Request 238 (accepted)

Overview

Request 238 (accepted)

- Update to version 2.0.2:
+ Lots of bug fixes
+ For a full list, see NEWS file in the package.

Created by RedDwarf over 10 years ago
In state accepted

Submit vlc

Submit package home:RedDwarf:branches:Essentials / vlc to package Essentials / vlc

vlc.changes Changed

vlc.spec Changed

_service Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/openjpeg/pkg-config.patch Deleted

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/about_bg.png Deleted

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/rpm Deleted

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/rpm/vlc.altlinux.spec Deleted

@@ -1,2050 +0,0 @@
-%set_verify_elf_method textrel=relaxed
-
-%define svnrevision 20348
-
-%def_disable debug
-
-%def_disable ggi
-%def_disable svg
-%def_disable upnp
-%def_disable gnomevfs
-%def_enable smb
-%def_enable dirac
-%def_disable dca
-%def_disable libid3tag
-%def_disable java_bindings
-%def_disable mediacontrol_python_bindings
-
-%if_enabled debug
-%set_strip_method none
-%endif
-
-Name: vlc
-Version: 0.9.0
-
-Release: alt0.svn%svnrevision
-
-Summary: VLC Media Player
-License: GPL
-
-Group: Video
-Url: http://www.videolan.org
-Packager: Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru>
-
-Source: vlc-%version.tar.bz2
-
-Obsoletes: %name-mad
-Provides: %name-interface = %version-%release
-
-%define libdvdcss_ver 1.2.8
-%define ffmpeg_ver 0.5.0-alt1.svn6729
-%define mpeg2dec_ver 0.4.0
-%define libvcd_ver 0.7.23
-%define faad_ver 2.0-alt2.20040923
-%define faac_ver 1.24
-%define ebml_ver 0.7.6
-%define matroska_ver 0.8.0
-%define cddb_ver 1.2.1-alt1
-%define seamonkey_ver 1.0.4-alt4
-%define dirac_ver 0.7.0-alt1
-
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-BuildPreReq: cvs
-BuildPreReq: glibc-kernheaders
-BuildPreReq: libdvdcss-devel >= %libdvdcss_ver
-BuildPreReq: libavcodec-devel >= %ffmpeg_ver
-BuildPreReq: libpostproc-devel >= %ffmpeg_ver
-BuildPreReq: libavformat-devel >= %ffmpeg_ver
-BuildPreReq: libswscale-devel >= %ffmpeg_ver
-BuildPreReq: libmpeg2-devel >= %mpeg2dec_ver
-BuildPreReq: libfaad-devel >= %faad_ver
-BuildPreReq: libfaac-devel >= %faac_ver
-BuildPreReq: libebml-devel >= %ebml_ver
-BuildPreReq: libmatroska-devel >= %matroska_ver
-BuildPreReq: seamonkey-devel >= %seamonkey_ver
-BuildPreReq: libcddb-devel >= %cddb_ver
-%if_enabled mediacontrol_python_bindings
-BuildPreReq: python-devel >= 2.4
-%endif
-BuildPreReq: rpm-build-python
-BuildPreReq: liblive-devel >= 0.0.0-alt0.2006.10.18a
-
-BuildRequires: ORBit2-devel aalib-devel esound-devel freetype2-devel gcc-c++
-BuildRequires: glib2-devel libSDL-devel libtwolame-devel
-BuildRequires: libSDL_image-devel liba52-devel libalsa-devel libarts-devel
-BuildRequires: libaudiofile-devel libbonobo2-devel libcaca-devel
-BuildRequires: libcdio-devel libdvbpsi-devel libdvdnav-devel
-BuildRequires: libdvdread-devel libflac-devel libgcrypt-devel
-%{?_enable_ggi:BuildRequires: libggi-devel libgii-devel}
-%{?_enable_svg:BuildRequires: librsvg2-devel}
-BuildRequires: libgnutls-devel libgpg-error-devel libgtk+2-devel
-BuildRequires: libjpeg-devel liblirc-devel
-BuildRequires: libmad-devel libmodplug-devel libslang-devel libspeex-devel
-BuildRequires: libmpcdec-devel libncurses-devel libogg-devel
-BuildRequires: libpango-devel libpng-devel libshout2-devel
-BuildRequires: libstdc++-devel libsysfs-devel libtheora-devel libtiff-devel
-BuildRequires: libtinfo-devel libvcd-devel libvorbis-devel libxml2-devel
-BuildRequires: libxosd-devel wxGTK2u-devel
-BuildRequires: libnspr-devel libnss-devel libgoom-devel
-BuildRequires: libhal-devel libx264-devel subversion vim-devel 
-BuildRequires: jackit-devel liblame-devel xvid-devel zlib-devel
-BuildRequires: libavahi-devel
-BuildRequires: libnotify-devel libdbus-glib-devel
-BuildRequires: fortune-mod >= 1.0-ipl33mdk
-BuildRequires: libraw1394-devel libdc1394-devel libavc1394-devel
-BuildRequires: browser-plugins-npapi-devel
-
-%if_enabled libid3tag
-BuildRequires: libid3tag-devel
-%endif
-
-%if_enabled dca
-BuildRequires: libdca-devel
-%endif
-
-%if_enabled gnomevfs
-BuildRequires: gnome-vfs2-devel gnome-vfs2 gnome-mime-data libGConf2-devel
-%endif
-
-%if_enabled java_bindings
-BuildRequires: j2se1.5-sun-devel
-%endif
-
-%if_enabled upnp
-BuildRequires: libupnp-devel
-%endif
-
-%if_enabled smb
-BuildRequires: libsmbclient-devel
-%endif
-
-%if_enabled dirac
-BuildPreReq: libdirac-devel = %dirac_ver
-%endif
-
-BuildRequires: libX11-devel libXv-devel libmesa-devel libXext-devel 
-BuildRequires: libXt-devel
-
-BuildRequires: libqt4-devel liblua5-devel
-
-%description
-VLC Media Player is a free network-aware MPEG1, MPEG2, MPEG4 (aka DivX),
-DVD and many-many-more-player-and-streamer.
-
-The VLC Media Player allows to play MPEG2 Transport Streams from the
-network or from a file, as well as direct DVD playback.
-
-This version includes MPEG1 support, direct DVD support, DVD decryption,
-arbitrary, seeking in the stream, pause, fast forward and slow motion,
-hardware YUV acceleration and a few new interface features including
-drag'n'drop... and more more more. :)
-
-If you want a GUI interface for VLC, install one of interface packages,
-the best one is wxwidgets interface.
-
-%package interface-http
-Summary: HTTP interface plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-Provides: %name-plugin-http = %version-%release
-
-%description interface-http
-
-This package is an http interface for VLC Media Player.
-
-%package interface-lirc
-Summary: Lirc inteface plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-Provides: vlc-plugin-lirc = %version-%release
-Obsoletes: vlc-plugin-lirc
-
-%description interface-lirc
-
-This package is an infrared lirc interface for
-VLC Media Player. To activate it, use the `--intf lirc' flag.
-
-%package interface-ncurses
-Summary: ncurses plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-plugin-ncurses = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-
-%description interface-ncurses
-This package is an ncurses interface for VLC Media Player.
-
-%package interface-skins2
-Summary: Skins2 plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-Requires: %name-interface-wxwidgets = %version-%release
-
-%description interface-skins2
-This package is an skins2 interface for VLC Media Player.
-
-%package interface-telnet
-Summary: Telnet interface plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-
-%description interface-telnet
-This package is a telnet interface for VLC Media Player.
-
-%package interface-wxwidgets
-Summary: WXWidgets plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-Provides: %name-plugin-wxwidgets = %version-%release
-
-%description interface-wxwidgets
-This package is an wxwidgets interface for VLC Media Player.
-
-%package interface-qt4
-Summary: QT4 interface plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-interface = %version-%release
-Provides: %name-plugin-qt4 = %version-%release
-
-%description interface-qt4
-This package is an qt4 interface for VLC Media Player.
-
-%package plugin-a52
-Summary: a52 input/decoder plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-a52
-This package contains A52 decoder plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-aa
-Summary: ASCII art video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-aa
-This is an ASCII art video output plugin for VLC Media Player.
-To activate it, use the `--vout aa' flag or select the `aa'
-vout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-alsa
-Summary: ALSA audio output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-alsa
-This package adds support for Advanced Linux Sound Architecture to
-VLC Media Player. To activate it, use the `--aout alsa' flag or
-select the `alsa' aout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-arts
-Summary: aRts audio output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-arts
-This package adds support for aRts Sound System to VLC Media Player.
-To activate it, use the `--aout arts' flag or
-select the `arts' aout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-audiocd
-Summary: AudioCD access plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-audiocd
-This package contains AudioCD access plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-caca
-Summary: Colored ASCII art video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-caca
-This is an colored ASCII art video output plugin for VLC Media Player.
-To activate it, use the `--vout caca' flag or select the `caca'
-vout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-bonjour
-Summary: Bonjour (avahi) services discovery plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-bonjour
-This package contains Bonjour (avahi) service discovery plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-cmml
-Summary: CMML input/codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-cmml
-This package contains CMML codec plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-dv
-Summary: DC1394/DV (firewire) plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-dv
-This package contains DC1394/DV (firewire) access plugin for VLC Media Player.
-
-%if_enabled dirac
-%package plugin-dirac
-Summary: Dirac codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-dirac
-This package contains DIRAC codec plugin for VLC Media Player.
-%endif
-
-%if_enabled dca
-%package plugin-dca
-Summary: DTS demuxer plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: vlc-plugin-dts = %version-%release
-Obsoletes: vlc-plugin-dts < %version-%release
-
-%description plugin-dca
-This package contains DTS demuxer plugin for VLC Media Player.
-%endif
-
-%package plugin-dvb
-Summary: DVB plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Requires: %name-plugin-ts = %version-%release
-
-%description plugin-dvb
-This package adds capability of demultiplexing a satellite DVB stream to VLC Media Player.
-
-%package plugin-dvdnav
-Summary: DVDNav input plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-dvdnav
-This package adds capability of DVDNav (DVD w/ menu) input to VLC Media Player.
-
-%package plugin-dvdread
-Summary: DVDRead input (DVD without a menu) plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-dvdread
-This package adds support of DVDRead (DVD w/o menu) input to VLC Media Player.
-
-%package plugin-esd
-Summary: ESD audio plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-esd
-This package adds support for Enlightened Sound Daemon to VLC Media Player. 
-To activate it, use the `--aout esd' flag or select the `esd' aout plugin
-from the preferences menu.
-
-%package plugin-faad
-Summary: FAAD input plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-faad
-This package adds support for FAAD codec in VLC Media Player.
-
-%package plugin-ffmpeg
-Summary: FFMPeg plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Requires: libavcodec >= 0.5.0-alt1.svn8045
-
-%description plugin-ffmpeg
-This package adds support for ffmpeg decoders, encoders and demuxers
-in VLC Media Player.
-
-%package plugin-framebuffer
-Summary: Framebuffer output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-framebuffer
-This package adds support for framebuffer video output in VLC Media Player.
-
-%package plugin-flac
-Summary: FLAC codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-flac
-This package contains FLAC codec plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-freetype
-Summary: FreeType OSD plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Requires: fonts-ttf-dejavu
-
-%description plugin-freetype
-This package contains freetype subtitles and OSD text output plugin 
-to VLC Media Player.
-
-%if_enabled ggi
-%package plugin-ggi
-Summary: GGI video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-ggi
-This is a GGI plugin for VLC Media Player. To activate it, use the 
-`--vout ggi' flag or select the `ggi' vout plugin from the preferences menu.
-%endif
-
-%package plugin-glx
-Summary: GLX video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-glx
-This is an GLX video output plugin for VLC Media Player.
-To activate it, use the `--vout glx' flag or select the `glx'
-vout plugin from the preferences menu.
-
-%if_enabled gnomevfs
-%package plugin-gnomevfs
-Summary: Gnome VFS 2 access plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-gnomevfs
-This package contains Gnome VFS 2 access plugin for VLC Media Player.
-%endif
-
-%package plugin-gnutls
-Summary: GNU TLS plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-gnutls
-This package contains GNU TLS plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-goom
-Summary: GOOM plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-goom
-This package contains GOOM visualization plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-h264
-Summary: h264 output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-h264
-This package contains h264 coder/packetizer plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-hal
-Summary: HAL services discovery plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-hal
-This package contains HAL service discovery plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-jack
-Summary: Jack audio output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-jack
-This package contains Jack audio output plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-image
-Summary: Image video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-image
-This is a image video output plugin for VLC Media Player.
-To activate it, use the `--vout image' flag or select the `image'
-vout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-live555
-Summary: LiveMedia (RTSP) demuxing support for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-live555
-This package contains LiveMedia (RTSP) demuxer support for VLC Media Player.
-
-%ifnarch x86_64
-%package plugin-loader
-Summary: DLL Loader plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-Provides: %name-plugin-realaudio = %version-%release
-Obsoletes: %name-plugin-realaudio
-
-%description plugin-loader
-This package contains windows DLL loader plugin to VLC Media Player as well
-as support for realaudio via those DLL.
-%endif
-
-%package plugin-mad
-Summary: MAD (MP3/ID3) demuxer plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-mad
-This package contains MAD (MP3 demux/ID3 tag) plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-matroska
-Summary: Matroska Video demuxer plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-matroska
-This package contains Matroska Video demuxing plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-mga
-Summary: MGA Matrox video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-mga
-This package contains MGA Matrox output plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-modplug
-Summary: modplug demuxer plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-modplug
-This package contains modplug demuxing plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-mpeg2
-Summary: MPEG1/2 codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-mpeg2
-This package contains MPEG1/2 decoder plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-musepack
-Summary: Musepack demuxer plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-musepack
-This package contains musepack demuxer plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-notify
-Summary: Notify SDP plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-notify
-This package contains notify plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-ogg
-Summary: OGG codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-ogg
-This package contains OGG codec and Vorbis muxer/demuxer
-plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-opengl
-Summary: OpenGL video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-opengl
-This is an OpenGL video output plugin for VLC Media Player.
-To activate it, use the `--vout opengl' flag or select the `opengl'
-vout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-osd
-Summary: OSD plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-osd
-This package adds support for OSD visualization for VLC Media Player.
-
-%package plugin-oss
-Summary: OSS audio output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-oss
-This package adds support for OSS to VLC Media Player.
-To activate it, use the `--aout oss' flag or select the `oss'
-aout plugin from the preferences menu.
-
-%package plugin-png
-Summary: PNG plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-png
-This package contains PNG codec plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-podcast
-Summary: Podcast SDP plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-podcast
-This package contains podcast discovery plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-realrtsp
-Summary: REAL RTSP access plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-realrtsp
-This package contains REAL RTSP access plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-screen
-Summary: Screen capture plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-screen
-This package contains screen capture plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-sdl
-Summary: Simple DirectMedia Layer video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-sdl
-This package adds support for Simple DirectMedia Layer library to 
-VLC Media Player. To activate it, use the `--vout sdl' or
-`--aout sdl' flags or select the `sdl' vout or aout plugin from the
-preferences menu.
-
-%package plugin-sdlimage
-Summary: SDL Image codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-sdlimage
-This package contains SDL Image codec plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-shout
-Summary: SHOUT access output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-shout
-This package adds support for SHOUT output access/services 
-discovery to VLC Media Player.
-
-%if_enabled smb
-%package plugin-smb
-Summary: SMB access plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-smb
-This package contains SMB access plugin to VLC Media Player.
-%endif
-
-%package plugin-snapshot
-Summary: Snapshot video output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-snapshot
-This package contains snapshot video output plugin to VLC Media Player.
-
-%package plugin-speex
-Summary: speex codec support plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-speex
-This package contains SPEEX plugin for VLC Media Player.
-
-%if_enabled svg
-%package plugin-svg
-Summary: SVG plugin plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-svg
-This package contains SVG plugin for VLC Media Player.
-%endif
-
-%package plugin-theora
-Summary: Theora codec plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-theora
-This package contains Theora codec support for VLC Media Player.
-
-%package plugin-ts
-Summary: TS mux/demux plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-ts
-This package contains TS mux/demux support for VLC Media Player.
-
-One of the essential plugins.
-
-%package plugin-twolame
-Summary: TwoLAME encoding plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-twolame
-This package contains TwoLAME mpeg2 encoder plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-v4l
-Summary: Video4Linux input plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-v4l
-This package adds support for Video4Linux to VLC Media Player.
-
-%package plugin-videocd
-Summary: VideoCD input plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-videocd
-This package contains VideoCD access plugin for VLC Media Player.
-
-%package plugin-x11
-Summary: X11 output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-x11
-This package adds support for X11 video output to VLC Media Player.
-
-%package plugin-xml
-Summary: XML plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-xml
-This package contains XML plugin to VLC Media Player.
-
-%package plugin-xvideo
-Summary: XVideo output plugin for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description plugin-xvideo
-This package adds support for XVideo output to VLC Media Player.
-
-%package -n lib%name
-Summary: VLC Media Player library
-Group: System/Libraries
-
-%description -n lib%name
-This is a base VLC library. EXPERIMENTAL!!!
-
-%package -n lib%name-devel
-Summary: Development files for VLC Media Player
-Group: Development/C
-Requires: lib%name = %version-%release
-
-%description -n lib%name-devel
-This package provides files needed to develop plugins for VLC Media Player.
-
-%package -n mozilla-plugin-vlc
-Summary: VLC plugin for mozilla-based browsers
-Group: Video
-
-%description -n mozilla-plugin-vlc
-This package contains mozilla plugin for VLC Media Player.
-
-%if_enabled mediacontrol_python_bindings
-%package -n python-module-vlc
-Summary: Python bindings for VLC Media Player
-Group: Video
-
-%description -n python-module-vlc
-This package contains python bindings for VLC Media Player.
-%endif
-
-%package -n vim-plugin-vlc-syntax
-Summary: VIm syntax for VLC Media Player
-Group: Video
-
-%description -n vim-plugin-vlc-syntax
-This package contains VIm syntax for VLC Media Player.
-
-%package -n fortunes-vlc
-Summary: VLC fortunes
-Group: Video
-PreReq: fortune-mod >= 1.0-ipl33mdk
-
-%description -n fortunes-vlc
-This package contains fortunes from VLC Media Player.
-
-%package maxi
-Summary: Maxi package for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: vlc vlc-interface-ncurses vlc-interface-skins2 vlc-interface-wxwidgets vlc-interface-lirc vlc-interface-telnet vlc-interface-http vlc-plugin-a52 vlc-plugin-aa vlc-plugin-alsa vlc-plugin-arts vlc-plugin-audiocd vlc-plugin-caca vlc-plugin-cmml vlc-plugin-dvb vlc-plugin-dvdnav vlc-plugin-dvdread vlc-plugin-esd vlc-plugin-faad vlc-plugin-ffmpeg vlc-plugin-framebuffer vlc-plugin-flac vlc-plugin-freetype vlc-plugin-glx vlc-plugin-gnutls vlc-plugin-goom vlc-plugin-h264 vlc-plugin-hal vlc-plugin-jack vlc-plugin-image vlc-plugin-mad vlc-plugin-mga vlc-plugin-modplug vlc-plugin-mpeg2 vlc-plugin-musepack vlc-plugin-ogg vlc-plugin-opengl vlc-plugin-osd vlc-plugin-oss vlc-plugin-png vlc-plugin-podcast vlc-plugin-realrtsp vlc-plugin-screen vlc-plugin-sdl vlc-plugin-sdlimage vlc-plugin-shout vlc-plugin-snapshot vlc-plugin-speex vlc-plugin-theora vlc-plugin-v4l vlc-plugin-videocd vlc-plugin-x11 vlc-plugin-xml vlc-plugin-xvideo libvlc mozilla-plugin-vlc vim-plugin-vlc-syntax vlc-plugin-bonjour vlc-plugin-matroska vlc-plugin-ts vlc-plugin-notify vlc-plugin-live555 vlc-plugin-twolame vlc-plugin-dv
-%{?_enable_dca:Requires: vlc-plugin-dca}
-%{?_enable_svg:Requires: vlc-plugin-svg}
-%{?_enable_ggi:Requires: vlc-plugin-ggi}
-%ifnarch x86_64
-Requires: vlc-plugin-loader vlc-plugin-realaudio
-%endif
-%if_enabled smb
-Requires: vlc-plugin-smb
-%endif
-%if_enabled dirac
-Requires: vlc-plugin-dirac
-%endif
-%if_enabled gnomevfs
-Requires: vlc-plugin-gnomevfs
-%endif
-
-%description maxi
-This is a virtual package with every plugin of VLC Media Player.
-
-%package normal
-Summary: Normal package for VLC Media Player
-Group: Video
-Requires: vlc vlc-interface-wxwidgets vlc-plugin-a52 vlc-plugin-alsa vlc-plugin-dvdread vlc-plugin-ffmpeg vlc-plugin-xvideo vlc-plugin-x11 libvlc vlc-plugin-ts vlc-plugin-live555 vlc-plugin-xml
-Provides: %name-common = %version-%release
-Obsoletes: %name-common < %version-%release
-
-%description normal
-This is a virtual 'common' package with most useable plugins of VLC Media Player.
-It comes with wxWidgets interface, alsa audio output, full DVD read 
-support, all of the ffmpeg capabilities to read and decode files 
-and Xvideo/X11 video output plugins.
-
-%define _vlc_pluginsdir %_libdir/%name
-
-%prep
-%setup -q -n %name-%version
-
-%build
-
-./bootstrap
-
-%if_enabled java_bindings
-export JAVA_HOME=%_libdir/j2se1.5-sun
-%endif
-
-%configure \
-	%{subst_enable debug} \
-	--disable-rpath \
-	--disable-static \
-	--enable-utf8 \
-	--enable-a52 \
-	--enable-aa \
-	--enable-alsa \
-	--enable-arts \
-	--enable-audioscrobbler \
-	--enable-caca \
-	--enable-cdda \
-	--disable-cddax \
-	--enable-cmml \
-	--enable-dc1394 \
-	%{subst_enable dirac} \
-	--enable-dmo \
-	--enable-dv \
-	--enable-dvb \
-	--enable-dvbpsi \
-	--enable-dvd \
-	--enable-dvdnav \
-	--enable-dvdplay \
-	--enable-dvdread \
-	%{subst_enable dca} \
-	--enable-esd \
-	--enable-faad \
-	--enable-fb \
-	--enable-ffmpeg \
-	--enable-flac \
-	--enable-freetype \
-	--enable-fribidi \
-	%{subst_enable ggi} \
-	--enable-glx \
-	%{subst_enable gnomevfs} \
-	--enable-gnutls \
-	--enable-goom \
-	--enable-hal \
-	--enable-httpd \
-	--enable-jack \
-	%{?_enable_java_bindings:--enable-java-bindings} \
-	--enable-libtool \
-	--enable-libcddb \
-	--enable-libcdio \
-	--enable-libmpeg2 \
-	--enable-libxml2 \
-	--enable-lirc \
-	--enable-live555 \
-	--with-live555-tree=%_libdir/live \
-%ifnarch x86_64
-	--enable-loader \
-	--enable-real \
-%endif
-	--enable-mad \
-	--enable-mga \
-	--enable-mkv \
-	--enable-mod \
-	%{?_enable_mediacontrol_python_bindings:--enable-mediacontrol_python_bindings} \
-	--enable-mozilla \
-	--enable-mpc \
-	--enable-ncurses \
-	--enable-notify \
-	--enable-ogg \
-	--enable-opengl \
-	--enable-oss \
-	--enable-png \
-	--enable-realrtsp \
-	--enable-screen \
-	--enable-sdl \
-	--enable-shout \
-	--enable-skins2 \
-	--enable-slp \
-	%{subst_enable smb} \
-	--enable-snapshot \
-	--enable-speex \
-	%{subst_enable svg} \
-	--enable-tarkin \
-	--enable-theora \
-	--enable-tremor \
-	--enable-twolame \
-	%{subst_enable upnp} \
-	--enable-v4l \
-	--enable-vcd \
-	--enable-vcdx \
-	--enable-visual \
-	--enable-vlm \
-	--enable-vorbis \
-	--enable-wxwidgets \
-	--enable-x11 \
-	--enable-x264 \
-	--enable-xosd \
-	--enable-xvideo \
-	--with-ffmpeg-faac \
-	--with-ffmpeg-mp3lame \
-	--with-ffmpeg-vorbis \
-	--with-ffmpeg-theora \
-	--with-ffmpeg-ogg \
-	--with-ffmpeg-zlib
-
-%make_build
-
-%install
-
-mkdir -p %buildroot%_libdir
-%make_install DESTDIR="%buildroot" install
-
-install -pD -m644 doc/vlc.1 %buildroot/%_man1dir/vlc.1
-
-# freedesktop menu
-mkdir -p %buildroot%_datadir/applications 
-install -pm644 share/applications/vlc.desktop %buildroot%_datadir/applications/vlc.desktop
-
-# icons
-mkdir -p %buildroot/{%_miconsdir,%_liconsdir}
-install -m644 %buildroot/%_datadir/vlc/vlc32x32.png %buildroot/%_iconsdir/vlc.png
-
-# fix installation of mozilloids plugin
-mkdir -p %buildroot%browser_plugins_path
-mv %buildroot%_libdir/mozilla/plugins/* %buildroot%browser_plugins_path
-
-# remove non-packaged files
-rm -f %buildroot%_libdir/*.a
-rm -f %buildroot%_vlc_pluginsdir/*.a
-rm -rf %buildroot%_docdir/%name
-find %buildroot -type f -name "*.la" -delete
-
-# vim stuff
-mkdir -p %buildroot%vim_syntax_dir
-cp extras/vlc.vim %buildroot%vim_syntax_dir/
-
-# fortunes stuff
-mkdir -p %buildroot%_gamesdatadir/fortune
-cp doc/fortunes.txt %buildroot%_gamesdatadir/fortune/vlc
-strfile %buildroot%_gamesdatadir/fortune/vlc %buildroot%_gamesdatadir/fortune/vlc.dat
-
-%find_lang --output=%name.files %name
-
-%post
-%update_menus
-
-%postun
-%clean_menus
-
-%files -f %name.files
-%_bindir/vlc
-%_bindir/svlc
-%dir %_vlc_pluginsdir
-
-%exclude %_datadir/%name/http
-%exclude %_datadir/%name/skins2
-
-%_datadir/%name
-%_man1dir/*
-%_iconsdir/vlc.png
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/access
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_directory_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_file_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_ftp_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_http_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_mms_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_udp_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_fake_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_tcp_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/access_output
-%_vlc_pluginsdir/access_output/libaccess_output_dummy_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_output/libaccess_output_file_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_output/libaccess_output_http_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_output/libaccess_output_udp_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/access_filter
-%_vlc_pluginsdir/access_filter/libaccess_filter_record_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_filter/libaccess_filter_timeshift_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_filter/libaccess_filter_dump_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access_filter/libaccess_filter_bandwidth_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/audio_filter
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libbandlimited_resampler_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libdolby_surround_decoder_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libdtstospdif_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libheadphone_channel_mixer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/liblinear_resampler_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libtrivial_channel_mixer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libtrivial_resampler_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libugly_resampler_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libaudio_format_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libequalizer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libnormvol_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libsimple_channel_mixer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libparam_eq_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libconverter_fixed_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libconverter_float_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libmono_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/audio_mixer
-%_vlc_pluginsdir/audio_mixer/libfloat32_mixer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_mixer/libspdif_mixer_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_mixer/libtrivial_mixer_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/audio_output
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libaout_file_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/codec
-%_vlc_pluginsdir/codec/liba52_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libadpcm_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libaraw_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/librawvideo_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libcinepak_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libdts_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/liblpcm_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libmpeg_audio_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libspudec_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libfake_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libsubsdec_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libcvdsub_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libtelx_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/control
-%_vlc_pluginsdir/control/librc_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/control/libgestures_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/control/libhotkeys_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/control/libnetsync_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/control/libshowintf_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/control/libmotion_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/demux
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libaac_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libasf_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libau_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libaudio_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libavi_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/liba52sys_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libdemuxdump_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libdemuxsub_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libes_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libid3_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libm3u_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libm4v_plugin.so*
-
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmp4_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libps_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/librawdv_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libwav_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libaiff_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libdtssys_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libm4a_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmjpeg_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libmod_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmpga_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmpgv_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libnsc_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libnsv_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libnuv_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libplaylist_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libpva_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libreal_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libsgimb_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libsubtitle_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libty_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libvobsub_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libvoc_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libxa_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libtta_plugin.so
-%_vlc_pluginsdir/demux/libh264_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libvc1_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libluaplaylist_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/librawvid_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/gui
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/misc
-%_vlc_pluginsdir/misc/libdummy_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/misc/libhttpd_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/misc/libipv4_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/misc/libipv6_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/liblogger_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libvod_rtsp_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libmemcpy_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libscreensaver_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libexport_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libgrowl_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libmemcpy3dn_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libmemcpymmx_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libmemcpymmxext_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libaudioscrobbler_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libprobe_hal_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libprofile_parser_plugin.so*
-
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/services_discovery
-%_vlc_pluginsdir/services_discovery/libsap_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/mux
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_asf_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_avi_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_dummy_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_ogg_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_ps_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_mp4_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_mpjpeg_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_wav_plugin.so*
-
-#%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_ts_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/packetizer
-#_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_a52_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_copy_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_mpeg4audio_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_mpeg4video_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_mpegaudio_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_mpegvideo_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_vc1_plugin.so*
-
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/stream_out
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_display_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_dummy_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_duplicate_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_es_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_standard_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_bridge_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_description_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_gather_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_mosaic_bridge_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_rtp_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_switcher_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_transcode_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_autodel_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/video_chroma
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_rgb_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_ymga_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_yuy2_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi422_yuy2_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_rgb_mmx_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_ymga_mmx_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi420_yuy2_mmx_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_chroma/libi422_yuy2_mmx_plugin.so*
-						
-%dir %_vlc_pluginsdir/video_filter
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libadjust_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libclone_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libcrop_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libdeinterlace_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/video_filter/libdistort_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libinvert_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libmotionblur_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/video_filter/libosdtext_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libtransform_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libwall_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libblend_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/liblogo_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libmarq_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libmosaic_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libmotiondetect_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libosdmenu_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/librss_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/librv32_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libscale_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/video_filter/libtime_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libmagnify_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libalphamask_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libbluescreen_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libcolorthres_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/liberase_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libextract_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libgaussianblur_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libgradient_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libnoise_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libpanoramix_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libpsychedelic_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libpuzzle_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libripple_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/librotate_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libsharpen_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_filter/libwave_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/video_output
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/visualization
-%_vlc_pluginsdir/visualization/libvisual_plugin.so*
-
-%dir %_vlc_pluginsdir/meta_engine
-%_vlc_pluginsdir/meta_engine/libfolder_plugin.so*
-
-%doc AUTHORS README NEWS THANKS
-
-%files interface-ncurses
-%_vlc_pluginsdir/gui/libncurses_plugin.so*
-
-%files interface-wxwidgets
-%_vlc_pluginsdir/gui/libwxwidgets_plugin.so*
-%_datadir/applications/vlc.desktop
-%_bindir/wxvlc
-
-%files interface-skins2
-%_vlc_pluginsdir/gui/libskins2_plugin.so*
-%_datadir/%name/skins2
-
-%files interface-http
-%_vlc_pluginsdir/control/libhttp_plugin.so*
-%_datadir/%name/http
-
-%files interface-telnet
-%_vlc_pluginsdir/control/libtelnet_plugin.so*
-
-%files interface-lirc
-%_vlc_pluginsdir/control/liblirc_plugin.so*
-
-%files interface-qt4
-%_bindir/qvlc
-%_vlc_pluginsdir/gui/libqt4_plugin.so*
-
-%files plugin-sdl
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libaout_sdl_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libvout_sdl_plugin.so*
-
-%files plugin-jack
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libjack_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_jack_plugin.so*
-
-%files plugin-snapshot
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libsnapshot_plugin.so*
-
-%if_enabled ggi
-%files plugin-ggi
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libggi_plugin.so*
-%endif
-
-%files plugin-goom
-%_vlc_pluginsdir/visualization/libgoom_plugin.so*
-
-%files plugin-v4l
-%_vlc_pluginsdir/access/libv4l_plugin.so*
-
-%files plugin-live555
-%_vlc_pluginsdir/demux/liblive555_plugin.so*
-
-%ifnarch x86_64
-%files plugin-loader
-%_vlc_pluginsdir/codec/libdmo_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/librealaudio_plugin.so*
-%endif
-
-%files plugin-osd
-%_vlc_pluginsdir/misc/libxosd_plugin.so*
-
-%files plugin-mad
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libmpgatofixed32_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/demux/libid3tag_plugin.so*
-
-%files plugin-matroska
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmkv_plugin.so*
-
-%files plugin-mga
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libmga_plugin.so*
-
-%files plugin-modplug
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmod_plugin.so*
-
-%files plugin-mpeg2
-%_vlc_pluginsdir/codec/liblibmpeg2_plugin.so*
-
-%files plugin-musepack
-%_vlc_pluginsdir/demux/libmpc_plugin.so*
-
-%files plugin-notify
-%_vlc_pluginsdir/misc/libnotify_plugin.so*
-
-%files plugin-speex
-%_vlc_pluginsdir/codec/libspeex_plugin.so*
-
-%files plugin-ogg
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_ogg_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libogg_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libvorbis_plugin.so*
-
-%files plugin-flac
-%_vlc_pluginsdir/demux/libflacsys_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libflac_plugin.so*
-
-%files plugin-a52
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/liba52tofloat32_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/liba52tospdif_plugin.so*
-
-%files plugin-h264
-%_vlc_pluginsdir/codec/libx264_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/packetizer/libpacketizer_h264_plugin.so*
-
-%files plugin-hal
-%_vlc_pluginsdir/services_discovery/libhal_plugin.so*
-
-%files plugin-bonjour
-%_vlc_pluginsdir/services_discovery/libbonjour_plugin.so*
-
-%files plugin-aa
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libaa_plugin.so*
-
-%files plugin-caca
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libcaca_plugin.so*
-
-%files plugin-image
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libimage_plugin.so*
-
-%files plugin-opengl
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libopengl_plugin.so*
-
-%files plugin-theora
-%_vlc_pluginsdir/codec/libtheora_plugin.so*
-
-%files plugin-glx
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libglx_plugin.so*
-
-%files plugin-esd
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libesd_plugin.so*
-
-%files plugin-arts
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libarts_plugin.so*
-
-%files plugin-faad
-%_vlc_pluginsdir/codec/libfaad_plugin.so*
-
-%files plugin-ffmpeg
-%_vlc_pluginsdir/codec/libffmpeg_plugin.so*
-#%_vlc_pluginsdir/stream_out/libstream_out_switcher_plugin.so*
-
-%files plugin-framebuffer
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libfb_plugin.so*
-
-%files plugin-alsa
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/libalsa_plugin.so*
-
-%files plugin-oss
-%_vlc_pluginsdir/audio_output/liboss_plugin.so*
-
-%files plugin-shout
-%_vlc_pluginsdir/access_output/libaccess_output_shout_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/services_discovery/libshout_plugin.so*
-
-%files plugin-x11
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libx11_plugin.so*
-
-%files plugin-xml
-%_vlc_pluginsdir/misc/libxml_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/misc/libxtag_plugin.so*
-
-%files plugin-xvideo
-%_vlc_pluginsdir/video_output/libxvideo_plugin.so*
-
-%files plugin-png
-%_vlc_pluginsdir/codec/libpng_plugin.so*
-
-%files plugin-podcast
-%_vlc_pluginsdir/services_discovery/libpodcast_plugin.so*
-
-%files plugin-realrtsp
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_realrtsp_plugin.so*
-
-%files plugin-cmml
-%_vlc_pluginsdir/codec/libcmml_plugin.so*
-
-%files plugin-dv
-%_vlc_pluginsdir/access/libdc1394_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_dv_plugin.so*
-
-%files plugin-ts
-%_vlc_pluginsdir/mux/libmux_ts_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/demux/libts_plugin.so*
-
-%files plugin-twolame
-%_vlc_pluginsdir/codec/libtwolame_plugin.so*
-
-%files plugin-dvb
-%_vlc_pluginsdir/codec/libdvbsub_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libdvb_plugin.so*
-
-%files plugin-dvdnav
-%_vlc_pluginsdir/access/libdvdnav_plugin.so*
-
-%files plugin-dvdread
-%_vlc_pluginsdir/access/libdvdread_plugin.so*
-
-%if_enabled dirac
-%files plugin-dirac
-%_vlc_pluginsdir/codec/libdirac_plugin.so*
-%endif
-
-%if_enabled dca
-%files plugin-dca
-%_vlc_pluginsdir/audio_filter/libdtstofloat32_plugin.so*
-%endif
-
-%if_enabled gnomevfs
-%files plugin-gnomevfs
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_gnomevfs_plugin.so*
-%endif
-
-%files plugin-freetype
-%_vlc_pluginsdir/misc/libfreetype_plugin.so*
-
-%files plugin-gnutls
-%_vlc_pluginsdir/misc/libgnutls_plugin.so*
-
-%if_enabled smb
-%files plugin-smb
-%_vlc_pluginsdir/access/libaccess_smb_plugin.so*
-%endif
-
-%files plugin-screen
-%_vlc_pluginsdir/access/libscreen_plugin.so*
-
-%files plugin-sdlimage
-%_vlc_pluginsdir/codec/libsdl_image_plugin.so*
-
-%if_enabled svg
-%files plugin-svg
-%_vlc_pluginsdir/misc/libsvg_plugin.so*
-%endif
-
-%files -n mozilla-plugin-vlc
-%browser_plugins_path/*
-
-%files plugin-videocd
-%_vlc_pluginsdir/access/libvcd_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/codec/libsvcdsub_plugin.so*
-%_vlc_pluginsdir/access/libvcdx_plugin.so*
-
-%files plugin-audiocd
-%_vlc_pluginsdir/access/libcdda_plugin.so*
-
-%files -n lib%name
-%_libdir/libvlc.so.*
-%_libdir/libvlc-control.so.*
-
-%files -n lib%name-devel
-%_bindir/%name-config
-%_includedir/*
-%_libdir/libvlc.so
-%_libdir/libvlc-control.so
-
-%if_enabled python-bindings
-%files -n python-module-vlc
-%_bindir/vlcdebug.py
-%python_sitelibdir/vlc.so
-%endif
-
-%files -n vim-plugin-vlc-syntax
-%vim_syntax_dir/vlc.vim
-
-%files -n fortunes-vlc
-%_gamesdatadir/fortune/vlc*
-
-%files maxi
-
-%files normal
-
-%changelog
-* Wed May 30 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.9.0-alt0.svn20348
-- 20348 revision.
-- Fixed packaging issues.
-
-* Tue May 29 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.9.0-alt0.svn20336
-- 20336 revision of 0.9.0 trunk.
-
-* Fri May 18 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.9.0-alt0.svn20165
-- First build of 0.9.0 trunk snapshot.
-
-* Tue May 15 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6b-alt2
-- Fix mozilloids plugin installation.
-- Backport ffmpeg.c from trunk: lots of new fourccs.
-- Backport fix seeking in mkv from trunk.
-- Backport atrac support in rm files from trunk.
-- Some tweaks to WX interface.
-- Backport RSS fixes from trunk.
-- Build with dirac = 0.7
-
-* Thu Apr 19 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6b-alt1
-- 0.8.6b release.
-
-* Fri Mar 30 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6a-alt5
-- Backported dirac 0.6 support from trunk.
-- Applied numerous fixes from 0.8.6-bugfix branch.
-
-* Fri Mar 23 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6a-alt4
-- Revert patch for build with wxgtk-2.8. It sucks.
-
-* Wed Feb 21 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6a-alt3
-- Added strict requires for libavcodec >= 0.5.0-alt1.svn8045
- to ffmpeg plugin due to dirac DE support.
-- Removed dirac plugin.
-- Added a patch fixing build with libflac8.
-- Added a patch fixing build with wxgtk-2.8, BR changed accordingly.
-- Fixed BuildRequires a bit.
-- Added vlc-plugin-xml to vlc-normal subpackage (apparently, vlc stores
- playlist in xml-based format...).
-- Made plugins require libvlc instead of vlc package - this could help
- using libvlc+plugins with bindings without vlc package. Even interface
- plugins now require libvlc, though i have no idea if you could use them
- via bindings. :)
-
-* Sun Jan 21 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6a-alt2
-- Spec cleanup, we're VLC Media Player, not VideoLAN Client.
-- Moved h264 demuxer to main vlc package.
-- Made vlc package own %%_libdir/vlc/gui directory.
-- Proper packaging of libvlc/libvlc-devel.
-- Use glibc-kernheaders instead of linux-libc-headers.
-
-* Sat Jan 06 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6a-alt1
-- 0.8.6a bugfix release (well i fixed the bug in -alt3, but anyway...).
-
-* Wed Jan 03 2007 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt3
-- Added fix for udp format string vulnerability (affects VCD/CDDAX modules)
-
-* Wed Dec 27 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt2
-- Rebuild with new dbus.
-
-* Tue Dec 12 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt1
-- 0.8.6 release.
-
-* Fri Dec 01 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.18182
-- 0.8.6-rc1.
-
-* Thu Nov 30 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.18168
-- 18168, yeah, it's almost test3, i swear!
-- gnomevfs -> def_disable, it doesn't work at all.
-- New plugin : dv/dc1394.
-
-* Wed Nov 29 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.18153
-- 18153, almost test3.
-
-* Thu Nov 16 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.17817
-- 17817 revision.
-
-* Thu Nov 16 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.17797
-- 17797 revision.
-- 0.8.6-test2.
-
-* Tue Nov 07 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.17528
-- 17528 revision.
-
-* Tue Oct 31 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.17389
-- 17389 revision.
-
-* Wed Oct 18 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.17132
-- 17132, almost -test1.
-
-* Thu Oct 05 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16948
-- 16948 revision.
-
-* Tue Sep 26 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16876
-- 16876 revision.
-
-* Mon Sep 18 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16724
-- 16724 revision of 0.8.6 stable branch.
-
-* Sun Sep 03 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16525
-- 16525 revision.
-- Removed patch10, patch13 as they moved upstream (theora, mux_ts -> plugins).
-- Get rid of sed (ffmpeg was fixed).
-
-* Fri Aug 25 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16345
-- 16345 revision.
-- Moved FreeDesktop menu file to separate %%SOURCE1, modified it a bit.
-
-* Mon Aug 07 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16235
-- 16235 revision.
-- Added libtwolame-devel to BuildRequires.
-- New plugin: twolame.
-- Removed demux/ts from main vlc package.
-
-* Sat Aug 05 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.16209
-- 16209 revision.
-- Use switch to on/off dirac plugin (now it's on).
-- Stricted libdirac version to use (now it's 0.5.4-alt1).
-- Stricted faad version to use (now it's 2.0-alt2.20040923).
-- Stricted ffmpeg version to use (now it's 0.5.0-alt1.svn5790).
-- probe_hal plugin goes to plugin-hal package.
-- motion plugin -- punch your notebook to navigate thru playlist
- (only supported on some Thinkpad models, don't forget to modprobe hdaps).
-- Made %%summary'ies for plugins more descriptive.
-- Made %%summary'ies and %%description's for packages unified.
-- Cleaned up %%description's.
-- Enablind smb plugin.
-
-* Tue Jun 20 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15926
-- 15926 revision.
-- BuildRequires changes:
- + Added libnotify-devel, libdbus-glib-devel, libupnp-devel.
- + XOrg7ification.
-- Not building upnp plugin due to current trunk playlist changes.
-- Added Requires: vlc-interfaces-wxwidgets to vlc-interface-skins2.
-- Added java bindings toggle, disabling by default, it is not ready yet.
-- Added working python mediacontrol bindings toggle, disabling it by default.
-- Live555 version bump.
-- Live555 moved to plugins, added to -normal virtual package.
-- Temporarily disabled smb plugin.
-
-* Fri Jun 02 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15786
-- Unified provides system for interfaces plugins:
- each interface plugin now provides vlc-interface.
- each interface plugin now provides vlc-plugin-%%name.
-- Added fortunes-vlc package.
-- s/vlc-plugin-qt4/vlc-interface-qt4/ in maxi requires (thx legion@).
-- Patch15 (qt4 fix) merged upstream, removing it.
-- More requires/obsoletes in vlc-normal package.
-- Added THANKS file to documentation.
-
-* Tue May 30 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15765
-- 15765.
-- Added libqt4-devel to buildreq, enabling by default, goes to separate 
- interface package, added patch to build qt4 interface.
-- Lightened buildreq dependancy to liblive-devel.
-
-* Sat May 06 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15548
-- 15548 (post 0.8.5-test4).
-- Removed patch14 (mozilla paths) as it merged upstream.
-- Removed patch5 (svg build) as it was fixed in upstream.
-- Trying to build mozilla plugin without nspr4 xpcom etc stuff (patch15,
- merged upstream).
-- Mosaic plugin linked with -lm (same fix in upstream).
-- Moved ts_plugin from vlc package to plugin-ts with mux_ts, added
- plugin-ts to the list of the essential packages to run vlc on desktop.
-- Renamed vlc-common to vlc-normal.
-- Moved stream_out_switcher to ffmpeg plugin.
-- Some spec cleanup.
-
-* Fri Apr 28 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15395
-- 15395.
-
-* Wed Apr 26 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15364
-- 15364.
-- fixed mozilla plugin build.
-
-* Sat Apr 22 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.6-alt0.15299
-- 0.8.6 trunk.
-- 15299 revision.
-- Some spec cleanup.
-- Renamed some patches.
-- Removing kludgy *FLAGS.
-- Enabling DAAP support thru libdaap, goes to separate plugin.
-- Built with libdts -- enables DTS decoding, goes to separate plugin.
-- Matroska, dts, bonjour (avahi), theora, mux_ts goes to plugins.
-- Moving telnet and http interface to plugins.
-- Fixed some unresolved symbols in some plugins (patch moved to upstream).
-- Improved Xorg7 detection under ia32 (patch moved to upstream).
-- added fonts-ttf-dejavu to freetype plugin requires as it uses hardcoded
-font from dejavu by default (suggestions on default font are welcome).
-
-* Tue Apr 04 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.15087
-- 15087 (post test2).
-
-* Sat Mar 25 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14911
-- 14911.
-- updated mozilla and wxnoupdates patches.
-- to sisyphus.
-- mmx memcpy and stuff moved to plugins from builtins and goes into main package.
-- textrel = relaxed, unresolved = relaxed.
-
-* Sun Mar 05 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14640
-- 14640.
-- compiling with linux-libc-headers.
-
-* Sat Mar 04 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14613
-- 14613.
-
-* Sat Mar 04 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14602
-- 14602
-- same thing with svg, disabled it until fixed in upstream.
-
-* Tue Feb 28 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14534
-- 14534.
-- added def_disable ggi and ifdeffed everything around it.
-
-* Mon Feb 27 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14521
-- 14521.
-
-* Sun Feb 26 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14512
-- 14512.
-- added liblame devel to buildreq.
-
-* Wed Feb 22 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14462
-- 14462.
-- enabling debug.
-
-* Tue Feb 21 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14446
-- 14446.
-
-* Tue Feb 21 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14430
-- 14430.
-
-* Mon Feb 20 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14421
-- 14421.
-
-* Sun Feb 19 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14378
-- 14378.
-- fixed maxi/common packages.
-
-* Fri Feb 17 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14350
-- Added -maxi and -common packages for installation ease.
-
-* Fri Feb 17 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14349
-- 14349.
-- deffed python bindings build. currently disabled it because of upstream changes.
-
-* Thu Feb 16 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14333
-- 14333.
-- python patch edited.
-
-* Mon Feb 06 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14182
-- 14182.
-- added ugly hack (tm) to enable building on 32bit systems.
-- enabling quicktime and dmo only for 32bit.
-
-* Fri Feb 03 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14148
-- 14148.
-- added jack plugin.
-- added snapshot plugin.
-
-* Fri Feb 03 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14146
-- 14146.
-- removed debian menu.
-
-* Thu Feb 02 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14139
-- 14139.
-- skipping verify_elf.
-
-* Tue Jan 31 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14090
-- 14090
-- added vim-plugin-vlc-syntax package.
-- let's try to link with x264.
-- removed --disable-rpath.
-- added ./toolbox.
-
-* Thu Jan 26 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14014
-- 14014.
-- removing configure patch.
-
-* Tue Jan 24 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14009
-- 14009.
-- vcdx plugin.
-
-* Mon Jan 23 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.14004
-- svg fix build.
-
-* Thu Jan 19 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.13949
-- removed fix for xorg7, cause 13949 revision should check for xlibs better. ;)
-- moved mpc to plugin-musepack.
-- moved dvdread to plugin-dvdread.
-- moved dvdnav to plugin-dvdnav.
-- moved ffmpeg to plugin-ffmpeg.
-- moved mpeg2 to plugin-mpeg2.
-- moved modplug to plugin-modplug.
-- moved ogg muxer to plugin-ogg.
-
-* Thu Jan 19 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.13948
-- revision 13948.
-- fixed build with xorg7.0.
-
-* Sat Jan 14 2006 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.5-alt0.13911
-- svn trunk.
-- new versioning.
-- added wxnoupdates patch and osdmenu patch.
-- moved all interface plugins to interface-* packets.
-- added provides vlc-interface to all those packets.
-- added .desktop file.
-- removed broken documentation.
-- Hopefully fixed xvideo on x86_64.
-- Add requires libx264-devel-static.
-- fixed mozilla plugin build (hello, new world with new mozilla-devel & co!).
-- added goom plugin.
-- removed java bindings as they doesn't even install. :(
-- enabling python bindings.
-- added podcast module.
-- sed-i'ng modules path.
-- using ./bootstrap.
-
-* Tue Dec 13 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4a-alt0.8
-- 0.8.4a release.
-- altered buildreqs.
-- enabled hal.
-
-* Sat Dec 10 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4-alt0.77
-- altered ffmpeg buildreq.
-- remove vlc requires in mozilla-plugin-vlc package.
-
-* Sat Dec 10 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4-alt0.76
-- buildreqs cleanup.
-
-* Sat Dec 10 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4-alt0.75
-- Added LIVE555.com (formerly live.com, blame MS!) support for VLC to support RTSP.
-- hal doesn't build on x86, let's %def_disable it.
-
-* Thu Dec 08 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4-alt0.71
-- added librsvg2-devel to buildreqs.
-
-* Wed Dec 07 2005 Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.ru> 0.8.4-alt0.6
-- 0.6 version of spec.
-- all the plugins are packaged, some of them (~40) are in the separate packages.
-- xvideo plugin doesn't build on x86_64.
-
-* Thu Jan 20 2005 ALT QA Team Robot <qa-robot@altlinux.org> 0.7.2-alt0.5.1.1
-- Rebuilt with libstdc++.so.6.
-
-* Tue Oct 05 2004 ALT QA Team Robot <qa-robot@altlinux.org> 0.7.2-alt0.5.1
-- Rebuilt with libdvdread.so.3.
-
-* Mon May 31 2004 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.7.2-alt0.5
-- 0.7.2
-
-* Thu Apr 15 2004 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.7.1-alt0.2
-- 0.7.1
-
-* Mon Jan 05 2004 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.7.0-alt0.2
-- 0.7.0
-
-* Thu Apr 10 2003 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.5.3-alt0.5
-- 0.5.3
-
-* Tue Feb 04 2003 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.5.0-alt0.5
-- 0.5.0
-
-* Sat Nov 16 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.6-alt0.5
-- 0.4.6
-
-* Fri Nov 01 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.5-alt0.5
-- 0.4.5
-
-* Fri Sep 13 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.4-alt0.5
-- 0.4.4
-
-* Sat Jul 27 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.3-alt0.5
-- 0.4.3
-
-* Thu Jul 11 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.2-alt0.5
-- 0.4.2
-- built with libffmpeg-0.4.6-alt0.2cvs20020721
-
-* Wed Jun 05 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4.1-alt0.5
-- 0.4.1
-- built with libffmpeg-0.4.6-alt0.1cvs20020605
-- configure.in patch removed.
-
-* Fri May 24 2002 Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru> 0.4-alt0.5
-- Adopted for Sisyphus.
-
-* Thu May 23 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.4.0-1mdk
-- version 0.4.0 with MPEG4 (DivX) support thx ffmpeg.
- thus s/MPEG, MPEG2 and DVD/multimedia/g
-- sync %%description with debian ones.
-- vlc now requires a vlc-gui (gtk, gnome or qt).
-- removed gcc3.1 patches since merged upstream.
-
-* Mon May 13 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.1-4mdk
-- removed xmga plugin (currently broken).
-- manual rebuild in gcc3.1 environment aka added Patch0 & Patch1
-- various summary/description changes.
-
-* Fri May 03 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.1-3mdk
-- added vlc-lirc intf plugin rpm.
-
-* Tue Apr 30 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.1-2mdk
-- rebuild against libalsa2 (vlc-sdl)
-
-* Fri Apr 19 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.1-1mdk
-- version 0.3.1.
-- removed patch0 merged upstream.
-- removed old %%ifarch ppc
-- added missing libmad-devel buldrequires
-
-* Wed Apr 17 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.0-4mdk
-- added liba52 support (buildrequires).
-- added vlc-alsa audio plugin.
-- mad is a codec (audio) plugin. corrected description and summary.
-
-* Wed Apr 10 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.0-3mdk
-- added patch0 from CVS: fix crashing GTK popup menus thx Michal Bukovjan <bukovjan@mbox.dkm.cz>
-
-* Wed Apr 10 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.0-2mdk
-- added vlc-arts rpm plugin thx blindauer Emmanuel <manu@agat.net>
-- better summary for plugin
-- add packager tag to myself
-
-* Sun Apr 07 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.3.0-1mdk
-- version 0.3.0
-- added aa (Asci Art) plugin in vlc-aa rpm
-- merged with sam's one:
- * using his plugins list into %%files
- * removed libdvdcss from the whole tarball.
- * removed the workaround for VLC's bad /dev/dsp detection.
-- few spell corrections in all %%description
-- added buildrequires on SDL-devel
-
-* Tue Mar 05 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.93-0.1mdk
-- new cvs snapshot
-- fix requires
-
-* Mon Mar 04 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.92-5mdk
-- cvs snapshot
-
-* Sat Jan 26 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.92-4mdk
-- mad plugin in vlc-mad rpm
-
-* Mon Jan 21 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.92-3mdk
-- synced with main cvs specfile wich "fixed a few minor inaccuracies"
-
-* Thu Jan 17 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.92-2mdk
-- readded libdvdcss rpm in specfile. use %%define css 1 with correct sources
- to build libdvdcss rpm.
-
-* Wed Jan 09 2002 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.92-1mdk
-- version 0.2.92
-- %%makeinstall_std
-- splitted again, added vlc-sdl vlc-esd vlc-ggi
-- bring back some missing plugins
-- fixed buildrequires
-- added menu entries and icons (from cvs)
-
-* Tue Oct 23 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.83-2mdk
-- rebuild against libpng3
-- added some doc for sir rpmlint
-- #5583: option -g
-
-* Thu Aug 23 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.83-1mdk
-- version 0.2.83 :
- * Activated subtitles in overlay mode (far from perfect, but this
- was an often requested feature).
-
-* Fri Aug 10 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.82-1mdk
-- version 0.2.82
-
-* Mon Jul 30 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.81-1mdk
-- version 0.2.81
-- added vlc-ncurses
-
-* Wed Jun 20 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.81-0.20010619-1mdk
-- cvs snapshot
-- added libdvdcss
-
-* Wed Jun 13 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.80-2mdk
-- fix build on ppc (c) dadou
-
-* Mon Jun 11 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.80-1mdk
-- version 0.2.80 : bug fixes and bug fixes and bug fixes and small
- improvements of the gtk interface.
-- corrected Summary in vlc-qt
-
-* Wed May 23 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.73-2mdk
-- added qt2 plugin (vlc-qt)
-
-* Wed May 16 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.73-1mdk
-- version 0.2.73
-- you can now get decss threw a plugin
-- rewritte srcipt to build vlc (decss plugin)
-- rebuild with SDL 1.2
-
-* Thu Apr 26 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.72-2mdk
-- true 0.2.72
-
-* Mon Apr 16 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.72-1mdk
-- version 0.2.72
-- package split into vlc, vlc-gnome, vlc-gtk
-
-* Fri Apr 13 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.71-1mdk
-- version 0.2.71 :
- * Fixed segfaults when compiled with gcc 3.0pre and versions of gcc
- shipped with the latest RedHat distributions.
- * Fixed the BeOS CSS decryption.
- * Fixed a few issues in IFO parsing.
- * Fixed XVideo video output.
- * Updated icons under Linux, BeOS, MacOS X.
-
-* Wed Apr 11 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.70-1mdk
-- version 0.2.70
-
-* Thu Mar 22 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.63-1mdk
-- version 0.2.63 : Bugfixes, bugfixes, and bugfixes again, a Gtk+
- interface for Gnome-impaired, an even better DVD support
-
-* Fri Feb 16 2001 Yves Duret <yduret@mandrakesoft.com> 0.2.61-1mdk
-- new version for all the DVD fans (add MPEG1 support, direct DVD support,
- DVD decryption, arbitrary, seeking in the stream, pause, fast forward
- and slow motion, hardware YUV acceleration enhanced CSS support and a few
- new interface features including drag'n'drop.
-- first *real* public release (now under the GPL)
-
-* Sat Jan 06 2001 David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com> 0.1.99i-2mdk
-- Fix build and use right optimizations on PPC
-- Enable SDL support
-- Spec clean up
-
-* Fri Jan 5 2001 Guillaume Cottenceau <gc@mandrakesoft.com> 0.1.99i-1mdk
-- 0.1.99i, rebuild
-
-* Fri Aug 25 2000 Guillaume Cottenceau <gc@mandrakesoft.com> 0.1.99h-1mdk
-- 0.1.99h
-
-* Mon Jul 10 2000 Guillaume Cottenceau <gc@mandrakesoft.com> 0.1.99c-1mdk
-- first Mandrake package with help of Sam

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/rpm/vlc.fedora.spec Deleted

@@ -1,998 +0,0 @@
-# TODO: daap, goom, libdc1394, libggi, java-vlc.
-#
-%{!?python_sitearch: %define python_sitearch %(%{__python} -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print get_python_lib(1)")}
-
-
-%define with_static_ffmpeg 		1
-%define ffmpeg_date	20070503
-%define with_static_live555 		0
-%define live555_date	2007.04.24a
-%define vlc_svn				0
-%define vlc_date 20070514
-%define with_dirac	 		1
-%define with_mozilla	 		1
-%define with_java_vlc	 		0
-%define rpmfusion			0
-
-
-Summary:	Multi-platform MPEG, DVD, and DivX player
-Name:		vlc
-%if %vlc_svn
-%define release_tag 0.1
-%define _version %{version}-svn
-Version:	0.9.0
-Release:	%{release_tag}.%{vlc_date}svn%{?dist}
-%else
-Version:	0.8.6b
-%define release_tag 5
-%define _version %{version}
-Release:	%{release_tag}%{?dist}.2
-%endif
-License:	GPL
-Group:		Applications/Multimedia
-URL:		http://www.videolan.org/
-%if %vlc_svn	
-Source0: http://nightlies.videolan.org/build/source/vlc-snapshot-%{vlc_date}.tar.bz2
-%else
-Source0:	http://download.videolan.org/pub/videolan/vlc/%{version}/vlc-%{version}.tar.bz2
-## Bugfix sources...
-#Source0:	http://nightlies.videolan.org/build/source/vlc-snapshot-branch-0.8.6-bugfix-%{vlc_date}.tar.gz
-%endif
-%if %with_static_ffmpeg
-Source1:	http://rpm.greysector.net/livna/ffmpeg-%{ffmpeg_date}.tar.bz2
-%endif
-%if %with_static_live555
-Source2:	http://www.live555.com/liveMedia/public/live.%{live555_date}.tar.gz
-%endif
-Patch0: 	vlc-0.8.6-ffmpegX11.patch
-Patch1: 	vlc-0.8.6-wx28.patch
-Patch2: 	vlc-0.8.6a-faad2.patch
-Patch3:		vlc-0.8.6a-automake110.patch
-Patch4:		vlc-0.8.6-FLAC_api_change.patch
-Patch6:		vlc-trunk-dirac_0_6_0-api.patch
-BuildRoot:	%{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n)
-
-Requires(post): /sbin/ldconfig
-Requires(postun): /sbin/ldconfig
-
-BuildRequires:	automake
-BuildRequires:	gettext-devel
-BuildRequires:	desktop-file-utils
-BuildRequires:	libtool
-
-BuildRequires:	a52dec-devel
-BuildRequires:	aalib-devel
-BuildRequires:	alsa-lib-devel
-BuildRequires:	arts-devel
-BuildRequires:	avahi-devel
-BuildRequires: cdparanoia-devel
-# Don't work now wip
-#BuildRequires: directfb-devel
-BuildRequires:	esound-devel
-BuildRequires:	faac-devel
-BuildRequires:	faad2-devel < 2.5
-BuildRequires:	flac-devel
-BuildRequires:	fribidi-devel
-# wip - glide.h usability... no
-#BuildRequires: Glide3-devel
-#BuildRequires: Glide3-libGL
-BuildRequires: gnome-vfs2-devel
-BuildRequires:	gnutls-devel >= 1.0.17
-BuildRequires:	gsm-devel
-BuildRequires: gtk2-devel
-BuildRequires:	hal-devel
-BuildRequires:	jack-audio-connection-kit-devel
-BuildRequires:	lame-devel
-BuildRequires: libavc1394-devel
-BuildRequires:	libcaca-devel
-BuildRequires:	libcddb-devel
-BuildRequires:	libcdio-devel >= 0.77-3
-# kwizart this is the same issue with cdio and cddax svcdx configure options.
-# http://bugzilla.livna.org/show_bug.cgi?id=1342 or see
-# http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=221359
-BuildConflicts:	libcdio-devel = 0.78.2	
-BuildRequires:	libdca-devel
-BuildRequires:	libdv-devel
-BuildRequires:	libdvbpsi-devel
-BuildRequires:	libdvdnav-devel
-BuildRequires: libebml-devel
-BuildRequires:	libid3tag-devel
-BuildRequires:	libGLU-devel
-BuildRequires:	libmad-devel
-BuildRequires:	libmatroska-devel >= 0.7.6
-BuildRequires:	libmodplug-devel
-BuildRequires:	libmpcdec-devel
-BuildRequires: libnotify-devel
-BuildRequires:	libpng-devel
-BuildRequires: libraw1394-devel
-BuildRequires:	librsvg2-devel >= 2.5.0
-BuildRequires:	libsysfs-devel
-BuildRequires: libshout-devel
-BuildRequires:	libtar-devel
-BuildRequires:	libtheora-devel
-BuildRequires: libtiff-devel
-BuildRequires: libupnp-devel
-BuildRequires:	libvorbis-devel
-BuildRequires: libxml2-devel
-BuildRequires:	lirc-devel
-%if %with_static_live555 
-BuildConflicts: live-devel
-%else
-BuildRequires:	live-devel >= 0-0.11.2006.08.07
-%endif
-BuildRequires:	mpeg2dec-devel >= 0.3.2
-BuildRequires:	ncurses-devel
-BuildRequires:	openslp-devel
-BuildRequires: ORBit2-devel
-# This Seem Broken
-#BuildRequires:	portaudio
-BuildRequires:	pth-devel
-BuildRequires:	python-devel
-BuildRequires: pyorbit-devel
-BuildRequires:	SDL_image-devel
-BuildRequires:	speex-devel >= 1.1.5
-%ifarch %{ix86} x86_64
-BuildRequires: svgalib-devel
-%endif
-BuildRequires:	twolame-devel
-BuildRequires:	vcdimager-devel >= 0.7.21
-BuildRequires:	wxGTK-devel >= 2.6
-BuildRequires:	x264-devel >= 0-0.8.20061028
-BuildRequires:	xosd-devel
-BuildRequires:	xvidcore-devel
-BuildRequires:	zlib-devel
-
-# X-libs
-BuildRequires:	libXt-devel
-BuildRequires:	libXv-devel
-BuildRequires: libXxf86vm-devel
-
-%if "%fedora" > "6"
-BuildRequires: libsmbclient-devel
-%else 
-BuildRequires: samba-common
-%endif
-
-%if %with_mozilla
-BuildRequires:	firefox-devel >= 1.5.0.0
-## Will be later replaced by 
-#BuildRequires: xulrunner-devel
-##
-BuildRequires:	nspr-devel
-BuildRequires:	nss-devel
-BuildRequires:	js-devel
-%endif
-
-%if %with_static_ffmpeg
-## Static version already bundle it
-BuildConflicts:	ffmpeg-devel
-%else
-BuildRequires:	ffmpeg-devel >= 0.4.9-0
-%endif
-
-%if %with_dirac
-# Diract is still experimental in vlc - 0.6.0 is now in Fedora
-# Review http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=221405
-BuildRequires:	dirac-devel >= 0.6.0
-%endif
-
-%if %with_java_vlc
-BuildRequires:	libgcj-devel
-%endif
-
-%if %vlc_svn
-BuildRequires: opencv-devel
-BuildRequires: qt4-devel
-BuildRequires: dbus-devel
-BuildRequires: xorg-x11-proto-devel
-#BuildRequires: lua-devel
-%endif
-
-%if %rpmfusion
-BuildRequires: libopendaap-devel
-BuildRequires: libgoom2-devel
-BuildRequires: libdc1394-devel
-BuildRequires: libggi-devel
-%endif
-
-
-Provides:	videolan-client = %{version}-%{release}
-Provides:	videolan-client-wx = %{version}-%{release}
-Provides:	videolan-client-ncurses = %{version}-%{release}
-Obsoletes:	videolan-client < 0.8.1
-#Obsoletes:	videolan-client-gnome < 0.8.1
-#Obsoletes:	videolan-client-kde < 0.8.1
-Obsoletes:	videolan-client-ncurses < 0.8.1
-Obsoletes:	videolan-client-wx < 0.8.1
-
-%package devel
-Summary:	Development package for %{name}
-Group:		Development/Libraries
-Requires:	%{name} = %{version}-%{release}
-Requires: %{name} = %{version}-%{release}
-Provides:	videolan-client-devel = %{version}-%{release}
-Obsoletes:	videolan-client-devel < 0.8.1
-
-%description
-VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player
-for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX,
-mp3, ogg, ...) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
-It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in
-IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
-
-%description devel
-This package contains development files for VLC Media Player.
-
-VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player
-for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX,
-mp3, ogg, ...) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
-It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in
-IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
-
-
-%package -n python-vlc
-Summary:	VLC Media Player binding for Python
-Group:		Applications/Multimedia	
-Requires:	%{name} = %{version}-%{release}
-Requires: pyorbit
-
-%description -n python-vlc
-VLC Media Player binding for Python 
-
-
-%if %with_mozilla
-%package -n mozilla-vlc
-Summary:	VLC Media Player plugin for Mozilla compatible web browsers
-Group:		Applications/Multimedia	
-Requires:	%{name} = %{version}-%{release}
-Requires:	%{_libdir}/mozilla/plugins
-Provides:	videolan-client-mozilla = %{version}-%{release}
-Obsoletes:	videolan-client-mozilla < 0.8.1
-
-%description -n mozilla-vlc
-This package contains a VLC Media Player plugin for Mozilla compatible
-web browsers.
-
-VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player
-for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX,
-mp3, ogg, ...) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
-It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in
-IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
-%endif
-
-%if %with_java_vlc
-%package -n java-vlc
-Summary:	VLC Media Player binding for Java
-Group:		Applications/Multimedia	
-Requires:	%{name} = %{version}-%{release}
-
-%description -n java-vlc
-VLC Media Player binding for Java
-%endif
-
-
-%prep
-%setup -q -n %{name}-%{_version}
-%if %with_static_ffmpeg
-%setup -q -D -T -a 1 -n %{name}-%{_version}
-%endif
-%if %with_static_live555
-%setup -q -D -T -a 2 -n %{name}-%{_version}
-%endif
-
-%patch0 -p1 -b .ffmpegX11
-%patch1 -p1 -b .wx28
-%if %vlc_svn
-#Xvmc quick fix on svn and AMD64
-sed -i 's|pop |popl |g' modules/codec/xvmc/*
-sed -i 's|push |pushl |g' modules/codec/xvmc/*
-%else
-%patch2 -p1 -b .faad2
-%patch3 -p0 -b .automake110
-%patch4 -p1 -b .FLAC_api
-%patch6 -p0 -b .dirac6
-%endif
-
-%{__perl} -pi -e \
-'s|/usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerifBold\.ttf|%{_datadir}/fonts/bitstream-vera/VeraSeBd.ttf|' \
-modules/misc/freetype.c
-# Fix PLUGIN_PATH path for lib64
-%{__perl} -pi -e 's|/lib/vlc|/%{_lib}/vlc|g' vlc-config.in.in configure*
-# Fix perms issues
-chmod 644 mozilla/control/*
-chmod 644 src/control/log.c
-sed -i 's/\r//' mozilla/control/* 
-
-sh bootstrap
-
-
-
-%build
-%if %with_static_ffmpeg
-export CFLAGS="%{optflags}"
-# Build bundeled ffmpeg first
-pushd ffmpeg-%{ffmpeg_date}
-./configure \
-	--extra-cflags="-fPIC -DPIC" \
-	--enable-static \
-	--disable-shared \
-	--enable-libmp3lame \
-	--enable-libfaac \
-	--enable-pp \
-	--enable-gpl \
-%if %vlc_svn
-	--enable-swscaler \
-%endif
-# Watch http://trac.videolan.org/vlc/ticket/865
-# Planned to be enabled for 0.9.x
-
-	make %{?_smp_mflags}
-popd
-%endif
-
-%if %with_static_live555
-# Then bundled live555 - not needed
-pushd live
-# Force the use of our CFLAGS
-%{__perl} -pi -e 's|-O2|%{optflags} -fPIC -DPIC|g' config.linux
-# Configure and build
-./genMakefiles linux && make
-popd
-%endif
-
-
-%if %with_mozilla
-# fix mozilla plugin
-export XPIDL="$(rpm -ql firefox-devel.%{_target_cpu}|grep '/xpidl$')"
-export MOZVER="$(rpm -q --qf=%{VERSION} firefox-devel.%{_target_cpu})"
-%endif
-export CFLAGS="%{optflags} -fPIC"
-export CXXFLAGS="%{optflags} -fPIC"
-
-
-# Altivec compiler flags aren't set properly (0.8.2)
-%ifarch ppc ppc64
-export CFLAGS="$CFLAGS -maltivec -mabi=altivec"
-%endif
-
-# java-vlc
-%if %with_java_vlc
-export JAVA_HOME=%{_prefix}/lib/jvm/java
-%endif
-
-# cddax & vcdx : doesn't build, at least on fc6 x86_64
-# with libcdio > 0.77-3
-%configure \
-	--disable-dependency-tracking		\
-	--disable-rpath				\
-	--enable-shout				\
-	--enable-live555 			\
-%if %with_static_live555 
-	--with-live555-tree=live		\
-%endif
-%if %rpmfusion
-	--enable-dc1394				\
-	--enable-dv				\
-%endif
-	--enable-ffmpeg --with-ffmpeg-mp3lame --with-ffmpeg-faac \
-%if %with_static_ffmpeg 
- 	--with-ffmpeg-tree=ffmpeg-%{ffmpeg_date} \
-%endif
-	--disable-libtool 			\
-	--with-gnu-ld				\
-	--disable-static			\
-	--enable-shared				\
- 	--disable-pth				\
-	--enable-dvdread			\
-	--enable-v4l				\
-	--enable-pvr				\
-	--enable-libcdio			\
-%ifarch x86_64
-	--enable-cddax 				\
-%endif
-	--enable-vcdx				\
-	--enable-dvb				\
-	--enable-faad				\
-	--enable-twolame			\
-	--enable-real				\
-	--enable-realrtsp			\
-	--enable-flac				\
-	--enable-tremor				\
-	--enable-speex				\
-	--enable-tarkin				\
-	--enable-theora				\
-%if %with_dirac 
-	--enable-dirac				\
-%endif 
-	--enable-svg				\
-	--enable-snapshot			\
-%ifarch %{ix86} x86_64
-	--enable-svgalib			\
-%endif
-	--enable-aa				\
-	--enable-caca				\
-	--enable-esd				\
-	--enable-arts				\
-	--enable-jack				\
-	--enable-ncurses			\
-	--enable-xosd				\
-%if %rpmfusion
-	--enable-goom				\
-	--enable-ggi				\
-%endif
-	--enable-slp				\
-	--enable-lirc				\
-	--enable-corba				\
-	--with-x				\
-	--enable-mediacontrol-python-bindings	\
-%if %with_java_vlc
-	--enable-java-bindings			\
-%endif
-%ifarch %{ix86}
-	--enable-loader				\
-%endif
-	--without-contrib			\
-%if %with_mozilla 
-	--enable-mozilla			\
-%endif
-	--with-x264-tree=%{_includedir}		\
-%if %vlc_svn
-	--enable-libtool 			\
-	--enable-shared				\
-	--disable-static			\
-	--enable-opencv				\
-	--enable-python-bindings		\
-	--disable-switcher			\
-	--disable-libcdio			\
-	--disable-cddax 			\
-	--disable-vcdx				\
-	--disable-audioscrobbler		\
-	--disable-musicbrainz			\
-	--enable-taglib				\
-	--enable-dbus-control			\
-	--enable-qt4				\
-	--disable-xvmc				\
-%endif
-
-
-## temp disabled
-# --enable-cyberlink				\
-# --enable-qte					\
-# --enable-ggi					\
-# --enable-quicktime				\
-# --with-wine-sdk-path=%{_includedir}/wine/windows	\
-# 	--enable-directfb			\
-#	--with-directfb="no" 			\
-# 	--enable-glide				\
-#	--with-glide=%{_includedir}/glide3	\
-
-
-%if %vlc_svn
-sed -i -e 's|python $(srcdir)/setup.py install|python $(srcdir)/setup.py install --root $(DESTDIR)|' bindings/python/Makefile
-%else
-sed -i -e 's|python $(srcdir)/setup.py install|python $(srcdir)/setup.py install --root $(DESTDIR)|' bindings/mediacontrol-python/Makefile
-%endif
-sed -i -e 's|cflags="${cflags} -I/usr/include/ffmpeg"|cflags="${cflags} -I%{_includedir}/ffmpeg -I%{_includedir}/postproc/"|' vlc-config
-
-%if %with_mozilla
-	make %{?_smp_mflags} XPIDL_INCL="-I%{_datadir}/idl/firefox-$MOZVER/" 
-%else
-	make %{?_smp_mflags}
-%endif
-
-%install
-rm -rf $RPM_BUILD_ROOT __doc
-
-make install DESTDIR=$RPM_BUILD_ROOT
-find $RPM_BUILD_ROOT -name '*.la' -exec rm -f {} ';'
-mv $RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/doc/vlc __doc
-
-%if %with_mozilla 
-chmod +x $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/mozilla/plugins/libvlcplugin.so
-%endif
-
-install -dm 755 $RPM_BUILD_ROOT%{_mandir}/man1
-install -pm 644 doc/vlc*.1 $RPM_BUILD_ROOT%{_mandir}/man1
-
-install -dm 755 $RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/icons/hicolor/48x48/apps
-ln -s ../../../../vlc/vlc48x48.png \
-	$RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/icons/hicolor/48x48/apps/vlc.png
-
-sed -i -e 's|Version=|Version=%{version}\n#Version=|' $RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/applications/vlc.desktop
-desktop-file-install --vendor livna			\
-	--dir $RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/applications	\
-	--delete-original				\
-	--mode 644					\
-	$RPM_BUILD_ROOT%{_datadir}/applications/vlc.desktop
-
-%if %vlc_svn
-%else
-# Fix perms of python things
-chmod 755 $RPM_BUILD_ROOT%{_bindir}/vlcwrapper.py
-chmod 755 $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/advene/MediaControl.so
-# Fix python shebang
-sed -i -e 's|"""Wrapper|#!/usr/bin/python\n"""Wrapper|' $RPM_BUILD_ROOT%{_bindir}/vlcwrapper.py
-%endif
-
-%find_lang %{name}
-
-
-%clean
-rm -rf $RPM_BUILD_ROOT __doc
-
-
-%post
-%{_bindir}/gtk-update-icon-cache -qf %{_datadir}/icons/hicolor &>/dev/null
-%{_bindir}/update-desktop-database %{_datadir}/applications > /dev/null 2>&1
-/sbin/ldconfig || :
-
-
-%postun
-%{_bindir}/update-desktop-database %{_datadir}/applications > /dev/null 2>&1
-%{_bindir}/gtk-update-icon-cache -qf %{_datadir}/icons/hicolor &>/dev/null
-/sbin/ldconfig || :
-
-
-%files -f %{name}.lang
-%defattr(-,root,root,-)
-%doc AUTHORS COPYING ChangeLog NEWS README THANKS __doc/*
-%{_bindir}/vlc
-%{_bindir}/svlc
-%{_datadir}/vlc/
-%{_mandir}/man1/vlc.1*
-%{_datadir}/applications/*%{name}.desktop
-%{_datadir}/icons/hicolor/*/apps/vlc.png
-%if %vlc_svn
-%{_bindir}/qvlc
-#{_datadir}/applications/gnome-vlc-default.sh
-%{_libdir}/*.so.*
-%dir %{_libdir}/vlc
-%{_libdir}/vlc/*
-%else
-%{_bindir}/wxvlc
-%exclude %{_libdir}/vlc/*.a
-%exclude %{_libdir}/lib*.a
-# Corba plugin is unmaintained and broken in vlc
-%exclude %{_libdir}/vlc/control/libcorba_plugin.so
-%dir %{_libdir}/vlc
-%{_libdir}/vlc/*
-%endif
-
-%files devel
-%defattr(-,root,root,-)
-%doc HACKING
-%{_bindir}/vlc-config
-%dir %{_includedir}/vlc
-%{_includedir}/vlc/*
-%{_mandir}/man1/vlc-config.1*
-%if %vlc_svn
-%{_libdir}/*.so
-%else
-%{_libdir}/vlc/*.a
-%{_libdir}/libvlc.a
-%endif
-
-%if %with_mozilla
-%files -n mozilla-vlc
-%defattr(-,root,root,-)
-%{_libdir}/mozilla/plugins/libvlcplugin.so
-%endif
-
-
-%files -n python-vlc
-%defattr(-,root,root,-)
-%{python_sitearch}/*
-%if %vlc_svn
-%else
-%{_bindir}/vlcwrapper.py
-%exclude %{_bindir}/vlcwrapper.py?
-%dir %{_libdir}/advene
-%{_libdir}/advene/MediaControl.so
-%{_datadir}/idl/MediaControl.idl
-%endif
-
-%if %with_java_vlc
-%files -n java-vlc
-%defattr(-,root,root,-)
-%endif
-
-
-%changelog
-* Sat May 19 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-5
-- Removed no more needed Selinux Context:
- fixed in http://bugzilla.redhat.com/237473
-
-* Sun May 13 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-4
-- Disabled pth (broken) and...
-- Build ffmpeg static (since shared ffmpeg is pth enabled).
-- Add post & postun update-desktop-database
-- Update static ffmpeg to 20070503 (same as shared version)
-
-* Sun May 13 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-3.3
-- Test static updated live555
-
-* Sat May 12 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-3.2
-- Update to the new ffmpeg with pth (testing - wip )
-
-* Fri May 4 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-3.1
-- Add BR libebml-devel
-- Add BR Glide3-devel
-- Add BR gnome-vfs2-devel
-- Add BR libxml2-devel
-- Fix BR faad2-devel < 2.5
-- Add rpmfusion BR libopendaap-devel
-- Add rpmfusion BR libgoom2-devel
-- Add rpmfusion BR libdc1394-devel
-- Exclude corba plugin (broken)
-- Add relatives %%configure options
-- Comment Glide3 (don't work now - wip)
-
-* Thu May 3 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-3
-- Enable --enable-pth with ffmpeg
- bump release in case testing take much time.
-
-* Thu May 3 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-1.3
-- Fix Selinux remain quiet with semanage
-
-* Tue May 1 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-1.2
-- Few improvements for svn version
-- Add missing BR ORBit2-devel and pyorbit-devel
-- Improved post preun postun section with help from Anvil.
-
-* Mon Apr 30 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-1.1
-- Add missing BR libtiff-devel
-- Fix Selinux buglet when Selinux is not activated
- was https://bugzilla.livna.org/show_bug.cgi?id=1484
-
-* Sat Apr 21 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-1
-- Update to Final 8.6b
-- Enable Dirac codec
-- Fix mozilla-vlc libXt.so loading 
- (removing mozilla-sdk since using firefox sdk >= 1.5)
-- Fix SeLinux context for dmo plugin. Was:
- https://bugzilla.livna.org/show_bug.cgi?id=1404
-- Enabled cddax only for x86_64 (broken type).
-
-* Wed Apr 18 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-0.3
-- Fix BR for libsmbclient-devel for Fedora 7
-- Update to 0.8.6-bugfix-20070418
-- Add BR libraw1394-devel
-- Add BR libavc1394-devel
-
-* Mon Apr 16 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-0.2
-- Fix svgalib-devel only for x86 x86_64
-- Fix firefox-devel headers presence/usability. This remains:
- npapi.h: accepted by the compiler, rejected by the preprocessor!
- npapi.h: proceeding with the compiler's result
-
-* Sat Apr 14 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6b-0.1
-- Update to rc 0.8.6b (bugfix)
-- Hack configure.ac script (it didn't detect firefox headers)
-- Add BR libshout-devel
-- Add BR svgalib-devel
-- Add BR gtk2-devel
-- Add BR directfb-devel (wip)
-- Add BR libnotify-devel
-- Enabled --enable-speex
-- Testing --enable-portaudio not useful (oss is deprecated)
-- Enabled --enable-pda
-- Testing --enable-directfb (wip)
-- Removed patch5 (was format.c)
-
-* Thu Apr 5 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-5
-- Use system ffmpeg lib (pth and libtool seems to be incompatible with it)
-- Dirac seem to compile fine but testing usability for now.
-- Cache isn't useful for now (and won't be since using system libs)
-- Exclude %%{_bindir}/vlcwrapper.py? since this is the guideline about python for now.
-
-* Mon Apr 2 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.6
-- Fix %%{_libdir}/advene directory ownership from: #1458
-- Fix .py? presence and perm (644)
-- Remove .la after make install
-- Add --disable-pth (broken for release and svn)
- 
-* Sat Mar 24 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.5
-- Test dirac (disabled mozilla )
-- Test Updated static live555 to 2007.02.22
-- Clean up svn to release changes
-
-* Tue Mar 22 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.4
-- WIP changes - ld.conf is unuseful...
-
-* Wed Mar 21 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.3
-- Revert back to the static vlc version 
- ( will explore this with ld.conf later )
-
-* Wed Mar 21 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.2
-- Fix .desktop file
-- Disable broken libtool 
-- Quick fixes for svn/cache prepare
-- Patch format_c
-- Fix rpmlint error with python-vlc
-
-* Tue Mar 20 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4.1
-- Enable cache for static compilation - wip
-
-* Fri Mar 9 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-4
-- Enable conditionnal build for
-	* mozilla-vlc, java-vlc, dirac
-	* ffmpeg and live static
-- Enable pth
-- Enable gnu_ld
-
-* Thu Mar 8 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-3.1
-- Fix firefox-devel detection when avaible both i386 and x86_64
- http://bugzilla.livna.org/show_bug.cgi?id=1442
-
-* Thu Mar 8 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-3
-- Recover patch3 from Ville Skyttä
-- Fix FLAC api change see
- http://bugzilla.livna.org/show_bug.cgi?id=1433
-
-* Thu Mar 8 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-2
-- Update ffmpeg to 20070308
-- Enabled static build for internal ffmpeg (x264 vlc modules)
-- Fixed: some configure options has changed for ffmpeg
-
-* Sat Mar 3 2007 Thorsten Leemhuis <fedora at leemhuis dot info> - 0.8.6a-1.2
-- Rebuild
-
-* Sun Feb 4 2007 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0.8.6a-1.1
-- Fix aclocal/automake fix for automake 1.10 without breaking it for earlier.
-
-* Sun Feb 4 2007 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0.8.6a-1
-- Build internal copy of ffmpeg with $RPM_OPT_FLAGS.
-- Don't hardcode path to firefox headers.
-- Drop Application and X-Livna categories from desktop entry.
-- Clean up some unneeded cruft from specfile.
-- Fix aclocal/automake calls during bootstrap.
-- Let rpmbuild strip MediaControl.so.
-
-* Sat Feb 3 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-0.4.static
-- Internal static build of ffmpeg from Matthias version.
-
-* Fri Jan 19 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-0.3
-- Re-enabled mozilla-vlc
-- use ifarch ix86
-
-* Sat Jan 13 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-0.2
-- Import patches from Matthias version
-- try to fix firefox includes for mozilla-vlc -> disabled
-
-* Wed Jan 10 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6a-0.1
-- Try to Fix run with libavformat.so.51
-- disabled
-
-* Mon Jan 8 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-5
-- Update to BR bugzilla infos.
-- Fix perms with python and debug headers.
-- Cleaned obsolete-not-provided
-
-* Fri Jan 5 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-4
-- Use BuildConflics with libcdio
-- Enabled --enable-cddax
-- Enabled --enable-vcdx
-- waiting --enable-quicktime (build fails)
-
-* Fri Jan 5 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-3
- with help from Rathan
-- Update to 0.8.6a (security update!)
- from http://www.videolan.org/sa0701.html - #1342
-- Add version to desktop file
-- Fix dual shortcuts / Add MimeType
-
-* Wed Jan 3 2007 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-2
- with help from Rathan
-- Enabled --enable-shout
-- Enabled --enable-quicktime (x86 only !) 
-- Enabled --enable-loader (x86 only !)
-- Enabled --with-wine-sdk-path (x86 only !)
-- Enabled --enable-corba
-- testing --enable-dirac (libdirac-devel reviewing in extra)
- http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=221405
-- Enabled --enable-mediacontrol-python-bindings
-- Cosmetic changes in BR
-
-* Mon Dec 11 2006 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-1.fc6
-- Update to 8.6 final
-- Change deprecated livdotcom to live555
-- build shared librairies is default since 8.6
-- Enabled --enable-dvdread
-- Enabled --enable-faad
-- Enabled --enable-twolame
-- waiting --enable-quicktime (problem finding xqtsdk )
-- Enabled --enable-real
-- Enabled --enable-realrtsp
-- Enabled --enable-tremor
-- Enabled --enable-tarkin
-- waiting --enable-dirac (TODO libdirac-devel )
-- Enabled --enable-snapshot
-- Enabled --enable-portaudio
-- Enabled --enable-jack
-- waiting --enable-mediacontrol-python-bindings (default install error)
-- waiting --enable-cddax (new version of libcdio 0.78.2)
-- waiting --enable-vcdx (new version of libcdio 0.78.2)
-
-* Mon Dec 04 2006 kwizart < kwizart at gmail.com > - 0.8.6-rc1.1.fc6
-- Update to 8.6rc1
-- disable components in mozilla-vlc
-- disable libvlc_pic.a in devel
-- Enable x264-devel for static linking.
-
-* Fri Oct 06 2006 Thorsten Leemhuis <fedora [AT] leemhuis [DOT] info> 0.8.5-6
-- rebuilt for unwind info generation, broken in gcc-4.1.1-21
-
-* Mon Sep 25 2006 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0.8.5-5
-- BuildReq:libtool
-
-* Sun Sep 24 2006 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0.8.5-4
-- Fixed the mozilla plugin damn build 
-
-* Sat Sep 9 2006 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0.8.5-3
-- sysfsutils-devel -> libsysfs-devel
-
-* Sat Sep 9 2006 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0.8.5-1
-- Updated to 0.8.5
-- Fixed MOZVER value in case more than one mozilla is installed.
-- Dropped patches 1, 2 and 3
-
-* Wed Aug 16 2006 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0.8.4a-2
-- Adjust for new live package, enable it on all archs.
-
-* Fri Apr 14 2006 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0.8.4a-1
-- Apply upstream patch to fix linking with newer ffmpeg/postproc.
-- Drop no longer needed build conditionals and build dependencies.
-- Enable Avahi, Musepack, SLP and sysfs support, fix SDL and Xv.
-- Install icon to %%{_datadir}/icons/hicolor.
-- Drop zero Epoch remainders.
-- Fix -devel obsoletes.
-- Specfile cleanups.
-
-* Fri Mar 24 2006 Thorsten Leemhuis <fedora[AT]leemhuis.info> 0.8.4-9.a
-- rebuild 
-
-* Tue Mar 21 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-0.8.4-8.a
-- fix #775
-
-* Mon Mar 20 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-0.8.4-7.a
-- add -fPIC for all arches
-
-* Mon Mar 20 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-0.8.4-6.a
-- fix build on ppc/i386
-
-* Thu Mar 16 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-0.8.4-5.a
-- fix BR
-
-* Wed Mar 15 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-0.8.4-4.a
-- make vlc build again
-
-* Tue Mar 14 2006 Thorsten Leemhuis <fedora[AT]leemhuis.info> 0.8.4-3.a
-- drop "0.lvn" from release
-
-* Tue Feb 28 2006 Andreas Bierfert <andreas.bierfert[AT]lowlatency.de>
-- add dist
-
-* Mon Jan 09 2006 Thorsten Leemhuis <fedora[AT]leemhuis.info> - 0.8.4-0.lvn.3.a
-- add all BRs the new ffmpeg needs
-
-* Fri Jan 06 2006 Thorsten Leemhuis <fedora[AT]leemhuis.info> - 0.8.4-0.lvn.2.a
-- add buildoption "--without mkv" -- ebml in FC3 is to old
-- add buildoption "--without svg" -- does not build with svg on FC3-x86-64
-
-* Thu Jan 05 2006 Thorsten Leemhuis <fedora[AT]leemhuis.info> - 0.8.4-0.lvn.1.a
-- Update to 0.8.4a [with help from che (Rudolf Kastl)]
-- Fix x64
-- drop Epoch
-- drop vlc-0.8.2-test2-altivec.patch, seems they worked on this
-- use " --disable-libcdio" until we update to wxGTK2 2.6
-- use "--disable-livedotcom" on x86_64 (does not build)
-
-* Sat Aug 6 2005 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0:0.8.2-0.lvn.4
-- Fix "--without cddb" build when libcddb-devel is installed.
-- BuildRequire live-devel instead of live.
-
-* Wed Aug 3 2005 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0:0.8.2-0.lvn.3
-- Rebuilt *without* libcddb
-- Rebuilt against new libdvbpsi
-
-* Thu Jul 28 2005 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0:0.8.2-0.lvn.2
-- Rebuilt against new libcddb/libcdio
-
-* Sat Jul 9 2005 Dams <anvil[AT]livna.org> - 0:0.8.2-0.lvn.1
-- Updated to final 0.8.2
-
-* Mon Jun 6 2005 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> 0:0.8.2-0.lvn.0.1.test2
-- Update to 0.8.2-test2, rename to vlc, improve summaries and descriptions.
-- Enable many more modules, many small improvements and cleanups here and there
-- Use unversioned install dir for the Mozilla plugin, rename to mozilla-vlc.
-- Drop < FC3 compatiblity due to unavailability of required lib versions.
-- Fold wx and ncurses to the main package (upstream has retired the
- VLC Gnome and KDE UI's, so separate UI packages don't have a purpose
- any more).
-
-* Sat Sep 11 2004 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0:0.7.2-0.lvn.7
-- Remove dependency on libpostproc-devel, it's now in ffmpeg-devel (bug 255).
-
-* Thu Sep 2 2004 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0:0.7.2-0.lvn.6
-- BuildRequire alsa-lib-devel, was lost in previous update (bug 258).
-- Add libcdio and libmodplug build dependencies.
-- Tweak descriptions, remove unnecessary conditional sections.
-- Disable dependency tracking to speed up the build.
-
-* Sun Aug 29 2004 Ville Skyttä <ville.skytta at iki.fi> - 0:0.7.2-0.lvn.5
-- Use system ffmpeg (>= 0.4.9), and make it, ALSA, and fribidi unconditional.
-- Build with theora by default.
-- Change default font to Vera serif bold.
-- Enable pvr support for Hauppauge card users (thanks to Gabriel L. Somlo).
-
-* Mon Jul 5 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.2-0.lvn.4
-- Enabled libcddb support
-
-* Wed Jun 30 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.2-0.lvn.3
-- speex now conditional and default disabled since vlc requires
- development version. 
-
-* Wed Jun 30 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.2-0.lvn.2
-- Optional Fribidi and libtheora support (default disabled)
-
-* Tue May 25 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.2-0.lvn.1
-- Updated to 0.7.2
-
-* Fri May 7 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.1-0.lvn.1
-- BuildConflicts:ffmpeg
-- Build against private ffmpeg snapshot
-
-* Tue Mar 9 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.1-0.lvn.1
-- Updated to 0.7.1
-- Added live.com libraries support
-- Added matroska support
-
-* Sun Jan 4 2004 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.7.0-0.lvn.1
-- Updated to 0.7.0
-- s/fdr/lvn
-
-* Wed Dec 10 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.7
-- Conditional ffmpeg build option (default enabled)
-
-* Fri Sep 5 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.6
-- pth support now default disabled 
-
-* Fri Sep 5 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.5
-- slp support can now be not-build with '--without slp'
-
-* Thu Sep 4 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.4
-- Added missing defattr for subpackages
-- Fixed permissions on mozilla plugin
-- fixed build failure due to typos in ncurses changes
-- Removed useless explicit 'Requires:' in subpackages declarations
-
-* Tue Sep 2 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.3
-- Added builddep for libpng-devel and openslp-devel 
-- Added gnome (default:enabled) and ncurses (default:disabled)
- subpackages
-- Removed macros (mkdir/install/perl)
-- Modified descriptions
-- Removed gtk/gnome2 build deps
-- Added conditionnal (default-disabled) build option for alsa
-- Added conditionnal builddep for pth-devel
-
-* Fri Aug 22 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.2
-- Added missing BuildRequires for gtk+-devel
-
-* Thu Aug 14 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.2-0.fdr.1
-- Updated to 0.6.2
-- Hopefully fixed 'if' conditions for optional buildrequires
-
-* Tue Jul 8 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.0-0.fdr.3
-- Providing vlc 
-
-* Tue Jul 8 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 0:0.6.0-0.fdr.2
-- Moved desktop entry from devel to main package (stupid me)
-
-* Mon Apr 28 2003 Dams <anvil[AT]livna.org> 
-- Initial build.

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/romanian.nsh Deleted

@@ -1,56 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "Player-ul media (necesar)"
-StrCpy $Name_Section02a "Scurtãturã în meniul Start"
-StrCpy $Name_Section02b "Scurtãturã pe desktop"
-StrCpy $Name_Section03 "Plugin Mozilla"
-StrCpy $Name_Section04 "Plugin ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "Redare de discuri"
-StrCpy $Name_Section06 "Asocieri cu tipuri de fiºier"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Fiºiere audio"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Fiºiere video"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "Altele"
-StrCpy $Name_Section07 "Meniuri contextuale"
-StrCpy $Name_Section08 "ªtergere preferinþe ºi cache"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "Player-ul media însuºi"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "Adaugã pictograme la meniul de start pentru acces facil"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "Adaugã o pictogramã pe desktop pentru acces facil"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "Pluginul VLC Mozilla ºi Mozilla Firefox"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "Pluginul VLC ActiveX"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "Înegistrare în sistem cu redarea de DVD ºi CD"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "Stabileºte VLC media player ca aplicaþie implicitã pentru tipurile de fiºier specificate"
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Adaugã elemente de meniu contextual (Redã cu VLC ºi Adaugã la lista de redare VLC)"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "ªterge preferinþele ºi cache-ul VLC media player rãmase de la instalãri precedente"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"VLC media player este deja instalat. $\nVreþi sã dezinstalaþi \
-versiunea existentã înainte de a instala $(^Name) ?"
-
-StrCpy $Name_Section91 "Dezinstalare"
-StrCpy $Name_Section92 "ªtergere preferinþe ºi cache"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"Dezinstaleazã VLC media player ºi toate componentele lui"
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"ªterge preferinþele VLC ºi fiºierele stocate în cache"
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "Redã"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Redã cu VLC media player"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Adaugã la lista de redare VLC media player"
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "Vizitaþi saitul web VideoLAN VLC media player"
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Recomandatã"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Minimalã"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "Completã"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Redã filmul DVD"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Redã CD-ul audio"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/schinese.nsh Deleted

@@ -1,63 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "Ã½Ìå²¥·ÅÆ÷ (±ØÐè)"
-StrCpy $Name_Section02a "¿ªÊ¼²Ëµ¥¿ì½Ý·½Ê½"
-StrCpy $Name_Section02b "×ÀÃæ¿ì½Ý·½Ê½"
-StrCpy $Name_Section03 "Mozilla ²å¼þ"
-StrCpy $Name_Section04 "ActiveX ²å¼þ"
-StrCpy $Name_Section05 "¹âÅÌ»Ø·Å"
-StrCpy $Name_Section06 "ÎÄ¼þÀàÐÍ¹ØÁª"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "ÒôÆµÎÄ¼þ"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "ÊÓÆµÎÄ¼þ"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "ÆäËû"
-StrCpy $Name_Section07 "¿ì½Ý²Ëµ¥"
-StrCpy $Name_Section08 "É¾³ýÊ×Ñ¡ÏîÓë»º´æ"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "Ã½Ìå²¥·ÅÆ÷×ÔÉí"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "½«Í¼±êÌí¼Óµ½ÄúµÄ¿ªÊ¼²Ëµ¥ÒÔ±ã·ÃÎÊ"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "½«Í¼±êÌí¼Óµ½ÄúµÄ×ÀÃæÒÔ±ã·ÃÎÊ"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "VLC Mozilla Óë Mozilla Firefox ²å¼þ"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "VLC ActiveX ²å¼þ"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "DVD Óë CD »Ø·Å¹¦ÄÜ×¢²á"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "½« VLC media player ÉèÎªÖ¸¶¨ÎÄ¼þÀàÐÍµÄÄ¬ÈÏ³ÌÐò"
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Ìí¼Ó¿ì½Ý²Ëµ¥Ïî ('Ê¹ÓÃ VLC ²¥·Å' Óë 'Ìí¼Óµ½ VLC ²¥·ÅÁÐ±í')"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "É¾³ýÏÈÇ°°²×°°æ±¾ËùÁôÏÂµÄ VLC media player Ê×Ñ¡ÏîÓë»º´æÎÄ¼þ"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"ÒÑ¾°²×°¹ý VLC media player¡£$\nÊÇ·ñÏ£ÍûÔÚ°²×° $(^Name) \
-Ö®Ç°ÒÆ³ý¾É°æ?"
-
-StrCpy $Name_Section91 "Ð¶ÔØ"
-StrCpy $Name_Section92 "É¾³ýÊ×Ñ¡ÏîÓë»º´æ"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"Ð¶ÔØ VLC media player ¼°ÆäËùÓÐ×é¼þ"
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"É¾³ý VLC media player Ê×Ñ¡ÏîÓë»º´æÎÄ¼þ"
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "²¥·Å"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Ê¹ÓÃ VLC media player ²¥·Å"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Ìí¼Óµ½ VLC media player ²¥·ÅÁÐ±í"
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "·ÃÎÊ VideoLAN VLC media player ÍøÕ¾"
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "ÍÆ¼ö"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "×îÐ¡"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "ÍêÕû"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "²¥·Å DVD Ó°Æ¬"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "²¥·ÅÒôÆµ CD"
-StrCpy $Action_OnArrivalVCDMovie "²¥·Å VCD Ó°Æ¬"
-StrCpy $Action_OnArrivalSVCDMovie "²¥·Å SVCD Ó°Æ¬"
-StrCpy $Action_OnArrivalVideoFiles "²¥·ÅÊÓÆµÎÄ¼þ"
-StrCpy $Action_OnArrivalMusicFiles "²¥·ÅÒôÆµÎÄ¼þ"
-StrCpy $Action_OnArrivalDVDAudio "²¥·ÅÒôÆµ DVD"
-
-StrCpy $License_NextText "ÄúÏÖÔÚÒÑ¾ÁË½â×Ô¼ºÓµÓÐµÄÈ¨ÀûÁË¡£Çëµã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¼ÌÐø¡£"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/slovak.nsh Deleted

@@ -1,56 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "Media Player (nutná súèas)"
-StrCpy $Name_Section02a "Odkaz v menu tart"
-StrCpy $Name_Section02b "Odkaz na pracovnej ploche"
-StrCpy $Name_Section03 "Prídavný modul pre prehliadaè Mozilla"
-StrCpy $Name_Section04 "Prídavný modul pre ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "Prehrávanie diskov"
-StrCpy $Name_Section06 "Asociácie s typmi súborov"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Zvukové súbory"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Súbory s videom"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "Ostatné"
-StrCpy $Name_Section07 "Kontextová ponuka"
-StrCpy $Name_Section08 "Vymaza nastavenia a vyrovnávaciu pamä"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "Samotný Media player"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "Pridá ikonu do menu tart (pre rýchlejí prístup k programu)"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "Pridá ikonu na pracovnú plochu (pre rýchlejí prístup k programu)"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "Prídavný modul pre prehliadaè Mozilla a Mozilla Firefox"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "Prídavný modul ActiveX"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "Zaregistruje program ako prehrávaè DVD a CD"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "Nastaví prehrávaè VLC media player ako predvolenú aplikáciu pre pecifikovaný typ súboru"
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Pridá poloky kontextového menu ('Prehra v programe VLC' a 'Prida do playlistu programu VLC')"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "Vymae nastavenia prehrávaèa VLC media player a vyrovnávaciu pamä"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"VLC media player u bol naintalovaný. $\nChcete odstráni \
-predchádzajúcu verziu pred naintalovaním novej verzie: $(^Name) ?"
-
-StrCpy $Name_Section91 "Odintalova"
-StrCpy $Name_Section92 "Vymaza nastavenia a vyrovnávaciu pamä"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"Odintalova program VLC media player a vetky jeho súèasti"
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"Vymae nastavenia programu VLC media player a súbory vo vyrovnávacej pamäti"
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "Prehra"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Prehra v programe VLC media player"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Prida do playlistu VLC media player"
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "Navtívi webstránku programu VideoLAN VLC media player"
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Odporúèaná konfigurácia"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Minimálna konfigurácia"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "Úplná intalácia"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Prehráva filmy na DVD"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Prehráva zvukové CD"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/slovenian.nsh Deleted

@@ -1,56 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "VLC predvajalnik (obvezno)"
-StrCpy $Name_Section02a "Bližnjica menija"
-StrCpy $Name_Section02b "Bližjica namizja"
-StrCpy $Name_Section03 "Vstavek Mozilla "
-StrCpy $Name_Section04 "Vstavek ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "Predvajanje diskov"
-StrCpy $Name_Section06 "Zveze vrst datotek"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Zvočne datoteke"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Video datoteke"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "Drugo"
-StrCpy $Name_Section07 "Vsebinski meni"
-StrCpy $Name_Section08 "Izbriši lastnosti in predpomnilnik"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "Sam predvajalnik VLC"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "Doda ikone na osnovni meni za hitrejši dostop"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "Doda ikone na namizje za hiter dostop"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "Vstavka VLC Mozilla in Mozilla Firefox"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "Vstavek VLC ActiveX"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "Registracija DVD in CD predvajanja"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "Nastavi predvajalnik VLC kot privzeti program za zaganjanje določenih vrst datotek."
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Doda možnosti ('Predvajaj z VLC' in 'Dodaj seznamu predvajanja VLC')na vsebinski meni"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "Izbriše lastnosti in datoteke predpomnilnika predhodne namestitve predvajalnika"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"Predvajalnik VLC je že nameščen. $\nAli želite odstraniti \
-predhodno različico pred nameščanjem $(^Name) ?"
-
-StrCpy $Name_Section91 "Odstrani namestitev"
-StrCpy $Name_Section92 "Izbriši vsebino predpomnilnika"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"Odstrani namestitev predvajalnika VLC in vseh njegovih vključkov."
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"Izbriše lastnosti in datoteke predpomnilnika predvajalnika VLC."
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "Predvajaj"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Predvajaj s predvajalnikom VLC."
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Dodaj na seznam predvajanja predvajalnika VLC."
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "Obiščite spletišče predvajalnika VideoLAN VLC."
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Priporočeno"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Osnovno"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "Popolno"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Predvajaj DVD filma"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Predvajanje CD glasbe"
\ No newline at end of file

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/sorani.nsh Deleted

@@ -1,56 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "لێدەری ڕەنگاڵە (پێویستە)"
-StrCpy $Name_Section02a "قەدبڕی مێنیوی دەستپێک"
-StrCpy $Name_Section02b "قەدبڕی ڕوومێز"
-StrCpy $Name_Section03 "پێوەکراوی مۆزیلا"
-StrCpy $Name_Section04 "پێوەکراوی ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "لێدانی پەپکەکان"
-StrCpy $Name_Section06 "پەیوەستی بە جری پەڕگەکانەوە"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "پەڕگە دەنگییەکان"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "پەڕگە ڤیدیۆییەکان"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "هیتر"
-StrCpy $Name_Section07 "مێنیو"
-StrCpy $Name_Section08 "ویستراوەکان و کاش بسڕەوە"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "لێدەری ڕەنگاڵە خۆی"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "ئایکۆن بۆ مێنیوی دەستپێک زیاد ئەکات بۆ پێگەیشتنی بە ئاسانی"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "ئایکۆن بۆ ڕوومێزەکەت زیاد ئەکات بۆ پێگەیشتنی بە ئاسانی"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "پێوەکراوی مۆزیلا فایەرفۆکس و مۆزیلای VLC"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "پێوەکراوی ActiveX ـی VLC"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "خۆتۆمارکردنی لێدانی CD و DVD"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "لێدەری ڕەنگاڵەی VLC دەکاتە پۆگرامی بنەڕەتی بۆ لێدانی جۆرە پەڕگە دیاریکراوەکان"
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "دانەکانی ('لێدان لەگەڵ VLC' و 'زیادکردن بۆ لیستی لێدانی VLC') بۆ مێنیو زیاد دەکات"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "ویستراوەکان و پەڕگەکانی کاشی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC دەسڕێتەوە بۆ هەمیشە کە پێشتر دامەزراوە"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"لێدەری ڕەنگاڵەی VLC پێشتر دامەزراوە. $\nئەتەوێت \
-وەشانی پێشوو بسڕیتەوە پێش دامەزراندنی $(^Name) ؟"
-
-StrCpy $Name_Section91 "سڕینەوە"
-StrCpy $Name_Section92 "ویستراوەکان و کاش بسڕەوە"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"لێدەری ڕەنگاڵەی VLC و هەموو پێکهاتەکانی بسڕەوە"
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"ویستراوەکان و پەڕگەکانی کاشی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC دەسڕێتەوە"
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "لێدان"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "لێیبدە لەگەڵ لێدەری ڕەنگاڵەی VLC"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "زیادی بکە بۆ لیستی لێدانی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC"
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "سەردانی وێبگەی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC بکە"
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "ئامۆژگاریراو"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "کەمترین"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "پڕ"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "فیلمی DVD لێبدە"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "CD ـی دەنگ لێبدە"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/languages/spanish.nsh Deleted

@@ -1,63 +0,0 @@
-StrCpy $Name_Section01 "Reproductor (necesario)"
-StrCpy $Name_Section02a "Acceso directo en el menú Inicio"
-StrCpy $Name_Section02b "Acceso directo en el Escritorio"
-StrCpy $Name_Section03 "Complemento de Mozilla"
-StrCpy $Name_Section04 "Complemento de ActiveX"
-StrCpy $Name_Section05 "Reproducción de discos"
-StrCpy $Name_Section06 "Asociaciones de tipos de archivo"
-StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Archivos de audio"
-StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Archivos de video"
-StrCpy $Name_SectionGroupOther "Otros"
-StrCpy $Name_Section07 "Menús contextuales"
-StrCpy $Name_Section08 "Borrar caché y preferencias"
-
-StrCpy $Desc_Section01 \
-    "El propio reproductor"
-StrCpy $Desc_Section02a \
-    "Añade iconos al menú Inicio para un fácil acceso"
-StrCpy $Desc_Section02b \
-    "Añade iconos al Escritorio para un fácil acceso"
-StrCpy $Desc_Section03 \
-    "El complemento VLC de Mozilla y Mozilla Firefox"
-StrCpy $Desc_Section04 \
-    "El complemento VLC de ActiveX"
-StrCpy $Desc_Section05 \
-    "Registro de reproducción DVD y CD"
-StrCpy $Desc_Section06 \
-    "Establecer el reproductor multimedia VLC como la aplicación predeterminada para el tipo de archivo especificado"
-StrCpy $Desc_Section07 \
-    "Añade opciones en el menú contextual («Reproducir con VLC» y «Añadir a la lista de VLC»)"
-StrCpy $Desc_Section08 \
-    "Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor multimedia VLC de anteriores instalaciones"
-
-StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
-"El reproductor multimedia VLC ya ha sido instalado. $\n¿Desea eliminar \
-la versión anterior antes de instalar $(^Name)?"
-
-StrCpy $Name_Section91 "Desinstalar"
-StrCpy $Name_Section92 "Borrar caché y preferencias"
-
-StrCpy $Desc_Section91 \
-"Desinstalar el reproductor multimedia VLC y todos sus componentes"
-StrCpy $Desc_Section92 \
-"Borra los archivos de caché y preferencias del reproductor multimedia VLC"
-
-StrCpy $ShellAssociation_Play "Reproducir"
-StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Reproducir con VLC"
-StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Añadir a la lista de VLC"
-
-StrCpy $Link_VisitWebsite "Visita el sitio web del reproductor multimedia VideoLAN VLC"
-
-StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Recomendada"
-StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Mínima"
-StrCpy $Name_InstTypeFull "Completa"
-
-StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Reproducir película DVD"
-StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Reproducir CD de audio"
-StrCpy $Action_OnArrivalVCDMovie "Reproducir película VCD"
-StrCpy $Action_OnArrivalSVCDMovie "Reproducir película SVCD"
-StrCpy $Action_OnArrivalVideoFiles "Reproducir archivos de vídeo"
-StrCpy $Action_OnArrivalMusicFiles "Reproducir archivos de audio"
-StrCpy $Action_OnArrivalDVDAudio "Reproducir DVD de audio"
-
-StrCpy $License_NextText "Ahora conoce sus derechos. Pulse Siguiente para continuar."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/util/searchlineedit_mac.mm Deleted

@@ -1,64 +0,0 @@
-/****************************************************************************
-**
-** Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
-** All rights reserved.
-** Contact: Nokia Corporation (qt-info@nokia.com)
-**
-** This file is part of the demonstration applications of the Qt Toolkit.
-**
-** No Commercial Usage
-** This file contains pre-release code and may not be distributed.
-** You may use this file in accordance with the terms and conditions
-** contained in the Technology Preview License Agreement accompanying
-** this package.
-**
-** GNU Lesser General Public License Usage
-** Alternatively, this file may be used under the terms of the GNU Lesser
-** General Public License version 2.1 as published by the Free Software
-** Foundation and appearing in the file LICENSE.LGPL included in the
-** packaging of this file. Please review the following information to
-** ensure the GNU Lesser General Public License version 2.1 requirements
-** will be met: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
-**
-** In addition, as a special exception, Nokia gives you certain additional
-** rights. These rights are described in the Nokia Qt LGPL Exception
-** version 1.1, included in the file LGPL_EXCEPTION.txt in this package.
-**
-** If you have questions regarding the use of this file, please contact
-** Nokia at qt-info@nokia.com.
-**
-****************************************************************************/
-
-#include "searchlineedit.hpp"
-
-#ifdef Q_WS_MAC
-
-#include <Cocoa/Cocoa.h>
-
-//![0]
-SearchLineEdit::SearchLineEdit(QWidget *parent)
- : QMacCocoaViewContainer(0, parent)
-{
- // Many Cocoa objects create temporary autorelease objects,
- // so create a pool to catch them.
- NSAutoreleasePool *pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
-
- // Create the NSSearchField, set it on the QCocoaViewContainer.
- NSSearchField *search = [[NSSearchField alloc] init];
- setCocoaView(search);
- [[search cell] setPlaceholderString:@"Search..."];
-
- // Use a Qt menu for the search field menu.
- // NSMenu *nsMenu = searchMenu->macMenu(0);
- // [[search cell] setSearchMenuTemplate:nsMenu];
-
- // Release our reference, since our super class takes ownership and we
- // don't need it anymore.
- [search release];
-
- // Clean up our pool as we no longer need it.
- [pool release];
-}
-//![0]
-
-#endif // Q_WS_MAC

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/AUTHORS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/AUTHORS Changed

@@ -46,14 +46,14 @@
 Jérôme Decoodt
 Faustino Osuna
 Loïc Minier
-David Flynn
 KO Myung-Hun
+David Flynn
+David Fuhrmann
 Ludovic Fauvet
 Mark Moriarty
 Fabio Ritrovato
 Tony Castley
 Mirsal Ennaime
-David Fuhrmann
 Srikanth Raju
 Kaarlo Raiha
 Michel Kaempf
@@ -67,19 +67,19 @@
 Emmanuel Puig
 Sebastien Zwickert
 Adrien Maglo
+Denis Charmet
 Renaud Dartus
 Alexis de Lattre
-Denis Charmet
 Vincent Penquerc'h
 Arnaud de Bossoreille de Ribou
 Mohammed Adnène Trojette
 Boris Dorès
 Jai Menon
 Anil Daoud
+Edward Wang
 Pierre Baillet
 Daniel Mierswa
 Dominique Leuenberger
-Edward Wang
 Rob Jonson
 Andre Pang
 Akash Mehrotra
@@ -109,11 +109,11 @@
 Marián Hikaník
 Michał Trzebiatowski
 Mihkel Kirjutas
+Naohiro Koriyama
 Philippe Morin
 Vicente Jimenez Aguilar
 Yuval Tze
 Brendon Justin
-Naohiro Koriyama
 Sidney Doria
 Tobias Güntner
 Yves Duret
@@ -121,19 +121,16 @@
 Michael Hanselmann
 Damien Erambert
 Damien Lucas
-Oleksandr Natalenko
 Richard Shepherd
 Sébastien Toque
-Xabier Aramendi
 Gaël Hendryckx
 Grigori Goronzy
 Stephan Assmus
-Thomas De Rocker
 Adrien Grand
 Colin Guthrie
 David Menestrina
 Dominique Martinet
-Ivo Ivanov
+Frédéric Yhuel
 Jason Luka
 Luc Saillard
 Mindaugas Baranauskas
@@ -143,18 +140,16 @@
 Alexander Law
 Can Wu
 Christophe Courtaut
-Frédéric Yhuel
+Gaëtan Rousseaux
 Hannes Domani
 Manol Manolov
 A S Alam
 Antoine Lejeune
 Arnaud Schauly
 Branko Kokanovic
-David González
 Dylan Yudaken
 Florian G. Pflug
 G Finch
-Gaëtan Rousseaux
 Keary Griffin
 Konstanty Bialkowski
 Myckel Habets
@@ -167,17 +162,15 @@
 Guillaume Poussel
 Justus Piater
 Luca Barbato
-Mario Siegmann
 Martin T. H. Sandsmark
-Praveen Illa
 Rune Botten
 Søren Bøg
 Toralf Niebuhr
 Austin Burrow
 Bill C. Riemers
 Christoph Miebach
+Colin Delacroix
 Cristian Maglie
-Dominko Azdajic
 Elminster2031
 Fabian Keil
 Gabor Kelemen
@@ -185,17 +178,14 @@
 Khoem Sokhem
 Martin Briza
 Mike Houben
-Predrag Ljubenović
 Romain Goyet
-Yaron Shahrabani
+Aurélien Nephtali
 Barry Wardell
 Ben Hutchings
 Besnard Jean-Baptiste
 Brian Weaver
 Casian Andrei
 Clement Chesnin
-Daniel Nylander
-Denis Arnaud
 Eirik U. Birkeland
 FUJISAWA Tooru
 Jamil Ahmed
@@ -222,13 +212,11 @@
 Andri Pálsson
 Andy Chenee
 Anuradha Suraparaju
-Aurélien Nephtali
 Benjamin Poulain
 Brieuc Jeunhomme
 Chris Clayton
 Chris Smowton
 Christopher Mueller
-Colin Delacroix
 Cédric Cocquebert
 Danny Wood
 David K
@@ -239,6 +227,7 @@
 Jan Winter
 Jean-François Massol
 Jean-Philippe Grimaldi
+John Freed
 Jon Stacey
 Kai Lauterbach
 Konstantin Bogdanov
@@ -257,7 +246,6 @@
 Sabourin Gilles
 Sasha Koruga
 Sreng Jean
-Sveinn í Felli
 Sven Petai
 Thierry Reding
 Tomer Barletz
@@ -275,7 +263,6 @@
 An L. Ber
 Andreas Schlick
 Andrey Makhnutin
-Andrey Wolk
 Arnaud Vallat
 Ashok Bhat
 Austin English
@@ -364,10 +351,10 @@
 Mika Tiainen
 Mike Cardillo
 Mounir Lamouri (volkmar)
+Natanael Copa
 Nathan Phillip Brink
 Nick Briggs
 Nick Pope
-Pavol Babincak
 Peter Bak Nielsen
 Phil Roffe and David Grellscheid
 Pierre Souchay
@@ -589,97 +576,164 @@
 
 Localization
 ------------
+Abdul Fousan - Tamil
+A. Decorte - Friulian
+Adem Gunes - Turkish
+Adi Nugroho - Tagalog
+airplanez - Korean
 Ajith Manjula - Sinhala
 Alexander Didebulidze - Georgian
+Alexander Henket - Dutch
 Alexander Law - Russian
 Alexey Lugin - Ukrainian
 Alexey Salmin - Russian
+Alfred John - Acoli
 Amanpreet Singh Alam - Punjabi
 André de Barros Martins Ribeiro - Brazilian portuguese
 Andrey Brilevskiy - Russian
 Andrey Wolk - Russian
+Andri Pálsson - Icelandic
 Anh Phan - Vietnamese
 Animesh Swar - Nepalese
 Ara Bextiyar - Sorani (Kurdish)
 Ari Constâncio - Portuguese
 Arkadiusz Lipiec - Polish
 Audrey Prevost - French
+Auk Piseth - Khmer
 Bayarsaikhan Enkhtaivan Баярсайхан Энхтайван - Mongolian
 Bruno Queirós - Portuguese
 Bruno Vella - Italian
 Carlo Calabrò - Italian
+Christoph Miebach - German
+Circo Radu - Romanian
 Cristian Secară - Romanian
 Daniel Nylander - Swedish
 David González - Spanish
 Dean Lee - Chinese
+Denis Arnaud - Breton
+Derk-Jan Hartman - Dutch
 DirektX - Hungarian
 Dominko Aždajić - Croatian
 Dylan Aïssi - French
 Eduard Babayan - Armenian
+Eero - Estonian
 Eirik U. Birkeland - Norwegian Nynorsk
-Éric Lassauge  -- French
+Elizabeth Da Conceicao Baptista - Tetum
+Éric Lassauge - French
 Farzaneh Sarafraz - Persian
+Florence Tushabe - Chiga
 Fouzia Bourai - Arabic
 Frank Chao - Chinese Traditional
+Freyr Gunnar Ólafsson - Icelandic
+Friedel Wolff - Afrikaans
 Fumio Nakayama - Japanese
 Gabor Kelemen - Hungarian
 Gaëtan Rousseaux - Walloon
+Ghjuvan Pasquinu - Corsican
 Goce Manevski - Macedonian
+Golam Maruf Oovee - Bengali
+Gonçalo Cordeiro - Galician
 Gorana Milicevic - Serbian
 Haakon Meland Eriksen - Norwegian
 Han HoJoong - Korean
 H.Shalitha Vikum - Sinhala
+Ibrahima Sarr - Peul
+Israt Jahan - Bengali
+Iván Seoane Pardo - Galician
 Ivo Ivanov - Bulgarian
+Jakub Žáček - Czech
+James Olweny - Ganda
 Jamil Ahmed - Bengali
 Javier Varela - Spanish
 Jean-Pierre Kuypers - French
+Jens Seidel - German
 Joel Arvidsson - Swedish
-Jon Stødle - Norwegian Nynorsk
+jogijs - Latvian
 Jonas Larsen - Danish
+Jon Stødle - Norwegian Nynorsk
 Jouni Kähkönen - Finnish
+Juha Jeronen - Finnish
 Kai Hermann - German
+Kamil Páral -  Czech
 Kang Jeong-Hee - Korean
 Kaya Zeren - Turkish
+Khin Mi Mi Aung - Burmese
+Khoem Sokhem - Khmer
+Kola - Albanian
 Kypchak Kypchak - Kazakh
 Laurent Jonqueres - Occitan
+Loba Yeasmeen - Bengali
 Lorena Gomes - Catalan
 Luqman Hakim - Indonesian
 Mahrazi Mohd Kamal - Malay
 Manolis Stefanis - Modern Greek
 Marián Hikaník - Slovak
+Mario Siegmann - German
 Marko Uskokovic - Serbian
+Martin Zicha - Czech
 Matej Urbančič - Slovenian
 Mathias C. Berens, welcome-soft - German
 Mattias Põldaru - Estonian
 Md. Rezwan Shahid - Bengali
 Meelad Zakaria - Persian
+Michael Bauer -  Gaelic
 Michał Trzebiatowski - Polish
+Mihkel Kirjutas - Estonian
 Mindaugas Baranauskas - Lithuanian
 Miroslav Oujeský - Czech
 Morten Brix Pedersen - Danish
 Myckel Habets - Dutch
 Namhyung Kim - Korean
+Niels Fanøe - Danish
+Niklas 'Nille' Åkerström - Swedish
+Olav Dahlum - Norwegian
 Oleksandr Natalenko - Ukranian
 Omer Ensari - Kurmanji (Kurdish)
+Osama Khalid - Arabic
 Otto Kekäläinen - Finnish
+Paula Iglesias - Galician
+Phan Anh - Vietnamese
+Philipp Weissenbacher - German
 Pittayakom Saingtong - Thai
+Praveen Illa - Telugu
 Predrag Ljubenović - Serbian
 Roustam Ghizdatov - Russian
-Salar Khalilzadeh" - Persian
-Сергей Дарьичев - Belarusian
+Sadia Afroz - Bengali
+Said Marjan Zazai - Pashto
+Salar Khalilzadeh - Persian
+Sam Hocevar - British
+Samuel Hocevar - French
+Seanán Ó Coistín - Irish
 Sidney Doria - Brazilian Portuguese
+Sigmund Augdal - Norwegian
+Simos Xenitellis - Greek
+Sipho Sibiya - Zulu
+Solomon Gizaw - Amharic
 Sreejith P - Malayalam
+Sveinn í Felli - Icelandic
 Tadashi Jokagi - Japanese
+T. Chomphuming - Thai
+Tero Pelander - Finnish
 Thomas De Rocker - Dutch
 Thomas Graf - gettext support, German
 Tomáš Chvátal - Czech
 Tòni Galhard - Occitan
+Václav Pavlíček - Czech
 Valek Filippov - Russian
 Vicente Jimenez Aguilar - Spanish
 Vincenzo Reale - Italian
-Vladimir Yermolayev  - Russian
-Wei Mingzhi - Simplied Chinese
+Vít Pelčák - Czech
+viyyer - Hindi
+Vladimir Yermolayev - Russian
+Vojtěch Smejkal - Czech
+Wei Mingzhi - Simplified Chinese
+Xabier Aramendi - Basque
 Xènia Albà Cantero - Catalan
 Xuacu Saturio - Asturian
+Yaron Shahrabani - Hebrew
+Yaşar Tay - Turkish
+Yoyo - Simplified Chinese
 Yuksel Yildirim - Turkish
+Zabeeh Khan - Pashto
 Zhang Tong - Chinese
+Сергей Дарьичев - Belarusian

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/Makefile.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/Makefile.am Changed

@@ -19,9 +19,8 @@
 	extras/package/win32/peflags.pl \
 	extras/package/win32/change-contribs-directory.sh \
 	extras/package/win32/configure.sh \
-	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
-	extras/package/rpm/vlc.fedora.spec \
-	extras/package/rpm/vlc.altlinux.spec \
+	extras/package/symbian/configure.sh \
+	extras/package/npapi.am \
 	extras/package/win32/vlc.win32.nsi.in \
 	extras/package/win32/spad.nsi.in \
 	extras/package/win32/UAC.nsh \
@@ -38,7 +37,9 @@
 	extras/package/win32/languages/estonian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/finnish.nsh \
 	extras/package/win32/languages/french.nsh \
+	extras/package/win32/languages/galician.nsh \
 	extras/package/win32/languages/german.nsh \
+	extras/package/win32/languages/hebrew.nsh \
 	extras/package/win32/languages/hungarian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/italian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/japanese.nsh \
@@ -46,12 +47,14 @@
 	extras/package/win32/languages/occitan.nsh \
 	extras/package/win32/languages/polish.nsh \
 	extras/package/win32/languages/punjabi.nsh \
+	extras/package/win32/languages/russian.nsh
 	extras/package/win32/languages/romanian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/schinese.nsh \
 	extras/package/win32/languages/slovak.nsh \
 	extras/package/win32/languages/slovenian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/sorani.nsh \
-	extras/package/win32/languages/spanish.nsh
+	extras/package/win32/languages/spanish.nsh \
+	extras/package/win32/languages/swedish.nsh
 
 dist_noinst_SCRIPTS = bootstrap
 nodist_noinst_SCRIPTS = compile
@@ -90,17 +93,18 @@
 	$(LN_S) -f doc/ChangeLog-2009 "$@"
 
 ###############################################################################
-# MacOS X project
+# Mac OS X project
 ###############################################################################
 
 EXTRA_DIST += \
-	extras/package/macosx/Resources/about_bg.png \
+	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
 	extras/package/macosx/Resources/dsa_pub.pem \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/About.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/AudioEffects.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Bookmarks.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/CoreDialogs.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/ErrorPanel.xib \
+	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/InfoPlist.strings.in \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MainMenu.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MediaInfo.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Open.xib \
@@ -179,6 +183,7 @@
 	extras/package/macosx/Resources/icons/rm.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/subtitle.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/vlc.icns \
+	extras/package/macosx/Resources/icons/vlc-xmas.png \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/vob.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/wav.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/wma.icns \
@@ -211,9 +216,9 @@
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/pause.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/play-pressed.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/play.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-blue.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-pressed.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-blue.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-pressed.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-left.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-middle.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-right.png \
@@ -345,8 +350,12 @@
 	extras/package/macosx/Resources/sidebar-icons/sidebar-podcast.png \
 	extras/package/macosx/Resources/vlc.scriptSuite \
 	extras/package/macosx/Resources/vlc.scriptTerminology \
+	extras/package/macosx/build-package.sh \
 	extras/package/macosx/fullscreen_panel.svg \
 	extras/package/macosx/ub.sh \
+	extras/package/macosx/build.sh \
+	extras/package/macosx/configure.sh \
+	extras/package/macosx/dmg_setup.scpt \
 	extras/package/macosx/vlc.xcodeproj/project.pbxproj \
 	extras/package/macosx/Delete_Preferences.app/Contents/Info.plist \
 	extras/package/macosx/Delete_Preferences.app/Contents/PkgInfo \
@@ -367,6 +376,19 @@
 	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
 	extras/package/macosx/Info.plist.in
 
+###############################################################################
+# iOS project
+##############################################################################
+EXTRA_DIST += \
+	extras/package/ios/build.sh
+
+###############################################################################
+# tools (needed for contrib)
+##############################################################################
+EXTRA_DIST += \
+	extras/tools/bootstrap \
+	extras/tools/packages.mak \
+	extras/tools/tools.mak
 
 ###############################################################################
 # Various utilities ( editor syntax files, D-Bus controller ... )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/Makefile.in Changed

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Makefile.in generated by automake 1.11.3 from Makefile.am.
+# Makefile.in generated by automake 1.11.5 from Makefile.am.
 # @configure_input@
 
 # Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
@@ -23,6 +23,23 @@
 
 
 VPATH = @srcdir@
+am__make_dryrun = \
+  { \
+    am__dry=no; \
+    case $$MAKEFLAGS in \
+      *\\[\ \	]*) \
+        echo 'am--echo: ; @echo "AM"  OK' | $(MAKE) -f - 2>/dev/null \
+          | grep '^AM OK$$' >/dev/null || am__dry=yes;; \
+      *) \
+        for am__flg in $$MAKEFLAGS; do \
+          case $$am__flg in \
+            *=*|--*) ;; \
+            *n*) am__dry=yes; break;; \
+          esac; \
+        done;; \
+    esac; \
+    test $$am__dry = yes; \
+  }
 pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@
 pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@
 pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@
@@ -128,6 +145,11 @@
 	install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \
 	installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \
 	ps-recursive uninstall-recursive
+am__can_run_installinfo = \
+  case $$AM_UPDATE_INFO_DIR in \
+    n|no|NO) false;; \
+    *) (install-info --version) >/dev/null 2>&1;; \
+  esac
 DATA = $(noinst_DATA)
 RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive	\
   distclean-recursive maintainer-clean-recursive
@@ -981,8 +1003,16 @@
 SUBDIRS = compat doc po share src modules lib $(am__append_1) test
 
 ###############################################################################
-# MacOS X project
+# Mac OS X project
+###############################################################################
+
 ###############################################################################
+# iOS project
+##############################################################################
+
+###############################################################################
+# tools (needed for contrib)
+##############################################################################
 
 ###############################################################################
 # Various utilities ( editor syntax files, D-Bus controller ... )
@@ -996,9 +1026,7 @@
 	extras/package/win32/peflags.pl \
 	extras/package/win32/change-contribs-directory.sh \
 	extras/package/win32/configure.sh \
-	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
-	extras/package/rpm/vlc.fedora.spec \
-	extras/package/rpm/vlc.altlinux.spec \
+	extras/package/symbian/configure.sh extras/package/npapi.am \
 	extras/package/win32/vlc.win32.nsi.in \
 	extras/package/win32/spad.nsi.in extras/package/win32/UAC.nsh \
 	extras/package/win32/UAC.dll \
@@ -1014,7 +1042,9 @@
 	extras/package/win32/languages/estonian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/finnish.nsh \
 	extras/package/win32/languages/french.nsh \
+	extras/package/win32/languages/galician.nsh \
 	extras/package/win32/languages/german.nsh \
+	extras/package/win32/languages/hebrew.nsh \
 	extras/package/win32/languages/hungarian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/italian.nsh \
 	extras/package/win32/languages/japanese.nsh \
@@ -1022,19 +1052,15 @@
 	extras/package/win32/languages/occitan.nsh \
 	extras/package/win32/languages/polish.nsh \
 	extras/package/win32/languages/punjabi.nsh \
-	extras/package/win32/languages/romanian.nsh \
-	extras/package/win32/languages/schinese.nsh \
-	extras/package/win32/languages/slovak.nsh \
-	extras/package/win32/languages/slovenian.nsh \
-	extras/package/win32/languages/sorani.nsh \
-	extras/package/win32/languages/spanish.nsh \
-	extras/package/macosx/Resources/about_bg.png \
+	extras/package/win32/languages/russian.nsh \
+	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
 	extras/package/macosx/Resources/dsa_pub.pem \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/About.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/AudioEffects.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Bookmarks.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/CoreDialogs.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/ErrorPanel.xib \
+	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/InfoPlist.strings.in \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MainMenu.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MediaInfo.xib \
 	extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Open.xib \
@@ -1113,6 +1139,7 @@
 	extras/package/macosx/Resources/icons/rm.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/subtitle.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/vlc.icns \
+	extras/package/macosx/Resources/icons/vlc-xmas.png \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/vob.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/wav.icns \
 	extras/package/macosx/Resources/icons/wma.icns \
@@ -1145,9 +1172,9 @@
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/pause.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/play-pressed.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/play.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-blue.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-pressed.png \
-	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-blue.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-pressed.png \
+	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-left.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-middle.png \
 	extras/package/macosx/Resources/mainwindow/progression-fill-right.png \
@@ -1279,8 +1306,11 @@
 	extras/package/macosx/Resources/sidebar-icons/sidebar-podcast.png \
 	extras/package/macosx/Resources/vlc.scriptSuite \
 	extras/package/macosx/Resources/vlc.scriptTerminology \
+	extras/package/macosx/build-package.sh \
 	extras/package/macosx/fullscreen_panel.svg \
-	extras/package/macosx/ub.sh \
+	extras/package/macosx/ub.sh extras/package/macosx/build.sh \
+	extras/package/macosx/configure.sh \
+	extras/package/macosx/dmg_setup.scpt \
 	extras/package/macosx/vlc.xcodeproj/project.pbxproj \
 	extras/package/macosx/Delete_Preferences.app/Contents/Info.plist \
 	extras/package/macosx/Delete_Preferences.app/Contents/PkgInfo \
@@ -1300,6 +1330,8 @@
 	extras/package/macosx/eyetvplugin/EyeTV_Plugin_Installer.pmdoc/index.xml \
 	extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf \
 	extras/package/macosx/Info.plist.in \
+	extras/package/ios/build.sh extras/tools/bootstrap \
+	extras/tools/packages.mak extras/tools/tools.mak \
 	extras/analyser/zsh_completion.sh extras/analyser/zsh.cpp \
 	extras/analyser/emacs.init extras/analyser/vlc.vim \
 	extras/analyser/valgrind.suppressions \
@@ -1356,8 +1388,6 @@
 win32_debugdir = $(abs_top_builddir)/symbols-$(VERSION)
 win32_xpi_destdir = $(abs_top_builddir)/vlc-plugin-$(VERSION)
 7Z_OPTS = -t7z -m0=lzma -mx=9 -mfb=64 -md=32m -ms=on
-@HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WIN64_FALSE@@HAVE_WINCE_FALSE@CONF_ACTIVEX = 
-@HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WIN64_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@CONF_ACTIVEX = --disable-activex
 @HAVE_WIN64_FALSE@WINVERSION = vlc-$(VERSION)-win32
 @HAVE_WIN64_TRUE@WINVERSION = vlc-$(VERSION)-win64
 all: $(BUILT_SOURCES) config.h
@@ -1425,8 +1455,11 @@
 @HAVE_DARWIN_TRUE@	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $@
 install-binSCRIPTS: $(bin_SCRIPTS)
 	@$(NORMAL_INSTALL)
-	test -z "$(bindir)" || $(MKDIR_P) "$(DESTDIR)$(bindir)"
 	@list='$(bin_SCRIPTS)'; test -n "$(bindir)" || list=; \
+	if test -n "$$list"; then \
+	  echo " $(MKDIR_P) '$(DESTDIR)$(bindir)'"; \
+	  $(MKDIR_P) "$(DESTDIR)$(bindir)" || exit 1; \
+	fi; \
 	for p in $$list; do \
 	  if test -f "$$p"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \
 	  if test -f "$$d$$p"; then echo "$$d$$p"; echo "$$p"; else :; fi; \
@@ -1640,13 +1673,10 @@
 	done
 	@list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \
 	  if test "$$subdir" = .; then :; else \
-	    test -d "$(distdir)/$$subdir" \
-	    || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \
-	    || exit 1; \
-	  fi; \
-	done
-	@list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \
-	  if test "$$subdir" = .; then :; else \
+	    $(am__make_dryrun) \
+	      || test -d "$(distdir)/$$subdir" \
+	      || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \
+	      || exit 1; \
 	    dir1=$$subdir; dir2="$(distdir)/$$subdir"; \
 	    $(am__relativize); \
 	    new_distdir=$$reldir; \
@@ -1933,6 +1963,13 @@
 	tags tags-recursive uninstall uninstall-am \
 	uninstall-binSCRIPTS uninstall-hook
 
+	extras/package/win32/languages/romanian.nsh \
+	extras/package/win32/languages/schinese.nsh \
+	extras/package/win32/languages/slovak.nsh \
+	extras/package/win32/languages/slovenian.nsh \
+	extras/package/win32/languages/sorani.nsh \
+	extras/package/win32/languages/spanish.nsh \
+	extras/package/win32/languages/swedish.nsh
 #	std-options
 
 ChangeLog: Makefile.am
@@ -2018,7 +2055,7 @@
 VLC.app: VLC-tmp
 	rm -Rf $@
 	cp -R VLC-tmp $@
-	PRODUCT="$@" ACTION="release-makefile" src_dir=$(srcdir) build_dir=$(top_builddir) sh $(srcdir)/projects/macosx/framework/Pre-Compile.sh
+	PRODUCT="$@" ACTION="release-makefile" src_dir=$(srcdir) build_dir=$(top_builddir) sh $(srcdir)/extras/package/macosx/build-package.sh
 	find $@ -type d -exec chmod ugo+rx '{}' \;
 	find $@ -type f -exec chmod ugo+r '{}' \;
 	rm -Rf $@/Contents/Frameworks/BGHUDAppKit.framework/Resources/
@@ -2145,7 +2182,6 @@
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@	$(SHELL) ./configure \
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		--prefix=/ \
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		--host=$(host_alias) --build=$(build_alias) \
-@HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		$(CONF_ACTIVEX) \
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		CPP="$(CPP)" CPPFLAGS="$(CPPFLAGS)" \
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		CC="$(CC)" CFLAGS="$(CFLAGS)" \
 @HAVE_WIN32_TRUE@@HAVE_WINCE_FALSE@		CXX="$(CXX)" CXXFLAGS="$(CXXFLAGS)" \
@@ -2196,8 +2232,8 @@
 @BUILD_OSDMENU_TRUE@		rm -f -- "$${file}.orig"; \
 @BUILD_OSDMENU_TRUE@	done
 
-@HAVE_WIN64_FALSE@@HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/activex/axvlc.dll.manifest" "$(win32_destdir)/"
-@HAVE_WIN64_FALSE@@HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/installed/lib/axvlc.dll" "$(win32_destdir)/"
+@HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/activex/axvlc.dll.manifest" "$(win32_destdir)/"
+@HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/installed/lib/axvlc.dll" "$(win32_destdir)/"
 @HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/npapi/npvlc.dll.manifest" "$(win32_destdir)/"
 @HAVE_WINCE_FALSE@	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/installed/lib/npvlc.dll" "$(win32_destdir)/"
 
@@ -2214,8 +2250,8 @@
 @HAVE_WINCE_FALSE@	$(DLLTOOL) -D libvlc.dll -l "$(win32_destdir)/sdk/lib/libvlc.lib" -d "$(top_builddir)/lib/.libs/libvlc.dll.def" "$(prefix)/bin/libvlc.dll"
 @HAVE_WINCE_FALSE@	$(DLLTOOL) -D libvlccore.dll -l "$(win32_destdir)/sdk/lib/libvlccore.lib" -d "$(top_builddir)/src/.libs/libvlccore.dll.def" "$(prefix)/bin/libvlccore.dll"
 
-@HAVE_WIN64_FALSE@@HAVE_WINCE_FALSE@	mkdir -p "$(win32_destdir)/sdk/activex/"
-@HAVE_WIN64_FALSE@@HAVE_WINCE_FALSE@	cd $(top_builddir)/npapi-vlc && cp activex/README.TXT share/test.html $(win32_destdir)/sdk/activex/
+@HAVE_WINCE_FALSE@	mkdir -p "$(win32_destdir)/sdk/activex/"
+@HAVE_WINCE_FALSE@	cd $(top_builddir)/npapi-vlc && cp activex/README.TXT share/test.html $(win32_destdir)/sdk/activex/
 
 # Convert to DOS line endings
 	find $(win32_destdir) -type f $ -name "*xml" -or -name "*html" -or -name '*js' -or -name '*css' -or -name '*hosts' -or -iname '*txt' -or -name '*.cfg' -or -name '*.lua' $ -exec $(U2D) {} \;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/NEWS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/NEWS Changed

@@ -1,3 +1,125 @@
+Changes between 2.0.1 and 2.0.2:
+--------------------------------
+
+Video Output:
+ * XP machine will now use DirectX mode by default, like in previous versions.
+   There were too many errors with broken drivers.
+ * More accurate colourspaces conversions for YUV->RGB in OpenGL
+ * Add menu support for libvlc / VLCKit applications on Mac OS X
+ * Various fixes on Mac OS X, notably for crop, zoom, osd and menu support
+ * Misc fixes in OpenGL module, on all platforms
+ * Fix video output on PowerPC-based Macs equipped with an ATI Radeon 7500,
+   an ATI Radeon 9200 or a NVIDIA GeForceFX 5200 Ultra.
+ * Fix video output of 10bit encoded contents on Intel-based Macs equipped
+   with an Intel GMA 950 chipset running OS X 10.6 or later.
+ * Add support for the HiDPI mode used on recent Apple products with so-called
+   Retina Displays.
+
+Access:
+ * Rework Digital TV module for Windows. DVB-T and DVB-C should work again
+ * Fixes for RAR compressed files
+ * Fix DirectShow crashes on exit
+ * Improve PulseAudio input latency
+ * Fixes for HTTP access through a proxy
+ * v4l2 webcam outputting H264 can now be used directly (use --v4l2-chroma=h264)
+ * Fix subtitles auto-detection in subfolders and detection behaviour
+ * IE http proxy is not used anymore by VLC on Win32
+ * Accept more extensions for DVD images
+ * Fix crash in VC1 packetizer
+ * Improvements in Blu-Ray playback
+ * Improvements and fixes in HLS support
+
+Codec:
+ * Fix crashes in AAC decoder on channels changes, notably in ISDB streams
+ * Fix compilation with multiple FFmpeg and libav versions
+ * Fix G726 support
+ * Fix MP3 free format support
+
+Demuxers:
+ * Fixes for MKV segments, seeking and MKV title display
+ * Fix for some mp4, voc, midi and au crashes
+ * Fix for Real .ram, .f4v, .avi and .ra files support
+ * Fix for DVB channels file support
+ * Fixes for alac, vorbis, DTS, VC-1 and Dirac in mp4
+
+Encoders:
+ * Fix for MPEG Audio encoding, use layer2 when using fourcc "mp2 " and "mp2a"
+ * Fix for JPEG generation, when doing snapshots
+
+Audio filters and output:
+ * Limitation of spatializer volume output
+ * Fix DirectSound device selection
+ * Correct PulseAudio volume control
+ * Do not apply volume in file output
+ * Fix sampling rate in JACK output
+ * Fixes in ALSA output for latency and for broken drivers
+
+Mac OS X:
+ * Enable drag and drop of playlist items between the temporary playlist and
+   the persistant media library
+ * Enable import of playlist items taken from the service discovery modules
+   to the media library or the temporary playlist
+ * Media key support for keyboards by other manufacturers than Apple
+   This fix was facilitated through a hardware donation by ZF Friedrichshafen AG
+   manufacturing keyboards under the brand "Cherry".
+ * Add support for the Apple Remote to set the Mac to sleep using a longer
+   press on the Play/Pause button
+ * Remove libfontconfig's font cache by an Apple Type Services lookup.
+   This removes the "Updating Cache" dialog, before finding all fonts.
+ * Re-add an option to hide the window decoration during video playback
+ * Improve compatibility with other 3rd party apps using SPMediaKeyTap
+ * Many Fullscreen fixes
+ * Keep Aspect Ratio when resizing is back
+ * Add controls to manipulate the Subtitles Duration to the Track
+   Synchronization panel
+ * Hidden items in the sidebar are being retained for the next launch now
+ * Fix crash when trying to open an Audio CD by drag & drop
+ * Improve reliability when opening DVDs or BDs by drag & drop
+ * Fix crashes on exit
+ * Fix crash when mounting a device with multiple logical volumes while
+   VLC is running
+ * Chosen audio output device is retained throughout multiple sessions
+ * Since running the Mac OS X interface as an Extra Interface or Control
+   Interface can lead to undefined results, eventual settings will be
+   automatically reset on the first launch.
+   - This fixes issues with unresponsive playback controls and crashes on quit.
+ * Update Growl plugin for use with Growl 1.3
+ * Miscellaneous minor interface improvements
+
+Lua Scripts:
+ * Fixes for stdin/stdout and for different locale issues
+ * Fixes for icecast SD
+
+Qt:
+ * Fix preferences for audio devices on Windows
+ * Fix playlist search and selector behaviour
+ * Fix multiple issues in the Open Disc dialog
+ * Miscellaneous fixes in preferences, buttons, EPG, playlist and customize dialog
+ * Fix tags and file names display
+ * Fix various crashes, display issues and usability issues
+
+Skins2:
+ * Fix mousewheel on Windows
+ * Fix for key events and focus loss
+
+Web interface:
+ * Fix display of some buttons
+ * Fix listing of files in the Open interface
+ * Fixes for widgets behaviour and vlm dialog
+
+Security:
+ * Fix Ogg Heap buffer overflow
+ * Update taglib (CVE-2012-2396)
+ * Update libavcodec and other codecs libraries
+
+Translation:
+ * Traditional Chinese, Simplified Chinese, Walloon, Slovak, Polish, Khmer,
+   Japanese, Italian, French, Czech, Belarusian, Breton, Greek, Spanish,
+   Estonian, Irish, Galician, Hungarian, Japanese, Dutch, Telugu, Ukranian,
+   Thai translations update
+ * New Scottish Gaelic translation
+
+
 Changes between 2.0.0 and 2.0.1:
 --------------------------------
 
@@ -75,8 +197,8 @@
 Security:
  * Update libpng to 1.5.9 (CVE-2011-3026)
  * Update freetype to 2.4.9 (CVE-2012-1126 up to CVE-2012-1144)
- * Fix MMS stack overflow (SA-1201)
- * Fix RealRTSP heap overflow (SA-1202)
+ * Fix MMS stack overflow (SA-1201 - CVE-2012-1775)
+ * Fix RealRTSP heap overflow (SA-1202 - CVE-2012-1776)
 
 Translations:
  * Update of Czech, Spanish, Swedish, Turkish and Walloon translations

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/aclocal.m4 -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/aclocal.m4 Changed

@@ -1,4 +1,4 @@
-# generated automatically by aclocal 1.11.3 -*- Autoconf -*-
+# generated automatically by aclocal 1.11.5 -*- Autoconf -*-
 
 # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
 # 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation,
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 m4_ifndef([AC_AUTOCONF_VERSION],
   [m4_copy([m4_PACKAGE_VERSION], [AC_AUTOCONF_VERSION])])dnl
-m4_if(m4_defn([AC_AUTOCONF_VERSION]), [2.68],,
-[m4_warning([this file was generated for autoconf 2.68.
+m4_if(m4_defn([AC_AUTOCONF_VERSION]), [2.69],,
+[m4_warning([this file was generated for autoconf 2.69.
 You have another version of autoconf.  It may work, but is not guaranteed to.
 If you have problems, you may need to regenerate the build system entirely.
 To do so, use the procedure documented by the package, typically `autoreconf'.])])
@@ -198,7 +198,7 @@
 [am__api_version='1.11'
 dnl Some users find AM_AUTOMAKE_VERSION and mistake it for a way to
 dnl require some minimum version.  Point them to the right macro.
-m4_if([$1], [1.11.3], [],
+m4_if([$1], [1.11.5], [],
       [AC_FATAL([Do not call $0, use AM_INIT_AUTOMAKE([$1]).])])dnl
 ])
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 # Call AM_AUTOMAKE_VERSION and AM_AUTOMAKE_VERSION so they can be traced.
 # This function is AC_REQUIREd by AM_INIT_AUTOMAKE.
 AC_DEFUN([AM_SET_CURRENT_AUTOMAKE_VERSION],
-[AM_AUTOMAKE_VERSION([1.11.3])dnl
+[AM_AUTOMAKE_VERSION([1.11.5])dnl
 m4_ifndef([AC_AUTOCONF_VERSION],
   [m4_copy([m4_PACKAGE_VERSION], [AC_AUTOCONF_VERSION])])dnl
 _AM_AUTOCONF_VERSION(m4_defn([AC_AUTOCONF_VERSION]))])

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/bin/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/bin/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/compat/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/compat/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/configure -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/configure Changed

@@ -1,13 +1,11 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.68 for vlc 2.0.1.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for vlc 2.0.2.
 #
 # Copyright 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
 #
 #
-# Copyright (C) 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001,
-# 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software
-# Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1992-1996, 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
 # This configure script is free software; the Free Software Foundation
@@ -136,6 +134,31 @@
 # CDPATH.
 (unset CDPATH) >/dev/null 2>&1 && unset CDPATH
 
+# Use a proper internal environment variable to ensure we don't fall
+ # into an infinite loop, continuously re-executing ourselves.
+ if test x"${_as_can_reexec}" != xno && test "x$CONFIG_SHELL" != x; then
+ _as_can_reexec=no; export _as_can_reexec;
+ # We cannot yet assume a decent shell, so we have to provide a
+# neutralization value for shells without unset; and this also
+# works around shells that cannot unset nonexistent variables.
+# Preserve -v and -x to the replacement shell.
+BASH_ENV=/dev/null
+ENV=/dev/null
+(unset BASH_ENV) >/dev/null 2>&1 && unset BASH_ENV ENV
+case $- in # ((((
+ *v*x* | *x*v* ) as_opts=-vx ;;
+ *v* ) as_opts=-v ;;
+ *x* ) as_opts=-x ;;
+ * ) as_opts= ;;
+esac
+exec $CONFIG_SHELL $as_opts "$as_myself" ${1+"$@"}
+# Admittedly, this is quite paranoid, since all the known shells bail
+# out after a failed `exec'.
+$as_echo "$0: could not re-execute with $CONFIG_SHELL" >&2
+as_fn_exit 255
+ fi
+ # We don't want this to propagate to other subprocesses.
+ { _as_can_reexec=; unset _as_can_reexec;}
 if test "x$CONFIG_SHELL" = x; then
 as_bourne_compatible="if test -n \"\${ZSH_VERSION+set}\" && (emulate sh) >/dev/null 2>&1; then :
 emulate sh
@@ -169,7 +192,8 @@
 else
 exitcode=1; echo positional parameters were not saved.
 fi
-test x\$exitcode = x0 || exit 1"
+test x\$exitcode = x0 || exit 1
+test -x / || exit 1"
 as_suggested=" as_lineno_1=";as_suggested=$as_suggested$LINENO;as_suggested=$as_suggested" as_lineno_1a=\$LINENO
 as_lineno_2=";as_suggested=$as_suggested$LINENO;as_suggested=$as_suggested" as_lineno_2a=\$LINENO
 eval 'test \"x\$as_lineno_1'\$as_run'\" != \"x\$as_lineno_2'\$as_run'\" &&
@@ -222,21 +246,25 @@
 
 
 if test "x$CONFIG_SHELL" != x; then :
- # We cannot yet assume a decent shell, so we have to provide a
-	# neutralization value for shells without unset; and this also
-	# works around shells that cannot unset nonexistent variables.
-	# Preserve -v and -x to the replacement shell.
-	BASH_ENV=/dev/null
-	ENV=/dev/null
-	(unset BASH_ENV) >/dev/null 2>&1 && unset BASH_ENV ENV
-	export CONFIG_SHELL
-	case $- in # ((((
-	 *v*x* | *x*v* ) as_opts=-vx ;;
-	 *v* ) as_opts=-v ;;
-	 *x* ) as_opts=-x ;;
-	 * ) as_opts= ;;
-	esac
-	exec "$CONFIG_SHELL" $as_opts "$as_myself" ${1+"$@"}
+ export CONFIG_SHELL
+ # We cannot yet assume a decent shell, so we have to provide a
+# neutralization value for shells without unset; and this also
+# works around shells that cannot unset nonexistent variables.
+# Preserve -v and -x to the replacement shell.
+BASH_ENV=/dev/null
+ENV=/dev/null
+(unset BASH_ENV) >/dev/null 2>&1 && unset BASH_ENV ENV
+case $- in # ((((
+ *v*x* | *x*v* ) as_opts=-vx ;;
+ *v* ) as_opts=-v ;;
+ *x* ) as_opts=-x ;;
+ * ) as_opts= ;;
+esac
+exec $CONFIG_SHELL $as_opts "$as_myself" ${1+"$@"}
+# Admittedly, this is quite paranoid, since all the known shells bail
+# out after a failed `exec'.
+$as_echo "$0: could not re-execute with $CONFIG_SHELL" >&2
+exit 255
 fi
 
 if test x$as_have_required = xno; then :
@@ -338,6 +366,14 @@
 
 
 } # as_fn_mkdir_p
+
+# as_fn_executable_p FILE
+# -----------------------
+# Test if FILE is an executable regular file.
+as_fn_executable_p ()
+{
+ test -f "$1" && test -x "$1"
+} # as_fn_executable_p
 # as_fn_append VAR VALUE
 # ----------------------
 # Append the text in VALUE to the end of the definition contained in VAR. Take
@@ -459,6 +495,10 @@
 chmod +x "$as_me.lineno" ||
 { $as_echo "$as_me: error: cannot create $as_me.lineno; rerun with a POSIX shell" >&2; as_fn_exit 1; }
 
+ # If we had to re-execute with $CONFIG_SHELL, we're ensured to have
+ # already done that, so ensure we don't try to do so again and fall
+ # in an infinite loop. This has already happened in practice.
+ _as_can_reexec=no; export _as_can_reexec
 # Don't try to exec as it changes $[0], causing all sort of problems
 # (the dirname of $[0] is not the place where we might find the
 # original and so on. Autoconf is especially sensitive to this).
@@ -493,16 +533,16 @@
 # ... but there are two gotchas:
 # 1) On MSYS, both `ln -s file dir' and `ln file dir' fail.
 # 2) DJGPP < 2.04 has no symlinks; `ln -s' creates a wrapper executable.
- # In both cases, we have to default to `cp -p'.
+ # In both cases, we have to default to `cp -pR'.
 ln -s conf$$.file conf$$.dir 2>/dev/null && test ! -f conf$$.exe ||
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 elif ln conf$$.file conf$$ 2>/dev/null; then
 as_ln_s=ln
 else
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 fi
 else
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 fi
 rm -f conf$$ conf$$.exe conf$$.dir/conf$$.file conf$$.file
 rmdir conf$$.dir 2>/dev/null
@@ -514,28 +554,8 @@
 as_mkdir_p=false
 fi
 
-if test -x / >/dev/null 2>&1; then
- as_test_x='test -x'
-else
- if ls -dL / >/dev/null 2>&1; then
- as_ls_L_option=L
- else
- as_ls_L_option=
- fi
- as_test_x='
- eval sh -c '\''
- if test -d "$1"; then
-	test -d "$1/.";
- else
-	case $1 in #(
-	-*)set "./$1";;
-	esac;
-	case `ls -ld'$as_ls_L_option' "$1" 2>/dev/null` in #((
-	???[sx]*):;;*)false;;esac;fi
- '\'' sh
- '
-fi
-as_executable_p=$as_test_x
+as_test_x='test -x'
+as_executable_p=as_fn_executable_p
 
 # Sed expression to map a string onto a valid CPP name.
 as_tr_cpp="eval sed 'y%*$as_cr_letters%P$as_cr_LETTERS%;s%[^_$as_cr_alnum]%_%g'"
@@ -569,8 +589,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='vlc'
 PACKAGE_TARNAME='vlc'
-PACKAGE_VERSION='2.0.1'
-PACKAGE_STRING='vlc 2.0.1'
+PACKAGE_VERSION='2.0.2'
+PACKAGE_STRING='vlc 2.0.2'
 PACKAGE_BUGREPORT=''
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -2331,8 +2351,6 @@
 if test "x$host_alias" != x; then
 if test "x$build_alias" = x; then
 cross_compiling=maybe
- $as_echo "$as_me: WARNING: if you wanted to set the --build type, don't use --host.
- If a cross compiler is detected then cross compile mode will be used" >&2
 elif test "x$build_alias" != "x$host_alias"; then
 cross_compiling=yes
 fi
@@ -2418,7 +2436,7 @@
 # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
 # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
 cat <<_ACEOF
-\`configure' configures vlc 2.0.1 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures vlc 2.0.2 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
 
@@ -2492,7 +2510,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
 case $ac_init_help in
- short | recursive ) echo "Configuration of vlc 2.0.1:";;
+ short | recursive ) echo "Configuration of vlc 2.0.2:";;
 esac
 cat <<\_ACEOF
 
@@ -3077,10 +3095,10 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
 cat <<\_ACEOF
-vlc configure 2.0.1
-generated by GNU Autoconf 2.68
+vlc configure 2.0.2
+generated by GNU Autoconf 2.69
 
-Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 This configure script is free software; the Free Software Foundation
 gives unlimited permission to copy, distribute and modify it.
 
@@ -3431,7 +3449,7 @@
 	 test ! -s conftest.err
 } && test -s conftest$ac_exeext && {
 	 test "$cross_compiling" = yes ||
-	 $as_test_x conftest$ac_exeext
+	 test -x conftest$ac_exeext
 }; then :
 ac_retval=0
 else
@@ -3581,7 +3599,7 @@
 	 test ! -s conftest.err
 } && test -s conftest$ac_exeext && {
 	 test "$cross_compiling" = yes ||
-	 $as_test_x conftest$ac_exeext
+	 test -x conftest$ac_exeext
 }; then :
 ac_retval=0
 else
@@ -3790,8 +3808,8 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by vlc $as_me 2.0.1, which was
-generated by GNU Autoconf 2.68. Invocation command line was
+It was created by vlc $as_me 2.0.2, which was
+generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
 
 $ $0 $@
 
@@ -4141,7 +4159,7 @@
 
 VERSION_MAJOR=2
 VERSION_MINOR=0
-VERSION_REVISION=1
+VERSION_REVISION=2
 VERSION_EXTRA=0
 VERSION_DEV=
 
@@ -4298,7 +4316,7 @@
 # by default.
 for ac_prog in ginstall scoinst install; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
-	if { test -f "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"; }; then
+	if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"; then
 	 if test $ac_prog = install &&
 	 grep dspmsg "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext" >/dev/null 2>&1; then
 	 # AIX install. It has an incompatible calling convention.
@@ -4467,7 +4485,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_STRIP="${ac_tool_prefix}strip"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -4507,7 +4525,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_STRIP="strip"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -4558,7 +4576,7 @@
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_prog in mkdir gmkdir; do
 	 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
-	 { test -f "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"; } || continue
+	 as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext" || continue
 	 case `"$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext" --version 2>&1` in #(
 	 'mkdir (GNU coreutils) '* | \
 	 'mkdir (coreutils) '* | \
@@ -4611,7 +4629,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_AWK="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -4697,7 +4715,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
 PACKAGE='vlc'
- VERSION='2.0.1'
+ VERSION='2.0.2'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -4979,7 +4997,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_CC="${ac_tool_prefix}gcc"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -5019,7 +5037,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_CC="gcc"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -5072,7 +5090,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_CC="${ac_tool_prefix}cc"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -5113,7 +5131,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 if test "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" = "/usr/ucb/cc"; then
 ac_prog_rejected=yes
 continue
@@ -5171,7 +5189,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_CC="$ac_tool_prefix$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -5215,7 +5233,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_CC="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -5661,8 +5679,7 @@
 /* end confdefs.h. */
 #include <stdarg.h>
 #include <stdio.h>
-#include <sys/types.h>
-#include <sys/stat.h>
+struct stat;
 /* Most of the following tests are stolen from RCS 5.7's src/conf.sh. */
 struct buf { int x; };
 FILE * (*rcsopen) (struct buf *, struct stat *, int);
@@ -6021,7 +6038,7 @@
 return 0;
 }
 _ACEOF
-for ac_arg in '' -std=gnu99 -std=c99 -c99 -AC99 -xc99=all -qlanglvl=extc99
+for ac_arg in '' -std=gnu99 -std=c99 -c99 -AC99 -D_STDC_C99= -qlanglvl=extc99
 do
 CC="$ac_save_CC $ac_arg"
 if ac_fn_c_try_compile "$LINENO"; then :
@@ -6207,7 +6224,7 @@
 for ac_prog in grep ggrep; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
 ac_path_GREP="$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"
- { test -f "$ac_path_GREP" && $as_test_x "$ac_path_GREP"; } || continue
+ as_fn_executable_p "$ac_path_GREP" || continue
 # Check for GNU ac_path_GREP and select it if it is found.
 # Check for GNU $ac_path_GREP
 case `"$ac_path_GREP" --version 2>&1` in
@@ -6273,7 +6290,7 @@
 for ac_prog in egrep; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
 ac_path_EGREP="$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"
- { test -f "$ac_path_EGREP" && $as_test_x "$ac_path_EGREP"; } || continue
+ as_fn_executable_p "$ac_path_EGREP" || continue
 # Check for GNU ac_path_EGREP and select it if it is found.
 # Check for GNU $ac_path_EGREP
 case `"$ac_path_EGREP" --version 2>&1` in
@@ -6480,8 +6497,8 @@
 cat confdefs.h - <<_ACEOF >conftest.$ac_ext
 /* end confdefs.h. */
 
-#	 define __EXTENSIONS__ 1
-	 $ac_includes_default
+# define __EXTENSIONS__ 1
+ $ac_includes_default
 int
 main ()
 {
@@ -6681,7 +6698,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_CXX="$ac_tool_prefix$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -6725,7 +6742,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_CXX="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -7199,7 +7216,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OBJC="$ac_tool_prefix$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -7243,7 +7260,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OBJC="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -7698,7 +7715,7 @@
 for ac_prog in egrep; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
 ac_path_EGREP="$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"
- { test -f "$ac_path_EGREP" && $as_test_x "$ac_path_EGREP"; } || continue
+ as_fn_executable_p "$ac_path_EGREP" || continue
 # Check for GNU ac_path_EGREP and select it if it is found.
 # Check for GNU $ac_path_EGREP
 case `"$ac_path_EGREP" --version 2>&1` in
@@ -7931,7 +7948,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_DESKTOP_FILE_VALIDATE="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -7968,11 +7985,11 @@
 int
 main ()
 {
-/* FIXME: Include the comments suggested by Paul. */
+
 #ifndef __cplusplus
- /* Ultrix mips cc rejects this. */
+ /* Ultrix mips cc rejects this sort of thing. */
 typedef int charset[2];
- const charset cs;
+ const charset cs = { 0, 0 };
 /* SunOS 4.1.1 cc rejects this. */
 char const *const *pcpcc;
 char **ppc;
@@ -7989,8 +8006,9 @@
 ++pcpcc;
 ppc = (char**) pcpcc;
 pcpcc = (char const *const *) ppc;
- { /* SCO 3.2v4 cc rejects this. */
- char *t;
+ { /* SCO 3.2v4 cc rejects this sort of thing. */
+ char tx;
+ char *t = &tx;
 char const *s = 0 ? (char *) 0 : (char const *) 0;
 
 *t++ = 0;
@@ -8006,10 +8024,10 @@
 iptr p = 0;
 ++p;
 }
- { /* AIX XL C 1.02.0.0 rejects this saying
+ { /* AIX XL C 1.02.0.0 rejects this sort of thing, saying
 "k.c", line 2.27: 1506-025 (S) Operand must be a modifiable lvalue. */
- struct s { int j; const int *ap[3]; };
- struct s *b; b->j = 5;
+ struct s { int j; const int *ap[3]; } bx;
+ struct s *b = &bx; b->j = 5;
 }
 { /* ULTRIX-32 V3.1 (Rev 9) vcc rejects this */
 const int foo = 10;
@@ -8366,7 +8384,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_WINDRES="${ac_tool_prefix}windres"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -8406,7 +8424,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_WINDRES="windres"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -8458,7 +8476,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OBJCOPY="${ac_tool_prefix}objcopy"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -8498,7 +8516,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OBJCOPY="objcopy"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -8617,7 +8635,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_U2D="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -8682,7 +8700,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_U2D="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -9077,7 +9095,7 @@
 for ac_prog in sed gsed; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
 ac_path_SED="$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"
- { test -f "$ac_path_SED" && $as_test_x "$ac_path_SED"; } || continue
+ as_fn_executable_p "$ac_path_SED" || continue
 # Check for GNU ac_path_SED and select it if it is found.
 # Check for GNU $ac_path_SED
 case `"$ac_path_SED" --version 2>&1` in
@@ -9156,7 +9174,7 @@
 for ac_prog in fgrep; do
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
 ac_path_FGREP="$as_dir/$ac_prog$ac_exec_ext"
- { test -f "$ac_path_FGREP" && $as_test_x "$ac_path_FGREP"; } || continue
+ as_fn_executable_p "$ac_path_FGREP" || continue
 # Check for GNU ac_path_FGREP and select it if it is found.
 # Check for GNU $ac_path_FGREP
 case `"$ac_path_FGREP" --version 2>&1` in
@@ -9412,7 +9430,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_DUMPBIN="$ac_tool_prefix$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -9456,7 +9474,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_DUMPBIN="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -9880,7 +9898,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OBJDUMP="${ac_tool_prefix}objdump"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -9920,7 +9938,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OBJDUMP="objdump"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10223,7 +10241,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_DLLTOOL="${ac_tool_prefix}dlltool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10263,7 +10281,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_DLLTOOL="dlltool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10363,7 +10381,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_AR="$ac_tool_prefix$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10407,7 +10425,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_AR="$ac_prog"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10532,7 +10550,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_STRIP="${ac_tool_prefix}strip"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10572,7 +10590,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_STRIP="strip"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10631,7 +10649,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_RANLIB="${ac_tool_prefix}ranlib"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -10671,7 +10689,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_RANLIB="ranlib"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11320,7 +11338,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_MANIFEST_TOOL="${ac_tool_prefix}mt"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11360,7 +11378,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_MANIFEST_TOOL="mt"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11440,7 +11458,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_DSYMUTIL="${ac_tool_prefix}dsymutil"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11480,7 +11498,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_DSYMUTIL="dsymutil"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11532,7 +11550,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_NMEDIT="${ac_tool_prefix}nmedit"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11572,7 +11590,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_NMEDIT="nmedit"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11624,7 +11642,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_LIPO="${ac_tool_prefix}lipo"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11664,7 +11682,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_LIPO="lipo"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11716,7 +11734,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OTOOL="${ac_tool_prefix}otool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11756,7 +11774,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OTOOL="otool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11808,7 +11826,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OTOOL64="${ac_tool_prefix}otool64"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -11848,7 +11866,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OTOOL64="otool64"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12098,7 +12116,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_AS="${ac_tool_prefix}as"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12138,7 +12156,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_AS="as"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12190,7 +12208,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_DLLTOOL="${ac_tool_prefix}dlltool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12230,7 +12248,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_DLLTOOL="dlltool"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12282,7 +12300,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_OBJDUMP="${ac_tool_prefix}objdump"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -12322,7 +12340,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_OBJDUMP="objdump"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -19580,7 +19598,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_RC="${ac_tool_prefix}windres"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -19620,7 +19638,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_prog_ac_ct_RC="windres"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -19861,7 +19879,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_GMSGFMT="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -22741,6 +22759,7 @@
 /* end confdefs.h. */
 
 #include <stdio.h>
+ #include <stdarg.h>
 int
 main ()
 {
@@ -24195,7 +24214,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_PKG_CONFIG="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -24238,7 +24257,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_ac_pt_PKG_CONFIG="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -27507,7 +27526,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_LUAC="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -31836,14 +31855,6 @@
 
 
 
- if test "${SYS}" = "darwin"; then
-
-
- eval "CXXFLAGS_mkv="'"$'"{CXXFLAGS_mkv} -O1"'"'
-
-
-
- fi
 { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking for main in -lebml_pic" >&5
 $as_echo_n "checking for main in -lebml_pic... " >&6; }
 if ${ac_cv_lib_ebml_pic_main+:} false; then :
@@ -40130,13 +40141,13 @@
 
 
 
- eval "LIBS_direct3d="'"'"-lole32 "'$'"{LIBS_direct3d}"'"'
+ eval "LIBS_direct3d="'"'"-lole32 -luuid "'$'"{LIBS_direct3d}"'"'
 
 
- eval "LIBS_directx="'"'"-lole32 "'$'"{LIBS_directx}"'"'
+ eval "LIBS_directx="'"'"-lole32 -luuid "'$'"{LIBS_directx}"'"'
 
 
- eval "LIBS_glwin32="'"'"-lole32 "'$'"{LIBS_glwin32}"'"'
+ eval "LIBS_glwin32="'"'"-lole32 -luuid "'$'"{LIBS_glwin32}"'"'
 
 
 
@@ -40174,7 +40185,7 @@
 
 
 
- eval "LIBS_direct2d="'"'"-lgdi32 -lole32 "'$'"{LIBS_direct2d}"'"'
+ eval "LIBS_direct2d="'"'"-lgdi32 -lole32 -luuid "'$'"{LIBS_direct2d}"'"'
 
 
 
@@ -40206,7 +40217,7 @@
 
 
 
- eval "LIBS_wingdi="'"'"-lgdi32 -lole32 "'$'"{LIBS_wingdi}"'"'
+ eval "LIBS_wingdi="'"'"-lgdi32 -lole32 -luuid "'$'"{LIBS_wingdi}"'"'
 
 
 
@@ -40443,7 +40454,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_DIRECTFB_CONFIG="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -43166,7 +43177,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_MOC="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -43210,7 +43221,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_RCC="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -43253,7 +43264,7 @@
 IFS=$as_save_IFS
 test -z "$as_dir" && as_dir=.
 for ac_exec_ext in '' $ac_executable_extensions; do
- if { test -f "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" && $as_test_x "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; }; then
+ if as_fn_executable_p "$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"; then
 ac_cv_path_UIC="$as_dir/$ac_word$ac_exec_ext"
 $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: found $as_dir/$ac_word$ac_exec_ext" >&5
 break 2
@@ -43335,7 +43346,7 @@
 
 
 
- eval "LIBS_macosx="'"'"-Wl,-framework,QTKit -Wl,-framework,IOKit -Wl,-framework,AddressBook -Wl,-framework,WebKit "'$'"{LIBS_macosx}"'"'
+ eval "LIBS_macosx="'"'"-Wl,-framework,QTKit -Wl,-framework,IOKit -Wl,-framework,AddressBook -Wl,-framework,WebKit -Wl,-framework,SystemConfiguration "'$'"{LIBS_macosx}"'"'
 
 
 
@@ -45965,7 +45976,7 @@
 
 if test "${enable_growl}" != "no"; then :
 
- for ac_header in ${CONTRIB_DIR}/Growl.framework/Versions/A/Headers/GrowlDefines.h
+ for ac_header in ${CONTRIB_DIR}/Growl.framework/Versions/A/Headers/Growl.h
 do :
 as_ac_Header=`$as_echo "ac_cv_header_$ac_header" | $as_tr_sh`
 ac_fn_c_check_header_mongrel "$LINENO" "$ac_header" "$as_ac_Header" "$ac_includes_default"
@@ -45982,7 +45993,7 @@
 
 
 
- eval "LIBS_growl="'"'"-F${CONTRIB_DIR} -Wl,-framework,Growl,-framework,CoreFoundation "'$'"{LIBS_growl}"'"'
+ eval "LIBS_growl="'"'"-F${CONTRIB_DIR} -Wl,-framework,Growl,-framework,Foundation "'$'"{LIBS_growl}"'"'
 
 
 
@@ -46996,7 +47007,7 @@
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
-#define VLC_COMPILE_BY "`whoami`"
+#define VLC_COMPILE_BY "`whoami|sed -e's/\\\/\\\\\\\/g'`"
 _ACEOF
 
 
@@ -47664,16 +47675,16 @@
 # ... but there are two gotchas:
 # 1) On MSYS, both `ln -s file dir' and `ln file dir' fail.
 # 2) DJGPP < 2.04 has no symlinks; `ln -s' creates a wrapper executable.
- # In both cases, we have to default to `cp -p'.
+ # In both cases, we have to default to `cp -pR'.
 ln -s conf$$.file conf$$.dir 2>/dev/null && test ! -f conf$$.exe ||
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 elif ln conf$$.file conf$$ 2>/dev/null; then
 as_ln_s=ln
 else
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 fi
 else
- as_ln_s='cp -p'
+ as_ln_s='cp -pR'
 fi
 rm -f conf$$ conf$$.exe conf$$.dir/conf$$.file conf$$.file
 rmdir conf$$.dir 2>/dev/null
@@ -47733,28 +47744,16 @@
 as_mkdir_p=false
 fi
 
-if test -x / >/dev/null 2>&1; then
- as_test_x='test -x'
-else
- if ls -dL / >/dev/null 2>&1; then
- as_ls_L_option=L
- else
- as_ls_L_option=
- fi
- as_test_x='
- eval sh -c '\''
- if test -d "$1"; then
-	test -d "$1/.";
- else
-	case $1 in #(
-	-*)set "./$1";;
-	esac;
-	case `ls -ld'$as_ls_L_option' "$1" 2>/dev/null` in #((
-	???[sx]*):;;*)false;;esac;fi
- '\'' sh
- '
-fi
-as_executable_p=$as_test_x
+
+# as_fn_executable_p FILE
+# -----------------------
+# Test if FILE is an executable regular file.
+as_fn_executable_p ()
+{
+ test -f "$1" && test -x "$1"
+} # as_fn_executable_p
+as_test_x='test -x'
+as_executable_p=as_fn_executable_p
 
 # Sed expression to map a string onto a valid CPP name.
 as_tr_cpp="eval sed 'y%*$as_cr_letters%P$as_cr_LETTERS%;s%[^_$as_cr_alnum]%_%g'"
@@ -47775,8 +47774,8 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by vlc $as_me 2.0.1, which was
-generated by GNU Autoconf 2.68. Invocation command line was
+This file was extended by vlc $as_me 2.0.2, which was
+generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
 
 CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES
 CONFIG_HEADERS = $CONFIG_HEADERS
@@ -47841,11 +47840,11 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-vlc config.status 2.0.1
-configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.68,
+vlc config.status 2.0.2
+configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
 with options \\"\$ac_cs_config\\"
 
-Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 This config.status script is free software; the Free Software Foundation
 gives unlimited permission to copy, distribute and modify it."
 
@@ -47936,7 +47935,7 @@
 _ACEOF
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 if \$ac_cs_recheck; then
- set X '$SHELL' '$0' $ac_configure_args \$ac_configure_extra_args --no-create --no-recursion
+ set X $SHELL '$0' $ac_configure_args \$ac_configure_extra_args --no-create --no-recursion
 shift
 \$as_echo "running CONFIG_SHELL=$SHELL \$*" >&6
 CONFIG_SHELL='$SHELL'

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/configure.ac -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/configure.ac Changed

@@ -2,10 +2,10 @@
 
 AC_COPYRIGHT([Copyright 2002-2012 VLC authors and VideoLAN])
 
-AC_INIT(vlc, 2.0.1)
+AC_INIT(vlc, 2.0.2)
 VERSION_MAJOR=2
 VERSION_MINOR=0
-VERSION_REVISION=1
+VERSION_REVISION=2
 VERSION_EXTRA=0
 VERSION_DEV=
 
@@ -529,7 +529,8 @@
 c = NULL;
 ])],[AC_DEFINE([HAVE_ASPRINTF],[1],[Define to 1 if you have asprintf function])],[AC_LIBOBJ([asprintf])])
 AC_LINK_IFELSE([
- AC_LANG_PROGRAM([#include <stdio.h>], [
+ AC_LANG_PROGRAM([#include <stdio.h>
+ #include <stdarg.h>], [
 char *c;
 va_list ap;
 if (vasprintf(&c, "%s %d", ap) == -1)
@@ -2205,9 +2206,6 @@
 [AC_MSG_RESULT([yes])
 AC_CHECK_HEADERS(matroska/KaxAttachments.h)
 VLC_ADD_CXXFLAGS([mkv],[])
- if test "${SYS}" = "darwin"; then
- VLC_ADD_CXXFLAGS([mkv],[-O1])
- fi
 AC_CHECK_LIB(ebml_pic, main, [
 VLC_ADD_PLUGIN([mkv])
 VLC_ADD_LIBS([mkv],[-lmatroska -lebml_pic])
@@ -3269,7 +3267,7 @@
 [ VLC_ADD_PLUGIN([direct3d])
 VLC_ADD_LIBS([direct3d],[-lgdi32])
 ])
- VLC_ADD_LIBS([direct3d directx glwin32],[-lole32])
+ VLC_ADD_LIBS([direct3d directx glwin32],[-lole32 -luuid])
 fi
 fi
 
@@ -3285,7 +3283,7 @@
 AS_IF([test "${enable_direct2d}" != "no"], [
 AC_CHECK_HEADERS(d2d1.h, [
 VLC_ADD_PLUGIN([direct2d])
- VLC_ADD_LIBS([direct2d],[-lgdi32 -lole32])
+ VLC_ADD_LIBS([direct2d],[-lgdi32 -lole32 -luuid])
 ], [
 AC_MSG_WARN([Cannot find Direct2D headers!])
 ])
@@ -3299,7 +3297,7 @@
 if test "${enable_wingdi}" != "no"; then
 if test "${SYS}" = "mingw32"; then
 VLC_ADD_PLUGIN([wingdi])
- VLC_ADD_LIBS([wingdi],[-lgdi32 -lole32])
+ VLC_ADD_LIBS([wingdi],[-lgdi32 -lole32 -luuid])
 fi
 if test "${SYS}" = "mingwce"; then
 VLC_ADD_PLUGIN([wingdi wingapi])
@@ -3764,7 +3762,7 @@
 VLC_ADD_OBJCFLAGS([macosx minimal_macosx], [-fobjc-exceptions] )
 VLC_ADD_PLUGIN([macosx minimal_macosx])
 
- VLC_ADD_LIBS([macosx], [-Wl,-framework,QTKit -Wl,-framework,IOKit -Wl,-framework,AddressBook -Wl,-framework,WebKit])
+ VLC_ADD_LIBS([macosx], [-Wl,-framework,QTKit -Wl,-framework,IOKit -Wl,-framework,AddressBook -Wl,-framework,WebKit -Wl,-framework,SystemConfiguration])
 
 if test ! -d ${CONTRIB_DIR}/Sparkle.framework
 then
@@ -4048,9 +4046,9 @@
 [ --enable-growl growl notification plugin (default disabled)],,
 [enable_growl=no])
 AS_IF([test "${enable_growl}" != "no"], [
- AC_CHECK_HEADERS(${CONTRIB_DIR}/Growl.framework/Versions/A/Headers/GrowlDefines.h, [
+ AC_CHECK_HEADERS(${CONTRIB_DIR}/Growl.framework/Versions/A/Headers/Growl.h, [
 VLC_ADD_PLUGIN([growl])
- VLC_ADD_LIBS([growl], [-F${CONTRIB_DIR} -Wl,-framework,Growl,-framework,CoreFoundation])
+ VLC_ADD_LIBS([growl], [-F${CONTRIB_DIR} -Wl,-framework,Growl,-framework,Foundation])
 VLC_ADD_OBJCFLAGS([growl], [-F${CONTRIB_DIR}])
 VLC_ADD_OBJCFLAGS([growl], [-fobjc-exceptions] )
 ])
@@ -4181,7 +4179,7 @@
 AC_SUBST(VERSION_REVISION)
 AC_SUBST(VERSION_EXTRA)
 AC_SUBST(COPYRIGHT_YEARS)
-AC_DEFINE_UNQUOTED(VLC_COMPILE_BY, "`whoami`", [user who ran configure])
+AC_DEFINE_UNQUOTED(VLC_COMPILE_BY, "`whoami|sed -e's/\\\/\\\\\\\/g'`", [user who ran configure])
 AC_DEFINE_UNQUOTED(VLC_COMPILE_HOST, "`hostname -f 2>/dev/null || hostname`", [host which ran configure])
 AC_DEFINE_UNQUOTED(VLC_COMPILER, "`$CC -v 2>&1 | tail -n 1`", [compiler])
 dnl

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/bluray/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/bluray/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/bluray/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/bluray/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/ffmpeg/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/ffmpeg/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/flac/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/flac/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/freetype2/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/freetype2/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/gsm/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/gsm/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/gsm/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/gsm/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/main.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/main.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/mpcdec/musepack-no-binaries.patch Added

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/mpcdec/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/mpcdec/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/openjpeg/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/openjpeg/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/openjpeg/freebsd.patch Added

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/openjpeg/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/openjpeg/rules.mak Changed

@@ -1,21 +1,21 @@
 # jpeg
 
-OPENJPEG_VERSION := 1_4_sources_r697
-OPENJPEG_URL := http://openjpeg.googlecode.com/files/openjpeg_v$(OPENJPEG_VERSION).tgz
+OPENJPEG_VERSION := 1.5.0
+OPENJPEG_URL := http://openjpeg.googlecode.com/files/openjpeg-$(OPENJPEG_VERSION).tar.gz
 
-$(TARBALLS)/openjpeg_v$(OPENJPEG_VERSION).tgz:
+$(TARBALLS)/openjpeg-$(OPENJPEG_VERSION).tar.gz:
 	$(call download,$(OPENJPEG_URL))
 
-.sum-openjpeg: openjpeg_v$(OPENJPEG_VERSION).tgz
+.sum-openjpeg: openjpeg-$(OPENJPEG_VERSION).tar.gz
 
-openjpeg: openjpeg_v$(OPENJPEG_VERSION).tgz .sum-openjpeg
+openjpeg: openjpeg-$(OPENJPEG_VERSION).tar.gz .sum-openjpeg
 	$(UNPACK)
-	$(APPLY) $(SRC)/openjpeg/pkg-config.patch
+	$(APPLY) $(SRC)/openjpeg/freebsd.patch
 	$(UPDATE_AUTOCONFIG)
 	$(MOVE)
 
 .openjpeg: openjpeg
 	$(RECONF)
-	cd $< && $(HOSTVARS) ./configure --enable-png=no --enable-tiff=no $(HOSTCONF)
-	cd $< && $(MAKE) -j1 install
+	cd $< && $(HOSTVARS) CFLAGS="$(CFLAGS) -DOPJ_STATIC" ./configure --enable-png=no --enable-tiff=no $(HOSTCONF)
+	cd $< && $(MAKE) -C libopenjpeg -j1 install
 	touch $@

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/png/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/png/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/png/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/png/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/postproc Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/postproc/rules.mak Added

@@ -0,0 +1,93 @@
+# POSTPROC
+
+POSTPROC_SNAPURL := http://git.videolan.org/?p=libpostproc.git;a=snapshot;h=HEAD;sf=tgz
+
+POSTPROCCONF = \
+	--cc="$(CC)" \
+	--disable-debug \
+	--enable-gpl \
+	--enable-postproc
+
+DEPS_postproc = ffmpeg
+
+ifdef ENABLE_SMALL
+POSTPROCCONF += --enable-small --optflags=-O2
+endif
+
+ifdef HAVE_CROSS_COMPILE
+POSTPROCCONF += --enable-cross-compile --cross-prefix=$(HOST)-
+endif
+
+# ARM stuff
+ifeq ($(ARCH),arm)
+POSTPROCCONF += --disable-runtime-cpudetect --arch=arm
+ifdef HAVE_NEON
+POSTPROCCONF += --cpu=cortex-a8 --enable-neon
+POSTPROC_CFLAGS +=-mfloat-abi=softfp -mfpu=neon
+endif
+endif
+
+# Darwin
+ifdef HAVE_DARWIN_OS
+POSTPROCCONF += --arch=$(ARCH) --target-os=darwin
+endif
+ifeq ($(ARCH),x86_64)
+POSTPROCCONF += --cpu=core2
+endif
+
+# Linux
+ifdef HAVE_LINUX
+POSTPROCCONF += --target-os=linux
+# --enable-pic
+endif
+
+# Windows
+ifdef HAVE_WIN32
+POSTPROCCONF += --target-os=mingw32
+ifdef HAVE_WIN64
+POSTPROCCONF += --cpu=athlon64 --arch=x86_64
+else # !WIN64
+POSTPROCCONF+= --cpu=i686 --arch=x86
+endif
+else
+POSTPROCCONF += --enable-pthreads
+endif
+
+ifdef HAVE_WINCE
+POSTPROCCONF += --target-os=mingw32ce --arch=armv4l --cpu=armv4t
+endif
+
+POSTPROC_CFLAGS += --std=gnu99
+
+# Build
+
+PKGS += postproc
+ifeq ($(call need_pkg,"libpostproc"),)
+PKGS_FOUND += postproc
+endif
+
+$(TARBALLS)/postproc-git.tar.gz:
+	$(call download,$(POSTPROC_SNAPURL))
+
+POSTPROC_VERSION := git
+
+.sum-postproc: $(TARBALLS)/postproc-$(POSTPROC_VERSION).tar.gz
+	$(warning Not implemented.)
+	touch $@
+
+postproc: postproc-$(POSTPROC_VERSION).tar.gz .sum-postproc
+	rm -Rf $@ $@-git
+	mkdir -p $@-git
+	$(ZCAT) "$<" | (cd $@-git && tar xv --strip-components=1)
+ifdef HAVE_WIN32
+	sed -i "s/std=c99/std=gnu99/" $@-$(POSTPROC_VERSION)/configure
+endif
+	$(MOVE)
+
+.postproc: postproc
+	cd $< && $(HOSTVARS) ./configure \
+		--extra-cflags="$(POSTPROC_CFLAGS) -DHAVE_STDINT_H" \
+		--extra-ldflags="$(LDFLAGS)" $(POSTPROCCONF) \
+		--prefix="$(PREFIX)" --enable-static --disable-shared
+	cd $< && $(MAKE) install-libs install-headers
+	touch $@

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/taglib/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/taglib/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/taglib/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/taglib/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/upnp/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/upnp/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/upnp/libupnp-win64.patch -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/upnp/libupnp-win64.patch Changed

@@ -1,25 +1,3 @@
---- libupnp/upnp/inc/upnp.h	2011-03-15 22:59:38.000000000 +0100
-+++ libupnp.new/upnp/inc/upnp.h	2011-09-23 01:39:55.000000000 +0200
-@@ -57,6 +57,19 @@
- 	/* Other systems ??? */
- #endif
-
-+# if defined( __MINGW32__ )
-+# if !defined( _OFF_T_ )
-+ typedef long long _off_t;
-+ typedef _off_t off_t;
-+# define _OFF_T_
-+# else
-+# ifdef off_t
-+# undef off_t
-+# endif
-+# define off_t long long
-+# endif
-+# endif
-+
- #define LINE_SIZE 180
- #define NAME_SIZE 256
- #define MNFT_NAME_SIZE 64
 --- libupnp/threadutil/inc/ThreadPool.h	2011-01-20 07:46:57.000000000 +0100
 +++ libupnp.new/threadutil/inc/ThreadPool.h	2011-09-23 01:36:12.000000000 +0200
 @@ -45,6 +45,7 @@
@@ -38,3 +16,26 @@
 #else /* WIN32 */
 	#include <sys/param.h>
 	#include <sys/time.h> /* for gettimeofday() */
+--- libupnp-1.6.16/upnp/inc/upnp.h.orig	2012-03-22 00:15:38.000000000 +0100
++++ libupnp-1.6.16/upnp/inc/upnp.h	2012-03-28 18:58:55.043642000 +0200
+@@ -61,6 +61,20 @@
+ 	/* Other systems ??? */
+ #endif
+ 
++# if defined( __MINGW32__ )
++# if !defined( _OFF_T_ )
++ typedef long long _off_t;
++ typedef _off_t off_t;
++# define _OFF_T_
++# else
++# ifdef off_t
++# undef off_t
++# endif
++# define off_t long long
++# endif
++# endif
++
++
+ #define LINE_SIZE (size_t)180
+ #define NAME_SIZE (size_t)256
+ #define MNFT_NAME_SIZE 64

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/upnp/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/upnp/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/vorbis/SHA512SUMS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/vorbis/SHA512SUMS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/contrib/src/vorbis/rules.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/contrib/src/vorbis/rules.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/doc/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/doc/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/ios Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/ios/build.sh Added

@@ -0,0 +1,232 @@
+#!/bin/sh
+set -e
+
+PLATFORM=OS
+SDK=iphoneos3.2
+VERBOSE=no
+
+usage()
+{
+cat << EOF
+usage: $0 [-s] [-k sdk]
+
+OPTIONS
+ -k Specify which sdk to use ('xcodebuild -showsdks', current: ${SDK})
+ -s Build for simulator
+EOF
+}
+
+spushd()
+{
+ pushd "$1" 2>&1> /dev/null
+}
+
+spopd()
+{
+ popd 2>&1> /dev/null
+}
+
+info()
+{
+ local blue="\033[1;34m"
+ local normal="\033[0m"
+ echo "[${blue}info${normal}] $1"
+}
+
+while getopts "hvsk:" OPTION
+do
+ case $OPTION in
+ h)
+ usage
+ exit 1
+ ;;
+ v)
+ VERBOSE=yes
+ ;;
+ s)
+ PLATFORM=Simulator
+ SDK=iphonesimulator3.2
+ ;;
+ k)
+ SDK=$OPTARG
+ ;;
+ ?)
+ usage
+ exit 1
+ ;;
+ esac
+done
+shift $(($OPTIND - 1))
+
+if [ "x$1" != "x" ]; then
+ usage
+ exit 1
+fi
+
+out="/dev/null"
+if [ "$VERBOSE" = "yes" ]; then
+ out="/dev/stdout"
+fi
+
+info "Building libvlc for the iOS"
+
+if [ "$PLATFORM" = "Simulator" ]; then
+ TARGET="i686-apple-darwin10"
+ ARCH="i386"
+else
+ TARGET="arm-apple-darwin10"
+ ARCH="armv7"
+ OPTIM="-mno-thumb"
+fi
+
+# Test if SDK exists
+xcodebuild -find gcc -sdk ${SDK} > ${out}
+
+SDK_VERSION=`echo ${SDK} | sed -e 's/iphoneos//' -e 's/iphonesimulator//'`
+
+info "Using ${ARCH} with SDK version ${SDK_VERSION}"
+
+THIS_SCRIPT_PATH=`pwd`/$0
+
+spushd `dirname ${THIS_SCRIPT_PATH}`/../../..
+VLCROOT=`pwd` # Let's make sure VLCROOT is an absolute path
+spopd
+
+DEVROOT="/Developer/Platforms/iPhone${PLATFORM}.platform/Developer"
+IOS_SDK_ROOT="${DEVROOT}/SDKs/iPhone${PLATFORM}${SDK_VERSION}.sdk"
+
+BUILDDIR="${VLCROOT}/build-ios-${PLATFORM}"
+
+PREFIX="${VLCROOT}/install-ios-${PLATFORM}"
+
+IOS_GAS_PREPROCESSOR="${VLCROOT}/extras/package/ios/resources/gas-preprocessor.pl"
+
+export AR="${DEVROOT}/usr/bin/ar"
+export RANLIB="${DEVROOT}/usr/bin/ranlib"
+export CFLAGS="-isysroot ${IOS_SDK_ROOT} -arch ${ARCH} -miphoneos-version-min=3.2 ${OPTIM}"
+export OBJCFLAGS="${CFLAGS}"
+if [ "$PLATFORM" = "Simulator" ]; then
+ # Use the new ABI on simulator, else we can't build
+ export OBJCFLAGS="-fobjc-abi-version=2 -fobjc-legacy-dispatch ${OBJCFLAGS}"
+fi
+export CPPFLAGS="${CFLAGS}"
+export CXXFLAGS="${CFLAGS}"
+export CPP="${DEVROOT}/usr/bin/cpp-4.2"
+export CXXCPP="${DEVROOT}/usr/bin/cpp-4.2"
+
+export CC="${DEVROOT}/usr/bin/gcc-4.2"
+export OBJC="${DEVROOT}/usr/bin/gcc-4.2"
+export CXX="${DEVROOT}/usr/bin/g++-4.2"
+export LD="${DEVROOT}/usr/bin/ld"
+export STRIP="${DEVROOT}/usr/bin/strip"
+
+if [ "$PLATFORM" = "OS" ]; then
+ export LDFLAGS="-L${IOS_SDK_ROOT}/usr/lib -arch ${ARCH}"
+else
+ export LDFLAGS="-syslibroot=${IOS_SDK_ROOT}/ -arch ${ARCH}"
+fi
+
+export PATH="/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin:/usr/X11/bin:${VLCROOT}/extras/contrib/build/bin:${VLCROOT}/extras/package/ios/resources"
+
+spushd ${VLCROOT}/extras/contrib
+
+# contains gas-processor.pl
+export PATH=$PATH:${VLCROOT}/extras/package/ios/resources
+
+# The contrib will read the following
+export IOS_SDK_ROOT
+
+info "Building contrib for iOS in '${VLCROOT}/contrib-builddir-ios-${TARGET}'"
+
+./bootstrap -t ${TARGET} -d ios \
+ -b "${VLCROOT}/contrib-builddir-ios-${TARGET}" \
+ -i "${VLCROOT}/contrib-ios-${TARGET}" > ${out}
+spushd "${VLCROOT}/contrib-builddir-ios-${TARGET}"
+make src > ${out}
+spopd
+
+info "Building contrib for current host"
+./bootstrap > ${out}
+make > ${out}
+
+spopd
+
+if [ "$PLATFORM" = "OS" ]; then
+ export AS="${IOS_GAS_PREPROCESSOR} ${CC}"
+ export ASCPP="${IOS_GAS_PREPROCESSOR} ${CC}"
+else
+ export AS="${DEVROOT}/usr/bin/as"
+ export ASCPP="${DEVROOT}/usr/bin/as"
+fi
+
+
+info "Bootstraping vlc"
+
+if ! [ -e ${VLCROOT}/configure ]; then
+ ${VLCROOT}/bootstrap > ${out}
+fi
+
+if [ ".$PLATFORM" != ".Simulator" ]; then
+ # FIXME - Do we still need this?
+ export AVCODEC_CFLAGS="-I${PREFIX}/include"
+ export AVCODEC_LIBS="-L${PREFIX}/lib -lavcodec -lavutil -lz"
+ export AVFORMAT_CFLAGS="-I${PREFIX}/include"
+ export AVFORMAT_LIBS="-L${PREFIX}/lib -lavcodec -lz -lavutil -lavformat"
+fi
+
+mkdir -p ${BUILDDIR}
+spushd ${BUILDDIR}
+
+# Run configure only upon changes.
+if [ "${VLCROOT}/configure" -nt config.log -o \
+ "${THIS_SCRIPT_PATH}" -nt config.log ]; then
+CONTRIB_DIR=${VLCROOT}/contrib-ios-${TARGET} \
+${VLCROOT}/configure \
+ --prefix="${PREFIX}" \
+ --host="${TARGET}" \
+ --enable-debug \
+ --enable-static-modules \
+ --disable-macosx \
+ --disable-macosx-defaults \
+ --disable-macosx-vout \
+ --disable-macosx-dialog-provider \
+ --disable-macosx-qtcapture \
+ --disable-macosx-eyetv \
+ --disable-macosx-vlc-app \
+ --with-macosx-sdk=${IOS_SDK_ROOT} \
+ --enable-audioqueue \
+ --enable-ios-vout \
+ --enable-avcodec \
+ --enable-avformat \
+ --enable-swscale \
+ --enable-faad \
+ --disable-mad \
+ --disable-a52 \
+ --disable-fribidi \
+ --disable-macosx-audio \
+ --disable-qt4 --disable-skins2 \
+ --disable-libgcrypt \
+ --disable-remoteosd \
+ --disable-vcd \
+ --disable-postproc \
+ --disable-vlc \
+ --disable-vlm \
+ --disable-httpd \
+ --disable-nls \
+ --disable-glx \
+ --disable-visual \
+ --disable-lua \
+ --disable-sse \
+ --disable-neon \
+ --disable-mmx > ${out} # MMX and SSE support requires llvm which is broken on Simulator
+fi
+
+CORE_COUNT=`sysctl -n machdep.cpu.core_count`
+let MAKE_JOBS=$CORE_COUNT+1
+
+info "Building libvlc"
+make -j$MAKE_JOBS > ${out}
+
+info "Installing libvlc"
+make install > ${out}
+popd

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Info.plist.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Info.plist.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/README.MacOSX.rtf Changed

@@ -1,13 +1,13 @@
-{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf270
+{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1138\cocoasubrtf320
 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;\f1\fmodern\fcharset0 Courier;}
 {\colortbl;\red255\green255\blue255;}
-\vieww16720\viewh13620\viewkind0
+\paperw12240\paperh15840\vieww16720\viewh13620\viewkind0
 \pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\qc
 
 \f0\fs48 \cf0 VLC media player,\
 Mac OS X-specific information
 \fs24 \
-\pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\ql\qnatural
+\pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200
 \cf0 \
 \
 \pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\qj
@@ -65,7 +65,7 @@
 \b0 \cf0 \ulnone That's the normal behavior when the CPU isn't fast enough to decode all the frames. Though there is some room for improvement, don't ever expect VLC to be able to decode MPEG-2 streams or high resolution DivX on a low-end G3 machine.\
 \
 If you experience problems playing DivX/Xvid then you can try the following:\
-\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\ql\qnatural
+\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720
 \cf0 - Open the preferences.\
 - Now go to the Modules part of the preferences.\
 - Select decoder and then 'ffmpeg'\
@@ -151,7 +151,7 @@
 \pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\qj
 
 \b0 \cf0 \ulnone Your first stop is \ul http://www.videolan.org/doc\ulnone . The documentation on this page can usually help you with your problems.\
-If you cannot find an answer there then please visit \ul http://forum.videolan.org\ulnone. Use the Search function there and see if someone else might have already answered your question or run into your problem. Feature requests can also be made in the Request forum.\
+If you cannot find an answer there then please visit \ul http://forum.videolan.org\ulnone . Use the Search function there and see if someone else might have already answered your question or run into your problem. Feature requests can also be made in the Request forum.\
 An editable wiki is available at \ul http://wiki.videolan.org\ulnone .\
 \
 \pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\qj
@@ -159,10 +159,10 @@
 \b \cf0 \ul 14. VLC does not start anymore or does strange things \
 \pard\tx1440\tx2880\tx4320\tx5760\tx7200\qj
 
-\b0 \cf0 \ulnone Delete your preferences and try again. You can use the script "Delete Preferences.app" on the disk-image to do that. If you want to do it by hand, delete "org.videolan.vlc.plist" and a folder called "VLC" in ~/Library/Preferences (your personal preferences-folder inside the library of your HOME). If this does not help, see 13.\
+\b0 \cf0 \ulnone Delete your preferences and try again. You can use the script "Delete Preferences.app" on the disk-image to do that. If you want to do it by hand, delete "org.videolan.vlc.plist" and a folder called "org.videolan.vlc" in ~/Library/Preferences (your personal preferences-folder inside the library of your HOME). If this does not help, see 13.\
 \
 \
 For additional information and support, please see: \ul http://www.videolan.org/support\ulnone \
 -- \
 Derk-Jan Hartman & Felix Paul K\'fchne for the VideoLAN team.\
-}
+}
\ No newline at end of file

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/About.xib -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/About.xib Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MainMenu.xib -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/MainMenu.xib Changed

@@ -2,10 +2,10 @@
 <archive type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="7.10">
 <data>
 <int key="IBDocument.SystemTarget">1050</int>
- <string key="IBDocument.SystemVersion">11D50</string>
+ <string key="IBDocument.SystemVersion">11G15</string>
 <string key="IBDocument.InterfaceBuilderVersion">851</string>
- <string key="IBDocument.AppKitVersion">1138.32</string>
- <string key="IBDocument.HIToolboxVersion">568.00</string>
+ <string key="IBDocument.AppKitVersion">1138.47</string>
+ <string key="IBDocument.HIToolboxVersion">569.00</string>
 <object class="NSMutableDictionary" key="IBDocument.PluginVersions">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
@@ -21,16 +21,16 @@
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="IBDocument.EditedObjectIDs">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <integer value="29"/>
- <integer value="4948"/>
- <integer value="4850"/>
- <integer value="915"/>
- <integer value="4756"/>
 <integer value="4596"/>
+ <integer value="915"/>
+ <integer value="1617"/>
 <integer value="2770"/>
+ <integer value="81"/>
 <integer value="2730"/>
- <integer value="1617"/>
- <integer value="4739"/>
+ <integer value="4850"/>
+ <integer value="4948"/>
+ <integer value="4756"/>
+ <integer value="4722"/>
 </object>
 <object class="NSArray" key="IBDocument.PluginDependencies">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -53,7 +53,7 @@
 <string key="NSClassName">NSApplication</string>
 </object>
 <object class="NSWindowTemplate" id="498338108">
- <int key="NSWindowStyleMask">4367</int>
+ <int key="NSWindowStyleMask">15</int>
 <int key="NSWindowBacking">2</int>
 <string key="NSWindowRect">{{53, 419}, {604, 310}}</string>
 <int key="NSWTFlags">1881670656</int>
@@ -604,7 +604,6 @@
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <bool key="NSIsVertical">YES</bool>
 <int key="NSDividerStyle">2</int>
- <string key="NSAutosaveName">10thanniversary-splitview</string>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="515305233">
 <reference key="NSNextResponder" ref="429932428"/>
@@ -822,11 +821,11 @@
 <int key="NSButtonFlags2">2</int>
 <object class="NSCustomResource" key="NSNormalImage">
 <string key="NSClassName">NSImage</string>
- <string key="NSResourceName">playlist</string>
+ <string key="NSResourceName">playlist-btn</string>
 </object>
 <object class="NSCustomResource" key="NSAlternateImage">
 <string key="NSClassName">NSImage</string>
- <string key="NSResourceName">playlist-pressed</string>
+ <string key="NSResourceName">playlist-btn-pressed</string>
 </object>
 <string key="NSAlternateContents"/>
 <string key="NSKeyEquivalent"/>
@@ -984,14 +983,14 @@
 <object class="NSTextField" id="533732100">
 <reference key="NSNextResponder" ref="129808516"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{403, 11}, {53, 13}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{402, 11}, {55, 13}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="129808516"/>
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="896153998">
 <int key="NSCellFlags">-2079195584</int>
 <int key="NSCellFlags2">138413056</int>
- <string key="NSContents">00:00</string>
+ <string key="NSContents">-1:41:19</string>
 <reference key="NSSupport" ref="188716167"/>
 <reference key="NSControlView" ref="533732100"/>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="166084101"/>
@@ -1450,22 +1449,6 @@
 <string key="NSName">_NSRecentDocumentsMenu</string>
 </object>
 </object>
- <object class="NSMenuItem" id="998443130">
- <reference key="NSMenu" ref="1050252183"/>
- <string key="NSTitle">Services Discovery</string>
- <string key="NSKeyEquiv"/>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
- <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
- <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
- <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
- <string key="NSAction">submenuAction:</string>
- <object class="NSMenu" key="NSSubmenu" id="1017825917">
- <string key="NSTitle">Services Discovery</string>
- <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- </object>
- </object>
- </object>
 <object class="NSMenuItem" id="764543718">
 <reference key="NSMenu" ref="1050252183"/>
 <bool key="NSIsDisabled">YES</bool>
@@ -1571,11 +1554,10 @@
 <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
 <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
 </object>
- <object class="NSMenuItem" id="131946062">
+ <object class="NSMenuItem" id="454498061">
 <reference key="NSMenu" ref="701329419"/>
- <string key="NSTitle">Clear</string>
+ <string key="NSTitle">Delete</string>
 <string key="NSKeyEquiv"/>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
 <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
 <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
 <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
@@ -2335,8 +2317,8 @@
 <object class="NSMenuItem" id="355945594">
 <reference key="NSMenu" ref="1016637396"/>
 <string key="NSTitle">Playback Window</string>
- <string key="NSKeyEquiv">C</string>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <string key="NSKeyEquiv">c</string>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1572864</int>
 <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
 <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
 <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
@@ -2344,8 +2326,8 @@
 <object class="NSMenuItem" id="302191520">
 <reference key="NSMenu" ref="1016637396"/>
 <string key="NSTitle">Playlist</string>
- <string key="NSKeyEquiv">P</string>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <string key="NSKeyEquiv">p</string>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1572864</int>
 <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
 <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
 <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
@@ -2924,33 +2906,6 @@
 <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
 <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
 </object>
- <object class="NSMenuItem" id="308359387">
- <reference key="NSMenu" ref="966937735"/>
- <bool key="NSIsDisabled">YES</bool>
- <bool key="NSIsSeparator">YES</bool>
- <string key="NSTitle"/>
- <string key="NSKeyEquiv"/>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
- <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
- <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
- <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
- </object>
- <object class="NSMenuItem" id="202444850">
- <reference key="NSMenu" ref="966937735"/>
- <string key="NSTitle">Services discovery</string>
- <string key="NSKeyEquiv"/>
- <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
- <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
- <reference key="NSOnImage" ref="447396056"/>
- <reference key="NSMixedImage" ref="100133332"/>
- <string key="NSAction">submenuAction:</string>
- <object class="NSMenu" key="NSSubmenu" id="132244936">
- <string key="NSTitle">Services discovery</string>
- <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- </object>
- </object>
- </object>
 </object>
 <string key="NSName"/>
 <bool key="NSNoAutoenable">YES</bool>
@@ -4578,14 +4533,13 @@
 <object class="NSWindowTemplate" id="429979276">
 <int key="NSWindowStyleMask">15</int>
 <int key="NSWindowBacking">2</int>
- <string key="NSWindowRect">{{131, 97}, {362, 239}}</string>
+ <string key="NSWindowRect">{{131, 97}, {363, 239}}</string>
 <int key="NSWTFlags">1954022400</int>
 <string key="NSWindowTitle">Detached Video</string>
 <string key="NSWindowClass">VLCDetachedVideoWindow</string>
 <nil key="NSViewClass"/>
 <nil key="NSUserInterfaceItemIdentifier"/>
 <string key="NSWindowContentMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
- <string key="NSWindowContentMinSize">{362, 203}</string>
 <object class="NSView" key="NSWindowView" id="598483044">
 <reference key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
@@ -4611,7 +4565,7 @@
 <string>NeXT TIFF v4.0 pasteboard type</string>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{348, 0}, {14, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{349, 0}, {14, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:2165</string>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
@@ -4630,7 +4584,7 @@
 <object class="NSButton" id="750485577">
 <reference key="NSNextResponder" ref="984096082"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{326, 6}, {29, 23}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{327, 6}, {29, 23}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
@@ -4656,7 +4610,7 @@
 <reference key="NSNextResponder" ref="984096082"/>
 <int key="NSvFlags">-2147482334</int>
 <object class="NSPSMatrix" key="NSDrawMatrix"/>
- <string key="NSFrame">{{92, 12}, {185, 12}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{92, 12}, {186, 12}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <int key="NSpiFlags">16650</int>
@@ -4673,7 +4627,7 @@
 <object class="NSSlider" id="672269443">
 <reference key="NSNextResponder" ref="984096082"/>
 <int key="NSvFlags">290</int>
- <string key="NSFrame">{{93, 10}, {182, 15}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{93, 10}, {183, 15}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <bool key="NSViewCanDrawConcurrently">YES</bool>
@@ -4699,7 +4653,7 @@
 <object class="NSTextField" id="156940539">
 <reference key="NSNextResponder" ref="984096082"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{278, 11}, {53, 13}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{276, 11}, {55, 13}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
@@ -4720,7 +4674,7 @@
 <object class="NSCustomView" id="640104047">
 <reference key="NSNextResponder" ref="984096082"/>
 <int key="NSvFlags">290</int>
- <string key="NSFrame">{{92, 10}, {185, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{92, 10}, {186, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="984096082"/>
 <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:1109</string>
 <string key="NSClassName">VLCThreePartImageView</string>
@@ -4797,18 +4751,17 @@
 </object>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{362, 36}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{363, 36}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="598483044"/>
 <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:1109</string>
 <string key="NSClassName">VLCThreePartDropView</string>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{362, 239}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{363, 239}</string>
 <reference key="NSSuperview"/>
 <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:122</string>
 </object>
 <string key="NSScreenRect">{{0, 0}, {1280, 778}}</string>
- <string key="NSMinSize">{362, 225}</string>
 <string key="NSMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
 <string key="NSFrameAutosaveName">detachedvideowindow</string>
 <bool key="NSWindowIsRestorable">NO</bool>
@@ -4999,14 +4952,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">clear:</string>
- <reference key="source" ref="936559509"/>
- <reference key="destination" ref="131946062"/>
- </object>
- <int key="connectionID">229</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
 <string key="label">selectAll:</string>
 <reference key="source" ref="936559509"/>
 <reference key="destination" ref="10631197"/>
@@ -5334,38 +5279,6 @@
 <int key="connectionID">2246</int>
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_mi_services</string>
- <reference key="source" ref="998338913"/>
- <reference key="destination" ref="202444850"/>
- </object>
- <int key="connectionID">2281</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_mu_services</string>
- <reference key="source" ref="998338913"/>
- <reference key="destination" ref="132244936"/>
- </object>
- <int key="connectionID">2283</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_mm_mi_services</string>
- <reference key="source" ref="998338913"/>
- <reference key="destination" ref="998443130"/>
- </object>
- <int key="connectionID">2295</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_mm_mu_services</string>
- <reference key="source" ref="998338913"/>
- <reference key="destination" ref="1017825917"/>
- </object>
- <int key="connectionID">2296</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBActionConnection" key="connection">
 <string key="label">savePlaylist:</string>
 <reference key="source" ref="998338913"/>
@@ -6015,14 +5928,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_mi_clear</string>
- <reference key="source" ref="651263286"/>
- <reference key="destination" ref="131946062"/>
- </object>
- <int key="connectionID">4458</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_mi_close_window</string>
 <reference key="source" ref="651263286"/>
 <reference key="destination" ref="649583164"/>
@@ -7407,22 +7312,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">dataSource</string>
- <reference key="source" ref="1064884668"/>
- <reference key="destination" ref="498338108"/>
- </object>
- <int key="connectionID">4719</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">delegate</string>
- <reference key="source" ref="1064884668"/>
- <reference key="destination" ref="498338108"/>
- </object>
- <int key="connectionID">4720</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_sidebar_view</string>
 <reference key="source" ref="498338108"/>
 <reference key="destination" ref="1064884668"/>
@@ -7981,6 +7870,30 @@
 </object>
 <int key="connectionID">5006</int>
 </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_dropzone_box</string>
+ <reference key="source" ref="498338108"/>
+ <reference key="destination" ref="83235998"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">5007</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">delete:</string>
+ <reference key="source" ref="936559509"/>
+ <reference key="destination" ref="454498061"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">5085</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_mi_clear</string>
+ <reference key="source" ref="651263286"/>
+ <reference key="destination" ref="454498061"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">5086</int>
+ </object>
 </object>
 <object class="IBMutableOrderedSet" key="objectRecords">
 <object class="NSArray" key="orderedObjects">
@@ -8293,7 +8206,6 @@
 <reference ref="935741430"/>
 <reference ref="47280649"/>
 <reference ref="754650504"/>
- <reference ref="998443130"/>
 <reference ref="630566305"/>
 <reference ref="502289002"/>
 <reference ref="571184165"/>
@@ -8339,20 +8251,6 @@
 <reference key="parent" ref="1050252183"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">2294</int>
- <reference key="object" ref="998443130"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="1017825917"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="1050252183"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">2293</int>
- <reference key="object" ref="1017825917"/>
- <reference key="parent" ref="998443130"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">2306</int>
 <reference key="object" ref="630566305"/>
 <reference key="parent" ref="1050252183"/>
@@ -8394,8 +8292,8 @@
 <reference ref="27954363"/>
 <reference ref="10631197"/>
 <reference ref="138659286"/>
- <reference ref="131946062"/>
 <reference ref="73532346"/>
+ <reference ref="454498061"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="987792194"/>
 </object>
@@ -8415,11 +8313,6 @@
 <reference key="parent" ref="701329419"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">202</int>
- <reference key="object" ref="131946062"/>
- <reference key="parent" ref="701329419"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">203</int>
 <reference key="object" ref="73532346"/>
 <reference key="parent" ref="701329419"/>
@@ -9082,8 +8975,6 @@
 <reference ref="385115394"/>
 <reference ref="132197193"/>
 <reference ref="856840234"/>
- <reference ref="308359387"/>
- <reference ref="202444850"/>
 <reference ref="567652292"/>
 <reference ref="725223680"/>
 <reference ref="494756783"/>
@@ -9138,25 +9029,6 @@
 <reference key="parent" ref="966937735"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">2261</int>
- <reference key="object" ref="308359387"/>
- <reference key="parent" ref="966937735"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">2263</int>
- <reference key="object" ref="202444850"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="132244936"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="966937735"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">2271</int>
- <reference key="object" ref="132244936"/>
- <reference key="parent" ref="202444850"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">2312</int>
 <reference key="object" ref="567652292"/>
 <reference key="parent" ref="966937735"/>
@@ -11034,6 +10906,11 @@
 <reference key="object" ref="966879065"/>
 <reference key="parent" ref="101195702"/>
 </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">5084</int>
+ <reference key="object" ref="454498061"/>
+ <reference key="parent" ref="701329419"/>
+ </object>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="flattenedProperties">
@@ -11216,11 +11093,8 @@
 <string>1996.ImportedFromIB2</string>
 <string>1997.IBPluginDependency</string>
 <string>1997.ImportedFromIB2</string>
- <string>2.CustomClassName</string>
 <string>2.IBPluginDependency</string>
 <string>2.ImportedFromIB2</string>
- <string>202.IBPluginDependency</string>
- <string>202.ImportedFromIB2</string>
 <string>203.IBPluginDependency</string>
 <string>203.ImportedFromIB2</string>
 <string>205.IBEditorWindowLastContentRect</string>
@@ -11253,17 +11127,6 @@
 <string>2241.ImportedFromIB2</string>
 <string>2249.IBPluginDependency</string>
 <string>2249.ImportedFromIB2</string>
- <string>2261.IBPluginDependency</string>
- <string>2261.ImportedFromIB2</string>
- <string>2263.IBPluginDependency</string>
- <string>2263.ImportedFromIB2</string>
- <string>2271.IBPluginDependency</string>
- <string>2271.ImportedFromIB2</string>
- <string>2293.IBEditorWindowLastContentRect</string>
- <string>2293.IBPluginDependency</string>
- <string>2293.ImportedFromIB2</string>
- <string>2294.IBPluginDependency</string>
- <string>2294.ImportedFromIB2</string>
 <string>2298.IBPluginDependency</string>
 <string>2298.ImportedFromIB2</string>
 <string>23.IBPluginDependency</string>
@@ -11747,6 +11610,7 @@
 <string>4898.CustomClassName</string>
 <string>4898.IBPluginDependency</string>
 <string>4898.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>4899.CustomClassName</string>
 <string>4899.IBPluginDependency</string>
 <string>4899.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>4900.IBPluginDependency</string>
@@ -11846,6 +11710,7 @@
 <string>5004.CustomClassName</string>
 <string>5004.IBPluginDependency</string>
 <string>5005.IBPluginDependency</string>
+ <string>5084.IBPluginDependency</string>
 <string>56.IBPluginDependency</string>
 <string>56.ImportedFromIB2</string>
 <string>57.IBEditorWindowLastContentRect</string>
@@ -12064,19 +11929,16 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>VLCControllerView</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
+ <string>{{600, 633}, {137, 103}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{430, 565}, {137, 103}}</string>
+ <string>{{363, 446}, {604, 310}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
- <string>{{364, 446}, {604, 310}}</string>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{364, 446}, {604, 310}}</string>
+ <string>{{363, 446}, {604, 310}}</string>
 <boolean value="YES"/>
 <boolean value="NO"/>
 <boolean value="NO"/>
@@ -12109,11 +11971,6 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{1004, 600}, {64, 6}}</string>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12122,13 +11979,13 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
+ <string>{{644, 373}, {222, 363}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{515, 299}, {222, 363}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12139,13 +11996,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <boolean value="YES"/>
- <string>{{709, 453}, {243, 283}}</string>
+ <string>{{653, 166}, {243, 283}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12297,7 +12148,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{317, 449}, {468, 20}}</string>
+ <string>{{500, 736}, {468, 20}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12669,6 +12520,7 @@
 <object class="NSAffineTransform">
 <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDv4AAwYAAAA</bytes>
 </object>
+ <string>VLCWindowTitleTextField</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
 <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABCggAAwZAAAA</bytes>
@@ -12704,12 +12556,12 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>{{596, 363}, {64, 6}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{396, 139}, {362, 239}}</string>
+ <string>{{396, 139}, {363, 239}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{396, 139}, {362, 239}}</string>
+ <string>{{396, 139}, {363, 239}}</string>
 <boolean value="NO"/>
- <boolean value="YES"/>
- <string>{362, 203}</string>
+ <boolean value="NO"/>
+ <string>{363, 203}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
@@ -12807,6 +12659,7 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>{{329, 186}, {267, 263}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12819,7 +12672,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{387, 419}, {297, 243}}</string>
+ <string>{{558, 513}, {297, 223}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12828,7 +12681,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{347, 114}, {205, 263}}</string>
+ <string>{{347, 144}, {205, 233}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -12863,7 +12716,7 @@
 </object>
 </object>
 <nil key="sourceID"/>
- <int key="maxID">5006</int>
+ <int key="maxID">5086</int>
 </object>
 <object class="IBClassDescriber" key="IBDocument.Classes">
 <object class="NSMutableArray" key="referencedPartialClassDescriptions">
@@ -12953,223 +12806,6 @@
 </object>
 </object>
 <object class="IBPartialClassDescription">
- <string key="className">VLCBookmarks</string>
- <string key="superclassName">NSObject</string>
- <object class="NSMutableDictionary" key="actions">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>add:</string>
- <string>clear:</string>
- <string>edit:</string>
- <string>edit_cancel:</string>
- <string>edit_ok:</string>
- <string>extract:</string>
- <string>goToBookmark:</string>
- <string>remove:</string>
- </object>
- <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- </object>
- </object>
- <object class="NSMutableDictionary" key="actionInfosByName">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>add:</string>
- <string>clear:</string>
- <string>edit:</string>
- <string>edit_cancel:</string>
- <string>edit_ok:</string>
- <string>extract:</string>
- <string>goToBookmark:</string>
- <string>remove:</string>
- </object>
- <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">add:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">clear:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">edit:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">edit_cancel:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">edit_ok:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">extract:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">goToBookmark:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBActionInfo">
- <string key="name">remove:</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- </object>
- </object>
- <object class="NSMutableDictionary" key="outlets">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>o_bookmarks_window</string>
- <string>o_btn_add</string>
- <string>o_btn_clear</string>
- <string>o_btn_edit</string>
- <string>o_btn_extract</string>
- <string>o_btn_rm</string>
- <string>o_edit_btn_cancel</string>
- <string>o_edit_btn_ok</string>
- <string>o_edit_fld_bytes</string>
- <string>o_edit_fld_name</string>
- <string>o_edit_fld_time</string>
- <string>o_edit_lbl_bytes</string>
- <string>o_edit_lbl_name</string>
- <string>o_edit_lbl_time</string>
- <string>o_edit_window</string>
- <string>o_tbl_dataTable</string>
- </object>
- <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- </object>
- </object>
- <object class="NSMutableDictionary" key="toOneOutletInfosByName">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <string>o_bookmarks_window</string>
- <string>o_btn_add</string>
- <string>o_btn_clear</string>
- <string>o_btn_edit</string>
- <string>o_btn_extract</string>
- <string>o_btn_rm</string>
- <string>o_edit_btn_cancel</string>
- <string>o_edit_btn_ok</string>
- <string>o_edit_fld_bytes</string>
- <string>o_edit_fld_name</string>
- <string>o_edit_fld_time</string>
- <string>o_edit_lbl_bytes</string>
- <string>o_edit_lbl_name</string>
- <string>o_edit_lbl_time</string>
- <string>o_edit_window</string>
- <string>o_tbl_dataTable</string>
- </object>
- <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_bookmarks_window</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_btn_add</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_btn_clear</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_btn_edit</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_btn_extract</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_btn_rm</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_btn_cancel</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_btn_ok</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_fld_bytes</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_fld_name</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_fld_time</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_lbl_bytes</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_lbl_name</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_lbl_time</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_edit_window</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_tbl_dataTable</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- </object>
- </object>
- <object class="IBClassDescriptionSource" key="sourceIdentifier">
- <string key="majorKey">IBProjectSource</string>
- <string key="minorKey">../../../modules/gui/macosx/bookmarks.h</string>
- </object>
- </object>
- <object class="IBPartialClassDescription">
- <string key="className">VLCControllerView</string>
- <string key="superclassName">NSView</string>
- <reference key="sourceIdentifier" ref="516086310"/>
- </object>
- <object class="IBPartialClassDescription">
 <string key="className">VLCControls</string>
 <string key="superclassName">NSObject</string>
 <object class="NSMutableDictionary" key="actions">
@@ -15810,11 +15446,6 @@
 <reference key="sourceIdentifier" ref="386911354"/>
 </object>
 <object class="IBPartialClassDescription">
- <string key="className">VLCControllerView</string>
- <string key="superclassName">NSView</string>
- <reference key="sourceIdentifier" ref="386911354"/>
- </object>
- <object class="IBPartialClassDescription">
 <string key="className">VLCCustomWindowButtonPrototype</string>
 <string key="superclassName">NSButton</string>
 <object class="IBClassDescriptionSource" key="sourceIdentifier" id="672431580">
@@ -15845,6 +15476,17 @@
 <object class="IBPartialClassDescription">
 <string key="className">VLCDetachedVideoWindow</string>
 <string key="superclassName">NSWindow</string>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="actions">
+ <string key="NS.key.0">customZoom:</string>
+ <string key="NS.object.0">id</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="actionInfosByName">
+ <string key="NS.key.0">customZoom:</string>
+ <object class="IBActionInfo" key="NS.object.0">
+ <string key="name">customZoom:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ </object>
 <object class="IBClassDescriptionSource" key="sourceIdentifier" id="2393087">
 <string key="majorKey">IBDocumentRelativeSource</string>
 <string key="minorKey">../../../../../modules/gui/macosx/MainWindow.h</string>
@@ -17209,6 +16851,7 @@
 <string>o_detached_time_sld_fancygradient_view</string>
 <string>o_detached_titlebar_view</string>
 <string>o_detached_video_window</string>
+ <string>o_dropzone_box</string>
 <string>o_dropzone_btn</string>
 <string>o_dropzone_lbl</string>
 <string>o_dropzone_view</string>
@@ -17264,6 +16907,7 @@
 <string>id</string>
 <string>id</string>
 <string>id</string>
+ <string>id</string>
 <string>VLCFSPanel</string>
 <string>id</string>
 <string>id</string>
@@ -17314,6 +16958,7 @@
 <string>o_detached_time_sld_fancygradient_view</string>
 <string>o_detached_titlebar_view</string>
 <string>o_detached_video_window</string>
+ <string>o_dropzone_box</string>
 <string>o_dropzone_btn</string>
 <string>o_dropzone_lbl</string>
 <string>o_dropzone_view</string>
@@ -17414,6 +17059,10 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_dropzone_box</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_dropzone_btn</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -17620,6 +17269,379 @@
 <reference key="sourceIdentifier" ref="672431580"/>
 </object>
 <object class="IBPartialClassDescription">
+ <string key="className">VLCPlaylist</string>
+ <string key="superclassName">VLCPlaylistCommon</string>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="actions">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>deleteItem:</string>
+ <string>downloadCoverArt:</string>
+ <string>playItem:</string>
+ <string>preparseItem:</string>
+ <string>recursiveExpandNode:</string>
+ <string>revealItemInFinder:</string>
+ <string>savePlaylist:</string>
+ <string>searchItem:</string>
+ <string>selectAll:</string>
+ <string>servicesChange:</string>
+ <string>sortNodeByAuthor:</string>
+ <string>sortNodeByName:</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="actionInfosByName">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>deleteItem:</string>
+ <string>downloadCoverArt:</string>
+ <string>playItem:</string>
+ <string>preparseItem:</string>
+ <string>recursiveExpandNode:</string>
+ <string>revealItemInFinder:</string>
+ <string>savePlaylist:</string>
+ <string>searchItem:</string>
+ <string>selectAll:</string>
+ <string>servicesChange:</string>
+ <string>sortNodeByAuthor:</string>
+ <string>sortNodeByName:</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">deleteItem:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">downloadCoverArt:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">playItem:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">preparseItem:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">recursiveExpandNode:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">revealItemInFinder:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">savePlaylist:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">searchItem:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">selectAll:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">servicesChange:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">sortNodeByAuthor:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">sortNodeByName:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="outlets">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>o_btn_playlist</string>
+ <string>o_controller</string>
+ <string>o_ctx_menu</string>
+ <string>o_mi_delete</string>
+ <string>o_mi_dl_cover_art</string>
+ <string>o_mi_info</string>
+ <string>o_mi_play</string>
+ <string>o_mi_preparse</string>
+ <string>o_mi_recursive_expand</string>
+ <string>o_mi_revealInFinder</string>
+ <string>o_mi_save_playlist</string>
+ <string>o_mi_selectall</string>
+ <string>o_mi_sort_author</string>
+ <string>o_mi_sort_name</string>
+ <string>o_mm_mi_revealInFinder</string>
+ <string>o_playlist_view</string>
+ <string>o_playlist_wizard</string>
+ <string>o_save_accessory_popup</string>
+ <string>o_save_accessory_text</string>
+ <string>o_save_accessory_view</string>
+ <string>o_search_field</string>
+ <string>o_search_field_other</string>
+ <string>o_tc_sortColumn</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="toOneOutletInfosByName">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>o_btn_playlist</string>
+ <string>o_controller</string>
+ <string>o_ctx_menu</string>
+ <string>o_mi_delete</string>
+ <string>o_mi_dl_cover_art</string>
+ <string>o_mi_info</string>
+ <string>o_mi_play</string>
+ <string>o_mi_preparse</string>
+ <string>o_mi_recursive_expand</string>
+ <string>o_mi_revealInFinder</string>
+ <string>o_mi_save_playlist</string>
+ <string>o_mi_selectall</string>
+ <string>o_mi_sort_author</string>
+ <string>o_mi_sort_name</string>
+ <string>o_mm_mi_revealInFinder</string>
+ <string>o_playlist_view</string>
+ <string>o_playlist_wizard</string>
+ <string>o_save_accessory_popup</string>
+ <string>o_save_accessory_text</string>
+ <string>o_save_accessory_view</string>
+ <string>o_search_field</string>
+ <string>o_search_field_other</string>
+ <string>o_tc_sortColumn</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_btn_playlist</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_controller</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_ctx_menu</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_delete</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_dl_cover_art</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_info</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_play</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_preparse</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_recursive_expand</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_revealInFinder</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_save_playlist</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_selectall</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_sort_author</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mi_sort_name</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_mm_mi_revealInFinder</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_playlist_view</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_playlist_wizard</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_save_accessory_popup</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_save_accessory_text</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_save_accessory_view</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_search_field</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_search_field_other</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_sortColumn</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="IBClassDescriptionSource" key="sourceIdentifier" id="98033026">
+ <string key="majorKey">IBDocumentRelativeSource</string>
+ <string key="minorKey">../../../../../modules/gui/macosx/playlist.h</string>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="IBPartialClassDescription">
+ <string key="className">VLCPlaylistCommon</string>
+ <string key="superclassName">NSObject</string>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="outlets">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>o_outline_view</string>
+ <string>o_outline_view_other</string>
+ <string>o_tc_author</string>
+ <string>o_tc_author_other</string>
+ <string>o_tc_duration</string>
+ <string>o_tc_duration_other</string>
+ <string>o_tc_name</string>
+ <string>o_tc_name_other</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>VLCPlaylistView</string>
+ <string>VLCPlaylistView</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSMutableDictionary" key="toOneOutletInfosByName">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>o_outline_view</string>
+ <string>o_outline_view_other</string>
+ <string>o_tc_author</string>
+ <string>o_tc_author_other</string>
+ <string>o_tc_duration</string>
+ <string>o_tc_duration_other</string>
+ <string>o_tc_name</string>
+ <string>o_tc_name_other</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_outline_view</string>
+ <string key="candidateClassName">VLCPlaylistView</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_outline_view_other</string>
+ <string key="candidateClassName">VLCPlaylistView</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_author</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_author_other</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_duration</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_duration_other</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_name</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_tc_name_other</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <reference key="sourceIdentifier" ref="98033026"/>
+ </object>
+ <object class="IBPartialClassDescription">
+ <string key="className">VLCPlaylistView</string>
+ <string key="superclassName">NSOutlineView</string>
+ <reference key="sourceIdentifier" ref="98033026"/>
+ </object>
+ <object class="IBPartialClassDescription">
 <string key="className">VLCResizeControl</string>
 <string key="superclassName">NSImageView</string>
 <reference key="sourceIdentifier" ref="672431580"/>
@@ -17644,6 +17666,11 @@
 <string key="superclassName">NSButtonCell</string>
 <reference key="sourceIdentifier" ref="672431580"/>
 </object>
+ <object class="IBPartialClassDescription">
+ <string key="className">VLCWindowTitleTextField</string>
+ <string key="superclassName">NSTextField</string>
+ <reference key="sourceIdentifier" ref="672431580"/>
+ </object>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="referencedPartialClassDescriptionsV3.2+">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -18759,8 +18786,8 @@
 <string>fullscreen-double-buttons-pressed</string>
 <string>play</string>
 <string>play-pressed</string>
- <string>playlist</string>
- <string>playlist-pressed</string>
+ <string>playlist-btn</string>
+ <string>playlist-btn-pressed</string>
 <string>repeat</string>
 <string>repeat-pressed</string>
 <string>shuffle</string>
@@ -18801,8 +18828,8 @@
 <string>{29, 23}</string>
 <string>{29, 30}</string>
 <string>{29, 30}</string>
- <string>{512, 512}</string>
- <string>{28, 23}</string>
+ <string>{128, 128}</string>
+ <string>{128, 128}</string>
 <string>{28, 23}</string>
 <string>{28, 23}</string>
 <string>{29, 23}</string>

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Open.xib -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Open.xib Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Preferences.xib -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/Preferences.xib Changed

@@ -2,21 +2,20 @@
 <archive type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="7.10">
 <data>
 <int key="IBDocument.SystemTarget">1050</int>
- <string key="IBDocument.SystemVersion">11D50</string>
+ <string key="IBDocument.SystemVersion">11E53</string>
 <string key="IBDocument.InterfaceBuilderVersion">851</string>
- <string key="IBDocument.AppKitVersion">1138.32</string>
- <string key="IBDocument.HIToolboxVersion">568.00</string>
+ <string key="IBDocument.AppKitVersion">1138.47</string>
+ <string key="IBDocument.HIToolboxVersion">569.00</string>
 <object class="NSMutableDictionary" key="IBDocument.PluginVersions">
 <string key="NS.key.0">com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string key="NS.object.0">851</string>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="IBDocument.EditedObjectIDs">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <integer value="2265"/>
- <integer value="2668"/>
+ <integer value="2332"/>
+ <integer value="2523"/>
+ <integer value="1531"/>
 <integer value="2440"/>
- <integer value="2311"/>
- <integer value="2562"/>
 </object>
 <object class="NSArray" key="IBDocument.PluginDependencies">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -40,7 +39,7 @@
 <object class="NSWindowTemplate" id="987576136">
 <int key="NSWindowStyleMask">9</int>
 <int key="NSWindowBacking">2</int>
- <string key="NSWindowRect">{{531, 264}, {644, 492}}</string>
+ <string key="NSWindowRect">{{531, 271}, {775, 485}}</string>
 <int key="NSWTFlags">1886912512</int>
 <string key="NSWindowTitle">Preferences</string>
 <string key="NSWindowClass">NSPanel</string>
@@ -49,8 +48,9 @@
 </object>
 <nil key="NSUserInterfaceItemIdentifier"/>
 <string key="NSWindowContentMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
+ <string key="NSWindowContentMinSize">{775, 485}</string>
 <object class="NSView" key="NSWindowView" id="669190984">
- <nil key="NSNextResponder"/>
+ <reference key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <object class="NSOutlineView" id="395037031">
 <reference key="NSNextResponder" ref="993848977"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrameSize">{154, 392}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{188, 392}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="993848977"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="_NSCornerView" key="NSCornerView">
@@ -83,7 +83,7 @@
 <object class="NSMutableArray" key="NSTableColumns">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <object class="NSTableColumn" id="1003399110">
- <double key="NSWidth">151</double>
+ <double key="NSWidth">185</double>
 <double key="NSMinWidth">16</double>
 <double key="NSMaxWidth">1000</double>
 <object class="NSTableHeaderCell" key="NSHeaderCell">
@@ -149,7 +149,7 @@
 <int key="NSTableViewGroupRowStyle">1</int>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{1, 1}, {154, 392}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{1, 1}, {188, 392}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="686865288"/>
 <reference key="NSNextKeyView" ref="395037031"/>
 <reference key="NSDocView" ref="395037031"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
 <double key="NSPercent">0.90588239999999998</double>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{156, 394}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{190, 394}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1042847055"/>
 <reference key="NSNextKeyView" ref="993848977"/>
 <int key="NSsFlags">133682</int>
@@ -197,20 +197,20 @@
 <object class="NSCustomView" id="101826013">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1042847055"/>
 <int key="NSvFlags">275</int>
- <string key="NSFrame">{{165, 0}, {447, 394}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{199, 0}, {544, 394}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1042847055"/>
 <string key="NSClassName">NSScrollView</string>
 <string key="NSExtension">NSView</string>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{12, 60}, {612, 394}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{12, 60}, {743, 394}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="669190984"/>
 <bool key="NSIsVertical">YES</bool>
 </object>
 <object class="NSButton" id="205217389">
 <reference key="NSNextResponder" ref="669190984"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{510, 12}, {120, 32}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{641, 12}, {120, 32}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="669190984"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="227194153">
@@ -239,7 +239,7 @@
 <object class="NSButton" id="703971607">
 <reference key="NSNextResponder" ref="669190984"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{270, 12}, {120, 32}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{401, 12}, {120, 32}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="669190984"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="1058414282">
@@ -264,7 +264,7 @@
 <object class="NSButton" id="148928696">
 <reference key="NSNextResponder" ref="669190984"/>
 <int key="NSvFlags">289</int>
- <string key="NSFrame">{{390, 12}, {120, 32}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{521, 12}, {120, 32}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="669190984"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="974505126">
@@ -285,14 +285,18 @@
 <object class="NSTextField" id="743139217">
 <reference key="NSNextResponder" ref="669190984"/>
 <int key="NSvFlags">270</int>
- <string key="NSFrame">{{9, 462}, {606, 17}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{9, 461}, {731, 17}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="669190984"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="587568246">
 <int key="NSCellFlags">67239424</int>
 <int key="NSCellFlags2">272629760</int>
 <string key="NSContents">VLC media player preferences</string>
- <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <object class="NSFont" key="NSSupport">
+ <string key="NSName">LucidaGrande-Bold</string>
+ <double key="NSSize">13</double>
+ <int key="NSfFlags">16</int>
+ </object>
 <reference key="NSControlView" ref="743139217"/>
 <bool key="NSDrawsBackground">YES</bool>
 <object class="NSColor" key="NSBackgroundColor" id="535468639">
@@ -326,9 +330,11 @@
 </object>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{644, 492}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{775, 485}</string>
+ <reference key="NSSuperview"/>
 </object>
 <string key="NSScreenRect">{{0, 0}, {1280, 778}}</string>
+ <string key="NSMinSize">{775, 507}</string>
 <string key="NSMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
 <string key="NSFrameAutosaveName">prefs</string>
 <bool key="NSWindowIsRestorable">YES</bool>
@@ -349,7 +355,7 @@
 <nil key="NSUserInterfaceItemIdentifier"/>
 <string key="NSWindowContentMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
 <object class="NSView" key="NSWindowView" id="323943617">
- <reference key="NSNextResponder"/>
+ <nil key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -483,7 +489,6 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{570, 38}</string>
- <reference key="NSSuperview"/>
 </object>
 <string key="NSScreenRect">{{0, 0}, {1280, 778}}</string>
 <string key="NSMaxSize">{1.7976931348623157e+308, 1.7976931348623157e+308}</string>
@@ -491,7 +496,7 @@
 <bool key="NSWindowIsRestorable">YES</bool>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="1006472879">
- <reference key="NSNextResponder"/>
+ <nil key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -1062,14 +1067,13 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{570, 438}</string>
- <reference key="NSSuperview"/>
 <object class="NSMutableString" key="NSClassName">
 <characters key="NS.bytes">NSView</characters>
 </object>
 <string key="NSExtension">NSResponder</string>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="1030708865">
- <nil key="NSNextResponder"/>
+ <reference key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -1859,6 +1863,7 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{569, 448}</string>
+ <reference key="NSSuperview"/>
 <string key="NSClassName">NSView</string>
 <string key="NSExtension">NSResponder</string>
 </object>
@@ -1870,10 +1875,219 @@
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSBox" id="448292466">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="93793481"/>
+ <int key="NSvFlags">36</int>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSView" id="884600482">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="448292466"/>
+ <int key="NSvFlags">274</int>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSTextField" id="810739368">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="884600482"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{13, 17}, {167, 17}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="884600482"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="453172524">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">272629760</int>
+ <string key="NSContents">Deinterlace mode</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="810739368"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSTextField" id="989270199">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="884600482"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{13, 45}, {167, 17}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="884600482"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="404471333">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">272629760</int>
+ <string key="NSContents">Deinterlace</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="989270199"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSPopUpButton" id="394811372">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="884600482"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{182, 38}, {258, 26}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="884600482"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="292140643">
+ <int key="NSCellFlags">-2076049856</int>
+ <int key="NSCellFlags2">2048</int>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="394811372"/>
+ <int key="NSButtonFlags">109199615</int>
+ <int key="NSButtonFlags2">1</int>
+ <reference key="NSAlternateImage" ref="104387842"/>
+ <string key="NSAlternateContents"/>
+ <object class="NSMutableString" key="NSKeyEquivalent">
+ <characters key="NS.bytes"/>
+ </object>
+ <int key="NSPeriodicDelay">400</int>
+ <int key="NSPeriodicInterval">75</int>
+ <object class="NSMenuItem" key="NSMenuItem" id="927142054">
+ <reference key="NSMenu" ref="152077386"/>
+ <string key="NSTitle">Item1</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <int key="NSState">1</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="292140643"/>
+ </object>
+ <bool key="NSMenuItemRespectAlignment">YES</bool>
+ <object class="NSMenu" key="NSMenu" id="152077386">
+ <object class="NSMutableString" key="NSTitle">
+ <characters key="NS.bytes">OtherViews</characters>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="927142054"/>
+ <object class="NSMenuItem" id="275596881">
+ <reference key="NSMenu" ref="152077386"/>
+ <string key="NSTitle">Item2</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="292140643"/>
+ </object>
+ <object class="NSMenuItem" id="1050489552">
+ <reference key="NSMenu" ref="152077386"/>
+ <string key="NSTitle">Item3</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="292140643"/>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <int key="NSPreferredEdge">3</int>
+ <bool key="NSUsesItemFromMenu">YES</bool>
+ <bool key="NSAltersState">YES</bool>
+ <int key="NSArrowPosition">1</int>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSPopUpButton" id="1033795753">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="884600482"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{182, 10}, {258, 26}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="884600482"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="772197944">
+ <int key="NSCellFlags">-2076049856</int>
+ <int key="NSCellFlags2">2048</int>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="1033795753"/>
+ <int key="NSButtonFlags">109199615</int>
+ <int key="NSButtonFlags2">1</int>
+ <reference key="NSAlternateImage" ref="104387842"/>
+ <string key="NSAlternateContents"/>
+ <object class="NSMutableString" key="NSKeyEquivalent">
+ <characters key="NS.bytes"/>
+ </object>
+ <int key="NSPeriodicDelay">400</int>
+ <int key="NSPeriodicInterval">75</int>
+ <object class="NSMenuItem" key="NSMenuItem" id="715958681">
+ <reference key="NSMenu" ref="938379140"/>
+ <string key="NSTitle">Item1</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <int key="NSState">1</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="772197944"/>
+ </object>
+ <bool key="NSMenuItemRespectAlignment">YES</bool>
+ <object class="NSMenu" key="NSMenu" id="938379140">
+ <object class="NSMutableString" key="NSTitle">
+ <characters key="NS.bytes">OtherViews</characters>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="715958681"/>
+ <object class="NSMenuItem" id="753705245">
+ <reference key="NSMenu" ref="938379140"/>
+ <string key="NSTitle">Item2</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="772197944"/>
+ </object>
+ <object class="NSMenuItem" id="316987219">
+ <reference key="NSMenu" ref="938379140"/>
+ <string key="NSTitle">Item3</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="772197944"/>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <int key="NSPreferredEdge">3</int>
+ <bool key="NSUsesItemFromMenu">YES</bool>
+ <bool key="NSAltersState">YES</bool>
+ <int key="NSArrowPosition">1</int>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <string key="NSFrame">{{1, 1}, {534, 72}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="448292466"/>
+ <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:21</string>
+ </object>
+ </object>
+ <string key="NSFrame">{{17, 140}, {536, 88}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="93793481"/>
+ <string key="NSReuseIdentifierKey">_NS:18</string>
+ <string key="NSOffsets">{0, 0}</string>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">0</int>
+ <string key="NSContents">Video</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="26"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="122952243"/>
+ <object class="NSColor" key="NSTextColor">
+ <int key="NSColorSpace">3</int>
+ <bytes key="NSWhite">MCAwLjgwMDAwMDAxMTkAA</bytes>
+ </object>
+ </object>
+ <reference key="NSContentView" ref="884600482"/>
+ <int key="NSBorderType">1</int>
+ <int key="NSBoxType">0</int>
+ <int key="NSTitlePosition">2</int>
+ <bool key="NSTransparent">NO</bool>
+ </object>
 <object class="NSButton" id="337892468">
 <reference key="NSNextResponder" ref="93793481"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{18, 293}, {352, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{18, 408}, {352, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="93793481"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="742440153">
@@ -1905,7 +2119,7 @@
 <object class="NSButton" id="663856754">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{14, 82}, {248, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{14, 98}, {248, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="276074995">
@@ -1927,7 +2141,7 @@
 <object class="NSButton" id="43028538">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{14, 107}, {248, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{14, 123}, {248, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="186587822">
@@ -1949,7 +2163,7 @@
 <object class="NSButton" id="886592727">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{270, 107}, {248, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{270, 123}, {248, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="870949400">
@@ -1971,7 +2185,7 @@
 <object class="NSButton" id="20465059">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{270, 82}, {248, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{270, 98}, {248, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="981263787">
@@ -1990,10 +2204,32 @@
 <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
 </object>
 </object>
+ <object class="NSButton" id="252265320">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{14, 73}, {248, 18}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="53966104">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">0</int>
+ <string key="NSContents">Window decorations</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="252265320"/>
+ <int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
+ <int key="NSButtonFlags2">2</int>
+ <reference key="NSNormalImage" ref="487998105"/>
+ <reference key="NSAlternateImage" ref="606027538"/>
+ <string key="NSAlternateContents"/>
+ <string key="NSKeyEquivalent"/>
+ <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
+ <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
+ </object>
+ </object>
 <object class="NSPopUpButton" id="335408238">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{182, 35}, {258, 26}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{182, 37}, {258, 26}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="1046768495">
@@ -2063,7 +2299,7 @@
 <object class="NSTextField" id="339732242">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{13, 42}, {167, 17}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{13, 44}, {167, 17}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="187019491">
@@ -2079,7 +2315,7 @@
 <object class="NSPopUpButton" id="319891074">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{182, 7}, {258, 26}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{182, 9}, {258, 26}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="22192994">
@@ -2149,7 +2385,7 @@
 <object class="NSTextField" id="862258597">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1033161365"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{13, 14}, {167, 17}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{13, 16}, {167, 17}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1033161365"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="367279322">
@@ -2163,11 +2399,11 @@
 </object>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{2, 2}, {532, 134}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{2, 2}, {532, 150}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="41906812"/>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{17, 136}, {536, 151}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{17, 235}, {536, 167}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="93793481"/>
 <string key="NSOffsets">{0, 0}</string>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
@@ -2409,13 +2645,13 @@
 <bool key="NSTransparent">NO</bool>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{570, 329}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{570, 444}</string>
 <reference key="NSSuperview"/>
 <string key="NSClassName">NSView</string>
 <string key="NSExtension">NSResponder</string>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="192213238">
- <nil key="NSNextResponder"/>
+ <reference key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -2657,7 +2893,7 @@
 <object class="NSTextField" id="181393596">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{133, 165}, {252, 22}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{141.7265625, 165}, {243.2734375, 22}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="933237454">
@@ -2713,7 +2949,7 @@
 <object class="NSPopUpButton" id="237057365">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{130, 133}, {258, 26}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{138.7265625, 133}, {249.2734375, 26}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="522040469">
@@ -2799,7 +3035,7 @@
 <object class="NSPopUpButton" id="726831071">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{130, 103}, {258, 26}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{138.7265625, 103}, {249.2734375, 26}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="25319268">
@@ -2882,6 +3118,178 @@
 <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
 </object>
 </object>
+ <object class="NSPopUpButton" id="497958621">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{138.7265625, 43}, {249.2734375, 26}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="53093164">
+ <int key="NSCellFlags">-2076049856</int>
+ <int key="NSCellFlags2">2048</int>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="497958621"/>
+ <int key="NSButtonFlags">109199615</int>
+ <int key="NSButtonFlags2">1</int>
+ <reference key="NSAlternateImage" ref="104387842"/>
+ <string key="NSAlternateContents"/>
+ <object class="NSMutableString" key="NSKeyEquivalent">
+ <characters key="NS.bytes"/>
+ </object>
+ <int key="NSPeriodicDelay">400</int>
+ <int key="NSPeriodicInterval">75</int>
+ <object class="NSMenuItem" key="NSMenuItem" id="42631857">
+ <reference key="NSMenu" ref="207220740"/>
+ <string key="NSTitle">Item1</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <int key="NSState">1</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="53093164"/>
+ </object>
+ <bool key="NSMenuItemRespectAlignment">YES</bool>
+ <object class="NSMenu" key="NSMenu" id="207220740">
+ <object class="NSMutableString" key="NSTitle">
+ <characters key="NS.bytes">OtherViews</characters>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="42631857"/>
+ <object class="NSMenuItem" id="1029336926">
+ <reference key="NSMenu" ref="207220740"/>
+ <string key="NSTitle">Item2</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="53093164"/>
+ </object>
+ <object class="NSMenuItem" id="62046851">
+ <reference key="NSMenu" ref="207220740"/>
+ <string key="NSTitle">Item3</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="53093164"/>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <int key="NSPreferredEdge">3</int>
+ <bool key="NSUsesItemFromMenu">YES</bool>
+ <bool key="NSAltersState">YES</bool>
+ <int key="NSArrowPosition">1</int>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSTextField" id="830786745">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{13, 49}, {123.7265625, 17}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="77935653">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">272629760</int>
+ <string key="NSContents">Outline Thickness</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="830786745"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSPopUpButton" id="149722219">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{138.7265625, 13}, {249.2734375, 26}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSPopUpButtonCell" key="NSCell" id="129548702">
+ <int key="NSCellFlags">-2076049856</int>
+ <int key="NSCellFlags2">2048</int>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="149722219"/>
+ <int key="NSButtonFlags">109199615</int>
+ <int key="NSButtonFlags2">1</int>
+ <reference key="NSAlternateImage" ref="104387842"/>
+ <string key="NSAlternateContents"/>
+ <object class="NSMutableString" key="NSKeyEquivalent">
+ <characters key="NS.bytes"/>
+ </object>
+ <int key="NSPeriodicDelay">400</int>
+ <int key="NSPeriodicInterval">75</int>
+ <object class="NSMenuItem" key="NSMenuItem" id="305561983">
+ <reference key="NSMenu" ref="215674064"/>
+ <string key="NSTitle">Item1</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <int key="NSState">1</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="129548702"/>
+ </object>
+ <bool key="NSMenuItemRespectAlignment">YES</bool>
+ <object class="NSMenu" key="NSMenu" id="215674064">
+ <object class="NSMutableString" key="NSTitle">
+ <characters key="NS.bytes">OtherViews</characters>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="NSMenuItems">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="305561983"/>
+ <object class="NSMenuItem" id="164808444">
+ <reference key="NSMenu" ref="215674064"/>
+ <string key="NSTitle">Item2</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="129548702"/>
+ </object>
+ <object class="NSMenuItem" id="589679215">
+ <reference key="NSMenu" ref="215674064"/>
+ <string key="NSTitle">Item3</string>
+ <string key="NSKeyEquiv"/>
+ <int key="NSKeyEquivModMask">1048576</int>
+ <int key="NSMnemonicLoc">2147483647</int>
+ <reference key="NSOnImage" ref="968290811"/>
+ <reference key="NSMixedImage" ref="581182544"/>
+ <string key="NSAction">_popUpItemAction:</string>
+ <reference key="NSTarget" ref="129548702"/>
+ </object>
+ </object>
+ </object>
+ <int key="NSPreferredEdge">3</int>
+ <bool key="NSUsesItemFromMenu">YES</bool>
+ <bool key="NSAltersState">YES</bool>
+ <int key="NSArrowPosition">1</int>
+ </object>
+ </object>
+ <object class="NSTextField" id="1047902834">
+ <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
+ <int key="NSvFlags">256</int>
+ <string key="NSFrame">{{13, 19}, {123.7265625, 17}}</string>
+ <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
+ <bool key="NSEnabled">YES</bool>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="117284162">
+ <int key="NSCellFlags">67239424</int>
+ <int key="NSCellFlags2">272629760</int>
+ <string key="NSContents">Outline Color</string>
+ <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="1047902834"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
+ </object>
+ </object>
 <object class="NSTextField" id="417997805">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
@@ -2901,7 +3309,7 @@
 <object class="NSSlider" id="273574919">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{131, 76}, {202, 21}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{139.7265625, 76}, {193.2734375, 21}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSSliderCell" key="NSCell" id="721739100">
@@ -2912,9 +3320,9 @@
 </object>
 <reference key="NSSupport" ref="552449722"/>
 <reference key="NSControlView" ref="273574919"/>
- <double key="NSMaxValue">255</double>
+ <double key="NSMaxValue">100</double>
 <double key="NSMinValue">0.0</double>
- <double key="NSValue">255</double>
+ <double key="NSValue">100</double>
 <double key="NSAltIncValue">0.0</double>
 <int key="NSNumberOfTickMarks">0</int>
 <int key="NSTickMarkPosition">1</int>
@@ -2922,30 +3330,10 @@
 <bool key="NSVertical">NO</bool>
 </object>
 </object>
- <object class="NSTextField" id="660612880">
- <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
- <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{14, 13}, {504, 28}}</string>
- <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
- <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="436232732">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">138412032</int>
- <string key="NSContents">More options on background, shadow and outline are available in the advanced preferences.</string>
- <object class="NSFont" key="NSSupport" id="22">
- <string key="NSName">LucidaGrande</string>
- <double key="NSSize">9</double>
- <int key="NSfFlags">3600</int>
- </object>
- <reference key="NSControlView" ref="660612880"/>
- <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
- <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
- </object>
- </object>
 <object class="NSButton" id="601289336">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1045304801"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
- <string key="NSFrame">{{14, 53}, {304, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{391, 108}, {127, 18}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1045304801"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="275457062">
@@ -2973,8 +3361,75 @@
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="928818136">
 <int key="NSCellFlags">-1804468671</int>
 <int key="NSCellFlags2">138413056</int>
- <string key="NSContents">255</string>
+ <object class="NSDecimalNumberPlaceholder" key="NSContents">
+ <int key="NS.exponent">2</int>
+ <int key="NS.length">1</int>
+ <bool key="NS.negative">NO</bool>
+ <bool key="NS.compact">YES</bool>
+ <int key="NS.mantissa.bo">1</int>
+ <bytes key="NS.mantissa">AQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA</bytes>
+ </object>
 <reference key="NSSupport" ref="96267115"/>
+ <object class="NSNumberFormatter" key="NSFormatter" id="366089510">
+ <object class="NSMutableDictionary" key="NS.attributes">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>allowsFloats</string>
+ <string>attributedStringForZero</string>
+ <string>decimalSeparator</string>
+ <string>formatterBehavior</string>
+ <string>groupingSeparator</string>
+ <string>maximum</string>
+ <string>minimum</string>
+ <string>negativeFormat</string>
+ <string>negativeInfinitySymbol</string>
+ <string>nilSymbol</string>
+ <string>positiveFormat</string>
+ <string>positiveInfinitySymbol</string>
+ <string>usesGroupingSeparator</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <boolean value="YES"/>
+ <object class="NSAttributedString" id="648299113">
+ <string key="NSString">0%</string>
+ <reference key="NSAttributes" ref="691707216"/>
+ </object>
+ <string>,</string>
+ <integer value="1000"/>
+ <string>.</string>
+ <real value="100"/>
+ <real value="0.0"/>
+ <string>-0%</string>
+ <string>-∞</string>
+ <string/>
+ <string>0%</string>
+ <string>+∞</string>
+ <boolean value="NO"/>
+ </object>
+ </object>
+ <string key="NS.positiveformat">0%</string>
+ <string key="NS.negativeformat">-0%</string>
+ <nil key="NS.positiveattrs"/>
+ <nil key="NS.negativeattrs"/>
+ <reference key="NS.zero" ref="648299113"/>
+ <object class="NSAttributedString" key="NS.nil">
+ <string key="NSString"/>
+ </object>
+ <object class="NSAttributedString" key="NS.nan">
+ <string key="NSString">NaN</string>
+ <reference key="NSAttributes" ref="691707216"/>
+ </object>
+ <real value="0.0" key="NS.min"/>
+ <real value="100" key="NS.max"/>
+ <nil key="NS.rounding"/>
+ <string key="NS.decimal">,</string>
+ <string key="NS.thousand">.</string>
+ <bool key="NS.hasthousands">NO</bool>
+ <bool key="NS.localized">YES</bool>
+ <bool key="NS.allowsfloats">YES</bool>
+ </object>
 <reference key="NSControlView" ref="588417130"/>
 <bool key="NSDrawsBackground">YES</bool>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="122952243"/>
@@ -3008,13 +3463,14 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{570, 396}</string>
+ <reference key="NSSuperview"/>
 <object class="NSMutableString" key="NSClassName">
 <characters key="NS.bytes">NSView</characters>
 </object>
 <string key="NSExtension">NSResponder</string>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="127370005">
- <reference key="NSNextResponder"/>
+ <nil key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -3670,7 +4126,11 @@
 <int key="NSCellFlags">67239424</int>
 <int key="NSCellFlags2">138412032</int>
 <string key="NSContents">Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.</string>
- <reference key="NSSupport" ref="22"/>
+ <object class="NSFont" key="NSSupport">
+ <string key="NSName">LucidaGrande</string>
+ <double key="NSSize">9</double>
+ <int key="NSfFlags">3600</int>
+ </object>
 <reference key="NSControlView" ref="1021847329"/>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="535468639"/>
 <reference key="NSTextColor" ref="499525791"/>
@@ -3703,12 +4163,11 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{572, 467}</string>
- <reference key="NSSuperview"/>
 <string key="NSClassName">NSView</string>
 <string key="NSExtension">NSResponder</string>
 </object>
 <object class="NSCustomView" id="48286561">
- <reference key="NSNextResponder"/>
+ <nil key="NSNextResponder"/>
 <int key="NSvFlags">256</int>
 <object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -3934,7 +4393,6 @@
 </object>
 </object>
 <string key="NSFrameSize">{570, 415}</string>
- <reference key="NSSuperview"/>
 <object class="NSMutableString" key="NSClassName">
 <characters key="NS.bytes">NSView</characters>
 </object>
@@ -5475,14 +5933,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_osd_moreoptions_txt</string>
- <reference key="source" ref="150917409"/>
- <reference key="destination" ref="660612880"/>
- </object>
- <int key="connectionID">3587</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_osd_forcebold_ckb</string>
 <reference key="source" ref="150917409"/>
 <reference key="destination" ref="601289336"/>
@@ -5865,6 +6315,126 @@
 </object>
 <int key="connectionID">3681</int>
 </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">osdSettingChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="497958621"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3690</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">osdSettingChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="149722219"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3699</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_osd_outline_color_pop</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="149722219"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3700</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_osd_outline_color_txt</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="1047902834"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3701</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_osd_outline_thickness_pop</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="497958621"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3702</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_osd_outline_thickness_txt</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="830786745"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3703</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">videoSettingChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="394811372"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3720</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">videoSettingChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="1033795753"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3721</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_video_box</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="448292466"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3723</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_deinterlace_mode_pop</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="1033795753"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3724</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_deinterlace_mode_txt</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="810739368"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3725</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_deinterlace_pop</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="394811372"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3726</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_deinterlace_txt</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="989270199"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3727</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">videoSettingChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="252265320"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3730</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_video_videodeco_ckb</string>
+ <reference key="source" ref="150917409"/>
+ <reference key="destination" ref="252265320"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">3731</int>
+ </object>
 </object>
 <object class="IBMutableOrderedSet" key="objectRecords">
 <object class="NSArray" key="orderedObjects">
@@ -6172,6 +6742,7 @@
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <reference ref="337892468"/>
 <reference ref="41906812"/>
+ <reference ref="448292466"/>
 <reference ref="38593497"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="0"/>
@@ -6199,6 +6770,7 @@
 <reference ref="339732242"/>
 <reference ref="319891074"/>
 <reference ref="862258597"/>
+ <reference ref="252265320"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="93793481"/>
 </object>
@@ -6265,9 +6837,12 @@
 <reference ref="599295502"/>
 <reference ref="417997805"/>
 <reference ref="273574919"/>
- <reference ref="660612880"/>
- <reference ref="601289336"/>
 <reference ref="588417130"/>
+ <reference ref="601289336"/>
+ <reference ref="497958621"/>
+ <reference ref="830786745"/>
+ <reference ref="149722219"/>
+ <reference ref="1047902834"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="192213238"/>
 </object>
@@ -7984,20 +8559,6 @@
 <reference key="parent" ref="417997805"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">3578</int>
- <reference key="object" ref="660612880"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="436232732"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="606736221"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">3579</int>
- <reference key="object" ref="436232732"/>
- <reference key="parent" ref="660612880"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">3584</int>
 <reference key="object" ref="601289336"/>
 <object class="NSMutableArray" key="children">
@@ -8023,6 +8584,10 @@
 <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">3595</int>
 <reference key="object" ref="928818136"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="366089510"/>
+ </object>
 <reference key="parent" ref="588417130"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
@@ -8218,6 +8783,269 @@
 <reference key="object" ref="77005746"/>
 <reference key="parent" ref="11476711"/>
 </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3682</int>
+ <reference key="object" ref="497958621"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="53093164"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="606736221"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3683</int>
+ <reference key="object" ref="830786745"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="77935653"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="606736221"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3684</int>
+ <reference key="object" ref="77935653"/>
+ <reference key="parent" ref="830786745"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3685</int>
+ <reference key="object" ref="53093164"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="207220740"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="497958621"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3686</int>
+ <reference key="object" ref="207220740"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="1029336926"/>
+ <reference ref="42631857"/>
+ <reference ref="62046851"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="53093164"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3687</int>
+ <reference key="object" ref="1029336926"/>
+ <reference key="parent" ref="207220740"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3688</int>
+ <reference key="object" ref="42631857"/>
+ <reference key="parent" ref="207220740"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3689</int>
+ <reference key="object" ref="62046851"/>
+ <reference key="parent" ref="207220740"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3691</int>
+ <reference key="object" ref="149722219"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="129548702"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="606736221"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3692</int>
+ <reference key="object" ref="1047902834"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="117284162"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="606736221"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3693</int>
+ <reference key="object" ref="117284162"/>
+ <reference key="parent" ref="1047902834"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3694</int>
+ <reference key="object" ref="129548702"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="215674064"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="149722219"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3695</int>
+ <reference key="object" ref="215674064"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="589679215"/>
+ <reference ref="305561983"/>
+ <reference ref="164808444"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="129548702"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3696</int>
+ <reference key="object" ref="589679215"/>
+ <reference key="parent" ref="215674064"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3697</int>
+ <reference key="object" ref="305561983"/>
+ <reference key="parent" ref="215674064"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3698</int>
+ <reference key="object" ref="164808444"/>
+ <reference key="parent" ref="215674064"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3722</int>
+ <reference key="object" ref="448292466"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="810739368"/>
+ <reference ref="989270199"/>
+ <reference ref="394811372"/>
+ <reference ref="1033795753"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="93793481"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3707</int>
+ <reference key="object" ref="810739368"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="453172524"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="448292466"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3708</int>
+ <reference key="object" ref="453172524"/>
+ <reference key="parent" ref="810739368"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3705</int>
+ <reference key="object" ref="989270199"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="404471333"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="448292466"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3714</int>
+ <reference key="object" ref="404471333"/>
+ <reference key="parent" ref="989270199"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3704</int>
+ <reference key="object" ref="394811372"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="292140643"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="448292466"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3715</int>
+ <reference key="object" ref="292140643"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="152077386"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="394811372"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3716</int>
+ <reference key="object" ref="152077386"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="1050489552"/>
+ <reference ref="927142054"/>
+ <reference ref="275596881"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="292140643"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3719</int>
+ <reference key="object" ref="1050489552"/>
+ <reference key="parent" ref="152077386"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3718</int>
+ <reference key="object" ref="927142054"/>
+ <reference key="parent" ref="152077386"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3717</int>
+ <reference key="object" ref="275596881"/>
+ <reference key="parent" ref="152077386"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3706</int>
+ <reference key="object" ref="1033795753"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="772197944"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="448292466"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3709</int>
+ <reference key="object" ref="772197944"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="938379140"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="1033795753"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3710</int>
+ <reference key="object" ref="938379140"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="316987219"/>
+ <reference ref="715958681"/>
+ <reference ref="753705245"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="772197944"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3713</int>
+ <reference key="object" ref="316987219"/>
+ <reference key="parent" ref="938379140"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3712</int>
+ <reference key="object" ref="715958681"/>
+ <reference key="parent" ref="938379140"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3711</int>
+ <reference key="object" ref="753705245"/>
+ <reference key="parent" ref="938379140"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3728</int>
+ <reference key="object" ref="252265320"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="53966104"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="41906812"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3729</int>
+ <reference key="object" ref="53966104"/>
+ <reference key="parent" ref="252265320"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">3732</int>
+ <reference key="object" ref="366089510"/>
+ <reference key="parent" ref="928818136"/>
+ </object>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="flattenedProperties">
@@ -8229,6 +9057,8 @@
 <string>1530.IBPluginDependency</string>
 <string>1530.IBWindowTemplateEditedContentRect</string>
 <string>1530.ImportedFromIB2</string>
+ <string>1530.windowTemplate.hasMinSize</string>
+ <string>1530.windowTemplate.minSize</string>
 <string>1531.IBPluginDependency</string>
 <string>1531.ImportedFromIB2</string>
 <string>1533.IBPluginDependency</string>
@@ -8389,8 +9219,10 @@
 <string>2453.IBPluginDependency</string>
 <string>2453.ImportedFromIB2</string>
 <string>2454.IBPluginDependency</string>
+ <string>2454.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2454.ImportedFromIB2</string>
 <string>2460.IBPluginDependency</string>
+ <string>2460.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2460.ImportedFromIB2</string>
 <string>2461.IBPluginDependency</string>
 <string>2461.ImportedFromIB2</string>
@@ -8401,6 +9233,7 @@
 <string>2464.IBPluginDependency</string>
 <string>2464.ImportedFromIB2</string>
 <string>2465.IBPluginDependency</string>
+ <string>2465.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2465.ImportedFromIB2</string>
 <string>2466.IBPluginDependency</string>
 <string>2466.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
@@ -8431,6 +9264,7 @@
 <string>2482.IBPluginDependency</string>
 <string>2482.ImportedFromIB2</string>
 <string>2483.IBPluginDependency</string>
+ <string>2483.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2483.ImportedFromIB2</string>
 <string>2484.IBPluginDependency</string>
 <string>2484.ImportedFromIB2</string>
@@ -8441,6 +9275,7 @@
 <string>2487.IBPluginDependency</string>
 <string>2487.ImportedFromIB2</string>
 <string>2488.IBPluginDependency</string>
+ <string>2488.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2488.ImportedFromIB2</string>
 <string>2523.IBEditorWindowLastContentRect</string>
 <string>2523.IBPluginDependency</string>
@@ -8479,6 +9314,7 @@
 <string>2543.IBPluginDependency</string>
 <string>2543.ImportedFromIB2</string>
 <string>2544.IBPluginDependency</string>
+ <string>2544.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2544.ImportedFromIB2</string>
 <string>2545.IBPluginDependency</string>
 <string>2545.ImportedFromIB2</string>
@@ -8491,6 +9327,7 @@
 <string>2549.IBPluginDependency</string>
 <string>2549.ImportedFromIB2</string>
 <string>2550.IBPluginDependency</string>
+ <string>2550.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2550.ImportedFromIB2</string>
 <string>2551.IBPluginDependency</string>
 <string>2551.ImportedFromIB2</string>
@@ -8501,6 +9338,7 @@
 <string>2554.IBPluginDependency</string>
 <string>2554.ImportedFromIB2</string>
 <string>2555.IBPluginDependency</string>
+ <string>2555.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2555.ImportedFromIB2</string>
 <string>2562.IBEditorWindowLastContentRect</string>
 <string>2562.IBPluginDependency</string>
@@ -8726,9 +9564,6 @@
 <string>3569.ImportedFromIB2</string>
 <string>3573.IBPluginDependency</string>
 <string>3574.IBPluginDependency</string>
- <string>3578.IBPluginDependency</string>
- <string>3578.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>3579.IBPluginDependency</string>
 <string>3584.IBPluginDependency</string>
 <string>3584.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>3584.ImportedFromIB2</string>
@@ -8785,14 +9620,90 @@
 <string>3677.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>3677.ImportedFromIB2</string>
 <string>3678.IBPluginDependency</string>
+ <string>3682.IBPluginDependency</string>
+ <string>3682.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3682.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3683.IBPluginDependency</string>
+ <string>3683.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3683.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3684.IBPluginDependency</string>
+ <string>3685.IBPluginDependency</string>
+ <string>3686.IBPluginDependency</string>
+ <string>3686.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3687.IBPluginDependency</string>
+ <string>3687.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3688.IBPluginDependency</string>
+ <string>3688.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3689.IBPluginDependency</string>
+ <string>3689.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3691.IBPluginDependency</string>
+ <string>3691.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3691.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3692.IBPluginDependency</string>
+ <string>3692.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3692.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3693.IBPluginDependency</string>
+ <string>3694.IBPluginDependency</string>
+ <string>3695.IBPluginDependency</string>
+ <string>3695.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3696.IBPluginDependency</string>
+ <string>3696.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3697.IBPluginDependency</string>
+ <string>3697.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3698.IBPluginDependency</string>
+ <string>3698.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3704.IBPluginDependency</string>
+ <string>3704.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3704.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3705.IBPluginDependency</string>
+ <string>3705.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3705.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3706.IBPluginDependency</string>
+ <string>3706.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3706.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3707.IBPluginDependency</string>
+ <string>3707.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3707.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3708.IBPluginDependency</string>
+ <string>3709.IBPluginDependency</string>
+ <string>3710.IBEditorWindowLastContentRect</string>
+ <string>3710.IBPluginDependency</string>
+ <string>3710.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3711.IBPluginDependency</string>
+ <string>3711.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3712.IBPluginDependency</string>
+ <string>3712.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3713.IBPluginDependency</string>
+ <string>3713.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3714.IBPluginDependency</string>
+ <string>3715.IBPluginDependency</string>
+ <string>3716.IBEditorWindowLastContentRect</string>
+ <string>3716.IBPluginDependency</string>
+ <string>3716.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3717.IBPluginDependency</string>
+ <string>3717.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3718.IBPluginDependency</string>
+ <string>3718.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3719.IBPluginDependency</string>
+ <string>3719.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3722.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3728.IBPluginDependency</string>
+ <string>3728.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>3728.ImportedFromIB2</string>
+ <string>3729.IBPluginDependency</string>
+ <string>3732.IBNumberFormatterBehaviorMetadataKey</string>
+ <string>3732.IBNumberFormatterLocalizesFormatMetadataKey</string>
+ <string>3732.IBPluginDependency</string>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{358, 228}, {644, 492}}</string>
+ <string>{{329, 264}, {775, 485}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{358, 228}, {644, 492}}</string>
+ <string>{{329, 264}, {775, 485}}</string>
+ <boolean value="YES"/>
 <boolean value="YES"/>
+ <string>{775, 485}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8832,7 +9743,7 @@
 <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDSAAAwiwAAA</bytes>
 </object>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{427, 318}, {570, 438}}</string>
+ <string>{{398, 318}, {570, 438}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform"/>
 <boolean value="YES"/>
@@ -8971,7 +9882,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{343, 221}, {570, 329}}</string>
+ <string>{{368, 312}, {570, 444}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8983,7 +9894,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">AUGIAABDEAAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">AUGIAABDjSeAA</bytes>
 </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8993,8 +9904,14 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDhwAAww4AAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDNgAAwmwAAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
@@ -9005,10 +9922,13 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBUAAAwmQAAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">AUGIAABBgAAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">AUGIAABCMAAAA</bytes>
 </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9043,6 +9963,9 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDNgAAwfgAAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
@@ -9053,6 +9976,9 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBUAAAwegAAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>{{343, 177}, {570, 396}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9097,6 +10023,9 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDAgAAwx0AAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
@@ -9109,6 +10038,9 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDAgAAwv4AAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
@@ -9119,8 +10051,11 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBUAAAwvgAAA</bytes>
+ </object>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{460, 170}, {572, 467}}</string>
+ <string>{{396, 170}, {572, 467}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9181,7 +10116,7 @@
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
- <string>{{340, 591}, {570, 415}}</string>
+ <string>{{340, 341}, {570, 415}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9366,12 +10301,7 @@
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBUAAAwmAAAA</bytes>
- </object>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBYAAAwngAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBYAAAwooAAA</bytes>
 </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9453,6 +10383,100 @@
 </object>
 <boolean value="YES"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDAgAAwoYAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBUAAAwoIAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDAgAAwhQAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBkAAAwnAAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABC1gAAw1UAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAADCeAAAw1MAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABC1gAAwzkAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAADCeAAAwzcAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>{{532, 239}, {258, 63}}</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>{{532, 267}, {266, 63}}</string>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <boolean value="YES"/>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">AUGQAABDJQAAA</bytes>
+ </object>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDiYAAwwkAAA</bytes>
+ </object>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <integer value="1000"/>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="unlocalizedProperties">
@@ -9471,7 +10495,7 @@
 </object>
 </object>
 <nil key="sourceID"/>
- <int key="maxID">3681</int>
+ <int key="maxID">3732</int>
 </object>
 <object class="IBClassDescriber" key="IBDocument.Classes">
 <object class="NSMutableArray" key="referencedPartialClassDescriptions">
@@ -10870,12 +11894,15 @@
 <string>o_osd_lang_box</string>
 <string>o_osd_lang_fld</string>
 <string>o_osd_lang_txt</string>
- <string>o_osd_moreoptions_txt</string>
 <string>o_osd_opacity_fld</string>
 <string>o_osd_opacity_sld</string>
 <string>o_osd_opacity_txt</string>
 <string>o_osd_osd_box</string>
 <string>o_osd_osd_ckb</string>
+ <string>o_osd_outline_color_pop</string>
+ <string>o_osd_outline_color_txt</string>
+ <string>o_osd_outline_thickness_pop</string>
+ <string>o_osd_outline_thickness_txt</string>
 <string>o_osd_view</string>
 <string>o_sprefs_cancel_btn</string>
 <string>o_sprefs_controls_box</string>
@@ -10884,6 +11911,10 @@
 <string>o_sprefs_showAll_btn</string>
 <string>o_sprefs_win</string>
 <string>o_video_black_ckb</string>
+ <string>o_video_deinterlace_mode_pop</string>
+ <string>o_video_deinterlace_mode_txt</string>
+ <string>o_video_deinterlace_pop</string>
+ <string>o_video_deinterlace_txt</string>
 <string>o_video_device_pop</string>
 <string>o_video_device_txt</string>
 <string>o_video_display_box</string>
@@ -10902,6 +11933,8 @@
 <string>o_video_snap_prefix_fld</string>
 <string>o_video_snap_prefix_txt</string>
 <string>o_video_snap_seqnum_ckb</string>
+ <string>o_video_video_box</string>
+ <string>o_video_videodeco_ckb</string>
 <string>o_video_view</string>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
@@ -11028,6 +12061,15 @@
 <string>id</string>
 <string>id</string>
 <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
+ <string>id</string>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="toOneOutletInfosByName">
@@ -11123,12 +12165,15 @@
 <string>o_osd_lang_box</string>
 <string>o_osd_lang_fld</string>
 <string>o_osd_lang_txt</string>
- <string>o_osd_moreoptions_txt</string>
 <string>o_osd_opacity_fld</string>
 <string>o_osd_opacity_sld</string>
 <string>o_osd_opacity_txt</string>
 <string>o_osd_osd_box</string>
 <string>o_osd_osd_ckb</string>
+ <string>o_osd_outline_color_pop</string>
+ <string>o_osd_outline_color_txt</string>
+ <string>o_osd_outline_thickness_pop</string>
+ <string>o_osd_outline_thickness_txt</string>
 <string>o_osd_view</string>
 <string>o_sprefs_cancel_btn</string>
 <string>o_sprefs_controls_box</string>
@@ -11137,6 +12182,10 @@
 <string>o_sprefs_showAll_btn</string>
 <string>o_sprefs_win</string>
 <string>o_video_black_ckb</string>
+ <string>o_video_deinterlace_mode_pop</string>
+ <string>o_video_deinterlace_mode_txt</string>
+ <string>o_video_deinterlace_pop</string>
+ <string>o_video_deinterlace_txt</string>
 <string>o_video_device_pop</string>
 <string>o_video_device_txt</string>
 <string>o_video_display_box</string>
@@ -11155,6 +12204,8 @@
 <string>o_video_snap_prefix_fld</string>
 <string>o_video_snap_prefix_txt</string>
 <string>o_video_snap_seqnum_ckb</string>
+ <string>o_video_video_box</string>
+ <string>o_video_videodeco_ckb</string>
 <string>o_video_view</string>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
@@ -11516,10 +12567,6 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_osd_moreoptions_txt</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_osd_opacity_fld</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -11540,6 +12587,22 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_osd_outline_color_pop</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_osd_outline_color_txt</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_osd_outline_thickness_pop</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_osd_outline_thickness_txt</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_osd_view</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -11572,6 +12635,22 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_deinterlace_mode_pop</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_deinterlace_mode_txt</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_deinterlace_pop</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_deinterlace_txt</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_video_device_pop</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -11644,6 +12723,14 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_video_box</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
+ <string key="name">o_video_videodeco_ckb</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_video_view</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/SyncTracks.xib -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/English.lproj/SyncTracks.xib Changed

@@ -21,7 +21,7 @@
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="IBDocument.EditedObjectIDs">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <integer value="5"/>
+ <integer value="16"/>
 </object>
 <object class="NSArray" key="IBDocument.PluginDependencies">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -51,7 +51,7 @@
 <object class="NSWindowTemplate" id="1005">
 <int key="NSWindowStyleMask">8211</int>
 <int key="NSWindowBacking">2</int>
- <string key="NSWindowRect">{{196, 317}, {408, 193}}</string>
+ <string key="NSWindowRect">{{196, 286}, {399, 224}}</string>
 <int key="NSWTFlags">-260571136</int>
 <string key="NSWindowTitle">Synchronization</string>
 <string key="NSWindowClass">NSPanel</string>
@@ -76,13 +76,13 @@
 <object class="BGHUDLabel" id="927318749">
 <reference key="NSNextResponder" ref="103010271"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{15, 16}, {194, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{15, 16}, {239, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="103010271"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="827348791">
 <int key="NSCellFlags">68288064</int>
 <int key="NSCellFlags2">272761856</int>
- <string key="NSContents">Advance of audio over video:</string>
+ <string key="NSContents">Audio track synchronization:</string>
 <object class="NSFont" key="NSSupport" id="26">
 <string key="NSName">LucidaGrande</string>
 <double key="NSSize">11</double>
@@ -108,7 +108,7 @@
 <object class="NSTextField" id="498497333">
 <reference key="NSNextResponder" ref="103010271"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{233, 14}, {76, 19}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{259, 14}, {76, 19}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="103010271"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDTextFieldCell" key="NSCell" id="339403913">
@@ -172,8 +172,8 @@
 <bool key="NS.raise.underflow">YES</bool>
 <bool key="NS.raise.dividebyzero">YES</bool>
 </object>
- <string key="NS.decimal">,</string>
- <string key="NS.thousand">.</string>
+ <string key="NS.decimal">.</string>
+ <string key="NS.thousand">,</string>
 <bool key="NS.hasthousands">YES</bool>
 <bool key="NS.localized">YES</bool>
 <bool key="NS.allowsfloats">YES</bool>
@@ -218,7 +218,7 @@
 <object class="NSStepper" id="483165134">
 <reference key="NSNextResponder" ref="103010271"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{315, 12}, {15, 22}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{341, 12}, {15, 22}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="103010271"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDStepperCell" key="NSCell" id="251177671">
@@ -232,62 +232,12 @@
 <bool key="NSAutorepeat">YES</bool>
 </object>
 </object>
- <object class="NSButton" id="382356246">
- <reference key="NSNextResponder" ref="103010271"/>
- <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{206, 14}, {20, 18}}</string>
- <reference key="NSSuperview" ref="103010271"/>
- <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="236770102">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">-</string>
- <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="382356246"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <object class="NSFont" key="NSAlternateImage" id="399771738">
- <string key="NSName">LucidaGrande</string>
- <double key="NSSize">11</double>
- <int key="NSfFlags">16</int>
- </object>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
- <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
- </object>
- </object>
- <object class="NSButton" id="9710">
- <reference key="NSNextResponder" ref="103010271"/>
- <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{336, 14}, {20, 18}}</string>
- <reference key="NSSuperview" ref="103010271"/>
- <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="721757161">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">+</string>
- <reference key="NSSupport" ref="399771738"/>
- <reference key="NSControlView" ref="9710"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <reference key="NSAlternateImage" ref="399771738"/>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
- <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
- </object>
- </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{1, 1}, {372, 41}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{1, 1}, {372, 45}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="416275888"/>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{17, 129}, {374, 43}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{13, 156}, {374, 47}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 <string key="NSOffsets">{0, 0}</string>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
@@ -320,13 +270,13 @@
 <object class="BGHUDLabel" id="662764430">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{15, 48}, {194, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{15, 79}, {241, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="53850351">
 <int key="NSCellFlags">68288064</int>
 <int key="NSCellFlags2">272761856</int>
- <string key="NSContents">Advance of subtitles over video:</string>
+ <string key="NSContents">Subtitle track syncronization:</string>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
 <reference key="NSControlView" ref="662764430"/>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="592262308"/>
@@ -337,7 +287,7 @@
 <object class="NSTextField" id="217063425">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{233, 45}, {76, 19}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{261, 76}, {76, 19}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDTextFieldCell" key="NSCell" id="843835699">
@@ -417,7 +367,7 @@
 <object class="NSStepper" id="488437164">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{315, 43}, {15, 22}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{343, 74}, {15, 22}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDStepperCell" key="NSCell" id="200523684">
@@ -431,80 +381,129 @@
 <bool key="NSAutorepeat">YES</bool>
 </object>
 </object>
- <object class="NSButton" id="362833023">
+ <object class="BGHUDLabel" id="1031205444">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{207, 44}, {20, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{15, 47}, {241, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="236778813">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">-</string>
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="432856306">
+ <int key="NSCellFlags">68288064</int>
+ <int key="NSCellFlags2">272761856</int>
+ <string key="NSContents">Subtitles speed:</string>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="362833023"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <reference key="NSAlternateImage" ref="399771738"/>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
- <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
+ <reference key="NSControlView" ref="1031205444"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="592262308"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="967773458"/>
 </object>
+ <string key="themeKey">gradientTheme</string>
 </object>
- <object class="NSButton" id="387415148">
+ <object class="NSTextField" id="23746054">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{336, 44}, {20, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{261, 45}, {76, 19}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="398552971">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">+</string>
+ <object class="BGHUDTextFieldCell" key="NSCell" id="646109661">
+ <int key="NSCellFlags">-1803944383</int>
+ <int key="NSCellFlags2">71439424</int>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="387415148"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <reference key="NSAlternateImage" ref="399771738"/>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
+ <object class="NSNumberFormatter" key="NSFormatter" id="36332554">
+ <object class="NSMutableDictionary" key="NS.attributes">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>allowsFloats</string>
+ <string>alwaysShowsDecimalSeparator</string>
+ <string>formatterBehavior</string>
+ <string>lenient</string>
+ <string>locale</string>
+ <string>negativeInfinitySymbol</string>
+ <string>negativeSuffix</string>
+ <string>nilSymbol</string>
+ <string>numberStyle</string>
+ <string>positiveInfinitySymbol</string>
+ <string>positiveSuffix</string>
+ </object>
+ <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <boolean value="YES"/>
+ <boolean value="NO"/>
+ <integer value="1040"/>
+ <boolean value="YES"/>
+ <reference ref="507609089"/>
+ <string>-∞</string>
+ <string> s</string>
+ <string/>
+ <integer value="1"/>
+ <string>+∞</string>
+ <string> s</string>
+ </object>
+ </object>
+ <string key="NS.positiveformat">#,##0.### s</string>
+ <string key="NS.negativeformat">#,##0.### s</string>
+ <nil key="NS.positiveattrs"/>
+ <nil key="NS.negativeattrs"/>
+ <nil key="NS.zero"/>
+ <object class="NSAttributedString" key="NS.nil">
+ <string key="NSString"/>
+ </object>
+ <object class="NSAttributedString" key="NS.nan">
+ <string key="NSString">NaN</string>
+ <reference key="NSAttributes" ref="911952491"/>
+ </object>
+ <reference key="NS.min" ref="192957843"/>
+ <reference key="NS.max" ref="192957843"/>
+ <object class="NSDecimalNumberHandler" key="NS.rounding">
+ <int key="NS.roundingmode">3</int>
+ <bool key="NS.raise.overflow">YES</bool>
+ <bool key="NS.raise.underflow">YES</bool>
+ <bool key="NS.raise.dividebyzero">YES</bool>
+ </object>
+ <string key="NS.decimal">.</string>
+ <string key="NS.thousand">,</string>
+ <bool key="NS.hasthousands">YES</bool>
+ <bool key="NS.localized">NO</bool>
+ <bool key="NS.allowsfloats">YES</bool>
+ </object>
+ <reference key="NSControlView" ref="23746054"/>
+ <reference key="NSBackgroundColor" ref="122079537"/>
+ <reference key="NSTextColor" ref="967773458"/>
+ <object class="NSArray" key="NSAllowedInputLocales">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <string>NSAllRomanInputSourcesLocaleIdentifier</string>
+ </object>
 <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
 </object>
 </object>
- <object class="BGHUDLabel" id="1031205444">
+ <object class="BGHUDLabel" id="934030007">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{15, 16}, {194, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{15, 16}, {241, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="432856306">
+ <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="888222676">
 <int key="NSCellFlags">68288064</int>
 <int key="NSCellFlags2">272761856</int>
- <string key="NSContents">Speed of the subtitles:</string>
+ <string key="NSContents">Subtitles duration factor:</string>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="1031205444"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="934030007"/>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="592262308"/>
 <reference key="NSTextColor" ref="967773458"/>
 </object>
 <string key="themeKey">gradientTheme</string>
 </object>
- <object class="NSTextField" id="23746054">
+ <object class="NSTextField" id="1063711207">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{233, 14}, {76, 19}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{261, 14}, {76, 19}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDTextFieldCell" key="NSCell" id="646109661">
+ <object class="BGHUDTextFieldCell" key="NSCell" id="336699547">
 <int key="NSCellFlags">-1803944383</int>
 <int key="NSCellFlags2">71439424</int>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <object class="NSNumberFormatter" key="NSFormatter" id="36332554">
+ <object class="NSNumberFormatter" key="NSFormatter" id="1042471233">
 <object class="NSMutableDictionary" key="NS.attributes">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <object class="NSArray" key="dict.sortedKeys">
@@ -514,6 +513,7 @@
 <string>formatterBehavior</string>
 <string>lenient</string>
 <string>locale</string>
+ <string>minimumIntegerDigits</string>
 <string>negativeInfinitySymbol</string>
 <string>negativeSuffix</string>
 <string>nilSymbol</string>
@@ -528,6 +528,7 @@
 <integer value="1040"/>
 <boolean value="YES"/>
 <reference ref="507609089"/>
+ <integer value="0"/>
 <string>-∞</string>
 <string> s</string>
 <string/>
@@ -536,8 +537,8 @@
 <string> s</string>
 </object>
 </object>
- <string key="NS.positiveformat">#,##0.### s</string>
- <string key="NS.negativeformat">#,##0.### s</string>
+ <string key="NS.positiveformat">#,###.### s</string>
+ <string key="NS.negativeformat">#,###.### s</string>
 <nil key="NS.positiveattrs"/>
 <nil key="NS.negativeattrs"/>
 <nil key="NS.zero"/>
@@ -562,7 +563,7 @@
 <bool key="NS.localized">NO</bool>
 <bool key="NS.allowsfloats">YES</bool>
 </object>
- <reference key="NSControlView" ref="23746054"/>
+ <reference key="NSControlView" ref="1063711207"/>
 <reference key="NSBackgroundColor" ref="122079537"/>
 <reference key="NSTextColor" ref="967773458"/>
 <object class="NSArray" key="NSAllowedInputLocales">
@@ -575,7 +576,7 @@
 <object class="NSStepper" id="88930968">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{315, 12}, {15, 22}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{343, 43}, {15, 22}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDStepperCell" key="NSCell" id="914650403">
@@ -585,62 +586,32 @@
 <reference key="NSControlView" ref="88930968"/>
 <double key="NSValue">1</double>
 <double key="NSMaxValue">100</double>
- <double key="NSIncrement">0.5</double>
+ <double key="NSIncrement">0.20000000000000001</double>
 <bool key="NSAutorepeat">YES</bool>
 </object>
 </object>
- <object class="NSButton" id="154195268">
- <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
- <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{207, 13}, {20, 18}}</string>
- <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
- <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="1071389230">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">-</string>
- <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="154195268"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <reference key="NSAlternateImage" ref="399771738"/>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
- <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
- </object>
- </object>
- <object class="NSButton" id="419632683">
+ <object class="NSStepper" id="928847853">
 <reference key="NSNextResponder" ref="327003328"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{336, 13}, {20, 18}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{343, 13}, {15, 22}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="327003328"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
- <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="719741334">
- <int key="NSCellFlags">67239424</int>
- <int key="NSCellFlags2">134348800</int>
- <string key="NSContents">+</string>
+ <object class="BGHUDStepperCell" key="NSCell" id="482735072">
+ <int key="NSCellFlags">68025888</int>
+ <int key="NSCellFlags2">131072</int>
 <reference key="NSSupport" ref="26"/>
- <reference key="NSControlView" ref="419632683"/>
- <int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
- <int key="NSButtonFlags2">34</int>
- <reference key="NSAlternateImage" ref="399771738"/>
- <string key="NSAlternateContents"/>
- <string key="NSKeyEquivalent"/>
- <int key="NSPeriodicDelay">200</int>
- <int key="NSPeriodicInterval">25</int>
- <string key="themeKey">gradientTheme</string>
- <int key="BGButtonType">0</int>
+ <reference key="NSControlView" ref="928847853"/>
+ <double key="NSMaxValue">20</double>
+ <double key="NSIncrement">0.20000000000000001</double>
+ <bool key="NSAutorepeat">YES</bool>
 </object>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{1, 1}, {372, 72}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{1, 1}, {374, 107}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="729041203"/>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrame">{{17, 38}, {374, 74}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{13, 32}, {376, 109}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 <string key="NSOffsets">{0, 0}</string>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
@@ -663,7 +634,7 @@
 <object class="BGHUDLabel" id="935777657">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1006"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{25, 111}, {366, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{21, 140}, {366, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="486082572">
@@ -680,7 +651,7 @@
 <object class="BGHUDLabel" id="623990527">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1006"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{25, 172}, {366, 14}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{21, 201}, {366, 14}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="NSTextFieldCell" key="NSCell" id="8830534">
@@ -697,7 +668,7 @@
 <object class="NSButton" id="857991618">
 <reference key="NSNextResponder" ref="1006"/>
 <int key="NSvFlags">268</int>
- <string key="NSFrame">{{20, 18}, {73, 17}}</string>
+ <string key="NSFrame">{{16, 12}, {73, 17}}</string>
 <reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 <bool key="NSEnabled">YES</bool>
 <object class="BGHUDButtonCell" key="NSCell" id="176843412">
@@ -767,7 +738,7 @@
 </object>
 </object>
 </object>
- <string key="NSFrameSize">{408, 193}</string>
+ <string key="NSFrameSize">{399, 224}</string>
 <reference key="NSSuperview"/>
 </object>
 <string key="NSScreenRect">{{0, 0}, {1680, 1028}}</string>
@@ -808,22 +779,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_av_minus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="382356246"/>
- </object>
- <int key="connectionID">56</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_av_plus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="9710"/>
- </object>
- <int key="connectionID">57</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_av_value_fld</string>
 <reference key="source" ref="104752597"/>
 <reference key="destination" ref="498497333"/>
@@ -856,22 +811,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_sv_advance_minus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="362833023"/>
- </object>
- <int key="connectionID">63</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_sv_advance_plus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="387415148"/>
- </object>
- <int key="connectionID">64</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_sv_advance_value_fld</string>
 <reference key="source" ref="104752597"/>
 <reference key="destination" ref="217063425"/>
@@ -880,22 +819,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_sv_speed_minus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="154195268"/>
- </object>
- <int key="connectionID">66</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
- <string key="label">o_sv_speed_plus_btn</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="419632683"/>
- </object>
- <int key="connectionID">67</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">o_sv_speed_value_fld</string>
 <reference key="source" ref="104752597"/>
 <reference key="destination" ref="23746054"/>
@@ -912,22 +835,6 @@
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">avValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="9710"/>
- </object>
- <int key="connectionID">71</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">svAdvanceValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="387415148"/>
- </object>
- <int key="connectionID">72</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
 <string key="label">resetValues:</string>
 <reference key="source" ref="104752597"/>
 <reference key="destination" ref="857991618"/>
@@ -935,38 +842,6 @@
 <int key="connectionID">74</int>
 </object>
 <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">avValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="382356246"/>
- </object>
- <int key="connectionID">75</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">svAdvanceValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="362833023"/>
- </object>
- <int key="connectionID">76</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">svSpeedValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="419632683"/>
- </object>
- <int key="connectionID">78</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
- <object class="IBActionConnection" key="connection">
- <string key="label">svSpeedValueChanged:</string>
- <reference key="source" ref="104752597"/>
- <reference key="destination" ref="154195268"/>
- </object>
- <int key="connectionID">79</int>
- </object>
- <object class="IBConnectionRecord">
 <object class="IBOutletConnection" key="connection">
 <string key="label">delegate</string>
 <reference key="source" ref="498497333"/>
@@ -1062,6 +937,54 @@
 </object>
 <int key="connectionID">93</int>
 </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">delegate</string>
+ <reference key="source" ref="1063711207"/>
+ <reference key="destination" ref="104752597"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">104</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_sv_dur_lbl</string>
+ <reference key="source" ref="104752597"/>
+ <reference key="destination" ref="934030007"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">108</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_sv_dur_stp</string>
+ <reference key="source" ref="104752597"/>
+ <reference key="destination" ref="928847853"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">109</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBOutletConnection" key="connection">
+ <string key="label">o_sv_dur_value_fld</string>
+ <reference key="source" ref="104752597"/>
+ <reference key="destination" ref="1063711207"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">110</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">svDurationValueChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="104752597"/>
+ <reference key="destination" ref="1063711207"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">111</int>
+ </object>
+ <object class="IBConnectionRecord">
+ <object class="IBActionConnection" key="connection">
+ <string key="label">svDurationValueChanged:</string>
+ <reference key="source" ref="104752597"/>
+ <reference key="destination" ref="928847853"/>
+ </object>
+ <int key="connectionID">112</int>
+ </object>
 </object>
 <object class="IBMutableOrderedSet" key="objectRecords">
 <object class="NSArray" key="orderedObjects">
@@ -1120,8 +1043,6 @@
 <reference ref="927318749"/>
 <reference ref="483165134"/>
 <reference ref="498497333"/>
- <reference ref="9710"/>
- <reference ref="382356246"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="1006"/>
 </object>
@@ -1172,34 +1093,6 @@
 <reference key="parent" ref="483165134"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">12</int>
- <reference key="object" ref="382356246"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="236770102"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="416275888"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">13</int>
- <reference key="object" ref="236770102"/>
- <reference key="parent" ref="382356246"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">14</int>
- <reference key="object" ref="9710"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="721757161"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="416275888"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">15</int>
- <reference key="object" ref="721757161"/>
- <reference key="parent" ref="9710"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">16</int>
 <reference key="object" ref="729041203"/>
 <object class="NSMutableArray" key="children">
@@ -1207,35 +1100,16 @@
 <reference ref="488437164"/>
 <reference ref="217063425"/>
 <reference ref="662764430"/>
- <reference ref="362833023"/>
 <reference ref="1031205444"/>
 <reference ref="23746054"/>
 <reference ref="88930968"/>
- <reference ref="154195268"/>
- <reference ref="419632683"/>
- <reference ref="387415148"/>
+ <reference ref="934030007"/>
+ <reference ref="1063711207"/>
+ <reference ref="928847853"/>
 </object>
 <reference key="parent" ref="1006"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">17</int>
- <reference key="object" ref="387415148"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="398552971"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="729041203"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">18</int>
- <reference key="object" ref="362833023"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="236778813"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="729041203"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">19</int>
 <reference key="object" ref="488437164"/>
 <object class="NSMutableArray" key="children">
@@ -1282,16 +1156,6 @@
 <reference key="parent" ref="488437164"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">25</int>
- <reference key="object" ref="236778813"/>
- <reference key="parent" ref="362833023"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">26</int>
- <reference key="object" ref="398552971"/>
- <reference key="parent" ref="387415148"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">27</int>
 <reference key="object" ref="1031205444"/>
 <object class="NSMutableArray" key="children">
@@ -1319,34 +1183,6 @@
 <reference key="parent" ref="729041203"/>
 </object>
 <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">30</int>
- <reference key="object" ref="154195268"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="1071389230"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="729041203"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">31</int>
- <reference key="object" ref="419632683"/>
- <object class="NSMutableArray" key="children">
- <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
- <reference ref="719741334"/>
- </object>
- <reference key="parent" ref="729041203"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">32</int>
- <reference key="object" ref="719741334"/>
- <reference key="parent" ref="419632683"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
- <int key="objectID">33</int>
- <reference key="object" ref="1071389230"/>
- <reference key="parent" ref="154195268"/>
- </object>
- <object class="IBObjectRecord">
 <int key="objectID">34</int>
 <reference key="object" ref="914650403"/>
 <reference key="parent" ref="88930968"/>
@@ -1427,6 +1263,57 @@
 <reference key="object" ref="172589828"/>
 <reference key="parent" ref="339403913"/>
 </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">98</int>
+ <reference key="object" ref="934030007"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="888222676"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="729041203"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">99</int>
+ <reference key="object" ref="1063711207"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="336699547"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="729041203"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">100</int>
+ <reference key="object" ref="336699547"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="1042471233"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="1063711207"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">101</int>
+ <reference key="object" ref="1042471233"/>
+ <reference key="parent" ref="336699547"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">102</int>
+ <reference key="object" ref="888222676"/>
+ <reference key="parent" ref="934030007"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">105</int>
+ <reference key="object" ref="928847853"/>
+ <object class="NSMutableArray" key="children">
+ <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
+ <reference ref="482735072"/>
+ </object>
+ <reference key="parent" ref="729041203"/>
+ </object>
+ <object class="IBObjectRecord">
+ <int key="objectID">106</int>
+ <reference key="object" ref="482735072"/>
+ <reference key="parent" ref="928847853"/>
+ </object>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="flattenedProperties">
@@ -1444,19 +1331,17 @@
 <string>1.editorWindowContentRectSynchronizationRect</string>
 <string>10.IBPluginDependency</string>
 <string>10.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>100.IBPluginDependency</string>
+ <string>101.IBNumberFormatterBehaviorMetadataKey</string>
+ <string>101.IBNumberFormatterLocalizesFormatMetadataKey</string>
+ <string>101.IBPluginDependency</string>
+ <string>102.IBPluginDependency</string>
+ <string>105.IBPluginDependency</string>
+ <string>105.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>106.IBPluginDependency</string>
 <string>11.IBPluginDependency</string>
- <string>12.IBPluginDependency</string>
- <string>12.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>13.IBPluginDependency</string>
- <string>14.IBPluginDependency</string>
- <string>14.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>15.IBPluginDependency</string>
 <string>16.IBPluginDependency</string>
 <string>16.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>17.IBPluginDependency</string>
- <string>17.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>18.IBPluginDependency</string>
- <string>18.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>19.IBPluginDependency</string>
 <string>19.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>2.IBPluginDependency</string>
@@ -1467,20 +1352,12 @@
 <string>22.IBPluginDependency</string>
 <string>23.IBPluginDependency</string>
 <string>24.IBPluginDependency</string>
- <string>25.IBPluginDependency</string>
- <string>26.IBPluginDependency</string>
 <string>27.IBPluginDependency</string>
 <string>27.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>28.IBPluginDependency</string>
 <string>28.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 <string>29.IBPluginDependency</string>
 <string>29.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>30.IBPluginDependency</string>
- <string>30.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>31.IBPluginDependency</string>
- <string>31.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
- <string>32.IBPluginDependency</string>
- <string>33.IBPluginDependency</string>
 <string>34.IBPluginDependency</string>
 <string>35.IBPluginDependency</string>
 <string>36.IBPluginDependency</string>
@@ -1512,15 +1389,19 @@
 <string>97.IBNumberFormatterLocalizesFormatMetadataKey</string>
 <string>97.IBNumberFormatterSampleNumberKey</string>
 <string>97.IBPluginDependency</string>
+ <string>98.IBPluginDependency</string>
+ <string>98.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
+ <string>99.IBPluginDependency</string>
+ <string>99.IBViewBoundsToFrameTransform</string>
 </object>
 <object class="NSMutableArray" key="dict.values">
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{409, 177}, {408, 193}}</string>
+ <string>{{343, 411}, {399, 224}}</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
- <string>{{409, 177}, {408, 193}}</string>
+ <string>{{343, 411}, {399, 224}}</string>
 <boolean value="NO"/>
 <string>{196, 240}</string>
 <string>{{357, 418}, {480, 270}}</string>
@@ -1529,30 +1410,22 @@
 <bytes key="NSTransformStruct">AUOMgABChgAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDTQAAwegAAA</bytes>
- </object>
+ <integer value="1040"/>
+ <boolean value="YES"/>
+ <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDqAAAwdgAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">AUOgAABCcAAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
+ <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
 <bytes key="NSTransformStruct">AUGIAABBoAAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDqAAAwnAAAA</bytes>
- </object>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDTwAAwqQAAA</bytes>
- </object>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
 <bytes key="NSTransformStruct">AUOdgABCggAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -1568,30 +1441,18 @@
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBoAAAwpgAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBcAAAwmQAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDbgAAwp4AAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDaQAAwnAAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">AUOgAABCcAAAA</bytes>
+ <bytes key="NSTransformStruct">AUOdgABCJAAAA</bytes>
 </object>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDVAAAwpoAAA</bytes>
- </object>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <object class="NSAffineTransform">
- <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDqoAAwpwAAA</bytes>
- </object>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
- <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
 <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
@@ -1634,6 +1495,14 @@
 <boolean value="YES"/>
 <real value="35.299999999999997"/>
 <string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
+ <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABBoAAAwpgAAA</bytes>
+ </object>
+ <string>com.binarymethod.BGHUDAppKitPlugin</string>
+ <object class="NSAffineTransform">
+ <bytes key="NSTransformStruct">P4AAAL+AAABDbgAAwp4AAA</bytes>
+ </object>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="unlocalizedProperties">
@@ -1652,7 +1521,7 @@
 </object>
 </object>
 <nil key="sourceID"/>
- <int key="maxID">97</int>
+ <int key="maxID">112</int>
 </object>
 <object class="IBClassDescriber" key="IBDocument.Classes">
 <object class="NSMutableArray" key="referencedPartialClassDescriptionsV3.1+">
@@ -1667,6 +1536,7 @@
 <string>avValueChanged:</string>
 <string>resetValues:</string>
 <string>svAdvanceValueChanged:</string>
+ <string>svDurationValueChanged:</string>
 <string>svSpeedValueChanged:</string>
 <string>toggleWindow:</string>
 </object>
@@ -1677,6 +1547,7 @@
 <string>id</string>
 <string>id</string>
 <string>id</string>
+ <string>id</string>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="actionInfosByName">
@@ -1686,6 +1557,7 @@
 <string>avValueChanged:</string>
 <string>resetValues:</string>
 <string>svAdvanceValueChanged:</string>
+ <string>svDurationValueChanged:</string>
 <string>svSpeedValueChanged:</string>
 <string>toggleWindow:</string>
 </object>
@@ -1704,6 +1576,10 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBActionInfo">
+ <string key="name">svDurationValueChanged:</string>
+ <string key="candidateClassName">id</string>
+ </object>
+ <object class="IBActionInfo">
 <string key="name">svSpeedValueChanged:</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -1719,20 +1595,17 @@
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <string>o_av_advance_lbl</string>
 <string>o_av_lbl</string>
- <string>o_av_minus_btn</string>
- <string>o_av_plus_btn</string>
 <string>o_av_stp</string>
 <string>o_av_value_fld</string>
 <string>o_reset_btn</string>
 <string>o_sv_advance_lbl</string>
- <string>o_sv_advance_minus_btn</string>
- <string>o_sv_advance_plus_btn</string>
 <string>o_sv_advance_stp</string>
 <string>o_sv_advance_value_fld</string>
+ <string>o_sv_dur_lbl</string>
+ <string>o_sv_dur_stp</string>
+ <string>o_sv_dur_value_fld</string>
 <string>o_sv_lbl</string>
 <string>o_sv_speed_lbl</string>
- <string>o_sv_speed_minus_btn</string>
- <string>o_sv_speed_plus_btn</string>
 <string>o_sv_speed_stp</string>
 <string>o_sv_speed_value_fld</string>
 <string>o_window</string>
@@ -1755,9 +1628,6 @@
 <string>id</string>
 <string>id</string>
 <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
- <string>id</string>
 </object>
 </object>
 <object class="NSMutableDictionary" key="toOneOutletInfosByName">
@@ -1766,20 +1636,17 @@
 <bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
 <string>o_av_advance_lbl</string>
 <string>o_av_lbl</string>
- <string>o_av_minus_btn</string>
- <string>o_av_plus_btn</string>
 <string>o_av_stp</string>
 <string>o_av_value_fld</string>
 <string>o_reset_btn</string>
 <string>o_sv_advance_lbl</string>
- <string>o_sv_advance_minus_btn</string>
- <string>o_sv_advance_plus_btn</string>
 <string>o_sv_advance_stp</string>
 <string>o_sv_advance_value_fld</string>
+ <string>o_sv_dur_lbl</string>
+ <string>o_sv_dur_stp</string>
+ <string>o_sv_dur_value_fld</string>
 <string>o_sv_lbl</string>
 <string>o_sv_speed_lbl</string>
- <string>o_sv_speed_minus_btn</string>
- <string>o_sv_speed_plus_btn</string>
 <string>o_sv_speed_stp</string>
 <string>o_sv_speed_value_fld</string>
 <string>o_window</string>
@@ -1795,14 +1662,6 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_av_minus_btn</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_av_plus_btn</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
 <string key="name">o_av_stp</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
@@ -1819,35 +1678,31 @@
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_advance_minus_btn</string>
+ <string key="name">o_sv_advance_stp</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_advance_plus_btn</string>
+ <string key="name">o_sv_advance_value_fld</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_advance_stp</string>
+ <string key="name">o_sv_dur_lbl</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_advance_value_fld</string>
+ <string key="name">o_sv_dur_stp</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_lbl</string>
+ <string key="name">o_sv_dur_value_fld</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_speed_lbl</string>
- <string key="candidateClassName">id</string>
- </object>
- <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_speed_minus_btn</string>
+ <string key="name">o_sv_lbl</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">
- <string key="name">o_sv_speed_plus_btn</string>
+ <string key="name">o_sv_speed_lbl</string>
 <string key="candidateClassName">id</string>
 </object>
 <object class="IBToOneOutletInfo">

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/icons/vlc-xmas.png Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-blue.png Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn-pressed.png Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/Resources/mainwindow/playlist-btn.png Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/build-package.sh Added

@@ -0,0 +1,279 @@
+#!/bin/sh
+#
+# build-package.sh
+#
+# Script that installs libvlc to VLC.app
+
+# We are building VLC.app or the moz plugin
+#
+if test "${ACTION}" = "release-makefile"; then
+    echo "running build-package.sh in release-makefile mode"
+
+    FULL_PRODUCT_NAME="${PRODUCT}"
+    if [ "$FULL_PRODUCT_NAME" = "VLC-Plugin.plugin" ] ; then
+        TARGET_BUILD_DIR="${src_dir}"
+    else
+        TARGET_BUILD_DIR="${build_dir}"
+    fi
+    CONTENTS_FOLDER_PATH="${FULL_PRODUCT_NAME}/Contents/MacOS"
+    VLC_BUILD_DIR="${build_dir}"
+    VLC_SRC_DIR="${src_dir}"
+    ACTION="build"
+    RELEASE_MAKEFILE="yes"
+    use_archs="no"
+    main_build_dir="${VLC_BUILD_DIR}"
+else
+    use_archs="yes"
+    main_build_dir="${VLC_BUILD_DIR}/${ARCHS%% *}"
+    echo "Building for $ARCHS"
+fi
+
+if test "${ACTION}" = "clean"; then
+    rm -Rf "${VLC_BUILD_DIR}/tmp"
+    exit 0
+fi
+
+if test "${ACTION}" != "build"; then
+    echo "This script is supposed to run from xcodebuild or Xcode"
+    exit 1
+fi
+
+lib="lib"
+plugins="plugins"
+share="share"
+include="include"
+target="${TARGET_BUILD_DIR}/${CONTENTS_FOLDER_PATH}"
+target_bin="${target}/bin"
+target_lib="${target}/${lib}"            # Should we consider using a different well-known folder like shared resources?
+target_plugins="${target}/${plugins}"    # Should we consider using a different well-known folder like shared resources?
+target_share="${target}/${share}"        # Should we consider using a different well-known folder like shared resources?
+linked_libs=""
+prefix=".libs"
+suffix="dylib"
+num_archs=$(echo `echo $ARCHS | wc -w`)
+
+##########################
+# @function vlc_install_object(src_lib, dest_dir, type, lib_install_prefix, destination_name, suffix)
+# @description Installs the specified library into the destination folder, automatically changes the references to dependencies
+# @param src_lib     source library to copy to the destination directory
+# @param dest_dir    destination directory where the src_lib should be copied to
+vlc_install_object() {
+    local src_lib=${1}
+    local dest_dir=${2}
+    local type=${3}
+    local lib_install_prefix=${4}
+    local destination_name=${5}
+    local suffix=${6}
+
+    if [ $type = "library" ]; then
+        local install_name="@loader_path/lib"
+    elif [ $type = "module" ]; then
+        local install_name="@loader_path/plugins"
+    fi
+    if [ "$destination_name" != "" ]; then
+        local lib_dest="$dest_dir/$destination_name$suffix"
+        local lib_name=`basename $destination_name`
+    else
+        local lib_dest="$dest_dir/`basename $src_lib`$suffix"
+        local lib_name=`basename $src_lib`
+    fi
+
+    if [ "x$lib_install_prefix" != "x" ]; then
+        local lib_install_prefix="$lib_install_prefix"
+    else
+        local lib_install_prefix="@loader_path/../lib"
+    fi
+
+    if test ! -e ${src_lib}; then
+        return
+    fi
+
+    if ( (test ! -e ${lib_dest}) || test ${src_lib} -nt ${lib_dest} ); then
+
+        mkdir -p ${dest_dir}
+
+        # Lets copy the library from the source folder to our new destination folder
+        if [ "${type}" = "bin" ]; then
+            install -m 755 ${src_lib} ${lib_dest}
+        else
+            install -m 644 ${src_lib} ${lib_dest}
+        fi
+
+        # Update the dynamic library so it will know where to look for the other libraries
+        echo "Installing ${type} `basename ${lib_dest}`"
+
+        if [ "${type}" = "library" ]; then
+            # Change the reference of libvlc.1 stored in the usr directory to libvlc.dylib in the framework's library directory
+            install_name_tool -id "${install_name}/${lib_name}" ${lib_dest} > /dev/null
+        fi
+
+        if [ "${type}" != "data" ]; then
+            # Iterate through each installed library and modify the references to other dynamic libraries to match the framework's library directory
+            for linked_lib in `otool -L ${lib_dest}  | grep '(' | sed 's/$(.*)$//'`; do
+                local name=`basename ${linked_lib}`
+                case "${linked_lib}" in
+                    */vlc_build_dir/* | */vlc_install_dir/* | *vlc* | */extras/contrib/*)
+                        if test -e ${linked_lib}; then
+                            install_name_tool -change "$linked_lib" "${lib_install_prefix}/${name}" "${lib_dest}"
+                            linked_libs="${linked_libs} ${ref_lib}"
+                            vlc_install_object ${linked_lib} ${target_lib} "library"
+                        fi
+                        ;;
+                esac
+            done
+        fi
+     fi
+}
+# @function vlc_install_object
+##########################
+
+##########################
+# @function vlc_install(src_lib_dir, src_lib_name, dest_dir, type, lib_install_prefix)
+# @description Installs the specified library into the destination folder, automatically changes the references to dependencies
+# @param src_lib     source library to copy to the destination directory
+# @param dest_dir    destination directory where the src_lib should be copied to
+vlc_install() {
+    local src_dir=$1
+    local src=$2
+    local dest_dir=$3
+    local type=$4
+
+    if test "$use_archs" = "no"; then
+        vlc_install_object "$VLC_BUILD_DIR/$src_dir/$src" "$dest_dir" "$type" $5
+    else
+        if test $type = "data"; then
+            vlc_install_object "$main_build_dir/$src_dir/$src" "$dest_dir" "$type" $5
+        else
+            local fatdest="$dest_dir/$2"
+            local shouldUpdate="no"
+
+            # Determine what architectures are available in the destination image
+            local fatdest_archs=""
+            if [ -e ${fatdest} ]; then
+                fatdest_archs=`lipo -info "${fatdest}" 2> /dev/null | sed -E -e 's/[[:space:]]+$//' -e 's/.+:[[:space:]]*//' -e 's/[^[:space:]]+/(&)/g'`
+
+                # Check to see if the destination image needs to be reconstructed
+                for arch in $ARCHS; do
+                    # Only install if the new image is newer than the one we have installed or the required arch is missing.
+                    if test $shouldUpdate = "no"  && (! [[ "$fatdest_archs" =~ $$arch$ ]] || test "$VLC_BUILD_DIR/$arch/$src_dir/$src" -nt "${fatdest}"); then
+                        shouldUpdate="yes"
+                    fi
+                    fatdest_archs=${fatdest_archs//$$arch$/}
+                done
+
+                # Reconstruct the destination image, if the update flag is set or if there are more archs in the desintation then we need
+                fatdest_archs=${fatdest_archs// /}
+            else
+                # If the destination image does not exist, then we have to reconstruct it
+                shouldUpdate="yes"
+            fi
+
+            # If we should update the destination image or if there were unexpected archs in the destination image, then reconstruct it
+            if test "$shouldUpdate" = "yes" || test -n "${fatdest_archs}"; then
+                # If the destination image exists, get rid of it so we can copy over the newly constructed image
+                if test -e ${fatdest}; then
+                    rm "$fatdest"
+                fi
+
+                if test "$num_archs" = "1"; then
+                    echo "Copying $ARCHS $type $fatdest"
+                    local arch_src="$VLC_BUILD_DIR/$ARCHS/$src_dir/$src"
+                    vlc_install_object "$arch_src" "$dest_dir" "$type" "$5" ""
+                else
+                    # Create a temporary destination dir to store each ARCH object file
+                    local tmp_dest_dir="$VLC_BUILD_DIR/tmp/$type"
+                    rm -Rf "${tmp_dest_dir}/*"
+                    mkdir -p "$tmp_dest_dir"
+
+                    # Search for each ARCH object file used to construct a fat image
+                    local objects=""
+                    for arch in $ARCHS; do
+                        local arch_src="$VLC_BUILD_DIR/$arch/$src_dir/$src"
+                        vlc_install_object "$arch_src" "$tmp_dest_dir" "$type" "$5" "" ".$arch"
+                        local dest="$tmp_dest_dir/$src.$arch"
+                        if [ -e ${dest} ]; then
+                            objects="${dest} $objects"
+                        else
+                            echo "Warning: building $arch_src without $arch"
+                        fi
+                    done;
+
+                    echo "Creating fat $type $fatdest"
+                    lipo $objects -output "$fatdest" -create
+                fi
+            fi
+        fi
+    fi
+}
+# @function vlc_install
+##########################
+
+##########################
+# Create a symbolic link in the root of the framework
+mkdir -p ${target_lib}
+mkdir -p ${target_plugins}
+mkdir -p ${target_bin}
+
+if [ "$RELEASE_MAKEFILE" != "yes" ] ; then
+    pushd `pwd` > /dev/null
+    cd ${TARGET_BUILD_DIR}/${FULL_PRODUCT_NAME}
+
+    ln -sf Versions/Current/${lib} .
+    ln -sf Versions/Current/${plugins} .
+    ln -sf Versions/Current/${include} .
+    ln -sf Versions/Current/${share} .
+    ln -sf Versions/Current/bin .
+    ln -sf ../plugins Versions/Current/bin
+    ln -sf ../share Versions/Current/bin
+
+    popd > /dev/null
+fi
+
+##########################
+# Hack for VLC.app
+if [ "$FULL_PRODUCT_NAME" = "VLC.app" ] ; then
+    vlc_install "bin/${prefix}" "vlc" "${target}" "bin" "@loader_path/lib"
+    mv ${target}/vlc ${target}/VLC
+    chmod +x ${target}/VLC
+elif [ "$FULL_PRODUCT_NAME" = "VLC-Plugin.plugin" ] ; then
+    # install Safari webplugin
+    vlc_install "projects/mozilla/${prefix}" "npvlc.${suffix}" "${target}" "lib" "@loader_path/lib"
+    mv ${target}/npvlc.${suffix} "${target}/VLC Plugin"
+    chmod +x "${target}/VLC Plugin"
+else
+    vlc_install "bin/${prefix}" "vlc" "${target}/bin" "bin" "@loader_path/../lib"
+fi
+
+##########################
+# Build the plugins folder
+echo "Building plugins folder..."
+# Figure out what plugins are available to install
+for module in `find ${main_build_dir}/modules -path "*dylib.dSYM*" -prune -o -name "lib*_plugin.dylib" -print | sed -e s:${main_build_dir}/::` ; do
+    # Check to see that the reported module actually exists
+    if test -n ${module}; then
+        vlc_install `dirname ${module}` `basename ${module}` ${target_plugins} "module"
+    fi
+done
+
+##########################
+# Build the lib folder
+vlc_install "lib/${prefix}" "libvlc.5.dylib" "${target_lib}" "library"
+vlc_install "src/${prefix}" "libvlccore.5.dylib" "${target_lib}" "library"
+pushd `pwd` > /dev/null
+cd ${target_lib}
+ln -sf libvlc.5.dylib libvlc.dylib
+ln -sf libvlccore.5.dylib libvlccore.dylib
+popd > /dev/null
+
+##########################
+# Build the share folder
+if [ $PRODUCT != "VLC.app" ]; then
+    echo "Building share folder..."
+    pbxcp="/Developer/Library/PrivateFrameworks/DevToolsCore.framework/Resources/pbxcp -exclude .DS_Store -resolve-src-symlinks -v -V"
+    mkdir -p ${target_share}
+    if test "$use_archs" = "no"; then
+        $pbxcp ${VLC_BUILD_DIR}/share/lua ${target_share}
+    else
+        $pbxcp ${main_build_dir}/share/lua ${target_share}
+    fi
+fi

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/build.sh Added

@@ -0,0 +1,154 @@
+#!/bin/sh
+set -e
+set -x
+
+info()
+{
+ local green="\033[1;32m"
+ local normal="\033[0m"
+ echo "[${green}build${normal}] $1"
+}
+
+ARCH="x86_64"
+SDK="10.6"
+
+usage()
+{
+cat << EOF
+usage: $0 [options]
+
+Build vlc in the current directory
+
+OPTIONS:
+ -h Show some help
+ -q Be quiet
+ -k <sdk> Use the specified sdk (default: $SDK)
+ -a <arch> Use the specified arch (default: $ARCH)
+EOF
+
+}
+
+spushd()
+{
+ pushd "$1" > /dev/null
+}
+
+spopd()
+{
+ popd > /dev/null
+}
+
+while getopts "hvk:a:" OPTION
+do
+ case $OPTION in
+ h)
+ usage
+ exit 1
+ ;;
+ q)
+ set +x
+ QUIET="yes"
+ ;;
+ a)
+ ARCH=$OPTARG
+ ;;
+ k)
+ SDK=$OPTARG
+ ;;
+ esac
+done
+shift $(($OPTIND - 1))
+
+if [ "x$1" != "x" ]; then
+ usage
+ exit 1
+fi
+
+#
+# Various initialization
+#
+
+out="/dev/stdout"
+if [ "$QUIET" = "yes" ]; then
+ out="/dev/null"
+fi
+
+info "Building VLC for the Mac OS X"
+
+spushd `dirname $0`/../../..
+vlcroot=`pwd`
+spopd
+
+builddir=`pwd`
+
+info "Building in \"$builddir\""
+
+export CC=/Developer/usr/bin/clang
+export CXX="/Developer/usr/bin/clang++"
+export OBJC=/Developer/usr/bin/clang
+export OSX_VERSION=$SDK
+export PATH="${vlcroot}/extras/tools/build/bin:$PATH"
+
+TRIPLET=$ARCH-apple-darwin10
+
+
+#
+# vlc/extras/tools
+#
+
+info "Building building tools"
+spushd "${vlcroot}/extras/tools"
+./bootstrap > $out
+make > $out
+spopd
+
+
+#
+# vlc/contribs
+#
+
+info "Building contribs"
+spushd "${vlcroot}/contrib"
+mkdir -p build && cd build
+../bootstrap --build=$TRIPLET --host=$TRIPLET > $out
+if [ ! -e "../$TRIPLET" ]; then
+ make prebuilt > $out
+fi
+spopd
+
+
+#
+# vlc/bootstrap
+#
+
+info "Bootstrap-ing configure"
+spushd "${vlcroot}"
+if ! [ -e "${vlcroot}/configure" ]; then
+ ${vlcroot}/bootstrap > $out
+fi
+spopd
+
+
+#
+# vlc/configure
+#
+
+if [ "${vlcroot}/configure" -nt Makefile ]; then
+
+ ${vlcroot}/extras/package/macosx/configure.sh \
+ --build=$TRIPLET \
+ --host=$TRIPLET \
+ --with-macosx-version-min=$OSX_VERSION \
+ --with-macosx-sdk=/Developer/SDKs/MacOSX$OSX_VERSION.sdk > $out
+fi
+
+
+#
+# make
+#
+
+core_count=`sysctl -n machdep.cpu.core_count`
+let jobs=$core_count+1
+
+info "Running make -j$jobs"
+make -j$jobs

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/configure.sh Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/dmg_setup.scpt Added

@@ -0,0 +1,25 @@
+on run argv
+    tell application "Finder"
+        tell disk (item 1 of argv)
+            open
+            set current view of container window to icon view
+            set toolbar visible of container window to false
+            set statusbar visible of container window to false
+            set the bounds of container window to {300, 100, 750, 500}
+            set theViewOptions to the icon view options of container window
+            set arrangement of theViewOptions to not arranged
+            set icon size of theViewOptions to 104
+            # Don't set a background image, for now
+            # set background picture of theViewOptions to file ".background/background.png"
+            set position of item "VLC.app" of container window to {110, 100}
+            set position of item "Applications" of container window to {335, 100}
+            set position of item "Read Me.rtf" of container window to {110, 275}
+            set position of item "Goodies" of container window to {335, 275}
+            # Force saving changes to the disk by closing and opening the window
+            close
+            open
+            update without registering applications
+            delay 5
+        end tell
+    end tell
+end run

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/package.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/package.mak Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/macosx/vlc.xcodeproj/project.pbxproj -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/macosx/vlc.xcodeproj/project.pbxproj Changed

@@ -98,9 +98,9 @@
 		CC04337513B28B8200D7D52E /* pause.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334113B28B8200D7D52E /* pause.png */; };
 		CC04337613B28B8200D7D52E /* play-pressed.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334213B28B8200D7D52E /* play-pressed.png */; };
 		CC04337713B28B8200D7D52E /* play.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334313B28B8200D7D52E /* play.png */; };
-		CC04337813B28B8200D7D52E /* playlist-blue.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-blue.png */; };
-		CC04337913B28B8200D7D52E /* playlist-pressed.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-pressed.png */; };
-		CC04337A13B28B8200D7D52E /* playlist.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist.png */; };
+		CC04337813B28B8200D7D52E /* playlist-btn-blue.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-btn-blue.png */; };
+		CC04337913B28B8200D7D52E /* playlist-btn-pressed.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-btn-pressed.png */; };
+		CC04337A13B28B8200D7D52E /* playlist-btn.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist-btn.png */; };
 		CC04337B13B28B8200D7D52E /* progression-fill-left.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334713B28B8200D7D52E /* progression-fill-left.png */; };
 		CC04337C13B28B8200D7D52E /* progression-fill-middle.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334813B28B8200D7D52E /* progression-fill-middle.png */; };
 		CC04337D13B28B8200D7D52E /* progression-fill-right.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC04334913B28B8200D7D52E /* progression-fill-right.png */; };
@@ -210,7 +210,6 @@
 		CC402EB90E00ABBB006A4BA4 /* vlc.scriptSuite in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8EBF3FA303F13FFB0059A3A7 /* vlc.scriptSuite */; };
 		CC402EBA0E00ABBB006A4BA4 /* vlc.scriptTerminology in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8EBF3FA503F140960059A3A7 /* vlc.scriptTerminology */; };
 		CC402EBB0E00ABBB006A4BA4 /* README.MacOSX.rtf in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8EDAC3430440F72D0059A3A7 /* README.MacOSX.rtf */; };
-		CC402EF30E00ABBB006A4BA4 /* about_bg.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = DCDA5E6408F94518009D93A8 /* about_bg.png */; };
 		CC402F3C0E00ABBB006A4BA4 /* noart.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC1C41D00D9BAD7F002728FA /* noart.png */; };
 		CC402F410E00ABBB006A4BA4 /* Cocoa.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 1058C7ADFEA557BF11CA2CBB /* Cocoa.framework */; };
 		CC402F420E00ABBB006A4BA4 /* ApplicationServices.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC3DC89B0A7CDB9600B53F32 /* ApplicationServices.framework */; };
@@ -248,6 +247,7 @@
 		CC58012C1423A85300166912 /* fs_volume_slider_bar@x1.5.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC5801111423A85300166912 /* fs_volume_slider_bar@x1.5.png */; };
 		CC58012D1423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob_highlight@x1.5.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC5801121423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob_highlight@x1.5.png */; };
 		CC58012E1423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob@x1.5.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC5801131423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob@x1.5.png */; };
+		CC68B0331544C1AE00FD9C7F /* vlc-xmas.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC68B0321544C1AE00FD9C7F /* vlc-xmas.png */; };
 		CC78DA4413DE056700E9603C /* topbar_background.png in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC78DA4313DE056700E9603C /* topbar_background.png */; };
 		CC8062641021F8790021EB9A /* dsa_pub.pem in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC8062631021F8790021EB9A /* dsa_pub.pem */; };
 		CC84FB2D130083BB00816D38 /* BGHUDAppKit.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = CC84FB2C130083BB00816D38 /* BGHUDAppKit.framework */; };
@@ -417,9 +417,9 @@
 		CC04334113B28B8200D7D52E /* pause.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = pause.png; path = Resources/mainwindow/pause.png; sourceTree = "<group>"; };
 		CC04334213B28B8200D7D52E /* play-pressed.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "play-pressed.png"; path = "Resources/mainwindow/play-pressed.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC04334313B28B8200D7D52E /* play.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = play.png; path = Resources/mainwindow/play.png; sourceTree = "<group>"; };
-		CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-blue.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "playlist-blue.png"; path = "Resources/mainwindow/playlist-blue.png"; sourceTree = "<group>"; };
-		CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-pressed.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "playlist-pressed.png"; path = "Resources/mainwindow/playlist-pressed.png"; sourceTree = "<group>"; };
-		CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = playlist.png; path = Resources/mainwindow/playlist.png; sourceTree = "<group>"; };
+		CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-btn-blue.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "playlist-btn-blue.png"; path = "Resources/mainwindow/playlist-btn-blue.png"; sourceTree = "<group>"; };
+		CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-btn-pressed.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "playlist-btn-pressed.png"; path = "Resources/mainwindow/playlist-btn-pressed.png"; sourceTree = "<group>"; };
+		CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist-btn.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "playlist-btn.png"; path = "Resources/mainwindow/playlist-btn.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC04334713B28B8200D7D52E /* progression-fill-left.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "progression-fill-left.png"; path = "Resources/mainwindow/progression-fill-left.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC04334813B28B8200D7D52E /* progression-fill-middle.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "progression-fill-middle.png"; path = "Resources/mainwindow/progression-fill-middle.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC04334913B28B8200D7D52E /* progression-fill-right.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "progression-fill-right.png"; path = "Resources/mainwindow/progression-fill-right.png"; sourceTree = "<group>"; };
@@ -575,6 +575,7 @@
 		CC5801111423A85300166912 /* fs_volume_slider_bar@x1.5.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "fs_volume_slider_bar@x1.5.png"; path = "Resources/fspanel/fs_volume_slider_bar@x1.5.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC5801121423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob_highlight@x1.5.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "fs_volume_slider_knob_highlight@x1.5.png"; path = "Resources/fspanel/fs_volume_slider_knob_highlight@x1.5.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC5801131423A85300166912 /* fs_volume_slider_knob@x1.5.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "fs_volume_slider_knob@x1.5.png"; path = "Resources/fspanel/fs_volume_slider_knob@x1.5.png"; sourceTree = "<group>"; };
+		CC68B0321544C1AE00FD9C7F /* vlc-xmas.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = "vlc-xmas.png"; path = "Resources/icons/vlc-xmas.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		CC6C01A90DDF3E9200C7D754 /* intf.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; name = intf.h; path = ../../../modules/gui/minimal_macosx/intf.h; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
 		CC6C01AA0DDF3E9200C7D754 /* intf.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = intf.m; path = ../../../modules/gui/minimal_macosx/intf.m; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
 		CC6C01AB0DDF3E9200C7D754 /* macosx.c */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.c; name = macosx.c; path = ../../../modules/gui/minimal_macosx/macosx.c; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
@@ -641,7 +642,6 @@
 		CCF0777C13659A8000AF19FD /* SPMediaKeyTap.m */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = SPMediaKeyTap.m; path = ../../../modules/gui/macosx/SPMediaKeyTap.m; sourceTree = "<group>"; };
 		DC769AB7085DF0DB001A838D /* wizard.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 5; indentWidth = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = wizard.m; path = ../../../modules/gui/macosx/wizard.m; sourceTree = SOURCE_ROOT; tabWidth = 4; usesTabs = 0; };
 		DC769AB8085DF0DB001A838D /* wizard.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 5; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; name = wizard.h; path = ../../../modules/gui/macosx/wizard.h; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
-		DCDA5E6408F94518009D93A8 /* about_bg.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = about_bg.png; path = Resources/about_bg.png; sourceTree = "<group>"; };
 		DCE7BD0608A5724D007B10AE /* bookmarks.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = bookmarks.m; path = ../../../modules/gui/macosx/bookmarks.m; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
 		DCE7BD0708A5724D007B10AE /* bookmarks.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; name = bookmarks.h; path = ../../../modules/gui/macosx/bookmarks.h; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
 		F69B0CA702E24F6401A80112 /* English */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 5; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = English; path = Resources/English.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
@@ -695,7 +695,6 @@
 				CC5800F81423A82100166912 /* fspanel (@1.5x) */,
 				CCCB86BF0ACFDE4A00CF1E10 /* fspanel */,
 				DCF358BC077F1236007DB450 /* xibs */,
-				DCDA5E6408F94518009D93A8 /* about_bg.png */,
 				8E445F86047289E50059A3A7 /* fileicons */,
 				CC0430EE13B2461A00D7D52E /* 10th anniversary ui */,
 				F69B0CA602E24F6401A80112 /* InfoPlist.strings */,
@@ -826,6 +825,7 @@
 				CC0433A313B28B9C00D7D52E /* vlc.icns */,
 				CC0433A413B28B9C00D7D52E /* vob.icns */,
 				CC0433A513B28B9C00D7D52E /* wav.icns */,
+				CC68B0321544C1AE00FD9C7F /* vlc-xmas.png */,
 				CC0433A613B28B9C00D7D52E /* wma.icns */,
 				CC0433A713B28B9C00D7D52E /* wmv.icns */,
 			);
@@ -945,9 +945,9 @@
 				CC04334113B28B8200D7D52E /* pause.png */,
 				CC04334213B28B8200D7D52E /* play-pressed.png */,
 				CC04334313B28B8200D7D52E /* play.png */,
-				CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-blue.png */,
-				CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-pressed.png */,
-				CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist.png */,
+				CC04334413B28B8200D7D52E /* playlist-btn-blue.png */,
+				CC04334513B28B8200D7D52E /* playlist-btn-pressed.png */,
+				CC04334613B28B8200D7D52E /* playlist-btn.png */,
 				CC04334713B28B8200D7D52E /* progression-fill-left.png */,
 				CC04334813B28B8200D7D52E /* progression-fill-middle.png */,
 				CC04334913B28B8200D7D52E /* progression-fill-right.png */,
@@ -1290,7 +1290,6 @@
 				CC402EB90E00ABBB006A4BA4 /* vlc.scriptSuite in Resources */,
 				CC402EBA0E00ABBB006A4BA4 /* vlc.scriptTerminology in Resources */,
 				CC402EBB0E00ABBB006A4BA4 /* README.MacOSX.rtf in Resources */,
-				CC402EF30E00ABBB006A4BA4 /* about_bg.png in Resources */,
 				CC402F3C0E00ABBB006A4BA4 /* noart.png in Resources */,
 				CC04323B13B246DF00D7D52E /* back_dark.png in Resources */,
 				CC04323C13B246DF00D7D52E /* back-pressed_dark.png in Resources */,
@@ -1383,9 +1382,9 @@
 				CC04337513B28B8200D7D52E /* pause.png in Resources */,
 				CC04337613B28B8200D7D52E /* play-pressed.png in Resources */,
 				CC04337713B28B8200D7D52E /* play.png in Resources */,
-				CC04337813B28B8200D7D52E /* playlist-blue.png in Resources */,
-				CC04337913B28B8200D7D52E /* playlist-pressed.png in Resources */,
-				CC04337A13B28B8200D7D52E /* playlist.png in Resources */,
+				CC04337813B28B8200D7D52E /* playlist-btn-blue.png in Resources */,
+				CC04337913B28B8200D7D52E /* playlist-btn-pressed.png in Resources */,
+				CC04337A13B28B8200D7D52E /* playlist-btn.png in Resources */,
 				CC04337B13B28B8200D7D52E /* progression-fill-left.png in Resources */,
 				CC04337C13B28B8200D7D52E /* progression-fill-middle.png in Resources */,
 				CC04337D13B28B8200D7D52E /* progression-fill-right.png in Resources */,
@@ -1537,6 +1536,7 @@
 				CC0F725315063C820086B6A0 /* fullscreen-one-button.png in Resources */,
 				CC0F725715063C980086B6A0 /* fullscreen-one-button_dark.png in Resources */,
 				CC0F725815063C980086B6A0 /* fullscreen-one-button-pressed_dark.png in Resources */,
+				CC68B0331544C1AE00FD9C7F /* vlc-xmas.png in Resources */,
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
 		};

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/npapi.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/npapi.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/symbian Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/symbian/configure.sh Added

@@ -0,0 +1,18 @@
+#!/bin/sh
+
+SYMBIAN_ROOT=/mnt/vlc/symbian
+SYMBIAN_SDK=$SYMBIAN_ROOT/sdks
+EPOCROOT=$SYMBIAN_SDK
+PATH=$SYMBIAN_ROOT/gnupoc:$SYMBIAN_ROOT/cls-gcc/bin:$SYMBIAN_ROOT/qt_4.7.1/bin:$PATH
+SYMBIAN_INCLUDE=$SYMBIAN_SDK/epoc32/include
+
+echo "export EPOCROOT=$EPOCROOT;export PATH=$PATH;"
+
+CC=arm-none-symbianelf-gcc CXX=arm-none-symbianelf-g++ \
+PKG_CONFIG_PATH="" PKG_CONFIG_LIBDIR="" \
+LDFLAGS="-L$SYMBIAN_ROOT/cls-gcc/arm-none-symbianelf/lib -L$EPOCROOT/epoc32/release/armv5/lib -nostdlib -shared -Wl,--no-undefined $EPOCROOT/epoc32/release/armv5/lib/libc.dso " \
+CPPFLAGS="-D_UNICODE -D__GCCE__ -D__SYMBIAN32__ -D__S60_3X__ -D__FreeBSD_cc_version -include $SYMBIAN_INCLUDE/gcce/gcce.h  -I$SYMBIAN_INCLUDE/stdapis -I$SYMBIAN_INCLUDE/stdapis/sys -I$SYMBIAN_INCLUDE/variant -I$SYMBIAN_INCLUDE " \
+../configure --host=arm-none-symbianelf --build=i386-linux \
+  --disable-vlc --enable-static --disable-shared --enable-static-modules \
+  --disable-mad --disable-avcodec --disable-a52 --disable-libgcrypt --disable-remoteosd \
+  --disable-lua --disable-swscale --disable-postproc --disable-qt4 --disable-skins2

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/win32/languages/galician.nsh Added

@@ -0,0 +1,63 @@
+StrCpy $Name_Section01 "Reprodutor multimedia (requirido)"
+StrCpy $Name_Section02a "Atallo do menú de inicio"
+StrCpy $Name_Section02b "Atallo de escritorio"
+StrCpy $Name_Section03 "Plugin para Mozilla"
+StrCpy $Name_Section04 "Plugin para ActiveX"
+StrCpy $Name_Section05 "Reprodución de discos"
+StrCpy $Name_Section06 "Asociacións de tipo de ficheiro"
+StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Ficheiros de audio"
+StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Ficheiros de vídeo"
+StrCpy $Name_SectionGroupOther "Outros"
+StrCpy $Name_Section07 "Menús contextuais"
+StrCpy $Name_Section08 "Eliminar as preferencias e a caché"
+
+StrCpy $Desc_Section01 \
+    "O propio reprodutor multimedia"
+StrCpy $Desc_Section02a \
+    "Engade iconas no seu menú de inicio para un acceso máis fácil"
+StrCpy $Desc_Section02b \
+    "Engade unha icona no seu escritorio para un acceso máis fácil"
+StrCpy $Desc_Section03 \
+    "O plugin de VLC para Mozilla e Mozilla Firefoz"
+StrCpy $Desc_Section04 \
+    "O plugin de VLC para ActiveX"
+StrCpy $Desc_Section05 \
+    "O rexistro de DVD e de reprodución de CD"
+StrCpy $Desc_Section06 \
+    "Define o reprodutor multimedia VLC como o aplicativo predeterminado para o tipo de ficheiro especificado"
+StrCpy $Desc_Section07 \
+    "Engadir entradas de menú contextual («Reproducir co VLC» e «Engadir á lista de reprodución do VLC»)"
+StrCpy $Desc_Section08 \
+    "Elimina as preferencias e a caché do reprodutor multimedia VLC que pertenzan a versións previas"
+
+StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
+"O reprodutor multimedia VLC xa está instalado. $\nQuere eliminar \
+a versión anterior antes de instalar $(^Name)?"
+
+StrCpy $Name_Section91 "Desinstalar"
+StrCpy $Name_Section92 "Eliminar as preferencias e a caché"
+
+StrCpy $Desc_Section91 \
+"Desinstalar o reprodutor multimedia VLC e todos os seus compoñentes"
+StrCpy $Desc_Section92 \
+"Elimina as preferencias do reprodutor multimedia VLC e os ficheiros da caché"
+
+StrCpy $ShellAssociation_Play "Reproducir"
+StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Reproducir co VLC"
+StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Engadir á lista de reprodución do VLC"
+
+StrCpy $Link_VisitWebsite "Visitar a web do reprodutor multimedia VideoLAN VLC"
+
+StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Recomendada"
+StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Mínima"
+StrCpy $Name_InstTypeFull "Completa"
+
+StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Reproducir filmes en DVD"
+StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Reproducir os CD de audio"
+StrCpy $Action_OnArrivalVCDMovie "Reproducir filmes en VCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalSVCDMovie "Reproducir filmes en SVCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalVideoFiles "Reproducir ficheiros de video"
+StrCpy $Action_OnArrivalMusicFiles "Reproducir ficheiros de audio"
+StrCpy $Action_OnArrivalDVDAudio "Reproducir os DVD de audio"
+
+StrCpy $License_NextText "Agora xa está informado/a dos seus dereitos. Prema en «Seguinte» para continuar."

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/win32/languages/hebrew.nsh Added

@@ -0,0 +1,61 @@
+StrCpy $Name_Section01 "ðâï äîãéä (äëøçé)"
+StrCpy $Name_Section02a "÷éöåøé ãøê áúôøéè ääúçìä"
+StrCpy $Name_Section02b "÷éöåøé ãøê òì ùåìçï äòáåãä"
+StrCpy $Name_Section03 "úåñó Mozilla"
+StrCpy $Name_Section04 "úåñó ActiveX"
+StrCpy $Name_Section05 "äùîòä ùì ãéñ÷éí"
+StrCpy $Name_Section06 "ùéåê ÷áöéí"
+StrCpy $Name_SectionGroupAudio "÷åáöé ùîò"
+StrCpy $Name_SectionGroupVideo "÷åáöé åéãàå"
+StrCpy $Name_SectionGroupOther "àçø"
+StrCpy $Name_Section07 "úôøéèé ä÷ùø"
+StrCpy $Name_Section08 "îçé÷ú äòãôåú åîèîåï"
+
+StrCpy $Desc_Section01 \
+    "ðâï äîãéä áëáåãå åáòöîå"
+StrCpy $Desc_Section02a \
+    "äåñôú ñîìéí ìúôøéè ääúçìä ùìê ìâéùä ðåçä"
+    StrCpy $Desc_Section02b \
+    "äåñôú ñîì ìùåìçï äòáåãä ùìê ìâéùä ðåçä"
+StrCpy $Desc_Section03 \
+    "äúåñó ùì òáåø VLC Mozilla åÎMozilla Firefox"
+StrCpy $Desc_Section04 \
+    "úåñó äÎActiveX ùì VLC"
+StrCpy $Desc_Section05 \
+    "øéùåí áúåø ðâï ìú÷ìéèåøé îñåâ CD åÎDVD"
+StrCpy $Desc_Section06 \
+    "äâãøú ðâï äîãéä ëééùåí áøøú äîçãì ìèéôåì áñåâ ä÷åáõ äàîåø"
+StrCpy $Desc_Section07 \
+    "äåñôú ôøéèéí ìúôøéè ää÷ùø ('ðâéðä òí VLC' åÎ'äåñôä ìøùéîú ääùîòä ùì VLC')"
+StrCpy $Desc_Section08 \
+    "îçé÷ú ääòãôåú å÷åáöé äîèîåï ùì ðâï äîãéä VLC ùðùàøå îäú÷ðåú ÷åãîåú"
+
+StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
+"ðâï äîãéä VLC ëáø îåú÷ï. $\näàí áøöåðê ìäñéø àú äâøñä ä÷åãîú áèøí \
+äú÷ðú $(^Name) ?"
+
+StrCpy $Name_Section91 "äñøä"
+StrCpy $Name_Section92 "îçé÷ú ääòãôåú åäîèîåï"
+
+StrCpy $Desc_Section91 \
+"äñøú ðâï äîãéä VLC òì ëì øëéáéå"
+StrCpy $Desc_Section92 \
+"îçé÷ú ääòãôåú å÷åáöé äîèîåï ùì ðâï äîãéä VLC"
+
+StrCpy $ShellAssociation_Play "ðâéðä"
+StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "ðâéðä òí ðâï äîãéä VLC"
+StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "äåñôä ìøùéîú ääùîòä ùì ðâï äîãéä VLC"
+
+StrCpy $Link_VisitWebsite "áé÷åø áàúø ùì ðâï äîãéä VLC îáéú VideoLAN"
+
+StrCpy $Name_InstTypeRecommended "îåîìöú"
+StrCpy $Name_InstTypeMinimum "îæòøéú"
+StrCpy $Name_InstTypeFull "îìàä"
+
+StrCpy $Action_OnArrivalDVD "ðéâåï ñøè îÎDVD"
+StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "äùîòú ú÷ìéèåø ùîò"
+StrCpy $Action_OnArrivalVCDMovie "ðâéðú ñøè îÎVCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalSVCDMovie "ðâéðú ñøè îÎSVCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalVideoFiles "ðâéðú ÷åáöé åéãàå"
+StrCpy $Action_OnArrivalMusicFiles "äùîòú ÷åáöé ùîò"
+StrCpy $Action_OnArrivalDVDAudio "äùîòú DVD ùîò"

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/win32/languages/russian.nsh Added

@@ -0,0 +1,63 @@
+StrCpy $Name_Section01 "Ìåäèàïëååð (òðåáóåòñÿ)"
+StrCpy $Name_Section02a "ßðëûê â ìåíþ Ïóñê"
+StrCpy $Name_Section02b "ßðëûê íà Ðàáî÷èé ñòîë"
+StrCpy $Name_Section03 "Ïëàãèí Mozilla"
+StrCpy $Name_Section04 "Ïëàãèí ActiveX"
+StrCpy $Name_Section05 "Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ"
+StrCpy $Name_Section06 "Àññîöèàöèè ôàéëîâ"
+StrCpy $Name_SectionGroupAudio "Àóäèî-ôàéëû"
+StrCpy $Name_SectionGroupVideo "Âèäåî-ôàéëû"
+StrCpy $Name_SectionGroupOther "Äðóãîå"
+StrCpy $Name_Section07 "Êîíòåêñòíîå ìåíþ"
+StrCpy $Name_Section08 "Óäàëèòü íàñòðîéêè è êýø"
+
+StrCpy $Desc_Section01 \
+    "Ñàì ìåäèàïëååð"
+StrCpy $Desc_Section02a \
+    "Äîáàâëÿåò çíà÷êè â ìåíþ Ïóñê äëÿ áûñòðîãî äîñòóïà"
+StrCpy $Desc_Section02b \
+    "Äîáàâëÿåò çíà÷îê íà Ðàáî÷èé ñòîë äëÿ áûñòðîãî äîñòóïà"
+StrCpy $Desc_Section03 \
+    "Ïëàãèí VLC äëÿ Mozilla Firefox"
+StrCpy $Desc_Section04 \
+    "ActiveX-ïëàãèí VLC"
+StrCpy $Desc_Section05 \
+    "Àññîöèèðóåò âîñïðîèçâåäåíèå DVD è CD"
+StrCpy $Desc_Section06 \
+    "Íàñòðàèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå óêàçàííûõ òèïîâ ôàéëîâ ïî óìîë÷àíèþ â VLC"
+StrCpy $Desc_Section07 \
+    "Äîáàâëÿåò ýëåìåíòû â êîíòåêñòíîå ìåíþ ('Âîñïðîèçâåñòè â ìåäèàïëååðå VLC' è 'Äîáàâèòü â ïëåéëèñò ìåäèàïëååðà VLC')"
+StrCpy $Desc_Section08 \
+    "Óäàëÿåò íàñòðîéêè è êýø ìåäèàïëååðà VLC, îñòàâøèåñÿ ïîñëå ïðåäûäóùåé óñòàíîâêè"
+
+StrCpy $Message_AlreadyInstalled  \
+"Ìåäèàïëååð VLC óæå óñòàíîâëåí. $\nÆåëàåòå óäàëèòü \
+ïðåäûäóùóþ âåðñèþ ïåðåä óñòàíîâêîé $(^Name) ?"
+
+StrCpy $Name_Section91 "Óäàëåíèå"
+StrCpy $Name_Section92 "Óäàëèòü íàñòðîéêè è êýø"
+
+StrCpy $Desc_Section91 \
+"Óäàëèòü ìåäèàïëååð VLC è âñå åãî êîìïîíåíòû"
+StrCpy $Desc_Section92 \
+"Óäàëèòü íàñòðîéêè è ñîõðàíåííûå ôàéëû (êýø) ìåäèàïëååðà VLC"
+
+StrCpy $ShellAssociation_Play "Âîñïðîèçâåñòè"
+StrCpy $ContextMenuEntry_PlayWith "Âîñïðîèçâåñòè â ìåäèàïëååðå VLC"
+StrCpy $ContextMenuEntry_AddToPlaylist "Äîáàâèòü â ïëåéëèñò ìåäèàïëååðà VLC"
+
+StrCpy $Link_VisitWebsite "Ïîñåòèòü ñàéò ìåäèàïëååðà VLC (VideoLAN)"
+
+StrCpy $Name_InstTypeRecommended "Ðåêîìåíäóåìûé"
+StrCpy $Name_InstTypeMinimum "Ìèíèìàëüíûé"
+StrCpy $Name_InstTypeFull "Ïîëíûé"
+
+StrCpy $Action_OnArrivalDVD "Âîñïðîèçâîäèòü ôèëüìû DVD"
+StrCpy $Action_OnArrivalAudioCD "Âîñïðîèçâîäèòü àóäèî-CD"
+StrCpy $Action_OnArrivalVCDMovie "Âîñïðîèçâîäèòü ôèëüìû VCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalSVCDMovie "Âîñïðîèçâîäèòü ôèëüìû SVCD"
+StrCpy $Action_OnArrivalVideoFiles "Âîñïðîèçâîäèòü âèäåî-ôàéëû"
+StrCpy $Action_OnArrivalMusicFiles "Âîñïðîèçâîäèòü àóäèî-ôàéëû"
+StrCpy $Action_OnArrivalDVDAudio "Âîñïðîèçâîäèòü àóäèî-DVD"
+
+StrCpy $License_NextText "Òåïåðü âû çíàåòå î âàøèõ ïðàâàõ. Íàæìèòå Äàëåå äëÿ ïðîäîëæåíèÿ."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/package.mak -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/win32/package.mak Changed

@@ -68,10 +68,8 @@
 endif
 
 if !HAVE_WINCE
-if !HAVE_WIN64
 	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/activex/axvlc.dll.manifest" "$(win32_destdir)/"
 	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/installed/lib/axvlc.dll" "$(win32_destdir)/"
-endif
 	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/npapi/npvlc.dll.manifest" "$(win32_destdir)/"
 	cp "$(top_builddir)/npapi-vlc/installed/lib/npvlc.dll" "$(win32_destdir)/"
 endif
@@ -90,11 +88,9 @@
 	$(DLLTOOL) -D libvlc.dll -l "$(win32_destdir)/sdk/lib/libvlc.lib" -d "$(top_builddir)/lib/.libs/libvlc.dll.def" "$(prefix)/bin/libvlc.dll"
 	$(DLLTOOL) -D libvlccore.dll -l "$(win32_destdir)/sdk/lib/libvlccore.lib" -d "$(top_builddir)/src/.libs/libvlccore.dll.def" "$(prefix)/bin/libvlccore.dll"
 
-if !HAVE_WIN64
 	mkdir -p "$(win32_destdir)/sdk/activex/"
 	cd $(top_builddir)/npapi-vlc && cp activex/README.TXT share/test.html $(win32_destdir)/sdk/activex/
 endif
-endif
 
 # Convert to DOS line endings
 	find $(win32_destdir) -type f $ -name "*xml" -or -name "*html" -or -name '*js' -or -name '*css' -or -name '*hosts' -or -iname '*txt' -or -name '*.cfg' -or -name '*.lua' $ -exec $(U2D) {} \;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/extras/package/win32/vlc.win32.nsi.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/package/win32/vlc.win32.nsi.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/tools Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/tools/bootstrap Added

@@ -0,0 +1,95 @@
+#!/bin/sh
+# Copyright © 2011 Rafaël Carré
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301, USA.
+
+export LC_ALL=
+NEEDED=
+
+if [ ! -f tools.mak ]
+then
+	echo "You must run me in ./extras/tools !"
+	exit 1
+fi
+
+check_tar() {
+if ! tar PcJ /dev/null >/dev/null 2>&1
+then
+ echo "tar doesn't support xz (J option)"
+ NEEDED="$NEEDED .tar .xz"
+fi
+}
+
+check() {
+if ! $1 --version >/dev/null 2>&1
+then
+ echo "$1 not found"
+ NEEDED="$NEEDED .$1"
+else
+ # found, need to check version ?
+ [ -z "$2" ] && return # no
+ # we only check GNU tools, their version have the form MAJOR.MINOR
+ gotver=`$1 --version | head -1 | sed s/'.* '//`
+ gotmajor=`echo $gotver|cut -d. -f1`
+ gotminor=`echo $gotver|cut -d. -f2`
+ needmajor=`echo $2|cut -d. -f1`
+ needminor=`echo $2|cut -d. -f2`
+ if [ "$needmajor" -gt "$gotmajor" -o "$needmajor" -eq "$gotmajor" -a "$needminor" -gt "$gotminor" ]
+ then
+ echo "$1 too old"
+ NEEDED="$NEEDED .$1"
+ fi
+fi
+}
+
+check autoconf 2.67
+check automake 1.11
+check libtool 2.2
+check pkg-config
+check cmake
+check yasm
+check_tar
+
+[ -n "$NEEDED" ] && mkdir -p build/
+
+CPUS=
+CC=
+CXX=
+case `uname` in
+ Linux)
+ CPUS=`grep -c ^processor /proc/cpuinfo`
+ ;;
+ Darwin)
+ CPUS=`sysctl hw.ncpu|cut -d: -f2`
+ gcc-4.2 --version >/dev/null 2>&1 && CC=CC=gcc-4.2
+ g++-4.2 --version >/dev/null 2>&1 && CXX=CXX=g++-4.2
+ ;;
+ *)
+ CPUS=1 # default
+ ;;
+esac
+
+
+cat > Makefile << EOF
+MAKEFLAGS += -j$CPUS
+$CC
+$CXX
+PREFIX=\$(abspath ./build)
+
+all: $NEEDED
+	@echo "You are ready to build VLC and its contribs"
+
+include tools.mak
+EOF

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/tools/packages.mak Added

@@ -0,0 +1,30 @@
+GNU=http://ftp.gnu.org/gnu
+
+YASM_VERSION=1.2.0
+#YASM_URL=$(CONTRIB_VIDEOLAN)/yasm-$(YASM_VERSION).tar.gz
+YASM_URL=http://www.tortall.net/projects/yasm/releases/yasm-$(YASM_VERSION).tar.gz
+
+CMAKE_VERSION=2.8.6
+CMAKE_URL=http://www.cmake.org/files/v2.8/cmake-$(CMAKE_VERSION).tar.gz
+
+LIBTOOL_VERSION=2.2.10
+LIBTOOL_URL=$(GNU)/libtool/libtool-$(LIBTOOL_VERSION).tar.gz
+
+AUTOCONF_VERSION=2.68
+AUTOCONF_URL=$(GNU)/autoconf/autoconf-$(AUTOCONF_VERSION).tar.bz2
+
+AUTOMAKE_VERSION=1.11.2
+AUTOMAKE_URL=$(GNU)/automake/automake-$(AUTOMAKE_VERSION).tar.gz
+
+PKGCFG_VERSION=0.23
+#PKGCFG_URL=http://downloads.videolan.org/pub/videolan/testing/contrib/pkg-config-$(PKGCFG_VERSION).tar.gz
+PKGCFG_URL=http://pkgconfig.freedesktop.org/releases/pkg-config-$(PKGCFG_VERSION).tar.gz
+
+TAR_VERSION=1.26
+TAR_URL=$(GNU)/tar/tar-$(TAR_VERSION).tar.bz2
+
+XZ_VERSION=5.0.3
+XZ_URL=http://tukaani.org/xz/xz-$(XZ_VERSION).tar.bz2
+
+OPENSSL_VERSION=1.0.0e
+OPENSSL_URL=http://www.openssl.org/source/openssl-$(OPENSSL_VERSION).tar.gz

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/extras/tools/tools.mak Added

@@ -0,0 +1,205 @@
+# Copyright (C) 2003-2011 the VideoLAN team
+#
+# This file is under the same license as the vlc package.
+
+include packages.mak
+
+#
+# common rules
+#
+
+AUTOCONF=$(PREFIX)/bin/autoconf
+export AUTOCONF
+
+ifeq ($(shell curl --version >/dev/null 2>&1 || echo FAIL),)
+download = curl -f -L -- "$(1)" > "$@"
+else ifeq ($(shell wget --version >/dev/null 2>&1 || echo FAIL),)
+download = rm -f $@.tmp && \
+	wget --passive -c -p -O $@.tmp "$(1)" && \
+	touch $@.tmp && \
+	mv $@.tmp $@
+else
+download = $(error Neither curl nor wget found!)
+endif
+
+UNPACK = $(RM) -R $@ \
+ $(foreach f,$(filter %.tar.gz %.tgz,$^), && tar xvzf $(f)) \
+ $(foreach f,$(filter %.tar.bz2,$^), && tar xvjf $(f)) \
+ $(foreach f,$(filter %.tar.xz,$^), && tar xvJf $(f)) \
+ $(foreach f,$(filter %.zip,$^), && unzip $(f))
+
+UNPACK_DIR = $(basename $(basename $(notdir $<)))
+APPLY = (cd $(UNPACK_DIR) && patch -p1) <
+MOVE = mv $(UNPACK_DIR) $@ && touch $@
+
+#
+# package rules
+#
+
+# yasm
+
+yasm-$(YASM_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(YASM_URL))
+
+yasm: yasm-$(YASM_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.yasm: yasm
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .yasm
+CLEAN_PKG += yasm
+DISTCLEAN_PKG += yasm-$(YASM_VERSION).tar.gz
+
+# cmake
+
+cmake-$(CMAKE_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(CMAKE_URL))
+
+cmake: cmake-$(CMAKE_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.cmake: cmake
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .cmake
+CLEAN_PKG += cmake
+DISTCLEAN_PKG += cmake-$(CMAKE_VERSION).tar.gz
+
+# libtool
+
+libtool-$(LIBTOOL_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(LIBTOOL_URL))
+
+libtool: libtool-$(LIBTOOL_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.libtool: libtool
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	ln -sf libtool $(PREFIX)/bin/glibtool
+	ln -sf libtoolize $(PREFIX)/bin/glibtoolize
+	touch $@
+
+CLEAN_PKG += libtool
+DISTCLEAN_PKG += libtool-$(LIBTOOL_VERSION).tar.gz
+CLEAN_FILE += .libtool
+
+# GNU tar (with xz support)
+
+tar-$(TAR_VERSION).tar.bz2:
+	$(call download,$(TAR_URL))
+
+tar: tar-$(TAR_VERSION).tar.bz2
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.tar: tar
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_PKG += tar
+DISTCLEAN_PKG += tar-$(TAR_VERSION).tar.bz2
+CLEAN_FILE += .tar
+
+# xz
+
+xz-$(XZ_VERSION).tar.bz2:
+	$(call download,$(XZ_URL))
+
+xz: xz-$(XZ_VERSION).tar.bz2
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.xz: xz
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_PKG += xz
+DISTCLEAN_PKG += xz-$(XZ_VERSION).tar.bz2
+CLEAN_FILE += .xz
+
+# autoconf
+
+autoconf-$(AUTOCONF_VERSION).tar.bz2:
+	$(call download,$(AUTOCONF_URL))
+
+autoconf: autoconf-$(AUTOCONF_VERSION).tar.bz2
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.autoconf: autoconf .pkg-config
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .autoconf
+CLEAN_PKG += autoconf
+DISTCLEAN_PKG += autoconf-$(AUTOCONF_VERSION).tar.bz2
+
+# automake
+
+automake-$(AUTOMAKE_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(AUTOMAKE_URL))
+
+automake: automake-$(AUTOMAKE_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.automake: automake .autoconf
+	(cd $<; ./configure --prefix=$(PREFIX) && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .automake
+CLEAN_PKG += automake
+DISTCLEAN_PKG += automake-$(AUTOMAKE_VERSION).tar.gz
+
+# pkg-config
+
+pkg-config-$(PKGCFG_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(PKGCFG_URL))
+
+pkgconfig: pkg-config-$(PKGCFG_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.pkg-config: pkgconfig
+	(cd pkgconfig; ./configure --prefix=$(PREFIX) --disable-shared --enable-static && make && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .pkg-config
+CLEAN_PKG += pkgconfig
+DISTCLEAN_PKG += pkg-config-$(PKGCFG_VERSION).tar.gz
+
+# openssl
+# we need to use -j1 here, since otherwise compilation fails (at least on Darwin)
+
+openssl-$(OPENSSL_VERSION).tar.gz:
+	$(call download,$(OPENSSL_URL))
+
+openssl: openssl-$(OPENSSL_VERSION).tar.gz
+	$(UNPACK)
+	$(MOVE)
+
+.openssl: openssl
+	(cd openssl; ./config --prefix=$(PREFIX) no-shared no-zlib && make -j1 && make test && make install)
+	touch $@
+
+CLEAN_FILE += .openssl
+CLEAN_PKG += openssl
+DISTCLEAN_PKG += openssl-$(OPENSSL_VERSION).tar.gz
+
+#
+#
+#
+
+clean:
+	rm -fr $(CLEAN_FILE) $(CLEAN_PKG) build/
+
+distclean: clean
+	rm -fr $(DISTCLEAN_PKG)
+
+.PHONY: all clean distclean

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/include/vlc_interface.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/include/vlc_interface.h Changed

@@ -4,7 +4,7 @@
 * interface, such as message output.
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 1999, 2000 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 0209a4d1b9876511c50eef5f2455426ad80fcbdf $
+ * $Id: 6914ecaa3ab462a3e8bff28647ec86d51af43d12 $
 *
 * Authors: Vincent Seguin <seguin@via.ecp.fr>
 *
@@ -167,8 +167,8 @@
 #define INTF_ABOUT_MSG LICENSE_MSG
 
 #define EXTENSIONS_AUDIO_CSV "3ga", "669", "a52", "aac", "ac3", "ape", "awb", "dts", "flac", "it", \
- "m4a", "m4p", "mka", "mlp", "mod", "mp1", "mp2", "mp3",\
- "oga", "ogg", "oma", "qcp", "rmi", "s3m", "spx", "thd", "tta", \
+ "m4a", "m4p", "mka", "mlp", "mod", "mp1", "mp2", "mp3", "mpc", "mpga", \
+ "oga", "ogg", "oma", "qcp", "ra", "rmi", "s3m", "spx", "thd", "tta", \
 "wav", "wma", "wv", "xm"
 
 #define EXTENSIONS_VIDEO_CSV "asf", "avi", "divx", "drc", "dv", "f4v", "flv", "gxf", "iso", \
@@ -176,7 +176,7 @@
 "mp2", "mp4", "mpeg", "mpeg1", \
 "mpeg2", "mpeg4", "mpg", "mts", "mtv", "mxf", "mxg", "nuv", \
 "ogg", "ogm", "ogv", "ogx", "ps", \
- "rec", "rm", "rmvb", "ts", "vob", "wmv"
+ "rec", "rm", "rmvb", "ts", "vob", "wm", "wmv"
 
 #define EXTENSIONS_AUDIO \
 "*.3ga;" \
@@ -208,10 +208,12 @@
 "*.mp2;" \
 "*.mp3;" \
 "*.mpc;" \
+ "*.mpga;" \
 "*.oga;" \
 "*.ogg;" \
 "*.oma;" \
 "*.qcp;" \
+ "*.ra;" \
 "*.rmi;" \
 "*.s3m;" \
 "*.spx;" \
@@ -230,9 +232,9 @@
 "*.m2t;*.m2ts;*.m4v;*.mkv;*.mov;*.mp2;*.mp2v;*.mp4;*.mp4v;*.mpa;*.mpe;*.mpeg;*.mpeg1;" \
 "*.mpeg2;*.mpeg4;*.mpg;*.mpv2;*.mts;*.mtv;*.mxf;*.mxg;*.nsv;*.nuv;" \
 "*.ogg;*.ogm;*.ogv;*.ogx;*.ps;" \
- "*.rec;*.rm;*.rmvb;*.tod;*.ts;*.tts;*.vob;*.vro;*.webm;*.wmv"
+ "*.rec;*.rm;*.rmvb;*.tod;*.ts;*.tts;*.vob;*.vro;*.webm;*.wm;*.wmv"
 
-#define EXTENSIONS_PLAYLIST "*.asx;*.b4s;*.cue;*.ifo;*.m3u;*.m3u8;*.pls;*.ram;*.rar;*.sdp;*.vlc;*.xspf;*.zip;*.conf"
+#define EXTENSIONS_PLAYLIST "*.asx;*.b4s;*.cue;*.ifo;*.m3u;*.m3u8;*.pls;*.ram;*.rar;*.sdp;*.vlc;*.xspf;*.wvx;*.zip;*.conf"
 
 #define EXTENSIONS_MEDIA EXTENSIONS_VIDEO ";" EXTENSIONS_AUDIO ";" \
 EXTENSIONS_PLAYLIST

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/include/vlc_network.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/include/vlc_network.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/include/vlc_windows_interfaces.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/include/vlc_windows_interfaces.h Changed

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*****************************************************************************
- * vlc_windows_interfaces.h : Vista/7 helpers
+ * vlc_windows_interfaces.h : Replacement for incomplete MinGW headers
 ****************************************************************************
 *
 * Copyright (C) 2009-2010 VideoLAN
@@ -21,61 +21,27 @@
 * Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301, USA.
 *****************************************************************************/
 
-#ifndef VISTAASSOC_H
-#define VISTAASSOC_H
+#ifndef MINGW_WORKAROUNDS_H
+#define MINGW_WORKAROUNDS_H
 
-#include <commctrl.h>
-
-#ifndef STDCALL
-#define STDCALL
+#ifdef __MINGW32__
+# include <_mingw.h>
 #endif
 
-#define CLSCTX_INPROC_SERVER 1
-typedef GUID IID;
-
-#ifndef _REFIID_DEFINED
-# ifdef __cplusplus
-# define REFIID const IID&
-# else
-# define REFIID const IID* const
-# endif
+#ifdef __MINGW64_VERSION_MAJOR /* mingw.org lacks this header */
+# include <shobjidl.h>
 #endif
 
-const GUID clsid_IApplication2 = { 0x1968106d,0xf3b5,0x44cf,{0x89,0x0e,0x11,0x6f,0xcb,0x9e,0xce,0xf1}};
-const GUID IID_IApplicationAssociationRegistrationUI = {0x1f76a169,0xf994,0x40ac, {0x8f,0xc8,0x09,0x59,0xe8,0x87,0x47,0x10}};
+#include <commctrl.h>
+#include <basetyps.h>
+#include <objbase.h>
 
-const GUID clsid_ITaskbarList ={ 0x56FDF344,0xFD6D,0x11d0,{0x95,0x8A,0x00,0x60,0x97,0xC9,0xA0,0x90}};
+/* mingw.org fails to define this */
+#ifndef __ITaskbarList3_INTERFACE_DEFINED__
+#define __ITaskbarList3_INTERFACE_DEFINED__
+const GUID CLSID_TaskbarList ={ 0x56FDF344,0xFD6D,0x11d0,{0x95,0x8A,0x00,0x60,0x97,0xC9,0xA0,0x90}};
 const GUID IID_ITaskbarList3 = { 0xea1afb91,0x9e28,0x4b86,{0x90,0xe9,0x9e,0x9f,0x8a,0x5e,0xef,0xaf}};
-#ifndef __IUnknown_INTERFACE_DEFINED__
-#undef IUnknown
-typedef struct _IUnknown IUnknown;
-#endif
-typedef struct _IApplicationAssociationRegistrationUI IApplicationAssociationRegistrationUI;
-typedef struct _ITaskbarList3 ITaskbarList3;
 
-typedef struct IUnknown_vt
-{
- long (STDCALL *QueryInterface)(IUnknown *This, const GUID *riid,
- void **ppvObject);
- long (STDCALL *AddRef)(IUnknown *This);
- long (STDCALL *Release)(IUnknown *This);
-
-} IUnknown_vt;
-struct _IUnknown { IUnknown_vt* vt; };
-#ifndef __IUnknown_INTERFACE_DEFINED__
-typedef IUnknown *LPUNKNOWN;
-#endif
-typedef struct IApplicationAssociationRegistrationUI_vt
-{
- /* IUnknown methods */
- long (STDCALL *QueryInterface)(IUnknown *This, const GUID *riid,
- void **ppvObject);
- long (STDCALL *AddRef)(IUnknown *This);
- long (STDCALL *Release)(IUnknown *This);
- long (STDCALL *LaunchAdvancedAssociationUI)(IApplicationAssociationRegistrationUI *This, LPCWSTR app);
-} IApplicationAssociationRegistrationUI_vt;
-struct _IApplicationAssociationRegistrationUI { IApplicationAssociationRegistrationUI_vt* vt; };
-typedef IApplicationAssociationRegistrationUI *LPAPPASSOCREGUI, *PAPPASSOCREGUI;
 
 typedef enum TBPFLAG
 {
@@ -86,12 +52,6 @@
 TBPF_PAUSED = 0x8
 } TBPFLAG;
 
-typedef enum TBATFLAG
-{
- TBATF_USEMDITHUMBNAIL = 0x1,
- TBATF_USEMDILIVEPREVIEW = 0x2
-} TBATFLAG;
-
 typedef struct tagTHUMBBUTTON
 {
 DWORD dwMask;
@@ -105,90 +65,177 @@
 
 typedef struct tagTHUMBBUTTON *LPTHUMBBUTTON;
 
-// THUMBBUTTON flags
-#define THBF_ENABLED 0x0000
-#define THBF_DISABLED 0x0001
-#define THBF_DISMISSONCLICK 0x0002
-#define THBF_NOBACKGROUND 0x0004
-#define THBF_HIDDEN 0x0008
-
-// THUMBBUTTON mask
-#define THB_BITMAP 0x0001
-#define THB_ICON 0x0002
-#define THB_TOOLTIP 0x0004
-#define THB_FLAGS 0x0008
-#define THBN_CLICKED 0x1800
-
-typedef struct ITaskbarList3Vtbl
+typedef enum THUMBBUTTONMASK {
+ THB_BITMAP = 0x1,
+ THB_ICON = 0x2,
+ THB_TOOLTIP = 0x4,
+ THB_FLAGS = 0x8
+} THUMBBUTTONMASK;
+
+typedef enum THUMBBUTTONFLAGS {
+ THBF_ENABLED = 0x0,
+ THBF_DISABLED = 0x1,
+ THBF_DISMISSONCLICK = 0x2,
+ THBF_NOBACKGROUND = 0x4,
+ THBF_HIDDEN = 0x8,
+ THBF_NONINTERACTIVE = 0x10
+} THUMBBUTTONFLAGS;
+
+#ifndef THBN_CLICKED
+# define THBN_CLICKED 0x1800
+#endif
+
+#ifdef __cplusplus
+interface ITaskbarList : public IUnknown {
+public:
+ virtual HRESULT WINAPI HrInit(void) = 0;
+ virtual HRESULT WINAPI AddTab(HWND hwnd) = 0;
+ virtual HRESULT WINAPI DeleteTab(HWND hwnd) = 0;
+ virtual HRESULT WINAPI ActivateTab(HWND hwnd) = 0;
+ virtual HRESULT WINAPI SetActiveAlt(HWND hwnd) = 0;
+};
+
+interface ITaskbarList2 : public ITaskbarList {
+public:
+ virtual HRESULT WINAPI MarkFullscreenWindow(HWND hwnd,WINBOOL fFullscreen) = 0;
+};
+
+interface ITaskbarList3 : public ITaskbarList2
+{
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetProgressValue(
+ HWND hwnd,
+ ULONGLONG ullCompleted,
+ ULONGLONG ullTotal) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetProgressState(
+ HWND hwnd,
+ TBPFLAG tbpFlags) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE RegisterTab(
+ HWND hwndTab,
+ HWND hwndMDI) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE UnregisterTab(
+ HWND hwndTab) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetTabOrder(
+ HWND hwndTab,
+ HWND hwndInsertBefore) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetTabActive(
+ HWND hwndTab,
+ HWND hwndMDI,
+ DWORD dwReserved) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE ThumbBarAddButtons(
+ HWND hwnd,
+ UINT cButtons,
+ LPTHUMBBUTTON pButton) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE ThumbBarUpdateButtons(
+ HWND hwnd,
+ UINT cButtons,
+ LPTHUMBBUTTON pButton) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE ThumbBarSetImageList(
+ HWND hwnd,
+ HIMAGELIST himl) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetOverlayIcon(
+ HWND hwnd,
+ HICON hIcon,
+ LPCWSTR pszDescription) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetThumbnailTooltip(
+ HWND hwnd,
+ LPCWSTR pszTip) = 0;
+
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE SetThumbnailClip(
+ HWND hwnd,
+ RECT *prcClip) = 0;
+
+};
+
+#else /* !__cplusplus */
+
+struct ITaskbarList3Vtbl;
+struct ITaskbarList3 { struct ITaskbarList3Vtbl* lpVtbl; };
+typedef struct ITaskbarList3 ITaskbarList3;
+
+struct ITaskbarList3Vtbl
 {
 
- long ( STDCALL *QueryInterface )(ITaskbarList3 * This, REFIID riid, void **ppvObject);
+ long ( WINAPI *QueryInterface )(ITaskbarList3 * This, REFIID riid, void **ppvObject);
 
- long ( STDCALL *AddRef )( ITaskbarList3 * This);
+ long ( WINAPI *AddRef )(ITaskbarList3 *This);
 
- long ( STDCALL *Release )( ITaskbarList3 * This);
+ long ( WINAPI *Release )(ITaskbarList3 *This);
 
- long ( STDCALL *HrInit )( ITaskbarList3 * This);
+ long ( WINAPI *HrInit )(ITaskbarList3 *This);
 
- long ( STDCALL *AddTab )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd);
+ long ( WINAPI *AddTab )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd);
 
- long ( STDCALL *DeleteTab )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd);
+ long ( WINAPI *DeleteTab )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd);
 
- long ( STDCALL *ActivateTab )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd);
+ long ( WINAPI *ActivateTab )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd);
 
- long ( STDCALL *SetActiveAlt )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd);
+ long ( WINAPI *SetActiveAlt )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd);
 
- long ( STDCALL *MarkFullscreenWindow )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *MarkFullscreenWindow )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 BOOL fFullscreen);
 
- long ( STDCALL *SetProgressValue )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *SetProgressValue )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 ULONGLONG ullCompleted, ULONGLONG ullTotal);
 
- long ( STDCALL *SetProgressState )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *SetProgressState )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 TBPFLAG tbpFlags);
 
- long ( STDCALL *RegisterTab )( ITaskbarList3 * This, HWND hwndTab, HWND hwndMDI);
+ long ( WINAPI *RegisterTab )( ITaskbarList3 *This, HWND hwndTab, HWND hwndMDI);
 
- long ( STDCALL *UnregisterTab )( ITaskbarList3 * This, HWND hwndTab);
+ long ( WINAPI *UnregisterTab )(ITaskbarList3 *This, HWND hwndTab);
 
- long ( STDCALL *SetTabOrder )( ITaskbarList3 * This, HWND hwndTab,
+ long ( WINAPI *SetTabOrder )(ITaskbarList3 *This, HWND hwndTab,
 HWND hwndInsertBefore);
 
- long ( STDCALL *SetTabActive )( ITaskbarList3 * This, HWND hwndTab,
- HWND hwndMDI, TBATFLAG tbatFlags);
+ long ( WINAPI *SetTabActive )(ITaskbarList3 *This, HWND hwndTab,
+ HWND hwndMDI, DWORD dwReserved);
 
- long ( STDCALL *ThumbBarAddButtons )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *ThumbBarAddButtons )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 UINT cButtons, LPTHUMBBUTTON pButton);
 
- long ( STDCALL *ThumbBarUpdateButtons )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *ThumbBarUpdateButtons )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 UINT cButtons, LPTHUMBBUTTON pButton);
 
- long ( STDCALL *ThumbBarSetImageList )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *ThumbBarSetImageList )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 HIMAGELIST himl);
 
- long ( STDCALL *SetOverlayIcon )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *SetOverlayIcon )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 HICON hIcon, LPCWSTR pszDescription);
 
- long ( STDCALL *SetThumbnailTooltip )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *SetThumbnailTooltip )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 LPCWSTR pszTip);
 
- long ( STDCALL *SetThumbnailClip )( ITaskbarList3 * This, HWND hwnd,
+ long ( WINAPI *SetThumbnailClip )(ITaskbarList3 *This, HWND hwnd,
 RECT *prcClip);
 
-} ITaskbarList3Vtbl;
-
-struct _ITaskbarList3 { ITaskbarList3Vtbl* vt; };
-typedef ITaskbarList3 *LPTASKBARLIST3, *PTASKBARLIST3;
+};
 
+#endif /* __cplusplus */
+#endif /* __ITaskbarList3_INTERFACE_DEFINED__ */
 
+/* mingw-w64 also fails to define this as of 2.0.1 */
+#ifndef __IApplicationAssociationRegistrationUI_INTERFACE_DEFINED__
+#define __IApplicationAssociationRegistrationUI_INTERFACE_DEFINED__
+const GUID IID_IApplicationAssociationRegistrationUI = {0x1f76a169,0xf994,0x40ac, {0x8f,0xc8,0x09,0x59,0xe8,0x87,0x47,0x10}};
+const GUID CLSID_ApplicationAssociationRegistrationUI = { 0x1968106d,0xf3b5,0x44cf,{0x89,0x0e,0x11,0x6f,0xcb,0x9e,0xce,0xf1}};
 #ifdef __cplusplus
-extern "C" {
-#endif
- HRESULT WINAPI CoCreateInstance(const GUID *,LPUNKNOWN,DWORD,REFIID,PVOID*);
- HRESULT WINAPI CoInitialize(PVOID);
- void WINAPI CoUninitialize(void);
-#ifdef __cplusplus
+
+interface IApplicationAssociationRegistrationUI : public IUnknown
+{
+ virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE LaunchAdvancedAssociationUI(
+ LPCWSTR pszAppRegName) = 0;
 };
-#endif
+#endif /* __cplusplus */
+#endif /* __IApplicationAssociationRegistrationUI_INTERFACE_DEFINED__ */
 
-#endif //VISTAASSOC_H
+#endif //MINGW_WORKAROUNDS_H

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/lib/Makefile.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/lib/Makefile.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/lib/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/lib/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/lib/event.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/lib/event.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/lib/media_list_player.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/lib/media_list_player.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * media_list_player.c: libvlc new API media_list player functions
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2007 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 7522e5e675cfc945a54b841452f0e0b4756e487d $
+ * $Id: 9af65783b9b6a12cf76465ec253b6fd23cdfba92 $
 *
 * Authors: Pierre d'Herbemont <pdherbemont # videolan.org>
 *
@@ -646,14 +646,18 @@
 int libvlc_media_list_player_play_item_at_index(libvlc_media_list_player_t * p_mlp, int i_index)
 {
 lock(p_mlp);
- set_current_playing_item(p_mlp, libvlc_media_list_path_with_root_index(i_index));
+ libvlc_media_list_path_t path = libvlc_media_list_path_with_root_index(i_index);
+ set_current_playing_item(p_mlp, path);
 libvlc_media_player_play(p_mlp->p_mi);
 unlock(p_mlp);
 
 /* Send the next item event */
 libvlc_event_t event;
 event.type = libvlc_MediaListPlayerNextItemSet;
+ libvlc_media_t * p_md = libvlc_media_list_item_at_path(p_mlp->p_mlist, path);
+ event.u.media_list_player_next_item_set.item = p_md;
 libvlc_event_send(p_mlp->p_event_manager, &event);
+ libvlc_media_release(p_md);
 return 0;
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/m4/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/m4/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/3dnow/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/3dnow/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/bd/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/bd/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/bluray.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/bluray.c Changed

@@ -183,13 +183,17 @@
             struct mntent* m;
             struct mntent mbuf;
             char buf [8192];
+            /* bd_path may be a symlink (e.g. /dev/dvd -> /dev/sr0), so make
+             * sure we look up the real device */
+            char* bd_device = realpath(bd_path, NULL);
             while ((m = getmntent_r (mtab, &mbuf, buf, sizeof(buf))) != NULL) {
-                if (!strcmp (m->mnt_fsname, bd_path)) {
+                if (!strcmp (m->mnt_fsname, (bd_device == NULL ? bd_path : bd_device))) {
                     strncpy (bd_path, m->mnt_dir, sizeof(bd_path));
                     bd_path[sizeof(bd_path) - 1] = '\0';
                     break;
                 }
             }
+            free(bd_device);
             endmntent (mtab);
         }
     }
@@ -223,9 +227,35 @@
             goto error;
         }
         if (!disc_info->aacs_handled) {
+#ifdef BD_AACS_CORRUPTED_DISC
+            if (disc_info->aacs_error_code) {
+                switch (disc_info->aacs_error_code) {
+                    case BD_AACS_CORRUPTED_DISC:
+                        error_msg = _("BluRay Disc is corrupted.");
+                        break;
+                    case BD_AACS_NO_CONFIG:
+                        error_msg = _("Missing AACS configuration file!");
+                        break;
+                    case BD_AACS_NO_PK:
+                        error_msg = _("No valid processing key found in AACS config file.");
+                        break;
+                    case BD_AACS_NO_CERT:
+                        error_msg = _("No valid host certificate found in AACS config file.");
+                        break;
+                    case BD_AACS_CERT_REVOKED:
+                        error_msg = _("AACS Host certificate revoked.");
+                        break;
+                    case BD_AACS_MMC_FAILED:
+                        error_msg = _("AACS MMC failed.");
+                        break;
+                }
+                goto error;
+            }
+#else
             error_msg = _("Your system AACS decoding library does not work. "
                       "Missing keys?");
             goto error;
+#endif /* BD_AACS_CORRUPTED_DISC */
         }
     }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/directory.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/directory.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * directory.c: expands a directory (directory: access plug-in)
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2008 the VideoLAN team
- * $Id: f958e12cc4a0a4d5a2b19ea690867f4124877161 $
+ * $Id: 4fcc8723a0c9f6b8772c3ff3616d410992fae983 $
 *
 * Authors: Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>
 * Rémi Denis-Courmont
@@ -38,7 +38,7 @@
 #ifdef HAVE_SYS_STAT_H
 # include <sys/stat.h>
 #endif
-
+#include <errno.h>
 #ifdef HAVE_UNISTD_H
 # include <unistd.h>
 # include <fcntl.h>
@@ -309,22 +309,18 @@
 {
 DIR *handle;
 #ifdef HAVE_OPENAT
- int fd = vlc_openat (dirfd (current->handle), entry, O_RDONLY);
+ int fd = vlc_openat (dirfd (current->handle), entry,
+ O_RDONLY | O_DIRECTORY);
 if (fd == -1)
+ {
+ if (errno == ENOTDIR)
+ goto notdir;
 goto skip; /* File cannot be opened... forget it */
+ }
 
 struct stat st;
- if (fstat (fd, &st))
- {
- close (fd);
- goto skip; /* cannot stat?! */
- }
- if (!S_ISDIR (st.st_mode))
- {
- close (fd);
- goto notdir;
- }
- if (p_sys->mode == MODE_NONE
+ if (fstat (fd, &st)
+ || p_sys->mode == MODE_NONE
 || has_inode_loop (current, st.st_dev, st.st_ino)
 || (handle = fdopendir (fd)) == NULL)
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dshow/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dshow/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dshow/dshow.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dshow/dshow.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * dshow.cpp : DirectShow access and access_demux module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2004, 2006, 2008, 2010 the VideoLAN team
- * $Id: 148ca932ef14bf5eb47f9b1f0d573b6396039abc $
+ * $Id: cee3496ffaeadf4837ccd3bfb5744ec231df90be $
 *
 * Author: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 * Damien Fouilleul <damienf@videolan.org>
@@ -363,17 +363,23 @@
 }
 }
 
-static void DeleteDirectShowGraph( access_sys_t *p_sys )
+static void DeleteDirectShowGraph( vlc_object_t *p_this, access_sys_t *p_sys )
 {
 DeleteCrossbarRoutes( p_sys );
 
 /* Remove filters from graph */
+ msg_Dbg( p_this, "DeleteDirectShowGraph: Removing filters" );
 for( int i = 0; i < p_sys->i_streams; i++ )
 {
+ /* RemoveFilter does an undocumented Release()
+ * but does not set item to NULL */
+ msg_Dbg( p_this, "DeleteDirectShowGraph: Removing capture filter" );
 p_sys->p_graph->RemoveFilter( p_sys->pp_streams[i]->p_capture_filter );
+ p_sys->pp_streams[i]->p_capture_filter = NULL;
+
+ msg_Dbg( p_this, "DeleteDirectShowGraph: Removing device filter" );
 p_sys->p_graph->RemoveFilter( p_sys->pp_streams[i]->p_device_filter );
- p_sys->pp_streams[i]->p_capture_filter->Release();
- p_sys->pp_streams[i]->p_device_filter->Release();
+ p_sys->pp_streams[i]->p_device_filter = NULL;
 }
 
 /* Release directshow objects */
@@ -837,7 +843,7 @@
 {
 msg_Dbg( p_this, "releasing DirectShow");
 
- DeleteDirectShowGraph( p_sys );
+ DeleteDirectShowGraph( p_this, p_sys );
 
 /* Uninitialize OLE/COM */
 CoUninitialize();
@@ -1197,12 +1203,16 @@
 
 fail:
 /* Remove filters from graph */
+ msg_Dbg( p_this, "OpenDevice: Removing filters" ) ;
 p_sys->p_graph->RemoveFilter( p_device_filter );
 p_sys->p_graph->RemoveFilter( p_capture_filter );
 
 /* Release objects */
- p_device_filter->Release();
- p_capture_filter->Release();
+ /* RemoveFilter does an undocumented Release()
+ * but does not set item to NULL*/
+
+ p_device_filter = NULL;
+ p_capture_filter = NULL;
 
 return VLC_EGENERIC;
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dtv/bdadefs.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dtv/bdadefs.h Changed

@@ -48,6 +48,7 @@
 class ISampleGrabberCB;
 class IScanningTuner;
 class ITuner;
+class ITunerCap;
 class ITuneRequest;
 class ITuningSpace;
 class ITuningSpaceContainer;
@@ -313,6 +314,19 @@
     virtual HRESULT __stdcall Clone( IEnumTuningSpaces** p_p_enum )=0;
 };
 
+class ITunerCap : public IUnknown
+{
+public:
+    virtual HRESULT __stdcall get_AuxInputCount( ULONG* pulCompositeCount,
+        ULONG* pulSvideoCount )=0;
+    virtual HRESULT __stdcall get_SupportedNetworkTypes(
+        ULONG ulcNetworkTypesMax, ULONG* pulcNetworkTypes,
+        GUID* pguidNetworkTypes )=0;
+    virtual HRESULT __stdcall get_SupportedVideoFormats(
+        ULONG* pulAMTunerModeType, ULONG* pulAnalogVideoStandard )=0;
+};
+
+
 class ITuner : public IUnknown
 {
 public:
@@ -664,7 +678,7 @@
     virtual HRESULT __stdcall CreateTopology( ULONG ulInputPinId,
        ULONG ulOutputPinId )=0;
     virtual HRESULT __stdcall GetControlNode( ULONG ulInputPinId,
-        ULONG ulOutputPinId, ULONG ulNodeType, IUnknown **ppControlNode )=0;
+       ULONG ulOutputPinId, ULONG ulNodeType, IUnknown **ppControlNode )=0;
 };
 
 typedef struct _MPEG_HEADER_BITS_MIDL
@@ -955,6 +969,8 @@
     {0x48F66A11,0x171A,0x419A,{0x95,0x25,0xBE,0xEE,0xCD,0x51,0x58,0x4C}};
 
 /* KSCATEGORY_BDA */
+const GUID KSCATEGORY_BDA_NETWORK_PROVIDER =
+    {0x71985F4B,0x1CA1,0x11d3,{0x9C,0xC8,0x00,0xC0,0x4F,0x79,0x71,0xE0}};
 const GUID KSCATEGORY_BDA_TRANSPORT_INFORMATION =
     {0xa2e3074f,0x6c3d,0x11d3,{0xb6,0x53,0x00,0xc0,0x4f,0x79,0x49,0x8e}};
 const GUID KSCATEGORY_BDA_RECEIVER_COMPONENT    =
@@ -1007,6 +1023,10 @@
 extern const IID IID_ISampleGrabber;
 extern const IID IID_IScanningTuner;
 extern const IID IID_ITuner;
+/* Following symbol does not exist in library
+extern const IID IID_ITunerCap; */
+const IID IID_ITunerCap =
+    {0xE60DFA45,0x8D56,0x4e65,{0xA8,0xAB,0xD6,0xBE,0x94,0x12,0xC2,0x49}};
 extern const IID IID_ITuningSpace;
 extern const IID IID_ITuningSpaceContainer;
 /* Following symbol does not exist in library
@@ -1026,4 +1046,5 @@
 extern const GUID MEDIASUBTYPE_None;
 extern const GUID FORMAT_None;
 
+
 };

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dtv/bdagraph.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dtv/bdagraph.cpp Changed

@@ -3,13 +3,14 @@
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2007 the VideoLAN team
 * Copyright (C) 2011 Rémi Denis-Courmont
+ * Copyright (C) 2012 John Freed
 *
 * Author: Ken Self <kenself(at)optusnet(dot)com(dot)au>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *( at your option ) any later version.
+ * ( at your option ) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
@@ -32,7 +33,10 @@
 #include <vlc_block.h>
 #include "dtv/bdagraph.hpp"
 #include "dtv/dtv.h"
-
+#undef DEBUG_MONIKER_NAME
+#ifndef CQAM
+# define CQAM 0x00000002
+#endif
 
 static ModulationType dvb_parse_modulation (const char *mod)
 {
@@ -164,29 +168,25 @@
 {
 }
 
-unsigned dvb_enum_systems (dvb_device_t *)
+unsigned dvb_enum_systems (dvb_device_t *d)
 {
-#warning TODO
- return 0;
+ return d->module->EnumSystems( );
 }
 
-float dvb_get_signal_strength (dvb_device_t *)
+float dvb_get_signal_strength (dvb_device_t *d)
 {
- return 0.;
+ return d->module->GetSignalStrength( );
 }
 
-float dvb_get_snr (dvb_device_t *)
+float dvb_get_snr (dvb_device_t *d)
 {
- return 0.;
+ return d->module->GetSignalNoiseRatio( );
 }
 
 int dvb_set_inversion (dvb_device_t *d, int inversion)
 {
 d->inversion = inversion;
- if (d->frequency == 0)
- return 0; /* not DVB-S */
- return d->module->SetDVBS(d->frequency, d->srate, d->fec, d->inversion,
- d->pol, d->lowf, d->highf, d->switchf);
+ return d->module->SetInversion( d->inversion );
 }
 
 int dvb_tune (dvb_device_t *d)
@@ -277,7 +277,6 @@
 return d->module->SetCQAM(freq / 1000);
 }
 
-
 /*****************************************************************************
 * BDAOutput
 *****************************************************************************/
@@ -358,12 +357,14 @@
 p_access( p_this ),
 guid_network_type(GUID_NULL),
 l_tuner_used(-1),
+ systems(0),
 d_graph_register( 0 ),
 output( p_this )
 {
- p_tuning_space = NULL;
- p_tune_request = NULL;
 p_media_control = NULL;
+
+ p_tuning_space = NULL;
+
 p_filter_graph = NULL;
 p_system_dev_enum = NULL;
 p_network_provider = p_tuner_device = p_capture_device = NULL;
@@ -382,35 +383,144 @@
 BDAGraph::~BDAGraph()
 {
 Destroy();
+
+ if( p_tuning_space )
+ p_tuning_space->Release();
+ p_tuning_space = NULL;
+
+ systems = 0;
 CoUninitialize();
 }
 
+/*****************************************************************************
+* GetSystem
+* helper function
+*****************************************************************************/
+unsigned BDAGraph::GetSystem( REFCLSID clsid )
+{
+ unsigned sys = 0;
+
+ if( clsid == CLSID_DVBTNetworkProvider )
+ sys = DVB_T;
+ if( clsid == CLSID_DVBCNetworkProvider )
+ sys = DVB_C;
+ if( clsid == CLSID_DVBSNetworkProvider )
+ sys = DVB_S;
+ if( clsid == CLSID_ATSCNetworkProvider )
+ sys = ATSC;
+ if( clsid == CLSID_DigitalCableNetworkType )
+ sys = CQAM;
+
+ return sys;
+}
+
+
+/*****************************************************************************
+ * Enumerate Systems
+ *****************************************************************************
+ * here is logic for special case where user uses an MRL that points
+ * to DTV but is not fully specific. This is usually dvb:// and can come
+ * either from a playlist, a channels.conf MythTV file, or from manual entry.
+ *
+ * Since this is done before the real tune request is submitted, we can
+ * use the global device enumerator, etc., so long as we do a Destroy() at
+ * the end
+ *****************************************************************************/
+unsigned BDAGraph::EnumSystems()
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+ GUID guid_network_provider = GUID_NULL;
+
+ msg_Dbg( p_access, "EnumSystems: Entering " );
+
+ do
+ {
+ hr = GetNextNetworkType( &guid_network_provider );
+ if( hr != S_OK ) break;
+ hr = Check( guid_network_provider );
+ if( FAILED( hr ) )
+ msg_Dbg( p_access, "EnumSystems: Check failed, trying next" );
+ }
+ while( true );
+
+ if( p_filter_graph )
+ Destroy();
+ msg_Dbg( p_access, "EnumSystems: Returning systems 0x%08x", systems );
+ return systems;
+}
+
+float BDAGraph::GetSignalNoiseRatio(void)
+{
+ /* not implemented until Windows 7
+ * IBDA_Encoder::GetState */
+ return 0.;
+}
+
+float BDAGraph::GetSignalStrength(void)
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+ long l_strength = 0;
+ msg_Dbg( p_access, "GetSignalStrength: entering" );
+ if( !p_scanning_tuner)
+ return 0.;
+ msg_Dbg( p_access, "GetSignalStrength: have tuner" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_SignalStrength( &l_strength );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "GetSignalStrength: "
+ "Cannot get value: hr=0x%8lx", hr );
+ return 0.;
+ }
+ msg_Dbg( p_access, "GetSignalStrength: got %ld", l_strength );
+ if( l_strength == -1 )
+ return -1.;
+ return l_strength / 100.;
+}
 
 int BDAGraph::SubmitTuneRequest(void)
 {
 HRESULT hr;
+ int i = 0;
 
- /* Build and Run the Graph. If a Tuner device is in use the graph will
- * fail to run. Repeated calls to build will check successive tuner
+ /* Build and Start the Graph. If a Tuner device is in use the graph will
+ * fail to start. Repeated calls to Build will check successive tuner
 * devices */
 do
 {
+ msg_Dbg( p_access, "SubmitTuneRequest: Building the Graph" );
+
 hr = Build();
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "SubmitTuneRequest: "
- "Cannot Build the Graph: hr=0x%8lx", hr );
+ "Cannot Build the Graph: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+ msg_Dbg( p_access, "SubmitTuneRequest: Starting the Graph" );
+
 hr = Start();
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SubmitTuneRequest: "
+ "Cannot Start the Graph, retrying: hr=0x%8lx", hr );
+ ++i;
+ }
+ }
+ while( hr != S_OK && i < 10 ); /* give up after 10 tries */
+
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SubmitTuneRequest: "
+ "Failed to Start the Graph: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
 }
- while( hr != S_OK );
 
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
 /*****************************************************************************
-* Set clear QAM (US cable)
+* Set Clear QAM (DigitalCable)
+* Local ATSC Digital Antenna
 *****************************************************************************/
 int BDAGraph::SetCQAM(long l_frequency)
 {
@@ -418,11 +528,18 @@
 class localComPtr
 {
 public:
- IDigitalCableTuneRequest* p_cqam_tune_request;
- IDigitalCableLocator* p_cqam_locator;
- localComPtr(): p_cqam_tune_request(NULL), p_cqam_locator(NULL) {};
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IDigitalCableTuneRequest* p_cqam_tune_request;
+ IDigitalCableLocator* p_cqam_locator;
+ localComPtr():
+ p_tune_request(NULL),
+ p_cqam_tune_request(NULL),
+ p_cqam_locator(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
 if( p_cqam_tune_request )
 p_cqam_tune_request->Release();
 if( p_cqam_locator )
@@ -434,28 +551,43 @@
 l_physical_channel = var_GetInteger( p_access, "dvb-physical-channel" );
 l_minor_channel = var_GetInteger( p_access, "dvb-minor-channel" );
 
- guid_network_type = CLSID_DigitalCableNetworkType;
- hr = CreateTuneRequest();
+ /* try to set p_scanning_tuner */
+ hr = Check( CLSID_DigitalCableNetworkType );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitCQAMTuneRequest: "\
- "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
+ "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: Cannot get scanning tuner" );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
+ "Cannot get Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->QueryInterface( IID_IDigitalCableTuneRequest,
- (void**)&l.p_cqam_tune_request );
+ hr = l.p_tune_request->QueryInterface( IID_IDigitalCableTuneRequest,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_cqam_tune_request ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitCQAMTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
 "Cannot QI for IDigitalCableTuneRequest: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_DigitalCableLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_IDigitalCableLocator, (void**)&l.p_cqam_locator );
+ IID_IDigitalCableLocator, reinterpret_cast<void**>( &l.p_cqam_locator ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitCQAMTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
 "Cannot create the CQAM locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
@@ -469,19 +601,34 @@
 hr = l.p_cqam_tune_request->put_MinorChannel( l_minor_channel );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitCQAMTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
 "Cannot set tuning parameters: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->put_Locator( l.p_cqam_locator );
+ hr = l.p_cqam_tune_request->put_Locator( l.p_cqam_locator );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitCQAMTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
 "Cannot put the locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_cqam_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetCQAM: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_cqam_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetCQAM: "\
+ "Cannot put the tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
@@ -494,11 +641,18 @@
 class localComPtr
 {
 public:
- IATSCChannelTuneRequest* p_atsc_tune_request;
- IATSCLocator* p_atsc_locator;
- localComPtr(): p_atsc_tune_request(NULL), p_atsc_locator(NULL) {};
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IATSCChannelTuneRequest* p_atsc_tune_request;
+ IATSCLocator* p_atsc_locator;
+ localComPtr():
+ p_tune_request(NULL),
+ p_atsc_tune_request(NULL),
+ p_atsc_locator(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
 if( p_atsc_tune_request )
 p_atsc_tune_request->Release();
 if( p_atsc_locator )
@@ -507,32 +661,48 @@
 } l;
 long l_major_channel, l_minor_channel, l_physical_channel;
 
+ /* fixme: these parameters should have dtv prefix, not dvb */
 l_major_channel = var_GetInteger( p_access, "dvb-major-channel" );
 l_minor_channel = var_GetInteger( p_access, "dvb-minor-channel" );
 l_physical_channel = var_GetInteger( p_access, "dvb-physical-channel" );
 
- guid_network_type = CLSID_ATSCNetworkProvider;
- hr = CreateTuneRequest();
+ /* try to set p_scanning_tuner */
+ hr = Check( CLSID_ATSCNetworkProvider );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitATSCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
 "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->QueryInterface( IID_IATSCChannelTuneRequest,
- (void**)&l.p_atsc_tune_request );
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: Cannot get scanning tuner" );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitATSCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
+ "Cannot get Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ hr = l.p_tune_request->QueryInterface( IID_IATSCChannelTuneRequest,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_atsc_tune_request ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
 "Cannot QI for IATSCChannelTuneRequest: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_ATSCLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_IATSCLocator, (void**)&l.p_atsc_locator );
+ IID_IATSCLocator, reinterpret_cast<void**>( &l.p_atsc_locator ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitATSCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
 "Cannot create the ATSC locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
@@ -548,40 +718,69 @@
 hr = l.p_atsc_locator->put_PhysicalChannel( l_physical_channel );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitATSCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
 "Cannot set tuning parameters: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->put_Locator( l.p_atsc_locator );
+ hr = l.p_atsc_tune_request->put_Locator( l.p_atsc_locator );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitATSCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
 "Cannot put the locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_atsc_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetATSC: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_atsc_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetATSC: "\
+ "Cannot put the tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
 /*****************************************************************************
 * Set DVB-T
+*
+* This provides the tune request that everything else is built upon.
+*
+* Stores the tune request to the scanning tuner, where it is pulled out by
+* dvb_tune a/k/a SubmitTuneRequest.
 ******************************************************************************/
 int BDAGraph::SetDVBT(long l_frequency, uint32_t fec_hp, uint32_t fec_lp,
 long l_bandwidth, int transmission, uint32_t guard, int hierarchy)
 {
 HRESULT hr = S_OK;
+
 class localComPtr
 {
 public:
- IDVBTuneRequest* p_dvbt_tune_request;
- IDVBTLocator* p_dvbt_locator;
- IDVBTuningSpace2* p_dvb_tuning_space;
- localComPtr(): p_dvbt_tune_request(NULL), p_dvbt_locator(NULL),
- p_dvb_tuning_space(NULL) {};
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IDVBTuneRequest* p_dvb_tune_request;
+ IDVBTLocator* p_dvbt_locator;
+ IDVBTuningSpace2* p_dvb_tuning_space;
+ localComPtr():
+ p_tune_request(NULL),
+ p_dvb_tune_request(NULL),
+ p_dvbt_locator(NULL),
+ p_dvb_tuning_space(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
- if( p_dvbt_tune_request )
- p_dvbt_tune_request->Release();
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
+ if( p_dvb_tune_request )
+ p_dvb_tune_request->Release();
 if( p_dvbt_locator )
 p_dvbt_locator->Release();
 if( p_dvb_tuning_space )
@@ -589,53 +788,82 @@
 }
 } l;
 
+ /* create local dvbt-specific tune request and locator
+ * then put it to existing scanning tuner */
 BinaryConvolutionCodeRate i_hp_fec = dvb_parse_fec(fec_hp);
 BinaryConvolutionCodeRate i_lp_fec = dvb_parse_fec(fec_lp);
 GuardInterval i_guard = dvb_parse_guard(guard);
 TransmissionMode i_transmission = dvb_parse_transmission(transmission);
 HierarchyAlpha i_hierarchy = dvb_parse_hierarchy(hierarchy);
 
- guid_network_type = CLSID_DVBTNetworkProvider;
- hr = CreateTuneRequest();
+ /* try to set p_scanning_tuner */
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: set up scanning tuner" );
+ hr = Check( CLSID_DVBTNetworkProvider );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
+ "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: Cannot get scanning tuner" );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
- "Cannot create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
+ "Cannot get Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
- (void**)&l.p_dvbt_tune_request );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: Creating DVB tune request" );
+ hr = l.p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvb_tune_request ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
 "Cannot QI for IDVBTuneRequest: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
- l.p_dvbt_tune_request->put_ONID( -1 );
- l.p_dvbt_tune_request->put_SID( -1 );
- l.p_dvbt_tune_request->put_TSID( -1 );
 
- hr = ::CoCreateInstance( CLSID_DVBTLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_IDVBTLocator, (void**)&l.p_dvbt_locator );
+ l.p_dvb_tune_request->put_ONID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_SID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_TSID( -1 );
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: get TS" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuningSpace( &p_tuning_space );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
- "Cannot create the DVBT Locator: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: "\
+ "cannot get tuning space: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: QI to DVBT TS" );
 hr = p_tuning_space->QueryInterface( IID_IDVBTuningSpace2,
- (void**)&l.p_dvb_tuning_space );
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvb_tuning_space ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
 "Cannot QI for IDVBTuningSpace2: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = S_OK;
- hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Terrestrial );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: Creating local locator" );
+ hr = ::CoCreateInstance( CLSID_DVBTLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
+ IID_IDVBTLocator, reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvbt_locator ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
+ "Cannot create the DVBT Locator: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
 
+ hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Terrestrial );
 if( SUCCEEDED( hr ) && l_frequency > 0 )
 hr = l.p_dvbt_locator->put_CarrierFrequency( l_frequency );
 if( SUCCEEDED( hr ) && l_bandwidth > 0 )
@@ -650,21 +878,41 @@
 hr = l.p_dvbt_locator->put_Mode( i_transmission );
 if( SUCCEEDED( hr ) && i_hierarchy != BDA_HALPHA_NOT_SET )
 hr = l.p_dvbt_locator->put_HAlpha( i_hierarchy );
+
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
 "Cannot set tuning parameters on Locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->put_Locator( l.p_dvbt_locator );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: putting DVBT locator into local tune request" );
+
+ hr = l.p_dvb_tune_request->put_Locator( l.p_dvbt_locator );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBTTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
 "Cannot put the locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: putting local Tune Request to scanning tuner" );
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBT: "\
+ "Cannot put the tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBT: return success" );
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
@@ -678,16 +926,23 @@
 class localComPtr
 {
 public:
- IDVBTuneRequest* p_dvbc_tune_request;
- IDVBCLocator* p_dvbc_locator;
- IDVBTuningSpace2* p_dvb_tuning_space;
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IDVBTuneRequest* p_dvb_tune_request;
+ IDVBCLocator* p_dvbc_locator;
+ IDVBTuningSpace2* p_dvb_tuning_space;
 
- localComPtr(): p_dvbc_tune_request(NULL), p_dvbc_locator(NULL),
- p_dvb_tuning_space(NULL) {};
+ localComPtr():
+ p_tune_request(NULL),
+ p_dvb_tune_request(NULL),
+ p_dvbc_locator(NULL),
+ p_dvb_tuning_space(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
- if( p_dvbc_tune_request )
- p_dvbc_tune_request->Release();
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
+ if( p_dvb_tune_request )
+ p_dvb_tune_request->Release();
 if( p_dvbc_locator )
 p_dvbc_locator->Release();
 if( p_dvb_tuning_space )
@@ -697,44 +952,78 @@
 
 ModulationType i_qam_mod = dvb_parse_modulation(mod);
 
- guid_network_type = CLSID_DVBCNetworkProvider;
- hr = CreateTuneRequest();
+ /* try to set p_scanning_tuner */
+ hr = Check( CLSID_DVBCNetworkProvider );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: returned from Check" );
+
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
- "Cannot create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
+ "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: check on scanning tuner" );
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: Cannot get scanning tuner" );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
- (void**)&l.p_dvbc_tune_request );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: get tune request" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
+ "Cannot get Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: QI for dvb tune request" );
+ hr = l.p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvb_tune_request ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
 "Cannot QI for IDVBTuneRequest: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
- l.p_dvbc_tune_request->put_ONID( -1 );
- l.p_dvbc_tune_request->put_SID( -1 );
- l.p_dvbc_tune_request->put_TSID( -1 );
 
+ l.p_dvb_tune_request->put_ONID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_SID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_TSID( -1 );
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: create dvbc locator" );
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_DVBCLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_IDVBCLocator, (void**)&l.p_dvbc_locator );
+ IID_IDVBCLocator, reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvbc_locator ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
 "Cannot create the DVB-C Locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
+
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: get TS" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuningSpace( &p_tuning_space );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: "\
+ "cannot get tuning space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: QI for dvb tuning space" );
 hr = p_tuning_space->QueryInterface( IID_IDVBTuningSpace2,
- (void**)&l.p_dvb_tuning_space );
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvb_tuning_space ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
 "Cannot QI for IDVBTuningSpace2: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: set up locator" );
 hr = S_OK;
 hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Cable );
 
@@ -747,19 +1036,108 @@
 
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
 "Cannot set tuning parameters on Locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->put_Locator( l.p_dvbc_locator );
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: put locator to dvb tune request" );
+ hr = l.p_dvb_tune_request->put_Locator( l.p_dvbc_locator );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBCTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
 "Cannot put the locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: validate dvb tune request" );
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
+
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: put dvb tune request to tuner" );
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBC: "\
+ "Cannot put the tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBC: return success" );
+
+ return VLC_SUCCESS;
+}
+
+/*****************************************************************************
+* Set Inversion
+******************************************************************************/
+int BDAGraph::SetInversion(int inversion)
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+ class localComPtr
+ {
+ public:
+ IDVBSTuningSpace* p_dvbs_tuning_space;
+ localComPtr() :
+ p_dvbs_tuning_space(NULL)
+ {}
+ ~localComPtr()
+ {
+ if( p_dvbs_tuning_space )
+ p_dvbs_tuning_space->Release();
+ }
+ } l;
+
+ SpectralInversion i_inversion = dvb_parse_inversion( inversion );
+
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetInversion: "\
+ "No scanning tuner" );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ /* SetInversion is called for all DVB tuners, before the dvb_tune(),
+ * in access.c. Since DVBT and DVBC don't support spectral
+ * inversion, we need to return VLC_SUCCESS in those cases
+ * so that dvb_tune() will be called */
+ if( ( GetSystem( guid_network_type ) & ( DVB_S | DVB_S2 | ISDB_S ) ) == 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetInversion: Not Satellite type" );
+ return VLC_SUCCESS;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetInversion: get TS" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuningSpace( &p_tuning_space );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetInversion: "\
+ "cannot get tuning space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ hr = p_tuning_space->QueryInterface( IID_IDVBSTuningSpace,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvbs_tuning_space ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetInversion: "\
+ "Cannot QI for IDVBSTuningSpace: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ if( i_inversion != BDA_SPECTRAL_INVERSION_NOT_SET )
+ hr = l.p_dvbs_tuning_space->put_SpectralInversion( i_inversion );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetInversion: "\
+ "Cannot put inversion: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
@@ -775,29 +1153,39 @@
 class localComPtr
 {
 public:
- IDVBTuneRequest* p_dvbs_tune_request;
- IDVBSLocator* p_dvbs_locator;
- IDVBSTuningSpace* p_dvbs_tuning_space;
- char* psz_polarisation;
- char* psz_input_range;
- BSTR bstr_input_range;
- WCHAR* pwsz_input_range;
- int i_range_len;
- localComPtr() : p_dvbs_tune_request(NULL), p_dvbs_locator(NULL),
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IDVBTuneRequest* p_dvb_tune_request;
+ IDVBSLocator* p_dvbs_locator;
+ IDVBSTuningSpace* p_dvbs_tuning_space;
+ char* psz_polarisation;
+ char* psz_input_range;
+ BSTR bstr_input_range;
+ WCHAR* pwsz_input_range;
+ int i_range_len;
+ localComPtr() :
+ p_tune_request(NULL),
+ p_dvb_tune_request(NULL),
+ p_dvbs_locator(NULL),
 p_dvbs_tuning_space(NULL),
- psz_polarisation(NULL), psz_input_range(NULL),
- bstr_input_range(NULL), pwsz_input_range(NULL), i_range_len(0)
+ psz_polarisation(NULL),
+ psz_input_range(NULL),
+ bstr_input_range(NULL),
+ pwsz_input_range(NULL),
+ i_range_len(0)
 {}
 ~localComPtr()
 {
- if( p_dvbs_tuning_space )
- p_dvbs_tuning_space->Release();
- if( p_dvbs_tune_request )
- p_dvbs_tune_request->Release();
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
+ if( p_dvb_tune_request )
+ p_dvb_tune_request->Release();
 if( p_dvbs_locator )
 p_dvbs_locator->Release();
+ if( p_dvbs_tuning_space )
+ p_dvbs_tuning_space->Release();
 SysFreeString( bstr_input_range );
- delete pwsz_input_range;
+ if( pwsz_input_range )
+ delete[] pwsz_input_range;
 free( psz_input_range );
 free( psz_polarisation );
 }
@@ -815,12 +1203,12 @@
 l_longitude = var_GetInteger( p_access, "dvb-longitude" );
 l_network_id = var_GetInteger( p_access, "dvb-network-id" );
 
- l.psz_input_range = var_GetNonEmptyString( p_access, "dvb-range" );
 if( asprintf( &l.psz_polarisation, "%c", pol ) == -1 )
 abort();
 
 b_west = ( l_longitude < 0 );
 
+ l.psz_input_range = var_GetNonEmptyString( p_access, "dvb-range" );
 l.i_range_len = MultiByteToWideChar(CP_ACP, MB_PRECOMPOSED,
 l.psz_input_range, -1, l.pwsz_input_range, 0 );
 if( l.i_range_len > 0 )
@@ -828,49 +1216,72 @@
 l.pwsz_input_range = new WCHAR[l.i_range_len];
 MultiByteToWideChar(CP_ACP, MB_PRECOMPOSED,
 l.psz_input_range, -1, l.pwsz_input_range, l.i_range_len );
- l.bstr_input_range=SysAllocString( l.pwsz_input_range );
+ l.bstr_input_range = SysAllocString( l.pwsz_input_range );
+ }
+
+ /* try to set p_scanning_tuner */
+ hr = Check( CLSID_DVBSNetworkProvider );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
+ "Cannot create Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: Cannot get scanning tuner" );
+ return VLC_EGENERIC;
 }
 
- guid_network_type = CLSID_DVBSNetworkProvider;
- hr = CreateTuneRequest();
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
- "Cannot create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
+ "Cannot get Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
- (void**)&l.p_dvbs_tune_request );
+ hr = l.p_tune_request->QueryInterface( IID_IDVBTuneRequest,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvb_tune_request ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
 "Cannot QI for IDVBTuneRequest: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
- l.p_dvbs_tune_request->put_ONID( -1 );
- l.p_dvbs_tune_request->put_SID( -1 );
- l.p_dvbs_tune_request->put_TSID( -1 );
+
+ l.p_dvb_tune_request->put_ONID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_SID( -1 );
+ l.p_dvb_tune_request->put_TSID( -1 );
 
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_DVBSLocator, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_IDVBSLocator, (void**)&l.p_dvbs_locator );
+ IID_IDVBSLocator, reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvbs_locator ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
 "Cannot create the DVBS Locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ //msg_Dbg( p_access, "SetDVBS: get TS" );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuningSpace( &p_tuning_space );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBS: "\
+ "cannot get tuning space: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 hr = p_tuning_space->QueryInterface( IID_IDVBSTuningSpace,
- (void**)&l.p_dvbs_tuning_space );
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_dvbs_tuning_space ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
 "Cannot QI for IDVBSTuningSpace: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = S_OK;
 hr = l.p_dvbs_tuning_space->put_SystemType( DVB_Satellite );
 if( SUCCEEDED( hr ) && l_lnb_lof1 > 0 )
 hr = l.p_dvbs_tuning_space->put_LowOscillator( l_lnb_lof1 );
@@ -904,52 +1315,99 @@
 hr = l.p_dvbs_locator->put_WestPosition( b_west );
 if( SUCCEEDED( hr ) )
 hr = l.p_dvbs_locator->put_OrbitalPosition( labs( l_longitude ) );
+
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
 "Cannot set tuning parameters on Locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
- hr = p_tune_request->put_Locator( l.p_dvbs_locator );
+ hr = l.p_dvb_tune_request->put_Locator( l.p_dvbs_locator );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "SubmitDVBSTuneRequest: "\
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
 "Cannot put the locator: hr=0x%8lx", hr );
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetDVBS: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
+
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_dvb_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetDVBS: "\
+ "Cannot put the tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
 /*****************************************************************************
-* Load the Tuning Space from System Tuning Spaces according to the
-* Network Type requested
+* SetUpTuner
+******************************************************************************
+* Sets up global p_scanning_tuner and sets guid_network_type according
+* to the Network Type requested.
+*
+* Logic: if tuner is set up and is the right network type, use it.
+* Otherwise, poll the tuner for the right tuning space. 
+*
+* Then set up a tune request and try to validate it. Finally, put
+* tune request and tuning space to tuner
+*
+* on success, sets globals: p_scanning_tuner and guid_network_type
+*
 ******************************************************************************/
-HRESULT BDAGraph::CreateTuneRequest()
+HRESULT BDAGraph::SetUpTuner( REFCLSID guid_this_network_type )
 {
 HRESULT hr = S_OK;
- GUID guid_this_network_type;
-
 class localComPtr
 {
 public:
- ITuningSpaceContainer* p_tuning_space_container;
- IEnumTuningSpaces* p_tuning_space_enum;
- ITuningSpace* p_this_tuning_space;
- IDVBTuningSpace2* p_dvb_tuning_space;
- BSTR bstr_name;
- char * psz_network_name;
- char * psz_create_name;
- char * psz_bstr_name;
- WCHAR * wpsz_create_name;
- int i_name_len;
-
- localComPtr(): p_tuning_space_container(NULL),
- p_tuning_space_enum(NULL), p_this_tuning_space(NULL),
- p_dvb_tuning_space(NULL), bstr_name(NULL),
- psz_network_name(NULL), psz_create_name(NULL),
- psz_bstr_name(NULL), wpsz_create_name(NULL), i_name_len(0)
+ ITuningSpaceContainer* p_tuning_space_container;
+ IEnumTuningSpaces* p_tuning_space_enum;
+ ITuningSpace* p_test_tuning_space;
+ ITuneRequest* p_tune_request;
+ IDVBTuneRequest* p_dvb_tune_request;
+
+ IDigitalCableTuneRequest* p_cqam_tune_request;
+ IATSCChannelTuneRequest* p_atsc_tune_request;
+ ILocator* p_locator;
+ IDVBTLocator* p_dvbt_locator;
+ IDVBCLocator* p_dvbc_locator;
+ IDVBSLocator* p_dvbs_locator;
+
+ BSTR bstr_name;
+
+ CLSID guid_test_network_type;
+ char* psz_network_name;
+ char* psz_bstr_name;
+ int i_name_len;
+
+ localComPtr():
+ p_tuning_space_container(NULL),
+ p_tuning_space_enum(NULL),
+ p_test_tuning_space(NULL),
+ p_tune_request(NULL),
+ p_dvb_tune_request(NULL),
+ p_cqam_tune_request(NULL),
+ p_atsc_tune_request(NULL),
+ p_locator(NULL),
+ p_dvbt_locator(NULL),
+ p_dvbc_locator(NULL),
+ p_dvbs_locator(NULL),
+ bstr_name(NULL),
+ guid_test_network_type(GUID_NULL),
+ psz_network_name(NULL),
+ psz_bstr_name(NULL),
+ i_name_len(0)
 {}
 ~localComPtr()
 {
@@ -957,27 +1415,44 @@
 p_tuning_space_enum->Release();
 if( p_tuning_space_container )
 p_tuning_space_container->Release();
- if( p_this_tuning_space )
- p_this_tuning_space->Release();
- if( p_dvb_tuning_space )
- p_dvb_tuning_space->Release();
+ if( p_test_tuning_space )
+ p_test_tuning_space->Release();
+ if( p_tune_request )
+ p_tune_request->Release();
+ if( p_dvb_tune_request )
+ p_dvb_tune_request->Release();
+ if( p_cqam_tune_request )
+ p_cqam_tune_request->Release();
+ if( p_atsc_tune_request )
+ p_atsc_tune_request->Release();
+ if( p_locator )
+ p_locator->Release();
+ if( p_dvbt_locator )
+ p_dvbt_locator->Release();
+ if( p_dvbc_locator )
+ p_dvbc_locator->Release();
+ if( p_dvbs_locator )
+ p_dvbs_locator->Release();
 SysFreeString( bstr_name );
 delete[] psz_bstr_name;
- delete[] wpsz_create_name;
 free( psz_network_name );
- free( psz_create_name );
 }
 } l;
 
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: entering" );
+
+
 /* We shall test for a specific Tuning space name supplied on the command
- * line as dvb-networkname=xxx.
+ * line as dvb-network-name=xxx.
 * For some users with multiple cards and/or multiple networks this could
 * be useful. This allows us to reasonably safely apply updates to the
 * System Tuning Space in the registry without disrupting other streams. */
+
 l.psz_network_name = var_GetNonEmptyString( p_access, "dvb-network-name" );
+
 if( l.psz_network_name )
 {
- msg_Dbg( p_access, "CreateTuneRequest: Find Tuning Space: %s",
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Find Tuning Space: %s",
 l.psz_network_name );
 }
 else
@@ -986,274 +1461,297 @@
 *l.psz_network_name = '\0';
 }
 
- /* A Tuning Space may already have been set up. If it is for the same
+ /* Tuner may already have been set up. If it is for the same
 * network type then all is well. Otherwise, reset the Tuning Space and get
 * a new one */
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Checking for tuning space" );
+ if( !p_scanning_tuner )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "Cannot find scanning tuner" );
+ return E_FAIL;
+ }
+
 if( p_tuning_space )
 {
- hr = p_tuning_space->get__NetworkType( &guid_this_network_type );
- if( FAILED( hr ) ) guid_this_network_type = GUID_NULL;
- if( guid_this_network_type == guid_network_type )
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: get network type" );
+ hr = p_tuning_space->get__NetworkType( &l.guid_test_network_type );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
+ "Cannot get network type: hr=0x%8lx", hr );
+ l.guid_test_network_type = GUID_NULL;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: see if it's the right one" );
+ if( l.guid_test_network_type == guid_this_network_type )
 {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: it's the right one" );
+ SysFreeString( l.bstr_name );
+
 hr = p_tuning_space->get_UniqueName( &l.bstr_name );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
+ /* should never fail on a good tuning space */
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
 "Cannot get UniqueName for Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ goto NoTuningSpace;
 }
+
+ /* Test for a specific Tuning space name supplied on the command
+ * line as dvb-network-name=xxx */
+ if( l.psz_bstr_name )
+ delete[] l.psz_bstr_name;
 l.i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, l.bstr_name, -1,
 l.psz_bstr_name, 0, NULL, NULL );
 l.psz_bstr_name = new char[ l.i_name_len ];
 l.i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, l.bstr_name, -1,
 l.psz_bstr_name, l.i_name_len, NULL, NULL );
 
- /* Test for a specific Tuning space name supplied on the command
- * line as dvb-networkname=xxx */
+ /* if no name was requested on command line, or if the name
+ * requested equals the name of this space, we are OK */
 if( *l.psz_network_name == '\0' ||
 strcmp( l.psz_network_name, l.psz_bstr_name ) == 0 )
 {
- msg_Dbg( p_access, "CreateTuneRequest: Using Tuning Space: %s",
- l.psz_network_name );
- return S_OK;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Using Tuning Space: %s",
+ l.psz_bstr_name );
+ /* p_tuning_space and guid_network_type are already set */
+ /* you probably already have a tune request, also */
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &l.p_tune_request );
+ if( SUCCEEDED( hr ) )
+ {
+ return S_OK;
+ }
+ /* CreateTuneRequest adds l.p_tune_request to p_tuning_space
+ * l.p_tune_request->RefCount = 1 */
+ hr = p_tuning_space->CreateTuneRequest( &l.p_tune_request );
+ if( SUCCEEDED( hr ) )
+ {
+ return S_OK;
+ }
+ msg_Warn( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "Cannot Create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ /* fall through to NoTuningSpace */
 }
 }
+
 /* else different guid_network_type */
+ NoTuningSpace:
 if( p_tuning_space )
 p_tuning_space->Release();
- if( p_tune_request )
- p_tune_request->Release();
 p_tuning_space = NULL;
- p_tune_request = NULL;
+ /* pro forma; should have returned S_OK if we created this */
+ if( l.p_tune_request )
+ l.p_tune_request->Release();
+ l.p_tune_request = NULL;
 }
 
- /* Force use of the first available Tuner Device during Build */
- l_tuner_used = -1;
 
- /* Get the SystemTuningSpaces container to enumerate through all the
- * defined tuning spaces.
- * l.p_tuning_space_container->Refcount = 1 */
- hr = ::CoCreateInstance( CLSID_SystemTuningSpaces, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_ITuningSpaceContainer, (void**)&l.p_tuning_space_container );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot CoCreate SystemTuningSpaces: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
+ /* p_tuning_space is null at this point; we have already
+ returned S_OK if it was good. So find a tuning
+ space on the scanning tuner. */
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: release TuningSpaces Enumerator" );
+ if( l.p_tuning_space_enum )
+ l.p_tuning_space_enum->Release();
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: nullify TuningSpaces Enumerator" );
+ l.p_tuning_space_enum = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: create TuningSpaces Enumerator" );
 
- /* Get the SystemTuningSpaces container to enumerate through all the
- * defined tuning spaces.
- * l.p_tuning_space_container->Refcount = 2
- * l.p_tuning_space_enum->Refcount = 1 */
- hr = l.p_tuning_space_container->get_EnumTuningSpaces(
- &l.p_tuning_space_enum );
+ hr = p_scanning_tuner->EnumTuningSpaces( &l.p_tuning_space_enum );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot create SystemTuningSpaces Enumerator: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ msg_Warn( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "Cannot create TuningSpaces Enumerator: hr=0x%8lx", hr );
+ goto TryToClone;
 }
 
 do
 {
- /* l.p_this_tuning_space->RefCount = 1 after the first pass
- * Release before overwriting with Next */
- if( l.p_this_tuning_space )
- l.p_this_tuning_space->Release();
- l.p_this_tuning_space = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: top of loop" );
+ l.guid_test_network_type = GUID_NULL;
+ if( l.p_test_tuning_space )
+ l.p_test_tuning_space->Release();
+ l.p_test_tuning_space = NULL;
+ if( p_tuning_space )
+ p_tuning_space->Release();
+ p_tuning_space = NULL;
 SysFreeString( l.bstr_name );
-
- hr = l.p_tuning_space_enum->Next( 1, &l.p_this_tuning_space, NULL );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: need good TS enum" );
+ if( !l.p_tuning_space_enum ) break;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: next tuning space" );
+ hr = l.p_tuning_space_enum->Next( 1, &l.p_test_tuning_space, NULL );
 if( hr != S_OK ) break;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: get network type" );
+ hr = l.p_test_tuning_space->get__NetworkType( &l.guid_test_network_type );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
+ "Cannot get network type: hr=0x%8lx", hr );
+ l.guid_test_network_type = GUID_NULL;
+ }
+ if( l.guid_test_network_type == guid_this_network_type )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Found matching space on tuner" );
 
- hr = l.p_this_tuning_space->get__NetworkType( &guid_this_network_type );
-
- /* GUID_NULL means a non-BDA network was found e.g analog
- * Ignore failures and non-BDA networks and keep looking */
- if( FAILED( hr ) ) guid_this_network_type == GUID_NULL;
+ SysFreeString( l.bstr_name );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: get unique name" );
 
- if( guid_this_network_type == guid_network_type )
- {
- /* QueryInterface to clone l.p_this_tuning_space
- * l.p_this_tuning_space->RefCount = 2 */
- hr = l.p_this_tuning_space->Clone( &p_tuning_space );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot QI Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- hr = p_tuning_space->get_UniqueName( &l.bstr_name );
+ hr = l.p_test_tuning_space->get_UniqueName( &l.bstr_name );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
+ /* should never fail on a good tuning space */
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
 "Cannot get UniqueName for Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ continue;
 }
-
- /* Test for a specific Tuning space name supplied on the command
- * line as dvb-networkname=xxx */
- delete[] l.psz_bstr_name;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: convert w to multi" );
+ if ( l.psz_bstr_name )
+ delete[] l.psz_bstr_name;
 l.i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, l.bstr_name, -1,
 l.psz_bstr_name, 0, NULL, NULL );
 l.psz_bstr_name = new char[ l.i_name_len ];
 l.i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, l.bstr_name, -1,
 l.psz_bstr_name, l.i_name_len, NULL, NULL );
- if( *l.psz_network_name == '\0' ||
- strcmp( l.psz_network_name, l.psz_bstr_name ) == 0 )
- {
- msg_Dbg( p_access, "CreateTuneRequest: Using Tuning Space: %s",
- l.psz_bstr_name );
-
- /* CreateTuneRequest adds TuneRequest to p_tuning_space
- * p_tune_request->RefCount = 1 */
- hr = p_tuning_space->CreateTuneRequest( &p_tune_request );
- if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- if( p_tuning_space )
- p_tuning_space->Release();
- p_tuning_space = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Using Tuning Space: %s",
+ l.psz_bstr_name );
+ break;
 }
+
 }
 while( true );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: checking what we got" );
 
- /* No tuning space was found. If the create-name parameter was set then
- * create a tuning space. By rights should use the same name used in
- * network-name
- * Also would be nice to copy a tuning space but we only come here if we do
- * not find any. */
- l.psz_create_name = var_GetNonEmptyString( p_access, "dvb-create-name" );
- if( !l.psz_create_name || strlen( l.psz_create_name ) <= 0 )
- {
- hr = E_FAIL;
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot find a suitable System Tuning Space: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- if( strcmp( l.psz_create_name, l.psz_network_name ) )
- {
- hr = E_FAIL;
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "dvb-create-name %s must match dvb-network-name %s",
- l.psz_create_name, l.psz_network_name );
- return hr;
+ if( l.guid_test_network_type == GUID_NULL)
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: got null, try to clone" );
+ goto TryToClone;
 }
 
- /* Need to use DVBSTuningSpace for DVB-S and ATSCTuningSpace for ATSC */
- VARIANT var_id;
- CLSID cls_tuning_space;
-
- if( IsEqualCLSID( guid_network_type, CLSID_ATSCNetworkProvider ) )
- cls_tuning_space = CLSID_ATSCTuningSpace;
- if( IsEqualCLSID( guid_network_type, CLSID_DVBTNetworkProvider ) )
- cls_tuning_space = CLSID_DVBTuningSpace;
- if( IsEqualCLSID( guid_network_type, CLSID_DVBCNetworkProvider ) )
- cls_tuning_space = CLSID_DVBTuningSpace;
- if( IsEqualCLSID( guid_network_type, CLSID_DVBSNetworkProvider ) )
- cls_tuning_space = CLSID_DVBSTuningSpace;
-
- l.i_name_len = MultiByteToWideChar(CP_ACP, MB_PRECOMPOSED,
- l.psz_create_name, -1, l.wpsz_create_name, 0 );
- if( l.i_name_len <= 0 )
- {
- hr = E_FAIL;
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot convert zero length dvb-create-name %s",
- l.psz_create_name );
- return hr;
- }
- l.wpsz_create_name = new WCHAR[l.i_name_len];
- MultiByteToWideChar(CP_ACP, MB_PRECOMPOSED, l.psz_create_name, -1,
- l.wpsz_create_name, l.i_name_len );
- if( l.bstr_name )
- SysFreeString( l.bstr_name );
- l.bstr_name = SysAllocString( l.wpsz_create_name );
-
- msg_Dbg( p_access, "CreateTuneRequest: Create Tuning Space: %s",
- l.psz_create_name );
-
- hr = ::CoCreateInstance( cls_tuning_space, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_ITuningSpace, (void**)&p_tuning_space );
-
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: put TS" );
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuningSpace( l.p_test_tuning_space );
 if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot CoCreate new TuningSpace: hr=0x%8lx", hr );
- if( SUCCEEDED( hr ) )
- hr = p_tuning_space->put__NetworkType( guid_network_type );
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "cannot put tuning space: hr=0x%8lx", hr );
+ goto TryToClone;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: get default locator" );
+ hr = l.p_test_tuning_space->get_DefaultLocator( &l.p_locator );
 if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Put Network Type: hr=0x%8lx", hr );
- if( SUCCEEDED( hr ) )
- hr = p_tuning_space->put_UniqueName( l.bstr_name );
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "cannot get default locator: hr=0x%8lx", hr );
+ goto TryToClone;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: create tune request" );
+ hr = l.p_test_tuning_space->CreateTuneRequest( &l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Put Unique Name: hr=0x%8lx", hr );
- if( SUCCEEDED( hr ) )
- hr = p_tuning_space->put_FriendlyName( l.bstr_name );
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "cannot create tune request: hr=0x%8lx", hr );
+ goto TryToClone;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: put locator" );
+ hr = l.p_tune_request->put_Locator( l.p_locator );
 if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Put Friendly Name: hr=0x%8lx", hr );
- if( guid_network_type == CLSID_DVBTNetworkProvider ||
- guid_network_type == CLSID_DVBCNetworkProvider ||
- guid_network_type == CLSID_DVBSNetworkProvider )
 {
- hr = p_tuning_space->QueryInterface( IID_IDVBTuningSpace2,
- (void**)&l.p_dvb_tuning_space );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot QI for IDVBTuningSpace2: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- if( guid_network_type == CLSID_DVBTNetworkProvider )
- hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Terrestrial );
- if( guid_network_type == CLSID_DVBCNetworkProvider )
- hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Cable );
- if( guid_network_type == CLSID_DVBSNetworkProvider )
- hr = l.p_dvb_tuning_space->put_SystemType( DVB_Satellite );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "cannot put locator: hr=0x%8lx", hr );
+ goto TryToClone;
 }
 
- if( SUCCEEDED( hr ) )
- hr = l.p_tuning_space_container->Add( p_tuning_space, &var_id );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: try to validate tune request" );
+ hr = p_scanning_tuner->Validate( l.p_tune_request );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "Tune Request cannot be validated: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Attach tune request to Scanning Tuner");
+ /* increments ref count for scanning tuner */
+ hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( l.p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Create new TuningSpace: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "SetUpTuner: "\
+ "Cannot submit the tune request: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
 
- msg_Dbg( p_access, "CreateTuneRequest: Tuning Space: %s created",
- l.psz_create_name );
+ msg_Dbg( p_access, "SetUpTuner: Tuning Space and Tune Request created" );
+ return S_OK;
 
- hr = p_tuning_space->CreateTuneRequest( &p_tune_request );
- if( FAILED( hr ) )
- msg_Warn( p_access, "CreateTuneRequest: "\
- "Cannot Create Tune Request: hr=0x%8lx", hr );
+ /* Get the SystemTuningSpaces container
+ * p_tuning_space_container->Refcount = 1 */
+TryToClone:
+ msg_Warn( p_access, "SetUpTuner: won't try to clone " );
+ return E_FAIL;
+}
 
+/*****************************************************************************
+* GetNextNetworkType
+* helper function; this is probably best done as an Enumeration of
+* network providers
+*****************************************************************************/
+HRESULT BDAGraph::GetNextNetworkType( CLSID* guid_this_network_type )
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+ if( *guid_this_network_type == GUID_NULL )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "GetNextNetworkType: DVB-C" );
+ *guid_this_network_type = CLSID_DVBCNetworkProvider;
+ return S_OK;
+ }
+ if( *guid_this_network_type == CLSID_DVBCNetworkProvider )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "GetNextNetworkType: DVB-T" );
+ *guid_this_network_type = CLSID_DVBTNetworkProvider;
+ return S_OK;
+ }
+ if( *guid_this_network_type == CLSID_DVBTNetworkProvider )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "GetNextNetworkType: DVB-S" );
+ *guid_this_network_type = CLSID_DVBSNetworkProvider;
+ return S_OK;
+ }
+ if( *guid_this_network_type == CLSID_DVBSNetworkProvider )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "GetNextNetworkType: ATSC" );
+ *guid_this_network_type = CLSID_ATSCNetworkProvider;
+ return S_OK;
+ }
+ msg_Dbg( p_access, "GetNextNetworkType: failed" );
+ *guid_this_network_type = GUID_NULL;
+ hr = E_FAIL;
 return hr;
 }
 
+
 /******************************************************************************
-* Build
-* Step 4: Build the Filter Graph
-* Build sets up devices, adds and connects filters
+* Check
+*******************************************************************************
+* Check if tuner supports this network type
+*
+* on success, sets globals:
+* systems, l_tuner_used, p_network_provider, p_scanning_tuner, p_tuner_device,
+* p_tuning_space, p_filter_graph
 ******************************************************************************/
-HRESULT BDAGraph::Build()
+HRESULT BDAGraph::Check( REFCLSID guid_this_network_type )
 {
 HRESULT hr = S_OK;
- long l_capture_used, l_tif_used;
- VARIANT l_tuning_space_id;
- AM_MEDIA_TYPE grabber_media_type;
+
 class localComPtr
 {
 public:
 ITuningSpaceContainer* p_tuning_space_container;
- localComPtr(): p_tuning_space_container(NULL) {};
+
+ localComPtr():
+ p_tuning_space_container(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
 if( p_tuning_space_container )
@@ -1261,141 +1759,202 @@
 }
 } l;
 
- /* Get the SystemTuningSpaces container to save the Tuning space */
- l_tuning_space_id.vt = VT_I4;
- l_tuning_space_id.lVal = 0L;
- hr = ::CoCreateInstance( CLSID_SystemTuningSpaces, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_ITuningSpaceContainer, (void**)&l.p_tuning_space_container );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot CoCreate SystemTuningSpaces: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- hr = l.p_tuning_space_container->FindID( p_tuning_space,
- &l_tuning_space_id.lVal );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot Find Tuning Space ID: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
- msg_Dbg( p_access, "Build: Using Tuning Space ID %ld",
- l_tuning_space_id.lVal );
- hr = l.p_tuning_space_container->put_Item( l_tuning_space_id,
- p_tuning_space );
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot save Tuning Space: hr=0x%8lx (ignored)", hr );
- }
+ msg_Dbg( p_access, "Check: entering ");
+
+ /* Note that the systems global is persistent across Destroy().
+ * So we need to see if a tuner has been physically removed from
+ * the system since the last Check. Before we do anything,
+ * assume that this Check will fail and remove this network type
+ * from systems. It will be restored if the Check passes.
+ */
+
+ systems &= ~( GetSystem( guid_this_network_type ) );
 
- /* If we have already have a filter graph, rebuild it*/
- Destroy();
 
+ /* If we have already have a filter graph, rebuild it*/
+ msg_Dbg( p_access, "Check: Destroying filter graph" );
+ if( p_filter_graph )
+ Destroy();
+ p_filter_graph = NULL;
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_FilterGraph, NULL, CLSCTX_INPROC,
- IID_IGraphBuilder, (void**)&p_filter_graph );
+ IID_IGraphBuilder, reinterpret_cast<void**>( &p_filter_graph ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
 "Cannot CoCreate IFilterGraph: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
 
 /* First filter in the graph is the Network Provider and
- * its Scanning Tuner which takes the Tune Request
- * Try to build the Win 7 Universal Network Provider first*/
- hr = ::CoCreateInstance( CLSID_NetworkProvider, NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
- IID_IBaseFilter, (void**)&p_network_provider);
+ * its Scanning Tuner which takes the Tune Request */
+ if( p_network_provider )
+ p_network_provider->Release();
+ p_network_provider = NULL;
+ hr = ::CoCreateInstance( guid_this_network_type, NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
+ IID_IBaseFilter, reinterpret_cast<void**>( &p_network_provider ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot CoCreate the Universal Network Provider, trying the old way...");
- hr = ::CoCreateInstance( guid_network_type, NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
- IID_IBaseFilter, (void**)&p_network_provider);
- if( FAILED( hr ) )
- {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot CoCreate Network Provider: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
- }
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
+ "Cannot CoCreate Network Provider: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "Check: adding Network Provider to graph");
 hr = p_filter_graph->AddFilter( p_network_provider, L"Network Provider" );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
 "Cannot load network provider: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
 
 /* Add the Network Tuner to the Network Provider. On subsequent calls,
- * l_tuner_used will cause a different tuner to be selected
+ * l_tuner_used will cause a different tuner to be selected.
+ *
 * To select a specific device first get the parameter that nominates the
 * device (dvb-adapter) and use the value to initialise l_tuner_used.
- * When FindFilter returns check the contents of l_tuner_used.
- * If it is not what was selected then the requested device was not
- * available so return with an error. */
+ * Note that dvb-adapter is 1-based, while l_tuner_used is 0-based.
+ * When FindFilter returns, check the contents of l_tuner_used.
+ * If it is not what was selected, then the requested device was not
+ * available, so return with an error. */
 
 long l_adapter = -1;
 l_adapter = var_GetInteger( p_access, "dvb-adapter" );
 if( l_tuner_used < 0 && l_adapter >= 0 )
 l_tuner_used = l_adapter - 1;
 
+ /* If tuner is in cold state, we have to do a successful put_TuneRequest
+ * before it will Connect. */
+ msg_Dbg( p_access, "Check: Creating Scanning Tuner");
+ if( p_scanning_tuner )
+ p_scanning_tuner->Release();
+ p_scanning_tuner = NULL;
+ hr = p_network_provider->QueryInterface( IID_IScanningTuner,
+ reinterpret_cast<void**>( &p_scanning_tuner ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
+ "Cannot QI Network Provider for Scanning Tuner: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+
+ /* try to set up p_scanning_tuner */
+ msg_Dbg( p_access, "Check: Calling SetUpTuner" );
+ hr = SetUpTuner( guid_this_network_type );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Check: "\
+ "Cannot set up scanner in Check mode: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "Check: "\
+ "Calling FindFilter for KSCATEGORY_BDA_NETWORK_TUNER with "\
+ "p_network_provider; l_tuner_used=%ld", l_tuner_used );
 hr = FindFilter( KSCATEGORY_BDA_NETWORK_TUNER, &l_tuner_used,
 p_network_provider, &p_tuner_device );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
 "Cannot load tuner device and connect network provider: "\
 "hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 if( l_adapter > 0 && l_tuner_used != l_adapter )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
+ msg_Warn( p_access, "Check: "\
 "Tuner device %ld is not available", l_adapter );
- return E_FAIL;
+ return E_FAIL;
 }
- msg_Dbg( p_access, "BDAGraph: Using adapter %ld", l_tuner_used );
 
-/* VLC 1.0 works reliably up this point then crashes
- * Obvious candidate is FindFilter */
- /* Always look for all capture devices to match the Network Tuner */
- l_capture_used = -1;
- hr = FindFilter( KSCATEGORY_BDA_RECEIVER_COMPONENT, &l_capture_used,
- p_tuner_device, &p_capture_device );
- if( FAILED( hr ) )
+ msg_Dbg( p_access, "Check: Using adapter %ld", l_tuner_used );
+ /* success!
+ * already set l_tuner_used,
+ * p_tuning_space
+ */
+ msg_Dbg( p_access, "Check: check succeeded: hr=0x%8lx", hr );
+ systems |= GetSystem( guid_this_network_type );
+ msg_Dbg( p_access, "Check: returning from Check mode" );
+ return S_OK;
+}
+
+
+/******************************************************************************
+* Build
+*******************************************************************************
+* Build the Filter Graph
+*
+* connects filters and
+* creates the media control and registers the graph
+* on success, sets globals:
+* d_graph_register, p_media_control, p_grabber, p_sample_grabber,
+* p_mpeg_demux, p_transport_info
+******************************************************************************/
+HRESULT BDAGraph::Build()
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+ long l_capture_used;
+ long l_tif_used;
+ AM_MEDIA_TYPE grabber_media_type;
+
+ class localComPtr
+ {
+ public:
+ ITuningSpaceContainer* p_tuning_space_container;
+ localComPtr():
+ p_tuning_space_container(NULL)
+ {};
+ ~localComPtr()
+ {
+ if( p_tuning_space_container )
+ p_tuning_space_container->Release();
+ }
+ } l;
+
+ msg_Dbg( p_access, "Build: entering");
+
+ /* at this point, you've connected to a scanning tuner of the right
+ * network type.
+ */
+ if( !p_scanning_tuner || !p_tuner_device )
 {
- /* Some BDA drivers do not provide a Capture Device Filter so force
- * the Sample Grabber to connect directly to the Tuner Device */
- p_capture_device = p_tuner_device;
- p_tuner_device = NULL;
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot find Capture device. Connecting to tuner: hr=0x%8lx", hr );
+ "Scanning Tuner does not exist" );
+ return E_FAIL;
 }
 
- hr = p_network_provider->QueryInterface( IID_IScanningTuner,
- (void**)&p_scanning_tuner );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuneRequest( &p_tune_request );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot QI Network Provider for Scanning Tuner: hr=0x%8lx", hr );
+ msg_Warn( p_access, "Build: no tune request" );
 return hr;
 }
-
- hr = p_scanning_tuner->Validate( p_tune_request );
+ hr = p_scanning_tuner->get_TuningSpace( &p_tuning_space );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Tune Request is invalid: hr=0x%8lx", hr );
- //return hr; it is not mandatory to validate. Validate fails, but the request is successfully accepted
+ msg_Warn( p_access, "Build: no tuning space" );
+ return hr;
 }
- hr = p_scanning_tuner->put_TuneRequest( p_tune_request );
+ hr = p_tuning_space->get__NetworkType( &guid_network_type );
+
+
+ /* Always look for all capture devices to match the Network Tuner */
+ l_capture_used = -1;
+ msg_Dbg( p_access, "Build: "\
+ "Calling FindFilter for KSCATEGORY_BDA_RECEIVER_COMPONENT with "\
+ "p_tuner_device; l_capture_used=%ld", l_capture_used );
+ hr = FindFilter( KSCATEGORY_BDA_RECEIVER_COMPONENT, &l_capture_used,
+ p_tuner_device, &p_capture_device );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "Build: "\
- "Cannot submit the tune request: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ /* Some BDA drivers do not provide a Capture Device Filter so force
+ * the Sample Grabber to connect directly to the Tuner Device */
+ msg_Dbg( p_access, "Build: "\
+ "Cannot find Capture device. Connect to tuner "\
+ "and AddRef() : hr=0x%8lx", hr );
+ p_capture_device = p_tuner_device;
+ p_capture_device->AddRef();
 }
 
 if( p_sample_grabber )
@@ -1403,13 +1962,14 @@
 p_sample_grabber = NULL;
 /* Insert the Sample Grabber to tap into the Transport Stream. */
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_SampleGrabber, NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
- IID_IBaseFilter, (void**)&p_sample_grabber );
+ IID_IBaseFilter, reinterpret_cast<void**>( &p_sample_grabber ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
 "Cannot load Sample Grabber Filter: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 hr = p_filter_graph->AddFilter( p_sample_grabber, L"Sample Grabber" );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1418,11 +1978,12 @@
 return hr;
 }
 
+ /* create the sample grabber */
 if( p_grabber )
 p_grabber->Release();
 p_grabber = NULL;
 hr = p_sample_grabber->QueryInterface( IID_ISampleGrabber,
- (void**)&p_grabber );
+ reinterpret_cast<void**>( &p_grabber ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
@@ -1445,7 +2006,11 @@
 {
 hr = Connect( p_capture_device, p_sample_grabber );
 if( SUCCEEDED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Build: "\
+ "Connected capture device to sample grabber" );
 break;
+ }
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
 "Cannot connect Sample Grabber to Capture device: hr=0x%8lx (try %d/2)", hr, 1+i );
 }
@@ -1455,20 +2020,32 @@
 "Cannot set media type on grabber filter: hr=0x%8lx (try %d/2", hr, 1+i );
 }
 }
- if( hr )
+ msg_Dbg( p_access, "Build: This is where it used to return upon success" );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Build: "\
+ "Cannot use capture device: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
+ }
 
 /* We need the MPEG2 Demultiplexer even though we are going to use the VLC
 * TS demuxer. The TIF filter connects to the MPEG2 demux and works with
 * the Network Provider filter to set up the stream */
+ //msg_Dbg( p_access, "Build: using MPEG2 demux" );
+ if( p_mpeg_demux )
+ p_mpeg_demux->Release();
+ p_mpeg_demux = NULL;
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_MPEG2Demultiplexer, NULL,
- CLSCTX_INPROC_SERVER, IID_IBaseFilter, (void**)&p_mpeg_demux );
+ CLSCTX_INPROC_SERVER, IID_IBaseFilter,
+ reinterpret_cast<void**>( &p_mpeg_demux ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
 "Cannot CoCreateInstance MPEG2 Demultiplexer: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
+ //msg_Dbg( p_access, "Build: adding demux" );
 hr = p_filter_graph->AddFilter( p_mpeg_demux, L"Demux" );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1476,6 +2053,7 @@
 "Cannot add demux filter to graph: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 hr = Connect( p_sample_grabber, p_mpeg_demux );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1484,9 +2062,15 @@
 return hr;
 }
 
- /* Always look for the Transform Information Filter from the start
+ //msg_Dbg( p_access, "Build: Connected sample grabber to demux" );
+ /* Always look for the Transport Information Filter from the start
 * of the collection*/
 l_tif_used = -1;
+ msg_Dbg( p_access, "Check: "\
+ "Calling FindFilter for KSCATEGORY_BDA_TRANSPORT_INFORMATION with "\
+ "p_mpeg_demux; l_tif_used=%ld", l_tif_used );
+
+
 hr = FindFilter( KSCATEGORY_BDA_TRANSPORT_INFORMATION, &l_tif_used,
 p_mpeg_demux, &p_transport_info );
 if( FAILED( hr ) )
@@ -1495,6 +2079,7 @@
 "Cannot load TIF onto demux: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 /* Configure the Sample Grabber to buffer the samples continuously */
 hr = p_grabber->SetBufferSamples( true );
 if( FAILED( hr ) )
@@ -1503,6 +2088,7 @@
 "Cannot set Sample Grabber to buffering: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 hr = p_grabber->SetOneShot( false );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1510,6 +2096,11 @@
 "Cannot set Sample Grabber to multi shot: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
+ /* Second parameter to SetCallback specifies the callback method; 0 uses
+ * the ISampleGrabberCB::SampleCB method, which receives an IMediaSample
+ * pointer. */
+ //msg_Dbg( p_access, "Build: Adding grabber callback" );
 hr = p_grabber->SetCallback( this, 0 );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1518,10 +2109,12 @@
 return hr;
 }
 
- hr = Register();
+ hr = Register(); /* creates d_graph_register */
 if( FAILED( hr ) )
 {
 d_graph_register = 0;
+ msg_Dbg( p_access, "Build: "\
+ "Cannot register graph: hr=0x%8lx", hr );
 }
 
 /* The Media Control is used to Run and Stop the Graph */
@@ -1529,7 +2122,7 @@
 p_media_control->Release();
 p_media_control = NULL;
 hr = p_filter_graph->QueryInterface( IID_IMediaControl,
- (void**)&p_media_control );
+ reinterpret_cast<void**>( &p_media_control ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "Build: "\
@@ -1537,8 +2130,184 @@
 return hr;
 }
 
- return hr;
+ /* success! */
+ //msg_Dbg( p_access, "Build: succeeded: hr=0x%8lx", hr );
+ return S_OK;
+}
+
+/* debugging */
+HRESULT BDAGraph::ListFilters( REFCLSID this_clsid )
+{
+ HRESULT hr = S_OK;
+
+ class localComPtr
+ {
+ public:
+ ICreateDevEnum* p_local_system_dev_enum;
+ IEnumMoniker* p_moniker_enum;
+ IMoniker* p_moniker;
+ IBaseFilter* p_filter;
+ IBaseFilter* p_this_filter;
+ IBindCtx* p_bind_context;
+ IPropertyBag* p_property_bag;
+
+ char* psz_downstream;
+ char* psz_bstr;
+ int i_bstr_len;
+
+ localComPtr():
+ p_local_system_dev_enum(NULL),
+ p_moniker_enum(NULL),
+ p_moniker(NULL),
+ p_filter(NULL),
+ p_this_filter(NULL),
+ p_bind_context( NULL ),
+ p_property_bag(NULL),
+ psz_downstream( NULL ),
+ psz_bstr( NULL )
+ {}
+ ~localComPtr()
+ {
+ if( p_property_bag )
+ p_property_bag->Release();
+ if( p_bind_context )
+ p_bind_context->Release();
+ if( p_filter )
+ p_filter->Release();
+ if( p_this_filter )
+ p_this_filter->Release();
+ if( p_moniker )
+ p_moniker->Release();
+ if( p_moniker_enum )
+ p_moniker_enum->Release();
+ if( p_local_system_dev_enum )
+ p_local_system_dev_enum->Release();
+ if( psz_bstr )
+ delete[] psz_bstr;
+ if( psz_downstream )
+ delete[] psz_downstream;
+ }
+ } l;
+
+
+// msg_Dbg( p_access, "ListFilters: Create local system_dev_enum");
+ if( l.p_local_system_dev_enum )
+ l.p_local_system_dev_enum->Release();
+ l.p_local_system_dev_enum = NULL;
+ hr = ::CoCreateInstance( CLSID_SystemDeviceEnum, 0, CLSCTX_INPROC,
+ IID_ICreateDevEnum, reinterpret_cast<void**>( &l.p_local_system_dev_enum ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot CoCreate SystemDeviceEnum: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: Create p_moniker_enum");
+ if( l.p_moniker_enum )
+ l.p_moniker_enum->Release();
+ l.p_moniker_enum = NULL;
+ hr = l.p_local_system_dev_enum->CreateClassEnumerator( this_clsid,
+ &l.p_moniker_enum, 0 );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot CreateClassEnumerator: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: Entering main loop" );
+ do
+ {
+ /* We are overwriting l.p_moniker so we should Release and nullify
+ * It is important that p_moniker and p_property_bag are fully released
+ * l.p_filter may not be dereferenced so we could force to NULL */
+ /* msg_Dbg( p_access, "ListFilters: top of main loop");*/
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: releasing property bag");
+ if( l.p_property_bag )
+ l.p_property_bag->Release();
+ l.p_property_bag = NULL;
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: releasing filter");
+ if( l.p_filter )
+ l.p_filter->Release();
+ l.p_filter = NULL;
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: releasing bind context");
+ if( l.p_bind_context )
+ l.p_bind_context->Release();
+ l.p_bind_context = NULL;
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: releasing moniker");
+ if( l.p_moniker )
+ l.p_moniker->Release();
+ l.p_moniker = NULL;
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: trying a moniker");
+
+ if( !l.p_moniker_enum ) break;
+ hr = l.p_moniker_enum->Next( 1, &l.p_moniker, 0 );
+ if( hr != S_OK ) break;
+
+ /* l.p_bind_context is Released at the top of the loop */
+ hr = CreateBindCtx( 0, &l.p_bind_context );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot create bind_context, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
+
+ /* l.p_filter is Released at the top of the loop */
+ hr = l.p_moniker->BindToObject( l.p_bind_context, NULL, IID_IBaseFilter,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_filter ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot create p_filter, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
+
+#ifdef DEBUG_MONIKER_NAME
+ WCHAR* pwsz_downstream = NULL;
+
+ hr = l.p_moniker->GetDisplayName(l.p_bind_context, NULL,
+ &pwsz_downstream );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot get display name, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
+
+ if( l.psz_downstream )
+ delete[] l.psz_downstream;
+ l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pwsz_downstream, -1,
+ l.psz_downstream, 0, NULL, NULL );
+ l.psz_downstream = new char[ l.i_bstr_len ];
+ l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pwsz_downstream, -1,
+ l.psz_downstream, l.i_bstr_len, NULL, NULL );
+
+ LPMALLOC p_alloc;
+ ::CoGetMalloc( 1, &p_alloc );
+ p_alloc->Free( pwsz_downstream );
+ p_alloc->Release();
+ msg_Dbg( p_access, "ListFilters: "\
+ "Moniker name is %s", l.psz_downstream );
+#else
+ l.psz_downstream = strdup( "Downstream" );
+#endif
+ /* l.p_property_bag is released at the top of the loop */
+ hr = l.p_moniker->BindToStorage( NULL, NULL, IID_IPropertyBag,
+ reinterpret_cast<void**>( &l.p_property_bag ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "ListFilters: "\
+ "Cannot Bind to Property Bag: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
 
+ //msg_Dbg( p_access, "ListFilters: displaying another" );
+ }
+ while( true );
+
+ return S_OK;
 }
 
 /******************************************************************************
@@ -1550,7 +2319,7 @@
 * This is used when the graph does not run because a tuner device is in use so
 * another one needs to be selected.
 ******************************************************************************/
-HRESULT BDAGraph::FindFilter( REFCLSID clsid, long* i_moniker_used,
+HRESULT BDAGraph::FindFilter( REFCLSID this_clsid, long* i_moniker_used,
 IBaseFilter* p_upstream, IBaseFilter** p_p_downstream )
 {
 HRESULT hr = S_OK;
@@ -1558,39 +2327,52 @@
 class localComPtr
 {
 public:
- IMoniker* p_moniker;
 IEnumMoniker* p_moniker_enum;
- IBaseFilter* p_filter;
+ IMoniker* p_moniker;
+ IBindCtx* p_bind_context;
 IPropertyBag* p_property_bag;
+ char* psz_upstream;
+ int i_upstream_len;
+
+ char* psz_downstream;
 VARIANT var_bstr;
- char * psz_bstr;
 int i_bstr_len;
 localComPtr():
- p_moniker(NULL),
 p_moniker_enum(NULL),
- p_filter(NULL),
+ p_moniker(NULL),
+ p_bind_context( NULL ),
 p_property_bag(NULL),
- psz_bstr( NULL )
- { ::VariantInit(&var_bstr); };
+ psz_upstream( NULL ),
+ psz_downstream( NULL )
+ {
+ ::VariantInit(&var_bstr);
+ }
 ~localComPtr()
 {
- if( p_property_bag )
- p_property_bag->Release();
- if( p_filter )
- p_filter->Release();
- if( p_moniker )
- p_moniker->Release();
 if( p_moniker_enum )
 p_moniker_enum->Release();
+ if( p_moniker )
+ p_moniker->Release();
+ if( p_bind_context )
+ p_bind_context->Release();
+ if( p_property_bag )
+ p_property_bag->Release();
+ if( psz_upstream )
+ delete[] psz_upstream;
+ if( psz_downstream )
+ delete[] psz_downstream;
+
 ::VariantClear(&var_bstr);
- delete[] psz_bstr;
 }
 } l;
 
+ /* create system_dev_enum the first time through, or preserve the
+ * existing one to loop through classes */
 if( !p_system_dev_enum )
 {
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: Create p_system_dev_enum");
 hr = ::CoCreateInstance( CLSID_SystemDeviceEnum, 0, CLSCTX_INPROC,
- IID_ICreateDevEnum, (void**)&p_system_dev_enum );
+ IID_ICreateDevEnum, reinterpret_cast<void**>( &p_system_dev_enum ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
@@ -1599,98 +2381,170 @@
 }
 }
 
- hr = p_system_dev_enum->CreateClassEnumerator( clsid,
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: Create p_moniker_enum");
+ hr = p_system_dev_enum->CreateClassEnumerator( this_clsid,
 &l.p_moniker_enum, 0 );
- if( hr != S_OK )
+ if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
 "Cannot CreateClassEnumerator: hr=0x%8lx", hr );
- return E_FAIL;
+ return hr;
+ }
+
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: get filter name");
+ hr = GetFilterName( p_upstream, &l.psz_upstream );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot GetFilterName: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
 }
 
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "called with i_moniker_used=%ld, " \
+ "p_upstream = %s", *i_moniker_used, l.psz_upstream );
+
 do
 {
 /* We are overwriting l.p_moniker so we should Release and nullify
- * It is important that p_moniker and p_property_bag are fully released
- * l.p_filter may not be dereferenced so we could force to NULL */
+ * It is important that p_moniker and p_property_bag are fully released */
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: top of main loop");
 if( l.p_property_bag )
 l.p_property_bag->Release();
 l.p_property_bag = NULL;
- if( l.p_filter )
- l.p_filter->Release();
- l.p_filter = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: releasing bind context");
+ if( l.p_bind_context )
+ l.p_bind_context->Release();
+ l.p_bind_context = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: releasing moniker");
 if( l.p_moniker )
 l.p_moniker->Release();
- l.p_moniker = NULL;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: null moniker");
+ l.p_moniker = NULL;
 
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: quit if no enum");
+ if( !l.p_moniker_enum ) break;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: trying a moniker");
 hr = l.p_moniker_enum->Next( 1, &l.p_moniker, 0 );
 if( hr != S_OK ) break;
+
 i_moniker_index++;
 
 /* Skip over devices already found on previous calls */
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: skip previously found devices");
+
 if( i_moniker_index <= *i_moniker_used ) continue;
 *i_moniker_used = i_moniker_index;
 
- /* l.p_filter is Released at the top of the loop */
- hr = l.p_moniker->BindToObject( NULL, NULL, IID_IBaseFilter,
- (void**)&l.p_filter );
+ /* l.p_bind_context is Released at the top of the loop */
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: create bind context");
+ hr = CreateBindCtx( 0, &l.p_bind_context );
 if( FAILED( hr ) )
 {
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot create bind_context, trying another: hr=0x%8lx", hr );
 continue;
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: try to create downstream filter");
+ *p_p_downstream = NULL;
+ hr = l.p_moniker->BindToObject( l.p_bind_context, NULL, IID_IBaseFilter,
+ reinterpret_cast<void**>( p_p_downstream ) );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot bind to downstream, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
+
+#ifdef DEBUG_MONIKER_NAME
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: get downstream filter name");
+
+ WCHAR* pwsz_downstream = NULL;
+
+ hr = l.p_moniker->GetDisplayName(l.p_bind_context, NULL,
+ &pwsz_downstream );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot get display name, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
+ }
+
+ if( l.psz_downstream )
+ delete[] l.psz_downstream;
+ l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pwsz_downstream, -1,
+ l.psz_downstream, 0, NULL, NULL );
+ l.psz_downstream = new char[ l.i_bstr_len ];
+ l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pwsz_downstream, -1,
+ l.psz_downstream, l.i_bstr_len, NULL, NULL );
+
+ LPMALLOC p_alloc;
+ ::CoGetMalloc( 1, &p_alloc );
+ p_alloc->Free( pwsz_downstream );
+ p_alloc->Release();
+#else
+ l.psz_downstream = strdup( "Downstream" );
+#endif
+
 /* l.p_property_bag is released at the top of the loop */
- hr = l.p_moniker->BindToStorage( NULL, NULL, IID_IPropertyBag,
- (void**)&l.p_property_bag );
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Moniker name is %s, binding to storage", l.psz_downstream );
+ hr = l.p_moniker->BindToStorage( l.p_bind_context, NULL,
+ IID_IPropertyBag, reinterpret_cast<void**>( &l.p_property_bag ) );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
 "Cannot Bind to Property Bag: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ continue;
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: read friendly name");
 hr = l.p_property_bag->Read( L"FriendlyName", &l.var_bstr, NULL );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
- "Cannot read filter friendly name: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot read friendly name, next?: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
 }
 
- hr = p_filter_graph->AddFilter( l.p_filter, l.var_bstr.bstrVal );
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: add filter to graph" );
+ hr = p_filter_graph->AddFilter( *p_p_downstream, l.var_bstr.bstrVal );
 if( FAILED( hr ) )
 {
- msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
- "Cannot add filter: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Cannot add filter, trying another: hr=0x%8lx", hr );
+ continue;
 }
- hr = Connect( p_upstream, l.p_filter );
+
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: "\
+ "Trying to Connect %s to %s", l.psz_upstream, l.psz_downstream );
+ hr = Connect( p_upstream, *p_p_downstream );
 if( SUCCEEDED( hr ) )
 {
- /* p_p_downstream has not been touched yet so no release needed */
- delete[] l.psz_bstr;
- l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0,
- l.var_bstr.bstrVal, -1, l.psz_bstr, 0, NULL, NULL );
- l.psz_bstr = new char[l.i_bstr_len];
- l.i_bstr_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0,
- l.var_bstr.bstrVal, -1, l.psz_bstr, l.i_bstr_len, NULL, NULL );
- msg_Dbg( p_access, "FindFilter: Connected %s", l.psz_bstr );
- l.p_filter->QueryInterface( IID_IBaseFilter,
- (void**)p_p_downstream );
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: Connected %s", l.psz_downstream );
 return S_OK;
 }
+
 /* Not the filter we want so unload and try the next one */
- hr = p_filter_graph->RemoveFilter( l.p_filter );
+ /* Warning: RemoveFilter does an undocumented Release()
+ * on pointer but does not set it to NULL */
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: Removing filter" );
+ hr = p_filter_graph->RemoveFilter( *p_p_downstream );
+ *p_p_downstream = NULL;
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "FindFilter: "\
 "Failed unloading Filter: hr=0x%8lx", hr );
- return hr;
+ continue;
 }
-
+ msg_Dbg( p_access, "FindFilter: trying another" );
 }
 while( true );
 
+ /* nothing found */
+ msg_Warn( p_access, "FindFilter: No filter connected" );
 hr = E_FAIL;
- msg_Warn( p_access, "FindFilter: No filter connected: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
 
@@ -1708,9 +2562,16 @@
 IEnumPins* p_pin_upstream_enum;
 IEnumPins* p_pin_downstream_enum;
 IPin* p_pin_temp;
- localComPtr(): p_pin_upstream(NULL), p_pin_downstream(NULL),
+ char* psz_upstream;
+ char* psz_downstream;
+
+ localComPtr():
+ p_pin_upstream(NULL), p_pin_downstream(NULL),
 p_pin_upstream_enum(NULL), p_pin_downstream_enum(NULL),
- p_pin_temp(NULL) { };
+ p_pin_temp(NULL),
+ psz_upstream( NULL ),
+ psz_downstream( NULL )
+ { };
 ~localComPtr()
 {
 if( p_pin_temp )
@@ -1723,11 +2584,16 @@
 p_pin_downstream_enum->Release();
 if( p_pin_upstream_enum )
 p_pin_upstream_enum->Release();
+ if( psz_upstream )
+ delete[] psz_upstream;
+ if( psz_downstream )
+ delete[] psz_downstream;
 }
 } l;
 
 PIN_DIRECTION pin_dir;
 
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: entering" );
 hr = p_upstream->EnumPins( &l.p_pin_upstream_enum );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1739,12 +2605,23 @@
 do
 {
 /* Release l.p_pin_upstream before next iteration */
- if( l.p_pin_upstream )
+ if( l.p_pin_upstream )
 l.p_pin_upstream ->Release();
 l.p_pin_upstream = NULL;
+ if( !l.p_pin_upstream_enum ) break;
 hr = l.p_pin_upstream_enum->Next( 1, &l.p_pin_upstream, 0 );
 if( hr != S_OK ) break;
 
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: get pin name");
+ hr = GetPinName( l.p_pin_upstream, &l.psz_upstream );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Connect: "\
+ "Cannot GetPinName: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: p_pin_upstream = %s", l.psz_upstream );
+
 hr = l.p_pin_upstream->QueryDirection( &pin_dir );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1752,22 +2629,26 @@
 "Cannot get upstream filter pin direction: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 hr = l.p_pin_upstream->ConnectedTo( &l.p_pin_downstream );
 if( SUCCEEDED( hr ) )
 {
 l.p_pin_downstream->Release();
 l.p_pin_downstream = NULL;
 }
+
 if( FAILED( hr ) && hr != VFW_E_NOT_CONNECTED )
 {
 msg_Warn( p_access, "Connect: "\
 "Cannot check upstream filter connection: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 if( ( pin_dir == PINDIR_OUTPUT ) && ( hr == VFW_E_NOT_CONNECTED ) )
 {
 /* The upstream pin is not yet connected so check each pin on the
 * downstream filter */
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: enumerating downstream pins" );
 hr = p_downstream->EnumPins( &l.p_pin_downstream_enum );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1775,16 +2656,30 @@
 "downstream filter enumerator: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 do
 {
 /* Release l.p_pin_downstream before next iteration */
- if( l.p_pin_downstream )
+ if( l.p_pin_downstream )
 l.p_pin_downstream ->Release();
 l.p_pin_downstream = NULL;
-
+ if( !l.p_pin_downstream_enum ) break;
 hr = l.p_pin_downstream_enum->Next( 1, &l.p_pin_downstream, 0 );
 if( hr != S_OK ) break;
 
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: get pin name");
+ hr = GetPinName( l.p_pin_downstream, &l.psz_downstream );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Warn( p_access, "Connect: "\
+ "Cannot GetPinName: hr=0x%8lx", hr );
+ return hr;
+ }
+/*
+ msg_Dbg( p_access, "Connect: Trying p_downstream = %s",
+ l.psz_downstream );
+*/
+
 hr = l.p_pin_downstream->QueryDirection( &pin_dir );
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1802,6 +2697,7 @@
 l.p_pin_temp->Release();
 l.p_pin_temp = NULL;
 }
+
 if( hr != VFW_E_NOT_CONNECTED )
 {
 if( FAILED( hr ) )
@@ -1811,9 +2707,12 @@
 return hr;
 }
 }
+
 if( ( pin_dir == PINDIR_INPUT ) &&
 ( hr == VFW_E_NOT_CONNECTED ) )
 {
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: trying to connect pins" );
+
 hr = p_filter_graph->ConnectDirect( l.p_pin_upstream,
 l.p_pin_downstream, NULL );
 if( SUCCEEDED( hr ) )
@@ -1844,6 +2743,7 @@
 while( true );
 /* If we arrive here it means we did not find any pair of suitable pins
 * Outstanding refcounts are released in the destructor */
+ //msg_Dbg( p_access, "Connect: No pins connected" );
 return E_FAIL;
 }
 
@@ -1855,18 +2755,25 @@
 HRESULT hr = S_OK;
 OAFilterState i_state; /* State_Stopped, State_Paused, State_Running */
 
+ msg_Dbg( p_access, "Start: entering" );
+
 if( !p_media_control )
 {
- msg_Dbg( p_access, "Start: Media Control has not been created" );
+ msg_Warn( p_access, "Start: Media Control has not been created" );
 return E_FAIL;
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "Start: Run()" );
 hr = p_media_control->Run();
- msg_Dbg( p_access, "Graph started hr=0x%lx", hr );
- if( hr == S_OK )
- return hr;
+ if( SUCCEEDED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Start: Graph started, hr=0x%lx", hr );
+ return S_OK;
+ }
 
+ msg_Dbg( p_access, "Start: would not start, will retry" );
 /* Query the state of the graph - timeout after 100 milliseconds */
- while( (hr = p_media_control->GetState( 100, &i_state )) != S_OK )
+ while( (hr = p_media_control->GetState( 100, &i_state) ) != S_OK )
 {
 if( FAILED( hr ) )
 {
@@ -1875,8 +2782,13 @@
 return hr;
 }
 }
+
+ msg_Dbg( p_access, "Start: got state" );
 if( i_state == State_Running )
- return hr;
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Graph started after a delay, hr=0x%lx", hr );
+ return S_OK;
+ }
 
 /* The Graph is not running so stop it and return an error */
 msg_Warn( p_access, "Start: Graph not started: %d", (int)i_state );
@@ -1887,6 +2799,7 @@
 "Start: Cannot stop Graph after Run failed: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
+
 return E_FAIL;
 }
 
@@ -1907,6 +2820,10 @@
 msg_Warn( p_access, "BDA SampleCB: Sample Discontinuity.");
 
 const size_t i_sample_size = p_sample->GetActualDataLength();
+
+ /* The buffer memory is owned by the media sample object, and is automatically
+ * released when the media sample is destroyed. The caller should not free or
+ * reallocate the buffer. */
 BYTE *p_sample_data;
 p_sample->GetPointer( &p_sample_data );
 
@@ -1934,80 +2851,166 @@
 ******************************************************************************/
 HRESULT BDAGraph::Destroy()
 {
+ HRESULT hr = S_OK;
+ ULONG mem_ref = 0;
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: media control 1" );
 if( p_media_control )
 p_media_control->StopWhenReady(); /* Instead of Stop() */
 
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: deregistering graph" );
 if( d_graph_register )
- {
 Deregister();
- }
 
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: calling Empty" );
 output.Empty();
 
- if( p_grabber )
- {
- p_grabber->Release();
- p_grabber = NULL;
- }
-
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: TIF" );
 if( p_transport_info )
 {
- p_filter_graph->RemoveFilter( p_transport_info );
- p_transport_info->Release();
+ /* Warning: RemoveFilter does an undocumented Release()
+ * on pointer but does not set it to NULL */
+ hr = p_filter_graph->RemoveFilter( p_transport_info );
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading TIF: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 p_transport_info = NULL;
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: demux" );
 if( p_mpeg_demux )
 {
 p_filter_graph->RemoveFilter( p_mpeg_demux );
- p_mpeg_demux->Release();
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading demux: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 p_mpeg_demux = NULL;
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: sample grabber" );
+ if( p_grabber )
+ {
+ mem_ref = p_grabber->Release();
+ if( mem_ref != 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Sample grabber mem_ref (varies): mem_ref=%ld", mem_ref );
+ }
+ p_grabber = NULL;
+ }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: sample grabber filter" );
 if( p_sample_grabber )
 {
- p_filter_graph->RemoveFilter( p_sample_grabber );
- p_sample_grabber->Release();
+ hr = p_filter_graph->RemoveFilter( p_sample_grabber );
 p_sample_grabber = NULL;
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading sampler: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: capture device" );
 if( p_capture_device )
 {
 p_filter_graph->RemoveFilter( p_capture_device );
- p_capture_device->Release();
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading capture device: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 p_capture_device = NULL;
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: tuner device" );
 if( p_tuner_device )
 {
- p_filter_graph->RemoveFilter( p_tuner_device );
- p_tuner_device->Release();
+ //msg_Dbg( p_access, "Destroy: remove filter on tuner device" );
+ hr = p_filter_graph->RemoveFilter( p_tuner_device );
+ //msg_Dbg( p_access, "Destroy: force tuner device to NULL" );
 p_tuner_device = NULL;
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading tuner device: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: scanning tuner" );
 if( p_scanning_tuner )
 {
- p_scanning_tuner->Release();
+ mem_ref = p_scanning_tuner->Release();
+ if( mem_ref != 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Scanning tuner mem_ref (normally 2 if warm, "\
+ "3 if active): mem_ref=%ld", mem_ref );
+ }
 p_scanning_tuner = NULL;
 }
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: net provider" );
 if( p_network_provider )
 {
- p_filter_graph->RemoveFilter( p_network_provider );
- p_network_provider->Release();
+ hr = p_filter_graph->RemoveFilter( p_network_provider );
 p_network_provider = NULL;
+ if( FAILED( hr ) )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Failed unloading net provider: hr=0x%8lx", hr );
+ }
 }
 
- if( p_media_control )
- {
- p_media_control->Release();
- p_media_control = NULL;
- }
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: filter graph" );
 if( p_filter_graph )
 {
- p_filter_graph->Release();
+ mem_ref = p_filter_graph->Release();
+ if( mem_ref != 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Filter graph mem_ref (normally 1 if active): mem_ref=%ld",
+ mem_ref );
+ }
 p_filter_graph = NULL;
 }
+
+ /* first call to FindFilter creates p_system_dev_enum */
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: system dev enum" );
 if( p_system_dev_enum )
 {
- p_system_dev_enum->Release();
+ mem_ref = p_system_dev_enum->Release();
+ if( mem_ref != 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "System_dev_enum mem_ref: mem_ref=%ld", mem_ref );
+ }
 p_system_dev_enum = NULL;
 }
 
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: media control 2" );
+ if( p_media_control )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: release media control" );
+ mem_ref = p_media_control->Release();
+ if( mem_ref != 0 )
+ {
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: "\
+ "Media control mem_ref: mem_ref=%ld", mem_ref );
+ }
+ msg_Dbg( p_access, "Destroy: force media control to NULL" );
+ p_media_control = NULL;
+ }
+
+ d_graph_register = 0;
+ l_tuner_used = -1;
+ guid_network_type = GUID_NULL;
+
+// msg_Dbg( p_access, "Destroy: returning" );
 return S_OK;
 }
 
@@ -2022,7 +3025,10 @@
 public:
 IMoniker* p_moniker;
 IRunningObjectTable* p_ro_table;
- localComPtr(): p_moniker(NULL), p_ro_table(NULL) {};
+ localComPtr():
+ p_moniker(NULL),
+ p_ro_table(NULL)
+ {};
 ~localComPtr()
 {
 if( p_moniker )
@@ -2031,7 +3037,7 @@
 p_ro_table->Release();
 }
 } l;
- WCHAR psz_w_graph_name[128];
+ WCHAR pwsz_graph_name[128];
 HRESULT hr;
 
 hr = ::GetRunningObjectTable( 0, &l.p_ro_table );
@@ -2041,11 +3047,11 @@
 return hr;
 }
 
- size_t len = sizeof(psz_w_graph_name) / sizeof(psz_w_graph_name[0]);
- _snwprintf( psz_w_graph_name, len - 1, L"VLC BDA Graph %08x Pid %08x",
+ size_t len = sizeof(pwsz_graph_name) / sizeof(pwsz_graph_name[0]);
+ _snwprintf( pwsz_graph_name, len - 1, L"VLC BDA Graph %08x Pid %08x",
 (DWORD_PTR) p_filter_graph, ::GetCurrentProcessId() );
- psz_w_graph_name[len-1] = 0;
- hr = CreateItemMoniker( L"!", psz_w_graph_name, &l.p_moniker );
+ pwsz_graph_name[len-1] = 0;
+ hr = CreateItemMoniker( L"!", pwsz_graph_name, &l.p_moniker );
 if( FAILED( hr ) )
 {
 msg_Warn( p_access, "Register: Cannot Create Moniker: hr=0x%8lx", hr );
@@ -2058,7 +3064,8 @@
 msg_Warn( p_access, "Register: Cannot Register Graph: hr=0x%8lx", hr );
 return hr;
 }
-// msg_Dbg( p_access, "Register: registered Graph: %S", psz_w_graph_name );
+
+ msg_Dbg( p_access, "Register: registered Graph: %S", pwsz_graph_name );
 return hr;
 }
 
@@ -2067,8 +3074,51 @@
 HRESULT hr;
 IRunningObjectTable* p_ro_table;
 hr = ::GetRunningObjectTable( 0, &p_ro_table );
+ /* docs say this does a Release() on d_graph_register stuff */
 if( SUCCEEDED( hr ) )
 p_ro_table->Revoke( d_graph_register );
 d_graph_register = 0;
 p_ro_table->Release();
 }
+
+HRESULT BDAGraph::GetFilterName( IBaseFilter* p_filter, char** psz_bstr_name )
+{
+ FILTER_INFO filter_info;
+ HRESULT hr = S_OK;
+
+ hr = p_filter->QueryFilterInfo(&filter_info);
+ if( FAILED( hr ) )
+ return hr;
+ int i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, filter_info.achName,
+ -1, *psz_bstr_name, 0, NULL, NULL );
+ *psz_bstr_name = new char[ i_name_len ];
+ i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, filter_info.achName,
+ -1, *psz_bstr_name, i_name_len, NULL, NULL );
+
+ // The FILTER_INFO structure holds a pointer to the Filter Graph
+ // Manager, with a reference count that must be released.
+ if( filter_info.pGraph )
+ filter_info.pGraph->Release();
+ return S_OK;
+}
+
+HRESULT BDAGraph::GetPinName( IPin* p_pin, char** psz_bstr_name )
+{
+ PIN_INFO pin_info;
+ HRESULT hr = S_OK;
+
+ hr = p_pin->QueryPinInfo(&pin_info);
+ if( FAILED( hr ) )
+ return hr;
+ int i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pin_info.achName,
+ -1, *psz_bstr_name, 0, NULL, NULL );
+ *psz_bstr_name = new char[ i_name_len ];
+ i_name_len = WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0, pin_info.achName,
+ -1, *psz_bstr_name, i_name_len, NULL, NULL );
+
+ // The PIN_INFO structure holds a pointer to the Filter,
+ // with a referenppce count that must be released.
+ if( pin_info.pFilter )
+ pin_info.pFilter->Release();
+ return S_OK;
+}

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dtv/bdagraph.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dtv/bdagraph.hpp Changed

@@ -66,6 +66,10 @@
 
     /* */
     int SubmitTuneRequest(void);
+    unsigned EnumSystems(void);
+    int SetInversion(int);
+    float GetSignalStrength(void);
+    float GetSignalNoiseRatio(void);
 
     int SetCQAM(long);
     int SetATSC(long);
@@ -87,8 +91,10 @@
     STDMETHODIMP BufferCB( double d_time, BYTE* p_buffer, long l_buffer_len );
 
     vlc_object_t *p_access;
-    CLSID     guid_network_type;
-    long      l_tuner_used;        /* Index of the Tuning Device */
+    CLSID     guid_network_type;   /* network type in use */
+    long      l_tuner_used;        /* Index of the Tuning Device in use */
+    unsigned  systems;             /* bitmask of all tuners' network types */
+
     /* registration number for the RunningObjectTable */
     DWORD     d_graph_register;
 
@@ -96,21 +102,35 @@
 
     IMediaControl*  p_media_control;
     IGraphBuilder*  p_filter_graph;
-    ITuningSpace*   p_tuning_space;
-    ITuneRequest*   p_tune_request;
+    ITuningSpaceContainer*      p_tuning_space_container;
+    ITuningSpace*               p_tuning_space;
+    ITuneRequest*               p_tune_request;
+
+    IDVBTuningSpace*            p_dvb_tuning_space;
+    IDVBSTuningSpace*           p_dvbs_tuning_space;
+#if 0
+    IDigitalCableTuningSpace*   p_cqam_tuning_space;
+    IATSCTuningSpace*           p_atsc_tuning_space;
+#endif
 
     ICreateDevEnum* p_system_dev_enum;
     IBaseFilter*    p_network_provider;
-    IScanningTuner* p_scanning_tuner;
     IBaseFilter*    p_tuner_device;
     IBaseFilter*    p_capture_device;
     IBaseFilter*    p_sample_grabber;
     IBaseFilter*    p_mpeg_demux;
     IBaseFilter*    p_transport_info;
+    IScanningTuner* p_scanning_tuner;
     ISampleGrabber* p_grabber;
 
-    HRESULT CreateTuneRequest( );
+    HRESULT SetUpTuner( REFCLSID guid_this_network_type );
+    HRESULT GetNextNetworkType( CLSID* guid_this_network_type );
     HRESULT Build( );
+    HRESULT Check( REFCLSID guid_this_network_type );
+    HRESULT GetFilterName( IBaseFilter* p_filter, char** psz_bstr_name );
+    HRESULT GetPinName( IPin* p_pin, char** psz_bstr_name );
+    unsigned GetSystem( REFCLSID clsid );
+    HRESULT ListFilters( REFCLSID this_clsid );
     HRESULT FindFilter( REFCLSID clsid, long* i_moniker_used,
         IBaseFilter* p_upstream, IBaseFilter** p_p_downstream );
     HRESULT Connect( IBaseFilter* p_filter_upstream,

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dtv/linux.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dtv/linux.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dvdnav.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dvdnav.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/dvdread.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/dvdread.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/file.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/file.c Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2006 the VideoLAN team
 * Copyright © 2006-2007 Rémi Denis-Courmont
- * $Id: b2ed9f1695ceed776b1825e05cb5feb5d50d0b9f $
+ * $Id: 293f6d3c6f9659488a790ee8433f21daebb41b2c $
 *
 * Authors: Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
 * Rémi Denis-Courmont <rem # videolan # org>
@@ -172,6 +172,8 @@
 {
 const char *path = p_access->psz_filepath;
 
+ if (unlikely(path == NULL))
+ return VLC_EGENERIC;
 msg_Dbg (p_access, "opening file `%s'", path);
 fd = vlc_open (path, O_RDONLY | O_NONBLOCK);
 if (fd == -1)
@@ -190,6 +192,13 @@
 msg_Err (p_access, "failed to read (%m)");
 goto error;
 }
+
+#ifdef S_ISSOCK
+ if (!S_ISFIFO (st.st_mode) && !S_ISSOCK (st.st_mode))
+ /* Clear non-blocking mode when not useful or not specified */
+ fcntl (fd, F_SETFL, fcntl (fd, F_GETFL) & ~O_NONBLOCK);
+#endif
+
 /* Directories can be opened and read from, but only readdir() knows
 * how to parse the data. The directory plugin will do it. */
 if (S_ISDIR (st.st_mode))

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/http.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/http.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * http.c: HTTP input module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2008 the VideoLAN team
- * $Id: a292ebb9fd51748563cc1ac68146c34d321a41a1 $
+ * $Id: 9817bcaee8476d2961f98ecf033dd8a673810caf $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
@@ -110,6 +110,7 @@
 false )
 add_password( "http-proxy-pwd", NULL,
 PROXY_PASS_TEXT, PROXY_PASS_LONGTEXT, false )
+ add_obsolete_bool( "http-use-IE-proxy" )
 add_string( "http-referrer", NULL, REFERER_TEXT, REFERER_LONGTEXT, false )
 change_safe()
 add_string( "http-user-agent", NULL, UA_TEXT, UA_LONGTEXT, false )
@@ -401,7 +402,7 @@
 msg_Err(p_access, "Allocating memory for libproxy failed");
 }
 }
-#elif defined( WIN32 )
+#elif (0) // defined( WIN32 ) The parsing is not complete enough
 else
 {
 /* Try to get the proxy server address from Windows internet settings using registry. */
@@ -1239,44 +1240,22 @@
 p_sys->b_persist = false;
 
 p_sys->i_remaining = 0;
- if( p_sys->b_proxy )
- {
- if( p_sys->url.psz_path )
- {
- net_Printf( p_access, p_sys->fd, NULL,
- "GET http://%s:%d%s HTTP/1.%d\r\n",
- p_sys->url.psz_host, p_sys->url.i_port,
- p_sys->url.psz_path, p_sys->i_version );
- }
- else
- {
- net_Printf( p_access, p_sys->fd, NULL,
- "GET http://%s:%d/ HTTP/1.%d\r\n",
- p_sys->url.psz_host, p_sys->url.i_port,
- p_sys->i_version );
- }
- }
+
+ const char *psz_path = p_sys->url.psz_path;
+ if( !psz_path || !*psz_path )
+ psz_path = "/";
+ net_Write( p_access, p_sys->fd, pvs, "GET ", 4 );
+ if( p_sys->b_proxy && pvs == NULL )
+ net_Printf( p_access, p_sys->fd, NULL, "http://%s:%d",
+ p_sys->url.psz_host, p_sys->url.i_port );
+ net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs, "%s HTTP/1.%d\r\n",
+ psz_path, p_sys->i_version );
+ if( p_sys->url.i_port != (pvs ? 443 : 80) )
+ net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs, "Host: %s:%d\r\n",
+ p_sys->url.psz_host, p_sys->url.i_port );
 else
- {
- const char *psz_path = p_sys->url.psz_path;
- if( !psz_path || !*psz_path )
- {
- psz_path = "/";
- }
- if( p_sys->url.i_port != (pvs ? 443 : 80) )
- {
- net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs,
- "GET %s HTTP/1.%d\r\nHost: %s:%d\r\n",
- psz_path, p_sys->i_version, p_sys->url.psz_host,
- p_sys->url.i_port );
- }
- else
- {
- net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs,
- "GET %s HTTP/1.%d\r\nHost: %s\r\n",
- psz_path, p_sys->i_version, p_sys->url.psz_host );
- }
- }
+ net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs, "Host: %s\r\n",
+ p_sys->url.psz_host );
 /* User Agent */
 net_Printf( p_access, p_sys->fd, pvs,
 "User-Agent: %s\r\n",

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/mms/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/mms/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/pulse.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/pulse.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/rar/rar.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/rar/rar.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * rar.h: uncompressed RAR parser
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2008-2010 Laurent Aimar
- * $Id: 944d6b5deadfc5f257fd4c5fd58322b69523005c $
+ * $Id: 179e260bbab5a7e9280c8af7078f9224d8ae2b5b $
 *
 * Author: Laurent Aimar <fenrir _AT_ videolan _DOT_ org>
 *
@@ -66,6 +66,7 @@
 RAR_BLOCK_MARKER = 0x72,
 RAR_BLOCK_ARCHIVE = 0x73,
 RAR_BLOCK_FILE = 0x74,
+ RAR_BLOCK_SUBBLOCK = 0x7a,
 RAR_BLOCK_END = 0x7b,
 };
 enum {
@@ -90,7 +91,9 @@
 hdr->flags = GetWLE(&peek[3]);
 hdr->size = GetWLE(&peek[5]);
 hdr->add_size = 0;
- if (hdr->flags & 0x8000) {
+ if ((hdr->flags & 0x8000) ||
+ hdr->type == RAR_BLOCK_FILE ||
+ hdr->type == RAR_BLOCK_SUBBLOCK) {
 if (peek_size < 11)
 return VLC_EGENERIC;
 hdr->add_size = GetDWLE(&peek[7]);
@@ -175,7 +178,7 @@
 uint16_t name_size = GetWLE(&peek[7+19]);
 uint32_t file_size_high = 0;
 if (hdr->flags & RAR_BLOCK_FILE_HAS_HIGH)
- file_size_high = GetDWLE(&peek[7+25]);
+ file_size_high = GetDWLE(&peek[7+29]);
 const uint64_t file_size = ((uint64_t)file_size_high << 32) | file_size_low;
 
 char *name = calloc(1, name_size + 1);
@@ -286,7 +289,7 @@
 { ".part1.rar", "%s.part%.1d.rar", 2, 9 },
 { ".part01.rar", "%s.part%.2d.rar", 2, 99, },
 { ".part001.rar", "%s.part%.3d.rar", 2, 999 },
- { ".rar", "%s.r%.2d", 0, 99 },
+ { ".rar", "%s.%c%.2d", 0, 999 },
 { NULL, NULL, 0, 0 },
 };
 
@@ -327,7 +330,7 @@
 }
 
 /* */
- int has_next = 1;
+ int has_next = -1;
 for (;;) {
 rar_block_t bk;
 int ret;
@@ -350,8 +353,8 @@
 if (ret)
 break;
 }
- if (has_next < 0)
- has_next = *count > 0 && !(*file)[*count -1]->is_complete;
+ if (has_next < 0 && *count > 0 && !(*file)[*count -1]->is_complete)
+ has_next = 1;
 if (vol != s)
 stream_Delete(vol);
 
@@ -376,13 +379,24 @@
 }
 
 free(volume_mrl);
- if (asprintf(&volume_mrl, pattern->format, volume_base, volume_index) < 0)
- volume_mrl = NULL;
+ if (pattern->start) {
+ if (asprintf(&volume_mrl, pattern->format, volume_base, volume_index) < 0)
+ volume_mrl = NULL;
+ } else {
+ if (asprintf(&volume_mrl, pattern->format, volume_base,
+ 'r' + volume_index / 100, volume_index % 100) < 0)
+ volume_mrl = NULL;
+ }
 free(volume_base);
 
 if (!volume_mrl)
 return VLC_SUCCESS;
+
+ const int s_flags = s->i_flags;
+ if (has_next < 0)
+ s->i_flags |= OBJECT_FLAGS_NOINTERACT;
 vol = stream_UrlNew(s, volume_mrl);
+ s->i_flags = s_flags;
 
 if (!vol) {
 free(volume_mrl);

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/rtp/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/rtp/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/rtsp/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/rtsp/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/screen/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/screen/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/v4l2/video.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/v4l2/video.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * v4l2.c : Video4Linux2 input module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2009 the VideoLAN team
- * $Id: 6bc40554cf1218614835c7668febce7e8b06ce93 $
+ * $Id: 6337386f724d76da2cabad79d594b21e4ebb38fa $
 *
 * Authors: Benjamin Pracht <bigben at videolan dot org>
 * Richard Hosking <richard at hovis dot net>
@@ -306,8 +306,8 @@
 set_subcategory( SUBCAT_INPUT_ACCESS )
 
 set_section( N_( "Video input" ), NULL )
- add_string( CFG_PREFIX "dev", "/dev/video0", DEVICE_TEXT, DEVICE_LONGTEXT,
- false )
+ add_loadfile( CFG_PREFIX "dev", "/dev/video0",
+ DEVICE_TEXT, DEVICE_LONGTEXT, false )
 change_safe()
 add_string( CFG_PREFIX "standard", "",
 STANDARD_TEXT, STANDARD_LONGTEXT, false )
@@ -441,12 +441,12 @@
 add_obsolete_bool( CFG_PREFIX "stereo" )
 add_obsolete_integer( CFG_PREFIX "samplerate" )
 
- add_shortcut( "v4l2" )
+ add_shortcut( "v4l", "v4l2" )
 set_capability( "access_demux", 0 )
 set_callbacks( DemuxOpen, DemuxClose )
 
 add_submodule ()
- add_shortcut( "v4l2", "v4l2c" )
+ add_shortcut( "v4l", "v4l2", "v4l2c" )
 set_description( N_("Video4Linux2 Compressed A/V") )
 set_capability( "access", 0 )
 /* use these when open as access_demux fails; VLC will use another demux */
@@ -499,6 +499,9 @@
 /* Compressed data types */
 { V4L2_PIX_FMT_MJPEG, VLC_CODEC_MJPG, 0, 0, 0 },
 { V4L2_PIX_FMT_JPEG, VLC_CODEC_JPEG, 0, 0, 0 },
+#ifdef V4L2_PIX_FMT_H264
+ { V4L2_PIX_FMT_H264, VLC_CODEC_H264, 0, 0, 0 },
+#endif
 #if 0
 { V4L2_PIX_FMT_DV, VLC_FOURCC('?','?','?','?') },
 { V4L2_PIX_FMT_MPEG, VLC_FOURCC('?','?','?','?') },

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/vcd/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/vcd/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/vcdx/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/vcdx/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/zip/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/zip/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access/zip/unzip/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access/zip/unzip/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/access_output/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/access_output/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/altivec/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/altivec/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/arm_neon/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/arm_neon/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_filter/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_filter/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_filter/spatializer/revmodel.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_filter/spatializer/revmodel.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp Changed

@@ -76,12 +76,16 @@
 
     set_callbacks( Open, Close )
     add_shortcut( "spatializer" )
-    add_float( "spatializer-roomsize", 1.05, ROOMSIZE_TEXT,
-               ROOMSIZE_LONGTEXT, true )
-    add_float( "spatializer-width", 10., WIDTH_TEXT,WIDTH_LONGTEXT, true )
-    add_float( "spatializer-wet", 3., WET_TEXT,WET_LONGTEXT, true )
-    add_float( "spatializer-dry", 2., DRY_TEXT,DRY_LONGTEXT, true )
-    add_float_with_range( "spatializer-damp", 1., 0., 4., DAMP_TEXT,DAMP_LONGTEXT, true )
+    add_float_with_range( "spatializer-roomsize", 0.85, 0., 1.1,
+                            ROOMSIZE_TEXT, ROOMSIZE_LONGTEXT, false )
+    add_float_with_range( "spatializer-width", 1,     0.,  1.,
+                            WIDTH_TEXT,WIDTH_LONGTEXT, false )
+    add_float_with_range( "spatializer-wet",   0.4,   0.,  1.,
+                            WET_TEXT,WET_LONGTEXT, false )
+    add_float_with_range( "spatializer-dry",   0.5,   0.,  1.,
+                            DRY_TEXT,DRY_LONGTEXT, false )
+    add_float_with_range( "spatializer-damp",  0.5,   0.,  1.,
+                            DAMP_TEXT,DAMP_LONGTEXT, false )
 vlc_module_end ()
 
 /*****************************************************************************

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_mixer/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_mixer/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/adummy.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/adummy.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/alsa.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/alsa.c Changed

@@ -148,18 +148,14 @@
  */
 static void Probe (vlc_object_t *obj, const char *dev)
 {
-    /* Due to design bug in audio output core, this hack is required: */
-    if (var_Type (obj, "audio-device") == 0)
-    {
-        /* The variable does not exist - first call. */
-        vlc_value_t text;
+    vlc_value_t text;
 
-        var_Create (obj, "audio-device", VLC_VAR_STRING | VLC_VAR_HASCHOICE);
-        text.psz_string = _("Audio Device");
-        var_Change (obj, "audio-device", VLC_VAR_SETTEXT, &text, NULL);
+    var_Create (obj, "audio-device", VLC_VAR_STRING | VLC_VAR_HASCHOICE);
+    text.psz_string = _("Audio Device");
+    var_Change (obj, "audio-device", VLC_VAR_SETTEXT, &text, NULL);
+
+    GetDevices (obj, NULL, dev);
 
-        GetDevices (obj, NULL, dev);
-    }
     var_AddCallback (obj, "audio-device", aout_ChannelsRestart, NULL);
     var_TriggerCallback (obj, "intf-change");
 }
@@ -176,12 +172,7 @@
     audio_output_t *aout = (audio_output_t *)obj;
 
     /* Get device name */
-    char *device;
-
-    if (var_Type (aout, "audio-device"))
-        device = var_GetString (aout, "audio-device");
-    else
-        device = var_InheritString (aout, "alsa-audio-device");
+    char *device = var_InheritString (aout, "alsa-audio-device");
     if (unlikely(device == NULL))
         return VLC_ENOMEM;
 
@@ -370,6 +361,21 @@
     snd_pcm_hw_params_any (pcm, hw);
     Dump (aout, "initial hardware setup:\n", snd_pcm_hw_params_dump, hw);
 
+    val = snd_pcm_hw_params_set_rate_resample(pcm, hw, 0);
+    if (val)
+    {
+        msg_Err (aout, "cannot disable resampling: %s", snd_strerror (val));
+        goto error;
+    }
+
+    val = snd_pcm_hw_params_set_access (pcm, hw,
+                                        SND_PCM_ACCESS_RW_INTERLEAVED);
+    if (val)
+    {
+        msg_Err (aout, "cannot set access mode: %s", snd_strerror (val));
+        goto error;
+    }
+
     /* Set sample format */
     if (snd_pcm_hw_params_test_format (pcm, hw, pcm_format) == 0)
         ;
@@ -404,14 +410,6 @@
         goto error;
     }
 
-    val = snd_pcm_hw_params_set_access (pcm, hw,
-                                        SND_PCM_ACCESS_RW_INTERLEAVED);
-    if (val)
-    {
-        msg_Err (aout, "cannot set access mode: %s", snd_strerror (val));
-        goto error;
-    }
-
     /* Set channels count */
     /* By default, ALSA plug will pad missing channels with zeroes, which is
      * usually fine. However, it will also discard extraneous channels, which
@@ -437,30 +435,30 @@
         msg_Dbg (aout, "resampling from %d Hz to %d Hz",
                  aout->format.i_rate, rate);
 
-    /* Set number of periods (at least two) */
-    param = 2;
-    val = snd_pcm_hw_params_set_periods_min (pcm, hw, &param, NULL);
-    if (val)
-    {
-        msg_Err (aout, "cannot set minimum of %u periods: %s", param,
-                 snd_strerror (val));
-        goto error;
-    }
-
     /* Set buffer size */
     param = AOUT_MAX_ADVANCE_TIME;
     val = snd_pcm_hw_params_set_buffer_time_near (pcm, hw, &param, NULL);
     if (val)
     {
-        msg_Err (aout, "cannot set buffer duration near %u us: %s",
-                 param, snd_strerror (val));
+        msg_Err (aout, "cannot set buffer duration: %s", snd_strerror (val));
         goto error;
     }
-
-    val = snd_pcm_hw_params_set_periods_first (pcm, hw, &param, NULL);
+#if 0
+    val = snd_pcm_hw_params_get_buffer_time (hw, &param, NULL);
+    if (val)
+    {
+        msg_Warn (aout, "cannot get buffer time: %s", snd_strerror(val));
+        param = AOUT_MIN_PREPARE_TIME;
+    }
+    else
+        param /= 2;
+#else /* work-around for period-long latency outputs (e.g. PulseAudio): */
+    param = AOUT_MIN_PREPARE_TIME;
+#endif
+    val = snd_pcm_hw_params_set_period_time_near (pcm, hw, &param, NULL);
     if (val)
     {
-        msg_Err (aout, "cannot select periods: %s", snd_strerror (val));
+        msg_Err (aout, "cannot set period: %s", snd_strerror (val));
         goto error;
     }
 
@@ -663,7 +661,18 @@
     aout_sys_t *sys = aout->sys;
     snd_pcm_t *pcm = aout->sys->pcm;
 
+    /* FIXME: ugly hack so selected ALSA device survives restart */
+    char *device = var_InheritString (obj, "audio-device");
+    if (device != NULL)
+    {
+        if (!var_Type (obj, "alsa-audio-device"))
+            var_Create (obj, "alsa-audio-device", VLC_VAR_STRING);
+        var_SetString (obj, "alsa-audio-device", device);
+        free (device);
+    }
+
     var_DelCallback (obj, "audio-device", aout_ChannelsRestart, NULL);
+    var_Destroy (obj, "audio-device");
     snd_pcm_drop (pcm);
     snd_pcm_close (pcm);
     free (sys);

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/directx.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/directx.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/file.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/file.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/jack.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/jack.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * jack : JACK audio output module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006 the VideoLAN team
- * $Id: f40dbe43208eecf0dc01de366d016e13a4d4413d $
+ * $Id: b53c320c538e7cc5e0e6faa71e4646b669945e01 $
 *
 * Authors: Cyril Deguet <asmax _at_ videolan.org>
 * Jon Griffiths <jon_p_griffiths _At_ yahoo _DOT_ com>
@@ -133,6 +133,11 @@
 jack_set_process_callback( p_sys->p_jack_client, Process, p_aout );
 jack_set_graph_order_callback ( p_sys->p_jack_client, GraphChange, p_aout );
 
+ /* JACK only supports fl32 format */
+ p_aout->format.i_format = VLC_CODEC_FL32;
+ // TODO add buffer size callback
+ p_aout->format.i_rate = jack_get_sample_rate( p_sys->p_jack_client );
+
 p_aout->pf_play = aout_PacketPlay;
 p_aout->pf_pause = aout_PacketPause;
 p_aout->pf_flush = aout_PacketFlush;
@@ -140,11 +145,6 @@
 jack_get_buffer_size( p_sys->p_jack_client ) );
 aout_VolumeSoftInit( p_aout );
 
- /* JACK only supports fl32 format */
- p_aout->format.i_format = VLC_CODEC_FL32;
- // TODO add buffer size callback
- p_aout->format.i_rate = jack_get_sample_rate( p_sys->p_jack_client );
-
 p_sys->i_channels = aout_FormatNbChannels( &p_aout->format );
 
 p_sys->p_jack_ports = malloc( p_sys->i_channels *

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/pulse.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/pulse.c Changed

@@ -254,7 +254,6 @@
     aout_sys_t *sys = aout->sys;
     mtime_t delta;
 
-    assert (pa_stream_is_corked(s) > 0);
     assert (sys->pts != VLC_TS_INVALID);
 
     delta = vlc_pa_get_latency(aout, sys->context, s);
@@ -473,15 +472,16 @@
 {
     audio_output_t *aout = userdata;
     aout_sys_t *sys = aout->sys;
-    float volume;
 
     if (eol)
         return;
     (void) ctx;
 
-    sys->cvolume = i->volume;
-    volume = pa_cvolume_max(&i->volume) / (float)PA_VOLUME_NORM;
-    aout_VolumeHardSet(aout, volume, i->mute);
+    sys->cvolume = i->volume; /* cache volume for balance preservation */
+
+    pa_volume_t volume = pa_cvolume_max(&i->volume);
+    volume = pa_sw_volume_divide(volume, sys->base_volume);
+    aout_VolumeHardSet(aout, (float)volume / PA_VOLUME_NORM, i->mute);
 }
 
 
@@ -511,6 +511,8 @@
     return block->p_buffer;
 }
 
+static void Pause(audio_output_t *, bool, mtime_t);
+
 /**
  * Queue one audio frame to the playabck stream
  */
@@ -533,6 +535,13 @@
      * will take place, and sooner or later a deadlock. */
     pa_threaded_mainloop_lock(sys->mainloop);
 
+    /* Work around decoder core bug (play without/before resume) */
+    while (unlikely(sys->paused != VLC_TS_INVALID)) {
+        pa_threaded_mainloop_unlock(sys->mainloop);
+        Pause(aout, false, mdate());
+        pa_threaded_mainloop_lock(sys->mainloop);
+    }
+
     sys->pts = pts;
     if (pa_stream_is_corked(s) > 0)
         stream_resync(aout, s);
@@ -566,6 +575,9 @@
     if (paused) {
         sys->paused = date;
         stream_stop(s, aout);
+    } else if (unlikely(sys->paused == VLC_TS_INVALID)) {
+        /* Work around decoder core bug (play before resume) */
+        msg_Warn(aout, "pause state confusion");
     } else {
         assert (sys->paused != VLC_TS_INVALID);
         date -= sys->paused;
@@ -605,18 +617,17 @@
     pa_operation *op;
     uint32_t idx = pa_stream_get_index(sys->stream);
 
-    pa_cvolume cvolume = sys->cvolume;
-    pa_volume_t volume = sys->base_volume;
-
-    pa_cvolume_scale(&cvolume, PA_VOLUME_NORM); /* preserve balance */
-
     /* VLC provides the software volume so convert directly to PulseAudio
      * software volume, pa_volume_t. This is not a linear amplification factor
      * so do not use PulseAudio linear amplification! */
     vol *= PA_VOLUME_NORM;
     if (unlikely(vol >= PA_VOLUME_MAX))
         vol = PA_VOLUME_MAX;
-    volume = pa_sw_volume_multiply(volume, lround(vol));
+    pa_volume_t volume = pa_sw_volume_multiply(lround(vol), sys->base_volume);
+
+    /* Preserve the balance (VLC does not support it). */
+    pa_cvolume cvolume = sys->cvolume;
+    pa_cvolume_scale(&cvolume, PA_VOLUME_NORM);
     pa_sw_cvolume_multiply_scalar(&cvolume, &cvolume, volume);
 
     assert(pa_cvolume_valid(&cvolume));

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/audio_output/waveout.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/audio_output/waveout.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * waveout.c : Windows waveOut plugin for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2009 the VideoLAN team
- * $Id: f5a1975f1c77a654966da93e355a195322df02d1 $
+ * $Id: ba4c66f541b461dbf60e553f28554fb6421c7fee $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 * André Weber
@@ -287,20 +287,14 @@
 p_aout->format.i_bytes_per_frame;
 
 aout_PacketInit( p_aout, &p_aout->sys->packet, FRAME_SIZE );
- aout_VolumeSoftInit( p_aout );
 
 /* Check for hardware volume support */
 if( waveOutGetDevCaps( (UINT_PTR)p_aout->sys->h_waveout,
- &wocaps, sizeof(wocaps) ) == MMSYSERR_NOERROR &&
- wocaps.dwSupport & WAVECAPS_VOLUME )
- {
- DWORD i_dummy;
- if( waveOutGetVolume( p_aout->sys->h_waveout, &i_dummy )
- == MMSYSERR_NOERROR )
- {
- p_aout->pf_volume_set = VolumeSet;
- }
- }
+ &wocaps, sizeof(wocaps) ) == MMSYSERR_NOERROR
+ && (wocaps.dwSupport & WAVECAPS_VOLUME) )
+ aout_VolumeHardInit( p_aout, VolumeSet );
+ else
+ aout_VolumeSoftInit( p_aout );
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/audio.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/audio.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/avcodec.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/avcodec.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * avcodec.c: video and audio decoder and encoder using libavcodec
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 1999-2008 the VideoLAN team
- * $Id: 072e0bf91baeca08dcacb7c06e75b617271c4ee9 $
+ * $Id: 187ab89a7ce5da9c9558f17e442734f2dbed0bc6 $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
@@ -423,7 +423,8 @@
 if( p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_VC1 ||
 p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_VORBIS ||
 p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_THEORA ||
- p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_AAC )
+ ( p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_AAC &&
+ !p_dec->fmt_in.b_packetized ) )
 {
 msg_Warn( p_dec, "waiting for extra data for codec %s",
 p_sys->psz_namecodec );
@@ -444,6 +445,11 @@
 p_sys->p_context->block_align = p_dec->fmt_in.audio.i_blockalign;
 p_sys->p_context->bit_rate = p_dec->fmt_in.i_bitrate;
 p_sys->p_context->bits_per_coded_sample = p_dec->fmt_in.audio.i_bitspersample;
+ if( p_sys->i_codec_id == CODEC_ID_ADPCM_G726 &&
+ p_sys->p_context->bit_rate > 0 &&
+ p_sys->p_context->sample_rate > 0)
+ p_sys->p_context->bits_per_coded_sample = p_sys->p_context->bit_rate /
+ p_sys->p_context->sample_rate;
 }
 int ret;
 vlc_avcodec_lock();

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/avcodec.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/avcodec.h Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * avcodec.h: decoder and encoder using libavcodec
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2008 the VideoLAN team
- * $Id: 07381c6a3bd53e2a1e82bde6befc27841ddb608d $
+ * $Id: 59f3bb5a2279a39246c2c4755fe33d10763915fb $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 *
@@ -314,33 +314,73 @@
 # define AV_PICTURE_TYPE_I FF_I_TYPE
 # define AV_PICTURE_TYPE_P FF_P_TYPE
 
-# define SAMPLE_FMT_NONE AV_SAMPLE_FMT_NONE
-# define SAMPLE_FMT_U8 AV_SAMPLE_FMT_U8
-# define SAMPLE_FMT_S16 AV_SAMPLE_FMT_S16
-# define SAMPLE_FMT_S32 AV_SAMPLE_FMT_S32
-# define SAMPLE_FMT_FLT AV_SAMPLE_FMT_FLT
-# define SAMPLE_FMT_DBL AV_SAMPLE_FMT_DBL
-
-# define CH_FRONT_LEFT AV_CH_FRONT_LEFT
-# define CH_FRONT_RIGHT AV_CH_FRONT_RIGHT
-# define CH_FRONT_CENTER AV_CH_FRONT_CENTER
-# define CH_LOW_FREQUENCY AV_CH_LOW_FREQUENCY
-# define CH_BACK_LEFT AV_CH_BACK_LEFT
-# define CH_BACK_RIGHT AV_CH_BACK_RIGHT
-# define CH_FRONT_LEFT_OF_CENTER AV_CH_FRONT_LEFT_OF_CENTER
-# define CH_FRONT_RIGHT_OF_CENTER AV_CH_FRONT_RIGHT_OF_CENTER
-# define CH_BACK_CENTER AV_CH_BACK_CENTER
-# define CH_SIDE_LEFT AV_CH_SIDE_LEFT
-# define CH_SIDE_RIGHT AV_CH_SIDE_RIGHT
-# define CH_TOP_CENTER AV_CH_TOP_CENTER
-# define CH_TOP_FRONT_LEFT AV_CH_TOP_FRONT_LEFT
-# define CH_TOP_FRONT_CENTER AV_CH_TOP_FRONT_CENTER
-# define CH_TOP_FRONT_RIGHT AV_CH_TOP_FRONT_RIGHT
-# define CH_TOP_BACK_LEFT AV_CH_TOP_BACK_LEFT
-# define CH_TOP_BACK_CENTER AV_CH_TOP_BACK_CENTER
-# define CH_TOP_BACK_RIGHT AV_CH_TOP_BACK_RIGHT
-# define CH_STEREO_LEFT AV_CH_STEREO_LEFT
-# define CH_STEREO_RIGHT AV_CH_STEREO_RIGHT
+# define AV_SAMPLE_FMT_NONE SAMPLE_FMT_NONE
+# define AV_SAMPLE_FMT_U8 SAMPLE_FMT_U8
+# define AV_SAMPLE_FMT_S16 SAMPLE_FMT_S16
+# define AV_SAMPLE_FMT_S32 SAMPLE_FMT_S32
+# define AV_SAMPLE_FMT_FLT SAMPLE_FMT_FLT
+# define AV_SAMPLE_FMT_DBL SAMPLE_FMT_DBL
+
+#ifndef AV_CH_FRONT_LEFT
+# define AV_CH_FRONT_LEFT CH_FRONT_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_FRONT_RIGHT
+# define AV_CH_FRONT_RIGHT CH_FRONT_RIGHT
+#endif
+#ifndef AV_CH_FRONT_CENTER
+# define AV_CH_FRONT_CENTER CH_FRONT_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_LOW_FREQUENCY
+# define AV_CH_LOW_FREQUENCY CH_LOW_FREQUENCY
+#endif
+#ifndef AV_CH_BACK_LEFT
+# define AV_CH_BACK_LEFT CH_BACK_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_BACK_RIGHT
+# define AV_CH_BACK_RIGHT CH_BACK_RIGHT
+#endif
+#ifndef AV_CH_FRONT_LEFT_OF_CENTER
+# define AV_CH_FRONT_LEFT_OF_CENTER CH_FRONT_LEFT_OF_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_FRONT_RIGHT_OF_CENTER
+# define AV_CH_FRONT_RIGHT_OF_CENTER CH_FRONT_RIGHT_OF_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_BACK_CENTER
+# define AV_CH_BACK_CENTER CH_BACK_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_SIDE_LEFT
+# define AV_CH_SIDE_LEFT CH_SIDE_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_SIDE_RIGHT
+# define AV_CH_SIDE_RIGHT CH_SIDE_RIGHT
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_CENTER
+# define AV_CH_TOP_CENTER CH_TOP_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_FRONT_LEFT
+# define AV_CH_TOP_FRONT_LEFT CH_TOP_FRONT_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_FRONT_CENTER
+# define AV_CH_TOP_FRONT_CENTER CH_TOP_FRONT_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_FRONT_RIGHT
+# define AV_CH_TOP_FRONT_RIGHT CH_TOP_FRONT_RIGHT
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_BACK_LEFT
+# define AV_CH_TOP_BACK_LEFT CH_TOP_BACK_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_BACK_CENTER
+# define AV_CH_TOP_BACK_CENTER CH_TOP_BACK_CENTER
+#endif
+#ifndef AV_CH_TOP_BACK_RIGHT
+# define AV_CH_TOP_BACK_RIGHT CH_TOP_BACK_RIGHT
+#endif
+#ifndef AV_CH_STEREO_LEFT
+# define AV_CH_STEREO_LEFT CH_STEREO_LEFT
+#endif
+#ifndef AV_CH_STEREO_RIGHT
+# define AV_CH_STEREO_RIGHT CH_STEREO_RIGHT
+#endif
 
 
 #endif

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/encoder.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/encoder.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * encoder.c: video and audio encoder using the ffmpeg library
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 1999-2004 the VideoLAN team
- * $Id: a992e90bbdd3984f2915665d61ebfbe3759cf335 $
+ * $Id: 8b72e4c17a9bab1e034633126704061de03e5add $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
@@ -203,6 +203,8 @@
 char *psz_val;
 int i_val;
 
+ config_ChainParse( p_enc, ENC_CFG_PREFIX, ppsz_enc_options, p_enc->p_cfg );
+
 if( p_enc->fmt_out.i_codec == VLC_CODEC_MP3 )
 {
 i_cat = AUDIO_ES;
@@ -335,8 +337,6 @@
 p_context->dsp_mask |= AV_CPU_FLAG_SSE2;
 }
 
- config_ChainParse( p_enc, ENC_CFG_PREFIX, ppsz_enc_options, p_enc->p_cfg );
-
 p_sys->i_key_int = var_GetInteger( p_enc, ENC_CFG_PREFIX "keyint" );
 p_sys->i_b_frames = var_GetInteger( p_enc, ENC_CFG_PREFIX "bframes" );
 p_sys->i_vtolerance = var_GetInteger( p_enc, ENC_CFG_PREFIX "vt" ) * 1000;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/avcodec/fourcc.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/avcodec/fourcc.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/dmo/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/dmo/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/faad.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/faad.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * decoder.c: AAC decoder using libfaad2
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001, 2003 the VideoLAN team
- * $Id: a9218f9194f136ab8ef6ee691610c9004532c613 $
+ * $Id: 94c7d110a13dcbb2eab8df3d3423031cff3eb55e $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
@@ -437,7 +437,8 @@
 
 /* Convert frame.channel_position to our own channel values */
 p_dec->fmt_out.audio.i_physical_channels = 0;
- for( i = 0; i < frame.channels; i++ )
+ const uint32_t nbChannels = frame.channels;
+ for( i = 0; i < nbChannels; i++ )
 {
 /* Find the channel code */
 for( j = 0; j < MAX_CHANNEL_POSITIONS; j++ )
@@ -458,10 +459,19 @@
 else
 p_dec->fmt_out.audio.i_physical_channels |= pi_channels_out[j];
 }
- p_dec->fmt_out.audio.i_original_channels =
- p_dec->fmt_out.audio.i_physical_channels;
-
- p_out = decoder_NewAudioBuffer(p_dec, frame.samples/frame.channels);
+ if ( nbChannels != frame.channels )
+ {
+ p_dec->fmt_out.audio.i_physical_channels
+ = p_dec->fmt_out.audio.i_original_channels
+ = pi_channels_guessed[nbChannels];
+ }
+ else
+ {
+ p_dec->fmt_out.audio.i_original_channels =
+ p_dec->fmt_out.audio.i_physical_channels;
+ }
+ p_dec->fmt_out.audio.i_channels = nbChannels;
+ p_out = decoder_NewAudioBuffer( p_dec, frame.samples / nbChannels );
 if( p_out == NULL )
 {
 p_sys->i_buffer = 0;
@@ -471,11 +481,11 @@
 
 p_out->i_pts = date_Get( &p_sys->date );
 p_out->i_length = date_Increment( &p_sys->date,
- frame.samples / frame.channels )
+ frame.samples / nbChannels )
 - p_out->i_pts;
 
 DoReordering( (uint32_t *)p_out->p_buffer, samples,
- frame.samples / frame.channels, frame.channels,
+ frame.samples / nbChannels, nbChannels,
 p_sys->pi_channel_positions );
 
 p_sys->i_buffer -= frame.bytesconsumed;
@@ -512,7 +522,7 @@
 static void DoReordering( uint32_t *p_out, uint32_t *p_in, int i_samples,
 int i_nb_channels, uint32_t *pi_chan_positions )
 {
- int pi_chan_table[MAX_CHANNEL_POSITIONS];
+ int pi_chan_table[MAX_CHANNEL_POSITIONS] = {0};
 int i, j, k;
 
 /* Find the channels mapping */

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/fluidsynth.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/fluidsynth.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/loader/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/loader/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/omxil/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/omxil/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/shine/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/shine/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/spudec/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/spudec/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/subsdec.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/subsdec.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * subsdec.c : text subtitles decoder
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2000-2006 the VideoLAN team
- * $Id: abdac8a4f28e0427fd186bb1d6334ef74b84353d $
+ * $Id: 5b587b183334a2f9434b48de73504ad65391121f $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 * Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
@@ -51,6 +51,7 @@
 "GB18030",
 "ISO-8859-15",
 "Windows-1252",
+ "IBM850",
 "ISO-8859-2",
 "Windows-1250",
 "ISO-8859-3",
@@ -103,6 +104,7 @@
 /* 1 */
 N_("Western European (Latin-9)"), /* mostly superset of Latin-1 */
 N_("Western European (Windows-1252)"),
+ N_("Western European (IBM 00850)"),
 /* 2 */
 N_("Eastern European (Latin-2)"),
 N_("Eastern European (Windows-1250)"),
@@ -679,6 +681,11 @@
 psz_subtitle++;
 i_len = strcspn( psz_subtitle, "\"" );
 }
+ else if( *psz_subtitle == '\'' )
+ {
+ psz_subtitle++;
+ i_len = strcspn( psz_subtitle, "'" );
+ }
 else
 {
 i_len = strcspn( psz_subtitle, " \t>" );
@@ -688,7 +695,7 @@
 HtmlPut( &psz_html, "\"" );
 
 psz_subtitle += i_len;
- if( *psz_subtitle == '\"' )
+ if( *psz_subtitle == '\"' || *psz_subtitle == '\'' )
 psz_subtitle++;
 break;
 }
@@ -703,12 +710,17 @@
 if( psz_subtitle[i_len] == '\"' )
 i_len++;
 }
+ /* Not a tag, something else we do not understand */
+ if( i_len == 0 )
+ *psz_subtitle++;
+
 psz_subtitle += i_len;
 }
 while (*psz_subtitle == ' ')
 *psz_html++ = *psz_subtitle++;
 }
- *psz_html++ = *psz_subtitle++;
+ *psz_html++ = '>';
+ *psz_subtitle++;
 }
 else if( !strncmp( psz_subtitle, "</", 2 ))
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/twolame.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/twolame.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/vorbis.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/vorbis.c Changed

@@ -5,7 +5,7 @@
 * Copyright (C) 2007 Société des arts technologiques
 * Copyright (C) 2007 Savoir-faire Linux
 *
- * $Id: 3f4c802679b01dea7e079ff4c2c6f03f4915911f $
+ * $Id: d575ac9e0db3524df91bf99675478d0cf47dfafe $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 *
@@ -572,11 +572,6 @@
 if( *psz_value == '\0' )
 break;
 
- if( !p_dec->p_description )
- p_dec->p_description = vlc_meta_New();
- if( p_dec->p_description )
- vlc_meta_AddExtra( p_dec->p_description, psz_name, psz_value );
-
 if( !strcasecmp( psz_name, "REPLAYGAIN_TRACK_GAIN" ) ||
 !strcasecmp( psz_name, "RG_RADIO" ) )
 {
@@ -608,6 +603,16 @@
 r->pb_peak[AUDIO_REPLAY_GAIN_ALBUM] = true;
 r->pf_peak[AUDIO_REPLAY_GAIN_ALBUM] = atof( psz_value );
 }
+ else if( !strcasecmp( psz_name, "METADATA_BLOCK_PICTURE" ) )
+ { /* Do nothing, for now */ }
+ else
+ {
+ if( !p_dec->p_description )
+ p_dec->p_description = vlc_meta_New();
+ if( p_dec->p_description )
+ vlc_meta_AddExtra( p_dec->p_description, psz_name, psz_value );
+ }
+
 }
 free( psz_comment );
 i++;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/codec/wmafixed/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/codec/wmafixed/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/control/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/control/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/control/dbus/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/control/dbus/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/control/globalhotkeys/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/control/globalhotkeys/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/control/hotkeys.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/control/hotkeys.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/control/rc.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/control/rc.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/asf/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/asf/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/au.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/au.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/avformat/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/avformat/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/avformat/mux.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/avformat/mux.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/avi/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/avi/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/avi/avi.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/avi/avi.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * avi.c : AVI file Stream input module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2009 the VideoLAN team
- * $Id: b9e53ed386072bd04f6ce1f634237fe2f9945396 $
+ * $Id: 8f5cd77fcce305d4265373742b52e9242b18321e $
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -530,7 +530,7 @@
 fmt.video.i_frame_rate = tk->i_rate;
 fmt.video.i_frame_rate_base = tk->i_scale;
 fmt.i_extra =
- __MIN( p_vids->p_bih->biSize - sizeof( BITMAPINFOHEADER ),
+ __MAX( p_vids->p_bih->biSize - sizeof( BITMAPINFOHEADER ),
 p_vids->i_chunk_size - sizeof(BITMAPINFOHEADER) );
 if( fmt.i_extra > 0 )
 {
@@ -2527,6 +2527,7 @@
 { AVIFOURCC_ICOP, vlc_meta_Copyright },
 { AVIFOURCC_IGNR, vlc_meta_Genre },
 { AVIFOURCC_INAM, vlc_meta_Title },
+ { AVIFOURCC_ICRD, vlc_meta_Date },
 { 0, -1 }
 };
 for( int i = 0; p_dsc[i].i_id != 0; i++ )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/avi/libavi.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/avi/libavi.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/gme.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/gme.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/demux.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/demux.cpp Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 * mkv.cpp : matroska demuxer
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2004 the VideoLAN team
- * $Id: 658dc3172eb3d0a0f6834cd1b15b7b96c09eae6e $
+ * $Id: d863bb703196ef8feb061082d1168c5264f6b331 $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Steve Lhomme <steve.lhomme@free.fr>
@@ -536,10 +536,12 @@
 else if( MKV_IS_ID( l, KaxPrevUID ) )
 {
 p_segment1->p_prev_segment_uid = new KaxPrevUID( *static_cast<KaxPrevUID*>(l) );
+ p_segment1->b_ref_external_segments = true;
 }
 else if( MKV_IS_ID( l, KaxNextUID ) )
 {
 p_segment1->p_next_segment_uid = new KaxNextUID( *static_cast<KaxNextUID*>(l) );
+ p_segment1->b_ref_external_segments = true;
 }
 else if( MKV_IS_ID( l, KaxSegmentFamily ) )
 {
@@ -552,7 +554,7 @@
 break;
 }
 }
- if ( b_keep_segment )
+ if ( b_keep_segment || !p_segment1->p_segment_uid )
 {
 b_keep_stream = true;
 p_stream1->segments.push_back( p_segment1 );
@@ -744,7 +746,7 @@
 {
 for (size_t i=0; i<opened_segments.size(); i++)
 {
- if ( *opened_segments[i]->p_segment_uid == uid )
+ if ( opened_segments[i]->p_segment_uid && *opened_segments[i]->p_segment_uid == uid )
 return opened_segments[i];
 }
 return NULL;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * mkv.cpp : matroska demuxer
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2010 the VideoLAN team
- * $Id: 4274ccb5ea18b5197e3673498d0703969ab8b4ff $
+ * $Id: d2337990eb5c29eadac5227531eb0aaa703736d8 $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Steve Lhomme <steve.lhomme@free.fr>
@@ -371,8 +371,8 @@
 *****************************************************************************/
 void matroska_segment_c::InformationCreate( )
 {
-#if 0
- sys.meta = vlc_meta_New();
+ if( !sys.meta )
+ sys.meta = vlc_meta_New();
 
 if( psz_title )
 {
@@ -382,6 +382,7 @@
 {
 vlc_meta_SetDate( sys.meta, psz_date_utc );
 }
+#if 0
 
 if( psz_segment_filename )
 {
@@ -691,6 +692,7 @@
 spoint *p_first = NULL;
 spoint *p_last = NULL;
 int i_cat;
+ bool b_has_key = false;
 
 if( i_global_position >= 0 )
 {
@@ -717,7 +719,7 @@
 ( i_index > 0 &&
 p_indexes[i_index - 1].i_position < (int64_t)cluster->GetElementPosition() ) )
 {
- ParseCluster();
+ ParseCluster(false);
 IndexAppendCluster( cluster );
 }
 if( es.I_O().getFilePointer() >= (unsigned) i_global_position )
@@ -744,9 +746,9 @@
 }
 #endif
 
+ int i_idx = 0;
 if ( i_index > 0 )
 {
- int i_idx = 0;
 
 for( ; i_idx < i_index; i_idx++ )
 if( p_indexes[i_idx].i_time + i_time_offset > i_date )
@@ -773,9 +775,9 @@
 es_out_Control( sys.demuxer.out, ES_OUT_SET_NEXT_DISPLAY_TIME, i_date );
 
 /* now parse until key frame */
- const int es[3] = { VIDEO_ES, AUDIO_ES, SPU_ES };
- i_cat = es[0];
- for( int i = 0; i < 2; i_cat = es[++i] )
+ const int es_types[3] = { VIDEO_ES, AUDIO_ES, SPU_ES };
+ i_cat = es_types[0];
+ for( int i = 0; i < 2; i_cat = es_types[++i] )
 {
 for( i_track = 0; i_track < tracks.size(); i_track++ )
 {
@@ -811,49 +813,63 @@
 if( unlikely( !p_first ) )
 return; 
 
- while( i_pts < i_date )
+ for(;;)
 {
- bool b_key_picture;
- bool b_discardable_picture;
- if( BlockGet( block, simpleblock, &b_key_picture, &b_discardable_picture, &i_block_duration ) )
+ while( i_pts < i_date )
 {
- msg_Warn( &sys.demuxer, "cannot get block EOF?" );
-
- return;
- }
-
- /* check if block's track is in our list */
- for( i_track = 0; i_track < tracks.size(); i_track++ )
- {
- if( (simpleblock && tracks[i_track]->i_number == simpleblock->TrackNum()) ||
- (block && tracks[i_track]->i_number == block->TrackNum()) )
- break;
- }
+ bool b_key_picture;
+ bool b_discardable_picture;
+ if( BlockGet( block, simpleblock, &b_key_picture, &b_discardable_picture, &i_block_duration ) )
+ {
+ msg_Warn( &sys.demuxer, "cannot get block EOF?" );
+ return;
+ }
 
- if( simpleblock )
- i_pts = sys.i_chapter_time + simpleblock->GlobalTimecode() / (mtime_t) 1000;
- else
- i_pts = sys.i_chapter_time + block->GlobalTimecode() / (mtime_t) 1000;
- if( i_track < tracks.size() )
- {
- if( tracks[i_track]->fmt.i_cat == i_cat && b_key_picture )
+ /* check if block's track is in our list */
+ for( i_track = 0; i_track < tracks.size(); i_track++ )
 {
- /* get the seekpoint */
- spoint * sp;
- for( sp = p_first; sp; sp = sp->p_next )
- if( sp->i_track == i_track )
- break;
+ if( (simpleblock && tracks[i_track]->i_number == simpleblock->TrackNum()) ||
+ (block && tracks[i_track]->i_number == block->TrackNum()) )
+ break;
+ }
 
- sp->i_date = i_pts;
- if( simpleblock )
- sp->i_seek_pos = simpleblock->GetElementPosition();
- else
- sp->i_seek_pos = i_block_pos;
- sp->i_cluster_pos = i_cluster_pos;
+ if( simpleblock )
+ i_pts = sys.i_chapter_time + simpleblock->GlobalTimecode() / (mtime_t) 1000;
+ else
+ i_pts = sys.i_chapter_time + block->GlobalTimecode() / (mtime_t) 1000;
+ if( i_track < tracks.size() )
+ {
+ if( tracks[i_track]->fmt.i_cat == i_cat && b_key_picture )
+ {
+ /* get the seekpoint */
+ spoint * sp;
+ for( sp = p_first; sp; sp = sp->p_next )
+ if( sp->i_track == i_track )
+ break;
+
+ sp->i_date = i_pts;
+ if( simpleblock )
+ sp->i_seek_pos = simpleblock->GetElementPosition();
+ else
+ sp->i_seek_pos = i_block_pos;
+ sp->i_cluster_pos = i_cluster_pos;
+ b_has_key = true;
+ }
 }
+
+ delete block;
 }
+ if( b_has_key || !i_idx )
+ break;
 
- delete block;
+ /* No key picture was found in the cluster seek to previous seekpoint */
+ i_date = i_time_offset + p_indexes[i_idx].i_time;
+ i_idx--;
+ i_pts = 0;
+ es.I_O().setFilePointer( p_indexes[i_idx].i_position );
+ delete ep;
+ ep = new EbmlParser( &es, segment, &sys.demuxer );
+ cluster = NULL;
 }
 
 /* rewind to the last I img */
@@ -866,7 +882,6 @@
 es_out_Control( sys.demuxer.out, ES_OUT_SET_PCR, VLC_TS_0 + sys.i_pcr );
 cluster = (KaxCluster *) ep->UnGet( p_min->i_seek_pos, p_min->i_cluster_pos );
 
-
 /* hack use BlockGet to get the cluster then goto the wanted block */
 if ( !cluster )
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment_parse.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/matroska_segment_parse.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/virtual_segment.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/virtual_segment.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * virtual_segment.cpp : virtual segment implementation in the MKV demuxer
 *****************************************************************************
 * Copyright © 2003-2011 VideoLAN and VLC authors
- * $Id: 6dd0463a94a153b856bbdcf8bdd4d4af2795b8c0 $
+ * $Id: 682b552b8cc9aab8e94f008900148ab148e35306 $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Steve Lhomme <steve.lhomme@free.fr>
@@ -31,7 +31,8 @@
 {
 for( size_t i = 0; i < (*segments).size(); i++ )
 {
- if( *p_uid == *((*segments)[i]->p_segment_uid) )
+ if( (*segments)[i]->p_segment_uid &&
+ *p_uid == *((*segments)[i]->p_segment_uid) )
 return (*segments)[i];
 }
 return NULL;
@@ -102,8 +103,10 @@
 
 virtual_edition_c::virtual_edition_c( chapter_edition_c * p_edit, std::vector<matroska_segment_c*> *opened_segments)
 {
+ bool b_fake_ordered = false;
 matroska_segment_c *p_main_segment = (*opened_segments)[0];
 p_edition = p_edit;
+ b_ordered = false;
 
 int64_t usertime_offset = 0;
 
@@ -123,14 +126,13 @@
 }
 else /* Not ordered or no edition at all */
 {
- b_ordered = false;
 matroska_segment_c * p_cur = p_main_segment;
 virtual_chapter_c * p_vchap = NULL;
 int64_t tmp = 0;
 
 /* check for prev linked segments */
- /* FIXME to avoid infinite recursion we limit to 5 prev sould be better as parameter */
- for( int limit = 0; limit < 5 && p_cur->p_prev_segment_uid ; limit++ )
+ /* FIXME to avoid infinite recursion we limit to 10 prev should be better as parameter */
+ for( int limit = 0; limit < 10 && p_cur->p_prev_segment_uid ; limit++ )
 {
 matroska_segment_c * p_prev = NULL;
 if( ( p_prev = getSegmentbyUID( p_cur->p_prev_segment_uid, opened_segments ) ) )
@@ -139,6 +141,10 @@
 msg_Dbg( &p_main_segment->sys.demuxer, "Prev segment 0x%x found\n",
 *(int32_t*)p_cur->p_prev_segment_uid->GetBuffer() );
 
+ /* Preload segment */
+ if ( !p_prev->b_preloaded )
+ p_prev->Preload();
+
 /* Create virtual_chapter from the first edition if any */
 chapter_item_c * p_chap = ( p_prev->stored_editions.size() > 0 )? ((chapter_item_c *)p_prev->stored_editions[0]) : NULL;
 
@@ -148,6 +154,7 @@
 chapters.insert( chapters.begin(), p_vchap );
 
 p_cur = p_prev;
+ b_fake_ordered = true;
 }
 else /* segment not found */
 break;
@@ -162,7 +169,7 @@
 chapters.push_back( p_vchap );
 
 /* Append next linked segments */
- for( int limit = 0; limit < 5 && p_cur->p_next_segment_uid; limit++ )
+ for( int limit = 0; limit < 10 && p_cur->p_next_segment_uid; limit++ )
 {
 matroska_segment_c * p_next = NULL;
 if( ( p_next = getSegmentbyUID( p_cur->p_next_segment_uid, opened_segments ) ) )
@@ -171,6 +178,10 @@
 msg_Dbg( &p_main_segment->sys.demuxer, "Next segment 0x%x found\n",
 *(int32_t*) p_cur->p_next_segment_uid->GetBuffer() );
 
+ /* Preload segment */
+ if ( !p_next->b_preloaded )
+ p_next->Preload();
+
 /* Create virtual_chapter from the first edition if any */
 chapter_item_c * p_chap = ( p_next->stored_editions.size() > 0 )?( (chapter_item_c *)p_next->stored_editions[0] ) : NULL;
 
@@ -181,6 +192,7 @@
 
 
 p_cur = p_next;
+ b_fake_ordered = true;
 }
 else /* segment not found */
 break;
@@ -188,6 +200,8 @@
 
 /* Retime chapters */
 retimeChapters();
+ if(b_fake_ordered)
+ b_ordered = true;
 }
 
 #if MKV_DEBUG
@@ -228,10 +242,6 @@
 
 i_duration = 0;
 
- /* Sort by start time */
- if( chapters.size() > 1 )
- std::sort( chapters.begin(), chapters.end(), virtual_chapter_c::CompareTimecode );
-
 /* On non ordered editions we have one top chapter == one segment */
 for( size_t i = 0; i < chapters.size(); i++ )
 {
@@ -383,14 +393,14 @@
 {
 // only physically seek if necessary
 if ( p_current_chapter == NULL ||
- ( p_current_chapter->p_chapter->i_end_time != p_cur_chapter->p_chapter->i_start_time ) ||
- ( p_current_chapter && p_current_chapter->p_segment != p_cur_chapter->p_segment ) )
+ ( p_current_chapter && p_current_chapter->p_segment != p_cur_chapter->p_segment ) ||
+ ( p_current_chapter->p_chapter->i_end_time != p_cur_chapter->p_chapter->i_start_time ))
 {
 Seek( demux, p_cur_chapter->i_virtual_start_time, 0, p_cur_chapter, -1 );
 return true;
 }
 }
- sys.i_start_pts = p_cur_chapter->p_chapter->i_start_time;
+ sys.i_start_pts = p_cur_chapter->i_virtual_start_time;;
 }
 
 p_current_chapter = p_cur_chapter;
@@ -439,8 +449,8 @@
 
 if ( p_chapter != NULL )
 {
- p_sys->i_chapter_time =
- i_time_offset = p_chapter->i_virtual_start_time - ( ( p_chapter->p_chapter )? p_chapter->p_chapter->i_start_time : 0 );
+ i_time_offset = p_chapter->i_virtual_start_time - ( ( p_chapter->p_chapter )? p_chapter->p_chapter->i_start_time : 0 );
+ p_sys->i_chapter_time = i_time_offset - p_chapter->p_segment->i_start_time;
 if ( p_chapter->p_chapter && p_chapter->i_seekpoint_num > 0 )
 {
 demuxer.info.i_update |= INPUT_UPDATE_TITLE | INPUT_UPDATE_SEEKPOINT;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mkv/virtual_segment.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mkv/virtual_segment.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mp4/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mp4/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mp4/drms.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mp4/drms.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mp4/libmp4.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mp4/libmp4.c Changed

@@ -483,6 +483,8 @@
 {
     MP4_READBOX_ENTER( MP4_Box_data_mfhd_t );
 
+    MP4_GETVERSIONFLAGS( p_box->data.p_mvhd );
+
     MP4_GET4BYTES( p_box->data.p_mfhd->i_sequence_number );
 
 #ifdef MP4_VERBOSE
@@ -1257,6 +1259,39 @@
     MP4_READBOX_EXIT( 1 );
 }
 
+static int MP4_ReadBox_dvc1( stream_t *p_stream, MP4_Box_t *p_box )
+{
+    MP4_Box_data_dvc1_t *p_dvc1;
+
+    MP4_READBOX_ENTER( MP4_Box_data_dvc1_t );
+    p_dvc1 = p_box->data.p_dvc1;
+
+    MP4_GET1BYTE( p_dvc1->i_profile_level ); /* profile is on 4bits, level 3bits */
+    if( p_dvc1->i_profile_level & 0xf0 >> 4 != 0x06 )
+    {
+        msg_Warn( p_stream, "unsupported VC-1 profile, please report" );
+        MP4_READBOX_EXIT( 0 );
+    }
+
+
+    p_dvc1->i_vc1 = p_box->i_size - 7; /* Header + profile_level */
+
+    if( p_dvc1->i_vc1 > 0 )
+    {
+        uint8_t *p = p_dvc1->p_vc1 = malloc( p_dvc1->i_vc1 );
+        if( p )
+            memcpy( p, p_peek, i_read );
+    }
+
+#ifdef MP4_VERBOSE
+    msg_Dbg( p_stream,
+             "read box: \"dvc1\" profile=0x%x level=0x%x",
+             p_dvc1->i_profile_level & 0xf0 >> 4, p_dvc1->i_profile_level & 0xe > 1 );
+#endif
+
+    MP4_READBOX_EXIT( 1 );
+}
+
 static int MP4_ReadBox_enda( stream_t *p_stream, MP4_Box_t *p_box )
 {
     MP4_Box_data_enda_t *p_enda;
@@ -2906,6 +2941,7 @@
     { ATOM_cmvd,    MP4_ReadBox_cmvd,         MP4_FreeBox_cmvd },
     { ATOM_avcC,    MP4_ReadBox_avcC,         MP4_FreeBox_avcC },
     { ATOM_dac3,    MP4_ReadBox_dac3,         MP4_FreeBox_Common },
+    { ATOM_dvc1,    MP4_ReadBox_dvc1,         MP4_FreeBox_Common },
     { ATOM_enda,    MP4_ReadBox_enda,         MP4_FreeBox_Common },
     { ATOM_gnre,    MP4_ReadBox_gnre,         MP4_FreeBox_Common },
     { ATOM_trkn,    MP4_ReadBox_trkn,         MP4_FreeBox_Common },

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mp4/libmp4.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mp4/libmp4.h Changed

@@ -126,6 +126,7 @@
 #define ATOM_alac VLC_FOURCC( 'a', 'l', 'a', 'c' )
 #define ATOM_dac3 VLC_FOURCC( 'd', 'a', 'c', '3' )
 #define ATOM_dec3 VLC_FOURCC( 'd', 'e', 'c', '3' )
+#define ATOM_dvc1 VLC_FOURCC( 'd', 'v', 'c', '1' )
 #define ATOM_enda VLC_FOURCC( 'e', 'n', 'd', 'a' )
 #define ATOM_gnre VLC_FOURCC( 'g', 'n', 'r', 'e' )
 #define ATOM_trkn VLC_FOURCC( 't', 'r', 'k', 'n' )
@@ -828,9 +829,10 @@
 
 typedef struct MP4_Box_data_mfhd_s
 {
-    uint32_t i_sequence_number;
+    uint8_t  i_version;
+    uint32_t i_flags;
 
-    uint8_t *p_vendor_extension;
+    uint32_t i_sequence_number;
 
 } MP4_Box_data_mfhd_t;
 
@@ -953,6 +955,15 @@
 
 typedef struct
 {
+    uint8_t i_profile_level;
+
+    int i_vc1;
+    uint8_t *p_vc1;
+
+} MP4_Box_data_dvc1_t;
+
+typedef struct
+{
     uint16_t i_little_endian;
 
 } MP4_Box_data_enda_t;
@@ -1055,6 +1066,7 @@
     MP4_Box_data_esds_t *p_esds;
     MP4_Box_data_avcC_t *p_avcC;
     MP4_Box_data_dac3_t *p_dac3;
+    MP4_Box_data_dvc1_t *p_dvc1;
     MP4_Box_data_enda_t *p_enda;
     MP4_Box_data_gnre_t *p_gnre;
     MP4_Box_data_trkn_t *p_trkn;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mp4/mp4.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mp4/mp4.c Changed

@@ -279,11 +279,10 @@
 bool b_enabled_es;
 
 /* A little test to see if it could be a mp4 */
- if( stream_Peek( p_demux->s, &p_peek, 8 ) < 8 ) return VLC_EGENERIC;
+ if( stream_Peek( p_demux->s, &p_peek, 11 ) < 11 ) return VLC_EGENERIC;
 
 switch( VLC_FOURCC( p_peek[4], p_peek[5], p_peek[6], p_peek[7] ) )
 {
- case ATOM_ftyp:
 case ATOM_moov:
 case ATOM_foov:
 case ATOM_moof:
@@ -294,6 +293,11 @@
 case ATOM_wide:
 case VLC_FOURCC( 'p', 'n', 'o', 't' ):
 break;
+ case ATOM_ftyp:
+ /* We don't yet support f4v, but avformat does. */
+ if( p_peek[8] == 'f' && p_peek[9] == '4' && p_peek[10] == 'v' )
+ return VLC_EGENERIC;
+ break;
 default:
 return VLC_EGENERIC;
 }
@@ -1878,6 +1882,9 @@
 case( 0x20 ): /* MPEG4 VIDEO */
 p_track->fmt.i_codec = VLC_FOURCC( 'm','p','4','v' );
 break;
+ case( 0x21 ): /* H.264 */
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_H264;
+ break;
 case( 0x40):
 p_track->fmt.i_codec = VLC_FOURCC( 'm','p','4','a' );
 if( p_decconfig->i_decoder_specific_info_len >= 2 &&
@@ -1917,11 +1924,28 @@
 case( 0x6d ): /* png */
 p_track->fmt.i_codec = VLC_FOURCC( 'p','n','g',' ' );
 break;
- case( 0x6e ): /* jpeg200 */
+ case( 0x6e ): /* jpeg2000 */
 p_track->fmt.i_codec = VLC_FOURCC( 'M','J','2','C' );
 break;
 case( 0xa3 ): /* vc1 */
- p_track->fmt.i_codec = VLC_FOURCC( 'W','V','C','1' );
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_VC1;
+ break;
+ case( 0xa4 ):
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_DIRAC;
+ break;
+ case( 0xa5 ):
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_A52;
+ break;
+ case( 0xa6 ):
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_EAC3;
+ break;
+ case( 0xa9 ): /* dts */
+ case( 0xaa ): /* DTS-HD HRA */
+ case( 0xab ): /* DTS-HD Master Audio */
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_DTS;
+ break;
+ case( 0xDD ):
+ p_track->fmt.i_codec = VLC_CODEC_VORBIS;
 break;
 
 /* Private ID */
@@ -2008,8 +2032,33 @@
 p_sample->data.p_sample_soun->p_qt_description,
 p_track->fmt.i_extra);
 }
+ if( p_track->fmt.i_extra >= 56 && p_sample->i_type == VLC_CODEC_ALAC )
+ {
+ p_track->fmt.audio.i_channels = *((uint8_t*)p_track->fmt.p_extra + 41);
+ p_track->fmt.audio.i_rate = GetDWBE((uint8_t*)p_track->fmt.p_extra + 52);
+ }
 break;
 
+ case VLC_FOURCC( 'v', 'c', '-', '1' ):
+ {
+ MP4_Box_t *p_dvc1 = MP4_BoxGet( p_sample, "dvc1" );
+ if( p_dvc1 )
+ {
+ p_track->fmt.i_extra = p_dvc1->data.p_dvc1->i_vc1;
+ if( p_track->fmt.i_extra > 0 )
+ {
+ p_track->fmt.p_extra = malloc( p_dvc1->data.p_dvc1->i_vc1 );
+ memcpy( p_track->fmt.p_extra, p_dvc1->data.p_dvc1->p_vc1,
+ p_track->fmt.i_extra );
+ }
+ }
+ else
+ {
+ msg_Err( p_demux, "missing dvc1" );
+ }
+ break;
+ }
+
 /* avc1: send avcC (h264 without annexe B, ie without start code)*/
 case VLC_FOURCC( 'a', 'v', 'c', '1' ):
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mpeg/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mpeg/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/mpeg/es.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/mpeg/es.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/ogg.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/ogg.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/playlist/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/playlist/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/playlist/dvb.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/playlist/dvb.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * dvb.c : DVB channel list import (szap/tzap/czap compatible channel lists)
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2005-20009 the VideoLAN team
- * $Id: 5e712378155bff41fd4382c444603184ef85bbaf $
+ * $Id: a014fb3de8cbd4d3a29f6b4a077002946720c062 $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 *
@@ -109,8 +109,6 @@
 char **ppsz_options = NULL;
 int i_options = 0;
 char *psz_name = NULL;
- char *psz_uri = strdup( "dvb://" );
- int i_optionslen = 0;
 
 if( !ParseLine( psz_line, &psz_name, &ppsz_options, &i_options ) )
 {
@@ -120,33 +118,9 @@
 
 EnsureUTF8( psz_name );
 for( int i = 0; i< i_options; i++ )
- {
 EnsureUTF8( ppsz_options[i] );
- i_optionslen += ( strlen( ppsz_options[i] ) + 2 );
- }
-
- if ( i_optionslen )
- {
- /* ensure uri is also generated dvb:// :op1 :op2 */
- char *psz_localuri = calloc( i_optionslen + 6 + 1, sizeof(char) );
- if ( psz_localuri )
- {
- char *psz_tmp;
- char *psz_forward;
- psz_forward = strcat( psz_localuri, psz_uri ) + 6;
- for( int i = 0; i< i_options; i++ )
- {
- psz_tmp = ppsz_options[i]; /* avoid doing i*strcat */
- *psz_forward++ = ' ';
- *psz_forward++ = ':';
- while( *psz_tmp ) *psz_forward++ = *psz_tmp++;
- }
- free( psz_uri );
- psz_uri = psz_localuri;
- }
- }
 
- p_input = input_item_NewExt( psz_uri, psz_name,
+ p_input = input_item_NewExt( "dvb://", psz_name,
 i_options, (const char**)ppsz_options, VLC_INPUT_OPTION_TRUSTED, -1 );
 input_item_node_AppendItem( p_subitems, p_input );
 vlc_gc_decref( p_input );
@@ -155,7 +129,6 @@
 free( ppsz_options[i_options] );
 free( ppsz_options );
 
- free( psz_uri );
 free( psz_line );
 }
 
@@ -174,7 +147,7 @@
 {
 { "INVERSION_OFF", "dvb-inversion=0" },
 { "INVERSION_ON", "dvb-inversion=1" },
- { "INVERSION_AUTO", "dvb-inversion=2" },
+ { "INVERSION_AUTO", "dvb-inversion=-1" },
 
 { "BANDWIDTH_AUTO", "dvb-bandwidth=0" },
 { "BANDWIDTH_6_MHZ", "dvb-bandwidth=6" },
@@ -182,38 +155,38 @@
 { "BANDWIDTH_8_MHZ", "dvb-bandwidth=8" },
 
 { "FEC_NONE", "dvb-fec=0" },
- { "FEC_1_2", "dvb-fec=1" },
- { "FEC_2_3", "dvb-fec=2" },
- { "FEC_3_4", "dvb-fec=3" },
- { "FEC_4_5", "dvb-fec=4" },
- { "FEC_5_6", "dvb-fec=5" },
- { "FEC_6_7", "dvb-fec=6" },
- { "FEC_7_8", "dvb-fec=7" },
- { "FEC_8_9", "dvb-fec=8" },
- { "FEC_AUTO", "dvb-fec=9" },
-
- { "GUARD_INTERVAL_AUTO", "dvb-guard=0" },
- { "GUARD_INTERVAL_1_4", "dvb-guard=4" },
- { "GUARD_INTERVAL_1_8", "dvb-guard=8" },
- { "GUARD_INTERVAL_1_16", "dvb-guard=16" },
- { "GUARD_INTERVAL_1_32", "dvb-guard=32" },
+ { "FEC_1_2", "dvb-fec=1/2" },
+ { "FEC_2_3", "dvb-fec=2/3" },
+ { "FEC_3_4", "dvb-fec=3/4" },
+ { "FEC_4_5", "dvb-fec=4/5" },
+ { "FEC_5_6", "dvb-fec=5/6" },
+ { "FEC_6_7", "dvb-fec=6/7" },
+ { "FEC_7_8", "dvb-fec=7/8" },
+ { "FEC_8_9", "dvb-fec=8/9" },
+ { "FEC_AUTO", "dvb-fec=" },
+
+ { "GUARD_INTERVAL_AUTO", "dvb-guard=" },
+ { "GUARD_INTERVAL_1_4", "dvb-guard=1/4" },
+ { "GUARD_INTERVAL_1_8", "dvb-guard=1/8" },
+ { "GUARD_INTERVAL_1_16", "dvb-guard=1/16" },
+ { "GUARD_INTERVAL_1_32", "dvb-guard=1/32" },
 
 { "HIERARCHY_NONE", "dvb-hierarchy=-1" },
 { "HIERARCHY_1", "dvb-hierarchy=1" },
 { "HIERARCHY_2", "dvb-hierarchy=2" },
 { "HIERARCHY_4", "dvb-hierarchy=4" },
 
- { "QPSK", "dvb-modulation=-1" },
- { "QAM_AUTO", "dvb-modulation=0" },
- { "QAM_16", "dvb-modulation=16" },
- { "QAM_32", "dvb-modulation=32" },
- { "QAM_64", "dvb-modulation=64" },
- { "QAM_128", "dvb-modulation=128" },
- { "QAM_256", "dvb-modulation=256" },
- { "8VSB", "dvb-modulation=8" },
- { "16VSB", "dvb-modulation=16" },
-
- { "TRANSMISSION_MODE_AUTO", "dvb-transmission=0" },
+ { "QPSK", "dvb-modulation=QPSK" },
+ { "QAM_AUTO", "dvb-modulation=QAM" },
+ { "QAM_16", "dvb-modulation=16QAM" },
+ { "QAM_32", "dvb-modulation=32QAM" },
+ { "QAM_64", "dvb-modulation=64QAM" },
+ { "QAM_128", "dvb-modulation=128QAM" },
+ { "QAM_256", "dvb-modulation=256QAM" },
+ { "8VSB", "dvb-modulation=8VSB" },
+ { "16VSB", "dvb-modulation=16VSB" },
+
+ { "TRANSMISSION_MODE_AUTO", "dvb-transmission=-1" },
 { "TRANSMISSION_MODE_2K", "dvb-transmission=2" },
 { "TRANSMISSION_MODE_8K", "dvb-transmission=8" },
 { 0, 0 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/playlist/m3u.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/playlist/m3u.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * m3u.c : M3U playlist format import
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2004 the VideoLAN team
- * $Id: 5c34aa386beb469ec52daa6dc77211f966ddb1fd $
+ * $Id: 388e8a9bc8e6841236ae040b851d67810ef34dfb $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Sigmund Augdal Helberg <dnumgis@videolan.org>
@@ -49,12 +49,18 @@
 static int Control( demux_t *p_demux, int i_query, va_list args );
 static void parseEXTINF( char *psz_string, char **ppsz_artist, char **ppsz_name, int *pi_duration );
 static bool ContainsURL( demux_t *p_demux );
+static bool CheckContentType( stream_t * p_stream, const char * psz_ctype );
 
 static char *GuessEncoding (const char *str)
 {
 return IsUTF8 (str) ? strdup (str) : FromLatin1 (str);
 }
 
+static char *CheckUnicode (const char *str)
+{
+ return IsUTF8 (str) ? strdup (str): NULL;
+}
+
 /*****************************************************************************
 * Import_M3U: main import function
 *****************************************************************************/
@@ -66,15 +72,18 @@
 char *(*pf_dup) (const char *);
 
 if( POKE( p_peek, "RTSPtext", 8 ) /* QuickTime */
+ || POKE( p_peek, "\xef\xbb\xbf" "#EXTM3U", 10) /* BOM at start */
 || demux_IsPathExtension( p_demux, ".m3u8" )
- || demux_IsForced( p_demux, "m3u8" ) )
- pf_dup = strdup; /* UTF-8 */
+ || demux_IsForced( p_demux, "m3u8" )
+ || CheckContentType( p_demux->s, "application/vnd.apple.mpegurl" ) )
+ pf_dup = CheckUnicode; /* UTF-8 */
 else
 if( POKE( p_peek, "#EXTM3U", 7 )
 || demux_IsPathExtension( p_demux, ".m3u" )
 || demux_IsPathExtension( p_demux, ".vlc" )
 || demux_IsForced( p_demux, "m3u" )
- || ContainsURL( p_demux ) )
+ || ContainsURL( p_demux )
+ || CheckContentType( p_demux->s, "audio/x-mpegurl") )
 pf_dup = GuessEncoding;
 else
 return VLC_EGENERIC;
@@ -120,6 +129,17 @@
 return false;
 }
 
+static bool CheckContentType( stream_t * p_stream, const char * psz_ctype )
+{
+ char *psz_check = stream_ContentType( p_stream );
+ if( !psz_check ) return false;
+
+ int i_res = strncasecmp( psz_check, psz_ctype, strlen( psz_check ) );
+ free( psz_check );
+
+ return ( i_res == 0 ) ? true : false;
+}
+
 /*****************************************************************************
 * Deactivate: frees unused data
 *****************************************************************************/

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/playlist/ram.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/playlist/ram.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/rawdv.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/rawdv.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * rawdv.c : raw DV input module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2007 the VideoLAN team
- * $Id: 26c5b4532ed5fc3be1d73280ab1fcda27bd41b7c $
+ * $Id: 3d7632edb37d41445442a3389f65ed1d7438603b $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@netcourrier.com>
 * Paul Corke <paul dot corke at datatote dot co dot uk>
@@ -74,8 +74,8 @@
 /*****************************************************************************
 * Constants
 *****************************************************************************/
-#define DV_PAL_FRAME_SIZE 144000
-#define DV_NTSC_FRAME_SIZE 122000
+#define DV_PAL_FRAME_SIZE (12 * 150 * 80)
+#define DV_NTSC_FRAME_SIZE (10 * 150 * 80)
 
 /*****************************************************************************
 * Definitions of structures used by this plugin
@@ -213,7 +213,8 @@
 msg_Dbg( p_demux, "Realtime DV Source: %s", (p_sys->b_hurry_up)?"Yes":"No" );
 
 p_sys->i_dsf = dv_header.dsf;
- p_sys->frame_size = dv_header.dsf ? 12 * 150 * 80 : 10 * 150 * 80;
+ p_sys->frame_size = dv_header.dsf ? DV_PAL_FRAME_SIZE
+ : DV_NTSC_FRAME_SIZE;
 p_sys->f_rate = dv_header.dsf ? 25 : 29.97;
 
 p_sys->i_pcr = 0;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/smf.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/smf.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/demux/voc.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/demux/voc.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * voc.c : Creative Voice File (.VOC) demux module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2005 Rémi Denis-Courmont
- * $Id: 07a9850a8c4370b01cae1408b3c1f83af2290ade $
+ * $Id: 5947bd1a2a9d7eed7e8232a6335ce9a03682e07e $
 *
 * Authors: Rémi Denis-Courmont <rem # videolan.org>
 *
@@ -357,6 +357,12 @@
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
+ if( new_fmt.audio.i_channels == 0 )
+ {
+ msg_Err( p_demux, "0 channels detected" );
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
+
 new_fmt.audio.i_bytes_per_frame = new_fmt.audio.i_channels
 * (new_fmt.audio.i_bitspersample / 8);
 new_fmt.audio.i_frame_length = 1;
@@ -421,17 +427,18 @@
 {
 demux_sys_t *p_sys = p_demux->p_sys;
 block_t *p_block;
- int64_t i_offset, i;
-
- i_offset = stream_Tell( p_demux->s );
-
- while( ( i_offset >= p_sys->i_block_end )
- && ( p_sys->i_silence_countdown == 0 ) )
- if( ReadBlockHeader( p_demux ) != VLC_SUCCESS )
- return 0;
+ int64_t i;
 
 if( p_sys->i_silence_countdown == 0 )
 {
+ int64_t i_offset = stream_Tell( p_demux->s );
+ if( i_offset >= p_sys->i_block_end )
+ {
+ if( ReadBlockHeader( p_demux ) != VLC_SUCCESS )
+ return 0;
+ return 1;
+ }
+
 i = ( p_sys->i_block_end - i_offset )
 / p_sys->fmt.audio.i_bytes_per_frame;
 if( i > SAMPLES_BUFFER )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/hildon/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/hildon/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/AudioEffects.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/AudioEffects.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * AudioEffects.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2004-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 22ae31e7396590e0c161c101d94088c13d0bdbf4 $
+ * $Id: 925f643a3ec76a57336b5052ed0d84e30fcb1441 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 * Jérôme Decoodt <djc@videolan.org>
@@ -528,33 +528,34 @@
 else
 [o_spat_enable_ckb setState: NSOffState];
 
- [o_spat_band1_sld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, "spatializer-roomsize" )];
- [o_spat_band1_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [o_spat_band1_sld floatValue]]];
- [o_spat_band2_sld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, "spatializer-width" )];
- [o_spat_band2_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [o_spat_band2_sld floatValue]]];
- [o_spat_band3_sld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, "spatializer-wet" )];
- [o_spat_band3_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [o_spat_band3_sld floatValue]]];
- [o_spat_band4_sld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, "spatializer-dry" )];
- [o_spat_band4_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [o_spat_band4_sld floatValue]]];
- [o_spat_band5_sld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, "spatializer-damp" )];
- [o_spat_band5_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [o_spat_band5_sld floatValue]]];
+#define setSlider( bandsld, bandfld, var ) \
+ [bandsld setFloatValue: config_GetFloat( p_intf, var ) * 10.]; \
+ [bandfld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [bandsld floatValue]]]
+
+ setSlider( o_spat_band1_sld, o_spat_band1_fld, "spatializer-roomsize" );
+ setSlider( o_spat_band2_sld, o_spat_band2_fld, "spatializer-width" );
+ setSlider( o_spat_band3_sld, o_spat_band3_fld, "spatializer-wet" );
+ setSlider( o_spat_band4_sld, o_spat_band4_fld, "spatializer-dry" );
+ setSlider( o_spat_band5_sld, o_spat_band5_fld, "spatializer-damp" );
+
+#undef setSlider
 }
 
 - (IBAction)resetSpatializerValues:(id)sender
 {
- config_PutFloat( p_intf, "spatializer-roomsize", 1.050000 );
- config_PutFloat( p_intf, "spatializer-width", 10.000000 );
- config_PutFloat( p_intf, "spatializer-wet", 3.000000 );
- config_PutFloat( p_intf, "spatializer-dry", 2.000000 );
- config_PutFloat( p_intf, "spatializer-damp", 1.000000 );
+ config_PutFloat( p_intf, "spatializer-roomsize", .85 );
+ config_PutFloat( p_intf, "spatializer-width", 1. );
+ config_PutFloat( p_intf, "spatializer-wet", .4 );
+ config_PutFloat( p_intf, "spatializer-dry", .5 );
+ config_PutFloat( p_intf, "spatializer-damp", .5 );
 
 audio_output_t * p_aout = getAout();
 if (p_aout) {
- var_SetFloat( p_aout, "spatializer-roomsize", 1.050000 );
- var_SetFloat( p_aout, "spatializer-width", 10.000000 );
- var_SetFloat( p_aout, "spatializer-wet", 3.000000 );
- var_SetFloat( p_aout, "spatializer-dry", 2.000000 );
- var_SetFloat( p_aout, "spatializer-damp", 1.000000 );
+ var_SetFloat( p_aout, "spatializer-roomsize", .85 );
+ var_SetFloat( p_aout, "spatializer-width", 1. );
+ var_SetFloat( p_aout, "spatializer-wet", .4 );
+ var_SetFloat( p_aout, "spatializer-dry", .5 );
+ var_SetFloat( p_aout, "spatializer-damp", .5 );
 vlc_object_release( p_aout );
 }
 [self resetSpatializer];
@@ -581,10 +582,10 @@
 value = "spatializer-damp";
 
 if( p_aout ) {
- var_SetFloat( p_aout, value, [sender floatValue] );
+ var_SetFloat( p_aout, value, [sender floatValue] / 10. );
 vlc_object_release( p_aout );
 }
- config_PutFloat( p_intf, value, [sender floatValue] );
+ config_PutFloat( p_intf, value, [sender floatValue] / 10. );
 
 if( sender == o_spat_band1_sld )
 [o_spat_band1_fld setStringValue:[NSString localizedStringWithFormat:@"%1.1f", [sender floatValue]]];

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/CompatibilityFixes.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/CompatibilityFixes.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/CoreInteraction.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/CoreInteraction.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/CoreInteraction.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/CoreInteraction.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * CoreInteraction.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2011-2012 Felix Paul Kühne
- * $Id: ccd3181a0a582ff98e810ba3647ec2d9f250fa11 $
+ * $Id: 580dd5dc0450350950175a5e5f42de60971ddd23 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 *
@@ -24,6 +24,7 @@
 #import "CoreInteraction.h"
 #import "intf.h"
 #import "open.h"
+#import "playlist.h"
 #import <vlc_playlist.h>
 #import <vlc_input.h>
 #import <vlc_keys.h>
@@ -31,6 +32,7 @@
 #import <vlc_aout_intf.h>
 #import <vlc/vlc.h>
 #import <vlc_strings.h>
+#import <vlc_url.h>
 
 @implementation VLCCoreInteraction
 static VLCCoreInteraction *_o_sharedInstance = nil;
@@ -45,7 +47,7 @@
 
 - (id)init
 {
- if( _o_sharedInstance)
+ if( _o_sharedInstance )
 {
 [self dealloc];
 return _o_sharedInstance;
@@ -53,7 +55,6 @@
 else
 {
 _o_sharedInstance = [super init];
- b_lockAspectRatio = YES;
 }
 
 return _o_sharedInstance;
@@ -119,7 +120,7 @@
 - (void)toggleRecord
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 input_thread_t * p_input;
@@ -147,12 +148,12 @@
 float f_rate;
 
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return 0;
 
 input_thread_t * p_input;
 p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
- if (p_input)
+ if( p_input )
 {
 f_rate = var_GetFloat( p_input, "rate" );
 vlc_object_release( p_input );
@@ -188,18 +189,18 @@
 - (BOOL)isPlaying
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return NO;
 
 input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
-
- if (!p_input) return NO;
+ if( !p_input )
+ return NO;
 
 input_state_e i_state = ERROR_S;
- input_Control( p_input, INPUT_GET_STATE, &i_state);
+ input_Control( p_input, INPUT_GET_STATE, &i_state );
 vlc_object_release( p_input );
 
- return ((i_state == OPENING_S) || (i_state == PLAYING_S));
+ return ( ( i_state == OPENING_S ) || ( i_state == PLAYING_S ) );
 }
 
 - (int)currentTime
@@ -207,9 +208,10 @@
 input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
 int64_t i_currentTime = -1;
 
- if (!p_input) return i_currentTime;
+ if( !p_input )
+ return i_currentTime;
 
- input_Control( p_input, INPUT_GET_TIME, &i_currentTime);
+ input_Control( p_input, INPUT_GET_TIME, &i_currentTime );
 vlc_object_release( p_input );
 
 return (int)( i_currentTime / 1000000 );
@@ -220,47 +222,49 @@
 int64_t i64_value = (int64_t)i_value;
 input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
 
- if (!p_input) return;
+ if ( !p_input )
+ return;
 
- input_Control( p_input, INPUT_SET_TIME, (int64_t)(i64_value * 1000000));
+ input_Control( p_input, INPUT_SET_TIME, (int64_t)(i64_value * 1000000) );
 vlc_object_release( p_input );
 }
 
 - (int)durationOfCurrentPlaylistItem
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return 0;
 
 input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
 int64_t i_duration = -1;
- if (!p_input) return i_duration;
-
+ if( !p_input )
+ return i_duration;
 
- input_Control( p_input, INPUT_GET_LENGTH, &i_duration);
+ input_Control( p_input, INPUT_GET_LENGTH, &i_duration );
 vlc_object_release( p_input );
 
- return (int)(i_duration / 1000000);
+ return (int)( i_duration / 1000000 );
 }
 
 - (NSURL*)URLOfCurrentPlaylistItem
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return nil;
 
 input_thread_t *p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
- if (!p_input) return nil;
+ if( !p_input )
+ return nil;
 
 input_item_t *p_item = input_GetItem( p_input );
- if (!p_item)
+ if( !p_item )
 {
 vlc_object_release( p_input );
 return nil;
 }
 
 char *psz_uri = input_item_GetURI( p_item );
- if (!psz_uri)
+ if( !psz_uri )
 {
 vlc_object_release( p_input );
 return nil;
@@ -276,21 +280,22 @@
 - (NSString*)nameOfCurrentPlaylistItem
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return nil;
 
 input_thread_t *p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
- if (!p_input) return nil;
+ if( !p_input )
+ return nil;
 
 input_item_t *p_item = input_GetItem( p_input );
- if (!p_item)
+ if( !p_item )
 {
 vlc_object_release( p_input );
 return nil;
 }
 
 char *psz_uri = input_item_GetURI( p_item );
- if (!psz_uri)
+ if( !psz_uri )
 {
 vlc_object_release( p_input );
 return nil;
@@ -306,9 +311,9 @@
 NSURL * o_url = [NSURL URLWithString: [NSString stringWithUTF8String: psz_uri]];
 free( psz_uri );
 
- if ([o_name isEqualToString:@""])
+ if( [o_name isEqualToString:@""] )
 {
- if ([o_url isFileURL]) 
+ if( [o_url isFileURL] ) 
 o_name = [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: [o_url path]];
 else
 o_name = [o_url absoluteString];
@@ -372,7 +377,7 @@
 - (void)shuffle
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 vlc_value_t val;
@@ -384,7 +389,7 @@
 var_Set( p_playlist, "random", val );
 if( val.b_bool )
 {
- if (p_vout)
+ if( p_vout )
 {
 vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, "%s", _( "Random On" ) );
 vlc_object_release( p_vout );
@@ -393,7 +398,7 @@
 }
 else
 {
- if (p_vout)
+ if( p_vout )
 {
 vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, "%s", _( "Random Off" ) );
 vlc_object_release( p_vout );
@@ -405,7 +410,7 @@
 - (void)repeatAll
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 playlist_t * p_playlist = pl_Get( p_intf );
@@ -416,7 +421,7 @@
 config_PutInt( p_playlist, "loop", YES );
 
 vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if (p_vout)
+ if( p_vout )
 {
 vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, "%s", _( "Repeat All" ) );
 vlc_object_release( p_vout );
@@ -426,7 +431,7 @@
 - (void)repeatOne
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 playlist_t * p_playlist = pl_Get( p_intf );
@@ -437,7 +442,7 @@
 config_PutInt( p_playlist, "loop", NO );
 
 vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if (p_vout)
+ if( p_vout )
 {
 vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, "%s", _( "Repeat One" ) );
 vlc_object_release( p_vout );
@@ -447,7 +452,7 @@
 - (void)repeatOff
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 playlist_t * p_playlist = pl_Get( p_intf );
@@ -458,72 +463,44 @@
 config_PutInt( p_playlist, "loop", NO );
 
 vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if (p_vout)
+ if( p_vout )
 {
 vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, "%s", _( "Repeat Off" ) );
 vlc_object_release( p_vout );
 }
 }
 
-- (void)displayVolume
-{
- vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- {
- vout_OSDSlider( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL,
- [self volume]*100/AOUT_VOLUME_MAX, OSD_VERT_SLIDER );
- vout_OSDMessage( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, _( "Volume %d%%" ),
- [self volume]*100/AOUT_VOLUME_DEFAULT );
- vlc_object_release( p_vout );
- }
-}
-
 - (void)volumeUp
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 aout_VolumeUp( pl_Get( p_intf ), 1, NULL );
- [self displayVolume];
 }
 
 - (void)volumeDown
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 aout_VolumeDown( pl_Get( p_intf ), 1, NULL );
- [self displayVolume];
 }
 
 - (void)mute
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 aout_ToggleMute( pl_Get( p_intf ), NULL );
-
- vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if( p_vout )
- {
- if( [self isMuted] )
- {
- vout_OSDIcon( p_vout, SPU_DEFAULT_CHANNEL, OSD_MUTE_ICON );
- }
- else
- [self displayVolume];
-
- vlc_object_release( p_vout );
- }
 }
 
 - (BOOL)isMuted
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return NO;
 
 BOOL b_is_muted = NO;
@@ -535,7 +512,7 @@
 - (int)volume
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return 0;
 
 audio_volume_t i_volume = aout_VolumeGet( pl_Get( p_intf ) );
@@ -546,32 +523,130 @@
 - (void)setVolume: (int)i_value
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
 aout_VolumeSet( pl_Get( p_intf ), i_value );
 }
 
 #pragma mark -
+#pragma mark drag and drop support for VLCVoutView, VLBrushedMetalImageView and VLCThreePartDropView
+- (BOOL)performDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
+{
+ NSPasteboard *o_paste = [sender draggingPasteboard];
+ NSArray *o_types = [NSArray arrayWithObject: NSFilenamesPboardType];
+ NSString *o_desired_type = [o_paste availableTypeFromArray:o_types];
+ NSData *o_carried_data = [o_paste dataForType:o_desired_type];
+ BOOL b_autoplay = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-autoplay" );
+
+ if( o_carried_data )
+ {
+ if( [o_desired_type isEqualToString:NSFilenamesPboardType] )
+ {
+ NSArray *o_array = [NSArray array];
+ NSArray *o_values = [[o_paste propertyListForType: NSFilenamesPboardType] sortedArrayUsingSelector:@selector(caseInsensitiveCompare:)];
+ NSUInteger count = [o_values count];
+
+ input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
+ BOOL b_returned = NO;
+
+ if( count == 1 && p_input )
+ {
+ b_returned = input_AddSubtitle( p_input, make_URI([[o_values objectAtIndex:0] UTF8String], NULL), true );
+ vlc_object_release( p_input );
+ if( !b_returned )
+ return YES;
+ }
+ else if( p_input )
+ vlc_object_release( p_input );
+
+ for( NSUInteger i = 0; i < count; i++)
+ {
+ NSDictionary *o_dic;
+ char *psz_uri = make_URI([[o_values objectAtIndex:i] UTF8String], NULL);
+ if( !psz_uri )
+ continue;
+
+ o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
+ free( psz_uri );
+
+ o_array = [o_array arrayByAddingObject: o_dic];
+ }
+ if( b_autoplay )
+ [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:NO];
+ else
+ [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:YES];
+
+ return YES;
+ }
+ }
+ return NO;
+}
+
+#pragma mark -
 #pragma mark video output stuff
 
 - (void)setAspectRatioLocked:(BOOL)b_value
 {
- b_lockAspectRatio = b_value;
+ config_PutInt( VLCIntf, "macosx-lock-aspect-ratio", b_value );
 }
 
 - (BOOL)aspectRatioIsLocked
 {
- return b_lockAspectRatio;
+ return config_GetInt( VLCIntf, "macosx-lock-aspect-ratio" );
 }
 
 - (void)toggleFullscreen
 {
 intf_thread_t *p_intf = VLCIntf;
- if (!p_intf)
+ if( !p_intf )
 return;
 
- var_ToggleBool( pl_Get( p_intf ), "fullscreen" );
+ BOOL b_fs = var_ToggleBool( pl_Get( p_intf ), "fullscreen" );
+
+ vout_thread_t *p_vout = getVout();
+ if( p_vout )
+ {
+ var_SetBool( p_vout, "fullscreen", b_fs );
+ vlc_object_release( p_vout );
+ }
+}
+
+#pragma mark -
+#pragma mark uncommon stuff
+
+- (BOOL)fixPreferences
+{
+ NSMutableString * o_workString;
+ NSRange returnedRange;
+ NSRange fullRange;
+ BOOL b_needsRestart = NO;
+
+ #define fixpref( pref ) \
+ o_workString = [[NSMutableString alloc] initWithFormat:@"%s", config_GetPsz( VLCIntf, pref )]; \
+ if ([o_workString length] > 0) \
+ { \
+ returnedRange = [o_workString rangeOfString:@"macosx" options: NSCaseInsensitiveSearch]; \
+ if (returnedRange.location != NSNotFound) \
+ { \
+ if ([o_workString isEqualToString:@"macosx"]) \
+ [o_workString setString:@""]; \
+ fullRange = NSMakeRange( 0, [o_workString length] ); \
+ [o_workString replaceOccurrencesOfString:@":macosx" withString:@"" options: NSCaseInsensitiveSearch range: fullRange]; \
+ fullRange = NSMakeRange( 0, [o_workString length] ); \
+ [o_workString replaceOccurrencesOfString:@"macosx:" withString:@"" options: NSCaseInsensitiveSearch range: fullRange]; \
+ \
+ config_PutPsz( VLCIntf, pref, [o_workString UTF8String] ); \
+ b_needsRestart = YES; \
+ } \
+ } \
+ [o_workString release]
+
+ fixpref( "control" );
+ fixpref( "extraintf" );
+ #undef fixpref
+
+ return b_needsRestart;
 }
 
 @end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/ExtensionsManager.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/ExtensionsManager.m Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/MainMenu.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/MainMenu.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * MainMenu.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2011 Felix Paul Kühne
- * $Id: a811e11ea36d0c58a325d5675b4cf0e14fc47981 $
+ * $Id: 4f4456a628bc5ddb34a16786d3fc6e2ee77409c1 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 *
@@ -544,9 +544,8 @@
 [o_mi_rate_sld setEnabled: b_enabled];
 [o_mi_rate_sld setIntValue: [[VLCCoreInteraction sharedInstance] playbackRate]];
 int i = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] playbackRate];
- if (i == 0)
- i = 1;
- [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%ix", i]];
+ double speed = pow( 2, (double)i / 17 );
+ [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%.2fx", speed]];
 if (b_enabled) {
 [o_mi_rate_lbl setHidden: NO];
 [o_mi_rate_lbl_gray setHidden: YES];
@@ -598,17 +597,15 @@
 {
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] setPlaybackRate: [o_mi_rate_sld intValue]];
 int i = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] playbackRate];
- if (i == 0)
- i = 1;
- [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%ix", i]];
+ double speed = pow( 2, (double)i / 17 );
+ [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%.2fx", speed]];
 }
 
 - (void)updatePlaybackRate
 {
 int i = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] playbackRate];
- if (i == 0)
- i = 1;
- [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%ix", i]];
+ double speed = pow( 2, (double)i / 17 );
+ [o_mi_rate_fld setStringValue: [NSString stringWithFormat:@"%.2fx", speed]];
 [o_mi_rate_sld setIntValue: i];
 }
 
@@ -635,7 +632,7 @@
 var_SetFloat( p_vout, "zoom", 2.0 );
 else
 {
- var_ToggleBool( p_vout, "autoscale" );
+ [[[[[VLCMain sharedInstance] mainWindow] videoView] window] performZoom:sender];
 }
 vlc_object_release( p_vout );
 }
@@ -906,11 +903,13 @@
 return;
 }
 
- /* Make sure we want to display the variable */
- if( i_type & VLC_VAR_HASCHOICE )
+ /* Make sure we want to display the variable
+ * special case for spu-es, which we want to display in any case */
+ if( i_type & VLC_VAR_HASCHOICE && strcmp( psz_variable, "spu-es" ) )
 {
 var_Change( p_object, psz_variable, VLC_VAR_CHOICESCOUNT, &val, NULL );
- if( val.i_int == 0 ) return;
+ if( val.i_int == 0 )
+ return;
 if( (i_type & VLC_VAR_TYPE) != VLC_VAR_VARIABLE && val.i_int == 1 )
 return;
 }
@@ -929,6 +928,7 @@
 free( text.psz_string );
 return;
 }
+
 if( var_Get( p_object, psz_variable, &val ) < 0 )
 {
 return;
@@ -983,6 +983,28 @@
 [o_menu removeAllItems];
 }
 
+ /* Aspect Ratio */
+ if( [[o_parent title] isEqualToString: _NS("Aspect-ratio")] == YES )
+ {
+ NSMenuItem *o_lmi_tmp2;
+ o_lmi_tmp2 = [o_menu addItemWithTitle: _NS("Lock Aspect Ratio") action: @selector(lockVideosAspectRatio:) keyEquivalent: @""];
+ [o_lmi_tmp2 setTarget: [[VLCMain sharedInstance] controls]];
+ [o_lmi_tmp2 setEnabled: YES];
+ [o_lmi_tmp2 setState: [[VLCCoreInteraction sharedInstance] aspectRatioIsLocked]];
+ [o_parent setEnabled: YES];
+ [o_menu addItem: [NSMenuItem separatorItem]];
+ }
+
+ /* special case for the subtitles item */
+ if( [[o_parent title] isEqualToString: _NS("Subtitles Track")] == YES )
+ {
+ NSMenuItem * o_lmi_tmp;
+ o_lmi_tmp = [o_menu addItemWithTitle: _NS("Open File...") action: @selector(addSubtitleFile:) keyEquivalent: @""];
+ [o_lmi_tmp setTarget: [[VLCMain sharedInstance] controls]];
+ [o_lmi_tmp setEnabled: YES];
+ [o_parent setEnabled: YES];
+ }
+
 /* Check the type of the object variable */
 i_type = var_Type( p_object, psz_variable );
 
@@ -1025,28 +1047,9 @@
 /* make (un)sensitive */
 [o_parent setEnabled: ( val_list.p_list->i_count > 1 )];
 
- /* Aspect Ratio */
- if( [[o_parent title] isEqualToString: _NS("Aspect-ratio")] == YES )
- {
- NSMenuItem *o_lmi_tmp2;
- o_lmi_tmp2 = [o_menu addItemWithTitle: _NS("Lock Aspect Ratio") action: @selector(lockVideosAspectRatio:) keyEquivalent: @""];
- [o_lmi_tmp2 setTarget: self];
- [o_lmi_tmp2 setEnabled: YES];
- [o_lmi_tmp2 setState: [[VLCCoreInteraction sharedInstance] aspectRatioIsLocked]];
- [o_parent setEnabled: YES];
- [o_menu addItem: [NSMenuItem separatorItem]];
- }
-
- /* special case for the subtitles items */
+ /* another special case for the subtitles item */
 if( [[o_parent title] isEqualToString: _NS("Subtitles Track")] == YES )
- {
- NSMenuItem * o_lmi_tmp;
- o_lmi_tmp = [o_menu addItemWithTitle: _NS("Open File...") action: @selector(addSubtitleFile:) keyEquivalent: @""];
- [o_lmi_tmp setTarget: [[VLCMain sharedInstance] controls]];
- [o_lmi_tmp setEnabled: YES];
- [o_parent setEnabled: YES];
 [o_menu addItem: [NSMenuItem separatorItem]];
- }
 
 for( i = 0; i < val_list.p_list->i_count; i++ )
 {
@@ -1122,6 +1125,14 @@
 assert([data isKindOfClass:[VLCAutoGeneratedMenuContent class]]);
 VLCAutoGeneratedMenuContent *menuContent = (VLCAutoGeneratedMenuContent *)data;
 
+ /* Preserve settings across vouts via the playlist object: */
+ if( !strcmp( [menuContent name], "fullscreen" ) || !strcmp( [menuContent name], "video-on-top" ) )
+ var_Set( pl_Get( VLCIntf ), [menuContent name] , [menuContent value] );
+
+ /* save our audio device across multiple sessions */
+ if( !strcmp( [menuContent name], "audio-device" ) )
+ config_PutInt( VLCIntf, "macosx-audio-device", [menuContent value].i_int );
+
 p_object = [menuContent vlcObject];
 
 if( p_object != NULL )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindow.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindow.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindow.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindow.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * MainWindow.h: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: fa079a025ca968f7e51197cfd29d78871e9170ea $
+ * $Id: 3473ef086cc3a473a27e139ed837ddf96b93a497 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 * Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
@@ -42,6 +42,8 @@
 #import <vlc_aout_intf.h>
 
 @implementation VLCMainWindow
+static const float f_min_video_height = 70.0;
+
 static VLCMainWindow *_o_sharedInstance = nil;
 
 + (VLCMainWindow *)sharedInstance
@@ -54,14 +56,13 @@
 
 - (id)init
 {
- if( _o_sharedInstance)
+ if( _o_sharedInstance )
 {
 [self dealloc];
 return _o_sharedInstance;
 }
 else
 {
- o_fspanel = [[VLCFSPanel alloc] init];
 _o_sharedInstance = [super init];
 }
 
@@ -87,6 +88,7 @@
 
 self = [super initWithContentRect:contentRect styleMask:styleMask
 backing:backingType defer:flag];
+ _o_sharedInstance = self;
 
 [[VLCMain sharedInstance] updateTogglePlaylistState];
 
@@ -100,14 +102,39 @@
 return self;
 }
 
+- (BOOL)isEvent:(NSEvent *)o_event forKey:(const char *)keyString
+{
+ char *key;
+ NSString *o_key;
+
+ key = config_GetPsz( VLCIntf, keyString );
+ o_key = [NSString stringWithFormat:@"%s", key];
+ FREENULL( key );
+
+ unsigned int i_keyModifiers = [[VLCMain sharedInstance] VLCModifiersToCocoa:o_key];
+
+ return [[[o_event charactersIgnoringModifiers] lowercaseString] isEqualToString: [[VLCMain sharedInstance] VLCKeyToString: o_key]] && 
+ (i_keyModifiers & NSShiftKeyMask) == ([o_event modifierFlags] & NSShiftKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSControlKeyMask) == ([o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSAlternateKeyMask) == ([o_event modifierFlags] & NSAlternateKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSCommandKeyMask) == ([o_event modifierFlags] & NSCommandKeyMask);
+}
+
 - (BOOL)performKeyEquivalent:(NSEvent *)o_event
 {
- /* We indeed want to prioritize Cocoa key equivalent against libvlc,
- so we perform the menu equivalent now. */
- if([[NSApp mainMenu] performKeyEquivalent:o_event])
- return TRUE;
+ // these are key events which should be handled by vlc core, but are attached to a main menu item
+ if( ![self isEvent: o_event forKey: "key-vol-up"] &&
+ ![self isEvent: o_event forKey: "key-vol-down"] &&
+ ![self isEvent: o_event forKey: "key-vol-mute"] )
+ {
+ /* We indeed want to prioritize some Cocoa key equivalent against libvlc,
+ so we perform the menu equivalent now. */
+ if([[NSApp mainMenu] performKeyEquivalent:o_event])
+ return TRUE;
+ }
 
- return [[VLCMain sharedInstance] hasDefinedShortcutKey:o_event] || [(VLCControls *)[[VLCMain sharedInstance] controls] keyEvent:o_event];
+ return [[VLCMain sharedInstance] hasDefinedShortcutKey:o_event] ||
+ [(VLCControls *)[[VLCMain sharedInstance] controls] keyEvent:o_event];
 }
 
 - (void)dealloc
@@ -123,13 +150,18 @@
 - (void)awakeFromNib
 {
 BOOL b_splitviewShouldBeHidden = NO;
+
 /* setup the styled interface */
+ b_video_deco = config_GetInt( VLCIntf, "video-deco" );
 b_nativeFullscreenMode = NO;
 #ifdef MAC_OS_X_VERSION_10_7
- b_nativeFullscreenMode = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-nativefullscreenmode" );
+ if( OSX_LION && b_video_deco )
+ b_nativeFullscreenMode = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-nativefullscreenmode" );
 #endif
 i_lastShownVolume = -1;
 t_hide_mouse_timer = nil;
+ [o_detached_video_window setDelegate: self];
+ [self useOptimizedDrawing: YES];
 
 [o_play_btn setToolTip: _NS("Play/Pause")];
 [o_detached_play_btn setToolTip: [o_play_btn toolTip]];
@@ -170,8 +202,8 @@
 [o_detached_fwd_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"forward-pressed"]];
 [o_stop_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"stop"]];
 [o_stop_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"stop-pressed"]];
- [o_playlist_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"playlist"]];
- [o_playlist_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"playlist-pressed"]];
+ [o_playlist_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"playlist-btn"]];
+ [o_playlist_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"playlist-btn-pressed"]];
 o_repeat_img = [[NSImage imageNamed:@"repeat"] retain];
 o_repeat_pressed_img = [[NSImage imageNamed:@"repeat-pressed"] retain];
 o_repeat_all_img = [[NSImage imageNamed:@"repeat-all"] retain];
@@ -187,7 +219,7 @@
 [o_volume_down_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-low"]];
 [o_volume_track_view setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-slider-track"]];
 [o_volume_up_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-high"]];
- if (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode)
+ if (b_nativeFullscreenMode)
 {
 [o_effects_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"effects-one-button"]];
 [o_effects_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"effects-one-button-blue"]];
@@ -239,7 +271,7 @@
 [o_volume_down_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-low_dark"]];
 [o_volume_track_view setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-slider-track_dark"]];
 [o_volume_up_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"volume-high_dark"]];
- if (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode)
+ if (b_nativeFullscreenMode)
 {
 [o_effects_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"effects-one-button_dark"]];
 [o_effects_btn setAlternateImage: [NSImage imageNamed:@"effects-one-button-blue_dark"]];
@@ -269,16 +301,37 @@
 [o_volume_up_btn setEnabled: b_mute];
 
 /* interface builder action */
- if ([self frame].size.height < 100)
+ float f_threshold_height = f_min_video_height + [o_bottombar_view frame].size.height;
+ if( b_dark_interface )
+ f_threshold_height += [o_titlebar_view frame].size.height;
+ if( [[self contentView] frame].size.height < f_threshold_height )
 b_splitviewShouldBeHidden = YES;
+
 [self setDelegate: self];
 [self setExcludedFromWindowsMenu: YES];
 [self setAcceptsMouseMovedEvents: YES];
 // Set that here as IB seems to be buggy
- if (b_dark_interface)
- [self setContentMinSize:NSMakeSize(604., (288. + [o_titlebar_view frame].size.height))];
- else
+ if (b_dark_interface && b_video_deco)
+ {
+ [self setContentMinSize:NSMakeSize(604., 288. + [o_titlebar_view frame].size.height)];
+ [o_detached_video_window setContentMinSize: NSMakeSize( 363., f_min_video_height + [o_detached_bottombar_view frame].size.height + [o_detached_titlebar_view frame].size.height )];
+ }
+ else if( b_video_deco )
+ {
 [self setContentMinSize:NSMakeSize(604., 288.)];
+ [o_detached_video_window setContentMinSize: NSMakeSize( 363., f_min_video_height + [o_detached_bottombar_view frame].size.height )];
+ }
+ else
+ { // !b_video_deco:
+ if (b_dark_interface)
+ [self setContentMinSize:NSMakeSize(604., 288. + [o_titlebar_view frame].size.height)];
+ else
+ [self setContentMinSize:NSMakeSize(604., 288.)];
+
+ [o_detached_bottombar_view setHidden:YES];
+ [o_detached_video_window setContentMinSize: NSMakeSize( f_min_video_height, f_min_video_height )];
+ }
+
 [self setTitle: _NS("VLC media player")];
 [o_time_fld setAlignment: NSCenterTextAlignment];
 [o_time_fld setNeedsDisplay:YES];
@@ -287,7 +340,7 @@
 [o_temp_view setAutoresizingMask:NSViewHeightSizable | NSViewWidthSizable];
 [o_dropzone_view setFrame: [o_playlist_table frame]];
 [o_left_split_view setFrame: [o_sidebar_view frame]];
- if (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode)
+ if (b_nativeFullscreenMode)
 {
 NSRect frame;
 [self setCollectionBehavior: NSWindowCollectionBehaviorFullScreenPrimary];
@@ -322,7 +375,8 @@
 else
 {
 [o_titlebar_view setFullscreenButtonHidden: YES];
- [o_detached_titlebar_view setFullscreenButtonHidden: YES];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_titlebar_view setFullscreenButtonHidden: YES];
 }
 
 if (OSX_LION)
@@ -439,10 +493,27 @@
 [o_sidebaritems addObject: internetItem];
 
 [o_sidebar_view reloadData];
- NSUInteger i_sidebaritem_count = [o_sidebaritems count];
- for (NSUInteger x = 0; x < i_sidebaritem_count; x++)
- [o_sidebar_view expandItem: [o_sidebaritems objectAtIndex: x] expandChildren: YES];
 [o_sidebar_view selectRowIndexes:[NSIndexSet indexSetWithIndex:1] byExtendingSelection:NO];
+ [o_sidebar_view setDropItem:playlistItem dropChildIndex:NSOutlineViewDropOnItemIndex];
+ [o_sidebar_view registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObjects: NSFilenamesPboardType, @"VLCPlaylistItemPboardType", nil]];
+
+ [o_sidebar_view setAutosaveName:@"mainwindow-sidebar"];
+ [(PXSourceList *)o_sidebar_view setDataSource:self];
+ [o_sidebar_view setDelegate:self];
+ [o_sidebar_view setAutosaveExpandedItems:YES];
+
+ [o_sidebar_view expandItem: libraryItem expandChildren: YES];
+
+ /* make sure we display the desired default appearance when VLC launches for the first time */
+ NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
+ if (![defaults objectForKey:@"VLCFirstRun"])
+ {
+ [defaults setObject:[NSDate date] forKey:@"VLCFirstRun"];
+
+ NSUInteger i_sidebaritem_count = [o_sidebaritems count];
+ for (NSUInteger x = 0; x < i_sidebaritem_count; x++)
+ [o_sidebar_view expandItem: [o_sidebaritems objectAtIndex: x] expandChildren: YES];
+ }
 
 if( b_dark_interface )
 {
@@ -475,8 +546,11 @@
 
 /* detached video window */
 winrect = [o_detached_video_window frame];
- [o_detached_titlebar_view setFrame: NSMakeRect( 0, winrect.size.height - f_titleBarHeight, winrect.size.width, f_titleBarHeight )];
- [[o_detached_video_window contentView] addSubview: o_detached_titlebar_view positioned: NSWindowAbove relativeTo: nil];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ [o_detached_titlebar_view setFrame: NSMakeRect( 0, winrect.size.height - f_titleBarHeight, winrect.size.width, f_titleBarHeight )];
+ [[o_detached_video_window contentView] addSubview: o_detached_titlebar_view positioned: NSWindowAbove relativeTo: nil];
+ }
 
 o_color_backdrop = [[VLCColorView alloc] initWithFrame: [o_split_view frame]];
 [[self contentView] addSubview: o_color_backdrop positioned: NSWindowBelow relativeTo: o_split_view];
@@ -526,10 +600,11 @@
 [[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver: self selector: @selector(applicationWillTerminate:) name: NSApplicationWillTerminateNotification object: nil];
 [[VLCMain sharedInstance] playbackModeUpdated];
 
+ [o_split_view setAutosaveName:@"10thanniversary-splitview"];
 if (b_splitviewShouldBeHidden)
 {
- i_lastSplitViewHeight = [o_split_view frame].size.height;
 [self hideSplitView];
+ i_lastSplitViewHeight = 300;
 }
 }
 
@@ -630,6 +705,51 @@
 plrect = [[o_playlist_table animator] frame];
 plrect.size.height = i_lastSplitViewHeight - 19.0; // actual pl top bar height, which differs from its frame
 [[o_playlist_table animator] setFrame: plrect];
+
+ NSRect rightSplitRect;
+ rightSplitRect = [o_right_split_view frame];
+ plrect = [[o_dropzone_box animator] frame];
+ plrect.origin.x = (rightSplitRect.size.width - plrect.size.width) / 2;
+ plrect.origin.y = (rightSplitRect.size.height - plrect.size.height) / 2;
+ [[o_dropzone_box animator] setFrame: plrect];
+}
+
+- (void)makeSplitViewVisible
+{
+ if( b_dark_interface )
+ [self setContentMinSize: NSMakeSize( 604., 288. + [o_titlebar_view frame].size.height )];
+ else
+ [self setContentMinSize: NSMakeSize( 604., 288. )];
+
+ NSRect old_frame = [self frame];
+ float newHeight = [self minSize].height;
+ if( old_frame.size.height < newHeight )
+ {
+ NSRect new_frame = old_frame;
+ new_frame.origin.y = old_frame.origin.y + old_frame.size.height - newHeight;
+ new_frame.size.height = newHeight;
+
+ [[self animator] setFrame: new_frame display: YES animate: YES];
+ }
+
+ [o_video_view setHidden: YES];
+ [o_split_view setHidden: NO];
+ [self makeFirstResponder: nil];
+
+}
+
+- (void)makeSplitViewHidden
+{
+ if( b_dark_interface )
+ [self setContentMinSize: NSMakeSize( 604., f_min_video_height + [o_titlebar_view frame].size.height )];
+ else
+ [self setContentMinSize: NSMakeSize( 604., f_min_video_height )];
+
+ [o_split_view setHidden: YES];
+ [o_video_view setHidden: NO];
+ 
+ if( [[o_video_view subviews] count] > 0 )
+ [self makeFirstResponder: [[o_video_view subviews] objectAtIndex:0]];
 }
 
 - (IBAction)togglePlaylist:(id)sender
@@ -643,14 +763,18 @@
 BOOL b_activeVideo = [[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback];
 BOOL b_restored = NO;
 
- if (b_dropzone_active && !b_activeVideo && ([[NSApp currentEvent] modifierFlags] & NSAlternateKeyMask) != 0)
+ // TODO: implement toggle playlist in this situation (triggerd via menu item).
+ // but for now we block this case, to avoid displaying only the half
+ if( b_nativeFullscreenMode && b_fullscreen && b_activeVideo && sender != nil )
+ return;
+
+ if (b_dropzone_active && ([[NSApp currentEvent] modifierFlags] & NSAlternateKeyMask) != 0)
 {
- b_dropzone_active = NO;
 [self hideDropZone];
 return;
 }
 
- if ( !b_splitview_removed && ( (([[NSApp currentEvent] modifierFlags] & NSAlternateKeyMask) != 0 && b_activeVideo)
+ if ( !(b_nativeFullscreenMode && b_fullscreen) && !b_splitview_removed && ( (([[NSApp currentEvent] modifierFlags] & NSAlternateKeyMask) != 0 && b_activeVideo)
 || (b_nonembedded && sender != nil)
 || (!b_activeVideo && sender != nil)
 || b_minimized_view ) )
@@ -675,25 +799,18 @@
 
 if (!b_nonembedded)
 {
- if (([o_video_view isHidden] && b_activeVideo) || b_restored ) {
- [o_split_view setHidden: YES];
- [o_video_view setHidden: NO];
- [self makeFirstResponder: o_video_view];
- }
+ if (([o_video_view isHidden] && b_activeVideo) || b_restored || (b_activeVideo && sender == nil) )
+ [self makeSplitViewHidden];
 else
- {
- [o_video_view setHidden: YES];
- [o_split_view setHidden: NO];
- [self makeFirstResponder: nil];
- }
+ [self makeSplitViewVisible];
 }
 else
 {
 [o_split_view setHidden: NO];
 [o_playlist_table setHidden: NO];
 [o_video_view setHidden: !b_activeVideo];
- if (b_activeVideo)
- [o_detached_video_window makeFirstResponder: o_video_view];
+ if( b_activeVideo && [[o_video_view subviews] count] > 0 )
+ [o_detached_video_window makeFirstResponder: [[o_video_view subviews] objectAtIndex:0]];
 }
 }
 }
@@ -787,25 +904,14 @@
 p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
 if( p_input != NULL )
 {
- vlc_value_t time;
 vlc_value_t pos;
 NSString * o_time;
- char psz_time[MSTRTIME_MAX_SIZE];
 
 pos.f_float = f_updated / 10000.;
 var_Set( p_input, "position", pos );
 [o_time_sld setFloatValue: f_updated];
 
- var_Get( p_input, "time", &time );
-
- mtime_t dur = input_item_GetDuration( input_GetItem( p_input ) );
- if( [o_time_fld timeRemaining] && dur != -1 )
- {
- o_time = [NSString stringWithFormat: @"-%s", secstotimestr( psz_time, ((dur - time.i_time) / 1000000) )];
- }
- else
- o_time = [NSString stringWithUTF8String: secstotimestr( psz_time, (time.i_time / 1000000) )];
-
+ o_time = [self getCurrentTimeAsString: p_input];
 [o_time_fld setStringValue: o_time];
 [o_fspanel setStreamPos: f_updated andTime: o_time];
 vlc_object_release( p_input );
@@ -861,7 +967,8 @@
 if (b_dark_interface)
 {
 [o_titlebar_view setWindowTitle: title];
- [o_detached_titlebar_view setWindowTitle: title];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_titlebar_view setWindowTitle: title];
 }
 if (b_nonembedded && [[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback])
 [o_detached_video_window setTitle: title];
@@ -872,7 +979,7 @@
 {
 NSWindow *o_key_window = [NSApp keyWindow];
 
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 {
 [o_key_window orderOut: sender];
 if ( [[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback] && ( !b_nonembedded || o_key_window != self ))
@@ -1044,6 +1151,32 @@
 }
 }
 
+- (NSSize)windowWillResize:(NSWindow *)window toSize:(NSSize)proposedFrameSize
+{
+ id videoWindow = [o_video_view window];
+ if (![[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback] || nativeVideoSize.width == 0. || nativeVideoSize.height == 0. || window != videoWindow)
+ return proposedFrameSize;
+
+ // needed when entering lion fullscreen mode
+ if( b_fullscreen )
+ return proposedFrameSize;
+ 
+ if( [[VLCCoreInteraction sharedInstance] aspectRatioIsLocked] )
+ {
+ NSRect videoWindowFrame = [videoWindow frame];
+ NSRect viewRect = [o_video_view convertRect:[o_video_view bounds] toView: nil];
+ NSRect contentRect = [videoWindow contentRectForFrameRect:videoWindowFrame];
+ float marginy = viewRect.origin.y + videoWindowFrame.size.height - contentRect.size.height;
+ float marginx = contentRect.size.width - viewRect.size.width;
+ if( b_dark_interface && b_video_deco )
+ marginy += [o_titlebar_view frame].size.height;
+
+ proposedFrameSize.height = (proposedFrameSize.width - marginx) * nativeVideoSize.height / nativeVideoSize.width + marginy;
+ }
+
+ return proposedFrameSize;
+}
+
 #pragma mark -
 #pragma mark Update interface and respond to foreign events
 - (void)showDropZone
@@ -1056,6 +1189,7 @@
 
 - (void)hideDropZone
 {
+ b_dropzone_active = NO;
 [o_dropzone_view removeFromSuperview];
 [[o_playlist_table animator] setHidden: NO];
 }
@@ -1078,13 +1212,13 @@
 [self setContentMinSize: NSMakeSize( 604., [o_bottombar_view frame].size.height )];
 [self setContentMaxSize: NSMakeSize( FLT_MAX, [o_bottombar_view frame].size.height )];
 }
- if (i_lastSplitViewHeight < 100)
- i_lastSplitViewHeight = 300; // random reasonable size
+
 b_splitview_removed = YES;
 }
 
 - (void)showSplitView
 {
+ [self updateWindow];
 if (b_dark_interface)
 [self setContentMinSize:NSMakeSize( 604., 288. + [o_titlebar_view frame].size.height )];
 else
@@ -1098,37 +1232,48 @@
 [self setFrame: winrect display: YES animate: YES];
 
 [self performSelector:@selector(resizePlaylistAfterCollapse) withObject: nil afterDelay:0.75];
- [self performSelector:@selector(updateWindow) withObject: nil afterDelay:0.3];
 
 b_splitview_removed = NO;
 }
 
+- (NSString *)getCurrentTimeAsString:(input_thread_t *)p_input
+{
+ assert( p_input != nil );
+
+ vlc_value_t time;
+ char psz_time[MSTRTIME_MAX_SIZE];
+
+ var_Get( p_input, "time", &time );
+
+ mtime_t dur = input_item_GetDuration( input_GetItem( p_input ) );
+ if( [o_time_fld timeRemaining] && dur > 0 )
+ {
+ mtime_t remaining = 0;
+ if( dur > time.i_time )
+ remaining = dur - time.i_time;
+ return [NSString stringWithFormat: @"-%s", secstotimestr( psz_time, ( remaining / 1000000 ) )];
+ }
+ else
+ return [NSString stringWithUTF8String: secstotimestr( psz_time, ( time.i_time / 1000000 ) )];
+}
+
 - (void)updateTimeSlider
 {
 input_thread_t * p_input;
 p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
 if( p_input )
 {
- vlc_value_t time;
 NSString * o_time;
 vlc_value_t pos;
- char psz_time[MSTRTIME_MAX_SIZE];
 float f_updated;
 
 var_Get( p_input, "position", &pos );
 f_updated = 10000. * pos.f_float;
 [o_time_sld setFloatValue: f_updated];
 
- var_Get( p_input, "time", &time );
+ o_time = [self getCurrentTimeAsString: p_input];
 
 mtime_t dur = input_item_GetDuration( input_GetItem( p_input ) );
- if( [o_time_fld timeRemaining] && dur != -1 )
- {
- o_time = [NSString stringWithFormat: @"-%s", secstotimestr( psz_time, ((dur - time.i_time) / 1000000))];
- }
- else
- o_time = [NSString stringWithUTF8String: secstotimestr( psz_time, (time.i_time / 1000000) )];
-
 if (dur == -1) {
 [o_time_sld setEnabled: NO];
 [o_time_sld setHidden: YES];
@@ -1151,13 +1296,17 @@
 [o_time_sld setEnabled: NO];
 [o_time_sld setHidden: YES];
 [o_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
- [o_detached_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
 }
 
- [o_detached_time_sld setFloatValue: [o_time_sld floatValue]];
- [o_detached_time_sld setEnabled: [o_time_sld isEnabled]];
- [o_detached_time_fld setStringValue: [o_time_fld stringValue]];
- [o_detached_time_sld setHidden: [o_time_sld isHidden]];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ [o_detached_time_sld setFloatValue: [o_time_sld floatValue]];
+ [o_detached_time_sld setEnabled: [o_time_sld isEnabled]];
+ [o_detached_time_fld setStringValue: [o_time_fld stringValue]];
+ [o_detached_time_sld setHidden: [o_time_sld isHidden]];
+ }
 }
 
 - (void)updateVolumeSlider
@@ -1199,9 +1348,13 @@
 
 NSURL * o_url = [NSURL URLWithString: [NSString stringWithUTF8String: uri]];
 if ([o_url isFileURL])
+ {
 [self setRepresentedURL: o_url];
- else
+ [o_detached_video_window setRepresentedURL: o_url];
+ } else {
 [self setRepresentedURL: nil];
+ [o_detached_video_window setRepresentedURL: nil];
+ }
 free( uri );
 
 if ([aString isEqualToString:@""])
@@ -1259,9 +1412,6 @@
 /* chapters & titles */
 //FIXME! b_chapters = p_input->stream.i_area_nb > 1;
 
- if (( cachedInputState == PLAYING_S || b_buffering == YES ) && [[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback] )
- [[o_video_view window] makeKeyAndOrderFront: nil];
-
 vlc_object_release( p_input );
 }
 
@@ -1278,8 +1428,11 @@
 [o_stop_btn setEnabled: b_input];
 [o_fwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
 [o_bwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
- [o_detached_fwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
- [o_detached_bwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ [o_detached_fwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
+ [o_detached_bwd_btn setEnabled: (b_seekable || b_plmul || b_chapters)];
+ }
 [[VLCMainMenu sharedInstance] setRateControlsEnabled: b_control];
 
 [o_time_sld setEnabled: b_seekable];
@@ -1300,9 +1453,12 @@
 [o_play_btn setImage: o_pause_img];
 [o_play_btn setAlternateImage: o_pause_pressed_img];
 [o_play_btn setToolTip: _NS("Pause")];
- [o_detached_play_btn setImage: o_pause_img];
- [o_detached_play_btn setAlternateImage: o_pause_pressed_img];
- [o_detached_play_btn setToolTip: _NS("Pause")];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ [o_detached_play_btn setImage: o_pause_img];
+ [o_detached_play_btn setAlternateImage: o_pause_pressed_img];
+ [o_detached_play_btn setToolTip: _NS("Pause")];
+ }
 [o_fspanel setPause];
 }
 
@@ -1311,9 +1467,12 @@
 [o_play_btn setImage: o_play_img];
 [o_play_btn setAlternateImage: o_play_pressed_img];
 [o_play_btn setToolTip: _NS("Play")];
- [o_detached_play_btn setImage: o_play_img];
- [o_detached_play_btn setAlternateImage: o_play_pressed_img];
- [o_detached_play_btn setToolTip: _NS("Play")];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ [o_detached_play_btn setImage: o_play_img];
+ [o_detached_play_btn setAlternateImage: o_play_pressed_img];
+ [o_detached_play_btn setToolTip: _NS("Play")];
+ }
 [o_fspanel setPlay];
 }
 
@@ -1334,7 +1493,7 @@
 [o_time_sld_fancygradient_view setFrame: NSMakeRect( oldFrame.origin.x, oldFrame.origin.y, f_value, oldFrame.size.height )];
 }
 
- if (b_nonembedded)
+ if (b_nonembedded && b_video_deco)
 {
 f_value = [o_detached_time_sld knobPosition];
 oldFrame = [o_detached_time_sld_fancygradient_view frame];
@@ -1355,12 +1514,16 @@
 frame.size.width = 0;
 [o_time_sld_fancygradient_view setFrame: frame];
 
- frame = [o_detached_time_sld_fancygradient_view frame];
- frame.size.width = 0;
- [o_detached_time_sld_fancygradient_view setFrame: frame];
+ if (b_video_deco)
+ {
+ frame = [o_detached_time_sld_fancygradient_view frame];
+ frame.size.width = 0;
+ [o_detached_time_sld_fancygradient_view setFrame: frame];
+ }
 }
 [o_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
- [o_detached_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_time_sld_fancygradient_view setHidden: YES];
 }
 [o_pool release];
 }
@@ -1375,7 +1538,7 @@
 - (id)setupVideoView
 {
 vout_thread_t *p_vout = getVout();
- if (config_GetInt( VLCIntf, "embedded-video" ) || (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode))
+ if ((config_GetInt( VLCIntf, "embedded-video" ) || b_nativeFullscreenMode) && b_video_deco)
 {
 if ([o_video_view window] != self)
 {
@@ -1393,15 +1556,24 @@
 NSRect frame = [o_detached_video_window frame];
 NSRect videoFrame = [o_video_view frame];
 frame.size.width = videoFrame.size.width;
- frame.size.height = videoFrame.size.height + [o_detached_bottombar_view frame].size.height + [o_titlebar_view frame].size.height;
+ if (b_video_deco)
+ frame.size.height = videoFrame.size.height + [o_detached_bottombar_view frame].size.height + [o_titlebar_view frame].size.height;
+ else
+ {
+ frame.size.height = videoFrame.size.height;
+ videoFrame.origin.y = .0;
+ videoFrame.origin.x = .0;
+ [o_video_view setFrame: videoFrame];
+ }
 [o_detached_video_window setFrame: frame display: NO];
 [[o_detached_video_window contentView] addSubview: o_video_view positioned:NSWindowAbove relativeTo:nil];
 [o_detached_video_window setLevel:NSNormalWindowLevel];
 [o_detached_video_window useOptimizedDrawing: YES];
 [o_detached_video_window center];
- [o_detached_video_window makeKeyAndOrderFront:self];
 b_nonembedded = YES;
 }
+ [[o_video_view window] makeKeyAndOrderFront: self];
+ [[o_video_view window] setAlphaValue: config_GetFloat( VLCIntf, "macosx-opaqueness" )];
 
 if (p_vout)
 {
@@ -1418,58 +1590,88 @@
 {
 BOOL b_videoPlayback = [[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback];
 
- if (!b_videoPlayback)
+ if( b_videoPlayback )
+ {
+ // look for 'start at fullscreen'
+ [[VLCMain sharedInstance] fullscreenChanged];
+ }
+ else
+ {
+ [self makeFirstResponder: nil];
 [o_detached_video_window orderOut: nil];
- if( OSX_LION && b_nativeFullscreenMode )
+
+ // restore alpha value to 1 for the case that macosx-opaqueness is set to < 1
+ [self setAlphaValue:1.0];
+ }
+
+ if( b_nativeFullscreenMode )
 {
 if( [NSApp presentationOptions] & NSApplicationPresentationFullScreen )
 [o_bottombar_view setHidden: b_videoPlayback];
 else
 [o_bottombar_view setHidden: NO];
- if (!b_videoPlayback)
+ if( b_videoPlayback && b_fullscreen )
+ [o_fspanel setActive: nil];
+ if( !b_videoPlayback )
 [o_fspanel setNonActive: nil];
 }
- if (b_videoPlayback)
- [self makeFirstResponder: o_video_view];
- else
- [self makeFirstResponder: nil];
 
 if (!b_videoPlayback && b_fullscreen)
 {
- if (!b_nativeFullscreenMode || !OSX_LION)
+ if (!b_nativeFullscreenMode)
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
 }
 }
 
 - (void)resizeWindow
 {
- if ( b_fullscreen || (OSX_LION && [NSApp presentationOptions] & NSApplicationPresentationFullScreen && b_nativeFullscreenMode) )
+ if( b_fullscreen || ( b_nativeFullscreenMode && [NSApp presentationOptions] & NSApplicationPresentationFullScreen ) )
 return;
 
- NSPoint topleftbase = NSMakePoint(0, [self frame].size.height);
- NSPoint topleftscreen = [self convertBaseToScreen: topleftbase];
+ id o_videoWindow = b_nonembedded ? o_detached_video_window : self;
+ NSSize windowMinSize = [o_videoWindow minSize];
+ NSRect screenFrame = [[o_videoWindow screen] visibleFrame];
 
- /* Calculate the window's new size */
- float w = [self frame].size.width - [o_video_view frame].size.width
- + nativeVideoSize.width;
- float h = [self frame].size.height - [o_video_view frame].size.height
- + nativeVideoSize.height;
+ NSPoint topleftbase = NSMakePoint( 0, [o_videoWindow frame].size.height );
+ NSPoint topleftscreen = [o_videoWindow convertBaseToScreen: topleftbase];
 
- if (b_dark_interface)
- h += [o_titlebar_view frame].size.height;
+ unsigned int i_width = nativeVideoSize.width;
+ unsigned int i_height = nativeVideoSize.height;
+ if (i_width < windowMinSize.width)
+ i_width = windowMinSize.width;
+ if (i_height < f_min_video_height)
+ i_height = f_min_video_height;
 
- NSRect new_frame = NSMakeRect(topleftscreen.x, topleftscreen.y - h, w, h);
+ /* Calculate the window's new size */
+ NSRect new_frame;
+ new_frame.size.width = [o_videoWindow frame].size.width - [o_video_view frame].size.width + i_width;
+ new_frame.size.height = [o_videoWindow frame].size.height - [o_video_view frame].size.height + i_height;
+ new_frame.origin.x = topleftscreen.x;
+ new_frame.origin.y = topleftscreen.y - new_frame.size.height;
+
+ /* make sure the window doesn't exceed the screen size the window is on */
+ if( new_frame.size.width > screenFrame.size.width )
+ {
+ new_frame.size.width = screenFrame.size.width;
+ new_frame.origin.x = screenFrame.origin.x;
+ }
+ if( new_frame.size.height > screenFrame.size.height )
+ {
+ new_frame.size.height = screenFrame.size.height;
+ new_frame.origin.y = screenFrame.origin.y;
+ }
+ if( new_frame.origin.y < screenFrame.origin.y )
+ new_frame.origin.y = screenFrame.origin.y;
 
- [[self animator] setFrame:new_frame display:YES];
+ [[o_videoWindow animator] setFrame:new_frame display:YES];
 }
 
 - (void)setNativeVideoSize:(NSSize)size
 {
- if (size.width != nativeVideoSize.width || size.height != nativeVideoSize.height )
- {
- nativeVideoSize = size;
- [self resizeWindow];
- }
+ nativeVideoSize = size;
+
+ if( config_GetInt( VLCIntf, "macosx-video-autoresize" ) && !b_fullscreen )
+ [self performSelectorOnMainThread:@selector(resizeWindow) withObject:nil waitUntilDone:NO];
 }
 
 // Called automatically if window's acceptsMouseMovedEvents property is true
@@ -1510,6 +1712,11 @@
 [o_fspanel fadeIn];
 }
 
+- (void)updateFullscreen
+{
+ [[VLCMain sharedInstance] fullscreenChanged];
+}
+
 - (BOOL)isFullscreen
 {
 return b_fullscreen;
@@ -1557,6 +1764,8 @@
 screen_rect = [screen frame];
 
 [o_fullscreen_btn setState: YES];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_fullscreen_btn setState: YES];
 
 [self recreateHideMouseTimer];
 
@@ -1579,6 +1788,7 @@
 [o_fullscreen_window setFullscreen: YES];
 [o_fullscreen_window setBackgroundColor: [NSColor blackColor]];
 [o_fullscreen_window setCanBecomeKeyWindow: YES];
+ [o_fullscreen_window setCanBecomeMainWindow: YES];
 
 if (![o_videoWindow isVisible] || [o_videoWindow alphaValue] == 0.0)
 {
@@ -1635,10 +1845,7 @@
 if (b_fullscreen)
 {
 /* Make sure we are hidden */
- if( b_nonembedded )
- [o_detached_video_window orderOut: self];
- else
- [super orderOut: self];
+ [o_videoWindow orderOut: self];
 
 [self unlockFullscreenAnimation];
 return;
@@ -1699,22 +1906,19 @@
 
 - (void)hasBecomeFullscreen
 {
- [o_fullscreen_window makeFirstResponder: o_video_view];
+ if( [[o_video_view subviews] count] > 0 )
+ [o_fullscreen_window makeFirstResponder: [[o_video_view subviews] objectAtIndex:0]];
 
 [o_fullscreen_window makeKeyWindow];
- [o_fullscreen_window setAcceptsMouseMovedEvents: TRUE];
+ [o_fullscreen_window setAcceptsMouseMovedEvents: YES];
 
 /* tell the fspanel to move itself to front next time it's triggered */
 [o_fspanel setVoutWasUpdated: (int)[[o_fullscreen_window screen] displayID]];
 [o_fspanel setActive: nil];
 
- if( !b_nonembedded && [self isVisible] )
- [super orderOut: self];
-
- if( b_nonembedded && [o_detached_video_window isVisible] )
- [o_detached_video_window orderOut: self];
-
- [o_fspanel setActive: nil];
+ id o_videoWindow = b_nonembedded ? o_detached_video_window : self;
+ if( [o_videoWindow isVisible] )
+ [o_videoWindow orderOut: self];
 
 b_fullscreen = YES;
 [self unlockFullscreenAnimation];
@@ -1733,8 +1937,9 @@
 
 [self lockFullscreenAnimation];
 
- b_fullscreen = NO;
 [o_fullscreen_btn setState: NO];
+ if (b_video_deco)
+ [o_detached_fullscreen_btn setState: NO];
 
 /* We always try to do so */
 [NSScreen unblackoutScreens];
@@ -1854,6 +2059,8 @@
 
 - (void)hasEndedFullscreen
 {
+ b_fullscreen = NO;
+
 /* This function is private and should be only triggered at the end of the fullscreen change animation */
 /* Make sure we don't see the o_video_view disappearing of the screen during this operation */
 NSDisableScreenUpdates();
@@ -1862,20 +2069,19 @@
 [[o_temp_view superview] replaceSubview:o_temp_view with:o_video_view];
 [o_video_view release];
 [o_video_view setFrame:[o_temp_view frame]];
- [[o_video_view window] makeFirstResponder: o_video_view];
- if( [[o_video_view window] isVisible] )
- {
- if( !b_nonembedded )
+ if( [[o_video_view subviews] count] > 0 )
+ [[o_video_view window] makeFirstResponder: [[o_video_view subviews] objectAtIndex:0]];
+ if( !b_nonembedded )
 [super makeKeyAndOrderFront:self]; /* our version contains a workaround */
- else
- [[o_video_view window] makeKeyAndOrderFront: self];
- }
+ else
+ [[o_video_view window] makeKeyAndOrderFront: self];
 [o_fullscreen_window orderOut: self];
 NSEnableScreenUpdates();
 
 [o_fullscreen_window release];
 o_fullscreen_window = nil;
 [[o_video_view window] setLevel:i_originalLevel];
+ [[o_video_view window] setAlphaValue: config_GetFloat( VLCIntf, "macosx-opaqueness" )];
 
 // if we quit fullscreen because there is no video anymore, make sure non-embedded window is not visible
 if( ![[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback] && b_nonembedded )
@@ -1910,15 +2116,6 @@
 }
 }
 
-- (void)orderOut: (id)sender
-{
- /* Make sure we leave fullscreen */
- if (!(OSX_LION || !b_nativeFullscreenMode))
- [self leaveFullscreenAndFadeOut: YES];
-
- [super orderOut: sender];
-}
-
 - (void)makeKeyAndOrderFront: (id)sender
 {
 /* Hack
@@ -1958,10 +2155,20 @@
 #pragma mark Lion's native fullscreen handling
 - (void)windowWillEnterFullScreen:(NSNotification *)notification
 {
+ // workaround, see #6668
+ [NSApp setPresentationOptions:(NSApplicationPresentationFullScreen | NSApplicationPresentationAutoHideDock | NSApplicationPresentationAutoHideMenuBar)];
+
+ var_SetBool( pl_Get( VLCIntf ), "fullscreen", true );
+ 
+ vout_thread_t *p_vout = getVout();
+ if( p_vout )
+ {
+ var_SetBool( p_vout, "fullscreen", true );
+ vlc_object_release( p_vout );
+ }
+ 
 [o_video_view setFrame: [[self contentView] frame]];
 b_fullscreen = YES;
- [o_fspanel setVoutWasUpdated: (int)[[self screen] displayID]];
- [o_fspanel setActive: nil];
 
 [self recreateHideMouseTimer];
 i_originalLevel = [self level];
@@ -1984,10 +2191,28 @@
 
 if ([[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback])
 [o_bottombar_view setHidden: YES];
+ 
+ [self setMovableByWindowBackground: NO];
+}
+
+- (void)windowDidEnterFullScreen:(NSNotification *)notification
+{
+ [o_fspanel setVoutWasUpdated: (int)[[self screen] displayID]];
+ [o_fspanel setActive: nil];
 }
 
 - (void)windowWillExitFullScreen:(NSNotification *)notification
 {
+
+ var_SetBool( pl_Get( VLCIntf ), "fullscreen", false );
+ 
+ vout_thread_t *p_vout = getVout();
+ if( p_vout )
+ {
+ var_SetBool( p_vout, "fullscreen", false );
+ vlc_object_release( p_vout );
+ }
+
 [o_video_view setFrame: [o_split_view frame]];
 [NSCursor setHiddenUntilMouseMoves: NO];
 [o_fspanel setNonActive: nil];
@@ -2014,6 +2239,8 @@
 
 if ([[VLCMain sharedInstance] activeVideoPlayback])
 [o_bottombar_view setHidden: NO];
+ 
+ [self setMovableByWindowBackground: YES];
 }
 
 #pragma mark -
@@ -2021,11 +2248,31 @@
 - (CGFloat)splitView:(NSSplitView *)splitView constrainMaxCoordinate:(CGFloat)proposedMax ofSubviewAt:(NSInteger)dividerIndex
 {
 if (dividerIndex == 0)
- return ([self frame].size.width - 400.0);
+ return 300.;
 else
 return proposedMax;
 }
 
+- (CGFloat)splitView:(NSSplitView *)splitView constrainMinCoordinate:(CGFloat)proposedMin ofSubviewAt:(NSInteger)dividerIndex
+{
+ if (dividerIndex == 0)
+ return 100.;
+ else
+ return proposedMin;
+}
+
+- (BOOL)splitView:(NSSplitView *)splitView canCollapseSubview:(NSView *)subview
+{
+ return ([subview isEqual:o_left_split_view]);
+}
+
+- (BOOL)splitView:(NSSplitView *)splitView shouldAdjustSizeOfSubview:(NSView *)subview
+{
+ if ([subview isEqual:o_left_split_view])
+ return NO;
+ return YES;
+}
+
 #pragma mark -
 #pragma mark Side Bar Data handling
 /* taken under BSD-new from the PXSourceList sample project, adapted for VLC */
@@ -2207,6 +2454,97 @@
 PL_UNLOCK;
 }
 
+- (NSDragOperation)sourceList:(PXSourceList *)aSourceList validateDrop:(id <NSDraggingInfo>)info proposedItem:(id)item proposedChildIndex:(NSInteger)index
+{
+ if ([[item identifier] isEqualToString:@"playlist"] || [[item identifier] isEqualToString:@"medialibrary"] )
+ {
+ NSPasteboard *o_pasteboard = [info draggingPasteboard];
+ if ([[o_pasteboard types] containsObject: @"VLCPlaylistItemPboardType"] || [[o_pasteboard types] containsObject: NSFilenamesPboardType])
+ return NSDragOperationGeneric;
+ }
+ return NSDragOperationNone;
+}
+
+- (BOOL)sourceList:(PXSourceList *)aSourceList acceptDrop:(id <NSDraggingInfo>)info item:(id)item childIndex:(NSInteger)index
+{
+ NSPasteboard *o_pasteboard = [info draggingPasteboard];
+
+ playlist_t * p_playlist = pl_Get( VLCIntf );
+ playlist_item_t *p_node;
+
+ if ([[item identifier] isEqualToString:@"playlist"])
+ p_node = p_playlist->p_local_category;
+ else
+ p_node = p_playlist->p_ml_category;
+
+ if( [[o_pasteboard types] containsObject: NSFilenamesPboardType] )
+ {
+ NSArray *o_values = [[o_pasteboard propertyListForType: NSFilenamesPboardType] sortedArrayUsingSelector: @selector(caseInsensitiveCompare:)];
+ NSUInteger count = [o_values count];
+ NSMutableArray *o_array = [NSMutableArray arrayWithCapacity:count];
+
+ for( NSUInteger i = 0; i < count; i++)
+ {
+ NSDictionary *o_dic;
+ char *psz_uri = make_URI([[o_values objectAtIndex:i] UTF8String], NULL);
+ if( !psz_uri )
+ continue;
+
+ o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
+
+ free( psz_uri );
+
+ [o_array addObject: o_dic];
+ }
+
+ [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendNodeArray:o_array inNode: p_node atPos:-1 enqueue:YES];
+ return YES;
+ }
+ else if( [[o_pasteboard types] containsObject: @"VLCPlaylistItemPboardType"] )
+ {
+ NSArray * array = [[[VLCMain sharedInstance] playlist] draggedItems];
+
+ NSUInteger count = [array count];
+ playlist_item_t * p_item = NULL;
+
+ PL_LOCK;
+ for( NSUInteger i = 0; i < count; i++ )
+ {
+ p_item = [[array objectAtIndex:i] pointerValue];
+ if( !p_item ) continue;
+ playlist_NodeAddCopy( p_playlist, p_item, p_node, PLAYLIST_END );
+ }
+ PL_UNLOCK;
+
+ return YES;
+ }
+ return NO;
+}
+
+- (id)sourceList:(PXSourceList *)aSourceList persistentObjectForItem:(id)item
+{
+ return [item identifier];
+}
+
+- (id)sourceList:(PXSourceList *)aSourceList itemForPersistentObject:(id)object
+{
+ /* the following code assumes for sakes of simplicity that only the top level
+ * items are allowed to have children */
+
+ NSArray * array = [NSArray arrayWithArray: o_sidebaritems]; // read-only arrays are noticebly faster
+ NSUInteger count = [array count];
+ if (count < 1)
+ return nil;
+
+ for (NSUInteger x = 0; x < count; x++)
+ {
+ id item = [array objectAtIndex: x]; // save one objc selector call
+ if ([[item identifier] isEqualToString:object])
+ return item;
+ }
+
+ return nil;
+}
 @end
 
 @implementation VLCDetachedVideoWindow
@@ -2215,8 +2553,9 @@
 backing:(NSBackingStoreType)backingType defer:(BOOL)flag
 {
 b_dark_interface = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-interfacestyle" );
+ b_video_deco = config_GetInt( VLCIntf, "video-deco" );
 
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 {
 #ifdef MAC_OS_X_VERSION_10_7
 if (OSX_LION)
@@ -2229,7 +2568,7 @@
 }
 
 self = [super initWithContentRect:contentRect styleMask:styleMask
- backing:backingType defer:flag];
+ backing:backingType defer:flag];
 
 /* we want to be moveable regardless of our style */
 [self setMovableByWindowBackground: YES];
@@ -2243,6 +2582,8 @@
 
 - (void)awakeFromNib
 {
+ [self setAcceptsMouseMovedEvents: YES];
+
 if (b_dark_interface)
 {
 [self setBackgroundColor: [NSColor clearColor]];
@@ -2253,6 +2594,16 @@
 }
 }
 
+- (IBAction)fullscreen:(id)sender
+{
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
+}
+
+- (void)updateFullscreen
+{
+ [[VLCMain sharedInstance] fullscreenChanged];
+}
+
 - (BOOL)isFullscreen
 {
 return [[VLCMainWindow sharedInstance] isFullscreen];
@@ -2260,7 +2611,7 @@
 
 - (void)performClose:(id)sender
 {
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 [[VLCMainWindow sharedInstance] performClose: sender];
 else
 [super performClose: sender];
@@ -2268,7 +2619,7 @@
 
 - (void)performMiniaturize:(id)sender
 {
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 [self miniaturize: sender];
 else
 [super performMiniaturize: sender];
@@ -2276,7 +2627,7 @@
 
 - (void)performZoom:(id)sender
 {
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 [self customZoom: sender];
 else
 [super performZoom: sender];
@@ -2284,7 +2635,7 @@
 
 - (void)zoom:(id)sender
 {
- if (b_dark_interface)
+ if (b_dark_interface || !b_video_deco)
 [self customZoom: sender];
 else
 [super zoom: sender];

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindowTitle.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindowTitle.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindowTitle.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/MainWindowTitle.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * MainWindowTitle.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2011-2012 Felix Paul Kühne
- * $Id: a737a42eb10a277e172658d3181d811079819c4d $
+ * $Id: 7de275d06062d1ad3fc2e2acf30fe7c4a257f2c5 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 *
@@ -26,6 +26,7 @@
 #import "MainWindowTitle.h"
 #import "CoreInteraction.h"
 #import "CompatibilityFixes.h"
+#import <SystemConfiguration/SystemConfiguration.h> // for the revealInFinder clone
 
 /*****************************************************************************
 * VLCMainWindowTitleView
@@ -174,7 +175,17 @@
 else if (sender == o_green_btn)
 [[self window] performZoom: sender];
 else if (sender == o_fullscreen_btn)
- [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
+ {
+ // set fs directly to true, as the vars can be already true in some configs
+ var_SetBool( pl_Get( VLCIntf ), "fullscreen", true );
+
+ vout_thread_t *p_vout = getVout();
+ if( p_vout )
+ {
+ var_SetBool( p_vout, "fullscreen", true );
+ vlc_object_release( p_vout );
+ } 
+ }
 else
 msg_Err( VLCIntf, "unknown button action sender" );
 
@@ -230,6 +241,22 @@
 else
 [o_fullscreen_btn setImage: [NSImage imageNamed:@"window-fullscreen"]];
 }
+
+- (void)mouseDown:(NSEvent *)event
+{
+ NSPoint ml = [self convertPoint: [event locationInWindow] fromView: self];
+ if( ([[self window] frame].size.height - ml.y) <= 22. && [event clickCount] == 2) {
+ //Get settings from "System Preferences" > "Appearance" > "Double-click on windows title bar to minimize"
+ NSString *const MDAppleMiniaturizeOnDoubleClickKey = @"AppleMiniaturizeOnDoubleClick";
+ NSUserDefaults *userDefaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
+ [userDefaults addSuiteNamed:NSGlobalDomain];
+
+ if ([[userDefaults objectForKey:MDAppleMiniaturizeOnDoubleClickKey] boolValue])
+ [[self window] miniaturize:self];
+ }
+
+ [super mouseDown: event];
+}
 @end
 
 /*****************************************************************************
@@ -430,3 +457,133 @@
 #endif
 
 @end
+
+
+@implementation VLCWindowTitleTextField
+
+- (void)dealloc
+{
+ if (contextMenu)
+ [contextMenu release];
+
+ [super dealloc];
+}
+
+- (void)showRightClickMenuWithEvent:(NSEvent *)o_event
+{
+ if (contextMenu)
+ [contextMenu release];
+
+ NSURL * representedURL = [[self window] representedURL];
+ if (! representedURL)
+ return;
+
+ NSArray * pathComponents;
+
+ if (OSX_SNOW_LEOPARD || OSX_LION)
+ pathComponents = [representedURL pathComponents];
+ else
+ pathComponents = [[representedURL path] pathComponents];
+
+ if (!pathComponents)
+ return;
+
+ contextMenu = [[NSMenu alloc] initWithTitle: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: [representedURL path]]];
+
+ NSUInteger count = [pathComponents count];
+ NSImage * icon;
+ NSMenuItem * currentItem;
+ NSMutableString * currentPath;
+ NSSize iconSize = NSMakeSize( 16., 16. );
+ for (NSUInteger i = count - 1; i > 0; i--) {
+ currentPath = [NSMutableString stringWithCapacity:1024];
+ for (NSUInteger y = 0; y < i; y++)
+ [currentPath appendFormat: @"/%@", [pathComponents objectAtIndex:y + 1]];
+
+ [contextMenu addItemWithTitle: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: currentPath] action:@selector(revealInFinder:) keyEquivalent:@""];
+ currentItem = [contextMenu itemAtIndex:[contextMenu numberOfItems] - 1];
+ [currentItem setTarget: self];
+
+ icon = [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile:currentPath];
+ [icon setSize: iconSize];
+ [currentItem setImage: icon];
+ }
+
+ if ([[pathComponents objectAtIndex: 1] isEqualToString:@"Volumes"]) {
+ /* we don't want to show the Volumes item, since the Cocoa does it neither */
+ currentItem = [contextMenu itemWithTitle:[[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: @"/Volumes"]];
+ if (currentItem)
+ [contextMenu removeItem: currentItem];
+ } else {
+ /* we're on the boot drive, so add it since it isn't part of the components */
+ [contextMenu addItemWithTitle: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath:@"/"] action:@selector(revealInFinder:) keyEquivalent:@""];
+ currentItem = [contextMenu itemAtIndex: [contextMenu numberOfItems] - 1];
+ icon = [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile:@"/"];
+ [icon setSize: iconSize];
+ [currentItem setImage: icon];
+ [currentItem setTarget: self];
+ }
+
+ /* add the computer item */
+ [contextMenu addItemWithTitle: [(NSString*)SCDynamicStoreCopyComputerName(NULL, NULL) autorelease] action:@selector(revealInFinder:) keyEquivalent:@""];
+ currentItem = [contextMenu itemAtIndex: [contextMenu numberOfItems] - 1];
+ icon = [NSImage imageNamed: NSImageNameComputer];
+ [icon setSize: iconSize];
+ [currentItem setImage: icon];
+ [currentItem setTarget: self];
+
+ [NSMenu popUpContextMenu: contextMenu withEvent: o_event forView: [self superview]];
+}
+
+- (IBAction)revealInFinder:(id)sender
+{
+ NSUInteger count = [contextMenu numberOfItems];
+ NSUInteger selectedItem = [contextMenu indexOfItem: sender];
+
+ if (selectedItem == count - 1) // the fake computer item
+ {
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] selectFile: @"/" inFileViewerRootedAtPath: @""];
+ return;
+ }
+
+ NSURL * representedURL = [[self window] representedURL];
+ if (! representedURL)
+ return;
+
+ if (selectedItem == 0) // the actual file, let's save time
+ {
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] selectFile: [representedURL path] inFileViewerRootedAtPath: [representedURL path]];
+ return;
+ }
+
+ NSArray * pathComponents;
+ if (OSX_SNOW_LEOPARD || OSX_LION)
+ pathComponents = [representedURL pathComponents];
+ else
+ pathComponents = [[representedURL path] pathComponents];
+ if (!pathComponents)
+ return;
+
+ NSMutableString * currentPath;
+ currentPath = [NSMutableString stringWithCapacity:1024];
+ selectedItem = count - selectedItem;
+
+ /* fix for non-startup volumes */
+ if ([[pathComponents objectAtIndex:1] isEqualToString:@"Volumes"])
+ selectedItem += 1;
+
+ for (NSUInteger y = 1; y < selectedItem; y++)
+ [currentPath appendFormat: @"/%@", [pathComponents objectAtIndex:y]];
+
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] selectFile: currentPath inFileViewerRootedAtPath: currentPath];
+}
+
+- (void)rightMouseDown:(NSEvent *)o_event
+{
+ if( [o_event type] == NSRightMouseDown )
+ [self showRightClickMenuWithEvent:o_event];
+
+ [super mouseDown: o_event];
+}
+
+@end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/SPMediaKeyTap.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/SPMediaKeyTap.h Changed

@@ -18,24 +18,15 @@
 #define SPSystemDefinedEventMediaKeys 8
 
 @interface SPMediaKeyTap : NSObject {
-
-EventHandlerRef _app_switching_ref;
-
-EventHandlerRef _app_terminating_ref;
-
-CFMachPortRef _eventPort;
-
-CFRunLoopSourceRef _eventPortSource;
-
-CFRunLoopRef _tapThreadRL;
-
-BOOL _shouldInterceptMediaKeyEvents;
-
-id _delegate;
-
-// The app that is frontmost in this list owns media keys
-
-NSMutableArray *_mediaKeyAppList;
+    EventHandlerRef _app_switching_ref;
+    EventHandlerRef _app_terminating_ref;
+    CFMachPortRef _eventPort;
+    CFRunLoopSourceRef _eventPortSource;
+    CFRunLoopRef _tapThreadRL;
+    BOOL _shouldInterceptMediaKeyEvents;
+    id _delegate;
+    // The app that is frontmost in this list owns media keys
+    NSMutableArray *_mediaKeyAppList;
 }
 + (NSArray*)defaultMediaKeyUserBundleIdentifiers;
 
@@ -45,11 +36,19 @@
 -(void)startWatchingMediaKeys;
 -(void)stopWatchingMediaKeys;
 -(void)handleAndReleaseMediaKeyEvent:(NSEvent *)event;
--(void)setShouldInterceptMediaKeyEvents:(BOOL)newSetting;
 @end
 
 @interface NSObject (SPMediaKeyTapDelegate)
 -(void)mediaKeyTap:(SPMediaKeyTap*)keyTap receivedMediaKeyEvent:(NSEvent*)event;
 @end
 
+#ifdef __cplusplus
+extern "C" {
+#endif
+
 extern NSString *kMediaKeyUsingBundleIdentifiersDefaultsKey;
+extern NSString *kIgnoreMediaKeysDefaultsKey;
+
+#ifdef __cplusplus
+}
+#endif

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/SPMediaKeyTap.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/SPMediaKeyTap.m Changed

@@ -11,10 +11,11 @@
 
 // Copyright (c) 2010 Spotify AB
 #import "SPMediaKeyTap.h"
-#import "SPInvocationGrabbing.h" // https://gist.github.com/511181
+#import "SPInvocationGrabbing.h"
 
 @interface SPMediaKeyTap ()
 -(BOOL)shouldInterceptMediaKeyEvents;
+-(void)setShouldInterceptMediaKeyEvents:(BOOL)newSetting;
 -(void)startWatchingAppSwitching;
 -(void)stopWatchingAppSwitching;
 -(void)eventTapThread;
@@ -38,6 +39,9 @@
 [self startWatchingAppSwitching];
 singleton = self;
 _mediaKeyAppList = [NSMutableArray new];
+ _tapThreadRL=nil;
+ _eventPort=nil;
+ _eventPortSource=nil;
 return self;
 }
 -(void)dealloc;
@@ -68,6 +72,9 @@
 }
 
 -(void)startWatchingMediaKeys;{
+ // Prevent having multiple mediaKeys threads
+ [self stopWatchingMediaKeys];
+
 [self setShouldInterceptMediaKeyEvents:YES];
 
 // Add an event tap to intercept the system defined media key events
@@ -88,6 +95,22 @@
 -(void)stopWatchingMediaKeys;
 {
 // TODO<nevyn>: Shut down thread, remove event tap port and source
+
+ if(_tapThreadRL){
+ CFRunLoopStop(_tapThreadRL);
+ _tapThreadRL=nil;
+ }
+
+ if(_eventPort){
+ CFMachPortInvalidate(_eventPort);
+ CFRelease(_eventPort);
+ _eventPort=nil;
+ }
+
+ if(_eventPortSource){
+ CFRelease(_eventPortSource);
+ _eventPortSource=nil;
+ }
 }
 
 #pragma mark -
@@ -95,18 +118,21 @@
 
 +(BOOL)usesGlobalMediaKeyTap
 {
- return YES;
 #ifdef _DEBUG
+ // breaking in gdb with a key tap inserted sometimes locks up all mouse and keyboard input forever, forcing reboot
 return NO;
 #else
 // XXX(nevyn): MediaKey event tap doesn't work on 10.4, feel free to figure out why if you have the energy.
- return floor(NSAppKitVersionNumber) >= 949/*NSAppKitVersionNumber10_5*/;
+ return
+ ![[NSUserDefaults standardUserDefaults] boolForKey:kIgnoreMediaKeysDefaultsKey]
+ && floor(NSAppKitVersionNumber) >= 949/*NSAppKitVersionNumber10_5*/;
 #endif
 }
 
 + (NSArray*)defaultMediaKeyUserBundleIdentifiers;
 {
 return [NSArray arrayWithObjects:
+ [[NSBundle mainBundle] bundleIdentifier], // your app
 @"com.spotify.client",
 @"com.apple.iTunes",
 @"com.apple.QuickTimePlayerX",
@@ -117,6 +143,14 @@
 @"com.apple.Aperture",
 @"com.plexsquared.Plex",
 @"com.soundcloud.desktop",
+ @"org.niltsh.MPlayerX",
+ @"com.ilabs.PandorasHelper",
+ @"com.mahasoftware.pandabar",
+ @"com.bitcartel.pandorajam",
+ @"org.clementine-player.clementine",
+ @"fm.last.Last.fm",
+ @"com.beatport.BeatportPro",
+ @"com.Timenut.SongKey",
 @"com.macromedia.fireworks", // the tap messes up their mouse input
 nil
 ];
@@ -183,7 +217,7 @@
 return event;
 
 int keyCode = (([nsEvent data1] & 0xFFFF0000) >> 16);
- if (keyCode != NX_KEYTYPE_PLAY && keyCode != NX_KEYTYPE_FAST && keyCode != NX_KEYTYPE_REWIND)
+ if (keyCode != NX_KEYTYPE_PLAY && keyCode != NX_KEYTYPE_FAST && keyCode != NX_KEYTYPE_REWIND && keyCode != NX_KEYTYPE_PREVIOUS && keyCode != NX_KEYTYPE_NEXT)
 return event;
 
 if (![self shouldInterceptMediaKeyEvents])
@@ -222,6 +256,8 @@
 #pragma mark Task switching callbacks
 
 NSString *kMediaKeyUsingBundleIdentifiersDefaultsKey = @"SPApplicationsNeedingMediaKeys";
+NSString *kIgnoreMediaKeysDefaultsKey = @"SPIgnoreMediaKeys";
+
 
 
 -(void)mediaKeyAppListChanged;
@@ -247,7 +283,6 @@
 Boolean same;
 OSErr err = SameProcess(&mySerial, &topSerial, &same);
 [self setShouldInterceptMediaKeyEvents:(err == noErr && same)];
-
 }
 -(void)appIsNowFrontmost:(ProcessSerialNumber)psn;
 {
@@ -301,7 +336,6 @@
 &deadPSN
 );
 
-
 [self appTerminated:deadPSN];
 return CallNextEventHandler(nextHandler, evt);
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/TrackSynchronization.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/TrackSynchronization.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2011-2012 VLC authors and VideoLAN
 * Copyright (C) 2011-2012 Felix Paul Kühne
- * $Id: 93a29dda90f2589f16ce5335fea767a474951743 $
+ * $Id: ca98d17ccb12800ac9176868763bc15cac4ab84c $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan -dot- org>
 *
@@ -24,9 +24,16 @@
 
 #import "CompatibilityFixes.h"
 #import "intf.h"
+#import "VideoEffects.h"
 #import <vlc_common.h>
 #import "TrackSynchronization.h"
 
+#define SUBSDELAY_CFG_MODE "subsdelay-mode"
+#define SUBSDELAY_CFG_FACTOR "subsdelay-factor"
+#define SUBSDELAY_MODE_ABSOLUTE 0
+#define SUBSDELAY_MODE_RELATIVE_SOURCE_DELAY 1
+#define SUBSDELAY_MODE_RELATIVE_SOURCE_CONTENT 2
+
 @implementation VLCTrackSynchronization
 static VLCTrackSynchronization *_o_sharedInstance = nil;
 
@@ -52,15 +59,39 @@
 [o_window setTitle:_NS("Track Synchronization")];
 [o_reset_btn setTitle:_NS("Reset")];
 [o_av_lbl setStringValue:_NS("Audio/Video")];
- [o_av_advance_lbl setStringValue: _NS("Advance of audio over video:")];
+ [o_av_advance_lbl setStringValue: _NS("Audio track synchronization:")];
 [[o_av_value_fld formatter] setFormat:[NSString stringWithFormat:@"#,##0.000 %@", _NS("s")]];
 [o_av_value_fld setToolTip: _NS("A positive value means that the audio is ahead of the video")];
 [o_sv_lbl setStringValue: _NS("Subtitles/Video")];
- [o_sv_advance_lbl setStringValue: _NS("Advance of subtitles over video:")];
+ [o_sv_advance_lbl setStringValue: _NS("Subtitle track syncronization:")];
 [[o_sv_advance_value_fld formatter] setFormat:[NSString stringWithFormat:@"#,##0.000 %@", _NS("s")]];
 [o_sv_advance_value_fld setToolTip: _NS("A positive value means that the subtitles are ahead of the video" )];
- [o_sv_speed_lbl setStringValue: _NS("Speed of the subtitles:")];
+ [o_sv_speed_lbl setStringValue: _NS("Subtitles speed:")];
 [[o_sv_speed_value_fld formatter] setFormat:[NSString stringWithFormat:@"#,##0.000 %@", _NS("fps")]];
+ [o_sv_dur_lbl setStringValue: _NS("Subtitles duration factor:")];
+
+ int i_mode = var_InheritInteger( p_intf, SUBSDELAY_CFG_MODE );
+ NSString * o_toolTip, * o_suffix;
+
+ switch (i_mode)
+ {
+ default:
+ case SUBSDELAY_MODE_ABSOLUTE:
+ o_toolTip = _NS("Extend subtitles duration by this value.\nSet 0 to disable.");
+ o_suffix = @" s";
+ break;
+ case SUBSDELAY_MODE_RELATIVE_SOURCE_DELAY:
+ o_toolTip = _NS("Multiply subtitles duration by this value.\nSet 0 to disable.");
+ o_suffix = @"";
+ break;
+ case SUBSDELAY_MODE_RELATIVE_SOURCE_CONTENT:
+ o_toolTip = _NS("Recalculate subtitles duration according\nto their content and this value.\nSet 0 to disable.");
+ o_suffix = @"";
+ break;
+ }
+
+ [[o_sv_dur_value_fld formatter] setFormat:[NSString stringWithFormat:@"#,##0.000%@", o_suffix]];
+ [o_sv_dur_value_fld setToolTip: o_toolTip];
 
 if (OSX_LION)
 [o_window setCollectionBehavior: NSWindowCollectionBehaviorFullScreenAuxiliary];
@@ -81,9 +112,11 @@
 [o_av_value_fld setFloatValue:0.0];
 [o_sv_advance_value_fld setFloatValue:0.0];
 [o_sv_speed_value_fld setFloatValue:1.0];
+ [o_sv_dur_value_fld setFloatValue:0.0];
 [o_av_stp setFloatValue:0.0];
 [o_sv_advance_stp setFloatValue:0.0];
 [o_sv_speed_stp setFloatValue:1.0];
+ [o_sv_dur_stp setFloatValue:0.0];
 
 input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
 
@@ -92,6 +125,7 @@
 var_SetTime( p_input, "audio-delay", 0.0 );
 var_SetTime( p_input, "spu-delay", 0.0 );
 var_SetFloat( p_input, "sub-fps", 1.0 );
+ [self svDurationValueChanged:nil];
 vlc_object_release( p_input );
 }
 }
@@ -114,12 +148,6 @@
 
 - (IBAction)avValueChanged:(id)sender
 {
- if( sender == o_av_minus_btn )
- [o_av_value_fld setDoubleValue: [o_av_value_fld doubleValue] - 0.5];
-
- if( sender == o_av_plus_btn )
- [o_av_value_fld setDoubleValue: [o_av_value_fld doubleValue] + 0.5];
-
 if( sender == o_av_stp )
 [o_av_value_fld setDoubleValue: [o_av_stp doubleValue]];
 else
@@ -137,12 +165,6 @@
 
 - (IBAction)svAdvanceValueChanged:(id)sender
 {
- if( sender == o_sv_advance_minus_btn )
- [o_sv_advance_value_fld setDoubleValue: [o_sv_advance_value_fld doubleValue] - 0.5];
-
- if( sender == o_sv_advance_plus_btn )
- [o_sv_advance_value_fld setDoubleValue: [o_sv_advance_value_fld doubleValue] + 0.5];
-
 if( sender == o_sv_advance_stp )
 [o_sv_advance_value_fld setDoubleValue: [o_sv_advance_stp doubleValue]];
 else
@@ -160,12 +182,6 @@
 
 - (IBAction)svSpeedValueChanged:(id)sender
 {
- if( sender == o_sv_speed_minus_btn )
- [o_sv_speed_value_fld setFloatValue: [o_sv_speed_value_fld floatValue] - 0.5];
-
- if( sender == o_sv_speed_plus_btn )
- [o_sv_speed_value_fld setFloatValue: [o_sv_speed_value_fld floatValue] + 0.5];
-
 if( sender == o_sv_speed_stp )
 [o_sv_speed_value_fld setFloatValue: [o_sv_speed_stp floatValue]];
 else
@@ -181,4 +197,31 @@
 }
 }
 
+- (IBAction)svDurationValueChanged:(id)sender
+{
+ if( sender == o_sv_dur_stp )
+ [o_sv_dur_value_fld setFloatValue: [o_sv_dur_stp floatValue]];
+ else
+ [o_sv_dur_stp setFloatValue: [o_sv_dur_value_fld floatValue]];
+
+ input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( p_intf );
+
+ if( p_input )
+ {
+ float f_factor = [o_sv_dur_value_fld floatValue];
+ config_PutFloat( p_intf, SUBSDELAY_CFG_FACTOR, f_factor );
+
+ /* Try to find an instance of subsdelay, and set its factor */
+ vlc_object_t *p_obj = ( vlc_object_t * ) vlc_object_find_name( p_intf->p_libvlc, "subsdelay" );
+ if( p_obj )
+ {
+ var_SetFloat( p_obj, SUBSDELAY_CFG_FACTOR, f_factor );
+ vlc_object_release( p_obj );
+ }
+ [[VLCVideoEffects sharedInstance] setVideoFilter: "subsdelay" on: f_factor > 0];
+
+ vlc_object_release( p_input );
+ }
+}
+
 @end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/VideoEffects.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/VideoEffects.m Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/VideoView.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/VideoView.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * VideoView.m: MacOS X video output module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 350d4c1df0a48c5010b305f0437cced422f59414 $
+ * $Id: b191bc7d8ea9232ef0f10ab53308da416fe69f84 $
 *
 * Authors: Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>
 * Eric Petit <titer@m0k.org>
@@ -38,10 +38,8 @@
 #import "MainWindow.h"
 
 #import <vlc_common.h>
-#import <vlc_vout_window.h>
-#import <vlc_vout_display.h>
 #import <vlc_keys.h>
-#import <vlc_mouse.h>
+
 /*****************************************************************************
 * DeviceCallback: Callback triggered when the video-device variable is changed
 *****************************************************************************/
@@ -61,19 +59,53 @@
 }
 
 /*****************************************************************************
- * VLCOpenGLVideoView interface excerpt
- * full implementation in modules/video_output/macosx.m:95
+ * VLCVoutView implementation
 *****************************************************************************/
-@interface VLCOpenGLVideoView : NSOpenGLView
+@implementation VLCVoutView
+
+#pragma mark -
+#pragma mark drag & drop support
+
+- (void)dealloc
 {
+ [self unregisterDraggedTypes];
+ [super dealloc];
 }
-- (vout_display_t *)voutDisplay;
-@end
 
-/*****************************************************************************
- * VLCVoutView implementation
- *****************************************************************************/
-@implementation VLCVoutView
+- (void)awakeFromNib
+{
+ [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObject: NSFilenamesPboardType]];
+}
+
+- (NSDragOperation)draggingEntered:(id <NSDraggingInfo>)sender
+{
+ if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask]) == NSDragOperationGeneric)
+ return NSDragOperationGeneric;
+ return NSDragOperationNone;
+}
+
+- (BOOL)prepareForDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
+{
+ return YES;
+}
+
+- (BOOL)performDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
+{
+ BOOL b_returned;
+ b_returned = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] performDragOperation: sender];
+
+ [self setNeedsDisplay:YES];
+ return b_returned;
+}
+
+- (void)concludeDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
+{
+ [self setNeedsDisplay:YES];
+}
+
+#pragma mark -
+#pragma mark vout actions
+
 - (void)closeVout
 {
 vout_thread_t * p_vout = getVout();
@@ -143,51 +175,27 @@
 [super keyDown: o_event];
 }
 
-- (void)mouseDown:(NSEvent *)o_event
+- (BOOL)performKeyEquivalent:(NSEvent *)o_event
 {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- vlc_value_t val;
- if( p_vout )
- {
- if( ( [o_event type] == NSLeftMouseDown ) &&
- ( ! ( [o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask ) ) )
- {
- if( [o_event clickCount] <= 1 )
- {
- /* single clicking */
- vout_display_SendEventMousePressed( [[[self subviews] objectAtIndex:0] voutDisplay], MOUSE_BUTTON_LEFT );
- }
- else
- {
- /* multiple clicking */
- [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
- }
- }
- else if( ( [o_event type] == NSRightMouseDown ) ||
- ( ( [o_event type] == NSLeftMouseDown ) &&
- ( [o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask ) ) )
- {
- msg_Dbg( p_vout, "received NSRightMouseDown (generic method) or Ctrl clic" );
- [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
- }
- vlc_object_release( p_vout );
- }
-
- [super mouseDown: o_event];
+ return [[VLCMainWindow sharedInstance] performKeyEquivalent: o_event];
 }
 
-- (void)otherMouseDown:(NSEvent *)o_event
+- (void)mouseDown:(NSEvent *)o_event
 {
- if( [o_event type] == NSOtherMouseDown )
+ if( ( [o_event type] == NSLeftMouseDown ) &&
+ ( ! ( [o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask ) ) )
 {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- vlc_value_t val;
-
- if (p_vout)
+ if( [o_event clickCount] > 1 )
 {
- vout_display_SendEventMousePressed( [[[self subviews] objectAtIndex:0] voutDisplay], MOUSE_BUTTON_CENTER );
+ /* multiple clicking */
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
 }
- vlc_object_release( p_vout );
+ }
+ else if( ( [o_event type] == NSRightMouseDown ) ||
+ ( ( [o_event type] == NSLeftMouseDown ) &&
+ ( [o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask ) ) )
+ {
+ [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
 }
 
 [super mouseDown: o_event];
@@ -196,96 +204,24 @@
 - (void)rightMouseDown:(NSEvent *)o_event
 {
 if( [o_event type] == NSRightMouseDown )
- {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
- vlc_object_release( p_vout );
- }
+ [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
 
 [super mouseDown: o_event];
 }
 
-- (void)mouseUp:(NSEvent *)o_event
-{
- if( [o_event type] == NSLeftMouseUp )
- {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- {
- vout_display_SendEventMouseReleased( [[[self subviews] objectAtIndex:0] voutDisplay], MOUSE_BUTTON_LEFT );
- vlc_object_release( p_vout );
- }
- }
-
- [super mouseUp: o_event];
-}
-
-- (void)otherMouseUp:(NSEvent *)o_event
-{
- if( [o_event type] == NSOtherMouseUp )
- {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- {
- vout_display_SendEventMouseReleased( [[[self subviews] objectAtIndex:0] voutDisplay], MOUSE_BUTTON_CENTER );
- vlc_object_release( p_vout );
- }
- }
-
- [super mouseUp: o_event];
-}
-
 - (void)rightMouseUp:(NSEvent *)o_event
 {
 if( [o_event type] == NSRightMouseUp )
- {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- {
- [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
- vlc_object_release( p_vout );
- }
- }
+ [NSMenu popUpContextMenu: [[VLCMainMenu sharedInstance] voutMenu] withEvent: o_event forView: self];
 
 [super mouseUp: o_event];
 }
 
-- (void)mouseDragged:(NSEvent *)o_event
-{
- [self mouseMoved: o_event];
-}
-
-- (void)otherMouseDragged:(NSEvent *)o_event
-{
- [self mouseMoved: o_event];
-}
-
-- (void)rightMouseDragged:(NSEvent *)o_event
-{
- [self mouseMoved: o_event];
-}
-
 - (void)mouseMoved:(NSEvent *)o_event
 {
- vout_thread_t * p_vout = getVout();
- if (p_vout)
- {
- NSPoint ml;
- NSRect s_rect;
- BOOL b_inside;
-
- s_rect = [self bounds];
- ml = [self convertPoint: [o_event locationInWindow] fromView: nil];
- b_inside = [self mouse: ml inRect: s_rect];
-
- if( b_inside )
- {
- vout_display_SendEventMouseMoved( [[[self subviews] objectAtIndex:0] voutDisplay], ((int)ml.x), ((int)s_rect.size.height - ((int)ml.y)) );
- [[VLCMain sharedInstance] showFullscreenController];
- }
- vlc_object_release( p_vout );
- }
+ NSPoint ml = [self convertPoint: [o_event locationInWindow] fromView: nil];
+ if( [self mouse: ml inRect: [self bounds]] )
+ [[VLCMain sharedInstance] showFullscreenController];
 
 [super mouseMoved: o_event];
 }
@@ -310,4 +246,10 @@
 /* while we need to be the first responder most of the time, we need to give up that status when toggling the playlist */
 return YES;
 }
+
+-(void)didAddSubview:(NSView *)subview
+{
+ [[self window] makeFirstResponder: subview];
+}
+
 @end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/about.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/about.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/about.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/about.m Changed

@@ -1,8 +1,8 @@
 /*****************************************************************************
 * about.m: MacOS X About Panel
 *****************************************************************************
- * Copyright (C) 2001-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 8fee9da561616d97215badf3df8d548d9879cb88 $
+ * Copyright (C) 2001-2012 VLC authors and VideoLAN
+ * $Id: b1160e6b13c3fa6533601cabc39fdb4a1048a5f1 $
 *
 * Authors: Derk-Jan Hartman <thedj@users.sourceforge.net>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne -at- videolan.org>
@@ -65,6 +65,7 @@
 - (void) dealloc
 {
 [[NSNotificationCenter defaultCenter] removeObserver: self];
+ [o_color_backdrop release];
 [super dealloc];
 }
 
@@ -72,6 +73,10 @@
 {
 if (OSX_LION)
 [o_about_window setCollectionBehavior: NSWindowCollectionBehaviorFullScreenAuxiliary];
+
+ /* add a colored backdrop to get a white window background */
+ o_color_backdrop = [[VLAboutColoredBackdrop alloc] initWithFrame: [[o_about_window contentView] frame]];
+ [[o_about_window contentView] addSubview: o_color_backdrop positioned: NSWindowBelow relativeTo: nil];
 }
 
 /*****************************************************************************
@@ -232,3 +237,12 @@
 }
 
 @end
+
+@implementation VLAboutColoredBackdrop
+
+- (void)drawRect:(NSRect)rect {
+ [[NSColor whiteColor] setFill];
+ NSRectFill(rect);
+}
+
+@end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/bookmarks.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/bookmarks.m Changed

@@ -1,10 +1,10 @@
 /*****************************************************************************
 * bookmarks.m: MacOS X Bookmarks window
 *****************************************************************************
- * Copyright (C) 2005 - 2007 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: bf56c0055d910de567e025df022eea44549b5e8b $
+ * Copyright (C) 2005 - 2012 VLC authors and VideoLAN
+ * $Id: f0ad4fc4f0d3bbe88d1c0c76a099d8eb24281eee $
 *
- * Authors: Felix Kühne <fkuehne at videolan dot org>
+ * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -283,9 +283,8 @@
 int i_bookmarks ;
 int i_first = -1;
 int i_second = -1;
- int x = 0;
 int c = 0;
- while (c != 2)
+ for (NSUInteger x = 0; c != 2; x++)
 {
 if([o_tbl_dataTable isRowSelected:x])
 {
@@ -300,7 +299,6 @@
 c = 2;
 }
 }
- x = (x + 1);
 }
 
 msg_Dbg( VLCIntf, "got the bookmark-indexes");
@@ -415,17 +413,18 @@
 }
 else
 {
- if ([[theTableColumn identifier] isEqualToString: @"description"])
+ NSString * identifier = [theTableColumn identifier];
+ if ([identifier isEqualToString: @"description"])
 {
 toBeReturned = pp_bookmarks[row]->psz_name;
 ret = [NSString stringWithUTF8String: toBeReturned];
 }
- else if ([[theTableColumn identifier] isEqualToString: @"size_offset"])
+ else if ([identifier isEqualToString: @"size_offset"])
 {
 i_toBeReturned = pp_bookmarks[row]->i_byte_offset;
 ret = [[NSNumber numberWithInt: i_toBeReturned] stringValue];
 }
- else if ([[theTableColumn identifier] isEqualToString: @"time_offset"])
+ else if ([identifier isEqualToString: @"time_offset"])
 {
 i_toBeReturned = pp_bookmarks[row]->i_time_offset;
 ret = [[NSNumber numberWithInt: (i_toBeReturned / 1000000)]
@@ -435,8 +434,7 @@
 {
 /* may not happen, just in case */
 msg_Err( VLCIntf, "unknown table column identifier (%s) while "
- "updating the bookmark table", [[theTableColumn identifier]
- UTF8String] );
+ "updating the bookmark table", [identifier UTF8String] );
 ret = @"unknown identifier";
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/controls.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/controls.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/controls.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/controls.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * controls.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 5e1517d1cb7f45015709ce7a23ea27bb1d4a57c7 $
+ * $Id: ba6d9a05e3fb9796a022f34b77ebae685d912736 $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
@@ -54,6 +54,8 @@
 [o_specificTime_ok_btn setTitle: _NS("OK")];
 [o_specificTime_sec_lbl setStringValue: _NS("sec.")];
 [o_specificTime_goTo_lbl setStringValue: _NS("Jump to time")];
+
+ i_lastScrollWheelDirection = 0;
 }
 
 
@@ -207,7 +209,7 @@
 
 - (IBAction)lockVideosAspectRatio:(id)sender
 {
- [[VLCCoreInteraction sharedInstance] setAspectRatioLocked: [sender state]];
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] setAspectRatioLocked: ![sender state]];
 [sender setState: [[VLCCoreInteraction sharedInstance] aspectRatioIsLocked]];
 }
 
@@ -254,54 +256,89 @@
 vlc_object_release( p_input );
 }
 
+- (void)resetScrollWheelDirection
+{
+ /* release the scroll direction 0.8 secs after the last event */
+ if (([NSDate timeIntervalSinceReferenceDate] - t_lastScrollEvent) >= 0.80)
+ i_lastScrollWheelDirection = 0;
+}
+
 - (void)scrollWheel:(NSEvent *)theEvent
 {
 intf_thread_t * p_intf = VLCIntf;
 BOOL b_invertedEventFromDevice = NO;
+ CGFloat f_deltaY, f_deltaX = .0;
+
 if (OSX_LION)
 {
 if ([theEvent isDirectionInvertedFromDevice])
 b_invertedEventFromDevice = YES;
 }
 
- float f_yabsvalue = [theEvent deltaY] > 0.0f ? [theEvent deltaY] : -[theEvent deltaY];
- float f_xabsvalue = [theEvent deltaX] > 0.0f ? [theEvent deltaX] : -[theEvent deltaX];
- int i, i_yvlckey, i_xvlckey;
+ f_deltaY = [theEvent deltaY];
+ f_deltaX = [theEvent deltaX];
+
+ CGFloat f_yabsvalue = f_deltaY > 0.0f ? f_deltaY : -f_deltaY;
+ CGFloat f_xabsvalue = f_deltaX > 0.0f ? f_deltaX : -f_deltaX;
+
+ int i_yvlckey, i_xvlckey = 0;
 
 if (b_invertedEventFromDevice)
 {
- if ([theEvent deltaY] > 0.0f)
+ if (f_deltaY > 0.0f)
 i_yvlckey = KEY_MOUSEWHEELDOWN;
 else
 i_yvlckey = KEY_MOUSEWHEELUP;
 
- if ([theEvent deltaX] > 0.0f)
+ if (f_deltaX > 0.0f)
 i_xvlckey = KEY_MOUSEWHEELRIGHT;
 else
 i_xvlckey = KEY_MOUSEWHEELLEFT;
 }
 else
 {
- if ([theEvent deltaY] < 0.0f)
+ if (f_deltaY < 0.0f)
 i_yvlckey = KEY_MOUSEWHEELDOWN;
 else
 i_yvlckey = KEY_MOUSEWHEELUP;
 
- if ([theEvent deltaX] < 0.0f)
+ if (f_deltaX < 0.0f)
 i_xvlckey = KEY_MOUSEWHEELRIGHT;
 else
 i_xvlckey = KEY_MOUSEWHEELLEFT;
 }
 
- /* Send multiple key event, depending on the intensity of the event */
- for (i = 0; i < (int)(f_yabsvalue/4.+1.) && f_yabsvalue > 0.05 ; i++)
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-pressed", i_yvlckey );
+ /* in the following, we're forwarding either a x or a y event */
+ /* Multiple key events are send depending on the intensity of the event */
+ /* the opposite direction is being blocked for 0.8 secs */
+ if (f_yabsvalue > 0.05)
+ {
+ if (i_lastScrollWheelDirection < 0) // last was a X
+ return;
+
+ i_lastScrollWheelDirection = 1; // Y
+ for (NSUInteger i = 0; i < (int)(f_yabsvalue/4.+1.) && f_yabsvalue > 0.05 ; i++)
+ var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-pressed", i_yvlckey );
 
- /* Prioritize Y event (sound volume) over X event */
- if (f_yabsvalue < 0.05)
+ t_lastScrollEvent = [NSDate timeIntervalSinceReferenceDate];
+ [self performSelector:@selector(resetScrollWheelDirection)
+ withObject: NULL
+ afterDelay:1.00];
+ return;
+ }
+ if (f_xabsvalue > 0.05)
 {
- for (i = 0; i < (int)(f_xabsvalue/6.+1.) && f_xabsvalue > 0.05; i++)
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-pressed", i_xvlckey );
+ if (i_lastScrollWheelDirection > 0) // last was a Y
+ return;
+
+ i_lastScrollWheelDirection = -1; // X
+ for (NSUInteger i = 0; i < (int)(f_xabsvalue/6.+1.) && f_xabsvalue > 0.05; i++)
+ var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-pressed", i_xvlckey );
+
+ t_lastScrollEvent = [NSDate timeIntervalSinceReferenceDate];
+ [self performSelector:@selector(resetScrollWheelDirection)
+ withObject: NULL
+ afterDelay:1.00];
 }
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/coredialogs.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/coredialogs.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * coredialogs.m: Mac OS X Core Dialogs
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2005-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 9bb043ff4f089afdaab2e5d1f91b7c98c177a6e1 $
+ * $Id: e2a52b683da3e4bd75823a74220b4c2a31c4c91c $
 *
 * Authors: Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
@@ -166,12 +166,7 @@
 /* we work-around a Cocoa limitation here, since you cannot delay an execution
 * on the main thread within a single call */
 b_progress_cancelled = NO;
- if (VLCIntf)
- [self performSelector:@selector(showProgressDialog:) withObject: o_value afterDelay:3.00];
-}
 
--(void)showProgressDialog: (NSValue *)o_value
-{
 dialog_progress_bar_t *p_dialog = [o_value pointerValue];
 
 if (!p_dialog || b_progress_cancelled)
@@ -195,6 +190,18 @@
 [o_prog_description_txt setStringValue: [NSString stringWithUTF8String: p_dialog->message]];
 else
 [o_prog_description_txt setStringValue: @""];
+
+ if (VLCIntf)
+ [self performSelector:@selector(showProgressDialog:) withObject: o_value afterDelay:3.00];
+}
+
+-(void)showProgressDialog: (NSValue *)o_value
+{
+ dialog_progress_bar_t *p_dialog = [o_value pointerValue];
+
+ if (!p_dialog || b_progress_cancelled)
+ return;
+
 [o_prog_bar setDoubleValue: 0];
 [o_prog_bar setIndeterminate: YES];
 [o_prog_bar startAnimation: self];

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/fspanel.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/fspanel.m Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/intf.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/intf.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/intf.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/intf.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * intf.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: ef3a186e634579ea29d92fd9f352647d7867759b $
+ * $Id: 9df99fc329710e50a4d662cbf24aae95efb777a4 $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
@@ -168,7 +168,8 @@
 else if( i_query == VOUT_WINDOW_SET_FULLSCREEN )
 {
 NSAutoreleasePool *o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
- [[VLCMain sharedInstance] fullscreenChanged];
+ // we already have our playlist "fullscreen" callback, do not repeat the same call here
+ //[[VLCMain sharedInstance] performSelectorOnMainThread:@selector(fullscreenChanged) withObject: nil waitUntilDone: NO];
 [o_pool release];
 }
 else
@@ -611,11 +612,35 @@
 
 [o_msgs_refresh_btn setImage: [NSImage imageNamed: NSImageNameRefreshTemplate]];
 
+ BOOL b_video_deco = config_GetInt( VLCIntf, "video-deco" );
 /* yeah, we are done */
 b_nativeFullscreenMode = NO;
 #ifdef MAC_OS_X_VERSION_10_7
- b_nativeFullscreenMode = config_GetInt( p_intf, "macosx-nativefullscreenmode" );
+ if( OSX_LION && b_video_deco )
+ b_nativeFullscreenMode = config_GetInt( p_intf, "macosx-nativefullscreenmode" );
 #endif
+
+ /* recover stored audio device, if set
+ * in case it was unplugged in the meantime, auhal will fall back on the default */
+ int i_value = config_GetInt( p_intf, "macosx-audio-device" );
+ if (i_value > 0)
+ var_SetInteger( pl_Get( VLCIntf ), "audio-device", i_value );
+
+ if (config_GetInt( VLCIntf, "macosx-icon-change"))
+ {
+ /* After day 354 of the year, the usual VLC cone is replaced by another cone
+ * wearing a Father Xmas hat.
+ * Note: this icon doesn't represent an endorsement of The Coca-Cola Company.
+ */
+ NSCalendar *gregorian =
+ [[NSCalendar alloc] initWithCalendarIdentifier:NSGregorianCalendar];
+ NSUInteger dayOfYear = [gregorian ordinalityOfUnit:NSDayCalendarUnit inUnit:NSYearCalendarUnit forDate:[NSDate date]];
+ [gregorian release];
+
+ if (dayOfYear >= 354)
+ [[VLCApplication sharedApplication] setApplicationIconImage: [NSImage imageNamed:@"vlc-xmas"]];
+ }
+
 nib_main_loaded = TRUE;
 }
 
@@ -623,6 +648,8 @@
 {
 if( !p_intf ) return;
 
+ [self updateCurrentlyUsedHotkeys];
+
 [o_mainwindow updateWindow];
 [o_mainwindow updateTimeSlider];
 [o_mainwindow updateVolumeSlider];
@@ -697,7 +724,7 @@
 int returnedValue = 0;
 
 /* always exit fullscreen on quit, otherwise we get ugly artifacts on the next launch */
- if (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode)
+ if (b_nativeFullscreenMode)
 {
 [o_mainwindow toggleFullScreen: self];
 [NSApp setPresentationOptions:(NSApplicationPresentationDefault)];
@@ -764,13 +791,15 @@
 [o_embedded_list release];
 [o_coredialogs release];
 [o_eyetv release];
- [o_mainwindow release];
 
 /* unsubscribe from libvlc's debug messages */
 vlc_Unsubscribe( p_intf->p_sys->p_sub );
 
 [o_msg_arr removeAllObjects];
 [o_msg_arr release];
+ o_msg_arr = NULL;
+ [o_usedHotkeys release];
+ o_usedHotkeys = NULL;
 
 [o_msg_lock release];
 
@@ -784,6 +813,9 @@
 
 libvlc_Quit( p_intf->p_libvlc );
 
+ [o_mainwindow release];
+ o_mainwindow = NULL;
+
 [self setIntf:nil];
 }
 
@@ -812,15 +844,15 @@
 int keyRepeat = (keyFlags & 0x1);
 
 if( keyCode == NX_KEYTYPE_PLAY && keyState == 0 )
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-action", ACTIONID_PLAY_PAUSE );
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] play];
 
- if( keyCode == NX_KEYTYPE_FAST && !b_mediakeyJustJumped )
+ if( (keyCode == NX_KEYTYPE_FAST || keyCode == NX_KEYTYPE_NEXT) && !b_mediakeyJustJumped )
 {
 if( keyState == 0 && keyRepeat == 0 )
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-action", ACTIONID_NEXT );
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] next];
 else if( keyRepeat == 1 )
 {
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-action", ACTIONID_JUMP_FORWARD_SHORT );
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] forwardShort];
 b_mediakeyJustJumped = YES;
 [self performSelector:@selector(resetMediaKeyJump)
 withObject: NULL
@@ -828,13 +860,13 @@
 }
 }
 
- if( keyCode == NX_KEYTYPE_REWIND && !b_mediakeyJustJumped )
+ if( (keyCode == NX_KEYTYPE_REWIND || keyCode == NX_KEYTYPE_PREVIOUS) && !b_mediakeyJustJumped )
 {
 if( keyState == 0 && keyRepeat == 0 )
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-action", ACTIONID_PREV );
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] previous];
 else if( keyRepeat == 1 )
 {
- var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-action", ACTIONID_JUMP_BACKWARD_SHORT );
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] backwardShort];
 b_mediakeyJustJumped = YES;
 [self performSelector:@selector(resetMediaKeyJump)
 withObject: NULL
@@ -868,39 +900,48 @@
 }
 
 #pragma mark -
-#pragma mark File opening
+#pragma mark File opening over dock icon
 
-- (BOOL)application:(NSApplication *)o_app openFile:(NSString *)o_filename
+- (BOOL)application:(NSApplication *)o_app openFiles:(NSArray *)o_names
 {
 BOOL b_autoplay = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-autoplay" );
- char *psz_uri = make_URI([o_filename UTF8String], "file" );
- if( !psz_uri )
- return( FALSE );
-
- input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
- BOOL b_returned = NO;
+ char *psz_uri = make_URI([[o_names objectAtIndex:0] UTF8String], "file" );
 
- if (p_input)
+ // try to add file as subtitle
+ if( [o_names count] == 1 && psz_uri )
 {
- b_returned = input_AddSubtitle( p_input, psz_uri, true );
- vlc_object_release( p_input );
- if(!b_returned)
+ input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
+ if( p_input )
 {
- free( psz_uri );
- return YES;
+ BOOL b_returned = NO;
+ b_returned = input_AddSubtitle( p_input, psz_uri, true );
+ vlc_object_release( p_input );
+ if( !b_returned )
+ {
+ free( psz_uri );
+ return YES;
+ }
 }
 }
- else if( p_input )
- vlc_object_release( p_input );
+ free( psz_uri );
 
- NSDictionary *o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
+ NSArray *o_sorted_names = [o_names sortedArrayUsingSelector: @selector(caseInsensitiveCompare:)];
+ NSMutableArray *o_result = [NSMutableArray arrayWithCapacity: [o_sorted_names count]];
+ for( int i = 0; i < [o_sorted_names count]; i++ )
+ {
+ psz_uri = make_URI([[o_sorted_names objectAtIndex: i] UTF8String], "file" );
+ if( !psz_uri )
+ continue;
 
- free( psz_uri );
+ NSDictionary *o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
+ free( psz_uri );
+ [o_result addObject: o_dic];
+ }
 
 if( b_autoplay )
- [o_playlist appendArray: [NSArray arrayWithObject: o_dic] atPos: -1 enqueue: NO];
+ [o_playlist appendArray: o_result atPos: -1 enqueue: NO];
 else
- [o_playlist appendArray: [NSArray arrayWithObject: o_dic] atPos: -1 enqueue: YES];
+ [o_playlist appendArray: o_result atPos: -1 enqueue: YES];
 
 return( TRUE );
 }
@@ -927,16 +968,16 @@
 {
 case kRemoteButtonRight_Hold:
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] forward];
- break;
+ break;
 case kRemoteButtonLeft_Hold:
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] backward];
- break;
+ break;
 case kRemoteButtonVolume_Plus_Hold:
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] volumeUp];
- break;
+ break;
 case kRemoteButtonVolume_Minus_Hold:
 [[VLCCoreInteraction sharedInstance] volumeDown];
- break;
+ break;
 }
 if(b_remote_button_hold)
 {
@@ -996,6 +1037,13 @@
 case kRemoteButtonMenu:
 [o_controls showPosition: self]; //FIXME
 break;
+ case kRemoteButtonPlay_Sleep:
+ {
+ NSAppleScript * script = [[NSAppleScript alloc] initWithSource:@"tell application \"System Events\" to sleep"];
+ [script executeAndReturnError:nil];
+ [script release];
+ break;
+ }
 default:
 /* Add here whatever you want other buttons to do */
 break;
@@ -1262,40 +1310,23 @@
 unichar key = 0;
 vlc_value_t val;
 unsigned int i_pressed_modifiers = 0;
- const struct hotkey *p_hotkeys;
- int i;
- NSMutableString *tempString = [[[NSMutableString alloc] init] autorelease];
- NSMutableString *tempStringPlus = [[[NSMutableString alloc] init] autorelease];
 
 val.i_int = 0;
- p_hotkeys = p_intf->p_libvlc->p_hotkeys;
-
 i_pressed_modifiers = [o_event modifierFlags];
 
- if( i_pressed_modifiers & NSShiftKeyMask ) {
- val.i_int |= KEY_MODIFIER_SHIFT;
- [tempString appendString:@"Shift-"];
- [tempStringPlus appendString:@"Shift+"];
- }
 if( i_pressed_modifiers & NSControlKeyMask ) {
 val.i_int |= KEY_MODIFIER_CTRL;
- [tempString appendString:@"Ctrl-"];
- [tempStringPlus appendString:@"Ctrl+"];
 }
 if( i_pressed_modifiers & NSAlternateKeyMask ) {
 val.i_int |= KEY_MODIFIER_ALT;
- [tempString appendString:@"Alt-"];
- [tempStringPlus appendString:@"Alt+"];
+ }
+ if( i_pressed_modifiers & NSShiftKeyMask ) {
+ val.i_int |= KEY_MODIFIER_SHIFT;
 }
 if( i_pressed_modifiers & NSCommandKeyMask ) {
 val.i_int |= KEY_MODIFIER_COMMAND;
- [tempString appendString:@"Command-"];
- [tempStringPlus appendString:@"Command+"];
 }
 
- [tempString appendString:[[o_event charactersIgnoringModifiers] lowercaseString]];
- [tempStringPlus appendString:[[o_event charactersIgnoringModifiers] lowercaseString]];
-
 key = [[o_event charactersIgnoringModifiers] characterAtIndex: 0];
 
 /* handle Lion's default key combo for fullscreen-toggle in addition to our own hotkeys */
@@ -1305,19 +1336,22 @@
 return YES;
 }
 
- switch( key )
+ if( val.i_int == 0 ) // ignore only when no modifier is pressed
 {
- case NSDeleteCharacter:
- case NSDeleteFunctionKey:
- case NSDeleteCharFunctionKey:
- case NSBackspaceCharacter:
- case NSUpArrowFunctionKey:
- case NSDownArrowFunctionKey:
- case NSRightArrowFunctionKey:
- case NSLeftArrowFunctionKey:
- case NSEnterCharacter:
- case NSCarriageReturnCharacter:
- return NO;
+ switch( key )
+ {
+ case NSDeleteCharacter:
+ case NSDeleteFunctionKey:
+ case NSDeleteCharFunctionKey:
+ case NSBackspaceCharacter:
+ case NSUpArrowFunctionKey:
+ case NSDownArrowFunctionKey:
+ case NSRightArrowFunctionKey:
+ case NSLeftArrowFunctionKey:
+ case NSEnterCharacter:
+ case NSCarriageReturnCharacter:
+ return NO;
+ }
 }
 
 if( key == 0x0020 ) // space key
@@ -1328,7 +1362,24 @@
 
 val.i_int |= CocoaKeyToVLC( key );
 
- if( [o_usedHotkeys indexOfObject: tempString] != NSNotFound || [o_usedHotkeys indexOfObject: tempStringPlus] != NSNotFound )
+ BOOL b_found_key = NO;
+ for( int i = 0; i < [o_usedHotkeys count]; i++ )
+ {
+ NSString *str = [o_usedHotkeys objectAtIndex: i];
+ unsigned int i_keyModifiers = [self VLCModifiersToCocoa: str];
+
+ if( [[[o_event charactersIgnoringModifiers] lowercaseString] isEqualToString: [self VLCKeyToString: str]] &&
+ (i_keyModifiers & NSShiftKeyMask) == (i_pressed_modifiers & NSShiftKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSControlKeyMask) == (i_pressed_modifiers & NSControlKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSAlternateKeyMask) == (i_pressed_modifiers & NSAlternateKeyMask) && 
+ (i_keyModifiers & NSCommandKeyMask) == (i_pressed_modifiers & NSCommandKeyMask) )
+ {
+ b_found_key = YES;
+ break;
+ }
+ }
+
+ if( b_found_key )
 {
 var_SetInteger( p_intf->p_libvlc, "key-pressed", val.i_int );
 return YES;
@@ -1357,11 +1408,17 @@
 && !EMPTY_STR( p_item->psz_text ) )
 {
 if (p_item->value.psz)
+ {
 [o_tempArray addObject: [NSString stringWithUTF8String:p_item->value.psz]];
+ }
 }
 }
 module_config_free (p_config);
- o_usedHotkeys = [[NSArray alloc] initWithArray: o_usedHotkeys copyItems: YES];
+ 
+ if( o_usedHotkeys )
+ [o_usedHotkeys release];
+ o_usedHotkeys = [[NSArray alloc] initWithArray: o_tempArray copyItems: YES];
+ [o_tempArray release];
 }
 
 #pragma mark -
@@ -1371,9 +1428,13 @@
 playlist_t * p_playlist = pl_Get( VLCIntf );
 BOOL b_fullscreen = var_GetBool( p_playlist, "fullscreen" );
 
- if (OSX_LION && b_nativeFullscreenMode)
+ if (b_nativeFullscreenMode)
 {
- [o_mainwindow toggleFullScreen: self];
+ // this is called twice in certain situations, so only toogle if we really need to
+ if( ( b_fullscreen && !([NSApp currentSystemPresentationOptions] & NSApplicationPresentationFullScreen) ) || 
+ ( !b_fullscreen && ([NSApp currentSystemPresentationOptions] & NSApplicationPresentationFullScreen) ) )
+ [o_mainwindow toggleFullScreen: self];
+
 if(b_fullscreen)
 [NSApp setPresentationOptions:(NSApplicationPresentationFullScreen | NSApplicationPresentationAutoHideDock | NSApplicationPresentationAutoHideMenuBar)];
 else
@@ -1416,7 +1477,7 @@
 if( p_current_input )
 {
 var_AddCallback( p_current_input, "intf-event", InputEvent, [VLCMain sharedInstance] );
-
+ [self playbackStatusUpdated];
 [o_mainmenu setRateControlsEnabled: YES];
 if ( [self activeVideoPlayback] && [[o_mainwindow videoView] isHidden] )
 [o_mainwindow performSelectorOnMainThread:@selector(togglePlaylist:) withObject: nil waitUntilDone:NO];
@@ -1704,8 +1765,11 @@
 - (void)setActiveVideoPlayback:(BOOL)b_value
 {
 b_active_videoplayback = b_value;
- [o_mainwindow performSelectorOnMainThread:@selector(setVideoplayEnabled) withObject: nil waitUntilDone:NO];
- [o_mainwindow performSelectorOnMainThread:@selector(togglePlaylist:) withObject: nil waitUntilDone:NO];
+ if( o_mainwindow )
+ {
+ [o_mainwindow performSelectorOnMainThread:@selector(setVideoplayEnabled) withObject:nil waitUntilDone:YES];
+ [o_mainwindow performSelectorOnMainThread:@selector(togglePlaylist:) withObject:nil waitUntilDone:NO];
+ }
 }
 
 - (BOOL)activeVideoPlayback
@@ -1855,42 +1919,55 @@
 - (void)_removeOldPreferences
 {
 static NSString * kVLCPreferencesVersion = @"VLCPreferencesVersion";
- static const int kCurrentPreferencesVersion = 1;
+ static const int kCurrentPreferencesVersion = 2;
 int version = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] integerForKey:kVLCPreferencesVersion];
 if( version >= kCurrentPreferencesVersion ) return;
 
- NSArray *libraries = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(NSLibraryDirectory,
- NSUserDomainMask, YES);
- if( !libraries || [libraries count] == 0) return;
- NSString * preferences = [[libraries objectAtIndex:0] stringByAppendingPathComponent:@"Preferences"];
-
- /* File not found, don't attempt anything */
- if(![[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:[preferences stringByAppendingPathComponent:@"VLC"]] &&
- ![[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:[preferences stringByAppendingPathComponent:@"org.videolan.vlc.plist"]] )
+ if( version == 1 )
 {
 [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
- return;
- }
+ [[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];
 
- int res = NSRunInformationalAlertPanel(_NS("Remove old preferences?"),
- _NS("We just found an older version of VLC's preferences files."),
- _NS("Move To Trash and Relaunch VLC"), _NS("Ignore"), nil, nil);
- if( res != NSOKButton )
- {
- [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
- return;
+ if (![[VLCCoreInteraction sharedInstance] fixPreferences])
+ return;
+ else
+ config_SaveConfigFile( VLCIntf ); // we need to do manually, since we won't quit libvlc cleanly
 }
+ else
+ {
+ NSArray *libraries = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(NSLibraryDirectory,
+ NSUserDomainMask, YES);
+ if( !libraries || [libraries count] == 0) return;
+ NSString * preferences = [[libraries objectAtIndex:0] stringByAppendingPathComponent:@"Preferences"];
+
+ /* File not found, don't attempt anything */
+ if(![[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:[preferences stringByAppendingPathComponent:@"org.videolan.vlc"]] &&
+ ![[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:[preferences stringByAppendingPathComponent:@"org.videolan.vlc.plist"]] )
+ {
+ [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
+ return;
+ }
 
- NSArray * ourPreferences = [NSArray arrayWithObjects:@"org.videolan.vlc.plist", @"VLC", nil];
+ int res = NSRunInformationalAlertPanel(_NS("Remove old preferences?"),
+ _NS("We just found an older version of VLC's preferences files."),
+ _NS("Move To Trash and Relaunch VLC"), _NS("Ignore"), nil, nil);
+ if( res != NSOKButton )
+ {
+ [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
+ return;
+ }
 
- /* Move the file to trash so that user can find them later */
- [[NSWorkspace sharedWorkspace] performFileOperation:NSWorkspaceRecycleOperation source:preferences destination:nil files:ourPreferences tag:0];
+ NSArray * ourPreferences = [NSArray arrayWithObjects:@"org.videolan.vlc.plist", @"VLC", @"org.videolan.vlc", nil];
 
- /* really reset the defaults from now on */
- [NSUserDefaults resetStandardUserDefaults];
+ /* Move the file to trash so that user can find them later */
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] performFileOperation:NSWorkspaceRecycleOperation source:preferences destination:nil files:ourPreferences tag:0];
 
- [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
- [[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];
+ /* really reset the defaults from now on */
+ [NSUserDefaults resetStandardUserDefaults];
+
+ [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setInteger:kCurrentPreferencesVersion forKey:kVLCPreferencesVersion];
+ [[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];
+ }
 
 /* Relaunch now */
 const char * path = [[[NSBundle mainBundle] executablePath] UTF8String];
@@ -1946,36 +2023,39 @@
 
 - (void)processReceivedlibvlcMessage:(const msg_item_t *) item ofType: (int)i_type withStr: (char *)str
 {
- NSColor *o_white = [NSColor whiteColor];
- NSColor *o_red = [NSColor redColor];
- NSColor *o_yellow = [NSColor yellowColor];
- NSColor *o_gray = [NSColor grayColor];
- NSString * firstString, * secondString;
+ if (o_msg_arr)
+ {
+ NSColor *o_white = [NSColor whiteColor];
+ NSColor *o_red = [NSColor redColor];
+ NSColor *o_yellow = [NSColor yellowColor];
+ NSColor *o_gray = [NSColor grayColor];
+ NSString * firstString, * secondString;
 
- NSColor * pp_color[4] = { o_white, o_red, o_yellow, o_gray };
- static const char * ppsz_type[4] = { ": ", " error: ", " warning: ", " debug: " };
+ NSColor * pp_color[4] = { o_white, o_red, o_yellow, o_gray };
+ static const char * ppsz_type[4] = { ": ", " error: ", " warning: ", " debug: " };
 
- NSDictionary *o_attr;
- NSMutableAttributedString *o_msg_color;
+ NSDictionary *o_attr;
+ NSMutableAttributedString *o_msg_color;
 
- [o_msg_lock lock];
+ [o_msg_lock lock];
 
- if( [o_msg_arr count] + 2 > 600 )
- {
- [o_msg_arr removeObjectAtIndex: 0];
- [o_msg_arr removeObjectAtIndex: 1];
- }
- firstString = [NSString stringWithFormat:@"%s%s", item->psz_module, ppsz_type[i_type]];
- secondString = [NSString stringWithFormat:@"%@%s\n", firstString, str];
+ if( [o_msg_arr count] + 2 > 600 )
+ {
+ [o_msg_arr removeObjectAtIndex: 0];
+ [o_msg_arr removeObjectAtIndex: 1];
+ }
+ firstString = [NSString stringWithFormat:@"%s%s", item->psz_module, ppsz_type[i_type]];
+ secondString = [NSString stringWithFormat:@"%@%s\n", firstString, str];
 
- o_attr = [NSDictionary dictionaryWithObject: pp_color[i_type] forKey: NSForegroundColorAttributeName];
- o_msg_color = [[NSMutableAttributedString alloc] initWithString: secondString attributes: o_attr];
- o_attr = [NSDictionary dictionaryWithObject: pp_color[3] forKey: NSForegroundColorAttributeName];
- [o_msg_color setAttributes: o_attr range: NSMakeRange( 0, [firstString length] )];
- [o_msg_arr addObject: [o_msg_color autorelease]];
+ o_attr = [NSDictionary dictionaryWithObject: pp_color[i_type] forKey: NSForegroundColorAttributeName];
+ o_msg_color = [[NSMutableAttributedString alloc] initWithString: secondString attributes: o_attr];
+ o_attr = [NSDictionary dictionaryWithObject: pp_color[3] forKey: NSForegroundColorAttributeName];
+ [o_msg_color setAttributes: o_attr range: NSMakeRange( 0, [firstString length] )];
+ [o_msg_arr addObject: [o_msg_color autorelease]];
 
- b_msg_arr_changed = YES;
- [o_msg_lock unlock];
+ b_msg_arr_changed = YES;
+ [o_msg_lock unlock];
+ }
 }
 
 - (IBAction)saveDebugLog:(id)sender
@@ -2047,30 +2127,14 @@
 - (void)coreChangedMediaKeySupportSetting: (NSNotification *)o_notification
 {
 b_mediaKeySupport = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-mediakeys" );
- if (b_mediaKeySupport) {
+ if (b_mediaKeySupport)
+ {
 if (!o_mediaKeyController)
 o_mediaKeyController = [[SPMediaKeyTap alloc] initWithDelegate:self];
 [o_mediaKeyController startWatchingMediaKeys];
 }
 else if (!b_mediaKeySupport && o_mediaKeyController)
- {
- int returnedValue = NSRunInformationalAlertPanel(_NS("Relaunch required"),
- _NS("To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs to be restarted."),
- _NS("Relaunch VLC"), _NS("Ignore"), nil, nil);
- if( returnedValue == NSOKButton )
- {
- /* Relaunch now */
- const char * path = [[[NSBundle mainBundle] executablePath] UTF8String];
-
- /* For some reason we need to fork(), not just execl(), which reports a ENOTSUP then. */
- if(fork() != 0)
- {
- exit(0);
- return;
- }
- execl(path, path, NULL);
- }
- }
+ [o_mediaKeyController stopWatchingMediaKeys];
 }
 
 @end
@@ -2083,7 +2147,7 @@
 // when user selects the quit menu from dock it sends a terminate:
 // but we need to send a stop: to properly exits libvlc.
 // However, we are not able to change the action-method sent by this standard menu item.
-// thus we override terminat: to send a stop:
+// thus we override terminate: to send a stop:
 // see [af97f24d528acab89969d6541d83f17ce1ecd580] that introduced the removal of setjmp() and longjmp()
 - (void)terminate:(id)sender
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/macosx.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/macosx.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * macosx.m: Mac OS X module for vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 1caff306fbf01026cc7c5a567c99119f7a1287ab $
+ * $Id: 936860287697562c8cbdc412a3fe83f77cbd9f66 $
 *
 * Authors: Colin Delacroix <colin@zoy.org>
 * Eugenio Jarosiewicz <ej0@cise.ufl.edu>
@@ -88,7 +88,7 @@
 #define INTERFACE_STYLE_LONGTEXT N_("By default, VLC will use the dark interface style.")
 
 #define NATIVE_FULLSCREEN_MODE_ON_LION_TEXT N_("Use the native fullscreen mode on OS X Lion")
-#define NATIVE_FULLSCREEN_MODE_ON_LION_LONGTEXT N_("By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases.")
+#define NATIVE_FULLSCREEN_MODE_ON_LION_LONGTEXT N_("By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.")
 
 #define SAVEVOL_TEXT N_( "Automatically save the volume on exit" )
 
@@ -102,6 +102,11 @@
 #define PAUSE_MINIMIZED_LONGTEXT N_( \
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window." )
 
+#define ICONCHANGE_TEXT N_( "Allow automatic icon changes")
+#define ICONCHANGE_LONGTEXT N_( "This option allows the interface to change its icon on various occasions.")
+
+#define LOCK_ASPECT_RATIO_TEXT N_("Lock Aspect Ratio")
+
 vlc_module_begin ()
 set_description( N_("Mac OS X interface") )
 set_capability( "interface", 200 )
@@ -122,6 +127,8 @@
 add_obsolete_bool( "macosx-eq-keep" ) /* since 2.0.0 */
 add_bool( "macosx-video-autoresize", true, KEEPSIZE_TEXT, KEEPSIZE_LONGTEXT, false )
 add_bool( "macosx-pause-minimized", false, PAUSE_MINIMIZED_TEXT, PAUSE_MINIMIZED_LONGTEXT, false )
+ add_bool( "macosx-lock-aspect-ratio", true, LOCK_ASPECT_RATIO_TEXT, LOCK_ASPECT_RATIO_TEXT, true )
+ add_bool( "macosx-icon-change", true, ICONCHANGE_TEXT, ICONCHANGE_LONGTEXT, true )
 
 add_submodule ()
 set_description( "Mac OS X Video Output Provider" )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/misc.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/misc.h Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * misc.h: code not specific to vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 3d5e00d2cab7cc90641e332b7f89988bea239100 $
+ * $Id: 3540bac18215f7d31c827e51a23c9ffd8861e590 $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
@@ -23,7 +23,6 @@
 *****************************************************************************/
 
 #import <Cocoa/Cocoa.h>
-#import <ApplicationServices/ApplicationServices.h>
 #import "CompatibilityFixes.h"
 
 /*****************************************************************************
@@ -61,12 +60,16 @@
 {
 BOOL b_canBecomeKeyWindow;
 BOOL b_isset_canBecomeKeyWindow;
+ BOOL b_canBecomeMainWindow;
+ BOOL b_isset_canBecomeMainWindow;
 BOOL b_isFullscreen;
 NSViewAnimation *animation;
 }
 
 - (void)setCanBecomeKeyWindow: (BOOL)canBecomeKey;
 
+- (void)setCanBecomeMainWindow: (BOOL)canBecomeMain;
+
 /* animate mode is only supported in >=10.4 */
 - (void)orderFront: (id)sender animate: (BOOL)animate;
 
@@ -86,16 +89,6 @@
 
 
 /*****************************************************************************
- * VLCControllerView
- *****************************************************************************/
-
-@interface VLCControllerView : NSView
-{
-}
-
-@end
-
-/*****************************************************************************
 * VLBrushedMetalImageView
 *****************************************************************************/
 
@@ -187,7 +180,7 @@
 @end
 
 /*****************************************************************************
- * VLCThreePartImageView interface
+ * VLCThreePartDropView interface
 *****************************************************************************/
 @interface VLCThreePartDropView : VLCThreePartImageView
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/misc.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/misc.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * misc.m: code not specific to vlc
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 3c483fc6bedf2254104d40acc245e285c1005765 $
+ * $Id: 09018beeb460e771fbd5b3cb00511a7d37ce0ca3 $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
@@ -22,16 +22,11 @@
 * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301, USA.
 *****************************************************************************/
 
-#import <Cocoa/Cocoa.h>
-#import <Carbon/Carbon.h>
-
-#import "CompatibilityFixes.h"
+#import "misc.h"
 #import "intf.h" /* VLCApplication */
 #import "MainWindow.h"
-#import "misc.h"
-#import "playlist.h"
 #import "controls.h"
-#import <vlc_url.h>
+#import "CoreInteraction.h"
 
 /*****************************************************************************
 * NSAnimation (VLCAdditions)
@@ -193,6 +188,7 @@
 }
 return self;
 }
+
 - (void)setCanBecomeKeyWindow: (BOOL)canBecomeKey
 {
 b_isset_canBecomeKeyWindow = YES;
@@ -207,6 +203,20 @@
 return [super canBecomeKeyWindow];
 }
 
+- (void)setCanBecomeMainWindow: (BOOL)canBecomeMain
+{
+ b_isset_canBecomeMainWindow = YES;
+ b_canBecomeMainWindow = canBecomeMain;
+}
+
+- (BOOL)canBecomeMainWindow
+{
+ if(b_isset_canBecomeMainWindow)
+ return b_canBecomeMainWindow;
+
+ return [super canBecomeMainWindow];
+}
+
 - (void)closeAndAnimate: (BOOL)animate
 {
 NSInvocation *invoc;
@@ -369,95 +379,9 @@
 return b_isFullscreen;
 }
 
-@end
-
-/*****************************************************************************
- * VLCControllerView
- *****************************************************************************/
-
-@implementation VLCControllerView
-
-- (void)dealloc
-{
- [self unregisterDraggedTypes];
- [super dealloc];
-}
-
-- (void)awakeFromNib
-{
- [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObjects:NSTIFFPboardType,
- NSFilenamesPboardType, nil]];
-}
-
-- (NSDragOperation)draggingEntered:(id <NSDraggingInfo>)sender
-{
- if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask])
- == NSDragOperationGeneric)
- {
- return NSDragOperationGeneric;
- }
- else
- {
- return NSDragOperationNone;
- }
-}
-
-- (BOOL)prepareForDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
-{
- return YES;
-}
-
-- (BOOL)performDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
-{
- NSPasteboard *o_paste = [sender draggingPasteboard];
- NSArray *o_types = [NSArray arrayWithObjects: NSFilenamesPboardType, nil];
- NSString *o_desired_type = [o_paste availableTypeFromArray:o_types];
- NSData *o_carried_data = [o_paste dataForType:o_desired_type];
-
- if( o_carried_data )
- {
- if ([o_desired_type isEqualToString:NSFilenamesPboardType])
- {
- NSArray *o_array = [NSArray array];
- NSArray *o_values = [[o_paste propertyListForType: NSFilenamesPboardType] sortedArrayUsingSelector:@selector(caseInsensitiveCompare:)];
- NSUInteger count = [o_values count];
-
- input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
- BOOL b_returned = NO;
-
- if (count == 1 && p_input)
- {
- b_returned = input_AddSubtitle( p_input, make_URI([[o_values objectAtIndex:0] UTF8String], NULL), true );
- vlc_object_release( p_input );
- if(!b_returned)
- return YES;
- }
- else if( p_input )
- vlc_object_release( p_input );
-
- for( NSUInteger i = 0; i < count; i++)
- {
- NSDictionary *o_dic;
- char *psz_uri = make_URI([[o_values objectAtIndex:i] UTF8String], NULL);
- if( !psz_uri )
- continue;
-
- o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
-
- free( psz_uri );
- o_array = [o_array arrayByAddingObject: o_dic];
- }
- [(VLCPlaylist *)[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:NO];
- return YES;
- }
- }
- [self setNeedsDisplay:YES];
- return YES;
-}
-
-- (void)concludeDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
+- (IBAction)fullscreen:(id)sender
 {
- [self setNeedsDisplay:YES];
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] toggleFullscreen];
 }
 
 @end
@@ -481,8 +405,7 @@
 
 - (void)awakeFromNib
 {
- [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObjects:NSTIFFPboardType,
- NSFilenamesPboardType, nil]];
+ [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObject: NSFilenamesPboardType]];
 [self setImageScaling: NSScaleToFit];
 [self setImageFrameStyle: NSImageFrameNone];
 [self setImageAlignment: NSImageAlignCenter];
@@ -490,15 +413,10 @@
 
 - (NSDragOperation)draggingEntered:(id <NSDraggingInfo>)sender
 {
- if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask])
- == NSDragOperationGeneric)
- {
+ if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask]) == NSDragOperationGeneric)
 return NSDragOperationGeneric;
- }
- else
- {
- return NSDragOperationNone;
- }
+
+ return NSDragOperationNone;
 }
 
 - (BOOL)prepareForDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
@@ -508,54 +426,11 @@
 
 - (BOOL)performDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
 {
- NSPasteboard *o_paste = [sender draggingPasteboard];
- NSArray *o_types = [NSArray arrayWithObjects: NSFilenamesPboardType, nil];
- NSString *o_desired_type = [o_paste availableTypeFromArray:o_types];
- NSData *o_carried_data = [o_paste dataForType:o_desired_type];
- BOOL b_autoplay = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-autoplay" );
-
- if( o_carried_data )
- {
- if ([o_desired_type isEqualToString:NSFilenamesPboardType])
- {
- NSArray *o_array = [NSArray array];
- NSArray *o_values = [[o_paste propertyListForType: NSFilenamesPboardType] sortedArrayUsingSelector:@selector(caseInsensitiveCompare:)];
- NSUInteger count = [o_values count];
-
- input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
- BOOL b_returned = NO;
-
- if (count == 1 && p_input)
- {
- b_returned = input_AddSubtitle( p_input, make_URI([[o_values objectAtIndex:0] UTF8String], NULL), true );
- vlc_object_release( p_input );
- if(!b_returned)
- return YES;
- }
- else if( p_input )
- vlc_object_release( p_input );
-
- for( NSUInteger i = 0; i < count; i++)
- {
- NSDictionary *o_dic;
- char *psz_uri = make_URI([[o_values objectAtIndex:i] UTF8String], NULL);
- if( !psz_uri )
- continue;
-
- o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
- free( psz_uri );
+ BOOL b_returned;
+ b_returned = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] performDragOperation: sender];
 
- o_array = [o_array arrayByAddingObject: o_dic];
- }
- if( b_autoplay )
- [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:NO];
- else
- [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:YES];
- return YES;
- }
- }
 [self setNeedsDisplay:YES];
- return YES;
+ return b_returned;
 }
 
 - (void)concludeDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
@@ -826,23 +701,6 @@
 {
 return 1.0;
 }
-
-- (void)adjustSubviews
-{
- NSArray *o_subviews = [self subviews];
- NSRect viewDimensions = [self frame];
- NSRect leftViewDimensions = [[o_subviews objectAtIndex:0] frame];
- NSRect rightViewDimensions = [[o_subviews objectAtIndex:1] frame];
- CGFloat f_dividerThickness = [self dividerThickness];
-
- leftViewDimensions.size.height = viewDimensions.size.height;
- [[o_subviews objectAtIndex:0] setFrame: leftViewDimensions];
-
- rightViewDimensions.origin.x = leftViewDimensions.size.width + f_dividerThickness;
- rightViewDimensions.size.width = viewDimensions.size.width - leftViewDimensions.size.width - f_dividerThickness;
- rightViewDimensions.size.height = viewDimensions.size.height;
- [[o_subviews objectAtIndex:1] setFrame: rightViewDimensions];
-}
 @end
 
 /*****************************************************************************
@@ -895,21 +753,15 @@
 
 - (void)awakeFromNib
 {
- [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObjects:NSTIFFPboardType,
- NSFilenamesPboardType, nil]];
+ [self registerForDraggedTypes:[NSArray arrayWithObject: NSFilenamesPboardType]];
 }
 
 - (NSDragOperation)draggingEntered:(id <NSDraggingInfo>)sender
 {
- if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask])
- == NSDragOperationGeneric)
- {
+ if ((NSDragOperationGeneric & [sender draggingSourceOperationMask]) == NSDragOperationGeneric)
 return NSDragOperationGeneric;
- }
- else
- {
- return NSDragOperationNone;
- }
+
+ return NSDragOperationNone;
 }
 
 - (BOOL)prepareForDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
@@ -919,52 +771,9 @@
 
 - (BOOL)performDragOperation:(id <NSDraggingInfo>)sender
 {
- NSPasteboard *o_paste = [sender draggingPasteboard];
- NSArray *o_types = [NSArray arrayWithObjects: NSFilenamesPboardType, nil];
- NSString *o_desired_type = [o_paste availableTypeFromArray:o_types];
- NSData *o_carried_data = [o_paste dataForType:o_desired_type];
- BOOL b_autoplay = config_GetInt( VLCIntf, "macosx-autoplay" );
+ BOOL b_returned;
+ b_returned = [[VLCCoreInteraction sharedInstance] performDragOperation: sender];
 
- if( o_carried_data )
- {
- if ([o_desired_type isEqualToString:NSFilenamesPboardType])
- {
- NSArray *o_array = [NSArray array];
- NSArray *o_values = [[o_paste propertyListForType: NSFilenamesPboardType] sortedArrayUsingSelector:@selector(caseInsensitiveCompare:)];
- NSUInteger count = [o_values count];
-
- input_thread_t * p_input = pl_CurrentInput( VLCIntf );
- BOOL b_returned = NO;
-
- if (count == 1 && p_input)
- {
- b_returned = input_AddSubtitle( p_input, make_URI([[o_values objectAtIndex:0] UTF8String], NULL), true );
- vlc_object_release( p_input );
- if(!b_returned)
- return YES;
- }
- else if( p_input )
- vlc_object_release( p_input );
-
- for( NSUInteger i = 0; i < count; i++)
- {
- NSDictionary *o_dic;
- char *psz_uri = make_URI([[o_values objectAtIndex:i] UTF8String], NULL);
- if( !psz_uri )
- continue;
-
- o_dic = [NSDictionary dictionaryWithObject:[NSString stringWithCString:psz_uri encoding:NSUTF8StringEncoding] forKey:@"ITEM_URL"];
- free( psz_uri );
-
- o_array = [o_array arrayByAddingObject: o_dic];
- }
- if( b_autoplay )
- [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:NO];
- else
- [[[VLCMain sharedInstance] playlist] appendArray: o_array atPos: -1 enqueue:YES];
- return YES;
- }
- }
 [self setNeedsDisplay:YES];
 return YES;
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/open.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/open.h Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * open.h: Open dialogues for VLC's MacOS X port
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2011 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 8d7e4f7b60089258137e8b91cdb72c75dd9a0dec $
+ * $Id: 73c8d1b5a72f44dcd1ecfa572bba17aab09918fa $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
@@ -24,6 +24,15 @@
 * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301, USA.
 *****************************************************************************/
 
+#define kVLCMediaAudioCD "AudioCD"
+#define kVLCMediaDVD "DVD"
+#define kVLCMediaVCD "VCD"
+#define kVLCMediaSVCD "SVCD"
+#define kVLCMediaBD "Bluray"
+#define kVLCMediaVideoTSFolder "VIDEO_TS"
+#define kVLCMediaBDMVFolder "BDMV"
+#define kVLCMediaUnknown "Unknown"
+
 /*****************************************************************************
 * Intf_Open interface
 *****************************************************************************/
@@ -251,6 +260,8 @@
 - (IBAction)openSpecialMediaFolder:(id)sender;
 - (IBAction)dvdreadOptionChanged:(id)sender;
 - (IBAction)vcdOptionChanged:(id)sender;
+- (char *)getVolumeTypeFromMountPath:(NSString *)mountPath;
+- (NSString *)getBSDNodeFromMountPath:(NSString *)mountPath;
 
 - (void)openNet;
 - (IBAction)openNetModeChanged:(id)sender;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/open.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/open.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * open.m: Open dialogues for VLC's MacOS X port
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 2381a2d99fa1716c3881ad1cd0db71b5f506c8df $
+ * $Id: b9fa3618fff62563e0852483d5c62d72d6ccd22d $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
@@ -58,16 +58,6 @@
 [o_capture_long_lbl displayIfNeeded]; \
 [self showCaptureView: o_capture_label_view]
 
-#define kVLCMediaAudioCD "AudioCD"
-#define kVLCMediaDVD "DVD"
-#define kVLCMediaVCD "VCD"
-#define kVLCMediaSVCD "SVCD"
-#define kVLCMediaBD "Bluray"
-#define kVLCMediaVideoTSFolder "VIDEO_TS"
-#define kVLCMediaBDMVFolder "BDMV"
-#define kVLCMediaUnknown "Unknown"
-
-
 /*****************************************************************************
 * VLCOpen implementation
 *****************************************************************************/
@@ -769,14 +759,18 @@
 returnValue = kVLCMediaBD;
 else
 {
- if ([mountPath rangeOfString:@"VIDEO_TS"].location != NSNotFound)
+ if ([mountPath rangeOfString:@"VIDEO_TS" options:NSCaseInsensitiveSearch | NSBackwardsSearch].location != NSNotFound)
 returnValue = kVLCMediaVideoTSFolder;
- else if ([mountPath rangeOfString:@"BDMV"].location != NSNotFound)
+ else if ([mountPath rangeOfString:@"BDMV" options:NSCaseInsensitiveSearch | NSBackwardsSearch].location != NSNotFound)
 returnValue = kVLCMediaBDMVFolder;
 else
 {
+ // NSFileManager is not thread-safe, don't use defaultManager outside of the main thread
+ NSFileManager * fm = [[NSFileManager alloc] init];
 NSArray * topLevelItems;
- topLevelItems = [[NSFileManager defaultManager] subpathsOfDirectoryAtPath: mountPath error: NULL];
+ topLevelItems = [fm subpathsOfDirectoryAtPath: mountPath error: NULL];
+ [fm release];
+
 NSUInteger itemCount = [topLevelItems count];
 for (int i = 0; i < itemCount; i++) {
 if([[topLevelItems objectAtIndex:i] rangeOfString:@"SVCD"].location != NSNotFound) {
@@ -789,7 +783,7 @@
 }
 }
 if(!returnValue)
- returnValue = kVLCMediaUnknown;
+ returnValue = kVLCMediaVideoTSFolder;
 }
 }
 
@@ -798,56 +792,53 @@
 return returnValue;
 }
 
-- (void)showOpticalAtIndex: (NSNumber *)n_index
+- (void)showOpticalAtPath: (NSString *)o_opticalDevicePath
 {
 NSAutoreleasePool * o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
 
- if (!o_opticalDevices)
- return;
-
- if ([o_opticalDevices count] == 0)
- return;
-
- unsigned int index = [n_index intValue];
-
- id o_currentOpticalDevice = [o_opticalDevices objectAtIndex: index];
- char *diskType = [self getVolumeTypeFromMountPath:o_currentOpticalDevice];
+ char *diskType = [self getVolumeTypeFromMountPath:o_opticalDevicePath];
 
 if (diskType == kVLCMediaDVD || diskType == kVLCMediaVideoTSFolder)
 {
- [o_disc_dvd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath:o_currentOpticalDevice]];
+ [o_disc_dvd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath:o_opticalDevicePath]];
 [o_disc_dvdwomenus_lbl setStringValue: [o_disc_dvd_lbl stringValue]];
 NSString *pathToOpen;
 if (diskType == kVLCMediaVideoTSFolder)
- pathToOpen = o_currentOpticalDevice;
+ pathToOpen = o_opticalDevicePath;
 else
- pathToOpen = [self getBSDNodeFromMountPath: o_currentOpticalDevice];
+ pathToOpen = [self getBSDNodeFromMountPath: o_opticalDevicePath];
 if (!b_nodvdmenus) {
 [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"dvdnav://%@", pathToOpen]];
- [self showOpticalMediaView: o_disc_dvd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_currentOpticalDevice]];
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_dvd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
 } else {
 [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"dvdread://%@#%i:%i-", pathToOpen, [o_disc_dvdwomenus_title intValue], [o_disc_dvdwomenus_chapter intValue]]];
- [self showOpticalMediaView: o_disc_dvdwomenus_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_currentOpticalDevice]];
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_dvdwomenus_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
 }
 }
 else if (diskType == kVLCMediaAudioCD)
 {
- [o_disc_audiocd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_currentOpticalDevice]];
- [o_disc_audiocd_trackcount_lbl setStringValue: [NSString stringWithFormat:_NS("%i tracks"), [[[NSFileManager defaultManager] subpathsOfDirectoryAtPath: o_currentOpticalDevice error:NULL] count] - 1]]; // minus .TOC.plist
- [self showOpticalMediaView: o_disc_audiocd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_currentOpticalDevice]];
- [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"cdda://%@", [self getBSDNodeFromMountPath: o_currentOpticalDevice]]];
+ [o_disc_audiocd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_opticalDevicePath]];
+ [o_disc_audiocd_trackcount_lbl setStringValue: [NSString stringWithFormat:_NS("%i tracks"), [[[NSFileManager defaultManager] subpathsOfDirectoryAtPath: o_opticalDevicePath error:NULL] count] - 1]]; // minus .TOC.plist
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_audiocd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
+ [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"cdda://%@", [self getBSDNodeFromMountPath: o_opticalDevicePath]]];
 }
- else if (diskType == kVLCMediaVCD || diskType == kVLCMediaSVCD)
+ else if (diskType == kVLCMediaVCD)
 {
- [o_disc_vcd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_currentOpticalDevice]];
- [self showOpticalMediaView: o_disc_vcd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_currentOpticalDevice]];
- [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"vcd://%@@%i:%i", [self getBSDNodeFromMountPath: o_currentOpticalDevice], [o_disc_vcd_title intValue], [o_disc_vcd_chapter intValue]]];
+ [o_disc_vcd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_opticalDevicePath]];
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_vcd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
+ [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"vcd://%@#%i:%i", [self getBSDNodeFromMountPath: o_opticalDevicePath], [o_disc_vcd_title intValue], [o_disc_vcd_chapter intValue]]];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaSVCD)
+ {
+ [o_disc_vcd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_opticalDevicePath]];
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_vcd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
+ [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"vcd://%@@%i:%i", [self getBSDNodeFromMountPath: o_opticalDevicePath], [o_disc_vcd_title intValue], [o_disc_vcd_chapter intValue]]];
 }
 else if (diskType == kVLCMediaBD || diskType == kVLCMediaBDMVFolder)
 {
- [o_disc_bd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_currentOpticalDevice]];
- [self showOpticalMediaView: o_disc_bd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_currentOpticalDevice]];
- [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"bluray://%@", o_currentOpticalDevice]];
+ [o_disc_bd_lbl setStringValue: [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_opticalDevicePath]];
+ [self showOpticalMediaView: o_disc_bd_view withIcon: [[NSWorkspace sharedWorkspace] iconForFile: o_opticalDevicePath]];
+ [self setMRL: [NSString stringWithFormat: @"bluray://%@", o_opticalDevicePath]];
 }
 else
 {
@@ -858,13 +849,18 @@
 [o_pool release];
 }
 
+- (void)showSelectedOpticalDisc
+{
+ NSString *o_opticalDevicePath = [o_opticalDevices objectAtIndex:[o_disc_selector_pop indexOfSelectedItem]];
+ [NSThread detachNewThreadSelector:@selector(showOpticalAtPath:) toTarget:self withObject:o_opticalDevicePath];
+}
+
 - (void)scanOpticalMedia:(NSNotification *)o_notification
 {
 [o_opticalDevices removeAllObjects];
 [o_disc_selector_pop removeAllItems];
 [o_opticalDevices addObjectsFromArray: [[NSWorkspace sharedWorkspace] mountedRemovableMedia]];
- if ([o_specialMediaFolders count] > 0)
- [o_opticalDevices addObjectsFromArray: o_specialMediaFolders];
+ [o_opticalDevices addObjectsFromArray: o_specialMediaFolders];
 if ([o_opticalDevices count] > 0) {
 NSUInteger deviceCount = [o_opticalDevices count];
 for (NSUInteger i = 0; i < deviceCount ; i++)
@@ -875,7 +871,7 @@
 else
 [o_disc_selector_pop setHidden: NO];
 
- [NSThread detachNewThreadSelector:@selector(showOpticalAtIndex:) toTarget:self withObject:[NSNumber numberWithInt:[o_disc_selector_pop indexOfSelectedItem]]];
+ [self showSelectedOpticalDisc];
 }
 else
 {
@@ -887,7 +883,7 @@
 
 - (IBAction)discSelectorChanged:(id)sender
 {
- [NSThread detachNewThreadSelector:@selector(showOpticalAtIndex:) toTarget:self withObject:[NSNumber numberWithInt:[o_disc_selector_pop indexOfSelectedItem]]];
+ [self showSelectedOpticalDisc];
 }
 
 - (IBAction)openSpecialMediaFolder:(id)sender
@@ -906,13 +902,8 @@
 NSString *o_path = [[[o_open_panel URLs] objectAtIndex: 0] path];
 if ([o_path length] > 0 )
 {
- if ([o_path rangeOfString:@"VIDEO_TS"].location != NSNotFound || [o_path rangeOfString:@"BDMV"].location != NSNotFound)
- {
- [o_specialMediaFolders addObject: o_path];
- [self scanOpticalMedia: nil];
- }
- else
- msg_Dbg( VLCIntf, "chosen directory is no suitable special media folder" );
+ [o_specialMediaFolders addObject: o_path];
+ [self scanOpticalMedia: nil];
 }
 }
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/playlist.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/playlist.h Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * playlist.h: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 00d405b8a5b7dbd3e84ad229b84bf07dec9a2968 $
+ * $Id: 778327c819ed4c7257fce9e6942f2ccdeefe53d3 $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>
@@ -99,14 +99,6 @@
 IBOutlet id o_mi_sort_author;
 IBOutlet id o_mi_recursive_expand;
 
- /* "services discovery" menu in the playlist menu */
- IBOutlet id o_mi_services;
- IBOutlet id o_mu_services;
-
- /* "services discovery" menu in the main menu */
- IBOutlet id o_mm_mi_services;
- IBOutlet id o_mm_mu_services;
-
 IBOutlet id o_save_accessory_view;
 IBOutlet id o_save_accessory_popup;
 IBOutlet id o_save_accessory_text;
@@ -148,6 +140,7 @@
 - (IBAction)recursiveExpandNode:(id)sender;
 
 - (id)playingItem;
+- (NSArray *)draggedItems;
 
 - (void)appendArray:(NSArray*)o_array atPos:(int)i_position enqueue:(BOOL)b_enqueue;
 - (void)appendNodeArray:(NSArray*)o_array inNode:(playlist_item_t *)p_node atPos:(int)i_position enqueue:(BOOL)b_enqueue;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/playlist.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/playlist.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * playlist.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 41f0f93d981132c1d8e43d3f3ce6f9195ad93117 $
+ * $Id: 323ad29cab2c6499892a19f155893e92f76a775e $
 *
 * Authors: Jon Lech Johansen <jon-vl@nanocrew.net>
 * Derk-Jan Hartman <hartman at videola/n dot org>
@@ -27,8 +27,6 @@
 /* TODO
 * add 'icons' for different types of nodes? (http://www.cocoadev.com/index.pl?IconAndTextInTableCell)
 * reimplement enable/disable item
- * create a new 'tool' button (see the gear button in the Finder window) for 'actions'
- (adding service discovery, other views, new node/playlist, save node/playlist) stuff like that
 */
 
 
@@ -48,9 +46,9 @@
 #import "playlist.h"
 #import "controls.h"
 #import "misc.h"
+#import "open.h"
 
 #include <vlc_keys.h>
-#import <vlc_services_discovery.h>
 #import <vlc_osd.h>
 #import <vlc_interface.h>
 
@@ -87,7 +85,7 @@
 
 case NSEnterCharacter:
 case NSCarriageReturnCharacter:
- [(VLCPlaylist *)[[VLCMain sharedInstance] playlist] playItem:self];
+ [(VLCPlaylist *)[[VLCMain sharedInstance] playlist] playItem:nil];
 break;
 
 default:
@@ -96,6 +94,36 @@
 }
 }
 
+- (BOOL)validateMenuItem:(NSMenuItem *)item
+{
+ if (([self numberOfSelectedRows] >= 1 && [item action] == @selector(delete:)) || [item action] == @selector(selectAll:))
+ return YES;
+
+ return NO;
+}
+
+- (BOOL) acceptsFirstResponder
+{
+ return YES;
+}
+
+- (BOOL) becomeFirstResponder
+{
+ [self setNeedsDisplay:YES];
+ return YES;
+}
+
+- (BOOL) resignFirstResponder
+{
+ [self setNeedsDisplay:YES];
+ return YES;
+}
+
+- (IBAction)delete:(id)sender
+{
+ [[[VLCMain sharedInstance] playlist] deleteItem: sender];
+}
+
 @end
 
 /*****************************************************************************
@@ -433,45 +461,6 @@
 o_descendingSortingImage = [[NSOutlineView class] _defaultTableHeaderReverseSortImage];
 
 o_tc_sortColumn = nil;
-#if 0
- char ** ppsz_name;
- char ** ppsz_services = vlc_sd_GetNames( VLCIntf, &ppsz_name, NULL );
- if( !ppsz_services )
- return;
-
- for( i = 0; ppsz_services[i]; i++ )
- {
- bool b_enabled;
- NSMenuItem *o_lmi;
-
- char * name = ppsz_name[i] ? ppsz_name[i] : ppsz_services[i];
- /* Check whether to enable these menuitems */
- b_enabled = playlist_IsServicesDiscoveryLoaded( p_playlist, ppsz_services[i] );
-
- /* Create the menu entries used in the playlist menu */
- o_lmi = [[o_mi_services submenu] addItemWithTitle:
- [NSString stringWithUTF8String: name]
- action: @selector(servicesChange:)
- keyEquivalent: @""];
- [o_lmi setTarget: self];
- [o_lmi setRepresentedObject: [NSString stringWithUTF8String: ppsz_services[i]]];
- if( b_enabled ) [o_lmi setState: NSOnState];
-
- /* Create the menu entries for the main menu */
- o_lmi = [[o_mm_mi_services submenu] addItemWithTitle:
- [NSString stringWithUTF8String: name]
- action: @selector(servicesChange:)
- keyEquivalent: @""];
- [o_lmi setTarget: self];
- [o_lmi setRepresentedObject: [NSString stringWithUTF8String: ppsz_services[i]]];
- if( b_enabled ) [o_lmi setState: NSOnState];
-
- free( ppsz_services[i] );
- free( ppsz_name[i] );
- }
- free( ppsz_services );
- free( ppsz_name );
-#endif
 }
 
 - (void)searchfieldChanged:(NSNotification *)o_notification
@@ -496,8 +485,6 @@
 [[o_mm_mi_revealInFinder menu] setAutoenablesItems: NO];
 [o_mi_sort_name setTitle: _NS("Sort Node by Name")];
 [o_mi_sort_author setTitle: _NS("Sort Node by Author")];
- [o_mi_services setTitle: _NS("Services discovery")];
- [o_mm_mi_services setTitle: _NS("Services discovery")];
 
 [o_search_field setToolTip: _NS("Search in Playlist")];
 [o_search_field_other setToolTip: _NS("Search in Playlist")];
@@ -801,6 +788,10 @@
 playlist_item_t *p_item;
 playlist_item_t *p_node = NULL;
 
+ // ignore clicks on column header when handling double action
+ if( sender != nil && [o_outline_view clickedRow] == -1 && sender != o_mi_play)
+ return;
+
 p_item = [[o_outline_view itemAtRow:[o_outline_view selectedRow]] pointerValue];
 
 PL_LOCK;
@@ -829,23 +820,34 @@
 
 - (IBAction)revealItemInFinder:(id)sender
 {
- playlist_item_t * p_item = [[o_outline_view itemAtRow:[o_outline_view selectedRow]] pointerValue];
- NSMutableString * o_mrl = nil;
+ NSIndexSet * selectedRows = [o_outline_view selectedRowIndexes];
+ NSUInteger count = [selectedRows count];
+ NSUInteger indexes[count];
+ [selectedRows getIndexes:indexes maxCount:count inIndexRange:nil];
 
- if(! p_item || !p_item->p_input )
- return;
+ NSMutableString * o_mrl;
+ playlist_item_t *p_item;
+ for (NSUInteger i = 0; i < count; i++) {
+ p_item = [[o_outline_view itemAtRow:indexes[i]] pointerValue];
 
- char *psz_uri = decode_URI( input_item_GetURI( p_item->p_input ) );
- if( psz_uri )
- o_mrl = [NSMutableString stringWithUTF8String: psz_uri];
+ if(! p_item || !p_item->p_input )
+ continue;
 
- /* perform some checks whether it is a file and if it is local at all... */
- NSRange prefix_range = [o_mrl rangeOfString: @"file:"];
- if( prefix_range.location != NSNotFound )
- [o_mrl deleteCharactersInRange: prefix_range];
+ o_mrl = [[NSMutableString alloc] initWithFormat: @"%s", decode_URI( input_item_GetURI( p_item->p_input ))];
 
- if( [o_mrl characterAtIndex:0] == '/' )
- [[NSWorkspace sharedWorkspace] selectFile: o_mrl inFileViewerRootedAtPath: o_mrl];
+ /* perform some checks whether it is a file and if it is local at all... */
+ if ([o_mrl length] > 0)
+ {
+ NSRange prefix_range = [o_mrl rangeOfString: @"file:"];
+ if( prefix_range.location != NSNotFound )
+ [o_mrl deleteCharactersInRange: prefix_range];
+
+ if( [o_mrl characterAtIndex:0] == '/' )
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] selectFile: o_mrl inFileViewerRootedAtPath: o_mrl];
+ }
+
+ [o_mrl release];
+ }
 }
 
 /* When called retrieves the selected outlineview row and plays that node or item */
@@ -894,7 +896,6 @@
 for (int i = 0; i < i_count; i++)
 {
 p_item = [[o_outline_view itemAtRow: indexes[i]] pointerValue]; 
- [o_outline_view deselectRow: indexes[i]];
 
 if( p_item && p_item->i_children == -1 )
 playlist_AskForArtEnqueue( p_playlist, p_item->p_input );
@@ -902,23 +903,6 @@
 [self playlistUpdated];
 }
 
-- (IBAction)servicesChange:(id)sender
-{
- NSMenuItem *o_mi = (NSMenuItem *)sender;
- NSString *o_string = [o_mi representedObject];
- playlist_t * p_playlist = pl_Get( VLCIntf );
- if( !playlist_IsServicesDiscoveryLoaded( p_playlist, [o_string UTF8String] ) )
- playlist_ServicesDiscoveryAdd( p_playlist, [o_string UTF8String] );
- else
- playlist_ServicesDiscoveryRemove( p_playlist, [o_string UTF8String] );
-
- [o_mi setState: playlist_IsServicesDiscoveryLoaded( p_playlist,
- [o_string UTF8String] ) ? YES : NO];
-
- [self playlistUpdated];
- return;
-}
-
 - (IBAction)selectAll:(id)sender
 {
 [o_outline_view selectAll: nil];
@@ -1028,61 +1012,63 @@
 playlist_t * p_playlist = pl_Get( p_intf );
 
 input_item_t *p_input;
- BOOL b_rem = FALSE, b_dir = FALSE;
- NSString *o_uri, *o_name;
+ BOOL b_rem = FALSE, b_dir = FALSE, b_writable = FALSE;
+ NSString *o_uri, *o_name, *o_path;
+ NSURL * o_nsurl;
 NSArray *o_options;
 NSURL *o_true_file;
 
 /* Get the item */
 o_uri = (NSString *)[o_one_item objectForKey: @"ITEM_URL"];
+ o_nsurl = [NSURL URLWithString: o_uri];
+ o_path = [o_nsurl path];
 o_name = (NSString *)[o_one_item objectForKey: @"ITEM_NAME"];
 o_options = (NSArray *)[o_one_item objectForKey: @"ITEM_OPTIONS"];
 
- /* Find the name for a disc entry (i know, can you believe the trouble?) */
- if( ( !o_name || [o_name isEqualToString:@""] ) && [o_uri rangeOfString: @"/dev/"].location != NSNotFound )
+ if( [[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:o_path isDirectory:&b_dir] && b_dir &&
+ [[NSWorkspace sharedWorkspace] getFileSystemInfoForPath:o_path isRemovable: &b_rem
+ isWritable:&b_writable isUnmountable:NULL description:NULL type:NULL] && b_rem && !b_writable && [o_nsurl isFileURL] )
 {
- int i_count;
- struct statfs *mounts = NULL;
 
- i_count = getmntinfo (&mounts, MNT_NOWAIT);
- /* getmntinfo returns a pointer to static data. Do not free. */
- for( int i_index = 0 ; i_index < i_count; i_index++ )
+ id o_vlc_open = [[VLCMain sharedInstance] open];
+
+ char *diskType = [o_vlc_open getVolumeTypeFromMountPath: o_path];
+ msg_Dbg( p_intf, "detected optical media of type '%s' in the file input", diskType );
+
+ if (diskType == kVLCMediaDVD)
 {
- NSMutableString *o_temp, *o_temp2;
- o_temp = [NSMutableString stringWithString: o_uri];
- o_temp2 = [NSMutableString stringWithUTF8String: mounts[i_index].f_mntfromname];
- [o_temp replaceOccurrencesOfString: @"/dev/rdisk" withString: @"/dev/disk" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp length]) ];
- [o_temp2 replaceOccurrencesOfString: @"s0" withString: @"" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp2 length]) ];
- [o_temp2 replaceOccurrencesOfString: @"s1" withString: @"" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp2 length]) ];
-
- if( strstr( [o_temp fileSystemRepresentation], [o_temp2 fileSystemRepresentation] ) != NULL )
- {
- o_name = [[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: [NSString stringWithUTF8String:mounts[i_index].f_mntonname]];
- }
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"dvdnav://%@", [o_vlc_open getBSDNodeFromMountPath: o_path]];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaVideoTSFolder)
+ {
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"dvdnav://%@", o_path];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaAudioCD)
+ {
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"cdda://%@", [o_vlc_open getBSDNodeFromMountPath: o_path]];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaVCD)
+ {
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"vcd://%@#0:0", [o_vlc_open getBSDNodeFromMountPath: o_path]];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaSVCD)
+ {
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"vcd://%@@0:0", [o_vlc_open getBSDNodeFromMountPath: o_path]];
+ }
+ else if (diskType == kVLCMediaBD || diskType == kVLCMediaBDMVFolder)
+ {
+ o_uri = [NSString stringWithFormat: @"bluray://%@", o_path];
+ }
+ else
+ {
+ msg_Warn( VLCIntf, "unknown disk type, treating %s as regular input", [o_path UTF8String] );
 }
- }
-
- if( [[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:o_uri isDirectory:&b_dir] && b_dir &&
- [[NSWorkspace sharedWorkspace] getFileSystemInfoForPath: o_uri isRemovable: &b_rem
- isWritable:NULL isUnmountable:NULL description:NULL type:NULL] && b_rem )
- {
- /* All of this is to make sure CD's play when you D&D them on VLC */
- /* Converts mountpoint to a /dev file */
- struct statfs *buf;
- char *psz_dev;
- NSMutableString *o_temp;
 
- buf = (struct statfs *) malloc (sizeof(struct statfs));
- statfs( [o_uri fileSystemRepresentation], buf );
- psz_dev = strdup(buf->f_mntfromname);
- o_temp = [NSMutableString stringWithUTF8String: psz_dev ];
- [o_temp replaceOccurrencesOfString: @"/dev/disk" withString: @"/dev/rdisk" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp length]) ];
- [o_temp replaceOccurrencesOfString: @"s0" withString: @"" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp length]) ];
- [o_temp replaceOccurrencesOfString: @"s1" withString: @"" options:NSLiteralSearch range:NSMakeRange(0, [o_temp length]) ];
- o_uri = o_temp;
+ p_input = input_item_New( [o_uri UTF8String], [[[NSFileManager defaultManager] displayNameAtPath: o_path] UTF8String] );
 }
+ else
+ p_input = input_item_New( [o_uri fileSystemRepresentation], o_name ? [o_name UTF8String] : NULL );
 
- p_input = input_item_New( [o_uri fileSystemRepresentation], o_name ? [o_name UTF8String] : NULL );
 if( !p_input )
 return NULL;
 
@@ -1097,11 +1083,9 @@
 }
 
 /* Recent documents menu */
- o_true_file = [NSURL URLWithString: o_uri];
- if( o_true_file != nil && (BOOL)config_GetInt( p_playlist, "macosx-recentitems" ) == YES )
+ if( o_nsurl != nil && (BOOL)config_GetInt( p_playlist, "macosx-recentitems" ) == YES )
 {
- [[NSDocumentController sharedDocumentController]
- noteNewRecentDocumentURL: o_true_file];
+ [[NSDocumentController sharedDocumentController] noteNewRecentDocumentURL: o_nsurl];
 }
 return p_input;
 }
@@ -1293,19 +1277,28 @@
 
 - (IBAction)recursiveExpandNode:(id)sender
 {
- id o_item = [o_outline_view itemAtRow: [o_outline_view selectedRow]];
- playlist_item_t *p_item = (playlist_item_t *)[o_item pointerValue];
+ NSIndexSet * selectedRows = [o_outline_view selectedRowIndexes];
+ NSUInteger count = [selectedRows count];
+ NSUInteger indexes[count];
+ [selectedRows getIndexes:indexes maxCount:count inIndexRange:nil];
 
- if( ![[o_outline_view dataSource] outlineView: o_outline_view
- isItemExpandable: o_item] )
- {
- o_item = [o_outline_dict objectForKey: [NSString stringWithFormat: @"%p", p_item->p_parent]];
- }
+ id o_item;
+ playlist_item_t *p_item;
+ for (NSUInteger i = 0; i < count; i++) {
+ o_item = [o_outline_view itemAtRow: indexes[i]];
+ p_item = (playlist_item_t *)[o_item pointerValue];
+
+ if( ![[o_outline_view dataSource] outlineView: o_outline_view isItemExpandable: o_item] )
+ o_item = [o_outline_dict objectForKey: [NSString stringWithFormat: @"%p", p_item->p_parent]];
 
- /* We need to collapse the node first, since OSX refuses to recursively
- expand an already expanded node, even if children nodes are collapsed. */
- [o_outline_view collapseItem: o_item collapseChildren: YES];
- [o_outline_view expandItem: o_item expandChildren: YES];
+ /* We need to collapse the node first, since OSX refuses to recursively
+ expand an already expanded node, even if children nodes are collapsed. */
+ [o_outline_view collapseItem: o_item collapseChildren: YES];
+ [o_outline_view expandItem: o_item expandChildren: YES];
+
+ selectedRows = [o_outline_view selectedRowIndexes];
+ [selectedRows getIndexes:indexes maxCount:count inIndexRange:nil];
+ }
 }
 
 - (NSMenu *)menuForEvent:(NSEvent *)o_event
@@ -1314,10 +1307,9 @@
 bool b_rows;
 bool b_item_sel;
 
- pt = [o_outline_view convertPoint: [o_event locationInWindow]
- fromView: nil];
+ pt = [o_outline_view convertPoint: [o_event locationInWindow] fromView: nil];
 int row = [o_outline_view rowAtPoint:pt];
- if( row != -1 )
+ if( row != -1 && [o_outline_view selectedRow] == -1)
 [o_outline_view selectRowIndexes:[NSIndexSet indexSetWithIndex:row] byExtendingSelection:NO];
 
 b_item_sel = ( row != -1 && [o_outline_view selectedRow] != -1 );
@@ -1345,7 +1337,7 @@
 
 /* Check whether the selected table column header corresponds to a
 sortable table column*/
- if( !( o_tc == o_tc_name || o_tc == o_tc_author ) )
+ if( !( o_tc == o_tc_name || o_tc == o_tc_author || o_tc == o_tc_duration ) )
 {
 return;
 }
@@ -1367,6 +1359,10 @@
 {
 i_mode = SORT_ARTIST;
 }
+ else if( o_tc == o_tc_duration )
+ {
+ i_mode = SORT_DURATION;
+ }
 
 if( b_isSortDescending )
 {
@@ -1442,6 +1438,11 @@
 
 return o_playing_item;
 }
+
+- (NSArray *)draggedItems
+{
+ return [[o_nodes_array arrayByAddingObjectsFromArray: o_items_array] retain];
+}
 @end
 
 @implementation VLCPlaylist (NSOutlineViewDataSource)
@@ -1470,15 +1471,6 @@
 {
 id o_item = [items objectAtIndex: i];
 
- /* Refuse to move items that are not in the General Node
- (Service Discovery) */
- if( (![self isItem: [o_item pointerValue] inNode: p_playlist->p_local_category checkItemExistence: NO] &&
- var_CreateGetBool( p_playlist, "media-library" ) && ![self isItem: [o_item pointerValue] inNode: p_playlist->p_ml_category checkItemExistence: NO]) ||
- [o_item pointerValue] == p_playlist->p_local_category ||
- [o_item pointerValue] == p_playlist->p_ml_category )
- {
- return NO;
- }
 /* Fill the items and nodes to move in 2 different arrays */
 if( ((playlist_item_t *)[o_item pointerValue])->i_children > 0 )
 [o_nodes_array addObject: o_item];
@@ -1562,8 +1554,7 @@
 {
 int i_row, i_removed_from_node = 0;
 playlist_item_t *p_new_parent, *p_item = NULL;
- NSArray *o_all_items = [o_nodes_array arrayByAddingObjectsFromArray:
- o_items_array];
+ NSArray *o_all_items = [o_nodes_array arrayByAddingObjectsFromArray: o_items_array];
 /* If the item is to be dropped as root item of the outline, make it a
 child of the respective general node, if is either the pl or the ml
 Else, choose the proposed parent as parent. */
@@ -1572,7 +1563,7 @@
 if ([self currentPlaylistRoot] == p_playlist->p_local_category || [self currentPlaylistRoot] == p_playlist->p_ml_category) 
 p_new_parent = [self currentPlaylistRoot];
 else
- p_new_parent = p_playlist->p_local_category;
+ return NO;
 }
 else
 p_new_parent = [item pointerValue];
@@ -1648,6 +1639,9 @@
 
 else if( [[o_pasteboard types] containsObject: NSFilenamesPboardType] )
 {
+ if ([self currentPlaylistRoot] != p_playlist->p_local_category && [self currentPlaylistRoot] != p_playlist->p_ml_category) 
+ return NO;
+
 playlist_item_t *p_node = [item pointerValue];
 
 NSArray *o_values = [[o_pasteboard propertyListForType: NSFilenamesPboardType]

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/playlistinfo.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/playlistinfo.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/playlistinfo.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/playlistinfo.m Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 r playlistinfo.m: MacOS X interface module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2002-2009 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: de5f0ff9719ec4704178011f2726cddc7b69181f $
+ * $Id: be2a2018fc479b28246bb3a3871fc0443ca43957 $
 *
 * Authors: Benjamin Pracht <bigben at videolan dot org>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
@@ -121,6 +121,8 @@
 [o_info_window setInitialFirstResponder: o_uri_txt];
 [o_info_window setDelegate: self];
 
+ b_awakeFromNib = YES;
+
 /* We may be awoken from nib way after initialisation
 * Update ourselves */
 [self updatePanelWithItem:p_item];
@@ -278,6 +280,9 @@
 
 - (void)updateStatistics
 {
+ if (!b_awakeFromNib)
+ return;
+
 if ([o_info_window isVisible])
 {
 if( !p_item || !p_item->p_stats )
@@ -433,7 +438,7 @@
 o_value = [o_item_value copy];
 i_object_id = i_id;
 o_parent = o_parent_item;
- p_item = [[[VLCMain sharedInstance] info] item];
+ p_item = [(VLCInfo *)[[VLCMain sharedInstance] info] item];
 o_children = nil;
 }
 return( self );
@@ -512,7 +517,7 @@
 - (void)refresh
 {
 input_item_t * oldItem = p_item;
- p_item = [[[VLCMain sharedInstance] info] item];
+ p_item = [(VLCInfo *)[[VLCMain sharedInstance] info] item];
 if( oldItem && oldItem != p_item ) vlc_gc_decref( oldItem );
 
 [o_children release];

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/prefs.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/prefs.m Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/simple_prefs.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/simple_prefs.h Changed

@@ -1,8 +1,8 @@
 /*****************************************************************************
 * simple_prefs.h: Simple Preferences for Mac OS X
 *****************************************************************************
-* Copyright (C) 2008-2011 VLC authors and VideoLAN
-* $Id: 817801cad078e4ab3dd2b0675b7ca0d3804d5971 $
+* Copyright (C) 2008-2012 VLC authors and VideoLAN
+* $Id: 61e485be5742baaa17819564c6d8d83415a766f5 $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
 *
@@ -123,8 +123,11 @@
 IBOutlet id o_osd_opacity_txt;
 IBOutlet id o_osd_opacity_fld;
 IBOutlet id o_osd_opacity_sld;
+ IBOutlet id o_osd_outline_color_pop;
+ IBOutlet id o_osd_outline_color_txt;
+ IBOutlet id o_osd_outline_thickness_pop;
+ IBOutlet id o_osd_outline_thickness_txt;
 IBOutlet id o_osd_forcebold_ckb;
- IBOutlet id o_osd_moreoptions_txt;
 IBOutlet id o_osd_osd_box;
 IBOutlet id o_osd_osd_ckb;
 IBOutlet id o_osd_view;
@@ -142,6 +145,7 @@
 IBOutlet id o_video_display_box;
 IBOutlet id o_video_enable_ckb;
 IBOutlet id o_video_fullscreen_ckb;
+ IBOutlet id o_video_videodeco_ckb;
 IBOutlet id o_video_onTop_ckb;
 IBOutlet id o_video_output_pop;
 IBOutlet id o_video_output_txt;
@@ -155,6 +159,11 @@
 IBOutlet id o_video_snap_prefix_fld;
 IBOutlet id o_video_snap_prefix_txt;
 IBOutlet id o_video_snap_seqnum_ckb;
+ IBOutlet id o_video_deinterlace_txt;
+ IBOutlet id o_video_deinterlace_pop;
+ IBOutlet id o_video_deinterlace_mode_txt;
+ IBOutlet id o_video_deinterlace_mode_pop;
+ IBOutlet id o_video_video_box;
 IBOutlet id o_video_view;
 
 BOOL b_audioSettingChanged;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/simple_prefs.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/simple_prefs.m Changed

@@ -1,8 +1,8 @@
 /*****************************************************************************
 * simple_prefs.m: Simple Preferences for Mac OS X
 *****************************************************************************
-* Copyright (C) 2008-2011 VLC authors and VideoLAN
-* $Id: fd2a7837b784453885500c411e8aaa606310b880 $
+* Copyright (C) 2008-2012 VLC authors and VideoLAN
+* $Id: c5dfa69986e951be1d9b873a4803c6890c09902c $
 *
 * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
 *
@@ -35,6 +35,7 @@
 #import "misc.h"
 #import "intf.h"
 #import "AppleRemote.h"
+#import "CoreInteraction.h"
 
 #import <Sparkle/Sparkle.h> //for o_intf_last_update_lbl
 
@@ -294,7 +295,8 @@
 [o_osd_osd_ckb setTitle: _NS("Enable OSD")];
 [o_osd_opacity_txt setStringValue: _NS("Opacity")];
 [o_osd_forcebold_ckb setTitle: _NS("Force Bold")];
- [o_osd_moreoptions_txt setStringValue: _NS("More options on background, shadow and outline are available in the advanced preferences.")];
+ [o_osd_outline_color_txt setStringValue: _NS("Outline Color")];
+ [o_osd_outline_thickness_txt setStringValue: _NS("Outline Thickness")];
 
 /* video */
 [o_video_black_ckb setTitle: _NS("Black screens in Fullscreen mode")];
@@ -302,6 +304,7 @@
 [o_video_display_box setTitle: _NS("Display")];
 [o_video_enable_ckb setTitle: _NS("Enable Video")];
 [o_video_fullscreen_ckb setTitle: _NS("Fullscreen")];
+ [o_video_videodeco_ckb setTitle: _NS("Window decorations")];
 [o_video_onTop_ckb setTitle: _NS("Always on top")];
 [o_video_output_txt setStringValue: _NS("Output module")];
 [o_video_skipFrames_ckb setTitle: _NS("Skip frames")];
@@ -311,6 +314,9 @@
 [o_video_snap_format_txt setStringValue: _NS("Format")];
 [o_video_snap_prefix_txt setStringValue: _NS("Prefix")];
 [o_video_snap_seqnum_ckb setTitle: _NS("Sequential numbering")];
+ [o_video_deinterlace_txt setStringValue: _NS("Deinterlace")];
+ [o_video_deinterlace_mode_txt setStringValue: _NS("Deinterlace mode")];
+ [o_video_video_box setTitle: _NS("Video")];
 
 /* generic stuff */
 [o_sprefs_showAll_btn setTitle: _NS("Show All")];
@@ -530,7 +536,7 @@
 [o_audio_vol_sld setEnabled: YES];
 
 i = config_GetInt( p_intf, "volume" );
- i = i * 200 / AOUT_VOLUME_MAX;
+ i = i * 200.0 / AOUT_VOLUME_MAX + 0.5;
 [o_audio_vol_sld setIntValue: i];
 [o_audio_vol_fld setIntValue: i];
 }
@@ -572,6 +578,7 @@
 [self setupButton: o_video_onTop_ckb forBoolValue: "video-on-top"];
 [self setupButton: o_video_skipFrames_ckb forBoolValue: "skip-frames"];
 [self setupButton: o_video_black_ckb forBoolValue: "macosx-black"];
+ [self setupButton: o_video_videodeco_ckb forBoolValue: "video-deco"];
 
 [self setupButton: o_video_output_pop forModuleList: "vout"];
 
@@ -596,6 +603,8 @@
 [self setupField: o_video_snap_prefix_fld forOption:"snapshot-prefix"];
 [self setupButton: o_video_snap_seqnum_ckb forBoolValue: "snapshot-sequential"];
 [self setupButton: o_video_snap_format_pop forStringList: "snapshot-format"];
+ [self setupButton: o_video_deinterlace_pop forIntList: "deinterlace"];
+ [self setupButton: o_video_deinterlace_mode_pop forStringList: "deinterlace-mode"];
 
 /***************************
 * input & codecs settings *
@@ -658,12 +667,14 @@
 [self setupField: o_osd_font_fld forOption: "freetype-font"];
 [self setupButton: o_osd_font_color_pop forIntList: "freetype-color"];
 [self setupButton: o_osd_font_size_pop forIntList: "freetype-rel-fontsize"];
- i = config_GetInt( p_intf, "freetype-opacity" );
+ i = config_GetInt( p_intf, "freetype-opacity" ) * 100.0 / 255.0 + 0.5;
 [o_osd_opacity_fld setIntValue: i];
 [o_osd_opacity_sld setIntValue: i];
 [o_osd_opacity_sld setToolTip: _NS(config_GetLabel( p_intf, "freetype-opacity"))];
 [o_osd_opacity_fld setToolTip: [o_osd_opacity_sld toolTip]];
 [self setupButton: o_osd_forcebold_ckb forBoolValue: "freetype-bold"];
+ [self setupButton: o_osd_outline_color_pop forIntList: "freetype-outline-color"];
+ [self setupButton: o_osd_outline_thickness_pop forIntList: "freetype-outline-thickness"];
 
 /********************
 * hotkeys settings *
@@ -790,6 +801,7 @@
 {
 module_config_t *p_item;
 module_t *p_parser, **p_list;
+ NSString * objectTitle = [[object selectedItem] title];
 
 p_item = config_FindConfig( VLC_OBJECT(p_intf), name );
 
@@ -800,7 +812,7 @@
 
 if( p_item->i_type == CONFIG_ITEM_MODULE && module_provides( p_parser, p_item->psz_type ) )
 {
- if( [[[object selectedItem] title] isEqualToString: _NS( module_GetLongName( p_parser ) )] )
+ if( [objectTitle isEqualToString: _NS( module_GetLongName( p_parser ) )] )
 {
 config_PutPsz( p_intf, name, strdup( module_get_object( p_parser )));
 break;
@@ -808,7 +820,7 @@
 }
 }
 module_list_free( p_list );
- if( [[[object selectedItem] title] isEqualToString: _NS( "Default" )] )
+ if( [objectTitle isEqualToString: _NS( "Default" )] )
 config_PutPsz( p_intf, name, "" );
 }
 
@@ -881,7 +893,7 @@
 {
 config_PutInt( p_intf, "audio", [o_audio_enable_ckb state] );
 if( [o_audio_vol_fld isEnabled] )
- config_PutInt( p_intf, "volume", [o_audio_vol_fld intValue] * AOUT_VOLUME_MAX / 200 );
+ config_PutInt( p_intf, "volume", [o_audio_vol_fld intValue] * AOUT_VOLUME_MAX / 200.0 + 0.5 );
 config_PutInt( p_intf, "macosx-autosave-volume", [o_audio_autosavevol_yes_bcell state] );
 config_PutInt( p_intf, "spdif", [o_audio_spdif_ckb state] );
 
@@ -915,6 +927,7 @@
 {
 config_PutInt( p_intf, "video", [o_video_enable_ckb state] );
 config_PutInt( p_intf, "fullscreen", [o_video_fullscreen_ckb state] );
+ config_PutInt( p_intf, "video-deco", [o_video_videodeco_ckb state] );
 config_PutInt( p_intf, "video-on-top", [o_video_onTop_ckb state] );
 config_PutInt( p_intf, "skip-frames", [o_video_skipFrames_ckb state] );
 config_PutInt( p_intf, "macosx-black", [o_video_black_ckb state] );
@@ -926,6 +939,8 @@
 config_PutPsz( p_intf, "snapshot-prefix", [[o_video_snap_prefix_fld stringValue] UTF8String] );
 config_PutInt( p_intf, "snapshot-sequential", [o_video_snap_seqnum_ckb state] );
 SaveStringList( o_video_snap_format_pop, "snapshot-format" );
+ SaveIntList( o_video_deinterlace_pop, "deinterlace" );
+ SaveStringList( o_video_deinterlace_mode_pop, "deinterlace-mode" );
 b_videoSettingChanged = NO;
 }
 
@@ -980,8 +995,10 @@
 config_PutPsz( p_intf, "freetype-font", [[o_osd_font_fld stringValue] UTF8String] );
 SaveIntList( o_osd_font_color_pop, "freetype-color" );
 SaveIntList( o_osd_font_size_pop, "freetype-rel-fontsize" );
- config_PutInt( p_intf, "freetype-opacity", [o_osd_opacity_sld intValue] );
+ config_PutInt( p_intf, "freetype-opacity", [o_osd_opacity_fld intValue] * 255.0 / 100.0 + 0.5 );
 config_PutInt( p_intf, "freetype-bold", [o_osd_forcebold_ckb state] );
+ SaveIntList( o_osd_outline_color_pop, "freetype-outline-color" );
+ SaveIntList( o_osd_outline_thickness_pop, "freetype-outline-thickness" );
 b_osdSettingChanged = NO;
 }
 
@@ -996,6 +1013,8 @@
 b_hotkeyChanged = NO;
 }
 
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] fixPreferences];
+
 /* okay, let's save our changes to vlcrc */
 config_SaveConfigFile( p_intf );
 
@@ -1053,6 +1072,9 @@
 if( sender == o_intf_nativefullscreen_ckb && [o_intf_nativefullscreen_ckb state] == NSOnState )
 [o_intf_embedded_ckb setState: NSOnState];
 
+ if( sender == o_intf_embedded_ckb )
+ [[VLCCoreInteraction sharedInstance] stop];
+
 b_intfSettingChanged = YES;
 }
 
@@ -1199,7 +1221,7 @@
 - (void)changeFont:(id)sender
 {
 NSFont * font = [sender convertFont:[[NSFontManager sharedFontManager] selectedFont]];
- [o_osd_font_fld setStringValue:[font familyName]];
+ [o_osd_font_fld setStringValue:[font fontName]];
 [self osdSettingChanged:self];
 }
 
@@ -1317,13 +1339,15 @@
 
 - (id)tableView:(NSTableView *)aTableView objectValueForTableColumn:(NSTableColumn *)aTableColumn row:(int)rowIndex
 {
- if( [[aTableColumn identifier] isEqualToString: @"action"] )
+ NSString * identifier = [aTableColumn identifier];
+
+ if( [identifier isEqualToString: @"action"] )
 return [o_hotkeyDescriptions objectAtIndex: rowIndex];
- else if( [[aTableColumn identifier] isEqualToString: @"shortcut"] )
+ else if( [identifier isEqualToString: @"shortcut"] )
 return [self OSXStringKeyToString:[o_hotkeySettings objectAtIndex: rowIndex]];
 else
 {
- msg_Err( p_intf, "unknown TableColumn identifier (%s)!", [[aTableColumn identifier] UTF8String] );
+ msg_Err( p_intf, "unknown TableColumn identifier (%s)!", [identifier UTF8String] );
 return NULL;
 }
 }
@@ -1395,15 +1419,16 @@
 NSString *keyString = [o_theEvent characters];
 
 unichar key = [keyString characterAtIndex:0];
+ NSUInteger i_modifiers = [o_theEvent modifierFlags];
 
 /* modifiers */
- if( [o_theEvent modifierFlags] & NSControlKeyMask )
+ if( i_modifiers & NSControlKeyMask )
 [tempString appendString:@"Ctrl-"];
- if( [o_theEvent modifierFlags] & NSAlternateKeyMask )
+ if( i_modifiers & NSAlternateKeyMask )
 [tempString appendString:@"Alt-"];
- if( [o_theEvent modifierFlags] & NSShiftKeyMask )
+ if( i_modifiers & NSShiftKeyMask )
 [tempString appendString:@"Shift-"];
- if( [o_theEvent modifierFlags] & NSCommandKeyMask )
+ if( i_modifiers & NSCommandKeyMask )
 [tempString appendString:@"Command-"];
 
 /* non character keys */

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx/wizard.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx/wizard.m Changed

@@ -2,9 +2,9 @@
 * wizard.m: MacOS X Streaming Wizard
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2005-2012 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 53f03aee527cc4f209a1d448006e3e12848b089d $
+ * $Id: e2754f636a88a10d1380fde06f510c0426d63340 $
 *
- * Authors: Felix KÃ¼hne <fkuehne at videolan dot org>,
+ * Authors: Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>,
 * Brendon Justin <brendonjustin at gmail.com>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -487,7 +487,8 @@
 
 - (IBAction)nextTab:(id)sender
 {
- if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString: @"Hello"])
+ NSString * selectedTabViewItemLabel = [[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label];
+ if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Hello"])
 {
 /* check whether the user wants to stream or just to transcode;
 * store information for later usage */
@@ -510,7 +511,7 @@
 [o_playlist_wizard reloadOutlineView];
 
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString: @"Input"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Input"])
 {
 /* check whether partialExtract is enabled and store the values, if needed */
 if ([o_t2_ckb_enblPartExtrct state] == NSOnState)
@@ -549,15 +550,12 @@
 {
 if ([o_t2_tbl_plst numberOfSelectedRows] > 0)
 {
- int x = 0;
- int y = [[o_t2_tbl_plst selectedRowIndexes] count];
+ NSIndexSet * selectedIndexes = [o_t2_tbl_plst selectedRowIndexes];
+ NSUInteger count = [selectedIndexes count];
 NSMutableArray * tempArray = [[NSMutableArray alloc] init];
- while( x != y )
+ for( NSUInteger x = 0; x < count; x++ )
 {
- playlist_item_t *p_item =
- [[o_t2_tbl_plst itemAtRow:
- [[o_t2_tbl_plst selectedRowIndexes]
- indexGreaterThanOrEqualToIndex: x]] pointerValue];
+ playlist_item_t *p_item = [[o_t2_tbl_plst itemAtRow: [selectedIndexes indexGreaterThanOrEqualToIndex: x]] pointerValue];
 
 if( p_item->i_children <= 0 )
 {
@@ -568,10 +566,8 @@
 }
 else
 stop = YES;
- x += 1;
 }
- [o_userSelections setObject:[NSArray arrayWithArray: tempArray]
- forKey:@"pathToStrm"];
+ [o_userSelections setObject:[NSArray arrayWithArray: tempArray] forKey:@"pathToStrm"];
 [tempArray release];
 }
 else
@@ -605,8 +601,7 @@
 "Choose one before going to the next page."));
 }
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Streaming 1"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Streaming 1"])
 {
 /* rebuild the menues for the codec-selections */
 [self rebuildCodecMenus];
@@ -683,8 +678,7 @@
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:3];
 }
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Transcode 1"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Transcode 1"])
 {
 /* check whether the user wants to transcode the video-track and store
 * the related options */
@@ -736,95 +730,80 @@
 
 if ([[o_userSelections objectForKey:@"trnscdAudio"] isEqualTo: @"YES"])
 {
+ NSInteger i_selectedAudioCodec = [[o_userSelections objectForKey:@"trnscdAudioCodec"] intValue];
+
 if ([[o_userSelections objectForKey:@"trnscdVideo"] isEqualTo: @"YES"])
 {
+ NSInteger i_selectedVideoCodec = [[o_userSelections objectForKey:@"trnscdVideoCodec"] intValue];
+
 /* we are transcoding both audio and video, so we need to check both deps */
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_PS"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_PS"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections
- objectForKey:@"trnscdAudioCodec"] intValue]]
- containsObject: @"MUX_PS"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_PS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:0 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:0 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections
- objectForKey:@"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_TS"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_TS"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_TS"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_TS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:1 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:1 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MPEG"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MPEG"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MPEG"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MPEG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:2 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:2 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_OGG"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_OGG"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections
- objectForKey:@"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_OGG"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_OGG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:3 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:3 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_RAW"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_RAW"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_RAW"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_RAW"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:4 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:4 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_ASF"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_ASF"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_ASF"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_ASF"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:5 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:5 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MP4"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MP4"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MP4"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MP4"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:6 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:6 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MOV"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MOV"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MOV"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MOV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:7 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:7 column:0];
 }
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_WAV"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_WAV"])
 {
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_WAV"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_WAV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:8 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:8 column:0];
@@ -836,56 +815,47 @@
 /* we just transcoding the audio */
 
 /* select formats supported by the audio codec */
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_PS"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_PS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:0 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:0 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_TS"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_TS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:1 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:1 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MPEG"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MPEG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:2 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:2 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_OGG"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_OGG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:3 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:3 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_RAW"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_RAW"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:4 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:4 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_ASF"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_ASF"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:5 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:5 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MP4"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MP4"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:6 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:6 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MOV"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_MOV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:7 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:7 column:0];
 }
- if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdAudioCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_WAV"])
+ if ([[o_audioCodecs objectAtIndex:i_selectedAudioCodec] containsObject: @"MUX_WAV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:8 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:8 column:0];
@@ -897,57 +867,49 @@
 /* we are just transcoding the video */
 
 /* select formats supported by the video-codec */
+ NSInteger i_selectedVideoCodec = [[o_userSelections objectForKey:@"trnscdVideoCodec"] intValue];
 
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_PS"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_PS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:0 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:0 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_TS"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_TS"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:1 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:1 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MPEG"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MPEG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:2 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:2 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_OGG"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_OGG"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:3 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:3 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_RAW"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_RAW"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:4 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:4 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_ASF"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_ASF"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:5 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:5 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MP4"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MP4"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:6 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:6 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_MOV"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_MOV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:7 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:7 column:0];
 }
- if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:[[o_userSelections objectForKey:
- @"trnscdVideoCodec"] intValue]] containsObject: @"MUX_WAV"])
+ if ([[o_videoCodecs objectAtIndex:i_selectedVideoCodec] containsObject: @"MUX_WAV"])
 {
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:8 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:8 column:0];
@@ -975,7 +937,8 @@
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:0 column:0];
 }
 
- if ( [o_userSelections objectForKey:@"stmgMhd"] == @"1" )
+ NSInteger i_streamingMethod = [[o_userSelections objectForKey:@"stmgMhd"] intValue];
+ if ( i_streamingMethod == 1 )
 {
 /* if MMS is the streaming protocol, only ASFH is available */
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:0 column:0] setEnabled:NO];
@@ -990,7 +953,7 @@
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:9 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:9 column:0];
 }
- else if ( [o_userSelections objectForKey:@"stmgMhd"] == @"0" )
+ else if ( i_streamingMethod == 0 )
 {
 /* if HTTP is the streaming protocol, disable all unsupported
 * encap-formats, but don't touch the other ones selected above */
@@ -999,7 +962,7 @@
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:8 column:0] setEnabled:NO];
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:9 column:0] setEnabled:NO];
 }
- else if ( [[o_userSelections objectForKey:@"stmgMhd"] intValue] >= 2 )
+ else if ( i_streamingMethod >= 2 )
 {
 /* if UDP/RTP is the streaming protocol, only MPEG-TS is available */
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:0 column:0] setEnabled:NO];
@@ -1014,18 +977,16 @@
 [[o_t5_matrix_encap cellAtRow:1 column:0] setEnabled:YES];
 [o_t5_matrix_encap selectCellAtRow:1 column:0];
 }
- int x;
+
 BOOL anythingEnabled;
- x = 0;
 anythingEnabled = NO;
- while (x != [o_t5_matrix_encap numberOfRows])
+ NSUInteger count = [o_t5_matrix_encap numberOfRows];
+ for (NSUInteger x = 0; x < count; x++ )
 {
 if ([[o_t5_matrix_encap cellAtRow:x column:0] isEnabled])
- {
 anythingEnabled = YES;
- }
- x += 1;
 }
+
 if (anythingEnabled == YES)
 {
 /* re-select the previously chosen item, if available */
@@ -1044,7 +1005,7 @@
 }
 
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString: @"Encap"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Encap"])
 {
 /* get the chosen encap format and store it */
 NSNumber * theNum;
@@ -1073,8 +1034,7 @@
 }
 }
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Streaming 2"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Streaming 2"])
 {
 /* store the chosen TTL */
 [o_userSelections setObject:[o_t6_fld_ttl stringValue] forKey:@"ttl"];
@@ -1104,8 +1064,7 @@
 /* go to "Summary" */
 [self showSummary];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Transcode 2"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Transcode 2"])
 {
 /* local playback? */
 if ([o_t7_ckb_local state] == NSOnState)
@@ -1234,8 +1193,7 @@
 [self showSummary];
 }
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Summary"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Summary"])
 {
 intf_thread_t * p_intf = VLCIntf;
 
@@ -1309,27 +1267,24 @@
 int savePreviousSel = 0;
 savePreviousSel = [o_t4_pop_videoCodec indexOfSelectedItem];
 [o_t4_pop_videoCodec removeAllItems];
- unsigned int x;
- x = 0;
- while (x != [o_videoCodecs count])
+ NSUInteger count = [o_videoCodecs count];
+ for (NSUInteger x = 0; x < count; x++ )
 {
 [o_t4_pop_videoCodec addItemWithTitle:[[o_videoCodecs objectAtIndex:x]
 objectAtIndex:0]];
 [[o_t4_pop_videoCodec lastItem] setTag:x];
- x += 1;
 }
 if( savePreviousSel >= 0 )
 [o_t4_pop_videoCodec selectItemAtIndex: savePreviousSel];
 
 savePreviousSel = [o_t4_pop_audioCodec indexOfSelectedItem];
 [o_t4_pop_audioCodec removeAllItems];
- x = 0;
- while (x != [o_audioCodecs count])
+ count = [o_audioCodecs count];
+ for (NSUInteger x = 0; x < count; x++)
 {
 [o_t4_pop_audioCodec addItemWithTitle:[[o_audioCodecs objectAtIndex:x]
 objectAtIndex:0]];
 [[o_t4_pop_audioCodec lastItem] setTag:x];
- x += 1;
 }
 if( savePreviousSel >= 0 )
 [o_t4_pop_audioCodec selectItemAtIndex: savePreviousSel];
@@ -1588,7 +1543,9 @@
 
 - (IBAction)prevTab:(id)sender
 {
- if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString: @"Summary"])
+ NSString * selectedTabViewItemLabel = [[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label];
+
+ if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Summary"])
 {
 /* check whether we are streaming or transcoding and go back */
 if ([[o_userSelections objectForKey:@"trnscdOrStrmg"] isEqualToString:@"strmg"])
@@ -1602,32 +1559,27 @@
 /* rename the forward-button */
 [o_btn_forward setTitle: _NS("Next")];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Transcode 2"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Transcode 2"])
 {
 /* show "Encap" */
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:4];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Streaming 2"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Streaming 2"])
 {
 /* show "Encap" */
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:4];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Encap"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Encap"])
 {
 /* show "Transcode 1" */
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:3];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Streaming 1"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Streaming 1"])
 {
 /* show "Input" */
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:1];
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Transcode 1"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Transcode 1"])
 {
 if ([[o_userSelections objectForKey:@"trnscdOrStrmg"] isEqualToString:@"strmg"])
 {
@@ -1638,8 +1590,7 @@
 [o_tab_pageHolder selectTabViewItemAtIndex:1];
 }
 }
- else if ([[[o_tab_pageHolder selectedTabViewItem] label] isEqualToString:
- @"Input"])
+ else if ([selectedTabViewItemLabel isEqualToString: @"Input"])
 {
 /* reset the wizard before going backwards. Otherwise, we might get
 * unwanted behaviour in the Encap-Selection */

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/macosx_dialog_provider/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/macosx_dialog_provider/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/minimal_macosx/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/minimal_macosx/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/Modules.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/Modules.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/controller.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/controller.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * Controller.cpp : Controller for the main interface
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2009 the VideoLAN team
- * $Id: 0313be59e809b3482d7e62047c55e14c02003b36 $
+ * $Id: dd75161ff3b58d155acdd5ae17257d0b9e092b6a $
 *
 * Authors: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
 * Ilkka Ollakka <ileoo@videolan.org>
@@ -348,7 +348,7 @@
 case INPUT_SLIDER: {
 SeekSlider *slider = new SeekSlider( Qt::Horizontal, NULL, !b_shiny );
 SeekPoints *chapters = new SeekPoints( this, p_intf );
- CONNECT( THEMIM->getIM(), titleChanged( bool ), chapters, update() );
+ CONNECT( THEMIM->getIM(), chapterChanged( bool ), chapters, update() );
 slider->setChapters( chapters );
 
 /* Update the position when the IM has changed */
@@ -545,9 +545,9 @@
 
 /* Change the navigation button display when the IM
 navigation changes */
- CONNECT( THEMIM->getIM(), titleChanged( bool ),
- discFrame, setVisible( bool ) );
 CONNECT( THEMIM->getIM(), chapterChanged( bool ),
+ discFrame, setVisible( bool ) );
+ CONNECT( THEMIM->getIM(), titleChanged( bool ),
 menuButton, setVisible( bool ) );
 /* Changes the IM navigation when triggered on the nav buttons */
 CONNECT( prevSectionButton, clicked(), THEMIM->getIM(),

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * extended_panels.cpp : Extended controls panels
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2008 the VideoLAN team
- * $Id: 62560a52287a2eff2f7968511d4a15e7e1530547 $
+ * $Id: d439a138457db9e3ff233fc40b00f657f8ea4231 $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Antoine Cellerier <dionoea .t videolan d@t org>
@@ -921,10 +921,11 @@
 bands[i] = new QSlider( Qt::Vertical );
 bands[i]->setMaximum( 400 );
 bands[i]->setValue( 200 );
- bands[i]->setMinimumWidth(34);
+ bands[i]->setMinimumWidth(36);
 CONNECT( bands[i], valueChanged( int ), this, setCoreBands() );
 
- band_texts[i] = new QLabel( band_frequencies[i] + "\n00.0dB" );
+ QString val = QString("%1").arg( 0.0, 5, 'f', 1 );
+ band_texts[i] = new QLabel( band_frequencies[i] + "\n" + val + "dB" );
 band_texts[i]->setFont( smallFont );
 
 grid->addWidget( bands[i], 0, i );
@@ -1366,23 +1367,7 @@
 for( int i = 0 ; i < NUM_SP_CTRL ; i++ )
 {
 spatCtrl[i] = new QSlider( Qt::Vertical );
- if( i < 2 )
- {
- spatCtrl[i]->setMaximum( 100 );
- spatCtrl[i]->setValue( 20 );
- }
- else if( i < 4 )
- {
- spatCtrl[i]->setMaximum( 100 );
- spatCtrl[i]->setValue( 20 );
- spatCtrl[i]->setMinimum( -100 );
- }
- else
- {
- spatCtrl[i]->setMaximum( 40 );
- spatCtrl[i]->setValue( 10 );
- }
-
+ spatCtrl[i]->setValue( (int)var_InheritFloat( p_intf, spat_controls[i].psz_name ) * 10. );
 oldControlVars[i] = spatCtrl[i]->value();
 
 CONNECT( spatCtrl[i], valueChanged( int ), this, setInitValues() );
@@ -1396,7 +1381,9 @@
 layout->addWidget( spatCtrl[i], 1, i, Qt::AlignHCenter );
 layout->addWidget( ctrl_readout[i], 2, i, Qt::AlignHCenter );
 layout->addWidget( ctrl_texts[i], 3, i, Qt::AlignHCenter );
+ spatCtrl[i]->setRange( 0, 10 );
 }
+ spatCtrl[0]->setRange( 0, 11 );
 
 BUTTONACT( enableCheck, enable() );

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp Changed

@@ -5,7 +5,7 @@
 * Copyright (C) 2007 Société des arts technologiques
 * Copyright (C) 2007 Savoir-faire Linux
 *
- * $Id: 3f90eb7500a69cbc5f7acdaba0339a0372169df9 $
+ * $Id: c828943c09e1d9879d25095fe7d9e1e551c38f40 $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
@@ -371,9 +371,10 @@
 updateButtons();
 }
 
+#ifdef WIN32 /* Disc drives probing for Windows */
 void DiscOpenPanel::onFocus()
 {
-#ifdef WIN32 /* Disc drives probing for Windows */
+ ui.deviceCombo->clear();
 wchar_t szDrives[512];
 szDrives[0] = '\0';
 if( GetLogicalDriveStringsW( sizeof( szDrives ) - 1, szDrives ) )
@@ -388,11 +389,13 @@
 GetVolumeInformationW( drive, psz_name, 511, NULL, NULL, NULL, NULL, 0 );
 
 QString displayName = FromWide( drive );
- if( !*psz_name ) {
- displayName = displayName + " - " + FromWide( psz_name );
+ char *psz_title = FromWide( psz_name );
+ if( !EMPTY_STR(psz_title)) {
+ displayName = displayName + " - " + psz_title;
 }
 
 ui.deviceCombo->addItem( displayName, FromWide( drive ) );
+ free( psz_title );
 }
 
 /* go to next drive */
@@ -400,8 +403,8 @@
 }
 SetErrorMode(oldMode);
 }
-#endif
 }
+#endif
 
 DiscOpenPanel::~DiscOpenPanel()
 {
@@ -450,6 +453,7 @@
 {
 setDrive( psz_dvddiscpath );
 m_discType = BRD;
+ ui.dvdsimple->setChecked( !var_InheritBool( p_intf, "bluray-menu" ) );
 }
 ui.titleLabel->setText( qtr("Title") );
 ui.chapterLabel->hide();
@@ -495,10 +499,11 @@
 QString discPath;
 QStringList fileList;
 
- if( ui.deviceCombo->itemData( ui.deviceCombo->currentIndex() ) != QVariant::Invalid )
- discPath = ui.deviceCombo->itemData( ui.deviceCombo->currentIndex() ).toString();
- else
- discPath = ui.deviceCombo->currentText();
+ discPath = ui.deviceCombo->currentText();
+
+ int tmp = ui.deviceCombo->findText( discPath );
+ if( tmp != -1 && ui.deviceCombo->itemData( tmp ) != QVariant::Invalid )
+ discPath = ui.deviceCombo->itemData( tmp ).toString();
 
 /* MRL scheme */
 const char *scheme;
@@ -566,12 +571,11 @@
 void DiscOpenPanel::browseDevice()
 {
 QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory( this,
- qtr( I_DEVICE_TOOLTIP ) );
+ qtr( I_DEVICE_TOOLTIP ), p_intf->p_sys->filepath );
 if( !dir.isEmpty() )
 {
 ui.deviceCombo->addItem( toNativeSepNoSlash( dir ) );
 ui.deviceCombo->setCurrentIndex( ui.deviceCombo->findText( toNativeSepNoSlash( dir ) ) );
- updateMRL();
 }
 
 updateMRL();
@@ -1274,7 +1278,7 @@
 if( name.isEmpty() || configList.contains( name ) )
 continue;
 
- msg_Err( p_intf, "%s", p_item->psz_name);
+ msg_Dbg( p_intf, "item %s", p_item->psz_name);
 ConfigControl *config = ConfigControl::createControl(
 VLC_OBJECT( p_intf ), p_item, advFrame, gLayout, n );
 if( config )

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/open_panels.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/open_panels.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * selector.cpp : Playlist source selector
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2009 the VideoLAN team
- * $Id: b78e9cbe2192fec4d22f0cb471fa334a6e0cda25 $
+ * $Id: 3bce22cd04ee0f3941b3f5f129f4c272dad6767f $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Jean-Baptiste Kempf
@@ -31,6 +31,7 @@
 #include "playlist_model.hpp" /* plMimeData */
 #include "input_manager.hpp" /* MainInputManager, for podcast */
 
+#include <QApplication>
 #include <QInputDialog>
 #include <QMessageBox>
 #include <QMimeData>
@@ -39,6 +40,7 @@
 #include <QHBoxLayout>
 #include <QPainter>
 #include <QPalette>
+#include <QScrollBar>
 
 #include <vlc_playlist.h>
 #include <vlc_services_discovery.h>
@@ -281,8 +283,8 @@
 return ;
 
 services_discovery_descriptor_t *p_test = new services_discovery_descriptor_t;
- playlist_ServicesDiscoveryControl( THEPL, qtu( qs ), SD_CMD_DESCRIPTOR, p_test );
- if( p_test->i_capabilities & SD_CAP_SEARCH )
+ int i_ret = playlist_ServicesDiscoveryControl( THEPL, qtu( qs ), SD_CMD_DESCRIPTOR, p_test );
+ if( i_ret == VLC_SUCCESS && p_test->i_capabilities & SD_CAP_SEARCH )
 item->setData( 0, CAP_SEARCH_ROLE, true );
 }
 }
@@ -550,6 +552,12 @@
 
 void PLSelector::wheelEvent( QWheelEvent *e )
 {
+ if( verticalScrollBar()->isVisible() && (
+ (verticalScrollBar()->value() != verticalScrollBar()->minimum() && e->delta() >= 0 ) ||
+ (verticalScrollBar()->value() != verticalScrollBar()->maximum() && e->delta() < 0 )
+ ) )
+ QApplication::sendEvent(verticalScrollBar(), e);
+
 // Accept this event in order to prevent unwanted volume up/down changes
 e->accept();
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * preferences_widgets.cpp : Widgets for preferences displays
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2011 the VideoLAN team
- * $Id: 4706bf603ab72e3bb88ef97cabf8373eab9975a0 $
+ * $Id: c311afc3bef20994e52d8fc14e5144a83dc96e05 $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org>
@@ -937,8 +937,8 @@
 
 void IntegerRangeConfigControl::finish()
 {
- spin->setMaximum( p_item->max.i );
- spin->setMinimum( p_item->min.i );
+ spin->setMaximum( p_item->max.i > INT_MAX ? INT_MAX : p_item->max.i );
+ spin->setMinimum( p_item->min.i < INT_MIN ? INT_MIN : p_item->min.i );
 }
 
 IntegerRangeSliderConfigControl::IntegerRangeSliderConfigControl(
@@ -949,8 +949,8 @@
 {
 slider = _slider;
 label = _label;
- slider->setMaximum( p_item->max.i );
- slider->setMinimum( p_item->min.i );
+ slider->setMaximum( p_item->max.i > INT_MAX ? INT_MAX : p_item->max.i );
+ slider->setMinimum( p_item->min.i < INT_MIN ? INT_MIN : p_item->min.i );
 slider->setValue( p_item->value.i );
 if( p_item->psz_longtext )
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * simple_preferences.cpp : "Simple preferences"
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2010 the VideoLAN team
- * $Id: 9780ff80ede829c3db42baf7006815a3ab1caabe $
+ * $Id: 9d67382772060cd61aa45a9d9d096066161fee70 $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org>
@@ -294,7 +294,7 @@
 #ifdef WIN32
 audioControl( DirectX );
 optionWidgets.append( DirectXControl );
- CONFIG_GENERIC_NO_UI( "directx-audio-device-name", StringList,
+ CONFIG_GENERIC_NO_UI( "directx-audio-device", StringList,
 DirectXLabel, DirectXDevice );
 #elif defined( __OS2__ )
 audioControl( kai );
@@ -472,14 +472,11 @@
 }
 CONFIG_BOOL( "ffmpeg-hw", hwAccelBox );
 #ifdef WIN32
- CONFIG_BOOL( "prefer-system-codecs", systemCodecBox );
 HINSTANCE hdxva2_dll = LoadLibrary(TEXT("DXVA2.DLL") );
 if( !hdxva2_dll )
 ui.hwAccelBox->setEnabled( false );
 else
 FreeLibrary( hdxva2_dll );
-#else
- ui.systemCodecBox->hide();
 #endif
 optionWidgets.append( ui.DVDDeviceComboBox );
 optionWidgets.append( ui.cachingCombo );
@@ -615,7 +612,8 @@
 CONNECT( ui.updatesBox, toggled( bool ),
 ui.updatesDays, setEnabled( bool ) );
 #else
- ui.updateNotifierZone->hide();
+ ui.updatesBox->hide();
+ ui.updatesDays->hide();
 #endif
 /* ONE INSTANCE options */
 #if defined( WIN32 ) || defined( HAVE_DBUS ) || defined(__APPLE__)
@@ -928,15 +926,15 @@
 
 void SPrefsPanel::assoDialog()
 {
- LPAPPASSOCREGUI p_appassoc;
+ IApplicationAssociationRegistrationUI *p_appassoc;
 CoInitialize( 0 );
 
- if( S_OK == CoCreateInstance( &clsid_IApplication2,
+ if( S_OK == CoCreateInstance(CLSID_ApplicationAssociationRegistrationUI,
 NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
 IID_IApplicationAssociationRegistrationUI,
 (void **)&p_appassoc) )
 {
- if(S_OK == p_appassoc->vt->LaunchAdvancedAssociationUI(p_appassoc, L"VLC" ) )
+ if(S_OK == p_appassoc->LaunchAdvancedAssociationUI(L"VLC" ) )
 {
 CoUninitialize();
 return;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/components/sout/profiles.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/components/sout/profiles.hpp Changed

@@ -2,10 +2,10 @@
     (sizeof(video_profile_value_list)/sizeof(video_profile_value_list[0]))
 
 static const char video_profile_name_list[][35] = {
-    "Video - H.264 + AAC (MP4)",
+    "Video - H.264 + MP3 (MP4)",
     "Video - VP80 + Vorbis (Webm)",
-    "Video - H.264 + AAC (TS)",
-    "Video - Dirac + AAC (TS)",
+    "Video - H.264 + MP3 (TS)",
+    "Video - Dirac + MP3 (TS)",
     "Video - Theora + Vorbis (OGG)",
     "Video - Theora + Flac (OGG)",
     "Video - MPEG-2 + MPGA (TS)",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "Video - DIV3 + MP3 (ASF)",
     "Audio - Vorbis (OGG)",
     "Audio - MP3",
-    "Audio - AAC (MP4)",
+    "Audio - MP3 (MP4)",
     "Audio - FLAC",
     "Audio - CD",
 };
@@ -24,10 +24,10 @@
     /* scale(float), fps(float), width(integer, height(integer), */
     /* audio codec(string), audio bitrate(integer), channels(integer), */
     /* samplerate(integer), subtitle codec(string), subtitle overlay(bool) */
-    "mp4;1;1;0;h264;0;0;0;0;0;mp4a;128;2;44100;0;1",
+    "mp4;1;1;0;h264;0;0;0;0;0;mpga;128;2;44100;0;1",
     "webm;1;1;0;VP80;2000;0;0;0;0;vorb;128;2;44100;0;1",
-    "ts;1;1;0;h264;800;1;0;0;0;mp4a;128;2;44100;0;0",
-    "ts;1;1;0;drac;800;1;0;0;0;mp4a;128;2;44100;0;0",
+    "ts;1;1;0;h264;800;1;0;0;0;mpga;128;2;44100;0;0",
+    "ts;1;1;0;drac;800;1;0;0;0;mpga;128;2;44100;0;0",
     "ogg;1;1;0;theo;800;1;0;0;0;vorb;128;2;44100;0;0",
     "ogg;1;1;0;theo;800;1;0;0;0;flac;128;2;44100;0;0",
     "ts;1;1;0;mp2v;800;1;0;0;0;mpga;128;2;44100;0;0",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "asf;1;1;0;DIV3;800;1;0;0;0;mp3;128;2;44100;0;0",
     "ogg;1;1;0;none;800;1;0;0;0;vorb;128;2;44100;none;0",
     "raw;1;1;0;none;800;1;0;0;0;mp3;128;2;44100;none;0",
-    "mp4;1;1;0;none;800;1;0;0;0;mp4a;128;2;44100;none;0",
+    "mp4;1;1;0;none;800;1;0;0;0;mpga;128;2;44100;none;0",
     "raw;1;1;0;none;800;1;0;0;0;flac;128;2;44100;none;0",
     "wav;1;1;0;none;800;1;0;0;0;s16l;128;2;44100;none;0",
 };

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/input_manager.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/input_manager.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * input_manager.cpp : Manage an input and interact with its GUI elements
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2008 the VideoLAN team
- * $Id: 4281c30ba5e51e728f916c16ea256072a020f03f $
+ * $Id: 9f43bd39ddb09c62173cd62137ea9813c20abf2e $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Ilkka Ollakka <ileoo@videolan.org>
@@ -426,15 +426,14 @@
 
 if( val.i_int > 0 )
 {
- emit titleChanged( true );
- msg_Dbg( p_intf, "Title %"PRId64, val.i_int );
 /* p_input != NULL since val.i_int != 0 */
 var_Change( p_input, "chapter", VLC_VAR_CHOICESCOUNT, &val2, NULL );
- emit chapterChanged( (val2.i_int > 1) || ( val2.i_int > 0 && val.i_int > 1 ) );
- msg_Dbg( p_intf, "Chapter: %"PRId64, val2.i_int );
+
+ emit titleChanged( val.i_int > 1 );
+ emit chapterChanged( val2.i_int > 1 );
 }
 else
- emit titleChanged( false );
+ emit chapterChanged( false );
 }
 
 void InputManager::UpdateStatus()
@@ -475,7 +474,7 @@
 free( formated );
 
 /* If we have Nothing */
- if( name.isEmpty() )
+ if( name.simplified().isEmpty() )
 {
 char *uri = input_item_GetURI( input_GetItem( p_input ) );
 char *file = uri ? strrchr( uri, '/' ) : NULL;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * main_interface.cpp : Main interface
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2011 VideoLAN and AUTHORS
- * $Id: 1230404fe89bea23327a16802648a013b662e399 $
+ * $Id: 9a44a075b2abc20da5d3feae2d05f7d2d766ff24 $
 *
 * Authors: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
 * Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
@@ -210,7 +210,7 @@
 CONNECT( this, askVideoToResize( unsigned int, unsigned int ),
 this, setVideoSize( unsigned int, unsigned int ) );
 CONNECT( videoWidget, sizeChanged( int, int ),
- this, resizeStack( int, int ) );
+ this, videoSizeChanged( int, int ) );
 }
 CONNECT( this, askVideoSetFullScreen( bool ),
 this, setVideoFullScreen( bool ) );
@@ -267,7 +267,7 @@
 if( himl )
 ImageList_Destroy( himl );
 if(p_taskbl)
- p_taskbl->vt->Release(p_taskbl);
+ p_taskbl->Release();
 CoUninitialize();
 #endif
 
@@ -350,6 +350,8 @@
 this, handleKeyPress( QKeyEvent * ) );
 THEMIM->requestVoutUpdate();
 }
+
+ setMinimalView( b_minimalView );
 }
 
 void MainInterface::reloadPrefs()
@@ -528,6 +530,11 @@
 #ifdef DEBUG_INTF
 msg_Warn( p_intf, "Old stackCentralOldWidget %i", stackCentralW->indexOf( stackCentralOldWidget ) );
 #endif
+ /* fixing when the playlist has been undocked after been hidden.
+ restoreStackOldWidget() is called when video stops but
+ stackCentralOldWidget would still be pointing to playlist */
+ if ( widget == playlistWidget && !isPlDocked() )
+ widget = bgWidget;
 
 stackCentralOldWidget = stackCentralW->currentWidget();
 stackWidgetsSizes[stackCentralOldWidget] = stackCentralW->size();
@@ -553,7 +560,9 @@
 /* Embedded playlist -> Non-embedded playlist */
 if( bgWidget == stackCentralOldWidget && widget == videoWidget )
 {
- playlistWidget->artContainer->removeWidget( videoWidget );
+ /* In rare case when video is started before the interface */
+ if( playlistWidget != NULL )
+ playlistWidget->artContainer->removeWidget( videoWidget );
 videoWidget->show(); videoWidget->raise();
 stackCentralW->addWidget( videoWidget );
 stackCentralW->setCurrentWidget( videoWidget );
@@ -678,6 +687,12 @@
 videoWidget->SetSizing( w, h );
 }
 
+void MainInterface::videoSizeChanged( int w, int h )
+{
+ if( !playlistWidget || playlistWidget->artContainer->currentWidget() != videoWidget )
+ resizeStack( w, h );
+}
+
 void MainInterface::setVideoFullScreen( bool fs )
 {
 b_videoFullScreen = fs;
@@ -1289,7 +1304,8 @@
 
 void MainInterface::handleKeyPress( QKeyEvent *e )
 {
- if( ( e->modifiers() & Qt::ControlModifier ) && ( e->key() == Qt::Key_H ) )
+ if( ( ( e->modifiers() & Qt::ControlModifier ) && ( e->key() == Qt::Key_H ) ) ||
+ ( b_minimalView && !b_videoFullScreen && e->key() == Qt::Key_Escape ) )
 {
 toggleMinimalView( !b_minimalView );
 e->accept();

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface_win32.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/main_interface_win32.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * main_interface.cpp : Main interface
 ****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2010 VideoLAN and AUTHORS
- * $Id: bbbfe44c0d69f85a01dcb890fd553928555edf33 $
+ * $Id: 61aeb9da93ea0b25efca17d9e6d877e633ca142c $
 *
 * Authors: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
 *
@@ -71,7 +71,6 @@
 
 void MainInterface::createTaskBarButtons()
 {
- taskbar_wmsg = WM_NULL;
 /*Here is the code for the taskbar thumb buttons
 FIXME:We need pretty buttons in 16x16 px that are handled correctly by masks in Qt
 FIXME:the play button's picture doesn't changed to pause when clicked
@@ -79,12 +78,12 @@
 
 CoInitialize( 0 );
 
- if( S_OK == CoCreateInstance( &clsid_ITaskbarList,
+ if( S_OK == CoCreateInstance( CLSID_TaskbarList,
 NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
 IID_ITaskbarList3,
 (void **)&p_taskbl) )
 {
- p_taskbl->vt->HrInit(p_taskbl);
+ p_taskbl->HrInit();
 
 if( (himl = ImageList_Create( 20, //cx
 20, //cy
@@ -114,7 +113,7 @@
 
 // Define an array of two buttons. These buttons provide images through an
 // image list and also provide tooltips.
- DWORD dwMask = THB_BITMAP | THB_FLAGS;
+ THUMBBUTTONMASK dwMask = THUMBBUTTONMASK(THB_BITMAP | THB_FLAGS);
 
 THUMBBUTTON thbButtons[3];
 thbButtons[0].dwMask = dwMask;
@@ -132,12 +131,12 @@
 thbButtons[2].iBitmap = 3;
 thbButtons[2].dwFlags = THBF_HIDDEN;
 
- HRESULT hr = p_taskbl->vt->ThumbBarSetImageList(p_taskbl, winId(), himl );
+ HRESULT hr = p_taskbl->ThumbBarSetImageList(winId(), himl );
 if(S_OK != hr)
 msg_Err( p_intf, "ThumbBarSetImageList failed with error %08lx", hr );
 else
 {
- hr = p_taskbl->vt->ThumbBarAddButtons(p_taskbl, winId(), 3, thbButtons);
+ hr = p_taskbl->ThumbBarAddButtons(winId(), 3, thbButtons);
 if(S_OK != hr)
 msg_Err( p_intf, "ThumbBarAddButtons failed with error %08lx", hr );
 }
@@ -244,7 +243,7 @@
 
 // Define an array of three buttons. These buttons provide images through an
 // image list and also provide tooltips.
- DWORD dwMask = THB_BITMAP | THB_FLAGS;
+ THUMBBUTTONMASK dwMask = THUMBBUTTONMASK(THB_BITMAP | THB_FLAGS);
 
 THUMBBUTTON thbButtons[3];
 //prev
@@ -285,7 +284,7 @@
 default:
 return;
 }
- HRESULT hr = p_taskbl->vt->ThumbBarUpdateButtons(p_taskbl, this->winId(), 3, thbButtons);
+ HRESULT hr = p_taskbl->ThumbBarUpdateButtons(this->winId(), 3, thbButtons);
 if(S_OK != hr)
 msg_Err( p_intf, "ThumbBarUpdateButtons failed with error %08lx", hr );
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/menus.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/menus.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/recents.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/recents.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/open.ui -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/open.ui Changed

@@ -33,6 +33,41 @@
 <item row="0" column="0" colspan="3">
 <widget class="QTabWidget" name="Tab"/>
 </item>
+ <item row="3" column="1">
+ <widget class="QToolButton" name="playButton">
+ <property name="sizePolicy">
+ <sizepolicy hsizetype="Minimum" vsizetype="Minimum">
+ <horstretch>0</horstretch>
+ <verstretch>0</verstretch>
+ </sizepolicy>
+ </property>
+ <property name="minimumSize">
+ <size>
+ <width>70</width>
+ <height>0</height>
+ </size>
+ </property>
+ <property name="text">
+ <string>Play</string>
+ </property>
+ <property name="popupMode">
+ <enum>QToolButton::MenuButtonPopup</enum>
+ </property>
+ </widget>
+ </item>
+ <item row="3" column="0">
+ <spacer>
+ <property name="orientation">
+ <enum>Qt::Horizontal</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeHint" stdset="0">
+ <size>
+ <width>40</width>
+ <height>20</height>
+ </size>
+ </property>
+ </spacer>
+ </item>
 <item row="1" column="0" colspan="3">
 <widget class="QCheckBox" name="advancedCheckBox">
 <property name="toolTip">
@@ -46,135 +81,157 @@
 <item row="2" column="0" colspan="3">
 <widget class="QGroupBox" name="advancedFrame">
 <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
- <item row="0" column="0">
- <widget class="QLabel" name="cacheLabel">
+ <item row="0" column="0" colspan="3">
+ <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_2">
+ <item>
+ <widget class="QLabel" name="cacheLabel">
+ <property name="text">
+ <string>Caching</string>
+ </property>
+ <property name="buddy">
+ <cstring>cacheSpinBox</cstring>
+ </property>
+ </widget>
+ </item>
+ <item>
+ <spacer name="horizontalSpacer_2">
+ <property name="orientation">
+ <enum>Qt::Horizontal</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeType">
+ <enum>QSizePolicy::Preferred</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeHint" stdset="0">
+ <size>
+ <width>30</width>
+ <height>20</height>
+ </size>
+ </property>
+ </spacer>
+ </item>
+ <item>
+ <widget class="QSpinBox" name="cacheSpinBox">
+ <property name="toolTip">
+ <string>Change the caching for the media</string>
+ </property>
+ <property name="alignment">
+ <set>Qt::AlignRight</set>
+ </property>
+ <property name="suffix">
+ <string> ms</string>
+ </property>
+ <property name="maximum">
+ <number>65535</number>
+ </property>
+ <property name="singleStep">
+ <number>100</number>
+ </property>
+ </widget>
+ </item>
+ <item>
+ <spacer name="horizontalSpacer">
+ <property name="orientation">
+ <enum>Qt::Horizontal</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeType">
+ <enum>QSizePolicy::Expanding</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeHint" stdset="0">
+ <size>
+ <width>40</width>
+ <height>20</height>
+ </size>
+ </property>
+ </spacer>
+ </item>
+ </layout>
+ </item>
+ <item row="7" column="0">
+ <widget class="QLabel" name="advancedLabel">
 <property name="text">
- <string>Caching</string>
+ <string>MRL</string>
 </property>
 <property name="buddy">
- <cstring>cacheSpinBox</cstring>
- </property>
- </widget>
- </item>
- <item row="0" column="2">
- <widget class="QSpinBox" name="cacheSpinBox">
- <property name="toolTip">
- <string>Change the caching for the media</string>
- </property>
- <property name="alignment">
- <set>Qt::AlignRight</set>
- </property>
- <property name="suffix">
- <string> ms</string>
- </property>
- <property name="maximum">
- <number>65535</number>
- </property>
- <property name="singleStep">
- <number>100</number>
+ <cstring>mrlLine</cstring>
 </property>
 </widget>
 </item>
 <item row="0" column="3">
- <spacer>
- <property name="orientation">
- <enum>Qt::Horizontal</enum>
- </property>
- <property name="sizeHint" stdset="0">
- <size>
- <width>16</width>
- <height>24</height>
- </size>
- </property>
- </spacer>
- </item>
- <item row="0" column="4">
 <widget class="QLabel" name="label_3">
 <property name="text">
 <string>Start Time</string>
 </property>
+ <property name="alignment">
+ <set>Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter</set>
+ </property>
 <property name="buddy">
 <cstring>startTimeTimeEdit</cstring>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="1" column="2" colspan="6">
- <widget class="Line" name="line"/>
- </item>
- <item row="2" column="0" colspan="8">
- <widget class="QCheckBox" name="slaveCheckbox">
- <property name="text">
- <string>Play another media synchronously (extra audio file, ...)</string>
- </property>
- </widget>
- </item>
- <item row="3" column="0">
- <widget class="QLabel" name="slaveLabel">
+ <item row="8" column="0">
+ <widget class="QLabel" name="label">
 <property name="text">
- <string>Extra media</string>
+ <string>Edit Options</string>
 </property>
 <property name="buddy">
- <cstring>slaveText</cstring>
- </property>
- </widget>
- </item>
- <item row="3" column="2" colspan="4">
- <widget class="QLineEdit" name="slaveText"/>
- </item>
- <item row="3" column="6" colspan="2">
- <widget class="QPushButton" name="slaveBrowseButton">
- <property name="toolTip">
- <string>Select the file</string>
- </property>
- <property name="text">
- <string>Browse...</string>
+ <cstring>advancedLineInput</cstring>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="4" column="2" colspan="6">
- <widget class="Line" name="line"/>
- </item>
 <item row="5" column="0">
- <widget class="QLabel" name="advancedLabel">
+ <widget class="QLabel" name="slaveLabel">
 <property name="text">
- <string>MRL</string>
+ <string>Extra media</string>
 </property>
 <property name="buddy">
- <cstring>advancedLineInput</cstring>
+ <cstring>slaveText</cstring>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="5" column="2" colspan="6">
+ <item row="7" column="1" colspan="5">
 <widget class="QLineEdit" name="mrlLine">
 <property name="readOnly">
 <bool>true</bool>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="6" column="2" colspan="6">
+ <item row="8" column="1" colspan="5">
 <widget class="QLineEdit" name="advancedLineInput">
 <property name="toolTip">
 <string>Complete MRL for VLC internal</string>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="6" column="0">
- <widget class="QLabel" name="label">
+ <item row="5" column="1" colspan="4">
+ <widget class="QLineEdit" name="slaveText"/>
+ </item>
+ <item row="5" column="5">
+ <widget class="QPushButton" name="slaveBrowseButton">
+ <property name="toolTip">
+ <string>Select the file</string>
+ </property>
 <property name="text">
- <string>Edit Options</string>
+ <string>Browse...</string>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="0" column="5" colspan="3">
+ <item row="6" column="1" colspan="5">
+ <widget class="Line" name="line"/>
+ </item>
+ <item row="3" column="1" colspan="5">
+ <widget class="Line" name="line"/>
+ </item>
+ <item row="0" column="4" colspan="2">
 <widget class="QTimeEdit" name="startTimeTimeEdit">
 <property name="toolTip">
 <string>Change the start time for the media</string>
 </property>
 <property name="alignment">
- <set>Qt::AlignRight</set>
+ <set>Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter</set>
 </property>
 <property name="currentSection">
- <enum>QDateTimeEdit::SecondSection</enum>
+ <enum>QDateTimeEdit::HourSection</enum>
 </property>
 <property name="displayFormat">
 <string>HH'H':mm'm':ss's'.zzz</string>
@@ -184,22 +241,16 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
+ <item row="4" column="0" colspan="6">
+ <widget class="QCheckBox" name="slaveCheckbox">
+ <property name="text">
+ <string>Play another media synchronously (extra audio file, ...)</string>
+ </property>
+ </widget>
+ </item>
 </layout>
 </widget>
 </item>
- <item row="3" column="0">
- <spacer>
- <property name="orientation">
- <enum>Qt::Horizontal</enum>
- </property>
- <property name="sizeHint" stdset="0">
- <size>
- <width>40</width>
- <height>20</height>
- </size>
- </property>
- </spacer>
- </item>
 <item row="3" column="2">
 <widget class="QDialogButtonBox" name="buttonsBox">
 <property name="sizePolicy">
@@ -213,28 +264,6 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="3" column="1">
- <widget class="QToolButton" name="playButton">
- <property name="sizePolicy">
- <sizepolicy hsizetype="Minimum" vsizetype="Minimum">
- <horstretch>0</horstretch>
- <verstretch>0</verstretch>
- </sizepolicy>
- </property>
- <property name="minimumSize">
- <size>
- <width>70</width>
- <height>0</height>
- </size>
- </property>
- <property name="text">
- <string>Play</string>
- </property>
- <property name="popupMode">
- <enum>QToolButton::MenuButtonPopup</enum>
- </property>
- </widget>
- </item>
 </layout>
 </widget>
 <tabstops>
@@ -245,6 +274,8 @@
 <tabstop>slaveCheckbox</tabstop>
 <tabstop>slaveText</tabstop>
 <tabstop>slaveBrowseButton</tabstop>
+ <tabstop>mrlLine</tabstop>
+ <tabstop>advancedLineInput</tabstop>
 <tabstop>playButton</tabstop>
 <tabstop>buttonsBox</tabstop>
 </tabstops>
@@ -257,12 +288,12 @@
 <slot>setVisible(bool)</slot>
 <hints>
 <hint type="sourcelabel">
- <x>54</x>
- <y>384</y>
+ <x>74</x>
+ <y>240</y>
 </hint>
 <hint type="destinationlabel">
- <x>63</x>
- <y>410</y>
+ <x>83</x>
+ <y>271</y>
 </hint>
 </hints>
 </connection>
@@ -273,12 +304,12 @@
 <slot>setVisible(bool)</slot>
 <hints>
 <hint type="sourcelabel">
- <x>127</x>
- <y>387</y>
+ <x>147</x>
+ <y>240</y>
 </hint>
 <hint type="destinationlabel">
- <x>136</x>
- <y>406</y>
+ <x>243</x>
+ <y>270</y>
 </hint>
 </hints>
 </connection>
@@ -289,12 +320,12 @@
 <slot>setVisible(bool)</slot>
 <hints>
 <hint type="sourcelabel">
- <x>219</x>
- <y>102</y>
+ <x>239</x>
+ <y>240</y>
 </hint>
 <hint type="destinationlabel">
- <x>386</x>
- <y>131</y>
+ <x>535</x>
+ <y>271</y>
 </hint>
 </hints>
 </connection>

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui Changed

@@ -24,7 +24,7 @@
 <item row="8" column="2" colspan="2">
 <widget class="QComboBox" name="loopFilterBox"/>
 </item>
- <item row="13" column="0">
+ <item row="12" column="0">
 <widget class="QLabel" name="x264Label">
 <property name="minimumSize">
 <size>
@@ -40,7 +40,7 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="12" column="0">
+ <item row="11" column="0">
 <widget class="QLabel" name="x264profileLabel">
 <property name="minimumSize">
 <size>
@@ -56,7 +56,7 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="12" column="1" colspan="2">
+ <item row="11" column="1" colspan="2">
 <widget class="QComboBox" name="presetBox">
 <property name="sizePolicy">
 <sizepolicy hsizetype="Expanding" vsizetype="Fixed">
@@ -66,7 +66,7 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="12" column="3">
+ <item row="11" column="3">
 <widget class="QComboBox" name="tuneBox"/>
 </item>
 <item row="4" column="0" colspan="3">
@@ -76,17 +76,17 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="11" column="0" colspan="4">
+ <item row="10" column="0" colspan="4">
 <widget class="Line" name="line">
 <property name="orientation">
 <enum>Qt::Horizontal</enum>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="13" column="3">
+ <item row="12" column="3">
 <widget class="QLineEdit" name="levelBox"/>
 </item>
- <item row="13" column="1" colspan="2">
+ <item row="12" column="1" colspan="2">
 <widget class="QComboBox" name="profileBox">
 <property name="sizePolicy">
 <sizepolicy hsizetype="Preferred" vsizetype="Fixed">
@@ -112,13 +112,6 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="10" column="0" colspan="4">
- <widget class="QCheckBox" name="systemCodecBox">
- <property name="text">
- <string>Use systems codecs if available, for WMV codecs</string>
- </property>
- </widget>
- </item>
 <item row="5" column="0">
 <widget class="QLabel" name="ppLabel">
 <property name="minimumSize">
@@ -355,7 +348,6 @@
 <tabstop>hwAccelBox</tabstop>
 <tabstop>PostProcLevel</tabstop>
 <tabstop>loopFilterBox</tabstop>
- <tabstop>systemCodecBox</tabstop>
 <tabstop>presetBox</tabstop>
 <tabstop>tuneBox</tabstop>
 <tabstop>profileBox</tabstop>

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui Changed

@@ -71,39 +71,45 @@
 <string>Privacy / Network Interaction</string>
 </property>
 <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_5">
- <item row="0" column="0">
- <widget class="QLabel" name="artFetchLabel">
- <property name="minimumSize">
+ <item row="2" column="1">
+ <spacer name="horizontalSpacer_2">
+ <property name="orientation">
+ <enum>Qt::Horizontal</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeType">
+ <enum>QSizePolicy::Preferred</enum>
+ </property>
+ <property name="sizeHint" stdset="0">
 <size>
- <width>220</width>
- <height>0</height>
+ <width>40</width>
+ <height>20</height>
 </size>
 </property>
- <property name="text">
- <string>Album art download policy:</string>
+ </spacer>
+ </item>
+ <item row="1" column="3">
+ <widget class="QSpinBox" name="updatesDays">
+ <property name="sizePolicy">
+ <sizepolicy hsizetype="MinimumExpanding" vsizetype="Fixed">
+ <horstretch>0</horstretch>
+ <verstretch>0</verstretch>
+ </sizepolicy>
 </property>
- <property name="buddy">
- <cstring>artFetcher</cstring>
+ <property name="alignment">
+ <set>Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter</set>
+ </property>
+ <property name="suffix">
+ <string> days</string>
+ </property>
+ <property name="prefix">
+ <string>Every </string>
 </property>
 </widget>
 </item>
 <item row="0" column="3" colspan="2">
 <widget class="QComboBox" name="artFetcher"/>
 </item>
- <item row="3" column="0">
- <widget class="QCheckBox" name="saveRecentlyPlayed">
- <property name="minimumSize">
- <size>
- <width>220</width>
- <height>0</height>
- </size>
- </property>
- <property name="text">
- <string>Save recently played items</string>
- </property>
- </widget>
- </item>
- <item row="3" column="2">
+ <item row="2" column="2">
 <widget class="QLabel" name="filterLabel">
 <property name="text">
 <string>Filter:</string>
@@ -119,7 +125,7 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="3" column="3" colspan="2">
+ <item row="2" column="3" colspan="2">
 <widget class="QLineEdit" name="recentlyPlayedFilters">
 <property name="sizePolicy">
 <sizepolicy hsizetype="MinimumExpanding" vsizetype="Fixed">
@@ -132,17 +138,8 @@
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="2" column="0" colspan="5">
- <widget class="QWidget" name="updateNotifierZone" native="true">
- <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_2">
- <property name="margin">
- <number>0</number>
- </property>
- </layout>
- </widget>
- </item>
- <item row="1" column="0">
- <widget class="QCheckBox" name="updatesBox">
+ <item row="2" column="0">
+ <widget class="QCheckBox" name="saveRecentlyPlayed">
 <property name="minimumSize">
 <size>
 <width>220</width>
@@ -150,44 +147,38 @@
 </size>
 </property>
 <property name="text">
- <string>Activate updates notifier</string>
+ <string>Save recently played items</string>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="1" column="3">
- <widget class="QSpinBox" name="updatesDays">
- <property name="sizePolicy">
- <sizepolicy hsizetype="MinimumExpanding" vsizetype="Fixed">
- <horstretch>0</horstretch>
- <verstretch>0</verstretch>
- </sizepolicy>
- </property>
- <property name="alignment">
- <set>Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter</set>
+ <item row="0" column="0">
+ <widget class="QLabel" name="artFetchLabel">
+ <property name="minimumSize">
+ <size>
+ <width>220</width>
+ <height>0</height>
+ </size>
 </property>
- <property name="suffix">
- <string> days</string>
+ <property name="text">
+ <string>Album art download policy:</string>
 </property>
- <property name="prefix">
- <string>Every </string>
+ <property name="buddy">
+ <cstring>artFetcher</cstring>
 </property>
 </widget>
 </item>
- <item row="3" column="1">
- <spacer name="horizontalSpacer_2">
- <property name="orientation">
- <enum>Qt::Horizontal</enum>
- </property>
- <property name="sizeType">
- <enum>QSizePolicy::Preferred</enum>
- </property>
- <property name="sizeHint" stdset="0">
+ <item row="1" column="0">
+ <widget class="QCheckBox" name="updatesBox">
+ <property name="minimumSize">
 <size>
- <width>40</width>
- <height>20</height>
+ <width>220</width>
+ <height>0</height>
 </size>
 </property>
- </spacer>
+ <property name="text">
+ <string>Activate updates notifier</string>
+ </property>
+ </widget>
 </item>
 </layout>
 </widget>

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/qt4/util/input_slider.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/qt4/util/input_slider.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_generic.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_generic.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_list.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_list.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_slider.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_slider.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_tree.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_tree.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_tree.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/controls/ctrl_tree.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/src/top_window.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/src/top_window.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * top_window.cpp
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003 the VideoLAN team
- * $Id: 8e9973021a9a0b5a5c27a9faee175cdb466d1998 $
+ * $Id: 766a253b2612e0d35ce716dba8d0e3595ee51194 $
 *
 * Authors: Cyril Deguet <asmax@via.ecp.fr>
 * Olivier Teulière <ipkiss@via.ecp.fr>
@@ -159,28 +159,24 @@
 // Raise the window
 m_rWindowManager.raise( *this );
 
- if( pNewHitControl && pNewHitControl->isFocusable() )
+ if( m_pFocusControl != pNewHitControl )
 {
- // If a new control gains the focus, the previous one loses it
- if( m_pFocusControl && m_pFocusControl != pNewHitControl )
+ if( m_pFocusControl )
 {
+ // The previous control loses the focus
 EvtFocus evt( getIntf(), false );
 m_pFocusControl->handleEvent( evt );
+ m_pFocusControl = NULL;
 }
- if( pNewHitControl != m_pFocusControl )
+
+ if( pNewHitControl && pNewHitControl->isFocusable() )
 {
+ // The hit control gains the focus
 m_pFocusControl = pNewHitControl;
 EvtFocus evt( getIntf(), true );
 pNewHitControl->handleEvent( evt );
 }
 }
- else if( m_pFocusControl )
- {
- // The previous control loses the focus
- EvtFocus evt( getIntf(), false );
- m_pFocusControl->handleEvent( evt );
- m_pFocusControl = NULL;
- }
 }
 
 // Send a mouse event to the hit control, or to the control
@@ -247,17 +243,14 @@
 rEvtScroll.getYPos());
 setLastHit( pNewHitControl );
 
- // Send a mouse event to the hit control, or to the control
- // that captured the mouse, if any
- CtrlGeneric *pActiveControl = pNewHitControl;
+ // send a mouse event to the right control when scrollable
+ // if none, send it directly to the vlc core
+ CtrlGeneric *pHitControl = m_pCapturingControl ?
+ m_pCapturingControl : pNewHitControl;
 
- if( m_pCapturingControl )
- {
- pActiveControl = m_pCapturingControl;
- }
- if( pActiveControl )
+ if( pHitControl && pHitControl->isScrollable() )
 {
- pActiveControl->handleEvent( rEvtScroll );
+ pHitControl->handleEvent( rEvtScroll );
 }
 else
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/src/vlcproc.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/src/vlcproc.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/utils/var_tree.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/utils/var_tree.cpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/vars/playtree.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/vars/playtree.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * playtree.cpp
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
- * $Id: 918d4b147ff62eb6fe51487a17c04555ff6a6e3a $
+ * $Id: 4f760efb62d18a564042f19c060e1cc0d0e8052e $
 *
 * Authors: Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org>
 * Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
@@ -280,15 +280,29 @@
 
 playlist_Lock( m_pPlaylist );
 
+ if( p_elem == this )
+ {
+ for( Iterator it = m_children.begin(); it != m_children.end(); ++it )
+ {
+ if( it->getId() == m_pPlaylist->p_local_category->i_id )
+ {
+ p_elem = &*it;
+ break;
+ }
+ }
+ }
+
 if( p_elem->getId() == m_pPlaylist->p_local_category->i_id )
 {
 p_node = m_pPlaylist->p_local_category;
 i_pos = 0;
+ p_elem->setExpanded( true );
 }
 else if( p_elem->getId() == m_pPlaylist->p_ml_category->i_id )
 {
 p_node = m_pPlaylist->p_ml_category;
 i_pos = 0;
+ p_elem->setExpanded( true );
 }
 else if( p_elem->size() && p_elem->isExpanded() )
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/gui/skins2/win32/win32_tooltip.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/gui/skins2/win32/win32_tooltip.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * win32_tooltip.cpp
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003 the VideoLAN team
- * $Id: 09585848611b945928e5ec2b598961d7145c5fb2 $
+ * $Id: f7fa7486f4ee3d1528b8129bdbd1e78a2659f677 $
 *
 * Authors: Cyril Deguet <asmax@via.ecp.fr>
 * Olivier Teulière <ipkiss@via.ecp.fr>
@@ -34,14 +34,13 @@
 {
 // Create the window
 m_hWnd = CreateWindowEx( WS_EX_TOOLWINDOW,
- "SkinWindowClass", "default name", WS_POPUP, CW_USEDEFAULT,
- CW_USEDEFAULT, CW_USEDEFAULT, CW_USEDEFAULT, hParentWindow, 0,
- hInst, NULL );
+ "SkinWindowClass", "tooltip", WS_POPUP | WS_DISABLED,
+ CW_USEDEFAULT, CW_USEDEFAULT, CW_USEDEFAULT, CW_USEDEFAULT,
+ hParentWindow, 0, hInst, NULL );
 
 if( !m_hWnd )
 {
 msg_Err( getIntf(), "createWindow failed" );
- return;
 }
 }
 
@@ -60,9 +59,11 @@
 int width = rText.getWidth();
 int height = rText.getHeight();
 
- // Set the window on top, resize it and show it
- SetWindowPos( m_hWnd, HWND_TOPMOST, left, top, width, height, 0 );
- ShowWindow( m_hWnd, SW_SHOW );
+ // Set the window on top, resize it, and show it
+ // SWP_NOACTIVATE is needed to make sure the underlying window
+ // keeps the keyboard focus ( keys + mouse_wheel )
+ SetWindowPos( m_hWnd, HWND_TOPMOST, left, top, width, height,
+ SWP_NOACTIVATE | SWP_SHOWWINDOW );
 
 HDC wndDC = GetDC( m_hWnd );
 BitBlt( wndDC, 0, 0, width, height, srcDC, 0, 0, SRCCOPY );

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/lua/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/lua/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/lua/libs/equalizer.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/lua/libs/equalizer.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * equalizer.c
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2011 VideoLAN and VLC authors
- * $Id: 75b233479fa7bd854c094c12a9cde1dd16e7f5d5 $
+ * $Id: 02ebbf9cfd638223fc813422392c4727327d825f $
 *
 * Authors: Akash Mehrotra < mehrotra <dot> akash <at> gmail <dot> com >
 *
@@ -136,7 +136,7 @@
 *****************************************************************************/
 static int vlclua_equalizer_get( lua_State *L )
 {
- int bands = 9;
+ const unsigned bands = 10;
 input_thread_t *p_input = vlclua_get_input_internal( L );
 if( !p_input )
 return 0;
@@ -145,7 +145,6 @@
 if( !p_aout )
 return 0;
 
- float level = 0 ;
 char *psz_af = var_GetNonEmptyString( p_aout, "audio-filter" );
 if( !psz_af || strstr ( psz_af, "equalizer" ) == NULL )
 {
@@ -162,24 +161,31 @@
 vlc_object_release( p_aout );
 return 0;
 }
+
+ bool error = false;
 locale_t loc = newlocale (LC_NUMERIC_MASK, "C", NULL);
 locale_t oldloc = uselocale (loc);
- int i = 0;
- char *str;
 lua_newtable( L );
- while( bands >= 0 )
+ for( unsigned i = 0; i < bands; i++ )
 {
- level = strtof( psz_bands, &psz_bands);
- bands--;
+ float level = strtof( psz_bands, &psz_bands );
+ char *str;
 if( asprintf( &str , "%f" , level ) == -1 )
- return 0;
+ {
+ error = true;
+ break;
+ }
 lua_pushstring( L, str );
 free(str);
- if( asprintf( &str , "band id=\"%d\"", i++ ) == -1 )
- return 0;
+ if( asprintf( &str , "band id=\"%u\"", i ) == -1 )
+ {
+ error = true;
+ break;
+ }
 lua_setfield( L , -2 , str );
 free( str );
 }
+
 free( psz_bands_origin );
 if( loc != (locale_t)0 )
 {
@@ -187,7 +193,7 @@
 freelocale (loc);
 }
 vlc_object_release( p_aout );
- return 1;
+ return error ? 0 : 1;
 }
 
 
@@ -203,7 +209,6 @@
 if( !p_input )
 return 0;
 
- int i_pos = 0 , j = 0;
 audio_output_t *p_aout = input_GetAout( p_input );
 vlc_object_release( p_input );
 if( !p_aout )
@@ -220,25 +225,36 @@
 
 float level = luaL_checknumber( L, 2 );
 char *bands = var_GetString( p_aout, "equalizer-bands" );
- char newstr[7];
- while( j != bandid )
+
+ locale_t loc = newlocale (LC_NUMERIC_MASK, "C", NULL);
+ locale_t oldloc = uselocale (loc);
+ char *b = bands;
+ while( bandid > 0 )
 {
- i_pos++;
- if( bands[i_pos] == '.' )
- {
- i_pos++;
- j++;
- }
+ float dummy = strtof( b, &b );
+ (void)dummy;
+ bandid--;
 }
- if( bandid != 0 )
- i_pos++;
- snprintf( newstr, sizeof ( newstr ) , "%6.1f", level);
- for( int i = 0 ; i < 6 ; i++ )
- bands[i_pos+i] = newstr[i];
- var_SetString( p_aout, "equalizer-bands", bands );
+ if( *b != '\0' )
+ *b++ = '\0';
+ float dummy = strtof( b, &b );
+ (void)dummy;
 
+ char *newstr;
+ if( asprintf( &newstr, "%s %.1f%s", bands, level, b ) != -1 )
+ {
+ var_SetString( p_aout, "equalizer-bands", newstr );
+ free( newstr );
+ }
+
+ if( loc != (locale_t)0 )
+ {
+ uselocale (oldloc);
+ freelocale (loc);
+ }
+ free( bands );
 vlc_object_release( p_aout );
- return 1;
+ return 0;
 }
 
 /*****************************************************************************
@@ -261,9 +277,11 @@
 char *psz_af = var_GetNonEmptyString( p_aout, "audio-filter" );
 if( !psz_af || strstr ( psz_af, "equalizer" ) == NULL )
 {
+ free( psz_af );
 vlc_object_release( p_aout );
 return 0;
 }
+ free( psz_af );
 char *newstr;
 if( asprintf( &newstr , "%6.1f" , eqz_preset_10b[presetid].f_amp[0] ) == -1 )
 return 0;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/lua/libs/playlist.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/lua/libs/playlist.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/lua/libs/sd.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/lua/libs/sd.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * sd.c: Services discovery related functions
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2007-2008 the VideoLAN team
- * $Id: f0d4cf2728912468efe2a1b3fdfcb74fda104872 $
+ * $Id: 143c177c94efd36290ad469679197f34b6c64283 $
 *
 * Authors: Antoine Cellerier <dionoea at videolan tod org>
 * Fabio Ritrovato <sephiroth87 at videolan dot org>
@@ -224,19 +224,23 @@
 lua_getfield( L, -1, "path" );
 if( lua_isstring( L, -1 ) )
 {
- char **ppsz_options = NULL;
- int i_options = 0;
 const char *psz_path = lua_tostring( L, -1 );
 
- vlclua_read_options( p_sd, L, &i_options, &ppsz_options );
- lua_pop( L, 1 );
- lua_getfield( L, -1, "title" );
+ lua_getfield( L, -2, "title" );
 const char *psz_title = luaL_checkstring( L, -1 ) ? luaL_checkstring( L, -1 ) : psz_path;
+
+ /* The table must be at the top of the stack when calling
+ * vlclua_read_options() */
+ char **ppsz_options = NULL;
+ int i_options = 0;
+ lua_pushvalue( L, -3 );
+ vlclua_read_options( p_sd, L, &i_options, &ppsz_options );
+
 input_item_t *p_input = input_item_NewExt( psz_path, psz_title,
 i_options,
 (const char **)ppsz_options,
 VLC_INPUT_OPTION_TRUSTED, -1 );
- lua_pop( L, 1 );
+ lua_pop( L, 3 );
 
 if( p_input )
 {
@@ -307,16 +311,21 @@
 lua_getfield( L, -1, "path" );
 if( lua_isstring( L, -1 ) )
 {
+ const char *psz_path = lua_tostring( L, -1 );
+
+ /* The table must be at the top of the stack when calling
+ * vlclua_read_options() */
 char **ppsz_options = NULL;
 int i_options = 0;
- const char *psz_path = lua_tostring( L, -1 );
+ lua_pushvalue( L, -2 );
 vlclua_read_options( p_sd, L, &i_options, &ppsz_options );
+
 input_item_node_t *p_input_node = input_item_node_Create( *pp_node );
 input_item_t *p_input = input_item_NewExt( psz_path,
 psz_path, i_options,
 (const char **)ppsz_options,
 VLC_INPUT_OPTION_TRUSTED, -1 );
- lua_pop( L, 1 );
+ lua_pop( L, 2 );
 
 if( p_input )
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/media_library/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/media_library/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/meta_engine/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/meta_engine/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/misc/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/misc/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/misc/logger.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/misc/logger.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/misc/osd/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/misc/osd/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/misc/playlist/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/misc/playlist/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/misc/stats/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/misc/stats/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/mmx/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/mmx/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/mmxext/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/mmxext/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/mux/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/mux/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/mux/asf.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/mux/asf.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/mux/mpeg/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/mux/mpeg/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/notify/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/notify/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/notify/growl.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/notify/growl.m Changed

@@ -2,9 +2,9 @@
 * growl.m : growl notification plugin
 *****************************************************************************
 * VLC specific code:
- * 
- * Copyright © 2008,2011 the VideoLAN team
- * $Id: 329144f05b447b695c6168a8fe8668b923c9c712 $
+ *
+ * Copyright © 2008,2011,2012 the VideoLAN team
+ * $Id: c3bf25f6c05a209908396b19758664901455122f $
 *
 * Authors: Rafaël Carré <funman@videolanorg>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org
@@ -51,8 +51,8 @@
 # include "config.h"
 #endif
 
-#import <CoreFoundation/CoreFoundation.h>
-#import <Growl/GrowlDefines.h>
+#import <Foundation/Foundation.h>
+#import <Growl/Growl.h>
 
 #include <vlc_common.h>
 #include <vlc_plugin.h>
@@ -63,13 +63,23 @@
 
 
 /*****************************************************************************
- * intf_sys_t
+ * intf_sys_t, VLCGrowlDelegate
 *****************************************************************************/
+@interface VLCGrowlDelegate : NSObject <GrowlApplicationBridgeDelegate>
+{
+ NSString *o_applicationName;
+ NSString *o_notificationType;
+ NSMutableDictionary *o_registrationDictionary;
+}
+
+- (void)registerToGrowl;
+- (void)notifyWithDescription: (const char *)psz_desc
+ artUrl: (const char *)psz_arturl;
+@end
+
 struct intf_sys_t
 {
- CFDataRef default_icon;
- CFStringRef app_name;
- CFStringRef notification_type;
+ VLCGrowlDelegate *o_growl_delegate;
 int i_id;
 int i_item_changes;
 };
@@ -83,11 +93,6 @@
 static int ItemChange( vlc_object_t *, const char *,
 vlc_value_t, vlc_value_t, void * );
 
-static void RegisterToGrowl( vlc_object_t * );
-static void NotifyToGrowl( intf_thread_t *, const char *, CFDataRef );
-
-static CFDataRef readFile(const char *);
-
 /*****************************************************************************
 * Module descriptor
 ****************************************************************************/
@@ -109,26 +114,20 @@
 intf_thread_t *p_intf = (intf_thread_t *)p_this;
 playlist_t *p_playlist;
 intf_sys_t *p_sys;
- 
+
 p_sys = p_intf->p_sys = calloc( 1, sizeof(intf_sys_t) );
 if( !p_sys )
 return VLC_ENOMEM;
- 
- p_sys->app_name = CFSTR( "VLC media player" );
- p_sys->notification_type = CFSTR( "New input playing" );
- 
- char *data_path = config_GetDataDir ( p_this );
- char buf[strlen (data_path) + sizeof ("/vlc512x512.png")];
- snprintf (buf, sizeof (buf), "%s/vlc512x512.png", data_path);
- msg_Dbg( p_this, "looking for icon at %s", buf );
- free( data_path );
- p_sys->default_icon = (CFDataRef) readFile( buf );
- 
+
+ p_sys->o_growl_delegate = [[VLCGrowlDelegate alloc] init];
+ if( !p_sys->o_growl_delegate )
+ return VLC_ENOMEM;
+
 p_playlist = pl_Get( p_intf );
 var_AddCallback( p_playlist, "item-change", ItemChange, p_intf );
 var_AddCallback( p_playlist, "item-current", ItemChange, p_intf );
- 
- RegisterToGrowl( p_this );
+
+ [p_sys->o_growl_delegate registerToGrowl];
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
@@ -140,13 +139,11 @@
 intf_thread_t *p_intf = (intf_thread_t *)p_this;
 playlist_t *p_playlist = pl_Get( p_this );
 intf_sys_t *p_sys = p_intf->p_sys;
- 
+
 var_DelCallback( p_playlist, "item-change", ItemChange, p_intf );
 var_DelCallback( p_playlist, "item-current", ItemChange, p_intf );
- 
- CFRelease( p_sys->default_icon );
- CFRelease( p_sys->app_name );
- CFRelease( p_sys->notification_type );
+
+ [p_sys->o_growl_delegate release];
 free( p_sys );
 }
 
@@ -157,53 +154,44 @@
 vlc_value_t oldval, vlc_value_t newval, void *param )
 {
 VLC_UNUSED(oldval);
- 
+
 intf_thread_t *p_intf = (intf_thread_t *)param;
 char *psz_tmp = NULL;
 char *psz_title = NULL;
 char *psz_artist = NULL;
 char *psz_album = NULL;
 input_item_t *p_item = newval.p_address;
- 
+
 bool b_is_item_current = !strcmp( "item-current", psz_var );
- 
+
 /* Don't update each time an item has been preparsed */
 if( b_is_item_current )
 { /* stores the current input item id */
- p_intf->p_sys->i_id = p_item->i_id;
- p_intf->p_sys->i_item_changes = 0;
+ if( p_intf->p_sys->i_id != p_item->i_id )
+ {
+ p_intf->p_sys->i_id = p_item->i_id;
+ p_intf->p_sys->i_item_changes = 0;
+ }
 return VLC_SUCCESS;
 }
 /* ignore items which weren't pre-parsed yet */
 else if( !input_item_IsPreparsed(p_item) )
 return VLC_SUCCESS;
 else
- {
- if( p_item->i_id != p_intf->p_sys->i_id ) { /* "item-change" */
- p_intf->p_sys->i_item_changes = 0;
+ { /* "item-change" */
+ 
+ if( p_item->i_id != p_intf->p_sys->i_id )
 return VLC_SUCCESS;
- }
+
 /* Some variable bitrate inputs call "item-change" callbacks each time
 * their length is updated, that is several times per second.
 * We'll limit the number of changes to 1 per input. */
 if( p_intf->p_sys->i_item_changes > 0 )
 return VLC_SUCCESS;
- 
+
 p_intf->p_sys->i_item_changes++;
 }
- 
- 
- input_thread_t *p_input = playlist_CurrentInput( (playlist_t*)p_this );
- 
- if( !p_input ) return VLC_SUCCESS;
- 
- if( p_input->b_dead || !input_GetItem(p_input)->psz_name )
- {
- /* Not playing anything ... */
- vlc_object_release( p_input );
- return VLC_SUCCESS;
- }
- 
+
 /* Playing something ... */
 if( input_item_GetNowPlaying( p_item ) )
 psz_title = input_item_GetNowPlaying( p_item );
@@ -212,15 +200,14 @@
 if( EMPTY_STR( psz_title ) )
 {
 free( psz_title );
- vlc_object_release( p_input );
 return VLC_SUCCESS;
 }
- 
+
 psz_artist = input_item_GetArtist( p_item );
 if( EMPTY_STR( psz_artist ) ) FREENULL( psz_artist );
 psz_album = input_item_GetAlbum( p_item ) ;
 if( EMPTY_STR( psz_album ) ) FREENULL( psz_album );
- 
+
 int i_ret;
 if( psz_artist && psz_album )
 i_ret = asprintf( &psz_tmp, "%s\n%s [%s]",
@@ -229,16 +216,15 @@
 i_ret = asprintf( &psz_tmp, "%s\n%s", psz_title, psz_artist );
 else
 i_ret = asprintf(&psz_tmp, "%s", psz_title );
- 
+
 if( i_ret == -1 )
 {
 free( psz_title );
 free( psz_artist );
 free( psz_album );
- vlc_object_release( p_input );
 return VLC_ENOMEM;
 }
- 
+
 char *psz_arturl = input_item_GetArtURL( p_item );
 if( psz_arturl )
 {
@@ -246,110 +232,89 @@
 free( psz_arturl );
 psz_arturl = psz;
 }
- CFDataRef art = NULL;
- if( psz_arturl )
- art = (CFDataRef) readFile( psz_arturl );
- 
+
+ [p_intf->p_sys->o_growl_delegate notifyWithDescription: psz_tmp artUrl: psz_arturl];
+
 free( psz_title );
 free( psz_artist );
 free( psz_album );
 free( psz_arturl );
- 
- NotifyToGrowl( p_intf, psz_tmp, art );
- 
- if( art ) CFRelease( art );
 free( psz_tmp );
- 
- vlc_object_release( p_input );
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 
 /*****************************************************************************
- * RegisterToGrowl
+ * VLCGrowlDelegate
 *****************************************************************************/
-static void RegisterToGrowl( vlc_object_t *p_this )
+@implementation VLCGrowlDelegate
+
+- (id)init
 {
- intf_sys_t *p_sys = ((intf_thread_t *)p_this)->p_sys;
- 
- CFArrayRef defaultAndAllNotifications = CFArrayCreate(
- kCFAllocatorDefault, (const void **)&(p_sys->notification_type), 1,
- &kCFTypeArrayCallBacks );
- 
- CFTypeRef registerKeys[4] = {
- GROWL_APP_NAME,
- GROWL_NOTIFICATIONS_ALL,
- GROWL_NOTIFICATIONS_DEFAULT,
- GROWL_APP_ICON
- };
- 
- CFTypeRef registerValues[4] = {
- p_sys->app_name,
- defaultAndAllNotifications,
- defaultAndAllNotifications,
- p_sys->default_icon
- };
- 
- CFDictionaryRef registerInfo = CFDictionaryCreate(
- kCFAllocatorDefault, registerKeys, registerValues, 4,
- &kCFTypeDictionaryKeyCallBacks, &kCFTypeDictionaryValueCallBacks );
- 
- CFRelease( defaultAndAllNotifications );
- 
- CFNotificationCenterPostNotificationWithOptions(
- CFNotificationCenterGetDistributedCenter(),
- (CFStringRef)GROWL_APP_REGISTRATION, NULL, registerInfo,
- kCFNotificationPostToAllSessions );
- CFRelease( registerInfo );
+ if( !( self = [super init] ) )
+ return nil;
+
+ o_applicationName = nil;
+ o_notificationType = nil;
+ o_registrationDictionary = nil;
+
+ return self;
 }
 
-static void NotifyToGrowl( intf_thread_t *p_intf, const char *psz_desc, CFDataRef art )
+- (void)dealloc
 {
- intf_sys_t *p_sys = p_intf->p_sys;
- 
- CFStringRef title = CFStringCreateWithCString( kCFAllocatorDefault, _("Now playing"), kCFStringEncodingUTF8 );
- CFStringRef desc = CFStringCreateWithCString( kCFAllocatorDefault, psz_desc, kCFStringEncodingUTF8 );
- 
- CFMutableDictionaryRef notificationInfo = CFDictionaryCreateMutable(
- kCFAllocatorDefault, 5, &kCFTypeDictionaryKeyCallBacks,
- &kCFTypeDictionaryValueCallBacks);
- 
- CFDictionarySetValue( notificationInfo, GROWL_NOTIFICATION_NAME, p_sys->notification_type );
- CFDictionarySetValue( notificationInfo, GROWL_APP_NAME, p_sys->app_name );
- CFDictionarySetValue( notificationInfo, GROWL_NOTIFICATION_TITLE, title );
- CFDictionarySetValue( notificationInfo, GROWL_NOTIFICATION_DESCRIPTION, desc );
- 
- CFDictionarySetValue( notificationInfo, GROWL_NOTIFICATION_ICON, 
- art ? art : p_sys->default_icon );
- 
- CFRelease( title );
- CFRelease( desc );
- 
- CFNotificationCenterPostNotificationWithOptions(
- CFNotificationCenterGetDistributedCenter(),
- (CFStringRef)GROWL_NOTIFICATION, NULL, notificationInfo,
- kCFNotificationPostToAllSessions );
- 
- CFRelease( notificationInfo );
+ [o_applicationName release];
+ [o_notificationType release];
+ [o_registrationDictionary release];
+ [super dealloc];
+}
+
+- (void)registerToGrowl
+{
+ o_applicationName = [[NSString alloc] initWithUTF8String: _( "VLC media player" )];
+ o_notificationType = [[NSString alloc] initWithUTF8String: _( "New input playing" )];
+
+ NSAutoreleasePool *o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
+ NSArray *o_defaultAndAllNotifications = [NSArray arrayWithObject: o_notificationType];
+
+ o_registrationDictionary = [[NSMutableDictionary alloc] init];
+ [o_registrationDictionary setObject: o_defaultAndAllNotifications
+ forKey: GROWL_NOTIFICATIONS_ALL];
+ [o_registrationDictionary setObject: o_defaultAndAllNotifications
+ forKey: GROWL_NOTIFICATIONS_DEFAULT];
+
+ [GrowlApplicationBridge setGrowlDelegate: self];
+ [o_pool drain];
+}
+
+- (void)notifyWithDescription: (const char *)psz_desc artUrl: (const char *)psz_arturl
+{
+ NSAutoreleasePool *o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
+ NSData *o_art = nil;
+
+ if( psz_arturl )
+ o_art = [NSData dataWithContentsOfFile: [NSString stringWithUTF8String: psz_arturl]];
+
+ [GrowlApplicationBridge notifyWithTitle: [NSString stringWithUTF8String: _( "Now playing" )]
+ description: [NSString stringWithUTF8String: psz_desc]
+ notificationName: o_notificationType
+ iconData: o_art
+ priority: 0
+ isSticky: NO
+ clickContext: nil];
+ [o_pool drain];
 }
 
-/* Ripped from CFGrowlAdditions.c 
- * Strangely, this function does exist in Growl shared library, but is not
- * defined in public header files */
-static CFDataRef readFile(const char *filename)
+/*****************************************************************************
+ * Delegate methods
+ *****************************************************************************/
+- (NSDictionary *)registrationDictionaryForGrowl
 {
- CFDataRef data;
- // read the file into a CFDataRef
- FILE *fp = fopen(filename, "r");
- if( !fp )
- return NULL;
- 
- fseek(fp, 0, SEEK_END);
- long dataLength = ftell(fp);
- fseek(fp, 0, SEEK_SET);
- unsigned char *fileData = malloc(dataLength);
- fread(fileData, 1, dataLength, fp);
- fclose(fp);
- return CFDataCreateWithBytesNoCopy(kCFAllocatorDefault, fileData,
- dataLength, kCFAllocatorMalloc);
+ return o_registrationDictionary;
 }
 
+- (NSString *)applicationNameForGrowl
+{
+ return o_applicationName;
+}
+@end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/packetizer/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/packetizer/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/packetizer/h264.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/packetizer/h264.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/packetizer/mpeg4audio.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/packetizer/mpeg4audio.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * mpeg4audio.c: parse and packetize an MPEG 4 audio stream
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001, 2002, 2006 the VideoLAN team
- * $Id: 62140808e3880c1c1a9b52a8cc70db4ed13adfcd $
+ * $Id: 5cbc01fbf0699c250775d3b2570459ef9bc6f3ac $
 *
 * Authors: Laurent Aimar <fenrir@via.ecp.fr>
 * Gildas Bazin <gbazin@netcourrier.com>
@@ -808,20 +808,23 @@
 p_sys->i_rate = st->cfg.i_samplerate;
 p_sys->i_frame_length = st->cfg.i_frame_length;
 
- /* FIXME And if it changes ? */
- if( !p_dec->fmt_out.i_extra && st->i_extra > 0 )
+ if ( p_sys->i_channels > 0 && p_sys->i_rate > 0 &&
+ p_sys->i_frame_length > 0 )
 {
- p_dec->fmt_out.i_extra = st->i_extra;
- p_dec->fmt_out.p_extra = malloc( st->i_extra );
- if( !p_dec->fmt_out.p_extra )
+ /* FIXME And if it changes ? */
+ if( !p_dec->fmt_out.i_extra && st->i_extra > 0 )
 {
- p_dec->fmt_out.i_extra = 0;
- return 0;
+ p_dec->fmt_out.i_extra = st->i_extra;
+ p_dec->fmt_out.p_extra = malloc( st->i_extra );
+ if( !p_dec->fmt_out.p_extra )
+ {
+ p_dec->fmt_out.i_extra = 0;
+ return 0;
+ }
+ memcpy( p_dec->fmt_out.p_extra, st->extra, st->i_extra );
 }
- memcpy( p_dec->fmt_out.p_extra, st->extra, st->i_extra );
+ p_sys->b_latm_cfg = true;
 }
-
- p_sys->b_latm_cfg = true;
 }
 }
 /* Wait for the configuration */

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/packetizer/vc1.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/packetizer/vc1.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/services_discovery/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/services_discovery/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/services_discovery/Modules.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/services_discovery/Modules.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/services_discovery/os2drive.c Added

@@ -0,0 +1,103 @@
+/**
+ * @file os2drive.c
+ * @brief List of disc drives for VLC media player for OS/2
+ */
+/*****************************************************************************
+ * Copyright (C) 2012 KO Myung-Hun <komh@chollian.net>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301, USA.
+ *****************************************************************************/
+
+#ifdef HAVE_CONFIG_H
+# include <config.h>
+#endif
+
+#include <vlc_common.h>
+#include <vlc_services_discovery.h>
+#include <vlc_plugin.h>
+
+#define IOCTL_CDROMDISK2 0x82
+#define CDROMDISK2_DRIVELETTERS 0x60
+
+static int Open (vlc_object_t *);
+
+VLC_SD_PROBE_HELPER("disc", "Discs", SD_CAT_DEVICES)
+
+/*
+ * Module descriptor
+ */
+vlc_module_begin ()
+ add_submodule ()
+ set_shortname (N_("Discs"))
+ set_description (N_("Discs"))
+ set_category (CAT_PLAYLIST)
+ set_subcategory (SUBCAT_PLAYLIST_SD)
+ set_capability ("services_discovery", 0)
+ set_callbacks (Open, NULL)
+ add_shortcut ("disc")
+
+ VLC_SD_PROBE_SUBMODULE
+
+vlc_module_end ()
+
+/**
+ * Probes and initializes.
+ */
+static int Open (vlc_object_t *obj)
+{
+ services_discovery_t *sd = (services_discovery_t *)obj;
+
+ HFILE hcd2;
+ ULONG ulAction;
+ ULONG ulParamLen;
+ ULONG ulData;
+ ULONG ulDataLen;
+ ULONG rc;
+
+ if (DosOpen ((PSZ)"CD-ROM2$", (PHFILE)&hcd2, &ulAction, 0, FILE_NORMAL,
+ OPEN_ACTION_OPEN_IF_EXISTS | OPEN_ACTION_FAIL_IF_NEW,
+ OPEN_ACCESS_READONLY | OPEN_SHARE_DENYNONE, NULL))
+ return VLC_EGENERIC;
+
+ rc = DosDevIOCtl (hcd2, IOCTL_CDROMDISK2, CDROMDISK2_DRIVELETTERS,
+ NULL, 0, &ulParamLen, &ulData, sizeof(ulData), &ulDataLen);
+ if (!rc)
+ {
+ char mrl[] = "file:///A:/", name[] = "A:";
+
+ int count = LOUSHORT(ulData);
+ int drive = HIUSHORT(ulData);
+
+ input_item_t *item;
+ char letter;
+
+ for (; count; --count, ++drive)
+ {
+ letter = 'A' + drive;
+
+ mrl[8] = name[0] = letter;
+ item = input_item_NewWithType (mrl, name, 0, NULL, 0, -1, ITEM_TYPE_DISC);
+ msg_Dbg (sd, "adding %s (%s)", mrl, name);
+ if (item == NULL)
+ break;
+
+ services_discovery_AddItem (sd, item, _("Local drives"));
+ }
+ }
+
+ DosClose (hcd2);
+
+ return rc ? VLC_EGENERIC : VLC_SUCCESS;
+}

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/services_discovery/upnp.cpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/services_discovery/upnp.cpp Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * Upnp.cpp : UPnP discovery module (libupnp)
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2004-2011 the VideoLAN team
- * $Id: 666eaf2dc6560580e046ad833a32ffe7f6bbbd58 $
+ * $Id: 84284800422a331b0596bee47791d3ceea991bbc $
 *
 * Authors: Rémi Denis-Courmont <rem # videolan.org> (original plugin)
 * Christian Henz <henz # c-lab.de>
@@ -89,8 +89,14 @@
 const char* psz_tag_name_,
 const char* psz_attribute_ );
 
+const char* xml_getChildElementValue( IXML_Document* p_doc,
+ const char* psz_tag_name );
+
 IXML_Document* parseBrowseResult( IXML_Document* p_doc );
 
+int parseBrowseNumberValue( IXML_Document* p_doc,
+ const char* psz_tag_name );
+
 /*
 * Initializes UPNP instance.
 */
@@ -104,10 +110,16 @@
 if( !( p_sd->p_sys = p_sys ) )
 return VLC_ENOMEM;
 
- /* Initialize on first IPv4-capable adapter and first open port
- * TODO: use UpnpInit2() to utilize IPv6.
- */
+#ifdef UPNP_ENABLE_IPV6
+ char* psz_miface;
+ psz_miface = var_InheritString( p_sd, "miface" );
+ msg_Info( p_sd, "Initializing libupnp on '%s' interface", psz_miface );
+ i_res = UpnpInit2( psz_miface, 0 );
+ free( psz_miface );
+#else
+ /* If UpnpInit2 isnt available, initialize on first IPv4-capable interface */
 i_res = UpnpInit( 0, 0 );
+#endif
 if( i_res != UPNP_E_SUCCESS )
 {
 msg_Err( p_sd, "Initialization failed: %s", UpnpGetErrorMessage( i_res ) );
@@ -214,16 +226,16 @@
 }
 
 /*
- * Extracts the result document from a SOAP response
+ * Returns the value of a child element, or NULL on error
 */
-IXML_Document* parseBrowseResult( IXML_Document* p_doc )
+const char* xml_getChildElementValue( IXML_Document* p_doc,
+ const char* psz_tag_name_ )
 {
- ixmlRelaxParser( 1 );
-
 if ( !p_doc ) return 0;
+ if ( !psz_tag_name_ ) return 0;
 
 IXML_NodeList* p_result_list = ixmlDocument_getElementsByTagName( p_doc,
- "Result" );
+ psz_tag_name_ );
 
 if ( !p_result_list ) return 0;
 
@@ -236,13 +248,47 @@
 IXML_Node* p_text_node = ixmlNode_getFirstChild( p_result_node );
 if ( !p_text_node ) return 0;
 
- const char* psz_result_string = ixmlNode_getNodeValue( p_text_node );
+ return ixmlNode_getNodeValue( p_text_node );
+}
+
+/*
+ * Extracts the result document from a SOAP response
+ */
+IXML_Document* parseBrowseResult( IXML_Document* p_doc )
+{
+ ixmlRelaxParser( 1 );
+
+ const char* psz_result_string = xml_getChildElementValue( p_doc, "Result" );
+ if( !psz_result_string ) return 0;
 
 IXML_Document* p_browse_doc = ixmlParseBuffer( psz_result_string );
 
 return p_browse_doc;
 }
 
+/*
+ * Get the number value from a SOAP response
+ */
+int parseBrowseNumberValue( IXML_Document* p_doc,
+ const char* psz_tag_name_ )
+{
+ ixmlRelaxParser( 1 );
+
+ const char* psz_number_string = xml_getChildElementValue( p_doc,
+ psz_tag_name_ );
+ if( !psz_number_string ) return 0;
+
+ char *psz_end;
+ long l = strtol( psz_number_string, &psz_end, 10 );
+ if( *psz_end || l < 0 || l > INT_MAX )
+ {
+ return 0;
+ }
+ else
+ {
+ return (int)l;
+ }
+}
 
 /*
 * Handles all UPnP events
@@ -709,7 +755,7 @@
 
 Container* root = new Container( 0, "0", getFriendlyName() );
 
- _fetchContents( root );
+ _fetchContents( root, 0 );
 
 _p_contents = root;
 _p_contents->setInputItem( _p_input_item );
@@ -720,7 +766,7 @@
 /*
 * Fetches and parses the UPNP response
 */
-bool MediaServer::_fetchContents( Container* p_parent )
+bool MediaServer::_fetchContents( Container* p_parent, int i_starting_index )
 {
 if (!p_parent)
 {
@@ -728,9 +774,21 @@
 return false;
 }
 
+ char* psz_starting_index;
+ if( asprintf( &psz_starting_index, "%d", i_starting_index ) < 0 )
+ {
+ msg_Err( _p_sd, "asprintf error:%d", i_starting_index );
+ return false;
+ }
+
 IXML_Document* p_response = _browseAction( p_parent->getObjectID(),
 "BrowseDirectChildren",
- "*", "0", "0", "" );
+ "*", /* Filter */
+ psz_starting_index, /* StartingIndex */
+ "0", /* RequestedCount */
+ "" /* SortCriteria */
+ );
+ free( psz_starting_index );
 if ( !p_response )
 {
 msg_Err( _p_sd, "No response from browse() action" );
@@ -738,6 +796,12 @@
 }
 
 IXML_Document* p_result = parseBrowseResult( p_response );
+ int i_number_returned = parseBrowseNumberValue( p_response, "NumberReturned" );
+ int i_total_matches = parseBrowseNumberValue( p_response , "TotalMatches" );
+#ifndef NDEBUG
+ msg_Dbg( _p_sd, "i_starting_index[%d]i_number_returned[%d]_total_matches[%d]\n",
+ i_starting_index, i_number_returned, i_total_matches );
+#endif
 ixmlDocument_free( p_response );
 
 if ( !p_result )
@@ -777,7 +841,7 @@
 
 Container* container = new Container( p_parent, objectID, title );
 p_parent->addContainer( container );
- _fetchContents( container );
+ _fetchContents( container, 0 );
 }
 ixmlNodeList_free( containerNodeList );
 }
@@ -833,6 +897,15 @@
 }
 
 ixmlDocument_free( p_result );
+
+ if( i_starting_index + i_number_returned < i_total_matches )
+ {
+ if( !_fetchContents( p_parent, i_starting_index + i_number_returned ) )
+ {
+ return false;
+ }
+ }
+
 return true;
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/services_discovery/upnp.hpp -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/services_discovery/upnp.hpp Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/sse2/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/sse2/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_filter/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_filter/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_filter/dash/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_filter/dash/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_filter/httplive.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_filter/httplive.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * httplive.c: HTTP Live Streaming stream filter
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2010-2012 M2X BV
- * $Id: 089b6eab6b729d82acd0cc9203113d04f8b65ece $
+ * $Id: 97d1adf9dc98c3925d4495481b36b1768f9c8a19 $
 *
 * Author: Jean-Paul Saman <jpsaman _AT_ videolan _DOT_ org>
 *
@@ -211,7 +211,7 @@
 for (size_t i = 0; i < ARRAY_SIZE(ext); i++)
 {
 size_t len = strlen(ext[i]);
- if (size < len)
+ if (size < 0 || (size_t)size < len)
 continue;
 if (!memcmp(peek, ext[i], len))
 return true;
@@ -1317,7 +1317,8 @@
 continue;
 }
 /* We must free the content, because if the key was not downloaded, content can't be decrypted */
- if (segment->data)
+ if ((p->psz_key_path || p->b_key_loaded) &&
+ segment->data)
 {
 block_Release(segment->data);
 segment->data = NULL;
@@ -1494,12 +1495,7 @@
 msg_Info(s, "downloaded segment %d from stream %d",
 segment->sequence, *cur_stream);
 
- /* check for division by zero */
- double ms = (double)duration / 1000.0; /* ms */
- if (ms <= 0.0)
- return VLC_SUCCESS;
-
- uint64_t bw = ((double)(segment->size * 8) / ms) * 1000; /* bits / s */
+ uint64_t bw = segment->size * 8 * 1000000 / __MAX(1, duration); /* bits / s */
 p_sys->bandwidth = bw;
 if (p_sys->b_meta && (hls->bandwidth != bw))
 {
@@ -1656,8 +1652,13 @@
 if (hls == NULL)
 return VLC_EGENERIC;
 
- /* Download first 2 segments of this HLS stream */
- for (int i = 0; i < 2; i++)
+ if (vlc_array_count(hls->segments) == 0)
+ return VLC_EGENERIC;
+ else if (vlc_array_count(hls->segments) == 1 && p_sys->b_live)
+ msg_Warn(s, "Only 1 segment available to prefetch in live stream; may stall");
+
+ /* Download first 2 segments of this HLS stream if they exist */
+ for (int i = 0; i < __MIN(vlc_array_count(hls->segments), 2); i++)
 {
 segment_t *segment = segment_GetSegment(hls, p_sys->download.segment);
 if (segment == NULL )
@@ -2349,16 +2350,12 @@
 uint64_t size = hls->size;
 int count = vlc_array_count(hls->segments);
 
- /* restore current segment to start position */
- segment_t *segment = segment_GetSegment(hls, p_sys->playback.segment);
- if (segment == NULL)
+ segment_t *currentSegment = segment_GetSegment(hls, p_sys->playback.segment);
+ if (currentSegment == NULL)
 {
 vlc_mutex_unlock(&hls->lock);
 return VLC_EGENERIC;
 }
- vlc_mutex_lock(&segment->lock);
- segment_RestorePos(segment);
- vlc_mutex_unlock(&segment->lock);
 
 for (int n = 0; n < count; n++)
 {
@@ -2397,7 +2394,13 @@
 /* */
 if (b_found)
 {
- /* restore segment to start position */
+
+ /* restore current segment to start position */
+ vlc_mutex_lock(&currentSegment->lock);
+ segment_RestorePos(currentSegment);
+ vlc_mutex_unlock(&currentSegment->lock);
+
+ /* restore seeked segment to start position */
 segment_t *segment = segment_GetSegment(hls, p_sys->playback.segment);
 if (segment == NULL)
 {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_out/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_out/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_out/switcher.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_out/switcher.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * switcher.c: MPEG2 video switcher module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2004 the VideoLAN team
- * $Id: 372eef81c9ae3b9ee5b1405bdd5b7be8254fd3f0 $
+ * $Id: 18301329e33fe413b3d8f4da18966d6205581274 $
 *
 * Authors: Christophe Massiot <massiot@via.ecp.fr>
 *
@@ -51,12 +51,6 @@
 # include <avcodec.h>
 #endif
 
-#ifdef HAVE_POSTPROC_POSTPROCESS_H
-# include <postproc/postprocess.h>
-#else
-# include <libpostproc/postprocess.h>
-#endif
-
 #include "../codec/avcodec/avcodec.h"
 
 #define SOUT_CFG_PREFIX "sout-switcher-"
@@ -292,7 +286,9 @@
 p_stream->pf_send = Send;
 p_stream->p_sys = p_sys;
 
+#if LIBAVCODEC_VERSION_MAJOR < 54
 avcodec_init();
+#endif
 avcodec_register_all();
 
 return VLC_SUCCESS;
@@ -355,7 +351,11 @@
 return NULL;
 }
 
+#if LIBAVCODEC_VERSION_MAJOR < 54
 id->ff_enc_c = avcodec_alloc_context();
+#else
+ id->ff_enc_c = avcodec_alloc_context3( id->ff_enc );
+#endif
 
 /* Set CPU capabilities */
 unsigned i_cpu = vlc_CPU();
@@ -388,7 +388,11 @@
 id->ff_enc_c->bit_rate = p_fmt->i_bitrate;
 
 vlc_avcodec_lock();
+#if LIBAVCODEC_VERSION_MAJOR >= 54
+ if( avcodec_open2( id->ff_enc_c, id->ff_enc, NULL /* options */ ) )
+#else
 if( avcodec_open( id->ff_enc_c, id->ff_enc ) )
+#endif
 {
 vlc_avcodec_unlock();
 msg_Err( p_stream, "cannot open encoder" );
@@ -748,7 +752,11 @@
 return 0;
 }
 
+#if LIBAVCODEC_VERSION_MAJOR < 54
 id->ff_enc_c = avcodec_alloc_context();
+#else
+ id->ff_enc_c = avcodec_alloc_context3( id->ff_enc );
+#endif
 
 /* Set CPU capabilities */
 unsigned i_cpu = vlc_CPU();
@@ -803,7 +811,11 @@
 id->ff_enc_c->pix_fmt = PIX_FMT_YUV420P;
 
 vlc_avcodec_lock();
+#if LIBAVCODEC_VERSION_MAJOR >= 54
+ if( avcodec_open2( id->ff_enc_c, id->ff_enc, NULL /* options */ ) )
+#else
 if( avcodec_open( id->ff_enc_c, id->ff_enc ) )
+#endif
 {
 vlc_avcodec_unlock();
 msg_Err( p_stream, "cannot open encoder" );
@@ -844,7 +856,7 @@
 
 if ( id->i_nb_pred >= p_sys->i_gop )
 {
- id->p_frame->pict_type = FF_I_TYPE;
+ id->p_frame->pict_type = AV_PICTURE_TYPE_I;
 #if 0
 id->p_frame->me_threshold = 0;
 id->p_frame->mb_threshold = 0;
@@ -853,7 +865,7 @@
 }
 else
 {
- id->p_frame->pict_type = FF_P_TYPE;
+ id->p_frame->pict_type = AV_PICTURE_TYPE_P;
 #if 0
 if ( id->p_frame->mb_type != NULL )
 {
@@ -873,7 +885,7 @@
 
 #if 0
 if ( id->p_frame->mb_type == NULL
- && id->ff_enc_c->coded_frame->pict_type != FF_I_TYPE )
+ && id->ff_enc_c->coded_frame->pict_type != AV_PICTURE_TYPE_I )
 {
 int mb_width = (id->ff_enc_c->width + 15) / 16;
 int mb_height = (id->ff_enc_c->height + 15) / 16;
@@ -926,13 +938,13 @@
 
 switch ( id->ff_enc_c->coded_frame->pict_type )
 {
- case FF_I_TYPE:
+ case AV_PICTURE_TYPE_I:
 p_out->i_flags |= BLOCK_FLAG_TYPE_I;
 break;
- case FF_P_TYPE:
+ case AV_PICTURE_TYPE_P:
 p_out->i_flags |= BLOCK_FLAG_TYPE_P;
 break;
- case FF_B_TYPE:
+ case AV_PICTURE_TYPE_B:
 p_out->i_flags |= BLOCK_FLAG_TYPE_B;
 break;
 default:

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/stream_out/transcode/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/stream_out/transcode/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/text_renderer/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/text_renderer/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/text_renderer/freetype.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/text_renderer/freetype.c Changed

@@ -1,13 +1,14 @@
 /*****************************************************************************
 * freetype.c : Put text on the video, using freetype2
 *****************************************************************************
- * Copyright (C) 2002 - 2011 the VideoLAN team
- * $Id: a61e18c375dec3ab10356b9ceef95862a76624e5 $
+ * Copyright (C) 2002 - 2012 the VideoLAN team
+ * $Id: b862bb4498639daa8b7152997d9493cc20289538 $
 *
 * Authors: Sigmund Augdal Helberg <dnumgis@videolan.org>
 * Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 * Bernie Purcell <bitmap@videolan.org>
 * Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
+ * Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -74,6 +75,14 @@
 #define FT_MulFix(v, s) (((v)*(s))>>16)
 #endif
 
+/* apple stuff */
+#ifdef __APPLE__
+#include <Carbon/Carbon.h>
+#include <sys/param.h> /* for MAXPATHLEN */
+#undef HAVE_FONTCONFIG
+#define HAVE_STYLES
+#endif
+
 /* RTL */
 #if defined(HAVE_FRIBIDI)
 # include <fribidi/fribidi.h>
@@ -696,6 +705,87 @@
 }
 #endif /* HAVE_WIN32 */
 
+#ifdef __APPLE__
+static char* MacLegacy_Select( filter_t *p_filter, const char* psz_fontname,
+ bool b_bold, bool b_italic, int i_size, int *i_idx )
+{
+ VLC_UNUSED( b_bold );
+ VLC_UNUSED( b_italic );
+ VLC_UNUSED( i_size );
+ FSRef ref;
+ unsigned char path[MAXPATHLEN];
+ char * psz_path;
+
+ CFStringRef cf_fontName;
+ ATSFontRef ats_font_id;
+
+ *i_idx = 0;
+
+ if( psz_fontname == NULL )
+ return NULL;
+
+ msg_Dbg( p_filter, "looking for %s", psz_fontname );
+ cf_fontName = CFStringCreateWithCString( kCFAllocatorDefault, psz_fontname, kCFStringEncodingUTF8 );
+
+ ats_font_id = ATSFontFindFromName( cf_fontName, kATSOptionFlagsIncludeDisabledMask );
+
+ if ( ats_font_id == 0 || ats_font_id == 0xFFFFFFFFUL )
+ {
+ msg_Dbg( p_filter, "ATS couldn't find %s by name, checking family", psz_fontname );
+ ats_font_id = ATSFontFamilyFindFromName( cf_fontName, kATSOptionFlagsDefault );
+
+ if ( ats_font_id == 0 || ats_font_id == 0xFFFFFFFFUL )
+ {
+ msg_Dbg( p_filter, "ATS couldn't find either %s nor its family, checking PS name", psz_fontname );
+ ats_font_id = ATSFontFindFromPostScriptName( cf_fontName, kATSOptionFlagsDefault );
+
+ if ( ats_font_id == 0 || ats_font_id == 0xFFFFFFFFUL )
+ {
+ msg_Err( p_filter, "ATS couldn't find %s (no font name, family or PS name)", psz_fontname );
+ CFRelease( cf_fontName );
+ return NULL;
+ }
+ }
+ }
+ CFRelease( cf_fontName );
+
+ if ( noErr != ATSFontGetFileReference( ats_font_id, &ref ) )
+ {
+ msg_Err( p_filter, "ATS couldn't get file ref for %s", psz_fontname );
+ return NULL;
+ }
+
+ /* i_idx calculation by searching preceding fontIDs */
+ /* with same FSRef */
+ {
+ ATSFontRef id2 = ats_font_id - 1;
+ FSRef ref2;
+
+ while ( id2 > 0 )
+ {
+ if ( noErr != ATSFontGetFileReference( id2, &ref2 ) )
+ break;
+ if ( noErr != FSCompareFSRefs( &ref, &ref2 ) )
+ break;
+
+ id2 --;
+ }
+ *i_idx = ats_font_id - ( id2 + 1 );
+ }
+
+ if ( noErr != FSRefMakePath( &ref, path, sizeof(path) ) )
+ {
+ msg_Err( p_filter, "failure when getting path from FSRef" );
+ return NULL;
+ }
+ msg_Dbg( p_filter, "found %s", path );
+
+ psz_path = strdup( (char *)path );
+
+ return psz_path;
+}
+#endif
+
 #endif /* HAVE_STYLES */
 
 
@@ -1726,7 +1816,7 @@
 if( !p_face )
 {
 int i_idx = 0;
- char *psz_fontfile;
+ char *psz_fontfile = NULL;
 #ifdef HAVE_FONTCONFIG
 psz_fontfile = FontConfig_Select( NULL,
 p_style->psz_fontname,
@@ -1734,6 +1824,8 @@
 (p_style->i_style_flags & STYLE_ITALIC) != 0,
 -1,
 &i_idx );
+#elif defined( __APPLE__ )
+ psz_fontfile = MacLegacy_Select( p_filter, p_style->psz_fontname, false, false, -1, &i_idx );
 #elif defined( WIN32 )
 psz_fontfile = Win32_Select( p_filter,
 p_style->psz_fontname,
@@ -2624,6 +2716,8 @@
 /* */
 psz_fontfile = FontConfig_Select( NULL, psz_fontfamily, false, false,
 p_sys->i_default_font_size, &fontindex );
+#elif defined(__APPLE__)
+ psz_fontfile = MacLegacy_Select( p_filter, psz_fontfamily, false, false, 0, &fontindex );
 #elif defined(WIN32)
 psz_fontfile = Win32_Select( p_filter, psz_fontfamily, false, false,
 p_sys->i_default_font_size, &fontindex );

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_chroma/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_chroma/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_filter/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_filter/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_filter/dynamicoverlay/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_filter/dynamicoverlay/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_filter/logo.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_filter/logo.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/Makefile.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/Makefile.am Changed

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 basedir = video_output
 dir = video_output
-mods = aa android_surface caca directfb fb vmem vout_ios vout_macosx vout_sdl yuv
-libvlc_LTLIBRARIES =  $(LTLIBaa) $(LTLIBandroid_surface) $(LTLIBcaca) $(LTLIBdirectfb) $(LTLIBfb) $(LTLIBvout_ios) $(LTLIBvout_macosx) $(LTLIBvout_sdl)
-EXTRA_LTLIBRARIES =  libaa_plugin.la libandroid_surface_plugin.la libcaca_plugin.la libdirectfb_plugin.la libfb_plugin.la libvout_ios_plugin.la libvout_macosx_plugin.la libvout_sdl_plugin.la
+mods = aa android_surface directfb fb vmem vout_ios vout_macosx vout_sdl yuv
+libvlc_LTLIBRARIES =  $(LTLIBaa) $(LTLIBandroid_surface) $(LTLIBdirectfb) $(LTLIBfb) $(LTLIBvout_ios) $(LTLIBvout_macosx) $(LTLIBvout_sdl)
+EXTRA_LTLIBRARIES =  libaa_plugin.la libandroid_surface_plugin.la libdirectfb_plugin.la libfb_plugin.la libvout_ios_plugin.la libvout_macosx_plugin.la libvout_sdl_plugin.la
 
 include $(top_srcdir)/modules/common.am
 
@@ -35,19 +35,6 @@
 libandroid_surface_plugin_la_LDFLAGS = $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS_android_surface)
 libandroid_surface_plugin_la_DEPENDENCIES =
 
-# The caca plugin
-libcaca_plugin_la_SOURCES = $(SOURCES_caca)
-nodist_libcaca_plugin_la_SOURCES = $(nodist_SOURCES_caca)
-# Force per-target objects:
-libcaca_plugin_la_CPPFLAGS = $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_CFLAGS = $(AM_CFLAGS) $(CFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_CXXFLAGS = $(AM_CXXFLAGS) $(CXXFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_OBJCFLAGS = $(AM_OBJCFLAGS) $(OBJCFLAGS_caca)
-# Set LIBADD and DEPENDENCIES manually:
-libcaca_plugin_la_LIBADD = $(AM_LIBADD) $(LIBS_caca)
-libcaca_plugin_la_LDFLAGS = $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_DEPENDENCIES =
-
 # The directfb plugin
 libdirectfb_plugin_la_SOURCES = $(SOURCES_directfb)
 nodist_libdirectfb_plugin_la_SOURCES = $(nodist_SOURCES_directfb)

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/Makefile.in Changed

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Makefile.in generated by automake 1.11.3 from Makefile.am.
+# Makefile.in generated by automake 1.11.5 from Makefile.am.
 # @configure_input@
 
 # Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
@@ -26,6 +26,23 @@
 # Authors: Sam Hocevar <sam@zoy.org>
 
 VPATH = @srcdir@
+am__make_dryrun = \
+ { \
+ am__dry=no; \
+ case $$MAKEFLAGS in \
+ *\\[\ \	]*) \
+ echo 'am--echo: ; @echo "AM" OK' | $(MAKE) -f - 2>/dev/null \
+ | grep '^AM OK$$' >/dev/null || am__dry=yes;; \
+ *) \
+ for am__flg in $$MAKEFLAGS; do \
+ case $$am__flg in \
+ *=*|--*) ;; \
+ *n*) am__dry=yes; break;; \
+ esac; \
+ done;; \
+ esac; \
+ test $$am__dry = yes; \
+ }
 pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@
 pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@
 pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@
@@ -57,6 +74,7 @@
 @HAVE_OS2_TRUE@am__append_4 = libdrawable_plugin.la
 @HAVE_KVA_TRUE@am__append_5 = libkva_plugin.la
 @HAVE_WIN32_FALSE@am__append_6 = $(X_LIBS) $(X_PRE_LIBS) -lX11
+@HAVE_WIN32_FALSE@am__append_7 = $(X_LIBS) $(X_PRE_LIBS) -lX11
 subdir = modules/video_output
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
 am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/flags.m4 \
@@ -129,17 +147,16 @@
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
 	$(libandroid_surface_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) \
 	$(libandroid_surface_plugin_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_3 = libcaca_plugin_la-caca.lo
-am_libcaca_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_3)
-nodist_libcaca_plugin_la_OBJECTS =
-libcaca_plugin_la_OBJECTS = $(am_libcaca_plugin_la_OBJECTS) \
-	$(nodist_libcaca_plugin_la_OBJECTS)
+@HAVE_WIN32_FALSE@am__DEPENDENCIES_3 = $(am__DEPENDENCIES_1) \
+@HAVE_WIN32_FALSE@	$(am__DEPENDENCIES_1)
+am_libcaca_plugin_la_OBJECTS = libcaca_plugin_la-caca.lo
+libcaca_plugin_la_OBJECTS = $(am_libcaca_plugin_la_OBJECTS)
 libcaca_plugin_la_LINK = $(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC \
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
-	$(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) \
-	$(libcaca_plugin_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_4 = libdirectfb_plugin_la-directfb.lo
-am_libdirectfb_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_4)
+	$(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS) \
+	-o $@
+am__objects_3 = libdirectfb_plugin_la-directfb.lo
+am_libdirectfb_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_3)
 nodist_libdirectfb_plugin_la_OBJECTS =
 libdirectfb_plugin_la_OBJECTS = $(am_libdirectfb_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libdirectfb_plugin_la_OBJECTS)
@@ -155,16 +172,14 @@
 	$(LDFLAGS) -o $@
 @HAVE_OS2_TRUE@am_libdrawable_plugin_la_rpath = -rpath $(libvlcdir)
 @HAVE_WIN32_TRUE@am_libdrawable_plugin_la_rpath = -rpath $(libvlcdir)
-@HAVE_WIN32_FALSE@am__DEPENDENCIES_3 = $(am__DEPENDENCIES_1) \
-@HAVE_WIN32_FALSE@	$(am__DEPENDENCIES_1)
 am_libegl_plugin_la_OBJECTS = libegl_plugin_la-egl.lo
 libegl_plugin_la_OBJECTS = $(am_libegl_plugin_la_OBJECTS)
 libegl_plugin_la_LINK = $(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC \
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
 	$(libegl_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS) \
 	-o $@
-am__objects_5 = libfb_plugin_la-fb.lo
-am_libfb_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_5)
+am__objects_4 = libfb_plugin_la-fb.lo
+am_libfb_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_4)
 nodist_libfb_plugin_la_OBJECTS =
 libfb_plugin_la_OBJECTS = $(am_libfb_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libfb_plugin_la_OBJECTS)
@@ -206,8 +221,8 @@
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
 	$(libvdummy_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) $(AM_LDFLAGS) \
 	$(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_6 = libvmem_plugin_la-vmem.lo
-am_libvmem_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_6)
+am__objects_5 = libvmem_plugin_la-vmem.lo
+am_libvmem_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_5)
 nodist_libvmem_plugin_la_OBJECTS =
 libvmem_plugin_la_OBJECTS = $(am_libvmem_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libvmem_plugin_la_OBJECTS)
@@ -215,9 +230,9 @@
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
 	$(libvmem_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) \
 	$(libvmem_plugin_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_7 = libvout_ios_plugin_la-ios.lo \
+am__objects_6 = libvout_ios_plugin_la-ios.lo \
 	libvout_ios_plugin_la-opengl.lo
-am_libvout_ios_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_7)
+am_libvout_ios_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_6)
 nodist_libvout_ios_plugin_la_OBJECTS =
 libvout_ios_plugin_la_OBJECTS = $(am_libvout_ios_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libvout_ios_plugin_la_OBJECTS)
@@ -225,9 +240,9 @@
 	$(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(OBJCLD) \
 	$(libvout_ios_plugin_la_OBJCFLAGS) $(OBJCFLAGS) \
 	$(libvout_ios_plugin_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_8 = libvout_macosx_plugin_la-macosx.lo \
+am__objects_7 = libvout_macosx_plugin_la-macosx.lo \
 	libvout_macosx_plugin_la-opengl.lo
-am_libvout_macosx_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_8)
+am_libvout_macosx_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_7)
 nodist_libvout_macosx_plugin_la_OBJECTS =
 libvout_macosx_plugin_la_OBJECTS = \
 	$(am_libvout_macosx_plugin_la_OBJECTS) \
@@ -236,8 +251,8 @@
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(OBJCLD) \
 	$(libvout_macosx_plugin_la_OBJCFLAGS) $(OBJCFLAGS) \
 	$(libvout_macosx_plugin_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_9 = libvout_sdl_plugin_la-sdl.lo
-am_libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_9)
+am__objects_8 = libvout_sdl_plugin_la-sdl.lo
+am_libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_8)
 nodist_libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS =
 libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS = $(am_libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libvout_sdl_plugin_la_OBJECTS)
@@ -277,8 +292,8 @@
 	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
 	$(libxcb_xv_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) $(AM_LDFLAGS) \
 	$(LDFLAGS) -o $@
-am__objects_10 = libyuv_plugin_la-yuv.lo
-am_libyuv_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_10)
+am__objects_9 = libyuv_plugin_la-yuv.lo
+am_libyuv_plugin_la_OBJECTS = $(am__objects_9)
 nodist_libyuv_plugin_la_OBJECTS =
 libyuv_plugin_la_OBJECTS = $(am_libyuv_plugin_la_OBJECTS) \
 	$(nodist_libyuv_plugin_la_OBJECTS)
@@ -331,9 +346,7 @@
 SOURCES = $(libaa_plugin_la_SOURCES) $(nodist_libaa_plugin_la_SOURCES) \
 	$(libandroid_surface_plugin_la_SOURCES) \
 	$(nodist_libandroid_surface_plugin_la_SOURCES) \
-	$(libcaca_plugin_la_SOURCES) \
-	$(nodist_libcaca_plugin_la_SOURCES) \
-	$(libdirectfb_plugin_la_SOURCES) \
+	$(libcaca_plugin_la_SOURCES) $(libdirectfb_plugin_la_SOURCES) \
 	$(nodist_libdirectfb_plugin_la_SOURCES) \
 	$(libdrawable_plugin_la_SOURCES) $(libegl_plugin_la_SOURCES) \
 	$(libfb_plugin_la_SOURCES) $(nodist_libfb_plugin_la_SOURCES) \
@@ -372,6 +385,11 @@
 	install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \
 	installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \
 	ps-recursive uninstall-recursive
+am__can_run_installinfo = \
+ case $$AM_UPDATE_INFO_DIR in \
+ n|no|NO) false;; \
+ *) (install-info --version) >/dev/null 2>&1;; \
+ esac
 RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive	\
 distclean-recursive maintainer-clean-recursive
 AM_RECURSIVE_TARGETS = $(RECURSIVE_TARGETS:-recursive=) \
@@ -1209,19 +1227,19 @@
 vlclibdir = @vlclibdir@
 basedir = video_output
 dir = video_output
-mods = aa android_surface caca directfb fb vmem vout_ios vout_macosx vout_sdl yuv
-libvlc_LTLIBRARIES = $(LTLIBaa) $(LTLIBandroid_surface) $(LTLIBcaca) \
+mods = aa android_surface directfb fb vmem vout_ios vout_macosx vout_sdl yuv
+libvlc_LTLIBRARIES = $(LTLIBaa) $(LTLIBandroid_surface) \
 	$(LTLIBdirectfb) $(LTLIBfb) $(LTLIBvout_ios) \
 	$(LTLIBvout_macosx) $(LTLIBvout_sdl) $(LTLIBgl) \
 	$(am__append_2) $(LTLIBxcb_xv) $(LTLIBxcb_glx) $(am__append_3) \
-	$(am__append_4) $(am__append_5) $(LTLIBegl) \
+	$(am__append_4) $(am__append_5) $(LTLIBegl) $(LTLIBcaca) \
 	libvdummy_plugin.la libvmem_plugin.la libyuv_plugin.la
 EXTRA_LTLIBRARIES = libaa_plugin.la libandroid_surface_plugin.la \
-	libcaca_plugin.la libdirectfb_plugin.la libfb_plugin.la \
-	libvout_ios_plugin.la libvout_macosx_plugin.la \
-	libvout_sdl_plugin.la libgles2_plugin.la libgles1_plugin.la \
-	libgl_plugin.la libxcb_xv_plugin.la libxcb_glx_plugin.la \
-	libegl_plugin.la
+	libdirectfb_plugin.la libfb_plugin.la libvout_ios_plugin.la \
+	libvout_macosx_plugin.la libvout_sdl_plugin.la \
+	libgles2_plugin.la libgles1_plugin.la libgl_plugin.la \
+	libxcb_xv_plugin.la libxcb_glx_plugin.la libegl_plugin.la \
+	libcaca_plugin.la
 NULL = 
 libvlcdir = $(vlclibdir)/plugins/$(basedir)
 EXTRA_DIST = Modules.am
@@ -1243,7 +1261,6 @@
 AM_LIBADD = $(LTLIBVLCCORE) $(top_builddir)/compat/libcompat.la $(LIBS_plugin)
 SUBDIRS = msw
 SOURCES_aa = aa.c
-SOURCES_caca = caca.c
 SOURCES_fb = fb.c
 SOURCES_vout_sdl = sdl.c
 SOURCES_directfb = directfb.c
@@ -1339,6 +1356,12 @@
 libegl_plugin_la_LIBADD = $(AM_LIBADD) $(EGL_LIBS) $(am__append_6)
 libegl_plugin_la_DEPENDENCIES = 
 
+### Coloured ASCII art ###
+libcaca_plugin_la_SOURCES = caca.c
+libcaca_plugin_la_CFLAGS = $(AM_CFLAGS) $(CACA_CFLAGS)
+libcaca_plugin_la_LIBADD = $(AM_LIBADD) $(CACA_LIBS) $(am__append_7)
+libcaca_plugin_la_DEPENDENCIES = 
+
 ### Common ###
 libvdummy_plugin_la_SOURCES = vdummy.c
 libvdummy_plugin_la_CFLAGS = $(AM_CFLAGS)
@@ -1371,19 +1394,6 @@
 libandroid_surface_plugin_la_LDFLAGS = $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS_android_surface)
 libandroid_surface_plugin_la_DEPENDENCIES = 
 
-# The caca plugin
-libcaca_plugin_la_SOURCES = $(SOURCES_caca)
-nodist_libcaca_plugin_la_SOURCES = $(nodist_SOURCES_caca)
-# Force per-target objects:
-libcaca_plugin_la_CPPFLAGS = $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_CFLAGS = $(AM_CFLAGS) $(CFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_CXXFLAGS = $(AM_CXXFLAGS) $(CXXFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_OBJCFLAGS = $(AM_OBJCFLAGS) $(OBJCFLAGS_caca)
-# Set LIBADD and DEPENDENCIES manually:
-libcaca_plugin_la_LIBADD = $(AM_LIBADD) $(LIBS_caca)
-libcaca_plugin_la_LDFLAGS = $(AM_LDFLAGS) $(LDFLAGS_caca)
-libcaca_plugin_la_DEPENDENCIES = 
-
 # The directfb plugin
 libdirectfb_plugin_la_SOURCES = $(SOURCES_directfb)
 nodist_libdirectfb_plugin_la_SOURCES = $(nodist_SOURCES_directfb)
@@ -1512,7 +1522,6 @@
 $(am__aclocal_m4_deps):
 install-libvlcLTLIBRARIES: $(libvlc_LTLIBRARIES)
 	@$(NORMAL_INSTALL)
-	test -z "$(libvlcdir)" || $(MKDIR_P) "$(DESTDIR)$(libvlcdir)"
 	@list='$(libvlc_LTLIBRARIES)'; test -n "$(libvlcdir)" || list=; \
 	list2=; for p in $$list; do \
 	 if test -f $$p; then \
@@ -1520,6 +1529,8 @@
 	 else :; fi; \
 	done; \
 	test -z "$$list2" || { \
+	 echo " $(MKDIR_P) '$(DESTDIR)$(libvlcdir)'"; \
+	 $(MKDIR_P) "$(DESTDIR)$(libvlcdir)" || exit 1; \
 	 echo " $(LIBTOOL) $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=install $(INSTALL) $(INSTALL_STRIP_FLAG) $$list2 '$(DESTDIR)$(libvlcdir)'"; \
 	 $(LIBTOOL) $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=install $(INSTALL) $(INSTALL_STRIP_FLAG) $$list2 "$(DESTDIR)$(libvlcdir)"; \
 	}
@@ -1660,11 +1671,11 @@
 @am__fastdepCC_FALSE@	$(AM_V_CC@am__nodep@)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(libandroid_surface_plugin_la_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libandroid_surface_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o libandroid_surface_plugin_la-androidsurface.lo `test -f 'androidsurface.c' || echo '$(srcdir)/'`androidsurface.c
 
 libcaca_plugin_la-caca.lo: caca.c
-@am__fastdepCC_TRUE@	$(AM_V_CC)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(libcaca_plugin_la_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT libcaca_plugin_la-caca.lo -MD -MP -MF $(DEPDIR)/libcaca_plugin_la-caca.Tpo -c -o libcaca_plugin_la-caca.lo `test -f 'caca.c' || echo '$(srcdir)/'`caca.c
+@am__fastdepCC_TRUE@	$(AM_V_CC)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT libcaca_plugin_la-caca.lo -MD -MP -MF $(DEPDIR)/libcaca_plugin_la-caca.Tpo -c -o libcaca_plugin_la-caca.lo `test -f 'caca.c' || echo '$(srcdir)/'`caca.c
 @am__fastdepCC_TRUE@	$(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/libcaca_plugin_la-caca.Tpo $(DEPDIR)/libcaca_plugin_la-caca.Plo
 @AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@	$(AM_V_CC)source='caca.c' object='libcaca_plugin_la-caca.lo' libtool=yes @AMDEPBACKSLASH@
 @AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@	DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
-@am__fastdepCC_FALSE@	$(AM_V_CC@am__nodep@)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(libcaca_plugin_la_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o libcaca_plugin_la-caca.lo `test -f 'caca.c' || echo '$(srcdir)/'`caca.c
+@am__fastdepCC_FALSE@	$(AM_V_CC@am__nodep@)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libcaca_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o libcaca_plugin_la-caca.lo `test -f 'caca.c' || echo '$(srcdir)/'`caca.c
 
 libdirectfb_plugin_la-directfb.lo: directfb.c
 @am__fastdepCC_TRUE@	$(AM_V_CC)$(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC $(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=compile $(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(libdirectfb_plugin_la_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(libdirectfb_plugin_la_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT libdirectfb_plugin_la-directfb.lo -MD -MP -MF $(DEPDIR)/libdirectfb_plugin_la-directfb.Tpo -c -o libdirectfb_plugin_la-directfb.lo `test -f 'directfb.c' || echo '$(srcdir)/'`directfb.c
@@ -2070,13 +2081,10 @@
 	done
 	@list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \
 	 if test "$$subdir" = .; then :; else \
-	 test -d "$(distdir)/$$subdir" \
-	 || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \
-	 || exit 1; \
-	 fi; \
-	done
-	@list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \
-	 if test "$$subdir" = .; then :; else \
+	 $(am__make_dryrun) \
+	 || test -d "$(distdir)/$$subdir" \
+	 || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \
+	 || exit 1; \
 	 dir1=$$subdir; dir2="$(distdir)/$$subdir"; \
 	 $(am__relativize); \
 	 new_distdir=$$reldir; \

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/Modules.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/Modules.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/aa.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/aa.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/caca.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/caca.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * caca.c: Color ASCII Art "vout display" module using libcaca
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2009 the VideoLAN team
- * $Id: 08786a99410a083a9cda9c9a2a47c209c6046da7 $
+ * $Id: 5c9c1cb3ebc390ad70078acbc0bf04238c4286ee $
 *
 * Authors: Sam Hocevar <sam@zoy.org>
 * Laurent Aimar <fenrir _AT_ videolan _DOT_ org>
@@ -34,6 +34,12 @@
 #include <vlc_plugin.h>
 #include <vlc_vout_display.h>
 #include <vlc_picture_pool.h>
+#ifndef WIN32
+# ifdef X_DISPLAY_MISSING
+# error Xlib required due to XInitThreads
+# endif
+# include <vlc_xlib.h>
+#endif
 
 #include <caca.h>
 
@@ -57,7 +63,7 @@
 *****************************************************************************/
 static picture_pool_t *Pool (vout_display_t *, unsigned);
 static void Prepare(vout_display_t *, picture_t *, subpicture_t *);
-static void Display(vout_display_t *, picture_t *, subpicture_t *);
+static void PictureDisplay(vout_display_t *, picture_t *, subpicture_t *);
 static int Control(vout_display_t *, int, va_list);
 
 /* */
@@ -82,6 +88,10 @@
 vout_display_t *vd = (vout_display_t *)object;
 vout_display_sys_t *sys;
 
+#ifndef X_DISPLAY_MISSING
+ if (!vlc_xlib_init(object))
+ return VLC_EGENERIC;
+#endif
 #if defined(WIN32) && !defined(UNDER_CE)
 CONSOLE_SCREEN_BUFFER_INFO csbiInfo;
 SMALL_RECT rect;
@@ -180,7 +190,7 @@
 
 vd->pool = Pool;
 vd->prepare = Prepare;
- vd->display = Display;
+ vd->display = PictureDisplay;
 vd->control = Control;
 vd->manage = Manage;
 
@@ -284,7 +294,7 @@
 /**
 * Display a picture
 */
-static void Display(vout_display_t *vd, picture_t *picture, subpicture_t *subpicture)
+static void PictureDisplay(vout_display_t *vd, picture_t *picture, subpicture_t *subpicture)
 {
 Refresh(vd);
 picture_Release(picture);

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/macosx.m -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/macosx.m Changed

@@ -1,8 +1,8 @@
 /*****************************************************************************
- * voutgl.m: MacOS X OpenGL provider
+ * macosx.m: MacOS X OpenGL provider
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2012 the VideoLAN team
- * $Id: bcf8eaa4dc8f25882057c8c67033ce335c4c74d7 $
+ * $Id: c64895091e6fd45beaae035f8c506dc8d6af91c6 $
 *
 * Authors: Colin Delacroix <colin@zoy.org>
 * Florian G. Pflug <fgp@phlo.org>
@@ -13,6 +13,7 @@
 * Damien Fouilleul <damienf at videolan dot org>
 * Pierre d'Herbemont <pdherbemont at videolan dot org>
 * Felix Paul Kühne <fkuehne at videolan dot org>
+ * David Fuhrmann <david dot fuhrmann at googlemail dot com>
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -51,34 +52,45 @@
 - (BOOL)isFullscreen;
 @end
 
+/* compilation support for 10.5 and 10.6 */
+#define OSX_LION NSAppKitVersionNumber >= 1115.2
+#ifndef MAC_OS_X_VERSION_10_7
+
+@interface NSView (IntroducedInLion)
+- (NSRect)convertRectToBacking:(NSRect)aRect;
+- (void)setWantsBestResolutionOpenGLSurface:(BOOL)aBool;
+@end
+
+#endif
+
 /**
 * Forward declarations
 */
-static int Open(vlc_object_t *);
-static void Close(vlc_object_t *);
+static int Open (vlc_object_t *);
+static void Close (vlc_object_t *);
 
-static picture_pool_t *Pool(vout_display_t *vd, unsigned requested_count);
-static void PictureRender(vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture);
-static void PictureDisplay(vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture);
+static picture_pool_t *Pool (vout_display_t *vd, unsigned requested_count);
+static void PictureRender (vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture);
+static void PictureDisplay (vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture);
 static int Control (vout_display_t *vd, int query, va_list ap);
 
-static int OpenglLock(vlc_gl_t *gl);
-static void OpenglUnlock(vlc_gl_t *gl);
-static void OpenglSwap(vlc_gl_t *gl);
+static int OpenglLock (vlc_gl_t *gl);
+static void OpenglUnlock (vlc_gl_t *gl);
+static void OpenglSwap (vlc_gl_t *gl);
 
 /**
 * Module declaration
 */
 vlc_module_begin ()
 /* Will be loaded even without interface module. see voutgl.m */
- set_shortname("Mac OS X")
- set_description( N_("Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"))
- set_category(CAT_VIDEO)
- set_subcategory(SUBCAT_VIDEO_VOUT )
- set_capability("vout display", 300)
- set_callbacks(Open, Close)
-
- add_shortcut("macosx", "vout_macosx")
+ set_shortname ("Mac OS X")
+ set_description (N_("Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"))
+ set_category (CAT_VIDEO)
+ set_subcategory (SUBCAT_VIDEO_VOUT )
+ set_capability ("vout display", 300)
+ set_callbacks (Open, Close)
+
+ add_shortcut ("macosx", "vout_macosx")
 vlc_module_end ()
 
 /**
@@ -95,7 +107,6 @@
 BOOL _hasPendingReshape;
 }
 - (void)setVoutDisplay:(vout_display_t *)vd;
-- (vout_display_t *)voutDisplay;
 - (void)setVoutFlushing:(BOOL)flushing;
 @end
 
@@ -112,25 +123,26 @@
 picture_pool_t *pool;
 picture_t *current;
 bool has_first_frame;
+
+ vout_display_place_t place;
 };
 
-static int Open(vlc_object_t *this)
+static int Open (vlc_object_t *this)
 {
 vout_display_t *vd = (vout_display_t *)this;
- vout_display_sys_t *sys = calloc(1, sizeof(*sys));
+ vout_display_sys_t *sys = calloc (1, sizeof(*sys));
 NSAutoreleasePool *nsPool = nil;
 
 if (!sys)
 return VLC_ENOMEM;
 
- if( !CGDisplayUsesOpenGLAcceleration( kCGDirectMainDisplay ) )
+ if (!CGDisplayUsesOpenGLAcceleration (kCGDirectMainDisplay))
 {
- msg_Err( this, "no OpenGL hardware acceleration found, video output will fail" );
- dialog_Fatal( this, _("Video output is not supported"), _("Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video output.") );
- return VLC_EGENERIC;
+ msg_Err (this, "no OpenGL hardware acceleration found. this can lead to slow output and unexpected results");
+ dialog_Fatal (this, _("OpenGL acceleration is not supported on your Mac"), _("Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected results."));
 }
 else
- msg_Dbg( this, "Quartz Extreme acceleration is active" );
+ msg_Dbg (this, "Quartz Extreme acceleration is active");
 
 vd->sys = sys;
 sys->pool = NULL;
@@ -138,10 +150,10 @@
 sys->embed = NULL;
 
 /* Get the drawable object */
- id container = var_CreateGetAddress(vd, "drawable-nsobject");
+ id container = var_CreateGetAddress (vd, "drawable-nsobject");
 if (container)
 {
- vout_display_DeleteWindow(vd, NULL);
+ vout_display_DeleteWindow (vd, NULL);
 }
 else
 {
@@ -187,7 +199,7 @@
 {
 NSView *parentView = container;
 [parentView performSelectorOnMainThread:@selector(addSubview:) withObject:sys->glView waitUntilDone:NO];
- [sys->glView performSelectorOnMainThread:@selector(setFrameWithValue:) withObject:[NSValue valueWithRect:[parentView bounds]] waitUntilDone:NO];
+ [sys->glView performSelectorOnMainThread:@selector(setFrameToBoundsOfView:) withObject:[NSValue valueWithPointer:parentView] waitUntilDone:NO];
 }
 else
 {
@@ -208,7 +220,7 @@
 const vlc_fourcc_t *subpicture_chromas;
 video_format_t fmt = vd->fmt;
 
- sys->vgl = vout_display_opengl_New(&vd->fmt, &subpicture_chromas, &sys->gl);
+ sys->vgl = vout_display_opengl_New (&vd->fmt, &subpicture_chromas, &sys->gl);
 if (!sys->vgl)
 {
 sys->gl.sys = NULL;
@@ -230,7 +242,6 @@
 vd->control = Control;
 
 /* */
- vout_display_SendEventFullscreen (vd, false);
 vout_display_SendEventDisplaySize (vd, vd->source.i_visible_width, vd->source.i_visible_height, false);
 
 return VLC_SUCCESS;
@@ -241,7 +252,7 @@
 return VLC_EGENERIC;
 }
 
-void Close(vlc_object_t *this)
+void Close (vlc_object_t *this)
 {
 vout_display_t *vd = (vout_display_t *)this;
 vout_display_sys_t *sys = vd->sys;
@@ -251,7 +262,7 @@
 
 [sys->glView setVoutDisplay:nil];
 
- var_Destroy(vd, "drawable-nsobject");
+ var_Destroy (vd, "drawable-nsobject");
 if ([(id)sys->container respondsToSelector:@selector(removeVoutSubview:)])
 {
 /* This will retain sys->glView */
@@ -264,10 +275,10 @@
 [sys->glView release];
 
 if (sys->gl.sys != NULL)
- vout_display_opengl_Delete(sys->vgl);
+ vout_display_opengl_Delete (sys->vgl);
 
 if (sys->embed)
- vout_display_DeleteWindow(vd, sys->embed);
+ vout_display_DeleteWindow (vd, sys->embed);
 free (sys);
 }
 
@@ -275,7 +286,7 @@
 * vout display callbacks
 *****************************************************************************/
 
-static picture_pool_t *Pool(vout_display_t *vd, unsigned requested_count)
+static picture_pool_t *Pool (vout_display_t *vd, unsigned requested_count)
 {
 vout_display_sys_t *sys = vd->sys;
 
@@ -285,19 +296,19 @@
 return sys->pool;
 }
 
-static void PictureRender(vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture)
+static void PictureRender (vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture)
 {
 
 vout_display_sys_t *sys = vd->sys;
 
- vout_display_opengl_Prepare( sys->vgl, pic, subpicture );
+ vout_display_opengl_Prepare (sys->vgl, pic, subpicture);
 }
 
-static void PictureDisplay(vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture)
+static void PictureDisplay (vout_display_t *vd, picture_t *pic, subpicture_t *subpicture)
 {
 vout_display_sys_t *sys = vd->sys;
 [sys->glView setVoutFlushing:YES];
- vout_display_opengl_Display(sys->vgl, &vd->fmt );
+ vout_display_opengl_Display (sys->vgl, &vd->source);
 [sys->glView setVoutFlushing:NO];
 picture_Release (pic);
 sys->has_first_frame = true;
@@ -314,9 +325,10 @@
 {
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_FULLSCREEN:
 {
- NSAutoreleasePool * o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
- [[sys->glView window] performSelectorOnMainThread:@selector(fullscreen:) withObject: nil waitUntilDone:NO];
- [o_pool release];
+ const vout_display_cfg_t *cfg = va_arg (ap, const vout_display_cfg_t *);
+ if (vout_window_SetFullScreen (sys->embed, cfg->is_fullscreen))
+ return VLC_EGENERIC;
+
 return VLC_SUCCESS;
 }
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_WINDOW_STATE:
@@ -328,10 +340,6 @@
 return VLC_SUCCESS;
 }
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_DISPLAY_FILLED:
- {
- [[sys->glView window] performSelectorOnMainThread:@selector(performZoom:) withObject: nil waitUntilDone:NO];
- return VLC_SUCCESS;
- }
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_ZOOM:
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_ASPECT:
 case VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_CROP:
@@ -341,106 +349,69 @@
 return VLC_EGENERIC;
 
 NSAutoreleasePool * o_pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
- NSPoint topleftbase;
- NSPoint topleftscreen;
- NSRect new_frame;
- const vout_display_cfg_t *cfg;
- int i_width = 0;
- int i_height = 0;
 
 id o_window = [sys->glView window];
 if (!o_window)
 return VLC_SUCCESS; // this is okay, since the event will occur again when we have a window
- NSRect windowFrame = [o_window frame];
- NSRect glViewFrame = [sys->glView frame];
- NSRect screenFrame = [[o_window screen] visibleFrame];
+
 NSSize windowMinSize = [o_window minSize];
 
- topleftbase.x = 0;
- topleftbase.y = windowFrame.size.height;
- topleftscreen = [o_window convertBaseToScreen: topleftbase];
+ const vout_display_cfg_t *cfg;
+ const video_format_t *source;
+ bool is_forced = false;
 
- if (query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_CROP || query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_ASPECT)
+ if (query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_ASPECT || query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_SOURCE_CROP)
 {
- const video_format_t *source;
-
 source = (const video_format_t *)va_arg (ap, const video_format_t *);
 cfg = vd->cfg;
-
- vout_display_place_t place;
- vout_display_PlacePicture (&place, source, cfg, false);
-
- vd->fmt.i_width = vd->source.i_width * place.width / vd->source.i_visible_width;
- vd->fmt.i_height = vd->source.i_height * place.height / vd->source.i_visible_height;
- vd->fmt.i_visible_width = vd->source.i_visible_width;
- vd->fmt.i_visible_height = vd->source.i_visible_height;
- vd->fmt.i_x_offset = vd->source.i_x_offset * place.width / vd->source.i_visible_width;
- vd->fmt.i_y_offset = vd->source.i_y_offset * place.height / vd->source.i_visible_height;
-
- i_width = place.width;
- i_height = place.height;
-
- if (vd->fmt.i_x_offset > 0)
- {
- if (vd->source.i_width / vd->fmt.i_x_offset <= 4)
- {
- /* hack and special case for the "Default" state
- * The 'Default' state tries to set the dimensions with a huge x offset and a weird
- * width / height ratio, which definitely isn't the default for the played media. 
- * That's why, we enforce the media's actual dimensions here.
- * The quotient of 4 is a stochastic value, which isn't reached by any other crop state. */
- vd->fmt.i_width = vd->source.i_width;
- vd->fmt.i_height = vd->source.i_height;
- vd->fmt.i_visible_width = vd->source.i_width;
- vd->fmt.i_visible_height = vd->source.i_height;
- vd->fmt.i_x_offset = 0;
- vd->fmt.i_y_offset = 0;
- i_width = vd->source.i_width;
- i_height = vd->source.i_height;
- }
- }
-
- glViewport (0, 0, i_width, i_height);
 }
 else
 {
+ source = &vd->source;
 cfg = (const vout_display_cfg_t*)va_arg (ap, const vout_display_cfg_t *);
- i_width = cfg->display.width;
- i_height = cfg->display.height;
+ if (query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_DISPLAY_SIZE)
+ is_forced = (bool)va_arg (ap, int);
 }
 
- /* Calculate the window's new size, if it is larger than our minimal size */
- if (i_width < windowMinSize.width)
- i_width = windowMinSize.width;
- if (i_height < windowMinSize.height)
- i_height = windowMinSize.height;
-
- // is needed in the case we do not an actual resize
- [sys->glView performSelectorOnMainThread:@selector(reshapeView:) withObject:nil waitUntilDone:NO];
-
- if (config_GetInt (vd, "macosx-video-autoresize") && query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_DISPLAY_SIZE &&
- (i_height != glViewFrame.size.height || i_width != glViewFrame.size.width))
+ if (query == VOUT_DISPLAY_CHANGE_DISPLAY_SIZE && is_forced
+ && (cfg->display.width != vd->cfg->display.width
+ || cfg->display.height != vd->cfg->display.height)
+ && vout_window_SetSize (sys->embed, cfg->display.width, cfg->display.height))
+ return VLC_EGENERIC;
+ 
+ /* for the case that the core wants to resize below minimum window size we correct the size here
+ to ensure a centered picture */
+ vout_display_cfg_t cfg_tmp = *cfg;
+ if (cfg_tmp.display.width < windowMinSize.width)
+ cfg_tmp.display.width = windowMinSize.width;
+ if (cfg_tmp.display.height < 70)
+ cfg_tmp.display.height = 70;
+
+ if (!config_GetInt(vd, "macosx-video-autoresize"))
 {
- new_frame.size.width = windowFrame.size.width - glViewFrame.size.width + i_width;
- new_frame.size.height = windowFrame.size.height - glViewFrame.size.height + i_height;
-
- new_frame.origin.x = topleftscreen.x;
- new_frame.origin.y = topleftscreen.y - new_frame.size.height;
-
- /* make sure the window doesn't exceed the screen size the window is on */
- if( new_frame.size.width > screenFrame.size.width )
- {
- new_frame.size.width = screenFrame.size.width;
- new_frame.origin.x = screenFrame.origin.x;
- }
- if( new_frame.size.height > screenFrame.size.height )
- {
- new_frame.size.height = screenFrame.size.height;
- new_frame.origin.y = screenFrame.origin.y;
- }
+ NSRect bounds;
+ /* on HiDPI displays, the point bounds don't equal the actual pixel based bounds */
+ if (OSX_LION)
+ bounds = [sys->glView convertRectToBacking:[sys->glView bounds]];
+ else
+ bounds = [sys->glView bounds];
+ cfg_tmp.display.width = bounds.size.width;
+ cfg_tmp.display.height = bounds.size.height;
+ }
+ vout_display_place_t place;
+ vout_display_PlacePicture (&place, source, &cfg_tmp, false);
+ @synchronized (sys->glView) {
+ sys->place = place;
+ }
 
- [sys->glView performSelectorOnMainThread:@selector(setWindowFrameWithValue:) withObject:[NSValue valueWithRect:new_frame] waitUntilDone:NO];
+ /* For resize, we call glViewport in reshape and not here.
+ This has the positive side effect that we avoid erratic sizing as we animate every resize. */
+ if (query != VOUT_DISPLAY_CHANGE_DISPLAY_SIZE)
+ {
+ // x / y are top left corner, but we need the lower left one
+ glViewport (place.x, cfg_tmp.display.height - (place.y + place.height), place.width, place.height);
 }
+
 [o_pool release];
 return VLC_SUCCESS;
 }
@@ -469,11 +440,11 @@
 /*****************************************************************************
 * vout opengl callbacks
 *****************************************************************************/
-static int OpenglLock(vlc_gl_t *gl)
+static int OpenglLock (vlc_gl_t *gl)
 {
 vout_display_sys_t *sys = (vout_display_sys_t *)gl->sys;
 NSOpenGLContext *context = [sys->glView openGLContext];
- CGLError err = CGLLockContext([context CGLContextObj]);
+ CGLError err = CGLLockContext ([context CGLContextObj]);
 if (kCGLNoError == err)
 {
 [context makeCurrentContext];
@@ -482,13 +453,13 @@
 return 1;
 }
 
-static void OpenglUnlock(vlc_gl_t *gl)
+static void OpenglUnlock (vlc_gl_t *gl)
 {
 vout_display_sys_t *sys = (vout_display_sys_t *)gl->sys;
- CGLUnlockContext([[sys->glView openGLContext] CGLContextObj]);
+ CGLUnlockContext ([[sys->glView openGLContext] CGLContextObj]);
 }
 
-static void OpenglSwap(vlc_gl_t *gl)
+static void OpenglSwap (vlc_gl_t *gl)
 {
 vout_display_sys_t *sys = (vout_display_sys_t *)gl->sys;
 [[sys->glView openGLContext] flushBuffer];
@@ -501,6 +472,7 @@
 
 #define VLCAssertMainThread() assert([[NSThread currentThread] isMainThread])
 
+
 + (void)getNewView:(NSValue *)value
 {
 id *ret = [value pointerValue];
@@ -539,11 +511,15 @@
 if (!self)
 return nil;
 
+ /* enable HiDPI support on OS X 10.7 and later */
+ if (OSX_LION)
+ [self setWantsBestResolutionOpenGLSurface:YES];
+
 /* Swap buffers only during the vertical retrace of the monitor.
 http://developer.apple.com/documentation/GraphicsImaging/
 Conceptual/OpenGL/chap5/chapter_5_section_44.html */
 GLint params[] = { 1 };
- CGLSetParameter([[self openGLContext] CGLContextObj], kCGLCPSwapInterval, params);
+ CGLSetParameter ([[self openGLContext] CGLContextObj], kCGLCPSwapInterval, params);
 
 [self setAutoresizingMask:NSViewWidthSizable | NSViewHeightSizable];
 return self;
@@ -552,23 +528,10 @@
 /**
 * Gets called by the Open() method.
 */
-- (void)setFrameWithValue:(NSValue *)value
+- (void)setFrameToBoundsOfView:(NSValue *)value
 {
- [self setFrame:[value rectValue]];
-}
-
-/**
- * Gets called by Control() to make sure that we're performing on the main thread
- */
-- (void)setWindowFrameWithValue:(NSValue *)value
-{
- if (![[self window] isFullscreen])
- {
- NSRect frame = [value rectValue];
- if (frame.origin.x <= 0.0 && frame.origin.y <= 0.0)
- [[self window] center];
- [[self window] setFrame:frame display:YES animate: YES];
- }
+ NSView *parentView = [value pointerValue];
+ [self setFrame:[parentView bounds]];
 }
 
 /**
@@ -582,11 +545,6 @@
 }
 }
 
-- (vout_display_t *)voutDisplay
-{
- return vd;
-}
-
 /**
 * Gets called when the vout will aquire the lock and flush.
 * (Non main thread).
@@ -621,7 +579,7 @@
 {
 VLCAssertMainThread();
 NSOpenGLContext *context = [self openGLContext];
- CGLError err = CGLLockContext([context CGLContextObj]);
+ CGLError err = CGLLockContext ([context CGLContextObj]);
 if (err == kCGLNoError)
 [context makeCurrentContext];
 return err == kCGLNoError;
@@ -633,7 +591,7 @@
 - (void)unlockgl
 {
 VLCAssertMainThread();
- CGLUnlockContext([[self openGLContext] CGLContextObj]);
+ CGLUnlockContext ([[self openGLContext] CGLContextObj]);
 }
 
 /**
@@ -656,15 +614,10 @@
 
 if (hasFirstFrame) {
 // This will lock gl.
- vout_display_opengl_Display( vd->sys->vgl, &vd->source );
+ vout_display_opengl_Display (vd->sys->vgl, &vd->source);
 }
 else
- glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT);
-}
-
-- (void)reshapeView:(id)sender
-{
- [self reshape];
+ glClear (GL_COLOR_BUFFER_BIT);
 }
 
 /**
@@ -674,36 +627,29 @@
 {
 VLCAssertMainThread();
 
- NSRect bounds = [self bounds];
-
- CGFloat height = bounds.size.height;
- CGFloat width = bounds.size.width;
-
- GLint x = width, y = height;
-
+ NSRect bounds;
+ /* on HiDPI displays, the point bounds don't equal the actual pixel based bounds */
+ if (OSX_LION)
+ bounds = [self convertRectToBacking:[self bounds]];
+ else
+ bounds = [self bounds];
+ vout_display_place_t place;
+ 
 @synchronized(self) {
 if (vd) {
- CGFloat videoHeight = vd->source.i_visible_height;
- CGFloat videoWidth = vd->source.i_visible_width;
+ vout_display_cfg_t cfg_tmp = *(vd->cfg);
+ cfg_tmp.display.width = bounds.size.width;
+ cfg_tmp.display.height = bounds.size.height;
 
- GLint sarNum = vd->source.i_sar_num;
- GLint sarDen = vd->source.i_sar_den;
-
- if (height * videoWidth * sarNum < width * videoHeight * sarDen)
- {
- x = (height * videoWidth * sarNum) / (videoHeight * sarDen);
- y = height;
- }
- else
- {
- x = width;
- y = (width * videoHeight * sarDen) / (videoWidth * sarNum);
- }
+ vout_display_PlacePicture (&place, &vd->source, &cfg_tmp, false);
+ vd->sys->place = place;
+ vout_display_SendEventDisplaySize (vd, bounds.size.width, bounds.size.height, vd->cfg->is_fullscreen);
 }
 }
 
 if ([self lockgl]) {
- glViewport((width - x) / 2, (height - y) / 2, x, y);
+ // x / y are top left corner, but we need the lower left one
+ glViewport (place.x, bounds.size.height - (place.y + place.height), place.width, place.height);
 
 @synchronized(self) {
 // This may be cleared before -drawRect is being called,
@@ -765,11 +711,6 @@
 [super renewGState];
 }
 
-- (BOOL)mouseDownCanMoveWindow
-{
- return YES;
-}
-
 - (BOOL)isOpaque
 {
 return YES;
@@ -777,9 +718,112 @@
 
 - (void)setWindowLevel:(NSNumber*)state
 {
- if( [state unsignedIntValue] & VOUT_WINDOW_STATE_ABOVE )
+ if ([state unsignedIntValue] & VOUT_WINDOW_STATE_ABOVE)
 [[self window] setLevel: NSStatusWindowLevel];
 else
 [[self window] setLevel: NSNormalWindowLevel];
 }
+
+#pragma mark -
+#pragma mark Mouse handling
+
+- (void)mouseDown:(NSEvent *)o_event
+{
+ if ([o_event type] == NSLeftMouseDown && !([o_event modifierFlags] & NSControlKeyMask))
+ {
+ if ([o_event clickCount] <= 1)
+ vout_display_SendEventMousePressed (vd, MOUSE_BUTTON_LEFT);
+ }
+
+ [super mouseDown:o_event];
+}
+
+- (void)otherMouseDown:(NSEvent *)o_event
+{
+ vout_display_SendEventMousePressed (vd, MOUSE_BUTTON_CENTER);
+
+ [super otherMouseDown: o_event];
+}
+
+- (void)mouseUp:(NSEvent *)o_event
+{
+ if ([o_event type] == NSLeftMouseUp)
+ vout_display_SendEventMouseReleased (vd, MOUSE_BUTTON_LEFT);
+
+ [super mouseUp: o_event];
+}
+
+- (void)otherMouseUp:(NSEvent *)o_event
+{
+ vout_display_SendEventMouseReleased (vd, MOUSE_BUTTON_CENTER);
+
+ [super otherMouseUp: o_event];
+}
+
+- (void)mouseMoved:(NSEvent *)o_event
+{
+ NSPoint ml;
+ NSRect s_rect;
+ BOOL b_inside;
+
+ /* on HiDPI displays, the point bounds don't equal the actual pixel based bounds */
+ if (OSX_LION)
+ s_rect = [self convertRectToBacking:[self bounds]];
+ else
+ s_rect = [self bounds];
+ ml = [self convertPoint: [o_event locationInWindow] fromView: nil];
+ b_inside = [self mouse: ml inRect: s_rect];
+ 
+ if (b_inside)
+ {
+ @synchronized (self)
+ {
+ if (vd)
+ {
+ vout_display_place_t place = vd->sys->place;
+
+ if (place.width > 0 && place.height > 0)
+ {
+ const int x = vd->source.i_x_offset +
+ (int64_t)(ml.x - place.x) * vd->source.i_visible_width / place.width;
+ const int y = vd->source.i_y_offset +
+ (int64_t)((int)s_rect.size.height - (int)ml.y - place.y) * vd->source.i_visible_height / place.height;
+
+ vout_display_SendEventMouseMoved (vd, x, y);
+ }
+ }
+ }
+ }
+
+ [super mouseMoved: o_event];
+}
+
+- (void)mouseDragged:(NSEvent *)o_event
+{
+ [self mouseMoved: o_event];
+ [super mouseDragged: o_event];
+}
+
+- (void)otherMouseDragged:(NSEvent *)o_event
+{
+ [self mouseMoved: o_event];
+ [super otherMouseDragged: o_event];
+}
+
+- (void)rightMouseDragged:(NSEvent *)o_event
+{
+ [self mouseMoved: o_event];
+ [super rightMouseDragged: o_event];
+}
+
+- (BOOL)acceptsFirstResponder
+{
+ return YES;
+}
+
+- (BOOL)mouseDownCanMoveWindow
+{
+ return YES;
+}
+
 @end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/msw/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/msw/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/msw/common.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/msw/common.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * common.c:
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2001-2009 the VideoLAN team
- * $Id: 97daadcda258bbde6d525c72b0ecd9c8bd12b413 $
+ * $Id: b0d4c7f0cffd3307a353249b3755866416d349e0 $
 *
 * Authors: Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
 *
@@ -66,7 +66,7 @@
 static void CommonChangeThumbnailClip(vout_display_t *, bool show);
 static int CommonControlSetFullscreen(vout_display_t *, bool is_fullscreen);
 
-#if !defined(UNDER_CE) && !defined(MODULE_NAME_IS_glwin32)
+#if !defined(UNDER_CE)
 static void DisableScreensaver(vout_display_t *);
 static void RestoreScreensaver(vout_display_t *);
 #endif
@@ -124,7 +124,7 @@
 }
 
 /* Why not with glwin32 */
-#if !defined(UNDER_CE) && !defined(MODULE_NAME_IS_glwin32)
+#if !defined(UNDER_CE)
 var_Create(vd, "disable-screensaver", VLC_VAR_BOOL | VLC_VAR_DOINHERIT);
 DisableScreensaver (vd);
 #endif
@@ -143,7 +143,7 @@
 EventThreadDestroy(sys->event);
 }
 
-#if !defined(UNDER_CE) && !defined(MODULE_NAME_IS_glwin32)
+#if !defined(UNDER_CE)
 RestoreScreensaver(vd);
 #endif
 }
@@ -291,12 +291,12 @@
 CoInitialize(0);
 
 void *ptr;
- if (S_OK == CoCreateInstance(&clsid_ITaskbarList,
+ if (S_OK == CoCreateInstance(&CLSID_TaskbarList,
 NULL, CLSCTX_INPROC_SERVER,
 &IID_ITaskbarList3,
 &ptr)) {
- LPTASKBARLIST3 taskbl = ptr;
- taskbl->vt->HrInit(taskbl);
+ ITaskbarList3 *taskbl = ptr;
+ taskbl->lpVtbl->HrInit(taskbl);
 
 HWND hroot = GetAncestor(sys->hwnd,GA_ROOT);
 RECT relative;
@@ -310,11 +310,11 @@
 relative.right = video.right - video.left + relative.left;
 relative.bottom = video.bottom - video.top + relative.top - 25;
 }
- if (S_OK != taskbl->vt->SetThumbnailClip(taskbl, hroot,
+ if (S_OK != taskbl->lpVtbl->SetThumbnailClip(taskbl, hroot,
 show ? &relative : NULL))
 msg_Err(vd, "SetThumbNailClip failed");
 
- taskbl->vt->Release(taskbl);
+ taskbl->lpVtbl->Release(taskbl);
 }
 CoUninitialize();
 #endif
@@ -688,7 +688,7 @@
 }
 }
 
-#if !defined(UNDER_CE) && !defined(MODULE_NAME_IS_glwin32)
+#if !defined(UNDER_CE)
 static void DisableScreensaver(vout_display_t *vd)
 {
 vout_display_sys_t *sys = vd->sys;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/msw/direct3d.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/msw/direct3d.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * direct3d.c: Windows Direct3D video output module
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2006-2009 the VideoLAN team
- *$Id: 07f697af0ca9545f077c74f07801fec995c0ac5c $
+ *$Id: 616d2711319716b1af869c86748eb6aa21782f6a $
 *
 * Authors: Damien Fouilleul <damienf@videolan.org>
 *
@@ -143,6 +143,11 @@
 vout_display_t *vd = (vout_display_t *)object;
 vout_display_sys_t *sys;
 
+ OSVERSIONINFO winVer;
+ winVer.dwOSVersionInfoSize = sizeof(OSVERSIONINFO);
+ if(GetVersionEx(&winVer) && winVer.dwMajorVersion < 6 && !object->b_force)
+ return VLC_EGENERIC;
+
 /* Allocate structure */
 vd->sys = sys = calloc(1, sizeof(vout_display_sys_t));
 if (!sys)
@@ -510,6 +515,12 @@
 }
 
 /* TODO: need to test device capabilities and select the right render function */
+ if (!(sys->d3dcaps.DevCaps2 & D3DDEVCAPS2_CAN_STRETCHRECT_FROM_TEXTURES) ||
+ !(sys->d3dcaps.TextureFilterCaps & (D3DPTFILTERCAPS_MAGFPOINT|D3DPTFILTERCAPS_MAGFLINEAR)) ||
+ !(sys->d3dcaps.TextureFilterCaps & (D3DPTFILTERCAPS_MINFPOINT|D3DPTFILTERCAPS_MINFLINEAR))) {
+ msg_Err(vd, "Device does not support stretching from textures.");
+ return VLC_EGENERIC;
+ }
 
 return VLC_SUCCESS;
 }
@@ -614,6 +625,15 @@
 }
 #endif
 
+ /* */
+ D3DADAPTER_IDENTIFIER9 d3dai;
+ if (FAILED(IDirect3D9_GetAdapterIdentifier(d3dobj,AdapterToUse,0, &d3dai))) {
+ msg_Warn(vd, "IDirect3D9_GetAdapterIdentifier failed");
+ } else {
+ msg_Dbg(vd, "Direct3d Device: %s %lu %lu %lu", d3dai.Description,
+ d3dai.VendorId, d3dai.DeviceId, d3dai.Revision );
+ }
+
 HRESULT hr = IDirect3D9_CreateDevice(d3dobj, AdapterToUse,
 DeviceType, sys->hvideownd,
 D3DCREATE_SOFTWARE_VERTEXPROCESSING|
@@ -1242,8 +1262,8 @@
 NULL);
 if (FAILED(hr)) {
 d3dr->texture = NULL;
- msg_Err(vd, "Failed to create %dx%d texture for OSD",
- d3dr->width, d3dr->height);
+ msg_Err(vd, "Failed to create %dx%d texture for OSD (hr=0x%0lX)",
+ d3dr->width, d3dr->height, hr);
 continue;
 }
 msg_Dbg(vd, "Created %dx%d texture for OSD",

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/opengl.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/opengl.c Changed

@@ -130,6 +130,24 @@
 
 static bool IsLuminance16Supported(int target)
 {
+#if defined(MACOS_OPENGL)
+ /* OpenGL 1.x on OS X does _not_ support 16bit shaders, but pretends to.
+ * That's why we enforce return false here, even though the actual code below
+ * would return true.
+ * This fixes playback of 10bit content on the Intel GMA 950 chipset, which is
+ * the only "GPU" supported by 10.6 and 10.7 with just an OpenGL 1.4 driver.
+ *
+ * Presumely, this also improves playback on the GMA 3100, GeForce FX 5200,
+ * GeForce4 Ti, GeForce3, GeForce2 MX/4 MX and the Radeon 8500 when
+ * running OS X 10.5. */
+ const GLubyte * p_glversion;
+ float f_glversion;
+ p_glversion = glGetString (GL_VERSION);
+ sscanf((char *)p_glversion, "%f", &f_glversion);
+ if (f_glversion < 2)
+ return false;
+#endif
+
 GLuint texture;
 
 glGenTextures(1, &texture);
@@ -263,6 +281,18 @@
 list++;
 }
 }
+#if (defined (__ppc__) || defined (__ppc64__) || defined (__powerpc__)) && defined (__APPLE__)
+ /* This is a work-around for dated PowerPC-based Macs, which run OpenGL 1.3 only and don't
+ * support the GL_ARB_fragment_program extension.
+ * Affected devices are all Macs built between 2002 and 2005 with an ATI Radeon 7500,
+ * an ATI Radeon 9200 or a NVIDIA GeForceFX 5200 Ultra. */
+ else
+ {
+ vgl->tex_format = GL_YCBCR_422_APPLE;
+ vgl->tex_type = GL_UNSIGNED_SHORT_8_8_APPLE;
+ vgl->fmt.i_chroma = VLC_CODEC_YUYV;
+ }
+#endif
 
 vgl->chroma = vlc_fourcc_GetChromaDescription(vgl->fmt.i_chroma);
 vgl->use_multitexture = vgl->chroma->plane_count > 1;
@@ -302,14 +332,14 @@
 * by simply changing the coefficients
 */
 const float matrix_bt601_tv2full[3][4] = {
- { 1.1640, 0.0000, 1.4030, -0.7773 },
- { 1.1640, -0.3440, -0.7140, 0.4580 },
- { 1.1640, 1.7730, 0.0000, -0.9630 },
+ { 1.164383561643836, 0.0000, 1.596026785714286, -0.874202217873451 },
+ { 1.164383561643836, -0.391762290094914, -0.812967647237771, 0.531667823499146 },
+ { 1.164383561643836, 2.017232142857142, 0.0000, -1.085630789302022 },
 };
 const float matrix_bt709_tv2full[3][4] = {
- { 1.1640, 0.0000, 1.5701, -0.8612 },
- { 1.1640, -0.1870, -0.4664, 0.2549 },
- { 1.1640, 1.8556, 0.0000, -1.0045 },
+ { 1.164383561643836, 0.0000, 1.792741071428571, -0.972945075016308 },
+ { 1.164383561643836, -0.21324861427373, -0.532909328559444, 0.301482665475862 },
+ { 1.164383561643836, 2.112401785714286, 0.0000, -1.133402217873451 },
 };
 const float (*matrix)[4] = fmt->i_height > 576 ? matrix_bt709_tv2full
 : matrix_bt601_tv2full;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/video_output/xcb/glx.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/video_output/xcb/glx.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/visualization/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/visualization/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/modules/visualization/visual/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/modules/visualization/visual/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/LINGUAS -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/LINGUAS Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ach.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ach.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ach.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ach.po Changed

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Acoli translation of VLC
 # (c) VideoLAN 2011
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-04 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Alfred John <agwanta2004@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Yore ma imito"
@@ -34,9 +34,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Nyut yore madito weng iyi canduk me lagam."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Ka anena"
 
@@ -69,14 +69,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Tera me kipungua ma pirgi tegu"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -139,8 +139,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -344,13 +344,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Nying latuku"
 
@@ -364,8 +364,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Kwedo tic ma imito"
 
@@ -401,9 +400,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Yore madito"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Ka kube"
 
@@ -529,13 +528,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Tuki"
 
@@ -579,13 +578,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Gwoki..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Nwo Weng"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Nwo acel"
 
@@ -594,13 +593,13 @@
 msgstr "Pe tye Nwoyo"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Cudo"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Cud woko"
 
@@ -636,7 +635,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Yab Tuku &nying jami..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Yeny"
@@ -744,7 +743,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -804,14 +803,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -827,7 +826,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -979,8 +978,8 @@
 msgstr "Gigonyo tere"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1009,7 +1008,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Wer"
 
@@ -1064,8 +1063,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Leb"
 
@@ -1096,7 +1095,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Koboro"
@@ -1160,17 +1159,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Wie maditu"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Lagoc"
 
@@ -1204,7 +1203,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Tero"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1241,8 +1240,8 @@
 msgstr "Purugram"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Dul"
 
@@ -1262,8 +1261,8 @@
 msgstr "wer labongo Video"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Wi wer Maditu"
 
@@ -1583,7 +1582,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Ti ki S/PDIF ka nonge"
@@ -1595,7 +1594,7 @@
 msgstr ""
 
 # Dolby
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Cukuru kwenyoro pi Dolby Iyi akina ne"
 
@@ -1685,9 +1684,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Peke"
 
@@ -1797,7 +1796,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1915,7 +1914,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Kare lung tye ki wie malo"
 
@@ -1968,7 +1967,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1976,6 +1976,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Yore me kwanyo i wang kaneno"
@@ -2033,7 +2034,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Dirija ma kideyo"
 
@@ -2215,7 +2217,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Kal purem "
 
@@ -2350,11 +2352,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2362,7 +2364,7 @@
 msgstr "Manen jwi"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Ket itic"
@@ -2599,12 +2601,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Lanyut me Rekod onyo nying fail"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2679,7 +2681,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3556,7 +3558,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Wer matye"
@@ -3573,8 +3575,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3593,7 +3595,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Cung manok"
@@ -3659,10 +3661,10 @@
 msgstr "Motmot (fine)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3674,9 +3676,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3688,7 +3690,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3702,7 +3704,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3823,7 +3825,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Wek woko"
@@ -3942,8 +3944,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Jwik manok"
 
@@ -4406,7 +4408,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Cal macek"
@@ -4421,7 +4423,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Yero cal matino"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4608,12 +4610,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4687,9 +4689,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Tyelomogo"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "Med i Ot jami makubu lwak"
@@ -5383,7 +5385,7 @@
 msgstr "Ngol woko"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Bakacic- me lac ki bor pa cal ma i TV"
 
@@ -5564,31 +5566,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Gikwanyo woko (Obale woko)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "&VLM Yiyiko dul ne"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD me awinya"
@@ -5740,7 +5768,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Bakacic- me lac ki bor pa cal ma i TV"
@@ -5783,7 +5811,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nying giketo cinema"
 
@@ -5794,7 +5822,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nying giketo gin awinya"
 
@@ -5805,7 +5833,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Kit Video"
 
@@ -5884,7 +5912,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Gi kiyo Video"
@@ -6003,26 +6031,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Yik Kadiyo pire"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Kite me gwoko"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6089,7 +6117,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Ngeyo mol ne"
@@ -6141,7 +6169,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Matime kene"
@@ -6569,18 +6597,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Gin manyen pe"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6630,8 +6658,8 @@
 msgstr "Gin aketa me S-Video"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6814,11 +6842,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6900,7 +6928,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6973,7 +7001,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Nucu me Kite"
@@ -7194,7 +7222,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7468,7 +7496,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Nying gitic me radio"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Kite ne"
 
@@ -7485,7 +7513,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Dwiro ne"
 
@@ -7554,7 +7582,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Dwon"
@@ -7784,7 +7812,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Rwom me purem mamite me mako."
 
@@ -7825,7 +7853,7 @@
 msgstr "Bor malo pa cal me kaneno:"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Lub kor oyo"
 
@@ -7849,9 +7877,9 @@
 msgstr "Gin aketa me kaneno"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ka neno"
 
@@ -8528,7 +8556,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8595,7 +8623,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Donyo"
 
@@ -8605,7 +8633,7 @@
 msgstr "Tam amia"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8614,8 +8642,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "ID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disc"
 
@@ -9055,7 +9083,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Gale"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9118,7 +9146,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9154,7 +9182,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Cawa mere"
@@ -9556,20 +9584,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Kakube me Wilobo"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9642,20 +9670,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Giketo jami me awinya"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Fail me wer"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9742,12 +9770,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9860,7 +9888,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9868,7 +9896,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Giketo jami me awinya"
@@ -10113,7 +10141,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Kal ka kiyo pi niango H.264"
 
@@ -10374,17 +10402,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10808,7 +10836,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Wer kede Wie matino"
@@ -10829,43 +10857,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Col"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Ma laburuburu"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Maryeny"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Tar"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marema mito col"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10873,66 +10901,66 @@
 msgstr "Makwar"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Yelo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olive"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Ma lalum"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Papul"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10940,7 +10968,7 @@
 msgstr "Bululu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11077,7 +11105,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Niango wie matino"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11453,7 +11481,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11580,210 +11608,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Kite pa gitic kit majwii"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Niango wie matino"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Niango wie matino"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Cukuru kabedo me wie maditu"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Niango wie matino"
@@ -11798,7 +11830,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12804,16 +12836,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Qt kaneno"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Latuku me VLC"
@@ -12886,12 +12918,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kabedo"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Caa woko"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Lagony muywek"
@@ -12994,7 +13025,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Rekod"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Dwon: %d%%"
@@ -13145,9 +13176,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Yab"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Cung manok"
@@ -13918,7 +13949,7 @@
 msgstr "Reberebe"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13999,7 +14030,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Ti ki RTP iwi RTSP (TCP)"
 
@@ -14094,8 +14125,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14523,90 +14554,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Gin aketa ma Kite tek"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Ngec"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Lanyut"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disc"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Tam amia"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Ket me awinya"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Yiko kite me Nyute"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Yore madongo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Kite kikome"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Ma dyeredyere"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Nying gurup"
@@ -15136,7 +15167,7 @@
 msgstr "MPEG yo tero jami makubere akuba"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Ngec ma jenge i coc ma i TV"
 
@@ -15302,7 +15333,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15373,8 +15404,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Nying Fail pi fail me cal me tic ikom keto iwi i citowa me nyig cal."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15393,25 +15424,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Kaneno me Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Mamako gi tuku wer me VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%@ en aye oyubo"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lancec"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Kony me gi tuku wer me VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Ka nongo"
@@ -15425,30 +15456,30 @@
 msgstr "Ma pe giketo dwon malo"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Ter nitit"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Yuba manyen"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "rangi me tic"
@@ -15491,7 +15522,7 @@
 msgstr "Med"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15521,25 +15552,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Eyo"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nying"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nyinge pe"
 
@@ -15563,7 +15594,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Yera ma pe tye atira"
 
@@ -15579,7 +15610,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Jami myero med matye ka tuku onyo ma gi cungo pi kagwok me tic."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Pye I cawa"
 
@@ -15591,28 +15622,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Pye i cawa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nying pa Latic kwede"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Bal ki Kwenyoro"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Ywe kabedo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Nyut Kore kikore"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Cudacuda iye"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Nwo ne"
 
@@ -15630,33 +15661,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(gino mo keken pe tye kombedi katuku)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Kwena"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Yab Dul ma Opoto..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Gwok Rekod me jami ni..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Cwali"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Pe I cwal"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC otyeko too lacen con"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15665,64 +15696,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "An aye ka imito kube keda pi bur man mageri."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Bal ka itye kacwalo Ripot me Oyotoyot"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Pe ginongo jami mo mamito timo oyoto"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Mede kwede"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Pe onongo lanen mo ma nyutu bunyere mukato."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "kwany woko ma con macwinyi omito?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Wan wa tyeko nongo woko VLC me cik macon pi fail ma imaro."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Dir I dwok ika yugi ki I nwo nongo VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Ket kite iyik Dul me VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Jami me video"
@@ -15778,7 +15795,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Geng Tuku cen kwede Rimot Apple"
 
@@ -15786,7 +15803,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Kikwero twero, VLC romo genge pire kene kwede Rimot Ananaci."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Geng Tuku cen kwede kwede pungua me tuku"
 
@@ -15805,21 +15822,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Gwok dwon kene kun i aa"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Yik kite me neno kit cal anena mamegi "
@@ -15832,7 +15850,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15844,7 +15862,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Ngolo cal"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Pung Rwome odoco"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Kaneno me Mac OS X"
 
@@ -15873,7 +15905,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Kan mukene"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Nyut gin weng"
 
@@ -15890,7 +15922,7 @@
 msgstr "Fail ma oyabe ki rwom mamalo..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Yab Fail..."
 
@@ -15926,7 +15958,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Dani"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Yer lung"
 
@@ -15939,29 +15971,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Tuk idok cen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Majwi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Lub Yiko"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Wek woko iyonge Tuku cen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Mede Anyim"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Dok I yongec"
 
@@ -15973,30 +16005,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Dwok Dwone "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Nucu me Kite"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Kite kikome"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Kit ma odoke"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Maromo wang kaneno weng"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Lyer Iwie"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Gin me Video ma i kaneno lung"
 
@@ -16043,7 +16075,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Nying wer otuku..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Ngec pi yore me kube..."
 
@@ -16060,7 +16092,7 @@
 msgstr "Kelgi weng Inyim"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "kony"
 
@@ -16096,75 +16128,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Dwone piny"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Pung Rwome odoco"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Dok I yongec"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Mede Anyim"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Nyut wer"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Nwo:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Adwogi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Wang kaneno matye Madit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Dwon matidi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Yab Yore me kube"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16181,82 +16209,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Me nono"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Gi yenyo gitic(MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Yab"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Mak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Yer laket"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Yeny..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Nen macalo paipo calo fail."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Tuk ki gituku mukene benebene"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Yer..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Boc VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Yab Boc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Acaki me DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Acaki me DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16269,18 +16297,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Bur"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Address me IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16290,17 +16318,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Yab RTP?UDP mapol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Cik"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16308,148 +16336,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Coc acel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Coc mapol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Mak &Nyonyo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Gitic man ye me in tic ki gin ma oaa ki i kaneno mamegi."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Purem pi ceken acelacel:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Cal me kaneno itung acam:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Cal me kaneno ki malo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Bor pa cal me kaneno:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Bor malo pa cal me kaneno:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Kite me kare man:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Kite ma okato"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Kite malubo kore"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Kwanyo lok ikom kite mere..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV pe gicako"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Cak EyeTV kombedi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Gol Rwako iyie"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Rib Cal manok"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Fail me cal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Ket fail me wie matino:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "coo iwi coc macon"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Niango wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Kit coc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Kite me coyo ling wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr " Kit Yore me Coc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fail me Wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Yab Fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Wer awinya"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Gin aketa ma Kite tek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Gin aketa me S-Video"
 
@@ -16528,8 +16556,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Gwok Fail"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16587,7 +16615,7 @@
 msgstr "Purem ma Orweny"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Ceto kacel"
 
@@ -16611,110 +16639,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Jami ma orweny"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Bal onoge icawa me kano jami"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VCL pe okano jami man."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Lacoc"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Cawa mere"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gwok nying wer meri..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Kwany oko"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Nyik Kakube"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Gol Gi Lawum"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Om Nyig Coc"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Kwil iyi Lanyeny"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Yik karwate ki Nying"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Yik ki nying Laco ne"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Yeny ki iyi nying wer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Kit pa Fail:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U ma Kimedo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Nying wer pa HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "kan nying wer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Ngec ikom Gitic"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Yore ma imito"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Nwo tera weng"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Mayot mamite"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Dwok yore mere bed kite macon"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16732,287 +16760,291 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Yer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Pe Gitero"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Kite pa Kaneno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Kite me yiko Wer Majwi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Kite me yiko Video Majwi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Wie matino & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Wie matino & Kite me yiko kite me neno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Gi laket & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Gin laket & Kite me yiko Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Mi Wer tii"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Wer Majwi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Yore pa leb me Wer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Mi Last.fm cwal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Kite me neno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Gwok wer iyi akina jami"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Jwii dwok rwom me wer meri naka:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Lok woko"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Lok Kadiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Yer kite me loko kadiyo ne:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Keto I tic"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kite macek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Yub fail me AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Kite me Gwoko Majwi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Mako"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Icwil me donyo pi HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs/Muxers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Rwom pa Kite me Yiko"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Yore me kwanyo i wang kaneno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Maleng atika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Cik makwako kwanyo buk cal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Nya yi video wek pong wang dirija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Nyut Layub Madit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Imung me Kube ki Lakub"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Yeny lamed kene"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Gonyo lok kit Majwi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Yiko kite me Nyute"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Rangi pi coc"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Caji pa Coc"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Leb me Wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Leb me Wie matino ma Giyero"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Mi OSD ti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Lok rangi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Lok rangi"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Wang kaneno matye Madit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Yaro kamaler"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Mi Video tii"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Kite me kwanyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Cal matino ma ikom Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Boc"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Kite ne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ki ilangete macen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Keto namba malube"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Kineno me agiki iyi: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Fud pe kineno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Lakite meri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Lyeto matidi maloyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Lyeto matidi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Lyeto madit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Lyeto madit maloyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Yer folda weki igwoki ginanena ma imako oyoto iye."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Yer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Pe giyero kagwoko me kano fail"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17020,59 +17052,93 @@
 "Di luyab manyen pi\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Coko ma pe konyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Icwer cwiny, luyab magi pe watwero miyo bedo bala yo macek pi layab matek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Man ma gicoko \"%@\" otyeko kwanyo oko. "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Wer/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Ber pa wer ikom video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Lub Yiko"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Wie matino/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Dongo pa wie matino ikom video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Lub Yiko"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Cipid pa wie matino:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Niango wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Niango wie matino"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17478,7 +17544,7 @@
 msgstr "Lacen"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Tye ka keto Lakony"
 
@@ -17500,12 +17566,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Maceto iyi kakube"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Gwok iyi fail"
 
@@ -17517,8 +17583,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Yer laket mapol ki kany"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Yer mapol"
 
@@ -17589,13 +17655,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Kan video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17619,18 +17685,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Iyi pot karatac man, itwero tero jami me acwala manok"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live(TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Announce"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Tuko ki ikan"
 
@@ -17646,7 +17712,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Iyi pot karatac man, itwero tero jami me acwala manok"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Yer fail ma ibino gwoko iyie"
 
@@ -17682,22 +17748,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Ket wie matino"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Jami aketa pe giyero"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ka ceto matye maber pe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17706,7 +17772,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17714,71 +17780,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Yer kagwoko"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Kagwoko pe giyero"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Pe giyero kagwoko me kano fail"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Pe giyero fail"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Myero iyer fail me kano jami"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Tyek woko"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "jami %i"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "Eyo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ku"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "Ee: aa i %@ naka ceken %@"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "Ee: %@@ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Man miyo jami ceto ki i kakube"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17786,15 +17852,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Yer wer me codec meri. Dii acel wek inong ngec."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Yer wer me codec meri. Dii acel wek inong ngec."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17802,7 +17868,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17812,7 +17878,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18381,98 +18447,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Mi gigwoko lac ne tii"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Me oyoto(fine)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Gale"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Lub Yiko"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Lub Yiko"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Niango wie matino"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Niango wie matino"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Dii lamed me ka miyo tam man"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Tam amia"
@@ -18628,7 +18655,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Kii:"
 
@@ -18636,68 +18663,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Yab gigwoko man"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Yoo:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Yoo magiyero:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr "*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Tii ki VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Kube matime kene"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nying nyonyo me tic"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nying gitic me radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Gi kwano/ teko me dwiro"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Cipid me ginno"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Cipid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Yore madito"
 
@@ -18767,46 +18794,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Dwok Dwone "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Gitic:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Ka kube"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Ka anena"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Kube pi video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Kwany kube pi video man woko"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Kwa pi kube"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Ket URL pi video ma imito kube pire:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Imito aa woko ki ikube cako ki %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Aa woko ki ikube"
 
@@ -18905,47 +18932,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Man naneno VLC. Itwero kwanyo kite me neno mukene iyi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Ot me kite meneno VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Kite pa gitic kit majwii"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Yik Kadiyo pire"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Kube me Fail"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fail me wer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fail me video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Buk me wer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Ket"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19328,8 +19355,8 @@
 "Pe romo coyo i fail %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Yab Yore me kube"
 
@@ -19485,35 +19512,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Yab Boc"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Yab Nyig wer..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Nyig wer me M3U8 (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Nyig wer M3U (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Nyig wer M3U8 (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Nying wer pa HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Gwok nyig wer calo..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Yab wie matino..."
 
@@ -19695,7 +19722,7 @@
 msgstr "Nwo gale:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19733,11 +19760,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Yik lakubpa gituku wer"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Ki juko"
 
@@ -19749,11 +19776,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "T&uko"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Wer"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -19761,7 +19788,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Gitic"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "N&en"
 
@@ -19774,7 +19801,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Yab Fail..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Yan &Gituko..."
 
@@ -19782,7 +19809,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Yab Ka cwalo pa &Gikube..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "yab &Ka mako Gitic..."
 
@@ -19818,7 +19845,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Wek"
 
@@ -20030,41 +20057,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Pyee idok C&en"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Yab Fail"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Yab &Kakube..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Wek Neno lung"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Wie maditu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Tuk i dok cen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Gitic"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Kan gituku wer me VLC iyi bao me tic"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Nyut gituku wer me VLC "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Ywe"
 
@@ -20264,16 +20296,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Ngolo cal"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt kaneno"
@@ -21190,12 +21212,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Gol Rwako iyie"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Nyut wer"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Nyut wer"
@@ -21527,7 +21554,7 @@
 msgstr "Gi tic"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22142,7 +22169,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Ket jami ma imaro"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22335,66 +22362,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Ket jami ma imaro"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fail"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Cik"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Namba me nino iyi akina roto ngec manyen aryo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Ket me awinya"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22631,43 +22658,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Ket iwi wie madit ikom cal anena"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Kit me nukuta, nyig cal"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Ma pe nen"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22676,113 +22703,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Pimo kit Video"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Polici ma kwako mako maka-ka ginmo mamite"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Ma pe nen"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Lok rangi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Rangi me coc"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Dwon matidi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25857,7 +25884,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Kite me yiko Wer"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26032,20 +26059,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Accelerated video output (Overlay)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Kakwanyo video me Mac OS X OpenGL matidi maloyo (yab dirija ma pe gik)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Yik pi ginanena pe gigwoko"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26865,8 +26892,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26890,59 +26917,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Kit yat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Lok"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Nyut yore mukene"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Nyut yore &mukene"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Lok kite me gwoko pa gitic"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Caa me cako"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Tuk wer ma igwoko mukene (fail me wer mukene, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Yik kite mere"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Wer mukene"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Yer fail"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Tyek MRL pi VLC internal"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Yik kite mere"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Yer fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Lok caa me cako pi gitic man"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Tuk wer ma igwoko mukene (fail me wer mukene, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Kite me gwoko"
@@ -27249,175 +27276,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Mii bot Last.fm wer magityeko tuku"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Ti kede GPU medo dwiro ( ngec macon)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Wek woko H.264 i-pye me yabo gikiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Tii ki cictim me codec ka tye (makite ber, ento wie rac)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Kan madong ber pa jami anena dong otunu iye"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Kawiro jami me anena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Nyonyo ma yiko gineno"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "AVI fail ma otyeko bale onyo pe otum "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL matiyo ki HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (maka-ka gin mo mamite)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP iwi RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 giwot makubere akuba"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Polici ma kwako mako maka-ka ginmo mamite"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Tyelomogo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Wek tyen acel keken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Can fail kun nwongo tye i kit acel matime atura"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Polici me loko albam me cale"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Pok dul lok ki I (labongo kabedo)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gwok wer ma ituko mukato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Pok dul lok ki I (labongo kabedo)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Polici me loko albam me cale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Mi tii gimiyo ngec me nwongo jami manyen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lacim me leb:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Kube me Fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Ter kube..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Med i Ot jami makubu lwak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Nen ite maro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Tii ki del kom mamegi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Man kite me neno i VLC, ki kite kede maro meri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Tii ki cital ma gang"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Nyut yiko iyi kaneno madit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Cak i neno maromrom(Labongo acaki)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Systray ka gi umo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Ket video iyi kaneno"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Lok caji me neno video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Nyut cal marac"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Systray ka gi umo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Dii kit me dirija:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fail pi lok ikom neno:"
 
@@ -27722,6 +27744,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Nying Ludito lakub"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Ber pa wer ikom video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Dongo pa wie matino ikom video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Cipid pa wie matino:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Yik pi ginanena pe gigwoko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Tii ki cictim me codec ka tye (makite ber, ento wie rac)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr " Kit Yore me Coc"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/af.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/af.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/af.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/af.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Copyright (c) VideoLAN 2005, 2011
 # F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-12 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC voorkeure"
 
@@ -37,9 +37,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Kies \"Gevorderde Opsies\" om alle opsies te sien."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Koppelvlak"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Instellings vir VLC se koppelvlak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -341,13 +341,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speellys"
 
@@ -361,8 +361,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Diensbespeuring"
 
@@ -397,9 +396,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Gevorderde keuses"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
@@ -530,13 +529,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Speel"
 
@@ -582,13 +581,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Herhaal almal"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Herhaal een"
 
@@ -597,13 +596,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Lukraak"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Lukraak af"
 
@@ -640,7 +639,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Open speellys"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
@@ -749,7 +748,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktiveer"
@@ -808,14 +807,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -831,7 +830,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -980,8 +979,8 @@
 msgstr "Gedekodeer"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1011,7 +1010,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Snit"
 
@@ -1065,8 +1064,8 @@
 msgstr "Kodec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
@@ -1097,7 +1096,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bistempo"
@@ -1161,17 +1160,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstenaar"
 
@@ -1203,7 +1202,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Opset"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1239,8 +1238,8 @@
 msgstr "Programme"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Hoofstuk"
 
@@ -1259,8 +1258,8 @@
 msgstr "Klanksnit"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Onderskrifte-snit"
 
@@ -1576,7 +1575,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Gebruik S/PDIF indien beskikbaar"
@@ -1587,7 +1586,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forseer bespeuring van Dolby Surround"
 
@@ -1673,9 +1672,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1785,7 +1784,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1904,7 +1903,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altyd bo-op"
 
@@ -1957,7 +1956,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 #, fuzzy
@@ -1966,6 +1966,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -2021,7 +2022,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Vensterversierings"
 
@@ -2201,7 +2203,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2335,11 +2337,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2347,7 +2349,7 @@
 msgstr "Verstek"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiveer"
@@ -2585,12 +2587,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2664,7 +2666,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3540,7 +3542,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Bestaande speellysitem"
@@ -3557,8 +3559,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3577,7 +3579,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Speel/Pouse"
 
@@ -3642,10 +3644,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3657,9 +3659,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3671,7 +3673,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3685,7 +3687,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3806,7 +3808,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Sluit af"
@@ -3927,8 +3929,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Maak stil"
 
@@ -4389,7 +4391,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Kiekie"
@@ -4403,7 +4405,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4586,12 +4588,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4663,9 +4665,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediabiblioteek"
 
@@ -5359,7 +5361,7 @@
 msgstr "Snoei"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Aspekverhouding"
 
@@ -5539,31 +5541,56 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Stel op"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5716,7 +5743,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Aspekverhouding"
@@ -5761,7 +5788,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videotoestel-naam"
 
@@ -5772,7 +5799,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Klanktoestel-naam"
 
@@ -5783,7 +5810,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videogrootte"
 
@@ -5862,7 +5889,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video Kodeerder:"
@@ -5981,26 +6008,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Stel op"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Video kodeks"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6067,7 +6094,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6118,7 +6145,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaties"
 
@@ -6546,19 +6573,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Geen toevoer nie"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Slimmerd vir stroming/transkodering"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6608,8 +6635,8 @@
 msgstr "S-Video-toevoer"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6793,11 +6820,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6879,7 +6906,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6952,7 +6979,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -7168,7 +7195,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7441,7 +7468,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Videotoestel"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
@@ -7459,7 +7486,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 #, fuzzy
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekwensie"
@@ -7528,7 +7555,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7759,7 +7786,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Gewenste raampietempo vir opname."
@@ -7797,7 +7824,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 #, fuzzy
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Volg die muis"
@@ -7822,9 +7849,9 @@
 msgstr "Skerm"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skerm"
 
@@ -8510,7 +8537,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8578,7 +8605,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Inskrywing"
 
@@ -8587,7 +8614,7 @@
 msgstr "Segmente"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmente"
@@ -8597,8 +8624,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "ID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Skyf"
 
@@ -9040,7 +9067,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9104,7 +9131,7 @@
 msgstr "Video verstellings"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9140,7 +9167,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Rang"
@@ -9545,19 +9572,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9631,20 +9658,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Stroom-lewering"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Klanktoestel"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Afvoer lêer"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9733,12 +9760,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9852,7 +9879,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "QNX RTOS-video- en -klank-afvoer"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9860,7 +9887,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Klanktoestel"
@@ -10102,7 +10129,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10363,17 +10390,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Video Kodeerder:"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Oudio Kodeerder:"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10794,7 +10821,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Oudio en onderskrifte"
@@ -10815,35 +10842,35 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Swart"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grys"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Silwer"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Wit"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10851,8 +10878,8 @@
 msgstr "Maroen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10860,66 +10887,66 @@
 msgstr "Rooi"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olyf"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Groen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lemmetjie"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Pers"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10927,7 +10954,7 @@
 msgstr "Blou"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11065,7 +11092,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11443,7 +11470,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11572,210 +11599,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Stelselverstek"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
@@ -11790,7 +11821,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12803,16 +12834,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Beheer koppelvlak"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC-mediaspeler"
@@ -12885,12 +12916,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Posisie"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoreer"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12992,7 +13022,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Enkodering"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume: %d%%"
@@ -13142,9 +13172,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Open"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Laat wag"
@@ -13913,7 +13943,7 @@
 msgstr "Deurskynend"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13994,7 +14024,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Gebruik RTP oor RTSP (TCP)"
 
@@ -14088,8 +14118,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14513,91 +14543,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Saamgestel deur "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Inligting"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Gids"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Gooi weg"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmente"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Aktiveer klank"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Vertoonde raampies"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Gevorderde keuses"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Normale grootte"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Poort"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Modus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groep"
@@ -15137,7 +15167,7 @@
 msgstr "MPEG-vervoerstroom"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15306,7 +15336,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15375,8 +15405,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15397,25 +15427,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Aangaande VLC-mediaspeler"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Saamgestel deur %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lisensie"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC-mediaspeler-hulp"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
@@ -15429,12 +15459,12 @@
 msgstr "Voorafversterking"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15442,18 +15472,18 @@
 msgstr "Stel almal terug"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Resolusie"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Kleurdrempel"
@@ -15496,7 +15526,7 @@
 msgstr "Voeg by"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15525,25 +15555,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Regso"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -15571,7 +15601,7 @@
 "met \"Laat wag\" terwyl jy boekmerke redigeer om te verseker dat dieselfde "
 "toevoer behou word."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ongeldige keuse"
 
@@ -15587,7 +15617,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Die stroom moet speel of wagtend wees vir boekmerke om te werk."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Spring na tyd"
 
@@ -15599,28 +15629,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Spring na tyd"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Gebruikernaam"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Foute en waarskuwings"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Wys besonderhede"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Lukraak aan"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Herhaal af"
 
@@ -15638,33 +15668,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(geen item word gespeel nie)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Boodskappe"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Moenie stuur nie"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC het voorheen omgeval"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15673,64 +15703,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Ek stem in om moontlik oor hierdie foutverslag gekontak te word."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Geen omvalstaaflêer gevind nie"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Gaan voort"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Kon nie enige spoor van vorige omval vind nie."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Verwyder ou voorkeure?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "'n Ouer weergawe van VLC se voorkeurlêers is pas gevind."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Skuif na die asblik en herbegin VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videotoestel"
@@ -15793,7 +15809,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15801,7 +15817,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15819,21 +15835,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Stoor die volume outomaties by afsluiting"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Hervergroot koppelvlak tot die video se eie grootte"
@@ -15846,7 +15863,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15857,7 +15874,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Prentsnoei"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Sluit aspekverhouding vas"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OSX-koppelvlak"
 
@@ -15886,7 +15918,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Versteek ander"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "Wys alle"
@@ -15905,7 +15937,7 @@
 msgstr "Gevorderde Open lêer ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Open lêer..."
 
@@ -15941,7 +15973,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Plak"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Kies alles"
@@ -15955,30 +15987,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Terugspeel"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Baansinchronisasie"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Sluit af na terugspeel"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Gaan vorentoe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Gaan agtertoe"
 
@@ -15990,30 +16022,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Sagter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halfgrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normale grootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dubbelgrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Pas by skerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Sweef bo-op"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -16061,7 +16093,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Speellys..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Media-inligting..."
 
@@ -16079,7 +16111,7 @@
 msgstr "Bring alle na voor"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
@@ -16115,76 +16147,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Sagter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Sluit aspekverhouding vas"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Gaan agtertoe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Gaan vorentoe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Wys speellys"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhaal almal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Swart skerms in volskerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Verstekvolume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "&Open media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16201,83 +16228,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Oopbron"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Mediahulpbronadres (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Blaai..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Beskou as pyp eerder as 'n lêer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Speel 'n ander medium sinchronies"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Kies..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS-gids"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Open lêer..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Open skyf"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Geen DVD-kieslys nie"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Geen DVD-kieslys nie"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16290,18 +16317,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16311,17 +16338,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Open RTP/UDP-stroom"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16329,150 +16356,150 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Open &opneemtoestel..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Raampies per sekonde:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Huidige kanaal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Vorige kanaal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Volgende kanaal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Verkry tans kanaalinligting..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Laai inprop af"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Bandwydte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Prentsnoei"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Laai onderskrif-lêer:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Oorheers parameters"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Ondertitels-enkodering"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Onderskrif-belyning"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 #, fuzzy
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Letter-eienskappe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Onderskrifte-lêer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Open lêer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Klanksnit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video-toevoer"
 
@@ -16552,8 +16579,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Stoor lêer"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16611,7 +16638,7 @@
 msgstr "Verlore raampies"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Stroomende"
@@ -16636,109 +16663,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Verlore buffers"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC kon nie die metadata stoor nie."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Outeur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Lengte"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Stoor speellys..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Wysig"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Vou nodus uit"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Laai omslag af"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Kry metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sorteer nodus volgens naam"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sorteer nodus volgens outeur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Soek in speellys"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Lêerformaat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Uitgebreide M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML-deelbare speellysformaat (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-speel"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Stoor speellys"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainligting"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeure"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Stel almal terug"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Eenvoudig"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Stel voorkeure terug"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16758,353 +16785,391 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Kies"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nie ingestel nie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Koppelvlakinstellings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Algemene klankinstellings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Algemene video-instellings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Toevoer en kodeks"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Toevoer en kodekinstellings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Aktiveer klank"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Aktiveer Last.fm-indiening"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Hou oudiovlak tussen sessies"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Herstel altyd die beginvlak vir oudio na:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Herstel AVI-lêers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Verstek kasvlak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Kaswerk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-instaanbediener"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Wagwoord vir HTTP-inst"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kwaliteit van naverwerking"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Koppelvlak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Regs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Beleid vir aflaai van omslae"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Rek video om venster te vul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Wys volskermkontroleur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privaatheid / Netwerkinteraksie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Verstek enkod"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Skrifkleur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skrifgrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Taal vir onderskrifte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Voorkeurtaal vir onderskrifte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Dwing IPv6"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Omgekeerde kleure"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Omgekeerde kleure"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Swart skerms in volskerm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Vertoon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Aktiveer video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Afvoervolume"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Gids"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 #, fuzzy
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekwensiële nommers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "'n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Oudio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Baansinchronisasie"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Onderskrifte/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Baansinchronisasie"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Spoed van onderskrifte:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Onderskriflêers"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "FTP"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Ondertitels-enkodering"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17542,7 +17607,7 @@
 msgstr "Terug"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Slimmerd vir stroming/transkodering"
 
@@ -17568,12 +17633,12 @@
 "transkoderingvermoë. Die Open- en 'Stoor/Stromend'-dialoë bied toegang tot "
 "meer funksies."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Stroom na netwerk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkodeer/stoor na lêer"
 
@@ -17585,8 +17650,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Kies jou toevoerstroom hier."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Kies 'n stroom"
 
@@ -17668,7 +17733,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transkodeer video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -17677,7 +17742,7 @@
 "Aktiveer dié om die klanksnit te transkodeer as daar een in die stroom "
 "teenwoordig is."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -17707,19 +17772,19 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Op hierdie bladsy kan 'n paar ekstra stroomparameters gestel word."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Tydtotspeel (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP-aankondiging"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Plaaslike terugspeel"
 
@@ -17736,7 +17801,7 @@
 msgstr ""
 "Op hierdie bladsy kan 'n paar ekstra transkodeerparameters gestel word."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
 
@@ -17777,11 +17842,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Sluit onders in"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Geen toevoer gekies nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17791,11 +17856,11 @@
 "\n"
 "Kies een voor jy na die volgende bladsy gaan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Geen geldige bestemming nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17809,7 +17874,7 @@
 "As jy nie weet wat dit beteken nie, lees die VLC-gids oor stroming en die "
 "hulpteks in hierdie venster."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17821,19 +17886,19 @@
 "\n"
 "Korrigeer jou keuse en probeer weer."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Kies die gids om na te stoor"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Geen gids gekies nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "'n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17841,55 +17906,55 @@
 "Tik 'n geldige pad in of gebruik die \"Kies...\"-knoppie om 'n ligging te "
 "kies."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Geen lêer gekies nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "'n Lêer waar die stroom gestoor moet word, moet gekies word."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Tik 'n geldige pad in of gebruik die \"Kies...\"-knoppie om 'n ligging te "
 "kies."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Einde"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i items"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ja: van %@ tot %@ sekondes"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Dit maak dit moontlik om op 'n netwerk te stroom."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -17902,15 +17967,15 @@
 "OLet op dat VLC nie geskik is vir lêer-tot-lêertranskodering nie. Die "
 "transkodeerkenmerke is egter nuttig om netwerkstrome te stoor."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Kies die klankkodek. Klik een vir meer inligting."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Kies die videokodek. Klik een vir meer inligting."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -17923,7 +17988,7 @@
 "gaan. As jy nie weet wat dit beteken nie, of as jy net op jou plaaslike "
 "netwerk vir stroom, los hierdie instelling op 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17938,7 +18003,7 @@
 "As jy 'n naam vir jou stroom wil gee, tik dit hier, anders sal 'n verstek "
 "naam gebruik word."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18518,98 +18583,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Voorafversterking\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "MMS"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Vertraging"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Baansinchronisasie"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Baansinchronisasie"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Onderskriflêers"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forseer bywerking van dié dialoogvenster se waardes"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkings"
@@ -18766,7 +18792,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -18774,69 +18800,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Skiet die skyf uit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanale:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Gekose poorte:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Toestelnaam"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radiotoestel-naam"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Instemming:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandwydte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Gevorderde keuses"
 
@@ -18906,46 +18932,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Sagter"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Toestel"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Koppelvlak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Skryf in vir 'n potgooi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Verwyder dié potgooi-inskry"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Teken in"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Gee die URL van die potgooi om by in te skryf:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Wil u definitief inskrywing by %1 verwyder?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Beëindig inskrywing"
 
@@ -19042,47 +19068,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Hierdie is VLC se koppelvlak met eie velle. Laai ander velle af by"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC-velwebwerf"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Stelselverstek"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Stel snelsleutels op"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Lêerseleksie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Oudiolêers"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videolêers"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Speellyslêers"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Pas toe"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19481,8 +19507,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr ""
 
@@ -19647,35 +19673,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open lêer..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Open speellys..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-speellys (*.xspf)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "speellys"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-speellys (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-speel"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Stoor speellys as..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Open onderskrifte..."
 
@@ -19861,7 +19887,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19898,11 +19924,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Beheerkieslys vir die speler"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Wagtend"
 
@@ -19914,11 +19940,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Terugspeel"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Oudio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -19926,7 +19952,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Gereedskap"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "B&ekyk"
 
@@ -19939,7 +19965,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Open lêer..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Open &skyf..."
 
@@ -19947,7 +19973,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Open &netwerkstroom..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Open &opneemtoestel..."
 
@@ -19983,7 +20009,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sluit af"
 
@@ -20196,41 +20222,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Sprint &agtertoe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Open lêer..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Open &netwerk..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Verlaat volskerm"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Ondertitels"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Terugspeel"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Gereedskap"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Versteek VLC-mediaspeler in die taakbalk"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Wys VLC-mediaspeler"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -20428,16 +20459,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Prentsnoei"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt-koppelvlak"
@@ -21362,12 +21383,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Laai inprop af"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Wys speellys"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Wys speellys"
@@ -21703,7 +21729,7 @@
 msgstr "Program"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22321,7 +22347,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Stroom-lewering"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Opdrag"
@@ -22516,66 +22542,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Stroom-lewering"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Lêers"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Grotes"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Aspekverhouding"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Opdrag"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Aantal dae tussen kontroles vir bywerkings"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Aktiveer klank"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22812,43 +22838,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Open ondertitels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Ondeursigtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22857,118 +22883,118 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Dwing IPv6"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Agtergrond"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Agtergrond"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Ondeursigtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Omgekeerde kleure"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Lukraak af"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Lukraak af"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Lukraak af"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Lukraak af"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Klein"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Larger"
 msgstr "Groot"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26036,7 +26062,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Stroom-lewering"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26208,20 +26234,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Video verstellings"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Minimale Mac OS X OpenGL-video-afvoer (maak 'n randlose venster oop)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Afvoervolume"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27047,8 +27073,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27072,63 +27098,63 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Vertoon gevorderde keuses"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Wys &meer keuses"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Verander die kasinstellings vir die media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Begintyd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-#, fuzzy
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Speel 'n ander medium sinchronies"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Redigeer keuses"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "Pak uit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Kies die lêer"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Redigeer keuses"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Kies die lêer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Verander die begintyd vir die medium"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+#, fuzzy
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Speel 'n ander medium sinchronies"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27444,189 +27470,185 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Dien statistiek van gespeelde snitte in by Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Videofilters"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Náverwerking"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optiese aandrywer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Verstek optiese aandrywer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP-instaanbediener"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "verstek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Gebruik RTP oor RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Stroom-lewering"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Verstek kasvlak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Beleid vir aflaai van omslae"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Stoor onlangs gespeelde items in die kieslys"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Beleid vir aflaai van omslae"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktiveer kennisgewing vir beskikbaarheid van bywerkings"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Lêerseleksie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Instellings..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediabiblioteek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Kies vel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Swart skerms in volskerm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Begin met minimale koppelvlak (sonder kieslyste)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Bed video in koppelvlak in"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Hervergroot koppelvlak tot die video se eie grootte"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Stelsellaai-ikoon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Open 'n vellêer"
@@ -27968,6 +27990,13 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Medium-datagrootte"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Spoed van onderskrifte:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Afvoervolume"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Letter-eienskappe"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/am.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/am.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/am.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/am.po Changed

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Amharic translation of VLC
 # (c) VideoLAN 2011
 # Solomon Gizaw 2011
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:53+0200\n"
 "Last-Translator: Solomon Gizaw <solohavi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "ምርጫዎች "
@@ -35,9 +35,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "ሁሉንም የላቁ አማራጮችን በመገናኛው ላይ አሳይ "
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "በይነገጽ "
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ማፍጠኛ ቁልፍ ቅንብሮች "
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -345,13 +345,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር"
 
@@ -365,8 +365,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "የአገልግሎቶች ግኝት "
 
@@ -402,9 +401,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "የላቁ ምርጫዎች "
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "አውታረ መረብ"
 
@@ -527,13 +526,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "አጫውት "
 
@@ -577,13 +576,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "አስቀምጥ "
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "ሁሉንም ድገም "
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "አንድን ድገም "
 
@@ -592,13 +591,13 @@
 msgstr "ድገም የለም "
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "በዘፈቀደ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "በዘፈቀደ መሆኑ የጠፋ "
 
@@ -634,7 +633,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር ክፈት..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ፈልግ "
@@ -742,7 +741,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -802,14 +801,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -825,7 +824,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -977,8 +976,8 @@
 msgstr "ስውርነቱ የተገለጠ "
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1007,7 +1006,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ሙዚቃ "
 
@@ -1062,8 +1061,8 @@
 msgstr "ኮዴክ "
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ቋንቋ "
 
@@ -1094,7 +1093,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ቢትሬት "
@@ -1158,17 +1157,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "ርዕስ "
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "አርቲስት "
 
@@ -1202,7 +1201,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "ቅንብሮች "
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "ዩአርኤል "
@@ -1239,8 +1238,8 @@
 msgstr "ፕሮግራም "
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "ምዕራፍ "
 
@@ -1260,8 +1259,8 @@
 msgstr "የተሰሚ ሙዚቃ "
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞች ሙዚቃ "
 
@@ -1581,7 +1580,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "በሚኖርበት ጊዜ ኤስ/ፒዲአይኤፍ ተጠቀም "
@@ -1592,7 +1591,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "የዶልቢ ክበብ ማመልከትን አስገድድ "
 
@@ -1682,9 +1681,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "ምንም "
 
@@ -1794,7 +1793,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1912,7 +1911,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "ሁልጊዜ ከላይ "
 
@@ -1965,7 +1964,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1973,6 +1973,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "የአለመቆለፍ ሁነታ"
@@ -2030,7 +2031,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "የመስኮት ጌጦች "
 
@@ -2212,7 +2214,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "ንዑስ ክፈፎችን ዝለል "
 
@@ -2347,11 +2349,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2359,7 +2361,7 @@
 msgstr "ነባሪ "
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "አንቃ "
@@ -2596,12 +2598,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "ዕፀ ማውጫ ወይም የፋይል ስም መዝግብ "
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2676,7 +2678,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3553,7 +3555,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "አሁን ያለ የሙዚቃዎች ዝርዝር "
@@ -3570,8 +3572,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3590,7 +3592,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ፋታ"
@@ -3656,10 +3658,10 @@
 msgstr "ዝግ ያለ (ደህና) "
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3671,9 +3673,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3685,7 +3687,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3699,7 +3701,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3820,7 +3822,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "ጨርስና አቁም"
@@ -3939,8 +3941,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "ድምፀ-ከል"
 
@@ -4403,7 +4405,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "ቅፅበተ ፎቶ"
@@ -4418,7 +4420,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "ንዑስ ስዕል ማጣሪያዎች "
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4604,12 +4606,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4683,9 +4685,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "አብነቶች "
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "ወደ ማህደረ መረጃ ቤተ መጻህፍት አክል "
@@ -5379,7 +5381,7 @@
 msgstr "ከርክም"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "ምጥጥነ ገፅታ"
 
@@ -5560,31 +5562,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "የተወገደ (የተበላሸ) "
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "&ቪኤልኤም ውቅረት "
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "የተሰሚ ሲዲ "
@@ -5736,7 +5764,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "ምጥጥነ ገፅታ"
@@ -5779,7 +5807,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "የቪድዮ መሳሪያ ስም "
 
@@ -5790,7 +5818,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "የተሰሚ መሳሪያ ስም "
 
@@ -5801,7 +5829,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "የቪድዮ መጠን "
 
@@ -5880,7 +5908,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "የቪድዮ ማጣሪያ "
@@ -5999,26 +6027,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "ማፍጠኛ ቁልፎችን አዋቅር "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "የቀረጻ ዘዴ "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6085,7 +6113,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "እንቅስቃሴ አመላካች "
@@ -6137,7 +6165,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "ራስ አዘምን "
@@ -6565,18 +6593,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "ግቢት የለም "
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6626,8 +6654,8 @@
 msgstr "ኤስ-ቪድዮ ግቢት"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6810,11 +6838,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6924,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6969,7 +6997,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "ግማሽ መጠን "
@@ -7188,7 +7216,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7462,7 +7490,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "የራድዮ መሳሪያ ስም "
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "የተለመደ "
 
@@ -7479,7 +7507,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "ድግግሞሽ "
 
@@ -7548,7 +7576,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "የድምጽ መጠን "
@@ -7778,7 +7806,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "ለቀረጻው የሚፈለግ የንዑስ ክፈፍ ፍጥነት። "
 
@@ -7819,7 +7847,7 @@
 msgstr "ንዑስ ማያ ቁመት፡ "
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "መዳፊቱን ተከተል"
 
@@ -7843,9 +7871,9 @@
 msgstr "የማያ መቅረጫ ግቢት "
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "ማያ"
 
@@ -8522,7 +8550,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8589,7 +8617,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "መግቢያ"
 
@@ -8599,7 +8627,7 @@
 msgstr "አስተያየቶች "
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8608,8 +8636,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "መታወቂያ "
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ዲስክ "
 
@@ -9048,7 +9076,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "አዘግይ "
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9111,7 +9139,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9147,7 +9175,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "ቆይታ "
@@ -9549,20 +9577,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "ድረ ጣቢያ "
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9635,20 +9663,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "የተሰሚ መሳሪያ "
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "የተሰሚ ፋይሎች "
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9735,12 +9763,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9853,7 +9881,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9861,7 +9889,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "የተሰሚ መሳሪያ "
@@ -10105,7 +10133,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "ለ H.264 ስውር ገለጣውን የማጣሪያ ሂደት ዙርን ዝለል "
 
@@ -10366,17 +10394,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10800,7 +10828,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ተሰሚና ጽሁፋዊ ትርጉሞች "
@@ -10821,43 +10849,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "ጥቁር "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ግራጫ "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "ብርማ "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "ነጭ "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "ሸክላ መሰል ቀለም "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10865,66 +10893,66 @@
 msgstr "ቀይ "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "ደማቅ ቀይ የወይንጠጅ ቀለም "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "ቢጫ "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "ወይራ "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "አረንጓዴ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "አረንጓዴያዊ ሰማያዊ ቀለም "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ደማቅ ቡኒ "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "ወይን ጠጅ "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "የባህር ኃይል "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10932,7 +10960,7 @@
 msgstr "ሰማያዊ "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11069,7 +11097,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11445,7 +11473,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11572,210 +11600,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "የስርዓት ነባሪ "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉም አቀማመጥን አስገድድ "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
@@ -11790,7 +11822,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12796,16 +12828,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "ኪውቲ በይነገጽ "
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "ቪኤልሲ ማጫወቻ "
@@ -12878,12 +12910,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "አቀማመጥ "
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "ተው "
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "ማፍጠኛ ቁልፎች "
@@ -12986,7 +13017,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "መዝግብ "
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "የድምጽ መጠን፡ %d%%"
@@ -13137,9 +13168,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "ክፈት "
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ፋታ"
@@ -13910,7 +13941,7 @@
 msgstr "ግልጽ "
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13991,7 +14022,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "አርቲፒ በ አርቲኤስፒ (ቲሲፒ) ላይ ተጠቀም "
 
@@ -14086,8 +14117,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14515,90 +14546,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "ኤምፒ4/ኤምኦቪ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "የተውጣጣ ግቢት "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "መረጃ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "ዕፀ ማውጫ "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "ዲስክ "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "አስተያየቶች "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ተሰሚ አንቃ "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "የማሳያ ቅንብሮች "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "የላቁ ምርጫዎች "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "የተለመደ መጠን "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "ሁነታ "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "የቡድን ስም፡"
@@ -15128,7 +15159,7 @@
 msgstr "ኤምፒኤጂ ትራንስፖርት ዥረት "
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "ቴሌቴክስት "
 
@@ -15294,7 +15325,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15364,8 +15395,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "በተሸፈነው የንዑስ ክፈፍ ቋት ላይ ለመጠቀም የምስል ፋይል ፋይል ስም። "
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15384,25 +15415,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "ማኢሞ ሂልደን በይነገጽ "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "ስለ ቪኤልሲ ማጫወቻ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "በ %@ የተቀናበረ "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "ፈቃድ "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "የቪኤልሲ ማጫወቻ እገዛ "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "ማጣቀሻ"
@@ -15416,30 +15447,30 @@
 msgstr "የድምፅ ጥራት መሳሪያ "
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "ዳግም አስጀምር"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "ጥራት "
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "የቀለም መጀመሪያ "
@@ -15482,7 +15513,7 @@
 msgstr "አክል "
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15511,25 +15542,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "እሺ "
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "ስም "
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "ርዕስ የለሽ"
 
@@ -15553,7 +15584,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "የተሳሳተ መረጣ"
 
@@ -15569,7 +15600,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "እልባቶቹ እንዲሰሩ ዥረቱ እየተጫወተ ወይም ለጊዜው የቆመ መሆን አለበት። "
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "ወደ ሰአት ዝለል "
 
@@ -15581,28 +15612,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "ወደ ሰአት ዝለል "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "የተጠቃሚ ስም "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "ስህተቶችና ማስጠንቀቂያዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "አጽዳ "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "ዝርዝሮችን አሳይ "
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "በዘፈቀደ የሆነ "
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "መድገሙ የጠፋ "
 
@@ -15620,33 +15651,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ምንም አይነት ነገር እየተጫወተ አይደለም)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "መልዕክቶች "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "የስንከላ ምዝግብ ማስታወሻን ክፈት... "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ይህን ምዝግብ ማስታወሻ አስቀምጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "ላክ "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "አትላክ "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "ቪኤልሲ ቀድሞ ተሰናክሏል "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15655,64 +15686,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "ስለዚህ ጥንቅረ ሳንካ እኔን ማግኘት እንደሚቻል እስማማለው። "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "የስንከላ ዘገባ በሚልክበት ጊዜ የተፈጠረ ስህተት "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "የስንከላ ምዝግብ ማስታወሻ አልተገኘም "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "ቀጥል "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "ምንም የቀድሞ የመሰናከል ዱካ ማግኘት አልቻለም። "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "የቆዮ ምርጫዎችን አስወግድ? "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "የቆየ የቪኤልሲ ምርጫ ፋይሎች ቅጂ አሁን አገኘን "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "ወደ መጣያ አንቀሳቅስና ቪኤልሲን ዳግም አስጀምር "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "የቪድዮ መሳሪያ "
@@ -15768,7 +15785,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "መልሶ ማጫወትን በአፕል ሪሞት ተቆጣጠር "
 
@@ -15776,7 +15793,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "በነባሪ፡ ቪኤልሲን በአፕል ሪሞት በሩቁ መቆጣጠር ይቻላል። "
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "መልሶ ማጫወትን በማህደረ መረጃ ቁልፎች ተቆጣጠር "
 
@@ -15795,21 +15812,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "በመውጫው የድምፅን መጠን በራሱ አስቀምጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "በይነገጹን በተጠቃሚ የቪድዮ መጠን መጠኑን ቀይር "
@@ -15822,7 +15840,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15834,7 +15852,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "ምስል ክርከማ "
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "ምጥጥነ ገፅታን ቆልፍ "
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ማክ ኦኤስ በይነገጽ "
 
@@ -15863,7 +15895,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "ለሎችን ደብቅ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "ሁሉንም አሳይ "
 
@@ -15880,7 +15912,7 @@
 msgstr "የላቀ ፋይል ክፈት..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "ፋይል ክፈት ... "
 
@@ -15916,7 +15948,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "ለጥፍ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "ሁሉንም ምረጥ "
 
@@ -15929,29 +15961,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "መልሶ ማጫወት "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "መደበኛ "
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&የሙዚቃ ስምሪያ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ከመልሶ ማጫወት በኋላ ጨርስና አቁም "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "ብቅ ማለት "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "ወደኅላ ፈቀቅ ማለት "
 
@@ -15963,30 +15995,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "የድምፅ መጠኑን ቀንስ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "ግማሽ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "የተለመደ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "እጥፍ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "ከማያው ጋር አስማማ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "ከላይ አንሳፍ "
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "የሙሉ ማያ ቪድዮ መሳሪያ "
 
@@ -16033,7 +16065,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር... "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "የማህደረ መረጃ መረጃዎች... "
 
@@ -16050,7 +16082,7 @@
 msgstr "ሁሉንም ወደ ቅርጸ ቁምፊ አምጣ "
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "እገዛ "
 
@@ -16086,75 +16118,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "የድምጽ መጠን ዝቅ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "ምጥጥነ ገፅታን ቆልፍ "
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "ወደኅላ ፈቀቅ ማለት "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "ብቅ ማለት "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝርን አሳይ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "ድገም፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ተጽዕኖዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "ጥቁት ማያዎች በሙሉ ማያ ዘዴ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ትንሽ የድምፅ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "ማህደረ መረጃ ክፈት "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16171,82 +16199,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "ክፍት ምንጭ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "ሚድያ ሪሶርስ ሎኬተር (ኤምአርኤል) "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "ክፈት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "ቅረጽ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ግቢት ምረጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "አስስ... "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "እንደ ፋይል ሳይሆን እንደ pipe ተቀበል ። "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "ሌላ ማህደረ መረጃ በሰመረ ሁኔታ አጫውት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "ምረጥ... "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS አቃፊ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "አቃፊ ክፈት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "የዲቪዲ ምናሌዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "የዲቪዲ ምናሌዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16259,18 +16287,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "ወደብ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "አይፒ አድራሻ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16280,17 +16308,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "አርቲፒ/ኡዲፒ ዥረት ክፈት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "ፕሮቶኮል "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16298,148 +16326,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "አድራሻ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "ዩኒካስት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "መልቲካስት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "መቅረጫ መሳሪያ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "ይህ አገልግሎት የማያህን ውጽአት እንድታዘጋጅ ያስችልሃል። "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "ንዑስ ክፈፎች በሰከንድ፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "የንዑስማያ ግራ፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "የንዑስ ማያ ከላይ፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "የንዑስ ማያ ወርድ፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ንዑስ ማያ ቁመት፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "የአሁን ቻናል፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "የቀድሞ ቻናል "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "ቀጣይ ቻናል "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "የቻናል መረጃ ሰርስሮ በማውጣት ላይ... "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "አይቲቪ አልተጀመረም "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "አይቲቪ ሁን አስጀምር "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "ተሰኪ አውርድ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "ምስል ማስተካከያ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "የምስል ፋይል "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትጉሞች ፋይል ጫን፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "ግቤቶችን አግድ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "ኤፍፒኤስ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "የቅርጸ ቁምፊ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞች ሰልፍ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "የቅርጸ ቁምፊ ባህሪዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉም ፋይል "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ፋይል ክፈት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "የተሰሚ ሙዚቃ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "የተውጣጣ ግቢት "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "ኤስ-ቪድዮ ግቢት"
 
@@ -16518,8 +16546,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ፋይል አስቀምጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16577,7 +16605,7 @@
 msgstr "የጠፉ ንዑስ ክፈፎች "
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ልቀት "
 
@@ -16601,110 +16629,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "የጠፉ ቋቶች "
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "ሜታ በማስቀመጥ ላይ እያለ የተፈጠረ ስህተት "
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "ቪኤልሲ ሜታ ዳታውን ማስቀመጥ አልቻለም "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "ደራሲ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ቆይታ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር አስቀምጥ ..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr " ሰርዝ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "አንጓ አስተልቅ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "የሽፋን ጠበቡን አውርድ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "ሜታ ዳታ ጥራ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "ፈላጊ ግለጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "አንጓውን በስም ደርድር "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "አንጓውን በደራሲ ደርድር "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "በሙዚቃዎች ዝርዝሩ ላይ ፈልግ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ፋይል ቅርጸት፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "የተራዘመ ኤም3ዩ "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "ኤክስኤምኤል ሊጋራ የሚችል የሙዚቃዎች ዝርዝር ቅርጸት(ኤክስኤስፒኤፍ)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "የኤችቲኤምኤል የሙዚቃዎች ዝርዝር "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር አስቀምጥ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "የማህደረ መረጃ መረጃዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ምርጫዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "ሁሉንም ዳግም አስጀምር "
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "መሰረታዊ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "ምርጫዎችን ዳግም አስጀምር "
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16722,287 +16750,291 @@
 msgid "Select"
 msgstr "ምረጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "አልተዘጋጀም "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "የበይነገጽ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr " አጠቃላይ የተሰሚ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr " አጠቃላይ የቪድዮ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች & ኦኤስዲ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች እና ማያ አሳይ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ግቢትና ኮዴኮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ግቢትና ኮዴክ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ተሰሚን አንቃ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "አጠቃላይ ተሰሚ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "የተመረጠ የተሰሚ ቋንቋ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm ማስገባትን አንቃ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "ማሳያ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "በክፍሎች መካከል የተሰሚ ደረጃ ጠብቅ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "ሁልጊዜ የተሰሚ መጀመሪያ ደረጃን ዳግም አስጀምር፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "ለውጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "ማፍጠኛ ቁልፍ ለውጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "የተጎዳኘውን ማፍጠኛ ቁልፍ ለመለወጥ አንድ ተግባር ምረጥ፡ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "ተግባር "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "አቋራጭ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "ኤቪአይ ፋይሎችን ጠግን "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "ነባሪ መሸጎጫ ደረጃ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "መሸጎጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "የኤችቲቲፒ እጅ አዙር "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "ለኤችቲቲፒ እጅ አዙር የይለፍ ቃል "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "ኮዴክስ / ሙክሰርስ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "ድህረ-ቅንበራ ጥራት "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "የአለመቆለፍ ሁነታ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "ብሩህነት"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "የአልበም ጥበብ የማውረድ መመሪያ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "መስኮቱን ለመሙላት ቪድዮውን ዘርጋ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "የሙሉ ማያ ተቆጣጣሪውን አሳይ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "ብሕትውነት / የአውታረ መረብ እርስ በእርስ ግንኙነት "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "በራሱ ዝመናዎችን አጣራ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "ነባሪ ቅየራ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "የማሳያ ቅንብሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ቅርጸ ቁምፊ ቀለም "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "የቅርጸ ቁምፊ መጠን "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉም ቋንቋዎች"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "የተመረጠ ጽሁፋዊ ትርጉም ቋንቋ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "ኦኤስዲን አንቃ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "ቀለሞችን ገልብጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "ቀለሞችን ገልብጥ "
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "ጥቁት ማያዎች በሙሉ ማያ ዘዴ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "አሳይ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "ቪድዮ አንቃ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "የውጽአት ሞጁል "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "የቪድዮ ቅጽበተ ፎቶዎች "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "አቃፊ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "ቅረጽ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "ቅድመ ቅጥያ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "ቅደም ተከተል ያለው አቆጣጠር "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "የመጨረሻ ማጣሪያ ፡ %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "ማጣሪያ እስከአሁን አልተካሄደም "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "ብጁ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "ዝቅተኛው ቆይታ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "ዝቅተኛ ቆይታ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "ረጅም ቆይታ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "ከፍተኛ ቆይታ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "የቪድዮ ቅጽበተ ፎቶህን ለማስቀመጥ አቃፊ ምረጥ። "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "ምረጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "ፋይሎቹ የሚቀመጡበት ዕፀ ማውጫ መመረጥ አለበት "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17010,58 +17042,92 @@
 "አዲስ ቁልፎች ለ \n"
 " ተጫን "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "የተሳሳተ ውህደት "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "በሚያሳዝን ሁኔታ እነዚህ ቁልፎች እንደ ማፍጠኛ ቁልፍ አቋራጮች ሊመደቡ አይችሉም። "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "ይህ ውህደት ቀደም ብሎ በ \"%@\" ተወስዷል። "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ተሰሚ/ቪድዮ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "ተሰሚው ከቪድዮው የቀደመ "
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&የሙዚቃ ስምሪያ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "ኤስ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች/ቪድዮ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞቹ ከቪድዮው የቀደመ "
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&የሙዚቃ ስምሪያ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞች ፍጥነት፡ "
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17465,7 +17531,7 @@
 msgstr "መልስ "
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "ልቀት / ትራንስኮድ አዋቂ "
 
@@ -17487,12 +17553,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "ወደ አውታረ መረብ ልቀቅ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr " ፋይል አስቀምጥ / ትራንስኮድ "
 
@@ -17504,8 +17570,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "የግቢት ዥረትህን እዚህ ምረጥ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ዥረት ምረጥ "
 
@@ -17576,13 +17642,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ቪድዮ ትራንስኮድ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17606,18 +17672,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "በዚህ ገጽ ጥቂት ተጨማሪ የዥረት ግቢቶች ሊዘጋጁ ይችላሉ። "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "ታይም ቱ ላይቭ (ቲቲኤል) "
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP አስታውቅ "
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "የአካባቢ መልሶ ማጫወቻ "
 
@@ -17633,7 +17699,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr " በዚህ ገጽ ላይ ጥቂት ተጨማሪ የትራንስኮድ ግቤቶች ማዘጋጀት ይቻላል "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "የሚቀመጠውን ፋይል ምረጥ "
 
@@ -17669,22 +17735,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች አካት "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "ግቢት አልተመረጠም "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "ትክክለኛ መድረሻ የለም "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17693,7 +17759,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17701,71 +17767,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "የሚቀመጥበትን ዕፀ ማውጫ ምረጥ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "አቃፊ አልተመረጠም "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "ፋይሎቹ የሚቀመጡበት ዕፀ ማውጫ መመረጥ አለበት "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "ፋይል አልተመረጠም "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "ዥረቱ የሚቀመጥበት ፋይል መመረጥ አለበት "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "ጨርስ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ነገሮች "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "አዎ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "አይደለም "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "አዎ፡ ክ %@ ወደ %@ ሰከንድ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "አዎ፡ %@ @ %@ ኪሎ ባይት በሰከንድ "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "ይህ በአውታረ መረብ ለመልቀቅ ያስችላል። "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17773,15 +17839,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "ተሰሚ ኮዴክህን ምረጥ። ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት ጠቅ አድርግ። "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "ቪድዮ ኮዴክህን ምረጥ። ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት ጠቅ አድርግ። "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17789,7 +17855,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17799,7 +17865,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18368,98 +18434,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "የድምፅ ጥራት መሳሪያ \n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "ዲቢ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "ዲቢ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "ጠፈርተኛ አንቃ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "በጣም ፈጣን (በደንብ)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "አዘግይ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&የሙዚቃ ስምሪያ "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&የሙዚቃ ስምሪያ "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች ቅየራ "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "የዚህ መገናኛን እሴቶች ዝመናን አስገድድ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "አስተያየቶች "
@@ -18615,7 +18642,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "ማጣሪያ፡ "
 
@@ -18623,68 +18650,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ዲስኩን አስለቅቅ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "ቻናሎች፡ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "የተመረጡ ወደቦች "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "ቪኤልሲ ፍጥነትን ተጠቀም "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "ራስ አገናኝ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "የመሳሪያ ስም"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "የራድዮ መሳሪያ ስም "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "ትራንስፖንደር/ባለብዙ ድግግሞሽ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "የትራንስፖንደር ምልክት ፍጥነት"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "መተላለፊያ ይዘት"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "የላቁ ምርጫዎች "
 
@@ -18754,46 +18781,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "የድምፅ መጠኑን ቀንስ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "መሳሪያ፡ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "አውታረ መረብ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "በይነገጽ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ለፖድካስት ደንበኛ ሁን "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "ይህንን የፖድካስት የደንበኝነት ምዝገባ አስወግድ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ደንበኛ ሁን "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "ለ .. ደንበኛ ለመሆን የፖድካስቱን ዩአርል አስገባ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "ከ %1 ደንበኝነት መተው ትፈልጋለህ? "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "ደንበኛነትህን ተው"
 
@@ -18892,47 +18919,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "ይህ የቪልሲ skinnable በይነገጽ ነው። ሌላ skins ልታወርድ ትችላለህ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "ቪልሲ skins ድረ ገጽ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "የስርዓት ነባሪ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "ማፍጠኛ ቁልፎችን አዋቅር "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "የፋይል ጉድኝቶች "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "የተሰሚ ፋይሎች "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "የቪድዮ ፋይሎች "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝር ፋይሎች "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&ተግብር "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19315,8 +19342,8 @@
 "ለ ፋይል %1:\n"
 " መጻፍ አልተቻለም "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "ማህደረ መረጃ ክፈት "
 
@@ -19471,35 +19498,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "አቃፊ ክፈት "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝርን ክፈት... "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "ኤክስኤስፒኤፍ የሙዚቃዎች ዝርዝር ( (*.xspf) "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "ኤም3ዩ የሙዚቃዎች ዝርዝር (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "ኤም3ዩ8 የሙዚቃዎች ዝርዝር (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "የኤችቲኤምኤል የሙዚቃዎች ዝርዝር "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝሩን እንደ ... አስቀምጥ "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞችን ክፈት... "
 
@@ -19681,7 +19708,7 @@
 msgstr "ማዘግየቱን ድገመው፡ "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19719,11 +19746,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "ለአጫዋቹ የመቆጣጠሪያ ምንአሌ "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "ለጊዜው የቆመ "
 
@@ -19735,11 +19762,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "መልሰህ አጫውት "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&ተሰሚ "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&ቪድዮ "
 
@@ -19747,7 +19774,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&መሳሪያዎች "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&እይ "
 
@@ -19760,7 +19787,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ፋይል ክፈት ... "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&ዲስክ ክፍት..."
 
@@ -19768,7 +19795,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&የአውታረ መረብ ዥረት ክፈት..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "&የመቅረጫ መሳሪያ ክፈት..."
 
@@ -19804,7 +19831,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&ጨርስና አቁም "
 
@@ -20016,41 +20043,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "ወደኋላ ዝለል "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "መቆጣጠሪያ ቁልፍ + ኤል "
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&ፋይል ክፈት ... "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&አውታረ መረብ ክፈት..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ሙሉ ማያውን ተው "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ጽሁፋዊ ትርጉሞች "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "& መልሶ ማጫወት "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&መሳሪያዎች "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "የቪኤልሲ ማጫወቻውን በአሞሌ ክንውን ደብቅ "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "ቪኤልሲ ማጫወቻውን አሳይ "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&አጽዳ "
 
@@ -20250,16 +20282,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "ምስል ክርከማ "
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "ኪውቲ በይነገጽ "
@@ -21176,12 +21198,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "ተሰኪ አውርድ "
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝርን አሳይ "
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "የሙዚቃዎች ዝርዝርን አሳይ "
@@ -21513,7 +21540,7 @@
 msgstr "መተግበሪያ "
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22128,7 +22155,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "ውጽአት ልቀቅ "
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22321,66 +22348,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "ውጽአት ልቀቅ "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ፋይሎች "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "ትእዛዞች "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "በሁለት የዝመና ማጣሪያዎች መካከል ያሉ ቀኖች ቁጥር "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "ተሰሚ አንቃ "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22617,43 +22644,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "በቪድዮው ላይ የጽሁፋዊ ትርጉሞችን ሸፍን "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "የቅርጸ ቁምፊ መጠን ፤ ፒክስሎች "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "መጋረድ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22662,113 +22689,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "ቪድዮ ምጥጥነ ገፅታ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "ነባሪ መሸጎጫ መመሪያ "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "መጋረድ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "ቀለሞችን ገልብጥ "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "የቅርጸ ቁምፊ ቀለም "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "ትንሽ የድምፅ መጠን "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25841,7 +25868,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "የተሰሚ ቅንብሮች "
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26016,20 +26043,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "የተጣደፈ የቪድዮ ውጽአት (ሽፋን) "
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "ትንሹ የ Mac OS X OpenGL ቪድዮ ውፅአት (ክፈፍ የሌለው መስኮት ይከፍታል ) "
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "የቪድዮ ቅንብሮች አልተቀመጡም "
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26849,8 +26876,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26874,59 +26901,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "የሞጁሎች ዛፍ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "መገናኛ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "የተራዘሙ አማራጮችን አሳይ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&ተጨማሪ አማራጮችን አሳይ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "ለማህደረ መረጃው መሸጎጫ ለውጥ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "ኤምአርኤል"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "መጀመሪያ ሰአት "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "ሌላ ማህደረ መረጃ በሰመረ ሁኔታ አጫውት (ተጨማሪ የተሰሚ ፋይል፤ .ወዘተ ....)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ምርጫዎችን አርታእ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "ተጨማሪ ማህደረ መረጃ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ፋይሉን ምረጥ "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "ኤምአርኤል"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "ለቪኤልሲ ውስጣዊ ኤምአርኤል አጠናቅ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "ምርጫዎችን አርታእ "
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ፋይሉን ምረጥ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "ለማህደረ መረጃው የመጀመሪያች ሰአት ለውጥ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "ሌላ ማህደረ መረጃ በሰመረ ሁኔታ አጫውት (ተጨማሪ የተሰሚ ፋይል፤ .ወዘተ ....)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "የቀረጻ ዘዴ "
@@ -27233,175 +27260,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "የተጫወቱ ሙዚቃዎችን ስታትስቲክስ ለ Last.fm አስገባ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "ኮዴክስ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "ጂ ፒ ዩ አጣዳፊ ተጠቀም (ሙከራዊ) "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "የ H.264 ማገጃ ማጣሪያውን ዙር ዝለል "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ካለ የስርዓት ኮዴኮችን ተጠቀም (የተሻለ ጥራት ነገር ግን አደገኛ) "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "የቪድዮ ጥራት ድህረ ቅንበራ ደረጃ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "ብርሃን የሚጠቀም መሳሪያ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ነባሪ ብርሃን የሚጠቀም መሳሪያ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "የወደመ ወይም ያልተሟላ ኤቪአይ ፋይል "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "ኤችቲቲፒ እጅ አዙር ዩአርኤል"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "ኤችቲቲፒ(ነባሪ) "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "አርቲፒ በ አርቲኤስፒ (ቲሲፒ) ላይ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "ላይቭ555 የዥረት ትራንስፖርት "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "ነባሪ መሸጎጫ መመሪያ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "አብነቶች "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "አንድ አብነት ብቻ ፍቀድ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "በአንድ የአብነትሁነታ ላይ ያለ Enqueue ፋይሎች "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "የአልበም ጥበብ የማውረጃ መመሪያ፡ "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "ቃላቶችን በ | ለይ (ከባዶ ቦታ ውጪ)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "በቅርብ የተጫወቱትን ዝርዝሮች አስቀምጥ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "ቃላቶችን በ | ለይ (ከባዶ ቦታ ውጪ)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "የአልበም ጥበብ የማውረጃ መመሪያ፡ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "ዝመና አሳዋቂውን አግብር "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "የምናሌዎች ቋንቋ፡ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "የፋይል ጉድኝቶች "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "የቅንብር ጉድኝቶች... "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "ወደ ማህደረ መረጃ ቤተ መጻህፍት አክል "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "እይና ዳስሰው "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "ብጁ skin ተጠቀም "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "ይህ የቪኤልሲ ነባሪ በይነ ገጽ ነው፤ ከተጠቃሚ መልክና ስሜት ጋር። "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "የተፈጥሮ ቅጥ ተጠቀም "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "ቁጥጥሮችን በሙሉ ማያ ዘዴ አሳይ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "በዝቅተኛ ማያ ጀምር (ከምናሌዎች ውጪ) "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Systray ብቅ ባይ በሚቀነስበት ጊዜ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "በበይነገጽ ቪድዮ አካትት "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "የበይነገጹን መጠን በቪድዮው መጠን ቀይር "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "ሲስትሬይ አዶ አሳይ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Systray ብቅ ባይ በሚቀነስበት ጊዜ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "መስኮትቅጥ አስገድድ፡ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "የ Skin ንብረት ፋይል"
 
@@ -27706,6 +27728,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "የማህደረ መረጃ አስተዳዳሪ ዝርዝር "
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "ተሰሚው ከቪድዮው የቀደመ "
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞቹ ከቪድዮው የቀደመ "
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "የጽሁፋዊ ትርጉሞች ፍጥነት፡ "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "የቪድዮ ቅንብሮች አልተቀመጡም "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ካለ የስርዓት ኮዴኮችን ተጠቀም (የተሻለ ጥራት ነገር ግን አደገኛ) "
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "የቅርጸ ቁምፊ ባህሪዎች "

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ar.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ar.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ar.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ar.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 #
 # FIRST AUTHOR <bouraifouzia@hotmail.com>, 2006.
 # Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-15 17:57+0300\n"
 "Last-Translator: Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "راجع ملف COPYING لمزيد من المعلومات.\n"
 "كتبه فريق VideoLAN؛ راجع ملف AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "تفضيلات VLC"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "اختر \"خيارات متقدمة\" لرؤية كل الخيارات."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "الواجهة"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "إعدادات واجهات التحكم بVLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "إعدادات المفاتيح الساخنة"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -363,13 +363,13 @@
 msgstr "فديو على الطلب"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "قائمة التشغيل"
 
@@ -385,8 +385,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "السلوك العام لقائمة التشغيل"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "إكتشاف الخدمات"
 
@@ -422,9 +421,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "خيارات متقدمة"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "شبكة"
 
@@ -551,13 +550,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "شغّل"
 
@@ -605,13 +604,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "احفظ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "تكرار الكل"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "تكرار تشغيل"
 
@@ -621,13 +620,13 @@
 msgstr "لا إعادة"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "عشوائي"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "إيقاف عشوائي "
@@ -669,7 +668,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "افتح قائمة ت&شغيل..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ابحث"
@@ -806,7 +805,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "تعطيل"
@@ -863,14 +862,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ستيريو"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -886,7 +885,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1038,8 +1037,8 @@
 msgstr "أجهزة فك الرموز"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1070,7 +1069,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "مقطوعة"
 
@@ -1125,8 +1124,8 @@
 msgstr "كوديك"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
 
@@ -1156,7 +1155,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "معدل البت"
@@ -1220,17 +1219,17 @@
 msgstr ".يمكن كشفه. ألقي نظرة على السجل للتفاصيل '%s' الشكل "
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "العنوان"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "الفنان"
 
@@ -1262,7 +1261,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "إعداد"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "ملقم انترنت"
@@ -1296,8 +1295,8 @@
 msgstr "البرامج"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "الفصل"
 
@@ -1316,8 +1315,8 @@
 msgstr "مقطوعة الصوت"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "مقطوعة الترجمة"
 
@@ -1655,7 +1654,7 @@
 ".(وهذا يحدد طريق إنتاج القنوات الصوتية التي ستستخدم تلقائيا عند الإمكان "
 "(أي. إذا كان الأجهزة المساندة ، عن التدفق السمعي المُشَغلْ"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "إن أمكن S/PDIF إستعمل"
@@ -1668,7 +1667,7 @@
 ".عندما يتعرف عليها الجهاز، فضلا عن التدفق السمعي الذي يلعبS/PDIF إستعمل "
 "بالإفتراض الخرج السمعي "
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Dolby Surround إجبارإكتشاف "
 
@@ -1761,9 +1760,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
@@ -1878,7 +1877,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1997,7 +1996,7 @@
 "قدرة أجهزة تسريع لبطاقه الفيديو Overlay "
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "دائما في المقدمة"
 
@@ -2054,7 +2053,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2062,6 +2062,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "نمط الغاء التشويش"
@@ -2120,7 +2121,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ".تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الفيديو"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "زخارف النافذة"
 
@@ -2313,7 +2315,7 @@
 ".هذه القوات ترصد نسبة الجانب. معظم المراقبين لديهم مربع بكسل (1:1). إذا كانت "
 "لديكم شاشة 16:9، فإنك قد تحتاج إلى تغيير هذا إلى 4:3 من أجل إبقاء النسب"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "تجاهل اطارات"
 
@@ -2462,11 +2464,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2474,7 +2476,7 @@
 msgstr "المبدئي"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "مكّن"
@@ -2723,13 +2725,13 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\"يمكنك يدويا إعطاء قائمة شرائط للتدفق في شكل"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "دليل الإلتقاط"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ".دليل تخزين التسجيل"
@@ -2810,7 +2812,7 @@
 msgstr ".من الممكن تعطيل كلية إمكانية إضافة صور فرعية"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3752,7 +3754,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "إستعمال شجرة قائمة التشغيل "
@@ -3769,8 +3771,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3788,7 +3790,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "اختر المفتاح الساخن الذي يُستخدم لمغادرة حالة ملء الشاشة."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "شغّل/ألبث"
 
@@ -3849,10 +3851,10 @@
 msgstr "أبطأ (قليلًا)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3864,9 +3866,9 @@
 msgstr "اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر التالي في قائمة التشغيل."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3878,7 +3880,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3891,7 +3893,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4008,7 +4010,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "غادر"
@@ -4115,8 +4117,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "كتم"
 
@@ -4548,7 +4550,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "التقاط صورة"
@@ -4561,7 +4563,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "الصور الفرعية"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4738,12 +4740,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4818,9 +4820,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "صناعي"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "مكتبة الوسائط"
 
@@ -5508,7 +5510,7 @@
 msgstr "اقتص"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "معدل الترميز"
 
@@ -5692,31 +5694,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "تفريغ الملف"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM ملف تشكيلة"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "اسطوانة صوتية"
@@ -5862,7 +5890,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "نسبة الأبعاد"
 
@@ -5903,7 +5931,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "اسم جهاز الفيديو"
 
@@ -5916,7 +5944,7 @@
 "يُستخدم الجهاز المبدئي."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "اسم جهاز الصوت"
 
@@ -5929,7 +5957,7 @@
 "الجهاز المبدئي."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "حجم الفيديو"
 
@@ -6010,7 +6038,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "مدير الفيديو"
@@ -6127,27 +6155,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "...تشكيل"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "إلتقاط فاشل"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "لا جهاز فيديو أو صوت مُحدّد."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ".فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s' MRL غير قادر على فتح VLC "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "لم يستطع VLC استخدام الجهاز \"%s\"، لأن نوعه غير مدعوم."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ".لا يدعم المعايير المطلوبة \"%s\" اعتقال جهاز "
@@ -6214,7 +6242,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "نوع التحوير "
@@ -6266,7 +6294,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "آلي"
 
@@ -6700,18 +6728,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "دخل EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "فشلت قراءة الملف"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "لم يستطع VLC فتح الملف \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "لم يستطع VLC قراءة الملف."
@@ -6767,8 +6795,8 @@
 msgstr "قراءة الملفات"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6950,11 +6978,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "استيثاق HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ".يرجى إدخال إسم دخول وكلمة السرصالحين "
@@ -7037,7 +7065,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7114,7 +7142,7 @@
 msgstr "معرف قناة السمعي للإستعمال."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "الحجم"
 
@@ -7335,7 +7363,7 @@
 msgstr ".إسم المستعمل الذي سيطلب للوصول إلى التدفق"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7606,7 +7634,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "جهاز راديو PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "المعيار"
 
@@ -7623,7 +7651,7 @@
 msgstr "ارتفاع الدفق المطلوب التقاطه (-1 للكشف التلقائي)"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "التردد"
 
@@ -7689,7 +7717,7 @@
 ".هذا الخيار يسمح بتعديل أقنعة البيتات التي ستستعمل من الجزء السمعي للبطاقة"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "حجم الصوت"
@@ -7919,7 +7947,7 @@
 msgstr ".المطلوبة لا يمكن اثباتها RTSP دوره"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ".معدل الإطارات للإلتقاط"
 
@@ -7960,7 +7988,7 @@
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7983,9 +8011,9 @@
 msgstr "نمط إلتقاط الشاشة"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "الشاشة"
 
@@ -8681,7 +8709,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "مونو"
 
@@ -8746,7 +8774,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "مدخلة"
 
@@ -8755,7 +8783,7 @@
 msgstr "القطع "
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "قطعة"
 
@@ -8763,8 +8791,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "القرص"
 
@@ -9217,7 +9245,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "(محاصرته التأخير (م/ثا"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9283,7 +9311,7 @@
 msgstr "دبوس الإدخال للفيديو"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9321,7 +9349,7 @@
 msgstr "المكسب الإجمالي dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "التقدير "
@@ -9740,20 +9768,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "QP"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Dump"
@@ -9829,19 +9857,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "خرج سمعي ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "جهاز الصوت"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "فشل اخراج الصوت"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9933,12 +9961,12 @@
 msgstr "3 إلى الأمام؛ 2 إلى الخلف"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr " إلى الأمام 2 إلى الخلف2 "
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "S/PDIFعلى A/52 "
 
@@ -10049,7 +10077,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "الخروج السمعي لمنفذ الجهاز"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10058,7 +10086,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "خروج سمعي إلى ملف"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "جهاز الصوت"
@@ -10322,7 +10350,7 @@
 "processing power"
 msgstr "لا يشفر سوى النسخ الضعيفة من هذا الشريط. ويتطلب هذا اقل التجهيزيات"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 لا مرشح الدورة لفك الترميز "
 
@@ -10604,17 +10632,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ".\"%s\" لا يوجد كاشف رموز للفديو"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ".\"%s\" لا يوجد كاشف رموز سمعي"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11036,7 +11064,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "تصاغ العناوين الثانوية"
 
@@ -11060,43 +11088,43 @@
 msgstr "رسم تخطيطي"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "أسود"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "رمادي"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "فضي"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "أبيض"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "كستنائي"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11104,66 +11132,66 @@
 msgstr "أحمر"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "ارجواني أحمر"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "أصفر"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "زيتوني"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "أخضر"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "أزرق مخضر"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ليموني"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "أرجواني"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "بحري"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11171,7 +11199,7 @@
 msgstr "أزرق"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11309,7 +11337,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "إعدادات العناوين الثانوية"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11697,7 +11725,7 @@
 msgstr ".\"%s\" لا يوجد كاشف رموز سمعي"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11825,207 +11853,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "مميّز النظام"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "أسبرانتو"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "الروسية"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "اوكرانى"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "الصينية البسيطة"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "الصينية البسيطة"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "فيتنامية"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "تشفير نص الترجمة"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "غيِّر الترميز المستعمل بنص العناوين الثانوية"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "تعديل موضع الترجمة"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "تحديد موضع الترجمة "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 كشف آلي للعناوين الثانوية "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ".في ملفات العناوين الثانوية UTF-8 شغل الكشف الآلي للترميز "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12033,7 +12065,7 @@
 ". جزئيا ، ولكن هذه الادوات يمكنك اختيار لشل كل الشكليه VLC.بعض العنوين "
 "الفرعية تسمح صيغ النص الشكلي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
 
@@ -12047,7 +12079,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1256"
@@ -13132,16 +13164,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus واجهات السيطرة "
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "مشغل الوسائط VLC"
@@ -13211,12 +13243,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "التحكم بالموضع"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "تجاهل"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "المفاتيح الساخنة"
@@ -13321,7 +13352,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "نسبة التسجيل "
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "%d%% الصوت "
@@ -13471,9 +13502,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "يفتح"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ألبِث"
@@ -14332,7 +14363,7 @@
 msgstr "سنسكريتي"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "ترخيص"
@@ -14424,7 +14455,7 @@
 msgstr "نفاذ و RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr " (TCP) RTSP انتهى RTP استعمال "
 
@@ -14516,8 +14547,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "إستخدامشفرة الفصل في الجزء "
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14931,91 +14962,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "إختيارالمدخلات"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "استعلامات"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "المسار"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "تجاهل"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "القطع "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "الصوت الأصلي "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "وضع العرض"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "خيارات الأداء"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "الصوت الأصلي "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "رقيق"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "النمط"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "المجموعة"
@@ -15570,7 +15601,7 @@
 msgstr "demuxer MPEG جدول النقل "
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
@@ -15744,7 +15775,7 @@
 " المركز=0 ،اليسار=1 ، اليمين=2 ،القمة =4 ،القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج \n"
 "من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15819,8 +15850,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15842,25 +15873,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "الواجهات العامة"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "عن مشغل الوسائط VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%@ مُصنَّف من طرف "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "ترخيص"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "مساعدة مشغل الوسائط VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس‎"
@@ -15874,31 +15905,31 @@
 msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "ضغط ديناميكي DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "أعد الضبط"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "الافتراضية demux وظيفة"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "العتبة"
 
@@ -15939,7 +15970,7 @@
 msgstr "أضف"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15968,25 +15999,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "نعم"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "غير مُعنون"
 
@@ -16013,7 +16044,7 @@
 ".المدخلات قد تغيرت ، قادرة على انقاذ كتاب. تعليق يديو مع \"توقف \" بينما "
 "كتب لضمان تحرير الابقاء على نفس المدخلات"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "إختيارغير صالح"
 
@@ -16029,7 +16060,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ".تيار يجب اللعب أو توقفت عن العمل شرائط"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "القفز على الزمن"
 
@@ -16041,28 +16072,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "القفز على الزمن"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "اسم المستخدم"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "أخطاء وتحذيرات"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "امسح"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "اظهار التفاصيل "
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "تشغيل عشوائي "
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "إيقاف مكرر"
 
@@ -16080,36 +16111,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(لا بُنْدْ يُشغَل)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "الرسائل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "فتح السجل محطم"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "حفظ ملف..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "أرسل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "لا للتصليح"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16118,65 +16149,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "لم يوجد سجل اتهيار"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "استئناف"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr " يمكن العثور على اي اثر لحادث سابق."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "اعادة التفضيلات"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "سجل تنفيح VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "جهاز الفيديو"
@@ -16235,7 +16252,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16243,7 +16260,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16261,15 +16278,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "بدّل أسلوب ملء الشاشة"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
@@ -16277,7 +16295,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "تشغيل القائمة عند تحميلها \n"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "أعد تحجيم الواجهة إلى حجم الفيديو الأصلي"
@@ -16290,7 +16308,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16302,7 +16320,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "قطع تلقائي"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "اقفل نسبة الأبعاد"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "واجهة Mac OS"
 
@@ -16332,7 +16364,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "اخفاء البقية"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "اظهار الجميع"
 
@@ -16349,7 +16381,7 @@
 msgstr "فتح ملف متقدم..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "افتح ملفًا..."
 
@@ -16386,7 +16418,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "لصق"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "اختر الكل"
 
@@ -16399,29 +16431,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "شغّل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "عادي"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "غادر بعد التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "تقديم للأمام"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "تقديم للخلف "
 
@@ -16433,30 +16465,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "اخفض الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "نصف الحجم"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "حجم عادي"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "حجم مضاعف"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "يصلح لفرز "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Float on Top"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "جهاز فيديو ملء الشاشة"
 
@@ -16507,7 +16539,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "معلومات الوسيط..."
 
@@ -16525,7 +16557,7 @@
 msgstr "اظهار الجميع في المقدمة"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "المساعدة"
 
@@ -16563,75 +16595,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "خفض حجم الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "اقفل نسبة الأبعاد"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "تقديم للخلف "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "أرسل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "حفظ قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "إعادة:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "تأثير "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "واجهة التّلنتْ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "حجم الصوت الإفتراضي"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "فتح وسيط"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16648,84 +16676,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "المصدر المفتوح"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "موقع المصدر الإعلامي "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "افتح"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "التقط"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "إختيارالملف"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "استعرض..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "مُعالجة الأنبوب بدلاً من الملف"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (كملف صوت إضافي،...)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "...إختيار"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "مجلد VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "افتح مجلدًا..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "فتح قرص"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "إستعمال قائمة DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "إستعمال قائمة DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16738,19 +16766,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "المدخل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "عنوان"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16760,17 +16788,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "الميفاق"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16778,78 +16806,78 @@
 msgid "Address"
 msgstr "عنوان"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "أحادي إلقاء"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "متعدد إلقاء"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "ج&هاز التقاط"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "الإطارات لكلّ ثانية"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "القناة:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "الفصل السابق "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "القناة التالية"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "...قناة استرجاع المعلومات"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16857,81 +16885,81 @@
 "لم يستطع VLC الاتصال بEyeTV.\n"
 "تأكد أنك تثبذت ملحق VLC EyeTV."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "ينزل الآن"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "عرض الصورة"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "ارتفاع الصورة"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "تحميل ملف الترجمة:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "تجاوز الوسطات"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "تشفير الترجمة"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "حجم الخط"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "ترتيب العناوين الفرعية "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "خصائص الخط"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "ملف الترجمة"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "فتح ملف"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "مقطع الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "إختيارالمدخلات"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "دبوس الإدخال للفيديو"
@@ -17011,8 +17039,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "حفظ الملف"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17073,7 +17101,7 @@
 msgstr "الإطار المفقود"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "انسياب"
 
@@ -17097,112 +17125,112 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "فقد الصوان"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "المؤلف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "المدة"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "احفظ قائمة التشغيل..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "احذف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "عقدة موسعة"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "ينزل الآن"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "مجلّد بيانات أعلى"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "ترتيب العقدة حسب الإسم"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "ترتيب العقدة حسب المؤلف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ابحث في قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ".شكل الملف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "ممتدّ M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML تقاسمها شكل قائمة البث (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "حفظ قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "معلومات ميتا"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "التفضيلات"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "أعد ضبط الكل"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "أساسي"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "أعد ضبط التفضيلات"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17222,379 +17250,415 @@
 msgid "Select"
 msgstr "اختر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "لا شي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "إعدادات الواجهة العامة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "إعدادات الصوت العامة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "إعدادات الفيديو العامة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "الترجمة/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "إعدادات العناوين الثانوية"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "إدخال/ كوديك"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "إدخال/ كوديك"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "مكّن الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "عامّ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "لغة الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "مكّن تسليمات last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "مؤثرات بصرية"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "غيّر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "غيّر المفتاح الساخن"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "الإجراء"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Shoutcast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "مستوى الاختزان المبدئي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "الذاكرة الوسيطة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "وكيل HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "وكيل HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "جودة بعد المعالجة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "نوع الواجهة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "موجة قاتمه "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "يمين"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #, fuzzy
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "art policy ألبوم "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "تتسع لملء نافذة الفيديو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "اظهار مراقب كامل شاشة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr " واجهة التفاعل"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "التمس تحديثات تلقائيًا"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "الترميز المبدئي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "دقة العرض"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "لون"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "حجم الخط"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "لغة الترجمة"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "لغة الصوت"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "تمكين"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "أجبر الخرْج السمعي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "رسم تخطيطي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "رسم تخطيطي"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "الشاشه سوداء في كامل شاشة "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "عرض"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "تمكين الفيديو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "وحدة الخرج"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "لقطات الفيديو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "حافظه "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "المعيار:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "السابق"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr ":تفصيل "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "إختيارهنا مسار آرائكم ."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "إختيار"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ".دليل تخزين التسجيل"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "إختيارغير صالح"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "صوت/فيديو"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "ث"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ملف الترجمات"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ملف الترجمات"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "ممر 2 "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "تعديل موضع الترجمة"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18032,7 +18096,7 @@
 msgstr "السابق"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr " المرشد انسياب/عابرالشفرة "
 
@@ -18056,12 +18120,12 @@
 "هذا المرشد يتيح الوصول إلى مجموعة فرعية صغيرة من الجري في VLC التشفير "
 "والقدرات المفتوح و 'انسياب/حفظ' الحوارات سيعطي الوصول الى اكثر الخصائص. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "الجدول إلى الشبكة "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "رمز عابر /لحفظ الملف"
 
@@ -18073,8 +18137,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "إختيارهنا مسار آرائكم ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "اختر دفقًا"
 
@@ -18153,7 +18217,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "رمز عابر فيديو "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18161,7 +18225,7 @@
 msgstr ""
 "ويتيح ذلك لتمكين عابرالشفرة المسارالسمعي إذا كان أحدهم حاضر في هذا المسار."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18190,18 +18254,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "في هذه الصفحه إضافيةقليلة متتابعه المعالم يمكن وضعها. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "المهلة (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP يعلن"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "الإعادة المحلية "
 
@@ -18217,7 +18281,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "في هذه الصفحه ، القليل من التشفير الإضافي المعالم يمكن وضعه. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "اختر الملف الذي تريد الحفظ فيه"
 
@@ -18257,11 +18321,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "إدراج العناوين الفرعية "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "لم يُحدّد دخل"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18271,11 +18335,11 @@
 "\n"
 "إختيارواحد قبل الانتقال الى الصفحه التالية."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "لا مقصد صحيح"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18288,7 +18352,7 @@
 "إذا كنتم لا تعرفون ما يعنيه هذا ، نظرة على مسارات VLC HOWTO تساعد هذه "
 "نوافذ النصوص ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18300,71 +18364,71 @@
 "\n"
 "صَحِّحْ إختيارك وحاول مرة اخرى."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "إختيارالدليل للحفظ فيه"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "لا مُجلد مختار"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "موقع الدليل لحفظ الملفات المختارة. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ".إدخال أيضًا الطريق الصالح او إستخدام\"إختيار... \" زر إختيارالموقع"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "لا ملف مُختار"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "الملف الذي سيحفظ السيل قد يتم اختياره"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ".إدخال أيضًا الطريق الصالح او إستخدام\"إختيار\" زر إختيارالموقع"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "نهاية"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i items"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "لا"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "نعم : من ٪ @ إلى @٪ ثا"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "نعم : من ٪ إلى ٪ كيلوبايت/ثا"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ".وهذا يتيح التدفق علىالشبكة "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18377,17 +18441,17 @@
 "يرجى ملاحظه انَّ VLCليس مناسب جدا للملفات الى ملف التشفير. التشفير عن السمات "
 "غير مفيدة لانقاذ شبكة الانهار ، على سبيل المثال."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "إختر برنامج مشفّر وفاك للشفرة السمعي ،انقر للحصول على مزيد من المعلومات. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "إختر برنامج مشفّر وفاك للشفرة البصري ،انقر للحصول على مزيد من المعلومات."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18399,7 +18463,7 @@
 "المسارات يُمَّكِن التدفق من المرور . . اذا كنتم لا نعرف ما يعنيه ،او اذا اردتم "
 "ان سيل على جهودكم شبكة محلية فقط ، وترك تحديد هذا الى 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18413,7 +18477,7 @@
 "العرض اذا تمكن النسغ واجهة اضافية. \n"
 "اذا كنت ترغب في اعطاء إسم للتدفقكم ،أدخله هنا ، أو ، سيُستخدم إسم فرضًا"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19022,100 +19086,61 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " مث"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "مكاني"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "أسرع (قليلًا)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "تأخير"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ملف الترجمات"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "تعديل موضع الترجمة"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "«timeshift» أجبر إستعمال وحدة "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "تعليقات"
@@ -19295,7 +19320,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "مرشّحات"
@@ -19305,76 +19330,76 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "إختيارملف"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "القنوات"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "المنافذة المُختارة:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "SAP إستخداممخبأ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "إعادة الإتصال تلقائي"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "إسم الجهاز"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "إسم أداة الصوت"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "المستقبِل"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "تردد Transponder/multiplex "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "kHz تدفق رموز الإشارة ب "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "عرض الحدود "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "ممر 2 "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "خيارت متقدمة"
 
@@ -19451,47 +19476,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "اخفض الصوت"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "أجهزة"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "شبكة"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "ينترلينغي"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ارتفاع حدود"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19594,50 +19619,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "مميّز النظام"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "اضبط المفاتيح الساخنة"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr ":هلاك "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "مُرشحات الصوت"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ملفات الفيديو"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "ملفات قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 #, fuzzy
 msgid "&Apply"
 msgstr "تطبيق"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20056,8 +20081,8 @@
 "تعذّرت الكتابة إلى الملف %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "فتح وسيط"
 
@@ -20222,34 +20247,34 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "افتح مجلدًا..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "افتح قائمة تشغيل..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U مصدر قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "قائمة التشغيل"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "احفظ قائمة التشغيل كـ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "افتح ترجمات..."
 
@@ -20438,7 +20463,7 @@
 msgstr "تأخير الإعادة:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " أيام"
 
@@ -20476,11 +20501,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "قائمة التحكم بالمشغل"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "مُلبث"
 
@@ -20492,11 +20517,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "تش&غيل"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&صوت"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&فيديو"
 
@@ -20504,7 +20529,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "أ&دوات"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "ع&رض"
 
@@ -20516,7 +20541,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "...فتح &ملف"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "افتح &قرصًا..."
 
@@ -20524,7 +20549,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "افتح دفق &شبكة..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "افتح جهاز الت&قاط..."
 
@@ -20560,7 +20585,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&غادر"
 
@@ -20776,41 +20801,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "اقفز &خلفًا"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "اف&تح ملفًا..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "افتح &شبكة..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادر ملء الشاشة"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "الترجمة"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "تش&غيل"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "أداة "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "أخفِ مشغل الوسائط VLC في شريط المهمات"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "أظهر مشغل الوسائط VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "ام&سح"
 
@@ -21019,16 +21049,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "قطع تلقائي"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "واجهة Qt"
@@ -21996,11 +22016,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "بليز muxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "ملحق هدير أشعار "
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "يشتغل الآن"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "يشتغل الآن"
 
@@ -22347,7 +22372,7 @@
 msgstr "تطبيق"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "إيقاف"
@@ -22971,7 +22996,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "جدول الانتاج"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "ميناء القيادة UDP"
 
@@ -23169,63 +23194,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "تدفق معايير الإخراج"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ملفات "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ".مسارات كاملة من ملفات يفصل بينها الأعمدة"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "الحجوم "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ". (720x576:480x576) قائمة الأحجام يفصل بينها الأعمدة"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "نسبة الأبعاد (4:3، 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "الميناء Udp لسماع الاوامر."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "القيادة "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "القيادة الاولى لتنفيذه. "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP الحجم "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "عدد من P اطار بين اطارين I"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "المقسم الى كميات صغيرة الحجم "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "تحديد نطاق المقسم الى كميات صغيرة لاستخدامها."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "أكتم السمعيه "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ".إبكام السمعيه عندما القيادة لاتساوي 0 "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "جدول الانتاج عامل التّحويلة الفيديو MPEG2"
 
@@ -23458,21 +23483,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "إسم الملف للخط الذي تريد إستخدامه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "إسم الملف للخط الذي تريد إستخدامه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "حجم الخط بالبكسل"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23481,12 +23506,12 @@
 "هذا هو حجم الخطوط بالفتراض التي ستقدم على الفيديو. اذا حددت على شيء اختلاف "
 "0 فان هذا الخيار تجاوز حجم الخط النسبي."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "رسم تخطيطي"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23494,12 +23519,12 @@
 "عدم الشفافية (معكوس الشفافيه) من النص الذي تقدم على الفيديو. 0 =شفافة , 255 "
 "=تماما الوضوح."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "نص التقصير اللون "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23512,12 +23537,12 @@
 "اسود , #FF0000 =احمر , #00FF00 = الاخضر ,#FFFF00 = اصفر (أحمر + اخضر), "
 "#FFFFFF = الابيض "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr " حجم الخطّ القريب "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23527,82 +23552,82 @@
 "هذا هو التخلف النسبي في حجم الخطوط التي ستقدم على الفيديو. اذا حددت حجم الخط "
 "المطلق ،الحجم نسبي سوف ينقضها."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "أجبر الخرْج السمعي"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "خلفية"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "خلفية"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "رسم تخطيطي"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "رسم تخطيطي"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "تعديل الظّل"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "تعديل الظّل"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "تعديل الظّل"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "تعديل الظّل"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "أصغر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "صغير"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "كبير"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "أكبر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "جاعل الشيء YUVP إستخدام"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23610,23 +23635,23 @@
 "وهذا يجعل إستخدامالخط / \"باليتيزيد يوف /\". هذا هو الخيار الوحيد اذا اردتم "
 "حاجة الى ترميز رقمي الى العناوين الفرعية "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "تَصْيِر النص "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 جعل خط "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26800,7 +26825,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "فيديو تدرج رمادي "
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "لون الفن ASCII اخراج الفيديو"
 
@@ -26979,19 +27004,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr " XVideo اخراج الفديو بامتداد"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "لم تُحفظ إعدادات الفيديو"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27850,8 +27875,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27876,62 +27901,62 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "شجرة الوحدات"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "حوار"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "أظهر خيارات متقدمة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "أظهر الم&زيد من الخيارات"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ".غيّر إسم الخدمة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "وقت البدء"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (كملف صوت إضافي،...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "حرّر الخيارات"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "إضافي PMT"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "اختر الملف"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 #, fuzzy
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "اعدادات واجهات برنامج VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "حرّر الخيارات"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "اختر الملف"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "غيّر وقت بدء الوسائط"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (كملف صوت إضافي،...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "وضع الالتقاط"
@@ -28261,198 +28286,194 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "كوديك"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "تخطى مرشح الحلقة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Transcode الفيديو (اذا كانت متاحة) "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ffmpeg سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "جهاز القرص المبدئي"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "فلتر خصائص الصورة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "وسيط HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "مبدئي"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr " (TCP) RTSP انتهى RTP استعمال "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "منفذ UDP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "مستوى المختزن المبدئي"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "الواجهة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "وضع في الأخير بنمط إقتراح وحيد"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "art policy ألبوم "
+msgid "Every "
+msgstr "الأغطية"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "احفظ آخر العناصر المُشغّلة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "art policy ألبوم "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "نشّط مُشعر التحديث"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "الأغطية"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "لغة الصوت"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr ":هلاك "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr ":هلاك "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "مكتبة الوسائط"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "اختر واجهة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ".استعمال الواجهة الصغيرة، بدون شريط الأدوات وأقل القوائم"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "إستخدام ملف الترجمة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "أظهر متحكمًا في وضع ملء الشاشة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "مظهر مُصغّر بدون قوائم"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "الإعادة المحلية "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "تضمين الفيديو في الواجهة"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "game video filter فلتر الفيديو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "أيقونة صينية النظام"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "الإعادة المحلية "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "نمط الودجة التالي:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "ملفات صوتيه"
@@ -28792,6 +28813,22 @@
 msgstr "معلومات ميتا"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "لم تُحفظ إعدادات الفيديو"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Transcode الفيديو (اذا كانت متاحة) "
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr " إلى الأمام 2 إلى الخلف2 "

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ast.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ast.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ast.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ast.po Changed

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2010.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-14 22:34+0100\n"
 "Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencies de VLC"
 
@@ -35,9 +35,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
@@ -66,14 +66,14 @@
 msgstr "Preferencies de les interfaces de control de VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Preferencies de tecles rápides"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -130,8 +130,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -323,13 +323,13 @@
 msgstr "Cadarma de VLC pa Videu Baxu Pidíu"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
@@ -343,8 +343,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -378,9 +377,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Preferencies avanzaes"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
@@ -501,13 +500,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
@@ -551,13 +550,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Guardar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir too"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetir una"
 
@@ -566,13 +565,13 @@
 msgstr "Nun repetir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Al debalu"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Desactivar al debalu"
 
@@ -608,7 +607,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Abrir &llista de reproducción..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Guetar"
@@ -718,7 +717,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
@@ -773,14 +772,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -796,7 +795,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -946,8 +945,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -975,7 +974,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1028,8 +1027,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Llingua"
 
@@ -1059,7 +1058,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tasa de bits"
@@ -1121,17 +1120,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Títulu"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1163,7 +1162,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Axuste"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1197,8 +1196,8 @@
 msgstr "Programes"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulu"
 
@@ -1217,8 +1216,8 @@
 msgstr "Pista de soníu"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pista de sotítulos"
 
@@ -1522,7 +1521,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Usar S/PDIF si ta disponible"
@@ -1533,7 +1532,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1617,9 +1616,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1722,7 +1721,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1835,7 +1834,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1886,7 +1885,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1894,6 +1894,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1949,7 +1950,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2118,7 +2120,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2255,11 +2257,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2267,7 +2269,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2490,12 +2492,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2566,7 +2568,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3397,7 +3399,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3413,8 +3415,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3432,7 +3434,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3493,10 +3495,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3508,9 +3510,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3522,7 +3524,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3535,7 +3537,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3652,7 +3654,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3759,8 +3761,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4177,7 +4179,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4190,7 +4192,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4361,12 +4363,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4435,9 +4437,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca de medios"
 
@@ -5119,7 +5121,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5295,32 +5297,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Configuración de &VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de soníu"
@@ -5459,7 +5486,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5500,7 +5527,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5511,7 +5538,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5522,7 +5549,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5595,7 +5622,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Preferencies de videu"
@@ -5704,25 +5731,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Falló la captura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5787,7 +5814,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Triba de modulación"
@@ -5839,7 +5866,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automáticu"
 
@@ -6256,18 +6283,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu %s."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu %s."
@@ -6315,8 +6342,8 @@
 msgstr "Entrada de ficheru"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6487,11 +6514,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6565,7 +6592,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6631,7 +6658,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -6836,7 +6863,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7089,7 +7116,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Preséu de radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7106,7 +7133,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7169,7 +7196,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7393,7 +7420,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7428,7 +7455,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7450,9 +7477,9 @@
 msgstr "Entrada de pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
@@ -8089,7 +8116,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8151,7 +8178,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8160,7 +8187,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8168,8 +8195,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8589,7 +8616,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8650,7 +8677,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8685,7 +8712,7 @@
 msgstr "Conseñar la ganancia global en dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Valoración"
@@ -9075,19 +9102,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9158,19 +9185,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9254,12 +9281,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9365,7 +9392,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9373,7 +9400,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Preséu de radio"
@@ -9605,7 +9632,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9857,17 +9884,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10259,7 +10286,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10279,43 +10306,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10323,66 +10350,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10390,7 +10417,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10519,7 +10546,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10869,7 +10896,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10989,207 +11016,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Codecs de sotítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11203,7 +11234,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12176,16 +12207,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12252,12 +12283,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12353,7 +12383,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12492,9 +12522,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13235,7 +13265,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13313,7 +13343,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13401,8 +13431,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13808,86 +13838,86 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Direutoriu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID orixinal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Resolución de pantalla"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Soníu orixinal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Sele"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupu"
@@ -14384,7 +14414,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14543,7 +14573,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14612,8 +14642,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14632,25 +14662,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compiláu por %@ el %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14664,29 +14694,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14728,7 +14758,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14757,25 +14787,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14798,7 +14828,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14814,7 +14844,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14826,28 +14856,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14865,33 +14895,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14900,64 +14930,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -15013,7 +15029,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15021,7 +15037,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15039,21 +15055,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15066,7 +15083,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15077,7 +15094,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15106,7 +15136,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15123,7 +15153,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
@@ -15159,7 +15189,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -15172,28 +15202,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Fallu de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15205,30 +15235,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15274,7 +15304,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15291,7 +15321,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15327,72 +15357,68 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Nun repetir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Abrir &Carpeta..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15409,79 +15435,79 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Abrir &Carpeta..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD con menús"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15494,18 +15520,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15515,17 +15541,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15533,145 +15559,145 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Falló la captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Mou de tresmisión terrestre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Pista de videu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15750,8 +15776,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15809,7 +15835,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15833,108 +15859,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15952,343 +15978,377 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Módulu d'interfaz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Drecha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Codecs de sotítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Pista de sotítulos"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16679,7 +16739,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16700,12 +16760,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16717,8 +16777,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16789,13 +16849,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16819,18 +16879,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16846,7 +16906,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16882,22 +16942,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16906,7 +16966,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16914,70 +16974,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16985,15 +17045,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17001,7 +17061,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17011,7 +17071,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17558,94 +17618,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Codecs de sotítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Pista de sotítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17797,7 +17820,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -17805,69 +17828,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Sintonizadora"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
@@ -17934,46 +17957,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Preséu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18068,47 +18091,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Descripción"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18477,8 +18500,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr ""
 
@@ -18632,35 +18655,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr ""
 
@@ -18841,7 +18864,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18877,11 +18900,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -18893,11 +18916,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr ""
 
@@ -18905,7 +18928,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -18918,7 +18941,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Abrir &Carpeta..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -18926,7 +18949,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -18960,7 +18983,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19167,40 +19190,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sotítulu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -19396,15 +19423,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20278,11 +20296,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Sonando agora"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20594,7 +20617,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21173,7 +21196,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21359,63 +21382,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21629,41 +21652,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21672,107 +21695,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24653,7 +24676,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Módulu de salida de soníu"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24821,18 +24844,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Salida de videu DirectX (DirectDraw)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25617,8 +25641,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25641,64 +25665,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Amosar opciones avanzaes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Amosar opciones avanzaes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "URL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Preferencies de soníu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleicionar carpeta"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "URL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Preferencies de soníu"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleicionar carpeta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26040,177 +26064,173 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Preséu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Salida de fluxu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Volume de soníu predetermináu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Llingua"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Descripción"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Descripción"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Biblioteca de medios"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Interfaces principales"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/be.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/be.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/be.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/be.po Changed

@@ -1,21 +1,25 @@
-# Belarusian translations for vlc package.
-# Copyright (C) 2010 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Сергей Дарьичев <charnabog@rambler.ru>, 2010.
-#
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# Belarusian localisation for VLC
+# Copyright (C) 2001, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2009-2012 the VideoLAN team
+# Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>, 2012.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.0.6-git\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 14:27+0300\n"
-"Last-Translator: Siarhei Dar'ichau <charnabog@rambler.ru>\n"
-"Language-Team: Belarusian\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 03:09+0300\n"
+"Last-Translator: Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>\n"
+"Language-Team: One-man\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
+"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -24,32 +28,32 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Гэтая праграма выдаецца ЯК ЁСЦЬ,яе змяненне дазволена законам.\n"
-"Вы можаце распаўсюджваць яе на ўмовах GNU General Public License;\n"
-"для ўдакладнення глядзіце файл COPYING.\n"
-"Напісана камандай VideoLAN;глядзіце файл AUTHORS.\n"
+"Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай дзяржавай.\n"
+"Вы можаце перадаваць яе на ўмовах Універсальнай грамадскай ліцэнзіі GNU;\n"
+"Падрабязная інфармацыя знаходзіцца ў файле COPYING.\n"
+"Напісаная камандай VideoLAN; гл. файл AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "Настройкі"
+msgstr "Налады VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Выберыце \"Дадатковыя вопцыі\" как убачыць усе вопцыі."
+msgstr "Націсніце \"Дадатковыя\", каб убачыць усе опцыі."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтэрфейс"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Настройкі для інтэрфейсаў VLC"
+msgstr "Налады інтэрфейса VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Настройка асноўных інтэрфейсаў"
+msgstr "Асноўныя налады інтэрфейса"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
@@ -57,7 +61,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Настройкі для асноўнага інтэрфейса"
+msgstr "Налады галоўнага інтэрфейса"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
@@ -65,17 +69,17 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Настройкі для інтэрфейсаў кіравання VLC"
+msgstr "Налады інтэрфейсаў кіравання VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Настройка гарачых клавішаў"
+msgstr "Налады гарачых клавіш"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -88,11 +92,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Настройкі аўдыё"
+msgstr "Налады аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Агульныя настройкі аўдыё"
+msgstr "Агульныя налады аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgid "Filters"
@@ -100,16 +104,16 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "Фільтры аўдыё выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку"
+msgstr "Аўдыёфільтры выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
 msgid "Visualizations"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Візуалізацыя"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Аўдыёвізуалізацыі"
+msgstr "Візуалізацыя аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
@@ -117,23 +121,23 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Агульныя настройкі для модуляў вывада аўдыё"
+msgstr "Агульныя налады для модуляў вывада гуку."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2114
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Іншае"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr ""
+msgstr "Іншыя налады і модулі аўдыё."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -145,29 +149,28 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:71
 msgid "Video settings"
-msgstr "Настройкі відэа"
+msgstr "Налады відэа"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73
 msgid "General video settings"
-msgstr "Агульныя настройкі відэа"
+msgstr "Агульныя налады відэа"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "Выберыце вывад відэа,якому аддаеце перавагу,і зканфігурыруйце тут"
+msgstr "Выберыце найлепшы модуль вывада аўдыё і наладзьце яго."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "Фільтры відэа выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку"
+msgstr "Відэафільтры ўжываюцца для апрацоўкі відэапатоку."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Субтытры/OSD"
+msgstr "Субтытры/індыкацыя"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr ""
-"Настройкі для On-Screen-Display,субтытраў і \"аплікацыйных кінакадраў\""
+msgstr "Налады экраннай індыкацыі, субтытраў і накладзеных слаёў."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
@@ -175,49 +178,47 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "Настройкі для ўводу,дэмультыпікселінга,дэкадзіравання і кадзіравання"
+msgstr "Налады ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr "Модулі доступу"
+msgstr "Модулі ўводу"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"Настройкі для розных метадаў доступу.Агульнымі настройкамі,якія вы можаце "
-"захацець змяніць,з'яўляюцца HTTP proxy ці настройкі кэшавання"
+"Налады для розных метадаў уводу. Тут вы можаце змяніць налады HTTP-проксі ці "
+"кэшавання."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
-msgstr "Патокавыя фільтры"
+msgstr "Фільтры патоку"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"Патокавыя фільтры - спецыяльныя модулі,якія дазваляюць дадатковыя аперацыі "
-"унутры VLC. Выкарыстоўвайце з асцярогай..."
+"Фільтры патоку - гэта адмысловыя модулі, што здяйсняюць дадатковыя аперацыі "
+"пры ўводзе даных у VLC. Ужываць толькі пры валоданні прадметам."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
-msgstr "Дэмультыплексеры"
+msgstr "Дэмультыплексары"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
-"Дэмультыплексеры выкарыстоўваюцца для раздзялення аўдыё- і відэапатокаў"
+msgstr "Дэмультыплексары ўжываюцца для раздзелу патокаў відэа і аўдыё."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
 msgstr "Відэакодэкі"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "Настройкі для відэа - толькі дэкадзіравальнікі і кадзіравальнікі"
+msgstr "Налады дэкодараў і кодараў відэа,выяў і відэа+аўдыё."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
@@ -225,25 +226,23 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Настройкі для аўдыё - толькі дэкадзіравальнікі і кадзіравальнікі"
+msgstr "Налады дэкодараў і кодараў аўдыё."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles codecs"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "Кодэкі субтытраў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "Настройкі для відэа - толькі дэкадзіравальнікі і кадзіравальнікі"
+msgstr "Налады дэкодараў і кодараў субтытраў і тэлетэксту."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr "Агульны ўвод"
+msgstr "Агульныя налады ўводу"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Настройкі агульнага ўводу. Выкарыстоўвайце з асцярогай..."
+msgstr "Агульныя налады ўводу. Нічога не мяняйце, калі не валодаеце тэматыкай."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
 msgid "Stream output"
@@ -259,17 +258,17 @@
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"Настройкі вывада патоку выкарыстоўваюцца,калі працуюць як патокавы сервер ці "
-"калі захоўваюць уваходзячыя патокі.\n"
-"Спачатку патокі мультыплексізуюцца,а затым пасылаюцца скрозь \"access output"
-"\" модуль,які таксама можа захаваць паток ў файл,ці выдаць у сетку (UDP, "
-"HTTP, RTP/RTSP).\n"
-"Sout-патокавыя модулі дазваляюць дадатковыя патокавыя дзеянні "
-"(транскадзіраванне, падваенне...)."
+"Налады патокавага вываду ўжываюцца пры рабоце ў якасці сервера патокавага "
+"вяшчання ці для захавання ўваходных патокаў.\n"
+"Спачатку патокі мультыплексуюцца, а потым праходзяць праз \"Модули вывода\", "
+"якія захоўваюць паток у файл ці перадаюць ў сеціва праз UDP, HTTP, RTP/"
+"RTSP.\n"
+"Модулі выходных патокаў дазваляюць ажыццяўляць дадатковую апрацоўку патоку "
+"(перакадаванне, дубліраванне и т.д.)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Настройкі агульнага вывада патоку"
+msgstr "Галоўныя налады вываду патоку"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
@@ -282,16 +281,15 @@
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Мультыплексары ствараюць інкапсуляваныя фарматы,якія выкарыстоўваюцца для "
-"звядзення элементарных патокаў(відэа,аўдыё,...) разам. Гэтыя настройкі "
-"дазваляюць вам заўсёды уключаць канкрэтны мультыплексар. Вы не абавязаны "
-"гэтага рабіць.\n"
-"Вы таксама можаце выставіць для кожнага мультыплексара параметры па "
-"змаўчанні."
+"Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і г.д.) у "
+"адным фармаце інкапсуляцыі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць "
+"пэўны мультыплексар. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
+"Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага "
+"мультыплексара."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
-msgstr "Вывад доступу"
+msgstr "Модулі вываду"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:146
 msgid ""
@@ -300,15 +298,15 @@
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"Модулі вывада доступу кантралююць шляхі,якімі мультыплексарныя патокі былі "
-"пасланы. Гэтыя настройкі дазваляюць вам заўсёды уключаць канкрэтны метад "
-"вывада доступу. Вы не абавязаны гэтага рабіць.\n"
-"Вы таксама можаце выставіць для кожнага вывада доступу параметры па "
-"змаўчанні."
+"Модулі вываду кантралююць выходныя патокі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды "
+"выкарыстоўваць пэўны фармат вывада. Звычайна няма неабходнасці зменьваць "
+"іх.\n"
+"Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага фармату "
+"вывада."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнікі"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -317,10 +315,14 @@
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
+"Пакавальнікі выкарыстоўваюцца для папярэдняй апрацоўкі элементарных патокаў "
+"перад інкапсуляцыяй. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны "
+"пакавальнік. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
+"Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
 msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "Выхадны паток"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:160
 msgid ""
@@ -328,33 +330,38 @@
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
+"Модулі выходных патокаў дазваляюць будаваць ланцугі апрацоўкі патоку. "
+"Глядзіце \"Streaming Howto \" для дадатковай інфармацыі. Вы таксама можаце "
+"прызначыць стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
 msgid "SAP"
-msgstr ""
+msgstr "SAP"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:167
 msgid ""
 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 "multicast UDP or RTP."
 msgstr ""
+"SAP выкарыстоўваецца для апавяшчэння аб патоках, што пасылаюцца праз "
+"multicast UDP або RTP."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "VOD"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа па запыце"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Рэалізацыя сістэмы \"відэа па запыце\" прайгравальнікам VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Плэйліст"
 
@@ -363,21 +370,22 @@
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
+"Налады плэйліста (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія "
+"аўтаматычна дадаюць элементы ў плэйліст (модуляў знаходжання службаў)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Агульныя паводзіны для плэйліста"
+msgstr "Агульныя налады плэйліста"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
-msgstr "Адкрыванне сэрвісаў"
+msgstr "Знаходжанне службаў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:182
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
-msgstr ""
+msgstr "Модулі знаходжання службаў аўтаматычна дадаюць элементы ў плэйліст."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1947
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
@@ -386,77 +394,80 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Дадатковыя настройкі. Выкарыстоўвайце з асцярогай..."
+msgstr "Пашыраныя налады. Нічога не зменьвайце,калі не валодаеце тэматыкай."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr ""
+msgstr "Асаблівасці CPU"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
 msgstr ""
+"Адключэнне некаторых функцый паскарэння CPU. Нічога не зменьвайце,калі не "
+"валодаеце тэматыкай."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Дадатковыя настройкі"
+msgstr "Дадатковыя налады"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
-msgstr "Сетка"
+msgstr "Сеціва"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:199
 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтыя модулі даюць сеткавыя функцыі астатнім часткам VLC."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады модуляў колернасці"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтыя налады ўплываюць на модулі пераўтварэння сігналу колернасці."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады модуляў пакавальнікаў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
-msgstr "Настройкі кадзіравальнікаў"
+msgstr "Налады кодараў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-"Гэта агульныя настройкі для модуляў відэа-,аўдыё- і субтытравага кадзіравання"
+msgstr "Агульныя параметры модуляў кадавання відэа/аўдыё/субтытраў."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі дыялогаў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:216
 msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
+msgstr "Налады модуляў дыялогаў."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:218
 msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады дэмультыплексара субтытраў"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:220
 msgid ""
 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
 "example by setting the subtitles type or file name."
 msgstr ""
+"Тут вы можаце наладзіць дэмультыплексар субтытраў, напрыклад тып субтытраў "
+"або імя файла."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
-msgstr ""
+msgstr "Даведка недаступная"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:228
 msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr ""
+msgstr "Даведка для дадзеных модуляў недаступная."
 
 #: include/vlc_interface.h:124
 msgid ""
@@ -464,43 +475,45 @@
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Увага! Калі вы не бачыце графічны інтэрфейс VLC, запусціце камандны радок, "
+"перайдзіце ў каталог з VLC і выканайце \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "Хутка &Адчыніць Файл..."
+msgstr "Хутка &адкрыць файл..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr ""
+msgstr "&Пашыраныя параметры..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць &каталог..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць пап&ку..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выберыце файл(ы)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце каталог"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Нічога Не Выбіраць"
+msgstr "Выберыце папку"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "Медыя&інфармацыя"
+msgstr "Інфармацыя пра медыяфайл"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "&Інфармацыя пра кодэкі"
+msgstr "&Інфармацыя пра кодэк"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -508,11 +521,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Пераскочыць на выбраны &час"
+msgstr "Пераход да вызначанага часу"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Закладкі"
+msgstr "За&кладкі"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
@@ -520,28 +533,27 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
-msgstr "&Аб праграме"
+msgstr "&Пра праграму"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Прайграць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr ""
+msgstr "Атрымаць інфармацыю"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Выдаліць усё"
+msgstr "Прыняць абранае"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
@@ -552,23 +564,20 @@
 msgstr "Сартаваць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Адцыніць &Дырэкторыю"
+msgstr "Стварыць каталог..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Адцыніць Папку..."
+msgstr "Стварыць папку..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Адцыніць &Дырэкторыю"
+msgstr "Адкрыць каталог з файлам..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць папку з файлам..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -578,108 +587,102 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Захаваць..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтараць усё"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтараць адзін"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Не паўтараць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
-msgstr "Выпадковы"
+msgstr "Выпадковы парадак"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць выпадковасць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць да плэйліста"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Add to Media Library"
-msgstr "Дадаць да медыябібліятэкі"
+msgstr "Дадаць у бібліятэку носьбітаў"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Add File..."
 msgstr "Дадаць файл..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Open..."
-msgstr "Адчыніць дадаткова"
+msgstr "Дадаць крыніцу..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Дадаць дырэкторыю..."
+msgstr "Дадаць каталог..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Дадаць файл..."
+msgstr "Дадаць пап&ку..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Захаваць Плэйліст ў &Файл..."
+msgstr "&Захаваць плэйліст як..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
-msgstr "Адчыніць Плэй&ліст..."
+msgstr "Адкрыць плэйліст..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Шукаць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:99
 msgid "Search Filter"
-msgstr "Шукаць Фільтр"
+msgstr "Увядзіце тэкст..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
 msgid "&Services Discovery"
-msgstr "&Пошук сэрвісаў"
+msgstr "&Знаходжанне службаў"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:105
 msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
 msgstr ""
-"Некаторыя вопцыі даступныя,але схаваныя. Выберыце\"Дадатковыя вопцыі\" ,каб "
-"іх убачыць."
+"Некаторыя параметры даступныя, але cхаваныя.\n"
+"Адзначце \"Дадатковыя параметры\", каб убачыць іх."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
-msgstr "Копія выявы"
+msgstr "Кланаванне"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
 msgid "Clone the image"
-msgstr "Капіраваць выяву"
+msgstr "Кланаваць відарыс"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:113
 msgid "Magnification"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Павелічэнне"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:114
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
 msgstr ""
-"Павялічыць частку відэа. Вы можаце выбраць частку выявы для павелічэння"
+"Павелічэнне часткі відэа. Можна выбраць пэўную частку выявы для павелічэння."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
@@ -688,33 +691,35 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:118
 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "\"Хвалі\" відэаэфект скажэння"
+msgstr "Эфект скажэнні відэа \"хвалі\""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:120
 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "\"Водная паверхня\" відэаэфект скажэння"
+msgstr "Эфект скажэнні відэа \"водная роўнядзь\""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:122
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Адвярнуць колеры выявы"
+msgstr "Інверсія колераў у выяве"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
+msgstr "Аддзяліць гэты малюнак для \"сцяны\" малюнкаў"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
-"Ужыць \"мазаіка\" для відэа.\n"
-"Відэа раздзеліцца на часткі, якія можна сартаваць."
+"Стварыць з відэа \"мазаіка\".\n"
+"Відэа будзе разбіта на кавалачкі, якія неабходна адсартаваць."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:129
 msgid ""
 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
+"Эфект скажэння відэа \"Акрэсленне межаў\".\n"
+"Паспрабуйце змяніць розныя параметры для атрымання розных эфектаў"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:132
 msgid ""
@@ -722,6 +727,8 @@
 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Эфект \"Вылучэнне колеру\". Уся выява становіцца чорна-белай, за выключэннем "
+"тых частак, колер якіх адпавядае колеру, паказанаму ў параметрах."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:136
 msgid ""
@@ -751,29 +758,58 @@
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can promote VLC media player.</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head> <body><h2> Даведка па прайгравальніку VLC </ "
+"h2><h3> Дакументацыя </h3> Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org\"> вікі </a> сайта VideoLAN. Пачаткоўцам "
+"прайгравальніка VLC варта прачытаць \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:VLC_for_dummies\">Знаёмства з прайгравальнікам медыяфайлаў "
+"VLC</a>\". Інфармацыя пра тое, як карыстацца прайгравальнікам, "
+"змяшчаецца ў дакуменце \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"Play_HowTo\">Як прайграваць файлы з дапамогай прайгравальніка "
+"медыяфайлаў VLC </a>\".Па ўсіх пытаннях, што тычацца захавання, "
+"канвертавання, перакадавання, кадавання і мультыплексавання патокаў, а "
+"таксама патокавага вяшчання, маецца карысная інфармацыя ў<a href=\"http://"
+"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\"> дакументацыі па патокавым "
+"вяшчанні</a>. Пры з'яўленні цяжкасцяў з тэрміналогіяй, варта "
+"звярнуцца да <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\"> базы "
+"ведаў</a>. Для атрымання спісу асноўных \"гарачых клавіш\" варта "
+"зайсці на старонку \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/ Hotkeys\">Гарачыя "
+"клавішы</a>\".<h3>Дапамога</ h3> Перш чым задаваць якое-небудзь "
+"пытанне, спачатку неабходна азнаёміцца з інфармацыяй у раздзеле \"<a href="
+"\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">ПіА</a>\".Далей можна "
+"атрымаць дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href=\"http://forum.videolan."
+"org\">форуме</a>, у<a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\"> "
+"спісах рассылкі </a>або на нашым IRC-канале ( #videolan на irc."
+"freenode.net).<h3>Удзел у праекце</h3> Вы можаце прыняць удзел у "
+"праекце VideoLAN ў наступных формах: аказваць дапамогу нашай суполцы, "
+"распрацоўваць дызайн абалонак, перакладаць дакументацыю, тэставаць або "
+"праграмаваць. Таксама вы можаце аказаць матэрыяльную падтрымку, каб "
+"дапамагчы нам. І, зразумела, вы можаце рэкламаваць прайгравальнік VLC."
+"</body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "адключыць"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Спектрометр"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Сфера"
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Спектр"
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
-msgstr ""
+msgstr "Валюметр"
 
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
@@ -782,41 +818,41 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:335
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Аўдыёфільтры"
+msgstr "Аудыёфільтры"
 
 #: src/audio_output/common.c:153
 msgid "Replay gain"
-msgstr "Прайграць ізноў"
+msgstr "Выраўноўванне гучнасці"
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрацыя аўдыё не адбылася"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr ""
+msgstr "Дасягнута максімальная колькасць фільтраў (%u)."
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
 msgid "Audio Channels"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Каналы аўдыё"
 
 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
-msgstr "Стэрэа"
+msgstr "стэрэа"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -827,12 +863,12 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
 msgid "Left"
-msgstr "Левы"
+msgstr "злева"
 
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -841,7 +877,7 @@
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
 msgid "Right"
-msgstr "Правы"
+msgstr "справа"
 
 #: src/audio_output/output.c:134
 msgid "Dolby Surround"
@@ -849,27 +885,27 @@
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Адваротнае стэрэа"
+msgstr "рэверсіўнае стэрэа"
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "boolean"
 
 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "цэлае"
 
 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "дробавае"
 
 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "радок"
 
 #: src/config/help.c:125
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "Для атрымання вычарпальнай даведкі выкарыстоўвайце \"-H\"."
 
 #: src/config/help.c:129
 #, c-format
@@ -907,45 +943,82 @@
 " vlc://quit Special item to quit VLC\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Выкарыстанне: %s [параметры] [паток] ...\n"
+"Можна ўказаць у камандным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены ў "
+"чаргу плэйліста.\n"
+"Прайграванне пачынаецца з першага элемента.\n"
+"\n"
+"Стылі параметраў:\n"
+" --параметр Глабальны параметр, які дзейнічае ўвесь час выканання "
+"праграмы.\n"
+" -параметр Адналітарны варыянт глабальнага стылю --параметр.\n"
+" :параметр Параметр, які ўжываецца да патока прама перад ім\n"
+" і які перавызначае папярэднія налады.\n"
+"\n"
+"Сінтаксіс патоку MRL:\n"
+" [[увод][/дэмультыплексар]://]URL[@[загаловак][:раздзел][-[загаловак][:"
+"раздзел]]] [:параметр=значэнне ...]\n"
+"\n"
+" Большасць глабальных - параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як "
+"спецыфічныя:параметры MRL.\n"
+" Магчыма пазначыць некалькіх пар:параметр=значэнне.\n"
+"\n"
+"Сінтаксіс URL:\n"
+" [file://]файл Звычайны медыяфайл\n"
+" http://ip:порт/файл HTTP-адрас\n"
+" ftp://ip:порт/файл FTP-адрас\n"
+" mms://ip:порт/файл MMS-адрас\n"
+" screen:// Захоп з экрана\n"
+" [dvd://][прылада] Прылада DVD\n"
+" [vcd://][прылада] Прылада VCD\n"
+" [cdda://][прылада] Прылада аудио-CD\n"
+" udp://[[<адрас крыніцы>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]\n"
+" UDP-поток с серверы патокавай перадачы\n"
+" vlc://pause:<секунды> Прыпыненне прайгравання спісу на пэўны "
+"час\n"
+" vlc://quit Спецыяльная каманда для выхаду з VLC\n"
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(па змаўчанні ўключана)"
 
 #: src/config/help.c:514
 msgid " (default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(па змаўчанні выключана)"
 
 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
 #: src/config/help.c:695
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Заўвага:"
 
 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "дадайце - advanced да каманды, каб убачыць дадатковыя опцыі."
 
 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr ""
+"Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
 
 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""
+"Прыдатны модуль не знойдзены. Каб атрымаць спіс наяўных модуляў, "
+"выкарыстоўвайце - list ці - list-verbose."
 
 #: src/config/help.c:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "Версія VLC %s\n"
+msgstr "Версія VLC %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Зкампілявана %s@%s.%s\n"
+msgstr "Скампілявана %s@%s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
@@ -957,12 +1030,16 @@
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Змесціва захавана ў файл vlc-help.txt .\n"
 
 #: src/config/help.c:839
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Для працягу націсніце УВОД\n"
 
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
@@ -971,33 +1048,32 @@
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "пакавальнік"
 
 #: src/input/decoder.c:267
-#, fuzzy
 msgid "decoder"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "дэкодар"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Вывад патоку / Транскадзіраванне не выканана"
+msgstr "Памылка Вяшчання/перакадавання"
 
 #: src/input/decoder.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr "VLC не можа адчыніць модуль дэкодэра"
+msgstr "VLC не можа адкрыць модуль %s."
 
 #: src/input/decoder.c:468
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC не можа адчыніць модуль дэкодэра"
+msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
 
 #: src/input/decoder.c:722
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Няма наяўнага модуля дэкодэра"
+msgstr "Не знойдзены прыдатны модуль дэкадавання"
 
 #: src/input/decoder.c:723
 #, c-format
@@ -1005,45 +1081,47 @@
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
+"VLC не падтрымлівае гэты фармат аўдыё ці відэа \"%4.4s\". На жаль, вы не "
+"можаце гэта выправіць."
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Дарожка"
 
 #: src/input/es_out.c:1165
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/macosx/MainMenu.m:285
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма"
 
 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
 msgid "Scrambled"
-msgstr ""
+msgstr "Зашыфравана"
 
 #: src/input/es_out.c:1368
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Так"
 
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr ""
+msgstr "Паток %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры"
 
 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
@@ -1052,7 +1130,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2910
 msgid "Original ID"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Ідэнтыфікатар арыгінала"
 
 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
@@ -1061,8 +1139,8 @@
 msgstr "Кодэк"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
@@ -1079,20 +1157,20 @@
 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45
 msgid "Sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
 
 #: src/input/es_out.c:2945
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%u Гц"
 
 #: src/input/es_out.c:2955
 msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "Біт"
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрэйт"
@@ -1100,28 +1178,28 @@
 #: src/input/es_out.c:2960
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u кб/с"
+msgstr "%u кб/сек"
 
 #: src/input/es_out.c:2972
 msgid "Track replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне гучнасці дарожкі"
 
 #: src/input/es_out.c:2974
 msgid "Album replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне гучнасці альбома"
 
 #: src/input/es_out.c:2975
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f дБ"
 
 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрозненне"
 
 #: src/input/es_out.c:2989
 msgid "Display resolution"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Разрозненне манітора"
 
 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
@@ -1130,41 +1208,44 @@
 msgstr "Частата кадраў"
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "&Інфармацыя пра кодэкі"
+msgstr "Дэкадаваны фармат"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Гэта крыніца не адкрываецца"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
 msgstr ""
+"VLC не можа адкрыць MRL '%s'. Шукайце больш падрабязную інфармацыю ў лог-"
+"файле."
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа вызначыць фармат ўваходных даных."
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
+"Фармат у '%s' не можа быць вызначаны. У журнал запісана падрабязная "
+"інфармацыя."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Загаловак"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Выканаўца"
 
@@ -1174,7 +1255,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
 msgid "Copyright"
-msgstr "Аўтарскае права"
+msgstr "Аўтарскія правы"
 
 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:373 modules/access/vcdx/info.c:63
 msgid "Album"
@@ -1182,7 +1263,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:59
 msgid "Track number"
-msgstr "Нумар трэка"
+msgstr "Нумар дарожкі"
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
@@ -1194,44 +1275,44 @@
 
 #: src/input/meta.c:63
 msgid "Setting"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Налады"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Зараз іграе"
+msgstr "Зараз прайграецца"
 
 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Выдавец"
 
 #: src/input/meta.c:68
 msgid "Encoded by"
-msgstr "Кадзіравана"
+msgstr "Кім закадавана"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Artwork URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL вокладкі"
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Track ID"
-msgstr "ID трэка"
+msgstr "№ дарожкі"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Закладка"
+msgstr "У закладкі"
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:713
 msgid "Programs"
 msgstr "Праграмы"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Раздзел"
 
@@ -1250,10 +1331,10 @@
 msgstr "Аўдыёдарожка"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "Дарожка субтытраў"
 
 #: src/input/var.c:273
 msgid "Next title"
@@ -1264,9 +1345,9 @@
 msgstr "Папярэдні загаловак"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Загаловак %i"
+msgstr "Загаловак %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1284,12 +1365,12 @@
 #: src/input/vlm.c:654 src/input/vlm.c:1037
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "Медыя: %s"
+msgstr "Паток: %s"
 
 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Дадаць Інтэрфейс"
+msgstr "Дадаць інтэрфейс"
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
@@ -1297,19 +1378,19 @@
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Вэб-інтэрфейс"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Весці журнал адладкі"
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Жэсты Мышы"
+msgstr "Жэсты мышы"
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
@@ -1321,11 +1402,13 @@
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"Запуск vlc з інтэрфейсам па змаўчанні. Выкарыстоўвайце 'cvlc' для запуску "
+"vlc без інтэрфейсу."
 
 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
 #: src/libvlc-module.c:2676 src/video_output/vout_intf.c:182
 msgid "Zoom"
-msgstr "Зум"
+msgstr "Павелічэнне"
 
 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1450 src/video_output/vout_intf.c:83
 msgid "1:4 Quarter"
@@ -1337,16 +1420,16 @@
 
 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1452 src/video_output/vout_intf.c:85
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Першапачатковы"
+msgstr "1:1 Арыгінальны"
 
 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1453 src/video_output/vout_intf.c:86
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Падвоены"
+msgstr "2:1 Двайны"
 
 #: src/libvlc-module.c:112 src/libvlc-module.c:332
 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
 msgid "Auto"
-msgstr "Аўта"
+msgstr "аўтаматычна"
 
 #: src/libvlc-module.c:189
 msgid ""
@@ -1354,21 +1437,22 @@
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Гэтыя вопцыі дазваляюць вам канфігураваць інтэрфейсы,якія выкарыстоўвае VLC. "
-"Вы можаце выбраць асноўны інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейса ці задаць "
-"розныя звязаныя з імі вопцыі"
+"Гэтыя параметры дазваляюць наладжваць інтэрфейсы, якія выкарыстоўваюцца "
+"VLC.\n"
+"Вы можаце абраць галоўны інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейса і наладзіць "
+"розныя параметры, якія іх тычацца."
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
-msgstr "Модуль інтэрфейса"
+msgstr "модуль інтэрфейса"
 
 #: src/libvlc-module.c:195
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"Гэта асноўны інтэрфейс,які выкарыстоўвае VLC. Па змаўчанні выбіраецца "
-"найлепшы з даступных модуляў"
+"Інтэрфейс, які выкарыстоўвае VLC.\n"
+"Па змаўчанні аўтаматычна выбіраецца найлепшы даступны модуль."
 
 #: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
@@ -1381,26 +1465,29 @@
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
+"Спіс дадатковых інтэрфейсаў VLC (праз коску), якія будуць запускацца ў "
+"дадатак да інтэрфейса па змаўчанні. (напрыклад: \"rc\" (выдаленае "
+"кіраванне), \"http\", \"gestures\" (жэсты), і т. д.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Вы можаце выбраць інтэрфейсы кантролю для VLC."
+msgstr "Тут можна абраць інтэрфейсы кіравання VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Шматслоўнасць"
+msgstr "Падрабязнасць паведамленняў (0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:212
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
-"Гэта ўзровень шматслоўнасці (0=толькі памылкі і стандартныя паведамленні, "
-"1=папярэджанні, 2=наладкавая інфармацыя)."
+"Устанаўлівае, наколькі падрабязнымі будуць паведамленні праграмы (0=толькі "
+"памылкі і стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка"
 
 #: src/libvlc-module.c:215
 msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr "Выберыце аб'екты,якім дазволена выводзіць паведамленне аб наладцы"
+msgstr "Выбар аб'ектаў, якія павінны выдаваць паведамленні адладкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
 msgid ""
@@ -1411,14 +1498,20 @@
 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
 "message."
 msgstr ""
+"У гэтым радку праз коску пералічваюцца аб'екты з прэфіксам '+' ці '-' (што "
+"ўключае або адключае іх). Ключавое слова \"all\" ахоплівае ўсе аб'екты. На "
+"аб'екты можна спасылацца па тыпу або імені модуля. Правілы, якія прымяняюцца "
+"да найменных аб'ектаў, больш прыярытэтныя, чым правілы для тыпаў. Заўважце, "
+"што для ўласна адлюстравання адладкавых паведамленняў трэба пазначыць ключ-"
+"vvv."
 
 #: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Be quiet"
-msgstr "Быць цішэй"
+msgstr "Рэжым цішыні"
 
 #: src/libvlc-module.c:227
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Выключыць усе папярэджваючыя і інфармацыйныя паведамленні"
+msgstr "Гэты параметр выключае ўсе папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні."
 
 #: src/libvlc-module.c:229
 msgid "Default stream"
@@ -1426,15 +1519,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:231
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Гэты паток будзе заўсёды адчыняцца пры ўключэнні VLC"
+msgstr "Гэты паток будзе адкрывацца пры старце VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:234
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
-"Вы можаце ўручную выбраць мову інтэрфейса. Калі выбрана \"аўта\", сістэмная "
-"мова будзе выбрана аўтаматычна"
+"Мова інтэрфейса. Калі паказана значэнне \"аўта\", то будзе выкарыстоўвацца "
+"сістэмная мова."
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid "Color messages"
@@ -1445,30 +1538,32 @@
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
-"Гэта робіць магчымым каларызацыю паведамленняў,пасланых ў кансоль. Вашаму "
-"тэрміналу патрабуецца падтрымка колеру Linux для работы"
+"Пры ўключэнні гэтага параметра паведамленні ў кансолі будуць каляровымі. "
+"Тэрмінал пры гэтым мусіць падтрымліваць колеры Linux."
 
 #: src/libvlc-module.c:243
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Паказаць дадатковыя вопцыі"
+msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
 
 #: src/libvlc-module.c:245
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
+"Паказвае ўсе даступныя параметры, у тым ліку тыя, якія большасць "
+"карыстальнікаў не павінны мяняць."
 
 #: src/libvlc-module.c:249
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Узаемадзеянне з інтэрфейсам"
 
 #: src/libvlc-module.c:251
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"Калі гэта ўключана, інтэрфейс паказвае дыялогавае акенца кожны раз, калі "
-"карыстальніку патрабуецца ўвод"
+"Пры ўключэнні гэтага параметра інтэрфейс будзе паказваць дыялогавыя вокны, "
+"калі спатрэбіцца ўдзел карыстальніка."
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
@@ -1477,16 +1572,22 @@
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
+"Гэтыя налады дазваляюць змяняць працу аўдыё-падсістэмы і дадаваць "
+"аўдыёфільтры, якія могуць выкарыстоўвацца для постапрацоўкі або візуальных "
+"эфектаў (аналізатар спектра і г.д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў "
+"знаходзіцца ў раздзеле модуляў \"Аўдыёфільтры\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Модуль вывада аўдыё"
+msgstr "Модуль вываду аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Метад вываду аўдыё, які выкарыстоўвае VLC. Па змаўчанні аўтаматычна "
+"выбіраецца найлепшы даступны метад."
 
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/stream_out/display.c:40
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
@@ -1498,50 +1599,51 @@
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"Вы можаце цалкам адключыць вывад гуку. У гэтым выпадку гук не будзе "
+"дэкадаваццца, што крыху разгрузіць цэнтральны працэсар."
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Force mono audio"
-msgstr "Уключыць мона"
+msgstr "Прымусова ўключыць мона"
 
 #: src/libvlc-module.c:280
 msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Гэта уключае вывад аудыё ў рэжыме мона"
+msgstr "Любы гук будзе прайгравацца ў мона-рэжыме."
 
 #: src/libvlc-module.c:283
 msgid "Default audio volume"
-msgstr "Узровень гучнасці па змаўчанні"
+msgstr "Гучнасць па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "Вы можаце настроіць узровень гучнасці тут (ад 0 да 1024)"
+msgstr "Узровень гучнасці гуку па змаўчанні, у дыяпазоне ад 0 да 1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:288
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Шаг павелічэння узроўню гучнасці"
+msgstr "Крок гучнасці гуку на выхадзе"
 
 #: src/libvlc-module.c:290
 msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
-msgstr "З дапамогай гэтай вопцыі вы можаце настроіць шаг узроўню гучнасці"
+msgstr "Памер кроку змены гучнасці ў дыяпазоне ад 0 да 1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Частата аўдыё (Hz)"
+msgstr "Частата вываду аўдыё (Гц)"
 
 #: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
-"Вы можаце змяняць частату аўдыё тут. Агульнымі велічынямі з'яўляюцца -1 (па "
-"змаўчанні), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+"Тут вы можаце зазначыць частату дыскрэтызацыі гуку. Звычайныя значэнні: 0 "
+"(не вызначана), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Рэсэмплінг аудыё ў высокай якасці"
+msgstr "Высакаякасная апрацоўка аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid ""
@@ -1549,25 +1651,25 @@
 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
 "resampling algorithm will be used instead."
 msgstr ""
-"Гэта выкарыстоўвае алгарытм рэсэмплінгу аўдыё ў высокай якасці. Рэсэмплінг "
-"аўдыё ў высокай якасці можа ўжываць многа рэсурсаў, таму вы можаце яго "
-"выключыць,і замест уключыцца менш патрабавальны алгарытм."
+"Выкарыстанне высакаякаснага алгарытму апрацоўкі аўдыё. Высакаякасны алгарытм "
+"можа моцна загрузіць працэсар, таму вы можаце адключыць яго і выкарыстоўваць "
+"больш просты алгарытм."
 
 #: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Кампенсацыя дэсінхранізацыі аўдыё"
+msgstr "Кампенсацыя рассінхранізацыі аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:309
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"Гэта затрымлівае аўдыёпаток. Затрымка можа быць у мілісекундах. Вы можаце "
-"настроіць яе, калі заўважылі разыходжанне паміж відэа і аўдыё."
+"Затрымка вываду аўдыё ў мілісекундах. Гэта можа быць зручным, калі існуюць "
+"разыходжанні паміж відэа і аўдыё."
 
 #: src/libvlc-module.c:312
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Рэжым каналаў вывада аўдыё"
+msgstr "Рэжым каналаў вываду гуку"
 
 #: src/libvlc-module.c:314
 msgid ""
@@ -1575,26 +1677,26 @@
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"Гэта уключае рэжым вывада аўдыёканалаў, які выкарыстоўваецца па змаўчанні "
-"пры неабходнасці (напрыклад, калі ваш камп'ютар падтрымлівае яго так жа "
-"добра, як і паток, што прайграваецца)."
+"Рэжым каналаў вываду гуку, які выкарыстоўваецца па змаўчанні, калі гэта "
+"магчыма (гэта значыць, калі ваша абсталяванне і паток,які прайграецца, іх "
+"падтрымліваюць)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Выкарыстаць S/PDIF, калі даступна"
+msgstr "Выкарыстоўваць S / PDIF пры яго наяўнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:320
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"S/PDIF можа ужывацца па змаўчанні, калі ваш камп'ютар падтрымлівае яго так "
-"жа добра, як і паток, што прайграваецца."
+"Выкарыстоўваць S / PDIF па змаўчанні, калі абсталяванне і аўдыёпаток, што "
+"прайграецца, падтрымліваюць яго."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Уключыць вызначэнне Dolby Surround"
+msgstr "Прымусовае знаходжанне Dolby Surround"
 
 #: src/libvlc-module.c:325
 msgid ""
@@ -1603,88 +1705,94 @@
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
-"Выкарыстоўвайце гэта, калі ведаеце, што ваш паток (не)кадзіраваны з Dolby "
-"Surround, інакш ён можа быць і не вызначаны. Нават калі паток не кадзіраваны "
-"з Dolby Surround, уключэнне гэтай вопцыі можа павысіць вашы ўражанні, "
-"асабліва калі зкамбінаваць з міксерам каналаў навушнікаў."
+"Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток закадаваны (ці не закадаваны) з "
+"выкарыстаннем Dolby Surround, але аўтаматычна гэта не вызначаецца. Нават "
+"калі паток сапраўды не закадаваны з Dolby Surround, уключэнне гэтай опцыі "
+"можа палепшыць ўспрыманне гуку, асабліва пры сумесным выкарыстанні з "
+"міксаваннем каналаў навушнікаў."
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:219
 msgid "On"
-msgstr "Укл."
+msgstr "уключана"
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "Выкл."
+msgstr "выключана"
 
 #: src/libvlc-module.c:337
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць фільтры постапрацоўкі аўдыё для яго змянення."
 
 #: src/libvlc-module.c:340
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Аўдыёвізуалізацыі"
+msgstr "Візуалізацыя аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:342
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Гэта дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектра і інш.)"
+msgstr "Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектра і іншыя)."
 
 #: src/libvlc-module.c:346
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым выраўноўвання гучнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:348
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць рэжым выраўноўвання гучнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:350
 msgid "Replay preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Перадузмацненне для рэжыму выраўноўвання гучнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:352
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
 msgstr ""
+"Дазваляе змяніць патрабуемы ўзровень гучнасці па змаўчанні (89 дб) для "
+"патоку з інфармацыяй выраўноўвання гучнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:355
 msgid "Default replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым выраўноўвання гучнасці па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:357
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца для патоку, у якім адсутнічае інфармацыя аб выраўноўванні "
+"гучнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:359
 msgid "Peak protection"
-msgstr ""
+msgstr "Абарона пікаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:361
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Бараніць гукавы сігнал ад абразання верхавін амплітуды"
 
 #: src/libvlc-module.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Уключыць аўдыё"
+msgstr "Змена хуткасці гуку"
 
 #: src/libvlc-module.c:366
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
+"Дазваляе павялічваць або змяншаць хуткасць прайгравання, не змяняючы "
+"танальнасць гуку."
 
 #: src/libvlc-module.c:373 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "няма"
 
 #: src/libvlc-module.c:381
 msgid ""
@@ -1694,87 +1802,105 @@
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры дазваляюць вам змяняць работу падсістэмы вываду відэа. Вы "
+"можаце ўключыць відэафільтры (прыманне церазрадковасці, карэкцыя колеру, і г."
+"д.). Уключайце гэтыя фільтры тут і наладжвайце ў раздзеле модуляў "
+"\"Відэафільтры\". Вы таксама можаце наладзіць тут мноства іншых параметраў "
+"відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль вываду відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Метад вываду відэа, які выкарыстоўваецца VLC па змаўчанні. Аўтаматычна "
+"выбіраецца найлепшы даступны метад."
 
 #: src/libvlc-module.c:392 modules/stream_out/display.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Enable video"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:394
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"Вы можаце цалкам адключыць вывад відэа. У гэтым выпадку відэа не будзе "
+"дэкадавацца, што разгрузіць цэнтральны працэсар."
 
 #: src/libvlc-module.c:397 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
 msgid "Video width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:399
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
+"Вы можаце змяніць шырыню відэа. Па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
+"шырыню пад характарыстыкі відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:402 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
 msgid "Video height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:404
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
+"Вы можаце змяніць вышыню відэа. Па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
+"вышыню пад характарыстыкі відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:409
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
+"(каардыната Х)."
 
 #: src/libvlc-module.c:412
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:414
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
+"(каардыната Y)."
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid "Video title"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:419
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
 msgstr ""
+"Загаловак акна вываду відэа (у выпадку, калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс)."
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:424
 msgid ""
@@ -1782,16 +1908,20 @@
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
+"Вы можаце зазначыць выраўноўванне відэа ў акне. Па змаўчанні (0) гэта будзе "
+"цэнтр (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, Вы можаце таксама "
+"выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6=4 +2, што азначае "
+"зверху-справа) ."
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "па цэнтры"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1804,7 +1934,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "зверху"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1815,7 +1945,7 @@
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "знізу"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1824,7 +1954,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr ""
+msgstr "верхні левы вугал"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1833,7 +1963,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr ""
+msgstr "верхні правы вугал"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1842,7 +1972,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr ""
+msgstr "ніжні левы вугал"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1851,245 +1981,266 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr ""
+msgstr "ніжні правы вугал"
 
 #: src/libvlc-module.c:432
 msgid "Zoom video"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:434
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можаце змяніць маштаб выявы відэа зазначаным множнікам."
 
 #: src/libvlc-module.c:436
 msgid "Grayscale video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа паўтонамі шэрага"
 
 #: src/libvlc-module.c:438
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
+"Вывад відэа паўтонамі шэрага. Паколькі інфармацыя аб каляровасці відэа не "
+"дэкадуецца, гэта некалькі зніжае нагрузку на цэнтральны працэсар."
 
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаванае відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:443
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "Убудаваць вывад відэа ў асноўны інтэрфейс."
 
 #: src/libvlc-module.c:445
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "Поўнаэкранны вывад відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:447
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць відэа ў поўнаэкранным рэжыме"
 
 #: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Overlay video output"
-msgstr ""
+msgstr "Оверлэйны вывад відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:451
 msgid ""
 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
 msgstr ""
+"Оверлэйны вывад - гэта ўбудаваная ў відэакарту здольнасць выводзіць "
+"відэапаток напрамую. VLC будзе спрабаваць выкарыстоўваць гэта па змаўчанні."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху ўсіх вокнаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Заўсёды змяшчаць акно відэа над астатнімі."
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+msgstr "Відэа на працоўным стале"
 
 #: src/libvlc-module.c:460
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты рэжым дазваляе паказваць відэа непасрэдна на працоўным стале."
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць назву медыяфайла"
 
 #: src/libvlc-module.c:465
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
 msgstr ""
+"Адлюстроўвае назву відэафайла або яго MRL на відэа ў пачатку прайгравання. "
 
 #: src/libvlc-module.c:467
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстроўваць назву відэа на працягу x мілісекунд"
 
 #: src/libvlc-module.c:469
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
+"Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекунд, па змаўчанні 5000 мс (5 "
+"сек)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне назвы дарожкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне назвы дарожкі на відэавыяве (па змаўчанні знізу)."
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
 msgstr ""
+"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз x мілісекунд"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
 msgstr ""
+"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз n мілісекунд."
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне церазрадковасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым прымання церазрадковасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr ""
+msgstr "Метад прымання церазрадковасці пры апрацоўцы відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнараваць"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Змяшаць"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдняе"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
-msgstr ""
+msgstr "Падвоенае"
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Лінейнае"
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Фосфар"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Фільм NTSC (IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Адключаць застаўку"
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr ""
+msgstr "Адключаць застаўку на час прайгравання відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:513
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr ""
+msgstr "Адключаць кіраванне сілкаваннем на час прайгравання"
 
 #: src/libvlc-module.c:514
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
+"Адключаць кіраванне сілкаваннем на час прайгравання відэа, каб прадухіліць "
+"пераход у рэжым чакання з-за адсутнасці актыўнасці."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Афармленне акна"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
+"Калі выключана, VLC не будзе прарысоўваць загаловак акна, аправу і г.д., "
+"гэта значыць будзе працаваць у мінімальным акне."
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Відэафільтр"
+msgstr "Модуль дзялення відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr ""
+msgstr "Дадае такія фільтры вываду відэа, як кланіраванне або сцяна."
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль відэафільтра"
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
+"Даданне фільтраў постапрацоўкі для паляпшэння якасці выявы (напрыклад, "
+"ліквідацыя церазрадковасці) або для скажэння відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог (або файл) для відэаздымкаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог (або файл), у якім будуць захоўвацца відэаздымкі."
 
 #: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс ў назвах файлаў здымкаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат здымкаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат малюнка, у якім захоўваюцца відэаздымкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "Перадпрагляд здымка"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць папярэдні прагляд здымка ў верхнім левым вугле экрана."
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Парадкавыя нумары замест адзнак часу"
 
 #: src/libvlc-module.c:550
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест адзнак часу."
 
 #: src/libvlc-module.c:552
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня здымкаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:554
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
+"Змяніць шырыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
+"(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
+"бакоў."
 
 #: src/libvlc-module.c:558
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня здымкаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:560
 msgid ""
@@ -2097,20 +2248,25 @@
 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
+"Змяніць вышыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
+"(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
+"бакоў."
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:566
 msgid ""
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
+"Прымусовае прымяненне кадравання да зыходнага відэа. Магчымыя фарматы - x:y "
+"(4:3, 16:9 і г.д.), якія ўстанаўліваюць агульныя суадносіны бакоў выявы."
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходныя суадносіны бакоў"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2120,48 +2276,60 @@
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
+"Задае суадносіны бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD "
+"сцвярджаюць, што яны закадаваныя ў фармаце 16:9, калі на самай справе - у "
+"4:3. Таксама можа быць выкарыстана VLC ў тым выпадку, калі відэа не мае "
+"інфармацыі аб суадносінах бакоў. Магчымыя фарматы - x:y (4:3, 16:9 і г.д), "
+"якія выказваюць суадносіны бакоў відэа ці значэнне з плаваючай кропкай "
+"(1.25, 1.3333 і г.д.), якое паказвае \"квадратнасць\" кропак."
 
 #: src/libvlc-module.c:579
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:581
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаванне відэа па памерах дадзенага акна або на ўвесь экран."
 
 #: src/libvlc-module.c:583
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:585
 msgid ""
 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
 "Default value is 1.0 (original video size)."
 msgstr ""
+"Маштаб, які выкарыстоўваецца пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.\n"
+"Значэнне па змаўчанні - 1,0 (зыходны памер відэа)."
 
 #: src/libvlc-module.c:588
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс іншых суадносін бакоў для кадравання"
 
 #: src/libvlc-module.c:590
 msgid ""
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
 msgstr ""
+"Спіс суадносін бакоў для кадравання, падзеленых коскамі. Дадаюцца ў "
+"адпаведны спіс інтэрфейса."
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс іншых суадносін бакоў"
 
 #: src/libvlc-module.c:595
 msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
+"Спіс суадносін бакоў выявы, падзеленых коскамі. Дадаюцца ў адпаведны спіс "
+"інтэрфейса."
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
+msgstr "Выпраўляць вышыню HDTV"
 
 #: src/libvlc-module.c:600
 msgid ""
@@ -2169,10 +2337,14 @@
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
+"Дазваляе правільна апрацоўваць фармат HDTV-1080, нават калі кадавальнік "
+"няправільна паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэтую опцыю варта "
+"толькі ў тым выпадку, калі Ваша відэа закадавана ў нестандартным фармаце, "
+"які патрабуе ўсе 1088 ліній."
 
 #: src/libvlc-module.c:605
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў для кропак манітора"
 
 #: src/libvlc-module.c:607
 msgid ""
@@ -2180,52 +2352,61 @@
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
+"Змяніць суадносіны бакоў для манітора. У большасці манітораў пікселы "
+"квадратныя (1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта ўсталяваць гэты параметр "
+"на 4:3 для захавання прапорцый."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць кадры"
 
 #: src/libvlc-module.c:613
 msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
+"Гэтая опцыя ўключае пропуск кадраў у патоку MPEG2. Пропуск кадраў "
+"адбываецца, калі вашаму камп'ютару не хапае магутнасці для апрацоўкі ўсіх "
+"кадраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:616
 msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць запозненыя кадры"
 
 #: src/libvlc-module.c:618
 msgid ""
 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
 "intended display date)."
 msgstr ""
+"Дазваляе прапускаць запозненыя карты (якія з'яўляюцца на модулі высновы "
+"пасля зазначанай даты вываду)."
 
 #: src/libvlc-module.c:621
 msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "Ціхая сінхранізацыя"
 
 #: src/libvlc-module.c:623
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
 msgstr ""
+"Дазваляе не забіваць лог паведамленнямі механізму сінхранізацыі вываду відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Key press events"
-msgstr ""
+msgstr "Падзеі, звязаныя з клавіятурай"
 
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr ""
+msgstr "VLC будзе апрацоўваць гарачыя клавішы ў асобным акне відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "VLC будзе рэагаваць на пстрыкі мышы ў акне відэа."
 
 #: src/libvlc-module.c:640
 msgid ""
@@ -2233,113 +2414,126 @@
 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
 "channel."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры дазваляюць Вам змяняць налады падсістэмы ўводу, такія як "
+"прылада DVD або VCD, налады сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:644
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш файлаў (мс)"
 
 #: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ём кэша для лакальных файлаў (у мілісекундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:648
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш патоку, які захопліваецца (мс)"
 
 #: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ём кэша пры запісе з камеры або мікрафона (у мілісекундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш дыскаў (мс)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з аптычных носьбітаў (у мілісекундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:656
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш сеткавых даных (мс)"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з сеткавых рэсурсаў (у мілісекундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні базавы лічыльнік"
 
 #: src/libvlc-module.c:662
 msgid ""
 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
 "to 10000."
 msgstr ""
+"Пры выкарыстанні ўводу з PVR (або іншай несінхранізаванай крыніцы) варта "
+"ўстанавіць значэнне 10000."
 
 #: src/libvlc-module.c:665
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя гадзінніка"
 
 #: src/libvlc-module.c:667
 msgid ""
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
 msgstr ""
+"Магчыма, адключэнне сінхранізацыі ўваходных дат для крыніц, якія вяшчаюць у "
+"рэальным часе. Выкарыстоўвайце, калі прайграванне сеткавых патокаў часта "
+"перарываецца."
 
 #: src/libvlc-module.c:671
 msgid "Clock jitter"
-msgstr ""
+msgstr "Адхіленне гадзінніка"
 
 #: src/libvlc-module.c:673
 msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
+"Вызначае, якое максімальнае часовае адхіленне можа быць скампенсаваць "
+"алгарытмамі сінхранізацыі (у мілісекундах)"
 
 #: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя па сеціве"
 
 #: src/libvlc-module.c:677
 msgid ""
 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
+"Дазваляе выдалена сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя "
+"налады даступныя ў раздзеле \"Дадаткова / Сінхранізацыя па сеціве\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:683 src/video_output/vout_intf.c:94
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "уключыць"
 
 #: src/libvlc-module.c:685
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr ""
+msgstr "MTU сеткавага інтэрфейса"
 
 #: src/libvlc-module.c:687
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
 msgstr ""
+"Максімальны памер пакета на прыкладным узроўні, які можа быць перададзены па "
+"сетцы (у байтах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:692 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Ліміт скачкоў (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:694 modules/stream_out/rtp.c:130
 msgid ""
@@ -2347,30 +2541,40 @@
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
+"Ліміт скачкоў (таксама вядомы як \"Time-To-Live\" ці TTL (час жыцця)) "
+"пакетаў multicast, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 - выкарыстаць "
+"значэнне па змаўчанні з аперацыйнай сістэмы)."
 
 #: src/libvlc-module.c:698
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс вываду групавой перадачы"
 
 #: src/libvlc-module.c:700
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
 msgstr ""
+"Інтэрфейс групавой перадачы па змаўчанні. Замяшчае табліцу маршрутызацыі."
 
 #: src/libvlc-module.c:702
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг"
 
 #: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
 msgstr ""
+"Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або \"тып "
+"абслугоўвання\" у IPv4, або \"клас трафіку\" у IPv6). Выкарыстоўваецца для "
+"\"якасці абслугоўвання\" сеткі."
 
 #: src/libvlc-module.c:709
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Выберыце праграму па яе нумары Service ID. Выкарыстоўвайце толькі ў тым "
+"выпадку, калі хочаце прагледзець паток з некалькімі праграмамі (напрыклад, "
+"паток DVB)."
 
 #: src/libvlc-module.c:715
 msgid ""
@@ -2378,26 +2582,29 @@
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Выберыце праграмы спісу нумароў Service ID, падзеленых коскамі. "
+"Выкарыстоўвайце толькі ў тым выпадку, калі хочаце прагледзець паток з "
+"некалькімі праграмамі (напрыклад, паток DVB)."
 
 #: src/libvlc-module.c:721 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёдарожка"
 
 #: src/libvlc-module.c:723
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар аўдыё дарожкі для выкарыстання (ад 0 да n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitles track"
-msgstr ""
+msgstr "Дарожка субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:728
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар субтытраў для выкарыстання (ад 0 да n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:731
 msgid "Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:733
 msgid ""
@@ -2405,36 +2612,40 @@
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Патрабуемая мова аўдыёдарожкі (вызначце праз коску двух- або трохлітарныя "
+"коды краін і 'none', калі пераключэнне на іншую мову непажадана)."
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:738
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"Патрабуемая мова аўдыёдарожкі (вызначце праз коску двух- або трохлітарныя "
+"коды краін і 'any', калі падыйдуць любыя іншыя)."
 
 #: src/libvlc-module.c:742
 msgid "Audio track ID"
-msgstr ""
+msgstr "№ аўдыёдарожкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар аўдыёдарожкі для выкарыстання (ад 0 да n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+msgstr "№ дарожкі субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар дарожкі субтытраў для выкарыстання (ад 0 да n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:750
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуемае разрозненне відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2443,90 +2654,94 @@
 "option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
 "resolutions."
 msgstr ""
+"Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў, VLC выбера найбольш блізкае (але якое "
+"не перавышае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі "
+"магутнасці працэсара або хуткасці сеткі недастаткова для прайгравання "
+"высокіх разрозненняў."
 
 #: src/libvlc-module.c:758
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr "Выкарыстаць S/PDIF, калі даступна"
+msgstr "Максімальна магчымае"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартнае разрозненне (576 ці 480 радкоў)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкае разрозненне (320 радкоў)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтор уводу"
 
 #: src/libvlc-module.c:765
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць паўтораў аднаго і таго ж патоку ўводу"
 
 #: src/libvlc-module.c:767
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Час пачатку"
 
 #: src/libvlc-module.c:769
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Паток пачнецца з гэтай пазіцыі (у секундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:771
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "Час спынення"
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Паток спыніцца на гэтай пазіцыі (у секундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць работы"
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Паток будзе прайгравацца на працягу гэтага часу (у секундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Fast seek"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткі пошук"
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Пры пошуку важней хуткасць, а не дакладнасць"
 
 #: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Playback speed"
-msgstr "Прайграванне"
+msgstr "Хуткасць прайгравання"
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты параметр вызначае хуткасць прайгравання (звычайная - 1)."
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходны спіс"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
+"Тут можна задаць падзелены коскамі спіс патокаў ўводу, якія будуць "
+"дададзеныя да стандартнага."
 
 #: src/libvlc-module.c:792
 msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Вядзёныя патокі ўводу (эксперыментальна)"
 
 #: src/libvlc-module.c:794
 msgid ""
@@ -2534,10 +2749,13 @@
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
+"Дазваляе адначасова прайграваць некалькі патокаў ўводу. Гэта "
+"эксперыментальная функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Выкарыстоўвайце "
+"спіс ўводу з элементамі, падзеленымі сімвалам '#'."
 
 #: src/libvlc-module.c:798
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс закладак для патоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:800
 msgid ""
@@ -2545,47 +2763,53 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
+"Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме \"{name=імя-закладкі,"
+"time=неабавязковы-зрух-часу,bytes=неабавязковы-зрух-па-байтах},{...}\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог або файл для запісаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr ""
+msgstr "Назва каталога або файла, куды будуць захоўвацца запісы"
 
 #: src/libvlc-module.c:808
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць уласн. запіс патоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:810
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr ""
+"Калі гэта магчыма, то не выкарыстоўваць для ўваходнага патоку модуль вываду "
+"патоку, а запісваць яго"
 
 #: src/libvlc-module.c:813
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог для зруху па часе"
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог для захавання часовых файлаў модуля зруху па часе."
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid "Timeshift granularity"
-msgstr ""
+msgstr "Глыбіня дэталізацыі зруху па часе"
 
 #: src/libvlc-module.c:819
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
+"Максімальны памер (у байтах) часовых файлаў для захавання ссунутых па часе "
+"патокаў.."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць загаловак на загаловак бягучага медыяфайла"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2594,6 +2818,11 @@
 "Track num $p: Now playing $A: Date $D: Duration $Z: \"Now playing"
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
+"Тут вы можаце наладзіць адлюстраванне ў загалоўку ўласцівасцяў бягучага "
+"элемента прайгравання $a: Выканаўца $b: Альбом $: "
+"Праваўладальнік $t: Назва $g: Жанр $n: Нумар дарожкі $p: Зараз "
+"іграе $A: Дата $D: Працягласць $Z: \"Зараз іграе\" (або Назва - "
+"Выканаўца)"
 
 #: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
@@ -2602,82 +2831,94 @@
 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
+"Гэтыя налады дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, "
+"можна ўключыць фільтры (лагатып і г.д.). Уключыце гэтыя фільтры тут і "
+"наладзьце іх і дадатковыя параметры слаёў ў раздзеле \"Модуль крыніц слаёў\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr ""
+msgstr "Задаць пазіцыю субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
+"Дазваляе размясціць субтытры пад фільмам, замест ці над фільмам. Паспрабуйце "
+"розныя пазіцыі."
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць модуль \"Слаі\""
 
 #: src/libvlc-module.c:843
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
+msgstr "Можна цалкам адключыць апрацоўку слаёў."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Экранная індыкацыя"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
-msgstr ""
+msgstr "VLC можа адлюстроўваць паведамленні на відэа (OSD, On Screen Display)."
 
 #: src/libvlc-module.c:850
 msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль візуалізацыі тэксту"
 
 #: src/libvlc-module.c:852
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні для візуалізацыі выкарыстоўваецца Freetype, але тут можна "
+"зазначыць, напрыклад, SVG."
 
 #: src/libvlc-module.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Патокавыя фільтры"
+msgstr "Модуль крыніц слаёў"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
+"Даданне так званых \"крыніц слаёў\". Яны кіруюць накладаннем малюнкаў або "
+"тэксту на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г.д.)."
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль фільтраў слаёў"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
+"Дадае так званыя \"фільтры слаёў\", якія фільтруюць слаі, створаныя "
+"крыніцамі слаёў, напрыклад дэкодарам субтытраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна вызначаць файлы субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:866
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
+"Аўтаматычна вызначаць файл субтытраў, калі імя файла не паказана (грунтуецца "
+"на імені файла фільма)."
 
 #: src/libvlc-module.c:869
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr ""
+msgstr "Недакладнае вызначэнне файлаў субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:871
 msgid ""
@@ -2689,80 +2930,97 @@
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
+"Гэта опцыя вызначае, наколькі недакладным будзе вызначэнне імені файлаў "
+"субтытраў і фільма. Магчымыя значэнні:\n"
+"0=адключыць аўтавызначэнне\n"
+"1=любы файл субтытраў\n"
+"2=любы файл субтытраў, імя якога змяшчае імя файла фільма\n"
+"3=файл субтытраў, які змяшчае імя файла фільма і дадатковыя знакі\n"
+"4=файл субтытраў, які змяшчае толькі імя файла фільма"
 
 #: src/libvlc-module.c:879
 msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr ""
+msgstr "Шляхі аўтавызначэння файлаў субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:881
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
+"Калі файл субтытраў не быў знойдзены ў бягучым каталогу, шукаць таксама і ў "
+"гэтых каталогах."
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць файл субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:886
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць менавіта гэты файл субтытраў. Мае сэнс задаваць, калі "
+"аўтавызначэнне не спрацоўвае."
 
 #: src/libvlc-module.c:890
 msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:891
 msgid "VCD device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство VCD"
 
 #: src/libvlc-module.c:892
 msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада аудыё-CD"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Прылада (або файл) DVD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце двукроп'е "
+"пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Прылада (або файл) VCD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце двукроп'е "
+"пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Прылада (або файл) Audio CD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце "
+"двукроп'е пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Прылада (або файл) DVD для выкарыстання па змаўчанні."
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Прылада (або файл) VCD для выкарыстання па змаўчанні."
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Прылада (або файл) Audio CD для выкарыстання па змаўчанні."
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаўт TCP-злучэння"
 
 #: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
+msgstr "Таймаўт TCP-злучэння па змаўчанні (у мілісекундах)."
 
 #: src/libvlc-module.c:931
 msgid "HTTP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас HTTP-сервера"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -2770,10 +3028,13 @@
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні сервер будзе прымаць падключэнне па ўсіх лакальным IP-адрасах. "
+"Калі вы хочаце абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, зазначце IP-адрас "
+"(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
 
 #: src/libvlc-module.c:937
 msgid "RTSP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас RTSP-сервера"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
@@ -2783,10 +3044,15 @@
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"Тут вызначаецца адрас, да якога будзе прывязаны RTSP-сервер, а таксама "
+"базавы шлях медыярэсурсу RTSP VOD. Сінтаксіс параметру: адрас/шлях. Па "
+"змаўчанні сервер будзе прымаць падключэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. "
+"Калі вы хочаце абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, зазначце IP-адрас "
+"(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid "HTTP server port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт HTTP-сервера"
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
@@ -2794,10 +3060,13 @@
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"HTTP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
+"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"парты да 1025."
 
 #: src/libvlc-module.c:952
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт HTTPS-сервера"
 
 #: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
@@ -2805,10 +3074,13 @@
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"HTTPS-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
+"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"парты да 1025."
 
 #: src/libvlc-module.c:959
 msgid "RTSP server port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт RTSP-сервера"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
 msgid ""
@@ -2816,132 +3088,146 @@
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"RTSP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
+"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"парты да 1025."
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Сертыфікат сервера HTTP / TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
+"сервера."
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыты ключ сервера HTTP / TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Гэты файл закрытага ключа (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
+"сервера."
 
 #: src/libvlc-module.c:974
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Цэнтр сертыфікацыі для HTTP / TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid ""
 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
 "authenticate remote clients in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) можа выкарыстоўвацца дадаткова "
+"для праверкі сапраўднасці кліентаў у TLS-сеансах."
 
 #: src/libvlc-module.c:979
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс адкліканых сертыфікатаў (CRL) для HTTP / TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
 "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"CRL ў гэтым файле дазволіць прадухіліць выкарыстанне адкліканых сертыфікатаў "
+"ў TLS-сеансах."
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS сервер"
 
 #: src/libvlc-module.c:986
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"SOCKS проксі-сервер для падключэння. Павіннен быць зададзены ў форме адрас:"
+"порт. Будзе выкарыстаны для ўсіх TCP-злучэнняў."
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка"
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr ""
+"Імя карыстальніка, якое будзе выкарыстана пры падключэнні да SOCKS-проксі."
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль, які будзе выкарыстаны пры злучэнні з SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак"
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначыць \"назву\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"аўтара\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "\"Выканаўца\""
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"выканаўцу\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Жанр"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"жанр\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтарскае права"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"аўтарскае права\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"апісанне\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"дату\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць \"URL\" для ўваходнага патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -2949,10 +3235,13 @@
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
+"Гэты параметр выкарыстоўваецца для змены метаду выбару кодэкаў. Толькі "
+"прасунутыя карыстальнікі павінны змяняць гэтыя налады, бо яны могуць зламаць "
+"існае прайграванне патокаў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс выбраных дэкодараў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid ""
@@ -2960,25 +3249,33 @@
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
+"Спіс кодэкаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх прыярытэту. "
+"Да прыкладу, 'dummy, a52' азначае паспрабаваць кодэкі 'dummy' і 'a52' перад "
+"спробай выкарыстання іншых. Толькі прасунутыя карыстальнікі павінны змяняць "
+"гэтыя налады, бо яны могуць зламаць існае прайграванне патокаў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1042
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс выбраных кадавальнікаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1044
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
+"Спіс кадавальнікаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх "
+"прыярытэту."
 
 #: src/libvlc-module.c:1053
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя налады для падсістэмы вываду "
+"патоку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr ""
+msgstr "Ланцужок вываду патоку па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:1058
 msgid ""
@@ -2986,56 +3283,63 @@
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"Вы можаце ўвесці ланцужок вываду патоку, які выкарыстоўваецца па змаўчанні. "
+"Звярніцеся да дакументацыі, каб даведацца больш падрабязна, як будаваць "
+"такія ланцужкі. Асцярожна: гэты ланцужок будзе ўжывацца для ўсіх патокаў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць вяшчанне ўсіх элементарных патокаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
+msgstr "Трансліраваць ўсе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і субтытры)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць падчас трансляцыі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Прайграваць паток лакальна падчас трансляцыі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць вывад відэапатоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1072
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Перанакіраванне відэапатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
 
 #: src/libvlc-module.c:1075
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць вывад аўдыёпатоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1077
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Перанакіраванне аўдыёпатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць вывад субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Перанакіраванне патоку субтытраў у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
+"ўключаны."
 
 #: src/libvlc-module.c:1085
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць паток вываду адкрытым"
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid ""
@@ -3043,87 +3347,104 @@
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
+"Гэты параметр дазваляе захоўваць адзін і той жа паток вываду сярод некалькіх "
+"элементаў плэйліста (аўтаматычна ўстаўляць выходны паток, калі нічога не "
+"пазначана)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кэшаванне мультыплексара (мс)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1093
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Змяніць памер стартавага кэша для мультыплексара вываду патоку. Значэнне "
+"паказваецца ў мілісекундах."
 
 #: src/libvlc-module.c:1096
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс выбраных пакавальнікаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
+"Гэты параметр дазваляе выбіраць парадак, у якім VLC будзе выкарыстоўваць "
+"пакавальнікі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль мультыплексавання"
 
 #: src/libvlc-module.c:1103
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
+msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі мультыплексавання"
 
 #: src/libvlc-module.c:1105
 msgid "Access output module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль вываду"
 
 #: src/libvlc-module.c:1107
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr ""
+msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі вывада"
 
 #: src/libvlc-module.c:1109
 msgid "Control SAP flow"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне патокам SAP"
 
 #: src/libvlc-module.c:1111
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр уключаны, уключаецца кантроль над патокам на multicast "
+"адрасе SAP. Гэта неабходна, калі вы хочаце рассылаць паведамленні на MBone."
 
 #: src/libvlc-module.c:1115
 msgid "SAP announcement interval"
-msgstr ""
+msgstr "Перыяд паведамленняў SAP"
 
 #: src/libvlc-module.c:1117
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
+"Калі кіраванне патокам SAP выключана, гэты параметр дазваляе ўсталяваць "
+"фіксаваны перыяд рассылання паведамленняў SAP"
 
 #: src/libvlc-module.c:1126
 msgid ""
 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
 "always leave all these enabled."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры дазваляюць вам ўключыць спецыяльную аптымізацыю цэнтральнага "
+"працэсара. Не варта адключаць тут што-небудзь."
 
 #: src/libvlc-module.c:1131
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць модулі па змаўчанні. Не змяняйце іх, "
+"калі вы не ўпэўненыя ў тым, што робіце."
 
 #: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Memory copy module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль памяці"
 
 #: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
+"Вы можаце выбраць, які модуль капіявання памяці выкарыстоўваць. Па змаўчанні "
+"VLC выбярэ самы хуткі з тых, якія падтрымліваюцца вашым абсталяваннем."
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Access module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ўводу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1141
 msgid ""
@@ -3131,18 +3452,21 @@
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Дзеючы модуль уводу. Вы можаце зазначыць правільны модуль, калі "
+"аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
+"калі вы не валодаеце тэматыкай."
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Stream filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль фільтраў для патоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1147
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
-msgstr ""
+msgstr "Фільтры патоку выкарыстоўваюцца для змены патоку, які счытваецца."
 
 #: src/libvlc-module.c:1149
 msgid "Demux module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль дэмультыплексара"
 
 #: src/libvlc-module.c:1151
 msgid ""
@@ -3151,21 +3475,26 @@
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Дэмультыплексары выкарыстоўваюцца для падзелу элементарных патокаў (такіх як "
+"аўдыё і відэа). Вы можаце выбраць правільны дэмультыплексар, калі "
+"аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
+"калі вы не валодаеце тэматыкай."
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Модуль інтэрфейса"
+msgstr "Модуль сервера VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
+"Вы можаце выбраць патрэбны вам модуль сервера VoD або зазначыць 'vod_rtsp', "
+"каб пераключыцца на стары модуль."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць прыярытэт рэальнага часу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1163
 msgid ""
@@ -3174,10 +3503,14 @@
 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
+"Запуск VLC з прыярытэтам рэальнага часу дазваляе атрымліваць большую частку "
+"працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак, гэта "
+"можа падвесіць ваш камп'ютар або зрабіць яго працу маруднай. Вы павінны "
+"ўключаць гэты параметр толькі ў тым выпадку, калі валодаеце тэматыкай."
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
 msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr ""
+msgstr "Наладзіць прыярытэт VLC"
 
 #: src/libvlc-module.c:1171
 msgid ""
@@ -3185,93 +3518,100 @@
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
+"Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да прыярытэту VLC па "
+"змаўчанні. Вы можаце наладжваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна "
+"іншых працэсаў VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
 msgstr ""
+"(Эксперыментальная функцыя) Не выкарыстоўваць кэшаванне\n"
+"на ўзроўні доступу (да крыніц)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Гэтая опцыя карысная для памяншэння часу чакання пры чытанні патоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1180
 msgid "Modules search path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях пошуку модуляў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1182
 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
 msgstr ""
+"Дадатковы шлях для пошуку модуляў VLC. Можна паказаць некалькі шляхоў, "
+"выкарыстоўваючы \"PATH_SEP\" у якасці раздзельніка."
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "Data search path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях для пошуку даных"
 
 #: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Override the default data/share search path."
-msgstr ""
+msgstr "Перадвызначаны шлях для пошуку агульных даных"
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыйны файл VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузіць указаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM."
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць кэш плагінаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстанне кэша плагінаў істотна паскарае запуск VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Locally collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Збор лакальнай статыстыкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr ""
+msgstr "Збіраць разнастайную лакальную статыстыку ў працэсе прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць ў фоне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць VLC як фонавы працэс."
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "Запісваць ідэнтыфікатар працэсу ў файл"
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ва ўказаны файл."
 
 #: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Log to file"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць журнал у файл"
 
 #: src/libvlc-module.c:1211
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць ўсе паведамленні VLC ў тэкставы файл."
 
 #: src/libvlc-module.c:1213
 msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць журнал у syslog"
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць ўсе паведамленні VLC у syslog (UNIX-сістэмы)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляць запуск толькі адной копіі VLC"
 
 #: src/libvlc-module.c:1220
 msgid ""
@@ -3281,6 +3621,10 @@
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
+"Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
+"вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
+"новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з менеджара файлаў. Гэтая опцыя "
+"дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid ""
@@ -3291,26 +3635,32 @@
 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
+"Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
+"вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
+"новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з менеджара файлаў. Гэта опцыя "
+"дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу. "
+"Для гэтай опцыі патрабуецца наяўнасць дэмана D-Bus у сесіі і запушчанай "
+"копіі VLC для выкарыстання інтэрфейса кіравання D-Bus."
 
 #: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "VLC запушчана са асацыяцый файлаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1238
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
+msgstr "Паказвае, што VLC запушчаны з асацыяцый файлаў у АС"
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr ""
+msgstr "Адна копія пры запуску з файла"
 
 #: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць запуск толькі адной копіі, пры запуску з файла"
 
 #: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць прыярытэт працэсу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1247
 msgid ""
@@ -3321,1088 +3671,1124 @@
 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
 "machine."
 msgstr ""
+"Павелічэнне прыярытэту працэсу верагодна, істотна павялічыць прадукцыйнасць "
+"VLC, бо дазваляе ўдзяляць менш часу на іншыя праграмы, якія могуць займаць "
+"істотна вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак, улічыце, што некаторыя "
+"недахопы (памылкі) VLC могуць выкарыстоўваць увесь час працэсара, што можа "
+"адбіцца ў адсутнасці рэакцыі сістэмы на якія-небудзь дзеянні і патрабаваць "
+"перазагрузкі кампутара."
 
 #: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць пазіцыі ў чаргу ў рэжыме адной копіі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
+"Даданне пазіцый у чаргу плэйліста, не спыняючы прайгравання бягучай пазіцыі "
+"(калі дазволены запуск толькі адной копіі)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1266
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйліста. Некаторыя з іх могуць быць "
+"перавызначаны ў дыялогавым акне плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1269
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна загружаць файлы"
 
 #: src/libvlc-module.c:1271
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
+"Аўтаматычна загружаць файлы, якія дадаюцца ў плэйліст (для атрымання "
+"метаданых)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "Запампоўка вокладкі альбома"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце, як будзе загружацца вокладка альбома."
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "толькі па запыце"
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
+msgstr "пры прайграванні дарожкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+msgstr "пры даданні дарожкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі знаходжання службаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
+"Спіс загружаных модуляў знаходжання службаў, падзеленых коскамі (звычайнае "
+"значэнне: \"sap\")."
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr ""
+msgstr "Заўсёды прайграваць файлы ў выпадковым парадку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
+"Заўсёды прайграваць файлы з плэйліста ў выпадковым парадку да перапынення."
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Repeat all"
-msgstr "Паўтарыць усё"
+msgstr "Паўтараць усе"
 
 #: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "VLC будзе прайграваць элементы плэйліста бясконца."
 
 #: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Repeat current item"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтарыць гэты элемент"
 
 #: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "VLC будзе паўтараць гэты элемент плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Play and stop"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць і спыніць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць прайграванне пасля абранага элемента."
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Play and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць і выйсці"
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr ""
+msgstr "Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося элементаў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Play and pause"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць і прыпыніць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr ""
+msgstr "Прыпыняць прайграванне на апошнім кадры кожнага медыяфайла плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Auto start"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтазапуск"
 
 #: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr ""
+"Аўтаматычна пачынаць прайграванне змесціва плэйліста пасля яго загрузкі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Use media library"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць бібліятэку носьбітаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1321
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
+"Бібліятэка носьбітаў аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца кожны раз пры "
+"запуску VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "Медыябібліятэка"
+msgstr "Загружаць бібліятэку носьбітаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
+"Уключыце гэты параметр, каб пры запуску VLC загружаў БД бібліятэкі носьбітаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстроўваць спіс у выглядзе дрэва"
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
+"Размеркаванне некаторых пазіцый па катэгорыях можна зрабіць у выглядзе "
+"дрэва, накшталт змесціва каталога."
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
+"Гэтыя параметры наладжваюць агульныя спалучэнні клавіш (\"гарачыя клавішы\")."
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
 
 #: src/libvlc-module.c:1343
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму."
 
 #: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграванне/Паўза"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для змены стану прайграванне/паўза."
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Pause only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі паўза"
 
 #: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для паўзы."
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі прайграванне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Хутчэй"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для хуткага прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "Павольней"
 
 #: src/libvlc-module.c:1355 src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павольнага прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Normal rate"
-msgstr ""
+msgstr "Нармальная хуткасць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr ""
+msgstr "Крыху хутчэй"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
 msgid "Slower (fine)"
-msgstr ""
+msgstr "Крыху павольней"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны"
 
 #: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на наступны элемент плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні"
 
 #: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на папярэдні элемент плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для спынення."
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для адлюстравання бягучай пазіцыі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Вельмі кароткі скачок назад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для вельмі кароткага скачка назад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Кароткі скачок назад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для кароткага скачка назад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні скачок назад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для сярэдняга скачка назад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Доўгі скачок назад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1382
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для доўгага скачка назад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Вельмі кароткі скачок наперад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1386
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для вельмі кароткага скачка наперад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Кароткі скачок наперад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для кароткага скачка наперад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні скачок наперад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для сярэдняга скачка наперад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Доўгі скачок наперад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для доўгага скачка наперад."
 
 #: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
 msgid "Next frame"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны кадр"
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для пераходу да наступнага кадра."
 
 #: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Very short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня вельмі кароткага скачка"
 
 #: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня вельмі кароткага скачка, у секундах."
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня кароткага скачка"
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня кароткага скачка, у секундах."
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня сярэдняга скачка"
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня сярэдняга скачка, у секундах."
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Long jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня доўгага скачка"
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня доўгага скачка, у секундах."
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Выхад"
 
 #: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выхаду з праграмы."
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Navigate up"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяшчэнне ўверх"
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўверх па DVD-меню."
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Navigate down"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяшчэнне ўніз"
 
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўніз па DVD-меню."
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Navigate left"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяшчэнне ўлева"
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўлева па DVD-меню."
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Navigate right"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяшчэнне ўправа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
 msgstr ""
+"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўправа па DVD-меню."
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Актываваць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для актывацыі абранага пункта DVD-меню."
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Перайсці ў DVD-меню"
 
 #: src/libvlc-module.c:1422
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для пераходу ў DVD-меню"
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выбару папярэдняга раздзелу DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце клавішу для выбару наступнага раздзела DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1427
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1428
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце клавішу для выбару папярэдняга раздзела DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1429
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выбару наступнага раздзела DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць гучнасць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павелічэння гучнасці аўдыё."
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Паменшыць гучнасць"
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для памяншэння гучнасці аўдыё."
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць гук"
 
 #: src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выключэння гуку."
 
 #: src/libvlc-module.c:1437
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць затрымку субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павелічэння затрымкі субтытраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1439
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшыць затрымку субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для змяншэння затрымкі субтытраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1441
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух субтытраў ўверх"
 
 #: src/libvlc-module.c:1442
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце клавішу для перамяшчэння субтытраў уверх."
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух субтытраў ўніз"
 
 #: src/libvlc-module.c:1444
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выберыце клавішу для перамяшчэння субтытраў уніз."
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Audio delay up"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць затрымку аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павелічэння затрымкі аўдыё."
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Audio delay down"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшыць затрымку аўдыё"
 
 #: src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для змяншэння затрымкі аўдыё."
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1457
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1459
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1461
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1464
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць закладку10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце гарачую клавішу для прайгравання гэтай закладкі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1467
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1468
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1470
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1471
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1472
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1473
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1474
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць закладку10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце клавішу для дадання закладкі на гэты плэйліст."
 
 #: src/libvlc-module.c:1478
 msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1479
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1480
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1481
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1482
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1483
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1484
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1485
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1486
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1487
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1489
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе задаць закладкі плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1491
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць аўдыёдарожку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1492
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёдарожкі(мовы)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1493
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць дарожку субтытраў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1494
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя дарожкі субтытраў."
 
 #: src/libvlc-module.c:1495
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць суадносіны бакоў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1496
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць суадносіны бакоў з вызначанага спісу."
 
 #: src/libvlc-module.c:1497
 msgid "Cycle video crop"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць абрэзванне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1498
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць абрэзванне з вызначанага спісу."
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr ""
+msgstr "Укл./выкл. аўтамаштабаванне"
 
 #: src/libvlc-module.c:1500
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr ""
+msgstr "Уключэнне або выключэнне аўтаматычнага маштабавання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Increase scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць маштаб"
 
 #: src/libvlc-module.c:1502
 msgid "Increase scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць маштаб."
 
 #: src/libvlc-module.c:1503
 msgid "Decrease scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшыць маштаб"
 
 #: src/libvlc-module.c:1504
 msgid "Decrease scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "Зменшыць маштаб."
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключаць рэжымы ліквідацыі церазрадковасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:1506
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць рэжымы ліквідацыі церазрадковасці."
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць інтэрфейс"
 
 #: src/libvlc-module.c:1509
 msgid "Raise the interface above all other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Падняць інтэрфейс над усімі іншымі вокнамі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1510
 msgid "Hide interface"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць інтэрфейс"
 
 #: src/libvlc-module.c:1511
 msgid "Lower the interface below all other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць інтэрфейс пад іншымі вокнамі."
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіша \"Увага,бос ідзе!\""
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Хавае VLC і прыпыняе прайграванне."
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць стоп-кадр"
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць стоп-кадр відэа і захаваць яго на дыск."
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс"
 
 #: src/libvlc-module.c:1518
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgstr "Уключэнне/выключэнне ўваходнага фільтра запісу."
 
 #: src/libvlc-module.c:1520
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Звычайны/Паўтор/Цыкл"
 
 #: src/libvlc-module.c:1521
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr ""
+msgstr "Укл./Выкл.рэжымы плэйліста Звычайны/Паўтор/Цыкл"
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл./Выкл. прайграванне плэйліста ў выпадковым парадку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Адмена павелічэння"
 
 #: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць на адзін піксель зверху"
 
 #: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуць адзін піксель зверху"
 
 #: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць на адзін піксель злева"
 
 #: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуць адзін піксель злева"
 
 #: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць на адзін піксель знізу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуць адзін піксель знізу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць на адзін піксель зправа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуць адзін піксель справа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1552
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл./Выкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1554
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr ""
+msgstr "Вкл./Выкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць экраннае меню паверх відэасігналу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
+msgstr "Не паказваць экраннае меню на відэасігнале"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Не паказваць экраннае меню паверх відэасігналу"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць элемент інтэрфейса справа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць у экранным меню элемент інтэрфейса справа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1563
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць элемент інтэрфейса злева"
 
 #: src/libvlc-module.c:1565
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць у экранным меню элемент інтэрфейса злева"
 
 #: src/libvlc-module.c:1566
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць элемент інтэрфейса ўверсе"
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць у экранным меню элемент інтэрфейса ўверсе"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць элемент інтэрфейса ўнізе"
 
 #: src/libvlc-module.c:1571
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвяціць у экранным меню элемент інтэрфейса ўнізе"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Select current widget"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць бягучы элемент інтэрфейса"
 
 #: src/libvlc-module.c:1574
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 msgstr ""
+"Пры выбары бягучага элемента інтэрфейса ажыццяўляецца адпаведнае дзеянне."
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць аўдыёпрылады"
 
 #: src/libvlc-module.c:1577
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёпрылады."
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Здымак"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr ""
+msgstr "Налады акна"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
-msgstr ""
+msgstr "Слаі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры"
 
 #: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Перакрывы"
 
 #: src/libvlc-module.c:1818
 msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады дарожак"
 
 #: src/libvlc-module.c:1850
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне прайграваннем"
 
 #: src/libvlc-module.c:1878
 msgid "Default devices"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:1887
 msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады сеціва"
 
 #: src/libvlc-module.c:1912
 msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Проксі-сервер Socks"
 
 #: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Метаданыя"
 
 #: src/libvlc-module.c:2021
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодары"
 
 #: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Уваход"
 
 #: src/libvlc-module.c:2064
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:2094
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/libvlc-module.c:2113
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "Спецыяльныя модулі"
 
 #: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі"
 
 #: src/libvlc-module.c:2126
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады прадукцыйнасці"
 
 #: src/libvlc-module.c:2255
 msgid "Hot keys"
-msgstr ""
+msgstr "Гарачыя клавішы"
 
 #: src/libvlc-module.c:2686
 msgid "Jump sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Памеры скачкоў"
 
 #: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
+"паказаць даведку па VLC (можа сумяшчацца з - advanced і - help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2766
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Вычарпальная даведка па VLC і яго модулях"
 
 #: src/libvlc-module.c:2768
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
+"паказаць даведку па VLC і ўсім яго модулях (можа сумяшчацца з - advanced і - "
+"help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2771
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "пытацца аб дадатковых падрабязнасцях падчас паказу даведкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "паказаць спіс даступных модуляў"
 
 #: src/libvlc-module.c:2775
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr ""
+msgstr "паказаць спіс даступных модуляў з указаннем дадатковай інфармацыі"
 
 #: src/libvlc-module.c:2777
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
+"паказаць даведку па вызначаным модулі (можа сумяшчацца з - advanced і - help-"
+"verbose). Калі неабходна дакладнае супадзенне, то варта дадаць=перад назвай "
+"модуля."
 
 #: src/libvlc-module.c:2781
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
+"ніякая опцыя канфігурацыі не будзе загружаная або запісана ў канфігурацыйны "
+"файл"
 
 #: src/libvlc-module.c:2783
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr ""
+msgstr "скінуць бягучую канфігурацыю да параметраў па змаўчанні"
 
 #: src/libvlc-module.c:2785
 msgid "use alternate config file"
-msgstr ""
+msgstr "выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл канфігурацыі"
 
 #: src/libvlc-module.c:2787
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "ачысціць бягучы кэш пашырэнняў"
 
 #: src/libvlc-module.c:2789
 msgid "print version information"
-msgstr ""
+msgstr "паказаць інфармацыю пра версію"
 
 #: src/libvlc-module.c:2827
 msgid "main program"
-msgstr ""
+msgstr "галоўная праграма"
 
 #: src/misc/update.c:467
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f ГіБ"
 
 #: src/misc/update.c:469
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f МіБ"
 
 #: src/misc/update.c:471
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f КіБ"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr ""
+msgstr "%ld Б"
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не атрымалася захаваць файл"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Не атрымалася адкрыць \"%s\" для запісу"
 
 #: src/misc/update.c:581
 #, c-format
@@ -4410,24 +4796,26 @@
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Загрузка ... %s/%s %.1f%% завершана"
 
 #: src/misc/update.c:584
 msgid "Downloading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка ..."
 
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Адмена"
 
 #: src/misc/update.c:603
 #, c-format
@@ -4435,10 +4823,12 @@
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Загрузка... %s/%s %.1f%% завершана"
 
 #: src/misc/update.c:635
 msgid "File could not be verified"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма праверыць файл"
 
 #: src/misc/update.c:636
 #, c-format
@@ -4446,10 +4836,12 @@
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
+"Спампаваць крыптаграфічны подпіс для запампаванага файла \"%s\" не ўдалося. "
+"Такім чынам, файл быў выдалены."
 
 #: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
 msgid "Invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "Несапраўдны подпіс"
 
 #: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
 #, c-format
@@ -4457,769 +4849,769 @@
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
+"Крыптаграфічны подпіс для запампаванага файла \"%s\" былў несапраўдны і не "
+"мог быць выкарыстаны для яго бяспечнай праверкі. Такім чынам, файл быў "
+"выдалены."
 
 #: src/misc/update.c:672
 msgid "File not verifiable"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма праверыць файл"
 
 #: src/misc/update.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Не атрымалася праверыць запампаваны файл \"%s\", таму ён быў выдалены."
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Файл пашкоджаны"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Запампаваны файл \"%s\" быў пашкоджаны. Такім чынам, ён быў выдалены."
 
 #: src/misc/update.c:708
-#, fuzzy
 msgid "Update VLC media player"
-msgstr "Пра медыя-прайгравальнік VLC"
+msgstr "Абнаўленне прайгравальніка VLC"
 
 #: src/misc/update.c:709
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"Новая версія загружана паспяхова. Жадаеце закрыць VLC і ўсталяваць яе зараз?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
-msgstr "Медыябібліятэка"
+msgstr "Бібліятэка носьбітаў"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
 #: modules/access/v4l2/video.c:258
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначанае"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Афар"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Абхазская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Афрыкаанс"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Албанская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Амхарская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Армянская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Асамская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Авестыйская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Аймара"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Азербайджанская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Башкірская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Баскская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Беларуская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Бенгальская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Біхары"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Біслама"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Баснийская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Брэтонская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Балгарская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Бірманская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Каталонская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Чамора"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Чэчэнская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Царкоўна-славянская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Чувашская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Корнская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Карсіканская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Чэшская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Датская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Галандская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Дзонг-кэ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Английская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Эсперанта"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Эстонская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Фарэрская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Фіджы"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Фінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Французская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Фрызская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Грузінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Нямецкая"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Гэльская (Шатландская)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Ірландская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Галісійская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Манкская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "Грэцкая (Новагрэцкая)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Гуарані"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Гуджараці"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Іўрыт"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Герэра"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Хіндзі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Хірымоту"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Венгерская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Ісландская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Інукцікут"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Інтэрлінгвэ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Інтэрлінгва"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Інданезійская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Інуліяк"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Італьянская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Яванская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Японская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Эскімоская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Канада"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Кашмірская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Казахская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Кхмерская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Кікую"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Кіньяруанда"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Кіргізская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Комі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Карэйская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Кіньяма"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Курдская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Лаоская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr "Рэйтынг"
+msgstr "Лацінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Латышская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Лінгала"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Літоўская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембургская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Македонская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Маршальская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Малаялам"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Маары"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Маратхі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Малайская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Малагасійская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Мальтыйская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Малдаўская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Мангольская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Науру"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Наваха"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Ндэбеле паўднёвы"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ндэбеле паўночны"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ндунга"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Непальская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Нарвежская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Нарвежская (нюношк)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Нарвежская (букмол)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Чычэва;Ньянджа"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "Аксітанская;Правансальскі дыялект"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Орыя"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Арома"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Асецінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Пенджабі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Версія VLC %s\n"
+msgstr "Фарсі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Палі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Польская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Партугальская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Пушту"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Кечуа"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Арыгінальны гук"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Рэтараманская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Румынская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Рундзі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Руская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Санга"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Санскрыт"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Сербская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Харватская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Сінгальская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Славацкая"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Славенская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Мова паўночных саамаў"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Самаанская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Шона"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Сіндхі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Самалійская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Сота паўднёвы"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Іспанская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Сардзінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Сваці"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Сунданская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Суахілі"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Шведская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Таіцянская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Тамільская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Татарская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Телугу"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Таджыкская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Тагалог"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Тайская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тыбетская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Тыгрынья"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Тонга (астравы Тонга)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Тсвана"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Тсонга"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Турэцкая"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Туркменская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Тві"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Уйгурская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Украінская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Урду"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Узбекская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "В'етнамская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Валапюк"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Уэльская (Валійская)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Уолаф"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Коса"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Ідзіш"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Ёруба"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Чжуань"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Зулуская"
 
 #: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329 modules/video_filter/postproc.c:194
 msgid "Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "Постапрацоўка"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:69
 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:279
 msgid "Autoscale video"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент маштабавання"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr ""
+msgstr "Захопліваць аўдыёпаток у стэрэарэжыме"
 
 #: modules/access/alsa.c:73
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат запісу (па змаўчанні s16l)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Фармат захопу для патоку гуку."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
 
 #: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
 msgstr ""
+"Частата дыскрэтызацыі аўдыёпатоку,які захопліваецца, у Гц (напрыклад, 11025, "
+"22050, 44100, 48000)"
 
 #: modules/access/alsa.c:82
 msgid ""
@@ -5227,121 +5619,121 @@
 "available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
 "use alsa://hw:0,1 ."
 msgstr ""
+"Для выбару прылады ўводу гуку па змаўчанні, выкарыстоўвайце alsa://. Калі "
+"vlc выявіць некалькі прылад, яны будуць пералічаны ў дапаможных "
+"паведамленнях. Для выбару hw:0,1 ужывайце alsa:// hw:0,1 . "
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Аўдыё"
+msgstr "GSM-аўдыё"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Увод гуку праз ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Далучэнне"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод далучэнняў"
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ праз FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "Вывад доступу"
+msgstr "Вывад праз libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
-msgstr ""
+msgstr "Дыск Blu-ray"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з дыска Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
@@ -5353,241 +5745,287 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка дыскаў Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"Для прайгравання гэтага дыска Blu-Ray патрэбна бібліятэка дэкадавання AACS, "
+"але яе няма ў вашай сістэме."
+
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Увод з дыска Blu-ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Канфігурацыйны файл VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
+"Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання AACS не працуе. Адсутнічаюць "
+"ключы?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"Для прайгравання гэтага дыска Blu-Ray патрэбна бібліятэка дэкадавання BD +, "
+"але яе няма ў вашай сістэме."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання BD + не працуе. Няправільная "
+"канфігурацыя?."
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё-CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з аўдыё-CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr ""
+msgstr "[cdda:][прылада[@[дарожка]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:78
 msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr ""
+msgstr "Адрас сервера CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr ""
+msgstr "Порт сервера CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:490
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё-CD - Дарожка %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "Плата для ўводу"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар платы DeckLink, калі іх некалькі (нумарацыя з 0)."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуемы фармат відэа"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
+"Патрабуемы фармат уваходнага відэа пры захопе з DeckLink. Значэнне "
+"паказваецца ў выглядзе тэкставага кода FOURCC, напрыклад \"ntsc\"."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Падключэнне аўдыё"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
 "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
 "aesebu, analog. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Падключэнне аўдыё, што выкарыстоўваецца пры захопе з DeckLink (дапушчальныя "
+"значэнні: embedded, aesebu, analog або пустое (па змаўчанні))."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "Аўдыёвізуалізацыі"
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі гуку (Гц)"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:62
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
 msgstr ""
+"Частата дыскрэтызацыі гуку (у Гц) пры ўводзе з DeckLink. 0 адключае ўвод "
+"гуку."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць аўдыёканалаў"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:67
 msgid ""
 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio input."
 msgstr ""
+"Колькасць каналаў для ўводу гуку з DeckLink (2, 8 або 16). 0 адключае ўвод "
+"гуку."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Падключэнне відэа"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Падключэнне відэа, што выкарыстоўваецца пры захопе з DeckLink (дапушчальныя "
+"значэнні: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo або пустое (па "
+"змаўчанні))."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "Аптычны SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Кампанентны ўваход"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Кампазітны ўваход"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "Відэа"
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаванае"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Аналагавае"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
 msgstr ""
+"Суадносіны бакоў (4:3, 16:9). Па змаўчанні пікселі лічацца квадратнымі."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з Blackmagic DeckLink SDI"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "Кабель"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Antenna"
-msgstr ""
+msgstr "Антэна"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107
 msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "FM-радыё"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 msgid "AM radio"
-msgstr ""
+msgstr "AM-радыё"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:109
 msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва відэапрылады"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
 msgid ""
 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
+"Назва відэапрылады, якая выкарыстоўваецца модулем DirectShow. Калі нічога не "
+"паказана, будзе выкарыстоўвацца прылада па змаўчанні."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва аўдыёпрылады"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
 msgid ""
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
+"Назва аўдыёпрылады, якая выкарыстоўваецца модулем DirectShow. Калі нічога не "
+"паказана, будзе выкарыстоўвацца прылада па змаўчанні."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер відэа"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
 msgid ""
@@ -5595,95 +6033,103 @@
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
 msgstr ""
+"Памер відэа, які адлюстроўваецца з дапамогай модуля DirectShow. Калі нічога "
+"не паказана, то будзе выкарыстоўвацца памер па змаўчанні для гэтай прылады. "
+"Можна паказаць стандартны памер (cif, d1, ...) або <шырыня> x <вышыня>."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў выявы n:m"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 modules/access/v4l2/video.c:215
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае суадносіны бакоў уваходнай выявы (па змаўчанні 4:3)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/v4l2/video.c:63
 msgid "Video input chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат колернасці"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
+"Прымусіць DirectShow выкарыстоўваць пэўны фармат колернасці ўваходнага відэа "
+"(напрыклад I420 (па змаўчанні), RV24, ...)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата змены кадраў"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
+"Прымусіць DirectShow выкарыстоўваць пэўную частату кадраў (напрыклад 0 "
+"(азначае па змаўчанні), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Device properties"
-msgstr ""
+msgstr "Налады прылады"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
 msgid ""
 "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць акно наладаў выбранай прылады перад пачаткам трансляцыі."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
 msgid "Tuner properties"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ТВ-цюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць акно наладаў ТВ-цюнера."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлеканал для ТВ-цюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
-msgstr ""
+msgstr "Тэлеканал для ТВ-цюнера (0 азначае па змаўчанні)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Частата ТВ-цюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты параметр перадвызначае нумар канала (задаецца ў Гц)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "Настройкі відэа"
+msgstr "Стандарт відэа"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "Код краіны ТВ-цюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
 msgid ""
 "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
 "mapping (0 means default)."
 msgstr ""
+"Код краіны ТВ-цюнера, які выкарыстоўваецца для ўстаноўкі сувязі канал-"
+"частата (0 азначае па змаўчанні)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
 msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып ўваходу ТВ-цюнера"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:181
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr ""
+msgstr "Тып уваходнага сігналу для ТВ-цюнера (Кабель/Антэна)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
 msgid "Video input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходны вывад відэа"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
 msgid ""
@@ -5692,182 +6138,199 @@
 "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
 "will not be changed."
 msgstr ""
+"Выбраць крыніцу для ўводу відэа (кампазітны ўваход, s-video або прыёмнік). "
+"Так як гэтыя налады індывідуальныя для кожнага абсталявання, неабходна "
+"знайсці іх у раздзеле \"Налада прылады\" і выкарыстоўваць тыя лічбы тут. -1 "
+"Азначае, што налады застануцца ранейшымі."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 msgid "Audio input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходны вывад аўдыё"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце крыніцу аўдыё. Глядзіце опцыю \"Крыніца аўдыё\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
 msgid "Video output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Выходны вывад відэа"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:193
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце метад вываду відэа. Глядзіце опцыю \"Крыніца відэа\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
 msgid "Audio output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Выходны вывад аўдыё"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце метад вываду гуку. Глядзіце опцыю \"Крыніца гуку\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым AM-прыёмніка"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:200
 msgid ""
 "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
 "or DSS (4)."
 msgstr ""
+"Рэжым AM-прыёмніка: Па змаўчанні (0), ТБ (1), AM-радыё (2), FM-радыё (3) ці "
+"DSS (4)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
 msgstr ""
+"Выбраць фармат уводу аўдыё з дадзенай колькасцю аўдыёканалаў (калі не 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі аўдыё"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
+"Выбраць фармат уводу аўдыё з дадзенай частатой дыскрэтызацыі (калі не 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё (бітаў на сэмпл)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
+"Выбраць фармат уводу аўдыё з дадзенымі суадносінамі біт/сэмпл (калі не 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:225
 msgid "DirectShow"
-msgstr ""
+msgstr "DirectShow"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:308
 msgid "DirectShow input"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца DirectShow"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:232 modules/access/dshow/dshow.cpp:237
 #: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:136
 #: modules/audio_output/waveout.c:99 modules/video_output/msw/directx.c:109
 msgid "Refresh list"
-msgstr ""
+msgstr "Абнавіць спіс"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:233 modules/access/dshow/dshow.cpp:238
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Наладжванне"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не атрымалася зрабіць захоп"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
-msgstr ""
+msgstr "Не вылучана ніводнай відэа- або аўдыёпрылады."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
+"Не ўдаецца выявіць якую-небудзь прыладу захопу. У журнал памылак запісана "
+"падрабязная інфармацыя."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
+"VLC не можа выкарыстоўваць прыладу \"%s\", паколькі яе тып не "
+"падтрымліваецца."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Прылада захопу \"%s\" не падтрымлівае патрабуемыя параметры."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
 msgid "DVB adapter"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-адаптар"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
 "must be selected. Numbering start from zero."
 msgstr ""
+"Калі падключана некалькі прыёмнікаў лічбавага тэлесігналу, неабходна ўказаць "
+"нумар патрабуемага адаптара (пачынаючы з 0)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
 #, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Прылада DVD"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
+"Калі падключана некалькі прыёмнікаў лічбавага тэлесігналу, неабходна ўказаць "
+"нумар патрабуемага адаптара (пачынаючы з 0)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Не дэмультыплексаваць"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:47
 msgid ""
 "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
 "option will disable demultiplexing and receive all programs."
 msgstr ""
+"Звычайна дэмультыплексуюцца толькі карысныя праграмы з транспондараў. Калі "
+"адключыць дэмультыплексаванне, будуць прымацца ўсе праграмы."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "Сетка"
+msgstr "Назва сеціва"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальная назва сеціва ў System Tuning Spaces"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
 msgid "Network name to create"
-msgstr ""
+msgstr "Назва новага сеціва"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Стварае ўнікальную назву ў System Tuning Spaces"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Частата аўдыё (Hz)"
+msgstr "Частата (Гц)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
+"Транслятар групуе (або мультыплексуе) ТБ-каналы на пэўнай частаце. Яе "
+"неабходна ўказаць для налады прыёмніка."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr ""
+msgstr "Мадуляцыя / Сігнальнае сузор'е"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Мадуляцыя слоя A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Мадуляцыя слоя B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Мадуляцыя слоя C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -5875,187 +6338,193 @@
 "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
 "constellation automatically, it needs to be configured manually."
 msgstr ""
+"Лічбавы сігнал можа быць мадуляваны з рознымі сігнальнымі сузор'ямі (у "
+"залежнасці ад сістэмы перадачы). Калі дэмадулятар не можа вызначыць сузор'е "
+"сам, выберыце яго з спісу."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:81
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr ""
+msgstr "Знакавая хуткасць (бод)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
 "DVB-S and DVB-S2."
 msgstr ""
+"Для некаторых сістэм, а менавіта DVB-C, DVB-S і DVB-S2, неабходна ўручную "
+"паказаць знакавую хуткасць."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Аналізатар дыяпазону"
+msgstr "Інверсія спектру"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
 "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
 "be configured manually."
 msgstr ""
+"Калі дэмадулятар не можа правільна вызначыць рэжым інверсіі спектру, "
+"зазначце яго ўручную."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:91 modules/access/dtv/access.c:106
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "аўтаматычна"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
-#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Адносіны кодаў FEC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў прыярытэтнага патоку"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў другаснага патоку"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў слоя A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:98
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў слоя B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:99
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў слоя C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Адносіны кодаў прамога выпраўлення памылак (FEC)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
 msgid "Transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым перадачы"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня канала (МГц)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "10 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "10 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "7 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "7 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "6 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "5 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "1,712 МГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "Ахоўны інтэрвал"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Модуль інтэрфейса"
+msgstr "Рэжым іерархіі"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць сегметаў у слаі A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:145
 msgid "Layer B segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць сегметаў у слаі B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:146
 msgid "Layer C segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць сегметаў у слаі C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяжоўванне ў слаі A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяжоўванне ў слаі B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Перамяжоўванне ў слаі C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Пілот-сігнал"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент скруглення"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0,35 (як у DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0,20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0,25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Код транспартнага патоку"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "Палярызацыя (напружанне)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid ""
 "To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
 "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
 msgstr ""
+"Выбар палярызацыі сігналу звычайна ажыццяўляецца ў залежнасці ад напружання, "
+"што падаецца на спадарожнікававы канвертар (LNB)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Не вызначана (0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальная (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальная (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr ""
+msgstr "Правая кругавая (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr ""
+msgstr "Левая кругавая (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Павышанае напружанне LNB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:175
 msgid ""
@@ -6063,15 +6532,17 @@
 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
 "Not all receivers support this."
 msgstr ""
+"Калі кабель паміж спадарожнікавым канвертарарам і прыёмнікам занадта доўгі, "
+"можа спатрэбіцца павысіць напружанне.\n"
+"Гэта падтрымліваюць не ўсе прыёмнікі."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr "Частата аўдыё (Hz)"
+msgstr "Частата лакальнага асцылятара для ніжняга дыяпазону(КГц)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата лакальнага асцылятара для верхняга дыяпазону(КГц)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6079,10 +6550,13 @@
 "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
 "RF cable is the result."
 msgstr ""
+"Спадарожнікавы канвертар (LNB) адымае частату лакальнага асцылятара з "
+"частаты сігналу са спадарожніка і ў выніку атрымлівае прамежкавую частату "
+"(IF) для перадачы па кабелі."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата пераключэння ўніверсальнага канвертара (КГц)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6090,20 +6564,25 @@
 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
 msgstr ""
+"Калі частата сігналу са спадарожніка пераўзыходзіць гэту частату, адбываецца "
+"пераключэнне ў верхні дыяпазон, а канвертару аўтаматычна перадаецца тонавы "
+"сігнал 22 Кгц."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "Тонавы сігнал 22 КГц"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
+"Пры перадачы па кабелі тонавага сігналу 22 КГц, ва універсальных канвертарах "
+"звычайна адбываецца пераключэнне на гетэрадзін высокай частаты."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар канвертара ў DiSEqC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6111,214 +6590,227 @@
 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
 msgstr ""
+"Калі спадарожнікавы прыёмнік падключаны да некалькіх канвертараў (LNB) праз "
+"пераключальнік DiSEqC 1.0, вы можаце выбраць патрэбны LNB па нумары (ад 1 да "
+"4). Калі такога пераключальніка няма, параметр павінен быць роўны 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:203 modules/access/v4l2/video.c:144
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вызначана"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
 msgid "Network identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ідэнтыфікатар сеткі"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Азімут спадарожніка"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr ""
+msgstr "Азімут спадарожніка ў дзясятых долях градуса"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Няправільнае выдзяленне"
+msgstr "Вугал ўзвышэння спадарожніка"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
 msgstr ""
+"Вугал ўзвышэння спадарожніка або вугал над гарызонтам у дзясятых долях "
+"градуса"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Даўгата спадарожніка"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
 msgstr ""
+"Даўгата спадарожніка ў дзясятых долях градуса, адмоўныя значэнні - захад"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
 msgid "Satellite range code"
-msgstr ""
+msgstr "Код спадарожнікавай прылады"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
+"Код спадарожнікавай прылады, вызначаны вытворцам, напрыклад код "
+"пераключальніка DISEqC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Галоўны канал"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Дапаможны канал ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
 msgid "Physical channel"
-msgstr ""
+msgstr "Фізічны канал"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "DTV"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбавае ТБ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбавае тэлебачанне і радыё"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прыёму наземных перадач"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прыёму DVB-T"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:294
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прыёму ISDB-T"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:335
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры кабельнага і спадарожнікавага прыёмніка"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:347
 msgid "DVB-S2 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры DVB-S2"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:355
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне спадарожнікавым прымачом"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прыёму ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбавае тэлевяшчанне"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
 "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
 "Please check the preferences."
 msgstr ""
+"Выбраны лічбавы цюнэр не падтрымлівае зададзеныя параметры.\n"
+"Калі ласка, праверце налады."
 
 #: modules/access/dv.c:60
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод с Digital Video (Firewire/IEEE 1394)"
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "DV"
-msgstr ""
+msgstr "DV"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
-msgstr ""
+msgstr "Вугал DVD"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr ""
+msgstr "Вугал DVD па змаўчанні."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск напрамую ў меню"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:77
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
+"Запуск DVD напрамую ў галоўнае меню. Пры ўключаным параметры ўсе бескарысныя "
+"ўступныя папярэджанні будуць прапушчаны пры магчымасці."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVD with menus"
-msgstr ""
+msgstr "DVD з меню"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVDnav Input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод DVDnav"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:335 modules/access/dvdread.c:195
 #: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
 msgid "Playback failure"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка прайгравання"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:336
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgstr ""
+"Немагчыма вызначыць раздзел DVD. Магчыма, не атрымліваецца дэшыфраваць увесь "
+"дыск."
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
-msgstr ""
+msgstr "DVD без меню"
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr ""
+msgstr "Увод DVDRead (без падтрымкі меню)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:196
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead не можа адкрыць дыск \"%s\"."
 
 #: modules/access/dvdread.c:458
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead не можа прачытаць блок %d."
 
 #: modules/access/dvdread.c:520
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead не можа прачытаць %d/%d блокаў на 0x%02x."
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар канала"
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid ""
 "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
 "for Composite input"
 msgstr ""
+"Нумар праграмы EyeTV, або 0 для апошняга канала, -1 для ўваходу S-Video, -2 "
+"для ўваходу Composite"
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка чытання файла"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC не можа адчыніць модуль дэкодэра"
+msgstr "VLC не можа адкрыць файл \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC не можа адчыніць модуль дэкодэра"
+msgstr "VLC не можа прачытаць файл (%m)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Паводзіны падкаталогаў"
 
 #: modules/access/fs.c:35
 msgid ""
@@ -6327,26 +6819,29 @@
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
+"Выберыце, як павінны разгортвацца падкаталогі.\n"
+"\"няма\": падкаталогі не дадаюцца ў плэйліст.\n"
+"\"згарнуць\": падкаталогі дадаюцца ў плэйліст, але разгортваюцца пры першым "
+"прайграванні.\n"
+"\"разгарнуць\": усе падкаталогі першапачаткова разгорнутыя.\n"
 
 #: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:413
 #: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "нічога"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "згарнуць"
 
 #: modules/access/fs.c:42
-#, fuzzy
 msgid "expand"
-msgstr "Паслаць"
+msgstr "разгарнуць"
 
 #: modules/access/fs.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Прапускаць пашырэнні"
 
 #: modules/access/fs.c:46
 msgid ""
@@ -6355,15 +6850,18 @@
 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
+"Файлы з гэтымі пашырэннямі не будуць дадавацца ў плэйліст пры адкрыцці "
+"каталога.\n"
+"Гэта карысна, калі вы, напрыклад, дадаяце каталогі, якія змяшчаюць іншыя "
+"плэйлісты. Пашырэнні падзяляюцца коскамі."
 
 #: modules/access/fs.c:52
-#, fuzzy
 msgid "File input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Увод з файла"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6371,130 +6869,131 @@
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы"
 
 #: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Каталог"
 
 #: modules/access/ftp.c:58
 msgid "FTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка"
 
 #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка для злучэння з FTP-серверам."
 
 #: modules/access/ftp.c:61
 msgid "FTP password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
 msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для злучэння з FTP-серверам."
 
 #: modules/access/ftp.c:64
 msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "Акаунт"
 
 #: modules/access/ftp.c:65
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Акаунты для злучэння з FTP-серверам."
 
 #: modules/access/ftp.c:70
 msgid "FTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з FTP"
 
 #: modules/access/ftp.c:85
 msgid "FTP upload output"
-msgstr ""
+msgstr "Выснова c FTP-запампоўкай"
 
 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
 #: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "Сеткавае ўзаемадзеянне не ўдалося"
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа злучыцца з дадзеным серверам."
 
 #: modules/access/ftp.c:143
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Дадзены сервер адмовіў VLC ў падключэнні."
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты ўліковы запіс адхілены."
 
 #: modules/access/ftp.c:217
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты пароль быў адхілены."
 
 #: modules/access/ftp.c:224
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер адхіліў гэту спробу падключэння."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:49
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з GnomeVFS"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "Пашыранае кіраванне"
+msgstr "Кіраванне кававаркай"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Імбрык"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты сервер з'яўляецца імбрыкам. Зварыць каву ў імбрыку нельга."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee pot"
-msgstr ""
+msgstr "Кававарка"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
 msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-msgstr ""
+msgstr "Зварыць каву не ўдалося (памылка сервера %u)."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Кава гатова"
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-проксі"
 
 #: modules/access/http.c:74
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
+"Бягучы HTTP-проксі. Фармат: http://[карыстальнік[: пароль]@]проксі.дамен:"
+"порт/; калі гэты параметр не запоўнены, то будзе выкарыстоўвацца пераменнае "
+"асяроддзе http_proxy."
 
 #: modules/access/http.c:78
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль HTTP-проксі"
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr ""
+msgstr "Калі для HTTP-проксі патрабуецца пароль, напішыце яго тут."
 
 #: modules/access/http.c:82
 msgid "Auto re-connect"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна аднаўляць злучэнне"
 
 #: modules/access/http.c:84
 msgid ""
 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна спрабаваць аднавіць злучэнне ў выпадку абрыву."
 
 #: modules/access/http.c:87
 msgid "Continuous stream"
-msgstr ""
+msgstr "Бесперапынны паток"
 
 #: modules/access/http.c:88
 msgid ""
@@ -6502,48 +7001,53 @@
 "server). You should not globally enable this option as it will break all "
 "other types of HTTP streams."
 msgstr ""
+"Счытваць файл, які стала абнаўляецца (напрыклад, JPG-файл на серверы). Не "
+"рэкамендуецца ўключаць гэты параметр як глабальны, паколькі гэта парушыць "
+"усе іншыя тыпы HTTP-патокаў."
 
 #: modules/access/http.c:93
 msgid "Forward Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Перанакіроўваць cookie"
 
 #: modules/access/http.c:94
 msgid "Forward Cookies across http redirections."
-msgstr ""
+msgstr "Перадаваць файлы cookie пры HTTP-пераадрасацыях"
 
 #: modules/access/http.c:96
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас спасылаемай старонкі"
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
 msgstr ""
+"Вызначэнне адраса дакумента, які прадстаўляецца папярэднім або крыніцай "
+"спасылкі"
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Радок User-Agent"
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
 msgstr ""
+"Вы можаце зазначыць адвольны радок User-Agent або ўвесці адзін з вядомых"
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:105
 msgid "HTTP(S)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Праверка карыстальніка HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, увядзіце імя і пароль карыстальніка сайта %s."
 
 #: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
 #: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
@@ -6551,182 +7055,174 @@
 #: modules/misc/memcpy.c:41 modules/text_renderer/tdummy.c:35
 #: modules/video_output/vdummy.c:47
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Фіктыўны ўвод"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "№"
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Устанаўлівае ідэнтыфікатар элементарнага патоку"
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Група"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Устанаўлівае групу элементарнага патоку"
 
 #: modules/access/imem.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Category"
-msgstr "Раздзел"
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: modules/access/imem.c:59
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Устанаўлівае катэгорыю элементарнага патоку"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невядома"
 
 #: modules/access/imem.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Data"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Даныя"
 
 #: modules/access/imem.c:69
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Устанаўлівае кодэк элементарнага патоку"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "Код мовы элементарнага патоку (вызначаны ў ISO 639)"
 
 #: modules/access/imem.c:77
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі элементарнага патоку"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Channels count"
-msgstr "Каналы"
+msgstr "Колькасць каналаў"
 
 #: modules/access/imem.c:81
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць каналаў элементарных аўдыёпатокаў"
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня"
 
 #: modules/access/imem.c:84
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня элементарных патокаў відэа або субтытраў"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
 #: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня"
 
 #: modules/access/imem.c:87
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня элементарных патокаў відэа або субтытраў"
 
 #: modules/access/imem.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Суадносіны бакоў экрана"
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў экрана ў элементарным патоку відэа"
 
 #: modules/access/imem.c:95
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Частата кадраў у элементарным патоку відэа"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
-msgstr ""
+msgstr "Радок ідэнтыфікатара зваротнага выкліку"
 
 #: modules/access/imem.c:99
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr ""
+msgstr "Тэкставы ідэнтыфікатар для функцый зваротнага выкліку"
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Дадзеныя для зваротнага выкліку"
 
 #: modules/access/imem.c:103
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr ""
+msgstr "Дадзеныя для функцый атрымання і вызвалення даных"
 
 #: modules/access/imem.c:105
 msgid "Get function"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыя атрымання даных"
 
 #: modules/access/imem.c:107
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас функцыі, выклікаемай пры атрыманні даных"
 
 #: modules/access/imem.c:109
 msgid "Release function"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыя вызвалення"
 
 #: modules/access/imem.c:111
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас функцыі, выклікаемай пры вызваленні"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
-msgstr "Палова памера"
+msgstr "Памер"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Памер патоку ў байтах"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Memory input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Увод з памяці"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+msgstr "Чытаць аўдыёпаток на хуткасці VLC, а не хуткасці гнязда."
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае злучэнне"
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае злучэнне портаў уводу VLC з даступнымі портамі вываду."
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод аўдыё праз JACK"
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод праз JACK"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Падключэнне №"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6734,87 +7230,87 @@
 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
 "0)."
 msgstr ""
+"Дазваляе зазначыць нумар патрабуемага злучэння платы для захопу (пачынаючы з "
+"0)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "Відэа"
+msgstr "ID відэа"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае код элементарнага патоку відэа."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе ўстанавіць суадносіны бакоў відэа."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Канфігурацыя гуку"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
 msgstr ""
+"Дазваляе ўстанавіць канфігурацыю гуку (id=group,pair:id=group,pair...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr ""
+msgstr "Уваход HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Канфігурацыя тэлетэксту"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
 "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае канфігурацыю тэлетэксту (id=line1-lineN with both fields)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Мова тэлетэксту"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
-msgstr ""
+msgstr "Пазваляе задаць мову тэлетэксту (старонка=мова/тып,...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Дадаць Інтэрфейс"
+msgstr "Уваход SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
 msgid "SDI Demux"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексаванне SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова выбраць усе патокі"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:51
 msgid ""
 "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
 "You can choose to select all of them."
 msgstr ""
+"Патокі MMS могуць утрымліваць некалькі элементарных патокаў, але з рознымі "
+"бітрэйтамі. Вы можаце выбраць іх усё."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны бітрэйт"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны дазволены бітрэйт патоку."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:60
 msgid ""
@@ -6822,208 +7318,218 @@
 "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
 "tried."
 msgstr ""
+"Бягучы HTTP-проксі. Фармат: http://[карыстальнік[:пароль]@]проксі.дамен:"
+"порт/ ; Калі нічога не паказана, будзе выкарыстоўвацца пераменная асяроддзя "
+"http_proxy."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:64
 msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Час чакання для TCP / UDP (мс)"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:65
 msgid ""
 "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
 "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
 msgstr ""
+"Час чакання (у мс) да спынення атрымання даных па сетцы. Канчатковая адмова "
+"адбудзецца пасля 10 спробаў."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:69
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з Microsoft Media Server (MMS)"
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
-msgstr ""
+msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа прачытаць файл."
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
-msgstr ""
+msgstr "OSS"
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з OSS"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны вывад патоку"
 
 #: modules/access_output/file.c:65
 msgid "Append to file"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць да файла"
 
 #: modules/access_output/file.c:66
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць паток да файла замест таго, каб замяняць яго."
 
 #: modules/access_output/file.c:68
 msgid "Synchronous writing"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхронны запіс"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr ""
+msgstr "Выхадны файл будзе адкрыты ў рэжыме сінхроннага запісу."
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку ў файл"
 
 #: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:115
 #: modules/stream_out/rtp.c:177
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка"
 
 #: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:178
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка, якое будзе запытана для доступу да патоку."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: modules/access_output/http.c:66 modules/stream_out/rtp.c:181
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль, які будзе запытаны для доступу да патоку."
 
 #: modules/access_output/http.c:68 modules/demux/playlist/qtl.c:250
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:333
 msgid "Mime"
-msgstr ""
+msgstr "MIME"
 
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
+"Тыпы MIME, што вяртаюцца серверам (аўтаматычнае вызначэнне, калі нічога не "
+"паказана)."
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне Bonjour"
 
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Паведамляць пра паток з дапамогай пратакола Bonjour."
 
 #: modules/access_output/http.c:76
 msgid "HTTP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
 msgid "Segment length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня сегмента"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня сегментаў патоку TS"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Падзяляць сегменты ў любым месцы"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
+"Не чакаць ключавога кадра, каб падзяліць сегмент. Толькі для аўдыёпатоку."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Колькасць зорак"
+msgstr "Колькасць сегментаў"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць сегментаў для ўключэння ў індэкс"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Індэкс"
+msgstr "Файл індэкса"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да індэкснай файла, які будзе створаны"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr ""
+msgstr "URL для змяшчэння ў файл індэкса"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
+"Поўны адрас, які будзе змешчаны ў індэксны файл. Для ўказання нумара "
+"сегмента выкарыстоўвайце #."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
 msgid "Delete segments"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаляць сегменты"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаляць сегменты, калі яны больш не патрэбны"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць механізм кіравання хуткасцю"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Вывад патоку"
+msgstr "Вывад патоку HTTP Live"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr ""
+msgstr "LiveHTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Актыўнае TCP-злучэнне"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:46
 msgid ""
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
 msgstr ""
+"Падключацца да аддаленага пункта прызначэння замест таго, каб чакаць "
+"ўваходнага злучэння."
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад RTMP-патоку"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
 msgid "RTMP"
-msgstr ""
+msgstr "RTMP"
 
 #: modules/access_output/shout.c:64
 msgid "Stream name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва патоку"
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
+"Назва, якая прысвойваецца гэтаму патоку/каналу на серверы Shoutcast/Icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
 msgid "Stream description"
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне патоку"
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне патоку або інфармацыя пра ваш канал."
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
-msgstr ""
+msgstr "Трансляваць у MP3"
 
 #: modules/access_output/shout.c:73
 msgid ""
@@ -7031,50 +7537,53 @@
 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
 "shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
+"Звычайна неабходна перадаваць модулю Shoutcast патокі Ogg. Таксама магчыма "
+"замест гэтага трансляваць у MP3, так што вы можаце перадаваць патокі MP3 на "
+"сервер Shoutcast/Icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
 msgid "Genre description"
-msgstr ""
+msgstr "Назва жанру"
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
 msgid "Genre of the content. "
-msgstr ""
+msgstr "Жанр змесціва"
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
 msgid "URL description"
-msgstr ""
+msgstr "Характарыстыка URL"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
-msgstr ""
+msgstr "URL з інфармацыяй пра паток або канал."
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра бітрэйт перакадаванага патоку."
 
 #: modules/access_output/shout.c:96
 msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра частату дыскрэтызацыі перакадаванага патоку."
 
 #: modules/access_output/shout.c:98
 msgid "Number of channels"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць каналаў"
 
 #: modules/access_output/shout.c:99
 msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра колькасць каналаў перакадаванага патоку."
 
 #: modules/access_output/shout.c:101
 msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць Ogg Vorbis"
 
 #: modules/access_output/shout.c:102
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра якасць Ogg Vorbis перакадаванага патоку."
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
 msgid "Stream public"
-msgstr ""
+msgstr "Публічны паток"
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -7082,24 +7591,28 @@
 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
+"Адкрыць публічны доступ да сервера на \"жоўтых старонках\" (пералік каталога "
+"патокаў) на вэб-сайце Icecast / Shoutcast. Для Shoutcast патрабуецца "
+"паказаць бітрэйт. Для Icecast патрабуецца Ogg-паток."
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад у IceCAST"
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Памер кэша (мс)"
 
 #: modules/access_output/udp.c:66
 msgid ""
 "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
+"Памер кэша для выходных патокаў UDP. Значэнне паказваецца ў мілісекундах."
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты ў групах"
 
 #: modules/access_output/udp.c:70
 msgid ""
@@ -7107,317 +7620,342 @@
 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
+"Пакеты могуць пасылацца адзін за адным або ў групах. Вы можаце выбіраць "
+"колькасць пакетаў, пасланых за адзін раз. Гэта дапамагае змяншаць нагрузку "
+"на загружаныя сістемы."
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку UDP"
 
 #: modules/access/pulse.c:36
 msgid ""
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Зазначце pulse://, каб адчыніць крыніцу PulseAudio па змаўчанні, ці pulse://"
+"SOURCE, каб адчыніць пэўную крыніцу SOURCE."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "Аўдыё"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Увод праз PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада"
 
 #: modules/access/pvr.c:59
 msgid "PVR video device"
-msgstr ""
+msgstr "Відэапрылада PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Radio device"
-msgstr ""
+msgstr "Радыёпрылада"
 
 #: modules/access/pvr.c:62
 msgid "PVR radio device"
-msgstr ""
+msgstr "Радыёпрылада PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт"
 
 #: modules/access/pvr.c:65
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт патоку (аўтаматычна, SECAM, PAL ці NTSC)."
 
 #: modules/access/pvr.c:69
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня патоку, які захопліваецца (-1 для аўтавызначэння)."
 
 #: modules/access/pvr.c:73
 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня патоку, які захопліваецца (-1 для аўтавызначэння)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Частата"
 
 #: modules/access/pvr.c:77
 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr "Частата захопу (у кГц), калі магчыма змяненне."
 
 #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата кадраў"
 
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
 msgstr ""
+"Частата кадраў захопу, калі магчыма прымяненне (-1 для аўтавызначэння)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83
 msgid "Key interval"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал ключавых кадраў"
 
 #: modules/access/pvr.c:84
 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж ключавымі кадрамі (-1 для аўтавызначэння)."
 
 #: modules/access/pvr.c:86
 msgid "B Frames"
-msgstr ""
+msgstr "B-кадры"
 
 #: modules/access/pvr.c:87
 msgid ""
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
 msgstr ""
+"Пры ўключэнні гэтага параметра будуць выкарыстоўвацца B-кадры. Зазначце "
+"колькасць B-кадраў."
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт для выкарыстання (-1 - па змаўчанні)."
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
-msgstr ""
+msgstr "Пікавы бітрэйт"
 
 #: modules/access/pvr.c:94
 msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr ""
+msgstr "Пікавы бітрэйт у рэжыме VBR."
 
 #: modules/access/pvr.c:96
 msgid "Bitrate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым бітрэйта"
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым бітрэйта для выкарыстання (VBR ці CBR)."
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Audio bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Бітавая маска аўдыё"
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr ""
+msgstr "Бітавая маска, для выкарыстання аўдыёчасткай карты."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць"
 
 #: modules/access/pvr.c:104
 msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць аўдыё (0-65535)."
 
 #: modules/access/pvr.c:106
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 msgstr ""
+"Канал карты для выкарыстання (звычайна 0=прыёмнік, 1=кампазітны, 2=s-video)"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "SECAM"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "vbr"
-msgstr ""
+msgstr "VBR"
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "cbr"
-msgstr ""
+msgstr "CBR"
 
 #: modules/access/pvr.c:121
 msgid "PVR"
-msgstr ""
+msgstr "PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:122
 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з карты, якая дэкадуе IVTV MPEG"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Шырыня відэа"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня выявы для захопу (у пікселях)"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Вышыня выявы"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня выявы для захопу (у пікселях)"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Захоп Quicktime"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:252 modules/access/qtcapture.m:284
 msgid "No Input device found"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада ўводу не знойдзена"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:253 modules/access/qtcapture.m:285
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"Хутчэй за ўсё, гэты Mac не мае прыдатнай прылады ўводу. Неабходна праверыць "
+"злучэнні і драйверы."
 
 #: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
 msgid "Uncompressed RAR"
-msgstr ""
+msgstr "Нясціснуты RAR"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас SWF для спасылкі"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
 "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "SWF file that contained the stream."
 msgstr ""
+"Адрас, які змяшчае паток SWF-файла, што перадаецца ў якасці спасылкі пры "
+"падключэнні да сервера."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас спасылаемай старонкі"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:49
 msgid ""
 "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "page housing the SWF file."
 msgstr ""
+"Адрас старонкі, якая будзе прадстаўлена серверу як спасылаемая, гэта значыць "
+"старонка, дзе размешчаны файл SWF."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з RTMP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
-msgstr ""
+msgstr "(Лакальны) RTCP-порт"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
 msgid ""
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
+"RTCP-пакеты будуць прымацца на гэты порт транспартнага пратаколу. Калі "
+"паказаны 0, то выкарыстоўваецца мультыплексаваны RTP / RTCP."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTP-ключ"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"RTP-пакеты будуць правярацца і расшыфроўвацца з дапамогай гэтага галоўнага "
+"агульнага сакрэтнага ключа Secure RTP. Пазначце яго ў выглядзе 32-х "
+"шаснаццацярычных лічбаў."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTP-прымесь"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
 msgid ""
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Для Secure RTP патрабуецца (несакрэтнае) значэнне прымесі (28-і "
+"шаснаццацярычных лічбаў)."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr ""
+msgstr "Максімум RTP-крыніц"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Колькі розных актыўных RTP-крыніц дазволена ў кожны момант часу."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Час чакання RTP-крыніцы (сек)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
 msgstr ""
+"Як доўга чакаць якога-небудзь пакета перш як крыніца стане несапраўднай."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. нумар RTP-паслядоўнасці, які прыводзіць да скідання"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"RTP-пакеты будуць скідацца, калі яны ідуць з занадта вялікім выпярэджаннем "
+"(г.зн. у будучыні) на гэту колькасць пакетаў, лічачы ад апошняга прынятага."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. нумар RTP-паслядоўнасці, які парушае парадак"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:75
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"RTP-пакеты будуць скідацца, калі яны ідуць з занадта вялікім спазненнем (г."
+"зн. у мінулым) на гэту колькасць пакетаў, лічачы ад апошняга прынятага."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат для дынамічных даных RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
+"Гэты фармат будзе разумецца для даных дынамічнага тыпу(ад 96 да 127), калі "
+"яго нельга вызначыць з дадатковых крыніц (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
 msgid "RTP"
-msgstr ""
+msgstr "RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод па Пратакола для перадачы даных у рэальным часе (RTP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
 msgid "SDP required"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуецца SDP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -7425,309 +7963,310 @@
 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
+"Для прыёму гэтага RTP-патоку неабходна яго апісанне ў фармаце SDP. Заўважце, "
+"што спасылкі rtp:// не працуюць з дынамічным фарматам RTP-даных (%<PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Real RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "Злучэнне не адбылося"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа злучыцца з \"%s:%d\"."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
-msgstr ""
+msgstr "Сесія не ўдалася"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма ўстанавіць патрабуемую RTSP-сесію."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+msgstr "Пажаданая частата кадраў для захопу."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
 msgid "Capture fragment size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер фрагмента захопу"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:48
 msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
+"Аптымізацыя захопу шляхам разбіцця экрана на фрагменты прадвызначанай вышыні "
+"(16 - гэта добры варыянт, 0 - выключыць)"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Верхні левы вугал падэкрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Верхняя каардыната верхняга левага вугла подэкрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:59
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Левая каардыната верхняга левага вугла подэкрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
 msgid "Subscreen width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня падэкрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63
 msgid "Subscreen height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня падэкрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ісці за мышшу"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Ісці за мышшу пры захопе падэкрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr ""
+msgstr "Выява паказальніка мышы"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
+"Калі зададзена, гэта выява будзе замяняць паказальнік мышы пры захопе з "
+"экрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з экрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экран"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr ""
+msgstr "Як часта змесціва экрана павінна абнаўляцца за секунду."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
-msgstr ""
+msgstr "Левая мяжа вобласці"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Абсцыса вобласці захопу (у пікселях)."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
-msgstr ""
+msgstr "Верхняя мяжа вобласці"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Ардыната вобласці захопу (у пікселях)."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня вобласці"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня вобласці захопу (у пікселях) або 0 - максімальная шырыня"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня вобласці"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня вобласці захопу (у пікселях) або 0 - максімальная вышыня"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Захоп экрана (з X11/XCB)"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
-msgstr ""
+msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Пратакол апісання сеансу (SDP)"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
-#, fuzzy
 msgid "SFTP user name"
 msgstr "Імя карыстальніка"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: modules/access/sftp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "SFTP port"
-msgstr "Сартаваць"
+msgstr "Порт SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар порта SFTP на серверы"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Read size"
-msgstr "Выпадковае сартаванне"
+msgstr "Памер запыту"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "Памер запыту на чытанне"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
-#, fuzzy
 msgid "SFTP input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Увод з SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
-#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Праверка карыстальніка SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:135
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, увядзіце імя і пароль для злучэння з SFTP-серверам %s."
 
 #: modules/access/shm.c:44
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:46
 msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня буфера кадраў у пікселях"
 
 #: modules/access/shm.c:48
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:50
 msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня буфера кадраў у пікселях"
 
 #: modules/access/shm.c:52
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr ""
+msgstr "Глыбіня колеру"
 
 #: modules/access/shm.c:54
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Глыбіня колеру ў буферы кадраў у бітах"
 
 #: modules/access/shm.c:56
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID сегмента для буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
+"ID сегмента ў агульнай памяці System V для буфера кадраў (не ўлічваецца, "
+"калі паказаны ключ - shm-file)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл для буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:63
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да адлюстраванага ў памяць файла для буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "8 bits"
-msgstr ""
+msgstr "8 біт"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "15 bits"
-msgstr ""
+msgstr "15 біт"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "16 bits"
-msgstr ""
+msgstr "16 біт"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "24 bits"
-msgstr ""
+msgstr "24 біта"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 біта"
 
 #: modules/access/shm.c:80
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з буфера кадраў"
 
 #: modules/access/shm.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr "Вывад патоку"
+msgstr "Буфер кадраў у агульнай памяці"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка"
 
 #: modules/access/smb.c:64
 msgid "SMB password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: modules/access/smb.c:67
 msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "Дамен"
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Дамен/Працоўная група, якая будзе выкарыстоўвацца для злучэння."
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з рэсурсаў Samba (або сеткавых агульных папак Windows)"
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з SMB"
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з TCP"
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Вярнуць змаўчанні"
+msgstr "Параметры па змаўчанні"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
-msgstr ""
+msgstr "Відеапрылада (Па змаўчанні: /dev/video0)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:60 modules/stream_out/standard.c:90
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:62
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт відэа (па змаўчанні, SECAM, PAL или NTSC)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:65
 msgid ""
@@ -7736,351 +8275,358 @@
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
+"Прымусова выкарыстоўваць пэўны фармат колернасці ў відэапрыладзе "
+"Video4Linux2 (напрыклад, I420 або I422 для RAW-малюнкаў, MJPG для ўводу з "
+"выкарыстаннем кампрэсіі M-JPEG) (Поўны спіс: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, "
+"RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "Уваход карты для выкарыстання (гл. адладку)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
-msgstr ""
+msgstr "Уваход аўдыё"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "Уваход аўдыё для выкарыстання (гл. адладку)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
+"Шырыня па прымусу (-1: аўтаматычнае вызначэнне, 0: значэнне драйвера па "
+"змаўчанні)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:80
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
+"Вышыня па прымусу (-1: аўтаматычнае вызначэнне, 0: значэнне драйвера па "
+"змаўчанні)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:82
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
 msgstr ""
+"Частата кадраў для захопу, калі гэта магчыма (0: аўтаматычнае вызначэнне)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:86
 msgid "Use libv4l2"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць libv4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:88
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусовае выкарыстанне надбудовы libv4l2."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Пашыранае кіраванне"
+msgstr "Скіданне налад"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "Вярнуць змаўчанні"
+msgstr "Устаноўка зыходных значэнняў параметраў."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1299
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркасць"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Яркасць выявы або ўзровень чорнага."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтакарэкцыя яркасці"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае наладжванне яркасці выявы."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Кантраснасць"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Змена кантраснасці або інтэнсіўнасці выявы."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1302
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насычанасць"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Змена насычанасці або колернасці выявы."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Тон"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr ""
+msgstr "Тон або баланс колеру."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
 msgid "Automatic hue"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтакарэкцыя тону"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае наладжванне каляровага тону выявы."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Тэмпература белага (K)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:109
 msgid ""
 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
 msgstr ""
+"Тэмпература для балансу белага як колерная тэмпература ў Кельвінах (2800 - "
+"свячэнне лямпы, 6500 - яркае сонечнае святло)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
 msgid "Automatic white balance"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтабаланс белага"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае наладжванне балансу белага ў выяве."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс чырвонага"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Баланс чырвонага колеру."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс сіняга"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Баланс сіняга колеру."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Гама-карэкцыя"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Змена гама-складніка выявы."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
 msgid "Automatic gain"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаўзмацненне"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае ўзмацненне відэасігналу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
 msgid "Picture gain."
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне сігналу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
 msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Рэзкасць"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Налады фільтра рэзкасці."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
 msgid "Chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне колернасці"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне ўзмацненнем колернасці"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаўзмацненне колернасці"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае кіраванне ўзмацненнем колернасці"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
 msgid "Power line frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Частата электрасеткі"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр мігцення з частатой электратоку."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Гц"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Гц"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Здымка супраць святла"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:148
 msgid "Backlight compensation."
-msgstr ""
+msgstr "Кампенсацыя пры здымцы супраць святла."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Фільтр паласы"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
 msgstr ""
+"Выразанне паласы святла, якая наводзіцца пры флюарэсцэнтным асвятленні (адз. "
+"змены не дакументаваны)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:152
 msgid "Horizontal flip"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальны пераварот"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Пераварот выявы па гарызанталі."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальны пераварот"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Пераварот выявы па вертыкалі."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Паварот"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Вугал павароту выявы (у градусах)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
 msgid "Color killer"
-msgstr ""
+msgstr "Выключэнне колеру"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
 "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
 "signal is weak."
 msgstr ""
+"Адключэнне колеру, гэта значыць пераключэнне на чорна-белую выяву пры слабым "
+"сігнале."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Goom-эфект"
+msgstr "Колеравы эфект"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выберыце еолеравы эфект"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Чорна-белы"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Сепія"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Негатыў"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Рэльеф"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Накід"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "Блакіт"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Grass green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелень"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Skin whiten"
-msgstr ""
+msgstr "Белая скура"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "Жывыя колеры"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Гучнасць гуку"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць гуку пры запісванні"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Баланс гуку"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Баланс гуку пры запісванні"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "Максімальны ўзровень"
+msgstr "Узровень нізкіх частот"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Змена ўзроўню нізкіх частот гуку пры запісванні"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень высокіх частот"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Змена ўзроўню высокіх частот гуку пры запісванні"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
-msgstr ""
+msgstr "Адключэнне гуку."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 msgid "Loudness mode"
-msgstr ""
+msgstr "\"Гучны\" рэжым"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым павышанай гучнасці або павелічэння басавых частот."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr ""
+msgstr "Налады драйвера v4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:198
 msgid ""
@@ -8089,389 +8635,408 @@
 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
 "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
 msgstr ""
+"Устанавіць налады драйвера v4l2 з дапамогай спісу значэнняў, падзеленых "
+"коскамі, які можа быць заключаны ў фігурныя дужкі (напрыклад, "
+"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Павялічце дэтальнасць "
+"паведамленняў (-vvv) для атрымання спісу наяўных наладаў або выкарыстоўвайце "
+"дадатак v4l2-ctl."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
 msgid "Tuner id"
-msgstr ""
+msgstr "№ приёмніка"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:206
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr ""
+msgstr "№ приёмніка (гл. рэзультат адладкі)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата прыёмніка ў Гц ці кГц (гл. рэзультат адладкі)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым аўдыё"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr ""
+msgstr "Выбар аўдыё прыёмніка (мона/стэрэа і дарожкі)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "усе"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 радкоў / 60 Гц"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 радкоў / 50 Гц"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N Аргентына"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M Japan"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Японія"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Паўднёвая Карэя"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Мона"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:285
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "асн. мова (толькі аналаг. ТВ-прыёмнікі)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:286
 msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "дад. мова (толькі аналаг. ТВ-прыёмнікі)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:287
 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "2-я праграма аўдыё (толькі аналаг. ТВ-прыёмнікі)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:288
 msgid "Primary language left, Secondary language right"
-msgstr ""
+msgstr "асн. мова злева, дад. мова справа"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:303
 msgid "Video4Linux2"
-msgstr ""
+msgstr "Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
-msgstr ""
+msgstr "Уваход відэа"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "Прыёмнік"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне параметрамі відэаздымкі (калі падтрымліваецца прыладай)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr ""
+msgstr "Аудыё/відэа, сціснутае Video4Linux2"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
-msgstr ""
+msgstr "VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "[vcd:][прылада][@[загаловак][,[раздзел]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Сегменты"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Сегмент"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:517
 msgid "LID"
-msgstr ""
+msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Дыск"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:62
 msgid "VCD Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат VCD"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:65
 msgid "Preparer"
-msgstr ""
+msgstr "Вытворца"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
-msgstr ""
+msgstr "Частка #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:67
 msgid "Vol max #"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. частка #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:68
 msgid "Volume Set"
-msgstr ""
+msgstr "Набор частак"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id сістэмы"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Запісы"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Дарожкі"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:90
 msgid "First Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr "Першы пункт уваходу"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:95
 msgid "Last Entry Point"
-msgstr ""
+msgstr "Апошні пункт уваходу"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:96
 msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "Памер дарожкі (у сектарах)"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "тып"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106
 msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "канец"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:109
 msgid "play list"
-msgstr ""
+msgstr "плэйліст"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "extended selection list"
-msgstr ""
+msgstr "пашыраны спіс для выбару"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
-msgstr ""
+msgstr "спіс для выбару"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомы тып"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
 msgid "List ID"
-msgstr ""
+msgstr "№ спісу"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "(Супер) Відэа-CD"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод з Відэа-CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, GQVCD)"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:87
 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr ""
+msgstr "vcdx://[прылада-або-файл][@{P,S,T}нумер]"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr ""
+msgstr "Ненулявое значэнне дае дадатковую дапаможную інфармацыю"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць блокаў CD, чытаемых за адну аперацыю чытання"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць кіраванне прайграваннем?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid ""
 "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
 "tracks."
 msgstr ""
+"Калі VCD створаны з кіраваннем прайграваннем, выкарыстоўвайце яго. Інакш "
+"будуць прайгравацца ўсе дарожкі."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:111
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць даўжыню дарожкі як макс. адзінку пры перамотцы?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
 msgid ""
 "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
 "entry."
 msgstr ""
+"Устанавіць даўжыню паласы перамоткі як даўжыню дарожкі замест даўжыні запісу."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць дадатковую інфармацыю пра VCD?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:118
 msgid ""
 "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
 "for example playback control navigation."
 msgstr ""
+"Паказваць максімальную колькасць інфармацыі ў акне \"Інфармацыя пра паток\". "
+"Напрыклад, паказваецца кіраванне навігацыяй прайгравання."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Фармат поля \"выканаўца\" элементаў плэйліста."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:127
 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Фармат поля \"назва\" элементаў плэйліста."
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка VDR-запісаў (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Раздзел %i"
+msgstr "Зрух раздзелаў (у мс)"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Зрух усіх раздзелаў па часе (у мс)."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr ""
+msgstr "Частата кадраў па змаўчанні для імпарту раздзелаў."
 
 #: modules/access/vdr.c:99
 msgid "VDR"
-msgstr ""
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Узровень гучнасці па змаўчанні"
+msgstr "Запісы VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Пазнакі нарэзкі VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:887
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Медыяфайлы ў Zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да Zip-архіва з медыяфайламі"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zip-файлы"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к Zip"
 
 #: modules/altivec/memcpy.c:64
 msgid "AltiVec memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "AltiVec memcpy"
 
 #: modules/arm_neon/audio_format.c:36
 msgid "ARM NEON audio format conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнні аўдыёфарматаў для ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнні колернасці віэда для для ARM NEON"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы адрас (па змаўчанні localhost)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
 msgid ""
 "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
 msgstr ""
+"TCP-адрас для падключэння да відэакампанента модуля Гістаграма (па змаўчанні "
+"localhost)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
 msgid "TCP port to use (default 12345)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP-порт (па змаўчанні 12345)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
 msgid ""
 "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
 "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
 msgstr ""
+"TCP-порт для падключэння да відэакампанента модуля Гістаграма (па змаўчанні "
+"localhost). Выкарыстоўвайце той жа порт, што быў зазначаны ў наладах "
+"інтэрфейсу RC."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
 msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Перадаваць даныя для Гістаграмы (па змаўчанні 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
 msgid ""
 "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
 "be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"Уключае перадачу даных для Гістаграмы (1 - перадаваць даныя(па змаўчанні), 0 "
+"- не)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
 msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата перадачы даных (па змаўчанні 4 пакета аўдыё)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
 msgid ""
 "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
 "barGraph information every n audio packets (default 4)."
 msgstr ""
+"Вызначае, як часта трэба адпраўляць даныя для Гістаграмы (праз колькі "
+"пакетаў аўдыё, па змаўчанні 4)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
 msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Перадаваць паведамленні пра цішыню (па змаўчанні 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
 msgid ""
 "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
 "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"Уключае перадачу паведамленняў аб цішыні (1 - перадаваць паведамленні (па "
+"змаўчанні), 0 - не)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал, у мс (па змаўчанні 5000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
 msgid ""
@@ -8479,53 +9044,61 @@
 "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
 "alarm is sent (default 5000)."
 msgstr ""
+"нтэрвал часу (у мс), у якім па ацэнцы ўзроўню гуку вызначаецца цішыня. Калі "
+"ўзровень гуку не перавышае зададзенай мяжы за гэты час (па змаўчанні 5 сек), "
+"адпраўляецца паведамленне пра цішыню."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
-msgstr ""
+msgstr "Межавы ўзровень гуку для цішыні (па змаўчанні 0,1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
 msgid ""
 "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
 "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
 msgstr ""
+"Калі гук цішэйшы за гэту мяжу (па змаўчанні 0,1) на працягу зададзенага "
+"часу, ён ўспрымаецца як цішыня і пра гэта перадаецца паведамленне."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
-msgstr ""
+msgstr "Час паміж паведамленнямі (у мс) (па змаўчанні 2000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
 msgid ""
 "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
 "saturation (default 2000)."
 msgstr ""
+"Час паміж двума паведамленнямі аб цішыні. Ненулявое значэнне дазваляе "
+"пазбегнуць лавіны паведамленняў (па змаўчанні 2000)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
 msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусовае скідванне злучэння (па змаўчанні 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
 msgid ""
 "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
 "with audiobargraph_v (default 1)."
 msgstr ""
+"Вызначае, ці варта скідаць TCP-злучэнне (па змаўчанні 1). Гэты параметр "
+"варта выкарыстоўваць з відэа-кампанентам модуля Гістаграмы."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёкампанент модуля Гістаграмы"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "Аўдыёдарожка"
+msgstr "Гістаграма гуку"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар для патокаў, кадаваных ў Dolby Surround"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
 msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар Dolby Surround"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
 msgid ""
@@ -8535,18 +9108,23 @@
 "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
 "It works with any source format from mono to 7.1."
 msgstr ""
+"Гэты эфект дае адчуванне таго, што вы стаіце ў пакоі з поўным камплектам "
+"калонак 7.1 пры выкарыстанні толькі адных навушнікаў, даючы больш "
+"рэалістычны музычны малюнак. Гэта павінна змяншаць стомленасць для "
+"праслухоўванні музыкі доўгі час. Працуе з любым зыходным фарматам ад мона да "
+"7.1."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
 msgid "Characteristic dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Характарыстыкі дынамікаў"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
-msgstr ""
+msgstr "Адлегласць паміж левым і правым дынамікамі ў метрах."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
 msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+msgstr "Кампенсуючая затрымка"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
 msgid ""
@@ -8554,28 +9132,32 @@
 "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
 "case, turn this on to compensate."
 msgstr ""
+"Уключэнне спецыяльнага алгарытму, што кампенсуе затрымку паміж рухамі вуснаў "
+"і размовай."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Не декадаваць Dolby Surround"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
 msgid ""
 "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
 "this filter. Enabling this setting is not recommended."
 msgstr ""
+"Патокі, закадаваныя ў Dolby Surround, не будуць дэкадавацца да іх апрацоўкі "
+"гэтым фільтрам. Уключэнне гэтага параметра не рэкамендуецца."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr ""
+msgstr "Эфект аб'ёмнага гуку ў навушніках"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
 msgid "Headphone effect"
-msgstr ""
+msgstr "Эфект навушнікаў"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
 msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Укл. алгарытм зніж. міксавання"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
 msgid ""
@@ -8583,192 +9165,190 @@
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
+"Выбар алгарытму пераўтварэння стэрэа ў мона, які выкарыстоўваецца ў мікшары "
+"канала навушнікаў. Гэта дае эфект прысутнасці ў пакоі, запоўненай дынамікамі."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Адзін канал"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
-msgstr ""
+msgstr "Адключэнне ўсіх іншых каналаў, акрамя выбранага."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 msgid "Rear left"
-msgstr ""
+msgstr "задні злева"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Правы"
+msgstr "задні справа"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "сабвуфер"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 msgid "Side left"
-msgstr ""
+msgstr "бакавы злева"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Правы"
+msgstr "бакавы справа"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 msgid "Rear center"
-msgstr ""
+msgstr "задні па цэнтры"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнне стэрэа ў мона"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "Простае міксаванне каналаў"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "Звычайнае міксаванне каналаў"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
 msgid "Sound Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка гуку"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
 msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr ""
+msgstr "Дадае эфект затрымкі гуку"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Delay time"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Час затрымкі"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць сярэдняй затрымкі ў мілісекундах."
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
 msgid "Sweep Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Глыбіня мадуляцыі"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
 msgid ""
 "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
 "be delay-time +/- sweep-depth."
 msgstr ""
+"Час максімальнай глыбіні мадуляцыі. Такім чынам, дыяпазон мадуляцыі роўны: "
+"час затрымкі +/- глыбіня мадуляцыі."
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
 msgid "Sweep Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць мадуляцыі"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
 msgstr ""
+"Хуткасць змены глыбіні мадуляцыі ў мілісекундах за секунду прайгравання гуку"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Feedback Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Зваротная сувязь"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Gain on Feedback loop"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень зваротнай сувязі"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Wet mix"
-msgstr ""
+msgstr "Апрацаваны гук"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Level of delayed signal"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень апрацаванага сігналу"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Dry Mix"
-msgstr ""
+msgstr "Сухі гук"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Level of input signal"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень ўваходнага сігналу"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
-msgstr ""
+msgstr "RMS/пік"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце RMS/пік (0 ... 1)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
 msgid "Attack time"
-msgstr ""
+msgstr "Час атакі"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце час атакі ў мс (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Час спаду"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце час спаду ў мс (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парогавы ўзровень"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце парогавы ўзровень у дБ (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Рэйтынг"
+msgstr "Каэфіцыент"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце каэфіцыент (n:1) (1 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
 msgid "Knee radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радыус перагіну"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце радыус перагіну ў дБ (1 ... 10)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "Прайграць ізноў"
+msgstr "пад'ём узроўню"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце ўздым ўзроўню ў дБ (0 ... 24)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Кампрэсар"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Кампрэсар аўдыёсігналу"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
 msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне дынамічнага дыяпазону A/52"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
@@ -8778,58 +9358,62 @@
 "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
 "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
 msgstr ""
+"Сцісканне дынамічнага дыяпазону робіць моцныя гукі цішэй, а ціхія гукі "
+"гучней, так што вы можаце слухаць паток, не трывожачы нікога моцнымі гукамі. "
+"Пры выключаным параметры прайграванне больш адаптавана да кінатэатра ці "
+"пакоя для прагляду фільмаў."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
 msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr ""
+msgstr "Укл. унутр. павыш. міксаванне"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць ўнутраны алгарытм павышальнага міксавання (не рэкамендуецца)"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё ATSC A/52 (AC-3)"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр аўдыё для інкапсуляцыі A/52->S/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне дынамічнага дыяпазону DTS"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё DTS Coherent Acoustics"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр аўдыё для інкапсуляцыі DTS->D/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнні аўдыёфармату з фіксаванай коскай"
 
 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнне фармату PCM"
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
 msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё MPEG"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr ""
+msgstr "Нарыхтоўка для эквалайзера:"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid "Preset to use for the equalizer."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучая нарыхтоўка для эквалайзера."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
 msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне частот"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 msgid ""
@@ -8837,117 +9421,120 @@
 "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
 "-2 0 2\"."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць нестандартныя налады карэкціроўкі частот. Пералічыце 10 "
+"значэнняў у дыяпазоне ад -20 дб да 20 дб, падзяляючы іх прабеламі, напрыклад "
+"\"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0\"."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
 msgid "Two pass"
-msgstr ""
+msgstr "Два праходы"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё праходзіць праз фільтр двойчы, што дае больш моцны эфект."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 msgid "Global gain"
-msgstr ""
+msgstr "Агульнае ўзмацненне"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:72
 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
-msgstr ""
+msgstr "Зазначыць агульнае ўзмацненне ў дБ (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:75
 msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr ""
+msgstr "10-палосны эквалайзер"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "роўная лінія"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
 msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "класічная"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Club"
-msgstr ""
+msgstr "клубная"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:31
 msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "танцавальная"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr ""
+msgstr "нізкія"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr ""
+msgstr "нізкія і высокія"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
-msgstr ""
+msgstr "высокія"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "навушнікі"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Large Hall"
-msgstr ""
+msgstr "вялікая зала"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Live"
-msgstr ""
+msgstr "канцэрт"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "вечарына"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
 msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "поп"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
 msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "рэгі"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "рок"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
 msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "ска"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft"
-msgstr ""
+msgstr "лёгкая"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
-msgstr ""
+msgstr "лёгкі рок"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
 msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "тэхна"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
 msgid "Karaoke"
-msgstr ""
+msgstr "Караоке"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr ""
+msgstr "Просты фільтр для караоке"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць буфераў аўдыё"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -8955,11 +9542,13 @@
 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
 msgstr ""
+"Колькасць буфераў аўдыё, на якіх грунтуецца вылічэнне магутнасці. Чым вышэй "
+"гэта значэнне, тым больш водгук фільтра, але затое памяншаецца адчувальнасць "
+"на кароткіх зменах."
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Maximal volume level"
-msgstr "Максімальны ўзровень"
+msgstr "Максімальны ўзровень гучнасці"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
 msgid ""
@@ -8967,198 +9556,205 @@
 "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
 "value between 0.5 and 10 seems sensible."
 msgstr ""
+"Калі сярэдняя магутнасць апошніх N буфераў перавышае гэта значэнне, гучнасць "
+"нармалізуецца. Значэнне паказваецца ў станоўчых лічбах з плаваючай кропкай. "
+"Лічбы паміж 0.5 і 10 найбольш прыдатныя ў агульных выпадках."
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 msgid "Volume normalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Нармалізацыя гучнасці"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
 msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Параметрычны эквалайзер"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкая частата (Гц)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
 msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне нізкай частаты (дБ)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "High freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокая частата (Гц)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
 msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне высокай частаты (дБ)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата 1 (Гц)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне частаты 1 (дБ)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q частаты 1"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата 2 (Гц)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне частаты 2 (дБ)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q частаты 2"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата 3 (Гц)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне частаты 3 (дБ)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q частаты 3"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
-msgstr ""
+msgstr "Перадыскрэтызацыя з вускапалоснай інтэрпаляцыяй"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
 msgid "Resampling quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць перадыскрэтызацыі"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
 msgstr ""
+"Якасць перадыскрэтызацыі (0=найгоршая і найхутчэйшая, 10=найлепшая і "
+"найпавольнейшая)."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
 msgid "Speex resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Перадыскрэтызацыя Speex"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
-msgstr ""
+msgstr "Алгарытм змены частаты"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
 msgid ""
 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
 "the fast one exhibits low quality."
 msgstr ""
+"Падтрымліваюцца некалькі алгарытмаў - лепшы працуе павольней, а самы хуткі "
+"саступае ў якасці."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
 msgid "SRC resampler"
-msgstr ""
+msgstr "SRC"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Змена частаты дыскрэтызацыі SRC (libsamplerate)"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Перадыскрэтызацыя па алгарытме Бліжэйшы сусед"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізатар аўдыё і відэа"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
 msgid "Scaletempo"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць аўдыё"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Stride Length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня кроку"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Length in milliseconds to output each stride"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня ў мілісекундах для вываду кожнага кроку"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Overlap Length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня накладання"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Percentage of stride to overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Працэнт ад кроку, які выкарыстоўваецца для накладання"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Search Length"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць пошуку"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня ў мілісекундах для пошуку лепшай пазіцыі накладання"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
 msgid "Room size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер пакоя"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
-msgstr ""
+msgstr "Плошча віртуальнага пакоя, які імітуе фільтр."
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
 msgid "Room width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня пакоя"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
 msgid "Width of the virtual room"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня віртуальнага пакоя"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
-msgstr ""
+msgstr "Сыры"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
-msgstr ""
+msgstr "Сухі"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
-msgstr ""
+msgstr "Вільготны"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Эфект аб'ёмнага гуку"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
 msgid "Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ёмнае гучанне"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Мікшар з цэлалікавай арыфметыкай"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Мікшар з арыфметыкай Float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны вывад гуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Модуль вывада аўдыё"
+msgstr "Выходны вывад аўдыё"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
@@ -9167,7 +9763,7 @@
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Рэжым каналаў вывада аўдыё"
+msgstr "Рэжым каналаў вываду гуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9177,66 +9773,61 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Гук 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Гук 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Гук 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Гук 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёпрылада"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка вываду гуку"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"Нельна выкарыстаць прыладу \"%s\":\n"
+"%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Аўдыёфільтр"
+msgstr "Аўдыё ў памяці"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Модуль вывада аўдыё"
+msgstr "Вывад гуку ў памяць"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Фармат дыскрэтызацыі"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз Audio Queue (iOS / Mac OS)"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:130
 msgid ""
@@ -9244,266 +9835,283 @@
 "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
 "playback."
 msgstr ""
+"Выберыце лік, якому адпавядае нумар вашай аўдыёпрылады ў меню \"Аўдыёпрылада"
+"\". Гэта прылада будзе выкарыстана па змаўчанні для прайгравання аўдыё."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:136
 msgid "HAL AudioUnit output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад аўдыё праз HAL AudioUnit"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:250
 msgid ""
 "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
 msgstr ""
+"Выбраная прылада вываду гуку знаходзіцца ў выключным карыстанні іншай "
+"праграмы."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:444
 msgid "Audio device is not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёпрылада не сканфігуравана"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:445
 msgid ""
 "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
 "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
 msgstr ""
+"Варта зрабіць расстаноўку гучнагаварыцеляў з дапамогай утыліты \"Audio Midi "
+"Setup\", якая знаходзіцца ў /Applications/ Utilities. Зараз выкарыстоўваецца "
+"рэжым стэрэа."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Закадаваны вывад)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада вываду"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr "Агульныя настройкі для модуляў вывада аўдыё"
+msgstr "Выберыце прыладу вываду гуку"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Канфігурацыя дынамікаў"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:122
 msgid ""
 "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
 "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
 msgstr ""
+"Бягучая канфігурацыя аўдыёканалаў. Павышальнае міксаванне (напрыклад, са "
+"стэрэа на 5.1) не ажыццяўляецца!"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:126
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз DirectX"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
 msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "3 пярэдніх 2 задніх"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "2 пярэдніх 2 задніх"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
+msgstr "A/52 праз S/PDIF"
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат вываду"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць выходных каналаў"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
 msgid ""
 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
 msgstr ""
+"Вы можаце абмежаваць колькасць ўваходных каналаў, якія будуць захаваны (пры "
+"0 (па змаўчанні) захоўваюцца ўсе каналы)."
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid "Add WAVE header"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць загаловак WAVE"
 
 #: modules/audio_output/file.c:87
 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць WAV-загаловак замест запісу файла з неапрацаванымі дадзенымі."
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "Выхадны файл"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Файл, у які будуць запісвацца аўдыёсэмплы. (\"-\" Для stdout)"
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку ў файл"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае злучэнне з кліентамі, даступнымі для запісу"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:72
 msgid ""
 "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
 "writable JACK clients found."
 msgstr ""
+"Аўтаматычнае злучэнне гукавога выхаду да першых знойдзеных кліентаў JACK, "
+"даступных для запісу."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:76
 msgid "Connect to clients matching"
-msgstr ""
+msgstr "Падключыцца да кліентаў, якія супадаюць"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:78
 msgid ""
 "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
 "regular expression will be considered for connection."
 msgstr ""
+"Калі аўтаматычнае злучэнне ўключана, яно будзе ажыццяўляцца толькі да тых "
+"кліентаў JACK, чыя назва супадае з гэтым рэгулярным выразам."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз JACK"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце прыдатную аўдыёпрыладу для KAI."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Вывад аўдыё ў выключным рэжыме"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
 msgstr ""
+"Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб ваш гук не перарываўся якім-"
+"небудзь іншым."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Модуль вывада аўдыё"
+msgstr "Вывад гуку праз К Audio Interface"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
 msgid "OpenSLES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
-msgstr ""
+msgstr "Open Sound System"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада DSP у OSS"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
-msgstr ""
+msgstr "Ідэнтыфікатар Portaudio для прылады вываду"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:45
 msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад гуку праз Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
-msgstr "&Аўдыёўстройства"
+msgstr "Аўдыёпрылада"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Sound Mapper"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:83
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць аўдыёпрыладу"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:84
 msgid ""
 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
 "VLC restart to apply."
 msgstr ""
+"Выбярыце адмысловую аўдыёпрыладу, ці гэта зробіць Windows (па змаўчанні), "
+"патрабуецца перазапуск VLC."
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёпрылада па змаўчанні"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:91
 msgid "Win32 waveOut extension output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад аўдыё праз Win32 waveOut"
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:148
 msgid "Use float32 output"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць 32-бітны вывад з плаваючай кропкай"
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:150
 msgid ""
 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
 msgstr ""
+"Гэты параметр дазваляе ўключыць або выключыць рэжым высакаякаснага 32-"
+"бітнага вываду з плаваючай кропкай."
 
 #: modules/codec/a52.c:52
 msgid "A/52 parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар A/52"
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё A/52"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё APCM"
 
 #: modules/codec/aes3.c:48
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё AES3/SMPTE 302M"
 
 #: modules/codec/aes3.c:53
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё AES3/SMPTE 302M"
 
 #: modules/codec/araw.c:49
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё Raw/Log Audio"
 
 #: modules/codec/araw.c:58
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё Raw"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-ref"
-msgstr ""
+msgstr "Non-ref"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Bidir"
-msgstr ""
+msgstr "Bidir"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-key"
-msgstr ""
+msgstr "Non-key"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "rd"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "bits"
-msgstr ""
+msgstr "bits"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "simple"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:86
 msgid ""
@@ -9511,35 +10119,37 @@
 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
+"Розныя кодары/дэкодары аўдыё і відэа з бібліятэкі FFmpeg. У тым ліку: (MS) "
+"MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ..."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё/відэа FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкадаванне"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:123
 #: modules/codec/schroedinger.c:370
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кадаванне"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё/відэа FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр FFmpeg для ліквідацыі церазрадковасці"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
 msgid "Direct rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Прамы рэндэрынг"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
 msgid "Error resilience"
-msgstr ""
+msgstr "Устойлівасць да памылак"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
 msgid ""
@@ -9548,10 +10158,14 @@
 "can produce a lot of errors.\n"
 "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
 msgstr ""
+"FFmpeg можа паведамляць пра памылкі.\n"
+"Аднак, некаторыя дэфектныя кадавальнікі (напрыклад, ISO MPEG-4 ад MS) "
+"генеруюць занадта шмат памылак.\n"
+"Магчымыя значэння параметра - ад 0 да 4 (0 - адключае ўсе паведамленні)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
 msgid "Workaround bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Абыход памылак"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
 msgid ""
@@ -9566,67 +10180,85 @@
 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
 "\"ump4\", enter 40."
 msgstr ""
+"Паспрабаваць абысці некаторыя памылкі:\n"
+"1 аўтавызначэнне\n"
+"2 стары msmpeg4\n"
+"4 церазрадковы xvid\n"
+"8 ump4\n"
+"16 няма зруху\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 колернасць Qpel.\n"
+"Вы мусіце ўвесці суму неабходных значэнняў. Напрыклад, каб выправіць \"ac vlc"
+"\" і \"ump4\", увядзіце 40."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
 msgid "Hurry up"
-msgstr ""
+msgstr "Паскорыць"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
 msgid ""
 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
 msgstr ""
+"Дэкодар можа часткова дэкадаваць або прапускаць кадры, калі не хапае часу. "
+"Гэта можа быць карысна з павольным CPU, але можа даваць сапсаваны малюнак."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
 msgid "Allow speed tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Пашырэнне магчымасцей кіравання хуткасцю"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
 msgid ""
 "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
 msgstr ""
+"Выкарыстанне недакументаваных магчымасцяў па павелічэнні хуткасці. Больш "
+"хуткі, але і больш схільны да памылак."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
 msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць кадры (па змаўчанні 0)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
 msgid ""
 "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
 "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
+"Прымусовы пропуск кадраў для паскарэння дэкадавання (-1=няма, 0=па "
+"змаўчанні, 1=B-кадры, 2=P-кадры, 3=B + P-кадры, 4=ўсе кадры)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
 msgid "Skip idct (default=0)"
-msgstr ""
+msgstr "Прапусціць ІДКП (па змаўчанні=0)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
 msgid ""
 "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
 "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
+"Прымусовы пропуск інверснага дыскрэтнага косінуснага пераўтварэння для "
+"паскарэння дэкадаваньня тыпаў кадраў (-1=няма, 0=па змаўчанні, 1=B-кадры, "
+"2=P-кадры, 3=B + P-кадры, 4=ўсе кадры)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
 msgid "Debug mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска для адладкі"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
 msgid "Set FFmpeg debug mask"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіце маску адладкі ffmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "Кодэк"
+msgstr "Назва кодэка"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Унутраная назва кодэка libavcodec"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць вектары руху"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
 msgid ""
@@ -9637,133 +10269,153 @@
 "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
 "To visualize all vectors, the value should be 7."
 msgstr ""
+"Накласці на відэа вектары руху (стрэлкі, якія паказваюць напрамак руху "
+"малюнка). Значэнне з'яўляецца маскай, заснаванай на наступных значэннях:\n"
+"1 - паказваць прама прадказаныя вектары руху P-кадраў\n"
+"2 - паказваць прама прадказаныя вектары руху B-кадраў\n"
+"4 - паказваць назад прадказаныя вектары руху B-кадраў\n"
+"Каб паказаць усе вектары, прызначце значэнне 7."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
 msgid "Low resolution decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкадаванне з нізкім разрозненнем"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
 msgid ""
 "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
 "processing power"
 msgstr ""
+"Дэкадаваць толькі варыянт відэа з нізкім разрозненнем. Гэта патрабуе менш "
+"рэсурсаў."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўключаць контурны фільтр пры распакоўцы блокаў H.264"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
 msgid ""
 "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
 "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
 msgstr ""
+"Выключае контурны фільтр (ён жа фільтр распакоўкі блокаў). Звычайна "
+"прыводзіць да пагаршэння якасці выявы, але дае прырост прадукцыйнасці для "
+"патокаў з высокім разрозненнем."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
 msgid "Hardware decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Апаратнае дэкадаванне"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
 msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе выкарыстоўваць апаратны дэкодар відэа, калі ён ёсць."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Патокі"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
 msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць патокаў для дэкадавання (0 - аўто)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
 msgid "Ratio of key frames"
-msgstr ""
+msgstr "Частата ключавых кадраў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць кадраў, якія будуць закадаваны ад аднаго ключавога кадра."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
 msgid "Ratio of B frames"
-msgstr ""
+msgstr "Частата B-кадраў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
 msgstr ""
+"Колькасць B-кадраў, якія будуць закадаваны паміж двумя базавымі кадрамі."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
 msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Дапушчальнае адхіленне бітрэйту відэа"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr ""
+msgstr "Дапушчальнае адхіленне бітрэйту відэа ў кбіт/сек."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Церазрадковае кадаванне"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
 msgstr ""
+"Задзейнічаць спецыяльны алгарытм для кадраў з церазрадковай разгорткай."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Церазрадковая ацэнка руху"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
 msgstr ""
+"Уключыць церазрадковыя алгарытмы ацэнкі руху. Патрабуе больш магутнага CPU."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Ацэнка перад рухам"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць алгарытм ацэнкі перад рухам"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
 msgid "Rate control buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер буфера кантролю частоты"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
 msgid ""
 "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
 "rate control, but will cause a delay in the stream."
 msgstr ""
+"Памер буфера кантролю частаты (у кілабайтах). Вялікія значэння буфера "
+"дазваляюць лепш кантраляваць частату, але выклікаюць вялікую затрымку патоку."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
 msgid "Rate control buffer aggressiveness"
-msgstr ""
+msgstr "Эфектыўнасць буфера кантролю частоты"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
 msgid "Rate control buffer aggressiveness."
-msgstr ""
+msgstr "Эфектыўнасць буфера кантролю частоты"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
 msgid "I quantization factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактар квантавання I-кадраў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
 msgid ""
 "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
 "same qscale for I and P frames)."
 msgstr ""
+"Фактар квантавання I-кадраў у параўнанні з P-кадрамі (напрыклад пры 1.0 "
+"маштаб квантавання I і P-кадраў будзе аднолькавым)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
 #: modules/demux/mod.c:78
 msgid "Noise reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Змяншэнне шуму"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
 msgid ""
 "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
 "bitrate, at the expense of lower quality frames."
 msgstr ""
+"Уключыць алгарытм простага змяншэння шуму для памяншэння працягласці "
+"кадавання і бітрэйту за кошт менш якасных кадраў."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
 msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Матрыца квантавання MPEG4"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
 msgid ""
@@ -9771,16 +10423,21 @@
 "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
 "standard MPEG2 decoders."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць матрыцу квантавання MPEG4 для кадавання ў MPEG2. Наогул, гэта "
+"дае лепшую выяву, аднак пакідае несумяшчальнасць са стандартнымі дэкордэрамі "
+"MPEG2."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень якасці"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
 msgid ""
 "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
 "encoding very much)."
 msgstr ""
+"Узровень якасці для кадавання вектараў руху (гэта можа істотна запаволіць "
+"працэс кадавання)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
 msgid ""
@@ -9789,109 +10446,130 @@
 "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
 "to ease the encoder's task."
 msgstr ""
+"Кадавальнік можа на хаду змяняць ўзровень якасці, калі ваш CPU не можа "
+"захоўваць хуткасць кадавання. Ён выключае квантаванне trellis, затым rate "
+"distortion і падымае значэнне прыглушэння шуму, каб паменшыць загрузку."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
 msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны каэфіцыент квантавання"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
 msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальнае значэнне якаснасці мікраблока"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
 msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны каэфіцыент квантавання"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
 msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальнае значэнне якаснасці макраблока."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Квантаванне trellis"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
 msgstr ""
+"Уключыць квантаванне trellis (rate distortion для каэфіцыентаў макраблока)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
 msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Фіксаваны каэфіцыент квантавання"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
 msgid ""
 "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
 "255.0)."
 msgstr ""
+"Фіксаванае значэнне якаснасці макраблока для кадавання ў рэжыме VBR "
+"(дапушчальныя значэнні: ад 0.01 да 255.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
 msgid "Strict standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Строгая адпаведнасць стандартам"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
+"Уключыць строгую адпаведнасць стандартам пры кадаванні (дапушчальныя "
+"значэнні: -1, 0, 1)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя яркіх участкаў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Павялічвае каэфіцыент квантавання для вельмі яркіх макраблокаў (па "
+"змаўчанні: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
 msgid "Darkness masking"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя цёмных участкаў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Павялічвае каэфіцыент квантавання для вельмі цёмных макраблокаў (па "
+"змаўчанні:0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
 msgid "Motion masking"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя руху"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
 "(default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Павялічвае каэфіцыент квантавання для макраблокаў з высокай хуткасцю руху "
+"(па змаўчанні: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
 msgid "Border masking"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя краёў"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
 "0.0)."
 msgstr ""
+"Павялічвае каэфіцыент квантавання для макраблокаў на краі кадра (па "
+"змаўчанні: 0.0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя яркасці"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
 msgid ""
 "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
 "The H264 specification recommends -4."
 msgstr ""
+"Карэкцыя яркасці макраблокаў, калі PSNR не занадта моцна змяняецца (па "
+"змаўчанні: 0.0). Стандарт H.264 рэкамендуе значэнне -4."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкцыя колернасці"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
 msgid ""
 "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
 "0.0). The H264 specification recommends 7."
 msgstr ""
+"Карэкцыя колернасці макраблокаў, калі PSNR не занадта моцна змяняецца (па "
+"змаўчанні: 0.0). Стандарт H.264 рэкамендуе значэнне -4."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы профіль аўдыё ACC"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
 msgid ""
@@ -9899,18 +10577,21 @@
 "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
 "(default: main)"
 msgstr ""
+"Прызначыць профіль аўдыё AAC, які выкарыстоўваецца пры кадаванні бітавага "
+"аўдыёпатоку. Наяўныя варыянты: асноўны, нізкі, SSR (не падтрымліваецца) і "
+"LTP (па змаўчанні - main (асноўны))"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" не з'яўляецца кодарам відэа."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" не з'яўляецца кодарам аўдыё."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -9920,295 +10601,315 @@
 "This is not an error inside VLC media player.\n"
 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
 msgstr ""
+"Хутчэй за ўсё, ва ўсталяваным FFMPEG (libavcodec) не хапае наступнага "
+"кадавальніка:\n"
+"% s.\n"
+"Звярніцеся за дапамогай у службу падтрымкі дадзенага дыстрыбутыва.\n"
+"\n"
+"Гэта не памылка прайгравальніка VLC.\n"
+"Не звяртайцеся да ўдзельнікаў праекта VideoLAN з гэтым пытаннем.\n"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
 msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа адкрыць гэты кадавальнік."
 
 #: modules/codec/cc.c:55
 msgid "CC 608/708"
-msgstr ""
+msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cc.c:56
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў"
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
 msgid "CDG video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "кодар відэа CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Апаратны кодар відэа Crystal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў CVD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік субтытраў Chaoji VCD"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:36
 msgid "Save raw codec data"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць неапрацаваныя даныя кодэка"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:38
 msgid ""
 "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
 "main options."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць неапрацаваныя даныя кодэка, калі вы выбралі фіктыўны дэкодэр."
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
 msgid "Dummy decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны дэкодар"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
 msgid "Dump decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар скідання даных"
 
 #: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
 msgid "Constant quality factor"
-msgstr ""
+msgstr "Нязменны ўзровень якасці"
 
 #: modules/codec/dirac.c:62
 msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 msgstr ""
+"Калі бітрэйт роўны 0, то гэта велічыня выкарыстоўваецца для забеспячэння "
+"патрабуемага ўзроўню якасці."
 
 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
 msgid "CBR bitrate (kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Пастаянны бітрэйт (кб/с)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:66
 msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
 msgstr ""
+"Пры значэннях вышэйшых за 0, выкарыстоўваецца рэжым пастаяннага бітрэйту."
 
 #: modules/codec/dirac.c:69
 msgid "Enable lossless coding"
-msgstr ""
+msgstr "Ужываць кадаванне без страт"
 
 #: modules/codec/dirac.c:70
 msgid ""
 "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
 "reproduction of the original"
 msgstr ""
+"Пры кадаванні без страт налады бітрэйту і якасці ігнаруюцца, што прыводзіць "
+"да атрымання дасканалай копіі арыгінала"
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
 msgid "Prefilter"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні фільтр"
 
 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць адаптыўнае папяр. фільтраванне"
 
 #: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
 msgid "Centre Weighted Median"
-msgstr ""
+msgstr "Медыяна, ўзважаная па цэнтры"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Rectangular Linear Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Вуглавая лінейная фаза"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Diagonal Linear Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Дыяганальная лінейная фаза"
 
 #: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
 msgid "Amount of prefiltering"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень перадфільтрацыі"
 
 #: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
 msgid "Higher value implies more prefiltering"
-msgstr ""
+msgstr "Чым больш значэнне, тым больш інтэнсіўная папярэдняя фільтрацыя"
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат колернасці"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
 "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
-msgstr ""
+msgstr "Пры кадаванні відэа будзе прыведзена да гэтага фармату колернасці"
 
 #: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:0"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:0"
 
 #: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:2"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:2"
 
 #: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:4:4"
-msgstr ""
+msgstr "4:4:4"
 
 #: modules/codec/dirac.c:96
 msgid "Distance between 'P' frames"
-msgstr ""
+msgstr "Адлегласць паміж P-кадрамі"
 
 #: modules/codec/dirac.c:100
 msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць P-кадраў на групу выяў"
 
 #: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
 msgid "Picture coding mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым кадавання выявы"
 
 #: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
 msgid ""
 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
+"Рэжым кадавання палёў, калі кадр можа кадавацца прагрэсіўна або дзяліцца на "
+"церазрадковыя палі"
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr ""
+msgstr "аўта - выбар рэжыму па ўваходным відэа (лепш)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
-msgstr ""
+msgstr "кадаваць кадр як адзін малюнак"
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr ""
+msgstr "кадаваць кадр як церазрадковыя полі"
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня блокаў кампенсацыі руху"
 
 #: modules/codec/dirac.c:120
 msgid "Height of motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня блокаў кампенсацыі руху"
 
 #: modules/codec/dirac.c:125
 msgid "Block overlap (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Перакрыццё блокаў (%)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:126
 msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня, на якую блок руху павінен перакрывацца суседнімі блокамі."
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
 msgid "xblen"
-msgstr ""
+msgstr "xblen"
 
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны гарызантальны памер блока, з улікам перакрыццяў"
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
 msgid "yblen"
-msgstr ""
+msgstr "yblen"
 
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны вертыкальны памер блока, з улікам перакрыццяў"
 
 #: modules/codec/dirac.c:140
 msgid "Motion vector precision"
-msgstr ""
+msgstr "Дакладнасць вектара руху"
 
 #: modules/codec/dirac.c:141
 msgid "Motion vector precision in pels."
-msgstr ""
+msgstr "Дакладнасць вектара руху ў пікселях."
 
 #: modules/codec/dirac.c:146
 msgid "Simple ME search area x:y"
-msgstr ""
+msgstr "Простая вобласць пошуку ME x:y"
 
 #: modules/codec/dirac.c:147
 msgid ""
 "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
 "vector search with search range of +/-x, +/-y"
 msgstr ""
+"Не рэкамендуецца) Выконваць просты (не іерархічны) блочны пошук вектара руху "
+"ў дыяпазоне +/-x, +/-y"
 
 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
 msgid "Three component motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Трохкампанентная ацэнка руху"
 
 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць колернасць у працэсе ацэнкі руху"
 
 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
 msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць фільтр ДВП ўнутры малюнкаў"
 
 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць фільтр ДВП паміж малюнкамі"
 
 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
 msgid "Number of DWT iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць паўтораў ДВП"
 
 #: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
 msgid "Also known as DWT levels"
-msgstr ""
+msgstr "Могуць таксама згадвацца як ўзроўні пераўтварэння ДВП."
 
 #: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
 msgid "Enable multiple quantizers"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць множнае квантаванне"
 
 #: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць мноства каэфіцыентаў квантавання на субпаласу (адзін на блок "
+"кода)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:174
 msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць прасторавы падзел"
 
 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
 msgid "Disable arithmetic coding"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць арыфметычнае кадаванне"
 
 #: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
 msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
 msgstr ""
+"амест гэтага выкарыстоўваць коды зменнай даўжыні (карысна для вельмі высокіх "
+"бітрэйтаў)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:184
 msgid "cycles per degree"
-msgstr ""
+msgstr "цыклаў ў градусе"
 
 #: modules/codec/dirac.c:206
 msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа Dirac (у dirac-research)"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
 msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар DirectMedia Object"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
 msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кадавальнік DirectMediaObject"
 
 #: modules/codec/dts.c:53
 msgid "DTS parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар DTS"
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё DTS"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X пры дэкадаванні"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:84
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X пры дэкадаванні субтытраў"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:86
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y пры дэкадаванні"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:87
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y пры дэкадаванні субтытраў"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
 msgid "Subpicture position"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыя слоя"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid ""
@@ -10216,63 +10917,65 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
+"Вы можаце задаць пазіцыю слоя на відэа (0 = цэнтр, 1=злева, 2=справа, "
+"4=зверху, 8=знізу, вы можаце таксама выкарыстоўваць камбінацыі гэтых "
+"значэнняў, напрыклад 6=зверху-справа)."
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:95
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X пры кадаванні"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:96
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X пры кадаванні субтытраў"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:97
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y пры кадаванні"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:98
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y пры кадаванні субтытраў"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:120
 msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў DVB"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3655 modules/demux/ts.c:3713
 msgid "DVB subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры DVB"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:135
 msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кадавальнік субтытраў DVB"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Фіктыўны кадавальнік"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё AAC (через libfaad2)"
 
 #: modules/codec/faad.c:432
 msgid "AAC extension"
-msgstr ""
+msgstr "Пашырэнне AAC"
 
 #: modules/codec/flac.c:111
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё FLAC"
 
 #: modules/codec/flac.c:117
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё FLAC"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Банк інструментаў"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr ""
+msgstr "Для праграмнага сінтэзу патрабуецца банк інструментаў SF2."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
@@ -10286,15 +10989,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-сінтэзатар FluidSynth"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:71
 msgid "FluidSynth"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynth"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:145
 msgid "MIDI synthesis not set up"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-сінтэзатар не настроены"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:146
 msgid ""
@@ -10302,10 +11005,13 @@
 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
+"Для сінтэзу MIDI неабходны банк інструментаў (. SF2).\n"
+"Калі ласка, усталюйце банк SF2 і падключыце яго ў наладах VLC (Увод/Кодэкі/"
+"Аўдыё-кодэкі/FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Фарматаваныя субтытры"
 
 #: modules/codec/kate.c:195
 msgid ""
@@ -10313,174 +11019,181 @@
 "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
 "rendering via Tiger is enabled."
 msgstr ""
+"Патокі Kate дазваляюць выкарыстоўваць фарматаваны тэкст. VLC часткова "
+"падтрымлівае гэтую магчымасць, але можна адключыць усе фарматаванне. "
+"Заўвага: не дае эфекту пры рэндэрынгу праз Tiger."
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Цень"
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "контур"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "чорны"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "шэры"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "срэбны"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "белы"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "бардовы"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "чырвоны"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "ружовы"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "жоўты"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "аліўкавы"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "зелёны"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "бірузовы"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "ярка-зялёны"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "пурпуровы"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
-msgstr ""
+msgstr "цёмна-сіні"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "сіні"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "блакітны"
 
 #: modules/codec/kate.c:214
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізацыя праз Tiger"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
 "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
 "only render static text and bitmap based streams."
 msgstr ""
+"Патокі Kate могуць выводзіцца праз бібліятэку Tiger. Пры выключаным "
+"параметры будуць выводзіцца толькі статычны тэкст і bmp-патокі."
 
 #: modules/codec/kate.c:219
 msgid "Rendering quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць візуалізацыі"
 
 #: modules/codec/kate.c:220
 msgid ""
 "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
 "highest quality."
 msgstr ""
+"Вылучыце перавагу якасці візуалізацыі або хуткасці (0 - макс. хуткасць, 1 - "
+"макс. якасць)."
 
 #: modules/codec/kate.c:224
 msgid "Default font effect"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфтавы эфект па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:225
 msgid ""
 "Add a font effect to text to improve readability against different "
 "backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "Дадае шрыфтувы эфект, каб тэкст лепш чытаўся на розных фонах."
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
-msgstr ""
+msgstr "Ступень выдзялення для выбранага шрыфтувага эфекту."
 
 #: modules/codec/kate.c:234
 msgid "Default font description"
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне шрыфту па змаўчанні."
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -10488,46 +11201,57 @@
 "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
 "font parameters where appropriate."
 msgstr ""
+"Апісанне шрыфту, якое будзе выкарыстоўвацца, калі ў патоку Kate не вызначаны "
+"параметры шрыфту (назва, памер і г.д.). Калі яно не зададзена, Tiger выбярэ "
+"прыдатныя параметры."
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер шрыфту па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:241
 msgid ""
 "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
 "font color to use."
 msgstr ""
+"Колер тэксту па змаўчанні (выкарыстоўваецца, калі ў струмені Kate колер "
+"тэксту не вызначаны)."
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа шрыфту па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:246
 msgid ""
 "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
 "particular font color to use."
 msgstr ""
+"Празрыстасць колеру шрыфту па змаўчанні (выкарыстоўваецца, калі ў патоку "
+"Kate гэта значэнне не вызначана)."
 
 #: modules/codec/kate.c:250
 msgid "Default background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер фону па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:251
 msgid ""
 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
 "color to use."
 msgstr ""
+"Колер фону па змаўчанні (выкарыстоўваецца, калі ў патоку Kate колер фону не "
+"вызначаны)."
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць фону па змаўчанні"
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid ""
 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
 "specify a particular background color to use."
 msgstr ""
+"Празрыстасць фону па змаўчанні (выкарыстоўваецца, калі ў патоку Kate гэта "
+"значэнне не вызначана)."
 
 #: modules/codec/kate.c:262
 msgid ""
@@ -10538,712 +11262,722 @@
 "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
 "played. This will hopefully be fixed soon."
 msgstr ""
+"Kate - кодэк для накладзеных слаёў з тэкстам і малюнкамі.\n"
+"Для адлюстравання складаных патокаў Kate неабходна бібліятэка Tiger, але VLC "
+"можа вывесці статычны тэкст і графічныя субтытры, калі яна не падключана.\n"
+"Улічыце, што змяненне параметраў уступіць у сілу толькі пры прайграванні "
+"наступнага патоку. Магчыма, неўзабаве гэта будзе выпраўлена."
 
 #: modules/codec/kate.c:271
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: modules/codec/kate.c:272
 msgid "Kate overlay decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар Kate для накладзеных слаёў"
 
 #: modules/codec/kate.c:291
 msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Налады па змаўчанні для рэндэрынга з Tiger"
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік тэкставых субтытраў Kate"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры (пашыраныя)"
 
 #: modules/codec/libass.c:57
 msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізатар субтытраў, якія выкарыстоўвае libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
-msgstr ""
+msgstr "Стварэнне кэша шрыфтоў"
 
 #: modules/codec/libass.c:221
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a minute."
 msgstr ""
+"Пачакайце пакуль кэш шрыфтоў перабудуецца.\n"
+"Гэта зойме ўсяго пару хвілін."
 
 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа MPEG I/II (праз libmpeg2)"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:59
 msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё LPCM"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:64
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдый LPCM"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё LPCM"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа, які выкарыстоўвае openmash"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё MPEG audio I/II/III"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё MPEG layer I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:108
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа/аўдыё (на базе OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа (на базе OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа PNG"
 
 #: modules/codec/quicktime.c:67
 msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Знешні дэкодар QuickTime"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа псеўда-raw"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:79
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік відэа псеўда-raw"
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар бібліятэкі RealVideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
 msgid "Rate control method"
-msgstr ""
+msgstr "Метад выбару бітрэйта"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Метад, які выкарыстоўваецца для кадавання відэараду."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нязменны парог ўзроўню шуму"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Інтэрфейсы кіравання"
+msgstr "Пастаянны бітрэйт (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Мінімальная затрымка"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
 msgid "Lossless mode"
-msgstr ""
+msgstr "Без страты якасці"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нязменны ўзровень лямбда"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
 msgid "Constant error mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нязменны ўзровень памылак"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
 msgid "Constant quality mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нязменны ўзровень якасці"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
 msgid "GOP structure"
-msgstr ""
+msgstr "Структура GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Структура GOP, што выкарыстоўваецца пры кадаванні відэараду"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
 "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
 "previous or future pictures."
 msgstr ""
+"Без фіксаванай структуры GOP. Малюнак можа быць па-за- або міжкадравым і "
+"спасылацца на папярэднія або будучыя кадры."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:101
 msgid "I-frame only sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі I-кадры"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
 msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
-msgstr ""
+msgstr "Міжкадравыя малюнкі спасылаюцца толькі на папярэднія"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
 msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Міжкадравыя малюнкі могуць спасылацца на папярэднія і будучыя"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:110
 msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
-msgstr ""
+msgstr "Паказчык якасці, які выкарыстоўваецца ў рэжыме нязменнай якасці"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парог шуму"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
-msgstr ""
+msgstr "Парог шуму ў рэжыме з нязменным парогам"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:118
 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы бітрэйт у Кб/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйту."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "Бітрэйт (кб/с)"
+msgstr "Максімальны бітрэйт(Кб/с)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
+"Максімальны бітрэйт у Кб/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйта."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "Бітрэйт (кб/с)"
+msgstr "Мінімальны бітрэйт (Кб/с)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны бітрэйт у Кб/с пры кадаванні ў рэжыме пастаяннага бітрэйту."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
 msgid "GOP length"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
 "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
 "group of pictures"
 msgstr ""
+"Колькасць малюнкаў паміж загалоўкамі пабудаваных паслядоўнасцяў ці даўжыня "
+"групы малюнкаў"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Без перадфільтрацыі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкачастотны фільтр па Гаўсу"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Дадаць файл..."
+msgstr "Даданне шуму"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптыўны нізкачастотны фільтр па Гаўсу"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Фільтр візуалізатара"
+msgstr "Нізкачастотны фільтр"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "Кампенсацыя дэсінхранізацыі аўдыё"
+msgstr "Памер блокаў кампенсацыі руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr ""
+msgstr "Аўто - кодар вызначае па ўваходным відэа (лепш)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Маленькі - выкарыстоўваць невялікія блокі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:184
 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні - выкарыстоўваць блокі сярэдняга памеру"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:185
 msgid "large - use large motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Вялікі - выкарыстоўваць вялікія блокі кампенсацыі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Перакрыццё блокаў кампенсацыі руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Не - блокі кампенсацыі руху не перакрываюцца"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:201
 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Частковае - блокі перакрываюцца толькі часткова"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:202
 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Поўнае - блокі перакрываюцца цалкам"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr ""
+msgstr "Дакладнасць вектара руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr ""
+msgstr "Дакладнасць вектара руху (у пікселях)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr ""
+msgstr "метад ўзважвання"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
-msgstr ""
+msgstr "успрымаемая адлегласць"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:273
 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
-msgstr ""
+msgstr "успрымаемая адлегласць для вылічэння ўспрымаемай вышыні"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальных зрэзаў на кадр"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць гарызантальных зрэзаў на кадр у рэжыме мінімальнай затрымкі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальных зрэзаў на кадр"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць вертыкальных зрэзаў на кадр у рэжыме мінімальнай затрымкі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:287
 msgid "Size of code blocks in each subband"
-msgstr ""
+msgstr "Памер блокаў кода ў кожнай субпаласе"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:298
 msgid "small - use small code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Маленькі - выкарыстоўваюцца невялікія блокі кода"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:299
 msgid "medium - use medium sized code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні - выкарыстоўваюцца сярэднія блокі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:300
 msgid "large - use large code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Вялікі - выкарыстоўваюцца вялікія блокі"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:301
 msgid "full - One code block per subband"
-msgstr ""
+msgstr "Поўны - Адзін блок кода на субпаласу"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць іерархічную ацэнку руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "Колькасць слупкоў мазаікі"
+msgstr "Колькасць узроўняў прарэджвання"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць узроўняў прарэджвання ў рэжыме іерархічнай ацэнкі руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць глабальную ацэнку руху"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць ацэнку карэляцыі фазы"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць вызначэнне змены сцэн"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
 msgid "Force Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць профіль"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль VC2 з мін. затрымкай"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Просты профіль VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўны профіль VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
 msgid "Main Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўны профіль"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа Dirac (в libschroedinger)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа Dirac (в libschroedinger)"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар малюнкаў SDL"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:61
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа SDL_image"
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё MP3 з фіксаванай кропкай"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым"
 
 #: modules/codec/speex.c:59
 msgid "Enforce the mode of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова выкарыстоўваць гэты рэжым кодэра"
 
 #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
 #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
 msgid "Encoding quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць кадавання"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць якасць паміж 0 (нізкая) і 10 (высокая)."
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень складанасці кадавання"
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова выкарыстоўваць гэты ўзровень складанасці кодэра."
 
 #: modules/codec/speex.c:69
 msgid "Maximal bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны бітрэйт"
 
 #: modules/codec/speex.c:71
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне максімальнага бітрэйта ў рэжыме VBR"
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кадаванне CBR"
 
 #: modules/codec/speex.c:75
 msgid ""
 "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
 "bitrate encoding (VBR)."
 msgstr ""
+"Уключыць рэжым кадавання з пастаянным бітрэйтам (CBR), а не пераменным (VBR)."
 
 #: modules/codec/speex.c:78
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr ""
+msgstr "Выяўленне галасавой актыўнасці"
 
 #: modules/codec/speex.c:80
 msgid ""
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
 msgstr ""
+"Уключыць выяўленне галасавой актыўнасці (VAD). Яно аўтаматычна ўключаецца ў "
+"рэжыме VBR."
 
 #: modules/codec/speex.c:83
 msgid "Discontinuous Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Перарывістая перадача"
 
 #: modules/codec/speex.c:85
 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць перарывістую перадачу (DTX)."
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Вузкая паласа (8КГц)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Шырокая паласа (16КГц)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраная паласа (32КГц)"
 
 #: modules/codec/speex.c:96
 msgid "Speex audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:98
 msgid "Speex"
-msgstr ""
+msgstr "Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:107
 msgid "Speex audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё Speex"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць празрыстасць у субтытрах DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Адключае празрыстасць у субтытрах DVD."
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
 msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
-#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles"
-msgstr "Адчыніць субтытры"
+msgstr "Субтытры DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік субтытраў DVD"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "Дэкодар субтытраў EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Лакальная"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr "Вярнуць змаўчанні"
+msgstr "Сістэмная кодавая старонка"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Універсальная (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Універсальная (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Універсальная (UTF-16BE)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Універсальная (UTF-16LE)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Універсальная, Кітайская (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Заходнееўрапейская (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Заходнееўрапейская (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Заходнееўрапейская (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Усходнееўрапейская (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "Усходнееўрапейская (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Эсперанта (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Скандынаўская (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Кірыліца (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Руская (КОИ8-Р)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Украінская (КОИ8-У)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Арабская (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Арабская (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Грэцкая (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "Грэцкая (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Іўрыт (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Іўрыт (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Турэцкая (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "Турэцкая (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
-msgstr ""
+msgstr "Тайская (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+msgstr "Тайская (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Прыбалтыйская (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Прыбалтыйская (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Кельтская (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Еўрапейская паўднёва-усходняя (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr ""
+msgstr "Спрошчаная кітайская (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Спрошчаная кітайская для Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Японская (7-битовая JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Японская Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Японская (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
-msgstr ""
+msgstr "Карэйская (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Карэйская (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская традыцыйная (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская традыцыйная Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ганконгская дадатковая (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "В'етнамская (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "В'етнамская (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кадоўка тэксту ў субтытрах"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць кадоўку для тэкставых субтытраў"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне субтытраў"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне субтытраў"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтавызначэнне UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне кадоўкі UTF-8 у файлах субтытраў."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
+"Некаторыя фарматы субтытраў дазваляюць захоўваць фарматаваны тэкст. VLC "
+"часткова падтрымлівае гэта, але вы можаце адключыць усё фарматаванне."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар тэкставых субтытраў"
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -11255,38 +11989,38 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
-msgstr ""
+msgstr "USFSubs"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:47
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў USF"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар Philips OGT (субтытры SVCD)"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:48
 msgid "SVCD subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры SVCD"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:57
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік Philips OGT (субтытры SVCD)"
 
 #: modules/codec/t140.c:35
 msgid "T.140 text encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кадавальнік тэксту T.140"
 
 #: modules/codec/telx.c:54
 msgid "Override page"
-msgstr ""
+msgstr "Перавызначыць старонку"
 
 #: modules/codec/telx.c:55
 msgid ""
@@ -11294,18 +12028,22 @@
 "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
 "usually 888 or 889)."
 msgstr ""
+"Перавызначыць гэтую старонку (-1 = аўтаматычнае вызначэнне з TS, 0 - "
+"аўтаматычнае вызначэнне з тэлетэксту, >0 - рэальны нумар старонкі, звычайна "
+"888 ці 889). Выкарыстоўваецца, калі субтытры не з'яўляюцца."
 
 #: modules/codec/telx.c:60
 msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнараваць сцяжок субтытраў"
 
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
 msgstr ""
+"Ігнараваць сцяжок субтытраў. Выкарыстоўваецца, калі субтытры не з'яўляюцца."
 
 #: modules/codec/telx.c:64
 msgid "Workaround for France"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне памылкі для Францыі"
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgid ""
@@ -11313,122 +12051,134 @@
 "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
 "your subtitles don't appear."
 msgstr ""
+"Некаторыя французскія каналы ўстанаўліваюць сцяжок старонак субтытраў "
+"няслушна з-за гістарычнай памылкі ў перакладзе. Варта выкарыстоўваць дадзены "
+"няправільны пераклад, калі субтытры не з'яўляюцца."
 
 #: modules/codec/telx.c:71
 msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар субтытраў телетексту"
 
 #: modules/codec/theora.c:103 modules/codec/vorbis.c:173
 msgid ""
 "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
 "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
 msgstr ""
+"Устанавіць якасць паміж 1 (нізкая) і 10 (высокая) замест вызначэння "
+"адпаведнага бітрэйта. Указанне гэтага параметра дае пераменны бітрэйт (VBR)."
 
 #: modules/codec/theora.c:110
 msgid "Theora video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар відэа Theora"
 
 #: modules/codec/theora.c:116
 msgid "Theora video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік відэа Theora"
 
 #: modules/codec/theora.c:122
 msgid "Theora video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа Theora"
 
 #: modules/codec/twolame.c:56
 msgid ""
 "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
 "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
 msgstr ""
+"Устанавіць якасць паміж 0.0 (высокае) і 50.0 (нізкае) замест вызначэння "
+"адпаведнага бітрэйта. Указанне гэтага параметра дае пераменны бітрэйт (VBR)."
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым стэрэа"
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым кіравання стэрэапатокамі"
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
 msgid "VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым VBR"
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць пераменны бітрэйт. Па змаўчанні выкарыстоўваецца сталы (CBR)."
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
 msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "Псіхаакустычная мадэль"
 
 #: modules/codec/twolame.c:66
 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "Цэлы лік ад -1 (няма мадэлі) да 4."
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Dual mono"
-msgstr ""
+msgstr "Двайное мона"
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Joint stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Сумешчанае стэрэа"
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё libtwolame"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:175
 msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны бітрэйт"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:177
 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны бітрэйт кадавання ў кбіт/с. Карысна для вяшчання."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:178
 msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны бітрэйт"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:180
 msgid ""
 "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
 "channel."
 msgstr ""
+"Мінімальны бітрэйт кадавання ў кбіт/с. Карысна для кадавання для канала "
+"фіксаванай шырыні."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:183
 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "Кадаванне з пастаянным бітрэйтам (CBR)."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:187
 msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодар аўдыё Vorbis"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:198
 msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё Vorbis"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:205
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё Vorbis"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё WMA v1/v2 з фікс.кропкай"
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid "Maximum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны памер GOP"
 
 #: modules/codec/x264.c:58
 msgid ""
 "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
 "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
 msgstr ""
+"Максімальны інтэрвал паміж IDR-кадрамі. Вялікія значэнні эканомяць біты, што "
+"павялічвае якасць зададзенага бітрэйту за кошт дакладнасці пошуку."
 
 #: modules/codec/x264.c:62
 msgid "Minimum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны памер GOP"
 
 #: modules/codec/x264.c:63
 msgid ""
@@ -11441,10 +12191,18 @@
 "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
 "frames, but do not start a new GOP."
 msgstr ""
+"Мінімальны інтэрвал паміж IDR-кадрамі. У H.264 I-кадры не абавязкова "
+"абмяжоўваюцца GOP (Group Of Pictures - група малюнкаў), магчыма сітуацыя "
+"калі P-кадр будзе атрыманы з некалькіх кадраў, а не толькі з аднаго кадра "
+"перад ім (гл. референсные кадры). Адсюль вынікае, што I-кадры не абавязкова "
+"могуць быць ключавымі для пазіцыявання. P-кадры не могуць спасылацца на "
+"кадры за IDR-кадрамі.\n"
+"Калі ўзнікае змена сцэны ў гэтым інтэрвале, то I-кадр будзе ўстаўлены, не "
+"пачынаючы новую GOP."
 
 #: modules/codec/x264.c:72
 msgid "Use recovery points to close GOPs"
-msgstr ""
+msgstr "Закрываць GOP ў кропках аднаўлення"
 
 #: modules/codec/x264.c:74
 msgid ""
@@ -11452,14 +12210,19 @@
 "normal: use standard open GOPs\n"
 "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
 msgstr ""
+"none: выкарыстоўваць толькі закрытыя GOP\n"
+"normal: выкарыстоўваць стандартныя адкрытыя GOP\n"
+"bluray: выкарыстоўваць адкрытыя GOP, сумяшчальныя з Blu-ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:78
 msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
 msgstr ""
+"выкарыстоўваць адкрытыя GOP, для сумяшчальнасці з Blu-ray патрабуецца "
+"таксама параметр bluray-compat"
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
-msgstr ""
+msgstr "Задзейнічаць функцыі сумяшчальнасці для падтрымкі Blu-ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:82
 msgid ""
@@ -11467,10 +12230,13 @@
 "ray compatibility\n"
 "e.g. resolution, framerate, level"
 msgstr ""
+"Выконвае спецфункцыі для падтрымкі Blu-ray. Забяспечваюцца не ўсе "
+"параметры,\n"
+"напрыклад дазвол, частата кадраў, узровень"
 
 #: modules/codec/x264.c:85
 msgid "Extra I-frames aggressivity"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльнасць дадатковых I-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:86
 msgid ""
@@ -11482,38 +12248,49 @@
 "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
 "1 to 100."
 msgstr ""
+"Выяўленне змены сцэны. Паказвае, наколькі часта ўстаўляць дадатковыя I-"
+"кадры. З маленькімі значэннямі кодэк часта ўстаўляе I-кадры, калі ён мог бы "
+"перавысіць ключавы інтэрвал. Правільныя значэнні могуць палепшыць "
+"размяшчэнне I-кадраў. Пры вялікіх значэннях выкарыстоўваецца больш I-кадраў, "
+"чым гэта неабходна, што неэканомна расходуе біты. -1 Забараняе выяўленне "
+"змены сцэны, пры гэтым I-кадры будуць устаўляцца толькі праз пэўны ключавы "
+"інтэрвал, што магчыма прывядзе да скажэнняў. (1-100)"
 
 #: modules/codec/x264.c:97
 msgid "B-frames between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "B-кадры паміж I і P-кадрамі"
 
 #: modules/codec/x264.c:98
 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць B-кадраў паміж I і P-кадрамі (ад 1 да 16)."
 
 #: modules/codec/x264.c:101
 msgid "Adaptive B-frame decision"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптыўнае размяшчэнне B-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:102
 msgid ""
 "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
 "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
 msgstr ""
+"Прымусова выкарыстоўваць вызначаную колькасць паслядоўных B-кадраў, "
+"выключаючы, магчыма, выпадак перад I-кадрам. Дыяпазон ад 0 да 2."
 
 #: modules/codec/x264.c:106
 msgid "Influence (bias) B-frames usage"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльнасць B-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:107
 msgid ""
 "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
 "negative values cause less B-frames."
 msgstr ""
+"Шчыльнасць ўстаўкі B-кадраў. Пры станоўчых значэннях будзе ўстаўляцца больш "
+"B-кадраў, пры адмоўных - менш."
 
 #: modules/codec/x264.c:111
 msgid "Keep some B-frames as references"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць некаторыя B-кадры ў якасці базавых"
 
 #: modules/codec/x264.c:112
 msgid ""
@@ -11524,20 +12301,29 @@
 " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
 " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
 msgstr ""
+"Дазваляе выкарыстоўваць B-кадры для спасылкі пры прагназаванні іншых кадраў. "
+"Пазначае сярэдзіну з 2-х і больш паслядоўных B-кадраў для спасылкі і "
+"парадкуе кадры адпаведна.\n"
+" - None: Адключана\n"
+" - Strict: Строга іерархічная піраміда\n"
+" - Normal: Нястрогая структура (несумяшчальна з Blu-Ray)\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:120
 msgid "CABAC"
-msgstr ""
+msgstr "CABAC"
 
 #: modules/codec/x264.c:121
 msgid ""
 "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
 "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Істотна "
+"запавольвае працэс кадавання і дэкадавання, але дазваляе захаваць 10-15% "
+"бітрэйта."
 
 #: modules/codec/x264.c:125
 msgid "Number of reference frames"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць базавых кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:126
 msgid ""
@@ -11545,28 +12331,34 @@
 "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
 "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
 msgstr ""
+"Колькасць кадраў, якія будуць выкарыстаны для прагназавання. Эфектыўна ў "
+"анімэ, але дае невялікую розніцу на матэрыяле, які зняты нажывую. Некаторыя "
+"дэкодары не могуць апрацоўваць вялікія значэнні гэтага параметра. Ад 1 да 16."
 
 #: modules/codec/x264.c:131
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць контурны фільтр"
 
 #: modules/codec/x264.c:132
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
 msgstr ""
+"Выключае контурны фільтр распакоўкі блокаў. Прыводзіць да зніжэння якасці."
 
 #: modules/codec/x264.c:134
 msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
-msgstr ""
+msgstr "Контурны фільтр AlphaC0 і Beta, alpha:beta"
 
 #: modules/codec/x264.c:135
 msgid ""
 "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
 "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
 msgstr ""
+"Параметры контурнага фільтра AlphaC0 і Beta. Дыяпазон ад -6 да 6 як для "
+"параметра alpha, так і для beta. -6 - Лёгкі фільтр, 6 - моцны."
 
 #: modules/codec/x264.c:139
 msgid "H.264 level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень H.264"
 
 #: modules/codec/x264.c:140
 msgid ""
@@ -11575,142 +12367,154 @@
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
 "for letting x264 set level."
 msgstr ""
+"Узровень H.264 (як вызначана ў Дадатку A стандарту). Узроўні могуць быць "
+"любымі; карыстальнік мусіць сам выбраць ўзровень, сумяшчальны з астатнімі "
+"опцыямі кадавання. Задаецца ў дыяпазон ад 1 да 5.1 (або ад 10 да 51) або 0 - "
+"па выбары кадавальніка x264."
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль H.264"
 
 #: modules/codec/x264.c:146
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
 msgstr ""
+"Вызначае профіль H.264, параметры якога перавызначаюць ўсе іншыя налады"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым церазрадковай разгорткі"
 
 #: modules/codec/x264.c:153
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым поўнай церазрадковай разгорткі."
 
 #: modules/codec/x264.c:155
 msgid "Use Periodic Intra Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Перыядычнае абнаўленне інтраданых"
 
 #: modules/codec/x264.c:156
 msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўляць інтраданыя перыядычна, а не ў ключавых кадрах"
 
 #: modules/codec/x264.c:158
 msgid "Use mb-tree ratecontrol"
-msgstr ""
+msgstr "МБ-дрэва ўплывае на хуткасць"
 
 #: modules/codec/x264.c:159
 msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
 msgstr ""
+"Вы можаце адключыць ўплыў дрэва макраблокаў на бітавую хуткасць выходнага "
+"патоку"
 
 #: modules/codec/x264.c:161
 msgid "Force number of slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць зрэзаў на кадр"
 
 #: modules/codec/x264.c:162
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
 msgstr ""
+"Абмяжоўвае зрэзы прамавугольнікамі (можа перавызначацца іншымі параметрамі "
+"зрэзаў)"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны памер зрэзу ў байтах"
 
 #: modules/codec/x264.c:165
 msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне на памер зрэзу ў байтах (уключаючы памер дадзеных NAL)"
 
 #: modules/codec/x264.c:167
 msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны памер зрэзу ў макраблоках"
 
 #: modules/codec/x264.c:168
 msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне на памер зрэзу ў макроблоках"
 
 #: modules/codec/x264.c:171
 msgid "Set QP"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент квантавання"
 
 #: modules/codec/x264.c:172
 msgid ""
 "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
 "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
 msgstr ""
+"Выберыце каэфіцыент квантавання. Маленькія значэння даюць лепшую якасць, але "
+"большы бітрэйт. Ад 0 да 51 (26 - па змаўчанні, 0 азначае сцісканне без "
+"страт)."
 
 #: modules/codec/x264.c:176
 msgid "Quality-based VBR"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым VBR з фіксаванай якасцю"
 
 #: modules/codec/x264.c:177
 msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
-msgstr ""
+msgstr "1-прахадны рэжым VBR з фіксаванай якасцю. Значэнне ад 0 да 51"
 
 #: modules/codec/x264.c:179
 msgid "Min QP"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны каэфіцыент квантавання (QP)"
 
 #: modules/codec/x264.c:180
 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны каэфіцыент квантавання, звычайна ў інтэрвале ад 15 да 35."
 
 #: modules/codec/x264.c:183
 msgid "Max QP"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны каэфіцыент квантавання (QP)"
 
 #: modules/codec/x264.c:184
 msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны каэфіцыент квантавання."
 
 #: modules/codec/x264.c:186
 msgid "Max QP step"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны крок змены QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:187
 msgid "Max QP step between frames."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны крок змены каэфіцыента квантавання паміж кадрамі."
 
 #: modules/codec/x264.c:189
 msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдняе дапушчальнае адхіленне бітрэйту"
 
 #: modules/codec/x264.c:190
 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдняе дапушчальнае адхіленне бітрэйту (у кбіт/сек)."
 
 #: modules/codec/x264.c:193
 msgid "Max local bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны лакальны бітрэйт"
 
 #: modules/codec/x264.c:194
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны лакальны бітрэйт (у кбіт/сек)."
 
 #: modules/codec/x264.c:196
 msgid "VBV buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер VBV"
 
 #: modules/codec/x264.c:197
 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдні перыяд для максімальнага лакальнага бітрэйт (у кілабітах)."
 
 #: modules/codec/x264.c:200
 msgid "Initial VBV buffer occupancy"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковая запоўненасць буфера VBV"
 
 #: modules/codec/x264.c:201
 msgid ""
 "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
 "0.0 to 1.0."
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковая запоўненасць буфера VBV, у дыяпазоне ад 0.0 да 1.0."
 
 #: modules/codec/x264.c:204
 msgid "How AQ distributes bits"
-msgstr ""
+msgstr "Як АК размяркоўвае біты"
 
 #: modules/codec/x264.c:205
 msgid ""
@@ -11720,10 +12524,15 @@
 " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
 "frame"
 msgstr ""
+"Рэжым размеркавання бітаў для адаптыўнага квантавання, па змаўчанні 1\n"
+" - 0: Адключаны\n"
+" - 1: Бягучы рэжым x264 па змаўчанні\n"
+" - 2: Выкарыстоўваць log(var)^2 замест log (var) і спрабаваць адаптаваць "
+"сілу на кадр"
 
 #: modules/codec/x264.c:210
 msgid "Strength of AQ"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць АК"
 
 #: modules/codec/x264.c:211
 msgid ""
@@ -11732,34 +12541,42 @@
 " - 0.5: weak AQ\n"
 " - 1.5: strong AQ"
 msgstr ""
+"Інтэнсіўнасць зніжэння блокавасці і размытасці на плоскіх і фактурных "
+"участках, па змаўчанні 1,0, рэкамендуемы дыяпазон 0..2\n"
+" - 0,5: слабое АК\n"
+" - 1,5: моцнае АК"
 
 #: modules/codec/x264.c:217
 msgid "QP factor between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "Множнік QP паміж I і P"
 
 #: modules/codec/x264.c:218
 msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
 msgstr ""
+"Множнік каэфіцыента квантавання паміж I і P-кадрамі, у дыяпазоне ад 1.0 да "
+"2.0."
 
 #: modules/codec/x264.c:221
 msgid "QP factor between P and B"
-msgstr ""
+msgstr "Множнік QP паміж P і B"
 
 #: modules/codec/x264.c:222
 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
 msgstr ""
+"Множнік каэфіцыента квантавання паміж P і B-кадрамі, у дыяпазоне ад 1.0 да "
+"2.0."
 
 #: modules/codec/x264.c:224
 msgid "QP difference between chroma and luma"
-msgstr ""
+msgstr "Розніца QP паміж колернасцю і яркасцю"
 
 #: modules/codec/x264.c:225
 msgid "QP difference between chroma and luma."
-msgstr ""
+msgstr "Розніца каэфіцыента квантавання паміж колернасцю і яркасцю."
 
 #: modules/codec/x264.c:227
 msgid "Multipass ratecontrol"
-msgstr ""
+msgstr "Кантроль хуткасці для некалькіх праходаў"
 
 #: modules/codec/x264.c:228
 msgid ""
@@ -11768,34 +12585,42 @@
 " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
 " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
 msgstr ""
+"Рэгуляванне хуткасці пры многопраходнай шыфроўцы:\n"
+" - 1: Першы праход стварае файл статыстыкі\n"
+" - 2: Апошні праход не перапісвае файл статыстыкі\n"
+" - 3: N-й праход перапісвае файл статыстыкі\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:233
 msgid "QP curve compression"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне крывой QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:234
 msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент сціскання крывой квантавання (ад 0.0 =CBR да 1.0=QCP)"
 
 #: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
 msgid "Reduce fluctuations in QP"
-msgstr ""
+msgstr "Памяншаць хістанні ў QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:237
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
 "blurs complexity."
 msgstr ""
+"Памяншае хістанні каэфіцыентаў квантавання да сціскання крывой. Часова "
+"згладжвае паказчыкі складанасці."
 
 #: modules/codec/x264.c:241
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
 msgstr ""
+"Памяншае хістанні каэфіцыентаў квантавання пасля сціскання крывой. Часова "
+"згладжвае паказчыкі складанасці."
 
 #: modules/codec/x264.c:246
 msgid "Partitions to consider"
-msgstr ""
+msgstr "Работа з макраблокамі"
 
 #: modules/codec/x264.c:247
 msgid ""
@@ -11807,18 +12632,25 @@
 " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
 "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
 msgstr ""
+"Памеры макраблокаў для рэжыму аналізу: \n"
+" - няма : \n"
+" - хуткае : i4x4\n"
+" - звычайнае : i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - павольнае : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - усе : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 патрабуе p8x8. i8x8 патрабуе 8x8dct)."
 
 #: modules/codec/x264.c:255
 msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым прамога прадказання вектара руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:256
 msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым прамога прадказання вектара руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:258
 msgid "Direct prediction size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер для прамога прадказання"
 
 #: modules/codec/x264.c:259
 msgid ""
@@ -11826,18 +12658,20 @@
 " - 1: 8x8\n"
 " - -1: smallest possible according to level\n"
 msgstr ""
+"Памер для прамога прадказання: 0 - 4x4, 1 - 8x8, -1 - мінімальна магчымы ў "
+"адпаведнасці з узроўнем\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:264
 msgid "Weighted prediction for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Ўзважанае прадказанне для B-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:265
 msgid "Weighted prediction for B-frames."
-msgstr ""
+msgstr "Взвешенное предсказание для B-кадров."
 
 #: modules/codec/x264.c:267
 msgid "Weighted prediction for P-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Ўзважанае прадказанне для P-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:268
 msgid ""
@@ -11845,10 +12679,13 @@
 " - 1: Blind offset\n"
 " - 2: Smart analysis\n"
 msgstr ""
+"Ўзважанае предсказывание P-кадраў: - 0: Адключанае\n"
+"- 1: Сляпы зрух\n"
+"- 2: Разумны аналіз\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:273
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr ""
+msgstr "Цэлалікавы піксельны метад ацэнкі руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:274
 msgid ""
@@ -11859,10 +12696,15 @@
 " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 msgstr ""
+"Выбраць алгарытм ацэнкі руху: dia - пошук па ромбу, радыус 1 (хуткі); hex - "
+"пошук па шасцівугольніку, радыус 2; umh - няцотны мультышасцівугольны пошук "
+"(лепшы, але больш павольны); esa - вычарпальны пошук (вельмі павольны, у "
+"асноўным для тэставання); tesa - вычарпальны пошук Адамара (вельмі павольны, "
+"у асноўным для тэставання)\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:281
 msgid "Maximum motion vector search range"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны дыяпазон пошуку вектараў руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:282
 msgid ""
@@ -11870,29 +12712,37 @@
 "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
 "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
 msgstr ""
+"Максімальная адлегласць пошуку для ацэнкі руху, якая вымяраецца ад "
+"вызначанац пазіцыі (й). Па змаўчанні 16, што добра падыходзіць для большай "
+"часткі метражу. Для паслядоўнасцяў з хуткім рухам могуць падысці значэнні "
+"паміж 24 і 32. Дыяпазон ад 0 да 64."
 
 #: modules/codec/x264.c:287
 msgid "Maximum motion vector length"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная даўжыня вектара руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:288
 msgid ""
 "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
 msgstr ""
+"Максімальная даўжыня вектара руху ў пікселях. -1 - Аўтаматычна, у залежнасці "
+"ад узроўню."
 
 #: modules/codec/x264.c:291
 msgid "Minimum buffer space between threads"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальнае буферная прастора паміж патокамі"
 
 #: modules/codec/x264.c:292
 msgid ""
 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
 "threads."
 msgstr ""
+"Мінімальнае буферная прастора паміж патокамі. -1 - Вызначаць аўтаматычна, у "
+"залежнасці ад колькасці патокаў."
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
-msgstr ""
+msgstr "Узровень псіхавізуальнай аптымізацыі, па змаўчанні \"1.0:0.0\""
 
 #: modules/codec/x264.c:296
 msgid ""
@@ -11900,10 +12750,13 @@
 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
 "default off"
 msgstr ""
+"Першы параметр вызначае, ці уключана скажэнне хуткасці (subme>=6),\n"
+"а другі - ці выкарыстоўваецца квантаванне Trellis пры псіхавізуальнай "
+"аптымізацыі (па змаўчанні выкл.)"
 
 #: modules/codec/x264.c:300
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
-msgstr ""
+msgstr "Субпікселевая ацэнка руху і якасць макраблокаў"
 
 #: modules/codec/x264.c:302
 msgid ""
@@ -11911,52 +12764,57 @@
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
 "quality). Range 1 to 9."
 msgstr ""
+"Устанаўлівае суадносіны паміж якасцю і хуткасцю, звязаныя з працэсам "
+"прыняцця рашэнняў пры ацэнцы руху (менш - хутчэй, больш - якасней). Дыяпазон "
+"ад 1 да 9."
 
 #: modules/codec/x264.c:306
 msgid "RD based mode decision for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым rate distortion (RD) для B-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:307
 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым rate distortion (RD) для B-кадраў. Патрабуе subme 6 або вышэй."
 
 #: modules/codec/x264.c:310
 msgid "Decide references on a per partition basis"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар базавых кадраў на аснове макраблокаў"
 
 #: modules/codec/x264.c:311
 msgid ""
 "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
 "as opposed to only one ref per macroblock."
 msgstr ""
+"Дазваляе кожнаму з 8x8 або 16x8 макроблоку незалежна выбіраць базавы кадр "
+"замест аднаго базавага кадра на кожны макраблок."
 
 #: modules/codec/x264.c:315
 msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць пры ацэнцы руху"
 
 #: modules/codec/x264.c:316
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
-msgstr ""
+msgstr "Ігнараваць колернасць пры ацэнцы руху для субпікселяў у P-кадрах"
 
 #: modules/codec/x264.c:319
 msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Аптымізацыя абодвух відаў вектараў руху ў B-кадрах"
 
 #: modules/codec/x264.c:320
 msgid "Joint bidirectional motion refinement."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная двунакіраваная апрацоўка руху."
 
 #: modules/codec/x264.c:322
 msgid "Adaptive spatial transform size"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптыўная прасторавая трансфармацыя"
 
 #: modules/codec/x264.c:324
 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
-msgstr ""
+msgstr "Метад SATD для трансфармацыі 8x8 ва ўнутраных MB."
 
 #: modules/codec/x264.c:326
 msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Квантаванне trellis RD"
 
 #: modules/codec/x264.c:327
 msgid ""
@@ -11966,227 +12824,257 @@
 " - 2: enabled on all mode decisions\n"
 "This requires CABAC."
 msgstr ""
+"Квантаванне trellis RD:\n"
+" - 0: адключана\n"
+" - 1: уключана толькі на фінальнай стадыі апрацоўкі макраблока\n"
+" - 2: уключана на ўсіх стадыях\n"
+"Патрабуецца CABAC."
 
 #: modules/codec/x264.c:333
 msgid "Early SKIP detection on P-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Ранняе вызначэнне прапушчаных P-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:334
 msgid "Early SKIP detection on P-frames."
-msgstr ""
+msgstr "Ранняе вызначэнне прапушчаных P-кадраў"
 
 #: modules/codec/x264.c:336
 msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Заданне парога каэфіцыента на P-кадрах"
 
 #: modules/codec/x264.c:337
 msgid ""
 "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
 "small single coefficient."
 msgstr ""
+"Заданне парога каэфіцыента на P-кадрах. Выдаляе блокі дыскрэтнага "
+"косінуснага пераўтварэння, якія змяшчаюць толькі малы адзіночны каэфіцыент."
 
 #: modules/codec/x264.c:340
 msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Псіхавізуальныя аптымізацыі"
 
 #: modules/codec/x264.c:341
 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць візуальныя аптымізацыі, якія пагаршаюць ацэнкі PSNR і SSIM"
 
 #: modules/codec/x264.c:345
 msgid ""
 "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
 "a useful range."
 msgstr ""
+"Шумапрыглушэнне ў дамене DCT. Адаптыўная псеўдамёртвая зона. Дыяпазон ад 10 "
+"да 1000."
 
 #: modules/codec/x264.c:348
 msgid "Inter luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Мёртвая зона часавага квантавання яркасці"
 
 #: modules/codec/x264.c:349
 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Прызначыць памер мёртвай зоны часавага квантавання яркасці. Дыяпазон ад 0 да "
+"32."
 
 #: modules/codec/x264.c:352
 msgid "Intra luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Мёртвая зона прасторавага квантавання яркасці"
 
 #: modules/codec/x264.c:353
 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Паказаць памер мёртвай зоны прасторавага квантавання яркасці. Дыяпазон ад 0 "
+"да 32."
 
 #: modules/codec/x264.c:358
 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
-msgstr ""
+msgstr "Недэтэрмінаваныя аптымізацыі пры паточнасці"
 
 #: modules/codec/x264.c:359
 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
 msgstr ""
+"Некалькі паляпшае якасць сіметрычнай шматпрацэсарнай апрацоўкі за кошт "
+"паўтаральнасці."
 
 #: modules/codec/x264.c:362
 msgid "CPU optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Аптымізацыя CPU"
 
 #: modules/codec/x264.c:363
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць ассемблерную аптымізацыю CPU"
 
 #: modules/codec/x264.c:365
 msgid "Filename for 2 pass stats file"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла статыстыкі 2-га праходу"
 
 #: modules/codec/x264.c:366
 msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла статыстыкі 2-га праходу пры шматпраходным кадаванні."
 
 #: modules/codec/x264.c:368
 msgid "PSNR computation"
-msgstr ""
+msgstr "Вылічэнне PSNR"
 
 #: modules/codec/x264.c:369
 msgid ""
 "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
+"Разлічыць і надрукаваць статыстыку пікавых адносін сігналу да шуму. Не "
+"аказвае ўплыву на рэальную якасць кадавання."
 
 #: modules/codec/x264.c:372
 msgid "SSIM computation"
-msgstr ""
+msgstr "Вылічэнне SSIM"
 
 #: modules/codec/x264.c:373
 msgid ""
 "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
+"Разлічыць і надрукаваць статыстыку структурнага падабенства. Не аказвае "
+"ўплыву на рэальную якасць кадавання."
 
 #: modules/codec/x264.c:376
 msgid "Quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ціхі рэжым"
 
 #: modules/codec/x264.c:378 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статыстыка"
 
 #: modules/codec/x264.c:379
 msgid "Print stats for each frame."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць статыстыку кожнага кадра."
 
 #: modules/codec/x264.c:381
 msgid "SPS and PPS id numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ідэнтыфікацыйныя нумары SPS і PPS"
 
 #: modules/codec/x264.c:382
 msgid ""
 "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
 "settings."
 msgstr ""
+"Устанавіце ідэнтыфікацыйныя нумары набору параметраў паслядоўнасці і набору "
+"параметраў выявы для магчымасці паслядоўнага злучэння патокаў з рознымі "
+"параметрамі."
 
 #: modules/codec/x264.c:385
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "Раздзельнікі пакетаў доступу"
 
 #: modules/codec/x264.c:386
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
 msgstr ""
+"Генераваць раздзельнікі пакетаў доступу для пакетаў узроўню сеткавай "
+"абстракцыі (NAL)."
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць кадраў для прагляду наперад"
 
 #: modules/codec/x264.c:389
 msgid ""
 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
 msgstr ""
+"Колькасць кадраў для прагляду наперад. У дадзены момант можа прыводзіць да "
+"рассінхранізацыі на незмяшаным вывадзе, напрыклад rtsp-output без ts-mux."
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "Медыя&інфармацыя"
+msgstr "Параметры HRD"
 
 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
 msgstr ""
+"Наладжваць параметры пад канкрэтны зыходны паток або сітуацыю. "
+"Перавызначаецца параметрамі карыстальніка."
 
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць перадустаноўку для зыходных параметраў. Перавызначаецца "
+"параметрамі карыстальніка."
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "esa"
-msgstr ""
+msgstr "esa"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "tesa"
-msgstr ""
+msgstr "tesa"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "fast"
-msgstr ""
+msgstr "хуткі"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "звычайны"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "slow"
-msgstr ""
+msgstr "павольны"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "усе"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
-msgstr ""
+msgstr "прасторавы"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "temporal"
-msgstr ""
+msgstr "часавы"
 
 #: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "аўтаматычны"
 
 #: modules/codec/x264.c:421
 msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
-msgstr ""
+msgstr "Кадавальнік AVC H.264/MPEG4 (x264)"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:57
 msgid "Teletext page"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка тэлетэксту"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:58
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
 msgstr ""
+"Адкрыць вызначаную старонку тэлетэксту. Старонка па змаўчанні - індэкс 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr "Празрысты"
+msgstr "Празрыстасць тэлетэксту"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Пры выключанай опцыі vbi-opaque тэкст у рамцы становіцца празрыстым."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:65
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне тэлетэксту"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:67
 msgid ""
@@ -12194,26 +13082,29 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Размяшчэнне тэлетэксту на відэа (0 - цэнтр, 1 - злева, 2 - справа, 4 - "
+"зверху, 8 - знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, "
+"напрыклад, 6 - зверху і злева)."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:71
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Тэкставыя субтытры тэлетэксту"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:72
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць субтытры тэлетэксту як тэкст, а не як RGBA"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:81
 msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкодэр VBI і тэлетэксту"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:82
 msgid "VBI & Teletext"
-msgstr ""
+msgstr "VBI і тэлетэкст"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальны код службы DBUS (org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -12221,6 +13112,8 @@
 "The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
 "<pid>"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць унікальны код, каб ідэнтыфікаваць гэту копію VLC на шыне DBUS "
+"(да назвы службы дадаецца код працэсу(PID): org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
@@ -12228,25 +13121,25 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс кіравання D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Прайгравальнік VLC"
 
 #: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:175
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr ""
+msgstr "Не адчыняць інтэрфейс уводу каманд DOS"
 
 #: modules/control/dummy.c:39
 msgid ""
@@ -12254,268 +13147,277 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні фіктыўны інтэрфейс адкрывае акно для ўводу каманд DOS. "
+"Уключэнне ціхага рэжыму не будзе паказваць гэта акно, але гэта можа "
+"надакучаць, калі вы выключаеце VLC без адкрытага акна з відэа."
 
 #: modules/control/dummy.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
-msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
+msgstr "Фіктыўны інтэрфейс"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
-msgstr ""
+msgstr "Парог руху (10-100)"
 
 #: modules/control/gestures.c:83
 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць рухаў, неабходная для запісу жэста."
 
 #: modules/control/gestures.c:85
 msgid "Trigger button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка пераключэння"
 
 #: modules/control/gestures.c:87
 msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка пераключэння для жэста."
 
 #: modules/control/gestures.c:97
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "сярэдняя"
 
 #: modules/control/gestures.c:100
 msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Жэсты"
 
 #: modules/control/gestures.c:108
 msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс кіравання жэстамі мышы"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Глабальныя гарачыя клавішы"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
 msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс глабальных гарачых клавіш"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "узроўнем гучнасці"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Position Control"
-msgstr ""
+msgstr "пазіцыяй паўзунка"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "нічым"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Гарачыя клавішы"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:101
 msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс кіравання гарачымі клавішамі"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:108
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr ""
+msgstr "Чым кіруе пракрутка колца мышы"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
+"Пракручваючы колца мышы, вы можаце кіраваць гучнасцю ці пазіцыяй паўзунка,"
+"альбо вы можаце ігнараваць яго дзейнасць."
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёпрылада: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:462
 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёдарожка: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479 modules/control/hotkeys.c:503
 #, c-format
 msgid "Subtitle track: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Дарожка субтытраў: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "няма"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:528
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:556
 #, c-format
 msgid "Crop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:570
 msgid "Zooming reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скіданне маштабу"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:578
 msgid "Scaled to screen"
-msgstr ""
+msgstr "Падагнаць пад экран"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:581
 msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходны памер"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:609
 msgid "Deinterlace off"
-msgstr ""
+msgstr "Не прымаць церазрадковасць"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace on"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Прымаць церазрадковасць"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:662
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым павелічэння: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774
 #, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка субтытраў %i мс"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:788
 #, c-format
 msgid "Subtitle position %i px"
-msgstr ""
+msgstr "Палажэнне субтытраў: %i пк"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808
 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка аўдыё %i мс"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:846
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:848
 msgid "Recording done"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс завершаны"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць %d%%"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:1036
 #, c-format
 msgid "Speed: %.2fx"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць: %.2fx"
 
 #: modules/control/lirc.c:47
 msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл канфігурацыі LIRC"
 
 #: modules/control/lirc.c:49
 msgid ""
 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
 "users home directory."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць гэты файл для канфігурацыі модуля lirc (кіравання з ІЧ-"
+"пульта). Па змаўчанні lirc шукае канфігурацыю ў дамашнім каталогу "
+"карыстальніка."
 
 #: modules/control/lirc.c:59
 msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "ІЧ"
 
 #: modules/control/lirc.c:62
 msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс кіравання з ІЧ-пульта"
 
 #: modules/control/motion.c:77
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць відэафільтр павароту замест трансфармацыі"
 
 #: modules/control/motion.c:83
 msgid "motion"
-msgstr ""
+msgstr "Рух"
 
 #: modules/control/motion.c:86
 msgid "motion control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс кіравання рухам"
 
 #: modules/control/motion.c:87
 msgid ""
 "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць сэнсары руху HDAPS, AMS, APPLESMC або UNIMOTION для павароту "
+"відэа"
 
 #: modules/control/netsync.c:57
 msgid "Network master clock"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер дакладнага часу для сеткі"
 
 #: modules/control/netsync.c:58
 msgid ""
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
+"VLC стане серверам дакладнага часу для слухачоў вашых трансляцый па сетцы."
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрас сервера дакладнага часу"
 
 #: modules/control/netsync.c:63
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
 msgstr ""
+"IP-адрас сервера дакладнага часу ў сетцы для сінхранізацыі з гадзіннікам "
+"камп'ютара."
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут UDP (мс)"
 
 #: modules/control/netsync.c:67
 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
-msgstr ""
+msgstr "Час чакання (у мс) да спынення атрымання даных."
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Network Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя па сетцы"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
-msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
+msgstr "Сінхранізацыя па сетцы"
 
 #: modules/control/ntservice.c:43
 msgid "Install Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць службу Windows"
 
 #: modules/control/ntservice.c:45
 msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць службу Windows і выйсці."
 
 #: modules/control/ntservice.c:46
 msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць службу Windows"
 
 #: modules/control/ntservice.c:48
 msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць службу Windows і выйсці."
 
 #: modules/control/ntservice.c:49
 msgid "Display name of the Service"
-msgstr ""
+msgstr "Назва службы"
 
 #: modules/control/ntservice.c:51
 msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць назву службы для адлюстравання."
 
 #: modules/control/ntservice.c:52
 msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: modules/control/ntservice.c:54
 msgid ""
@@ -12523,6 +13425,8 @@
 "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
 "configured."
 msgstr ""
+"Параметры, якія выкарыстоўваюцца службай (напрыклад - foo=bar - no-foobar). "
+"Павінен быць вызначаны перад усталёўкай службы для правільнай налады."
 
 #: modules/control/ntservice.c:59
 msgid ""
@@ -12530,72 +13434,77 @@
 "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
 "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
 msgstr ""
+"Дадатковыя інтэрфейсы, запушчаныя службай. Павінны быць вызначаны перад "
+"усталёўкай службы для правільнай налады. Выкарыстоўвайце спіс модуляў "
+"інтэрфейсу, аддзеленых коскамі. (Звычайныя значэнні - logger, sap, rc, http)."
 
 #: modules/control/ntservice.c:65
 msgid "NT Service"
-msgstr ""
+msgstr "Служба NT"
 
 #: modules/control/ntservice.c:66
 msgid "Windows Service interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс службы Windows"
 
 #: modules/control/rc.c:70
 msgid "Initializing"
-msgstr ""
+msgstr "Ініцыялізацыя"
 
 #: modules/control/rc.c:71
 msgid "Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыццё"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза"
 
 #: modules/control/rc.c:74
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Канец"
 
 #: modules/control/rc.c:75
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка"
 
 #: modules/control/rc.c:159
 msgid "Show stream position"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць пазіцыю ў патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:160
 msgid ""
 "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць бягучую пазіцыю ў секундах у патоку час ад часу."
 
 #: modules/control/rc.c:163
 msgid "Fake TTY"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны TTY"
 
 #: modules/control/rc.c:164
 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль rc будзе выкарыстоўваць стандартны ўвод, як калі б ён быў TTY."
 
 #: modules/control/rc.c:166
 msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX-сокет для ўводу каманд"
 
 #: modules/control/rc.c:167
 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr ""
+msgstr "Прымаць каманды праз UNIX-сокет замест стандартнага ўводу."
 
 #: modules/control/rc.c:170 modules/lua/vlc.c:79
 msgid "TCP command input"
-msgstr ""
+msgstr "Прымаць каманды праз UNIX-сокет замест стандартнага ўводу."
 
 #: modules/control/rc.c:171 modules/lua/vlc.c:80
 msgid ""
 "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
 "port the interface will bind to."
 msgstr ""
+"Прымаць каманды праз сеткавы сокет замест стандартнага ўводу. Вы можаце "
+"прызначыць адрас і порт інтэрфейсу."
 
 #: modules/control/rc.c:177
 msgid ""
@@ -12603,549 +13512,569 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні інтэрфейс rc адкрывае акно для ўводу каманд DOS. Уключэнне "
+"ціхага рэжыму не будзе паказваць гэта акно, але гэта можа надакучаць, калі "
+"вы выключаеце VLC без адкрытага акна з відэа."
 
 #: modules/control/rc.c:184
 msgid "RC"
-msgstr ""
+msgstr "RC"
 
 #: modules/control/rc.c:187 modules/lua/vlc.c:116
 msgid "Remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс дыстанцыйнага кіравання"
 
 #: modules/control/rc.c:341
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
 msgstr ""
+"Інтэрфейс аддаленага кіравання запушчаны. Калі ласка, увядзіце 'help' для "
+"даведкі."
 
 #: modules/control/rc.c:777
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr ""
+msgstr "Невядомая каманда `%s'. Увядзіце `help 'для даведкі."
 
 #: modules/control/rc.c:800
 msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+msgstr "+----[ Каманды дыстанцыйнага кіравання ]"
 
 #: modules/control/rc.c:802
 msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . дадаць XYZ у плэйліст"
 
 #: modules/control/rc.c:803
 msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . . . дадаць XYZ у чаргу плэйліста"
 
 #: modules/control/rc.c:804
 msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "| playlist . . . . . паказаць існуючыя пазіцыі ў плэйлісце"
 
 #: modules/control/rc.c:805
 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr ""
+msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . прайграць паток"
 
 #: modules/control/rc.c:806
 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr ""
+msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . спыніць паток"
 
 #: modules/control/rc.c:807
 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . наступная пазіцыя ў плэйлісце"
 
 #: modules/control/rc.c:808
 msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . папярэдняя пазіцыя ў плэйлісце"
 
 #: modules/control/rc.c:809
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
-msgstr ""
+msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . перайсці да пазіцыі па індэксе"
 
 #: modules/control/rc.c:810
 msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
-msgstr ""
+msgstr "| repeat [on|off] . . . . укл./выкл. паўтору пазіцыі ў плэйлісце"
 
 #: modules/control/rc.c:811
 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
-msgstr ""
+msgstr "| loop [on|off] . . . . . . . . . укл./выкл. цыкл плэйліста"
 
 #: modules/control/rc.c:812
 msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
-msgstr ""
+msgstr "| random [on|off] . . . . . . . укл./выкл. выпадковы парадак"
 
 #: modules/control/rc.c:813
 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . ачысціць плэйліст"
 
 #: modules/control/rc.c:814
 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr ""
+msgstr "| status . . . . . . . . . . . бягучы статус плэйліста"
 
 #: modules/control/rc.c:815
 msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| title [X] . . . . . . выбраць/счытаць загаловак у/з бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:816
 msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| title_n . . . . . . . . наступны загаловак у бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:817
 msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| title_p . . . . . . папярэдні загаловак у бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:818
 msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| chapter [X] . . . . выбраць/счытаць раздзел у/з бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:819
 msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| chapter_n . . . . . . наступны раздзел у бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:820
 msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| chapter_p . . . . папярэдні раздзел у бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/control/rc.c:822
 msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
-msgstr ""
+msgstr "| seek X . . . пошук у секундах, напрыклад, \"seek 12\""
 
 #: modules/control/rc.c:823
 msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . укл./выкл. паўзу"
 
 #: modules/control/rc.c:824
 msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
-msgstr ""
+msgstr "| fastforward . . . . . . . . . устанавіць на максімальную хуткасць"
 
 #: modules/control/rc.c:825
 msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
-msgstr ""
+msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . ўстанавіць на мінімальную хуткасць"
 
 #: modules/control/rc.c:826
 msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "| faster . . . . . . . . . . больш хуткае прайграванне патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:827
 msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "| slower . . . . . . . . . . больш павольнае прайграванне патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:828
 msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "| normal . . . . . . . . . . нармальнае прайграванне патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:829
 msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
-msgstr ""
+msgstr "| frame. . . . . . . . . . пакадравае прайграванне"
 
 #: modules/control/rc.c:830
 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . укл./выкл. поўнаэкранны рэжым"
 
 #: modules/control/rc.c:831
 msgid "| info . . . . . information about the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| info . . . . . інфармацыя пра бягучы паток"
 
 #: modules/control/rc.c:832
 msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
-msgstr ""
+msgstr "| stats . . . . . . . . паказаць статыстычную інфармацыю"
 
 #: modules/control/rc.c:833
 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
-msgstr ""
+msgstr "| get_time . . час з пачатку прайгравання (сек.)"
 
 #: modules/control/rc.c:834
 msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
 msgstr ""
+"| is_playing . . . . 1 - калі прайграецца паток, 0 - у адваротным выпадку"
 
 #: modules/control/rc.c:835
 msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| get_title . . . . . назва бягучага патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:836
 msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| get_length . . . . даўжыня бягучага патоку"
 
 #: modules/control/rc.c:838
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
 msgstr ""
+"| volume [X] . . . . . . . . . . устанавіць/атрымаць значэнне ўзроўню "
+"гучнасці"
 
 #: modules/control/rc.c:839
 msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
 msgstr ""
+"| volup [X] . . . . . . . павялічыць узровень гучнасці на X дзяленняў"
 
 #: modules/control/rc.c:840
 msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
-msgstr ""
+msgstr "| voldown [X] . . . . . . зменшыць узровень гучнасці на X дзяленняў"
 
 #: modules/control/rc.c:841
 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
-msgstr ""
+msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . выбраць/счытаць аўдыёпрыладу"
 
 #: modules/control/rc.c:842
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . выбраць/счытаць каналы аўдыё"
 
 #: modules/control/rc.c:843
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr ""
+msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . выбраць/счытаць аўдыёдарожку"
 
 #: modules/control/rc.c:844
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr ""
+msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . выбраць/счытаць відэадарожку"
 
 #: modules/control/rc.c:845
 msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "| vratio [X] . . . . . . . устанавіць/счытаць суадносіны бакоў відэа"
 
 #: modules/control/rc.c:846
 msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
 msgstr ""
+"| vcrop [X] . . . . . . . . . . . устанавіць/счытаць велічыню кадравання "
+"відэа"
 
 #: modules/control/rc.c:847
 msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
 msgstr ""
+"| vzoom [X] . . . . . . . . . . . устанавіць/счытаць значэнне павелічэння "
+"відэа"
 
 #: modules/control/rc.c:848
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . зрабіць відэаздымак"
 
 #: modules/control/rc.c:849
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
-msgstr ""
+msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . выбраць/счытаць дарожку субтытраў"
 
 #: modules/control/rc.c:850
 msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
 msgstr ""
+"| клавиша [название горячей клавиши] . . . . . . сімуляваць націск гарачай "
+"клавішы"
 
 #: modules/control/rc.c:851
 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
 msgstr ""
+"| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] работа з меню [укл.|выкл.|"
+"уверх|уніз|улева|управа|выбраць]"
 
 #: modules/control/rc.c:856
 msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-marquee STRING . . накласці STRING ў відэа"
 
 #: modules/control/rc.c:857
 msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .зрушэнне злева"
 
 #: modules/control/rc.c:858
 msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . зрух зверху"
 
 #: modules/control/rc.c:859
 msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-position #. . . .кіраванне адносным размяшчэннем"
 
 #: modules/control/rc.c:860
 msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . колер шрыфту, RGB"
 
 #: modules/control/rc.c:861
 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . непразрыстасць"
 
 #: modules/control/rc.c:862
 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . час затрымкі, у мс"
 
 #: modules/control/rc.c:863
 msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . памер шрыфту, у пікселях"
 
 #: modules/control/rc.c:865
 msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-file STRING . . .шлях/назва файла для накладання"
 
 #: modules/control/rc.c:866
 msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .зрух злева"
 
 #: modules/control/rc.c:867
 msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . зрух зверху"
 
 #: modules/control/rc.c:868
 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . адноснае размяшчэнне"
 
 #: modules/control/rc.c:869
 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .празрыстасць"
 
 #: modules/control/rc.c:871
 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . альфа"
 
 #: modules/control/rc.c:872
 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .вышыня"
 
 #: modules/control/rc.c:873
 msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . шырыня"
 
 #: modules/control/rc.c:874
 msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .размяшчэнне верхняга левага вугла"
 
 #: modules/control/rc.c:875
 msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .размяшчэнне верхняга левага вугла"
 
 #: modules/control/rc.c:876
 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . спіс зрухаў"
 
 #: modules/control/rc.c:877
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .выраўноўванне мазаікі"
 
 #: modules/control/rc.c:878
 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . вертыкальная мяжа"
 
 #: modules/control/rc.c:879
 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . гарызантальная мяжа"
 
 #: modules/control/rc.c:880
 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
 msgstr ""
+"| @name mosaic-position {0 - аўтаматычнае, 1 - фіксаванае} . . . .размяшчэнне"
 
 #: modules/control/rc.c:881
 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .колькасць радоў"
 
 #: modules/control/rc.c:882
 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .колькасць слупкоў"
 
 #: modules/control/rc.c:883
 msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . парадак выяў"
 
 #: modules/control/rc.c:884
 msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .суадносіны бакоў"
 
 #: modules/control/rc.c:887
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr ""
+msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . гэта паведамленне даведкі"
 
 #: modules/control/rc.c:888
 msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr ""
+msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . больш доўгае паведамленне даведкі"
 
 #: modules/control/rc.c:889
 msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
-msgstr ""
+msgstr "| logout . . . . . . . выхад (у выпадку са злучэннем праз сокет)"
 
 #: modules/control/rc.c:890
 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
-msgstr ""
+msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . закрыць VLC"
 
 #: modules/control/rc.c:892
 msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr ""
+msgstr "+----[ канец даведкі ]"
 
 #: modules/control/rc.c:1018
 msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце выбар меню або паўзу для працягу."
 
 #: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
 #: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
 #: modules/control/rc.c:1793
 msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце 'menu select' ці 'pause' для працягу."
 
 #: modules/control/rc.c:1337
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Памылка: для \"goto\" патрабуецца аргумент, большы за нуль."
 
 #: modules/control/rc.c:1348
 #, c-format
 msgid "Playlist has only %d elements"
-msgstr ""
+msgstr "У плэйлісце толькі %d элементаў"
 
 #: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
 msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначце адзін з наступных параметраў:"
 
 #: modules/control/rc.c:1852
 msgid "+-[Incoming]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[Увод]"
 
 #: modules/control/rc.c:1853
 #, c-format
 msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "| прачытана байтаў на ўваходзе : %8.0f КіБ"
 
 #: modules/control/rc.c:1855
 #, c-format
 msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| бітрэйт на ўваходзе : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/control/rc.c:1857
 #, c-format
 msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "| прачытана байтаў на демультыплексары : %8.0f КиБ"
 
 #: modules/control/rc.c:1859
 #, c-format
 msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| бітрэйт на дэмультыплексары : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/control/rc.c:1861
 #, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| пашкоджанняў на дэмультыплексары : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
 #, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| разрываў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[Дэкадаванне відэа]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
 #, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| дэкадавана відэа : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
 #, c-format
 msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| паказана кадраў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
 #, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| згублена кадраў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[Дэкадаванне аўдыё]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
 #, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| дэкадавана аўдыё : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
 #, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| прайграна буфераў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
 #, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| згублена буфераў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[Патоковая перадача]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
 #, c-format
 msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| адпраўлена пакетаў : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1888
 #, c-format
 msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "| адпраўлена байтаў : %8.0f КиБ"
 
 #: modules/control/rc.c:1890
 #, c-format
 msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| бітрэйт на адпраўцы : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/demux/aiff.c:49
 msgid "AIFF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар AIFF"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар ASF/WMV"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
-msgstr ""
+msgstr "ASF-паток не дэмультыплексуецца"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:181
 msgid "VLC failed to load the ASF header."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа загрузіць гэты загаловак ASF."
 
 #: modules/demux/au.c:50
 msgid "AU demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар AU"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:40
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
 msgid "Avformat"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат AV"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:50
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
 msgid "Avformat mux"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова выкарыстоўваць вызначаны мультыплексар avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Сетка"
+msgstr "Фармат"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
+#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr ""
+msgstr "Унутраная назва кодэка libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова ўключыць \"слойны\" рэжым"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:52
 msgid "Force interleaved method."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова ўключыць \"слойны\" рэжым прайгравання."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:54
 msgid "Force index creation"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова перастварыць індэксы"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:56
 msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
+"Стварыць індэксы AVI-файла нанова. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі ваш "
+"файл пашкоджаны або няпоўны (немагчымая пракрутка)."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Ask for action"
-msgstr "Трансфармацыя"
+msgstr "запытаць дзеянне"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:65
 msgid "Always fix"
-msgstr ""
+msgstr "заўсёды выпраўляць"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:66
 msgid "Never fix"
-msgstr ""
+msgstr "ніколі не выпраўляць"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:70
 msgid "AVI demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар AVI"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr ""
+msgstr "Збойны індэкс AVI"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13156,174 +14085,181 @@
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Індэкс гэтага файла AVI пашкоджаны або адсутнічае, таму перамотка і пераход "
+"можа не працаваць.\n"
+"VLC не будзе выпраўляць файл, але можа часова вырашыць праблему, пастроіўшы "
+"індэкс у памяці.\n"
+"Для вялікага файла гэта можа заняць шмат часу.\n"
+"Што вы хочаце зрабіць?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
-msgstr ""
+msgstr "Пастроіць індэкс, затым прайграць"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "Плэйліст"
+msgstr "Прайграць як ёсць"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Do not play"
-msgstr "Закінуць файлы для прайгравання"
+msgstr "Не прайграваць"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr ""
+msgstr "Выпраўленне індэкса AVI ..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар CDG"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 msgid "Dump filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:42
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла, куды будзе захаваны паток."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
 msgid "Append to existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць у існуючы файл"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:45
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Калі файл ўжо існуе, ён будзе перапісаны."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:54
 msgid "File dumper"
-msgstr ""
+msgstr "Скіданне ў файл"
 
 #: modules/demux/dirac.c:41
 msgid "Value to adjust dts by"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне для карэкціроўкі dts"
 
 #: modules/demux/dirac.c:54
 msgid "Dirac video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар відэа Dirac"
 
 #: modules/demux/flac.c:50
 msgid "FLAC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар FLAC"
 
 #: modules/demux/image.c:44
 msgid "ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "ES ID"
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Дэкадаванне"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкадаваць на стадыі дэмультыплексавання"
 
 #: modules/demux/image.c:56
 msgid "Forced chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Зададзены колер"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
 "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
 "specified chroma."
 msgstr ""
+"Калі тут паказаны колер і ўключана дэкадаванне, выява будзе прыведзена да "
+"зададзенага колеру."
 
 #: modules/demux/image.c:61
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць у сек."
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
 "an unlimited play time."
 msgstr ""
+"Час у сек. да перапынення прайгравання файла. Пры адмоўным значэнні час не "
+"абмяжоўваецца."
 
 #: modules/demux/image.c:68
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr ""
+msgstr "Частата кадраў у вырабленам элементарным патоку"
 
 #: modules/demux/image.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Рэжым рэальнага часу"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
 "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
 "input slaves."
 msgstr ""
+"Уключыць рэжым рэальнага часу для выкарыстання ў якасці галоўнага ўваходу і "
+"падпарадкаваных уваходаў рэальнага часу."
 
 #: modules/demux/image.c:76
 msgid "Image demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар выяў"
 
 #: modules/demux/image.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Копія выявы"
+msgstr "Выява"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
 msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Тэкставыя апісанні аўдыё"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:44
 msgid "Ticker text"
-msgstr ""
+msgstr "Тэкст беглага радка"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:45
 msgid "Active regions"
-msgstr ""
+msgstr "Актыўныя ўчасткі"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:46
 msgid "Semantic annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Сэнсавыя анатацыі"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:48
 msgid "Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "Транскрыпцыя"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Словы песні"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:50
 msgid "Linguistic markup"
-msgstr ""
+msgstr "Лінгвістычныя пазнакі"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:51
 msgid "Cue points"
-msgstr ""
+msgstr "Кантрольныя пункты"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
 msgid "Subtitles (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры (выявы)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:60
 msgid "Slides (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Слайды (з тэкстам)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:61
 msgid "Slides (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Слайды (выявы)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначаная катэгорыя"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:76
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Сумяшчальнасць з Kasenna"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:77
 msgid ""
@@ -13331,837 +14267,852 @@
 "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
 "RTSP servers."
 msgstr ""
+"Серверы Kasenna выкарыстоўваюць стары і нестандартны варыянт RTSP. Калі гэты "
+"параметр устаноўлены, VLC зможа працаваць з такімі серверамі, але не зможа "
+"падключацца да звычайных сервераў RTSP."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:81
 msgid "WMServer RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Сумяшчальнасць з WMServer"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:82
 msgid ""
 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
 msgstr ""
+"WMServer выкарыстоўвае нестандартны варыянт RTSP. Калі гэты параметр "
+"устаноўлены, VLC будзе дапускаць некаторыя адхіленні ад RFC 2326."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка для RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:87
 msgid ""
 "Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Імя карыстальніка для падключэння, калі імя або пароль не зазначаны "
+"непасрэдна ў адрасе."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:89
 msgid "RTSP password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:90
 msgid ""
 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Пароль карыстальніка для падключэння, калі імя або пароль не зазначаны "
+"непасрэдна ў адрасе."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:94
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар RTP/RTSP/SDP (праз Live555.com)"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць RTP над RTSP (TCP)"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:112
 msgid "Client port"
-msgstr ""
+msgstr "порт кліента"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:113
 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
-msgstr ""
+msgstr "Порт, які выкарыстоўваецца RTP як крыніца для злучэння"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць RTSP пры групавой перадачы RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:119 modules/demux/live555.cpp:120
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Тунэляваць RTSP і RTP па HTTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:123
 msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт тунэля HTTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:124
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Порт для тунэлявання RTSP/RTP па HTTP."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:635
 msgid "RTSP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP-аўтарызацыя"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:636
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, увядзіце правільныя імя і пароль карыстальніка."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:49
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
 #: modules/demux/vc1.c:43
 msgid "Frames per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Кадры ў секунду"
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:47
 msgid ""
 "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
 "is the default value) for a live stream (from a camera)."
 msgstr ""
+"Пажаданая частата кадраў пры прайграванні MJPEG з файла. Выкарыстоўвайце 0 "
+"(значэнне па змаўчанні) для струменя ў рэальным часе (з камеры)."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар M-JPEG"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
 msgid "--- DVD Menu"
-msgstr ""
+msgstr "--- Меню DVD "
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
 msgid "First Played"
-msgstr ""
+msgstr "Першыя прайграныя"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
 msgid "Video Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджар відэа"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
 msgid "----- Title"
-msgstr ""
+msgstr "----- Назва"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
 msgid "Matroska stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар Matroska"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць парадак раздзелаў"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Прайграваць раздзелы па парадку, зазначанаму ў сегменце"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Кодэкі раздзела"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць кодэкі раздзела, знойдзеныя ў сегменце."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "Загадзя загружаць файлы MKV ў адзін і той жа каталог"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
 msgstr ""
+"Загадзя загружаць файлы matroska ў адзін і той жа каталог для пошуку "
+"звязаных сегментаў (што дрэнна, калі файлы сапсаваныя)."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
-msgstr ""
+msgstr "Перамотка па працэнтах"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
 msgid "Seek based on percent not time."
-msgstr ""
+msgstr "Перамотка па працэнтах, а не па часе."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
 msgid "Dummy Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўныя элементы"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
 msgstr ""
+"Прачытаць і прапусціць невядомыя элементы EBML (што дрэнна, калі файлы "
+"сапсаваныя)."
 
 #: modules/demux/mod.c:54
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць алгарытм заглушэння шуму."
 
 #: modules/demux/mod.c:55
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць рэверберацыю"
 
 #: modules/demux/mod.c:56
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Узровень рэха (ад 0 да 100, значэнне па змаўчанні 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:58
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка рэха, у мс. Звычайныя значэнні ад 40 да 200мс."
 
 #: modules/demux/mod.c:60
 msgid "Enable megabass mode"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць рэжым супербаса"
 
 #: modules/demux/mod.c:61
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Узровень рэжыму супербаса (ад 0 да 100, значэнне па змаўчанні 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:63
 msgid ""
 "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
 "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
 msgstr ""
+"Частата зрэзу ў рэжыме супербаса, у Гц. Гэта максімальная частата, для якой "
+"прымяняецца эфект супербаса. Дапушчальныя значэнні ад 10 да 100 Гц."
 
 #: modules/demux/mod.c:66
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Узровень эфекту surround (ад 0 да 100, значэнне па змаўчанні 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:68
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
-msgstr ""
+msgstr "Задержка эффекта surround, в мс. Обычные значения от 5 до 40 мс."
 
 #: modules/demux/mod.c:73
 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар MOD (libmodplug)"
 
 #: modules/demux/mod.c:81
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Рэха"
 
 #: modules/demux/mod.c:84
 msgid "Reverberation level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень рэха"
 
 #: modules/demux/mod.c:86
 msgid "Reverberation delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка рэха"
 
 #: modules/demux/mod.c:88
 msgid "Mega bass"
-msgstr ""
+msgstr "Супербас"
 
 #: modules/demux/mod.c:91
 msgid "Mega bass level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень супербаса"
 
 #: modules/demux/mod.c:93
 msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Частата супербаса"
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Surround"
 
 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень surround"
 
 #: modules/demux/mod.c:100
 msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка surround (мс)"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
 msgid "Blues"
-msgstr ""
+msgstr "Блюз"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
 msgid "Classic rock"
-msgstr ""
+msgstr "Класічны рок"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Кантры"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Disco"
-msgstr ""
+msgstr "Дыска"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Фанк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
 msgid "Grunge"
-msgstr ""
+msgstr "Гранж"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Хіп-Хоп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Джаз"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Метал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
 msgid "New Age"
-msgstr ""
+msgstr "Нью-Эйдж"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
 msgid "Oldies"
-msgstr ""
+msgstr "Рэтра"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Іншы"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
 msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "R&B"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
 msgid "Rap"
-msgstr ""
+msgstr "Рэп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
 msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Індастрыял"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
 msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Альтэрнатыва"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
 msgid "Death metal"
-msgstr ""
+msgstr "Дэт-метал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "Розыгрышы"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
 msgid "Soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "Саундтрэк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr ""
+msgstr "Еўра-Тэхна"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "Эмбіент"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Трып-Хоп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Вакал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Джаз+Фанк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Ф'южн"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
 msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "Транс"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
 msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "Інструментал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
 msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "Кіслата"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
 msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "Хаус"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "З гульні"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Sound clip"
-msgstr ""
+msgstr "Музычны кліп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
 msgid "Gospel"
-msgstr ""
+msgstr "Харал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Нойз"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
-msgstr ""
+msgstr "Альтэрнатыўны рок"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкія частоты"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Соул"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Панк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Космас"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Meditative"
-msgstr ""
+msgstr "Медытацыя"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
 msgid "Instrumental pop"
-msgstr ""
+msgstr "Інструментальны поп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
 msgid "Instrumental rock"
-msgstr ""
+msgstr "Інструментальны рок"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "Этнічная"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Готыка"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
 msgid "Darkwave"
-msgstr ""
+msgstr "Дарквэйв"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Індустрыяльнае тэхна"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Поп-фолк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
 msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "Еўрадэнс"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
 msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Дрым"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
 msgid "Southern rock"
-msgstr ""
+msgstr "Сатэрн-рок"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедыя"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
 msgid "Cult"
-msgstr ""
+msgstr "Культ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
 msgid "Gangsta"
-msgstr ""
+msgstr "Гангста-рэп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Top 40"
-msgstr ""
+msgstr "Top 40"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
 msgid "Christian rap"
-msgstr ""
+msgstr "Хрысціянскі рэп"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
 msgid "Pop/funk"
-msgstr ""
+msgstr "Поп/Фанк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
 msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "Джангл"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
 msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "Народная амерыканская"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Cabaret"
-msgstr ""
+msgstr "Кабарэ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
 msgid "New wave"
-msgstr ""
+msgstr "Новая хваля"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1385
 msgid "Psychedelic"
-msgstr "Псіхадэліка"
+msgstr "Псіхадэл"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
 msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "Рэйв"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
 msgid "Showtunes"
-msgstr ""
+msgstr "Імправізацыя"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
 msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "Трэйлер"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:99
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Lo-Fi"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
 msgid "Tribal"
-msgstr ""
+msgstr "Трайбал"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
 msgid "Acid punk"
-msgstr ""
+msgstr "Кіслотны панк"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
 msgid "Acid jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Кіслотны джаз"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
 msgid "Polka"
-msgstr ""
+msgstr "Полька"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
 msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "Рэтра"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
 msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Музычнае"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
 msgid "Rock & roll"
-msgstr ""
+msgstr "Рок-н-ролл"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
 msgid "Hard rock"
-msgstr ""
+msgstr "Цяжкі рок"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:52
 msgid "MP4 stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар патоку MP4"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:53
 msgid "MP4"
-msgstr ""
+msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Кампазітар"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Прадзюсар"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Рэжысёр"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Дысклэймер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабаванні"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Зыходны фармат"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Паказваць крыніцу як"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr ""
+msgstr "Выканаўцы"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Першы выканаўца"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходнае змесціва правайдэра"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэджанне"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Вытворчасць"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Мадэль"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Прадукт"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Група"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар MusePack"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:50
 msgid ""
 "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
 "streams."
 msgstr ""
+"Частата кадраў элементарных відэа-патокаў MPEG пры адсутнасці іншых "
+"варыянтаў."
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:56
 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
-msgstr ""
+msgstr "Гук MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "Аўдыё"
+msgstr "Паток аўдыё"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа MPEG-4"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
 msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуемая частата кадраў для H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
 msgid "H264 video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар MPEG-I/II"
 
 #: modules/demux/nsc.c:47
 msgid "Windows Media NSC metademux"
-msgstr ""
+msgstr "Мета-дэмультыплексар Windows Media NSC"
 
 #: modules/demux/nsv.c:49
 msgid "NullSoft demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар NullSoft"
 
 #: modules/demux/nuv.c:49
 msgid "Nuv demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар Nuv"
 
 #: modules/demux/ogg.c:56
 msgid "OGG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар OGG"
 
 #: modules/demux/playlist/gvp.c:209
 msgid "Google Video"
-msgstr ""
+msgstr "Google Video"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
 msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць змесціва shoutcast для дарослых"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:46
 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
 msgstr ""
+"Паказваць відэаструмені з адзнакай NC17 пры выкарыстанні плэйлістоў відэа "
+"shoutcast."
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
 msgid "Skip ads"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць рэкламу"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
 "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
 "prevent adding them to the playlist."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць опцыі плэйліста, якія звычайна выкарыстоўваюцца для "
+"прадухілення пропуску рэкламы, для выяўлення рэкламы і прадухілення дадання "
+"яе ў плэйліст."
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:66
 msgid "M3U playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста M3U"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:71
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста RAM"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
 msgid "PLS playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста PLS"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:81
 msgid "B4S playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста B4S"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:86
 msgid "DVB playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста DVB"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:91
 msgid "Podcast parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
 msgid "XSPF playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста XSPF"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт з winamp 5.2 shoutcast"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста ASX"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:113
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар Kasenna MediaBase"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:118
 msgid "QuickTime Media Link importer"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт спасылкі QuickTime"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:123
 msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста Google Video"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
 msgid "Dummy ifo demux"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар фіктыўнага IFO"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:133
 msgid "iTunes Music Library importer"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт музычнай бібліятэкі iTunes"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
 msgid "WPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста WPL"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:143
 msgid "ZPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт плэйліста ZPL"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
 msgid "Podcast Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
 msgid "Podcast Link"
-msgstr ""
+msgstr "Спасылка"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Аўтарскае права"
+msgstr "Аўтарскія правы"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "Раздзел"
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ключавыя словы"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Аўдыёфільтры"
+msgstr "Субтытры"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Зводка"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата публікацыі"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
 msgid "Podcast Author"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr ""
+msgstr "Падкатэгорыя"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
 msgid "Podcast Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:281
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "байтаў: %s"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
 msgid "Shoutcast"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
 msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Слухачы"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузіць"
 
 #: modules/demux/ps.c:43
 msgid "Trust MPEG timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Давяраць пазнакам часу MPEG"
 
 #: modules/demux/ps.c:44
 msgid ""
@@ -14169,118 +15120,130 @@
 "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
 "calculate from the bitrate instead."
 msgstr ""
+"Звычайна для разліку пазіцыі і працягласці выкарыстоўваюцца адзнакі часу "
+"MPEG-файлаў. Аднак, часам так зрабіць нельга. Замест гэтага адключыце гэтую "
+"опцыю для ажыццяўлення разліку па бітрэйце."
 
 #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
 msgid "MPEG-PS demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар MPEG-PS"
 
 #: modules/demux/ps.c:57
 msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
 
 #: modules/demux/pva.c:43
 msgid "PVA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар PVA"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:43
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі (Гц)"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі гуку ў герцах (па змаўчанні 48000 Гц)."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Каналы аўдыё"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
 msgstr ""
+"Колькасць каналаў аўдыё ва ўваходным патоку (станоўчая лічба, па змаўчанні "
+"2)."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:49
 msgid "FOURCC code of raw input format"
-msgstr ""
+msgstr "Код FOURCC фармату нясціснутага гуку"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:51
 msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "Код FOURCC (з 4 сімвалаў), які вызначае фармат нясціснутага гуку."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:53
 msgid "Forces the audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова аўдыё"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:54
 msgid ""
 "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
 "Default is 'eng'. "
 msgstr ""
+"Устанаўлівае мову аўдыё для выходнага патоку (пазначце трохлітарны код мовы "
+"ISO 639 (па змаўчанні - eng))."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
 msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар нясціснутага гуку"
 
 #: modules/demux/rawdv.c:41
 msgid ""
 "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
-msgstr ""
+msgstr "Перанесці адзнакі часу наперад, калі ўваход не спраўляецца с хуткасцю."
 
 #: modules/demux/rawdv.c:49
 msgid "DV (Digital Video) demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар DV (Digital Video)"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:45
 msgid ""
 "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
 "30000/1001 or 29.97"
 msgstr ""
+"Пажаданая частата кадраў пры прайграванні патокаў Raw Video. У форме "
+"30000/1001 або 29,97"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:49
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць шырыню патоку Raw Video у пікселях "
 
 #: modules/demux/rawvid.c:53
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць вышыню патоку Raw Video у пікселях "
 
 #: modules/demux/rawvid.c:56
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
 msgstr ""
+"Прымус. выкарыстанне колернасці\n"
+"(выкарыстоўваць асцярожна)"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусовае выкарыстанне колернасці. Гэта радок з чатырох знакаў."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:65
 msgid "Raw video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар нясціснутага відэа"
 
 #: modules/demux/real.c:70
 msgid "Real demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар Real"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:48
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар C64 SID"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
 msgid "SMF demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар SMF"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "Адчыніць субтытры"
+msgstr "Аналізатар субтытраў EBU STL"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
-msgstr ""
+msgstr "Запаволіць ўсе субтытры (у 1/10 с, напрыклад, 100 значыць 10 с)."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:53
 msgid ""
 "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
 "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
 msgstr ""
+"Перавызначыць нармальныя параметры колькасці кадраў у секунду. Ужываецца "
+"толькі да субтытраў MicroDVD і SubRIP (SRT)."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:56
 msgid ""
@@ -14290,43 +15253,50 @@
 "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
 "autodetection, this should always work)."
 msgstr ""
+"Прымусовае выкарыстанне гэтага фармату субтытраў. Дапушчальныя значэнні: "
+"\"microdvd\", \"subrip\", \"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", "
+"\"vplayer\", \"sami\", \"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub"
+"\", \"jacosub\", \"psb\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\" и \"auto"
+"\" (г.зн. аўтаматычнае вызначэнне, яно павінна заўсёды спрацоўваць)."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:62
 msgid "Override the default track description."
 msgstr ""
+"Перавызначэнне апісання дарожкі з субтытрамі, зададзенага па змаўчанні."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:74
 msgid "Text subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар тэкставых субтытраў"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:79
 msgid "Frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "Кадры ў секунду"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
 msgid "Subtitles delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка субтытраў"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:84
 msgid "Subtitles format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат субтытраў"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles description"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Апісанне субтытраў"
 
 #: modules/demux/ts.c:87
 msgid "Extra PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковая PMT"
 
 #: modules/demux/ts.c:89
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
+"Дазваляе паказаць дадатковую pmt\n"
+"(pmt_pid=pid:тып_патоку[,...])."
 
 #: modules/demux/ts.c:91
 msgid "Set id of ES to PID"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавіць ES ID в PID ID"
 
 #: modules/demux/ts.c:92
 msgid ""
@@ -14334,268 +15304,289 @@
 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
 "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 msgstr ""
+"Усталяваць ўнутраны № кожнага элементарнага патоку роўным PID патоку TS "
+"замест 1, 2, 3, і г.д. Карысна для '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 
 #: modules/demux/ts.c:97
 msgid "Fast udp streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая трансляцыя UDP"
 
 #: modules/demux/ts.c:99
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr ""
+"Пасылае TS на вызначаны ip:port праз UDP (вы павінны валодаць тэматыкай)"
 
 #: modules/demux/ts.c:101
 msgid "MTU for out mode"
-msgstr ""
+msgstr "MTU выхаду"
 
 #: modules/demux/ts.c:102
 msgid "MTU for out mode."
-msgstr ""
+msgstr "MTU выхаду."
 
 #: modules/demux/ts.c:104 modules/mux/mpeg/ts.c:157
 msgid "CSA Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ CSA"
 
 #: modules/demux/ts.c:105 modules/mux/mpeg/ts.c:158
 msgid ""
 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
 msgstr ""
+"Ключ шыфравання CSA. Значэнне паказваецца ў выглядзе радка даўжынёй 16 "
+"знакаў (8 шаснаццацярычных байтаў)."
 
 #: modules/demux/ts.c:108 modules/mux/mpeg/ts.c:161
 msgid "Second CSA Key"
-msgstr ""
+msgstr "Другі CSA-ключ"
 
 #: modules/demux/ts.c:109 modules/mux/mpeg/ts.c:162
 msgid ""
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
 "bytes)."
 msgstr ""
+"Цотны ключ шыфравання CSA. Значэнне паказваецца ў выглядзе радка даўжынёй 16 "
+"знакаў (8 шаснаццацярычных байтаў)."
 
 #: modules/demux/ts.c:112
 msgid "Silent mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым маўчання"
 
 #: modules/demux/ts.c:113
 msgid "Do not complain on encrypted PES."
-msgstr ""
+msgstr "Не скардзіцца на зашыфраваны PES."
 
 #: modules/demux/ts.c:115
 msgid "CAPMT System ID"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэмны ID CAPMT"
 
 #: modules/demux/ts.c:116
 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
-msgstr ""
+msgstr "Перанакіроўваць дэскрыптары толькі гэтага сістэмнага ID на CAM."
 
 #: modules/demux/ts.c:118
 msgid "Packet size in bytes to decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Памер пакета ў байтах для расшыфроўкі"
 
 #: modules/demux/ts.c:119
 msgid ""
 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
 "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
 msgstr ""
+"Прызначце памер пакета TS для расшыфроўкі. Функцыі дэшыфроўкі адымаюць "
+"загаловак TS з гэтага значэння перад расшыфроўкай."
 
 #: modules/demux/ts.c:123
 msgid "Filename of dump"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла для захавання"
 
 #: modules/demux/ts.c:124
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-msgstr ""
+msgstr "Пазначце назву файла для захавання патоку TS."
 
 #: modules/demux/ts.c:126
 msgid "Append"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць"
 
 #: modules/demux/ts.c:128
 msgid ""
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."
 msgstr ""
+"Калі файл існуе і гэты параметр уключаны, ужо існуючы файл не будзе "
+"перапісаны."
 
 #: modules/demux/ts.c:131
 msgid "Dump buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер буфера дампа"
 
 #: modules/demux/ts.c:133
 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
+"Налада памеру буфера для чытання і запісы цэлага ліку пакетаў. Вызачайце "
+"памер буфера, а не колькасць пакетаў."
 
 #: modules/demux/ts.c:136
 msgid "Separate sub-streams"
-msgstr ""
+msgstr "Падзяляць падпатокі"
 
 #: modules/demux/ts.c:138
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
+"Падзяляць старонкі тэлетэксту/dvb на асобныя падпатокі (ES). Гэты параметр "
+"карысна адключаць пры вывадзе патоку."
 
 #: modules/demux/ts.c:143
 msgid ""
 "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
 "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
 msgstr ""
+"Перамотка і пераход у файле па працэнтных зрухах у байтах, а не па часовым "
+"адліку PCR. Калі перамотка не працуе належным чынам, уключыце гэты параметр."
 
 #: modules/demux/ts.c:148
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар MPEG TS"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлетэкст"
 
 #: modules/demux/ts.c:187
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры тэлетэксту"
 
 #: modules/demux/ts.c:188
 msgid "Teletext: additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлетэкст: дадатковая інфармацыя"
 
 #: modules/demux/ts.c:189
 msgid "Teletext: program schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлетэкст: праграма перадач"
 
 #: modules/demux/ts.c:190
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры тэлетэксту: для людзей з парушэннем слыху"
 
 #: modules/demux/ts.c:3720
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры DVB: для людзей з парушэннем слыху"
 
 #: modules/demux/ts.c:4013 modules/demux/ts.c:4055
 msgid "clean effects"
-msgstr ""
+msgstr "ачысціць эфекты"
 
 #: modules/demux/ts.c:4017 modules/demux/ts.c:4059
 msgid "hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "з парушэннем слыху"
 
 #: modules/demux/ts.c:4021 modules/demux/ts.c:4063
 msgid "visual impaired commentary"
-msgstr ""
+msgstr "каментар для людзей з парушэннем зроку"
 
 #: modules/demux/tta.c:45
 msgid "TTA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар TTA"
 
 #: modules/demux/ty.c:59
 msgid "TY"
-msgstr ""
+msgstr "TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:60
 msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар патоку TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры 1"
 
 #: modules/demux/ty.c:777
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры 2"
 
 #: modules/demux/ty.c:778
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры 3"
 
 #: modules/demux/ty.c:779
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваныя тытры 4"
 
 #: modules/demux/vc1.c:44
 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
-msgstr ""
+msgstr "Пажаданая частата кадраў для патокаў VC-1."
 
 #: modules/demux/vc1.c:50
 msgid "VC1 video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа-дэмультыплексар VC1"
 
 #: modules/demux/vobsub.c:49
 msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар субтытраў Vobsub"
 
 #: modules/demux/voc.c:43
 msgid "VOC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар VOC"
 
 #: modules/demux/wav.c:45
 msgid "WAV demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар WAV"
 
 #: modules/demux/xa.c:43
 msgid "XA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексар XA"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:102 modules/video_output/fb.c:56
 msgid "Framebuffer device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада буфера кадраў"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:104 modules/video_output/fb.c:58
 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr ""
+msgstr "Прылада буфера кадраў для выкарыстання (звычайна /dev/fb0)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:106
 msgid "Video aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў відэа"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:108
 msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
 msgstr ""
+"Суадносіны бакоў відэавыявы (4:3, 16:9). Па змаўчанні пікселі квадратныя."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл малюнка"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла малюнка для выкарыстання на кадравым буферы накладання."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:114
 msgid "Transparency of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць малюнка"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:115
 msgid ""
 "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
 "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
 msgstr ""
+"Велічыня празрыстасці новага малюнка для накладання. Па змаўчанні абсалютна "
+"непразрысты (255). (ад 0 для абсалютнай празрыстасці да 255 для абсалютнай "
+"непразрыстасці) "
 
 #: modules/gui/fbosd.c:119 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:144
 #: modules/misc/logger.c:109 modules/video_filter/marq.c:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1363
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Тэкст"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:120
 msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
-msgstr ""
+msgstr "Тэкст для адлюстравання на кадравым буферы накладання."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:122 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:50
 #: modules/video_filter/erase.c:58 modules/video_filter/logo.c:58
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:50
 msgid "X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Координата X"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:123
 msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X малюнка для візуалізацыі"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
 #: modules/video_filter/erase.c:60 modules/video_filter/logo.c:61
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:53
 msgid "Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Координата Y"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:126
 msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X малюнка для візуалізацыі"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:130
 msgid ""
@@ -14603,28 +15594,35 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
+"Змяніць размяшчэнне малюнка на слаі (0-цэнтр, 1-злева, 2-справа, 4-зверху, 8-"
+"знізу, таксама можна выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6 "
+"- зверху і справа)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Непразрыстасць"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:135 modules/video_filter/marq.c:116
 msgid ""
 "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
 "totally opaque. "
 msgstr ""
+"Непразрыстасць тэксту для накладання. 0=цалкам празрысты, 255 =цалкам "
+"непразрысты."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
 #: modules/video_filter/rss.c:150
 msgid "Font size, pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Памер шрыфту ў пікселях"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
 #: modules/video_filter/rss.c:151
 msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
 msgstr ""
+"Памер шрыфту ў пікселях. Па змаўчанні -1 (выкарыстоўваць памер шрыфту па "
+"змаўчанні)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
@@ -14634,7 +15632,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1329
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1332
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:143 modules/video_filter/marq.c:123
 #: modules/video_filter/rss.c:155
@@ -14644,10 +15642,14 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Колер тэксту, які будзе выводзіцца на відэа. Значэнне паказваецца ў "
+"шаснаццацярычным выглядзе (як у HTML). Першых два знака азначаюць чырвоны, "
+"затым зялёны і сіні. #000000=чорны, #FF0000=чырвоны, #00FF00=зялёны, "
+"#FFF00=жоўты (чырвоны + зялёны), #FFFFFF=белы"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:148
 msgid "Clear overlay framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Ачысціць буфер кадраў для накладання"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:149
 msgid ""
@@ -14655,128 +15657,131 @@
 "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
 "the cache."
 msgstr ""
+"Адлюстраваныя малюнкі для накладання сціраюцца з дапамогай таго, што гэты "
+"слой робіцца абсалютна празрыстым. Усе візуалізаваныя раней малюнкі і тэкст "
+"будуць ачышчаны з кэша."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:153
 msgid "Render text or image"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізаваць тэкст ці малюнак"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:154
 msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
 msgstr ""
+"Візуалізаваць гэты малюнак або тэкст у бягучым кадравым буферы накладання."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:157
 msgid "Display on overlay framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраваць на кадравым буферы накладання"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:158
 msgid ""
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
+"Усе візуалізаваныя малюнкі і тэкст будуць адлюстраваны на кадравым буферы "
+"накладання."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:213
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Каманды"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:218
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
-msgstr ""
+msgstr "GNU / Linux-інтэрфейс кадравага буфера экраннай індыкацыі/накладання"
 
 #: modules/gui/hildon/maemo.c:63
 msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс Maemo Hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
-msgstr "Пра медыя-прайгравальнік VLC"
+msgstr "Пра прайгравальнік VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "Зкампілявана %@"
+msgstr "Скампілявана %@ %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Ліцэнзія"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
-msgstr "Дапамога па медыя-прайгравальніку VLC"
+msgstr "Даведка пра прайгравальнік VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Індэкс"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
 msgid "2 Pass"
-msgstr ""
+msgstr "2 праходы"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
 msgid "Preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Перадузмацняльнік"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць кампрэсар аўдыёсігналу"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Час атакі"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Час спаду"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Парог"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "Уключыць аўдыё"
+msgstr "Уключыць прыладу аб'ёмнага гуку"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
-msgstr "Віртуалізацыя навушнікаў"
+msgstr "Эфект навушнікаў"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
 msgid "Volume normalization"
-msgstr "Нармалізацыя узроўню гучнасці"
+msgstr "Нармалізацыя гучнасці"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
 msgid "Maximum level"
 msgstr "Максімальны ўзровень"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Фільтры"
+msgstr "Фільтр"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
 msgid "Audio Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эфекты аўдыё"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
 msgid "Bookmarks"
@@ -14789,7 +15794,7 @@
 msgstr "Дадаць"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14797,12 +15802,12 @@
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:258
 msgid "Edit"
-msgstr "Рэдагаваць"
+msgstr "Рэдагаванне"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
 #: modules/video_filter/extract.c:75
 msgid "Extract"
-msgstr "Выцягнуць"
+msgstr "Выманне"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
 msgid "Remove"
@@ -14818,143 +15823,147 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
-msgstr "Так"
+msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
-msgstr "Імя"
+msgstr "Назва"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назвы"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
 msgid "No input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Няма ўваходу"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
 msgid ""
 "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
-"Увод не знойдзены. Мабыць,паток прайграецца ці прыпынены для работы з "
-"закладкамі"
+"Няма ўваходнага патоку. Паток павінен знаходзіцца ў рэжыме прайгравання або "
+"паўзы."
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218
 msgid "Input has changed"
-msgstr "Увод зменены"
+msgstr "Уваходны паток быў зменены"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
 msgid ""
 "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
+"Уваходны паток быў зменены, немагчыма захаваць закладку. Выкарыстоўвайце "
+"рэжым паўзы для рэдагавання закладкі."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
-msgstr "Няправільнае выдзяленне"
+msgstr "Няправільнае вылучэнне"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
 msgid "Two bookmarks have to be selected."
-msgstr "Дзве закладкі павінны быць выдзелены"
+msgstr "Неабходна выбраць 2 закладкі."
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
 msgid "No input found"
-msgstr "Увод не знойдзены"
+msgstr "Няма ўваходнага патоку"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr "Мабыць,паток прайграецца ці прыпынены для работы з закладкамі"
+msgstr "Паток павінен знаходзіцца ў рэжыме прайгравання або паўзы."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
-msgstr "Пераскочыць па часу"
+msgstr "Пераход да часу"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:55
 msgid "sec."
-msgstr "сек."
+msgstr "с."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "Jump to time"
-msgstr ""
+msgstr "Пераход да часу"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Імя карыстальніка"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Памылкі і папярэджанні"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Ачысціць"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
-msgstr "паказаць дэталі"
+msgstr "Паказаць падрабязнасці"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадковы парадак уключаны"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
-msgstr ""
+msgstr "Не паўтараць"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Не паказваць дыялогі-паведамленні"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
 msgid ""
 "Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
 "panel)."
 msgstr ""
+"Не паказваць дыялогі, якія не патрабуюць дзеянняў карыстальніка (панэлі "
+"памылак і крытычных паведамленняў)."
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
 msgid "(no item is being played)"
-msgstr ""
+msgstr "(нічога не прайграецца)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленні"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць журнал збояў ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
-msgstr "Захаваць гэты лог..."
+msgstr "Захаваць гэты журнал..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
-msgstr "Паслаць"
+msgstr "Выслаць"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
-msgstr "Не пасылаць"
+msgstr "Не высылаць"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "Мінулым разам адбыўся збой у працы VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14962,68 +15971,63 @@
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
+"Паслаць справаздачу пра гэты збой камандзе распрацоўнікаў VLC?\n"
+"\n"
+"Пры жаданні можна напісаць некалькі радкоў пра тое, якія дзеянні адбываліся "
+"перад збоем VLC, а таксама іншую карысную інфармацыю: спасылку для "
+"запампоўкі ўзору файла, URL сеткавага патоку, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
+"Я згодны(-а) з тым, што са мной, магчыма, звяжуцца ў сувязі з гэтым "
+"паведамленнем пра памылку."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
+"Будзе высланы толькі ваш электронны адрас па змаўчанні без якой-небудзь "
+"дадатковай інфармацыі."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr "Памылка пры пасылцы справаздачы аб збою праграмы"
+msgstr "Памылка пры высылцы справаздачы аб збоі"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr "Лог аб збою праграмы не знойдзены"
+msgstr "Журнал збояў не знойдзены"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
-msgstr "Прадоўжыць"
+msgstr "Працягнуць"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-msgstr "Не магу знайсці аніякіх слядоў мінулага збою"
+msgstr "Ніякіх прыкмет папярэдняга збою не выяўлена."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "Выдаліць папярэднія перавагі?"
+msgstr "Выдаліць старыя налады?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr ""
+msgstr "Знойдзена старэйшая версія файлаў налад VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Перамясціць у сметніцу і перазапусціць VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Адладачныя паведамленні VLC (%s).rtfd"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
-msgstr ""
+msgstr "Відэапрылада"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:56
 msgid ""
@@ -15031,95 +16035,112 @@
 "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
 "menu."
 msgstr ""
+"№ экрана па змаўчанні для адлюстравання відэа ў поўнаэкранным рэжыме. "
+"Адпаведнасць нумароў экрана можна знайсці ў меню выбару відэапрылады."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
 msgid "Opaqueness"
-msgstr "Цемра"
+msgstr "Празрыстасць"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
 msgid ""
 "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
 "is fully transparent."
 msgstr ""
+"Празрыстасць вываду відэа. 1 - непразрысты (па змаўчанні), 0 - абсалютна "
+"празрысты."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
 msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Зачарніць экран для поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
 msgstr ""
+"У поўнаэкранным рэжыме запаўняць чорным вобласць экрана, дзе ніякага відэа "
+"не адлюстроўваецца"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
 msgstr ""
+"Паказваць напаўпразрыстую панэль кіравання пры руху мышкі ў поўнаэкранным "
+"рэжыме."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
 msgid "Auto-playback of new items"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтапрайграванне новых пазіцый"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
 msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
-msgstr ""
+msgstr "Пачынаць прайграванне новых пазіцый адразу ж пасля іх дадання."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "Keep Recent Items"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць спіс апошніх пазіцый"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:77
 msgid ""
 "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
 "disabled here."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні VLC захоўвае спіс апошніх 10 пазіцый. Гэту функцыю можна "
+"адключыць тут."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне з пульта Apple Remote"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:81
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
-msgstr ""
+msgstr "Па змаўчанні VLC можна кіравацца з дапамогай пульта Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
-msgstr ""
+msgstr "Упраўленне мультымедыйнымі клавішамі"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:84
 msgid ""
 "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
 "keyboards."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні VLC можна кіравацца з дапамогай мультымедыйных клавіш на "
+"клавіятурах Apple."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць VLC з яркім або цёмным інтэрфейсам"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
-msgstr ""
+msgstr "Па змаўчанні VLC выкарыстоўвае цёмны інтэрфейс."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць стандартны поўнаэкранны рэжым у OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Па змаўчанні VLC выкарыстоўвае стандартны поўнаэкранны рэжым у Mac OS X "
+"10/07 і навей. Таксама VLC можа выкарыстоўваць рэжым, які працаваў у "
+"папярэдніх версіях Mac OS X."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае захаванне ўзроўню гучнасці пры выхадзе"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr ""
+msgstr "Падганяць памер інтэрфейса пад зыходны памер відэа"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
 msgid ""
@@ -15128,19 +16149,39 @@
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"Два варыянты магчымы:\n"
+"- Інтэрфейс будзе падганяцца пад памер відэа.\n"
+"- Відэа будзе маштабавацца пад інтэрфейс.\n"
+"Па змаўчанні інтэрфейс падладжваецца пад зыходны памер відэа."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Прыпыніць відэа пры згортванні акна"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр уключаны, прайграванне аўтаматычна прыпыніцца пры "
+"згортванні акна VLC."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Дазволіць змяненне значка"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Гэты параметр дазваляе VLC мяняць значок інтэрфейсу ў розных сітуацыях."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Зафіксаваць суадносіны бакоў"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Інтэрфейс Mac OS X"
 
@@ -15150,16 +16191,16 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:238
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Перавагі..."
+msgstr "Налады..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:239 modules/gui/macosx/MainMenu.m:240
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:68
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Пашырэнні"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:243
 msgid "Services"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Службы"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:244
 msgid "Hide VLC"
@@ -15167,9 +16208,9 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:245
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Схаваць іншыя"
+msgstr "Схаваць астатнія"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Паказаць усё"
 
@@ -15183,32 +16224,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць файл з параметрамі ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
-msgstr "Адчыніць файл..."
+msgstr "Адкрыць файл..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
 msgid "Open Disc..."
-msgstr "Адчыніць дыск..."
+msgstr "Адкрыць дыск..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:253
 msgid "Open Network..."
-msgstr "адчыніць сетку..."
+msgstr "Адкрыць сетку..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Адчыніць устройства захвата"
+msgstr "Адкрыць прылада захопу ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
-msgstr "Адчыніць цякучы"
+msgstr "Адкрыць апошнія"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Майстар перакадавання/трансляцыі"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:259
 msgid "Cut"
@@ -15222,44 +16263,42 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Уставіць"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
-msgstr "Выбраць Усё"
+msgstr "Выдзеліць усё"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:265
 msgid "Playback"
 msgstr "Прайграванне"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
-msgstr "Прайграванне"
+msgstr "Хуткасць прайгравання"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "звычайны"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
-msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
+msgstr "Сінхранізацыя дарожак"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
-msgstr "Выйсці пасля прайгравання"
+msgstr "Выйсці пасля прайравання"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
-msgstr "Шаг уперад"
+msgstr "Наперад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
-msgstr "Шаг назад"
+msgstr "Назад"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Increase Volume"
@@ -15269,32 +16308,32 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Зменшыць гучнасць"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
-msgstr "Палова памера"
+msgstr "Палова памеру"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нармальны памер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
-msgstr "Падвоены памер"
+msgstr "Двайны памер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr "Упісаць у экран"
+msgstr "Падагнаць пад экран"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху ўсіх вокнаў"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада поўнаэкраннага відэа"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
 msgid "Transparent"
@@ -15310,39 +16349,35 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
 msgid "Close Window"
-msgstr "Зачыніць акно"
+msgstr "Закрыць акно"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
-#, fuzzy
 msgid "Player..."
-msgstr "Плэйліст..."
+msgstr "[Прайгравальнік]"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Згарнуць акно"
+msgstr "Асноўнае акно..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Эфекты аўдыё..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "Відэафільтр"
+msgstr "Эфекты відэа..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Закладкі..."
+msgstr "Закладкі ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
 msgid "Playlist..."
-msgstr "Плэйліст..."
+msgstr "Спіс прайгравання..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
-msgstr "Медыя-інфармацыя"
+msgstr "Інфармацыя пра медыяфайл..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Messages..."
@@ -15350,125 +16385,113 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr "Памылкі і папярэджанні..."
+msgstr "Памылкі і папярэджанні ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Вынесці ўсё наперад"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Дапамога"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
 msgid "VLC media player Help..."
-msgstr "Дапамога па медыя-прайгравальніку VLC"
+msgstr "Даведка па прайгравальніку VLC ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr "ReadMe / FAQ..."
+msgstr "ReadMe / ПіА..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
 msgid "Online Documentation..."
-msgstr "Дакументацыя ў сетцы..."
+msgstr "Анлайн-дакументацыя ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
 msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "Сайт VideoLAN"
+msgstr "Вэб-сайт VideoLAN ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Make a donation..."
-msgstr "Зрабіць ахвяраванне"
+msgstr "Зрабіць ахвяраванне ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
 msgid "Online Forum..."
-msgstr "Форум..."
+msgstr "Анлайн-форум ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
 msgid "Volume Up"
-msgstr "Павялічыць гучнасць"
+msgstr "Гучней"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Зменшыць гучнасць"
-
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Цішэй"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "Шаг назад"
+msgstr "Назад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
-msgstr "Шаг уперад"
+msgstr "Уперад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Плэйліст"
+msgstr "Паказаць/схаваць плэйліст"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "Не паўтараць"
+msgstr "Паўтор"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадковы парадак"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эфекты"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "&На ўвесь экран"
+msgstr "Пераключыць у поўнаэкранны рэжым"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Павялічыць гучнасць"
+msgstr "Поўная гучнасць"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "Адчыніць файл..."
+msgstr "Адкрыць крыніцу ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "Перацягніце файл сюды"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліятэка"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "Мой камп'ютар"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "Прылады"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "Лакальная сетка"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрнэт"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Аніякіх устройстваў не падключана"
+msgstr "Прылада не выбрана"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -15477,81 +16500,81 @@
 "Choose available device in above pull-down menu\n"
 "."
 msgstr ""
+"Няма неабходнай прылады.\n"
+"\n"
+"Вылучыце даступую прыладу ў меню, што выпадае зверху"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць крыніцу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас медыярэсурсу (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Захоп"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Агляд..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрпрэтаваць як канвеер, а не як файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Паралельна прайграваць іншы медыяфайл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "Адцыніць Папку..."
+msgstr "Адкрыць папку VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Адцыніць Папку..."
+msgstr "Адкрыць папку BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "Адчыніць дыск"
+msgstr "Устаўце дыск"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15562,23 +16585,23 @@
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP-адрас"
+msgstr "IP-адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
-"Каб адчыніць звычайны сеткавы паток (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), "
-"адчыніце URL у полі зверху. Калі ж вы хочаце адчыніць патокі RTP ці UDP, "
-"націсніце на кнопку ніжэй."
+"Каб адкрыць звычайны сеткавы паток (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP і г.д.), "
+"увядзiце яго адрас у полі вышэй. Калі вы хочаце адкрыць RTP-або UDP-паток, "
+"націсніце гэтую кнопку."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15587,18 +16610,24 @@
 "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
 "sheet."
 msgstr ""
+"Калі вы хочаце адкрыць паток групавой перадачы, увядзіце IP-адрас, указаны "
+"правайдэрам патоку. У рэжыме звычайнай перадачы VLC будзе аўтаматычна "
+"выкарыстоўваць IP-адрас вашага камп'ютара.\n"
+"\n"
+"Каб адкрыць паток, які выкарыстоўвае іншы пратакол, проста зачыніце гэта "
+"акно, націснуўшы Адмена."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць RTP/UDP-паток"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Пратакол"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15606,179 +16635,185 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Адрас"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "Адчыніць устройства захвата"
+msgstr "Прылада захопу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
+"Гэта прылада ўводу можа захоўваць, перадаваць або паказваць відэа з вашага "
+"экрана."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраў за секунду:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
-msgstr ""
+msgstr "Левы бок субэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
-msgstr ""
+msgstr "Верхні бок субэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня субэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня субэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Атрыманне інфармацыі пра канал ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV не запушчаны"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
+"VLC не можа падключыцца да EyeTV.\n"
+"Пераканайцеся, што модуль EyeTV усталяваны ў VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць EyeTV зараз"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Запампаваць модуль"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
+"Гэта прыладу ўводу можа апрацоўваць сігналы ад відеапрылад, сумяшчальных з "
+"QuickTime.\n"
+"Увод Live Audio не падтрымліваецца."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня выявы:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня выявы:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузіць файл субтытраў:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Перавызначыць параметры"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "к/сек"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кадаванне субтытраў"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер шрыфту"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне субтытраў"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Уласцівасці шрыфту"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл субтытраў"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
-msgstr "Адчыніць файл"
+msgstr "Адкрыць файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "Відэадарожка"
+msgstr "Дарожак: %i"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
-msgstr ""
+msgstr "Кампазітны ўваход"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
-msgstr ""
+msgstr "Уваход S-Video"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr ""
+msgstr "Трансляваць/Захаваць:"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Налады..."
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:140
 msgid "Streaming and Transcoding Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опцыі трансляцыі і перакадавання"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:141
 msgid "Display the stream locally"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць паток лакальна"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Паток"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
 msgid "Dump raw input"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць ўваходны паток"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
 msgid "Encapsulation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат кантэйнера"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады перакадавання"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387
@@ -15787,43 +16822,43 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:180
 msgid "Stream Announcing"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне пра паток"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне па SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:629
 msgid "RTSP announce"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне па RTSP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:635
 msgid "HTTP announce"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне па HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:641
 msgid "Export SDP as file"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць SDP ў файл"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва канала"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:187
 msgid "SDP URL"
-msgstr ""
+msgstr "SDP URL"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць файл"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15832,635 +16867,674 @@
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51
 msgid "Media Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра медыяфайл"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 msgid "Save Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць метаданыя"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Агульныя"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
 msgid "Codec Details"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра кодэк"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
-msgstr ""
+msgstr "Прачытана"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
 msgid "Input bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт уваходнага патоку"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
 msgid "Demuxed"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексавана"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
 msgid "Stream bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт патоку"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
 msgid "Decoded blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкадавана блокаў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
 msgid "Displayed frames"
-msgstr ""
+msgstr "Паказана кадраў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
 msgid "Lost frames"
-msgstr ""
+msgstr "Згублена кадраў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Патокавая перадача"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Sent packets"
-msgstr ""
+msgstr "Выслана пакетаў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
 msgid "Sent bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Выслана байтаў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
 msgid "Send rate"
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт выходнага патоку"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
 msgid "Played buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграна буфераў"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
 msgid "Lost buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Страчана буфераў"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка пры захаванні метаданых"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа захаваць гэтыя метаданыя"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць плэйліст..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
-msgstr ""
+msgstr "Раскрыць вузел"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr ""
+msgstr "Запампаваць вокладку"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "Атрымаць метаданыя"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць у Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Сартаванне па назве"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
-msgstr ""
+msgstr "Сартаванне па аўтару"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат файла:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраны M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Плэйліст HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць плэйліст"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
-msgstr ""
+msgstr "Метаданыя"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налады"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць ўсё"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "паказаць дэталі"
+msgstr "Асноўныя"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць налады"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Гэта скіне ўсе налады прайгравальніка VLC.\n"
+"Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць каталог"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць файл"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
-msgstr ""
+msgstr "Не вызначана"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады інтэрфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўныя налады аўдыё"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўныя налады відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры і індыкацыя"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады субтытраў і экраннай індыкацыі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Увод і кодэкі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ўводу і кодэкаў"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць аўдыё"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Агульныя параметры аўдыё"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Пажаданая мова аўдыё"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Перадаваць інфармацыю на Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізацыя"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць гучнасць пры перазапуску"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
-msgstr ""
+msgstr "Пры запуску ўстанаўліваць гучнасць:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць гарачую клавішу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць дзеянне для змены адпаведнай гарачай клавішы:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Дзеянне"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Камбінацыя клавіш"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr ""
+msgstr "Выпраўляць AVI-файлы"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень кэшавання па змаўчанні"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Кэшаванне"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце поўны выгляд наладаў для вызначэння іншых велічынь кэша для "
+"кожнага модуля доступу."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "Пароль для HTTP Proxy"
+msgstr "Пароль для HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
-msgstr "Кодэкі / Мултыплексары"
+msgstr "Кодэкі / мультыплексары"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць постапрацоўкі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "Модуль інтэрфейса"
+msgstr "Стыль інтэрфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Цёмны"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "Правы"
+msgstr "Яркі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым запампоўкі вокладкі альбома"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць відэа ў асноўным акне"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць панэль у поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Канфідэнцыяльнасць / узаемадзеянне з сеткай"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Правяраць абнаўленні аўтаматычна"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць паведамленні Growl (пры змене пазіцыі ў плэйлісце)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кадоўка па змаўчанні"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады адлюстравання"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер шрыфту"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер шрыфту"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Мова субтытраў"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мову субтытраў, якой аддаецца перавага"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць экранную індыкацыю"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "Уключыць мона"
+msgstr "Паўтоўсты шрыфт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Колер контуру"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Таўшчыня контуру"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Зачарніць экран у поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраванне"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль вываду"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Відэаздымкі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Папка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Паслядоўная нумарацыя"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr ""
+msgstr "Апошняя праверка: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
-msgstr ""
+msgstr "Праверка яшчэ не выконвалася."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "іншае"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
-msgstr ""
+msgstr "найменшая затрымка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "малая затрымка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
-msgstr ""
+msgstr "вялікая затрымка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
-msgstr ""
+msgstr "найбольшая затрымка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце папку для захавання відэаздымкаў"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Назва каталога або файла для захавання запісаў"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
+"Націсніце спалучэнне клавіш для\n"
+"\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
-msgstr ""
+msgstr "Няправільная камбінацыя"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтыя клавішы не могуць быць прызначаны ў якасці гарачых."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтая камбінацыя ўжо прызначана для \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё/відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Сінхранізацыя дарожкі гуку:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr " с"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Станоўчая велічыня азначае, што гук выпярэджвае відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры/відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Сінхранізацыя дарожкі субтытраў:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
+msgstr "Станоўчая велічыня азначае, што субтытры выпярэджваюць відэа"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Хуткасць субтытраў:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
+msgid "fps"
+msgstr "к/с"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Працягласць адлюстравання субтытраў:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Павялічыць працягласць субтытраў на гэту велічыню.\n"
+"0 - не зменьваць."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Памножыць працягласць субтытраў на гэтую велічыню.\n"
+"0 - не змяняць."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
-msgid "fps"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Вылічыць працягласць субтытраў,\n"
+"зыходзячы з даўжыні слоў і гэтага множніка.\n"
+"0 - не змяняць."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эфекты відэа"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Базавыя"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Геаметрыя"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
 msgid "Image Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Налады выявы"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парог яркасці"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Выразнасць"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
 msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Сігма"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне палос"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радыус"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Film Grain"
-msgstr ""
+msgstr "Зярністасць плёнкі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Амплітуда"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізаваць верхні і ніжні краі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізаваць левы і правы краі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Transform"
-msgstr "Трансфармацыя"
+msgstr "Паварот"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "кручэнне на 90 град."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "кручэнне на 180 град."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "кручэнне на 270 град."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "люстраны адбітак па гарызанталі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "люстраны адбітак па вертыкалі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#, fuzzy
 msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr "Павелічэнне выявы"
+msgstr "Павелічэнне/маштаб"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle game"
 msgstr "Мазаіка"
 
@@ -16468,33 +17542,32 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Радкоў"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Слупкоў"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
 msgid "Black Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Пятнашки"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
 msgid "Color threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Колеравы парог"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
 msgid "Similarity"
-msgstr ""
+msgstr "Падабенства"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Інтэнсіўнасць"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
@@ -16504,183 +17577,190 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Край"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Hough"
-msgstr ""
+msgstr "Хафа"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Мультфільм"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
-#, fuzzy
 msgid "Color extraction"
-msgstr "Трансфармацыя"
+msgstr "Атрыманне колеру"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
 msgid "Invert colors"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Інвертаваць колеры"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Ізагелія"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень ізагеліі"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
 msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "Размыванне руху"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
 msgid "Motion Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Выяўленне руху"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
-#, fuzzy
 msgid "Water effect"
-msgstr "Goom-эфект"
+msgstr "Эфект вады"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
 msgid "Add text"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць тэкст"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
 msgid "Add logo"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць лагатып"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Лагатып"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:118
 msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "Відэакодэк MPEG-1 (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
 msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "Відэакодэк MPEG-2 (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:126
 msgid ""
 "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
 "RAW)"
 msgstr ""
+"Відэакодэк MPEG-4 (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG і "
+"RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:130
 msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Первая версия DivX (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:134
 msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Вторая версия DivX (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:138
 msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Третья версия DivX (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:142
 msgid ""
 "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
 "MPEG TS)"
 msgstr ""
+"H263 - гэта Відэакодэк, аптымізаваны для відэаканферэнцый (нізкі бітрэйт, "
+"ужываецца з MPEG TS)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
 msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
-msgstr ""
+msgstr "H264 - гэта новы відэа кодэк (ужываецца з MPEG TS і MP4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:154
 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:158
 msgid ""
 "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"MJPEG складаецца з серыі малюнкаў JPEG (ужываецца з MPEG TS, MPEG1, ASF і "
+"OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:162
 msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Theora - гэта кодэк агульнага прызначэння (ужываецца з MPEG TS і OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны кодэк (не кадуе, ужываецца з усімі фарматамі кантэйнера)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185
 msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Стандартны фармат MPEG audio (1/2) (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
+"ASF, OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189
 msgid ""
 "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"MPEG Audio Layer 3 (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёфармат для MPEG4 (ужываецца з MPEG TS і MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёфармат DVD (ужываецца з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:200
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis - гэта свабодны аўдыёкодэк (ужываецца з OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:203
 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC - гэта аўдыёкодэк, які сціскае без страт (ужываецца з OGG і RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:207
 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Свабодны аўдыёкодэк для сціскання голасу (ужываецца з OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:211 modules/gui/macosx/wizard.m:214
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Нясціснутае аўдыё (ужываецца з RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
 msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG Program Stream"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:240
 msgid "MPEG Transport Stream"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG Transport Stream"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:242
 msgid "MPEG 1 Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат MPEG 1"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:260
 msgid ""
@@ -16689,6 +17769,9 @@
 "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
 "at http://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
+"Увядзіце лакальныя адрасы, якія вы хочаце слухаць. Не ўводзьце нічога, калі "
+"вы хочаце слухаць усе адрасы або калі Вы не разумееце, што гэта. Іншыя "
+"камп'ютары могуць тады звярнуцца да патока http://yourip:8080 па змаўчанні"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
 msgid ""
@@ -16696,6 +17779,8 @@
 "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
 "generally the most compatible"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце гэта, каб трансляваць на некалькі камп'ютараў. Гэты метад не "
+"самы эфектыўны, паколькі сервер мусіць пасылаць паток некалькі разоў."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:267
 msgid ""
@@ -16704,6 +17789,10 @@
 "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
 "at mms://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
+"Увядзіце лакальныя адрасы, якія вы хочаце слухаць. Не ўводзьце нічога, калі "
+"вы хочаце слухаць усе адрасы або калі вы не разумееце, што гэта. Іншыя "
+"камп'ютары змогуць тады звярнуцца да патока http:// <ваш IP>: 8080 (порт па "
+"змаўчанні)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:271
 msgid ""
@@ -16712,14 +17801,19 @@
 "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
 "encapsulated in HTTP)."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца для перадачы патоку на некалькі камп'ютараў з выкарыстаннем "
+"пратаколу Microsoft MMS. Гэты пратакол выкарыстоўваецца ў якасці "
+"транспартнага метаду шматлікімі праграмамі Microsoft. Заўвага: "
+"падтрымліваецца толькі малая частка пратакола MMS (MMS, інкапсуляваць у "
+"HTTP)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце адрас камп'ютара, на які неабходна трансляваць паток."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:277 modules/gui/macosx/wizard.m:375
 msgid "Use this to stream to a single computer."
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўвайце гэта, каб вяшчаць на адзін камп'ютар"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
 msgid ""
@@ -16727,6 +17821,9 @@
 "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
 "address beginning with 239.255."
 msgstr ""
+"Увядзіце групавы адрас, каб трансляваць у гэтым абсягу. Гэта павінен быць "
+"адрас IP паміж 224.0.0.0 і 239.255.255.255. Для прыватнага выкарыстання "
+"ўводзіць адрас, які пачынаецца з 239.255."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:282
 msgid ""
@@ -16734,12 +17831,17 @@
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
 "but it won't work over the Internet."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце гэта, каб вяшчаць дынамічнай групе камп'ютараў у multicast "
+"сетцы. Гэта самы эфектыўны метад, каб вяшчаць на некалькі камп'ютараў, але "
+"ён не працуе праз Інтэрнэт."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:287
 msgid ""
 "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
 "stream"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца для перадачы патоку на адзін кампутар. Да патоку дадаюцца "
+"RTP-загалоўкі."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:292
 msgid ""
@@ -16747,25 +17849,30 @@
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
 "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца для перадачы патоку дынамічнай групе камп'ютараў у сетцы з "
+"магчымасцю групавых перадач. Гэта самы эфектыўны метад для перадачы патоку "
+"на некалькі кампутараў, але ён не працуе ў сетцы Інтэрнэт. Да патоку "
+"дадаюцца RTP-загалоўкі"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:322
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Майстар трансляцыі/кадавання"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
 msgstr ""
+"Гэты майстар дапамагае выканаць простую наладу трансляцыі ці перакадавання."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:409 modules/gui/macosx/wizard.m:424
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "Болей інфармацыі"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:333
 msgid ""
@@ -16773,36 +17880,39 @@
 "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
 "access to more features."
 msgstr ""
+"Гэты майстар дае доступ толькі да невялікага падмноства магчымасцяў VLC па "
+"патокавай перадачы і перакадаванні. У дыялогавых вокнах \"Адчыніць\" і "
+"\"Захаванне/перадача патоку\" даступна больш параметраў."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
-msgstr ""
+msgstr "Трансляваць у сетку"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr ""
+msgstr "Кадаваць/захаваць у файл"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце ўваход"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:344
 msgid "Choose here your input stream."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце ваш уваходны паток"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце паток"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:348
 msgid "Existing playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Існуючы элемент плэйліста"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/macosx/wizard.m:436
 msgid "Partial Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Частковае выкарыстанне"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:358
 msgid ""
@@ -16810,168 +17920,185 @@
 "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
 "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца для чытання толькі часткі патоку. Ёсць магчымасць кіраваць "
+"уваходным патокам (напрыклад, файлам ці дыскам, але не сеткавым патокам "
+"UDP). Час пачатку і канца можа быць вызначаны ў секундах."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Ад"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:363
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
-msgstr ""
+msgstr "На гэтай старонцы вы можаце выбраць метад перадачы ўваходнага патоку."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370 modules/gui/macosx/wizard.m:442
 msgid "Streaming method"
-msgstr ""
+msgstr "Метад трансляцыі"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
 msgid "Address of the computer to stream to."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце адрас камп'ютара для трансляцыі."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:373
 msgid "UDP Unicast"
-msgstr ""
+msgstr "UDP Unicast"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:374
 msgid "UDP Multicast"
-msgstr ""
+msgstr "UDP Multicast"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
 msgid "Transcode"
-msgstr ""
+msgstr "Перакадаванне"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 msgid ""
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
 msgstr ""
+"На гэтай старонцы вы можаце змяніць фармат сціскання аўдыё-або відэадарожак. "
+"Калі вы жадаеце змяніць толькі фармат кантэйнера, перайдзіце на наступную "
+"старонку."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
 msgid "Transcode audio"
-msgstr ""
+msgstr "Перакадаваць аўдыё"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:446
 msgid "Transcode video"
-msgstr ""
+msgstr "Перакадаваць відэа"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе перакадаваць аўдыёдарожку пры яе наяўнасці ў патоку."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе перакадаваць відэадарожку пры яе наяўнасці ў патоку."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
 msgid "Encapsulation format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат кантэйнера"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid ""
 "This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
 msgstr ""
+"На гэтай старонцы можна выбраць спосаб інкапсуляцыі патоку. У залежнасці ад "
+"выбраных раней настроек, могуць быць даступныя не ўсе фарматы."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя параметры трансляцыі"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:402
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
-msgstr ""
+msgstr "Тут могуць быць зададзены некалькі дадатковых параметраў."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Час жыцця\" (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграваць лакальна"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:419
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць субтытры ў пераканвертаванае відэа"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:413
 msgid "Additional transcode options"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя параметры кадавання"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
+"На гэтай старонцы можна ўстанавіць некалькі дадатковых параметраў для "
+"перакадавання."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце файл для захавання"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
 msgid ""
 "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
 "the receiving user as they become part of the image."
 msgstr ""
+"Дадаць субтытры ў відэа. Атрымальнік не зможа іх адключыць, паколькі яны "
+"стануць часткай выявы."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:427
 msgid ""
 "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
 "transcoding."
 msgstr ""
+"На гэтай старонцы пералічаны ўсе налады. Націснуць \"Гатова\", каб пачаць "
+"перадачу патоку або перакадаванне."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Зводка"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:432
 msgid "Encap. format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат фарміравання пакета"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:434
 msgid "Input stream"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходны паток"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:440
 msgid "Save file to"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць файл у"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:448
 msgid "Include subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць субтытры"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
-msgstr ""
+msgstr "Не выбраны ўваходны паток"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
+"Новы паток або прыдатная пазіцыя плэйліста не былі выбраны.\n"
+"\n"
+"Неабходна выбраць што-небудзь, перш чым перайсці далей."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
-msgstr ""
+msgstr "Нядзейсная цэль"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16979,103 +18106,125 @@
 "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
+"Неабходна абраць прыдатны адрас назначэння. Увесці альбо Unicast-IP, альбо "
+"Multicast-IP.\n"
+"\n"
+"Калі вы не ведаеце, што гэта такое, азнаёмцеся з VLC Streaming HOWTO і "
+"даведачнымі тэкстамі ў гэтым акне."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
 "\n"
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
+"Выбраныя кодэкі несумяшчальныя адзін з адным. Напрыклад, немагчыма "
+"зміксаваць нясціснутае аўдыё з якім-небудзь відэакодэкам.\n"
+"\n"
+"Неабходна скарэкціраваць выбар і паспрабаваць зноў."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць каталог для захавання"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
-msgstr ""
+msgstr "Папка не выбрана"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Вы павінны выбраць каталог, куды будуць захаваны файлы."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
+"Неабходна альбо ўвесці правільны шлях, альбо націснуць на кнопку "
+"\"Выбраць ...\" і выбраць размяшчэнне."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "Файл не выбраны"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Павінен быць выбраны файл для захавання патоку."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
+"Неабходна альбо ўвесці правільны шлях, альбо націснуць на кнопку \"Выбраць\" "
+"і выбраць размяшчэнне."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Гатова"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
-msgstr ""
+msgstr "%i пазіцый"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "так"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "не"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
-msgstr ""
+msgstr "так: ад %@ да %@ сек"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "так: %@ @ %@ кб/с"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе перадаваць паток у сетку."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
 "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
+"Дазваляе захоўваць паток у файле. Паток можа быць перакадаваны ў рэжыме "
+"рэальнага часу - VLC можа захоўваць усё, што атрымлівае.\n"
+"VLC не прызначаны для перакадавання з файла ў файл. Аднак, яго функцыі "
+"перакадавання карысныя, напрыклад, для захавання сеткавых патокаў."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце аўдыёкодэк. Пстрыкніце, каб атрымаць падрабязную інфармацыю"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
+"Выберыце ваш відэакодэк. Пстрыкніце, каб атрымаць падрабязную інфармацыю"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
 "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
 "this setting to 1."
 msgstr ""
+"Час жыцця (TTL) патоку. Гэты параметр вызначае максімальную колькасць "
+"маршрутызатараў, праз якія можа прайсці ваш паток. Калі вы не ведаеце, што "
+"гэта азначае, ці жадаеце трансляваць толькі ў лакальнай сетцы, пакіньце "
+"значэнне 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17084,8 +18233,14 @@
 "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
 "name will be used."
 msgstr ""
+"Пры патокавай перадачы з выкарыстаннем UDP можна аб'яўляць патокі, "
+"выкарыстоўваючы пратакол паведамленняў SAP/SDP. Такім чынам, кліенты будуць "
+"пазбаўлены неабходнасці ўводзіць адрас для групавой перадачы. Ён з'явіцца ў "
+"іх плэйлісце, калі яны ўключаць дадатковы інтэрфейс SAP.\n"
+"Калі вы хочаце даць назву патоку, увядзiце яго тут, ці будзе выкарыстоўвацца "
+"назва па змаўчанні."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17093,540 +18248,544 @@
 "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
 "streaming."
 msgstr ""
+"Пры ўключэнні гэтай опцыі паток будзе і прайгравацца, і перакадоўвацца/"
+"перадавацца.\n"
+"\n"
+"Заўвага: гэта патрабуе значна больш рэсурсаў ЦПУ, чым простае перакадаванне "
+"або патокавая перадача."
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны інтэрфейс Mac OS X"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
 msgstr ""
+"Мінімальны вывад відэа праз Mac OS X OpenGL (адкрываецца акно без афармлення)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:72
 msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковы адрас у файлавым аглядніку"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:74
 msgid ""
 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
 "show you initially."
 msgstr ""
+"Вызначце каталог, які будзе адчыняцца ў файлавым аглядніку ncurses "
+"першапачаткова."
 
 #: modules/gui/ncurses.c:79
 msgid "Ncurses interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс ncurses"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:770
 #, c-format
 msgid " [%s]"
-msgstr ""
+msgstr " [%s]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:774
 #, c-format
 msgid " %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr " %s: %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
 msgid " [Incoming]"
-msgstr ""
+msgstr " [Увод]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:810
 #, c-format
 msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr " прачытана байт на ўваходзе : %8.0f КіБ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:812
 #, c-format
 msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " бітрэйт на ўваходзе : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:814
 #, c-format
 msgid " demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr " прачытана байтаў на дэмультыплексары : %8.0f КіБ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:816
 #, c-format
 msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " бітрэйт на дэмультыплексары : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "Настройкі відэа"
+msgstr " [Дэкадаванне відэа]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
 #, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " дэкадавана відэа : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
 #, c-format
 msgid " frames displayed : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " паказана кадраў : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:828
 #, c-format
 msgid " frames lost : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " згублена кадраў : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "Настройкі аўдыё"
+msgstr " [Дэкадаванне аўдыё]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " дэкадавана аўдыё : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, c-format
 msgid " buffers played : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " прайграна буфераў : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
 #, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " згублена буфераў : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "&Патокавае вяшчанне..."
+msgstr " [Патокавая перадача]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
 #, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr ""
+msgstr " адпраўлена пакетаў : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
 #, c-format
 msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr " адпраўлена байтаў : %8.0f КіБ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:850
 #, c-format
 msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " бітрэйт пры адпраўцы : %6.0f Кб/с"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
 msgid "[Display]"
-msgstr ""
+msgstr "[Паказаць]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr ""
+msgstr "h,H Паказаць/схаваць даведку"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr ""
+msgstr " i Паказаць/схаваць інфармацыю"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr ""
+msgstr " m Паказаць/схаваць метаданыя"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr ""
+msgstr " L Паказаць/схаваць паведамленні"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr ""
+msgstr " P Паказаць/схаваць плэйліст"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr ""
+msgstr " B Паказаць/схаваць агляднік"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr ""
+msgstr " x Паказаць/схаваць аб'екты"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr ""
+msgstr " S Паказаць/схаваць статыстыку"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr ""
+msgstr " Esc Закрыць радок Дадаць/шукаць"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr ""
+msgstr " Ctrl-l Абнавіць экран"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
-msgstr ""
+msgstr "[Глабальны]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr ""
+msgstr " q, Q, Esc Выхад"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
 msgid " s Stop"
-msgstr ""
+msgstr " s Спыніць"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr ""
+msgstr " <прабел> Паўза/прайграць"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr " f Пераключыць у поўнаэкранны рэжым"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr ""
+msgstr " n, p Наступная/папярэдняя пазіцыя ў плэйлісце"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr ""
+msgstr " [, ] Наступны/папярэдні загаловак"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr " <, > Наступны/папярэдні раздзел"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
 #, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr ""
+msgstr "<улева>,<управа> Перамотка -/+ 1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr " a, z Гучней/Цішэй"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr ""
+msgstr " <уверх>,<уніз> Перамяшчэнне па радках"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr ""
+msgstr " <PageUp>,<PageDown> Перамяшчэнне па саронках акна"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
 msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
-msgstr ""
+msgstr " <Home>,<End> Перамяшчэнне ў пачатак/канец спісу"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
-msgstr ""
+msgstr "[Плэйліст]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr ""
+msgstr " r Уключыць выпадковы парадак"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr ""
+msgstr " l Цыклічнае прайграванне плэйліста"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr " R Цклічнае прайграванне пазіцыі"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr ""
+msgstr " o Сартаванне плэйліста па назвах"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr ""
+msgstr " O Зваротнае сартаванне плэйліста па назвах"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr ""
+msgstr " g Перайсці да бягучай пазіцыі"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
 msgid " / Look for an item"
-msgstr ""
+msgstr " / Пошук пазіцыі"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 msgid " A Add an entry"
-msgstr ""
+msgstr " A Даданне пазіцыі"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr ""
+msgstr " D, <backspace>, <del> Выдаленне пазіцыі"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr ""
+msgstr " e Выманне дыска (калі спынены)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
-msgstr ""
+msgstr "[Агляднік файлаў]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <Enter> Даданне выбранага файла ў плэйліст"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <space> Даданне выбранага каталога ў плэйліст"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr ""
+msgstr " . Паказаць/схаваць схаваныя файлы"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
-msgstr ""
+msgstr "[Прайгравальнік]"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
 #, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr ""
+msgstr " <уверх>,<уніз> Перамотка +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
-msgstr ""
+msgstr "[Паўтор] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1052
 msgid "[Random] "
-msgstr ""
+msgstr "[Выпадковы парадак] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1053
 msgid "[Loop]"
-msgstr ""
+msgstr "[Цыкл]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1062
 #, c-format
 msgid " Source : %s"
-msgstr ""
+msgstr " Крыніца : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
 #, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr " Пазіцыя : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr "Гучнасць: %d%%"
+msgstr " Гучнасць : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
 #, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " Загаловак: %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 #, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " Раздзел : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr ""
+msgstr " Крыніца: <няма бягучага элемента> "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
-msgstr ""
+msgstr " [ h для даведкі ]"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
 msgid "Shift+L"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым паўтору: усё, адна пазіцыя, выключыць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні раздзел/загаловак"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:538
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:544
 msgid "Next Chapter/Title"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны раздзел/загаловак"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:577
 msgid "Teletext Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Уключэнне телетексту"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:593
 msgid "Toggle Transparency "
-msgstr ""
+msgstr "Укл./выкл. празрыстасць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
 msgid ""
 "Play\n"
 "If the playlist is empty, open a medium"
 msgstr ""
+"Прайграць\n"
+"Калі плэйліст пусты, то адкрыецца крыніца"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Папярэдні раздзел"
+msgstr "Папярэдні / Назад"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Шаг уперад"
+msgstr "Наступны / Уперад"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Выхад з поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Extended panel"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраная панэль"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "A->B Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Цыкл А->Б"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Frame By Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Кадр за кадрам"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Trickplay Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Адваротнае прайграванне"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step backward"
-msgstr ""
+msgstr "Крок назад"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step forward"
-msgstr ""
+msgstr "Крок наперад"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Паутарыць адно"
+msgstr "Цыкл / Паўтор"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Адчыніць субтытры"
+msgstr "Адкрыць субтытры"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "Замацаваць панэль поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Open a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць носьбіт"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні файл; хуткая перамотка назад пры ўтрыманні"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны файл; хуткая перамотка наперад пры ўтрыманні"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць поўнаэкранны рэжым"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video out fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць поўнаэкранны рэжым"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show extended settings"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць акно дадатковых параметраў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць плэйліст"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 msgid "Take a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць здымак"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr ""
+msgstr "Цыклічнае прайграванне ад кропкі A да кропкі Б."
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Frame by frame"
-msgstr ""
+msgstr "Кадр за кадрам"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Адваротнае прайграванне"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Change the loop and repeat modes"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключэнне рэжымаў паўтору"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
 msgid "Previous media in the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні файл плэйліста"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
 msgid "Next media in the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны файл плэйліста"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
 msgid "Open subtitles file"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць файл субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Замацаваць/адмацаваць панэль поўнаэкраннага рэжыму ўнізе экрана"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць гук"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
-#, fuzzy
 msgctxt "Tooltip|Mute"
 msgid "Mute"
-msgstr "Мультыплексары"
+msgstr "Выключыць гук"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:240
 msgid "Pause the playback"
-msgstr ""
+msgstr "Прыпыніць прайграванне"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:249
 msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Цыклічнае прайграванне ад кропкі A да кропкі Б.\n"
+"Націсніце для вызначэння кропкі A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце для вызначэння кропкі Б"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць цыкл"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
 msgid "Logo filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла лагатыпа"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:426
 #: modules/video_filter/erase.c:55
 msgid "Image mask"
-msgstr ""
+msgstr "Малюнак-маска"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:682
 msgid ""
@@ -17635,522 +18794,477 @@
 "\n"
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
-msgid "Preamp\n"
-msgstr ""
+"Модуль-апрацоўшчык v4l2 не знойдзены.\n"
+"Пераканайцеся ў тым, што прылада можа быць адкрыта ў VLC і паказвае відэа.\n"
+"\n"
+"Элементы кіравання з'явяцца тут аўтаматычна."
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+msgid "Preamp\n"
+msgstr "Перадузмацняльнік\n"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
-msgstr ""
+msgstr "дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " мс"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
-msgstr ""
+msgstr " дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
+"Радыус\n"
+"перагіну"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
+"Уздым\n"
+"узроўню"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць прыладу аб'ёмнага гуку"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr ""
+msgstr "(паскарэнне)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "Прайграць"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "(запаволенне)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Апісанне"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Прымусовае абнаўленне значэнняў гэтага дыялогу"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Каментары"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
-msgstr ""
+msgstr "У гэтай панэлі паказаны дадатковыя метаданыя і іншая інфармацыя.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
 msgid ""
 "Information about what your media or stream is made of.\n"
 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
 msgstr ""
+"Інфармацыя пра гэты медыяфайл ці паток.\n"
+"Паказаны мультыплексар, аўдыё-і відэакодэкі, субтытры."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:492
 msgid "Current media / stream statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучая статыстыка па файлу/патоку"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
 msgid "Input/Read"
-msgstr ""
+msgstr "Атрымана/прачытана"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
 msgid "Output/Written/Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Выведзена/запісана/адпраўлена"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
 msgid "Media data size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер метаданых"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
 msgid "Demuxed data size"
-msgstr ""
+msgstr "Дэмультыплексавана даных"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Content bitrate"
-msgstr "Інтэрфейсы кіравання"
+msgstr "Бітрэйт"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
 msgid "Discarded (corrupted)"
-msgstr ""
+msgstr "Праігнаравана (сапсаваных пакетаў)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
 msgid "Dropped (discontinued)"
-msgstr ""
+msgstr "Прапушчана (з перапыненнем)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
 msgid "Decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Дэкадавана"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
 msgid "blocks"
-msgstr ""
+msgstr "блокаў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
 msgid "Displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстравана"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "frames"
-msgstr "Імя"
+msgstr "кадраў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Згублена"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "Sent"
-msgstr "Паслаць"
+msgstr "Адпраўлена"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 msgid "packets"
-msgstr ""
+msgstr "пакетаў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Upstream rate"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Бітрэйт выходнага патоку"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
-#, fuzzy
 msgid "Played"
-msgstr "Прайграць"
+msgstr "Прайграна"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "buffers"
-msgstr "Мультыплексары"
+msgstr "буфераў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "Current visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучая візуалізацыя"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:336
 msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
+"Бягучая хуткасць: %1.\n"
+"Пстрыкніце, каб змяніць яе."
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:411
 msgid "Revert to normal play speed"
-msgstr ""
+msgstr "Вяртанне да нармальнай хуткасці прайгравання"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:518
 msgid "Download cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Запампаваць вокладку"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Прайшло часу"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны час/засталося часу"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраванне агульнага часу/часу,які застаўся"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраванне мінулага часу/часу,які застаўся"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:575
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr ""
+msgstr "Падвойны пстрык - пераход да зададзенага часу"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце прыладу ці каталог VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце прыладу ці папку VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
 msgid "Select one or multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце адзін ці некалькі файлаў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
-msgstr ""
+msgstr "Назвы файлаў:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:360
 msgid "Eject the disc"
-msgstr ""
+msgstr "Выцягнуць дыск"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Каналы:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраныя порты:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
-msgstr ""
+msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтападключэнне"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва прылады"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва радыёпрылады"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлебачанне (лічбавае)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
-msgstr ""
+msgstr "Цюнэр"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма дастаўкі сігналу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Частата транспондара/мультыплексавання"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr ""
+msgstr "Знакавая хуткасць транспондара ў кГц.Напрыклад, 27500"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня канала"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
+"Ваш экран будзе адкрыты для выкарыстання, і пачнецца перадача ці захаванне "
+"патоку ў файл."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
-msgstr ""
+msgstr " к/с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраныя параметры"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
-msgstr ""
+msgstr "Пстрыкніце двойчы, каб атрымаць інфармацыю пра медыяфайл"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Change playlistview"
-msgstr ""
+msgstr "Змена выгляду плэйліста"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
-msgstr "Дадаць ў плэйліст"
+msgstr "Пошук у плэйлісце"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Адцыніць &Дырэкторыю"
+msgstr "Стварэнне каталога"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Стварэнне папкі"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
 msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце імя новага каталога:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
 msgid "Enter name for new folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце імя новай папкі:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Дадаць ў плэйліст"
+msgstr "Дадаць у плэйліст"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Ачысціць"
+msgstr "Ачысціць плэйліст"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Sort by"
-msgstr "Сартаванне па імені"
+msgstr "Сартаваць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:997
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Па ўзрастанні"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:998
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Па змяншэнні"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Памер акна"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "Павялічыць гучнасць"
+msgstr "Павялічыць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "Зменшыць гучнасць"
+msgstr "Зменшыць"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Мой камп'ютар"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Прылады"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
-msgstr "Сетка"
+msgstr "Лакальная сетка"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Інтэрнэт"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Падпісацца на падкаст:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Адмяніць гэту падпіску на падкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Падпіска на падкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце URL падкаста для падпіскі:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы сапраўды жадаеце адпісацца ад %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Адпісацца"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Icon View"
-msgstr "Агляд"
+msgstr "Значкі"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:135
 msgid "Detailed View"
-msgstr ""
+msgstr "Табліца"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:136
-#, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "Агляд"
+msgstr "Спіс"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
 msgid "PictureFlow View "
-msgstr ""
+msgstr "Галерэя"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць файл"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце дзеянне для змены адпаведнай гарачай клавішы"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Гарачыя клавішы"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1545
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Агульныя"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1469
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
 msgid "Unset"
-msgstr ""
+msgstr "не вызначана"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1546
 msgid "Hotkey for "
-msgstr ""
+msgstr "Гарачыя клавішы для "
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1550
 msgid "Press the new keys for "
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце клавішу ці камбінацыю клавіш для "
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr ""
+msgstr "Папярэджанне: клавіша ўжо прызначана для \""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
 msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "Клавіша: "
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
 msgid "Subtitles && OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Субтытры і індыкацыя"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
 msgid "Input && Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Увод і кодэкі"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады відэа"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
 msgid "Audio Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады аўдыё"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ўводу і кодэкаў"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -18159,49 +19273,53 @@
 "You can define a unique one or configure them \n"
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
+"Калі дадзеная ўласцівасць не запоўнена,\n"
+"ўстанаўліваюцца розныя значэнні\n"
+"для DVD, VCD і CDDA. У пашыраных\n"
+"наладах можна вызначыць унікальнае\n"
+"значэнне або сканфігураваць іх па\n"
+"асобнасці."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс VLC з абалонкай. Запампаваць іншыя абалонкі можна з"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "сайта VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
-msgstr "Вярнуць змаўчанні"
+msgstr "Стандартны сістэмны"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя гарачых клавіш"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "Зрабіць ахвяраванне"
+msgstr "Прывязкі файлаў"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "аўдыёфайлы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "відэафайлы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr ""
+msgstr "файлы плэйлістоў"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Прымяніць"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18209,76 +19327,77 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:89
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:199
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Адмяніць"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
 msgid "Edit selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць выбраны профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
 msgid "Delete selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць выбраны профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
 msgid "Create a new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць новы профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
 msgid " Profile Name Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Няма назвы профілю"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:405
 msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Профіль павінен мець назву."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Файл/каталог"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Файл/папка"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тып:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль запісвае перакадаваны паток у файл."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
 msgid "Save file..."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць файл..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 msgstr ""
+"Кантэйнеры (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз HTTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
@@ -18288,55 +19407,55 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз mms."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз RTSP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз UDP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток у сетку праз RTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
 msgid "Base port"
-msgstr ""
+msgstr "Базавы порт"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты модуль выводзіць перакадаваны паток серверу IceCast."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Кропка манціравання"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
 msgid "Login:pass"
-msgstr ""
+msgstr "Карыстальнік: пароль"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Рэдагаванне закладак"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
 msgid "Create a new bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць новую закладку"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
 msgid "Delete the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць выбраную пазіцыю"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
 msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць усе закладкі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:60
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
@@ -18349,73 +19468,75 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Закрыць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:74
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Байтаў"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварыць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Destination file:"
-msgstr ""
+msgstr "Выхадны файл:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Агляд"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
 msgid "Display the output"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграць рэзультат"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
 msgstr ""
+"Выніковы паток будзе прайгравацца як пры прайграванні, але гэта можа "
+"запаволіць кадаванне."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
 msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачаць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Памылкі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "А&чысціць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
-msgstr ""
+msgstr "Хаваць будучыя памылкі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
 msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгуляванні і эфекты"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
 msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Графічны эквалайзер"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
 msgid "v4l2 controls"
-msgstr ""
+msgstr "Налады v4l2"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Палітыка прыватнасці і доступу ў Сеціва"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -18428,41 +19549,46 @@
 "According to your choices, please check or uncheck the following options:"
 "\n"
 msgstr ""
+"Прайгравальнік VLC не адпраўляе і не збірае ніякай, "
+"нават ананімнай інфармацыі пра выкарыстанне.\n"
+"Але ён можа падключацца да Інтэрнэта для атрымання звестак пра "
+"метаданыя і праверкі абнаўленняў.\n"
+"Распрацоўнікі VideoLAN не дазваляюць VLC звяртацца ў Інтэрнэт без "
+"вашай згоды загадзя.\n"
+"Устанавіце наступныя параметры згодна з сваімі перавагамі:\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Палітыка доступу ў Сеціва"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаць звесткі аб медыяфайлах"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "Праверыць абнаўленні..."
+msgstr "Правяраць абнаўленні VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "Прадоўжыць"
+msgstr "Захаваць і працягнуць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
-msgstr ""
+msgstr "Пераход па часе"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Перайсці"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
 msgid "Go to time"
-msgstr ""
+msgstr "Пераход да адзнакі часу"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:89 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:183
 msgid "About"
-msgstr "Аб праграме"
+msgstr "Пра праграму"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:108
 msgid ""
@@ -18472,166 +19598,173 @@
 "platform.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Прайгравальнік VLC - гэта бясплатны прайгравальнік, кадавальнік, патокавы "
+"сервер, які можа прайграваць файлы, CD, DVD, сеткавыя крыніцы, рабіць захоп "
+"выявы і шмат чаго яшчэ!\n"
+"VLC выкарыстоўвае ўласныя кодэкі і працуе на большасці папулярных платформ.\n"
+"\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
 msgid ""
 "This version of VLC was compiled by:\n"
 " "
-msgstr ""
+msgstr "Гэта версія VLC была скампілявана: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
 msgid "Compiler: "
-msgstr ""
+msgstr "Кампілятар: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
 msgid ""
 "You are using the Qt4 Interface.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Вы карыстаецеся інтэрфейсам Qt4.\n"
+"\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
 msgid "Copyright (C) "
-msgstr ""
+msgstr "Аўтарскія правы (C) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr ""
+msgstr " каманда VideoLAN.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr ""
+msgstr "&Пераправерыць версію"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Так"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&Не"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
-msgstr ""
+msgstr "Абноўленая версія прайгравальніка VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr ""
+msgstr "Выйшла новая версія VLC (%1.%2.%3%4)."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr ""
+msgstr "Вы выкарыстоўваеце самую апошнюю версію прайгравальніка VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
 msgid "An error occurred while checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "У працэсе абнаўлення ўзнікла памылка...."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&Агульныя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
 msgid "&Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Метаданыя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "Кодэк"
+msgstr "&Кодэк"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
 msgid "S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "С&татыстыка"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Захаваць метаданыя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Усе журналы захоўваюцца ў файл"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Update the tree"
-msgstr "Праверка абнаўлення не ўдалася"
+msgstr "Абнавіць дрэва"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць сістэмны журнал як..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr ""
+msgstr "Тэксты / журналы (*.log *.txt);; Все (*.*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
 "Cannot write to file %1:\n"
 "%2."
 msgstr ""
+"Немагчыма запісаць у файл %1:\n"
+"%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Файл"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
 msgid "&Disc"
-msgstr ""
+msgstr "&Дыск"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
 msgid "&Network"
-msgstr ""
+msgstr "&Сеціва"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
 msgid "Capture &Device"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада за&хопу"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
 msgid "&Select"
-msgstr ""
+msgstr "&Абраць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:209
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
 msgid "&Enqueue"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць у &чаргу"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:213
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54
 msgid "&Play"
-msgstr ""
+msgstr "Прай&граць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:203
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:98
 msgid "&Stream"
-msgstr ""
+msgstr "&Паток"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
 msgid "&Convert"
-msgstr ""
+msgstr "&Канвертаваць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
 msgid "&Convert / Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Канвертаваць/захаваць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
 msgid "Open URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць URL"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:64
 msgid "Enter URL here..."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце адрас..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце URL або шлях да файла, які вы хочаце прайграць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
 msgid ""
@@ -18639,148 +19772,141 @@
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
+"Калі буфер абмену змяшчае сапраўдны URL або шлях да файла на вашым "
+"камп'ютары, ён будзе выбраны аўтаматычна."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі і пашырэнні"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Capability"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Ацэнка"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:118
 msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Прапускаць пашырэнні"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "More information..."
-msgstr "Медыя-інфармацыя"
+msgstr "Дад. звесткі..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Reload extensions"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Перазагрузіць пашырэнні"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Версія VLC %s\n"
+msgstr "Версія"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:547
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
 msgid "Deletes the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаленне выбранай пазіцыі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
 msgid "Show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць налады"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "простыя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыцца на спрошчаны від налад"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыцца на поўнамаштабны від налад"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "За&хаваць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
 msgid "Save and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць і зачыніць дыялогавае акно"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
 msgid "&Reset Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "&Скінуць налады"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Памылка захавання канфігурацыі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося захаваць файл наладаў "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы сапраўды хочаце скінуць налады прайгравальніка VLC?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць каталог"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Адцыніць Папку..."
+msgstr "Выбар папкі"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць плэйліст..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr "плэйліст"
+msgstr "Плэйліст XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "плэйліст"
+msgstr "Плэйліст M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "плэйліст"
+msgstr "Плэйліст M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
-msgstr "плэйліст"
+msgstr "Плэйліст HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць плэйліст як..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць субтытры..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr ""
+msgstr "Медыяфайлы"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "усе файлы"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
 msgid ""
@@ -18789,6 +19915,10 @@
 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""
+"У гэтым дыялогу вы зможаце пачаць патокавае вяшчанне або пераўтварэнне "
+"медыяфайлаў для лакальнага выкарыстання або для перадачы ў сетку.\n"
+"Пачніце з праверкі правільнасці выбару крыніцы, а затым націсніце кнопку "
+"\"Наступны\" для працягу.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:56
 msgid ""
@@ -18796,319 +19926,314 @@
 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
 "but you can change it manually."
 msgstr ""
+"Радок вываду патоку.\n"
+"Генеруецца аўтаматычна пры змене вышэйпрыведзеных налад,\n"
+"але яе можна змяняць і ўручную."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 msgid "Toolbars Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Рэдактар панэляў кіравання"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
 msgid "Toolbar Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы панэлі прылад"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
 msgid "Next widget style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стыль гэтага элемента:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
 msgid "Flat Button"
-msgstr ""
+msgstr "Плоская кнопка"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Big Button"
-msgstr ""
+msgstr "Вялікая кнопка"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
 msgid "Native Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Праграмны паўзунок"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўная панэль прылад"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
 msgid "Toolbar position:"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне панэлі прылад:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
 msgid "Under the Video"
-msgstr ""
+msgstr "пад відэа"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
 msgid "Above the Video"
-msgstr ""
+msgstr "над відэа"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
 msgid "Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Першы радок:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
 msgid "Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Другі радок:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль дадатковых элементаў:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль прылад часу"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль для поўнаэкраннага рэжыму"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
 msgid "Select profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць профіль:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
 msgid "New profile"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць бягучы профіль"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:197
 msgid "Cl&ose"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва профілю"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
-msgstr ""
+msgstr "Неабходна ўвесці назву новага профілю."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
 msgid "Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "Прамежак"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "Запаўняльнік"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 msgid "Splitter"
-msgstr ""
+msgstr "Раздзельнік"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
 msgid "Time Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Паўзунок часу"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
 msgid "Small Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкая гучнасць"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
 msgid "DVD menus"
-msgstr ""
+msgstr "Меню DVD"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
 msgid "Advanced Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя кнопкі"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Прайграванне"
+msgstr "Кнопкі прайгравання"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Трансляцыя"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Расклад"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа па запыце (VOD)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Гадзіны / мінуты / секунды:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
 msgid "Day / Month / Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Дзень / месяц / год:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
 msgid "Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтор:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
 msgid "Repeat delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж паўторамі:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " дзён"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
 msgid "I&mport"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
 msgid "E&xport"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
 msgid "Save VLM configuration as..."
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць канфігурацыю VLM як..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя VLM (*.vlm);;Усе (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць канфігурацыю VLM..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
 msgid "Broadcast: "
-msgstr ""
+msgstr "Трансляцыя:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
 msgid "Schedule: "
-msgstr ""
+msgstr "Расклад: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
 msgid "VOD: "
-msgstr ""
+msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
-msgstr ""
+msgstr "Меню кіравання для прайгравальніка"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Прыпынена"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312
 msgid "&Media"
-msgstr ""
+msgstr "Медыя"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:315
 msgid "P&layback"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграванне"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:319
 msgid "&Tools"
-msgstr "Інструменты"
+msgstr "Прылады"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
-msgstr "А&гляд"
+msgstr "Выгляд"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
 msgid "&Help"
-msgstr "&Дапамога"
+msgstr "Дапамога"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Адчыніць файл..."
+msgstr "Адкрыць &файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Адчыніць &дыск..."
+msgstr "Адкрыць дыск..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
 msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "Адчыніць &сеткавы паток..."
+msgstr "Адкрыць URL..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Адчыніць &устройства захвата..."
+msgstr "Адкрыць прыладу захопу..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Адчыніць файл..."
+msgstr "&Адкрыць крыніцу..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
-msgstr "Адчыніць &з буфера абмену"
+msgstr "Адкрыць адрас з буфера абмену"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "&Цякучае медыя"
+msgstr "Адкрыць з &апошняга"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
-msgstr "Канверса&ваць/ Захаваць..."
+msgstr "Канвертаваць/захаваць..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "Паток..."
+msgstr "&Паток..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Выйсці па заканчэнні плэйліста"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "Змясціць у сістэмным трэі"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
-msgstr "&Выхад"
+msgstr "Выхад"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "&Эфекты і фільтры"
+msgstr "Эфекты і фільтры"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
+msgstr "Сінхранізацыя дарожкі"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Program Guide"
-msgstr "Праграмы"
+msgstr "Даведнік па праграмах (EPG)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
 msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Плагіны і пашырэнні"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
 msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "Мадыфікафаць інтэрфейс пад сябе..."
+msgstr "Наладзіць інтэрфейс..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
 msgid "&Preferences"
-msgstr "&Перавагі"
+msgstr "Агульныя налады"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "&View"
-msgstr "Агляд"
+msgstr "&Выгляд"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
 msgid "Play&list"
-msgstr "Плэй&ліст"
+msgstr "Плэйліст"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:470
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
+msgstr "Мі&німальны інтэрфейс"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -19116,260 +20241,262 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
 msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr "&Поўнаэкранны інтэрфейс"
+msgstr "Поўнаэкранны інтэрфейс"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:492
 msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "&Пашыранае кіраванне"
+msgstr "Дадатковыя элементы кіравання"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid "Docked Playlist"
-msgstr "Плэйліст"
+msgstr "Прымацаваць плэйліст"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
 msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Радок стану"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
-msgstr "Пераключальнік візуалізацый"
+msgstr "Выбар візуалізатара"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "&Аўдыёдарожка"
+msgstr "Аўдыёдарожка"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "Каналы &Аўдыё"
+msgstr "Аўдыёдарожка"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "Audio &Device"
-msgstr "&Аўдыёўстройства"
+msgstr "Аўдыёпрылада"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
-msgstr "&Візуалізацыі"
+msgstr "Візуалізацыя"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "&Субтытры"
+msgstr "Дарожка субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
 msgid "Video &Track"
-msgstr "&Відэадарожка"
+msgstr "Відэадарожка"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:643
 msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&На ўвесь экран"
+msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "Зачыніць акно"
+msgstr "Заўсёды пад памер &акна"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 msgid "Always &on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Паверх &усіх вокнаў"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr ""
+msgstr "&Зрабіць фонавым малюнкам"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
-msgstr "&Зум"
+msgstr "Маштаб"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:651
 msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:652
 msgid "&Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
 msgid "&Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне церазрадковасці"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "&Deinterlace mode"
-msgstr "Модуль інтэрфейса"
+msgstr "Рэжым прымання"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
 msgid "&Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "Постапрацоўка"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Зрабіць здымак"
+msgstr "Зрабіць &здымак"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
 msgid "T&itle"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:686
 msgid "&Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Раздзел"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:687
 msgid "&Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навігацыя"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:689
 msgid "&Program"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Закладкі"
+msgstr "Закладкі &карыстальніка"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
-msgstr ""
+msgstr "&Кіраванне"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
-msgstr ""
+msgstr "Даведка..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
 msgid "Check for &Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Праверыць абнаўленні..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:802
 msgid "&Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:810
 msgid "Pre&vious"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:816
 msgid "Ne&xt"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "&Хуткасць"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Хутчэй"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "N&ormal Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Нармальная хуткасць"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Slo&wer"
-msgstr ""
+msgstr "Павольней"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "&Jump Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Скачок наперад"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr ""
+msgstr "Скачок назад"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
-msgstr "&Адчыніць файл..."
+msgstr "Адкрыць файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць сеткавы рэсурс..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "Субтытры/OSD"
+msgstr "Субты&тры"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграванне"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
-msgstr "Інструменты"
+msgstr "Прылады"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць VLC у панэлі задач"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць прайгравальнік VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Ачысціць"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць пашыраныя налады"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Пры адкрыцці акна налад паказваць не простыя налады, а пашыраныя."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
 msgid "Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Значок у сістэмным трэі"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr ""
+"Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў, які дазваляе ажыццяўляць асноўнае "
+"кіраванне прайгравальнікам VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск VLC у выглядзе значка ў сістэмным трэі"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць VLC толькі як значок у панэлі задач"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць назву ў загалоўку акна"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць назву песні ці відэа ў загалоўку акна"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
-msgstr ""
+msgstr "Усплывальнае паведамленне пры змене дарожкі"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
 msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"Паказваць усплывальнае паведамленне з назвай выканаўцы і дарожкі пры змене "
+"бягучай пазіцыі плэйліста, калі VLC згорнуты або скрыты."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраныя параметры"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць у дыялогавых вокнах усе дадатковыя параметры."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
-msgstr ""
+msgstr "Непразрыстасць вокнаў (ад 0,1 да 1)."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
 msgid ""
@@ -19377,10 +20504,13 @@
 "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Устанавіць непразрыстасць вокнаў у дыяпазоне ад 0,1 да 1 для асноўнага "
+"інтэрфейсу, плэйліста і дадатковых панэляў. Гэтая опцыя працуе толькі з "
+"Windows і X11 з кампазітнымі пашырэннямі."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
-msgstr ""
+msgstr "Непразрыстасць панэлі ў поўнаэкранным рэжыме (ад 0,1 да 1)."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
 msgid ""
@@ -19388,44 +20518,50 @@
 "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
 "with composite extensions."
 msgstr ""
+"Устанавіць непразрыстасць панэлі ў поўнаэкранным рэжыме ў дыяпазоне ад 0,1 "
+"да 1 для асноўнага інтэрфейсу, плэйліста і дадатковай панэлі. Гэтая опцыя "
+"працуе толькі з Windows і X11 з кампазітнымі пашырэннямі."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Другарадныя памылкі і папярэджанні"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
 msgid "Activate the updates availability notification"
-msgstr ""
+msgstr "Правяраць наяўнасць новых версій"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
 msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr ""
+"Уключыць аўтаматычную праверку і паведамленне пра выхад новых версій "
+"праграмы."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
 msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць дзён паміж двума праверкамі абнаўленняў"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць сеткавую палітыку пры запуску"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць у меню апошнія адкрытыя файлы"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс фільтруемых слоў, праз |"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
 msgstr ""
+"Рэгулярны выраз, які дазваляе адфільтраваць імёны апошніх прайграных файлаў"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr ""
+msgstr "Вызначыць колеры для рэгулятара гучнасці"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
 msgid ""
@@ -19434,10 +20570,13 @@
 "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
 "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 msgstr ""
+"Вызначыць колеры рэгулятара ўзроўню гучнасці з дапамогай 12 лікаў, "
+"падзеленызх ';'. Па змаўчанні '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'. "
+"Іншы варыянт '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
 msgid "Selection of the starting mode and look "
-msgstr ""
+msgstr "Выбар рэжыму запуску і афармлення"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
 msgid ""
@@ -19446,56 +20585,63 @@
 " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr ""
+"Запускаць VLC або ў звычайным рэжыме, альбо з пастаяннай інфармацыйнай "
+"панэллю для тэксту песні, вокладкі альбома і г.д., або ў спрошчаным рэжыме з "
+"абмежаваным кіраваннем"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаваць аглядальнік файлаў у акно адкрыцця файла"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
-msgstr ""
+msgstr "Экран для поўнаэкраннага паказу"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
 msgstr ""
+"Нумар экрана для поўнаэкраннага паказу (калі экран, дзе адкрыты інтэрфейс, "
+"не задавальняе)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаць модулі пры запуску"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна загружаць модулі пры запуску праграмы"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
-msgstr ""
+msgstr "Спрошчаны выгляд без меню"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
 msgid "Display background cone or art"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць лагатып ці вокладку"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
 msgstr ""
+"Паказваць лагатып-конус або вокладку бягучага альбома, калі нічога не "
+"прайграецца. Можна адключыць, каб прадухіліць выгаранне экрана."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
 msgid "Expanding background cone or art."
-msgstr ""
+msgstr "Расцягваць лагатып/вокладку"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr ""
+msgstr "Падганяць лагатып/вокладку пад памер акна"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Ігнараваць кіраванне гучнасцю з клавіятуры."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
 msgid ""
@@ -19504,160 +20650,161 @@
 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
+"Калі гэты сцяжок устаноўлены, кнопкі павелічэння, змяншэння і адключэння "
+"гучнасці на клавіятуры будуць змяняць гучнасць у сістэме. Калі ён зняты, яны "
+"будуць кіраваць гучнасцю ў VLC (калі праграма VLC на пярэднім плане)."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "памылкі"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "папярэджанні"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "адладка"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць файл абалонкі"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы абалонак |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць плэйліст"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы плэйлістоў|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць плэйліст"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr ""
+msgstr "Плэліст XSPF|*.xspf|M3U-файл|*.m3u|Плэліст HTML|*.html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
-msgstr ""
+msgstr "Абалонка для выкарыстання"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
 msgid "Path to the skin to use."
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да абалонкі для выкарыстання."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
 msgid "Config of last used skin"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя апошняй абалонкі"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
 msgid ""
 "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
 "automatically, do not touch it."
 msgstr ""
+"Канфігурацыя Windows для апошняй выкарыстанай абалонкі. Гэты параметр "
+"абнаўляецца аўтаматычна модулем skins."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
 msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць значок VLC у сістэмным латку"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
 msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць VLC на панэлі задач"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
 msgid "Enable transparency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць эфект празрыстасці"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
 msgid ""
 "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
 "when moving windows does not behave correctly."
 msgstr ""
+"Вы можаце забараніць усе эфекты празрыстасці, што можа быць карысным, калі "
+"пры руху вокны некарэктна прамалёўваюцца."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
 msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Ужываць абалонку да плэйліста"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
 msgid "Display video in a skinned window if any"
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць відэа ў вокнах з абалонкамі"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
 msgid ""
 "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
 "play back video even though no video tag is implemented"
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр не ўстаноўлены, старыя абалонкі змогуць прайграваць "
+"відэа, нават калі ў іх няма тэга відэа."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
 msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "Абалонкі"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
 msgid "Skinnable Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс з абалонкамі"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць абалонку"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
 msgid "Open skin ..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць абалонку..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:58
 msgid "Lua interface module to load"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль інтэрфейса Lua для загрузкі"
 
 #: modules/lua/vlc.c:60
 msgid "Lua interface configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя інтэрфейса Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:61
 msgid ""
 "Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
 "\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
 msgstr ""
+"Радок канфігурацыі інтэрфейса Lua. Фармат: '[\"<interface module name>\"]="
+"{ <option>=<value>, ...}, ...'."
 
 #: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
 msgid "Source directory"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходны каталог"
 
 #: modules/lua/vlc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Прагляд каталога"
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляць прагляд змесціва каталога"
 
 #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас"
 
 #: modules/lua/vlc.c:68
 msgid ""
@@ -19665,23 +20812,28 @@
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
 "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
+"Адрас і порт, на якім будзе слухаць інтэрфейс. Па змаўчанні слухае на ўсіх "
+"інтэрфейсах (0.0.0.0). Калі вы хочаце, каб інтэрфейс быў даступны толькі на "
+"лакальнай машыне, увядзіце 127.0.0.1"
 
 #: modules/lua/vlc.c:73
 msgid ""
 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
 "4212."
 msgstr ""
+"TCP-порт, на якім будзе слухаць інтэрфейс. Значэнне па змаўчанні - 4212."
 
 #: modules/lua/vlc.c:76
 msgid ""
 "A single administration password is used to protect this interface. The "
 "default value is \"admin\"."
 msgstr ""
+"Пароль адміністратара для абароны інтэрфейса. Значэнне па змаўчанні - \"admin"
+"\"."
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "Няма ўводу"
+msgstr "Увод з каманднага радка"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -19689,178 +20841,183 @@
 "but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
 "telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
 msgstr ""
+"Крыніца каманд. Па змаўчанні каманды прымаюцца з stdin (\"* console\"), але "
+"вы таксама можаце выкарыстаць звычайны TCP-сокет (\"localhost: 4212\") або "
+"пратакол telnet (\"telnet ://0.0.0.0:4212\")"
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
 msgid "Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрпрэтатар Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
 msgid "Lua CLI"
-msgstr ""
+msgstr "Камандны радок Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
 #: modules/lua/vlc.c:142
 msgid "Lua Meta Fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузчык метаданых"
 
 #: modules/lua/vlc.c:143
 msgid "Fetch meta data using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка метаданых з дапамогай сцэнарыяў Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:148
 msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Апрацоўшчык метаданых"
 
 #: modules/lua/vlc.c:149
 msgid "Read meta data using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Апрацоўка метаданых з дапамогай сцэнарыяў Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Плэйліст Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс аналізатара плэйліста на Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:161
 msgid "Lua Art"
-msgstr ""
+msgstr "Вокладка Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:162
 msgid "Fetch artwork using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Запампоўваць вокладкі з дапамогай сцэнарыяў Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:167 modules/lua/vlc.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Lua Extension"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Пашырэнне Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:174
 msgid "Lua SD Module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль выяўлення Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:184
 msgid "Freebox TV"
-msgstr ""
+msgstr "Freebox TV"
 
 #: modules/lua/vlc.c:190
 msgid "French TV"
-msgstr ""
+msgstr "French TV"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
 msgid "Filename of the SQLite database"
-msgstr ""
+msgstr "Файл базы даных SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да файла, які змяшчае базу даных SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Пашырэнні, што не ўключаюцца ў бібліятэку носьбітаў"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
 msgstr ""
+"Файлы гэтых тыпаў (з такімі пашырэннямі) не будуць дададзены ў бібліятэку "
+"носьбітаў пры сканаванні каталогаў."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Рэкурсіўнае сканаванне падкаталогаў"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
-msgstr ""
+msgstr "Пры сканаванні каталога сканаваць таксама ўсе падкаталогі."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліятэка носьбітаў на базе SQL"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
 msgid "Username for the database"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка для падключэння да БД"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
 msgid "Password for the database"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для падключэння да БД"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
 msgid "Port for the database"
-msgstr ""
+msgstr "Порт сервера БД"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтададанне медыяфайлаў"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна дадаваць новыя медыяфайлы ў бібліятэкі носьбітаў"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
-msgstr ""
+msgstr "Метаданыя папкі"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла вокладкі"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла ў бягучым каталогу, у якім VLC будзе шукаць вокладку"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:116
 msgid "The username of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "Імя карыстальніка вашага ўліковага запісу на last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:118
 msgid "The password of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль вашага ўліковага запісу на last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:119
 msgid "Scrobbler URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас скроблера"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:120
 msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас для альтэрнатыўнага скроблер-сэрвісу"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:132
 msgid "Audioscrobbler"
-msgstr ""
+msgstr "Аудыёскроблер"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
 msgid "Submission of played songs to last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Перадача інфармацыі пра праслуханыя песні на last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:651
 msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm: Немагчыма прайсці аўтарызацыю"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:652
 msgid ""
 "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
 "relaunch VLC."
 msgstr ""
+"Няправільнае імя карыстальніка або пароль на last.fm. Праверце налады і "
+"перазапусціце VLC."
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:803
 msgid "Last.fm username not set"
-msgstr ""
+msgstr "Не вызначана імя карыстальніка last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:804
 msgid ""
@@ -19868,78 +21025,85 @@
 "VLC.\n"
 "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
 msgstr ""
+"Вызначце імя карыстальніка або адключыце аўдыёскроблер і перазапусціце VLC.\n"
+"Зайдзіце на http://www.lastfm.ru/join, каб зарэгістравацца."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr ""
+msgstr "Прыярытэты ў TLS-шыфраванні"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
 msgstr ""
+"Вы можаце паказаць шыфры, метады абмену ключамі, функцыі хэшавання і метады "
+"сціскання. Больш падрабязна пра сінтаксіс можна даведацца ў дакументацыі GNU "
+"TLS."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:82
 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Прадукцыйнасць (аддаваць перавагу хуткім шыфрам)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:84
 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Бяспека 128 біт (выключыць шыфры 256 біт)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:85
 msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Бяспека 256 біт (аддаваць перавагу шыфры 256 біт)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:86
 msgid "Export (include insecure ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартныя абмежаванні (ўключыць небяспечныя шыфры)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr ""
+msgstr "Пратакол GNU Transport Layer Security"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr ""
+msgstr "Адключэнне кіравання сілкаваннем"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:181
 msgid "Playing some media."
-msgstr ""
+msgstr "Прайграванне мультымедыя."
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "Абуджэнне экрана Nokia MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG-screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Ахоўнік экрана XDG"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
 msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr ""
+msgstr "Адключэнне ахоўніка экрана XDG"
 
 #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
 msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr ""
+msgstr "Адключаць ахоўнік экрана"
 
 #: modules/misc/logger.c:118
 msgid "Log format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат журнала"
 
 #: modules/misc/logger.c:120
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
 "\"."
 msgstr ""
+"Выберыце фармат журнала. Магчымыя значэнні: \"тэкст\" (па змаўчанні) і \"html"
+"\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
 msgid ""
@@ -19947,89 +21111,97 @@
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
+"Вызначце фармат журнала. Магчымыя значэнні: \"text\" (па змаўчанні), \"html"
+"\", \"syslog\" (рэжым перадачы паведамленняў у syslog замест файла) і "
+"\"android\" (рэжым перадачы паведамленняў у сістэму журналявання android)"
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца паведамленняў Syslog"
 
 #: modules/misc/logger.c:130
 msgid ""
 "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
 "are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
 msgstr ""
+"Выберыце крыніцу паведамленняў для запісу ў журнал. Магчымыя значэнні: \"user"
+"\" (па змаўчанні), \"daemon\" і \"local0\" - \"local7\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity"
-msgstr "Шматслоўнасць"
+msgstr "Падрабязнасць паведамленняў"
 
 #: modules/misc/logger.c:159
 msgid ""
 "Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
 "--verbose."
 msgstr ""
+"\"Узровень падрабязнасці паведамленняў або -1 (тады будзе выкарыстоўвацца "
+"ўзровень, пазначаны ключом - verbose)."
 
 #: modules/misc/logger.c:163
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Журналяванне"
 
 #: modules/misc/logger.c:164
 msgid "File logging"
-msgstr ""
+msgstr "Журналяванне ў файл"
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Log filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла"
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Specify the log filename."
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла журнала."
 
 #: modules/misc/memcpy.c:42
 msgid "libc memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "libc memcpy"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:51
 msgid "OSD configuration importer"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт канфігурацыі для экраннай індыкацыі"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:57
 msgid "XML OSD configuration importer"
-msgstr ""
+msgstr "Імпарт XML-канфігурацыі для экраннай індыкацыі"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:50
 msgid "M3U playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт плэйліста M3U"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:56
 msgid "M3U8 playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт плэйліста M3U8"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:62
 msgid "XSPF playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт плэйліста XSPF"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:68
 msgid "HTML playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт плэйліста HTML"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:61
 msgid "Maximum number of connections"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная колькасць злучэнняў"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:62
 msgid ""
 "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
 "0 means no limit."
 msgstr ""
+"Абмежаваць максімальную колькасць кліентаў, якія могуць падключацца да "
+"сервера RTSP VOD. 0 азначае - без абмежаванняў."
 
 #: modules/misc/rtsp.c:65
 msgid "MUX for RAW RTSP transport"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар для транспарта RAW RTSP"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:67
 msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр \"Час чакання\" у радку RTSP-сесіі"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:69
 msgid ""
@@ -20038,90 +21210,94 @@
 "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
 "The default is 5."
 msgstr ""
+"Вызначае час чакання для дадання ў радок № RTSP-сесіі. Адмоўнае значэнне "
+"выдаляе дадзены параметр. Гэта неабходна для некаторых IPTV-прыёмнікаў "
+"(напрыклад, кампаніі HansunTech), у якіх ён стварае блытаніну. Значэнне па "
+"змаўчанні 5."
 
 #: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
 msgid "RTSP VoD"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
 msgid "RTSP VoD server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/sqlite.c:115
 msgid "SQLite database module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль БД SQLite"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Статыстыка"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:49
 msgid "Stats encoder function"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыя статыстыкі кадавальніка"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:54
 msgid "Stats decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Статыстыка дэкодэра"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:55
 msgid "Stats decoder function"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыя статыстыкі дэкодэра"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:60
 msgid "Stats demux"
-msgstr ""
+msgstr "Статыстыка дэмультыплексара"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:61
 msgid "Stats demux function"
-msgstr ""
+msgstr "Функцыя статыстыкі дэмультыплексара"
 
 #: modules/misc/xml/libxml.c:49
 msgid "XML Parser (using libxml2)"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар XML (libxml2)"
 
 #: modules/mmxext/memcpy.c:49
 msgid "MMX EXT memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "MMX EXT memcpy"
 
 #: modules/mmx/memcpy.c:49
 msgid "MMX memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "MMX memcpy"
 
 #: modules/mux/asf.c:57
 msgid "Title to put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Назва для каментароў ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:59
 msgid "Author to put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар для каментароў ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:61
 msgid "Copyright string to put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтарскія правы для каментароў ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:62
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Каментар"
 
 #: modules/mux/asf.c:63
 msgid "Comment to put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Каментар для каментароў ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:65
 msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
-msgstr ""
+msgstr "Ацэнка для каментароў ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:66
 msgid "Packet Size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер пакета"
 
 #: modules/mux/asf.c:67
 msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Памер пакета ASF. Па змаўчанні 4096 байт."
 
 #: modules/mux/asf.c:68
 msgid "Bitrate override"
-msgstr ""
+msgstr "Перавызначыць бітрэйт"
 
 #: modules/mux/asf.c:69
 msgid ""
@@ -20129,26 +21305,29 @@
 "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
 "in bytes"
 msgstr ""
+"Не спрабуйце адгадаць бітрэйт ASF. З дапамогай гэтага параметра змяняецца "
+"тое, як медыяплэр Windows Media Player будзе кэшаваць патокавае змесціва. "
+"Бітрэйт аўдыё + відэа ў байтах."
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар ASF"
 
 #: modules/mux/asf.c:565
 msgid "Unknown Video"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомае відэа"
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар AVI"
 
 #: modules/mux/dummy.c:45
 msgid "Dummy/Raw muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны мультыплексар"
 
 #: modules/mux/mp4.c:46
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr ""
+msgstr "Ствараць файлы \"Хуткі запуск\""
 
 #: modules/mux/mp4.c:48
 msgid ""
@@ -20156,14 +21335,16 @@
 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
 "downloading."
 msgstr ""
+"Ствараць файлы \"Хуткі запуск\". Гэтыя файлы аптымізаваны для запампоўкі і "
+"дазваляюць карыстальніку пачаць прагляд падчас запампоўкі."
 
 #: modules/mux/mp4.c:58
 msgid "MP4/MOV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар MP4/MOV"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:146
 msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка DTS (мс)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:49
 msgid ""
@@ -20171,122 +21352,136 @@
 "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
 "inside the client decoder."
 msgstr ""
+"Затрымка DTS і PTS даных патоку, у параўнанні з SCR. Гэта дазваляе некаторую "
+"буферызацыю ў дэкодэр кліента."
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:54
 msgid "PES maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны памер PES"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
 msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны дапушчальны памер PES пры трансляцыі патокаў MPEG PS."
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
 msgid "PS muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар PS"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
 msgid "Video PID"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
 msgid ""
 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
 "the video."
 msgstr ""
+"Прызначыць фіксаваны PID для відэапатоку. PCR PID аўтаматычна будзе відэа."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыё PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць фіксаваны PID для аўдыёпатоку."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
-msgstr ""
+msgstr "SPU PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць фіксаваны PID для SPU."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "PMT PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць фіксаваны PID для PMT"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "TS ID"
-msgstr ""
+msgstr "TS ID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць фіксаваны PID TS."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
 msgid "NET ID"
-msgstr ""
+msgstr "NET ID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначыць фіксаваны PID сети (для кабеля SDT)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
 msgid "PMT Program numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Нумары праграм PMT"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
 msgid ""
 "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
 "to be enabled."
 msgstr ""
+"Прызначыць нумары праграм кожнаму PMT. Неабходна, каб параметр \"PID роўны "
+"ES ID\" быў уключаны."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
 msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+msgstr "Інкапсуляваць PMT (патрабуе --sout-ts-es-id-pid)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
 msgid ""
 "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
 "be enabled."
 msgstr ""
+"Прызначае PID кожнаму PMT. Неабходна, каб параметр \"PID роўны ES ID\" быў "
+"уключаны."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
 msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+msgstr "Дэскрыптары SDT (патрабуе --sout-ts-es-id-pid)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
 msgid ""
 "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
 "be enabled."
 msgstr ""
+"Прызначае дэскрыптары кожнаму SFT. Неабходна,каб параметр \"PID роўны ES ID"
+"\" быў уключаны."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
 msgid "Set PID to ID of ES"
-msgstr ""
+msgstr "PID роўны ES ID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
 msgid ""
 "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
 "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
 msgstr ""
+"Устанаўлівае PID роўным ID уваходнага ES. Гэты параметр выкарыстоўваецца з --"
+"ts-es-id-pid і дазваляе мець аднолькавыя PID для ўваходнага і выходнага "
+"патокаў."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
 msgid "Data alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне даных"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:118
 msgid ""
 "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
 "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
 msgstr ""
+"Уключае выраўноўванне ўсіх элементаў на краях PES. Выключэнне дапаможа "
+"паменшыць шырыню патоку, але і стварыць несумяшчальнасці."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
 msgid "Shaping delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка прафілявання (мс)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:122
 msgid ""
@@ -20294,10 +21489,13 @@
 "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
 "especially for reference frames."
 msgstr ""
+"Наразае паток на асобныя элементы зададзенай працягласці і ўстанаўлівае "
+"пастаянны бітрэйт паміж межамі гэтых элементаў. Гэта дазваляе пазбегнуць "
+"вялікіх скачкоў бітрэйта, асабліва для референсных кадраў."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:127
 msgid "Use keyframes"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць ключавыя кадры"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
 msgid ""
@@ -20307,28 +21505,34 @@
 "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
 "the biggest frames in the stream."
 msgstr ""
+"Калі ўключана, мультыплексар TS будзе ўстанаўліваць межы ў канцы I-кадраў. У "
+"гэтым выпадку працягласць, вызначаная карыстальнікам, будзе горшым варыянтам "
+"пры адсутнасці референсных кадраў. Гэта павялічвае эфектыўнасць алгарытму "
+"прафілявання, паколькі I-кадры - звычайна самыя вялікія кадры ў патоку."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:135
 msgid "PCR interval (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал PCR (мс)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:136
 msgid ""
 "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
 "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
 msgstr ""
+"Інтэрвал PCR (Program Clock Reference) у мс. Гэта значэнне павінна быць "
+"ніжэй 100мс (па змаўчанні 70мс)."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:140
 msgid "Minimum B (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны B (устарэлы)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:141 modules/mux/mpeg/ts.c:144
 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Гэты параметр устарэў і не павінен больш выкарыстоўвацца"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
 msgid "Maximum B (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны B (устарэлы)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
 msgid ""
@@ -20336,430 +21540,449 @@
 "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
 "inside the client decoder."
 msgstr ""
+"Затрымка DTS і PTS даных патоку,у параўнанні з SCR. Гэта дазваляе некаторую "
+"буферызацыю ў дэкодэр кліента."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
 msgid "Crypt audio"
-msgstr ""
+msgstr "Шыфраванне аўдыё"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:153
 msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr ""
+msgstr "Шыфраванне аўдыё з выкарыстаннем CSA"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
 msgid "Crypt video"
-msgstr ""
+msgstr "Шыфраванне відэа"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:155
 msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr ""
+msgstr "Шыфраванне відэа з выкарыстаннем CSA"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
 msgid "CSA Key in use"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы CSA-ключ"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
 msgid ""
 "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
 "second/2 one."
 msgstr ""
+"Бягучы CSA-ключ. Варыянты: odd/first/1 (няцотны/першы/1) (па змаўчанні) ці "
+"even/second/2 (цотны/другі/2)."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
 msgid "Packet size in bytes to encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Памер пакета для шыфравання, у байтах"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:170
 msgid ""
 "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
 "header from the value before encrypting."
 msgstr ""
+"Памер TS-пакета для шыфравання. Праграмы шыфравання аднімаюць памер TS-"
+"загалоўка з дадзенай велічыні перад шыфраваннем."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:179
 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар TS (libdvbpsi)"
 
 #: modules/mux/mpjpeg.c:47
 msgid "Multipart JPEG muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар Multipart JPEG"
 
 #: modules/mux/ogg.c:51
 msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар OGG/OGM"
 
 #: modules/mux/wav.c:46
 msgid "WAV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленні Growl"
+
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Зараз прайграецца"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
-msgstr ""
+msgstr "Зараз прайграецца"
 
 #: modules/notify/msn.c:66
 msgid "Title format string"
-msgstr ""
+msgstr "Радок фармату назвы"
 
 #: modules/notify/msn.c:67
 msgid ""
 "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
 "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
 msgstr ""
+"Фармат радка для пасылкі ў MSN. Магчымыя значэнні: {0} Выканаўца, {1}Назва, "
+"{2}Альбом. Па змаўчанні \"Выканаўца - Назва\""
 
 #: modules/notify/msn.c:74
 msgid "MSN Now-Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра прайграванне ў MSN"
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка (мс)"
 
 #: modules/notify/notify.c:54
 msgid "How long the notification will be displayed "
-msgstr ""
+msgstr "Як доўга будзе адлюстроўвацца паведамленне"
 
 #: modules/notify/notify.c:59
 msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне"
 
 #: modules/notify/notify.c:60
 msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Плагін паведамленняў LibNotify"
 
 #: modules/notify/telepathy.c:71
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Тэлепатыя\" \"Зараз прайграецца\" (MissionControl)"
 
 #: modules/notify/xosd.c:68
 msgid "Flip vertical position"
-msgstr ""
+msgstr "Перавярнуць пазіцыю па вертыкалі"
 
 #: modules/notify/xosd.c:69
 msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць выснову XOSD унізе, а не ўверсе экрана."
 
 #: modules/notify/xosd.c:72
 msgid "Vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух па вертыкалі"
 
 #: modules/notify/xosd.c:73
 msgid ""
 "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
 "pixels, defaults to 30 pixels)."
 msgstr ""
+"Зрух па вертыкалі паміж краем экрана і тэкстам (у пікселях, па змаўчанні 30)."
 
 #: modules/notify/xosd.c:77
 msgid "Shadow offset"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух ценю"
 
 #: modules/notify/xosd.c:78
 msgid ""
 "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
-msgstr ""
+msgstr "Зрух паміж тэкстам і ценем (у пікселях, па змаўчанні 2)."
 
 #: modules/notify/xosd.c:82
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт для паказу тэксту XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:84
 msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
+msgstr "Колер для паказу тэксту XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс XOSD"
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік копіі"
 
 #: modules/packetizer/dirac.c:87
 msgid "Dirac packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік Dirac"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё FLAC"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік відэа H.264"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:50
 msgid "MLP/TrueHD parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар MLP/TrueHD"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік аўдыё MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
 msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік відэа MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
 msgid "Sync on Intra Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізаваць па I-кадрах"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
 msgid ""
 "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
 "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
 msgstr ""
+"Звычайна пакавальнік сінхранізуе па наступныаму поўнаму кадру. Гэты параметр "
+"прымушае пакавальнік рабіць сінхранізацыю па першым знойдзеным I-кадры."
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
 msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік відэа MPEG I/II"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа MPEG"
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Пакавальнік VC-1"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс Bonjour"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
-#, fuzzy
 msgid "My Videos"
-msgstr "Відэа"
+msgstr "Маё відэа"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:355
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Мая музыка"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Выява"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
 msgid "My Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Мае малюнкі"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Прылада MTP"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Прылада MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс Podcast URL"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце адрасы podcast, падзеленыя сімвалам '|'."
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:63
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Падкасты"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
 #: modules/services_discovery/udev.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Запіс гуку"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Запіс гуку (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "Плата %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:82
 msgid "SAP multicast address"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast-адрас SAP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:83
 msgid ""
 "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
 "However, you can specify a specific address."
 msgstr ""
+"Модуль SAP звычайна сам выбірае патрэбны адрас. Аднак, вы можаце выбраць "
+"іншы."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:86
 msgid "SAP timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут SAP (секунды)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:88
 msgid ""
 "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
 msgstr ""
+"Таймаўт, пасля якога элемент SAP будзе выдалены, калі на яго не прыйшло "
+"ніякіх паведамленняў."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:90
 msgid "Try to parse the announce"
-msgstr ""
+msgstr "Спрабаваць апрацаваць паведамленні самастойна"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:92
 msgid ""
 "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
 "all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
 msgstr ""
+"Уключыць рэальную апрацоўку паведамленняў модулем SAP. У адваротным выпадку, "
+"усё паведамленні апрацоўваюцца модулем \"live555\" (RTP/RTSP)."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:95
 msgid "SAP Strict mode"
-msgstr ""
+msgstr "Строгі рэжым SAP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:97
 msgid ""
 "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
 "announcements."
 msgstr ""
+"Пры ўстаноўленым параметры аналізатар SAP не будзе прымаць некаторыя "
+"паведамленні, якія не адпавядаюць стандартам."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:110
 msgid "Network streams (SAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Сеткавыя патокі (SAP)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:132
 msgid "SDP Descriptions parser"
-msgstr ""
+msgstr "Аналізатар апісанняў SDP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872 modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Сесія"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Карыстальнік"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Video capture"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Запіс відэа"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:51
 msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс відэа (Video4Linux)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:60
 msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс гуку (ALSA)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:68 modules/services_discovery/udev.c:69
 #: modules/services_discovery/udev.c:97
 #: modules/services_discovery/windrive.c:40
 #: modules/services_discovery/windrive.c:41
 msgid "Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Дыскі"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:607
-#, fuzzy
 msgid "CD"
-msgstr "be"
+msgstr "CD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:611
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:613
 msgid "HD DVD"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:620
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомы тып"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
 msgid "Universal Plug'n'Play"
-msgstr ""
+msgstr "Пратакол UPnP"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
 msgid "Local drives"
-msgstr ""
+msgstr "Лакальныя дыскі"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Screen capture"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Захоп экрана"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш аконны менеджар не дазваляе атрымаць спіс прыкладанняў."
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Прыкладанні"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Экран"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
-msgstr ""
+msgstr "DASH"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Дынамічная адаптыўная перадача патоку па HTTP"
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:55
 msgid "Decompression"
-msgstr ""
+msgstr "Аднаўленне сціснутых дадзеных"
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр патоку Http Live"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс ва ўнутраным фармаце"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:46
 msgid "Autodel"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае выдаленне"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:47
 msgid "Automatically add/delete input streams"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаваць/выдаляць уваходныя патокі аўтаматычна"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:43
 msgid ""
 "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
 "this stream later."
 msgstr ""
+"Цэлы ідэнтыфікатар гэтага элементарнага патоку (будзе выкарыстаны для пошуку "
+"гэтага патоку пазней)."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:46
 msgid "Destination bridge-in name"
-msgstr ""
+msgstr "Звязаны ўваходны мост"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:48
 msgid ""
 "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
 "in at a time, you can discard this option."
 msgstr ""
+"Назва звязанага ўваходнага маста. Калі вам не патрабуюцца некалькі ўваходных "
+"мастоў адначасова, гэты параметр можна апусціць."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:52
 msgid ""
@@ -20767,30 +21990,37 @@
 "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
 "need to raise caching values."
 msgstr ""
+"Выявы, якія паступаюць з відэавывадаў будуць затрымлівацца на вызначанае "
+"значэнне (у мілісекундах, павінна быць>= 100 мс). Пры вялікіх значэннях "
+"неабходна таксама павялічыць кэш."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:56
 msgid "ID Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух ID"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:57
 msgid ""
 "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
 "IDs bridge_in will register."
 msgstr ""
+"Зрух, дадаваемы да ID патоку, зазначаны ў выходным мосце для атрымання ID "
+"патоку, якое зарэгіструе ўваходзіць мост."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:60
 msgid "Name of current instance"
-msgstr ""
+msgstr "Назва дадзенага экземпляра"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:62
 msgid ""
 "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
 "at a time, you can discard this option."
 msgstr ""
+"Назва дадзенага экземпляра ўваходнага маста. Калі вам не патрабуюцца "
+"некалькі ўваходных мастоў адначасова, гэты параметр можна апусціць."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:65
 msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключацца на паток-запаўняльнік пры адсутнасці даных"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:67
 msgid ""
@@ -20799,18 +22029,23 @@
 "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
 "placeholder streams should have the same format. "
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр уключаны, мост будзе ігнараваць усе элементарныя "
+"ўваходныя патокі, пакуль ён атрымлівае дадзеныя ад уваходнага маста. Гэта "
+"можа быць карысна для стварэння патоку-запаўняльніка, які будзе падключацца "
+"пры знікненні ўваходнага сігналу. Зыходны паток і паток-запаўняльнік павінны "
+"мець адзін фармат."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:72
 msgid "Placeholder delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка запаўняльніка"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:74
 msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка (у мс), пасля якой уключаецца паток-запаўняльнік."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:76
 msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключаць запаўняльнік пасля I-кадра"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:78
 msgid ""
@@ -20819,313 +22054,321 @@
 "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
 "frames in the streams."
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр уключаны, пераключэнне паміж нармальным і запаўняльным "
+"патокамі будзе адбывацца толькі на I-кадрах. У гэтым выпадку пераключэнне "
+"патокаў не так прыкметна, але затрымка можа павялічыцца ў залежнасці ад "
+"частаты I-кадраў."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:92
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Мост"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:93
 msgid "Bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку праз мост"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:95
 msgid "Bridge out"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходны мост"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:108
 msgid "Bridge in"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходны мост"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Код элементарнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Пазначце цэлалікавы ідэнтыфікатар дадзенага элементарнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
 msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка патоку (мс)"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:45
 msgid ""
 "Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
 "negative means advance."
 msgstr ""
+"Затрымка для дадзенага элементарнага патоку (у мс). Пры станоўчых значэннях "
+"паток затрымліваецца, пры адмоўных - паскараецца."
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Паток па змаўчанні"
+msgstr "Затрымка патоку"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне выходнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/display.c:41
 msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць/выключыць аўдыё."
 
 #: modules/stream_out/display.c:43
 msgid "Enable/disable video rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць/выключыць відэа."
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Задержка (мс)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка пры паказе патоку."
 
 #: modules/stream_out/display.c:54
 msgid "Display stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку на дысплей"
 
 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
 msgid "Duplicate stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад дублюючага патоку"
 
 #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
 msgid "Output access method"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вываду"
 
 #: modules/stream_out/es.c:43
 msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вываду, які будзе выкарыстоўвацца па змаўчанні."
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вываду гуку"
 
 #: modules/stream_out/es.c:47
 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "Метад доступу, які будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку."
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вываду відэа"
 
 #: modules/stream_out/es.c:50
 msgid "This is the output access method that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "Метад доступу, які будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа."
 
 #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
 msgid "Output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Выходны мультыплексар"
 
 #: modules/stream_out/es.c:54
 msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы выходны мультыплексар."
 
 #: modules/stream_out/es.c:55
 msgid "Audio output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар гуку."
 
 #: modules/stream_out/es.c:57
 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар, які будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку."
 
 #: modules/stream_out/es.c:58
 msgid "Video output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар відэа"
 
 #: modules/stream_out/es.c:60
 msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар, які будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа."
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
-msgstr ""
+msgstr "Выходны URL"
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
-msgstr ""
+msgstr "URL вываду па змаўчанні."
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL гуку на вывад"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты адрас будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку."
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL відэа на вывад"
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты адрас будзе выкарыстоўвацца для вываду відэа."
 
 #: modules/stream_out/es.c:79
 msgid "Elementary stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад элементарных патокаў"
 
 #: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
 #, c-format
 msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Няма прыдатнага модуля доступу патокавага вываду для \"%s/%s://%s\"."
 
 #: modules/stream_out/gather.c:44
 msgid "Gathering stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Збор выходнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
 msgstr ""
+"Пазначце цэлалікавы ідэнтыфікатар элементарнага патоку для пераключэння на "
+"яго"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
-msgstr ""
+msgstr "Часопіс, які змяшчае старонку з указаннем мовы"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка, якая змяшчае ўказанне мовы"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Радок"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Радок, якая змяшчае ўказанне мовы"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
 msgid "Lang From Telx"
-msgstr ""
+msgstr "Мова з Telx"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Дынамічны выбар мовы з тэлетэксту"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначце ідэнтыфікатар слоя"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
 msgid "Output video width."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня вываду відэа."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
 msgid "Output video height."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня вываду відэа."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
 msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў выніку (1:1, 3:4, 2:3)."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
 msgid "Video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Відэапаток будзе праходзіць праз відэафільтры."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць выявы"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
 msgid ""
 "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
 "Alphamask or Bluescreen video filter."
 msgstr ""
+"Прымусовае выкарыстанне вызначанай колернасці. Калі плануецца выкарыстоўваць "
+"відэафільтр \"Альфа-маска\" ці \"Сіні фон\", то варта выкарыстоўваць YUVA."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць выявы мазаікі"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух па X"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X верхняга левага вугла мазаікі, калі не адмоўная."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух па Y"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y верхняга левага вугла мазаікі, калі не адмоўная."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
 msgid "Mosaic bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Мост мазаікі"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
 msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад праз мост мазаікі"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:148
 msgid "Hostname or IP address of target device"
-msgstr ""
+msgstr "Сеткавае назва ці IP-адрас прылады прызначэння"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:151
 msgid ""
 "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
 "very loud."
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць аналагавага выхаду ад 0 (цішыня) да 255 (макс. гучнасць)."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:155
 msgid "Password for target device."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для мэтавай прылады."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:157
 msgid "Password file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл з паролем"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл, з якога будзе прачытаны пароль для мэтавай прылады."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
-msgstr ""
+msgstr "RAOP"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку па пратаколе RAOP"
 
 #: modules/stream_out/record.c:50
 msgid "Destination prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс шляху прызначэння"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс назвы аўтаматычна ствараемага файла"
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 msgid "Record stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Запіс з вываду патоку"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:78
 msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Выходны URL."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -21134,58 +22377,67 @@
 "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
 "SDP to be announced via SAP."
 msgstr ""
+"Вызначце, як будзе даступны SDP (Session Descriptor) для гэтай сесіі RTP. Вы "
+"мусіце вызначыць URL http://шлях для доступу па HTTP, rtsp ://шлях для "
+"доступу па RTSP і sap :// для паведамлення SDP па SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "SAP announcing"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне SAP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:82
 msgid "Announce this session with SAP."
-msgstr ""
+msgstr "Рассылаць паведамленні пра гэту сесію з дапамогай SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:89
 msgid ""
 "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
 "is to use no muxer (standard RTP stream)."
 msgstr ""
+"Вызначце мультыплексар выходнага патоку. Па змаўчанні не выкарыстоўваецца "
+"ніякі мультыплексар (звычайны паток RTP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
 msgid "Session name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
 msgid ""
 "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
 "Descriptor)."
-msgstr ""
+msgstr "Назва сесіі, якая будзе паказана ў SDP (Апісанне сесіі)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
+#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr ""
+msgstr "Назва сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
+"Група сесіі, якая будзе паказвацца ў паведамленнях пры выкарыстанні SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
-msgstr ""
+msgstr "Апісанне сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:64
 msgid ""
 "This allows you to give a short description with details about the stream, "
 "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Даць кароткае апісанне патоку, якое будзе паказана ў SDP (Апісанне сесіі)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
 msgid "Session URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
 msgid ""
@@ -21193,72 +22445,81 @@
 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
 "(Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Дазваляе задаць URL з больш падрабязным апісаннем патоку (напрыклад, на "
+"вашым сайце), які будзе перадавацца ў апісанні сесіі (SDP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:73
 msgid ""
 "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
 "announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Дазваляе задаць e-mail для кантактаў, які будзе паказаны ў SDP (Апісанне "
+"сесіі)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
 msgid "Session phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар тэлефона сесіі"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:115 modules/stream_out/standard.c:77
 msgid ""
 "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
 "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Даць кантактны тэлефонны нумар для патоку, які будзе паказаны ў SDP "
+"(Апісанне сесіі)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:120
 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковы порт для вяшчання па RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:123
 msgid ""
 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Порт аўдыё для вяшчання па RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт відэа"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid ""
 "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Порт відэа для вяшчання па RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:134
 msgid "RTP/RTCP multiplexing"
-msgstr ""
+msgstr "RTP/RTCP-мультыплексаванне"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:136
 msgid ""
 "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
 "packets."
 msgstr ""
+"Перадача і прыём RTCP-пакетаў, мультыплексаваных праз той жа порт, што і RTP-"
+"пакеты."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:141
 msgid ""
 "Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
+"Памер кэша для выходных патокаў RTP. Значэнне паказваецца ў мілісекундах."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:144
 msgid "Transport protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Транспартны пратакол"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:146
 msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
-msgstr ""
+msgstr "Выбар транспартнага пратаколу для RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:150
 msgid ""
@@ -21266,18 +22527,21 @@
 "master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
 "string."
 msgstr ""
+"RTP-пакеты будуць абараняцца ад змен і шыфравацца з дапамогай гэтага "
+"галоўнага агульнага сакрэтнага ключа Secure RTP. Вызначце яго ў выглядзе 32 "
+"шаснаццацярычных лічбаў."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:167
 msgid "MP4A LATM"
-msgstr ""
+msgstr "MP4A LATM"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:169
 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе трансляваць аўдыёпатокі MPEG4 LATM (гл. RFC3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаўт сесіі RTSP (сек)"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -21285,408 +22549,430 @@
 "long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
 "is 60 (one minute)."
 msgstr ""
+"RTSP-сеанс будзе зачынены, калі за гэты час не прыйдзе ні адзін RTSP-запыт. "
+"Пры нулі або адмоўным значэнні таймаўт выключаецца. Па змаўчанні значэнне "
+"таймаўту 60 (хвіліна)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:192
 msgid "RTP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад RTP-патоку"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт кіравання UDP"
 
 #: modules/stream_out/select.c:47
 msgid ""
 "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
 msgstr ""
+"Порт UDP, на якім будуць прымацца каманды (show | enable <pid> | disable "
+"<pid>)."
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
 msgid "Disable ES id"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць паток"
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць элементарны паток з зададзеным кодам пры запуску."
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "Уключыць аўдыё"
+msgstr "Уключыць паток"
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць элементарны паток з зададзеным кодам пры запуску."
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
 msgstr ""
+"Выберыце, якія элементарныя патокі варта ўключыць або выключыць з патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:45
 msgid "New ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "Новы код патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
 msgstr ""
+"Вызначце новы цэлалікавы ідэнтыфікатар для дадзенага элементарнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце трохзнакавы код ISO-639 для дадзенага элементарнага пакета"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
 msgid "Set ID"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне кода"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне кода патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Змяняе ідэнтыфікатар элементарнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне мовы патоку"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне мовы"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "Фільтры аўдыё выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку"
+msgstr "Змяняе мову элементарнага патоку"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Выклікаць да падліку відэа"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:61
 msgid ""
 "Address of the video prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
+"Адрас функцыі да падліку відэа. Гэтая функцыя ўстанаўлівае буфер, у якім "
+"будзе выконвацца падлік."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:64
 msgid "Audio prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Выклікаць да падліку аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:65
 msgid ""
 "Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
+"Адрас функцыі да падліку аўдыё. Гэтая функцыя ўстанаўлівае буфер, у якім "
+"будзе выконвацца падлік."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:68
 msgid "Video postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Выклікаць пасля падліку відэа"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:69
 msgid ""
 "Address of the video postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
+"Адрас функцыі пасля падліку відэа. Гэтая функцыя ўстанаўлівае буфер, у якім "
+"будзе выконвацца падлік."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Выклікаць пасля падліку аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
 msgid ""
 "Address of the audio postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
+"Адрас функцыі пасля падліку аўдыё. Гэтая функцыя ўстанаўлівае буфер, у якім "
+"будзе выконвацца падлік."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Video Callback data"
-msgstr "Відэадарожка"
+msgstr "Даныя відэа для зваротнага выкліку"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:77
 msgid "Data for the video callback function."
-msgstr ""
+msgstr "Даныя для функцый зваротнага выкліку пры апрацоўцы відэа"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Audio callback data"
-msgstr "Аўдыёдарожка"
+msgstr "Даныя аўдыё для зваротнага выкліку"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:80
 msgid "Data for the audio callback function."
-msgstr ""
+msgstr "Даныя для функцый зваротнага выкліку пры апрацоўцы аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:82
 msgid "Time Synchronized output"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя вываду па часе"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:83
 msgid ""
 "Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
 "usual, else it will be rendered as fast as possible."
 msgstr ""
+"Калі гэты параметр устаноўлены, паток будзе выводзіцца з звычайнай хуткасцю, "
+"інакш - з максімальна магчымай."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:95
 msgid "Smem"
-msgstr ""
+msgstr "Smem"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Stream output to memory buffer"
-msgstr "Вывад патоку"
+msgstr "Вывад патоку ў памяць"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:43
 msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы метад высновы для патоку."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:46
 msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы мультыплексар для патоку."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:47
 msgid "Output destination"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас прызначэння вываду (dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:49
 msgid ""
 "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
 msgstr ""
+"Бягучы адрас прызначэння (URL) для патоку. Перавызначае параметры path і bind"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:50
 msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас для прывязкі (дапамож. параметр bind для dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:52
 msgid ""
 "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
 "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
 msgstr ""
+"адрас:порт, да якіх прывязваецца VLC для прымання ўваходных патокаў "
+"(дапаможны параметр для dst, dst=bind+'/'+path). Параметр dst перавызначае "
+"яго"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
-msgstr ""
+msgstr "Файл для патоку (дапамож. параметр path для dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:56
 msgid ""
 "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
 "overrides this"
 msgstr ""
+"Назва файла для паіоку (дапаможны параметр для dst, dst=bind+'/'+path). "
+"Параметр dst перавызначае яго"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:91
 msgid "Standard stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартны вывад патоку"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
-msgstr ""
+msgstr "Поўныя шляхі да файлаў, падзеленыя двукроп'ем."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Памеры"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-msgstr ""
+msgstr "Памеры кадраў, падзеленыя двукроп'ем (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў (4:3, 16:9)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
-msgstr ""
+msgstr "Порт UDP, на якім будуць прымацца каманды кіравання."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Каманда"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Каманда пры запуску."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць P-кадраў паміж двума I-кадрамі."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент квантавання"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
-msgstr ""
+msgstr "Фіксаваны каэфіцыент квантавання."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць аўдыё"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr ""
+msgstr "Выключаць аўдыё, калі каманда не роўная 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад патоку праз MPEG2 video switcher"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
 msgid "Video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар відэа"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
 msgid ""
 "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль для кодара відэа (і яго адпаведныя параметры)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
 msgid "Destination video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы відэакодэк"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
 msgid "This is the video codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты відэакодэк будзе выкарыстаны для перакадавання."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
 msgid "Video bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт відэа"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы бітрэйт перакадаванага відэапатоку."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
 msgid "Video scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаванне"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
 msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаваць відэа з зададзеным каэфіцыентам (напрыклад, 0.25)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
 msgid "Video frame-rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата кадраў"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
 msgid "Target output frame rate for the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавая частата змены кадраў для відэа-патоку."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
 msgid "Deinterlace video"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне церазрадковасці відэа"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Прымаць церазрадковасць відэа перад яго кадаваннем."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
 msgid "Deinterlace module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль прымання церазрадковасці"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце модуль для прымання церазрадковасці"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
 msgid "Maximum video width"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная шырыня"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
 msgid "Maximum output video width."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная шырыня відэа на выхадзе."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
 msgid "Maximum video height"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная вышыня"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
 msgid "Maximum output video height."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная вышыня відэа на выхадзе."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
 msgid ""
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"Відэафільтры для апрацоўкі відэапатокаў (пасля накладання слаёў). Вы можаце "
+"ўвесці спіс фільтраў праз коску."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кодар аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
 msgid ""
 "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы модуль кодара аўдыё (і яго адпаведныя параметры)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
 msgid "Destination audio codec"
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы аўдыёкодэк"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
 msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты аўдыёкодэк будзе выкарыстаны для перакадавання."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Бітрэйт аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы бітрэйт перакадаванага аўдыёпатоку."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
 msgid ""
 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
 msgstr ""
+"Частата дыскрэтызацыі перакадаванага аўдыёпатоку (11250, 22500, 44100 или "
+"48000)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Audio Language"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Мова аўдыё"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
-#, fuzzy
 msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr "Фільтры аўдыё выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку"
+msgstr "Мова гукавага патоку."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць аўдыёканалаў у перакадаваных патоках."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыёфільтр"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"Аўдыё-фільтры для апрацоўкі гукавых патокаў (пасля прымянення фільтраў "
+"пераўтварэння). Вы можаце ўвесці спіс фільтраў праз коску."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
 msgid "Subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Кадавальнік субтытраў"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
 msgid ""
 "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы модуль кадавальніка субтытраў (і ўсе яго адпаведныя параметры)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
 msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr ""
+msgstr "Мэтавы кодэк субтытраў"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
 msgid "This is the subtitles codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты кодэк субтытраў будзе выкарыстаны для перакадавання."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
 msgid ""
@@ -21695,93 +22981,102 @@
 "overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
 "subpicture modules"
 msgstr ""
+"Гэты параметр дазваляе дадаць слаі (або \"субмалюнкі\") у відэапаток. Слаі, "
+"атрыманыя з фільтраў, накладаюцца непасрэдна на відэа. Вы можаце пералічыць "
+"некалькі модуляў слаёў праз двукроп'е."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
 msgid "OSD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Экраннае меню"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
 msgid ""
 "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць экраннае меню (выкарыстоўваючы модуль слоя osdmenu)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
 msgid "Number of threads"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць патокаў"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
 msgid "Number of threads used for the transcoding."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць патокаў для перакадавання."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
 msgid "High priority"
-msgstr ""
+msgstr "Высокі прыярытэт"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
 msgid ""
 "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
 msgstr ""
+"Запусціць асобны паток для кадавальніка з прыярытэтам OUTPUT замест VIDEO."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
 msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізаваць па аўдыёдарожцы"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
 msgid ""
 "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
 "on the audio track."
 msgstr ""
+"Гэты параметр будзе выдаляць/дадаваць кадры для сінхранізацыі відэа і аўдыё."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
 msgid ""
 "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
 "rate."
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць кадры, калі ваш CPU не спраўляецца з нагрузкай."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
 msgid "Transcode stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Перакадаванне выхаднога патоку"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
 msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Слаі/Субтытры"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Назва сямейства шрыфту, які вы жадаеце выкарыстоўваць"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Файл шрыфту, які вы жадаеце выкарыстоўваць"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Памер шрыфту ў пікселях"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
+"Памер шрыфтоў, якія будуць выводзіцца на відэа. Калі значэнне гэтага "
+"параметра не 0, то яно перапіша адносны памер шрыфту."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць тэксту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
+"Празрыстасць тэксту, які будзе выводзіцца зверху відэа. 0 - празрысты, 255 - "
+"цалкам непразрысты."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер тэксту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21789,292 +23084,298 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Колер тэксту, які будзе выводзіцца на відэа. Значэнне паказваецца ў "
+"шаснаццацярычным выглядзе (як у HTML). Першых два знака азначаюць чырвоны, "
+"затым зялёны і сіні. #000000=чорны, #FF0000=чырвоны, #00FF00=зялёны, "
+"#FFF00=жоўты (чырвоны + зялёны), #FFFFFF=белы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
-msgstr ""
+msgstr "Адносны памер шрыфту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
+"Адносны памер шрыфтоў, якія будуць выводзіцца на відэа. Калі вызначаны "
+"абсалютны памер шрыфту, адносны будзе праігнараваны."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
-msgstr "Уключыць мона"
+msgstr "Паўтоўсты"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць фону"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Колер фону"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць контуру"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Колер контуру"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Таўшчыня контуру"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць ценю"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Колер ценю"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr ""
+msgstr "Вугал ценю"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
-msgstr ""
+msgstr "Зрух ценю"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "яшчэ меншы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "маленькі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "вялікі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "яшчэ большы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць візуалізатар YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
+"Візуалізацыя шрыфту з выкарыстаннем \"палітра YUV\". Гэты параметр неабходны "
+"толькі калі вы хочаце закадаваць субтытры DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "тонкі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "тоўсты"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізатар тэксту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізатар шрыфтоў Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
 msgstr ""
+"Калі ласка, пачакайце. Ствараецца кэш шрыфтоў…\n"
+"Гэта зойме не больш за некалькі хвілін."
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:91
 msgid "Name for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Назва бягучага шрыфту"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117
 msgid "Text renderer for Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізатар тэксту для Mac"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:118
 msgid "CoreText font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Візуалізатар шрыфтоў CoreText"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл шаблону SVG"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
 "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
+"Шлях да файла, які змяшчае шаблон SVG для аўтаматычнага пераўтварэння радкоў"
 
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
 msgid "Dummy font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны візуалізатар шрыфтоў"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
 msgid "Filename for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла шрыфту, які вы жадаеце выкарыстоўваць"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Генератар шрыфтоў Win32"
 
 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
 #: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
 msgid "Conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнні з"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
 msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
 msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "MMX-пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "SSE2-пераўтварэнні I420,IYUV,YV12 в RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
 msgid "MMX conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "MMX-пераўтварэнні з "
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:97 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:82
 msgid "SSE2 conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "SSE2-пераўтварэнні з"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:102
 msgid "AltiVec conversions from "
-msgstr ""
+msgstr "AltiVec-пераўтварэнні з"
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "Апрацоўка малюнкаў OpenMAX DL"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр пераўтварэння RV32"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:66
 msgid "Brightness threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Парог яркасці"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:67
 msgid ""
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
 msgstr ""
+"Пры ўключаным рэжыме пікселы будуць паказаны як чорныя ці белыя. Парог для "
+"вызначэння колеру будзе яркасцю, указанай ніжэй."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Кантраснасць (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:71
 msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце кантраснасць выявы ад 0 да 2. Па змаўчанні 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:72
 msgid "Image hue (0-360)"
-msgstr ""
+msgstr "Адценне (0-360)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:73
 msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце адценне выявы ад 0 да 360. Па змаўчанні 0."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:74
 msgid "Image saturation (0-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Насычанасць (0-3)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:75
 msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце насычанасць выявы ад 0 да 3. Па змаўчанні 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:76
 msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Яркасць (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:77
 msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце яркасць выявы ад 0 да 2. Па змаўчанні 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:78
 msgid "Image gamma (0-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Гама (0-10)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:79
 msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце гаму выявы ад 0,01 да 10. Па змаўчанні 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:82
 msgid "Image properties filter"
-msgstr ""
+msgstr "Уласцівасці выявы"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
 msgid "Image adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Налады выявы"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:40
 msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
-msgstr ""
+msgstr "Стварае маску празрыстасці з альфа-канала выявы."
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:42
 msgid "Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска празрыстасці"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:44
 msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Маска празрыстасці альфа-змешвання. Выкарыстоўваецца альфа-канал PNG."
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:63
 msgid "Alpha mask video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Альфа-маска."
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:64
 msgid "Alpha mask"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа-маска"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "Акно"
+msgstr "Памер акна"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
-msgstr "Колькасць слупкоў мазаікі"
+msgstr "Колькасць кадраў (ад 0 да 100)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне змякчэння"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць кадраў, якія адбіраюцца для змякчэння (ад 0 да 30)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Прыманне мігцення"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне мігцення"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
 msgid ""
@@ -22091,423 +23392,446 @@
 "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
 "in live action."
 msgstr ""
+"Гэты модуль дазваляе кіраваць так званай прыладай AtmoLight, падлключанай да "
+"камп'ютара.\n"
+"AtmoLight - гэта самаробная версія таго, што Philips называе Ambilight.\n"
+"Дадатковая інфармацыя даступная на:\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"Там можна даведацца, як зрабіць яго самастойна і дзе ўзяць патрабуемыя "
+"дэталі.\n"
+"Таксама можна паглядзець малюнкі і некалькі відэа, якія паказваюць такую "
+"прыладу ў дзеянні."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
-msgstr "Выдаліць"
+msgstr "Тып прылады"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
 msgid ""
 "Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
 "delegate processing to the external process - with more options"
 msgstr ""
+"Выберыце ў спісе вашу прыладу ці \"Праграма AtmoWin\", каб перадаць "
+"апрацоўку вонкаваму працэсу (з дадатковымі магчымасцямі)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
 msgid "AtmoWin Software"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма AtmoWin"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
 msgid "Classic AtmoLight"
-msgstr ""
+msgstr "Класічны AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
 msgid "Quattro AtmoLight"
-msgstr ""
+msgstr "4xAtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
 msgid "DMX"
-msgstr ""
+msgstr "DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
 msgid "MoMoLight"
-msgstr ""
+msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
 msgid "Count of AtmoLight channels"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць каналаў AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
 msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць каналаў AtmoLight, эмулюемых прыладай DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
 msgid "DMX address for each channel"
-msgstr ""
+msgstr "Адрас DMX для кожнага канала"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
 msgid ""
 "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
 "values"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначце тут базавыя адрасы DMX для кожнага канала праз , ці ;"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Count of channels"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Колькасць каналаў"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
 msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце, колькі каналаў (3 або 4) падтрымлівае ваша прылада MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "Аўдыёканалы"
+msgstr "Колькасць прылад fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
 msgid ""
 "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце, колькі ў вас прылад fnordlight (ад 1 да 254)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
 msgid "Save Debug Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць адладкавыя кадры"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
 msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Запісваць кожны 128-ы міні-кадр у папку."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Debug Frame Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Папка для адладкавых кадраў"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
 msgid "The path where the debugframes should be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях, куды захоўваюцца адладкавыя кадры"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
 msgid "Extracted Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня вынятай выявы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
 msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня міні-выявы для далейшай апрацоўкі (64 па змаўчанні)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
 msgid "Extracted Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня вынятай выявы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
 msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня міні-выявы для далейшай апрацоўкі (48 па змаўчанні)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
 msgid "Mark analyzed pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Пазначаць аналізаваныя пікселы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
 msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстроўваць на экране сетку белымі піксяламі"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
 msgid "Color when paused"
-msgstr ""
+msgstr "Колер падчас паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
 msgid ""
 "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
 "another beer?)"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць гэты колер падчас паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
 msgid "Pause-Red"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза-Чырвоны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
 msgid "Red component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Чырвоны кампанент колеру для паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
 msgid "Pause-Green"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза-Зялёны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
 msgid "Green component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Зялёны кампанент колеру для паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
 msgid "Pause-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза-Сіні"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
 msgid "Blue component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні кампанент колеру для паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
 msgid "Pause-Fadesteps"
-msgstr ""
+msgstr "Пераходы ў колер паўзы"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
 msgid ""
 "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
 msgstr ""
+"Колькасць пераходаў для змены бягучага колеру на колер паўзы (кожны пераход "
+"доўжыцца 40 мс)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
 msgid "End-Red"
-msgstr ""
+msgstr "Канец-Сіні"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
 msgid "Red component of the shutdown color"
-msgstr ""
+msgstr "Чырвоны кампанент колеру для выключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
 msgid "End-Green"
-msgstr ""
+msgstr "Канец-Зялёны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
 msgid "Green component of the shutdown color"
-msgstr ""
+msgstr "Зялёны кампанент колеру для выключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
 msgid "End-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Канец-Сіні"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
 msgid "Blue component of the shutdown color"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні кампанент колеру для выключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
 msgid "End-Fadesteps"
-msgstr ""
+msgstr "Пераходы ў колер выключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
 msgid ""
 "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
 "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
 msgstr ""
+"Колькасць пераходаў для змены бягучага колеру на колер выключэння, каб экран "
+"пачаў цьмянець, як у кіно (кожны пераход доўжыцца 40 мс)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on top"
-msgstr "Колькасць слупкоў мазаікі"
+msgstr "Колькасць зон зверху"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
 msgid "Number of zones on the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць зон зверху экрана"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on bottom"
-msgstr "Колькасць слупкоў мазаікі"
+msgstr "Колькасць зон знізу"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
 msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць зон знізу экрана"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
 msgid "Zones on left / right side"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць зон злева/справа"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
 msgid "left and right side having always the same number of zones"
-msgstr ""
+msgstr "Злева і справа заўсёды вылучаецца аднолькавая колькасць зон"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
-msgstr ""
+msgstr "Вылічаць сярэднюю зону"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
 msgid ""
 "it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
 "single channel AtmoLight)"
 msgstr ""
+"Падлічваць сярэдняе значэнне ўсіх кропак у выяве (мае сэнс толькі з "
+"аднаканальным AtmoLight)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
 msgid "Use Software White adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Праграмная карэкціроўка белага"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
 msgid ""
 "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
 msgstr ""
+"Карэкціроўка убудаваным драйверам балансу белага на СВД-палосках "
+"(рэкамендуецца)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
 msgid "White Red"
-msgstr ""
+msgstr "Белы-Чырвоны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
 msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня чырвонага ў чыстым белым на СВД-палосках."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
 msgid "White Green"
-msgstr ""
+msgstr "Белы-Зялёны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
 msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня зялёнага ў чыстым белым на СВД-палосках."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
 msgid "White Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Белы-Сіні"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
 msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня сіняга ў чыстым белым на СВД-палосках."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
 msgid "Serial Port/Device"
-msgstr ""
+msgstr "Паслядоўны порт/прылада"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
 msgid ""
 "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
 "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
 msgstr ""
+"Назва паслядоўнага порта, да якога падключаны кантролер AtmoLight. У Windows "
+"звычайна нешта накшталт COM1 або COM2. У Linux /dev/ttyS01, напрыклад."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
 msgid "Edge Weightning"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне краёў"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
 msgid ""
 "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
 "the frame."
 msgstr ""
+"Пры павелічэнні гэтага значэння ўзмацняецца залежнасць колеру ад межаў кадра."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
 msgid "Overall brightness of your LED stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Агульная яркасць СВД-палосак"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
 msgid "Darkness Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Мяжа зацямнення"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid ""
 "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
 "than one for letterboxed videos."
 msgstr ""
+"Пікселы з насычанасцю меншай за гэту велічыню ігнаруюцца. Значэнне павінна "
+"быць большым за адзінку для відэа Letterbox."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
 msgid "Hue windowing"
-msgstr ""
+msgstr "Адсячэнне адцення"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
 msgid "Used for statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваецца для статыстыкі."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:270
 msgid "Sat windowing"
-msgstr ""
+msgstr "Адсячэнне насычанасці"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:273
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
 msgid "Filter length (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць фільтра (мс)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
 msgid ""
 "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
-msgstr ""
+msgstr "Час, за які колер цалкам змяняецца. Прадухіляе мігценне."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
 msgid "Filter threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Парог фільтра"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
 msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
-msgstr ""
+msgstr "Наколькі мусіць змяніцца колер, каб адбылася неадкладная змена колеру."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Плаўнасць фільтра (у %)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Плаўнасць фільтра"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
 msgid "Output Color filter mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым фільтра колера для вываду"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
 msgid ""
 "defines the how the output color should be calculated based on previous color"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае, як колер для вываду будзе залежаць ад папярэдняга колеру"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
 msgid "No Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "без фільтрацыі"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
 msgid "Combined"
-msgstr ""
+msgstr "сумешчаны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "працэнтны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:297
 msgid "Frame delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка кадраў (мс)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
 msgid ""
 "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
 "20ms should do the trick."
 msgstr ""
+"Сінхранізацыя вываду відэа і светлавых эфектаў. Павінны падысці значэнні ў "
+"раёне 20 мс."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Channel 0: summary"
-msgstr "Каналы"
+msgstr "Канал 0: агульны"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Channel 1: left"
-msgstr "Каналы"
+msgstr "Канал 1: злева"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
 msgid "Channel 2: right"
-msgstr ""
+msgstr "Канал 2: справа"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Channel 3: top"
-msgstr "Каналы"
+msgstr "Канал 3: зверху"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
 msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Канал 4: знізу"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
 msgstr ""
+"Супастаўленне апаратнага канала X з лагічнай зонай Y для выпраўлення "
+"няправільнага падключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "выключана"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
 msgid "Zone 4:summary"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 4:агульная"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
 msgid "Zone 3:left"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 3:злева"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
 msgid "Zone 1:right"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 1:справа"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
 msgid "Zone 0:top"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 0:зверху"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
 msgid "Zone 2:bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 2:знізу"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
 msgid "Channel / Zone Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне зон каналах"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
 msgid ""
@@ -22518,138 +23842,150 @@
 "on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
 "classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
 msgstr ""
+"Для прылад з пяццю каналамі/зонамі і больш, пазначце тут нумары зон для "
+"кожнага канала, падзяляючы іх, ці ; і вызначце -1, калі трэба прапусціць "
+"канал. Напрыклад, для класічнага AtmoLight стандартнае супастаўленне варта "
+"вызначыць як \"4,3,1,0,2\", а каб прызначыць 2 зоны зверху, па 1 злева і "
+"справа, і без агульнай зоны, трэба паказаць супастаўленне \"-1,3,2,1,0 \""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
 msgid "Zone 0: Top gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 0: зверху"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
 msgid "Zone 1: Right gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 1: справа"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
 msgid "Zone 2: Bottom gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 2: знізу"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
 msgid "Zone 3: Left gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 3: злева"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
 msgid "Zone 4: Summary gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зона 4: агульная"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
 msgid ""
 "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
 msgstr ""
+"Вызначае бітавы масіў памерам 64х48 кропак, які змяшчае градыент адценняў "
+"шэрага"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:346
 msgid "Gradient bitmap searchpath"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях папкі з градыентамі"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
 msgid ""
 "Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
 "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
 msgstr ""
+"Лепшы варыянт прызначэння градыентаў - змясціць іх у адну папку ў файлы "
+"zone_0.bmp, zone_1.bmp і вызначыць тут імя папкі"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
 msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях к AtmoWinA.exe"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
 msgid ""
 "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
 "complete path of AtmoWinA.exe here."
 msgstr ""
+"Поўны шлях да AtmoWinA.exe для запуску праграмы кіравання AtmoLight з VLC."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:364
 msgid "AtmoLight Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:366
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
 msgid "AtmoLight"
-msgstr ""
+msgstr "AtmoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:373
 msgid "Choose Devicetype and Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар тыпу прылады і падключэння"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:398
 msgid "Illuminate the room with this color on pause"
-msgstr ""
+msgstr "Асвятляць пакой гэтым колерам на паўзе"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:414
 msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Асвятляць пакой гэтым колерам пры адключэнні"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:425
 msgid "DMX options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:431
 msgid "MoMoLight options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "Настройкі аўдыё"
+msgstr "Параметры fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
-msgstr ""
+msgstr "Разбіццё на зоны для ўбудаванага Atmo"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:496
 msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr ""
+msgstr "Налады толькі для ўбудаванага працэсара Live Video"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:533
 msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr ""
+msgstr "Перанакіраванне каналаў (пры няправільным злучэнні)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:566
 msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Карэкціроўка белага па СВД-палосках"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
 msgid "Change gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Змена градыентаў"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
 msgid "Value of the audio channels levels"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнні узроўняў аўдыёканалаў"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
 msgid ""
 "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
 "be separated with ':'."
 msgstr ""
+"Значэнні узроўняў гуку для ўсіх каналаў (па шкале ад 0 да 1), падзеленыя ':'."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
 msgid "X coordinate of the bargraph."
-msgstr ""
+msgstr "X-каардыната гістаграмы."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
 msgid "Y coordinate of the bargraph."
-msgstr ""
+msgstr "Y-каардыната гістаграмы."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
 msgid "Transparency of the bargraph"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць гістаграмы"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
 msgid ""
 "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
 "opacity)."
 msgstr ""
+"Значэнне празрыстасці гістаграмы ад 0 (поўная празрыстасць) да 255 (поўная "
+"непразрыстасць)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
 msgid "Bargraph position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне гістаграмы"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:59
 msgid ""
@@ -22657,163 +23993,160 @@
 "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
 "right)."
 msgstr ""
+"Размяшчэнне гістаграмы ў акне відэа (0 - па цэнтры, 1 - злева, 2 - справа, 4 "
+"- зверху, 8 - знізу, вы таксама можаце складаць гэтыя значэнні, напрыклад, 6 "
+"- зверху і злева)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Alarm"
-msgstr "Альбом"
+msgstr "Паведамленне"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
 msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
-msgstr ""
+msgstr "Выяўляе цішыню і паведамляе пра гэта (1 - апавяшчаць, 0 - няма)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65
 msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы ў піксялах (па змаўчанні 10)"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
 msgid ""
 "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня кожнай паласы ў Гістаграмы (у пікселах), па змаўчанні - 10."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца слоя Гістаграмы аўдыё"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr ""
+msgstr "Гістаграма аўдыё (відэакампанент)"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Ball color"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Колер шара"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:100
 msgid "Edge visible"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраванне контураў"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:101
 msgid "Set edge visibility."
-msgstr ""
+msgstr "Устанаўлівае бачнасць контураў."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Ball speed"
-msgstr "Выпадковае сартаванне"
+msgstr "Хуткасць шара"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:104
 msgid ""
 "Set ball speed, the displacement value in "
 "number of pixels by frame."
 msgstr ""
+"Вызначае хуткасць шара як зрух на зададзеную колькасць пунктаў за адзін кадр."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Ball size"
-msgstr "Выпадковае сартаванне"
+msgstr "Памер шара"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:108
 msgid ""
 "Set ball size giving its radius in number of "
 "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае памер шара (радыус у пікселях)."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Gradient threshold"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парог градыента"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:112
 msgid "Set gradient threshold for edge computation."
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае парог градыента для вылічэння контураў."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:114
 msgid "Augmented reality ball game"
-msgstr ""
+msgstr "Пашыраная рэальнасць - анімацыя \"Шар\""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Ball video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр \"Шар\""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Ball"
-msgstr "Выпадковае сартаванне"
+msgstr "Шар"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:52
 msgid "Number of time to blend"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць накладанняў"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:53
 msgid "The number of time the blend will be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Колькі разоў выконваецца накладанне"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:55
 msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа накладаемай выявы"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:56
 msgid "Alpha with which the blend image is blended"
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня альфа для накладаемай выявы"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:58
 msgid "Image to be blended onto"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўная выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:59
 msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr ""
+msgstr "Выява, на якую накладаецца іная выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:61
 msgid "Chroma for the base image"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць асн. выявы"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць, у якой будзе загружана асноўная выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:64
 msgid "Image which will be blended"
-msgstr ""
+msgstr "Накладаемая выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:65
 msgid "The image blended onto the base image"
-msgstr ""
+msgstr "Выява, накладаемая на асноўную"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:67
 msgid "Chroma for the blend image"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць наклад. выявы"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць, у якой будзе загружана накладаемая выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:74
 msgid "Blending benchmark filter"
-msgstr ""
+msgstr "Тэст хуткасці накладанняў"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:75
 msgid "Blendbench"
-msgstr ""
+msgstr "Тэст хуткасці накладанняў"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:80
 msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Ацэначныя выпрабаванні"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:86
 msgid "Base image"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўная выява"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:92
 msgid "Blend image"
-msgstr ""
+msgstr "Накладаемая выява"
 
 #: modules/video_filter/blend.cpp:44
 msgid "Video pictures blending"
-msgstr ""
+msgstr "Змешванне відэавыяў"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:37
 msgid ""
@@ -22822,137 +24155,153 @@
 "weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
 "default)."
 msgstr ""
+"Гэты эфект, таксама вядомы як \"зялёны фон\" ці \"ключ колернасці\", замяняе "
+"\"сінія часткі\" пярэдняй выявы мазаікі на заднюю выява (як у прагнозах "
+"надвор'я). Колер фону можна выбіраць (па змаўчанні - сіні)."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:42
 msgid "Bluescreen U value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне U сіняга фону"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
 msgid ""
 "\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
 "Defaults to 120 for blue."
 msgstr ""
+"Значэнне \"U\" для колеру фону (у значэннях YUV). Ад 0 да 255. Па змаўчанні "
+"120 для сіняга."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
 msgid "Bluescreen V value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне V сіняга фону"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
 msgid ""
 "\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
 "Defaults to 90 for blue."
 msgstr ""
+"Значэнне \"V\" для колеру фону (у значэннях YUV). Ад 0 да 255. Па змаўчанні "
+"90 для сіняга."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
 msgid "Bluescreen U tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Дапушчальнае адхіленне U сіняга фону"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
 msgid ""
 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
 "value between 10 and 20 seems sensible."
 msgstr ""
+"Дапушчальнае адхіленне значэння U для змешвання. Найбольш прыдатныя значэння "
+"ад 10 да 20."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:55
 msgid "Bluescreen V tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Дапушчальнае адхіленне V сіняга фону"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
 msgid ""
 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
 "value between 10 and 20 seems sensible."
 msgstr ""
+"Дапушчальнае адхіленне значэння V для змешвання. Найбольш прыдатныя значэння "
+"ад 10 да 20."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:77
 msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Сіні фон"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:78
 msgid "Bluescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні фон"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:83
 msgid "Output width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня відэа для вываду"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:85
 msgid "Output (canvas) image width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня відэа для вываду (палотны)"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня відэа для вываду"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
 msgid "Output (canvas) image height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня відэа для вываду (палотны)"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
 msgid "Output picture aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў выявы для вываду"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:91
 msgid ""
 "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
 "have the same SAR as the input."
 msgstr ""
+"Устанавіце суадносіны бакоў палатна. Калі значэнне не паказана, "
+"выкарыстоўваюцца суадносіны бакоў ўзору (SAR) зыходнага відэа."
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:93
 msgid "Pad video"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне відэа"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:95
 msgid ""
 "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
 "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
 msgstr ""
+"Калі параметр уключаны, відэа пасля маштабавання будзе падагнана пад памеры "
+"палатна. У адваротным выпадку яно будзе абрэзана."
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:97
 msgid "Automatically resize and pad a video"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычная змена памераў і выраўноўванне відэа"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:105
 msgid "Canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Змена памеру"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Canvas video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Змена памеру"
 
 #: modules/video_filter/chain.c:43
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
-msgstr ""
+msgstr "Апрацоўка відэа з выкарыстаннем ланцужка модуляў відэафільтраў"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1389
 msgid "Number of clones"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць клонаў"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:40
 msgid "Number of video windows in which to clone the video."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць вокнаў, у якіх вы хочаце кланіраваць відэа."
 
 #: modules/video_filter/clone.c:43
 msgid "Video output modules"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі вываду відэа"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:44
 msgid ""
 "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
 "separated list of modules."
 msgstr ""
+"Вы можаце выбраць пэўныя модулі вываду для клонаў. Вызначце спіс модуляў, "
+"падзеленых коскамі."
 
 #: modules/video_filter/clone.c:47
 msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
-msgstr ""
+msgstr "Дублюе адно відэа для некалькіх вокнаў і/або модуляў вываду"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:55
 msgid "Clone video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Кланаванне"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1388
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Кланаванне"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:55
 msgid ""
@@ -22961,50 +24310,55 @@
 "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
 "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Колеру, падобныя да прызначаных, застануцца, астатнія стануць адценнямі "
+"шэрага. Значэнне паказваецца ў шаснаццярычным выглядзе (як колеры ў HTML). "
+"Першых два знака адказваюць за чырвоны, затым зялёны і сіні. #000000 - "
+"чорны, #FF0000 - чырвоны, #00FF00 - зялёны, #FFF00 - жоўты (чырвоны + "
+"зялёны), #FFFFFF - белы"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Select one color in the video"
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выберыце адзін колер у відэа"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:69
 msgid "Color threshold filter"
-msgstr ""
+msgstr "Колеравы парог"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Saturation threshold"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парог насычанасці"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:81
 msgid "Similarity threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Парог падабенства"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:71
 msgid "Crop geometry (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Памеры для кадравання (пікселі)"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:72
 msgid ""
 "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
 "<left offset> + <top offset>."
 msgstr ""
+"Вызначыць памеры зоны кадравання ў выглядзе: <шырыня> x <вышыня> + <зрух "
+"улева> + <зрух управа>."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:74
 msgid "Automatic cropping"
-msgstr ""
+msgstr "аўтаматычнае кадраванне"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:75
 msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае кадраванне чорных краёў."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:77
 msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
-msgstr ""
+msgstr "Вылучае краі відэа і замяняе іх краямі чыстага чорнага колеру."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:80
 msgid "Ratio max (x 1000)"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальныя суадносіны (х1000)"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:81
 msgid ""
@@ -23012,18 +24366,23 @@
 "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
 "4/3."
 msgstr ""
+"Максімальныя суадносіны бакоў выявы. Аўтаматычнае кадраванне не будзе "
+"прымяняцца для большых суадносін (г.зн. для больш пляскатай выявы). Значэнне "
+"павялічана ў 1000 раз: 1333 азначае 4/3."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:83
 msgid "Manual ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:84
 msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
 msgstr ""
+"Прымусовае выкарыстанне вызначаных суадносін бакоў (0 - аўтаматычнае). "
+"Значэнне павялічана ў 1000 разоў: 1333 азначае 4/3."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:86
 msgid "Number of images for change"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць малюнкаў для змены"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:87
 msgid ""
@@ -23031,172 +24390,182 @@
 "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
 "trigger recrop."
 msgstr ""
+"Колькасць малюнкаў, якія ідуць запар, з аднолькавымі выяўленымі суадносінамі "
+"бакоў (якія адрозніваюцца ад папярэдніх знойдзеных суадносін), пры якой "
+"лічыцца, што суадносіны змяніліся, і пачынаецца іншае кадраванне."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
 msgid "Number of lines for change"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць радкоў для змены"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:90
 msgid ""
 "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
 "that ratio changed and trigger recrop."
 msgstr ""
+"Мінімальная розніца ў колькасці выяўленых чорных радкоў, пры якой лічыцца, "
+"што суадносіны бакоў змяніліся, і пачынаецца іншае кадраванне."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:92
 msgid "Number of non black pixels "
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць не чорных пікселяў"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:93
 msgid ""
 "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
 msgstr ""
+"Максімальная колькасць пікселяў у радку, якія не з'яўляюцца чорнымі, пры "
+"якой лічыцца, што лінія чорная."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:96
 msgid "Skip percentage (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Працэнт пропуску (%)"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:97
 msgid ""
 "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
 "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
 msgstr ""
+"Працэнт ад лініі, што ўлічваецца пры праверцы чорных радкоў. Дазваляе "
+"прапускаць лагатыпы на чорных краях і кадраваць іх."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:99
 msgid "Luminance threshold "
-msgstr ""
+msgstr "Парог яркасці"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:100
 msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная яркасць, пры якой лічыцца, што піксель чорны (0-255)."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:104
 msgid "Crop video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр кадравання"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
 msgid "Cropping failed"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне не ўдалося"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
 msgid "VLC could not open the video output module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC не можа адкрыць гэты модуль вываду відэа."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:46
 msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць зверху"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:48
 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для абрэзвання зверху выявы."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:49
 msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць знізу"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:51
 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для абрэзвання знізу выявы."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:52
 msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць злева"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:54
 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для абрэзвання з левага боку."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
 msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr ""
+msgstr "Абрэзаць справа"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:57
 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для абрэзвання з правага боку."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:59
 msgid "Pixels to padd to top"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць зверху"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:61
 msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для дадання зверху выявы пасля кадравання."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:62
 msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць знізу"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:64
 msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для дадання знізу выявы пасля кадравання."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:65
 msgid "Pixels to padd to left"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць злева"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:67
 msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня паласы (у пікселях)для дадання з левага боку пасля кадравання."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:68
 msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць справа"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:70
 msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
+"Шырыня паласы (у пікселях) для дадання з правага боку пасля кадравання."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
 msgid "Cropadd"
-msgstr ""
+msgstr "Кадраванне"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
 #: modules/video_filter/swscale.c:63
 msgid "Video scaling filter"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаванне відэа"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "Апошні"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
 msgid "AltLine"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрпаляцыя"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
 msgid "Upconvert"
-msgstr ""
+msgstr "Павышэнне"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкая"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэдняя"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Высокая"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
-msgstr ""
+msgstr "Метад прымання церазрадковасці для лакальнага прайгравання."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
 msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым прымання церазрадковасці для патоку"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Метад прымання церазрадковасці для патокавага вяшчання."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць пры фасфарызацыі для ўваходу 4:2:0"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:67
 msgid ""
@@ -23215,10 +24584,25 @@
 "Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
 "simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
 msgstr ""
+"Метад апрацоўкі колеру ў выходных кадрах, якія выходзяць за межы кадраў на "
+"ўваходзе.\n"
+"\n"
+"Апошні: узяць колер толькі з новага (яркага) поля. Падыходзіць для "
+"церазрадковага ўваходу, напрыклад, відэа з відэакамеры.\n"
+"\n"
+"Інтэрпаляцыя: узяць 1 радок колеру з верхняга поля, 2 радок з ніжняга і г."
+"д.\n"
+"Па змаўчанні падыходзіць для NTSC-відэа (анімэ на DVD і да т.п.).\n"
+"\n"
+"Змешванне: усярэдненне колераў уваходных палёў. Можа таксама скажаць колеры "
+"новага (яркага) поля.\n"
+"\n"
+"Павышэнне: вывад у фармаце 4:2:2 (асобныя колеры для кожнага поля). Лепшае "
+"прыбліжэнне, але патрабуе больш рэсурсаў CPU і памяці."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
 msgid "Phosphor old field dimmer strength"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць згасання старога поля"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:90
 msgid ""
@@ -23226,231 +24610,239 @@
 "phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
 "Default: Low."
 msgstr ""
+"Гэты параметр вызначае інтэнсіўнасць згасання старога поля, падобна таму як "
+"памяншаецца свячэнне кропак у ЭПТ, пры падваенні частаты кадраў. Па "
+"змаўчанні: нізкая."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Прыманне церазрадковасці"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
 msgid "Input FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "Увод праз FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
 msgid "FIFO which will be read for commands"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO для чытання каманд"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
 msgid "Output FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад праз FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
 msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO для запісу адказаў"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
 msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Дынамічнае накладанне відэа"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:69
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Накладанне"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:56
 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
 msgstr ""
+"Выява, якая выкарыстоўваецца ў якасці маскі. Сціраюцца пікселі са значэннем "
+"альфа больш за 50%."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:59
 msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X маскі."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:61
 msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y маскі."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:63
 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
-msgstr ""
+msgstr "Сцірае часткі відэа, выкарыстоўваючы малюнак у якасці маскі."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Сціранне"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:69
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Сціранне"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
 msgid "RGB component to extract"
-msgstr ""
+msgstr "Вымаемы RGB-кампанент"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:63
 msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
-msgstr ""
+msgstr "Вымаць вызначаны RGB-кампанент."
 
 #: modules/video_filter/extract.c:74
 msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Выманне RGB-кампанента"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартнае адхіленне па Гаусу"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
 msgid ""
 "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
 "to 3*sigma away in any direction."
 msgstr ""
+"Стандартнае адхіленне па Гаусу. Пры размыванні ўлічваюцца пікселі, выдаленыя "
+"на велічыню да 3*сігма ў любым кірунку."
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
 msgid "Add a blurring effect"
-msgstr ""
+msgstr "Дадае эфект размывання"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
 msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Гаусава размыванне"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Гаусава размыванне"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Радыус у пікселах"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла, прыкладаемая для змены значэння піксела"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Прыманне палос Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Прыманне палос Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:62
 msgid "Distort mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым скажэння"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:63
 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым скажэння. Магчымыя значэнні: \"Градыент\", \"Край\" і \"Хафа\"."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:65
 msgid "Gradient image type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып градыента"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:66
 msgid ""
 "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
 "keep colors."
 msgstr ""
+"Тып градыенту (0 або 1). 0 пераключае малюнак у белы колер, 1 пакідае колер "
+"як ёсць."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:69
 msgid "Apply cartoon effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ужыць эфект мультфільма"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:70
 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
 msgstr ""
+"Ужыць эфект мультфільма. Выкарыстоўваецца толькі з рэжымамі \"градыент\" і "
+"\"край\"."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:73
 msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
-msgstr ""
+msgstr "рымяняе эфект каляровага градыента або выяўлення краёў"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:81
 msgid "Gradient video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Градыент"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:54
 msgid "Variance of the gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Амплітуда шуму"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Мі&німізаваць"
+msgstr "Мінімальны перыяд"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны перыяд зерня (у пікселях)."
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
 msgid "Maximal period"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальны перыяд"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны перыяд зерня (у пікселях)."
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
 msgid "Grain video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Зярністасць"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:65
 msgid "Grain"
-msgstr ""
+msgstr "Зярністасць"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:66
 msgid "Adds filtered gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Дадае шум па Гаўсу"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла прасторавай яркасці (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту прасторавай яркасці (па змаўчанні 4)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла прасторавай каляровасці(0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту прасторавай каляровасці (па змаўчанні 3)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла часавай яркасці (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту часовай яркасці (па змаўчанні 6)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Сіла часавай колернасці (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту часавай колернасці (па змаўчанні 4/5)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
-msgstr ""
+msgstr "HQ Denoiser 3D"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр 3D-стабілізацыі відэа высокай якасці"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр інверсія"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Тып інверсіі"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -23458,73 +24850,83 @@
 "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
 "simply enter its filename."
 msgstr ""
+"Поўны шлях да файла малюнка для выкарыстання ў якасці лагатыпа. Паказваецца "
+"ў выглядзе: <малюнак>[,<затрымка ў мс>[,<празрыстасць>]][;<малюнак>[,"
+"<затрымка>[,<празрыстасць>]]][;...]."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
 msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць паўтораў анімацыі лагатыпа"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:53
 msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць паўтораў для анімацыі лагатыпа. -1 - Бясконца, 0 - выключыць"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:55
 msgid "Logo individual image time in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць паказу асобнай выявы"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:56
 msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць паказу асобнай выявы ад 0 да 60000 мс."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:59
 msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
 msgstr ""
+"Каардыната X лагатыпа. Вы можаце перамяшчаць лагатып, пстрыкнуўшы па ім."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:62
 msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
 msgstr ""
+"Каардыната Y лагатыпа. Вы можаце перамяшчаць лагатып, пстрыкнуўшы па ім."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:64
 msgid "Opacity of the logo"
-msgstr ""
+msgstr "Празрыстасць лагатыпа"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:65
 msgid ""
 "Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
 msgstr ""
+"Значэнне празрыстасці лагатыпа ад 0 (лагатып нябачны) да 255 (лагатып "
+"непразрысты)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
 msgid "Logo position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне лагатыпа"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:69
 msgid ""
 "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
 "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Размяшчэнне лагатыпа на відэа (0 - па цэнтры, 1 - злева, 2 - справа, 4 - "
+"зверху, 8 - знізу, таксама вы можаце выкарыстоўваць камбінацыі гэтых "
+"значэнняў, напрыклад, 6 - зверху і злева)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
 msgid "Use a local picture as logo on the video"
-msgstr ""
+msgstr "Накладае малюнак на відэа"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
 msgid "Logo sub source"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца слоя Лагатып"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Лагатып"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Лагатып"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Лупа"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:48
 msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Павелічэнне"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:88
 msgid ""
@@ -23538,38 +24940,50 @@
 "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
 "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
 msgstr ""
+"Адлючтроўваць тэкст маркера. (Даступныя параметры радка: Час: %Y=год, "
+"%m=месяц, %d=дзень, %H=час, %M=хвіліна, %S=секунда, ... Метаданыя: "
+"$a=выканаўца, $b=альбом, $c=аўтарскае права, $d=апісанне, $e=хто закадаваў, "
+"$g=жанр, $l=мова, $n=№ дарожкі, $p=зараз прайграецца, $r=рэйтынг, $s=мова "
+"субтытраў, $t=загаловак, $u=URL, $A=дата, $B=аудио-бітрэйт аўдыё (у кб/с), "
+"$C=раздзел, $D=працягласць, $F=поўная назва, з укл. шляху, $I=загаловак, "
+"$L=засталося часу, $N=назва, $O=мова аўдыё, $P=пазіцыя (в %), $R=хуткасць, "
+"$S=частата дыскрэтызацыі аўдыё (в кГц), $T=час, $U=выдавец, $V=гучнасць, "
+"$_=новы радок) "
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Зрух па X ад левага краю экрана."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
 msgid "Y offset, down from the top."
-msgstr ""
+msgstr "Зрух па Y ад верхняга краю экрана."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:107
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:108
 msgid ""
 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
 "(remains forever)."
 msgstr ""
+"Колькі мілісекунд будзе паказвацца маркер. Значэнне па змаўчанні 0 (заўсёды)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:111
 msgid "Refresh period in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Перыяд абнаўлення ў мс"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:112
 msgid ""
 "Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
 "using meta data or time format string sequences."
 msgstr ""
+"Колькасць мілісекунд паміж абнаўленнямі радка. У асноўным выкарыстоўваецца "
+"пры вывадзе зменных метададзеных ці часу."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:128
 msgid "Marquee position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне маркера"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:130
 msgid ""
@@ -23577,120 +24991,123 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Вызначыць пазіцыю маркера на відэа (0 = цэнтр, 1 = злева, 2 = справа, 4 = "
+"зверху, 8 = знізу, таксама вы можаце выкарыстоўваць камбінацыі гэтых "
+"значэнняў, напрыклад 6 = зверху-злева)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:141
 msgid "Display text above the video"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстроўвае тэкставы радок над відэа"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:148
 msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:149
 msgid "Marquee display"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр \"Маркер\""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:173 modules/video_filter/rss.c:215
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Іншае"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:62
 msgid "Mirror orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Арыентацыя люстэрка"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:63
 msgid ""
 "Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
 "horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае арыентацыю люстранога адбітка"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "вертыкальная"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "гарызантальная"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Напрамак"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:70
 msgid "Direction of the mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Напрамак люстранога адбітка"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Left to right/Top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Злева направа/зверху ўніз"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Right to left/Bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "Справа налева/Знізу ўверх"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Mirror video filter"
-msgstr "Аб відэафільтрах"
+msgstr "Відэафільтр Адлюстраванне"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:79
 msgid "Mirror video"
-msgstr ""
+msgstr "Адлюстраванне"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:80
 msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Падзяляе відэа на дзве аднолькавых часткі, як у люстэрку"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:89
 msgid ""
 "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
 "opaque (default)."
 msgstr ""
+"Празрыстасць фонавага малюнка мазаікі. 0 азначае поўную празрыстасць, 255 - "
+"поўную непразрыстасць (па змаўчанні)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93
 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная вышыня мазаікі, у пікселах."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная шырыня мазаікі, у пікселах."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:97
 msgid "Top left corner X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X верхняга левага вугла"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:99
 msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната X верхняга левага вугла мазаікі"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:100
 msgid "Top left corner Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y верхняга левага вугла"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:102
 msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr ""
+msgstr "Каардыната Y верхняга левага вугла мазаікі"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
 msgid "Border width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня мяжы"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:106
 msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня мяжы паміж мініяцюрамі (ў пікселах)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:107
 msgid "Border height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня мяжы"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:109
 msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня мяжы паміж мініяцюрамі (ў пікселах)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:111
 msgid "Mosaic alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выраўноўванне мазаікі"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:113
 msgid ""
@@ -23698,10 +25115,13 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Вызначыць выраўноўванне мазаікі па відэа (0 - па цэнтры, 1 - злева, 2 - "
+"справа, 4 - зверху, 8 - знізу, таксама вы можаце выкарыстоўваць камбінацыі "
+"гэтых значэнняў, напрыклад, 6 - зверху і злева)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:117
 msgid "Positioning method"
-msgstr ""
+msgstr "Метад пазіцыянавання"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:119
 msgid ""
@@ -23709,48 +25129,52 @@
 "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
 "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
 msgstr ""
+"Метад пазіцыянавання для мазаікі. Аўтаматычны - аўтаматычна выбраць "
+"найлепшую колькасць радкоў і слупкоў. Фіксаваны - выкарыстоўваць колькасць "
+"радкоў і слупкоў, вызначаную карыстальнікам. Зрухі - выкарыстоўваць для "
+"кожнага малюнка зрухі, вызначананыя карыстальнікам."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61
 #: modules/video_filter/wall.c:47
 msgid "Number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць радкоў"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:126
 msgid ""
 "Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
 "to \"fixed\")."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць радкоў у мазаіцы (пры фіксаваным размяшчэнні)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
 #: modules/video_filter/wall.c:43
 msgid "Number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць слупкоў"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:131
 msgid ""
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
 "set to \"fixed\"."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць слупкоў у мазаіцы (пры фіксаваным размяшчэнні)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:134
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць суадносіны бакоў"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:136
 msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць суадносіны бакоў пры маштабаванне элементаў мазаікі."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
 msgid "Keep original size"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць арыгінальны памер"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць арыгінальны памер элементаў мазаікі."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:142
 msgid "Elements order"
-msgstr ""
+msgstr "Парадак элементаў"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:144
 msgid ""
@@ -23758,10 +25182,12 @@
 "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
 "bridge\" module."
 msgstr ""
+"Парадак элементаў мазаікі. Вы мусіце вызначыць спіс ID малюнкаў, падзелены "
+"коскамі. Гэтыя ID прызначаюцца ў модулі \"Мост мазаікі\"."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:148
 msgid "Offsets in order"
-msgstr ""
+msgstr "Зрушэнні па парадку"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:150
 msgid ""
@@ -23769,6 +25195,9 @@
 "if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
 "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
 msgstr ""
+"Прымусовыя зрушэнні (x,y) элементаў мазаікі (толькі пры выкарыстанні метаду "
+"пазіцыянавання \"зрушэнні\"). Паказаць спіс каардынат, падзеленых коскамі "
+"(напрыклад, 10,10,150,10)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:156
 msgid ""
@@ -23776,167 +25205,176 @@
 "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
 "input."
 msgstr ""
+"Паказ выяў элементаў мазаікі будзе затрыманы ў адпаведнасці з названым "
+"значэннем (у мілісекундах). Для высокіх значэнняў гэтага параметра неабходна "
+"таксама павялічыць кэш."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "фіксаваны"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "offsets"
-msgstr ""
+msgstr "зрушэнні"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
 msgid "Mosaic video sub source"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца слоя Мазаіка"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Мазаіка"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент размывання (1-127)"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:53
 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
-msgstr ""
+msgstr "Градус размывання ад 1 да 127."
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
 msgid "Motion blur filter"
-msgstr ""
+msgstr "Размыванне руху"
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
 msgid "Motion detect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр выяўлення руху"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:66
 msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr ""
+msgstr "Прыклад выяўлення твару з OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
 msgid "OpenCV example"
-msgstr ""
+msgstr "Прыклад з OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:76
 msgid "Haar cascade filename"
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла з каскадам Хаара"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:77
 msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
-msgstr ""
+msgstr "Назва XML-файла, які змяшчае апісанне каскада Хаара"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
 msgid "Use input chroma unaltered"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць зыходную каляровасць"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "I420 - first plane is greyscale"
-msgstr ""
+msgstr "I420: першая плоскасць - адценні шэрага"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "RGB32"
-msgstr ""
+msgstr "RGB32"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
 msgid "Don't display any video"
-msgstr ""
+msgstr "Не паказваць відэа"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the input video"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць уваходнае відэа"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the processed video"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць апрацаванае відэа"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць толькі памылкі"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show errors and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць памылкі і папярэджанні"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць ўсё, уключаючы паведамленні адладкі"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
 msgid "OpenCV video filter wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Надбудова відэафільтра OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
 msgid "OpenCV"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент маштабавання (0,1-2,0)"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
 msgid ""
 "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
 "OpenCV filter"
 msgstr ""
+"Каэфіцыент, які выкарыстоўваецца пры маштабаванні малюнка, перш чым перадаць "
+"яго ўнутранаму фільтру OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
 msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць фільтра OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
 msgid ""
 "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
 msgstr ""
+"Колернасць, у якую пераводзіцца малюнак, перш чым перадаць яго ўнутранаму "
+"фільтру OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
 msgid "Wrapper filter output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад фільтра надбудовы"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае, якое відэа адлюстроўваецца фільтрам адаптара"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
 msgid "Wrapper filter verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Падрабязнасць паведамленняў фільтра надбудовы"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
 msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначае ўзровень падрабязнасці паведамленняў фільтра надбудовы"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
 msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва ўнутранага фільтра OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
-msgstr ""
+msgstr "Назва ўнутранага фільтра модуля OpenCV для выкарыстання"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл канфігурацыі"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Файл канфігурацыі для экраннага меню."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да малюнкаў меню"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:47
 msgid ""
 "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
 "configuration file."
 msgstr ""
+"Шлях да малюнкаў экраннага меню. Гэты параметр перавызначаем значэнне, "
+"названае ў файле канфігурацыі."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
 msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можаце перамясціць экраннае меню мышшу, пстрыкнуўшы па ім."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
 msgid "Menu position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне меню"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:58
 msgid ""
@@ -23944,10 +25382,13 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Паказаць пазіцыю экраннага меню на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, "
+"4=зверху, 8=знізу, таксама вы можаце выкарыстоўваць камбінацыі гэтых "
+"значэнняў, напрыклад 6 = зверху-злева)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:62
 msgid "Menu timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:64
 msgid ""
@@ -23955,10 +25396,13 @@
 "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
 "visible."
 msgstr ""
+"Выявы экраннага меню будуць заставацца на экране вызначаную колькасць секунд "
+"(па змаўчанні 15). Пераканайцеся, што гэтага значэння дастаткова для таго, "
+"каб убачыць меню."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:68
 msgid "Menu update interval"
-msgstr ""
+msgstr "Перыяд абнаўлення"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:70
 msgid ""
@@ -23967,10 +25411,14 @@
 "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
 "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
 msgstr ""
+"Па змаўчанні экраннае меню абнаўляецца кожных 200 мс. Вызначце больш кароткі "
+"перыяд абнаўлення, калі вы заўважаеце памылкі ў выяве. Будзьце асцярожныя, "
+"бо гэты параметр можа моцна нагрузіць CPU. Дапушчальныя значэнні ад 0 да "
+"1000 мс."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Велічыня альфа-празрыстасці (па змаўчанні 255)"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:77
 msgid ""
@@ -23979,241 +25427,247 @@
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
+"Празрыстасць экраннага меню змяняецца прысваеннем значэння ад 0 да 255. "
+"Больш нізкае значэнне прыводзіць да павелічэння празрыстасці, больш высокае "
+"- да змяншэння. Па змаўчанні - непразрыстае (значэнне 255), мінімум - "
+"абсалютна празрыстае (значэнне 0)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:118
 msgid "On Screen Display menu"
-msgstr ""
+msgstr "Экраннае меню"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:58
 msgid ""
 "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць колькасць відэавокнаў, на якую дзяліць відэа па гарызанталі."
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:62
 msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць колькасць відэавокнаў, на якую дзяліць відэа па вертыкалі."
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
 msgid "Active windows"
-msgstr ""
+msgstr "Актыўныя вокны"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
 msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс актыўных вокнаў, падзеленых коскамі. Па змаўчанні ўсе"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:71
 msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
-msgstr ""
+msgstr "Падзяляе відэа на некалькі вокнаў для адлюстравання на сцяне экранаў"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:78
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Панарамікс: \"сцяна\" з накладаннем"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:79
 msgid "Panoramix"
-msgstr ""
+msgstr "Панарамікс"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:89
 msgid "length of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня вобласці накладання (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:90
 msgid "Select in percent the length of the blended zone"
-msgstr ""
+msgstr "Даўжыня зоны змешвання ў працэнтах"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:93
 msgid "height of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня вобласці накладання (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:94
 msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня зоны змешвання ў працэнтах (у выпадку сцяны 2х2)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:97
 msgid "Attenuation"
-msgstr ""
+msgstr "Змякчэнне"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:98
 msgid ""
 "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
 "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
 msgstr ""
+"Змякчэнне зоны змешвання (калі адключана, то змякчэнне ажыццяўляе OpenGL)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:101
 msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Змякчэнне, пачатак (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент Лагранжа для пачатку зоны змешвання (у працэнтах)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
 msgid "Attenuation, middle (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Змякчэнне, сярэдзіна (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:106
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент Лагранжа для сярэдзіны зоны змешвання (у працэнтах)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
 msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Змякчэнне, канец (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент Лагранжа для канца зоны змешвання (у працэнтах)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
 msgid "middle position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне сярэдзіны (у %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:114
 msgid ""
 "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
 "of blended zone"
 msgstr ""
+"Размяшчэнне сярэдняй кропкі (Лагранжа) у зоне змешвання (у працэнтах, 50 - "
+"цэнтр)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:116
 msgid "Gamma (Red) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Гама-карэкцыя чырвонага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:117
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+msgstr "Гама для карэкцыі зоны змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:120
 msgid "Gamma (Green) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Гама-карэкцыя зялёнага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:121
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+msgstr "Гама для карэкцыі зоны змешвання (Зялёны або U-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:124
 msgid "Gamma (Blue) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Гама-карэкцыя сіняга"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:125
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Гама для карэкцыі зоны змешвання (Сіні або V-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:128
 msgid "Black Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага для чырвонага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:129
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:130
 msgid "Black Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага для зялёнага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:131
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:132
 msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага для сіняга"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:133
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне чорнага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:135
 msgid "White Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага для чырвонага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:136
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:137
 msgid "White Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага для зялёнага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:138
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:139
 msgid "White Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага для сіняга"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:140
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Сцісканне белага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:142
 msgid "Black Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага для чырвонага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:143
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:144
 msgid "Black Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага для зялёнага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:145
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:146
 msgid "Black Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага для сіняга"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:147
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень чорнага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:149
 msgid "White Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага для чырвонага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:150
 msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага ў зоне змешвання (Чырвоны ці Y-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:151
 msgid "White Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага для зялёнага"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:152
 msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага ў зоне змешвання (Зялёны або U-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:153
 msgid "White Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага для сіняга"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:154
 msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень белага ў зоне змешвання (Сіні або V-кампанент)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:60
 msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
-msgstr ""
+msgstr "Узровень изогелии (колькасць колераў будзе кубам гэтага значэння)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Ізагелія"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "Надае відэа плакатны выгляд, змяншаючы колькасць колераў"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:60
 msgid "Post processing quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць постапрацоўкі"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:62
 msgid ""
@@ -24222,34 +25676,41 @@
 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 msgstr ""
+"Якасць постапрацоўкі. Дапушчальныя значэнні - ад 0 (адключана) да 6 "
+"(максімум).\n"
+"Высокія ўзроўні патрабуюць значна больш рэсурсаў CPU, але даюць больш "
+"прыгожую выяву.\n"
+"З ланцужком фільтраў па змаўчанні гэтыя значэнні ўключаюць наступныя "
+"фільтры:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:67
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ланцужкі фільтраў постапрацоўкі FFmpeg"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:76
 msgid "Video post processing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Постапрацоўка відэа"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:77
 msgid "Postproc"
-msgstr ""
+msgstr "Постапрацоўка"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:231
 msgid "Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "самае нізкае"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Highest"
-msgstr ""
+msgstr "самае высокае"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
 msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Псіхадэлія"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
 msgid "Number of puzzle rows"
-msgstr "Колькасць радоў мазаікі"
+msgstr "Колькасць радкоў мазаікі"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
 msgid "Number of puzzle columns"
@@ -24257,16 +25718,18 @@
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:47
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць адзін фрагмент чорным"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:48
 msgid ""
 "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
 msgstr ""
+"Стварэнне вольнага сегмента. Іншыя фрагменты могуць мяняцца месцамі толькі з "
+"ім."
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Інтэрактыўная мазаіка"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
@@ -24274,57 +25737,62 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
-msgstr ""
+msgstr "Вузел VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:72
 msgid "VNC hostname or IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Імя або IP-адрас вузла VNC."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
 msgid "VNC Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
 msgid "VNC port number."
-msgstr ""
+msgstr "Нумар порта VNC."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
 msgid "VNC Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
 msgid "VNC password."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль VNC."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
 msgid "VNC poll interval"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж апытаннямі VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
 msgid ""
 "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
 msgstr ""
+"Праз гэты інтэрвал запытваецца абнаўленне з VNC, па змаўчанні кожных 300 мс."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
 msgid "VNC polling"
-msgstr ""
+msgstr "Апытанне VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Уключыць апытанне VNC. НЕ ўключаць пры выкарыстанні ў якасці кліента VDR "
+"ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Перадаваць падзеі на мышы на вузел VNC. Не патрабуецца пры выкарыстанні ў "
+"якасці кліента VDR ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Key events"
-msgstr ""
+msgstr "Падзеі на клавіятуры"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+msgstr "Перадаваць падзеі на клавіятуры на вузел VNC."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
 msgid ""
@@ -24333,90 +25801,98 @@
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
+"Празрыстасць экраннага меню VNC змяняецца прысваеннем значэння ад 0 да 255. "
+"Больш нізкае значэнне прыводзіць да павелічэння празрыстасці, больш высокае "
+"- да змяншэння. Па змаўчанні - непразрыстае (значэнне 255), мінімум - "
+"абсалютна празрыстае (значэнне 0)."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:115
 msgid "Remote-OSD over VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Аддаленая экранная індыкацыя праз VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:117
 msgid "Remote-OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Аддаленая індыкацыя"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Рабізна"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple"
-msgstr "Рабзіна"
+msgstr "Рабізна"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Вугал у градусах"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:58
 msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
-msgstr ""
+msgstr "Вугал у градусах (0 - 359)"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Кручэнне"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Кручэнне"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:129
 msgid "Feed URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URL вэб-канала"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:130
 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Адрасы вэб-каналаў RSS/Atom, падзеленыя знакам '|'."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:131
 msgid "Speed of feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць рассылкі"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:132
 msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць рассылкі RSS/Atom у мікрасекундах (чым больш, тым павольней)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная даўжыня"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:134
 msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная колькасць знакаў, адлюстраваная на экране."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:136
 msgid "Refresh time"
-msgstr ""
+msgstr "Час абнаўлення"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:137
 msgid ""
 "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
 "feeds are never updated."
 msgstr ""
+"Колькасць секунд паміж абнаўленнем рассылак. Пры значэнні 0 рассылкі ніколі "
+"не будуць абнаўляцца."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:139
 msgid "Feed images"
-msgstr ""
+msgstr "Малюнкі ў рассылках"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:140
 msgid "Display feed images if available."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць даступныя малюнкі з рассылак."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:147
 msgid ""
 "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
 "totally opaque."
 msgstr ""
+"Непразрыстасць тэксту пры накладанні. 0 = цалкам празрысты, 255 = цалкам "
+"непразрысты."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:160
 msgid "Text position"
-msgstr ""
+msgstr "Размяшчэнне тэксту"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:162
 msgid ""
@@ -24424,162 +25900,177 @@
 "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
 "right)."
 msgstr ""
+"Вызначце пазіцыю тэсту на відэа (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, "
+"8=знізу, таксама вы можаце выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, "
+"напрыклад 6 = зверху-злева)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:166
 msgid "Title display mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым адлюстравання назвы"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:167
 msgid ""
 "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
 "images are enabled, 1 otherwise."
 msgstr ""
+"Рэжым адлюстравання назвы. Па змаўчанні 0 (схавана), калі ў рассылцы ёсць "
+"малюнак і рассылка малюнкаў уключана, інакш 1."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:169
 msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць RSS ці ATOM-рассылкі зверху відэа"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "не паказваць"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "заўсёды паказваць"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Scroll with feed"
-msgstr ""
+msgstr "гартаць з рассылкай"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:193
 msgid "RSS / Atom"
-msgstr ""
+msgstr "RSS / Atom"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:225
 msgid "RSS and Atom feed display"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр \"Рассылкі RSS і Atom\""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат малюнка"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
-msgstr ""
+msgstr "Фармат малюнкаў для вываду (png, jpeg і г.д.)."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:60
 msgid "Image width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня малюнка"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:61
 msgid ""
 "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
+"Вы можаце змяніць шырыню відэа. па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
+"шырыню пад характарыстыкі відэа."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:65
 msgid "Image height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня малюнка"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:66
 msgid ""
 "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
+"Вы можаце задаць вышыню відэа. па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць вышыню "
+"пад характарыстыкі відэа."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:70
 msgid "Recording ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Частата запісу"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:71
 msgid ""
 "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
 msgstr ""
+"Частата запісу малюнкаў. Напрыклад, 3 азначае, што будзе запісаны кожнае "
+"трэці малюнак."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:74
 msgid "Filename prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс назваў файлаў"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:75
 msgid ""
 "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
 "\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
 msgstr ""
+"Прэфікс назваў выхадных файлаў. Малюнкі будуць захоўвацца ў файлах: "
+"\"прэфіксНУМАР.фармат\" (пры запісу не ў адзін файл)."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:79
 msgid "Directory path prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс шляху"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:80
 msgid ""
 "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
 "will be automatically saved in users homedir."
 msgstr ""
+"Шлях да каталога, дзе будуць захаваны файлы малюнкаў. Калі гэты шлях не "
+"зададзены, яны будуць захоўвацца ў хатнім каталогу карыстальніка."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
-msgstr ""
+msgstr "Заўсёды запісваць у гэты ж файл"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:85
 msgid ""
 "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
 "this case, the number is not appended to the filename."
 msgstr ""
+"Запісваць малюнкі не ў паслядоўнасць, а ў адзін і той жа файл. У гэтым "
+"выпадку да назвы файла не дадаецца нумар малюнка."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:89
 msgid "Send your video to picture files"
-msgstr ""
+msgstr "Захаванне відэа ў выглядзе малюнкаў"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:93
 msgid "Scene filter"
-msgstr ""
+msgstr "\"Сцэны\""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:94
 msgid "Scene video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр \"Сцэны\""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:57
 msgid "Sepia intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:58
 msgid "Intensity of sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць эфекту Сэпія"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "Псіхадэлічны відэафільтр"
+msgstr "Відэафільтр Сэпія"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Надае відэа цёплыя тоны, набліжаючы яго да колеру сэпіі"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэнсіўнасць узмацнення рэзкасці (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:47
 msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
 msgstr ""
+"Вызначце інтэнсіўнасць ўзмацнення рэзкасці ад 0 да 2. Па змаўчанні 0,05."
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:59
 msgid "Augment contrast between contours."
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне кантрасту паміж контурамі"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:66
 msgid "Sharpen video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Рэзкасць"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "Субтытры/OSD"
+msgstr "Кіраванне затрымкай субтытраў"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "Прайграць ізноў"
+msgstr "Рэжым разліку затрымкі"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -24587,38 +26078,44 @@
 "delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
 "subtitle delay from its content (text)."
 msgstr ""
+"Абсалютная затрымка - дадаецца пастаянная затрымка да ўсіх субтытраў. "
+"Адносна зыходнай затрымкі - задаецца множнік затрымкі. Адносна зыходнага "
+"змесціва - затрымка вызначаецца па змесціве (аб'ёме тэксту)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Параметр разліку"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
 "Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
 msgstr ""
+"Параметр, што ўлічваецца пры разліку затрымкі. У абсалютным рэжыме "
+"прадстаўляе секунды."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Максімум сумешчаных субтытраў"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Максімальнаю колькасць субтытраў, якія адлюстроўваюцца адначасова."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальнае значэнне альфа"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
 "Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
 "is fully opaque."
 msgstr ""
+"Значэнне альфа для папярэдніх субтытраў: 0 - поўная празрыстасць, 255 - "
+"поўная непразрыстасць."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:65
 msgid "Interval between two disappearances"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж знікненнямі"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:67
 msgid ""
@@ -24626,10 +26123,13 @@
 "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
 "requirement)."
 msgstr ""
+"Мінімальны час (у мс), на працягу якога субтытры павінны заставацца на "
+"экране пасля знікнення папярэдніх (для гэтага будзе павялічана затрымка "
+"субтытраў)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:70
 msgid "Interval between disappearance and appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж знікненнем і з'яўленнем"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:72
 msgid ""
@@ -24637,10 +26137,12 @@
 "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
 "gap)."
 msgstr ""
+"Мінімальны час (у мс) паміж знікненнем субтытраў і з'яўленнем новых (для "
+"запаўнення прамежку будзе павялічана затрымка папярэдніх субтытраў)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:75
 msgid "Interval between appearance and disappearance"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал паміж з'яўленнем і знікненнем"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:77
 msgid ""
@@ -24648,95 +26150,96 @@
 "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
 "overlap)."
 msgstr ""
+"Мінімальны час (у мс), на працягу якіх субтытры павінны заставацца на экране "
+"(затрымка папярэдніх субтытраў будзем зменшана, каб пазбегнуць накладанняў)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Absolute delay"
-msgstr ""
+msgstr "Абсалютная затрымка"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr ""
+msgstr "Адносна зыходнай затрымкі"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
-msgstr ""
+msgstr "Адносна зыходнага змесціва"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "Субтытры/OSD"
+msgstr "Затрымка субтытраў"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
 msgid "Overlap fix"
-msgstr ""
+msgstr "Выпраўленне перакрыцця"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым маштабавання"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:53
 msgid "Scaling mode to use."
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым маштабавання."
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Fast bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткае білінейнае"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Білінейнае"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Бікубічнае (добрая якасць)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Эксперыментальнае"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Бліжэйшы сусед (дрэнная якасць)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Абласное"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Бікубічнае па яркасці / білінейнае па колернасці"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Gauss"
-msgstr ""
+msgstr "Гаусава"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "SincR"
-msgstr ""
+msgstr "SincR"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Бікубічнае крывымі"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:64
 msgid "Swscale"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаванне"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:47
 msgid "Transform type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып трансфармацыі"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:48
 msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
-msgstr ""
+msgstr "адзін з '90', '180', '270', 'hflip' і 'vflip'"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:55
 msgid "Video transformation filter"
-msgstr ""
+msgstr "Трансфармацыя"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:56
 msgid "Transformation"
@@ -24744,39 +26247,39 @@
 
 #: modules/video_filter/transform.c:57
 msgid "Rotate or flip the video"
-msgstr ""
+msgstr "Круціць ці перакульвае выяву"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:44
 msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць вокнаў, на якую дзяліць відэа па гарызанталі."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:48
 msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць вокнаў, на якую дзяліць відэа па вертыкалі."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:52
 msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс актыўных вокнаў, падзеленых коскамі. Па змаўчанні ўсе"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў у элемента"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
-msgstr ""
+msgstr "Суадносіны бакоў у дысплеяў, з якіх складаецца сцяна."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:65
 msgid "Wall video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Сцяна"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:66
 msgid "Image wall"
-msgstr ""
+msgstr "Сцяна з выяў"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Відэафільтр Хваля"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:54
 msgid "Wave"
@@ -24784,78 +26287,83 @@
 
 #: modules/video_filter/yuvp.c:47
 msgid "YUVP converter"
-msgstr ""
+msgstr "Пераўтваральнік YUVP"
 
 #: modules/video_output/aa.c:56
 msgid "ASCII Art"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII-графіка"
 
 #: modules/video_output/aa.c:59
 msgid "ASCII-art video output"
-msgstr ""
+msgstr "вывад відэа ASCII-графікай"
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Модуль вывада аўдыё"
+msgstr "Вывад відэа праз Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr ""
+msgstr "вывад відэа каляровай ASCII-графікай"
 
 #: modules/video_output/directfb.c:50
 msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз DirectFB"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:34
 msgid "Window handle (HWND)"
-msgstr ""
+msgstr "Код акна (HWND)"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
 msgid ""
 "Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
 "will be created."
 msgstr ""
+"Відэа можа выводзіцца ў існуючым акне з зададзеным кодам, або ў новым, калі "
+"код роўны 0."
 
 #: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
 msgid "Drawable"
-msgstr ""
+msgstr "Расцягваецца"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
 msgid "Embedded window video"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаванае відэа для X-акна"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
 msgid "EGL"
-msgstr ""
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Пашырэнне EGL для OpenGL"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер кадраў на бягучым tty"
 
 #: modules/video_output/fb.c:62
 msgid ""
 "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
 "handling with caution)"
 msgstr ""
+"Запускаць буфер кадраў на бягучай tty-прыладзе (па змаўчанні ўключана, "
+"адключаць варта з асцярожнасцю)."
 
 #: modules/video_output/fb.c:65
 msgid "Framebuffer resolution to use"
-msgstr ""
+msgstr "Разрозненне буфера кадраў"
 
 #: modules/video_output/fb.c:67
 msgid ""
 "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
 "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
 msgstr ""
+"Выберыце разрозненне буфера кадраў. Зараз падтрымліваюцца значэнні: 0=QCIF, "
+"1=CIF, 2=NTSC, 3=PAL, 4=аўта (па змаўчанні)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:70
 msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Апаратнае паскарэнне"
 
 #: modules/video_output/fb.c:72
 msgid ""
@@ -24863,94 +26371,99 @@
 "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
 "in software."
 msgstr ""
+"Калі буфер кадраў не падтрымлівае апаратнае паскарэнне і не ажыццяўляе "
+"двайную буферызацыю апаратна, гэту опцыю варта адключыць. Тады двайная "
+"буферызацыя будзе выконвацца праграмна."
 
 #: modules/video_output/fb.c:76
 msgid "Image format (default RGB)"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат выявы (па змаўчанні RGB)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:77
 msgid ""
 "Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
 "has no way to report its chroma."
 msgstr ""
+"Код колернасці буфера кадраў. Па змаўчанні RGB, паколькі прылада fb не мае "
+"магчымасці паведаміць сваю колернасць."
 
 #: modules/video_output/fb.c:95
 msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз буфер кадраў GNU/Linux"
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Пашырэнне OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Пашырэнне OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "Пла&гіны і дадатковыя праграмы"
+msgstr "Пашырэнне OpenGL ES "
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
 msgstr ""
+"Пашырэнне, праз якое будзе выкарыстоўвацца адкрытая графічная бібліятэка "
+"(OpenGL)."
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз OpenGL (эксперыментальны)"
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод видео праз iOS OpenGL ES (патрабуецца UIView)"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr ""
+msgstr "Абыходны прыём для T23"
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
 "Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
 "size is equal to or smaller than the movie size."
 msgstr ""
+"Уключыце гэты параметр, калі бачныя дыяганальныя палосы, калі памер акна "
+"меншы за памер відэа ці роўны яму."
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Відэарэжым"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
-msgstr ""
+msgstr "Абярыце неабходны відэарэжым для KVA."
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "WarpOverlay!"
-msgstr ""
+msgstr "WarpOverlay!"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
@@ -24958,73 +26471,79 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Вывад відэа праз K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз Mac OS X OpenGL (патрабуецца drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
+"Ваш Mac не падтрымлівае паскарэнне Quartz Extreme, неабходнае для вываду "
+"відэа."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа для Windows 7/Windows Vista з абнаўленнем Платформы"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Вывад відэа праз Direct2D"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць рэжым працоўнага стала"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты рэжым дазваляе прайграваць відэа на паверхні працоўнага стала."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць апаратную падтрымку накладання"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
 msgstr ""
+"Паспрабаваць выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне для накладання субтытраў/"
+"OSD."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вываду, рэкамендаваны для Windows Vista і больш новых версій"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Direct3D video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз Direct3D"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць апаратнае пераўтварэнне YUV->RGB"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:63
 msgid ""
 "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне пры пераўтварэнні YUV->RGB. Гэты "
+"параметр не дзейнічае пры выкарыстанні слаёў."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:66
 msgid "Use video buffers in system memory"
-msgstr ""
+msgstr "Відэабуферы ў сістэмнай памяці"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
 msgid ""
@@ -25033,20 +26552,26 @@
 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"Ствараць відэабуферы ў сістэмнай памяці, а не ў відэапамяці. Не "
+"рэкамендуецца, так як звычайна ў відэапамяці можна атрымаць выйгрыш ад "
+"апаратнага паскарэння (напрыклад, маштабавання або пераўтварэння YUV->RGB). "
+"Гэты параметр не дзейнічае пры выкарыстанні слаёў."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
 msgid "Use triple buffering for overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць трайную буферызацыю для слаёў"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:75
 msgid ""
 "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
 "better video quality (no flickering)."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць трайную буферызацыю для YUV-слаёў, што дазваляе палепшыць "
+"якасць малюнка (прыбраць мігценне)."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:78
 msgid "Name of desired display device"
-msgstr ""
+msgstr "Назва патрабуемай прылады дысплея"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:79
 msgid ""
@@ -25054,129 +26579,140 @@
 "of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
 msgstr ""
+"Калі ў вас падключаны некалькі манітораў, вы можаце ўказаць назву прылады "
+"Windows для адкрыцця акна відэа. напрыклад, \"\\\\.\\DISPLAY1\" ці \"\\\\."
+"\\DISPLAY2\"."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:84
 msgid ""
 "Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
 "interface"
 msgstr ""
+"Рэжым вываду, рэкамендаваны для Windows XP. Несумяшчальны з інтэрфейсам Aero."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:97
 msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз DirectX (DirectDraw)"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:208
 msgid "Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа на працоўным стале"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
 msgid "OpenGL video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз OpenGL"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
 msgid "Windows GAPI video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз Windows GAPI"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:62
 msgid "Windows GDI video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз Windows GDI"
 
 #: modules/video_output/sdl.c:56
 msgid "SDL chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат колернасціSDL"
 
 #: modules/video_output/sdl.c:58
 msgid ""
 "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
 "improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
+"Выкарыстоўваць вызначаны фармат колернасці ў візуалізатары SDL, як найбольш "
+"эфектыўны, замест таго, каб павялічваць прадукцыйнасць."
 
 #: modules/video_output/sdl.c:65
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз Simple DirectMedia Layer"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:36
 msgid "Dummy image chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны фармат колернасці"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:38
 msgid ""
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
+"Фіктыўны вывад відэа будзе выкарыстоўваць адмысловы фармат колернасці для "
+"стварэння выяў замест таго, каб паляпшаць прадукцыйнасць, выбіраючы самы "
+"эфектыўны."
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
 msgid "Dummy video output"
-msgstr ""
+msgstr "Фіктыўны вывад відэа"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
 msgid "Statistics video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад статыстыкі"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня буфера відэапамяці."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:46
 msgid "Video memory buffer height."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня буфера відэапамяці."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Поўная шырыня"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:49
 msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Поўная шырыня буфера відэапамяці ў байтах."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:52
 msgid ""
 "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
 msgstr ""
+"Колернасць на выхадзе для выявы ў памяці (радок з 4 сімвалаў, напрыклад, "
+"\"RV32\")."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:59
 msgid "Video memory output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад у відэапамяць"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:60
 msgid "Video memory"
-msgstr ""
+msgstr "Відэапамяць"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:51
 msgid "GLX"
-msgstr ""
+msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз OpenGL GLX (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
-msgstr ""
+msgstr "Дысплей X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:45
 msgid ""
 "Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Відэа будзе выводзіцца на гэтым дысплеі X11. Калі дысплей не паказаны, то на "
+"дысплеі па змаўчанні."
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X11 window ID"
-msgstr "Акно"
+msgstr "Код акна X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
-#, fuzzy
 msgid "X window"
-msgstr "Акно"
+msgstr "X-акно"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:63
 msgid "X11 video window (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Акно відэа X11 (XCB)"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -25186,59 +26722,62 @@
 #: modules/video_output/xcb/window.c:282
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC media player"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
 #: modules/video_output/xcb/window.c:287
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:316
 msgid "VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC"
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:47
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
 msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад праз X11 (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
 msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар адаптара XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
 msgid ""
 "XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
 "functional adaptor."
 msgstr ""
+"Відэаадптар, які выкарыстоўваецца для XVideo. Па змаўчанні выкарыстоўваецца "
+"першы, што функцыянуе."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
 msgid "XVideo format id"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
 "XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
 "match for the video being played."
 msgstr ""
+"Код фармату выявы для XVideo. Па змаўчанні VLC спрабуе падабраць аптымальны "
+"для прайграванага відэа."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
-#, fuzzy
 msgid "XVideo"
-msgstr "Відэа"
+msgstr "XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
 msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад праз XVideo (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
 msgid "Video acceleration not available"
-msgstr ""
+msgstr "Паскарэнне відэа не падтрымліваецца"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
 #, c-format
@@ -25249,26 +26788,32 @@
 "Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
 "overly large resolution may cause severe performance degration."
 msgstr ""
+"Ваш драйвер паскарэння відэа-высновы не падтрымлівае патрабуемае "
+"разрозненне: %ux%u пікселяў. Максімальна магчымае разрозненне: %<PRIu32>x"
+"%<PRIu32>.\n"
+"Паскарэнне вываду відэа будзе адключана. Пры прайграванні відэа з вялікім "
+"разрозненнем можа назірацца нізкая прадукцыйнасць."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr ""
+msgstr "Прылада, найменны канал ці назва файла"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
-msgstr ""
+msgstr "Назва прылады, канала або файла для запісу yuv-кадраў."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
-msgstr ""
+msgstr "Колернасць"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:46
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
 msgstr ""
+"Прымусовае выкарыстанне пэўнай колернасці для вываду. Па змаўчанні - I420."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:48
 msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак YUV4MPEG2 (па змаўчанні выключана)"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:49
 msgid ""
@@ -25276,120 +26821,121 @@
 "requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
 "frame into the output destination."
 msgstr ""
+"Загаловак YUV4MPEG2 сумяшчальны з yuv-вывадам mplayer'а і патрабуе ўказанні "
+"YV12/I420. Па змаўчанні VLC запісвае гэты код FourCC у выходны паток."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:59
 msgid "YUV output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад праз YUV"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:60
 msgid "YUV video output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывад відэа праз YUV"
 
 #: modules/visualization/goom.c:45
 msgid "Goom display width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня дысплея Goom"
 
 #: modules/visualization/goom.c:46
 msgid "Goom display height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня дысплея Goom"
 
 #: modules/visualization/goom.c:47
 msgid ""
 "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
 "will be prettier but more CPU intensive)."
 msgstr ""
+"Дазваляе ўстанавіць разрозненне дысплея Goom (большае разрозненне патрабуе "
+"большай магутнасці CPU)."
 
 #: modules/visualization/goom.c:50
 msgid "Goom animation speed"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць анімацыі Goom"
 
 #: modules/visualization/goom.c:51
 msgid ""
 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
-msgstr ""
+msgstr "Дазваляе ўстанавіць хуткасць анімацыі (паміж 1 і 10, па змаўчанні 6)."
 
 #: modules/visualization/goom.c:57
 msgid "Goom"
-msgstr ""
+msgstr "Goom"
 
 #: modules/visualization/goom.c:58
 msgid "Goom effect"
-msgstr "Goom-эфект"
+msgstr "Эфект Goom"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "projectM configuration file"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Файл канфігурацыі projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
-msgstr ""
+msgstr "Файл, які будзе выкарыстоўвацца для налады модуля projectM."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
 msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях перадустановак projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:54
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях да каталога перадустановак projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Title font"
-msgstr "Загаловак"
+msgstr "Шрыфт загалоўкаў"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт пры вывадзе загалоўкаў"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Font menu"
-msgstr "Не пасылаць"
+msgstr "Шрыфт меню"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт пры вывадзе меню"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня акна відэа, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:66
 msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня акна відэа, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
 msgid "Mesh width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня мазаікі"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная шырыня мазаікі, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
 msgid "Mesh height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня мазаікі"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная вышыня мазаікі, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
 msgid "Texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер тэкстуры"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:75
 msgid "The size of the texture, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Памер тэкстуры, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
 msgid "projectM"
-msgstr ""
+msgstr "projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:87
 msgid "libprojectM effect"
-msgstr ""
+msgstr "Эфект libprojectM"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
@@ -25400,94 +26946,97 @@
 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
 msgstr ""
+"Спіс эфектаў, падзеленых коскамі.\n"
+"Бягучыя эфекты ўключаюць у сябе: dummy (фіктыўны), scope (дыяпазон), "
+"spectrum (спектр), spectrometer (спектрометр) і vuMeter (індыкатар гучнасці)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня акна відэаэфектаў, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня акна відэаэфектаў, у пікселях."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr ""
+msgstr "Выводзіць 80 палос"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
-msgstr ""
+msgstr "Больш палос для спектрометра: 80 (укл.) или 20 (выкл.)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць чорных пікселяў паміж палосамі."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Amplification"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
 msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
-msgstr ""
+msgstr "Каэфіцыент змены вышыні палос."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Маляваць пікі ў аналізатары спектра"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць арыгінальны графічны спектр"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
 msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць \"плоскі\" аналізатар спектра ў спектрометры."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Маляваць палосы ў спектрометры"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr ""
+msgstr "Маляваць асновы палос"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радыус асновы"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+msgstr "Радыус асновы палос у пікселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
 msgid "Spectral sections"
-msgstr ""
+msgstr "Часткі спектра"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць частак спектра для выкарыстання."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:84
 msgid "Peak height"
-msgstr ""
+msgstr "Вышыня пікаў"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
 msgid "Total pixel height of the peak items."
-msgstr ""
+msgstr "Агульная вышыня пікаў."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Peak extra width"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковая шырыня пікаў"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr ""
+msgstr "Дабаўленне або змяншэнне шырыні пікаў ў пікселах."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
 msgid "V-plane color"
-msgstr ""
+msgstr "Колеры V-plane"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:94
 msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
-msgstr ""
+msgstr "Пераключэнне колеравага куба YUV праз V-plane ( 0-127 )."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Visualizer"
@@ -25499,208 +27048,185 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
 msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "Аналізатар дыяпазону"
+msgstr "Аналізатар спектра"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
 msgid "#paste your VLM commands here"
-msgstr ""
+msgstr "#устаўце сюды каманды VLM"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
-msgstr ""
+msgstr "#падзяліце іх па радках ці падзяліце кропкай з коскай"
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
-msgstr "Плэйліст"
+msgstr "Спіс прайгравання"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Назва патоку"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Вывад"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Кодэк відэа"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Кодэк гуку"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "Кодэк субтытраў"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Рэжым вываду"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Бітрэйт відэа"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "Аўдыёфільтры"
+msgstr "Бітрэйт гуку"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультыплексар"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "Відэа"
+msgstr "Частата кадраў"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі гуку"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Параметры мультыплексавання"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Маштаб відэа"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Порт назначэння вываду"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Адрас назначэння вываду"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Выходны файл"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "&Цякучае медыя"
+msgstr "Уваходны паток"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
-msgstr ""
+msgstr "Прыклад паведамлення ui-state-error."
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "Імя"
+msgstr "Назва файла"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 msgid "Preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Перадузмацненне:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
 msgid "Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
-msgstr ""
+msgstr "зрух па X"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
-msgstr ""
+msgstr "мяжа радкоў"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "шырыня"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Слупкі:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
-msgstr ""
+msgstr "зрух па y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
-msgstr ""
+msgstr "мяжа слупкоў"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Правы"
+msgstr "вышыня"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Фон"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Фрагменты"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "Прайграванне"
+msgstr "Хуткасць прайгравання"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "Аўдыёфільтр"
+msgstr "Затрымка гуку:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr "Субтытры/OSD"
+msgstr "Затрымка субтытраў:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Час"
+msgstr "Час:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "Дапамога па медыя-прайгравальніку VLC"
+msgstr "Вэб-інтэрфейс VLC"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr ""
+msgstr "Загружаецца flowplayer..."
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Калі нічога не адбываецца, праверце Інтэрнэт-злучэнне."
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
 "By creating a stream, the Main Controls will operate the stream "
 "instead of the main interface."
 msgstr ""
+"Пры стварэнні патоку Асноўнае кіраванне будзе ўздзейнічаць на паток, "
+"а не на асноўны інтэрфейс."
 
 #: share/lua/http/index.html:260
 msgid ""
@@ -25708,17 +27234,22 @@
 "configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
 "right: Manage Streams"
 msgstr ""
+"Паток будзе створаны з параметрамі па змаўчанні; для дадатковага наладжвання "
+"або змены параметраў па змаўчанні націсніце кнопку: Кіраванне патокамі"
 
 #: share/lua/http/index.html:264
 msgid ""
 "Once the stream is created, the Media Viewer window will display the "
 "stream."
 msgstr ""
+"Пасля стварэння патоку ў акне Прайгравальніка будзе выводзіцца паток."
 
 #: share/lua/http/index.html:265
 msgid ""
 "Volume will be controlled by the player, and not the Main Controls."
 msgstr ""
+"Рэгуляваць гучнасць можна будзе ў прайгравальніку, а не ў Асноўным "
+"кіраванні."
 
 #: share/lua/http/index.html:268
 msgid ""
@@ -25726,24 +27257,28 @@
 "item, the first selected item from the Library will be the subject of "
 "the stream."
 msgstr ""
+"У паток будзе выводзіцца бягучы элемент прайгравання, альбо першы элемент, "
+"выбраны ў Бібліятэцы носьбітаў."
 
 #: share/lua/http/index.html:271
 msgid ""
 "To stop the stream and resume normal controls, click the Open Stream "
 "button again."
 msgstr ""
+"Каб спыніць паток і вярнуць нармальнае кіраванне, пстрыкніце кнопку "
+"Адкрыць паток яшчэ раз."
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы сапраўды жадаеце стварыць паток?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
-msgstr ""
+msgstr "Перадузмацненне: "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтары"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:186
 msgid ""
@@ -25751,203 +27286,185 @@
 "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
 "create the best free software."
 msgstr ""
+"Мы б хацелі падзякаваць усёй суполцы VLC, выпрабавальнікам, карыстальнікам і "
+"ў прыватнасці наступным людзям (а таксама незгаданым) за іх уклад у "
+"стварэнне лепшага бясплатнага праграмнага забеспячэння."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Падзякі"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Ліцэнзія"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Форма"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Перадустаноўка"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Шматслоўнасць"
+msgstr "Падрабязнасць паведамленняў:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
-#, fuzzy
 msgid "&Save as..."
-msgstr "Захаваць..."
+msgstr "&Захаваць як..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
 msgid "Modules Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дрэва модуляў"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Дыялог"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
-msgstr "Паказаць дадатковыя вопцыі"
+msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
-msgstr "Паказаць дадатковыя вопцыі"
+msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць памер кэша для медыяфайлаў"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
-msgstr "Час"
+msgstr "Старт праз"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
 msgstr ""
+"Радок\n"
+"параметраў"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
-msgstr ""
+msgstr "Іншы файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Нічога Не Выбіраць"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "URL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+msgstr "Поўны MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Візуалізацыі"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Выберыце файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць момант часу, з якога пачынаць прайграванне"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
-msgstr ""
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Паралельна прайграваць іншы медыяфайл (аўдыё, ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "Адчыніць устройства захвата"
+msgstr "Рэжым захопу"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць тып прылады захопу"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Device Selection"
-msgstr "Няправільнае выдзяленне"
+msgstr "Выбар прылады"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Параметры"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць дадатковыя опцыі для наладжвання прылады"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options..."
-msgstr "Адчыніць дадаткова"
+msgstr "Іншыя..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Выбар дыска"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
-msgstr ""
+msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць меню дыска"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
-msgstr ""
+msgstr "Без меню дыска"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Disc device"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Дыскавая прылада"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Starting Position"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковая пазіцыя"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
-#, fuzzy
 msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Аўдыёфільтры"
+msgstr "Аўдыё і субтытры"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выбераце адзін або некалькі файлаў для прайгравання"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
-#, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "Няправільнае выдзяленне"
+msgstr "Выбар файлаў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Дадайце ў гэты спіс лакальныя файлы для прайгравання."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
-#, fuzzy
 msgid "Add..."
-msgstr "Дадаць файл..."
+msgstr "Дадаць..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
-#, fuzzy
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Адчыніць субтытры"
+msgstr "Дадаць файл субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Адчыніць субтытры"
+msgstr "Выкарыстоўваць файл суб&тытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Выбраць адзін ці больш файлаў для адчынення"
+msgstr "Выбраць файл субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Network Protocol"
-msgstr "Пратакол"
+msgstr "Сеткавы пратакол"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце сеткавы адрас:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
 msgid ""
@@ -25966,443 +27483,416 @@
 "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
 "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"http://www.example.com/stream.avi\n"
+"rtp://@:1234\n"
+"mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+"rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+"http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "MPEG-PS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
-msgstr ""
+msgstr "ASF/WMV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg/Ogm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
 msgid "MPEG 1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG 1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
-msgstr ""
+msgstr "FLV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
 msgid "AVI"
-msgstr ""
+msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
 msgid "MP4/MOV"
-msgstr ""
+msgstr "MP4/MOV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MJPEG"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
 msgid "MKV"
-msgstr ""
+msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid "Encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Інкапсуляцыя"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u кб/с"
+msgstr " кб/сек"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частата кадраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
-msgstr ""
+msgstr " к/с"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
+"Вам трэба запоўніць толькі адзін з трох наступных параметраў, VLC сам "
+"вызначыць іншыя, зыходзячы з суадносін бакоў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
-msgstr ""
+msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Захоўваць зыходную відэадарожку"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
-#, fuzzy
 msgid "Video codec"
-msgstr "Відэакодэкі"
+msgstr "Відэакодэк"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Зыходны ID"
+msgstr "Захоўваць зыходную аўдыёдарожку"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Частата кадраў"
+msgstr "Частата"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
-#, fuzzy
 msgid "Audio codec"
-msgstr "Аўдыёкодэкі"
+msgstr "Аўдыёкодэк"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr ""
+msgstr "Накладаць субтытры на відэа"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
-#, fuzzy
 msgid "Destinations"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Шляхі назначэння"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
-#, fuzzy
 msgid "New destination"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Новы шлях назначэння"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
 msgstr ""
+"Дадайце патрабуемыя шляхі назначэння і метады трансляцыі. Пераканайцеся ў "
+"тым, што пры перакадаванні фармат сумяшчальны з выбраным метадам."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Прайграваць лакальна"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць перакадаванне"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Налада вываду"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Іншыя параметры"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "Фільтры аўдыё выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку"
+msgstr "Выводзіць усе элементарныя патокі"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
-#, fuzzy
 msgid "Group name"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Назва групы"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Настройкі агульнага вывада патоку"
+msgstr "Радок вываду патоку, які генеруецца"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Наладжванне параметраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Модуль вываду:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
-#, fuzzy
 msgid "Visualization:"
-msgstr "Візуалізацыі"
+msgstr "Візуалізацыя:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Уключыць аўдыё"
+msgstr "Змена хуткасці гуку"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Dolby Surround:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "Прайграць ізноў"
+msgstr "Рэжым выраўноўвання гучнасці:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
-msgstr ""
+msgstr "Surround-эфект для навушнікаў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
 msgid "Normalize volume to:"
-msgstr ""
+msgstr "Нармалізаваць гучнасць да:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
-#, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Патрабуемая мова аўдыё:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Імя карыстальніка:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамляць на Last.fm пра тое, што вы слухаеце"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
-msgstr "Кодэк"
+msgstr "Кодэкі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар профілю і ўзроўню x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар перадустаноўкі і налад x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Паскоранае дэкадаванне"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнараванне фільтра распакоўкі блокаў H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Выкарыстаць S/PDIF, калі даступна"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
-msgstr ""
+msgstr "Якасць постапрацоўкі відэа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
-msgstr ""
+msgstr "Аптычны дыск"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
-msgstr "Сэрвісы"
+msgstr "Прылада па змаўчанні"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr ""
+msgstr "Пры адкрыцці пашкоджанага AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr "HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP (па змаўчанні)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "RTP зверху RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Вывад патоку"
+msgstr "Транспарт патоку Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "Узровень гучнасці па змаўчанні"
+msgstr "Палітыка кэшавання па змаўчанні"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Копіі праграмы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць толькі адну копію"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Чарга ў рэжыме адной копіі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "з інтэрвалам "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Падзяляйце словы сімвалам \"|\" (без прабелаў)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць апошнія адкрытыя файлы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Рэжым запампоўкі вокладкі альбома:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць паведамленні пра абнаўленні"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Мова меню:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза на апошнім кадры відэа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Зрабіць ахвяраванне"
+msgstr "Прывязкі файлаў"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Зрабіць ахвяраванне"
+msgstr "Наладзіць прывязкі..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "Медыябібліятэка"
+msgstr "Наладзіць бібліятэку носьбітаў"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "Афармленне і паводзіны"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс з абалонкай"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс VLC па змаўчанні, просты выгляд"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартны выгляд"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "&На ўвесь экран"
+msgstr "Панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць у мінімальным выглядзе"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза пры згортванні"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
+msgstr "Убудаваць відэа ў інтэрфейс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr ""
+msgstr "Падганяць памер інтэрфейса пад памер відэа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Значок у сістэмным латку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Згортваць у сістэмны латок"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стыль вокнаў:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл абалонкі:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць экранную індыкацыю"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr ""
+msgstr "Назва відэафайла пры яго запуску"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Мова субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Preferred subtitles language"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Патрабуемая мова субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Узровень гучнасці па змаўчанні"
+msgstr "Кадоўка па змаўчанні"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "Субтытры"
+msgstr "Эфекты субтытраў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Font color"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Колер шрыфту"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць цень"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Дадаць фон"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26414,571 +27904,2485 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " пікселяў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "Паскораны вывад відэа (оверлэй)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
-#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr "Апісанне"
+msgstr "DirectX"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
-#, fuzzy
 msgid "Display device"
-msgstr "Разрашэнне дысплея"
+msgstr "Прылада адлюстравання"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
 msgid "KVA"
-msgstr ""
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Інтэрфейс"
+msgstr "Прыманне церазрадковасці"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусовае выкарыстанне суадносін бакоў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
-msgstr ""
+msgstr "vlc-snap"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Налады"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Edit settings"
-msgstr "Настройкі аўдыё"
+msgstr "Рэдагаваць налады"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Control"
-msgstr "Кансоль"
+msgstr "Кіраванне"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск уручную"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць расклад"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск па раскладзе"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
-msgstr ""
+msgstr "P/P"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "Дадаць Інтэрфейс"
+msgstr "Дадаць увод"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "Дадаць Інтэрфейс"
+msgstr "Рэдагаваць увод"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Clear List"
-msgstr "Ачысціць"
+msgstr "Ачысціць спіс"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Праверыць абнаўленні..."
+msgstr "Праверыць абнаўленні VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr ""
+msgstr "Запуск працэсу абнаўлення..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
+msgstr "Запампаваць?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўныя"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
 msgid ">HHHHHH;#"
-msgstr ""
+msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "Адваротныя колеры"
+msgstr "Інверсія колераў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Каляровыя паведамленні"
+msgstr "Колеры"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Інтэрактыўны зум"
+msgstr "Інтэрактыўнае павелічэнне"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Сцяна"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Вугал"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
 msgid "Black slot"
-msgstr ""
+msgstr "Адзін чорны фрагмент"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Дадаць файл..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "непразрыстасць"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
 msgid "Logo erase"
-msgstr ""
+msgstr "Сціранне"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
 msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
 msgid "Edge weightning"
-msgstr ""
+msgstr "Узмацненне краёў"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Рэжым фільтра колеру, які выводзіцца"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
-#, fuzzy
 msgid "Brightness (%)"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Яркасць"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
 msgid "Darkness limit"
-msgstr ""
+msgstr "Мяжа зацямнення"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Адзначаць аналізаваныя пікселы"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Парог фільтра"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
-#, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr "Градыент"
+msgstr "Плаўнасць фільтра"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
 msgid "Motion detect"
-msgstr ""
+msgstr "Дэтэктар руху"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "Прыманне мігцення"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
 msgid "Soften"
-msgstr ""
+msgstr "Змякчэнне"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
 msgid "Spatial blur"
-msgstr ""
+msgstr "Прасторавае размыццё"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Люстэрка"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+msgstr "Канфігуратар VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Медыя&інфармацыя"
+msgstr "Копія прайгравальніка"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Імя"
+msgstr "Назва:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Input:"
-msgstr "Дадаць Інтэрфейс"
+msgstr "Уваход:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr "Агульны ўвод"
+msgstr "Выбраць ўваход"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Output:"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Выхад:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr "Вывад патоку"
+msgstr "Выбраць выхад"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Time Control"
-msgstr "Загаловак"
+msgstr "Кіраванне часам"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Кансоль"
+msgstr "Кіраванне мультыплексаваннем"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
-#, fuzzy
 msgid "Muxer:"
-msgstr "Мультыплексары"
+msgstr "Мультыплексар:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
-msgstr ""
+msgstr "AAAA; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Цыкл"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "Медыя&інфармацыя"
+msgstr "Спіс прайгравальніка"
+
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Неабходны перазапуск"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Каб VLC больш не апрацоўваў падзеі медыяклавіш, яго неабходна "
+#~ "перазапусціць."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Перазапусціць VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дадаткова наладзіць фон, цень і контур можна ў раздзеле пашыраных "
+#~ "параметраў."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Зрух паміж аўдыё і відэа:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Зрух паміж субтытрамі і відэа:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Хуткасць субтытраў"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Вывад відэа не падтрымліваецца"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Cістэмныя кодэкі для WMV (пры іх наяўнасці)"
+
+#~ msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
+#~ msgstr "Праверка абнаўленняў не ўключана у гэту зборку праграмы"
+
+#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
+#~ msgstr "Колькасць зорак пры выпадковым эфекту"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Dolby Surround"
+#~ msgstr "Гук 7.1"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Сэрвісы"
+#~ msgstr "Прылада ALSA"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Няправільнае выдзяленне"
+#~ msgstr "Канфігурацыя сканавання спадарожнікаў"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "&Цякучае медыя"
+#~ msgstr "Адкрыць крыніцу"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Цякучае медыя"
+#~ msgstr "Адкрыць &крыніцу"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Дата"
+#~ msgstr "Обновить"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "Разрашэнне дысплея"
+#~ msgstr "Вывести на &рабочий стол"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Выдаліць"
+#~ msgstr "Время спада"
 
 #~ msgid "Clear Menu"
-#~ msgstr "Ачысціць меню"
+#~ msgstr "Очистить меню"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Агляд"
+#~ msgstr "Проигрыватель"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Медыябібліятэка"
+#~ msgstr "Медиатека"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "Медыя: %s"
+#~ msgstr "Обзор источников"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "&На ўвесь экран"
+#~ msgstr "На весь экран"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "Паток па змаўчанні"
+#~ msgstr "Простой поток"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "Паток па змаўчанні"
+#~ msgstr "Управление потоками"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
-#~ msgstr "&Сінхранізацыя дарожак"
+#~ msgstr "Синхронизация дорожек"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "Плэйліст"
+#~ msgstr "Очистить плейлист"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "Выдаліць усё"
+#~ msgstr "Добавить в очередь"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Прайграванне"
+#~ msgstr "Воспроизвести выбранное"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
-#~ msgstr "Імя"
+#~ msgstr "Обновить список"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Эквалайзер"
+#~ msgstr "Графический эквалайзер"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Дапамога па медыя-прайгравальніку VLC"
+#~ msgstr "VLC - Flash-проигрыватель"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Вывад патоку"
+#~ msgstr "Вывод потока"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Паток па змаўчанні"
+#~ msgstr "Создать поток"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Медыя: %s"
+#~ msgstr "Медиа-файл"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "Адчыніць устройства захвата"
+#~ msgstr "Захват экрана"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Зачыніць"
+#~ msgstr "Закрыть"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
-#~ msgstr "Адцыніць &Дырэкторыю"
+#~ msgstr "Создать мозаику"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "&Канфігурацыя VLM"
+#~ msgstr "Настройка ввода потока"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Выдаліць усё"
+#~ msgstr "Удалить поток"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Адцыніць &Дырэкторыю"
+#~ msgstr "Создать поток"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Паток па змаўчанні"
+#~ msgstr "Удалить все потоки"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Імя"
+#~ msgstr "Обновить потоки"
 
 #~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Прыняць"
+#~ msgstr "Применить"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Спіс эфектаў"
+#~ msgstr "Эффект"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
-#~ msgstr "плэйліст"
+#~ msgstr "Показать плейлист"
 
 #~ msgid "Telnet Interface"
-#~ msgstr "Telnet-інтэрфейс"
+#~ msgstr "Telnet-интерфейс"
 
 #~ msgid "Web Interface"
-#~ msgstr "Web-інтэрфейс"
+#~ msgstr "Веб-интерфейс"
 
 #~ msgid "Audio output saved volume"
-#~ msgstr "Узровень гучнасці пры вывадзе"
+#~ msgstr "Сохраненная громкость вывода аудио"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
 #~ "should not change this option manually."
 #~ msgstr ""
-#~ "Гэта захоўвае заданы узровень гучнасці,калі вы выкарыстоўваеце функцыю "
-#~ "прыглушэння. Не змяняйце гэту вопцыю уручную."
+#~ "Этот параметр сохраняет громкость вывода аудио при выключении аудио. "
+#~ "Обычно его не нужно менять."
 
 #~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "Пераматаць"
+#~ msgstr "Перемотка назад"
 
 #~ msgid "Fast Forward"
-#~ msgstr "Хутка ўперад"
+#~ msgstr "Перемотка вперёд"
 
 #~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-#~ msgstr "Выкарыстаць фільтр эквалайзера двойчы.Эфект будзе мацнейшы."
+#~ msgstr "Применять фильтр эквалайзера дважды. Эффект будет более выраженным."
 
 #~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
 #~ msgstr ""
-#~ "Уключыць эквалайзер. Вы можаце рэгуляваць самастойна або выбраць заданыя "
-#~ "параметры"
+#~ "Включение эквалайзера. Вы можете вручную изменять полосы или использовать "
+#~ "предустановки (меню Аудио->Эквалайзер)"
 
 #~ msgid "Shows more information about the available video filters."
-#~ msgstr "Паказаць больш інфармацыі пра даступныя відэафільтры"
+#~ msgstr "Показывает дополнительную информацию об имеющихся видео-фильтрах."
 
 #~ msgid "General editing filters"
-#~ msgstr "Агульныя фільтры рэдагавання"
+#~ msgstr "Основные фильтры редактирования"
 
 #~ msgid "Distortion filters"
-#~ msgstr "Фільтры скажэння"
+#~ msgstr "Фильтры искажения"
 
 #~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "Пляма"
+#~ msgstr "Размывание"
 
 #~ msgid "Adds motion blurring to the image"
-#~ msgstr "Дадаць да выявы плямы, што рухаюцца"
+#~ msgstr "Добавляет изображению эффект размывания движением"
 
 #~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
-#~ msgstr "Стварыць некалькі копій акна вывада відэа"
+#~ msgstr "Создает несколько копий изображения"
 
 #~ msgid "Inverts the colors of the image"
-#~ msgstr "Адвярнуць колеры выявы"
+#~ msgstr "Инвертирует цвета изображения"
 
 #~ msgid "Adjust Image"
-#~ msgstr "Падагнаць выяву"
+#~ msgstr "Скорректировать изображение"
 
 #~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "Аб відэафільтрах"
+#~ msgstr "О видео-фильтрах"
 
 #~ msgid "Controller..."
-#~ msgstr "Кантролер..."
+#~ msgstr "Контроллер ..."
 
 #~ msgid "Equalizer..."
-#~ msgstr "Эквалайзер..."
+#~ msgstr "Эквалайзер ..."
 
 #~ msgid "Extended Controls..."
-#~ msgstr "Пашыранае кіраванне..."
+#~ msgstr "Расширенное управление ..."
 
 #~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "Ма&lштаб"
+#~ msgstr "По размеру окна"
 
-#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Ачысціць"
+#~ msgstr "Очистить"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-#~ msgstr "Модуль інтэрфейса"
+#~ msgstr "Модуль интерфейса Lua"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "Не пасылаць"
+#~ msgstr "Размер шрифта:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "Паток па змаўчанні"
+#~ msgstr "Порт сервера по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Відэафільтр"
+#~ msgstr "Видео-фильтры"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Аўдыёфільтры"
+#~ msgstr "Фильтры В-выхода"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "&Пашыранае кіраванне"
+#~ msgstr "Дополнительные настройки"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Other codecs"
-#~ msgstr "Іншыя кодэкі"
+#~ msgstr "Кодэкі раздзела"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
-#~ msgstr "Выкл.Выпадковы"
+#~ msgstr "Выключыць выпадковасць"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
-#~ msgstr "VLC не можа адчыніць модуль пакетайзера."
+#~ msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show interface with mouse"
-#~ msgstr "Паказаць інтэрфейс з дапамогай мышы"
+#~ msgstr "Паказаць інтэрфейс"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
 #~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "Калі гэта ўключана,то інтэрфейс паяўляецца,калі вы зрушыце мыш на край "
-#~ "экрана ў поўнаэкранным рэжыме"
+#~ "Пры ўключэнні гэтага параметра інтэрфейс будзе паказваць дыялогавыя "
+#~ "вокны, калі спатрэбіцца ўдзел карыстальніка."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Prev Title"
-#~ msgstr "Папярэдні Загаловак"
+#~ msgstr "Папярэдні загаловак"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Next Title"
-#~ msgstr "Наступны Загаловак"
+#~ msgstr "Наступны загаловак"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Title"
-#~ msgstr "Перайсці да Загалоўка"
+#~ msgstr "Пераход па часе"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Chapter"
-#~ msgstr "Перайсці да Раздзела"
+#~ msgstr "Раздзел"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Хуткасць"
+#~ msgstr "Speex"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
-#~ msgstr "VLC media player: Адчыніць Медыяфайлы"
+#~ msgstr "Абноўленая версія прайгравальніка VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-#~ msgstr "VLC media player: Адчыніць Файл Субтытраў"
+#~ msgstr "Даведка пра прайгравальнік VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort Reverse"
-#~ msgstr "Адваротнае сартаванне"
+#~ msgstr "Адваротнае прайграванне"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort by Path"
-#~ msgstr "Сартаванне па шляху"
+#~ msgstr "Сартаваць"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Змаучанні"
+#~ msgstr "па змаўчанні"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show Interface"
 #~ msgstr "Паказаць інтэрфейс"
 
-#~ msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
-#~ msgstr "Праверка абнаўленняў не ўключана у гэту зборку праграмы"
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Апытаць DVB карту"
 
-#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
-#~ msgstr "Колькасць зорак пры выпадковым эфекту"
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некаторыя DVB карты не могуць быць апытаныя, вы можаце забараніць гэтую "
+#~ "магчымасць пры ўзнікненні праблем."
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "Імя файла канфігурацыі ў share/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Увод з DVB з падтрымкай v4l2"
+
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "Пярэднія дынамікі"
+
+#~ msgid "Side speakers"
+#~ msgstr "Бакавыя дынамікі"
+
+#~ msgid "Rear speakers"
+#~ msgstr "Заднія дынамікі"
+
+#~ msgid "Center and subwoofer"
+#~ msgstr "Цэнтральны дынамік і сабвуфер"
+
+#~ msgid "S/PDIF"
+#~ msgstr "S/PDIF"
+
+#~ msgid "dbus"
+#~ msgstr "D-Bus"
+
+#~ msgid "Dump"
+#~ msgstr "Скіданне"
+
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "Узровень гучнасці па змаўчанні"
+
+#~ msgid "Session groupname"
+#~ msgstr "Група сессіі"
+
+#~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
+#~ msgstr "Цвет шарика: красный, синий или зелёный."
+
+#~ msgid "Enable wallpaper mode"
+#~ msgstr "Включить режим обоев"
+
+#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
+#~ msgstr "Видеостандарт (по умолчанию, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, и т. д.)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
+#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Один из \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
+#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\", \"spdif\""
+
+#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
+#~ msgstr "Переключение панели в полноэкранном режиме"
+
+#~ msgid "RTSP host address"
+#~ msgstr "Адрес сервера RTSP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen "
+#~ "on.\n"
+#~ "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
+#~ "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
+#~ "To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
+#~ msgstr ""
+#~ "Определить адрес, порт и путь, которые прослушивает сервер RTSP VOD. "
+#~ "Синтаксис: \"адрес:порт/путь\". По умолчанию прослушиваются все "
+#~ "интерфейсы (адрес 0.0.0.0), порт 554, без пути. Для прослушивания только "
+#~ "локального интерфейса используется адрес \"localhost\"."
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Нет"
+
+#~ msgid "Hide / Show Library"
+#~ msgstr "Скрыть/показать медиатеку"
+
+#~ msgid "Hide / Show Viewer"
+#~ msgstr "Скрыть/показать проигрыватель"
+
+#~ msgid "VLM Batch Commands"
+#~ msgstr "Пакетные команды VLM"
+
+#~ msgid "Seek Time"
+#~ msgstr "Время"
+
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "Ошибка!"
+
+#~ msgid "Okay"
+#~ msgstr "ОК"
+
+#~ msgid "Configure Stream Defaults"
+#~ msgstr "Настроить параметры по умолчанию"
+
+#~ msgid "Enqueue"
+#~ msgstr "Добавить в очередь"
+
+#~ msgid "Left rear"
+#~ msgstr "левый задний"
+
+#~ msgid "Right rear"
+#~ msgstr "правый задний"
+
+#~ msgid "Left front"
+#~ msgstr "левый передний"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
+#~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
+#~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Указанный банк инструментов (%s) неправильный.\n"
+#~ "Пожалуйста, установите банк SF2 и подключите его в настройках VLC (Ввод/"
+#~ "кодеки / Аудио-кодеки / FluidSynth).\n"
+
+#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
+#~ msgstr "Грубая передискретизация"
+
+#~ msgid "Quiet mode."
+#~ msgstr "Тихий режим"
+
+#~ msgid "Preload Directory"
+#~ msgstr "Загрузка каталога"
+
+#~ msgid "Motion blue"
+#~ msgstr "Размывание движения"
+
+#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+#~ msgstr "Отключить меню DVD (для совместимости)"
+
+#~ msgid "Exposure"
+#~ msgstr "Экспозиция"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exposure."
+#~ msgstr "Экспозиция"
+
+#~ msgid " - Empty - "
+#~ msgstr " - Пусто - "
+
+#~ msgid "key"
+#~ msgstr "key"
+
+#~ msgid ""
+#~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
+#~ "DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Используемый дисплей X11. По умолчанию используется значение переменной "
+#~ "окружения DISPLAY."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default "
+#~ "is 3000 ms (3 sec.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Скрывать курсор мыши и панель управления в полноэкранном режиме через n "
+#~ "миллисекунд, по умолчанию 3000 мс (3 сек)"
+
+#~ msgid "Video output filter module"
+#~ msgstr "Модуль фильтра вывода видео"
+
+#~ msgid "UDP port"
+#~ msgstr "UDP порт"
+
+#~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
+#~ msgstr "Порт для передачи UDP-потоков (по умолчанию 1234)."
+
+#~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
+#~ msgstr "Интерфейс вывода IPv4 multicast"
+
+#~ msgid ""
+#~ "IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the "
+#~ "routing table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адрес IPv4 для multicast-интерфейса по умолчанию, переопределяющий запись "
+#~ "в таблице маршрутизации ОС."
+
+#~ msgid "Force IPv6"
+#~ msgstr "Использовать только IPv6"
+
+#~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "IPv6 будет использован по умолчанию для всех соединений."
+
+#~ msgid "Force IPv4"
+#~ msgstr "Использовать только IPv4"
+
+#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "IPv4 будет использован по умолчанию для всех соединений."
+
+#~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
+#~ msgstr "Использовать системные модули вместо VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
+#~ "VLC owns plugins whenever a choice is available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Показывает, будет ли VLC использовать \"родные\" модули, установленные на "
+#~ "системе, вместо собственных модулей VLC при наличии выбора."
+
+#~ msgid "Enable CPU MMX support"
+#~ msgstr "Включить поддержку MMX"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд MMX, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
+#~ msgstr "Включить поддержку 3D Now!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд 3D Now!, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
+#~ msgstr "Включить поддержку MMX EXT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд MMX EXT, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSE2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE2, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSE3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE3, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSSE3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSSE3, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSE4.1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE4.1, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
+#~ msgstr "Включить поддержку SSE4.2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд SSE4.2, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
+#~ msgstr "Включить поддержку AltiVec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваш процессор поддерживает набор команд AltiVec, VLC может их "
+#~ "использовать."
+
+#~ msgid "Go back in browsing history"
+#~ msgstr "Возврат по списку"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr ""
+#~ "Выберите горячую клавишу для возврата к предыдущему элементу в истории "
+#~ "плейлиста."
+
+#~ msgid "Go forward in browsing history"
+#~ msgstr "Вперед по списку"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr ""
+#~ "Выберите горячую клавишу для перехода к следующему элементу в истории "
+#~ "плейлиста."
+
+#~ msgid "Media dump access filter trigger."
+#~ msgstr "Переключатель фильтра доступа для сброса медиа-данных."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Done %s (100.0%%)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Завершено %s (100.0%%)"
+
+#~ msgid "Caching value in ms"
+#~ msgstr "Размер кэша (мс)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для захвата с ALSA. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "Alsa"
+#~ msgstr "ALSA"
+
+#~ msgid "Avio"
+#~ msgstr "Avio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потока DVB. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] "
+#~ "with n>=0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Карты адаптера имеют файл устройства в каталоге /dev/dvb/adapter[n], где "
+#~ "n>=0."
+
+#~ msgid "Device number to use on adapter"
+#~ msgstr "Номер устройства в адаптере"
+
+#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
+#~ msgstr "Указывается в кГц для DVB-S или Гц для DVB-C/T"
+
+#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
+#~ msgstr "Указывается в кГц для DVB-C/S/T"
+
+#~ msgid "Inversion mode"
+#~ msgstr "Режим инверсии"
+
+#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
+#~ msgstr "Режим инверсии [0=выключена, 1=включена, 2=авто]"
+
+#~ msgid "Budget mode"
+#~ msgstr "Бюджетный режим"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
+#~ msgstr "Позволяет вещать весь транспондер с \"бюджетной\" картой."
+
+#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
+#~ msgstr "Номер спутника в системе Diseqc"
+
+#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
+#~ msgstr "[0=нет diseqc, 1-4=номер спутника]."
+
+#~ msgid "LNB voltage"
+#~ msgstr "Напряжение LNB"
+
+#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменение напряжения LNB позволяет выбирать тип поляризации. Значение "
+#~ "указывается в вольтах [0, 13=вертикальная поляризация, 18=горизонтальная]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
+#~ "supported by all frontends."
+#~ msgstr ""
+#~ "Использовать высокое напряжение при длинном кабеле. Это поддерживается не "
+#~ "всеми фронтендами."
+
+#~ msgid "22 kHz tone"
+#~ msgstr "Тон 22 кГц"
+
+#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#~ msgstr "[0=выключен, 1=включен, -1=авто]."
+
+#~ msgid "Transponder FEC"
+#~ msgstr "FEC транспондера"
+
+#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
+#~ msgstr "Режим Forward Error Correction (FEC) [9=авто]."
+
+#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
+#~ msgstr "Символьная частота транспондера в кГц"
+
+#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_lof1 (кГц) частота нижнего гетеродина."
+
+#~ msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Частота нижнего гетеродина (в кГц). Обычно 9750000 (для конвертеров с "
+#~ "линейной поляризацией H/V), 10750000 (с круговой L/R), 5150000. Уточняйте "
+#~ "на этикетке конвертера."
+
+#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_lof2 (кГц) частота верхнего гетеродина."
+
+#~ msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Частота верхнего гетеродина (в кГц). Обычно 10600000 (для конвертеров с "
+#~ "линейной поляризацией H/V), 10750000 (с круговой L/R) или 5150000. "
+#~ "Уточняйте на этикетке конвертера."
+
+#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_slof (кГц) частота переключения гетеродинов."
+
+#~ msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Частота переключения гетеродинов (в кГц). Обычно 11700000. Уточняйте на "
+#~ "этикетке конвертера."
+
+#~ msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
+#~ msgstr "Метод модуляции КАМ, ФМн или АМсЧПБП"
+
+#~ msgid "QAM16"
+#~ msgstr "КАМ16"
+
+#~ msgid "QAM32"
+#~ msgstr "КАМ32"
+
+#~ msgid "QAM64"
+#~ msgstr "КАМ61"
+
+#~ msgid "QAM128"
+#~ msgstr "КАМ128"
+
+#~ msgid "QAM256"
+#~ msgstr "КАМ256"
+
+#~ msgid "BPSK"
+#~ msgstr "ФМн-2"
+
+#~ msgid "QPSK"
+#~ msgstr "ФМн-4"
+
+#~ msgid "8VSB"
+#~ msgstr "АМсЧПБП-8"
+
+#~ msgid "16VSB"
+#~ msgstr "АМсЧПБП-16"
+
+#~ msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
+#~ msgstr "Это отношение учитывает FEC высокоприоритетного потока DVB-T"
+
+#~ msgid "1/2"
+#~ msgstr "1/2"
+
+#~ msgid "2/3"
+#~ msgstr "2/3"
+
+#~ msgid "3/4"
+#~ msgstr "3/4"
+
+#~ msgid "5/6"
+#~ msgstr "5/6"
+
+#~ msgid "7/8"
+#~ msgstr "7/8"
+
+#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
+#~ msgstr "Наземная скорость кодирования (FEC), низкий приоритет"
+
+#~ msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Отношение низкоприоритетной системы прямого исправления ошибок "
+#~ "[Неопределённое,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
+
+#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
+#~ msgstr "Наземная пропускная способность"
+
+#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Наземная пропускная способность. Значение указывается в МГц [0=авто,6,7,8]"
+
+#~ msgid "Terrestrial guard interval"
+#~ msgstr "Интервал защитный интервал"
+
+#~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
+#~ msgstr "Полоса расфильтровки [Неопределённая,1/4,1/8,1/16,1/32]"
+
+#~ msgid "1/4"
+#~ msgstr "1/4"
+
+#~ msgid "1/8"
+#~ msgstr "1/8"
+
+#~ msgid "1/16"
+#~ msgstr "1/16"
+
+#~ msgid "1/32"
+#~ msgstr "1/32"
+
+#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
+#~ msgstr "Режим передачи [неопределённый,2К,8К]"
+
+#~ msgid "2k"
+#~ msgstr "2К"
+
+#~ msgid "8k"
+#~ msgstr "8К"
+
+#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
+#~ msgstr "Наземный режим иерархии"
+
+#~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
+#~ msgstr "Альфа-величина иерархии [неопределённая,1,2,4]"
+
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgid "Satellite Polarisation"
+#~ msgstr "Поляризация спутника"
+
+#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Поляризация спутника [H/V/L/R]. H - горизонтальная линейная, V - "
+#~ "вертикальная линейная, L - левая круговая, R - правая круговая."
+
+#~ msgid "DirectShow DVB input"
+#~ msgstr "Ввод с DVB DirectShow"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для аудио-CD. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для потока DirectShow. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков DV. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "Modulation type for front-end device."
+#~ msgstr "Типа модуляции для фронтенда."
+
+#~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
+#~ msgstr "Наземная скорость кодирования (FEC), высокий приоритет"
+
+#~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
+#~ msgstr "Чтобы включить внутренний HTTP-сервер, укажите его адрес и порт."
+
+#~ msgid ""
+#~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Имя пользователя с правами администратора для доступа к внутреннему HTTP-"
+#~ "серверу."
+
+#~ msgid "HTTP password"
+#~ msgstr "Пароль"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+#~ msgstr "Пароль администратора для доступа к внутреннему HTTP-серверу."
+
+#~ msgid "HTTP ACL"
+#~ msgstr "HTTP ACL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit "
+#~ "the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Путь к файлу со списком контроля доступа (эквивалент .hosts), который "
+#~ "позволяет определенному диапазону IP подключаться к внутреннему HTTP-"
+#~ "серверу."
+
+#~ msgid "Certificate file"
+#~ msgstr "Файл сертификатов"
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
+#~ msgstr "Файл сертификатов x509 PEM для интерфейса HTTP (включает SSL)"
+
+#~ msgid "Private key file"
+#~ msgstr "Файл приватного ключа"
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
+#~ msgstr "Файл с приватным ключом x509 PEM для интерфейса HTTP"
+
+#~ msgid "Root CA file"
+#~ msgstr "Файл корневого сертификата (Root CA)"
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
+#~ msgstr "Файл корневого сертификата x509 PEM для интерфейса HTTP"
+
+#~ msgid "CRL file"
+#~ msgstr "CRL-файл"
+
+#~ msgid "Input syntax is deprecated"
+#~ msgstr "Синтаксис ввода не рекомендуется"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation "
+#~ "of the new syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "Использование данного синтаксиса нежелательно. Запустите \"vlc -p dvb\", "
+#~ "чтобы посмотреть объяснение нового синтаксиса."
+
+#~ msgid "Invalid polarization"
+#~ msgstr "Неправильная поляризация"
+
+#~ msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
+#~ msgstr "Указанная поляризация \"%c\" не применима."
+
+#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
+#~ msgstr "%.1f МГц (служб: %d)"
+
+#~ msgid "Scanning DVB"
+#~ msgstr "Сканирование DVB"
+
+#~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для DVD. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Величина кэша для захвата с EyeTV. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для фиктивных потоков. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
+#~ msgstr "Число кадров в секунду (например 24, 25. 29.97, 30)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} "
+#~ "constructs (default 0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Укажите № фиктивного элементарного потока для использования в "
+#~ "конструкциях #duplicate{} (по умолчанию 0)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is "
+#~ "-1 meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for "
+#~ "10 seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Длительность фиктивного потока перед выдачей end-of-file (по умолчанию "
+#~ "-1, что означает бесконечный поток, если фиктивность используется "
+#~ "принудительно; иначе длительность равняется 10 секундам. 0 означает "
+#~ "бесконечный поток)."
+
+#~ msgid "Fake"
+#~ msgstr "Фиктивный"
+
+#~ msgid "Fake video input"
+#~ msgstr "Фиктивный ввод видео"
+
+#~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
+#~ msgstr "Дополнительный кэш для удалённых файлов (в миллисекундах)."
+
+#~ msgid "Directory input"
+#~ msgstr "Ввод из каталога"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потока FTP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для потоков GnomeVFS. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потока HTTP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Идентификатор клиентской программы, который будет использоваться при "
+#~ "соединении."
+
+#~ msgid "Max number of redirection"
+#~ msgstr "Максимальное число перенаправлений"
+
+#~ msgid "Limit the number of redirection to follow."
+#~ msgstr "Ограничение на число перенаправлений."
+
+#~ msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
+#~ msgstr "Использовать HTTP-прокси, указанный в Internet Explorer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take "
+#~ "into account bypasses settings and auto configuration scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Использовать HTTP-прокси, указанный в Internet Explorer, для всех "
+#~ "адресов. Не учитывать переопределения параметров и сценарии автонастройки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для потоков в памяти. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Принудительная буферизация при захвате аудио-данных с гнезда на указанное "
+#~ "количество миллисекунд."
+
+#~ msgid "Use file memory mapping"
+#~ msgstr "Использовать проецирование файлов в виртуальную память"
+
+#~ msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пытаться использовать проецирование в виртуальной памяти для чтения "
+#~ "файлов и блокирования устройств."
+
+#~ msgid "MMap"
+#~ msgstr "MMap"
+
+#~ msgid "Memory-mapped file input"
+#~ msgstr "Ввод из спроецированного файла"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков MMS. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для файлов. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для захватов с OSS. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков PVR. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Величина кэша для RTMP-потоков. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
+#~ msgstr "Длина буфера для устранения дрожания в RTP (мс)"
+
+#~ msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Как долго следует ждать отстающие RTP-пакеты (и задерживать исполнение)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков RTSP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для захвата экрана. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков SFTP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков SMB. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков TCP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для потоков UDP. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Размер кэша для захвата с V4L. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
+#~ "device will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Название используемого видео-устройства. Если ничего не указано, то "
+#~ "никакое устройство не будет использоваться."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
+#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Использовать определенный формат цветности в устройстве Video4Linux "
+#~ "(например I420 (по умолчанию), RV24, и т.д.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
+#~ "svideo)."
+#~ msgstr "Канал карты (обычно, 0 = тюнер, 1 = композитный вход, 2 - s-video)."
+
+#~ msgid "Audio Channel"
+#~ msgstr "Аудио канал"
+
+#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
+#~ msgstr "Используемый аудио-канал (если есть несколько аудио-входов)."
+
+#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "Ширина потока для захвата (-1 для автоматического определения)."
+
+#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "Высота потока для захвата (-1 для автоматического определения)."
+
+#~ msgid "Brightness of the video input."
+#~ msgstr "Яркость входящего видео."
+
+#~ msgid "Color of the video input."
+#~ msgstr "Цвет входящего видео."
+
+#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
+#~ msgstr "Выберите тюнер, если их несколько."
+
+#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
+#~ msgstr "Включите этот параметр, если устройство захвата выводит MJPEG"
+
+#~ msgid "Decimation"
+#~ msgstr "Прореживание"
+
+#~ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
+#~ msgstr "Уровень прореживания для потоков MJPEG"
+
+#~ msgid "Quality"
+#~ msgstr "Качество"
+
+#~ msgid "Quality of the stream."
+#~ msgstr "Качество потока."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
+#~ "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Захват аудио ALSA или OSS в доступе через V4L устарел. Вместо него "
+#~ "следует использовать \"v4l:// :input-slave=alsa://\" или \"v4l:// :input-"
+#~ "slave=oss://\"."
+
+#~ msgid "Video4Linux"
+#~ msgstr "Video4Linux"
+
+#~ msgid "Video4Linux input"
+#~ msgstr "Ввод из Video4Linux"
+
+#~ msgid "IO Method"
+#~ msgstr "Метод ввода/вывода"
+
+#~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
+#~ msgstr "Метод ввода/вывода (READ, MMAP, USERPTR)."
+
+#~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
+#~ msgstr "Установить стандартные настройки драйвера v4l2."
+
+#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Яркость входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Контрастность входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Насыщенность входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Оттенок входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уровень чёрного во входящем видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
+#~ "the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Устанавливать баланс белого во входящем видео автоматически (если "
+#~ "поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Do white balance"
+#~ msgstr "Применять баланс белого"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is "
+#~ "activated (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Задействовать баланс белого (если поддерживается драйвером v4l2); не "
+#~ "применяется, если включен автоматический баланс белого."
+
+#~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Баланс красного во входящем видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Баланс синего во входящем видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Гамма входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
+#~ msgstr "Экспозиция входящего видео (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Auto gain"
+#~ msgstr "Автоматическое усиление"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 "
+#~ "driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Устанавливать усиление входящего видео автоматически (если поддерживается "
+#~ "драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Перевернуть видео по горизонтали (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Перевернуть видео по вертикали (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Horizontal centering"
+#~ msgstr "Горизонтальное центрирование"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установить горизонтальное центрирование камеры (если поддерживается "
+#~ "драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Vertical centering"
+#~ msgstr "Вертикальное центрирование"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установить вертикальное центрирование камеры (если поддерживается "
+#~ "драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уровень громкости на аудио-входе (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Balance"
+#~ msgstr "Баланс"
+
+#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Баланс на аудио-входе (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Отключить аудио-вход (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уровень низких частот на аудио-входе (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уровень высоких частот на аудио-входе (если поддерживается драйвером "
+#~ "v4l2)."
+
+#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr "Громкость на аудио-входе (если поддерживается драйвером v4l2)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Величина кэша для захватов с V4L2. Это значение указывается в "
+#~ "миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
+#~ "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Захват аудио ALSA или OSS в доступе через V4L2 устарел. Вместо него "
+#~ "следует использовать \"v4l2:// :input-slave=alsa://\" или \"v4l2:// :"
+#~ "input-slave=oss://\"."
+
+#~ msgid "AUTO"
+#~ msgstr "АВТО"
+
+#~ msgid "READ"
+#~ msgstr "READ"
+
+#~ msgid "MMAP"
+#~ msgstr "MMAP"
+
+#~ msgid "USERPTR"
+#~ msgstr "USERPTR"
+
+#~ msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
+#~ msgstr "Настройки драйвера v4l2, если поддерживаются этим драйвером v4l2."
+
+#~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr "Размер кэша для VCD. Значение указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Путь к файлу сертификатов x509 PEM, который будет использован для HTTPS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
+#~ "empty if you don't have one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Путь к файлу приватного ключа x509 PEM, который будет использован для "
+#~ "HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
+#~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Путь к файлу доверенного корневого сертификата (Root CA) x509 PEM, "
+#~ "который будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used "
+#~ "for SSL. Leave empty if you don't have one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Путь к файлу со списком отозванных сертификатов x509 PEM (CRL), который "
+#~ "будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."
+
+#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
+#~ msgstr "Фиктивный аудио-микшер S/PDIF"
+
+#~ msgid "Trivial audio mixer"
+#~ msgstr "Обычный аудио-микшер"
+
+#~ msgid "default"
+#~ msgstr "по умолчанию"
+
+#~ msgid "No Audio Device"
+#~ msgstr "Нет аудио-устройства"
+
+#~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не было дано никакого названия аудио-устройства. Попробуйте ввести \"По "
+#~ "умолчанию\"."
+
+#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
+#~ msgstr "VLC не может открыть устройство ALSA \"%s\" (%s)."
+
+#~ msgid "Unknown soundcard"
+#~ msgstr "Неизвестная звуковая карта"
+
+#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
+#~ msgstr "Вывод аудио через Roku HD1000"
+
+#~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
+#~ msgstr "Попытаться обойти ошибки в драйверах OSS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
+#~ "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of "
+#~ "these drivers, then you need to enable this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоторые драйверы OSS не любят, когда их внутренние буферы полностью "
+#~ "заполнены (звук становится прерывистым). Если у вас один из таких "
+#~ "драйверов, вам необходимо включит этот параметр."
+
+#~ msgid "UNIX OSS audio output"
+#~ msgstr "Вывод аудио через UNIX OSS"
+
+#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
+#~ msgstr "Вывод аудио через Simple DirectMedia Layer"
+
+#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+#~ msgstr "Аудио/видео-декодер AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+
+#~ msgid "Reload image file"
+#~ msgstr "Перезагружать файл изображения"
+
+#~ msgid "Reload image file every n seconds."
+#~ msgstr "Перезагружать файл изображения каждые n секунд."
+
+#~ msgid "Consider width and height as maximum values."
+#~ msgstr "Использовать высоту и ширину как максимальные значения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Соотношение сторон файла изображения (4:3, 16:9). По умолчанию пикселы "
+#~ "квадратные."
+
+#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
+#~ msgstr "Устранять чересстрочность изображения после его загрузки."
+
+#~ msgid "Deinterlace module to use."
+#~ msgstr "Модуль, используемый для устранения чересстрочности."
+
+#~ msgid "Fake video decoder"
+#~ msgstr "Фиктивный видео-декодер"
+
+#~ msgid "Lock function"
+#~ msgstr "Блокирующая функция"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Address of the locking callback function. This function must return a "
+#~ "valid memory address for use by the video renderer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адрес блокирующей функции обратного вызова. Эта функция должна возвращать "
+#~ "действительный адрес памяти для использования программой визуализации "
+#~ "видео."
+
+#~ msgid "Unlock function"
+#~ msgstr "Деблокирующая функция"
+
+#~ msgid "Address of the unlocking callback function"
+#~ msgstr "Адрес деблокирующей функции обратного вызова"
+
+#~ msgid "Data for the locking and unlocking functions"
+#~ msgstr "Данные для блокирующей и деблокирующей функций"
+
+#~ msgid "Memory video decoder"
+#~ msgstr "Видео-декодер для данных в памяти"
+
+#~ msgid "Schroedinger video decoder"
+#~ msgstr "Видео-декодер Schroedinger"
+
+#~ msgid "Enable debug"
+#~ msgstr "Включить отладку"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
+#~ "calls 1\n"
+#~ "packet assembly info 2\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Это целое число, переведённое в двоичную форму, является отладочной "
+#~ "маской\n"
+#~ "вызовы 1\n"
+#~ "информация о формировании пакета 2\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. "
+#~ "Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders "
+#~ "frame appropriately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
+#~ "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
+#~ "референсный кадр и формирует кадр соответствующе."
+
+#~ msgid "Text is always opaque"
+#~ msgstr "Текст всегда непрозрачен"
+
+#~ msgid "Subpage"
+#~ msgstr "Подстраница"
+
+#~ msgid "1.00x"
+#~ msgstr "1.00x"
+
+#~ msgid "Host address"
+#~ msgstr "Адрес сервера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
+#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be "
+#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
+#~ msgstr ""
+#~ "Адрес и порт, на котором будет слушать интерфейс HTTP. По умолчанию "
+#~ "слушает на всех интерфейсах (0.0.0.0). Если вы хотите, чтобы интерфейс "
+#~ "HTTP был доступен только на локальной машине, введите 127.0.0.1"
+
+#~ msgid "Handlers"
+#~ msgstr "Обработчики"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/"
+#~ "bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Список расширений и их обработчиков (например: php=/usr/bin/php,pl=/usr/"
+#~ "bin/perl)."
+
+#~ msgid "Export album art as /art"
+#~ msgstr "Экспорт обложки альбома в /art."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
+#~ "id=<id> URLs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Экспорт обложки альбома для текущих позиций в плейлисте в URL /art и /art?"
+#~ "id=<id>."
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
+#~ msgstr "Файл сертификата x509 PEM (включает SSL)."
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
+#~ msgstr "Файл с приватным ключом x509 PEM для интерфейса HTTP."
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
+#~ msgstr "Файл корневого сертификата x509 PEM (Root CA)."
+
+#~ msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
+#~ msgstr "Список отозванных сертификатов (CRL)."
+
+#~ msgid "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP"
+
+#~ msgid "HTTP remote control interface"
+#~ msgstr "Интерфейс управления HTTP"
+
+#~ msgid "HTTP SSL"
+#~ msgstr "HTTP SSL"
+
+#~ msgid "Signals"
+#~ msgstr "Сигналы"
+
+#~ msgid "POSIX signals handling interface"
+#~ msgstr "Интерфейс обработки сигналов POSIX"
+
+#~ msgid "VLM remote control interface"
+#~ msgstr "Интерфейс управления VLM"
+
+#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
+#~ msgstr "Демультиплексор ASF v1.0"
+
+#~ msgid "FFmpeg demuxer"
+#~ msgstr "Демультиплексор FFmpeg"
+
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "Мультиплексор FFmpeg"
+
+#~ msgid "AVI Index"
+#~ msgstr "Индексация AVI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
+#~ "Do you want to try to fix it?\n"
+#~ "\n"
+#~ "This might take a long time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот AVI-файл повреждён. Перемотка не будет работать правильно.\n"
+#~ "Попытаться исправить его?\n"
+#~ "\n"
+#~ "Это может занять много времени."
+
+#~ msgid "Repair"
+#~ msgstr "Исправление"
+
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Не исправлять"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This "
+#~ "value should be set in millisecond units."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменить величину кэша по умолчанию для RTSP-потоков. Значение "
+#~ "указывается в миллисекундах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the normal frames per second settings. This will only affect "
+#~ "frame-based subtitle formats without a fixed value."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изменить количество кадров в секунду (только для форматов субтитров с "
+#~ "покадровым отображением без фиксированной скорости)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values "
+#~ "varies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Принудительное использование этого формата субтитров. Выбирайте "
+#~ "\"автоматически\", набор поддерживаемых значений может быть разным."
+
+#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
+#~ msgstr "Субтитры (демультиплексор asa)"
+
+#~ msgid "CSA ck"
+#~ msgstr "Слово для CSA"
+
+#~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
+#~ msgstr "Управляющее слово для алгоритма кодирования CSA"
+
+#~ msgid "VLC was brought to you by:"
+#~ msgstr "Кто предоставил VLC:"
+
+#~ msgid "Extended controls"
+#~ msgstr "Расширенное управление"
+
+#~ msgid "Image cropping"
+#~ msgstr "Кадрирование изображения"
+
+#~ msgid "Crops a defined part of the image"
+#~ msgstr "Обрезает часть изображения"
+
+#~ msgid "Rotates or flips the image"
+#~ msgstr "Поворачивает или переворачивает изображение"
+
+#~ msgid "Enables an interactive Zoom feature"
+#~ msgstr "Включение интерактивной функции увеличения"
+
+#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
+#~ msgstr "Сохраняет громкость вывода аудио при превышении заданного значения."
+
+#~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
+#~ msgstr "Имитирует эффект окружающего звука при использовании наушников."
+
+#~ msgid "Audio Filter"
+#~ msgstr "Аудио-фильтр"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
+#~ "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
+#~ "subsections of Video/Filters.\n"
+#~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
+#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
+#~ msgstr ""
+#~ "В этой панели можно производить оперативный выбор различных видео-"
+#~ "фильтров.\n"
+#~ "Каждый из этих фильтров может быть сконфигурирован в Настройках, в "
+#~ "подразделах Видео/Фильтры.\n"
+#~ "Выбрать порядок применения фильтров можно с помощью строки параметров "
+#~ "фильтров в Настройках, в разделе Видео/Фильтры."
+
+#~ msgid "Volume: %d%%"
+#~ msgstr "Громкость: %d%%"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
+#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подгонять видео, чтобы оно заполняло всё окно, при изменении размеров "
+#~ "видео вместо сохранения соотношения сторон и отображения чёрных полос."
+
+#~ msgid "Use as Desktop Background"
+#~ msgstr "Использовать как фон рабочего стола"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be "
+#~ "interacted with in this mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Использовать видео в качестве фона рабочего стола. Значки рабочего стола "
+#~ "при этом режиме не работают."
+
+#~ msgid "Keep current Equalizer settings"
+#~ msgstr "Сохранять текущие настройки эквалайзера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. "
+#~ "This feature can be disabled here."
+#~ msgstr ""
+#~ "По умолчанию VLC сохраняет последние настройки эквалайзера перед "
+#~ "закрытием. Эту функцию можно отключить здесь."
+
+#~ msgid "No device connected"
+#~ msgstr "Никакое устройство не подключено"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software "
+#~ "is installed and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "VLC не может обнаружить какое-либо устройство, совместимое с EyeTV.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Проверьте подсоединение устройства, убедитесь, что установлено самое "
+#~ "последнее программное обеспечение EyeTV, и попробуйте снова."
+
+#~ msgid "Screen Capture Input"
+#~ msgstr "Ввод для захвата экрана"
+
+#~ msgid "No %@s found"
+#~ msgstr "%@s не найден"
+
+#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
+#~ msgstr "Открыть каталог VIDEO_TS"
+
+#~ msgid "iSight Capture Input"
+#~ msgstr "Ввод для захвата iSight"
+
+#~ msgid "Add Folder to Playlist"
+#~ msgstr "Добавить папку в плейлист"
+
+#~ msgid "1 item"
+#~ msgstr "1 позиция"
+
+#~ msgid "Empty Folder"
+#~ msgstr "Пустая папка"
+
+#~ msgid "Default Server Port"
+#~ msgstr "Порт сервера по умолчанию"
+
+#~ msgid "Add controls to the video window"
+#~ msgstr "Добавить органы управления в окне видео."
+
+#~ msgid "Interface Settings not saved"
+#~ msgstr "Настройки интерфейса не сохранены"
+
+#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+#~ msgstr "Ошибка при сохранении настроек через SimplePrefs (%i)."
+
+#~ msgid "Audio Settings not saved"
+#~ msgstr "Настройки аудио не сохранены"
+
+#~ msgid "Input Settings not saved"
+#~ msgstr "Настройки ввода не сохранены"
+
+#~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+#~ msgstr "Настройки субтитров/индикации не сохранены"
+
+#~ msgid "Hotkeys not saved"
+#~ msgstr "Горячие клавиши не сохранены"
+
+#~ msgid " State : Playing %s"
+#~ msgstr " Состояние : Проигрывается %s"
+
+#~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
+#~ msgstr " Состояние : Открывается/Подключается %s"
+
+#~ msgid " State : Paused %s"
+#~ msgstr " Состояние : Приостановлено %s"
+
+#~ msgid " Help "
+#~ msgstr " Справка"
+
+#~ msgid " c Switch color on/off"
+#~ msgstr " c Вкл./выкл. цвет"
+
+#~ msgid " <left> Seek -1%%"
+#~ msgstr " <влево> Перемотка -1%%"
+
+#~ msgid " a Volume Up"
+#~ msgstr " a Громче"
+
+#~ msgid " D, <del> Delete an entry"
+#~ msgstr " D, <del> Удалить запись"
+
+#~ msgid "[Boxes]"
+#~ msgstr "[Окна]"
+
+#~ msgid "[Miscellaneous]"
+#~ msgstr "[Прочее]"
+
+#~ msgid " Information "
+#~ msgstr " Информация"
+
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "Сейчас ничего не проигрывается"
+
+#~ msgid " Logs "
+#~ msgstr " Журналы "
+
+#~ msgid " Browse "
+#~ msgstr " Обзор "
+
+#~ msgid " Objects "
+#~ msgstr " Объекты "
+
+#~ msgid " Stats "
+#~ msgstr " Статистика "
+
+#~ msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "\\ битрейт на отправке : %6.0f кб/с"
+
+#~ msgid " Playlist (All, one level) "
+#~ msgstr " Плейлист (все, один уровень) "
+
+#~ msgid " Playlist (By category) "
+#~ msgstr " Плейлист (по категории) "
+
+#~ msgid " Playlist (Manually added) "
+#~ msgstr " Плейлист (добавленные вручную) "
+
+#~ msgid "Find: %s"
+#~ msgstr "Найти: %s"
+
+#~ msgid "Open: %s"
+#~ msgstr "Открыть: %s"
+
+#~ msgid "Input caching:"
+#~ msgstr "Кэширование ввода:"
+
+#~ msgid "Privacy and Network Warning"
+#~ msgstr "Предупреждение о конфиденциальности в сети"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VideoLAN prefers when applications request authorization before "
+#~ "accessing Internet.\n"
+#~ "VLC media player can get information from the Internet in order "
+#~ "to get media informations or to check for available updates."
+#~ "\n"
+#~ "VLC media player doesn't send or collect any "
+#~ "information, even anonymously, about your usage.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Команде VideoLAN не нравится, когда приложения обращаются в "
+#~ "Интернет без разрешения.\n"
+#~ " Медиа-проигрыватель VLC может использовать Интернет-ресурсы, "
+#~ "чтобы получить обложку CD или проверить наличие обновлений.\n"
+#~ "Но VLC НЕ отправляет и НЕ собирает НИКАКУЮ "
+#~ "информацию о ваших действиях, даже обезличенную.\n"
+
+#~ msgid "&Extra Metadata"
+#~ msgstr "&Доп. мета-данные"
+
+#~ msgid "&Codec Details"
+#~ msgstr "Информация о &кодеке"
+
+#~ msgid "&Statistics"
+#~ msgstr "&Статистика"
+
+#~ msgid "C&lear"
+#~ msgstr "Очистить"
+
+#~ msgid "Verbosity Level"
+#~ msgstr "Уровень детальности сообщений"
+
+#~ msgid "Message filter"
+#~ msgstr "Фильтр сообщений"
+
+#~ msgid "&Update"
+#~ msgstr "О&бновить"
+
+#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
+#~ msgstr "Плейлист XSPF (*.xspf)"
+
+#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
+#~ msgstr "Плейлист M3U8 (*.m3u8)"
+
+#~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
+#~ msgstr "Плейлист M3U (*.m3u)"
+
+#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
+#~ msgstr "Плейлист HTML (*.html)"
+
+#~ msgid "&Streaming..."
+#~ msgstr "Потоковое вещание"
+
+#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
+#~ msgstr "Режим Direct3D"
+
+#~ msgid "Sna&pshot"
+#~ msgstr "Снимок"
+
+#~ msgid "Manage &bookmarks"
+#~ msgstr "Управление закладками"
+
+#~ msgid "Configure podcasts..."
+#~ msgstr "Конфигурация подкастов"
+
+#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
+#~ msgstr "Разрешить уровень громкости 400%"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. "
+#~ "This option can distort the audio, since it uses software amplification."
+#~ msgstr ""
+#~ "Увеличить диапазон уровня громкости с 200% до 400%. Это может привести к "
+#~ "искажению аудио, так как будет использоваться программное усиление звука."
+
+#~ msgid "Skins loader demux"
+#~ msgstr "Демультиплексор загрузчика оболочек"
+
+#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
+#~ msgstr "Анализатор тегов ID3v1/2 и APEv1/2"
+
+#~ msgid "Dummy interface function"
+#~ msgstr "Фиктивный интерфейс"
+
+#~ msgid "Dummy demux function"
+#~ msgstr "Фиктивный демультиплексор"
+
+#~ msgid "Dummy decoder function"
+#~ msgstr "Фиктивный декодер"
+
+#~ msgid "Dump decoder function"
+#~ msgstr "Функция декодера сброса"
+
+#~ msgid "Dummy encoder function"
+#~ msgstr "Фиктивный кодировщик"
+
+#~ msgid "Dummy audio output function"
+#~ msgstr "фиктивный вывод аудио"
+
+#~ msgid "Dummy video output function"
+#~ msgstr "фиктивный вывод видео"
+
+#~ msgid "Stats video output function"
+#~ msgstr "Функция вывода статистики видео"
+
+#~ msgid "Font Effect"
+#~ msgstr "Эффект шрифта"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
+#~ "readability."
+#~ msgstr ""
+#~ "Применение эффектов к отображаемому тексту для повышения его читаемости."
+
+#~ msgid "Fat Outline"
+#~ msgstr "жирный контур"
+
+#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
+#~ msgstr "Время жизни восстановленных сессий TLS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
+#~ "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Возможно кэшировать восстановленные сессии TLS. Это время в секундах, в "
+#~ "течении которого сессия будет храниться в кэше."
+
+#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
+#~ msgstr "Количество восстановленных сессий TLS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will "
+#~ "hold."
+#~ msgstr ""
+#~ "Максимальное количество восстановленных сессий TSL, которые будут "
+#~ "храниться в кэше."
+
+#~ msgid "OSSO"
+#~ msgstr "OSSO"
+
+#~ msgid "Lua Interface Module"
+#~ msgstr "Модуль интерфейса Lua"
+
+#~ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
+#~ msgstr "Интерфейсы, реализованные в скриптах Lua"
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "Сервер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
+#~ "notifications are sent locally."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адрес сервера, куда будут посланы оповещения Growl. По умолчанию "
+#~ "оповещения посылаются локально."
+
+#~ msgid "Growl password on the Growl server."
+#~ msgstr "Пароль на сервере Growl."
+
+#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
+#~ msgstr "Порт UDP на сервере Growl."
+
+#~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
+#~ msgstr "Модуль UDP-оповещения Growl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
+#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
+#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
+#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
+#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
+#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
+#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
+#~ msgstr ""
+#~ "Формат строки для передачи в Telepathy. По умолчанию \"Исполнитель - "
+#~ "Название\" ($a - $t). Используются следующие замены: $a Исполнитель, $b "
+#~ "Альбом, $c Авторское право, $d Описание, $e Кодировщик, $g Жанр, $l Язык, "
+#~ "$n Номер, $p Сейчас играет, $r Рейтинг, $s Язык субтитров, $t Название, "
+#~ "$u URL, $A Дата, $B Битрейт, $C Глава, $D Продолжительность, $F URI, $I "
+#~ "Название видео, $L Осталось времени, $N Имя, $O Язык аудио, $P Позиция, "
+#~ "$R Скорость, $S Частота дискретизации, $T Прошло времени, $U Издатель, $V "
+#~ "Громкость"
+
+#~ msgid "Simple XML Parser"
+#~ msgstr "Простой анализатор XMP"
+
+#~ msgid "IPv4 SAP"
+#~ msgstr "IPv4 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Прослушивать стандартные адреса для IPv4-оповещений."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP"
+#~ msgstr "IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Прослушивать стандартные адреса для IPv6-оповещений."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP scope"
+#~ msgstr "Границы IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
+#~ msgstr "Границы для оповещений по IPv6 (по умолчанию 8)"
+
+#~ msgid "Use SAP cache"
+#~ msgstr "Использовать кэш"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP "
+#~ "startup time, but you could end up with items corresponding to legacy "
+#~ "streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "Включает кэширование SAP. В результате запуск SAP будет происходить "
+#~ "быстрее, но вы можете столкнуться с элементами плейлиста, ссылающимися на "
+#~ "устаревшие потоки."
+
+#~ msgid "add grain to image"
+#~ msgstr "Добавляет в изображение зернистость"
+
+#~ msgid ""
+#~ "X11 hardware display to use.\n"
+#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Используемый дисплей X11.\n"
+#~ "По умолчанию используется значение переменной окружения DISPLAY."
+
+#~ msgid "HD1000 video output"
+#~ msgstr "Вывод видео через HD1000"
+
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
+#~ msgstr "Устройство фреймбуфера OMAP"
+
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Устройство фреймбуфера OMAP, используемое для рендеринга (обычно /dev/"
+#~ "fb0)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to "
+#~ "N770/N8xx hardware)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Принудительное использование определённой цветности для вывода. По "
+#~ "умолчанию - Y420 (особенность оборудования N770/N8xx)."
+
+#~ msgid "Embed the overlay"
+#~ msgstr "Встроить этот наложенный слой"
+
+#~ msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
+#~ msgstr "Встроить оверлей буфера кадров в окно X11"
+
+#~ msgid "OMAP framebuffer"
+#~ msgstr "Устройство фреймбуфера OMAP"
+
+#~ msgid "OMAP framebuffer video output"
+#~ msgstr "Вывод видео через фреймбуфер OMAP"
+
+#~ msgid "OpenGL Provider"
+#~ msgstr "Провайдер OpenGL"
+
+#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
+#~ msgstr "Изменить используемого провайдера OpenGL"
+
+#~ msgid "Snapshot width"
+#~ msgstr "Ширина стоп-кадра"
+
+#~ msgid "Width of the snapshot image."
+#~ msgstr "Ширина изображения стоп-кадра."
+
+#~ msgid "Snapshot height"
+#~ msgstr "Высота стоп-кадра"
+
+#~ msgid "Height of the snapshot image."
+#~ msgstr "Высота изображения стоп-кадра."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "
+#~ "\"RV32\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Тип выходная цветности стоп-кадра (строка из 4 символов, например "
+#~ "\"RV32\")."
+
+#~ msgid "Cache size (number of images)"
+#~ msgstr "Размер кэша (количество изображений)"
+
+#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
+#~ msgstr "Размер кэша стоп-кадров (количество изображений для хранения)."
+
+#~ msgid "Snapshot output"
+#~ msgstr "Вывод снимков"
+
+#~ msgid "SVGAlib video output"
+#~ msgstr "Вывод видео через SVGAlib"
+
+#~ msgid "ID of the video output X window"
+#~ msgstr "Идентификатор X-окна для вывода видео"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
+#~ "identifier of that window (0 means none)."
+#~ msgstr ""
+#~ "VLC может встроить выводимое видео в существующее окно X11. Здесь "
+#~ "указывается X-идентификатор этого окна (0 - не встраивать)."
+
+#~ msgid "Use shared memory"
+#~ msgstr "Использовать общую память"
+
+#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
+#~ msgstr "Использовать общую память для связи VLC и X-сервера."
+
+#~ msgid "More bands : 80 / 20"
+#~ msgstr "Больше полос: 80/20"
+
+#~ msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
+#~ msgstr "Больше полос для анализатора спектра: 80 (вкл.) или 20 (выкл.)."
+
+#~ msgid "Band separator"
+#~ msgstr "Разделитель полос"
+
+#~ msgid "Enable peaks"
+#~ msgstr "Включить пики"
+
+#~ msgid "Enable bands"
+#~ msgstr "Включить полосы"
+
+#~ msgid "Enable base"
+#~ msgstr "Включить основание"
+
+#~ msgid "Text alignment:"
+#~ msgstr "Выравнивание текста:"
+
+#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
+#~ msgstr "Введите в это поле URL сетевого потока."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
+#~ "rtp://@:1234\n"
+#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
+#~ "rtp://@:1234\n"
+#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
+
+#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+#~ msgstr "Минимальный режим (без панелей)"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Обновить"
+
+#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Модуль-обработчик v4l2 не найден. Попробуйте изменить конфигурацию "
+#~ "Video4Linux2 и нажать кнопку Обновить."
+
+#~ msgid "Color fun"
+#~ msgstr "Игра цветом"
+
+#~ msgid "Vout/Overlay"
+#~ msgstr "В-выход/наложение"
+
+#~ msgid "Subpicture filters"
+#~ msgstr "Фильтры изображений"
+
+#~ msgid "Automate picture coding mode"
+#~ msgstr "Автоопределение режима кодирования"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the input picture to determine how to code it - interlaced or "
+#~ "progressive"
+#~ msgstr ""
+#~ "Определить тип развёртки (прогрессивная или чересстрочная) при "
+#~ "кодировании по входному изображению."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on "
+#~ "the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
+#~ msgstr ""
+#~ "Относительный размер шрифтов, которые будет выводиться на видео. Если "
+#~ "указан абсолютный размер шрифта, относительный будет проигнорирован."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/bg.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/bg.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/bg.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/bg.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Ivo Ivanov, 2008, 2010
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-24 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian <bestran@mail.bg>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "вижте файла COPYING за подробности.\n"
 "Създадена от екипа на VideoLAN; вижте файла AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Настройки на VLC "
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Изберете \"Допълнителни опции \", за да видите всички опции."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс "
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Настройки на интерфейсите за управление на VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Настройки на клавишните комбинации"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -359,13 +359,13 @@
 msgstr "Осъществяване на видео по поръчка (Video On Demand) с VLC."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Плейлист"
 
@@ -382,8 +382,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Основни настройки за работата на плейлиста"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Откриване на услуги"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
@@ -546,13 +545,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Възпроизвеждане"
 
@@ -596,13 +595,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Запис..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Повторение на всички"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Повторение на един"
 
@@ -611,13 +610,13 @@
 msgstr "Без повторение"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Разбъркано възпроизвеждане"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Случайно - Изкл."
 
@@ -653,7 +652,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Отваряне на плейлист..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -771,7 +770,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Изключване"
@@ -826,14 +825,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -849,7 +848,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1004,8 +1003,8 @@
 msgstr "Декодер"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1035,7 +1034,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Пътечка"
 
@@ -1088,8 +1087,8 @@
 msgstr "Кодек"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
@@ -1119,7 +1118,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Битрейт"
@@ -1181,17 +1180,17 @@
 "Формата на '%s' не може да бъде намерен. Погледнете отчета за подробности."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
@@ -1223,7 +1222,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Настройка"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1257,8 +1256,8 @@
 msgstr "Програми"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Глава"
 
@@ -1277,8 +1276,8 @@
 msgstr "Аудио пътечка"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Пътечка със субтитри"
 
@@ -1633,7 +1632,7 @@
 "това е възможно (ако вашия хардуер и възпроизвеждания аудио поток го "
 "поддържа)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Използване на аудио извеждане S/PDIF, ако е възможно"
@@ -1646,7 +1645,7 @@
 "Използване на S/PDIF аудио извеждане по подразбиране, когато вашия хардуер и "
 "възпроизвеждания аудио поток го поддържа."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Откриване на Dolby Surround"
 
@@ -1742,9 +1741,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -1862,7 +1861,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1981,7 +1980,7 @@
 "VLC ще се опита да го използва по подразбиране."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Винаги най-отгоре"
 
@@ -2040,7 +2039,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2048,6 +2048,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Режим на деинтерлейса"
@@ -2106,7 +2107,8 @@
 "избегне компютара да премине в режим на изчакване, заради отсъствие на "
 "активност."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Оформление на прозореца"
 
@@ -2311,7 +2313,7 @@
 "квадратни пиксели (1:1). Ако имате екран 16:9, трябва да го промените на 4:3 "
 "за да запазите пропорциите."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Пропускане на кадри"
 
@@ -2460,11 +2462,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2472,7 +2474,7 @@
 msgstr "По подразбиране"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Включване"
@@ -2728,12 +2730,12 @@
 "\"{име=отметка-име,време=по-избор-време-начало,байта=по-избор-байт-начало},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Директория за запис или име на файла"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Директория или име на файла, където записите ще бъдат съхранявани."
 
@@ -2819,7 +2821,7 @@
 msgstr "Можете напълно да изключите обработката на слоевете."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3794,7 +3796,7 @@
 "Включете тази опция, за да се зареди SQL-базираната медия библиотека на VLC "
 "при стартиране"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Показване на плейлиста в дървовиден изглед"
 
@@ -3814,8 +3816,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3833,7 +3835,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Избор на клавишна комбинация за изход от цял екран"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Възпроизвеждане/Пауза"
 
@@ -3897,10 +3899,10 @@
 msgstr "По-бавно (постепенно)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3913,9 +3915,9 @@
 "Избор на клавишна комбинация за избор на следващия елемент в плейлиста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3928,7 +3930,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3941,7 +3943,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4059,7 +4061,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход на VLC"
@@ -4171,8 +4173,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Без звук"
 
@@ -4592,7 +4594,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Снимане на кадър"
@@ -4605,7 +4607,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4787,12 +4789,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4871,9 +4873,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталиране"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Медия библиотека"
 
@@ -5555,7 +5557,7 @@
 msgstr "Изрязване"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Съотношение на страните"
 
@@ -5731,7 +5733,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Поддържане на Blu-Ray устройство (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5739,12 +5741,38 @@
 "Този Blu-Ray диск се нуждае от библиотеката за AACS декодиране, а вашата "
 "система я няма."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Въвеждане от Blu-Ray диск"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Конфигурационнен файл VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Библиотеката за AACS декодиране във вашата система не работи. Липсващ ключ?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5752,17 +5780,17 @@
 "Този Blu-Ray диск се нуждае от библиотеката за BD+ декодиране, а вашата "
 "система я няма."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Библиотеката за BD+ декодиране във вашата система не работи. Липсваща "
 "конфигурация?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Грешка на Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио CD"
@@ -5897,7 +5925,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Съотношение на страните"
 
@@ -5939,7 +5967,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Име на видео устройството"
 
@@ -5952,7 +5980,7 @@
 "Ако не зададете нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Име на аудио устройството"
 
@@ -5965,7 +5993,7 @@
 "Ако не зададете нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Размер на видеото"
 
@@ -6052,7 +6080,7 @@
 msgstr "Това определя канала. Задава се в Хц."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Стандарт на видеото"
 
@@ -6173,28 +6201,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройки"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Грешка при захващането"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Не е избрано видео или аудио устройство"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC не може да отвори никакво устройство за захващане. Вижте отчета за "
 "грешки за подробности."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC не може да използва устройството \"%s\", защото този тип не се поддържа."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Устройството за захващане \"%s\" не поддържа изискваните параметри."
@@ -6266,7 +6294,7 @@
 "Необходимо е да се зададе, за да се настрои приемника."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Модулация / Положение"
 
@@ -6318,7 +6346,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -6726,18 +6754,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Въвеждане от EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Грешка при четене на файла"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC не може да отвори файла \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC не може да прочете файла (%m)."
@@ -6795,8 +6823,8 @@
 msgstr "Въвеждане от файл"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6972,11 +7000,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP достоверност"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Моля, въведете валидно име и парола за realm %s."
@@ -7049,7 +7077,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7115,7 +7143,7 @@
 msgstr "Адрес на функцията, извиквана при освобождаване"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -7322,7 +7350,7 @@
 msgstr "Потребителско име, което ще бъде изисквано за достъп до потока."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7589,7 +7617,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Радио устройство PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Стандарт"
 
@@ -7606,7 +7634,7 @@
 msgstr "Височина на потока за захващане (-1 за автоматично намиране)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Честота"
 
@@ -7672,7 +7700,7 @@
 msgstr "Битова маска, която ще се използва от аудио част на карта"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -7906,7 +7934,7 @@
 msgstr "Заявената RTSP сесия не може да бъде установена."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Желаната честота на кадри за захващане."
 
@@ -7943,7 +7971,7 @@
 msgstr "Височина на видеото"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Следване на мишката"
 
@@ -7967,9 +7995,9 @@
 msgstr "Въвеждане от екрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
@@ -8601,7 +8629,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -8663,7 +8691,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Задаване"
 
@@ -8672,7 +8700,7 @@
 msgstr "Сегменти"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
@@ -8680,8 +8708,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -9149,7 +9177,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Задържане на звука"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9215,7 +9243,7 @@
 msgstr "Ниво на входния сигнал"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/пик"
 
@@ -9248,7 +9276,7 @@
 msgstr "Настройка нивото на прага в dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Съотношение"
 
@@ -9651,19 +9679,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Мокрост"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Сухост"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Влажност"
 
@@ -9730,19 +9758,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Аудио извеждане ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Аудио устройство"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Неуспех при аудио извеждането"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9834,12 +9862,12 @@
 msgstr "3 предни 2 задни"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 предни 2 задни"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 над S/PDIF"
 
@@ -9951,7 +9979,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Извеждане на звука чрез PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9959,7 +9987,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Аудио извеждане Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудио устройство"
 
@@ -10228,7 +10256,7 @@
 msgstr ""
 "Декодиране на видео само с ниска резолюция. Това изисква по-малко ресурси"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Пропускане на loop филтъра при декодиране H.264"
 
@@ -10523,17 +10551,17 @@
 "приема следните опции: main, low, ssr (не се поддържа) and ltp (по "
 "подразбиране: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" не е видео кодер."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" не е аудио кодер."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10929,7 +10957,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Форматиране на субтитрите"
 
@@ -10952,43 +10980,43 @@
 msgstr "Контур"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Черен"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Сив"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Сребрист"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Бял"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Кестеняв"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10996,66 +11024,66 @@
 msgstr "Червен"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Виолетов"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жълт"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Маслинено зелен"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Зелен"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Тъмно зелен"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Жълто-зелен"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Лилав"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Морско син"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11063,7 +11091,7 @@
 msgstr "Син"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11214,7 +11242,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Извеждане на субтитри, като се използва libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Създаване на кеша с шрифта"
 
@@ -11567,7 +11595,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11690,200 +11718,204 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Руски (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Украински (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Опростен китайски (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Опростен китайски (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Кодиране на текста в субтитрите"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Настройка кодирането на текста в субтитрите"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Подравняване на субтитрите"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Подравняване на субтитрите"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Автоматично откриване на UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "Автоматично откриване на UTF-8 кодиране във файловете със субтитри."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11891,7 +11923,7 @@
 "Някои формати субтитри позволяват текста да бъде форматиран. VLC частично го "
 "поддържа това, но вие можете да изключите цялото форматиране."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Декодер за текста на субтитрите"
 
@@ -11905,7 +11937,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
@@ -13026,16 +13058,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Управляващ интерфейс D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13105,12 +13137,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Позиция на възпроизвеждане"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Клавиши / Мишка"
@@ -13208,7 +13239,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Записването завърши"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Сила на звука %d%%"
@@ -13360,9 +13391,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -14131,7 +14162,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Текст на песен"
 
@@ -14216,7 +14247,7 @@
 msgstr "Достъп и демултиплексор RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Използване на RTP над RTSP (TCP)"
 
@@ -14306,8 +14337,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Използване на кодеците в главите, намерени в сегмента."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Презареждане на MKV файловете в същата директория"
 
@@ -14721,82 +14752,82 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Компресиране"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Сегменти"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Оригинален формат"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Настройки на начина на показване"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Изпълнители"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Оригинален изпълнител"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -15331,7 +15362,7 @@
 msgstr "Демултиплексор MPEG TS (Transport Stream)"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
 
@@ -15499,7 +15530,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr "Позиция на изображението върху слоя."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15577,8 +15608,8 @@
 "Всички извеждани изображения и текст ще бъдат показани на overlay буфера за "
 "кадри."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15597,24 +15628,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Относно VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Компилирано от %@ с %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Лиценз"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Помощ за VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -15628,29 +15659,29 @@
 msgstr "Предусилвател"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Компресиране на динамичния диапазон DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Възстановяване"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Спадане"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Изображение със зададен цвят"
 
@@ -15690,7 +15721,7 @@
 msgstr "Добавяне"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15719,25 +15750,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавен"
 
@@ -15765,7 +15796,7 @@
 "възпроизвеждането с \"Пауза\" когато редактирате отметки за да осигурите "
 "запазването на същия входящ поток."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Невалидно избиране"
 
@@ -15783,7 +15814,7 @@
 "Не е намерен входящ поток. Потокът трябва да се възпроизвежда или прекъснат "
 "за да работят отметките."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Преход до време"
 
@@ -15795,28 +15826,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Преход до време"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Грешки и предупреждения"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Изчистване"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на подробности"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Случайно - Вкл."
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Повторение - Изкл."
 
@@ -15836,33 +15867,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(не се възпроизвежда елемент)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Съобщения..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Отваряне на отчета за срива"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Запис на отчета..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Изпращане"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Без изпращане"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Предишния път е имало срив на VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15876,12 +15907,12 @@
 "да стане срива на VLC, заедно с друга полезна информация като: линк за "
 "изтегляне на проблемния файл, URL на проблемния мрежов поток, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Съгласен съм да бъда на разположение за контакт относно този доклад за бъг."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15889,56 +15920,40 @@
 "Само вашия E-Mail по подразбиране ще бъде изпратен, няма да включва никаква "
 "друга информация."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Грешка при изпращането на доклада за срива."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Не е намерен отчет за срив"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Никакви признаци за предишен срив не са намерени."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Да се изтрият ли старите настройки?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Намерени са файлове с настройки на VLC за стари версии."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Изпращане в кошчето и рестартиране на VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Необходимо е рестартиране"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"За да е сигурно, че VLC повече няма да следи действията на медия клавишите, "
-"е необходимо да се рестартира."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Рестартиране на VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Видео устройство"
@@ -16004,7 +16019,7 @@
 "По подразбиране VLC запазва списък с последните 10 елемента. Тук можете да "
 "изключите тази опция."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16014,7 +16029,7 @@
 "По подразбиране VLC може да бъде дистанционно управляван с дистанционното на "
 "Apple."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Управление на възпроизвеждането с медиините клавиши"
 
@@ -16034,21 +16049,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "По подразбиране VLC ще използва тъмен стил на интерфейса."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Автоматично запазване силата на звука при изход"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Преоразмеряване на интерфейса към оригиналния размер на видеото"
@@ -16066,7 +16082,7 @@
 " По подразбиране интерфейса се преоразмерява към оригиналния размер на "
 "видеото."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Пауза при минимизиране"
@@ -16079,7 +16095,21 @@
 "Когато е избрана тази опция възпроизвеждането автоматично ще бъде на пауза "
 "при минимизиране на прозореца."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Автоматична смяна на икона"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Тази опция позволява на интерфейса да променя иконата си при различни случаи."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Заключване съотношението на страните"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Интерфейс Mac OS X"
 
@@ -16108,7 +16138,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Скриване на другите"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Показване на всички"
 
@@ -16125,7 +16155,7 @@
 msgstr "Разширено отваряне на файл..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Отваряне на файл..."
 
@@ -16161,7 +16191,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Вмъкване"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране Всички"
 
@@ -16173,28 +16203,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Скорост на възпроизвеждане"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Синхронизация на пътечка"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Изход след възпроизвеждането"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Стъпка напред"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Стъпка назад"
 
@@ -16206,30 +16236,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Половин размер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Двоен размер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Нагаждане към екрана"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Задържане отгоре"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Видео устройство за цял екран"
 
@@ -16273,7 +16303,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Плейлист..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Информация за медията..."
 
@@ -16290,7 +16320,7 @@
 msgstr "Изнасяне всичко отпред"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
@@ -16326,68 +16356,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Звук - Намаляване"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Заключване съотношението на страните"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Стъпка назад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Стъпка напред"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторение"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Разбъркано"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Превключване на режима на цял екран"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Максимална сила на звука"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Отваряне на медия..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Пуснете медията тук"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16408,79 +16434,79 @@
 "Изберете налично устройство в горното меню\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Отваряне на източника"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Захващане"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Преглед..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 "Да се интерпретира, като конвейер, а не като файлИнтерпретировать как "
 "конвейер, а не файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Синхронно възпроизвеждане на друга медия"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Изберете..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Отваряне на папката VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Отваряне на папката BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Поставяне на диск"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Изключване на DVD менюта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Включване на DVD менюта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16493,11 +16519,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16507,7 +16533,7 @@
 "просто въведете URL адрес в полето горе. Ако искате да отворите RTP или UDP "
 "поток, натиснете бутона долу."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16523,17 +16549,17 @@
 "За да отворите поток, който използва различен протокол, просто натиснете "
 "Отказ, за да затворите тази страница."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Отваряне на RTP/UDP поток"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16541,22 +16567,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Устройство за захващане"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16564,47 +16590,47 @@
 "Тази функция позволява да запишете потока или да се покаже текущото "
 "съдържание на екрана"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Кадри в секунда:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Подекран отляво:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Подекран отгоре:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Широчина на подекрана"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Височина на подекрана"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Текущ канал:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Предишен канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Следващ канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Повторно получаване на информация за канал..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "Не е стартиран EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16612,15 +16638,15 @@
 "VLC не може да се свърже към EyeTV.\n"
 "Проверете дали сте инсталирали EyeTV плъгина на VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Стартиране на EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Изтегляне на плъгина"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16630,62 +16656,62 @@
 "които са съвместими с QuickTime.\n"
 "Въвеждане Live Audio не се поддържа."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Широчина на изображението:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Височина на изображението:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Зареждане на файла със субтитри:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Подмяна на параметрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "Кадри в секунда (FPS)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Кодиране на субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Подравняване на субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Настройки на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Файл със субтитри"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i пътечка"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Въвеждане от Composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Въвеждане от S-Video"
 
@@ -16764,8 +16790,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Запис на файла"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16823,7 +16849,7 @@
 msgstr "Загубени кадри"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Извеждане на поток"
 
@@ -16847,108 +16873,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Загубени буфери"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Грешка при запис на мета-данни"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Мета-данните не могат да се запишат"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Времетраене"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Запис на плейлист..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Разгъване на възела"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Зареждане на обложка на албум"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Извличане на мета-данните"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Сортиране на възела по име"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Сортиране на възела по автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Търсене в плейлиста"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат на файла:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Разширен M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Формат за споделен плейлист (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запис на плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Мета-информация "
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки..."
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Основни"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Стандартни настройки"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16968,102 +16994,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Избор"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Не е зададен"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Настройки на интерфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Основни настройки на аудиото"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Основни настройки на видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Субтитри / Екранно меню"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Настройки на субтитрите & Екранното меню"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Въвеждане / Кодеци "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Настройки на въвеждане & кодеци "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Включване на звука"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Основно аудио"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Предпочитан език за аудиото"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Изпращане на инфо за музиката, която слушате към Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Визуализация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Запазване силата на звука между сесиите"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Сила на звука при стартиране:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Промяна"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Промяна на клавишната комбинация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Изберете действие, за да промените асоциираната клавишна комбинация:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Клавиш"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Поправяне на AVI файлове"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Ниво на кеширане по подразбиране"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Кеширане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17071,184 +17097,186 @@
 "Използвайте всички налични опции, за да настроите потребителските стойности "
 "на кеширане за всеки модул на въвеждане."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Прокси HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Прокси HTTP парола"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Кодеци / Мултиплексори"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Качество на допълнителната обработка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Стил на интерфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Яркост"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Управление зареждането на обложка на албум"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Вграждане на видеото в главния прозорец"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Показване на панела с регулатори, когато е на цял екран"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Управление / Мрежа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Автоматична проверка за обновления"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Кодиране по подразбиране"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки на начина на показване"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Цвят на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Език на субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Предпочитан език за субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Включване на екранно меню"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Задавена на получерното"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Повече опции за фона, сянката и контура са налични в допълнителните "
-"настройки."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Цвят на контура"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Удебеляване на контура"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Черни екрани в пълноекранен режим"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Показване"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Включване на видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Модул за извеждане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Снимки на кадри"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Представка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Поредни числа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Последна проверка на: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Не е правена проверка досега."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски избор"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Най-малко задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Малко задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Голямо задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Най-голямо задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Избор на папка, където да се съхраняват снимките на кадри."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Избор"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Директория или име на файла, където записите ще бъдат съхранявани."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17256,62 +17284,99 @@
 "Натиснете нов клавиш за \n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Невалидна комбинация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Тези клавиши не могат да приемат действие за клавишни комбинации"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Тази комбинация вече е зададена за \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Аудио/Видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Синхронизиране на аудиото спрямо видеото"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Синхронизация на аудио пътечка:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Положителните стойности означават,\n"
 "че аудиото ще изпреварва видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Субтитри/Видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Синхронизиране на субтитрите спрямо видеото"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Синхронизация на пътечка със субтитри:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Положителните стойности означават,\n"
 "че субтитрите ще изпреварват видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Скорост на субтитрите"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Скорост на субтитрите:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Времетраене на субтитрите:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Удължаване времетраенето на субтитрите с тази стойност.\n"
+"Задайте 0 за иключване"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Умножаване времетраенето на субтитрите с тази стойност.\n"
+"Задайте 0 за иключване."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Преизчисляване времетраенето на субтитрите съобразено\n"
+"с тяхното съдържание и тази стойност.\n"
+"Задайте 0 за изключване."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17737,7 +17802,7 @@
 msgstr "Назад"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Помощник за Поток/Кодиране"
 
@@ -17766,12 +17831,12 @@
 "прозорец изберете опцията \"Поток/Запис\" и след\n"
 "това \"Настройки\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Изпращане потока в мрежата"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Прекодиране/Запазване във файл"
 
@@ -17783,8 +17848,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Изберете вашия входящ поток."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Изберете поток"
 
@@ -17862,7 +17927,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Прекодиране на видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17870,7 +17935,7 @@
 "Включването на това позволява да прекодирате аудио пътечка, ако съществува "
 "една в потока."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17898,18 +17963,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "В тази станица могат да се настроят няколко допълнителни параметъра."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Време на живот (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Съобщения SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Локално възпроизвеждане"
 
@@ -17925,7 +17990,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "В тази станица могат да се настроят няколко допълнителни параметъра."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Изберете файл, където да се запише"
 
@@ -17965,11 +18030,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Включване на субтитри"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Не е избран входящ поток или елемент от плейлиста"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17979,11 +18044,11 @@
 "\n"
 "Изберете един преди да преминете на следващата стнаница."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Няма валиден адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17996,7 +18061,7 @@
 "Ако не знаете, какво означава това вижте помощния текст в прозореца VLC "
 "Streaming HOWTO."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18007,19 +18072,19 @@
 "смесването на некомпресирано аудио с нsкой видео кодек.\n"
 "Коригирайте вашия избор и опитайте отново."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Избор на директория за запис"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Не е избрана папка"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Трябва да бъде избрана директория, където да се запазят файловете."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18027,54 +18092,54 @@
 "Въведете валиден път или използвайте бутона \"Изберете...\" за да изберете "
 "местоположението."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Трябва да бъде избран файла, където да бъде записан потока."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Въведете валиден път или използвайте бутона \"Изберете\" за да изберете "
 "местоположение."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Край"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i елементи"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "да: от %@ до %@ сек."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "да: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Изпращане на поток в мрежата."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18086,15 +18151,15 @@
 "Обърнете внимание, че VLC не е много приспособен за кодиране файл във файл. "
 "Неговите възможности повече подхождат за запазване на мрежови потоци."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Изберете аудио кодек. Щракнете, за повече информация."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Изберете видео кодек. Щракнете, за да получите повече информация."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18106,7 +18171,7 @@
 "означава или ако искате да пуснете потока само по вашата локална мрежа, "
 "оставете тази настройка на 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18122,7 +18187,7 @@
 "Ако искате да дадете име на вашия поток, въведете го тук, иначе ще бъде "
 "използвано името по подразбиране."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18686,29 +18751,29 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Предусилвател\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " мсек."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18716,7 +18781,7 @@
 "Крива\n"
 "радиус"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18724,64 +18789,22 @@
 "Вдигане на\n"
 "нивото"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Включване на обемно звучене"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(по-бързо)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(по-бавно)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Синхронизация на аудио пътечка:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Синхронизация на пътечка със субтитри:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Скорост на субтитрите:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Времетраене на субтитрите:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Обновяване на стойностите в този прозорец"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Удължаване времетраенето на субтитрите с тази стойност.\n"
-"Задайте 0 за иключване"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Умножаване времетраенето на субтитрите с тази стойност.\n"
-"Задайте 0 за иключване."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Преизчисляване времетраенето на субтитрите съобразено\n"
-"с тяхното съдържание и тази стойност.\n"
-"Задайте 0 за изключване."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментари"
@@ -18939,7 +18962,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Филтър:"
 
@@ -18947,70 +18970,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Отваряне на устройството"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Канали:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Избрани портове:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Използване на кеширане"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Автоматично свързване"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Име на устройството"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Име на радио устройството"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Карта на тунера"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Честота на транспондера/мултиплексирането"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Символна честота на транспондера в кХц"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Честотна лента"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Вашият дисплей ще бъде отворен и възпроизведен и ще бъде в готовност за "
 "изпращане на потока или за записването му."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
@@ -19074,43 +19097,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Абонамент за podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Изтриване на абонамента за този подкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Абонамент"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Въведете URL адрес на podcast, за да се абонирате:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете абонамента за %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Спиране на абонамент"
 
@@ -19209,48 +19232,48 @@
 "зададете едно единствено или да ги настроите\n"
 "индивидуално в допълнителните настройки."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Това е интерфейс със скинове на VLC. Можете да изтеглите други скинове от"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Уеб сайт със скинове за VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Системните по подразбиране"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Настройки на клавишните комбинации"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Асоцииране на файлове"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Аудио файлове"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Видео файлове"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Файлове с плейлист"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Прилагане"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19639,8 +19662,8 @@
 "Файлът не може да се запише %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Отваряне на медия"
 
@@ -19800,31 +19823,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отваряне на папка"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Отваряне на плейлист..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Запис на плейлиста като..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Отваряне на субтитри..."
 
@@ -20013,7 +20036,7 @@
 msgstr "Задържане на повторението:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " дни"
 
@@ -20049,11 +20072,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Меню за управление на плеъра"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Пауза"
 
@@ -20065,11 +20088,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Възпроизвеждане"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Видео"
 
@@ -20077,7 +20100,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Изглед"
 
@@ -20089,7 +20112,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Отваряне на файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Отваряне на диск..."
 
@@ -20097,7 +20120,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Отваряне на мрежов поток..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Отваряне на устр. за захващане..."
 
@@ -20129,7 +20152,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Затваряне в системния трей"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Изход"
 
@@ -20333,39 +20356,43 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Стъпка назад"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Отваряне на файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Отваряне на мрежов поток..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Излизане от цял екран"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Възпроизвеждане"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Скриване на VLC media player в панела със задачи"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Показване на VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Изчистване"
 
@@ -20596,16 +20623,6 @@
 "тази опция не е избрана, клавишите ще изменят звука на VLC, когато VLC е "
 "избран и ще изменя системния звук, когато VLC не е избран."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Автоматична смяна на икона"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Тази опция позволява на интерфейса да променя иконата си при различни случаи."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Интерфейс Qt"
@@ -21551,11 +21568,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Мултиплексор WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Плъгин за съобщения Growl "
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Сега се възпроизвежда"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Сега се възпроизвежда"
 
@@ -21883,7 +21905,7 @@
 msgstr "Програми"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Десктоп"
 
@@ -22516,7 +22538,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Извеждане на потока по RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Команден порт за UDP"
 
@@ -22716,63 +22738,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандартно извеждане на потока"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Пълния път до файловете разделен с двоеточие."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Размери"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Списък с размери разделен с двоеточие (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Съотношение на страните (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Порт на UDP на който да се следи за команди."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Начална команда за изпълнение"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Размер на GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Брой на Р кадрите между два I кадъра."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Мащаб на квантоване"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Фиксиран мащаб на квантоване, който да се използва."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Изключване на звука"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Изключване на звука, когато командата не е 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 видео превключвател на изходния поток"
 
@@ -23003,19 +23025,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Слоеве/Субтитри"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Шрифт, който искате да използвате"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Стандартен размер на шрифта, в пиксели"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23024,11 +23046,11 @@
 "Задаване на стандарния размер на шрифта. Ако се настрои на нещо различно от "
 "нула тази опция ще подмени относителния размер на шрифта."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Непрозрачност на текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23036,12 +23058,12 @@
 "Непрозрачност (обратно на прозрачност) на текста, който ще бъде извеждан във "
 "видеото. 0 = прозрачен, 255 = напълно непрозрачен."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Цвят на текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23050,12 +23072,12 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr "Цвят на текста, който ще бъде извеждан във видеото."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Относителен размер на шрифта"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23064,73 +23086,73 @@
 "Задаване на относителния размер на шрифта. Ако стандартния размер \n"
 "на шрифта е различен от нула, той ще подмени относителния размер."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Удебелен шрифт"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Непрозрачност на фона"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвят на фона"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Непрозрачност на контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Цвят на контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Удебеляване на контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Непрозрачност на сянката"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Цвят на сянката"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Ъгъл на сянката"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Разстояние на сянката"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Малък"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Използване на YUVP извеждане"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23138,23 +23160,23 @@
 "Извеждане на шрифт, като се използва \"YUV с палитра\". Тази опция е "
 "необходима, само ако искате да кодирате субтитрите в DVB."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Тънък"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Удебелен"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Извеждане на текст"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Извеждане на шрифтове Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26297,7 +26319,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Art видео извеждане Color ASCII"
 
@@ -26471,18 +26493,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Ускорено видео извеждане K Video"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Извежданото видео не се поддържа"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27290,8 +27313,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27313,60 +27336,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Дърво на модулите"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Показване на допълнителни опции"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Показване на повече опции"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Кеширане за медията"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Начало на възпроизвеждане"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Синхронно възпроизвеждане на друга медия (допълнителен аудио файл, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Опции за редактиране"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Допълнителна медия"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Изберете файл"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Пълен MRL (адрес на медия) за въвеждане в VLC "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Опции за редактиране"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Изберете файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Време за стартиране на медията"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Синхронно възпроизвеждане на друга медия (допълнителен аудио файл, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Режим на захващане"
@@ -27478,8 +27501,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#, fuzzy
 msgid "MPEG-PS"
-msgstr ""
+msgstr "Демултиплекскор MPEG-PS"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "WAV"
@@ -27490,20 +27514,23 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV"
-msgstr ""
+msgstr "Демултиплексор ASF/WMV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#, fuzzy
 msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr ""
+msgstr "Мултиплексор Ogg/OGM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "RAW"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#, fuzzy
 msgid "MPEG 1"
-msgstr ""
+msgstr " Формат MPEG 1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
@@ -27514,8 +27541,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+#, fuzzy
 msgid "MP4/MOV"
-msgstr ""
+msgstr "Мултиплексор MP4/MOV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
@@ -27643,8 +27671,9 @@
 msgstr "Запазване тоналността на звука при промяна на скоростта"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
+#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Откриване на Dolby Surround"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
 msgid "Replay gain mode:"
@@ -27674,167 +27703,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Изпращане на инфо за музиката, която слушате към last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодеци"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Избор на профил и ниво на x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Избор на шаблон и настройка на x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Използване на ускорено декодиране от GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Пропускане на филтъра за деблок на H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Използване на системните кодеци за WMV, ако са налични."
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Ниво на допълнителната обработка на видеото"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Оптично устройсво"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Дисково устройство по подразбиране"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Повреден или непълен AVI файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL на HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (по подразбиране)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Използване на RTP над RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на потока във файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Ниво на кеширане по подразбиране"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Копия на VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Само едно стартирано копие на VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Добавяне на файлове в плейлиста при режим на едно копие"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Управление зареждането на обложка на албум:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Всеки "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Разделете думите с | (без интервал)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Запазване на последните възпроизведени елементи"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Разделете думите с | (без интервал)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Управление зареждането на обложка на албум:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Уведомяване при обновления"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Всеки "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Език на менютата:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Пауза на последния кадър на видеото"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Асоцииране на файлове"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Асоцииране на файлове..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Настройка на медия библиотеката"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Изглед"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Избор на скин"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Това е интерфейса по подразбиране на VLC, с вградения изглед."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Използване на стандартния стил"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Показване на панела с регулатори, когато е на цял екран"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Стартиране в режим на минимален изглед"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Пауза при минимизиране"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Вграждане на видеото в интерфейса"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Преоразмеряване на интерфейса към размера на видеото"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Показване на икона в системния трей за VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Показване на изскачащо съобщение в трея, когато е минимизиран"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Задаване стил на прозореца:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Файл със скин:"
 
@@ -27891,8 +27917,9 @@
 msgstr "Ускорено видео извеждане (Overlay)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
+#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr ""
+msgstr "Директория"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
 msgid "Display device"
@@ -28013,8 +28040,9 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
+#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
@@ -28128,6 +28156,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Управление на списъка с медии"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Необходимо е рестартиране"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "За да е сигурно, че VLC повече няма да следи действията на медия "
+#~ "клавишите, е необходимо да се рестартира."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Рестартиране на VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Повече опции за фона, сянката и контура са налични в допълнителните "
+#~ "настройки."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Синхронизиране на аудиото спрямо видеото"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Синхронизиране на субтитрите спрямо видеото"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Скорост на субтитрите"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Извежданото видео не се поддържа"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Използване на системните кодеци за WMV, ако са налични."
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Предни високоговорители"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/bn.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/bn.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/bn.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/bn.po Changed

@@ -11,12 +11,12 @@
 # Jamil Ahmed <jamil@ankur.org.bd>, 2010.
 # Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010, 2011.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-04 12:45+0600\n"
 "Last-Translator: israt <israt@ankur.org.bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 "বিস্তারিত জানার জন্য COPYING নামক ফাইলটি দেখুন।\n"
 "ভিডিওLAN দল দ্বারা লিখিত; AUTHORS ফাইল দেখুন।\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC পছন্দসমূহ"
 
@@ -45,9 +45,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "সব অপশন দেখার জন্য \"উন্নত অপশন\" নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "ইন্টারফেস"
 
@@ -76,14 +76,14 @@
 msgstr "VLC কন্ট্রোল ইন্টারফেসের সেটিং"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "হট কী সেটিং"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "VLC-র ভিডিও অন-ডিমান্ড বাস্তবায়ন"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "প্লেলিস্ট"
 
@@ -379,8 +379,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "সাধারণ প্লেলিস্ট আচরন"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "সার্ভিস ডিসকভারী"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "উন্নত সেটিং"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "নেটওয়ার্ক"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "চালান"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "সংরক্ষণ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত কর"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত করা"
 
@@ -608,13 +607,13 @@
 msgstr "পুনরাবৃত্তি হবে না"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "র‍‍্যান্ডম"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "র‍্যান্ডম নিষ্ক্রিয়"
 
@@ -650,7 +649,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "প্লেলিস্ট খোলা হবে... (&l)"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "অনুসন্ধান"
@@ -791,7 +790,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে"
@@ -846,14 +845,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "স্টেরিও"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -869,7 +868,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1054,8 +1053,8 @@
 msgstr "ডিকোডার"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1085,7 +1084,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ট্র্যাক"
 
@@ -1138,8 +1137,8 @@
 msgstr "কোডেক"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ভাষা"
 
@@ -1169,7 +1168,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "বিট রেট"
@@ -1232,17 +1231,17 @@
 msgstr "'%s'-এর ফরম্যাট শনাক্ত করা যায়নি। বিস্তারিত তথ্যের জন্য লগ দেখুন।"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "শিরোনাম"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "শিল্পী"
 
@@ -1274,7 +1273,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "সেটিং"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1308,8 +1307,8 @@
 msgstr "প্রোগ্রাম"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "অধ্যায়"
 
@@ -1328,8 +1327,8 @@
 msgstr "অডিও ট্র্যাক"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক"
 
@@ -1682,7 +1681,7 @@
 "এটি অডিও আউটপুট চ্যানেল মোড সেট করে যা প্রয়োজনমত পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হবে "
 "(যদি আপনার হার্ডওয়্যার এবং যে অডিও স্ট্রীম চালানো হচ্ছে তা এটাকে সমর্থন করে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "বিদ্যমান থাকলে S/PDIF ব্যবহার করা হবে"
@@ -1695,7 +1694,7 @@
 "S/PDIF পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করা যায় যদি আপনার হার্ডওয়্যার এবং যে অডিও "
 "স্ট্রীমটি চালানো হচ্ছে তা এটাকে সমর্থন করে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "ডলবি সারাউন্ডের ফোর্স সনাক্তকরণ"
 
@@ -1788,9 +1787,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
@@ -1911,7 +1910,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2028,7 +2027,7 @@
 "রেন্ডার করার ক্ষমতা)। VLC এটি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"
 
@@ -2085,7 +2084,8 @@
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2093,6 +2093,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "ডিইন্টারলেস মোড"
@@ -2150,7 +2151,8 @@
 "যেকোনো প্লেব্যাকের সময় পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট ডেমন সংযত করা হবে, যেন কর্মহীনতার জন্য "
 "কম্পিউটার বন্ধ হয়ে না যায়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "উইন্ডো সজ্জা"
 
@@ -2351,7 +2353,7 @@
 "থাকে। আপনার পর্দাটি যদি ১৬:৯ হয়, অনুপাত ঠিক রাখার জন্য আপনি এটাকে ৪:৩ করতে "
 "পারেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "ফ্রেম এড়িয়ে যাওয়া"
 
@@ -2503,11 +2505,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2515,7 +2517,7 @@
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "সক্রিয় করা"
@@ -2764,12 +2766,12 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে"
 
@@ -2849,7 +2851,7 @@
 msgstr "আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3807,7 +3809,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "প্লেলিস্টের ট্রি প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -3825,8 +3827,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3844,7 +3846,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড ত্যাগ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "চালান/বিরতি"
 
@@ -3906,10 +3908,10 @@
 msgstr "ধীরতম (ভাল)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3921,9 +3923,9 @@
 msgstr "প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3935,7 +3937,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3948,7 +3950,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4065,7 +4067,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "বন্ধ করা হবে"
@@ -4172,8 +4174,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "শব্দ বন্ধ করা হবে"
 
@@ -4593,7 +4595,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "স্ন্যাপশট"
@@ -4606,7 +4608,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "উপছবি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4786,12 +4788,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4872,9 +4874,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "ইনস্টল করা"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি"
 
@@ -5559,7 +5561,7 @@
 msgstr "ছাঁটা"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "দৃশ্যমান-অনুপাত"
 
@@ -5745,32 +5747,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "ব্লু-রে ডিস্ক ইনপুট"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ব্লু-রে ডিস্ক ইনপুট"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM কনফিগারেশন ফাইল"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "ব্লু-রে"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "অডিও সিডি"
@@ -5918,7 +5946,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত"
 
@@ -5959,7 +5987,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ভিডিও ডিভাইসের নাম"
 
@@ -5972,7 +6000,7 @@
 "না করেন, পূর্বনির্ধারিত ডিভাইসটি ব্যবহার করা হবে।"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "অডিও ডিভাইসের নাম"
 
@@ -5985,7 +6013,7 @@
 "না করেন, পূর্বনির্ধারিত ডিভাইসটি ব্যবহার করা হবে।"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ভিডিওর আকার"
 
@@ -6071,7 +6099,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "ভিডিও ম্যানেজার"
@@ -6190,27 +6218,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "কনফিগার করা হবে"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ক্যাপচার করতে ব্যর্থ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "কোনো ভিডিও বা অডিও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC, ANY ক্যাপচার ডিভাইস খুলতে পারছে না।বিস্তারিত জানার জন্য ত্রুটি লগ পরীক্ষা করুন।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC \"%s\" ডিভাইসটি ব্যবহার করতে পারছে না, কারণ এটির ধরন সমর্থিত নয়।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "ক্যাপচার ডিভাইস \"%s\" প্রয়োজনীয় প্যারামিটার সমর্থন করে না।"
@@ -6278,7 +6306,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "মডুলেশন টাইপ"
@@ -6330,7 +6358,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
 
@@ -6767,18 +6795,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV ইনপুট"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC \"%s\" ফাইলটি খুলতে পারেনি।"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC ফাইলটি পড়তে পারেনি।"
@@ -6833,8 +6861,8 @@
 msgstr "ফাইল ইনপুট"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7018,11 +7046,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP প্রমাণীকরণ"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "অনুগ্রহ করে %s এলাকার জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
@@ -7102,7 +7130,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7171,7 +7199,7 @@
 msgstr "রিলিজ কলব্যাক ফাংশনের ঠিকানা"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "আকার"
 
@@ -7387,7 +7415,7 @@
 msgstr "স্ট্রীম এক্সেস করার জন্য যে ব্যবহারকারী নাম চাওয়া হবে।"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7662,7 +7690,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR রেডিও ডিভাইস"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "নর্ম"
 
@@ -7680,7 +7708,7 @@
 "যে স্ট্রীমটি ক্যাপচার করতে হবে তার উচ্চতা (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "কম্পাঙ্ক"
 
@@ -7746,7 +7774,7 @@
 msgstr "কার্ডের অডিও অংশ দ্বারা ব্যবহৃত হবে যে বিটমাস্ক।"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ভলিউম"
@@ -7988,7 +8016,7 @@
 msgstr "অনুরোধকৃত RTSP সেশন স্থাপন করা যায়নি।"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "ক্যাপচারের জন্য কাঙ্ক্ষিত ফ্রেম রেট।"
 
@@ -8025,7 +8053,7 @@
 msgstr "উপপর্দার উচ্চতা"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "মাউসকে অনুসরণ করা হবে"
 
@@ -8047,9 +8075,9 @@
 msgstr "পর্দার ইনপুট"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "পর্দা"
 
@@ -8741,7 +8769,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "মোনো"
 
@@ -8804,7 +8832,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "এন্ট্রি"
 
@@ -8813,7 +8841,7 @@
 msgstr "নির্ধারিত অংশসমূহ"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "নির্ধারিত অংশ"
 
@@ -8821,8 +8849,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ডিস্ক"
 
@@ -9286,7 +9314,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "শব্দের বিলম্ব"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9351,7 +9379,7 @@
 msgstr "ইনপুট সিগন্যালের স্তর"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9389,7 +9417,7 @@
 msgstr "গ্লোবাল গেইন dB-এ নির্ধারণ করা হবে (-20 ... 20)।"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "রেটিং"
@@ -9798,19 +9826,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "ভেজা"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "শুষ্ক"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "স্যাঁতস্যাঁতে"
 
@@ -9883,19 +9911,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA অডিও আউটপুট"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "অডিও ডিভাইস"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "অডিও আউটপুট ব্যর্থ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9987,12 +10015,12 @@
 msgstr "৩ টি সামনে ২টি পেছনে"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "২টি সামনে ২টি পেছনে"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "S/PDIF এর উপরে A/52"
 
@@ -10108,7 +10136,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO অডিও আউটপুট"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "৫.১"
 
@@ -10116,7 +10144,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio অডিও আউটপুট"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "অডিও ডিভাইস"
@@ -10383,7 +10411,7 @@
 "শুধুমাত্র ভিডিওটির একটি নিম্ন রেজল্যুশন সংস্করণ ডিকোড করা হবে। এটিতে কম প্রসেসিং "
 "শক্তি খরচ হয়"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 ডিকোডিং এর জন্য পুনরাবৃত্তি পরিশোধক উপেক্ষা করা হবে"
 
@@ -10668,17 +10696,17 @@
 "করা হবে। এর জন্য নিম্নোক্ত অপশনসমূহ প্রযোজ্য: প্রধান, নিম্ন, ssr (সমর্থিত নয়) এবং ltp "
 "(পূর্বনির্ধারিত: প্রধান)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" কোনো ভিডিও এনকোডার নয়।"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" কোনো অডিও এনকোডার নয়।"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11097,7 +11125,7 @@
 "অনুগ্রহ করে একটি সাউন্ড ফন্ট ইনস্টল করুন এবং VLC পছন্দসমূহ থেকে কনফিগার করুন "
 "(Codecs / Audio / FluidSynth)।\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "বিন্যাসকৃত সাবটাইটেল"
 
@@ -11119,43 +11147,43 @@
 msgstr "রূপরেখা"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "কালো"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ধূসর"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "রুপালী"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "সাদা"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "মেরুন"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11163,66 +11191,66 @@
 msgstr "লাল"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "গোলাপী"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "হলুদ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "জলপাই রং"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "সবুজ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "টিল"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "লাইম"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "পার্পল"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "নেভী"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11230,7 +11258,7 @@
 msgstr "নীল"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11372,7 +11400,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "libass ব্যবহার করে সাবটাইটেল রেন্ডার করে"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "ফন্ট ক্যাশ তৈরি হচ্ছে"
 
@@ -11769,7 +11797,7 @@
 msgstr "MP3 নির্দিষ্ট বিন্দু অডিও এনকোডার"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11894,204 +11922,209 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "ডিফল্ট (উইন্ডোজ-১২৫২)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "সিস্টেম ID"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "সার্বজনীন (UTF-৮)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "সার্বজনীন (UTF-১৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "সার্বজনীন (বিগ এন্ডিয়ান UTF-১৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "সার্বজনীন (লিটল ইন্ডিয়ান UTF-১৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "সার্বজনীন, চাইনীজ (GB১৮০৩০)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "পশ্চিম ইউরোপীয় (ল্যাটিন-৯)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "পশ্চিম ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-৯)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "পশ্চিম ইউরোপীয় (ল্যাটিন-৯)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-২)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "পূর্ব ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-১২৫০)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "এস্পেরান্তো (ল্যাটিন-৩)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "নর্ডিক (ল্যাটিন-৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "সাইরিলিক (উইন্ডোজ-১২৫১)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "রাশিয়ান (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ইউক্রেনিয়ান (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "অ্যারাবিক (ISO ৮৮৫৯-৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "অ্যারাবিক (উইন্ডোজ-১২৫৬)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "গ্রীক (ISO ৮৮৫৯-৭)"
 
 # Translated by sadia
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "গ্রিক (উইন্ডোজ-১২৫৩)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "হিব্রু (ISO ৮৮৫৯-৮)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "হিব্রু (উইন্ডোজ-১২৫৫)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "তুর্কি (ISO ৮৮৫৯-৯)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "তুর্কি (উইন্ডোজ-১২৫৪)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "থাই (TIS ৬২০-২৫৩৩/ISO ৮৮৫৯-১১)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "থাই (উইন্ডোজ-৮৭৪)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "বাল্টিক (ল্যাটিন-৭)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "বাল্টিক (উইন্ডোজ-১২৫৭)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "সেলটিক (ল্যাটিন-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "দক্ষিন-পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-১০)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "সরলীকৃত চাইনিজ (ISO-২০২২-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "সরলীকৃত চীনা ইউনিক্স (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "জাপানী (৭-bits JIS/ISO-২০২২-JP-২)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "জাপানী ইউনিক্স (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "জাপানী (Shift JIS)"
 
 # Translated by sadia
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "কোরিয়ান (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "কোরিয়ান (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "সনাতন চীনা (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "সনাতন চীনা ইউনিক্স (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "হং-কং সম্পূরক (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "ভিয়েতনামী (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "ভিয়েতনামী (উইন্ডোজ-১২৫৮)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "সাবটাইটেলের পাঠ্য এনকোডিং"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "টেক্সট সাবটাইটেলে ব্যবহৃত এনকোডিং নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-৮ সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরন"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "এটি সাবটাইটেল ফাইলের মধ্যে UTF-৮ এনকোডিং এর স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরন সক্রিয় করে।"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12099,7 +12132,7 @@
 "কিছু সাবটাইটেল ফরম্যাট পাঠ্য বিন্যাসন অনুমোদন করে। VLC আংশিকভাবে এটি বাস্তবায়ন "
 "করে, কিন্তু আপনি সব ফরম্যাটিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "টেক্সট সাবটাইটেল ডিকোডার"
 
@@ -12113,7 +12146,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13234,16 +13267,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus কন্ট্রোল ইন্টারফেস"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার"
@@ -13314,12 +13347,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "উপেক্ষা করা হবে"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "হট কী (hotkey)"
@@ -13419,7 +13451,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "রেকর্ড করা সম্পন্ন"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ভলিউম: %d%%"
@@ -13574,9 +13606,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "খোলা হচ্ছে"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "বিরতি"
@@ -14339,7 +14371,7 @@
 msgstr "প্রতিলিপি"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "গানের কথা"
 
@@ -14427,7 +14459,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP এক্সেস এবং ডিমাক্স"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) এর উপরে RTP ব্যবহার করা হবে"
 
@@ -14519,8 +14551,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "অংশে পাওয়া অধ্যায়ের কোডেকসমূহ ব্যবহার করা হবে।"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14935,93 +14967,93 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "জটিল ইনপুট"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "তথ্য"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "ডিরেক্টরি"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "বাতিল"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "নির্ধারিত অংশসমূহ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "আসল ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "প্রদর্শনী সেটিং"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "আমার কম্পিউটার"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "কার্যকারিতা অপশন"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "আসল আকার"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "AtmoWin সফটওয়্যার"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "মোড"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "গ্রুপ"
@@ -15564,7 +15596,7 @@
 msgstr "MPEG ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ডিমাক্সার"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "টেলিটেক্সট"
 
@@ -15728,7 +15760,7 @@
 "৪=শীর্ষে, ৮=নিম্নে, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয় ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=শীর্ষ-"
 "ডানে)।"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15804,8 +15836,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "সব রেন্ডার করা চিত্র এবং লেখ ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শিত হবে।"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15824,25 +15856,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "মিমো হিলডন ইনটারফেস"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার পরিচিতি"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%s দ্বারা কম্পাইলকৃত"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "লাইসেন্স"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "সূচী"
@@ -15856,32 +15888,32 @@
 msgstr "প্রিঅ্যাম্প"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS ডায়নামিক রেঞ্জ কম্প্রেশন"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "পুনঃনির্ধারণ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "সংযুক্তি"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "রিলিজ ফাংশন"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "রং থ্রেশহোল্ড"
@@ -15924,7 +15956,7 @@
 msgstr "সংযুক্ত করা হবে"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15955,25 +15987,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ঠিক আছে"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "শিরোনামহীন"
 
@@ -16000,7 +16032,7 @@
 "ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে, বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। একই ইনপুট রাখা নিশ্চিত করার জন্য "
 "বুকমার্ক সম্পাদনা করার সময় প্লেব্যাক \"বিরতি\" এর মাধ্যমে থামানো হচ্ছে।"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "অবৈধ নির্বাচন"
 
@@ -16016,7 +16048,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "বুকমার্ক কাজ করার জন্য স্ট্রিমটিকে অবশ্যই চালাতে বা বিরতিতে থাকতে হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
 
@@ -16028,28 +16060,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "সমস্যা এবং সতর্কবার্তা"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "পরিষ্কার করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "বিস্তারিত প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "র‍্যান্ডম সক্রিয়"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "পুনরাবৃত্ত নিষ্ক্রিয়"
 
@@ -16069,33 +16101,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(কোনো উপাদান প্রদর্শন করা হচ্ছে না)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "বার্তাসমূহ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "CrashLog খুলুন..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "লগটি সংরক্ষণ করা হবে..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "প্রেরন করা"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "প্রেরন করবেন না"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "পূর্বে VLC ক্র্যাশ করেছিল"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16109,11 +16141,11 @@
 "সাহায্যকারী তথ্য সহ কয়েক লাইন লিখতে পারেন: একটি নমুনা ফাইল ডাউনলোড করার লিঙ্ক, "
 "একটি নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "এই বাগ রিপোর্টের ব্যপারে যোগাযোগ করতে রাজি আছি।"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16121,54 +16153,40 @@
 "আর কোনো তথ্য অন্তর্ভুক্ত না করে শুধুমাত্র আপনার পূর্বনির্ধারিত ই-মেইল ঠিকানা জমা দেয়া "
 "হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "কোনো CrashLog পাওয়া যায়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "চালিয়ে যান"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "পূর্ববর্তী ক্র্যাশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ভিডিও ডিভাইস"
@@ -16231,7 +16249,7 @@
 "পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC সর্বশেষ ১০টি উপাদানেরর তালিকা সংরক্ষণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি "
 "এখানে নিষ্ক্রিয় করা যায়।"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা"
 
@@ -16239,7 +16257,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC অ্যাপল রিমোট দিয়ে দূর থেকেও কন্ট্রোল করা যায়।"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা"
 
@@ -16258,21 +16276,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "প্রস্থানের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভলিউম সংরক্ষিত হয়"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "স্থানীয় ভিডিওর আকার অনুসারে ইনটারফেস পুনঃআকৃতি করা হবে "
@@ -16289,7 +16308,7 @@
 " -ভিডিওটি ইন্টারফেস আকারের সাথে মাপসই হবে\n"
 "পূর্বনির্ধারিতভাবে, ইন্টারফেসটি স্থানীয় ভিডিও আকারে পুনঃআকৃতি প্রাপ্ত হয়।"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16301,7 +16320,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটা"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত লক করা হবে"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ম্যাক OS X ইন্টারফেস"
 
@@ -16330,7 +16363,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "অন্যান্য গোপন করা"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "সমস্ত প্রদর্শন করা"
 
@@ -16347,7 +16380,7 @@
 msgstr "ফাইল খোলার উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্যাবলী..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "ফাইল খুলুন..."
 
@@ -16383,7 +16416,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "প্রতিলিপি"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "সমস্ত নির্বাচন"
 
@@ -16396,29 +16429,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "প্লেব্যাকের স্পীড"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "সাধারণ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "প্লেব্যাকের পর প্রস্থান করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "সামনে এগিয়ে যান"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "পেছনে যান"
 
@@ -16430,30 +16463,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "হ্রাসকৃত ভলিউম"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "অর্ধেক আকার"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "সাধারন আকার"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "দ্বিগুন আকার"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "পর্দার মাপসই করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "শীর্ষে ভাসমান"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "পূর্নপর্দা ভিডিও ডিভাইস"
 
@@ -16500,7 +16533,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "প্লেলিস্ট..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "মিডিয়া তথ্য..."
 
@@ -16517,7 +16550,7 @@
 msgstr "সমস্ত সামনের দিকে আনুন"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "সহায়তা"
 
@@ -16553,75 +16586,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ভলিউম কমান"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত লক করা হবে"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "পেছনে যান"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "সামনে এগিয়ে যান"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "প্লে-লিস্ট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "পুনরাবৃত্ত করা হবে:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "আবহ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ছোট আকারের ভলিউম স্লাইডার"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "মিডিয়া খুলুন"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16638,83 +16667,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "ওপেন সোর্স"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "মিডিয়া রিসোর্স লোকেটর (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "ধারণ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ইনপুট নির্বাচন"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "ব্রাউজ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "ফাইলের পরিবর্তে একটি পাইপ হিসেবে বিবেচনা করা হবে"
 
 # Translated by sadia
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালানো হবে "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "পছন্দ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS ফোল্ডার"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "ফোল্ডার খুলুন"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD মেনু"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD মেনু"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16727,11 +16756,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "পোর্ট"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP ঠিকানা"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16741,7 +16770,7 @@
 "ক্ষেত্রে উল্লিখিত যেকোন URL দিন। যদি আপনি RTP অথবা UDP স্ট্রিম খুলতে চান, তাহলে "
 "নিম্নের বোতামটি চাপুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16756,17 +16785,17 @@
 "\n"
 "বিভিন্ন প্রোটোকল ব্যবহার করে একটি স্ট্রিম খুলতে হলে পাতাটি বন্ধ করার জন্য বাতিল চাপুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP স্ট্রিমটি খুলুন"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "প্রোটোকল"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16775,70 +16804,70 @@
 msgstr "ঠিকানা"
 
 # অর্থ প্রয়োজন
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "ইউনিকাস্ট"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "মাল্টিকাস্ট"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "ক্যাপচার ডিভাইস (&D)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "এই সুবিধার মাধ্যমে আপনি আপনার পর্দার আউটপুট প্রসেস করতে পারবেন।"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "বামের উপপর্দা:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "শীর্ষে উপপর্দা:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "উপপর্দা প্রস্থ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "উপপর্দা উচ্চতা:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "বর্তমান চ্যানেল:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "পূর্ববর্তী চ্যানেল"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "পরবর্তী চ্যানেল"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "চ্যানেলের তথ্য উদ্ধার করা..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV চালানো হয়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16846,15 +16875,15 @@
 "EyeTV এর সাথে VLC সংযুক্ত হতে পারেনি।\n"
 "নিশ্চিত হোন যে আপনি VLC এর EyeTV প্লাগইন ইন্সটল করেছেন।"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "এখনই EyeTV চালু করা"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "প্লাগইন ডাউনলোড"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
@@ -16868,64 +16897,64 @@
 "\n"
 "লাইভ অডিও ইনপুট সমর্থিত নয়।"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "চিত্রের প্রস্থ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "চিত্রের উচ্চতা"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "সাবটাইটেল ফাইল লোড:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "প্যারামিটার অগ্রাহ্য"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "সাবটাইটেল এনকোডিং"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "ফন্টের আকার"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "সাবটাইটেল সাজানো"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "ফন্টের বৈশিষ্ট্য"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ফাইল খুলুন"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "অডিও ট্র্যাক"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "জটিল ইনপুট"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video ইনপুট"
 
@@ -17004,8 +17033,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17064,7 +17093,7 @@
 msgstr "হারিয়ে যাওয়া ফ্রেমসমূহ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "স্ট্রিম করা হচ্ছে"
 
@@ -17088,110 +17117,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "হারিয়ে যাওয়া বাফার"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "মেটা সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC মেটাডাটা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "লেখক"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "সময়কাল"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "মুছে ফেলা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "নোড প্রসারণ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "প্রচ্ছদ চিত্র ডাউনলোড"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "মেটা ডাটা সংগ্রহ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "ফাইন্ডারে প্রকাশ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "নাম অনুসারে নোড সাজান"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "লেখক অনুসারে নোড সাজান"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "প্লে-লিস্টে অনুসন্ধান"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ফাইলের বিন্যাস:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "বর্ধিত M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML শেয়ারযোগ্য প্লে-লিস্টের বিন্যাস (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML প্লে-লিস্ট"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "মেটা-তথ্য"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "পছন্দসমূহ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "সব পুনঃনির্ধারণ"
 
 # বেসিক
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "ভিত্তি"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17211,102 +17240,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "নির্বাচন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ইন্টারফেস সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "সাধারন অডিও সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "সাধারন ভিডিও সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "সাবটাইটেল & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "সাবটাইটেল & পর্দায় প্রদর্শিত সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ইনপুট & কোডেক"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ইনপুট & কোডেক সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "অডিও সক্রিয়"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "সাধারন অডিও"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "পছন্দসই অডিও ভাষা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm জমা সক্রিয় করা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "দৃশ্যায়ন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "সেশনের মধ্যে অডিও স্তর রাখা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "উল্লিখিত স্তরে অডিওর আরম্ভ সর্বদা পুনঃনির্ধারণ করা হবে:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "পরিবর্তন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "হট-কী পরিবর্তন করা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "কাজ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "শর্টকাট"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI ফাইল ঠিক করা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং স্তর"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "ক্যাশিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17314,188 +17343,192 @@
 "প্রতিটি এক্সেস মডিউলের জন্য স্বনির্বাচিত ক্যাশিং মান কনফিগার করার জন্য পূর্ণ পছন্দসমূহ "
 "ব্যবহার করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP প্রক্সি"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP প্রক্সির জন্য পাসওয়ার্ড"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "কোডেক/মাক্সার"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "পোস্ট-প্রসেসিং গুনাগুন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "ইন্টারফেস মডিউল"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "ডার্কওয়েভ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "উজ্জ্বলতা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "উইন্ডো পূর্ণ করার জন্য ভিডিও স্ট্রেচ করা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "গোপনীয়তা/নেটওয়ার্কের তথ্য আদান প্রদান"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত এনকোডিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "প্রদর্শনী সেটিং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ফন্টের রং"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "ফন্টের আকার"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "সাবটাইটেল ভাষা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "পছন্দসই সাবটাইটেল ভাষা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD সক্রিয়"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "মোনো অডিও কার্যকর করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "রূপরেখা"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "রূপরেখা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "ডিসপ্লে"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "ভিডিও সক্রিয়"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "আউটপুট মডিউল"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "ফোল্ডার"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "ফরমেট"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "প্রিফিক্স"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "অনুক্রমিক সংখ্যায়ন"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "সর্বশেষ পরীক্ষা করা হয়েছে: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "এখন পর্যন্ত কোনো পরীক্ষা করা হয়নি।"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "স্বনির্ধারিত"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "সর্বনিম্ন বিলম্ব"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "নিম্ন বিলম্ব"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "উচ্চ বিলম্ব"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "উচ্চতর বিলম্ব"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "আপনার ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "বেছে নেয়া"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17503,65 +17536,99 @@
 "এর জন্য নতুন কী চাপুন\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "অবৈধ সমাহার"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "আফসোস, এই কী-গুলো হট-কী শর্টকাট হিসেবে নিয়োগ করা যাবে না।"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "এই সমাহারটি ইতোমধ্যেই \"%@\" দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছে।"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "অডিও/ভিডিও"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "ভিডিও এর চেয়ে অডিও এগিয়ে দিন:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
 "অডিওটি ভিডিও এর আগে আছে"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "সাবটাইটেল/ভিডিও"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "ভিডিও এর চেয়ে সাবটাইটেল এগিয়ে দিন:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "একটি ধনাত্মক মান বুঝায় যে\n"
 "সাবটাইটেলটি ভিডিও এর আগে আছে"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "সাবটাইটেলের গতি:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "সাবটাইটেল এনকোডার"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18004,7 +18071,7 @@
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "স্ট্রিমিং/ট্রান্সকোডিং উইজার্ড"
 
@@ -18030,12 +18097,12 @@
 "করতে দেয়। খুলুন এবং \"সংরক্ষণ করা হচ্ছে/স্ট্রিমিং\" ডায়লগের মাধ্যমে আরও বৈশিষ্ট্যে "
 "এক্সেস করতে পারেন।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "নেটওয়ার্কে স্ট্রিম"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "ফাইলে ট্রান্সকোড/সংরক্ষণ"
 
@@ -18047,8 +18114,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "এখানে আপনার ইনপুট স্ট্রিম নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "স্ট্রিম নির্বাচন"
 
@@ -18126,7 +18193,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ভিডিও ট্রান্সকোড"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18135,7 +18202,7 @@
 "এটি সক্রিয় করলে যদি স্ট্রিমে কোনো একটি উপস্থিত থাকে তাহলে অডিও ট্র্যাক ট্রান্সকোড "
 "করতে পারবেন ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18165,18 +18232,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "এই পৃষ্ঠায় কিছু অতিরিক্ত স্ট্রিম করার প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "টাইম-টু-লিভ (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP ঘোষনা"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "আঞ্চলিক প্লেব্যাক"
 
@@ -18192,7 +18259,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "এই পৃষ্ঠায় কিছু অতিরিক্ত ট্রান্সকোডিং প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে তা নির্বাচন করা হবে"
 
@@ -18232,11 +18299,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "সাবটাইটেল অন্তর্ভূক্ত করা"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "কোনো ইনপুট নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18246,11 +18313,11 @@
 "\n"
 "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাওয়ার পূর্বে একটি নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "কোনো বৈধ গন্তব্য নেই"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18264,7 +18331,7 @@
 "এটি কি বুঝায় তা যদি আপনি না জানেন তাহলে VLC স্ট্রিমিং এর HOWTO এবং এই উইন্ডোর "
 "সহায়তা টেক্সট দেখুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18276,19 +18343,19 @@
 "\n"
 "আপনার নির্বাচন সংশোধন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে সেটি নির্বাচন করুন"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "যে ডিরেক্টরিতে ফাইলটি সংরক্ষণ করা হবে সেটি নির্বাচন করতে হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18296,55 +18363,55 @@
 "একটি বৈধ পাথ প্রবেশ করান অথবা একটি অবস্থান নির্বাচন করার জন্য \"পছন্দ...\" "
 "বোতামটি ব্যবহার করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "কোনো ফাইল নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "যে ফাইলে স্ট্রিমটি সংরক্ষণ করা হবে সেটি নির্বাচন করতে হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "একটি বৈধ পাথ প্রবেশ করান অথবা একটি অবস্থান নির্বাচন করার জন্য \"পছন্দ\" বোতামটি "
 "ব্যবহার করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "সম্পন্ন"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i উপাদান"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "না"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "হ্যাঁ: %@ থেকে %@ সেকেন্ড"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "হ্যাঁ: %@ @ %@ কিলেবিট/সেকেন্ড"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে স্ট্রিম করা যায়।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18357,15 +18424,15 @@
 "অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে, ফাইল থেকে ফাইলে ট্রান্সকোডিং এর জন্য VLC খুব উপযুক্ত নয়। "
 "উদাহরণস্বরূপ, এর ট্রান্সকোডিং বৈশিষ্ট্যসমূহ নেটওয়ার্ক স্ট্রিম সংরক্ষণ করার জন্য কার্যকর।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "আপনার অডিও কোডেক নির্বাচন করা হবে। আরও তথ্যের জন্য একটিতে ক্লিক করুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "আপনার ভিডিও কোডেক নির্বাচন করা হবে। আরও তথ্যের জন্য একটিতে ক্লিক করা হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18378,7 +18445,7 @@
 "করে। এটি কি বুঝায় তা যদি আপনি না জানেন অথবা আপনি যদি শুধুমাত্র আপনার আঞ্চলিক "
 "নেটওয়ার্কে স্ট্রিম করতে চান তাহলে এই সেটিং টি ১ রাখুন।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18394,7 +18461,7 @@
 "আপনি যদি আপনার স্ট্রিমের একটি নাম দিতে চান তাহলে এখানে প্রবেশ করান, অন্যথায়, "
 "একটি পূর্বনির্ধারিত নাম ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18996,98 +19063,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "প্রিঅ্যাম্প\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "স্পেশালাইজার সক্রিয় করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "দ্রুততর (ভাল)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "বিলম্ব"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "সাবটাইটেল এনকোডার"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "এই ডায়লগের মানের হালনাগাদ কার্যকর করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "মন্তব্য"
@@ -19245,7 +19273,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "পরিশোধক:"
 
@@ -19253,69 +19281,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ডিস্ক বের করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "চ্যানেলসমূহ:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "নির্বাচিত পোর্ট:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC পেস ব্যবহার করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংযোগ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "ডিভাইসের নাম"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "রেডিও ডিভাইসের নাম"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "টিউনার আইডি"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "ট্রান্সপন্ডার/মাল্টিপ্লেক্স কম্পাঙ্ক"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "ট্রান্সপন্ডার প্রতীকের রেট"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "ব্যান্ডউইথ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "আপনার ডিসপ্লেটি খুলবে এবং এটি স্ট্রিম অথবা সংরক্ষণ করার জন্য চালানো হবে।"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "উন্নত অপশনসমূহ"
 
@@ -19386,44 +19414,44 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "হ্রাসকৃত ভলিউম"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "আমার কম্পিউটার"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "ডিভাইস"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্ক"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "ইন্টারনেট"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করা"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "podcast সাবস্ক্রিপশন অপসারণ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "সাবস্ক্রাইব"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "যে podcast-এ সাবস্ক্রাইব করতে হবে তার URL দিন:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "আপনি কি সত্যিই %1 থেকে আনসাবস্ক্রাইব করতে চান?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "আনসাবস্ক্রাইব"
 
@@ -19522,50 +19550,50 @@
 "আপনি একটি স্বতন্ত্র মান নির্ধারণ করতে পারেন বা এদেরকে\n"
 "পৃথকভাবে উন্নততর পছন্দসমূহে কনফিগার করতে পারেন।"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "এটি VLC এর স্কিন ব্যবহারযোগ্য ইন্টারফেস। আপনি অন্যান্য স্কিন এখান থেকে ডাউনলোড "
 "করতে পারেন "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC স্কীন ওয়েবসাইট"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "সিস্টেমের ডিফল্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "হট-কী কনফিগার করা হবে"
 
 # Translated by sadia
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "ফাইল সংশ্লিষ্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "অডিও ফাইল"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ভিডিও ফাইল"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "প্লে-লিস্টের ফাইল"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "প্রয়োগ করা হবে (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19961,8 +19989,8 @@
 "ফাইলে লিখতে ব্যর্থ %1:\n"
 "%2।"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "মিডিয়া খুলুন"
 
@@ -20121,35 +20149,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ফোল্ডার খুলুন"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "প্লে-লিস্ট খুলুন..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML প্লে-লিস্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "প্লে-লিস্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "সাবটাইটেল খুলুন..."
 
@@ -20338,7 +20366,7 @@
 msgstr "বিলম্ব পুনরাবৃত্ত করা হবে:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " দিন:"
 
@@ -20374,11 +20402,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "প্লেয়ারের জন্য কন্ট্রোল মেনু"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "বিরত"
 
@@ -20390,11 +20418,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "প্লেব্যাক (&l)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "অডিও (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "ভিডিও (&V)"
 
@@ -20402,7 +20430,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "টুল (&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "প্রদর্শন (&i)"
 
@@ -20415,7 +20443,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ফাইল খুলুন..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "ডিস্ক খুলুন... (&D)"
 
@@ -20423,7 +20451,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলুন... (&N)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "ক্যাপচার ডিভাইস খুলুন... (&C)"
 
@@ -20459,7 +20487,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "প্রস্থান (&Q)"
 
@@ -20671,41 +20699,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "পেছনে নিয়ে যাওয়া (&k)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ফাইল খুলুন... (&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "নেটওয়ার্ক খুলুন... (&N)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন হতে প্রস্থান করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "সাবটাইটেল"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "প্লেব্যাক (&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "টুল (&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার টাস্কবারে গোপন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "পরিষ্কার করা হবে (&C)"
 
@@ -20933,16 +20966,6 @@
 "বাড়ানো, কমানো করলে ভিএলসির শব্দ কমানো, বাড়ান হবে, যদি ভিএলসি নির্বাচন করা না "
 "থাকে তবে সিস্টেমের শব্দ বাড়ানো, কমানো হবে।"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটা"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt ইন্টারফেস"
@@ -21900,11 +21923,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV মাক্সার"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl ঘোষনা প্লাগইন"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "এখন চালানো হচ্ছে"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "এখন চালানো হচ্ছে"
 
@@ -22231,7 +22259,7 @@
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
@@ -22865,7 +22893,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP স্ট্রীম আউটপুট"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "কমান্ড UDP পোর্ট"
 
@@ -23075,63 +23103,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "স্ট্যান্ডার্ড স্ট্রীম আউটপুট"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ফাইলসমূহ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "কোলন দ্বারা পৃথকীকৃত ফাইলসমূহের সম্পূর্ণ পাথ।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "আকার"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "কোলন দিয়ে পৃথকীকৃত আকারের তালিকা (720x576:480x576)।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত (৪:৩, ১৬:৯)।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP পোর্টে কমান্ডের জন্য লিসেন করা হবে"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "কমান্ড"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "কার্যকর করার প্রাথমিক কমান্ড।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP আকার"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "দুটি I ফ্রেমের মধ্যে P ফ্রেমের সংখ্যা।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "কোয়ান্টাইজার স্কেল"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "ব্যবহার করার জন্য নির্দিষ্ট কোয়ান্টাইজার স্কেল।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "অডিও মিউট করা হবে"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "যখন কমান্ড 0 নয় তখন অডিও মিউট করা হবে।"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 ভিডিও পরিবর্তনকারী স্ট্রীম আউটপুট"
 
@@ -23356,20 +23384,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "ওভারলে/সাবটাইটেল"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফ্যামিলি"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্টফাইল"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "পিক্সেলে ফন্টের আকার"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23378,12 +23406,12 @@
 "এটি ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে এমন ফন্টগুলোর পূর্বনির্ধারিত আকার। যদি ০ ছাড়া ভিন্ন "
 "কিছুতে নির্ধারণ করা হয় তাহলে এই অপশনটি সম্পর্কিত ফন্টের আকার উপেক্ষা করবে।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "রূপরেখা"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23391,12 +23419,12 @@
 "যে লেখকে ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে তার অনচ্ছতা (স্বচ্ছতার বিপরীত)। ০ = স্বচ্ছ, "
 "২৫৫ = সম্পূর্ণ অনচ্ছ।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "লেখের পূর্বনির্ধারিত রং"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23408,12 +23436,12 @@
 "রঙের মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, "
 "#FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "আপেক্ষিক ফন্টের আকার"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23422,82 +23450,82 @@
 "এটি ফন্টের আপেক্ষিক পূর্বনির্ধারিত আকার যা ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে। যদি ফন্টের "
 "সম্পূর্ণ মান নির্ধারণ করা হয়, তাহলে আপেক্ষিক আকার উপেক্ষিত হবে।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "মোনো অডিও কার্যকর করা হবে"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "পটভূমি"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "পটভূমি"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "রূপরেখা"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "রূপরেখা"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "ছায়া অফসেট"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ছায়া"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "ছায়া"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "ছায়া অফসেট"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "অপেক্ষাকৃত ছোট"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "ছোট"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "বড়"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "অপেক্ষাকৃত বড়"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP রেন্ডারার ব্যবহার করা হবে"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23505,23 +23533,23 @@
 "এটি \"paletized YUV\" ব্যবহার করে ফন্ট রেন্ডার করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র তখনই "
 "প্রয়োজন যখন আপনি DVB সাবটাইটেলে এনকোড করতে চান"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "লেখ রেন্ডারার"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "ফ্রিটাইপ২ ফন্ট রেন্ডারার"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26630,7 +26658,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "গ্রেস্কেল ভিডিও আউটপুট"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ASCII আর্ট ভিডিও আউটপুট রং করা হবে"
 
@@ -26815,19 +26843,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "একসিলারেটেড ভিডিও আউটপুট (ওভারলে)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "সর্বনিম্ন ম্যাক OS X OpenGL ভিডিও আউটপুট (drawable-nsobject প্রয়োজন)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ভিডিও সেটিং সংরক্ষণ করা হয়নি"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27664,8 +27692,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27689,59 +27717,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "মডিউল ট্রি"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "ডায়লগ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "বর্ধিত অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "আরও অপশন প্রদর্শন করা হবে (&m)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "মিডিয়ার জন্য ক্যাশিং পরিবর্তন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "শুরুর সময়"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরিক্ত অডিও ফাইল, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "অন্য মিডিয়া"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ফাইল নির্বাচন করা হবে"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC অভ্যন্তরের জন্য সম্পূর্ণ MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "সম্পাদনা"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ফাইল নির্বাচন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "মিডিয়ার শুরুর সময় পরিবর্তন করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরিক্ত অডিও ফাইল, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "ক্যাপচার মোড"
@@ -28062,201 +28090,196 @@
 msgstr "Last.fm এ মোট চালিত গানের সংখ্যা জমা দেয়া হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "কোডেক"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU এক্সিলারেশন ব্যবহার (পরীক্ষামূলক)"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 ইন-লুপ ডিব্লকিং ফিল্টার এড়িয়ে যাওয়া হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "বিদ্যমান থাকলে সিস্টেম কোডেক ব্যবহার করা হবে (ভালো মানের, কিন্তু বিপজ্জনক)"
-
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ভিডিওর গুনগত মানে পরবর্তী-প্রক্রিয়াধীন স্তর"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "অপটিক্যাল ড্রাইভ"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত অপটিক্যাল ডিভাইস"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত বা অসম্পূর্ণ AVI ফাইল"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP প্রক্সি URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (ডিফল্ট)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) এর উপরে RTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 স্ট্রিম ট্রান্সপোর্ট"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "ক্যাশিং এর পূর্বনির্ধারিত পলিসি"
 
 #
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "ইনসটেন্স"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "শুধুমাত্র একটি ইনসটেন্স অনুমোদন করা হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "একক ইনসটেন্স মোডে থাকার সময় ফাইল এনকিউ করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "প্রত্যেকটি"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "| দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
 #
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "সম্প্রতি চালানো উপাদান সংরক্ষণ করা হবে"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "| দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "সক্রিয় হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তি "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "প্রত্যেকটি"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "মেনুর ভাষা:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
 # Translated by sadia
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "ফাইল সংশ্লিষ্ট"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "সেট আপ সংশ্লিষ্ট..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "অবয়ব"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "স্বনির্ধারিত স্কিন ব্যবহার"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "স্থানীয় দর্শন এবং অনুভুতি সহকারে এটি VLC এর পূর্বনির্ধারিত ইন্টারফেস।"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "স্থানীয় শৈলী ব্যবহার"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়।-সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "কন্ট্রোলসমূহ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে প্রদর্শন"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "নূন্যতম দর্শন দিয়ে শুরু হয় (কোন মেনু ছাড়াই)"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "ন্যূনতম বিস্তারের করা হলে সিসট্রে পপআপ করা হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "ইন্টারফেসে ভিডিও সন্নিবেশ করা হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ইন্টারফেসটি ভিডিওর আকারে পুনঃআকৃতি করা হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায় -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "সিসট্রে আইকন প্রদর্শন"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "ন্যূনতম বিস্তারের করা হলে সিসট্রে পপআপ করা হবে"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "ফোর্স উইন্ডোর শৈলী:"
 
 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "স্কিন রিসোর্স ফাইল:"
 
@@ -28586,6 +28609,24 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিকা"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "ভিডিও এর চেয়ে অডিও এগিয়ে দিন:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "ভিডিও এর চেয়ে সাবটাইটেল এগিয়ে দিন:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "সাবটাইটেলের গতি:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ভিডিও সেটিং সংরক্ষণ করা হয়নি"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "বিদ্যমান থাকলে সিস্টেম কোডেক ব্যবহার করা হবে (ভালো মানের, কিন্তু বিপজ্জনক)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "২টি সামনে ২টি পেছনে"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/br.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/br.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/br.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/br.po Changed

@@ -1,24 +1,24 @@
-# Breton translation for VideoLan
-# Copyright (c) 2010 The VideoLan Project
-# This file is distributed under the same license as the VLC package.
-# Denis Arnaud <denisarnuad@yahoo.fr>, 2010-2011.
+# Breton translation for VideoLAN.
+# Copyright (C) 2011 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# Translators:
+# Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>, 2012.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VideoLAN\n"
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-11 06:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 04:15+0000\n"
 "Last-Translator: Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Drouizig <drouizg@drouizig.org>\n"
+"Language-Team: Breton (http://www.transifex.net/projects/p/vlc-trans/"
+"language/br/)\n"
 "Language: br\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Breton\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Gwellvezioù VLC"
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Diuzañ \"Dibarzhioù kempleshoc'h\" evit gwel an dibarzhioù all."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Ketal"
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr ""
+msgstr "Arventennoù ar c'hetal pennañ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr ""
+msgstr "Arventennoù ar c'hetal pennañ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
@@ -67,14 +67,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Arventennoù ar berradennoù"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -131,8 +131,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr ""
+msgstr "Arventennoù ec'hankad al lanv hollek"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
@@ -280,7 +280,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Paketerioù"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -320,13 +320,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Roll-lenn"
 
@@ -340,8 +340,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Dizoleiñ ar servijoù"
 
@@ -362,7 +361,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr ""
+msgstr "keweriusterioù ar CPU"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
@@ -373,9 +372,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Arventennoù kemplesoc'h"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rouedad"
 
@@ -393,7 +392,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Arventennoù ar molladoù paketañ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
@@ -494,13 +493,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Lenn"
 
@@ -530,11 +529,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez endalc'had an teuliad..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez endalc'had an teuliad..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -544,13 +543,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Enrollañ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -559,13 +558,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Dargouezhek"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Dargouezhek diweredekaet"
 
@@ -601,7 +600,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Digeriñ ar ro&ll-lenn..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Klask"
@@ -622,7 +621,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
-msgstr ""
+msgstr "Klon ar skeudenn"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
 msgid "Clone the image"
@@ -653,7 +652,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:122
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tuginañ livioù ar skeudenn"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
@@ -709,14 +708,14 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Diweredekaat"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Spektromenter"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
@@ -724,7 +723,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Spektr"
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
@@ -733,7 +732,7 @@
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "kevataler"
 
 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:335
 msgid "Audio filters"
@@ -764,14 +763,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -787,7 +786,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -816,7 +815,7 @@
 
 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "tonnañ"
 
 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
 msgid "string"
@@ -905,7 +904,7 @@
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kempuner : %s\n"
 
 #: src/config/help.c:825
 msgid ""
@@ -926,19 +925,19 @@
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "paketer"
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "decoder"
 msgstr "ezvoneger"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "C'hwitadenn gant treuzvonegañ al lanv"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
@@ -962,7 +961,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Loabr"
 
@@ -988,12 +987,12 @@
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "Leadelloù serret %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr ""
+msgstr "Lanv %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
@@ -1015,8 +1014,8 @@
 msgstr "Bonez"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Yezh"
 
@@ -1046,7 +1045,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Kas binarel"
@@ -1089,7 +1088,7 @@
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "N'haller ket digeriñ hoc'h ec'hankad"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
@@ -1107,17 +1106,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titl"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Arzour"
 
@@ -1149,7 +1148,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Arventennoù"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Deiziad"
@@ -1183,8 +1182,8 @@
 msgstr "Goulevioù"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chabistr"
 
@@ -1203,8 +1202,8 @@
 msgstr "Loabr aodio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Loabr an istitl"
 
@@ -1262,7 +1261,7 @@
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Jestroù al logodenn"
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
@@ -1289,9 +1288,8 @@
 msgstr "1:2 hanter"
 
 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1452 src/video_output/vout_intf.c:85
-#, fuzzy
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 orin"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1453 src/video_output/vout_intf.c:86
 msgid "2:1 Double"
@@ -1337,7 +1335,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr ""
+msgstr "Munudoù (0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:212
 msgid ""
@@ -1509,7 +1507,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1520,7 +1518,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1549,7 +1547,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:340
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr ""
+msgstr "Skrammadennoù aodio "
 
 #: src/libvlc-module.c:342
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1590,9 +1588,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Gweredekaat an aodio"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:366
 msgid ""
@@ -1604,9 +1601,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Tra ebet"
 
@@ -1709,7 +1706,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1822,7 +1819,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1857,7 +1854,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hiadur titl ar video"
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
@@ -1873,17 +1870,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "Digenweañ"
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod digenweañ"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
@@ -1912,7 +1911,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfor"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
@@ -1920,7 +1919,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Diweredekaat "
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
@@ -1936,9 +1935,10 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Kinklañ ar prenestr"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
@@ -1947,9 +1947,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Mollad ar sil ec'hankad video"
+msgstr "Mollad ar troc'her video"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
@@ -1957,7 +1956,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Mollad ar sil video"
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
@@ -1979,7 +1978,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Mentrezh tapadenn-skramm ar video"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
@@ -2024,7 +2023,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Didroc'hañ ar video"
 
 #: src/libvlc-module.c:566
 msgid ""
@@ -2105,7 +2104,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2145,7 +2144,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+msgstr "c'hoarvezadennoù al logodenn"
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
@@ -2183,9 +2182,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "Anv ar rouedad"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
@@ -2203,7 +2201,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:665
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Goubredañ an eur"
 
 #: src/libvlc-module.c:667
 msgid ""
@@ -2235,11 +2233,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2247,7 +2245,7 @@
 msgstr "Dre ziouer"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Gweredekaat"
@@ -2343,7 +2341,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:742
 msgid "Audio track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID al loabr aodio"
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
@@ -2351,7 +2349,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID al loabr istitl"
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2469,12 +2467,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2545,7 +2543,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3373,7 +3371,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Skrammañ ar wezenn roll-lenn"
 
@@ -3389,8 +3387,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3408,7 +3406,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lenn/Paouez"
 
@@ -3469,10 +3467,10 @@
 msgstr "Gorrekoc'h"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3484,9 +3482,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3498,7 +3496,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3511,7 +3509,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3628,7 +3626,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Kuitaat"
@@ -3735,8 +3733,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Mut"
 
@@ -4009,9 +4007,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "Berradennoù"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
@@ -4154,7 +4151,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4167,7 +4164,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4340,12 +4337,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4418,9 +4415,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Staliañ"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Levraoueg mediaoù"
 
@@ -4882,9 +4879,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
@@ -5103,7 +5099,7 @@
 msgstr "Didroc'hañ"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Kenfeur an neuze"
 
@@ -5124,9 +5120,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr "Mentrezh ar skeudenn (RGG dre ziouer)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:75
 msgid "Capture format of audio stream."
@@ -5231,9 +5226,8 @@
 msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Ec'hankad an aodio ALSA"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5252,9 +5246,8 @@
 msgstr "Haeziñ FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "Ec'hankad an haeziñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5280,31 +5273,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Skor ar gantenn Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Enankad ar gantenn Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Restr ar c'efluniad VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Fazi BluRay"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD aodio"
@@ -5353,9 +5372,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr "Skrammañ ar video enank"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
@@ -5411,9 +5429,8 @@
 msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Optical SDI"
-msgstr "Trobarzhell lenner kantennoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Component"
@@ -5441,7 +5458,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Kenfeur an neuze"
 
@@ -5482,7 +5499,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Anv an drobarzhell video"
 
@@ -5493,7 +5510,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Anv an trobarzhell aodio"
 
@@ -5504,7 +5521,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Ment ar video"
 
@@ -5577,10 +5594,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "Ardoer ar video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
@@ -5686,25 +5702,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Kefluniañ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5720,9 +5736,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Trobarzhell DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5749,9 +5764,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Anv ar rouedad"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
@@ -5768,7 +5782,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5802,9 +5816,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Tuginañ al livioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -5816,7 +5829,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Emgefre"
 
@@ -5849,9 +5862,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Mod tuginañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
@@ -5882,14 +5894,12 @@
 msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Ketal Lua"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Mollad ar c'hetal"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
@@ -5954,9 +5964,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "A-serzh"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Horizontal (18V)"
@@ -6035,9 +6044,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "Anv ar rouedad"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
@@ -6048,9 +6056,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Diuzañ un drobarzhell"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
@@ -6073,19 +6080,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Sanelloù aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Sanelloù aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Sanelloù aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "DTV"
@@ -6218,21 +6222,21 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Enankad EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "C'hwitadenn war lenn ar restr"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "N'haller ket kennaskañ VLC ouzh \"%s:%d\"."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "N'haller ket kennaskañ VLC ouzh \"%s:%d\"."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6277,8 +6281,8 @@
 msgstr "Enankad ar restr"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6358,9 +6362,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Teapot"
-msgstr "Testenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
@@ -6426,18 +6429,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:96
-#, fuzzy
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr "Anv an arveriad HTTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Anv an arveriad"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
@@ -6451,11 +6452,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP (S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6469,9 +6470,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Enankad UDP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6529,7 +6529,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6595,7 +6595,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Ment"
 
@@ -6645,9 +6645,8 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "Video PID"
+msgstr "ID ar video"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
@@ -6661,9 +6660,8 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Kefluniañ &VLM"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6679,9 +6677,8 @@
 msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Teletext : titouroù ouzhpenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6689,9 +6686,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Pajenn Teletxt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
@@ -6798,7 +6794,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -6831,9 +6827,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "Lanv"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -6849,23 +6844,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Niver a bannoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Restr lunienn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Treug d'ar c'hroc'hen da vezañ implijet."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -6888,14 +6880,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Eilañ ec'hankad al lanv"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "Bev"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -7053,7 +7043,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Trobarzhell skimgomz PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7070,7 +7060,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7133,7 +7123,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Son"
@@ -7180,18 +7170,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "Porzh video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
 msgid "Video Capture width in pixel"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "Porzh video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
 msgid "Video Capture height in pixel"
@@ -7356,7 +7344,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7391,7 +7379,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Heuliañ al logodenn"
 
@@ -7413,9 +7401,9 @@
 msgstr "Enankad ar skramm"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skramm"
 
@@ -7464,9 +7452,8 @@
 msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "Deskrivadur an estez"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
@@ -7497,9 +7484,8 @@
 msgstr "Enankad SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
-#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr "Dilesa SFTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:135
 #, c-format
@@ -7617,9 +7603,8 @@
 msgstr "Enankad UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
@@ -7678,9 +7663,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "Ketal ar reolién a-bell"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -7693,9 +7677,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Emgefre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
@@ -7731,9 +7714,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Emgefre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
@@ -7779,33 +7761,28 @@
 msgstr "Gamma"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr "Kengeidañ ar skeudenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Emgefre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Emgefre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "Skeudenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "Lemmaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
 msgid "Sharpness filter adjust."
@@ -7820,9 +7797,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Emgefre"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 msgid "Automatically control the chroma gain."
@@ -7853,9 +7829,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Sil ar video Ball"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -7866,18 +7841,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Gwintañ a-blaen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Gwintañ a-serzh"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
@@ -7888,9 +7861,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Tuginañ al livioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
@@ -7899,14 +7871,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Efed Goom"
+msgstr "Efed al liv"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Diuzañ un teuliad"
+msgstr "Diuzañ un effed liv"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
@@ -7934,68 +7904,56 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Gwer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "Kroc'hen da vezañ implijet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Mod aodio"
+msgstr "Son an aodio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Hue an enankad video."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Yezh an aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Hue an enankad video."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "Live an du"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Hue an enankad video."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "Live an du"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Dargemm an enankad video."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
 msgstr "Aodio mud"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "Mollad haeziñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
@@ -8061,7 +8019,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8123,7 +8081,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8132,7 +8090,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8140,8 +8098,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Kantenn"
 
@@ -8285,9 +8243,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Chabistr %i"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
@@ -8298,26 +8255,22 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Oc'h enrollañ"
+msgstr "Enrolladurioù VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "De&raouiñ"
+msgstr "Deraouiñ"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Media in Zip"
 msgstr "Media en ur Zip"
 
@@ -8441,9 +8394,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "Loabr aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -8523,9 +8475,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Dehou"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
@@ -8536,14 +8487,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Lintr"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "dregantad"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -8561,7 +8510,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8622,7 +8571,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8631,37 +8580,33 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Kenstagadenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Tuginañ ar stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Live an du"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Pad"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
@@ -8685,9 +8630,8 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "Eztennañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
@@ -8824,7 +8768,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Live"
 msgstr "Bev"
 
@@ -8870,9 +8813,8 @@
 msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "Sil video"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -8961,9 +8903,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "Perzhded an enbonegañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
@@ -8971,9 +8912,8 @@
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "Skouerioù OpenCV"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -9047,19 +8987,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9082,23 +9022,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Ec'hankad an aodio ALSA"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Mollad an ec'hankad aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Sanelloù aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9108,62 +9045,55 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Ec'hankad an aodio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Trobarzhell aodio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Sac'het eo an ec'hakad aodio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "Arveret eo an drobarzhell aodio \"%s\" endeo."
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Memor ar video"
+msgstr "Memor an aodio"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Ec'hankad ar memo video"
+msgstr "Ec'hankad ar memor video"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Mentrezh ar skeudenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9227,12 +9157,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9281,9 +9211,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Connect to clients matching"
-msgstr "Kennaskañ ouzh arvaloù o genglotañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:78
 msgid ""
@@ -9310,24 +9239,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Ec'hankad aodio Pulseaudio"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "Ec'hankad an aodio ALSA"
+msgstr "Ec'hankad an aodio OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "Digeriñ"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "Tarzh Digor"
+msgstr "Reizhiad Open Sound"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
@@ -9341,7 +9266,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Ec'hankad aodio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9349,7 +9274,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Ec'hankad aodio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Trobarzhell aodio"
 
@@ -9391,7 +9316,7 @@
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer aodio A/52"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
@@ -9446,7 +9371,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Ezvoneger aodio/video FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
@@ -9463,7 +9388,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Sil FFmpeg an digenweañ ar video"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
 msgid "Direct rendering"
@@ -9579,7 +9504,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9631,7 +9556,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Enbonegañ kenweet"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
@@ -9705,7 +9630,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Live ar perzhded"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
 msgid ""
@@ -9831,17 +9756,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "N'eo ket un enboneger video \"%s\"."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "N'eo ket un enboneger aodio \"%s\"."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -9869,9 +9794,8 @@
 msgstr "Ezvoneger video CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Ezvoneger video Theora"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10022,7 +9946,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
 msgid "xblen"
-msgstr ""
+msgstr "xblen"
 
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
@@ -10030,7 +9954,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
 msgid "yblen"
-msgstr ""
+msgstr "yblen"
 
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
@@ -10178,9 +10102,8 @@
 msgstr "Enboneger an istitloù DVB"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Enboneger aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -10199,9 +10122,8 @@
 msgstr "Enboneger aodio Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr "Poent savadur"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -10236,7 +10158,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10256,43 +10178,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Du"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Loued"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Arc'hant"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Gwenn"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10300,66 +10222,66 @@
 msgstr "Ruz"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Melen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Gwer"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Gwer"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10367,7 +10289,7 @@
 msgstr "Glas"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10443,9 +10365,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Default background color"
-msgstr "Liv an drekleur dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:251
 msgid ""
@@ -10454,9 +10375,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Default background alpha"
-msgstr "Alfa an drekleur dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid ""
@@ -10498,7 +10418,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10521,9 +10441,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Diskoder linennek aodio PCM"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -10566,9 +10485,8 @@
 msgstr "Ezvoneger al levraoueg RealVideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "Ketal ar reolién a-bell"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
@@ -10579,9 +10497,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Kas binarel an endalc'had"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
 msgid "Low Delay mode"
@@ -10596,18 +10513,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "Mod stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
 msgid "Constant quality mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
-#, fuzzy
 msgid "GOP structure"
-msgstr "Skeudenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
@@ -10648,18 +10563,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "Kas binarel (kb/s)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "Kas binarel (kb/s)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
@@ -10676,27 +10589,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Sil ebet"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Trouz"
+msgstr "Ouzhpennañ trouz"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Restr ar ger-tremen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 msgid "Size of motion compensation blocks"
@@ -10816,23 +10726,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "Aelad"
+msgstr "Forzhañ an aelad"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "Restr Patrom SVG"
+msgstr "Aelad eeun VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "Krouiñ ur aelad nevez"
+msgstr "Aelad pennañ VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
 msgid "Main Profile"
@@ -10852,14 +10759,14 @@
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:61
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Ezvoneger video SDL_image"
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10971,216 +10878,217 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Ezvoneger istitloù USF"
+msgstr "Ezvoneger istitloù EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "Gresianeg (Windows-1253)"
+msgstr "Diouer (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr "Naoudi linenn an dealfoù : %s"
+msgstr "Spletad bonegoù ar reizhiad"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Hollvedel (UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Hollvedel (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Hollvedel (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Hollvedel (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
-msgid "Eastern European (Latin-2)"
+msgid "Western European (IBM 00850)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
-msgid "Eastern European (Windows-1250)"
+#: modules/codec/subsdec.c:109
+msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:110
-msgid "Esperanto (Latin-3)"
+msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:112
+msgid "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Esperanteg (Latin-3)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabeg (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabeg (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Gresianeg (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Gresianeg (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebraeg (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebraeg (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkeg (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkeg (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Kelteg (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japaneg (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Unix Japaneg (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japaneg (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnameg (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnameg (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Bonegadur an testennoù istitloù"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Ezvoneger an istitloù testenn"
 
@@ -11194,7 +11102,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -11224,7 +11132,6 @@
 msgstr "Enboneger testenn T.140"
 
 #: modules/codec/telx.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Override page"
 msgstr "Flastrañ ar bajenn"
 
@@ -11526,7 +11433,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod kenweet"
 
 #: modules/codec/x264.c:153
 msgid "Pure-interlaced mode."
@@ -12041,9 +11948,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "Titour"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid ""
@@ -12116,9 +12022,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr "Treuswelusted"
+msgstr "Treuswelusted an Teletext"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
@@ -12164,22 +12069,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Lenner mediaoù VLC"
@@ -12196,9 +12101,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/dummy.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
-msgstr "Ketal Lua"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -12222,7 +12126,7 @@
 
 #: modules/control/gestures.c:100
 msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Jestroù"
 
 #: modules/control/gestures.c:108
 msgid "Mouse gestures control interface"
@@ -12246,12 +12150,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Leuskel a-gostez"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Berradennoù"
@@ -12308,17 +12211,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/hotkeys.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Original Size"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/hotkeys.c:609
 msgid "Deinterlace off"
-msgstr ""
+msgstr "Digenweañ diweredekaet"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:629
 msgid "Deinterlace on"
-msgstr ""
+msgstr "Digenweañ gweredekaet"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:662
 #, c-format
@@ -12348,7 +12250,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Echu eo an enrollañ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Tregern %d%%"
@@ -12425,9 +12327,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
-msgstr "Komenad ar rouedad"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:43
 msgid "Install Windows Service"
@@ -12487,9 +12388,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "O tigeriñ"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Ehan"
@@ -12947,9 +12848,9 @@
 msgstr "+-[Ezvonegañ ar video]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| aodio ezvoneget : %5i"
+msgstr "| video ezvoneget : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
 #, c-format
@@ -12966,9 +12867,9 @@
 msgstr "+-[Ezvonegañ an aodio]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| aodio ezvoneget : %5i"
+msgstr "| aodio ezvoneget : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
 #, c-format
@@ -13004,9 +12905,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr "ASF/WMV"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
@@ -13041,9 +12941,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Mentrezh"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -13102,13 +13001,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "Lenn ha paouez"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Do not play"
-msgstr ""
+msgstr "Ne lenn ket"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
@@ -13163,9 +13061,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr "Chroma ar skeudenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -13174,9 +13071,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Pad"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13185,9 +13081,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "Roit amañ URL ar rouedad lanvioù."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:70
 msgid "Real-time"
@@ -13204,13 +13099,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Restr lunienn"
+msgstr "Skeudenn"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Leadelloù serret"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
 msgid "Textual audio descriptions"
@@ -13233,7 +13127,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Komzoù"
 
@@ -13311,7 +13205,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13384,9 +13278,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "Adderaouekaat ar gwellvezioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13400,8 +13293,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13807,89 +13700,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr "Eztennañ"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Kelaouenn"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Teuliad"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Dilezel"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "Mentrezh ar restr :"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr "Skrammañ an arventennoù"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Meziant"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Patrom"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr "Strollad"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
@@ -14033,29 +13920,24 @@
 msgstr "Titouroù war ar podskignañ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "Titouroù war ar podskignañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "Merdeer ar podskignaoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "Merdeer ar podskignaoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Ment ar podskignañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
@@ -14066,24 +13948,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "Titouroù war ar podskignañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "Merdeer ar podskignaoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "Peurvec'hiañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "Merdeer ar podskignaoù"
+msgstr "Rizh ar podskignaoù"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
@@ -14215,9 +14093,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "Merdeer an istitloù testenn"
+msgstr "Merdeer an istitloù EBU STL"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -14391,13 +14268,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Teletext"
 
 #: modules/demux/ts.c:187
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Istitloù an teletext"
 
 #: modules/demux/ts.c:188
 msgid "Teletext: additional information"
@@ -14550,7 +14427,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14619,8 +14496,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14639,24 +14516,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lañvaz"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Ibil"
@@ -14670,37 +14547,35 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Adderaouekaat"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr "Kenstagadenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "Gweredekaat an aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -14734,7 +14609,7 @@
 msgstr "Ouzhpennañ"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14763,25 +14638,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Mat eo"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Anv"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Hep titl"
 
@@ -14804,7 +14679,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Diuzad didalvoudek"
 
@@ -14820,7 +14695,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Lammat betek"
 
@@ -14832,28 +14707,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Lamm d'an eur"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Anv an arveriad"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Fazioù ha kemennoù"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Skarzhañ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Skrammañ ar munudoù"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14871,33 +14746,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Kemennadennoù"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Digeriñ kerzhlevr kudennoù..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Enrollañ ar c'herzhlevr-mañ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Kas"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Na kas ket"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14906,64 +14781,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Kenderc'hel"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Kerzhlevr an diveugañ VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Trobarzhell video"
@@ -15019,7 +14880,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15027,7 +14888,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15045,21 +14906,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15072,11 +14934,10 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "Ehan al lenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
@@ -15084,7 +14945,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Prennañ kenfeur an neuze"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Ketal Mac OS X"
 
@@ -15113,7 +14987,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Kuzhat ar re all"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15130,7 +15004,7 @@
 msgstr "Digeriñ kemplesoc'h ur restr..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Digeriñ ur restr..."
 
@@ -15144,7 +15018,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ un trobarzhell enrollañ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
@@ -15166,7 +15040,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegañ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Diuzañ pep tra"
 
@@ -15175,32 +15049,31 @@
 msgstr "Lenn"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
-msgstr "Tizh al lenn"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Reizh"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Kuitaat goude al lenn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15212,32 +15085,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Izelaat ar son"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
-msgstr "Hanter ment"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ment reizh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
-msgstr "Eiled ment"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15281,7 +15152,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Roll-lenn..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Stlennoù ar media"
 
@@ -15298,13 +15169,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Skoazell"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
 msgid "VLC media player Help..."
-msgstr ""
+msgstr "Skoazell al lenner mediaoù VLC..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "ReadMe / FAQ..."
@@ -15328,80 +15199,72 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
 msgid "Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Muioc'h a dregern"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375
 msgid "Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nebeutoc'h a dregern"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Prennañ kenfeur an neuze"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "Lammat &distro"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
-msgstr "Lammat war-&raok"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Diskouez/kuzhat ar roll-lenn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Adlenn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efedoù"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "Skrammad a-bezh"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Tregern dre ziouer"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Digeriñ ur media..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "LEVRAOUEG"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "MA URZHIATAER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "TROBARZHELLOÙ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "ROUEDAD LEC'HEL"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "internet"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
 msgid "No device is selected"
@@ -15415,79 +15278,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Tarzh Digor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Digeriñ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Pakañ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Dibab ur restr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Furchal..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Dibab..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "DIgeriñ an teuliad VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Digeriñ an teuliad BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Enlakaat ur gantenn"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Lañserioù an DVD"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Lañserioù an DVD"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15500,18 +15361,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Porzh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Chomlec'h IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15521,17 +15382,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Digeriñ al lanv RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Komenad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15539,147 +15400,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Chomlec'h"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Trobarzhell enrollañ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Sanell vremanel :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Sanell gent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Sanell war-lerc'h"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
-msgstr "Oc'h adtapout titour ar sanell..."
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Pellakargañ an enlugellad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "Kengeidañ ar skeudenn"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "Restr lunienn"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Kargañ ar restr istitloù"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
-msgstr "Flastrañ ar bajenn"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Enbonegañ an istitloù"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Ment an nodrezh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Perzhioù an nodrezh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Restr istitloù"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Digeriñ ur restr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i loabr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Enankad S-Video"
 
@@ -15702,7 +15559,7 @@
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Lanv"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
 msgid "Dump raw input"
@@ -15758,8 +15615,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Enrollañ ar restr"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15785,7 +15642,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
 msgid "Codec Details"
-msgstr ""
+msgstr "Munudoù ar bonez"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
@@ -15817,7 +15674,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Lanv"
 
@@ -15841,109 +15698,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Aozer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Pad"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Enrollañ ar roll-lenn..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Dilemel"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Klask er roll-lenn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Mentrezh ar restr :"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Roll-lenn HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Enrollañ ar roll-lenn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Gwellvezioù"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "Skrammañ ar munudoù"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Adderaouekaat ar gwellvezioù"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15961,341 +15817,373 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Diuzañ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Arventennoù ar c'hetal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Arventennoù hollek an aodio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Arventennoù hollek ar video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Istitloù & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Enankad & Bonezioù"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Arventennoù an enankad hag ar bonez"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Gweredekaat an aodio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Aodio hollek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Kemmañ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Berradenn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Prksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Ger-tremen evit ar proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
-msgstr "Bonezioù / Mukserioù"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Rizh ar c'hetal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Lintr"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Enbonegañ dre ziouer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Skrammañ an arventennoù"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Liv an nodrezh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Ment an nodrezh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Yezhoù an istitloù"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Gweredekaat an OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Liv V-plane"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Skrammañ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Gweredekaat ar video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Mollad an ec'hankad"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Teuliad"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Mentrezh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personelaat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Dibab"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Aodio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Istitloù/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Tizh an istitloù :"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16311,15 +16199,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#, fuzzy
 msgid "Image Adjust"
 msgstr "Kengeidañ ar skeudenn"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
-msgstr "Lintr"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
@@ -16409,9 +16295,8 @@
 msgstr "Bannoù"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Live an du"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
@@ -16425,9 +16310,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "Internet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
@@ -16436,9 +16320,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Edge"
-msgstr "Riblenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Hough"
@@ -16542,7 +16425,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
 msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
-msgstr ""
+msgstr "H264 a zo un bonez nevez (da vezañ arveret gant MPEG TS ha MP4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
@@ -16685,7 +16568,7 @@
 msgstr "Distro"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16706,12 +16589,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Treuzvonegañ/Enrollañ en ur restr"
 
@@ -16723,8 +16606,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Diuzañ ul lanv"
 
@@ -16795,13 +16678,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Treuzvonegañ ar video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16825,18 +16708,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Kemenn SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16852,7 +16735,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16888,22 +16771,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Enankad ebet bet diuzet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16912,7 +16795,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16920,70 +16803,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Diuzañ an teuliad e vez enrollet ennañ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Teuliad ebet bet diuzet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Teul ebet bet diuzet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Echuiñ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ergorenn"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ya"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ket"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16991,15 +16874,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17007,7 +16890,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17017,7 +16900,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17083,14 +16966,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "+-[Ezvonegañ ar video]"
+msgstr " [Ezvonegañ ar video]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| aodio ezvoneget : %5i"
+msgstr " aodio ezvoneget : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
 #, c-format
@@ -17103,14 +16985,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Ezvonegañ an aodio]"
+msgstr " [Ezvonegañ an aodio]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| aodio ezvoneget : %5i"
+msgstr " aodio ezvoneget : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, c-format
@@ -17123,14 +17004,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "Lanv"
+msgstr " [Lanv]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr " s Arsaviñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
 #, c-format
@@ -17147,49 +17027,40 @@
 msgstr "[Diskouez]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
-#, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
 msgstr " h,H Diskouez/Kuzhat ar voest Skoazell"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
-#, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
-#, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
-#, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " . Diskouez pe guzhat ar restroù kuzhet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
-#, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " i Diskouez/Kuzhat boest an titouroù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
-#, fuzzy
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr " A Ouzhpennañ un elfenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
@@ -17200,17 +17071,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
 msgstr " q, Q, Esc Kuitaat"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s Arsaviñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
 msgstr " <space> Paouez/Lenn"
 
@@ -17219,9 +17087,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . elfenn ar roll-lenn da heul"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
 msgid " [, ] Next/Previous title"
@@ -17238,9 +17105,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " s Arsaviñ"
+msgstr ""
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
@@ -17270,42 +17136,35 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
-#, fuzzy
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr " / Klask un elfenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
-#, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " / Klask un elfenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
-#, fuzzy
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr " / Klask un elfenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
 msgstr " / Klask un elfenn"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
-#, fuzzy
 msgid " A Add an entry"
 msgstr " A Ouzhpennañ un elfenn"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
-#, fuzzy
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr " <backspace> Diskouez/Kuzhat ar voest Skoazell"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
 msgstr " e Kas er-maez (pa paouezet)"
 
@@ -17415,14 +17274,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Chabistr kent"
+msgstr "Kent / war-lerc'h"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Lammat war-&raok"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -17455,14 +17312,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
 msgstr "Adlenn"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Digeriñ an istitloù..."
+msgstr "Digeriñ an istitloù"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 msgid "Dock fullscreen controller"
@@ -17493,7 +17348,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Show extended settings"
 msgstr "Diskouez an arventennoù kemplesoc'h"
 
@@ -17541,12 +17395,12 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Heglev"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
 msgctxt "Tooltip|Mute"
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Didrouz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:240
 msgid "Pause the playback"
@@ -17567,9 +17421,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Kenfeur an neuze"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -17589,95 +17442,54 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "Buanoc'h"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
-msgid "(Delayed)"
-msgstr "Dale"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Loabr aodio : %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Loabr an istitloù : %s "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Enboneger an istitloù"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Deskrivadur an istitloù"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
-msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
+msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
+msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
@@ -17770,11 +17582,11 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
 msgid "buffers"
-msgstr ""
+msgstr "skurzerioù"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "Current visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Skrammadennoù a-vremañ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:336
 msgid ""
@@ -17792,9 +17604,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Tuginañ ar stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -17832,7 +17643,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Silañ :"
 
@@ -17840,68 +17651,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Ermaeziañ ar gantenn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Sanelloù : "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Porzhioù diuzet "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Kennask an aodio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Anv an drobarzhell"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Anv trobarzhell ar skimgomz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Dibarzhioù kempleshoc'h"
 
@@ -17910,12 +17721,10 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "Enrollañ ar roll-lenn"
+msgstr "Kemmañ gwel ar roll-lenn"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
 msgstr "Klask er roll-lenn"
 
@@ -17936,14 +17745,12 @@
 msgstr "Roit anv an teuliad nevez :"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll-lenn"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Skarzhañ ar roll"
+msgstr "Skarzhañ ar roll-lenn"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
@@ -17951,66 +17758,63 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:997
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "War-gresk"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:998
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "War-zigresk"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "Trobarzhell skrammañ"
+msgstr "SKrammañ ar vent"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "Uhelaat ar son"
+msgstr "Kreskaat"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "Izelaat ar son"
+msgstr "Digreskiñ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ma urzhiataer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Trobarzhelloù"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rouedad lec'hel"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Koumanantiñ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "En em enrollañ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "digoumanantiñ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
 msgid "URI"
@@ -18103,47 +17907,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Kefluniañ ar berradennoù"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "Diuzañ ur restr"
+msgstr "Kevreadenn ar restroù"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Restroù aodio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Restroù video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Restroù rolloù-lenn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Arload"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18421,7 +18224,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
 msgid "Compiler: "
-msgstr ""
+msgstr "Kempuner"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
 msgid ""
@@ -18446,9 +18249,8 @@
 msgstr "&Ya"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "&Mont"
+msgstr "&Ket"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
@@ -18512,8 +18314,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Digeriñ ur media"
 
@@ -18596,9 +18398,8 @@
 msgstr "Kla&sk :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Askouezhioù laosket a-gostez"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18649,9 +18450,8 @@
 msgstr "&Adderaouekaat ar gwellvezioù"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "Kefluniañ ar c'hetal Lua"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
@@ -18669,31 +18469,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Digeriñ un teuliad"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Digeriñ ar roll-lenn..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Roll-lenn XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Roll-lenn M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Roll-lenn M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Roll-lenn HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Enrollañ ar roll-lenn evel..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Digeriñ an istitloù..."
 
@@ -18711,7 +18511,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ec'hankad al lanv"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
 msgid ""
@@ -18841,9 +18641,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Lenn"
+msgstr "Afell al lenn"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -18851,7 +18650,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Frammad amzer"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
@@ -18874,7 +18673,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18904,17 +18703,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
 msgid "Schedule: "
-msgstr ""
+msgstr "Frammad amzer :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD : "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Ehanet"
 
@@ -18926,11 +18725,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Lenn"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Aodio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -18938,7 +18737,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Binvioù"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "S&krammañ"
 
@@ -18950,7 +18749,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Digeriñ ur restr..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Digeriñ ur &gantenn..."
 
@@ -18958,7 +18757,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Digeriñ ul la&nv war ar rouedad..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Digeriñ un drobarzhell en&rollañ..."
 
@@ -18971,9 +18770,8 @@
 msgstr "Digeriñ ul &lec'hiadur diouzh ar golver"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Media ne&vesañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
@@ -18984,15 +18782,14 @@
 msgstr "&Lanv..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "Elfenn ebet er roll-lenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Kuitaat"
 
@@ -19033,9 +18830,8 @@
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Ketal gwiskadus"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -19054,13 +18850,12 @@
 msgstr "Roll-lenn enkorfet"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Stad"
+msgstr "Barenn ar stad"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
-msgstr ""
+msgstr "Diuzer skrammadennoù"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
@@ -19076,7 +18871,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "Skrammadennoù"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "&Subtitles Track"
@@ -19091,9 +18886,8 @@
 msgstr "Skramm &leun"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "Serriñ ar prenestr"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 msgid "Always &on Top"
@@ -19117,20 +18911,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
 msgid "&Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "&Digenweañ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
 msgid "&Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod &Digenweañ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
 msgid "&Post processing"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Tennañ ur pakad skrammañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
 msgid "T&itle"
@@ -19149,9 +18942,8 @@
 msgstr "&Goulev"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Sinedoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
@@ -19179,7 +18971,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "T&izh"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -19201,39 +18993,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Lammat &distro"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Digeriñ ur restr..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Digeriñ ur &rouedad..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Is&titl"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Lenn"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Binvioù"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Kuzhañ al lenner VLC er varrenn labourioù"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Diskouez al lenner mediaoù VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Skarzhañ"
 
@@ -19400,9 +19197,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Display background cone or art"
-msgstr "Liv an drekleur dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid ""
@@ -19415,9 +19211,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr "Kenfeur neuze an drekleur"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
@@ -19431,15 +19226,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Ketal Qt"
@@ -19478,7 +19264,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr ""
+msgstr "Roll lenn XSPF|*.xspf|restr M3U|*.m3u|roll lenn HTML|*.html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
@@ -19546,7 +19332,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
 msgid "Open skin ..."
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ ar c'hrogen..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
@@ -19619,9 +19405,8 @@
 msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr "Ketal Lua"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
@@ -19653,7 +19438,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Roll lenn Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
@@ -19692,9 +19477,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "Askouezhioù laosket a-gostez"
+msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
@@ -19884,7 +19668,7 @@
 
 #: modules/misc/logger.c:158
 msgid "Verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Munudoù"
 
 #: modules/misc/logger.c:159
 msgid ""
@@ -20312,11 +20096,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "O lenn bremañ"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "O lenn bremañ"
 
@@ -20344,11 +20133,11 @@
 
 #: modules/notify/notify.c:59
 msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Rebuziñ"
 
 #: modules/notify/notify.c:60
 msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad rebuziñ Libnotify"
 
 #: modules/notify/telepathy.c:71
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
@@ -20403,11 +20192,11 @@
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer aodio Flac"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer video H.264"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:50
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -20415,11 +20204,11 @@
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer audio MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
 msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer video MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
 msgid "Sync on Intra Frame"
@@ -20433,7 +20222,7 @@
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
 msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer video MPEGI/II"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
@@ -20441,7 +20230,7 @@
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Paketer VC-1"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
@@ -20490,12 +20279,11 @@
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
 #: modules/services_discovery/udev.c:95
 msgid "Audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ an aodio"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Ec'hankad an aodio ALSA"
+msgstr "Enrollañ an aodio (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
@@ -20567,15 +20355,15 @@
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
 msgid "Video capture"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ an aodio"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:51
 msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ an aodio (Video4Linux)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:60
 msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ an aodio (ALSA)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:68 modules/services_discovery/udev.c:69
 #: modules/services_discovery/udev.c:97
@@ -20617,7 +20405,7 @@
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
 msgid "Screen capture"
-msgstr ""
+msgstr "Tapañ ur skrammad"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
@@ -20628,7 +20416,7 @@
 msgstr "Arloadoù"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Burev"
 
@@ -20771,9 +20559,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Diuzañ ul lanv"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -20788,9 +20575,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "Dale"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
@@ -20910,9 +20696,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "Linennoù"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
@@ -20941,9 +20726,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr "Kenfeur an neuze"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
@@ -21081,9 +20865,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Anv an estez"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -21194,9 +20977,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "Re hir an dale evit ar c'hennask TCP"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -21209,7 +20991,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Porzh an arc'had UDP"
 
@@ -21219,18 +21001,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Disable ES id"
-msgstr "Diweredekaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "Gweredekaat ar video"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
@@ -21253,9 +21033,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Naoudi ar roll"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
@@ -21392,63 +21171,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Restroù"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Mentoù"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Kenfeur an neuze (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Arc'had"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Ment GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Aodio mud"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21496,15 +21275,15 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
 msgid "Deinterlace video"
-msgstr ""
+msgstr "Digenweañ ar video"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Digenweañ ar video a-raok an enbonegadur."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
 msgid "Deinterlace module"
-msgstr ""
+msgstr "Mollad an digenweañ"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
@@ -21662,42 +21441,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Ment an nodrezh e pikselioù"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "Demerez"
+msgstr "Demerez an destenn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21706,112 +21484,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "Drekva "
+msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "Drekva "
+msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Demerez"
+msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Liv V-plane"
+msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Liv an nodrezh"
+msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Bihanoc'h"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Bihan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Bras"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Brasoc'h"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -21907,9 +21680,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Image hue (0-360)"
-msgstr "ar skeudenn (0-360)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:73
 msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
@@ -21984,9 +21756,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "Tuginañ sil ar video"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
@@ -22110,9 +21881,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Mark analyzed pixels"
-msgstr "Merkañ ar pikseloù "
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
 msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
@@ -22504,9 +22274,8 @@
 msgstr "Dibarzhioù MoMolight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "Dibarzhioù MoMolight"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -22872,9 +22641,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Saturation threshold"
-msgstr "Peurvec'hiañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:81
 msgid "Similarity threshold"
@@ -23063,24 +22831,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
-#, fuzzy
 msgid "AltLine"
-msgstr "Linennek"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Upconvert"
-msgstr "Amdreiñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "izelañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "&Media"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
 msgid "High"
@@ -23092,7 +22856,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
 msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod degenweañ al lanv"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
@@ -23220,23 +22984,20 @@
 msgstr "Ruzed Gauss"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr "Ment an nodrezh e pikselioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Lanv"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "Dilemel sil ar videoioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
 msgid "Gradfun"
@@ -23281,9 +23042,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Gwel &izek"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
@@ -23749,9 +23509,8 @@
 msgstr "Skrammañ ar video enank"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Display the processed video"
-msgstr "Skrammañ ar video graet"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
@@ -24107,9 +23866,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "Sil trouz ar video"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
@@ -24451,9 +24209,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "Sil ar video Ball"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
@@ -24476,9 +24233,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "Ezvoneger an istitloù testenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
 msgid "Delay calculation mode"
@@ -24492,9 +24248,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "Deskrivadur an istitloù"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
@@ -24697,11 +24452,10 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24732,9 +24486,8 @@
 msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr "Kargañ an askouezhioù e-pad al loc'hañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
@@ -24799,35 +24552,31 @@
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
-msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
-#, fuzzy
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
@@ -24864,23 +24613,22 @@
 msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Mollad an ec'hankad video"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25009,14 +24757,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
-msgstr "Ec'hankad video YUV"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
-msgstr "Ec'hankad video SVGAlib"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
@@ -25070,9 +24816,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X11 window ID"
-msgstr "Prenestr X"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
 msgid "X window"
@@ -25122,9 +24867,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
-#, fuzzy
 msgid "XVideo format id"
-msgstr "Porzh video"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
@@ -25396,7 +25140,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:103
 msgid "Visualizer filter"
-msgstr ""
+msgstr "Sil ar skrammadenn"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
 msgid "Spectrum analyser"
@@ -25437,19 +25181,16 @@
 msgstr "Bonez an istitloù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "Mollad an ec'hankad"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "Titl ar video"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "Kas binarel aodio"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
@@ -25460,9 +25201,8 @@
 msgstr "FPS ar video"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Yezh an aodio"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
 msgid "MUX Options"
@@ -25474,9 +25214,8 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "Mentrezh an ec'hankad"
+msgstr "Porzh an ec'hankad"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
@@ -25505,12 +25244,10 @@
 msgstr "Anv ar restr"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "Dream"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
 msgstr "Linennoù"
 
@@ -25523,12 +25260,10 @@
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Ledander"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
 msgstr "Bannoù"
 
@@ -25537,38 +25272,32 @@
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
-#, fuzzy
 msgid "column border"
-msgstr "Urzh an elfennoù"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Uhelder"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
 msgid "Background"
 msgstr "Drekva "
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "Restroù media"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "Lenn"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "CD aodio"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr "Restr istitloù"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
 msgid "Time:"
@@ -25576,9 +25305,8 @@
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC"
+msgstr "Lenner mediaoù VLC - Ketal web"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "Loading flowplayer..."
@@ -25630,9 +25358,8 @@
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preamp: "
-msgstr "Dream"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -25655,8 +25382,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -25669,9 +25396,8 @@
 msgstr "Adderaouekaat"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Live ar munudoù"
+msgstr "Munudoù :"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
@@ -25681,59 +25407,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Gwezennad ar molladoù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diviz"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Skrammañ an dibarzhioù ledandet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Diskouez muioc'h a zibarzhioù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr "De&raouiñ"
+msgstr "Deraouiñ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Kemmañ an dibarzhioù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
-msgstr "M&etaroadennoù ouzhpenn"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Diuzañ ur restr"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
+msgstr "PMT ouzhpenn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Kemmañ an dibarzhioù"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Diuzañ ur restr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
@@ -25772,12 +25498,11 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 #, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Lañserioù an DVD"
+msgstr "Diweredekaat "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Lañser DVD ebet"
+msgstr "Lañser gantenn ebet"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -25797,9 +25522,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
-#, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "Diuzañ un drobarzhell"
+msgstr "Diuzañ ur restr"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
@@ -25848,6 +25572,20 @@
 "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
 "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"http://www.example.com/stream.avi\n"
+"rtp://@:1234\n"
+"mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+"rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+"http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
@@ -25930,23 +25668,20 @@
 msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "Sil ar video Ball"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
 msgstr "Bonez video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Yezh an aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
@@ -25983,18 +25718,16 @@
 msgstr "Enbonegañ an istitloù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Dibarzhioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Dibarzhioù liesseurt"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "Roit amañ URL ar rouedad lanvioù."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
@@ -26003,7 +25736,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
 #, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Eilañ ec'hankad al lanv"
+msgstr "Arventennoù ec'hankad al lanv hollek"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 #, fuzzy
@@ -26060,179 +25793,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Bonezioù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Trobarzhell lenner kantennoù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Trobarzhell lenner kantennoù dre ziouer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL ar proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (dre ziouer)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Eilañ ec'hankad al lanv"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Enbonegañ dre ziouer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Eriolioù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Aotren un eriol nemetken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Pellgargadurioù dre zorn nemetken"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Pep "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 #, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Pep "
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Pellgargadurioù dre zorn nemetken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lañser yezhoù :"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Diuzañ ur restr"
+msgstr "Kevreadenn ar restroù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Diuzañ ur restr"
+msgstr "Kevreadenn ar restroù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "Levraoueg mediaoù"
+msgstr "Kefluniaén al levraoueg mediaoù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Neuz ha santad"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Arverañ ur c'hrogen personalaet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Arverañ ar restr is titloù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "Skrammad a-bezh"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Ehan al lenn"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Tuginañ sil ar video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Adventañ ar c'hetal da vent ar video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Arlun ar varrenn labourioù"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26272,7 +25996,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
 #, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Liv an drekleur dre ziouer"
+msgstr "Drekva "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26287,9 +26011,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
 msgid "DirectX"
@@ -26306,7 +26029,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Interlingue"
+msgstr "Digenweañ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
 #, fuzzy
@@ -26338,12 +26061,14 @@
 msgstr "Lañsañ dre zorn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Frammad amzer"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Frammad amzer"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -26372,18 +26097,15 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 #, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "O klask hizivadenn..."
+msgstr "Aotren gwiriañ hizivadennoù VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
 msgstr "O loc'hañ un azgoulenn evit hizivaat..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
 msgstr ""
-"\n"
-"Fellout a ra deoc'h pellgargañ anezhañ ?\n"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
@@ -26405,7 +26127,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 #, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Ketal"
+msgstr "Mod kenweet"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
@@ -26418,7 +26140,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
 #, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "Live an du"
+msgstr "Du"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -26456,14 +26178,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
-#, fuzzy
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr "Merkañ ar pikseloù "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "Peurvec'hiañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
 msgid "Filter smoothness (%)"
@@ -26546,89 +26266,241 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Ment roadennoù ar media"
 
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "N'eo ket skoret ec'hankad ar video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Diuzañ un drobarzhell"
+
+#~ msgid "dbus"
+#~ msgstr "dbus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Live Update"
+#~ msgstr "Hizivaat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Elasped time"
+#~ msgstr "Tuginañ ar stereo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
+#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+#~ msgstr ""
+#~ "unan eus \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
+#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" pe \"spdif\""
+
+#~ msgid "Hide / Show Viewer"
+#~ msgstr "Kuzhat/Skrammañ ar gweler"
+
+#~ msgid "Okay"
+#~ msgstr "Mat eo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh Streams"
+#~ msgstr "Freskaat"
+
+#~ msgid " - Empty - "
+#~ msgstr "- Goullo -"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Done %s (100.0%%)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Graet %s (100.0%%)"
+
+#~ msgid "Alsa"
+#~ msgstr "Alsa"
+
+#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#~ msgstr "[0=diweredekaet, 1=gweredekaet, -1=emgefre]."
+
+#~ msgid "1/2"
+#~ msgstr "1/2"
+
+#~ msgid "2/3"
+#~ msgstr "2/3"
+
+#~ msgid "3/4"
+#~ msgstr "3/4"
+
+#~ msgid "5/6"
+#~ msgstr "5/6"
+
+#~ msgid "7/8"
+#~ msgstr "7/8"
+
+#~ msgid "1/4"
+#~ msgstr "1/4"
+
+#~ msgid "1/8"
+#~ msgstr "1/8"
+
+#~ msgid "1/16"
+#~ msgstr "1/16"
+
+#~ msgid "1/32"
+#~ msgstr "1/32"
+
+#~ msgid "2k"
+#~ msgstr "2k"
+
+#~ msgid "8k"
+#~ msgstr "8k"
+
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgid "HTTP ACL"
+#~ msgstr "HTTP ACL"
+
+#~ msgid "MMap"
+#~ msgstr "MMap"
+
+#~ msgid "Brightness of the video input."
+#~ msgstr "Lintr an enankad video."
+
+#~ msgid "Quality of the stream."
+#~ msgstr "Perzhded al lanv."
+
+#~ msgid "AUTO"
+#~ msgstr "EMGEFRE"
+
+#~ msgid "READ"
+#~ msgstr "LENN"
+
+#~ msgid "MMAP"
+#~ msgstr "MMAP"
+
+#~ msgid "USERPTR"
+#~ msgstr "ARVERIADTPR"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kenfeur neuze ar restr skeudenn (4:3, 16:9). Pikseloù karrezek a zo dre "
+#~ "ziouer."
+
+#~ msgid "1.00x"
+#~ msgstr "1.00x"
+
+#~ msgid "Export album art as /art"
+#~ msgstr "Ezporzhiañ skeudennoù an albom evel /art"
+
+#~ msgid "Blur"
+#~ msgstr "Ruzed"
+
+#~ msgid "Inverts the colors of the image"
+#~ msgstr "Tuginaén livioù ar skeudenn"
+
+#~ msgid "No %@s found"
+#~ msgstr "%@s ebet bet kavet"
+
+#~ msgid " State : Playing %s"
+#~ msgstr " Stad : o lenn %s"
+
+#~ msgid " D, <del> Delete an entry"
+#~ msgstr " D, <del> Dilemel an elfenn"
+
+#~ msgid " Objects "
+#~ msgstr "Ergorennoù"
+
+#~ msgid " Playlist (By category) "
+#~ msgstr "Roll-lenn (dre rummad)"
+
+#~ msgid "Find: %s"
+#~ msgstr "Klask : %s"
+
+#~ msgid "&Update"
+#~ msgstr "Hizi&vaat"
+
+#~ msgid "Sna&pshot"
+#~ msgstr "&Pakad skrammad"
+
+#~ msgid "Sca&le"
+#~ msgstr "Skeu&laat"
+
+#~ msgid "OSSO"
+#~ msgstr "OSSO"
+
+#~ msgid "Simple XML Parser"
+#~ msgstr "C'hwilerver XML eeun"
+
+#~ msgid "Text alignment:"
+#~ msgstr "Desteudañ an destenn :"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Perzhioù an nodrezh"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Dolby Surround"
+#~ msgstr "Surround 4.1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Anv an drobarzhell ALSA"
+#~ msgstr "Trobarzhell aodio"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Diuzañ un drobarzhell"
-
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "dbus"
-#~ msgstr "dbus"
+#~ msgstr "DV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default Volume"
 #~ msgstr "Tregern dre ziouer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
 #~ msgstr "Digeriñ ur media"
 
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Digeriñ ur media"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Hizivaat"
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "Digeriñ ur media"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
 #~ msgstr "Gweredakaat an enbonegañ hep koll"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Tuginañ ar stereo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
-#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
-#~ msgstr ""
-#~ "unan eus \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
-#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" pe \"spdif\""
-
 #~ msgid "Clear Menu"
-#~ msgstr "Skarzhañ al lañser"
+#~ msgstr "Skarzhañ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RTSP host address"
-#~ msgstr "Chomlec'h an ostiz RTSP"
+#~ msgstr "Chomlec'h an dafariad RTSP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "S&krammañ"
+#~ msgstr "&Gwelout"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Levraoueg"
+#~ msgstr "Levraoueg mediaoù"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "Furchal"
+#~ msgstr "Media : %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No"
-#~ msgstr "&Mont"
+#~ msgstr "&Ket"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "Skrammad a-bezh"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "Lanv eeun"
-
-#~ msgid "Hide / Show Viewer"
-#~ msgstr "Kuzhat/Skrammañ ar gweler"
+#~ msgstr "Lanv"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
-#~ msgstr "Loabr aodio : %s"
+#~ msgstr "Goubredañ an eur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLM Batch Commands"
@@ -26638,8 +26510,9 @@
 #~ msgid "Seek Time"
 #~ msgstr "Amzer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "Goullonderiñ ar roll-lenn"
+#~ msgstr "Roll-lenn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
@@ -26647,287 +26520,219 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Tizh al lenn"
+#~ msgstr "Dilemel an hini diuzet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
-#~ msgstr "Freskaat"
+#~ msgstr "Skarzhañ ar roll"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC"
+#~ msgstr "Lenner mediaoù VLC - Ketal web"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Ec'hankad al lanvioù"
+#~ msgstr "Ec'hankad al lanv"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Krouiñ ul lanv"
+#~ msgstr "Lanv dre ziouer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Restr media"
+#~ msgstr "Restroù media"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "Pakañ ar skrammad"
+#~ msgstr "Trobarzhell enrollañ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Serriñ"
+#~ msgstr "&Serriñ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Fazi !"
+#~ msgstr "Fazi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
 #~ msgstr "Krouiñ"
 
-#~ msgid "Okay"
-#~ msgstr "Mat eo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "Teletext : titouroù ouzhpenn"
+#~ msgstr "Kefluniañ ar c'hetal Lua"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Dilemel al lanv"
+#~ msgstr "Dilemel an hini diuzet"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Krouiñ ul lanv nevez"
+#~ msgstr "Krouiñ ur aelad nevez"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Dilemel an holl lanvioù"
+#~ msgstr "Dilemel an holl sinedoù"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
 #~ msgstr "Kefluniañ ar berradennoù"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Freskaat"
-
 #~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "Da vezañ lennet"
+#~ msgstr "Da v&ezañ lennet"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quiet mode."
-#~ msgstr "Mod didrouz."
+#~ msgstr "Mod didrouz"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Arload"
+#~ msgstr "&Arload"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Efed"
+#~ msgstr "Efedoù"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
 #~ msgstr "Diskouez ar roll-lenn"
 
-#~ msgid " - Empty - "
-#~ msgstr "- Goullo -"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "key"
-#~ msgstr "alc'hwez"
+#~ msgstr "Berradenn"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Telnet Interface"
-#~ msgstr "Ketal Telnet"
+#~ msgstr "Ketal"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Web Interface"
-#~ msgstr "Ketal web"
+#~ msgstr "Ketal"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "Porzh UDP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "Done %s (100.0%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "Graet %s (100.0%%)"
-
-#~ msgid "Alsa"
-#~ msgstr "Alsa"
-
-#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-#~ msgstr "[0=diweredekaet, 1=gweredekaet, -1=emgefre]."
-
-#~ msgid "1/2"
-#~ msgstr "1/2"
-
-#~ msgid "2/3"
-#~ msgstr "2/3"
-
-#~ msgid "3/4"
-#~ msgstr "3/4"
-
-#~ msgid "5/6"
-#~ msgstr "5/6"
-
-#~ msgid "7/8"
-#~ msgstr "7/8"
-
-#~ msgid "1/4"
-#~ msgstr "1/4"
-
-#~ msgid "1/8"
-#~ msgstr "1/8"
-
-#~ msgid "1/16"
-#~ msgstr "1/16"
-
-#~ msgid "1/32"
-#~ msgstr "1/32"
-
-#~ msgid "2k"
-#~ msgstr "2k"
-
-#~ msgid "8k"
-#~ msgstr "8k"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
+#~ msgstr "Porzh SFTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP password"
-#~ msgstr "Ger-tremen HTTP"
-
-#~ msgid "HTTP ACL"
-#~ msgstr "HTTP ACL"
+#~ msgstr "Ger-tremen FTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Certificate file"
-#~ msgstr "Restr testeni"
+#~ msgstr "Arverañ ar restr is titloù"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CRL file"
-#~ msgstr "Restr CRL"
+#~ msgstr "Kerzhlevr d'ur restr"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
 #~ msgstr "Enankad DirectShow"
 
-#~ msgid "MMap"
-#~ msgstr "MMap"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Channel"
-#~ msgstr "Sanell aodio"
-
-#~ msgid "Brightness of the video input."
-#~ msgstr "Lintr an enankad video."
+#~ msgstr "Sanelloù aodio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color of the video input."
-#~ msgstr "Liv an enankad video."
+#~ msgstr "Klonañ ar sil video"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quality"
-#~ msgstr "Perzhded"
-
-#~ msgid "Quality of the stream."
-#~ msgstr "Perzhded al lanv."
+#~ msgstr "Live ar perzhded"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video4Linux"
-#~ msgstr "Video4Linux"
+#~ msgstr "Video4Linux2"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video4Linux input"
-#~ msgstr "Enankad Video4Linux"
-
-#~ msgid "AUTO"
-#~ msgstr "EMGEFRE"
-
-#~ msgid "READ"
-#~ msgstr "LENN"
-
-#~ msgid "MMAP"
-#~ msgstr "MMAP"
-
-#~ msgid "USERPTR"
-#~ msgstr "ARVERIADTPR"
+#~ msgstr "Enankad Video4Linux2"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No Audio Device"
-#~ msgstr "Trobarzhell aodio ebet"
+#~ msgstr "Trobarzhell aodio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Kartenn son dianav"
+#~ msgstr "Rummad dianav"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "Adkargañ restr ar skeudenn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kenfeur neuze ar restr skeudenn (4:3, 16:9). Pikseloù karrezek a zo dre "
-#~ "ziouer."
+#~ msgstr "Restr lunienn"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lock function"
-#~ msgstr "Prennañ an arc'hwel"
+#~ msgstr "Lec'hiadur"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unlock function"
-#~ msgstr "Dibrennañ an arc'hwel"
+#~ msgstr "Goubredañ an eur"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Schroedinger video decoder"
-#~ msgstr "Ezvoneger al levraoueg Schroedinger"
+#~ msgstr "Ezvoneger video Theora"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable debug"
-#~ msgstr "Gweredekaat an diveugañ"
-
-#~ msgid "1.00x"
-#~ msgstr "1.00x"
+#~ msgstr "Gweredekaat ar video"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Host address"
-#~ msgstr "Chomlec'h an ostiz"
-
-#~ msgid "Export album art as /art"
-#~ msgstr "Ezporzhiañ skeudennoù an albom evel /art"
+#~ msgstr "chommlec'h an dafariad HTTP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HTTP"
 #~ msgstr "HTTP (S)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP SSL"
-#~ msgstr "SSL HTTP"
-
-#~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "Ruzed"
-
-#~ msgid "Inverts the colors of the image"
-#~ msgstr "Tuginaén livioù ar skeudenn"
+#~ msgstr "HTTP (S)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Filter"
-#~ msgstr "Sil an aodio"
+#~ msgstr "Sil aodio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "Diwar-benn ar siloù video"
+#~ msgstr "Klonañ ar sil video"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Volume: %d%%"
-#~ msgstr "Tregern : %d%%"
+#~ msgstr "Tregern %d%%"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No device connected"
-#~ msgstr "Trobarzhell gennasket ebet"
-
-#~ msgid "No %@s found"
-#~ msgstr "%@s ebet bet kavet"
+#~ msgstr "Trobarzhell ebet bet diuzet"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "Ouzhpennañ un teuliad d'ar roll-lenn"
+#~ msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll-lenn"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "1 ergorenn"
+#~ msgstr "%i ergorenn"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Folder"
-#~ msgstr "Teuliad goullo"
+#~ msgstr "Digeriñ un teuliad"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default Server Port"
-#~ msgstr "Porzh an dafariad dre ziouer"
-
-#~ msgid " State : Playing %s"
-#~ msgstr " Stad : o lenn %s"
+#~ msgstr "Trobarzhelloù dre ziouer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " State : Paused %s"
-#~ msgstr " Stad : paouezet %s"
+#~ msgstr " %s: %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Help "
 #~ msgstr "Skoazell"
 
-#~ msgid " D, <del> Delete an entry"
-#~ msgstr " D, <del> Dilemel an elfenn"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "[Miscellaneous]"
-#~ msgstr "[Liesseurt]"
+#~ msgstr "Liesseurt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Information "
@@ -26937,32 +26742,25 @@
 #~ msgid " Browse "
 #~ msgstr "Meerdeiñ"
 
-#~ msgid " Objects "
-#~ msgstr "Ergorennoù"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid " Stats "
 #~ msgstr "Stadegoù"
 
-#~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr "Roll-lenn (dre rummad)"
-
-#~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "Klask : %s"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open: %s"
-#~ msgstr "Digeriñ : %s"
+#~ msgstr "Digeriñ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "Munudoù an &bonez"
+#~ msgstr "Munudoù ar bonez"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "C&lear"
-#~ msgstr "&Skarzhañ"
+#~ msgstr "Skarzhañ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Message filter"
-#~ msgstr "Sil ar kemennoù"
-
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "Hizi&vaat"
+#~ msgstr "Restr lunienn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
@@ -26980,61 +26778,58 @@
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
 #~ msgstr "Roll-lenn HTML"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Streaming..."
 #~ msgstr "&Lanv..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "mod ar burev Desktop3D"
-
-#~ msgid "Sna&pshot"
-#~ msgstr "&Pakad skrammad"
-
-#~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "Skeu&laat"
+#~ msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
-#~ msgstr "Ardeiñ ar s&inedoù"
+#~ msgstr "&Sinedoù"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure podcasts..."
-#~ msgstr "Kefluniañ ar podskignaoù..."
+#~ msgstr "Kefluniañ ar berradennoù"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Skarzhañ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "Efed an nodrezh"
-
-#~ msgid "OSSO"
-#~ msgstr "OSSO"
+#~ msgstr "Efedoù aodio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module"
-#~ msgstr "Mollad ar c'hetal Lua"
+#~ msgstr "Mollad ar c'hetal"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Dafariad"
-
-#~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "C'hwilerver XML eeun"
+#~ msgstr "Dafariad CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HD1000 video output"
-#~ msgstr "Ec'hankad video HD1000"
+#~ msgstr "Ec'hankad video YUV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "Pourchaser OpenGL"
+#~ msgstr "Digeriñ un teuliad"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable peaks"
 #~ msgstr "Gweredekaat an aodio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "Ment an nodrezh :"
-
-#~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "Desteudañ an destenn :"
+#~ msgstr "Ment an nodrezh"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "Porzh dre ziouer (mod dafariad)"
+#~ msgstr "Mollad an dafariad VoD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
@@ -27044,16 +26839,18 @@
 #~ msgid "Subpicture filters"
 #~ msgstr "Siloù al lanvioù"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Siloù video"
+#~ msgstr "Sil video"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Siloù video"
+#~ msgstr "Sil video"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
 #~ msgstr "Reolerezhioù &kempleshoc'h"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "ArdoerEstez"
+#~ msgstr "Anv an estez"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ca.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ca.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ca.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ca.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Lorena Gomes and Xènia Albà, April 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.9.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-08 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Xenia Alba <xenia.alba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <xenia_alba@hotmail.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
 "Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferències del VLC"
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Sel·lecciona \"Opcions avançades\" per veure totes les opcions"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -361,13 +361,13 @@
 msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "LLista de reproducció"
 
@@ -384,8 +384,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descobriment de serveis"
 
@@ -421,9 +420,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Opcions avançades..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
@@ -554,13 +553,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Reprodueix"
 
@@ -608,13 +607,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Desa..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repeteix tot"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repeteix un"
 
@@ -624,13 +623,13 @@
 msgstr "No repeteixis"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatori"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aleatori desactivat"
@@ -672,7 +671,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Obre la &llista de reproducció..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
@@ -819,7 +818,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Inhabilita"
@@ -874,14 +873,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "estereofònic"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -897,7 +896,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1083,8 +1082,8 @@
 msgstr "Descodificadors"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1114,7 +1113,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1168,8 +1167,8 @@
 msgstr "Còdec "
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1199,7 +1198,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Velocitat de bit"
@@ -1264,17 +1263,17 @@
 "No es pot detectar el format de '%s'. Per a més detalls revisa el registre. "
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Títol:"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1306,7 +1305,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Configuració"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1340,8 +1339,8 @@
 msgstr "Programació"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítol"
 
@@ -1360,8 +1359,8 @@
 msgstr "Pista d’àudio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pista dels subtítols "
 
@@ -1714,7 +1713,7 @@
 "serà utilitzat per defecte quan sigui possible (ex. si el vostre maquinari "
 "ho suporta i el flux d'àudio s'està executant) ."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Utilitza la sortida d'àudio S/PDIF quan és possible"
@@ -1727,7 +1726,7 @@
 "Aquesta opció us permet utilitzar la sortida d'àudio S/PDIF per defecte quan "
 "el vostre maquinari ho suporta i el flux d'àudio s'està executant ."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Imposa la detecció de Dolby Surround"
 
@@ -1816,9 +1815,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -1944,7 +1943,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2059,7 +2058,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre a dalt"
 
@@ -2116,7 +2115,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2124,6 +2124,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mode desentrellaçat"
@@ -2184,7 +2185,8 @@
 "Inhabilita el dimoni administrador de potència durant la reproducció de "
 "video, per evitar que l'ordinador entri en suspensió degut a la inactivitat."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decoracions de la finestra"
 
@@ -2378,7 +2380,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Omet els fotogrames"
 
@@ -2534,11 +2536,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2546,7 +2548,7 @@
 msgstr "Per defecte"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilita"
@@ -2803,13 +2805,13 @@
 "següent forma \"{name=nom de l'enllaç, time=desplaçament de temps opcional, "
 "bytes=desplaçament de byte opcional}{etc...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Directori de les instantànies del vídeo (o nom del fitxer)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
@@ -2897,7 +2899,7 @@
 msgstr "Pots desactivar completament el processament de sub-imatge."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3855,7 +3857,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Mostra l'abre de la llista de reproducció"
 
@@ -3873,8 +3875,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3896,7 +3898,7 @@
 "Seleccioneu la drecera a utilitzar per abandonar l'estat de pantalla "
 "completa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reprodueix/Pausa"
 
@@ -3963,10 +3965,10 @@
 msgstr "Reprodueix més lent"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3980,9 +3982,9 @@
 "llista de reproducció."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3996,7 +3998,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4009,7 +4011,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4131,7 +4133,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
@@ -4250,8 +4252,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Mut"
 
@@ -4683,7 +4685,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Instantània"
@@ -4696,7 +4698,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subimatges"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4874,12 +4876,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4950,9 +4952,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Llibreria de suports"
 
@@ -5640,7 +5642,7 @@
 msgstr "Retalla"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Ràtio de l'aspecte"
 
@@ -5826,31 +5828,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Entrada de disc Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Entrada de disc Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD d'àudio"
@@ -5996,7 +6024,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Relació d'aspecte"
 
@@ -6038,7 +6066,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nom del dispositiu de vídeo"
 
@@ -6052,7 +6080,7 @@
 "predeterminat."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nom del dispositiu de àudio"
 
@@ -6065,7 +6093,7 @@
 "DirectShow. Si no especifiqueu res, s'utilitzarà el dispositiu predeterminat."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamany del vídeo"
 
@@ -6151,7 +6179,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Control de Vídeo"
@@ -6271,26 +6299,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "S'ha produït un error en la captura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "El VLC no pot obrir el MRL '%s'.Per a més detalls revisa el registre."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6357,7 +6385,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Tipus de modulació"
@@ -6410,7 +6438,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automàtic"
 
@@ -6843,18 +6871,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada de l'EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "El VLC no ha pogut obrir el fitxer \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "El VLC no ha pogut llegir el fitxer."
@@ -6908,8 +6936,8 @@
 msgstr "Entrada d'arxiu"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7093,11 +7121,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autentificació HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7180,7 +7208,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7258,7 +7286,7 @@
 msgstr "Proporciona la ID del flux del canal d'àudio que voleu utilitzar."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
@@ -7480,7 +7508,7 @@
 "Us permet donar un nom d'usuari/a que serà preguntat al accedir al flux."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7746,7 +7774,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositiu de ràdio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7763,7 +7791,7 @@
 msgstr "Alçada del flux de captura (-1 per autodetectar)"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Freqüència"
 
@@ -7830,7 +7858,7 @@
 "d'àudio de la targeta."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -8062,7 +8090,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 "Us permet especificar la velocitat de fotogrames desitjada per la captura."
@@ -8106,7 +8134,7 @@
 msgstr "Alçada del vídeo"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Segueix el ratolí"
 
@@ -8129,9 +8157,9 @@
 msgstr "Entrada de la pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
@@ -8824,7 +8852,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8889,7 +8917,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
@@ -8898,7 +8926,7 @@
 msgstr "Segments"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8906,8 +8934,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disc"
 
@@ -9354,7 +9382,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Retard del so envoltant (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9420,7 +9448,7 @@
 msgstr "Opcions de vídeo"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9458,7 +9486,7 @@
 msgstr "Indica el guany global en dB (-20 ... 20)"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Valoració"
@@ -9872,20 +9900,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Configura"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Abocament"
@@ -9960,19 +9988,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Sortida d'àudio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositiu d'àudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "S'ha produït un error en la sortida d'àudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10062,12 +10090,12 @@
 msgstr "3 al davant i 2 al darrera"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 al davant i 2 al darrera"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
 
@@ -10181,7 +10209,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Sortida d'àudio PRTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10189,7 +10217,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Sortida d’àudio de Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositiu d'àudio"
@@ -10451,7 +10479,7 @@
 "Descodificarà només una versió del vídeo de resolució baixa .Necessita menys "
 "poder de processament."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10749,17 +10777,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" no és un codificador de vídeo. "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" no és un codificador d'àudio. "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11191,7 +11219,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtítols formatejats"
 
@@ -11212,43 +11240,43 @@
 msgstr "Contorn"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Negre"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Plata"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Granat"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11256,66 +11284,66 @@
 msgstr "Vermell"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fúcsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Groc"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Jade"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Llima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Porpra"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Blau marí"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11323,7 +11351,7 @@
 msgstr "Blau"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11465,7 +11493,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Paràmetres del demultiplexor de subtítols"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11862,7 +11890,7 @@
 msgstr "Conversió del format de l'àudio de coma fix"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11992,212 +12020,217 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Bàltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Identificador del sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Xinès (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Europa Occidental (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europa Occidental (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Europa Occidental (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Europa Oriental (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Europa Oriental (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nòrdic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rus (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraïnès (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Àrab (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Àrab (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grec (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grec (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebreu (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turc (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turc (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Bàltic (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Bàltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Cèltic (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Xinès Simplificat (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Xinès Simplificat Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonès (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonès Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonès (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreà Unix (EUC-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreà (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Xinès tradicional (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codificació del text dels subtítols"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Especifica la codificació utilitzada en els subtítols de text"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Justificació de subtítols"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Defineix la justificació dels subtítols"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Autodetecció dels subtítols UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Això permet la detecció automàtica de la codificació UTF-8 dins dels arxius "
 "de subtítols."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador del text dels subtítols"
 
@@ -12211,7 +12244,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13283,16 +13316,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interfície de control del D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
@@ -13369,12 +13402,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Interfícies de control"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Tecles ràpides"
@@ -13476,7 +13508,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Enregistrament realitzat"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "El volum és %d%%"
@@ -13633,9 +13665,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Obrint-se"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -14494,7 +14526,7 @@
 msgstr "Sànscrit"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Llicència"
@@ -14590,7 +14622,7 @@
 msgstr "Accés i demultiplexor RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utilitza RTP sobre RTSP (TCP)"
 
@@ -14685,8 +14717,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15103,91 +15135,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "CD-Text Compositor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Edita aquest fitxer / directori:"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Descartar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segments"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Identificador original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mode d’inversió"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "CD-Text Artista"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Tamany del vídeo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Soft"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mode"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grup"
@@ -15753,7 +15785,7 @@
 msgstr "Demultiplexor MPEG Transport Stream"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Subtítols del teletext"
@@ -15935,7 +15967,7 @@
 "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
 "valors)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -16008,8 +16040,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16030,25 +16062,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Paràmetres generals de la interfície"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Quant al reproductor multimèdia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Ha estat compilat per %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Llicència"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ajuda sobre reproductor VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
@@ -16062,31 +16094,31 @@
 msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Compressió de rang dinàmic DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Reinicia"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Funció del demultiplexor Dummy"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Llindar"
 
@@ -16128,7 +16160,7 @@
 msgstr "Afegeix"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16157,25 +16189,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
 
@@ -16204,7 +16236,7 @@
 "L'entrada ha canviat, no s'ha pogut desar el preferit. Atureu la reproducció "
 "amb \"pausa\" mentre editeu els preferetis per mantenir la mateixa entrada. "
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selecció no vàlida"
 
@@ -16223,7 +16255,7 @@
 "El corrent de dades ha de ser reproduït o pausat per a que els preferits "
 "funcionin. "
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 #, fuzzy
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Salta al punt"
@@ -16237,29 +16269,29 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Salta al punt"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 #, fuzzy
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Reprodueix i atura"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Esborra-ho tot"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aleatori activat"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Repetició desactivada"
 
@@ -16278,35 +16310,35 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(no s'està reproduint cap element)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Missatges"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Obre el CrashLog"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Registra-ho a un arxiu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Envia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "No enviïs"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "El VLC ha fallat anteriorment "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16315,65 +16347,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "No s'ha trobat el CrashLog"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Exportador d'una llista de reproducció antiga"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositiu de vídeo"
@@ -16436,7 +16454,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16444,7 +16462,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16462,22 +16480,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Mètode de pantalla completa alternatiu"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16491,7 +16510,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16503,7 +16522,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Retallat automàtic"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Relació d'aspecte de la font"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interfície Mac OS X"
 
@@ -16534,7 +16568,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Oculta els altres"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
@@ -16552,7 +16586,7 @@
 msgstr "&Obre ràpid un fitxer..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Obre un fitxer..."
 
@@ -16588,7 +16622,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona tot"
 
@@ -16601,30 +16635,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Número de la pista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Voleu utilitzar el control de playback?"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Endavant un cop"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Endarrere un cop"
 
@@ -16636,30 +16670,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Puja el volum "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Meitat de la mida"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Mida normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Mida doble"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajusta a la pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flota a sobre de tot"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositiu per la pantalla completa"
 
@@ -16707,7 +16741,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Llista de reproducció..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informació dels suports..."
 
@@ -16724,7 +16758,7 @@
 msgstr "Porta-ho tot a dalt"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -16760,75 +16794,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baixa el volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Relació d'aspecte de la font"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Endarrere un cop"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Cap endavant"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostra la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repeteix:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectes"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . commuta a pantalla sencera"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Puja el volum "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Obre disc..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16845,83 +16874,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Codi font obert"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Localitzador de recursos multimèdia (Media Resource Locator, MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Tria el fitxer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navega..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Tracta-ho com un conducte en comptes de com un fitxer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Tria..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Carpeta VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Obre la carpeta..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "_Expulsa el disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Utilitza els menús del DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Utilitza els menús del DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16934,18 +16963,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adreça IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16955,18 +16984,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 #, fuzzy
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Conserva el flux de sortida obert"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16974,159 +17003,159 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unidifusió"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multidifusió"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "&Dispositiu de captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Us permet canviar el nom a mostrar del Servei"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fotogrames per segon"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Dalt a l'esquerra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Dalt a l'esquerra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Amplada del vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Alçada del vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal actual:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal anterior"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Següent canal."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 #, fuzzy
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Informació de l'element de la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 #, fuzzy
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "El dispositiu d'àudio no està configurat."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 #, fuzzy
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "3D Now! memcpy"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Descarrega-la &més tard"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Amplada de la imatge"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Alçada de la imatge"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Carrega el fitxer de subtítols."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Sobrescriu els paràmetres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificació dels subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Mida de la lletra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alineació dels subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propietats de la lletra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fitxer de subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Pista d’àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Entrada / Còdecs"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Entrada S-Video"
 
@@ -17206,8 +17235,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Desa el fitxer"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17268,7 +17297,7 @@
 msgstr "Fotogrames perduts"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Transmissió"
 
@@ -17292,116 +17321,116 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Memòria intermèdia perduda"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 #, fuzzy
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "error en escriure el fitxer «%s»"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duració"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Desa la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Esborra"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Amplia el node"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Velocitat total de descàrrega:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Metadades de la carpeta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 #, fuzzy
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Duració en ms"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordena el node per nom"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordena el node per autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cerca a la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format del fitxer:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Extended M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "LLista de reproducció Lua"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Desa la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformació"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Reinicia-ho tot"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Reinicia les preferències"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
@@ -17423,379 +17452,414 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Selecciona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Conjunt de volum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Paràmetres de la interfície"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Paràmetres generals de l'àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Paràmetres generals del vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtítols i OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Paràmetres dels subtítols i de l'OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Entrada i Còdecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Paràmetres de l'entrada i els còdecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilita l'àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Àudio general"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Idioma preferit per l'àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Habilita les trameses de Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualització actual:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Tecla de drecera per"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Aplicació"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "multidifusió"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 #, fuzzy
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Autodetecta els fitxers de subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nivell del mega bass "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Memòria cau"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Servidor intermediari HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 "Us permet modificar la contrasenya que serà utilitzada per la connexió."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 #, fuzzy
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Entrada / Còdecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualitat del  post-processament "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Tipus de modulació"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Dreta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostra el títol en el vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Sortida de vídeo en pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "S'ha produït un error en el contacte amb la xarxa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Verifica les actualitzacions automàticament"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codificació predeterminada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Paràmetres de la pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Color de la lletra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Mida de la lletra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Idiomes dels subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Idioma preferit pels subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Habilita el OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Imposa àudio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Contorn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Contorn"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Mostra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Habilita el vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Mòdul de sortida d’àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Instantànies de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Paixtú"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid "Low latency"
 msgstr "Baixa freq (Hz)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 #, fuzzy
 msgid "High latency"
 msgstr "Tensió del LNB alta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Trieu fitxer on desar les instantànies de vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolliu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 "Us permet especificar el directori on les instantànies del vídeo seran "
 "emmagatzemades."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "%s: L'opció no és vàlida -- %c\n"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Àudio/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
 #, fuzzy
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Codificador d’àudio/vídeo ffmpeg"
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Número de la pista"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtítols/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Posa els subtítols sobre el vídeo"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Número de la pista"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Subtítols/OSD"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Fitxer de subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "FPS"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Justificació de subtítols"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18270,7 +18334,7 @@
 msgstr "Endarrere"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Assistent per a la transmissió/reproducció"
 
@@ -18297,12 +18361,12 @@
 "transmissió i trasncodificació del VLC. Utilitzeu els diàlegs 'Obre' i "
 "'Desament/Transmissió' per obtenir-ne més."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Transmet a la xarxa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodifica/desa en un fitxer"
 
@@ -18314,8 +18378,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Trieu aquí el vostre flux d'entrada. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Selecciona un flux"
 
@@ -18397,13 +18461,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificació del vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18433,18 +18497,18 @@
 "En aquesta pàgina, podeu definir uns quants paràmetres addicionals per la "
 "vostra transmissió."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Temps de vida (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anunci SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reproducció local"
 
@@ -18464,7 +18528,7 @@
 "En aquesta pàgina, definireu uns quants paràmetres addicionals de la "
 "transcodificació."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer on desar-ho"
 
@@ -18504,24 +18568,24 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Inclou els subtítols"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "No hi ha cap entrada seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "No és vàlida aquesta destinació"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18530,7 +18594,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18538,74 +18602,74 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Selecciona el directori on desar-ho"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "No hi ha cap carpeta seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "S'ha de seleccionar un directori on desar els fitxers."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "No hi ha cap fitxer seleccionat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "S'ha de seleccionar un fitxer on desar el flux."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalitza"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elements"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sí: des dels %@ fins els %@ secs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sí: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Us permet transmetre a una xarxa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18619,19 +18683,19 @@
 "fitxer a fitxer. Les seves característiques de transcodificació us seran "
 "útils per desar, per exemple, fluxos de la xarxa. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 #, fuzzy
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre còdec d'àudio. Feu un clic per obtenir més informació."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 #, fuzzy
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre còdec de vídeo. Feu un clic per obtenir més informació."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18644,7 +18708,7 @@
 "Si no sabeu que és el que això significa, o si voleu només transmetre en la "
 "vostra xarxa local, deixeu aquest paràmetre a 1. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
@@ -18661,7 +18725,7 @@
 "Si voleu donar un nom al vostre flux, poseu-lo, si no, s'utilitzarà un nom "
 "predeterminat."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19294,101 +19358,62 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamplificació\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Habilita l'àudio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Reprodueix més ràpid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Retard"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Número de la pista"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Número de la pista"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Fitxer de subtítols"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Justificació de subtítols"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Mòdul de sortida d'accés"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -19566,7 +19591,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
@@ -19576,74 +19601,74 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Obre disc"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canals:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Ports seleccionats"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Utilitzeu VLC com un servidor de fluxos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Auto connexió"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom del dispositiu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nom del dispositiu de ràdio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ID del sintonitzador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponedor/multiplex de la freqüència"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Velocitat de símbol del transponedor"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Amplada de banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcions avançades..."
@@ -19723,47 +19748,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Puja el volum "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Xarxa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Dalt a l'esquerra"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Dalt a l'esquerra"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19867,49 +19892,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Identificador del sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Afegeix el fitxer..."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fitxers d'àudio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fitxers de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fitxers de les llistes de reproducció"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplica"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20324,8 +20349,8 @@
 " -o, --output-file=FITXER\n"
 " Escriu l'eixida en el fitxer especificat.\n"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "&Obre un arxiu multimèdia"
@@ -20502,37 +20527,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Obre la carpeta..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Obre llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Desa la llista de reproducció"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "LLista de reproducció"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Importa la llista de reproducció M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "LLista de reproducció Lua"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Anomena i desa els missatges "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Obre subtítols"
@@ -20743,7 +20768,7 @@
 msgstr "Repeteix el retard"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dies"
 
@@ -20784,12 +20809,12 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausat"
 
@@ -20801,11 +20826,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Reproducció"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Àudio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Víd&eo"
 
@@ -20813,7 +20838,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Eines"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "Visualitza"
@@ -20826,7 +20851,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Obre el &fitxer"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Obre el &Disc..."
 
@@ -20834,7 +20859,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Obre un flux de la &xarxa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Obre un dispositiu de &captura"
 
@@ -20871,7 +20896,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 #, fuzzy
 msgid "&Quit"
 msgstr "Surt"
@@ -21104,44 +21129,49 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Vés enrere una mica"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Obre un fitxer"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Obre la xarxa..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Abandona la pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtítol"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Re&producció"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Eines"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 #, fuzzy
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostra el reproductor multimèdia VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Neteja"
 
@@ -21352,16 +21382,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Retallat automàtic"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfície Qt"
@@ -22352,12 +22372,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplexor WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Connector de la visualització GaLaktos"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "S'està reproduint"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "S'està reproduint"
@@ -22713,7 +22738,7 @@
 msgstr "Aplicació"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "Tipus de disc"
@@ -23369,7 +23394,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Sortida de flux RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port del servidor CDDB"
@@ -23570,68 +23595,68 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Sortida de flux estàndard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Defineix els camins complets separats per comes."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Mides"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Llistat de les mides separades per comes (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Relació d'aspecte (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Mida del GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Nombre de píxels en blanc entre bandes."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Sense so"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Silencia l'àudio quan aquesta ordre no està a 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Sortida de flux de la transvaloració de vídeo MPEG"
@@ -23883,25 +23908,25 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Subtítols/OSD"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 "Proporciona el nombre del flux del canal d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a "
 "n)."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 "Proporciona el nombre del flux del canal d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a "
 "n)."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Mida de la lletra en píxels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
@@ -23911,24 +23936,24 @@
 "La mida de les lletres utilitzada pel mòdul OSD. Si està definit a un valor "
 "diferent a 0 aquesta opció substituirà la mida relativa de la lletra. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Text default color"
 msgstr "Especifica el color de l'entrada de vídeo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23937,13 +23962,13 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Mida de la lletra en píxels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23953,107 +23978,107 @@
 "La mida de les lletres utilitzada pel mòdul OSD. Si està definit a un valor "
 "diferent a 0 aquesta opció substituirà la mida relativa de la lletra. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Imposa àudio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Segon pla"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Segon pla"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Desplaçament de l'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Desplaçament de l'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Més petit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Més gran"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Renderitzador del text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -27329,7 +27354,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Sortida de vídeo en escala de grisos"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art de color "
@@ -27509,19 +27534,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Sortida de vídeo d’extensió de XVideo "
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat desat:"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28400,8 +28425,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -28427,68 +28452,68 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Mòduls de sortida"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Paràmetres dels proveïdors de diàlegs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostra les opcions avançades"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostra &amp; més opcions"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Canvia el temps d'inici d'aquest suport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Temps d'inici"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opcions de transcodificació"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "Suport extra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleccioneu un fitxer"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opcions de transcodificació"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleccioneu un fitxer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Canvia el temps d'inici d'aquest suport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28837,200 +28862,196 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Còdec "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "El·ludeix el flitre de bucle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Transcodificació del vídeo"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Cadenes de filtre de post-processament de ffmpeg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositiu del CD d’àudio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Filtre de les propietats de la imatge"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "predeterminat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utilitza RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Port UDP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Nivell del mega bass "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "instàncies"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permet només una instància"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 "Posa els fitxers a la cua de la llista de reproducció quan s'estigui en mode "
 "d'una sola instància"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art"
+msgid "Every "
+msgstr "Entrada"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Desa les opcions de la línia d'ordres actual a la configuració "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Comprova les actualitzacions..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Entrada"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Idioma"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Afegeix el fitxer..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Afegeix el fitxer..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Llibreria de suports"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Seleccioneu una aparença"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Utilitza el fitxer de subtítols"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Control de playback"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Incrusta el vídeo en la interfície"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Filtre de desentrellaçat de vídeo "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icona de la barra de tasques"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Control de playback"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Estil de la barra de progrés:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Arxiu de l'aparença"
@@ -29368,6 +29389,26 @@
 msgstr "Llista dels decodificadors preferits"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Codificador d’àudio/vídeo ffmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Posa els subtítols sobre el vídeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Subtítols/OSD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat desat:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Transcodificació del vídeo"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 al davant i 2 al darrera"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/cgg.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/cgg.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/cgg.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/cgg.po Changed

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Chiga translation of VLC
 # (c) VideoLAN 2011
 # Florence Tushabe, 2011
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-18 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: Florence Tushabe <tushabe@cit.mak.ac.ug>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Ebisiimirwe"
@@ -33,9 +33,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Embugano"
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Entekateeka ya'za panya"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -340,13 +340,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Orukarara rwebyeshongoro"
 
@@ -360,8 +360,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Jumbura empereza"
 
@@ -397,9 +396,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ebyokutooranamu ebyahaiguru"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Za Kanyabwengye"
 
@@ -522,13 +521,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Zaana"
 
@@ -572,13 +571,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Garukamu byona"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Garukamu Kimwe"
 
@@ -587,13 +586,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Kutoranira"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Ihaho kutoranira"
 
@@ -629,7 +628,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Ronda"
@@ -737,7 +736,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -795,14 +794,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -818,7 +817,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -967,8 +966,8 @@
 msgstr "Ebihindwirwe"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -997,7 +996,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Ekyeshongoro"
 
@@ -1052,8 +1051,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Orurimi"
 
@@ -1084,7 +1083,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Omutindo gwa vidiyo"
@@ -1148,17 +1147,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Omutwe"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Omuhandiki we'byeshongoro"
 
@@ -1192,7 +1191,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Entekateeka"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Endagiriro"
@@ -1229,8 +1228,8 @@
 msgstr "Puroguraamu"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Ekicweka"
 
@@ -1250,8 +1249,8 @@
 msgstr "Ebyeshongoro ebirimu"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Emitwe erimu"
 
@@ -1570,7 +1569,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Kozesa S/PDIF kyaba kiriho"
@@ -1581,7 +1580,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Haririza okujumbura okwa Dolby Surround"
 
@@ -1668,9 +1667,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Hatariho"
 
@@ -1780,7 +1779,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1897,7 +1896,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Ahamutwe bulikiire"
 
@@ -1948,7 +1947,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1956,6 +1956,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Enkora ..."
@@ -2013,7 +2014,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Timba Edirisa"
 
@@ -2195,7 +2197,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Guruka furemu"
 
@@ -2328,11 +2330,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2340,7 +2342,7 @@
 msgstr "Ebiteirweho"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Basiza"
@@ -2577,12 +2579,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Handika endagiriro nainga eizina ryekihandiko"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2655,7 +2657,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3526,7 +3528,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Akokuzaana akari omu rukarara rwebyokuzaana"
@@ -3543,8 +3545,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3563,7 +3565,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Yemerezaho kakye"
@@ -3629,10 +3631,10 @@
 msgstr "Mpola mpola (kurungi)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3644,9 +3646,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3658,7 +3660,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3672,7 +3674,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3793,7 +3795,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Rugamu"
@@ -3908,8 +3910,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Tetesa"
 
@@ -4370,7 +4372,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Ekishushani kya'honaaho"
@@ -4384,7 +4386,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4569,12 +4571,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4647,9 +4649,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "Okurabamu omukyokuzaana"
@@ -5342,7 +5344,7 @@
 msgstr "Sharaho ekicweka"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Gyeragyeranisa emyanya"
 
@@ -5522,31 +5524,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Kinagirwe (kirimu enshobe)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Iguraho entereeza ya VLM..."
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD ye'byeshongoro"
@@ -5695,7 +5723,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Gyeragyeranisa emyanya"
@@ -5738,7 +5766,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Eiziina rye choma ekya Filimu"
 
@@ -5749,7 +5777,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Eiziina rye choma ekyebyeshongoro"
 
@@ -5760,7 +5788,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Ekipimo kya filimu"
 
@@ -5838,7 +5866,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Akagyegyena Filimu"
@@ -5956,26 +5984,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Shoronzya za panya"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Kwata &Akoma"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6041,7 +6069,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6092,7 +6120,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kyekore kyonka"
@@ -6515,18 +6543,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Tihariho ekiteibwemu"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6576,8 +6604,8 @@
 msgstr "Ebiteibwemu S-Video"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6760,11 +6788,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6840,7 +6868,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6910,7 +6938,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Ekicweeka kimwe kyekipimo"
@@ -7127,7 +7155,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7399,7 +7427,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Eiziina rlekyoma kya Rediyo"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Embeera"
 
@@ -7416,7 +7444,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7484,7 +7512,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Iraka"
@@ -7714,7 +7742,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Omuhendo gwa furemu ogwayendwa ."
 
@@ -7755,7 +7783,7 @@
 msgstr "Obureingwa bw'ekicweeka kyorutimbe:"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Kuratira akarikukutambuza"
 
@@ -7778,9 +7806,9 @@
 msgstr "Ebyateerwa aharutimbe"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Orutimbe"
 
@@ -8452,7 +8480,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8519,7 +8547,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Tasyamu"
 
@@ -8529,7 +8557,7 @@
 msgstr "Ebiteekateeko"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8538,8 +8566,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "Ekitambulisho"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disiki"
 
@@ -8975,7 +9003,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Kyerereza"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9037,7 +9065,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9073,7 +9101,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Obwire"
@@ -9473,20 +9501,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Ekibanja"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9555,20 +9583,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Akarikuhereza eiraka"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Ebihandiiko ebyamaraka"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9655,12 +9683,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9771,7 +9799,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9779,7 +9807,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Akarikuhereza eiraka"
@@ -10019,7 +10047,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Guruka ebindi oze aha enkozesa ya H.264"
 
@@ -10276,17 +10304,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10703,7 +10731,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Emitwe"
@@ -10724,43 +10752,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Ekirikwiragura"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Ekiri kwiraguramu kakye"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Siliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Mutare"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Ekirenda kushusha eshagama"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10768,66 +10796,66 @@
 msgstr "Kishagama"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kinekye"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Kinyasi ekitakwasire"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Kinyasi"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Kijubwe-bururu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Ekikanaana"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Bururu ekwasire"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10835,7 +10863,7 @@
 msgstr "Bururu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10970,7 +10998,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11342,7 +11370,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11467,210 +11495,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Ebiteirweho"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Gyemaho omwanya gwomutwe"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
@@ -11685,7 +11717,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12683,16 +12715,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Ekizani kya VLC"
@@ -12763,12 +12795,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Omwanya"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Otakifaho"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Za panya"
@@ -12870,7 +12901,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Rekondinga"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Eiraka"
@@ -13019,9 +13050,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Iguraho"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Yemerezaho kakye"
@@ -13789,7 +13820,7 @@
 msgstr "Ekirarebwamu"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13870,7 +13901,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Kozesa RTP mumwanya gwa RTSP (TCP)"
 
@@ -13964,8 +13995,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14388,90 +14419,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Ebiteibwemu byona"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Amakuru"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Endangiriro"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disiki"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Ebiteekateeko"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Basiza okuhurira"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Yoreka Entekateeka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Omuringo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Ekipimo ekishemerirwe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Enkozesa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "ebicweeka byamakuru"
@@ -14998,7 +15029,7 @@
 msgstr "Entambura ya MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Ebihandiko"
 
@@ -15163,7 +15194,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15235,8 +15266,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Eiziina ryekishushani ekyokukozesa aha kukingiriza ekirakuma furemu."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15255,25 +15286,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Ahorikureebeera omuri Maemo hildon "
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Ebirakwata ahari enzaana ya VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Byakunganizibwa %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Layisensi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Obuyambi bw'enzaana ya VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Okukarara rwebintu"
@@ -15287,12 +15318,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15300,18 +15331,18 @@
 msgstr "Byona obigaruze nkoku byateiremu"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Omutindo Gwekirazaana"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -15353,7 +15384,7 @@
 msgstr "Geita"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15382,25 +15413,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Kale"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Eiziina"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ekiteine mutwe"
 
@@ -15424,7 +15455,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ekitoreine kigwire"
 
@@ -15440,7 +15471,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Oburambe burakora haba hariho ekirazaana nainge ekyayemerezebwamu"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Guruka oze aha shaaha"
 
@@ -15452,28 +15483,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Guruka oze aha shaaha"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Eiziina lyorikukozesa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Enshobe hamwe nokurabura"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Oboneze"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Yoreka omubwijwire"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Taho okutoranira"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ihaho okugarukamu"
 
@@ -15491,33 +15522,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(Tihariho ekirikuzaana)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Obutumwa"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Iguraho ebyabiireho ahari ebyafiire..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Biika ekyabiireho eki..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Kyohereze"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Otakyohereza"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC yaremwa ahanyimaho"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15526,64 +15557,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Ninyikiriza kubuzibwa ebirakwata negi nshobe ya repota"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Enshobe waba orasindika repota eyayanga"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "tihariho oburemwa obwarebeka bwona"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Gumizamu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Tikyabasika kureba enshobe yenyima"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "yihamu ebikuru bitoreine "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Niho twareba enshuura enkuru yebihandiiko byebitoreinwe bya VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Naga omukasasiro ogaruke otandike VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Karondorozi wenshobe ya VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Akooma ka filimu"
@@ -15640,7 +15657,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Tegyeka ebyazanwa orakozesa remoti ya Apple"
 
@@ -15648,7 +15665,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Nkokukitiibwemu. VLC nebaasa kutegyekwa remoti ya Apple"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Tegyeka ebyazanwa orakozesa amapesha ge'kirazaana"
 
@@ -15667,21 +15684,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15694,7 +15712,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15706,7 +15724,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Kushara ekishushani"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Kyinga okuhangusya"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Ahu orikureebeera omu Mac"
 
@@ -15735,7 +15767,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Shereka ebindi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Yoreka byona"
 
@@ -15752,7 +15784,7 @@
 msgstr "Igura ekihandiiko omungyeri eyahaiguru"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Iguraho Ekihandiko..."
 
@@ -15788,7 +15820,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Taho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Torana byona"
 
@@ -15801,29 +15833,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Garukamu ozaane"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Ekyabuliijo"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Entwara omu rutimbe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Rugamu ahanyima yokuzanwa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Gyenda omumeisho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Gyenda enyima"
 
@@ -15835,30 +15867,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Kyendeza iraka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Ekicweeka kimwe kyekipimo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ekipimo ekishemerirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Ekipimo kibazibwemu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Kihikanise aharutimbe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Zeelela ahamutwe"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Akoma akarereka filimu aharutimbe ryona"
 
@@ -15905,7 +15937,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Orukarara ebyokuzaana..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Amakuru agomubyoma..."
 
@@ -15922,7 +15954,7 @@
 msgstr "Byona bireete omumaisho"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Obuyambi"
 
@@ -15958,75 +15990,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Kyendeza iraka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Kyinga okuhangusya"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Gyenda enyima"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Gyenda omumeisho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Yoreka orukarara rwebyokuzaana"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Garukamu:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Ebyarugamu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Entimbe ezikwiragura omunkora ezijwire"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Eraka Rikye"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Iguraho Ekyokuzaana"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16043,82 +16071,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Iguraho Oburugo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Ekiri kworeka oburugo bwe bwokuzaana (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Iguraho"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Teera ekishushani"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Toorana ebiwaaza kutamu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Rondoza..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Kitware nkoruahekye omumwanya gwe kihandiiko"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Zaana orutambi orundi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Torana..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Ekibiikiro kya VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Iguraho Eibiikiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Orukarara rwa DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Orukarara rwa DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16131,18 +16159,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Ahokujweka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Endagiriro ya IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16152,17 +16180,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Iguraho ebiragarukaho RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Amateeka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16170,148 +16198,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Endagiriro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Kwata &Akoma"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Puroguraamu egi neekwikiriza okukozesa ebyashohora aharutimbe."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Za furemu buri sekondi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Ekicweeka kyorutimbe ekya bumosho"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Ekicweeka kyorutimbe ekya hamutwe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Obugazi bw'ekicweeka kyorutimbe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Obureingwa bw'ekicweeka kyorutimbe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Omuhanda oguriho:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Omuhanda ogwenyima"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Omuhanda oguragarukaho"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Kirimukutunga amakuru go'muhanda..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV tiyaatandikwaho"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Tandikaho EyeTV hati"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Yaakira Ekyojwekamu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ekihandiko kyekishushani"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Ekihandiko kyekishushani"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Tasyamu emitwe ye'bwekihandiiko:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Hingana ebiteibwemu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Sayizi y'empandiika"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Enshorora y'emitwe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Ebirakwata ahampandiika"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ekihandiiko kye'mitwe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Iguraho Ekihandiiko"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Ebyeshongoro ebirimu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Ebiteibwemu byona"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Ebiteibwemu S-Video"
 
@@ -16390,8 +16418,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Biika Ekihandiiko"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16449,7 +16477,7 @@
 msgstr "Furemu ezi buzire"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Nikishohora"
 
@@ -16473,110 +16501,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Ebicweeka ebyabura"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Enshobe omukubiika ebirakwata ahabirimu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC tiyabaasa kubiika ebirakwata ahabirimu."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Omuhandikyi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Obwire"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Biika Orukarara ebyokuzaana..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Sangura"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Kihangusye"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Yaakira ekishushani ekyahamutwe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Yaakira ebirakwata ahabirimu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Yoorekyera omuri okujumbura"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Teereeza orakozesa eiziina"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Teereeza orakozesa omuhandiikyi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Ronda omurukarara erwebyokuzaana"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Enshwa ye'byekihandiiko"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Eyongyeizeho M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Enkozesa ya XML erikubanganisibwa orukarara orwemizaano (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "oOrukarara orwemizaano oruri omu HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Biika orukarara orwemizaano"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Amakuru ahari ekirazaana"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ebisiimirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Byona obigaruze nkoku byateiremu"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Yoreka omubwijwire"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Garuka oteho ebisiimirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16594,288 +16622,292 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Toorana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Tikyateirwamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Enteekateeka eza'horikureebeera"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Enteekateeka eza hamaraka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Enteekateeka eza vidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Emitwe & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Emitwe & entegyeka yo koreba orutimbe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Okutamu & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Okutamu & entekateeka za Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Basiiza ebya ahamaraka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Amaraka gahamwe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Orurimi orwasiimwa omubyahamaraka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Basiiza ebyaruga omu Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Okuleeba"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Hindura"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Hindura za panya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Toorana enkora kuhindura eipesha erikukoragana na za panya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Enkora"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ogwahaihi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Shanashana ebihandiiko bya AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Ibiikiro eritaibwemu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Nikibiika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Ahabya HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Akekihama ka'habya HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Omutindo ogwa rugamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Enkora ..."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Okuhwezeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Amateeka agararagirira okwakiira ebiwayenda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Nanuura sineema ehikye ahorikukorera"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Yoreka akarategyeka orutambi rwijwire"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Omubonano / entambura omumpurizigana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Hatariho kushabwa kyebera ebisya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Okushereka okuteibwemu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Yoreka Entekateeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Rangi y'empandika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Sayizi y'empandika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Endimi y'emitwe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Endimi y'emitwe esiimirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Basiiza OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Hindura erangi"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Hindura erangi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Entimbe ezikwiragura omunkora ezijwire"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Yoreka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Basiza Sinema"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Enteekateeka yokushohoza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Ebicweeka bya sinema"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Eibiikiro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Enshwa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ebirikubanza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Okubara orikukuratanisa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Okukyebera okukwire aha: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Tihariho kukyeberwa kwona."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Nkoku nookikunda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 "Yoreka eibiikiro ahu ebicweeka bya sinema ebiwatoorana birazakubwiikwa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Toorana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Endagiriro ahokubiika ekihandiiko neitekwa kutoranwa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16883,58 +16915,92 @@
 "Nyiga eipesha risya ahabwa\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Engeita etakyakora"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Otusaasire, emapesha aga tigakaaheebwa za panya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Engeita egi etwiibwe \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Amaraka/Sinema"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Yongyezaho amaraka ahaiguru ya sinema"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Entwara omu rutimbe"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Emitwe/Sinema"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Yongyezaho emitwe ahaiguru ya sinema"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Entwara omu rutimbe"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Obwira bw'emitwe"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17353,7 +17419,7 @@
 msgstr "Enyima"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Kutorana kimwe ahakindi ahabyokushohora"
 
@@ -17376,12 +17442,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Shohoza omumpurizigana"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Biika omu kihandiiko"
 
@@ -17393,8 +17459,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Tooranira aha ebiwaaza kutamu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Toorana enshohora"
 
@@ -17465,13 +17531,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17495,18 +17561,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Aharupapura oru, noobaasa kutamu ebirakwata ahakushohoza."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Ranga SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Ebyazanwa omu kanyabwebgye yaawe"
 
@@ -17522,7 +17588,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Aharupapura oru, noobaasa kutamu ebirakwata ahaku...."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Toorana ekihandiiko ekyokubiikwamu"
 
@@ -17558,22 +17624,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Otemu emitwe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Tihariho ekyokutamu ekyarondwa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17582,7 +17648,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17590,71 +17656,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Toorana endagiriro eyokubiikamu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Tihariho eibiikiro eyatoranwa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Endagiriro ahokubiika ekihandiiko neitekwa kutoranwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Tihariho kihandiiko ekitoreine"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Ekihandiiko ahokubiika enshohora neitekwa kutoranwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Mara"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "Ebintu %i"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "Eego"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ingaha"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "eego: kuruga %@ kuza %@ secs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "eego: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Eki nikiikiriza okushohoza ahamumpurizigana"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17662,15 +17728,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Toorana iraka ya codec. Imata emwe otunge amakuru agarasingaho."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Toorana sinema ya codec. Imata emwe otunge amakuru agarasingaho."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17678,7 +17744,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17688,7 +17754,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18258,98 +18324,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Basiza Ekirayamba okuha iraka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Rahukaho (kurungi)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Kyerereza"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Entwara omu rutimbe"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Entwara omu rutimbe"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Emitwe ye'bisherekyirwe"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Haririza okugarusya busya omubirimu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Ebiteekateeko"
@@ -18505,7 +18532,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Gyegyena:"
 
@@ -18513,68 +18540,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Ihamu didiki"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Emihanda:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Emyanya etoreinirwe:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "kozesa entambula ya VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Okugeita hatariho bushabwa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Eiziina ryekyoma"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Eiziina rlekyoma kya Rediyo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Obwingi bwamakuru"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ebyokutooranamu ebyahaiguru"
 
@@ -18644,46 +18671,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Kyendeza iraka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Akoma:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Za Kanyabwengye"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Embugano"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Yehandise aha podicasiti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Ihaho okwehandisa kwa podicasiti egi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Yehandiise"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Tamu endagiriro eya podicasiti eyorikwehandikisaho:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Nookimanyisa ngu nooyenda obutehandisa kuruga %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Yeemereza okwehandisa kwawe"
 
@@ -18782,47 +18809,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Aha na'horikureebeera VLC. Noobasa kwakira endebeka ezindi aha"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Ekibanja kya VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Ebiteirweho"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Shoronzya za panya"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Ahukirikushangwa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ebihandiiko ebyamaraka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Ebihandiiko bya sinema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Ebihandiiko byahankarar rwebyokuzaana"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Shaba"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19206,8 +19233,8 @@
 "Tiikyabaasa okuhandiko omu kihandiiko %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Iguraho Ekyokuzaana"
 
@@ -19362,35 +19389,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Iguraho Eibiikiro"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Iguraho orukarara orwebyokuzaano..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Orukarara orwebyokuzaana XSPF (*.xspf)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Orukarara orwebyokuzaana M3U (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Orukarara orwebyokuzaana M3U8 (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "oOrukarara orwemizaano oruri omu HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Biika orukarara orwebyokuzaana nka..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Iguraho envunura..."
 
@@ -19572,7 +19599,7 @@
 msgstr "Garukamu okukyerereza:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19610,11 +19637,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Akarategyeka ebikuru omukarazaana"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Kyemerezibwe"
 
@@ -19626,11 +19653,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Garukamu Ozaane"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Amaraka"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Sinema"
 
@@ -19638,7 +19665,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ebikozeso"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Shomamu"
 
@@ -19651,7 +19678,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Iguraho Ekihandiko..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Iguraho &Disiku..."
 
@@ -19659,7 +19686,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19695,7 +19722,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19906,41 +19933,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Iguraho Ekihandiiko..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Emitwe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Ebikozeso"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Ihaho"
 
@@ -20138,16 +20169,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Kushara ekishushani"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -21052,12 +21073,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Yaakira Ekyojwekamu"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Yoreka orukarara rwebyokuzaana"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Yoreka orukarara rwebyokuzaana"
@@ -21388,7 +21414,7 @@
 msgstr "Enkozesa"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21999,7 +22025,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Shohoza Ebyarugamu"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22190,65 +22216,65 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Shohoza Ebyarugamu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Ebyokukora"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Basiza okuhurira"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22483,43 +22509,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Emitwe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Sayizi yempandiika, doti"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Obutahweza"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22528,113 +22554,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Gyeragyeranisa ebiri omu firimu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Gyeragyeranisa ebiri omu firimu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Obutahweza"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Hindura erangi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Rangi y'empandika"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Eraka Rikye"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25659,7 +25685,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Entekateeka yamaraka"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25836,22 +25862,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Entekateeka zasinema tiizabiikwa"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Mac OS X ekyendeizibweho enshohoza OpenGL (nikiiguraho eidirisa etariho "
 "nsharo)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Entekateeka zasinema tiizabiikwa"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26669,8 +26695,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26696,67 +26722,67 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Omuti gwebirimu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Yoreka entebekanisa eyongyeizeho"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Ebyokutooranamu ebyahaiguru"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "Endagiriro"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "&Tandika"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Zaana orutambi orundi"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Ebyokutooranamu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "&Ebirakwata ahabirimu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Toorana ekihandiiko"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "Endagiriro"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Ebyokutooranamu"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Toorana ekihandiiko"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+#, fuzzy
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Zaana orutambi orundi"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27101,188 +27127,185 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Kikoreho ahanyima"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Ahokujweka kanyabwengye"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Ekihandiko kyekishushani"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Ahabya HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "Ebiteirweho"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Kozesa RTP mumwanya gwa RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Shohoza Ebyarugamu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Ibiikiro eritaibwemu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Amateeka agararagirira okwakiira ebiwayenda"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Amateeka agararagirira okwakiira ebiwayenda"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Orurimi orwasiimwa omubyahamaraka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Ahukirikushangwa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Entegyeka..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Okurabamu omukyokuzaana"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Iguraho ekihandiiko kyemitwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Torana sinema aha rutimbe rwijwire"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Torana sinema aha rutimbe rwijwire"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Yemerezamu Ebyazanwa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Ahorikureebeera omuri Maemo hildon "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Enkora ..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Gyemaho omwanya gwomutwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Yemerezamu Ebyazanwa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -27621,6 +27644,19 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Ekipimo ky'ekirazaana"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Yongyezaho amaraka ahaiguru ya sinema"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Yongyezaho emitwe ahaiguru ya sinema"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Obwira bw'emitwe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Entekateeka zasinema tiizabiikwa"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Ebirakwata ahampandiika"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ckb.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ckb.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ckb.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ckb.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Ara Qadir <arastein@gmail.com>, 2008.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-07 18:52+0300\n"
 "Last-Translator: Ara Qadir <arastein@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish (Sorani) <arastein@gmail.com>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "بۆ وردەکارییەکان پەڕگەیەک ببینە بە ناوی COPYING.\n"
 "نووسراوە لە لایەن تیمی VideoLAN ـەوە؛ پەڕگەی نووسەران ببینە.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "ویستراوەکانی VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "کرتە لە \"Advanced Options\" بکە بۆ بینینی سەرجەم هەڵبژاردنەکان"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "لە ڕوو"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکانی دەستبەسەرداگرتنی VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ڕێکخستنەکانی کلیلە گەرمەکان"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -324,13 +324,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "لیستی لێدان"
 
@@ -344,8 +344,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "هەڵسوکەوتی لیستی لێدانی گشتی"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "دۆزینەوەی خزمەتگوزارییەکان"
 
@@ -377,9 +376,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "ڕێکخستنە پەرەسەندووەکان"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ڕایەڵە"
 
@@ -499,13 +498,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "لێدان"
 
@@ -553,13 +552,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "پاشەکەوتکردن..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "هەمووی دووبارە بکەوە"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "دووبارەکردنەوەی یەکێک"
 
@@ -569,13 +568,13 @@
 msgstr "دووبارەیان مەکەوە"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ڕەمەکی"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "ناکاراکردنی هەڕەمەکی"
 
@@ -616,7 +615,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "کردنەوەی &لیستی لێدان..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "گەڕان"
@@ -755,7 +754,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "ناچالاککردن"
@@ -810,14 +809,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ستریۆ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -833,7 +832,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -981,8 +980,8 @@
 msgstr "کۆدێکی ڤیدیۆ"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1012,7 +1011,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "تراک"
 
@@ -1065,8 +1064,8 @@
 msgstr "کۆدێک"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "زمان"
 
@@ -1096,7 +1095,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ڕێژەی بت"
@@ -1158,17 +1157,17 @@
 msgstr "ناتوانرێت فۆڕماتی '%s' بدۆزرێتەوە. سەیرێکی لۆگ بکە بۆ وردەکارییەکان."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "ناونیشان"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "هونەرمەند"
 
@@ -1200,7 +1199,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "ڕێکخستن"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1234,8 +1233,8 @@
 msgstr "پڕۆگرامەکان"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "چاپتەر"
 
@@ -1254,8 +1253,8 @@
 msgstr "تراکی دەنگ"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "تراکی ژێرنووس"
 
@@ -1561,7 +1560,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1572,7 +1571,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1656,9 +1655,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "هیچ"
 
@@ -1761,7 +1760,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1874,7 +1873,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "هەمیشە لە لوتکە"
 
@@ -1925,7 +1924,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1933,6 +1933,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1988,7 +1989,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "دیکۆرەکانی پەنجەرە"
 
@@ -2157,7 +2159,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "پەڕاندنی چوارچێوەکان"
 
@@ -2291,11 +2293,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2303,7 +2305,7 @@
 msgstr "بنەڕەت"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "چالاککردن"
@@ -2528,12 +2530,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "بوخچە تۆمار بکە بۆ ناوی پەڕگە"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2605,7 +2607,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3445,7 +3447,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "درەختی لیستی لێدان پیشان بدە"
 
@@ -3461,8 +3463,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3480,7 +3482,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ جێهێشتنی دۆخی پڕشاشەیی."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "لێدان/ڕاگرتن"
 
@@ -3541,10 +3543,10 @@
 msgstr "خاوتر (باش)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3556,9 +3558,9 @@
 msgstr "ئەو کلیلە دیاری بکە پەڕاندنی دانەی داهاتوو لە لیستی لێداندا."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3570,7 +3572,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3583,7 +3585,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3700,7 +3702,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "دەرچونن"
@@ -3812,8 +3814,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "بێدەنگ"
 
@@ -4236,7 +4238,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4249,7 +4251,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "ژێروێنەکان"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4420,12 +4422,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4496,9 +4498,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "دەستکرد"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "گەنجینەی ڕەنگاڵە"
 
@@ -5198,7 +5200,7 @@
 msgstr "بڕین"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "ڕێژەی-لا"
 
@@ -5375,31 +5377,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "پەڕگە تێکچووە"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "پەڕگەی سازدانی VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD ـی دەنگ"
@@ -5541,7 +5569,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5582,7 +5610,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ناوی ئامێری ڤیدیۆ"
 
@@ -5593,7 +5621,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ناوی ئامێری دەنگ"
 
@@ -5604,7 +5632,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "قەبارەی ڤیدیۆ"
 
@@ -5679,7 +5707,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "بەرێوەبەری ڤیدیۆ"
@@ -5788,26 +5816,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "سازدان"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "وێنەگرتن شکستی هێنا"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC ناتوانێت MRL ـی '%s' بکاتەوە. لۆگ بکەرەوە بۆ وردەکارییەکان."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5874,7 +5902,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5925,7 +5953,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "خۆکار"
 
@@ -6333,18 +6361,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "خوێندنەوەی پەڕگە شکستی هێنا"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC ناتوانێت پەڕگەی \"%s\" بکاتەوە."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC نەیتوانی پەڕگە بخوێنێتەوە."
@@ -6394,8 +6422,8 @@
 msgstr "دەرەنجامی ڤیدیۆی X11"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6569,11 +6597,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6650,7 +6678,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6719,7 +6747,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "قەبارە"
 
@@ -6924,7 +6952,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7181,7 +7209,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "ئامێری ڕادیۆی PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7198,7 +7226,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "لەرەلەر"
 
@@ -7263,7 +7291,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ئاستی دەنگ"
@@ -7487,7 +7515,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7522,7 +7550,7 @@
 msgstr "بەرزی ژێرشاشە"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "دوای مشک بکەوە"
 
@@ -7544,9 +7572,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "شاشە"
 
@@ -8202,7 +8230,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "تاک"
 
@@ -8266,7 +8294,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8275,7 +8303,7 @@
 msgstr "پارچەکان"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "پارچە"
 
@@ -8283,8 +8311,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "پەپکە"
 
@@ -8710,7 +8738,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "کلیپی دەنگ"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8774,7 +8802,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8810,7 +8838,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "هەڵسەنگاندن"
@@ -9199,20 +9227,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "ڕێکخستن"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "خەون"
@@ -9280,19 +9308,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9378,12 +9406,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9491,7 +9519,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9499,7 +9527,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "ئامێری CD ـی دەنگ"
@@ -9731,7 +9759,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9983,17 +10011,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10387,7 +10415,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10407,43 +10435,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "ڕەش"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ڕەساسی"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "زیوی"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "سپی"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "مارۆنی"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10451,66 +10479,66 @@
 msgstr "سور"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "زەرد"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "زەیتوونی"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "سەوز"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "مۆر"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10518,7 +10546,7 @@
 msgstr "شین"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10647,7 +10675,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11015,7 +11043,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11136,207 +11164,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "گێڕانەوەی بنەڕەتییەکان"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "ڕووسی (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ئۆکرانی (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "چینی ئاسان (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "چینی ئاسان یونیکس (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11350,7 +11382,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12328,16 +12360,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "لێدەری ڕەنگاڵەی VLC"
@@ -12404,12 +12436,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "دەستبەسەرداگرتنی جێ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "فەرامۆشکردن"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "کلیلە گەرمەکان"
@@ -12507,7 +12538,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "تۆمارکردن ئەنجامدرا"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "دەنگ %d%%"
@@ -12649,9 +12680,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "کردنەوە"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ڕاگرتن"
@@ -13402,7 +13433,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "هۆنراوەکان"
 
@@ -13480,7 +13511,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13569,8 +13600,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13976,90 +14007,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "کۆکەرەوە: "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "زانیاریی"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "بوخچە"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "فەوتاندن"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "پارچەکان"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID ـی ڕەسەن"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "جۆری پیشاندان"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "قەبارەی ڕەسەن"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "نەرم"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "جۆر"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "گرووپ"
@@ -14575,7 +14606,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "دووردەق"
 
@@ -14734,7 +14765,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14804,8 +14835,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14824,25 +14855,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "دەربارەی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "کۆکراوەتەوە لەلایەن %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "مۆڵەت"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "یارمەتی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "سەرەتا"
@@ -14856,12 +14887,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14869,18 +14900,18 @@
 msgstr "هەمووی وەک خۆی لێبکەوە"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "مەبەست"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14921,7 +14952,7 @@
 msgstr "زیادکردن"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14950,25 +14981,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "باشە"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "ناو"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "بێ ناونیشان"
 
@@ -14991,7 +15022,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -15007,7 +15038,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "بازدان بۆ کاتێک"
 
@@ -15019,28 +15050,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "بازدان بۆ کاتێک"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ناوی بەکارهێنەر"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "هەڵە و ئاگادارییەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "پاککردنەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "پیشاندنی وردەکارییەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "کاراکردنی هەڕەمەکی"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "ناکاراکردنی دووبارەکردنەوە"
 
@@ -15058,33 +15089,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(هیچ شتێک لێ نادرێت)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "پەیامەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ئەم لۆگە پاشەکەوت بکە..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "ناردن"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "مەینێرە"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC پێشتر تێکشکا"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15093,64 +15124,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "هیچ تۆمارێکی تێکشکان نەدۆزرایەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "بەردەوامبوون"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "ویستراوە کۆنەکان لاببات؟"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ئامێری ڤیدیۆ"
@@ -15206,7 +15223,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15214,7 +15231,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15232,21 +15249,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15259,7 +15277,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15271,7 +15289,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "ڕێژەی لاکان ڕاست بکەرەوە"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ڕووکاری Mac OS X"
 
@@ -15301,7 +15333,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "شاردنەوەی ئەوانی تر"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "پیشاندانی هەموو"
 
@@ -15318,7 +15350,7 @@
 msgstr "کردنەوەی پەڕگەی پێشکەوتوو..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "کردنەوەی پەڕگە..."
 
@@ -15354,7 +15386,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "لکاندن"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "هەمووی دیاری بکە"
 
@@ -15367,28 +15399,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "لێدان"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "ئاسایی"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "دەربچۆ دوای لێدان"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "هەنگاو بۆ پێشەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "هەنگاو بۆ دواوە"
 
@@ -15400,30 +15432,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "کەمکردنی ئاستی دەنگ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "نیو قەبارە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "قەبارەی ئاسایی"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "دوو هێندە قەبارە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "ئامێری ڤیدیۆی پڕشاشە"
 
@@ -15471,7 +15503,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "لیستی لێدان..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "زانیاریی ڕەنگاڵە..."
 
@@ -15488,7 +15520,7 @@
 msgstr "هەموویان بهێنە پێشەوە"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "یارمەتی"
 
@@ -15524,75 +15556,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "نزمکردنی دەنگ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "ڕێژەی لاکان ڕاست بکەرەوە"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "هەنگاو بۆ دواوە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "پێشخستن"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "پیشاندانی لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "دووبارە:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "کاریگەرییەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "پڕشاشەیی جێبهێڵە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ئاستی دەنگی بنەڕەتی"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "کردنەوەی ڕەنگاڵە"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15609,83 +15636,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "سەرچاوە کراوە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "کردنەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "پەڕگە دیاری بکە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "بگەڕێ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "هەڵبژێرە..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "بوخچەی VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "بوخچە بکەرەوە..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "کردنەوەی پەپکە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "مێنیوەکانی DVD بەکارببە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "مێنیوی DVD نییە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15698,18 +15725,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "دەرچە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "ناونیشانی IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15719,17 +15746,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "پڕۆتۆکۆل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15737,69 +15764,69 @@
 msgid "Address"
 msgstr "ناونیشان"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "وێنەگرتن شکستی هێنا"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "چوارچێوەکان بۆ هەر چرکەیەک:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ژێڕشاشە چەپ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ژێرشاشە لوتکە:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ژێرشاشە پانی:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "بەرزی ژێرشاشە:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "کەناڵی هەنووکە:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "کەناڵی پێشوو"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "کەناڵی داهاتوو"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "وەرگرتنی زانیارییەکانی کەناڵ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV کارپێنەکراوە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -15807,78 +15834,78 @@
 "VLC نەیتوانی پەیوەندی بکات بە EyeTV ـەوە.\n"
 "دڵنیابە لەوەی کە پێوەکراوی EyeTV ـی VLC ـت داگرتووە."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "ئێستا EyeTV کار پێ بکە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "داگرتنی پێوەکراو"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "پانی وێنە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "بەرزی وێنە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "پەڕگەی ژێرنووس بکەرەوە:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ئینکۆدینی ژێڕنووس"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "قەبارەی فۆنت"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "تایبەتمەندییەکانی فۆنت"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "پەڕگەی ژێرنووس"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "کردنەوەی پەڕگە"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "تراکی دەنگ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15957,8 +15984,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "پەڕگە پاشەکەوت بکە"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16016,7 +16043,7 @@
 msgstr "چوارچێوە لەناوچووەکان"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -16040,110 +16067,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "نووسەر"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ماوە"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "سڕینەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "لە لیستی لێدان بگەڕێ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "فۆڕماتی پەڕگە:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ویستراوەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "هەمووی وەک خۆی لێبکەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "بنەڕەت"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "ویستراوەکان وەک خۆی لێبکەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16163,344 +16190,382 @@
 msgid "Select"
 msgstr "دیاریکردن"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "ڕێکنەکخراوە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ڕێکخستەکانی لە ڕوو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "ڕێکخستنە گشتییەکانی دەنگ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "ڕێکخستنە گشتییەکانی ڤیدیۆ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ژێرنووس و پ س ش"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ڕێکخستنەکانی ژێرنووس و پیشاندانی سەر شاشە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "چالاککردنی دەنگ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "دەنگی گشتی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "زمانی دەنگی ویستراو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "ناردنەکانی last.fm چالاک بکە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "هێنانە پێش چاو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "گۆڕین"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "کلیلی گەرم بگۆرە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "چالاکی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "قەدبڕ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "پەڕگەکانی AVI چاک بکەوە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "کاشکردن"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "تێپەڕەوشە بۆ پڕۆکسی HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "جۆری ڕووکار"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "ڕاست"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "ناونیشانی ڤیدیۆ پیشان بدە بۆ س میلی چرکە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "دەستبەسەرداگرتنی پڕشاشە پیشان بدە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "ئینکۆدینی بنەڕەتی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "ڕێکخستنەکانی پیشاندان"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ڕەنگی فۆنت"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "قەبارەی فۆنت"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "زمانی ژێرنووس"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "زمانی ویستراوی ژێرنووس"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "چالاککردنی پ س ش"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "هەڵگێڕانەوەی ڕەنگەکان"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "هەڵگێڕانەوەی ڕەنگەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "پیشاندان"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "چالاککردنی ڤیدیۆ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "بوخچە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "شێواز"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "پێشگر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "دەستکرد"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "هەكبژێرە"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "تراکی دەنگ: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ژێرنووسەکان/ڤیدیۆ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "ژێرنووسی دەنگ: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "خێرایی ژێرنووسەکان:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ژێرنووسەکان"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "%u کب/چ"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "ئینکۆدینی ژێڕنووس"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16892,7 +16957,7 @@
 msgstr "دواوە"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16913,12 +16978,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16930,8 +16995,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -17002,13 +17067,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17032,18 +17097,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17059,7 +17124,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -17095,22 +17160,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "ژێرنووسی تیادابێت"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17119,7 +17184,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17127,70 +17192,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "هیچ بوخچەیەک دیاری نەکراوە"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "هیچ پەڕگەیەک دیاری نەکراوە"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "کۆتایی"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i دانە"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "بەڵێ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "نەخێر"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17198,15 +17263,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17214,7 +17279,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17224,7 +17289,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17793,98 +17858,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " مچ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "خێراتر (باش)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "دواخستن"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "تراکی دەنگ: %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "ژێرنووسی دەنگ: %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ژێرنووسەکان"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ئینکۆدینی ژێڕنووس"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "لێدوانەکان"
@@ -18053,7 +18079,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "پاڵاوتن:"
 
@@ -18061,69 +18087,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "پەپکەکە دەربکە"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "کەناڵەکان:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "دەرچە دیاریکراوەکان:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "پەیوەندی خۆکار"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "ناوی ئامێر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "%u کب/چ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکان"
 
@@ -18198,48 +18224,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "کەمکردنی ئاستی دەنگ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "ئامێر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "ڕایەڵە"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "لە ڕوو"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ژێرشاشە لوتکە:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ژێرشاشە لوتکە:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18336,48 +18362,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "گێڕانەوەی بنەڕەتییەکان"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "پەیوەستییەکانی پەڕگە:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "پەڕگەکانی دەنگ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "پەڕگەکانی ڤیدیۆ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "پەڕگەکانی لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&جێبەجێکردن"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18775,8 +18801,8 @@
 "ناتوانێت بنووسێت لەسەر پەڕگەی %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "کردنەوەی ڕەنگاڵە"
 
@@ -18939,35 +18965,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "بوخچە بکەرەوە..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "کردنەوەی لیستی لێدان..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "هەناردەکردنی لیستەی XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "هەناردەکردنی لیستەی M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "لیستی لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان وەک..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "کردنەوەی ژێرنووسەکان"
 
@@ -19167,7 +19193,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " ڕۆژ"
 
@@ -19203,11 +19229,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "ڕاگیرا"
 
@@ -19219,11 +19245,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&دەنگ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&ڤیدیۆ"
 
@@ -19231,7 +19257,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&ئامڕازەکان"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&بینین"
 
@@ -19244,7 +19270,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "کردنەوەی پەڕگە..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&پەپکە بکەرەوە..."
 
@@ -19252,7 +19278,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19287,7 +19313,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&دەرچوون"
 
@@ -19503,41 +19529,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "بازدان بۆ &دواوە"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "پەڕگە &بکەرەوە..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&ڕایەڵە بکەرەوە..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "پڕشاشەیی جێبهێڵە"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ژێرنووس"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&ئامڕازەکان"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "لێدەری ڕەنگاڵەی VLC لە تاسکباڕدا بشارەوە"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "لێدەری ڕەنگاڵەی VLC پیشان بدە"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&پاککردنەوە"
 
@@ -19734,15 +19765,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20629,11 +20651,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "ئێستا لێدەدات"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "ئێستا لێدەدات"
 
@@ -20961,7 +20988,7 @@
 msgstr "داوانامە"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "لوتکە"
@@ -21544,7 +21571,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21731,63 +21758,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "پەڕگەکان"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "قەبارەکان"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "ڕێژەی لا (٤:٣، ١٦:٩)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "فرمان"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "بێدەنگکردن"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22002,44 +22029,44 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "ناوی پەڕگەی ئەو فۆنتەی ئەتەوێت بەکاری ببەیت"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "ناوی پەڕگەی ئەو فۆنتەی ئەتەوێت بەکاری ببەیت"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "قەبارەی فۆنت بە خاڵ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "جێگەی دەق"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "ڕەنگی بنەڕەتی دەق"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22048,111 +22075,111 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "پاشەبنەما"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "پاشەبنەما"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "هەڵگێڕانەوەی ڕەنگەکان"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ڕەنگی فۆنت"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "بچوکتر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "بچوک"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "گەورە"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "گەورەتر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25096,7 +25123,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "دەرەنجامی بیرگەی ڤیدیۆ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25266,19 +25293,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ پاشەکەوت نەکراوە"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ پاشەکەوت نەکراوە"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26092,8 +26119,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26117,59 +26144,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "درەختی یەکەکان"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "دایەلۆگ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "هەڵبژاردنە درێژکراوەکان پیشان بدە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "هەڵبژاردنی &زیاتر پیشان بدە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "کاشکردنی ڕەنگاڵە بگۆڕە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "کاتی دەستپێکردن"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکان"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "ڕەنگاڵەی زیادە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "پەڕگەکە دیاری بکە"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکان"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "پەڕگەکە دیاری بکە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "کاتی دەستپێکردنی ڕەنگاڵە بگۆڕە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26503,186 +26530,183 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "ناردنی گۆرانییە لێدراوەکان بۆ last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "کۆدێک"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ئامێری پەپکەی بنەڕەتی"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "بنەڕەت"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "ئاستی بنەڕەتی کاش"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "لە ڕوو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "دواترین لێدراوەکان پاشەکەوت بکە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "ئاگادارکەرەوەی نوێکردنەوە چالاک بکە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "زمانی دەنگ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "پەیوەستییەکانی پەڕگە:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "پەیوەستییەکانی پەڕگە:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "گەنجینەی ڕەنگاڵە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "ڕووکار دیاری بکە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "پەڕگەی ژێرنووس بەکار ببە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "ڤیدیۆ لێبدە پڕ بە شاشە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "ڤیدیۆ لێبدە پڕ بە شاشە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "دەربچۆ دوای لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "ڕووکار بشارەوە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "ڕێکخستنەکان پیشان بدە"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "دەربچۆ دوای لێدان"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "ناونیشانی داهاتوو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "پەڕگەی ڕووکار"
@@ -27010,6 +27034,13 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "لیستی بەڕێوەبەری ڕەنگاڵە"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "خێرایی ژێرنووسەکان:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ پاشەکەوت نەکراوە"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "تایبەتمەندییەکانی فۆنت"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/co.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/co.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/co.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/co.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-06 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: ghjuvan pasquinu <jpasquin.castellani@libertysurf.fr>\n"
 "Language-Team: Corsican <co@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Priferenze di VLC"
 
@@ -33,9 +33,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Selleziunà l'\"Ozzione avanzate\" per vede tutte l'ozzione"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -65,14 +65,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -129,8 +129,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -321,13 +321,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -341,8 +341,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -375,9 +374,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -498,13 +497,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -550,13 +549,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -565,13 +564,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -612,7 +611,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Audio"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -721,7 +720,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -776,14 +775,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -799,7 +798,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -946,8 +945,8 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -975,7 +974,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1028,8 +1027,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1059,7 +1058,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1120,17 +1119,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1162,7 +1161,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1196,8 +1195,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1216,8 +1215,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1521,7 +1520,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1532,7 +1531,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1615,9 +1614,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1720,7 +1719,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1833,7 +1832,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1884,7 +1883,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1892,6 +1892,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1947,7 +1948,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2116,7 +2118,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2245,11 +2247,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2257,7 +2259,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2479,12 +2481,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2555,7 +2557,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3384,7 +3386,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3400,8 +3402,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3419,7 +3421,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3480,10 +3482,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3495,9 +3497,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3509,7 +3511,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3522,7 +3524,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3639,7 +3641,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3746,8 +3748,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4169,7 +4171,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4182,7 +4184,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4354,12 +4356,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4428,9 +4430,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5116,7 +5118,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5292,31 +5294,55 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5457,7 +5483,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Audio"
@@ -5501,7 +5527,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5512,7 +5538,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5523,7 +5549,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5596,7 +5622,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Audio"
@@ -5706,25 +5732,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5787,7 +5813,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5834,7 +5860,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -6234,18 +6260,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6294,8 +6320,8 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6468,11 +6494,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6547,7 +6573,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6614,7 +6640,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -6820,7 +6846,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7073,7 +7099,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7090,7 +7116,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7155,7 +7181,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7379,7 +7405,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7414,7 +7440,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7436,9 +7462,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8072,7 +8098,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8135,7 +8161,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8144,7 +8170,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8152,8 +8178,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8570,7 +8596,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8632,7 +8658,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8667,7 +8693,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Audio"
@@ -9052,19 +9078,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9132,21 +9158,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9230,12 +9256,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9341,7 +9367,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9349,7 +9375,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio"
@@ -9582,7 +9608,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9834,17 +9860,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10240,7 +10266,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Audio"
@@ -10261,43 +10287,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10305,66 +10331,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10372,7 +10398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10505,7 +10531,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10864,7 +10890,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10986,207 +11012,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11200,7 +11230,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12177,16 +12207,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12253,12 +12283,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12356,7 +12385,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12495,9 +12524,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13242,7 +13271,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13321,7 +13350,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13409,8 +13438,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13816,85 +13845,85 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14397,7 +14426,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14556,7 +14585,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14625,8 +14654,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14645,24 +14674,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14676,12 +14705,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14689,17 +14718,17 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14742,7 +14771,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14771,25 +14800,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14812,7 +14841,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14828,7 +14857,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14840,29 +14869,29 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14880,33 +14909,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14915,65 +14944,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Priferenze di VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -15029,7 +15044,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15037,7 +15052,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15055,21 +15070,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15082,7 +15098,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15093,7 +15109,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15123,7 +15153,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15141,7 +15171,7 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
@@ -15177,7 +15207,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -15189,28 +15219,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15222,30 +15252,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15291,7 +15321,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15308,7 +15338,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15344,72 +15374,67 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15425,80 +15450,80 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15511,18 +15536,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15532,17 +15557,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15550,149 +15575,149 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15772,8 +15797,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15832,7 +15857,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15856,113 +15881,113 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Priferenze di VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Priferenze di VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15980,353 +16005,389 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -16718,7 +16779,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16739,12 +16800,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16756,8 +16817,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16828,13 +16889,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16858,18 +16919,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16885,7 +16946,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16922,22 +16983,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16946,7 +17007,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16954,70 +17015,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17025,15 +17086,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17041,7 +17102,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17051,7 +17112,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17600,95 +17661,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17845,7 +17868,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -17853,70 +17876,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
@@ -17986,45 +18009,45 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18126,49 +18149,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18547,8 +18570,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Audio"
@@ -18711,35 +18734,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Audio"
@@ -18930,7 +18953,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18966,11 +18989,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -18982,12 +19005,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr ""
 
@@ -18995,7 +19018,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -19008,7 +19031,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -19016,7 +19039,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19050,7 +19073,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19266,40 +19289,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -19496,15 +19523,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20382,11 +20400,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20709,7 +20731,7 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21289,7 +21311,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21471,65 +21493,65 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21746,41 +21768,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21789,110 +21811,110 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24801,7 +24823,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24966,19 +24988,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Generale"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25768,8 +25790,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -25794,63 +25816,63 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-msgid "Start Time"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
+msgid "Edit Options"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
+msgid "Select the file"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26033,8 +26055,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
@@ -26183,174 +26206,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Generale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Audio"
@@ -26593,8 +26612,9 @@
 msgstr "Audio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
+#, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
 msgid "Motion detect"
@@ -26678,6 +26698,14 @@
 msgstr "Audio"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Generale"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
 #~ msgstr "Audio"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/cs.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/cs.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/cs.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/cs.po Changed

@@ -7,15 +7,15 @@
 # Jakub Žáček <dawon.cz@gmail.com>, 2009.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2012.
 # Václav Pavlíček <v.pavlicek@centrum.cz>, 2012.
-# Martin Zicha <zicha@centrum.cz>, 2012
-# Tomas Chvatal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008, 2009, 20010, 2012.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# Martin Zicha <zicha@centrum.cz>, 2012.
+# Tomas Chvatal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 21:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 "pro podrobnější informace prostudujte soubor COPYING.\n"
 "Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Nastavení VLC"
 
@@ -45,9 +45,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Vyberte \"Pokročilé možnosti\" pro zobrazení všech možností."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
@@ -76,14 +76,14 @@
 msgstr "Nastavení pro rozhraní vstupu VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -335,13 +335,13 @@
 msgstr "VLC implementace videa na požádání (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam skladeb"
 
@@ -355,8 +355,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Obecné chování seznamu skladeb"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Prohledávání služeb"
 
@@ -391,9 +390,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Pokročilá nastavení"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
@@ -516,13 +515,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
@@ -566,13 +565,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Uložit..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Opakovat vše"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Opakovat jednou"
 
@@ -581,13 +580,13 @@
 msgstr "Bez opakování"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Náhodné přehrávání vypnuto"
 
@@ -623,7 +622,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Otevřít seznam sk&ladeb..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
@@ -736,7 +735,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázat"
@@ -791,14 +790,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -814,7 +813,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -967,8 +966,8 @@
 msgstr "dekodér"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -998,7 +997,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
@@ -1051,8 +1050,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -1082,7 +1081,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Datový tok"
@@ -1147,17 +1146,17 @@
 "informací."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
@@ -1189,7 +1188,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1223,8 +1222,8 @@
 msgstr "Programy"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitola"
 
@@ -1243,8 +1242,8 @@
 msgstr "Zvuková stopa"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Stopa s titulky"
 
@@ -1454,7 +1453,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:249
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interakce s rozhraním"
 
 #: src/libvlc-module.c:251
 msgid ""
@@ -1570,7 +1569,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Použít výstup S/PDIF, pokud je dostupný"
@@ -1581,7 +1580,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Vynutit detekci Dolby Surround"
 
@@ -1665,9 +1664,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
@@ -1778,7 +1777,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1893,7 +1892,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Vždy navrchu"
 
@@ -1945,7 +1944,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1953,6 +1953,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Režim zrušení prokladu"
@@ -2010,7 +2011,8 @@
 "Zablokuje správce napájení v průběhu přehrávání, pro zabránění vypnutí "
 "počítače z důvodu nečinnosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Dekorace oken"
 
@@ -2180,7 +2182,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Přeskakovat snímky"
 
@@ -2311,11 +2313,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2323,7 +2325,7 @@
 msgstr "Výchozí"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
@@ -2406,6 +2408,9 @@
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Jazyk zvukové stopy, kterou chcete použít (oddělujte čárkami, použijte dvou "
+"nebo třímístný kód země, pokud chcete zabránit změnám jazyka, zadejte "
+"'none')."
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
@@ -2451,11 +2456,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
@@ -2545,12 +2550,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2611,6 +2616,8 @@
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
+"Toto nastavení určuje umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes "
+"film. Vyzkoušejte různé pozice."
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
@@ -2621,7 +2628,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2869,19 +2876,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pro připojení k SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
@@ -3234,11 +3241,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Locally collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Sbírat lokální statistiky"
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr ""
+msgstr "Sbírat ruzné lokální statistiky o přehrávaném médiu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
@@ -3351,6 +3358,8 @@
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
+"Automaticky připravit soubory přidané do seznamu skladeb (pro získání "
+"některých metadat)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
@@ -3358,7 +3367,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte způsob stahování obalů alb."
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
@@ -3460,7 +3469,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Zobrazit strom v seznamu skladeb"
 
@@ -3469,6 +3478,8 @@
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
+"Seznam skladeb může některé položky (např. obsah adresářů) kategorizovat do "
+"stromového zobrazení."
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3476,8 +3487,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3495,7 +3506,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro opuštění režimu celé obrazovky."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Přehrát/Pozastavit"
 
@@ -3549,17 +3560,17 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr "Rycheji (jemné)"
+msgstr "Rychleji (jemné)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Pomaleji (jemné)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3572,9 +3583,9 @@
 "Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3587,7 +3598,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3600,7 +3611,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3717,7 +3728,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
@@ -3824,8 +3835,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
@@ -4111,7 +4122,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Pořídí snímek videa a uloží ho na disk."
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
@@ -4242,10 +4253,10 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Snímek videa"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
@@ -4255,7 +4266,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4272,7 +4283,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1850
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládání přehrávání"
 
 #: src/libvlc-module.c:1878
 msgid "Default devices"
@@ -4317,7 +4328,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2126
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení výkonu"
 
 #: src/libvlc-module.c:2255
 msgid "Hot keys"
@@ -4428,12 +4439,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4499,14 +4510,16 @@
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"Nová verze byla úspěšně stažena. Chcete ukončit přehrávač VLC a nainstalovat "
+"ji?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Knihovna médií"
 
@@ -4857,7 +4870,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maurské"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
@@ -5188,7 +5201,7 @@
 msgstr "Ořez"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
@@ -5322,7 +5335,7 @@
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Příloha"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
@@ -5364,31 +5377,56 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Konfigurační soubor VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Zvukové CD"
@@ -5523,7 +5561,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
@@ -5564,7 +5602,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Název video zařízení"
 
@@ -5575,7 +5613,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Název zvukového zařízení"
 
@@ -5586,7 +5624,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Velikost videa"
 
@@ -5659,9 +5697,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard videa"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
@@ -5767,25 +5805,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Záznam selhal"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5801,9 +5839,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD zařízení"
+msgstr "DVB zařízení"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5848,7 +5885,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulace / Sestava"
 
@@ -5895,7 +5932,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
@@ -5961,7 +5998,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmezí hlídání"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
 msgid "Hierarchy mode"
@@ -6013,7 +6050,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID přenosového proudu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
@@ -6225,13 +6262,15 @@
 
 #: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit přímo v menu"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:77
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
+"Spustit DVD přímo v hlavním menu. Tato volba se pokusí přeskočit všechna "
+"zbytečná upozornění a úvod."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVD with menus"
@@ -6288,18 +6327,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Vstup EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Čtení souboru selhalo"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "Přehrávač VLC nemohl otevřít soubor \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "Přehrávač VLC nemohl přečíst soubor (%m)."
@@ -6347,8 +6386,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6518,11 +6557,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autentizace HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6595,7 +6634,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6661,13 +6700,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost proudu v bytech"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
 msgid "Memory input"
@@ -6702,7 +6741,7 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6862,7 +6901,7 @@
 msgstr "Uživatelské jméno požadované pro přístup k proudu."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7111,7 +7150,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7128,7 +7167,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvence"
 
@@ -7191,7 +7230,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
@@ -7412,9 +7451,9 @@
 msgstr "Požadované RTSP sezení se nepodařilo navázat."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+msgstr "Požadovaná snímkovací frekvence záznamu."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
 msgid "Capture fragment size"
@@ -7447,7 +7486,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7469,9 +7508,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
@@ -7923,7 +7962,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit (stupně)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
@@ -7949,12 +7988,12 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Černo&bílé"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sépie"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
@@ -8054,7 +8093,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim zvuku"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
@@ -8088,7 +8127,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8150,7 +8189,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Záznam"
 
@@ -8159,7 +8198,7 @@
 msgstr "Segmenty"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8167,8 +8206,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -8182,7 +8221,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:65
 msgid "Preparer"
-msgstr ""
+msgstr "Tvůrce"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
@@ -8198,7 +8237,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id systému"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
@@ -8239,7 +8278,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
-msgstr ""
+msgstr "seznam výběru"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "unknown type"
@@ -8251,7 +8290,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "(Super) Video CD"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
@@ -8579,7 +8618,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8640,7 +8679,7 @@
 msgstr "Úroveň vstupního signálu"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8673,7 +8712,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Poměr"
 
@@ -9056,19 +9095,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9095,18 +9134,16 @@
 msgstr "Falešný zvukový výstup"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Modul zvukového výstupu"
+msgstr "Zařízení zvukového výstupu"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Kanálový režim zvukového výstupu"
+msgstr "Kanály zvukového výstupu"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9117,37 +9154,37 @@
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Zvukový výstup ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Zvukové zařízení"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9228,12 +9265,12 @@
 msgstr "3 přední 2 zadní"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 přední 2 zadní"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 skrze S/PDIF"
 
@@ -9337,7 +9374,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9345,7 +9382,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Zvukový výstup Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Zvukové zařízení"
 
@@ -9575,7 +9612,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9827,17 +9864,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" není kodér videa."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" není kodér zvuku."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -9950,7 +9987,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma formát"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
@@ -10229,7 +10266,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formátované titulky"
 
@@ -10249,43 +10286,43 @@
 msgstr "Obrys"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Stříbrná"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kaštanová"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10293,66 +10330,66 @@
 msgstr "Červená"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsiová"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olivová"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Tyrkysová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Citrusová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Růžová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Námořnická modř"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10360,7 +10397,7 @@
 msgstr "Modrá"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10489,7 +10526,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10837,7 +10874,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10956,206 +10993,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Kódová sada systému"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Východní evropa (Windows-1250)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Východní evropa (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Východní evropa (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Znaková sada titulků"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Nastavit znakovou sadu používanou v titulcích"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Zarovnání titulků"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekodér titulků"
 
@@ -11169,10 +11211,10 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr ""
+msgstr "CP1252"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
@@ -12066,11 +12108,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
-msgstr ""
+msgstr "prostorový"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "temporal"
-msgstr ""
+msgstr "časový"
 
 #: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "auto"
@@ -12142,16 +12184,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Ovládací rozhraní D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
@@ -12217,12 +12259,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Ovládání pozice"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Klávesové zkratky"
@@ -12318,7 +12359,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Nahrávání dokončeno"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Hlasitost %d%%"
@@ -12456,9 +12497,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Otevírání"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
@@ -13016,9 +13057,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formát"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -13102,7 +13142,7 @@
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
 msgid "Append to existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit k existujícímu souboru"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:45
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
@@ -13162,7 +13202,7 @@
 
 #: modules/demux/image.c:70
 msgid "Real-time"
-msgstr ""
+msgstr "Reálný čas"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
@@ -13203,7 +13243,7 @@
 msgstr "Přepis"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Text písně"
 
@@ -13281,7 +13321,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Používat RTP přes RTSP (TCP)"
 
@@ -13369,8 +13409,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13440,7 +13480,7 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:81
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvuk"
 
 #: modules/demux/mod.c:84
 msgid "Reverberation level"
@@ -13464,7 +13504,7 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Surround"
 
 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
@@ -13776,81 +13816,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Skladatel"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Režisér"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Podmínky"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Požadavky"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Původní formát"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Výrobek"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Seskupení"
 
@@ -14344,7 +14384,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -14450,7 +14490,7 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor obrázku"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
@@ -14503,7 +14543,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14573,8 +14613,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14593,24 +14633,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O přehrávači VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kompiloval %@ s %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Nápověda přehrávače VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
@@ -14624,29 +14664,29 @@
 msgstr "Před-zesílení"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Vydání"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Práh"
 
@@ -14686,7 +14726,7 @@
 msgstr "Přidat"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14715,26 +14755,26 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 # Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
@@ -14757,7 +14797,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Neplatný výběr"
 
@@ -14773,7 +14813,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Proud musí být spuštěn nebo pozastaven, pro funkční záložky."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Přejít na čas"
 
@@ -14785,28 +14825,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Přejít na čas"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Chyby a varování"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Vyčistit"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Náhodné přehrávání zapnuto"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Opakování vypnuto"
 
@@ -14824,33 +14864,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Neposílat"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14859,64 +14899,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Odstranit stará nastavení?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Byla nalezena starší verze souboru s nastavením pro VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Přesunout do koše a znovu spustit přehrávač VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Video zařízení"
@@ -14974,7 +15000,7 @@
 "Ve výchozím nastavení si přehrávač VLC pamatuje seznam 10 posledních "
 "položek. Zde tuto vlastnost můžete zakázat."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14982,7 +15008,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15000,21 +15026,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky ukládat úroveň hlasitosti při ukončení"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15026,19 +15053,36 @@
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"Máte dvě možnosti:\n"
+" - rozhraní se přizpůsobí nativní velikosti videa\n"
+" - video se přispůsobí velikosti rozhraní\n"
+"Ve výchozím nastavení se rozhraní přizpůsobuje nativní velikosti videa."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Při minimalizaci pozastavit přehrávání videa"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
+msgstr "Při minimalizaci okna dojde k automatickému pozastavení přehrávání."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Uzamknout poměr stran"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Rozhraní Mac OS X"
 
@@ -15067,7 +15111,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skryt ostatní"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobrazit vše"
 
@@ -15084,7 +15128,7 @@
 msgstr "Pokročilé otevření souboru..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otevřít soubor..."
 
@@ -15098,7 +15142,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Otevřít zachytávací zařízení..."
+msgstr "Otevřít nahrávací zařízení..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
@@ -15120,7 +15164,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
@@ -15132,30 +15176,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Rychlost přehrávání"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Synchronizace stopy"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Ukončit po přehrání"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Krok vpřed"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Krok zpět"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Increase Volume"
@@ -15165,30 +15209,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Snížit hlasitost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Poloviční velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Původní velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvojnásobná velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Roztáhnout na velikost obrazovky"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15232,7 +15276,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Seznam skladeb..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informace o médiu..."
 
@@ -15249,7 +15293,7 @@
 msgstr "Přenést vše do popředí"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
@@ -15285,68 +15329,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Snížit hlasitost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Uzamknout poměr stran"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Zpět"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Zobrazit/skrýt seznam skladeb"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Zamíchat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Plná hlasitost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Otevřít médium..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "KNIHOVNA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "TENTO POČÍTAČ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ZAŘÍZENÍ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "MÍSTA V SÍTI"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -15362,77 +15402,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít zdroj"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Zachytávat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procházet..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrat..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít složku VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít složku BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Vložte disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Vypnout DVD menu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Zapnout DVD menu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15445,18 +15485,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15466,17 +15506,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15484,68 +15524,68 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrávací zařízení"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Snímků za sekundu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Současný kanál:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Předchozí kanál"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Následující kanál"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Načítání informací o kanálu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV není spuštěna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -15553,76 +15593,76 @@
 "Přehrávač VLC se nemohl připojit k EyeTV.\n"
 "Zkontrolujte, zda máte nainstalován zásuvný modul pro EyeTV."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Spustit EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Stáhnout zásuvný modul"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Šířka obrazu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Výška obrazu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Otevřít soubor s titulky:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Znaková sada titulků"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Zarovnání titulků"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Vlastnosti písma"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Soubor s titulky"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i stop"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Kompozitní vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video vstup"
 
@@ -15701,8 +15741,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Uložit soubor"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15760,7 +15800,7 @@
 msgstr "Ztracené snímky"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Proudové odesílání"
 
@@ -15784,108 +15824,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Délka"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Uložit seznam skladeb..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat v seznamu skladeb"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formát souboru:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Rozšířené M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Seznam skladeb ve formátu XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Seznam skladeb v HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Uložit seznam skladeb"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informace"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Obnovit vše"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Zobrazit základní"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Obnovit nastavení"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15893,293 +15933,297 @@
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte adresář"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte soubor"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nenastaveno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Nastavení rozhraní"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Obecná nastavení zvuku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Obecná nastavení videa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Titulky a OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Nastavení titulků a OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Vstup a kodeky"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Nastavení vstupu a kodeků"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Povolit zvuk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Upřednostňovaný jazyk zvuku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizace"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Zachovávat úroveň hlasitosti mezi sezeními"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Vždy obnovit úroveň hlasitosti na:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Změnit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Vyberte činnost, které chcete změnit klávesovou zkratku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Opravit soubory AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Výchozí úroveň vyrovnávací paměti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Vyrovnávací paměť"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Heslo pro HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodeky / multiplexery"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kvalita dodatečného zpracování"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Styl rozhraní"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Tmavé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Světlé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Zásady stahování obalů alb"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Zobrazit video uvnitř hlavního okna"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Soukromí / síťová interakce"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Výchozí znaková sada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Nastavení zobrazení"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Barva písma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Jazyky titulků"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Preferovaný jazyk titulků"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Povolit OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Barva obrysu"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Šířka obrysu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Povolit video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Výstupní modul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Snímky videa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Předpona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekvenční číslování"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Nejnižší odezva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Nízká odezva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Dlouhá odezva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Nejdelší odezva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Vybrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16187,58 +16231,90 @@
 "Stiskněte nové klávesy pro\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Neplatná kombinace"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvuk/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Předstih zvuku před videem:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Synchronizace zvukové stopy:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Kladná hodnota znamená, že zvuk předstíhá video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Titulky/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Předstih titulků před videem:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Synchronizace titulků:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Kladná hodnota znamená, že titulky předstíhají video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Rychlost titulků:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Faktor trvání titulků:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Touto hodnotou znásobíte dobu zobrazení titulků.\n"
+"Pro vypnutí nastavte 0."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16255,7 +16331,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
 msgid "Image Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Úprava obrazu"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
@@ -16271,7 +16347,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
 msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
@@ -16296,12 +16372,12 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat nahoře a dole"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat vlevo a vpravo"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
@@ -16310,15 +16386,15 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 90 stupňů"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 180 stupňů"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 270 stupňů"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip horizontally"
@@ -16330,12 +16406,12 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
 msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zvětšení/přiblížení"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
 msgid "Puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Skládačka"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
@@ -16351,7 +16427,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
 msgid "Black Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Černé políčko"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
@@ -16361,7 +16437,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
 msgid "Similarity"
-msgstr ""
+msgstr "Podobnost"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
@@ -16376,7 +16452,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Okraj"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Hough"
@@ -16408,7 +16484,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
 msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmazání pohybem"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
@@ -16418,7 +16494,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
 msgid "Motion Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Detekce pohybu"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
@@ -16433,7 +16509,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
 msgid "Add logo"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat logo"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
@@ -16626,7 +16702,7 @@
 msgstr "Zpět"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16647,12 +16723,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Překódovat/uložit do souboru"
 
@@ -16664,8 +16740,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Vyberte proud"
 
@@ -16736,13 +16812,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16766,18 +16842,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokální přehrávání"
 
@@ -16793,7 +16869,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16829,22 +16905,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Vložit titulky"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nevybrán žádný vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Neplatný cíl"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16853,7 +16929,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16861,70 +16937,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Vyberte složku pro uložení"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nevybrána žádná složka"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nevybrán žádný soubor"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Dokončit"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i položek"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ano: od %@ do %@ vteřin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ano: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16932,15 +17008,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16948,7 +17024,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16958,7 +17034,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17134,15 +17210,15 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
 msgid " s Stop"
-msgstr ""
+msgstr " s Zastavit"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr ""
+msgstr " <mezerník> Pozastavit/Přehrát"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr " f Přepnout mezi zobrazením na celou obrazovku"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
@@ -17183,7 +17259,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
-msgstr ""
+msgstr "[Seznam skladeb]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 msgid " r Toggle Random playing"
@@ -17228,23 +17304,23 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
-msgstr ""
+msgstr "[Prohlížeč souborů]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <enter> Přidat vybraný soubor do seznamu skladeb"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <space> Přidat vybraný adresář do seznamu skladeb"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr ""
+msgstr " . Zobrazit/skrýt skryté soubory"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
-msgstr ""
+msgstr "[Přehrávač]"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
@@ -17254,30 +17330,30 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
-msgstr ""
+msgstr "[Opakovat] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1052
 msgid "[Random] "
-msgstr ""
+msgstr "[Náhodné] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1053
 msgid "[Loop]"
-msgstr ""
+msgstr "[Smyčka]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1062
 #, c-format
 msgid " Source : %s"
-msgstr ""
+msgstr " Zdroj : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
 #, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr " Pozice : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
 #, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr ""
+msgstr " Hlasitost : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
 #, c-format
@@ -17287,11 +17363,11 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 #, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " Kapitola : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr ""
+msgstr " Zdroj: <no current item> "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -17299,7 +17375,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
 msgid "Shift+L"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
@@ -17307,7 +17383,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí kapitola/titul"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:538
 msgid "Menu"
@@ -17347,15 +17423,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Extended panel"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšířená nastavení"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "A->B Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Smyčka A->B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Frame By Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Snímek za snímkem"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Trickplay Reverse"
@@ -17364,20 +17440,20 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step backward"
-msgstr ""
+msgstr "Krok zpět"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step forward"
-msgstr ""
+msgstr "Krok vpřed"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Smyčka / Opakovat"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 msgid "Open subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít titulky"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 msgid "Dock fullscreen controller"
@@ -17397,7 +17473,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-msgstr "Následující položka v seznamu skladeb, přeskakuje vzad při stlačení"
+msgstr "Následující položka v seznamu skladeb, přeskakuje vpřed při stlačení"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
@@ -17421,11 +17497,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr ""
+msgstr "Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B."
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Frame by frame"
-msgstr ""
+msgstr "Snímek za snímkem"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Reverse"
@@ -17471,19 +17547,20 @@
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B\n"
+"Kliknutím zvolte bod A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutním zvolte bod B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit smyčku z A do B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Poměr stran"
+msgstr "Poměr stran"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -17503,98 +17580,63 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Rychlost titulků:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Na tomto panelu se zobrazují doplňující metadata a jiné informace.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
 msgid ""
@@ -17637,7 +17679,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
 msgid "Decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dekódováno"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
@@ -17646,7 +17688,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
 msgid "Displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazeno"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
@@ -17673,7 +17715,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
 msgid "Played"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrano"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
@@ -17689,6 +17731,8 @@
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
+"Stávající rychlost přehrávání: %1\n"
+"Klikněte pro úpravu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:411
 msgid "Revert to normal play speed"
@@ -17701,7 +17745,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
 msgid "Elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "Uplynulý čas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -17718,7 +17762,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:575
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitým klinutím přejděte na zvolený čas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
@@ -17739,7 +17783,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -17747,82 +17791,82 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Vysunout disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanály:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Vybrané porty:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatické připojení"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Název zařízení"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
-msgstr ""
+msgstr "TV (digitální)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "Systém příjmu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka pásma"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pokročilé možnosti"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitým kliknutím získáte informace o médiu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Change playlistview"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit zobrazení seznamu skladeb"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
 msgid "Search the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat v seznamu skladeb"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Directory"
@@ -17834,11 +17878,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
 msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte název nového adresáře:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
 msgid "Enter name for new folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte název nové složky:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
 msgid "Add to playlist"
@@ -17862,7 +17906,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
 msgid "Display size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost zobrazení"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
 msgid "Increase"
@@ -17872,43 +17916,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Snížit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Počítač"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Místní síť"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Zaregistrovat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Opravdu se chcete odhlásit ze skupiny %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásit se"
 
@@ -17938,7 +17982,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte činnost, u které chcete změnit klávesovou zkratku"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
 msgid "Hotkey"
@@ -18003,47 +18047,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Systémové výchozí"
 
 # název stránky, jako nastavení videa tak tohle je nastavení kl. zk.
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr ""
+msgstr "Asociace souborů"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audiosoubory"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videosoubory"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Soubory se seznamem skladeb"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Použít"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18417,10 +18461,10 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít médium"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
@@ -18475,7 +18519,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte prosím URL nebo cestu k médiu, které chcete přehrát"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
 msgid ""
@@ -18483,6 +18527,9 @@
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
+"Pokud Vaše schránka obsahuje platnou adresu URL,\n"
+"nebo cestu k souboru ve Vašem počítači,\n"
+"bude automaticky vybrána."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
@@ -18502,7 +18549,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr ""
+msgstr "Získat další rozšíření z"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18510,7 +18557,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
 msgid "Reload extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu načíst rozšíření"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
 msgid "Version"
@@ -18522,7 +18569,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
 msgid "Deletes the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Smaže vybranou položku"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
 msgid "Show settings"
@@ -18534,11 +18581,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout na jednoduché zobrazení nastavení"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout na kompletní zobrazení nastavení"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
@@ -18572,37 +18619,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otevřít složku"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Otevřít seznam skladeb..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Seznam skladeb XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Seznam skladeb M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Seznam skladeb M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Seznam skladeb v HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Uložit seznam skladeb jako..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Otevřít titulky..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr ""
+msgstr "Mediální soubory"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
@@ -18673,15 +18720,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
 msgid "Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Řada 1:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
 msgid "Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Řada 2:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojová lišta pokročilého panelu:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
@@ -18745,7 +18792,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačítka pro přehrávání"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -18776,7 +18823,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dní"
 
@@ -18812,11 +18859,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Olvádací menu přehrávače"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastaveno"
 
@@ -18828,11 +18875,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Přehrávání"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Zvuk"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -18840,7 +18887,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nás&troje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Zo&brazit"
 
@@ -18852,7 +18899,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Otevřít &soubor..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Otevřít &disk..."
 
@@ -18860,7 +18907,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Otevřít &síťový proud..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Otevřít zachy&távací zařízení.."
 
@@ -18892,7 +18939,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Uzavřít do systémové části panelu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "U&končit"
 
@@ -19050,7 +19097,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
-msgstr ""
+msgstr "&Spravovat"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
@@ -19078,7 +19125,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
-msgstr ""
+msgstr "&Rychleji"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "N&ormal Speed"
@@ -19086,7 +19133,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Slo&wer"
-msgstr ""
+msgstr "Pom&aleji"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "&Jump Forward"
@@ -19096,39 +19143,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "S&kok vzad"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Otevřít sou&bor..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Otevřít &síť..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "&Titulky"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Přehrávání"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Schovat přehrávač VLC na panelu úloh"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Zobrazit přehrávač VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Smazat"
 
@@ -19160,7 +19212,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "VLC se spustí pouze jako ikona na panelu úloh"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"
@@ -19223,10 +19275,12 @@
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr ""
+"Aktivovat automatické upozornění na nové verze. Spouští se jednou za dva "
+"týdny."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
 msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Počet dní mezi dvěma kontrolami aktualizací"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
@@ -19234,7 +19288,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládat nedávno přehrané položky do nabídky"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
@@ -19270,7 +19324,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit panel ovládání v režimu celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
@@ -19326,15 +19380,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Rozhraní Qt"
@@ -19400,7 +19445,7 @@
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
 msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit VLC na v pruhu úloh"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
 msgid "Enable transparency effects"
@@ -19437,11 +19482,11 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte vzhled"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
 msgid "Open skin ..."
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít vzhled ..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
@@ -19463,7 +19508,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
 msgid "Source directory"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový adresář"
 
 #: modules/lua/vlc.c:64
 msgid "Directory index"
@@ -19948,15 +19993,15 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer ASF"
 
 #: modules/mux/asf.c:565
 msgid "Unknown Video"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé video"
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer AVI"
 
 #: modules/mux/dummy.c:45
 msgid "Dummy/Raw muxer"
@@ -19998,11 +20043,11 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
 msgid "PS muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer PS"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
 msgid "Video PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID videa"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
 msgid ""
@@ -20028,7 +20073,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "PMT PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
@@ -20191,7 +20236,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:179
 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer TS (libdvbpsi)"
 
 #: modules/mux/mpjpeg.c:47
 msgid "Multipart JPEG muxer"
@@ -20199,17 +20244,22 @@
 
 #: modules/mux/ogg.c:51
 msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer Ogg/OGM"
 
 #: modules/mux/wav.c:46
 msgid "WAV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Nyní přehrávám"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Nyní přehrávám"
 
@@ -20229,7 +20279,7 @@
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit (ms)"
 
 #: modules/notify/notify.c:54
 msgid "How long the notification will be displayed "
@@ -20257,7 +20307,7 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:72
 msgid "Vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "Svislý odstup"
 
 #: modules/notify/xosd.c:73
 msgid ""
@@ -20267,7 +20317,7 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:77
 msgid "Shadow offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun stínu"
 
 #: modules/notify/xosd.c:78
 msgid ""
@@ -20357,7 +20407,7 @@
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
 msgid "My Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Moje obrázky"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
 msgid "MTP devices"
@@ -20365,7 +20415,7 @@
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
 msgid "MTP Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -20392,7 +20442,7 @@
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "Karta %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -20520,7 +20570,7 @@
 msgstr "Aplikace"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -20534,7 +20584,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:55
 msgid "Decompression"
-msgstr ""
+msgstr "Dekomprese"
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
@@ -20863,7 +20913,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun X"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
@@ -20872,7 +20922,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun Y"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
@@ -20950,7 +21000,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:89
 msgid ""
@@ -20960,7 +21010,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
 msgid "Session name"
-msgstr ""
+msgstr "Název sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
 msgid ""
@@ -20969,9 +21019,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Sezení selhalo"
+msgstr "Kategorie sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -20981,7 +21030,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:64
 msgid ""
@@ -20991,7 +21040,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
 msgid "Session URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
 msgid ""
@@ -21002,7 +21051,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
-msgstr ""
+msgstr "Email sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:73
 msgid ""
@@ -21012,7 +21061,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
 msgid "Session phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoní číslo sezení"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:115 modules/stream_out/standard.c:77
 msgid ""
@@ -21026,7 +21075,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
-msgstr ""
+msgstr "Port zvuku"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:123
 msgid ""
@@ -21035,7 +21084,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
-msgstr ""
+msgstr "Port videa"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid ""
@@ -21096,7 +21145,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21139,7 +21188,7 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
 msgid "Set ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
@@ -21245,7 +21294,7 @@
 
 #: modules/stream_out/standard.c:47
 msgid "Output destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl výstupu"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:49
 msgid ""
@@ -21276,63 +21325,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Velikosti"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr ""
+msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21356,7 +21405,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
 msgid "Video bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Datový tok videa"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
@@ -21436,7 +21485,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Datový tok zvuku"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
@@ -21507,7 +21556,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
 msgid "Number of threads"
-msgstr ""
+msgstr "Počet vláken"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
 msgid "Number of threads used for the transcoding."
@@ -21515,7 +21564,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
 msgid "High priority"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoká priorita"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
 msgid ""
@@ -21546,41 +21595,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Neprůhlednost textu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Výchozí barva textu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21588,108 +21637,112 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Barva textu renderovaného přes video. Musí být zadáno hexadecimálně (jako "
+"barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, další zelenou, a nakonec "
+"modrou. #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = "
+"žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Neprůhlednost pozadí"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Barva obrysu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka obrysu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva stínu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr ""
+msgstr "Úhel stínu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menší"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Velká"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Větší"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr "Tenký"
+msgstr "Tenká"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Široká"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -21768,7 +21821,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:66
 msgid "Brightness threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Práh jasu"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:67
 msgid ""
@@ -21778,7 +21831,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast obrázku (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:71
 msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
@@ -21802,7 +21855,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:76
 msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Jas obrázku (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:77
 msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
@@ -21822,7 +21875,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
 msgid "Image adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit obraz"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:40
 msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
@@ -21987,7 +22040,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
 msgid "Mark analyzed pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Označit analyzované pixely"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
 msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
@@ -22196,7 +22249,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
 msgid "Filter threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice filtru"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
 msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
@@ -22208,7 +22261,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Jemnost filtru"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
 msgid "Output Color filter mode"
@@ -22221,7 +22274,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
 msgid "No Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné filtrování"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
 msgid "Combined"
@@ -22701,7 +22754,7 @@
 
 #: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1389
 msgid "Number of clones"
-msgstr ""
+msgstr "Počet klonů"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:40
 msgid "Number of video windows in which to clone the video."
@@ -23048,7 +23101,7 @@
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat filtr videa"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:69
 msgid "Erase"
@@ -23148,7 +23201,7 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
 msgid "Minimal period"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální doba"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
@@ -23156,7 +23209,7 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
 msgid "Maximal period"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální doba"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
@@ -23392,7 +23445,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Left to right/Top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Zleva doprava/shora dolů"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Right to left/Bottom to top"
@@ -23510,7 +23563,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
 msgid "Keep original size"
-msgstr ""
+msgstr "Ponechat původní velikost"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
@@ -23563,7 +23616,7 @@
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor rozmazání (1-127)"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:53
 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
@@ -23603,7 +23656,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "RGB32"
-msgstr ""
+msgstr "RGB32"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
 msgid "Don't display any video"
@@ -23619,7 +23672,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit pouze chyby"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show errors and warnings"
@@ -23639,7 +23692,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Měřítko (0.1-2.0)"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
 msgid ""
@@ -23682,7 +23735,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurační soubor"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
@@ -23763,7 +23816,7 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
 msgid "Active windows"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivní okna"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
 msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
@@ -24208,7 +24261,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Always visible"
@@ -24319,7 +24372,7 @@
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikováním sépiového efektu získá video teplejší tón"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
@@ -24434,15 +24487,15 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režm zvětšení"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:53
 msgid "Scaling mode to use."
-msgstr ""
+msgstr "Použitý režim zvětšení."
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Fast bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlý bilineární"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bilinear"
@@ -24450,7 +24503,7 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Bikubický (dobrá kvalita)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Experimental"
@@ -24458,7 +24511,7 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Nejbližší soused (nízká kvalita)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Area"
@@ -24560,7 +24613,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24721,18 +24774,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25086,7 +25140,7 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo titulku"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
@@ -25349,7 +25403,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 msgid "Preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Předzesílení:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
 msgid "Rows:"
@@ -25357,7 +25411,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
-msgstr ""
+msgstr "posun x"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
@@ -25373,7 +25427,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
-msgstr ""
+msgstr "posun y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
@@ -25463,7 +25517,7 @@
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
-msgstr ""
+msgstr "Předzesílení: "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -25475,8 +25529,8 @@
 "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
 "create the best free software."
 msgstr ""
-"Rádi bychom poděkovali celé komunite, testerům, uživatelům a následujícím "
-"lidem (včetně těch, na které jsme zapoměli) za jejich spolupráci na tvorbě "
+"Rádi bychom poděkovali celé komunitě, testerům, uživatelům a následujícím "
+"lidem (včetně těch, na které jsme zapomněli) za jejich spolupráci na tvorbě "
 "toho nejlepšího volně šiřitelného softwaru."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
@@ -25489,8 +25543,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25513,69 +25567,66 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Zobrazit rozšírené možnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Zobraz více &možností"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Čas zahájení"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Synchronizovaně přehrávat dalšího médium (např. zvukový soubor, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Upravit možnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
-msgstr "&Uložit Metadata"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Vyberte soubor"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Upravit možnosti"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Synchronizovaně přehrávat další médium (např. zvukový soubor, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "&Zachytávací zařízení"
+msgstr "Režim snímání"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "Vybrané porty:"
+msgstr "Vyberte typ snímacího zařízení"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
@@ -25610,7 +25661,6 @@
 msgstr "Bez menu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Disc device"
 msgstr "Disková mechanika"
 
@@ -25644,9 +25694,8 @@
 msgstr "Přidat soubor s titulky"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
-#, fuzzy
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Použít soubor s titulky"
+msgstr "Použít soubor &titulků"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
 msgid "Select the subtitles file"
@@ -25824,9 +25873,8 @@
 msgstr "Nastavení cíle"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Různé"
+msgstr "Různá nastavení"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 #, fuzzy
@@ -25897,170 +25945,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Odesílat statistiky přehraných skladeb na Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeky"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Použít dekódování akcelerované GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Použít systémové kodeky pro WMV, pokud jsou dostupné"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optická mechanika"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Výchozí optické zařízení"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Poškozený nebo nekompletní soubor AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL adresa HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (výchozí)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Používat RTP přes RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transport proudu Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Výchozí pravidla vyrovnávací paměti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instance"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Povolit pouze jednu instanci"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "V režimu jedné instance řadit soubory do fronty"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Zásady stahování obalů alb:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Každých "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Oddělovat slova znakem | (bez mezer)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Uložit nedávno přehrané položky"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Oddělovat slova znakem | (bez mezer)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Zásady stahování obalů alb:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktivovat upozornění na aktualizace"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Každých "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Jazyk nabídek:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pozastavit na posledním snímku videa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asociace s příponami souborů"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Nastavit asociace..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Nastavit knihovnu médií"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Vzhled a chování"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Použít vlastní vzhled"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Toto je výchozí rozhraní VLC."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Použít výchozí styl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "V režimu celé obrazovky zobrazovat ovládání"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Spustit v minimálním zobrazení"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pozastavit přehrávání při minimalizaci"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrovat video do rozhraní"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Změnit velikost rozhraní podle velikosti videa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Zobrazit ikonu v systémové části panelu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 #, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Pozastavit přehrávání při minimalizaci"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Vynutit styl oken:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Zdrojový soubor vzhledu:"
 
@@ -26133,9 +26176,8 @@
 msgstr "Deinterlace"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "Uzamknout poměr stran"
+msgstr "Vynutit poměr stran"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
@@ -26209,7 +26251,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
-msgstr ""
+msgstr "Nezbytné"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -26217,9 +26259,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "Obrátí (invertuje) barvy"
+msgstr "Obrátit barvy"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
 msgid "Colors"
@@ -26238,9 +26279,8 @@
 msgstr "Úhel"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "Černá"
+msgstr "Černé políčko"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -26289,7 +26329,6 @@
 msgstr "Jemnost filtru (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
-#, fuzzy
 msgid "Motion detect"
 msgstr "Detekce pohybu"
 
@@ -26327,9 +26366,8 @@
 msgstr "Vstup:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr "Vybrat výstup"
+msgstr "Vybrat vstup"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
@@ -26667,17 +26705,10 @@
 #~ "Pokud je několik zvukových vstupů vyberte, který zvukový kanál se má "
 #~ "použít."
 
-#~ msgid "Brightness of the video input."
-#~ msgstr "Jas video vstupu."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 #~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-#~ msgstr "Vyberte složku pro uložení"
-
 #~ msgid "Quality of the stream."
 #~ msgstr "Kvalita proudu."
 
@@ -26802,18 +26833,11 @@
 #~ msgid "Trivial audio mixer"
 #~ msgstr "Spustit audio mixér"
 
-#~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Neznámý zvuková karta"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #~ msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "Soubor obrázku"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file every n seconds."
 #~ msgstr "Soubor obrázku"
 
@@ -26939,9 +26963,6 @@
 #~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
 #~ msgstr "Stav : Otevírám/Připojuji %s"
 
-#~ msgid " a Volume Up"
-#~ msgstr "·····a···········Zvýšit hlasitost"
-
 #~ msgid "No item currently playing"
 #~ msgstr "Aktuálně se nepřehrává žádná položka"
 
@@ -26957,9 +26978,6 @@
 #~ msgid "Find: %s"
 #~ msgstr "Najít:·%s"
 
-#~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "Varování ohledně soukromí a připojení"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "VideoLAN prefers when applications request authorization before "
@@ -27007,10 +27025,6 @@
 #~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
 #~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "Hledat funkci"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
 #~ "readability."
@@ -27438,9 +27452,6 @@
 #~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
 #~ msgstr "256 odpovídá 100%, 1024 je 400%"
 
-#~ msgid "Save volume on exit"
-#~ msgstr "Při ukončení uložit hlasitost"
-
 #~ msgid "last.fm"
 #~ msgstr "last.fm"
 
@@ -27481,10 +27492,6 @@
 #~ msgstr "Seznamy televizí Freebox"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Shaping delay"
-#~ msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
 #~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
 
@@ -27520,15 +27527,61 @@
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
 
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Přední reproduktory"
-
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Vypsat"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Předstih zvuku před videem:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Rychlost titulků:"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Použít systémové kodeky pro WMV, pokud jsou dostupné"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Brightness of the video input."
+#~ msgstr "Práh jasu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
+#~ msgstr "Vyberte typ snímacího zařízení"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown soundcard"
+#~ msgstr "Neznámé video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reload image file"
+#~ msgstr "Soubor obrázku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " a Volume Up"
+#~ msgstr " s Zastavit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Privacy and Network Warning"
+#~ msgstr "Soukromí / síťová interakce"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dummy interface function"
+#~ msgstr "Interakce s rozhraním"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save volume on exit"
+#~ msgstr "Automaticky ukládat úroveň hlasitosti při ukončení"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shaping delay"
+#~ msgstr "Režm zvětšení"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "3 přední 2 zadní"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
-#~ msgstr "Detekce pohybu"
+#~ msgstr "Rozmazání pohybem"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color of the video input."
@@ -27540,7 +27593,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended Controls..."
-#~ msgstr "&Pokročilé ovládání"
+#~ msgstr "Rozšířená nastavení"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen Capture Input"
@@ -27576,7 +27629,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Čas vydání"
+#~ msgstr "Uplynulý čas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
@@ -27664,11 +27717,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Meditační"
+#~ msgstr "Mediální soubory"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "&Zachytávací zařízení"
+#~ msgstr "Nahrávací zařízení"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close"
@@ -27819,7 +27872,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terrestrial guard interval"
-#~ msgstr "Parametry terestriálního příjmu"
+#~ msgstr "Rozmezí hlídání"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
@@ -27943,7 +27996,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical centering"
-#~ msgstr "Svislé překlopení"
+#~ msgstr "Svislý odstup"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance"
@@ -28032,7 +28085,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "Demultiplexer XA"
+#~ msgstr "Multiplexer ASF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
@@ -28056,11 +28109,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fast Forward"
-#~ msgstr "Vpřed"
+#~ msgstr "Krok vpřed"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended controls"
-#~ msgstr "Zobrazit rozšírené možnosti"
+#~ msgstr "Rozšířená nastavení"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General editing filters"
@@ -28216,7 +28269,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Message filter"
-#~ msgstr "Proudové filtry"
+#~ msgstr "Soubor obrázku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
@@ -28240,7 +28293,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sna&pshot"
-#~ msgstr "Vytvořit &snímek"
+#~ msgstr "Snímek videa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
@@ -28334,7 +28387,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot output"
-#~ msgstr "Proudový výstup"
+#~ msgstr "Snímek videa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SVGAlib video output"
@@ -28398,7 +28451,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "Sezení"
+#~ msgstr "Název sezení"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "title"
@@ -28546,7 +28599,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media Sources"
-#~ msgstr "Médium: %s"
+#~ msgstr "Otevřít zdroj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Classic"
@@ -28610,7 +28663,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Compact Disc"
-#~ msgstr "ID zvukové stopy"
+#~ msgstr "Zařízení zvukového výstupu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Caching value in microseconds"
@@ -28658,7 +28711,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown command!"
-#~ msgstr "Neznámý"
+#~ msgstr "Neznámé video"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
@@ -28779,7 +28832,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sound:"
-#~ msgstr "Soundtrack"
+#~ msgstr "Surround"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MJPEG:"
@@ -28871,11 +28924,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Port"
-#~ msgstr "Převodník audia"
+#~ msgstr "Port zvuku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Port"
-#~ msgstr "FPS videa"
+#~ msgstr "Port videa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Classic look"
@@ -28930,7 +28983,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "Vytvořit adresář"
+#~ msgstr "Zdrojový adresář"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "WinCE interface"
@@ -28958,7 +29011,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Xinerama option"
-#~ msgstr "Informace"
+#~ msgstr "Nastavení výkonu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Embedded Windows video"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/da.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/da.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/da.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/da.po Changed

@@ -14,12 +14,12 @@
 # Stream
 # Encode
 # Decode
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 17:42+0100\n"
 "Last-Translator: Niels Fanøe <niels.f@noee.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 "Public License; se filen med navnet COPYING for detaljer.\n"
 "Skrevet af VdieoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC-indstillinger"
 
@@ -52,9 +52,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Vælg \"Avancerede indstillinger\" for at se alle indstillinger."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Grænseflade"
 
@@ -83,14 +83,14 @@
 msgstr "Indstillinger for VLCs kontrolgrænseflader"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Indstillinger for genvejstaster"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -147,8 +147,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -371,13 +371,13 @@
 msgstr "VLCs implementering af Video On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spilleliste"
 
@@ -394,8 +394,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Generel spillelisteadfærd"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Opdagelse af tjenester"
 
@@ -431,9 +430,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avancerede indstillinger"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Netværk"
 
@@ -561,13 +560,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Afspil"
 
@@ -615,13 +614,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Gem..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Gentag alle"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Gentag én gang"
 
@@ -631,13 +630,13 @@
 msgstr "Ingen gentagelse"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Tilfældig"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Tilfældig fra"
 
@@ -678,7 +677,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Åbn spilleliste..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
@@ -823,7 +822,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivér"
@@ -878,14 +877,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -901,7 +900,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1090,8 +1089,8 @@
 msgstr "Decoders"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1121,7 +1120,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Skæring"
 
@@ -1174,8 +1173,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
@@ -1205,7 +1204,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1267,17 +1266,17 @@
 msgstr "Formatet af '%s' kan ikke bestemmes. Detaljer er skrevet i loggen."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
@@ -1309,7 +1308,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Indstilling"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1343,8 +1342,8 @@
 msgstr "Programmer"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
@@ -1363,8 +1362,8 @@
 msgstr "Lydspor"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Undertekstspor"
 
@@ -1723,7 +1722,7 @@
 "standard for lyduddatakanaler - dvs. hvis både din hardware og den "
 "afspillede lydstream understøtter det."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Brug S/PDIF hvis muligt"
@@ -1736,7 +1735,7 @@
 "S/PDIF kan blive anvendt som standard, hvis både hardware og lydstreamen "
 "understøtter det."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Gennemtving opdagelse af Dolby Surround"
 
@@ -1832,9 +1831,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1960,7 +1959,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2079,7 +2078,7 @@
 "denne egenskab som standard."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altid øverst"
 
@@ -2136,7 +2135,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2144,6 +2144,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2203,7 +2204,8 @@
 "Begrænser virkningen af strømsparer-daemon under en afspilning for at "
 "forhindre, at computeren går i dvale grundet inaktivitet."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Vinduesdekorationer"
 
@@ -2408,7 +2410,7 @@
 "firkantede pixler (1:1). Hvis du har en 16:9-skærm, skal du evt. ændre dette "
 "til 4:3 for at bevare proportionerne."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Spring frames over"
 
@@ -2561,11 +2563,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2573,7 +2575,7 @@
 msgstr "Standard"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivér"
@@ -2836,13 +2838,13 @@
 "\"{name=bogmærkenavn,time=valgfri-tidsforskydning,bytes=valgfri-byte-"
 "forskydning},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Video snapshot mappe"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."
@@ -2929,7 +2931,7 @@
 msgstr "Du kan slå behandling af underbilleder helt fra."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3893,7 +3895,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Vis spilleliste som træ"
 
@@ -3911,8 +3913,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3931,7 +3933,7 @@
 msgstr ""
 "Vælg den genvejstast, der skal bruges til at forlade fuldskærmstilstand."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Afspil/Pause"
 
@@ -3993,10 +3995,10 @@
 msgstr "Langsommere (en smule)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4010,9 +4012,9 @@
 "spillelisten."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4026,7 +4028,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4039,7 +4041,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4165,7 +4167,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
@@ -4281,8 +4283,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Lyd fra"
 
@@ -4710,7 +4712,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Gem skærmbillede"
@@ -4723,7 +4725,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4899,12 +4901,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4975,9 +4977,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediebibliotek"
 
@@ -5678,7 +5680,7 @@
 msgstr "Beskær"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Billedformat"
 
@@ -5859,31 +5861,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Filen er ødelagt"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM opsætningsfil"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Lyd CD"
@@ -6035,7 +6063,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Udseendeforhold"
 
@@ -6077,7 +6105,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Navn på videoenhed"
 
@@ -6090,7 +6118,7 @@
 "intet angives, vil standardenheden blive brugt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Navn på lydenhed"
 
@@ -6103,7 +6131,7 @@
 "intet angives, vil standardenheden blive brugt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videostørrelse"
 
@@ -6188,7 +6216,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video encoder"
@@ -6307,26 +6335,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Indstil"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Optagelse mislykkedes"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC kan ikke åbne NOGEN optageenhed. Se detaljer i loggen."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Optageenheden \"%s\" understøtter ikke de påkrævede parametre."
@@ -6393,7 +6421,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"
@@ -6446,7 +6474,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -6876,18 +6904,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV-inddata"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Kunne ikke læse fil"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC internbillede video uddata"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC internbillede video uddata"
@@ -6936,8 +6964,8 @@
 msgstr "Fil-inddata"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7126,12 +7154,12 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 #, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "UDP/RTP Multicast"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7214,7 +7242,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7291,7 +7319,7 @@
 msgstr "Sæt nummeret på den stream i lydsporet du vil bruge (fra 0 til n)"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
@@ -7517,7 +7545,7 @@
 msgstr "Lader dig ændre brugernavnet der bruges af forbindelsen"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7795,7 +7823,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR-radioenhed"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Type"
 
@@ -7813,7 +7841,7 @@
 msgstr "Højden på den stream der skal optages (-1 for auto)"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
@@ -7879,7 +7907,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
@@ -8110,7 +8138,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Ønsket framerate til optagelsen."
 
@@ -8147,7 +8175,7 @@
 msgstr "Højde af underskærm"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -8169,9 +8197,9 @@
 msgstr "Skærm inddata"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skærm"
 
@@ -8867,7 +8895,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8934,7 +8962,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Indlæg"
@@ -8944,7 +8972,7 @@
 msgstr "Segmenter"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8953,8 +8981,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID "
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9400,7 +9428,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Surround forsinkelse (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9467,7 +9495,7 @@
 msgstr "Video indstillinger"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9503,7 +9531,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Vurdering"
@@ -9910,19 +9938,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Vådt"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Tør"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Fugtigt"
 
@@ -9995,19 +10023,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA-lyduddata"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Lyd enhed"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Lyduddata mislykkedes"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10096,12 +10124,12 @@
 msgstr "3 front 2 bag"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 front 2 bag"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -10213,7 +10241,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "QNX RTOS video- og lyd-uddata"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10222,7 +10250,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Lyd udgangs modul"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Lyd enhed"
@@ -10490,7 +10518,7 @@
 "processing power"
 msgstr "Afkod kun videoen i lav opløsning. Dette kræver mindre processorkraft"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Overspring løkke-filteret for H.264-afkodning"
 
@@ -10805,17 +10833,17 @@
 "bitstream. Mulige værdier: main, low, ssr (ikke understøttet) og ltp "
 "(standard: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Dirac video encoder"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Vorbis lyd-indkoder"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11264,7 +11292,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
@@ -11286,35 +11314,35 @@
 msgstr "Kontur"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Sort"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Sølv"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Hvid"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11322,8 +11350,8 @@
 msgstr "Mean"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11331,66 +11359,66 @@
 msgstr "Rød"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Lilla"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olivengrøn"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Tyrkis"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Lilla"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marineblå"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11398,7 +11426,7 @@
 msgstr "Blå"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11539,7 +11567,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Undertekst demuxer indstillinger"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11931,7 +11959,7 @@
 msgstr "Vorbis lyd-indkoder"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12065,212 +12093,216 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "System id"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russisk"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Tegnsæt for undertekster"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Undertekst overlægning"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Undertekst autodektekterings sti'er"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Undertekstafkoder"
 
@@ -12284,7 +12316,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13339,16 +13371,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Kontrol grænseflader"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC medieafspiller"
@@ -13420,12 +13452,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Position"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Intet"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Genvejstaster"
@@ -13528,7 +13559,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Decoding"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Lydstyrke ned"
@@ -13688,9 +13719,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Åbn"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -14550,7 +14581,7 @@
 msgstr "Gennemsigtig kube"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Licens"
@@ -14635,7 +14666,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Brug RTP over RTSP (TCP)"
 
@@ -14735,8 +14766,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15157,91 +15188,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "CD-tekst kmponist"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Fil/mappe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Afvis"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmenter"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Oprindeligt ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Visningstilstand"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "CD-tekst kunstner"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Aktivér lyd"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Blødt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppe"
@@ -15798,7 +15829,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream demuxer"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Tekst-TV"
 
@@ -15972,7 +16003,7 @@
 "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
 "værdierne."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 #, fuzzy
@@ -16044,8 +16075,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16066,26 +16097,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Minimalt grænseflade"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Om VLC medieafspiller"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Komedie"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC medieafspiller"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -16099,30 +16130,30 @@
 msgstr "Forforstærkning"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Nulstil"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Attrap-demux funktion"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Bevægelsefølsomhed"
@@ -16164,7 +16195,7 @@
 msgstr "Tilføj"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16193,25 +16224,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "titel"
@@ -16242,7 +16273,7 @@
 "Inddata har ændret sig, kunne ikke gemme bogmærke. Brug \"pause\" mens du "
 "redigerer bogmærker for at beholde det samme inddata."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ugyldigt valg"
 
@@ -16260,7 +16291,7 @@
 msgstr ""
 "Streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærker kan virke"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Spring til tidspunkt"
 
@@ -16272,28 +16303,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Spring til tidspunkt"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr " Ryd op"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Vis detaljer"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Tilfældig til"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Gentag fra"
 
@@ -16311,33 +16342,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(intet afspilles)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Beskeder"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Åbn nedbrudslog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Gem denne log..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Send ikke"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16346,64 +16377,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Ingen CrashLog fundet"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Fjern gamle indstillinger?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoenhed"
@@ -16464,7 +16481,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16472,7 +16489,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16490,22 +16507,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Alternativ fuldskærms metode"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Gem automatisk den aktuelle lydstyrke, når du afslutter VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Gør grænseflade samme størrelse som videoen"
@@ -16523,7 +16541,7 @@
 "Som standard vil grænsefladen ændre størrelse til videoens naturlige "
 "størrelse."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16535,7 +16553,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatisk beskæring"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Lås skærmformat"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "XMac OS X grænseflade"
 
@@ -16565,7 +16597,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
@@ -16582,7 +16614,7 @@
 msgstr "Avanceret Åbn fil..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Åbn fil..."
 
@@ -16619,7 +16651,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Sæt ind"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Vælg alle"
 
@@ -16632,29 +16664,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Asfpilning"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "S&ynkronisering af spor"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Afslut efter afspilning"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Gå fremad"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Gå tilbage"
 
@@ -16666,30 +16698,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Formindsk lydstyrken"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halv størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobbel størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Tilpas til skærm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flyd på toppen"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Fuldskærms-videoenhed"
 
@@ -16737,7 +16769,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Spilleliste..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Medieoplysninger..."
 
@@ -16754,7 +16786,7 @@
 msgstr "Bring alle til front"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
@@ -16790,74 +16822,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Lydstyrke ned"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Lås skærmformat"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "&Tilbage"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremad"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Gem playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gentag:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Slå fuld skærm til eller fra"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Lille lydstyrke"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Åbn medie"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16874,84 +16902,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Åbn kilde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Medie-ressource-finder (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Kapitel codec"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vælg fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Gennemse..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Behandl som et rør (\"pipe\") fremfor en fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Afspil andet medie samtidig"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vælg..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS mappe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Åbn &mappe..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "_Skub disk ud"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Udnyt DVD menuer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Udnyt DVD menuer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16964,12 +16992,12 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16979,7 +17007,7 @@
 "etc.) skal du bare skrive dens URL i feltet ovenfor. Hvis du vil åbne en "
 "RTP- eller UDP-stream, skal du klikke på knappen nedenfor."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16989,18 +17017,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 #, fuzzy
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Åbn stream"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -17008,150 +17036,150 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "&Optageenhed"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Frames per sekund:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Video højde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Skærmbillede sti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Skærmbillede sti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Video højde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Aktuelle kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Forrige kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Næste kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Indstil billede"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Video højde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Indlæs undertekstfil:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Tegnsæt for undertekster"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Skrifttypestørrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Justering af undertekster"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Skrifttypeegenskaber"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Undertekstfil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Åbn fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Lydspor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Inddata fra composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Inddata fra S-video"
 
@@ -17231,8 +17259,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Gem fil"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17292,7 +17320,7 @@
 msgstr "Frames mistet"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
@@ -17317,109 +17345,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Buffere mistet"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC kunne ikke gemme metaoplysningerne."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighed"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gem spilleliste..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Fjern"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Udvid node"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Hent metaoplysninger"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sortér efter navn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sortér efter forfatter"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Søg i spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filformat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Udvidet M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Gem spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-oplysninger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Nulstil alt"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Grundlæggende"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Nulstil indstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17439,359 +17467,397 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Vælg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ikke sat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Grænsefladeindstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Generelle lydindstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Generelle videoindstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Undertekster/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Indstillinger for undertekster og On Screen Display"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Inddata og Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Indstillinger for inddata og codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Aktivér lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Generel lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Foretrukkent sprog til lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Slå indberetning til Last.fm til"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Skift"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Skift genvejstast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Vælg en funktion for at ændre den tilknyttede genvejstast:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Genvej"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparér AVI-filer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Standard-cacheniveau"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Adgangskode for HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kvalitet af efterbehandling"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Grænsefladetype"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "højre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Politik vedr. hentning af albumkunst"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Vis videotitlen i x millisekunder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Vis kontroller i fuldskærmstilstand"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Fortrolighed / Interaktion med nettet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Check automatisk for opdateringer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Decoding"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Skærm opløsning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Farve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skrifttypestørrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Sprog for undertekster"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Foretrukkent undertekstsprog"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Slå OSD til"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Tving mono lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kontur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kontur"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Sorte skærme i fuldskærmstilstand"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Vis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Slå video til"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Uddatamodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video-snapshot"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Type"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Præfiks"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekventiel nummerering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugerdefineret"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Vælg inddata til din stream her"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Vælg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ugyldig kombination"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Lyd/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Forskydning af lyd over for billede:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "S&ynkronisering af spor"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "En positiv værdi angiver, at\n"
 "lyden er forud for billedet"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Undertekster/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Forskydning af undertekster over for billede:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "S&ynkronisering af spor"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "En positiv værdi angiver, at\n"
 "underteksterne er forud for billedet"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Hastighed på undertekster:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Undertekstfil"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Undertekst overlægning"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18202,7 +18268,7 @@
 msgstr "Tilbage"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Streaming/Transcoding Guide"
 
@@ -18230,12 +18296,12 @@
 "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få adgang "
 "til dem alle."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Stream til netværk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Konverter/Gem til en fil"
 
@@ -18248,8 +18314,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Vælg inddata til din stream her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Vælg en stream"
 
@@ -18326,13 +18392,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Konverter video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18360,18 +18426,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Her indstilles yderligere detaljer vedr. din stream"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP annoncering"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokal afspilning"
 
@@ -18388,7 +18454,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "På denne side kan nogle flere konverteringsparametre indstilles."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"
 
@@ -18428,24 +18494,24 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ingen inddata fundet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Destination"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18454,7 +18520,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18462,76 +18528,76 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ingen inddata fundet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 #, fuzzy
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen inddata fundet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Afslut"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elementer"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Brug denne stream på et netværk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18539,17 +18605,17 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 #, fuzzy
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Vælg det lyd codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere information"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Vælg dit video-codec. Tryk på et for at få yderligere oplysninger."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18557,7 +18623,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18567,7 +18633,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19162,98 +19228,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Slå rumklangseffekter til"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Hurtigere (en smule)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Forsinkelse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "S&ynkronisering af spor"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "S&ynkronisering af spor"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Undertekstfil"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Undertekst overlægning"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Gennemtving opdatering med værdierne i dette vindue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
@@ -19431,7 +19458,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19439,70 +19466,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Skub disken ud"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanaler:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valgte porte:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Brug VLC-takt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatisk forbindelse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Enheds navn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Enhedsnavn for radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tuner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Båndbredde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerede indstillinger"
 
@@ -19579,47 +19606,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Formindsk lydstyrken"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheder"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Netværk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Invertér"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Skærmbillede sti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Skærmbillede sti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19716,48 +19743,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Dette er VLCs skinbare grænseflade. Du kan hente andre skins på"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "System id"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Indstil genvejstaster"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Filtypeassocieringer:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Spillelistefiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Anvend"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20151,8 +20178,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Åbn medie"
 
@@ -20314,35 +20341,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Åbn &mappe..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Åbn spilleliste..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Gem playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Import af M3U spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Gem spilleliste som..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Åbn undertekster..."
 
@@ -20530,7 +20557,7 @@
 msgstr "Interval mellem gentagelser:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dage"
 
@@ -20566,11 +20593,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Kontrolmenu for afspilleren"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Paused"
 
@@ -20582,11 +20609,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Afspilning"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Lyd"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20594,7 +20621,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Funktioner"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -20606,7 +20633,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Åbn &fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Åbn &disk..."
 
@@ -20614,7 +20641,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Åbn &netværksstream..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Åbn &optageenhed..."
 
@@ -20650,7 +20677,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Afslut"
 
@@ -20864,41 +20891,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Gå &tilbage"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Åbn fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Åbn &netværk..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Afspilning"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Værktøj"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Skjul VLC medieafspiller i proceslinjen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Vis VLC medieafspiller"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Ryd"
 
@@ -21108,16 +21140,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatisk beskæring"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt grænseflade"
@@ -22060,11 +22082,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV muxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Afspiller nu"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Afspiller nu"
 
@@ -22407,7 +22434,7 @@
 msgstr "Program"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "Disk type"
@@ -23048,7 +23075,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP stream-uddata"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Kommando UDP port"
 
@@ -23246,68 +23273,68 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standard stream-uddata"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Fulde stier til filerne, separeret med kolon"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Størrelser"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 #, fuzzy
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Fulde stier til filerne, separeret med kolon"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Udseendeforhold"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP størrelse"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Antal P-frames mellem 2 I-frames"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Video bredde"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Video bredde"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Krypter lyd"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Aktiver videostream-uddata"
@@ -23550,44 +23577,44 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlægning/undertekster"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Filnavnet på den skrifttype, du ønsker at anvende"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Filnavnet på den skrifttype, du ønsker at anvende"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Skrifttypestørrelse i pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23600,12 +23627,12 @@
 "derefter grøn, og til sidst blå. #000000 = sort, #FF0000 = rød, #00FF00 = "
 "grøn, #FFFF00 = gul (rød + grøn), #FFFFFF = hvid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relativ skriftstørrelse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23616,104 +23643,104 @@
 "anvendt på videoen. Hvis du angiver en fast skriftstørrelse, anvendes dette "
 "i stedet for relativ størrelse."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Tving mono lyd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Baggrund"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Baggrund"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Skyggeforskydning"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Skygge forskydning"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Skygge forskydning"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Skyggeforskydning"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Lille"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Større"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Anvend YUVP-optegner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Tekst optegner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2-skrifttypeoptegner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26896,7 +26923,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Gråtone video-ud"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ASCII-kunst video-uddata"
 
@@ -27073,19 +27100,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo-udvidelse video-uddata"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Videoindstillinger ikke gemt"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27938,8 +27965,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27964,63 +27991,63 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modultræ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Vis avancerede indstillinger"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Vis &flere indstillinger"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Viste navn for servicen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Start direkte i menu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Afspil andet medie samtidig (ekstra lydfil, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Redigér parametre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Ekstra medie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Vælg fil"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Redigér parametre"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+#, fuzzy
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vælg fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Viste navn for servicen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Afspil andet medie samtidig (ekstra lydfil, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Optagetilstand"
@@ -28344,193 +28371,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Indsend afspillede sange til last.fm (scrobble)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Logo filnavn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Anvend systemets codec hvis tilgængelige (bedre kvalitet)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Video skalering"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Standard-diskenhed"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Indstillinger for billedet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "standard"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Brug RTP over RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "UDP Port"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Standard-cacheniveau"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanser"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tillad kun én instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Sæt filer i kø i når \"Tillad kun én instans\" er valgt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Politik vedr. hentning af albumkunst"
+msgid "Every "
+msgstr "Overlægninger"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gem nyligt afspillede"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Politik vedr. hentning af albumkunst"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Slå opdateringsnotifikation til"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Overlægninger"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "sprog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Filtypeassocieringer:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediebibliotek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Vælg skin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Dette er VLCs standardgrænseflade, med det oprindelige udseende."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Brug undertekstningsfil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "vælg den skærm der skal bruges \"fuldskærm\" aktiveres"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Start video i fuld skærm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Sæt afspilning på pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Indlejr video i brugergrænsefladen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Tilpas grænseflade til videoens størrelse"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Vis systray ikon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt afspilning på pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Næste titel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Lydklip"
@@ -28844,6 +28867,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediestyringsliste"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Forskydning af lyd over for billede:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Forskydning af undertekster over for billede:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Hastighed på undertekster:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Videoindstillinger ikke gemt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Anvend systemets codec hvis tilgængelige (bedre kvalitet)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 front 2 bag"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/de.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/de.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/de.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/de.po Changed

@@ -9,12 +9,12 @@
 # Kai Hermann <kai.uwe.hermann@gmail.com>, 2009
 # Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2010
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de> | Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>, 2011-2012
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc-trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Felix Kühne <fkuehne@videolan.org>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/vlc-trans/team/"
@@ -38,7 +38,7 @@
 "Schauen Sie für Details in die Datei COPYING.\n"
 "Geschrieben vom VideoLAN Team; Schauen Sie in die Datei AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC-Einstellungen"
 
@@ -47,9 +47,9 @@
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um alle Optionen zu sehen."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -78,14 +78,14 @@
 msgstr "Einstellungen für die VLC-Bedieninterfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Hotkey-Einstellungen"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -142,8 +142,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -365,13 +365,13 @@
 msgstr "VLC's Implementierung von Video-On-Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
@@ -388,8 +388,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Allgemeines Verhalten der Wiedergabeliste"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Diensterkennung"
 
@@ -425,9 +424,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Erweiterte Optionen"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
@@ -556,13 +555,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
@@ -606,13 +605,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Speichern..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Alle wiederholen"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Eines wiederholen"
 
@@ -621,13 +620,13 @@
 msgstr "Keine Wiederholung"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Zufällig"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Zufällig aus"
 
@@ -663,7 +662,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Wiedergabe&liste öffnen..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -810,7 +809,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
@@ -865,14 +864,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -888,7 +887,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1077,8 +1076,8 @@
 msgstr "Decoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1108,7 +1107,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1161,8 +1160,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -1192,7 +1191,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1257,17 +1256,17 @@
 "im Fehlerprotokoll nach."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
@@ -1299,7 +1298,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Einstellung"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1333,8 +1332,8 @@
 msgstr "Programme"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
@@ -1353,8 +1352,8 @@
 msgstr "Audiospur"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Untertitelspur"
 
@@ -1712,7 +1711,7 @@
 "sofern möglich (d.h. wenn sowohl Ihre Hardware als auch der abgespielte "
 "Audiostream ihn unterstützen)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "S/PDIF verwenden, wenn verfügbar"
@@ -1725,7 +1724,7 @@
 "S/PDIF kann standardmäßig benutzt werden, wenn sowohl Ihre Hardware als auch "
 "der abgespielte Audiostream das unterstützen."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Erkennung von Dolby Surround erzwingen"
 
@@ -1820,9 +1819,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
@@ -1949,7 +1948,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2067,7 +2066,7 @@
 "benutzen."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Immer im Vordergrund"
 
@@ -2124,7 +2123,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2132,6 +2132,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Deinterlace-Modus"
@@ -2189,7 +2190,8 @@
 "Unterbricht den Powermanagement-Daemon während jeglicher Wiedergabe, um die "
 "Deaktivierung des Computers auf Grund von Inaktivität zu verhindern."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Fensterdekorationen"
 
@@ -2392,7 +2394,7 @@
 "quadratische Pixel (1:1). Wenn Sie einen 16:9 Bildschirm haben, müssen Sie "
 "dies eventuell ändern, um die Proportionen zu erhalten."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Frames überspringen"
 
@@ -2538,11 +2540,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2550,7 +2552,7 @@
 msgstr "Standard"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
@@ -2807,12 +2809,12 @@
 "\"{name=Lesezeichenname,time=optionaler-Zeitversatz,bytes=optionaler-"
 "Byteversatz},{...}\" angeben."
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Aufnahme-Verzeichnis oder Dateiname"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Verzeichnis oder Dateiname, in dem die Aufnahmen gespeichert werden"
 
@@ -2891,7 +2893,7 @@
 msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3886,7 +3888,7 @@
 "Aktivieren Sie diese Option, um die SQL-basierte Medienbibliothek (ML) beim "
 "Starten von VLC zu laden"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Wiedergabelistenbaum anzeigen"
 
@@ -3906,8 +3908,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3925,7 +3927,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Verlassen des Vollbildmodus."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Abspielen/Pause"
 
@@ -3986,10 +3988,10 @@
 msgstr "Langsamer (fein)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4002,9 +4004,9 @@
 "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4017,7 +4019,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4030,7 +4032,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4147,7 +4149,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
@@ -4257,8 +4259,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Ton aus"
 
@@ -4676,7 +4678,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schnappschuss"
@@ -4689,7 +4691,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Unterbilder"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4870,12 +4872,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4956,9 +4958,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Medienbibliothek"
 
@@ -5640,7 +5642,7 @@
 msgstr "Beschneiden"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
@@ -5820,7 +5822,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray-Unterstützung (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5828,13 +5830,39 @@
 "Diese Blu-Ray-Disc benötigt eine Bibliothek zum Dekodieren von AACS. Auf "
 "diesem System ist keine vorhanden."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray Disk Auswahl"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Die AACS-Dekodierungs-Bibliothek auf diesem System funktioniert nicht. "
 "Fehlende Schlüssel (keys)?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5842,17 +5870,17 @@
 "Diese Blu-Ray-Disc benötigt eine Bibliothek zum Dekodieren von BD+. Auf "
 "diesem System ist keine vorhanden."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Die BD+Dekodierungs-Bibliothek auf diesem System funktioniert nicht. "
 "Fehlende Konfiguration?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray-Fehler"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-CD"
@@ -5996,7 +6024,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
@@ -6037,7 +6065,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Video-Gerätename"
 
@@ -6050,7 +6078,7 @@
 "Sie nichts angeben, wird das Standard-Gerät benutzt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audio-Gerätename"
 
@@ -6063,7 +6091,7 @@
 "Sie nichts angeben, wird das Standard-Gerät benutzt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Bildgröße"
 
@@ -6146,7 +6174,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video-Standard"
 
@@ -6266,29 +6294,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Kein Video- oder Audiogerät ausgewählt."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC kann kein Aufnahmegerät öffnen. Sehen Sie für Details im Fehlerprotokoll "
 "nach."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC kann das Gerät \"%s\" nicht benutzen, weil sein Typ nicht unterstützt "
 "wird."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6353,7 +6381,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Layer A Modulation"
@@ -6403,7 +6431,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -6817,18 +6845,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV Auswahl"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Einlesen der Datei fehlgeschlagen"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC konnte die Datei \"%s\" nicht lesen. (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC konnte diese Datei nicht lesen (%m)."
@@ -6887,8 +6915,8 @@
 msgstr "Eingangsdatei"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7067,11 +7095,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP-Authentifizierung"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für %s ein."
@@ -7144,7 +7172,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7210,7 +7238,7 @@
 msgstr "Adresse der Freigabe-Callback-Funktion"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -7423,7 +7451,7 @@
 msgstr "Benutzernamen, der beim Zugriff auf den Stream angefordert wird."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7688,7 +7716,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR-Radio-Gerät"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7705,7 +7733,7 @@
 msgstr "Höhe des aufzunehmenenden Streams (-1 für automatische Erkennung)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
@@ -7770,7 +7798,7 @@
 msgstr "Bitmaske, die vom Audio-Teil der Karte benutzt wird."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
@@ -8006,7 +8034,7 @@
 msgstr "Die angeforderte RTSP-Session konnte nicht eröffnet werden."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Gewünschte Bildwiederholrate für die Aufnahme."
 
@@ -8043,7 +8071,7 @@
 msgstr "Höhe des Bildschirmteils"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Maus verfolgen"
 
@@ -8067,9 +8095,9 @@
 msgstr "Bildschirm-Input"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
@@ -8726,7 +8754,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8788,7 +8816,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Eintrag"
 
@@ -8797,7 +8825,7 @@
 msgstr "Segmente"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8805,8 +8833,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID "
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Medium"
 
@@ -9267,7 +9295,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Sound-Verzögerung"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9331,7 +9359,7 @@
 msgstr "Höhe des Eingangssignals"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/Spitze"
 
@@ -9368,7 +9396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Verhältnis"
 
@@ -9776,19 +9804,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Nass"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Trocken"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Dunst"
 
@@ -9856,19 +9884,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA-Audioausgabe"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audiogerät"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audioausgabe fehlgeschlagen"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9962,12 +9990,12 @@
 msgstr "3 vorne, 2 hinten"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 vorne, 2 hinten"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 über S/PDIF"
 
@@ -10077,7 +10105,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO-Audioausgabe"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10085,7 +10113,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio-Audioausgabe"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio-Gerät"
 
@@ -10358,7 +10386,7 @@
 "Nur eine Version des Videos mit geringer Auflösung decodieren. Dies benötigt "
 "weniger Leistung."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Loop-Filter für H.264-Dekodierung auslassen"
 
@@ -10649,17 +10677,17 @@
 "werden soll. Akzeptiert die folgenden Optionen: main, low, ssr (nicht "
 "unterstützt) und ltp (Standard: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ist kein Video-Encoder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ist kein Audio-Encoder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11078,7 +11106,7 @@
 "Bitte Sound-Font installieren und über VLC-Einstellungen (Input / Codecs > "
 "Audiocodecs > FluidSynth) konfigurieren.\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formatierte Untertitel"
 
@@ -11101,43 +11129,43 @@
 msgstr "Umrandung"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grau"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Silber"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kastanienbraun"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11145,66 +11173,66 @@
 msgstr "Rot"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsienfarben"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliv"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Aquamarin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Limone"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Violett"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navy-Blau"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11212,7 +11240,7 @@
 msgstr "Blau"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11366,7 +11394,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Untertitel-Renderer, die libass verwenden"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Erzeuge Font-Cache"
 
@@ -11745,7 +11773,7 @@
 msgstr "MP3 fixed point Audio-Encoder"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11869,203 +11897,208 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Standard (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "System ID"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Unicode (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Unicode (Big Endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Unicode (Little Endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Unicode, Chinesisch (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Westeuropäisch (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Westeuropäisch (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Westeuropäisch (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Osteuropäisch (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Osteuropäisch (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordisch (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russisch (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainisch (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabisch (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabisch (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Griechisch (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Griechisch (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebräisch (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebräisch (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Türkisch (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Türkisch (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thailändisch (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltisch (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisch (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltisch (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Südosteuropäisch (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanisch (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanisch Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanisch (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreanisch (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreanisch (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinesisch (Traditionell) (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chinesisch (Traditionell) Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Zusätzlicher Hongkong-Zeichensatz (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisch (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisch (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Untertitel-Textcodierung"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Stellt die in Textuntertiteln benutzte Codierung ein."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Untertitelausrichtung"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Ausrichtung der Untertitel einstellen"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Automatische UTF-8-Untertitel-Erkennung"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Aktiviert die automatische Erkennung des UTF-8-Zeichensatzes in "
 "Untertiteldateien."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12073,7 +12106,7 @@
 "Manche Untertitelformate erlauben Textformatierungen. VLC unterstützt dies "
 "teilweise. Sie können die Formatierung jedoch komplett deaktivieren."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Textuntertitel-Decoder"
 
@@ -12087,7 +12120,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13201,16 +13234,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus-Kontrollinterface"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13280,12 +13313,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Positionssteuerung"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hotkeys"
@@ -13381,7 +13413,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Aufnahme fertig"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Lautstärke: %d%%"
@@ -13531,9 +13563,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -14289,7 +14321,7 @@
 msgstr "Transkript"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Songtext"
 
@@ -14375,7 +14407,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP-Zugriff und -Demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP über RTSP (TCP) benutzen"
 
@@ -14467,8 +14499,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Im Segment gefundene Kapitel-Codecs benutzen."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14879,85 +14911,85 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Texter"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Komponist"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produzent"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Original-Format"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Host-Computer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Originale ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 #, fuzzy
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Bildseitenverhältnis"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Make"
 msgstr "Etwas spenden..."
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -15496,7 +15528,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream-Demuxer"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15664,7 +15696,7 @@
 "2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
 "benutzen z.B. 6=oben-rechts)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15745,8 +15777,8 @@
 "Alle gerenderten Bilder und Texte werden auf dem Overlay-Framebuffer "
 "angezeigt."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15765,24 +15797,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo-Hildon Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Über VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kompiliert von %@ mit %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC media player Hilfe"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15796,30 +15828,30 @@
 msgstr "Vorverstärker"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Dynamic Range Compressor aktivieren"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Freigabe-Funktion"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Farb-Grenzbereich"
@@ -15860,7 +15892,7 @@
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15889,25 +15921,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ohne Titel"
 
@@ -15935,7 +15967,7 @@
 "\"Pause\" während der Bearbeitung von Lesezeichen, um sicherzustellen, dass "
 "der gleiche Input behalten wird."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ungültige Auswahl"
 
@@ -15953,7 +15985,7 @@
 "Der Stream muss wiedergegeben werden oder pausiert sein, damit die "
 "Lesezeichen funktionieren."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
 
@@ -15965,28 +15997,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Fehler und Warnungen"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Aufräumen"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details einblenden"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Zufällig an"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Wiederholen aus"
 
@@ -16006,33 +16038,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(es wird nichts abgespielt)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "CrashLog öffnen..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Protokoll speichern..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Nicht senden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC wurde kürzlich unerwartet beendet"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16047,68 +16079,52 @@
 "Gerne auch Links zu Beispieldateien, URLs von Netzwerkstreams oder ähnlich "
 "hilfreiche Informationen..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Ich stimme zu, möglicherweise zu diesen Bericht kontaktiert zu werden."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Nur Ihre Standard-E-Mail-Adresse wird ohne weitere Informationen übermittelt."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Fehler beim Senden des Absturzprotokolls"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Kein CrashLog gefunden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Konnte keine Spuren eines vorherigen Absturzes finden."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Alte Einstellungen entfernen?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Wir haben gerade eine alte Version von VLC's Einstellungsdatei gefunden."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "In den Papierkorb legen und VLC neustarten"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Debug-Protokoll (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Neustart erforderlich"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Um sicher zu gehen, dass der VLC nicht länger auf Ereignisse der "
-"Medientasten wartet, ist ein Neustart notwendig."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "VLC Neustarten"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videogerät"
@@ -16176,7 +16192,7 @@
 "Standardmäßig behält VLC eine Liste der letzten 10 Objekte. Dieses Feature "
 "kann hier deaktiviert werden."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Wiedergabe mit Apple Remote steuern"
 
@@ -16184,7 +16200,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Standardmäßig kann VLC mit der Apple Remote ferngesteuert werden."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Wiedergabe mit Medientasten steuern"
 
@@ -16204,21 +16220,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Nativen Vollbild-Modus unter OS X Lion verwenden"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Lautstärke beim Beenden automatisch speichern"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Interfacegröße auf native Videogröße anpassen"
@@ -16235,7 +16252,7 @@
 " - Das Video wird sich der Interfacegröße anpassen\n"
 " Standardmäßig passt sich das Interface der nativen Videogröße an."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Video-Wiedergabe pausieren, wenn minimiert"
@@ -16246,7 +16263,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatische Icon-Änderungen erlauben"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Seitenverhältnis sperren"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X-Interface"
 
@@ -16275,7 +16305,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Andere ausblenden"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle einblenden"
 
@@ -16292,7 +16322,7 @@
 msgstr "Erweitertes Datei-Öffnen..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Datei öffnen..."
 
@@ -16328,7 +16358,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
@@ -16340,28 +16370,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Titel-Synchronisation"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Nach Wiedergabe beenden"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Ein Stück vorwärts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Ein Stück rückwärts"
 
@@ -16373,30 +16403,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Leiser"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halbe Größe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normale Größe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Doppelte Größe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "An Bildschirm anpassen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Immer im Vordergrund"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Vollbildausgabegerät"
 
@@ -16440,7 +16470,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Medien-Information..."
 
@@ -16457,7 +16487,7 @@
 msgstr "Alle nach vorne bringen"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -16493,68 +16523,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Leiser"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Seitenverhältnis sperren"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Rückwärts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste ein-/ausblenden"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Mischen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbild-Modus umschalten"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volle Lautstärke"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Medium öffnen..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Medien hierher ziehen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "MEDIENBIBLIOTHEK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "MEIN COMPUTER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "GERÄTE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "LOKALES NETZWERK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16570,77 +16596,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Quelle öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnahme"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Datei wählen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Als Pipe anstatt als Datei behandeln"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Ein anderes Medium synchron wiedergeben"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS-Ordner öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMV-Ordner öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Medium einlegen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD-Menus abschalten"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD-Menus einschalten"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16653,11 +16679,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16667,7 +16693,7 @@
 "geben Sie die URL in das obige Feld ein. Wenn Sie einen RTP- oder UDP-Stream "
 "öffnen möchten, klicken Sie auf den unteren Button."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16683,17 +16709,17 @@
 "Um einen Stream mittels eines anderen Protokolls zu öffnen, klicken Sie auf "
 "Abbrechen, um dieses Fenster zu schließen."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP-Stream öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16701,22 +16727,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Aufnahmegerät"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16724,47 +16750,47 @@
 "Diese Funktion erlaubt das Speichern, Streamen und die Darstellung der "
 "aktuellen Inhalte des eigenen Bildschirms."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Frames pro Sekunde:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Linker Rand:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Oberer Rand"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Ausschnittbreite:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Ausschnitthöhe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Aktueller Kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Vorheriger Kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Nächster Kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Kanalinformationen abrufen..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV wurde nicht gestartet"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16772,15 +16798,15 @@
 "VLC konnte sich nicht mit EyeTV verbinden.\n"
 "Bitte stellen Sie sicher, das VLCs EyeTV-Plugin installiert wurde."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "EyeTV jetzt starten"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Plugin herunterladen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16790,61 +16816,61 @@
 "Videogeräten.\n"
 "Live-Audio wird derzeit nicht unterstützt."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Bildbreite:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Bildhöhe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Untertitel-Datei laden:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Parameter überschreiben"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Untertitelcodierung"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Untertitelausrichtung"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Schrift-Eigenschaften"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Untertitel-Datei"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i Titel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Composite-Eingang"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video-Eingang"
 
@@ -16923,8 +16949,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Datei speichern"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16982,7 +17008,7 @@
 msgstr "Verlorene Frames"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
@@ -17006,109 +17032,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Verlorene Buffer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Metadaten"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC war nicht in der Lage, die Metadaten zu speichern."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Laufzeit"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Knoten ausklappen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Cover herunterladen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Metadaten abrufen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Im Finder anzeigen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Knoten nach Namen sortieren"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Knoten nach Autor sortieren"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "In Wiedergabeliste suchen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Dateiformat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Extended M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-Wiedergabeliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste speichern"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-Information"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Standardwerte"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Interface anzeigen"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17128,102 +17154,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nicht festgelegt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Interface-Einstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Allgemeine Audioeinstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Untertitel & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Untertitel & On-Screen-Display-Einstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Input & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Input & Codec-Einstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Audio aktivieren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio allgemein"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Bevorzugte Audiosprache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm-Übertragungen aktivieren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisierung"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Den Audio-Pegel zwischen den Sitzungen speichern"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Audio-Start-Pegel immer zurücksetzen auf:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Wechseln"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Hotkey wechseln"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Wählen Sie eine Aktion, um den Hotkey zu wechseln:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI-Dateien reparieren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Standard-Cachelevel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17231,186 +17257,188 @@
 "Benutzen Sie die kompletten Einstellungen, um unterschiedliche Cachewerte "
 "für jedes Access-Modul festzulegen."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Passwort für HTTP-Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs/Muxer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Nachbearbeitungsqualität"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Interface-Style"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Dunkel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Hell"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Albumcover Downloadrichtlinie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Video im Hauptfenster anzeigen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Vollbildsteuerung anzeigen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privatsphäre/Netzwerkinteraktion"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automatisch nach Updates suchen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Growl-Nachrichten aktivieren (nach Wechsel des Wiedergabeobjekts)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Standardcodierung"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Anzeigeeinstellungen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Schriftfarbe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Untertitelsprachen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Bevorzugte Untertitelsprache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD aktivieren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Fett erzwingen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Mehr Optionen zu Hintergrund, Schatten und Umrahmung stehen in den "
-"fortgeschrittenen Einstellungen zur Verfügung."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kontur-Farbe"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kontur-Stärke"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Bei Vollbild Bildschirme schwärzen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Video aktivieren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Ausgabemodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Videoschnappschüsse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sequentielle Nummerierung"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Letzte Prüfung am: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Es wurde noch keine Prüfung durchgeführt."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Eigenes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Niedrigste Latenz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Niedrige Latenz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Hohe Latenz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Höchste Latenz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Ordner, in dem Ihre Videoschnappschüsse gespeichert werden "
 "sollen."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Wählen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Verzeichnis oder Dateiname, in dem die Aufnahmen gespeichert werden."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17418,59 +17446,89 @@
 "Drücken Sie neue Tasten für\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ungültige Kombination"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Leider können diese Tasten nicht als Hotkey-Tastenkürzel zugewiesen werden."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Diese Kombination ist bereits von \"%@\" belegt."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Audiovorsprung gegenüber Video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Audiospur-Synchronisation:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Ein positiver Wert bedeutet, dass die Audiodaten dem Video voraus sind"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Untertitel/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Vorsprung der Untertitel gegenüber Video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Untertitelspur-Synchronisation:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Ein positiver Wert bedeutet, dass die Untertitel dem Video voraus sind"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Geschwindigkeit der Untertitel:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Untertitel-Geschwindigkeit:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "FPS"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Untertitel-Einblenddauer"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17898,7 +17956,7 @@
 msgstr "Zurück"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Streaming/Transkoding-Assistent"
 
@@ -17923,12 +17981,12 @@
 "\"Speichern/Streamen\"-Dialoge erlauben den Zugriff auf deutlich mehr "
 "Funktionen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Über das Netzwerk streamen"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkodieren/als Datei speichern"
 
@@ -17940,8 +17998,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Wählen Sie hier Ihren Input-Stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Wählen Sie einen Stream"
 
@@ -18016,13 +18074,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Video transkodieren"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18047,18 +18105,18 @@
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können zusätzliche Streamingparameter festgelegt werden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP-Ankündigung"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokale Wiedergabe"
 
@@ -18076,7 +18134,7 @@
 "Auf dieser Seite können zusätzliche Transkodierungsparameter festgelegt "
 "werden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Wählen Sie die Datei, in die gespeichert werden soll"
 
@@ -18117,11 +18175,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Untertitel einschließen"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Kein Input gewählt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18131,11 +18189,11 @@
 "\n"
 "Wählen Sie einen/eines, bevor Sie fortfahren."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Kein gültiges Ziel"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18149,7 +18207,7 @@
 "Wenn Sie nicht wissen, was dies bedeutet, schauen Sie in das VLC-Streaming-"
 "HOWTO und die Hilfetexte in diesem Fenster."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18161,21 +18219,21 @@
 "\n"
 "Korrigieren Sie Ihre Auswahl und probieren Sie es erneut."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den gespeichert werden soll"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Kein Ordner gewählt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 "Ein Ordner, in den die Dateien gespeichert werden sollen, muss gewählt "
 "werden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18183,55 +18241,55 @@
 "Geben Sie entweder einen gültigen Pfad ein oder benutzen Sie den \"Wählen..."
 "\"-Button um einen Ort zu wählen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Keine Datei gewählt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 "Eine Datei, in die der Stream gespeichert werden soll, muss gewählt werden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Geben Sie entweder einen gültigen Pfad ein oder benutzen Sie den \"Wählen..."
 "\"-Button, um einen Ort auszuwählen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertig"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i Objekte"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ja: von %@ bis %@ Sek."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18239,19 +18297,19 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Wählen Sie Ihren Audiocodec. Klicken Sie auf einen, um mehr Informationen zu "
 "erhalten."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Wählen Sie Ihren Videocodec. Klicken Sie auf einen, um mehr Informationen zu "
 "erhalten."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18264,7 +18322,7 @@
 "soll, oder diese Erklärung nicht ausreicht, sollte diese Einstellung auf 1 "
 "bleiben."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18281,7 +18339,7 @@
 "Wenn Sie Ihrem Stream einen Namen geben möchten, geben Sie ihn hier ein, "
 "sonst wird ein Standardname benutzt."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18852,92 +18910,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Vorverstärker\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Spatializer aktivieren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Höhe des verzögerten Signals"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Audiospur-Synchronisation:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Untertitelspur-Synchronisation:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Untertitel-Geschwindigkeit:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Untertitel-Einblenddauer"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Aktualisierung der Werte dieses Dialogs erzwingen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
@@ -19095,7 +19118,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19103,70 +19126,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Medium auswerfen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanäle:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Ausgewählte Ports:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC-Geschwindigkeit benutzen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatische Verbindung"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radio-Gerätename"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (Digital)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tuner-Karte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Delivery system"
 msgstr "System ID"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/Multiplex-Frequenz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponder-Symbolrate"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbreite"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Ihre Anzeige wird geöffnet und abgespielt um zu streamen oder zu speichern."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Optionen"
 
@@ -19230,43 +19253,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Verringern"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mein Computer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Standardgeräte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokales Netzwerk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Einen Podcast abonnieren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Dieses Podcast-Abonnement entfernen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Geben Sie die Abo-URL des Podcast ein:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Wollen Sie %1 wirklich abmelden?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -19366,48 +19389,48 @@
 "Sie können sie allgemein hier oder individuell in \n"
 "den erweiterten Einstellungen festlegen."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Das ist das skinfähige Interface des VLCs. Hier können Sie weitere Skins "
 "herunterladen:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC-Skins Seite"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "System-Standard"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Hotkeys konfigurieren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Dateizuordnungen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audiodateien"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videodateien"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Wiedergabelistendateien"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Anwenden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19802,8 +19825,8 @@
 "Kann Datei %1 nicht schreiben:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Medien öffnen"
 
@@ -19965,31 +19988,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste &öffnen"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U-Wiedergabeliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-Wiedergabeliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-Wiedergabeliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Untertitel öffnen"
 
@@ -20178,7 +20201,7 @@
 msgstr "Wiederholungsverzögerung:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " Tage"
 
@@ -20214,11 +20237,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Steuerungsmenü für den Player"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausiert"
 
@@ -20230,11 +20253,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Wieder&gabe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20242,7 +20265,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Extras"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Ans&icht"
 
@@ -20254,7 +20277,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Datei ö&ffnen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Me&dium öffnen..."
 
@@ -20262,7 +20285,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Netzwerkstream öffnen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "&Aufnahmegerät öffnen..."
 
@@ -20294,7 +20317,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Zum Systray minimieren"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -20498,39 +20521,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Rüc&kwärts springen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Strg+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Datei &öffnen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Netzwerk öffnen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Unterti&tel"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Wieder&gabe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC media player in die Taskleiste minimieren"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC media player anzeigen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Löschen"
 
@@ -20757,15 +20785,6 @@
 "Hintergrund und die Option ist deaktiviert, wird die Systemlautstärke über "
 "die Lautstärke-Tasten der Tastatur geändert."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatische Icon-Änderungen erlauben"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt-Interface"
@@ -21715,11 +21734,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV-Muxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl-Benachrichtigungsplugin"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Gerade läuft"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Gerade läuft"
 
@@ -22051,7 +22075,7 @@
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -22684,7 +22708,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP-Streamausgabe"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Befehls-UDP-Port"
 
@@ -22881,63 +22905,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standard-Streamausgabe"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Komplette Pfade der Dateien, getrennt durch Doppelpunkte."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Größen"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Liste von Größen, getrennt durch Doppelpunkte (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Seitenverhältnis (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP-Port auf dem nach Befehlen gehört wird."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Zu Beginn auszuführender Befehl."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP-Größe"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Anzahl von P-Frames zwischen zwei I-Frames."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Quantisierer-Skalierung"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Zu benutzende feste Quantisierer-Skalierung."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio stummschalten"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Audio stummschalten wenn der Befehl ungleich 0 ist."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2-Video-Switcher-Streamausgabe"
 
@@ -23174,19 +23198,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Einblendungen/Untertitel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Schriftarten-Familie für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Schriftartendatei für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Schriftgröße in Pixeln"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23196,11 +23220,11 @@
 "Wenn dies auf etwas anderes als 0 eingestellt ist, wird diese Option die "
 "relative Schriftgröße überschreiben."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Text-Deckkraft"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23208,12 +23232,12 @@
 "Die Deckkraft (Gegenteil von Transparenz) von eingeblendetem Text. 0 = "
 "transparent, 255 = komplett undurchsichtig."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Text-Standardfarbe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23226,12 +23250,12 @@
 "stehen für Rot, dann Grün und Blau. #000000 = Schwarz, #FF0000 = Rot, "
 "#00FF00 = Grün, #FFFF00 = Gelb (Rot + Grün), #FFFFFF = Weiß"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relative Schriftgröße"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23241,73 +23265,73 @@
 "werden. Wenn eine absolute Schriftgröße angegeben wird, wird die relative "
 "Größe überschrieben."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Fett erzwingen"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Hintergrund-Deckkraft"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Hintergrund-Farbe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Kontur-Deckkraft"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Kontur-Farbe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Kontur-Stärke"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Schatten-Deckkraft"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Schatten-Farbe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Schatten-Winkel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Schatten-Abstand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Größer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP-Renderer benutzen"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23315,23 +23339,23 @@
 "Rendert eine Schrift mit Palettenfarben von YUV. Diese Option wird nur "
 "benötigt, wenn Sie DVB-Subtitel codieren möchten."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Dünn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Dick"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Textrenderer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2-Schriftrenderer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26481,7 +26505,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Farbige ASCII-Art-Videoausgabe"
 
@@ -26655,18 +26679,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Videoausgabe-Modul"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X-OpenGL-Videoausgabe (benötigt ein ausziehbares NS-Objekt)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Videoausgabe wird nicht unterstützt"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Dieser Mac verfügt nicht über die Quartz-Extreme-Beschleunigung (Quartz "
 "Extreme acceleration), die für Video-Ausgabe erforderlich ist."
@@ -27479,8 +27505,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27502,60 +27528,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modulbaum"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Mehr Optionen anzeigen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Zwischenspeicherung des Mediums ändern"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Ein anderes Medium synchron wiedergeben (z.B. eine zusätzliche Audiodatei)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Optionen bearbeiten"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Extramedien"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Wählen Sie die Datei"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Komplette MRL für interne Zwecke"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Optionen bearbeiten"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Wählen Sie die Datei"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Die Startzeit des Mediums ändern"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Ein anderes Medium synchron wiedergeben (z.B. eine zusätzliche Audiodatei)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Aufnahmemodus"
@@ -27881,168 +27907,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Wiedergegebene Songstatistiken an Last.fm übermitteln"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 Profile- und Level-Auswahl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 #, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 Profile- und Level-Auswahl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Nutze die GPU-beschleunigte Dekodierung"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 Einsprungfilter (Blockieraufhebung) überspringen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Systemcodecs für WMV-Codecs verwenden, falls vorhanden"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Stärke des Videoqualitäts-Nachbearbeitungsfilters"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optisches Laufwerk"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Standardmäßiges optisches Laufwerk"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Defekte oder unvollständige AVI-Datei"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP-Proxy URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (Standard)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP über RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 Stream-Transport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Standard-Cache Richtlinie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanzen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Nur eine Instanz erlauben"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Dateien im 1-Instanz-Modus an die Wiedergabeliste anhängen."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Albumcover Downloadrichtlinie:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Alle "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Wörter durch | trennen (ohne Leerzeichen)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Letzte Wiedergabeobjekte speichern"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Wörter durch | trennen (ohne Leerzeichen)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Albumcover Downloadrichtlinie:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Update-Benachrichtigung aktivieren"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Alle "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menüsprache:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pause beim letzten Frame eines Videos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Datei-Endungs-Zuordnung"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Zuordnungen einrichten..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Medienbibliothek konfigurieren"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Look and Feel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Benutzerdefinierten Skin verwenden"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Dies ist VLCs normales Interface, mit nativem Look and Feel."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Nativen Style benutzen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Steuerung im Vollbildmodus anzeigen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Starte mit minimaler Ansicht (ohne Menüs)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Wiedergabe pausieren, wenn minimiert"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Video in Interface integrieren"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Interface an Videogröße anpassen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Systray-Icon anzeigen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Systray-Popup wenn minimiert"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Fenster-Style erzwingen:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Skin-Datei"
 
@@ -28336,6 +28358,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Media Manager-Liste"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Neustart erforderlich"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um sicher zu gehen, dass der VLC nicht länger auf Ereignisse der "
+#~ "Medientasten wartet, ist ein Neustart notwendig."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "VLC Neustarten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mehr Optionen zu Hintergrund, Schatten und Umrahmung stehen in den "
+#~ "fortgeschrittenen Einstellungen zur Verfügung."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Audiovorsprung gegenüber Video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Vorsprung der Untertitel gegenüber Video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Geschwindigkeit der Untertitel:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Videoausgabe wird nicht unterstützt"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Systemcodecs für WMV-Codecs verwenden, falls vorhanden"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Vordere Lautsprecher"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/el.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/el.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/el.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/el.po Changed

@@ -1,23 +1,26 @@
 # Greek translation of VLC
-# Copyright (C) 2005, 2010 the VideoLAN team
+# Copyright (C) 2005, 2012 the VideoLAN team
 # $Id$
 #
 #
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005, 2010.
-# Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com> 2010
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com> 2012.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 18:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: el_GR\n"
+"X-Source-Language: en\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -26,15 +29,15 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ και στην έκταση που "
+"Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται χωρίς ουδεμία εγγύηση και στην έκταση που "
 "επιτρέπεται από το νόμο.\n"
 "Μπορείτε να την επαναδιανείμετε υπό τους όρους της GNU General Public "
 "License.\n"
-"Δείτε το αρχείο COPYING για λεπτομέρειες.\n"
+"Δείτε το αρχείο \"Αντιγραφή\" για λεπτομέρειες.\n"
 "Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο "
-"AUTHORS.\n"
+"\"Συγγραφείς\".\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις VLC"
 
@@ -43,9 +46,9 @@
 msgstr ""
 "Επιλέξτε \"Επιλογές για προχωρημένους\" για να δείτε όλες τις επιλογές."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Διεπαφή"
 
@@ -74,14 +77,14 @@
 msgstr "Ρυθμίσεις για τις διεπαφές ελέγχου του VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις πλήκτρων συντόμευσης"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -139,8 +142,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -170,13 +173,13 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Υπότιτλοι/Εμφάνιση Στην Οθόνη"
+msgstr "Υπότιτλοι/Εμφάνιση στην οθόνη"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
 msgstr ""
-"Ρυθμίσεις που σχετίζονται με την Εμφάνιση Στην Οθόνη, τους υπότιτλους και "
+"Ρυθμίσεις που σχετίζονται με την εμφάνιση στην οθόνη, τους υπότιτλους και "
 "την \"επικάλυψη υποεικόνων\""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
@@ -219,8 +222,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
 msgstr ""
-"Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των συνεχών ροών "
-"δεδομένων ήχου και εικόνας."
+"Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των ροών δεδομένων ήχου "
+"και εικόνας."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
@@ -254,7 +257,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr "Γενική Είσοδος"
+msgstr "Γενική είσοδος"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
@@ -303,7 +306,7 @@
 "ενσωμάτωση όλων των κύριων ροών δεδομένων (βίντεο,ήχου,...). Αυτή η ρύθμιση "
 "σας επιτρέπει πάντα να επιβάλλετε ένα συγκεκριμένο πολυπλέκτη. Πιθανότατα "
 "δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε "
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε "
 "πολυπλέκτη."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
@@ -319,14 +322,14 @@
 msgstr ""
 "Οι ενότητες πρόσβασης εξόδου ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους "
 "αποστέλλονται οι πολυπλεγμένες ροές. Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει πάντα να "
-"επιβάλλετε μια συγκεκριμένη μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανότατα δεν πρέπει "
+"επιβάλλετε μία συγκεκριμένη μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανότατα δεν πρέπει "
 "να το κάνετε.\n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
 "πρόσβασης."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr "Δημιουργοί πακέτων"
+msgstr "Πακετοποιητές"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -335,10 +338,10 @@
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
-"Οι δημιουργοί πακέτων χρησιμοποιούνται για την \"προεπεξεργασία\" των κύριων "
-"ροών δεδομένων πριν από την πολυπλεξία. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντα "
-"να επιβάλλετε ένα δημιουργό πακέτων. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε δημιουργό "
+"Οι πακετοποιητές χρησιμοποιούνται για την \"προεπεξεργασία\" των κύριων ροών "
+"δεδομένων πριν από την πολυπλεξία. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντα να "
+"επιβάλλετε ένα πακετοποιητή. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε δημιουργό "
 "πακέτων."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
@@ -352,8 +355,8 @@
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
 "Οι ενότητες ροής δεδομένων Sout σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα "
-"επεξεργασίας sout. Παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο \"Τεκμηρίωση για τη ροή "
-"δεδομένων\" για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις "
+"επεξεργασίας Sout. Παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο \"Τεκμηρίωση για τη συνεχή "
+"ροή δεδομένων\" για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις "
 "προεπιλεγμένες επιλογές για κάθε ενότητα ροής δεδομένων Sout εδώ."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
@@ -365,27 +368,27 @@
 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 "multicast UDP or RTP."
 msgstr ""
-"Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας παρουσίασης ροών δεδομένων "
+"Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας ανακοίνωσης ροών δεδομένων "
 "που αποστέλλονται με τη χρήση των πολυεκπομπών UDP ή RTP."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "VOD"
-msgstr "Βίντεο Κατ' Απαίτηση (VOD)"
+msgstr "Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Η εφαρμογή του VLC για το Βίντεο Κατ' Απαίτηση (VOD)"
+msgstr "Η εφαρμογή του VLC για το βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:176
 msgid ""
@@ -400,8 +403,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Γενική συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"
 
@@ -432,22 +434,22 @@
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάποιων επιταχύνσεων της CPU. "
-"Χρησιμοποιείστε την με ιδιαίτερη προσοχή!"
+"Χρησιμοποιείστε τη με ιδιαίτερη προσοχή!"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:199
 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
 msgstr ""
-"Οι ενότητες αυτές παρέχουν δικτυακές λειτουργίες σε όλα τα άλλα τμήματα του "
+"Οι ενότητες αυτές παρέχουν λειτουργίες δικτύου σε όλα τα άλλα τμήματα του "
 "VLC."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
@@ -460,7 +462,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις των ενοτήτων των δημιουργών πακέτων"
+msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων των πακετοποιητών"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
@@ -501,20 +503,19 @@
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτές τις ενότητες."
 
 #: include/vlc_interface.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Προειδοποίηση: αν δεν μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση στο GUI, ανοίξτε ένα "
-"παράθυρο τερματικού, μεταβείτε στον φάκελο όπου εγκαταστήσατε τον VLC και "
-"τρέξτε την εντολή \"vlc -I qt\"\n"
+"Προειδοποίηση: εάν δεν μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση στο GUI, ανοίξτε ένα "
+"παράθυρο τερματικού, μεταβείτε στο φάκελο όπου εγκαταστήσατε τον VLC και "
+"εκτελέστε την εντολή \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "Γρήγορο &Άνοιγμα Αρχείου..."
+msgstr "Γρήγορο &άνοιγμα αρχείου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -522,11 +523,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Άνοιγμα Κ&αταλόγου..."
+msgstr "Άνοιγμα κ&αταλόγου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου ..."
+msgstr "Άνοιγμα &φακέλου ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
@@ -534,19 +535,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Επιλογή Καταλόγου"
+msgstr "Επιλογή καταλόγου"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Επιλογή Φακέλου"
+msgstr "Επιλογή φακέλου"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "&Πληροφορίες Πολυμέσου"
+msgstr "&Πληροφορίες πολυμέσου"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "Πληροφορίες &Codec"
+msgstr "Πληροφορίες &codec"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -554,7 +555,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Μετάβαση σε Συγκεκριμένο &Χρόνο"
+msgstr "Μεταπήδηση σε συγκεκριμένο &χρόνο"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "&Bookmarks"
@@ -570,13 +571,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
@@ -590,7 +591,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
+msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
@@ -602,19 +603,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Δημιουργία Καταλόγου..."
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Δημιουργία Φακέλου..."
+msgstr "Δημιουργία φακέλου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Προβλή Περιέχοντος Καταλόγου..."
+msgstr "Προβολή περιέχοντος καταλόγου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "Προβλή Περιέχοντος Φακέλου..."
+msgstr "Προβολή περιέχοντος φακέλου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -624,42 +625,42 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Αποθήκευση..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
-msgstr "Επανάληψη Όλων"
+msgstr "Επανάληψη όλων"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
-msgstr "Επανάληψη Ενός"
+msgstr "Επανάληψη ενός"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
-msgstr "Χωρίς Επανάληψη"
+msgstr "Χωρίς επανάληψη"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Τυχαίο"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
-msgstr "Απενεργοποίηση Τυχαίου"
+msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Προσθήκη στη Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 msgid "Add to Media Library"
-msgstr "Προσθήκη στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
+msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "Προσθήκη Αρχείου..."
+msgstr "Προσθήκη αρχείου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -667,32 +668,32 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:92
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Προσθήκη Καταλόγου..."
+msgstr "Προσθήκη καταλόγου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Προσθήκη Φακέλου..."
+msgstr "Προσθήκη φακέλου..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής σε &Αρχείο..."
+msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής σε &αρχείο..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
-msgstr "Άνοιγμα &Λίστας Αναπαραγωγής..."
+msgstr "Άνοιγμα &λίστας αναπαραγωγής..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:99
 msgid "Search Filter"
-msgstr "Φίλτρο Αναζήτησης"
+msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
 msgid "&Services Discovery"
-msgstr "Ανακάλυψη &Υπηρεσιών"
+msgstr "Ανακάλυψη &υπηρεσιών"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:105
 msgid ""
@@ -759,7 +760,7 @@
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
 "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Ανίχνευση άκρων\".\n"
-"Προσπαθήστε να αλλάξετε τις διάφορες ρυθμίσεις για διαφορετικά εφέ."
+"Προσπαθήστε να αλλάξετε τις διάφορες ρυθμίσεις για διαφορετικά εφέ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:132
 msgid ""
@@ -801,8 +802,8 @@
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Καλώς ήλθατε στη Βοήθεια του αναπαραγωγού "
 "πολυμέσων VLC</h2><h3>Τεκμηρίωση</h3>Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση "
-"για τον VLC στην ιστοσελίδα της VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org"
-"\">wiki</a> Αν είστε νέος στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC, παρακαλώ "
+"για τον VLC στην ιστοσελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> "
+"της VideoLAN.Εάν είστε νέος στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC, παρακαλώ "
 "διαβάστε την <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
 "VLC_for_dummies\">Εισαγωγή στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</a>.</"
 "p>Θα βρείτε ορισμένες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε τον "
@@ -810,28 +811,28 @@
 "Documentation:Play_HowTo\">Πώς να αναπαραγάγετε αρχεία με τον "
 "αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</a>\".Για όλες τις ενέργειες "
 "αποθήκευσης, μετατροπής, επανακωδικοποίησης, κωδικοποίησης, πολυπλεξίας και "
-"ροής δεδομένων, μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο <a href=\"http://"
-"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Τεκμηρίωση για τη ροή "
-"δεδομένων</a>.Αν δεν είστε σίγουροι για την ορολογία, παρακαλώ "
-"συμβουλευτείτε τη <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">βάση "
-"γνώσεων</a>.Για να κατανοήσετε τις κύριες συντομεύσεις πληκτρολογίου, "
-"διαβάστε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\"> των "
-"συντομεύσεων</a>.<h3>Βοήθεια</h3>Προτού θέσετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
-"παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html"
-"\">Συχνές Ερωτήσεις</a>.Έπειτα θα μπορείτε να λάβετε (και να δώσετε) "
-"βοήθεια στα <a href=\"http://forum.videolan.org\">Φόρουμ</a>, τις <a href="
-"\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">λίστες e-mail</a> ή το κανάλι σας "
-"στο IRC (#videolan στο irc.freenode.net).<h3>Συνεισφέρετε στο "
-"πρόγραμμα</h3>Μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμα δίνοντας μερικό από το "
-"χρόνο σας για να βοηθήσετε την κοινότητα, να σχεδιάσετε προσόψεις, να "
-"μεταφράσετε τη βοήθεια, για να δοκιμάσετε και να γράψετε κώδικα. Μπορείτε "
-"επίσης να μας δώσετε πόρους και υλικό για να μας βοηθήσετε. Και φυσικά, "
-"μπορείτε να προωθήσετε τον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC.</body></"
-"html>"
+"συνεχούς ροής δεδομένων, μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Τεκμηρίωση για τη "
+"συνεχή ροή δεδομένων</a>.Εάν δεν είστε σίγουροι για την ορολογία, "
+"παρακαλώ συμβουλευτείτε τη <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
+"\">βάση γνώσεων</a>.Για να κατανοήσετε τις κύριες συντομεύσεις "
+"πληκτρολογίου, διαβάστε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
+"\"> των συντομεύσεων</a>.<h3>Βοήθεια</h3>Προτού θέσετε οποιαδήποτε "
+"ερώτηση, παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"http://www.videolan.org/support/"
+"faq.html\">Συχνές ερωτήσεις</a>.Έπειτα θα μπορείτε να λάβετε (και να "
+"δώσετε) βοήθεια στα <a href=\"http://forum.videolan.org\">Φόρουμ</a>, τις <a "
+"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">λίστες e-mail</a> ή το "
+"κανάλι σας στο IRC (#videolan στο irc.freenode.net).</"
+"p><h3>Συνεισφέρετε στο πρόγραμμα</h3>Μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμα "
+"δίνοντας μερικό από το χρόνο σας για να βοηθήσετε την κοινότητα, να "
+"σχεδιάσετε προσόψεις, να μεταφράσετε τη βοήθεια, για να δοκιμάσετε και να "
+"γράψετε κώδικα. Μπορείτε επίσης να μας δώσετε πόρους και υλικό για να μας "
+"βοηθήσετε. Και φυσικά, μπορείτε να προωθήσετε τον αναπαραγωγό "
+"πολυμέσων VLC.</body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Απενεργοποίηση"
@@ -842,7 +843,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
-msgstr "Σκοπός"
+msgstr "Πεδίο"
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
@@ -850,7 +851,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
-msgstr "Μετρητής Vu"
+msgstr "Μετρητής μονάδας έντασης VU"
 
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
@@ -870,30 +871,30 @@
 msgstr "Αποτυχία φιλτραρίσματος ήχου"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός φίλτρων (%d)."
+msgstr "Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός φίλτρων (%u)."
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
 msgid "Audio Channels"
-msgstr "Κανάλια Ήχου"
+msgstr "Κανάλια ήχου"
 
 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Στερεοφωνικά"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -909,7 +910,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -926,7 +927,7 @@
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Αντίστροφα στέρεο"
+msgstr "Αντίστροφα στερεοφωνικά"
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
@@ -949,7 +950,7 @@
 msgstr "Για να λάβετε εξαντλητική βοήθεια, χρησιμοποιείστε το '-H'."
 
 #: src/config/help.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
@@ -984,15 +985,44 @@
 " vlc://quit Special item to quit VLC\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"http://ip\n"
+"Χρήση: %s [επιλογές] [ροή δεδομένων] ...\n"
+"Μπορείτε να καθορίσετε πολλαπλές ροές δεδομένων στη γραμμή εντολών.\n"
+"Θα προστεθούν στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής.\n"
+"Το πρώτο αντικείμενο που θα καθοριστεί, θα αναπαραχθεί πρώτο.\n"
 "\n"
+"Επιλογές-στυλ:\n"
+" --επιλογή Μία συνολική επιλογή που ρυθμίζεται για τη διάρκεια του "
+"προγράμματος.\n"
+" -επιλογή Μία έκδοση μονού γράμματος μίας συνολικής --επιλογής.\n"
+" :επιλογή Μία επιλογή που εφαρμόζεται μόνο στη ροή δεδομένων που "
+"βρίσκεται απευθείας πριν\n"
+" και η οποία παρακάμπτει τις προηγούμενες ρυθμίσεις.\n"
 "\n"
+"Σύνταξη του MRL της ροής δεδομένων:\n"
+" [[πρόσβαση][/αποπολυπλεξία]://]URL[#[τίτλος][:κεφάλαιο][-[τίτλος][:"
+"κεφάλαιο]]]\n"
+" [:επιλογή=τιμή ...]\n"
 "\n"
+" Πολλές από τις συνολικές --επιλογές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και "
+"ως καθορισμένες από το MRL :επιλογές.\n"
+" Πολλαπλή :επιλογή=ζεύγη τιμών μπορούν να καθοριστούν.\n"
 "\n"
+"Σύνταξη URL:\n"
+" αρχείο:///διαδρομή/αρχείο Αρχείο απλού πολυμέσου\n"
+" http://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο HTTP URL\n"
+" ftp://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο FTP URL\n"
+" mms://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο MMS URL\n"
+" οθόνη:// Σύλληψη οθόνης\n"
+" dvd://[συσκευή] Συσκευή DVD\n"
+" vcd://[συσκευή] Συσκευή VCD\n"
+" cdda://[συσκευή] Συσκευή CD\n"
+" udp://[[<διεύθυνση πηγής>]@[<διεύθυνση σύνδεσης>][:<θύρα σύνδεσης>]]\n"
+" Ροή δεδομένων UDP που απεστάλη από έναν "
+"εξυπηρετητή ζωντανής ροής δεδομένων\n"
+" vlc://παύση:<δευτερόλεπτα> Παύση της λίστας αναπαραγωγής για ένα "
+"συγκεκριμένο χρόνο\n"
+" vlc://έξοδος Ειδικό αντικείμενο για έξοδο από τον VLC\n"
 "\n"
-" Ήχος\n"
-"<source address><bind address><bind port>\n"
-" από\n"
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
@@ -1069,19 +1099,19 @@
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "packetizer"
-msgstr "δημιουργός πακέτων"
+msgstr "πακετοποιητής"
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "decoder"
 msgstr "αποκωδικοποιητής"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Η Ροή δεδομένων / Επανακωδικοποίηση απέτυχε"
+msgstr "Η ροή δεδομένων / επανακωδικοποίηση απέτυχε"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
@@ -1107,7 +1137,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Κομμάτι"
 
@@ -1138,7 +1168,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr "Ροή Δεδομένων %d"
+msgstr "Ροή δεδομένων %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
@@ -1164,8 +1194,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
@@ -1199,7 +1229,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
@@ -1237,9 +1267,8 @@
 msgstr "Ρυθμός καρέ"
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Αποκωδικοποιημένες"
+msgstr "Αποκωδικοποιημένος τύπος"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
@@ -1249,8 +1278,8 @@
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
 msgstr ""
-"O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει το MRL '%s'. Ελέγξτε τον πίνακα "
-"καταγραφής συμβάντων για λεπτομέρειες."
+"O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει το MRL '%s'. Ελέγξτε το καταγραφολόγιο "
+"για λεπτομέρειες."
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
@@ -1261,23 +1290,23 @@
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
-"Ο τύπος του '%s' δεν μπορεί να ανιχνευτεί. Δείτε τον πίνακα καταγραφής "
-"συμβάντων για λεπτομέρειες."
+"Ο τύπος του '%s' δεν μπορεί να ανιχνευτεί. Δείτε το καταγραφολόγιο για "
+"λεπτομέρειες."
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Καλλιτέχνης"
 
@@ -1309,7 +1338,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Ρύθμιση"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1324,7 +1353,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:68
 msgid "Encoded by"
-msgstr "Κωδικοποίηση με:"
+msgstr "Κωδικοποίηση με"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Artwork URL"
@@ -1332,7 +1361,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Track ID"
-msgstr "Ταυτότητα Κομματιού"
+msgstr "Ταυτότητα κομματιού"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -1343,8 +1372,8 @@
 msgstr "Προγράμματα"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Κεφάλαιο"
 
@@ -1355,31 +1384,31 @@
 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
 msgid "Video Track"
-msgstr "Κομμάτι Βίντεο"
+msgstr "Κομμάτι βίντεο"
 
 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:296
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:297
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Κομμάτι Ήχου"
+msgstr "Κομμάτι ήχου"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Κομμάτι Υπότιτλων"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλων"
 
 #: src/input/var.c:273
 msgid "Next title"
-msgstr "Eπόμενος τίτλος"
+msgstr "Επόμενος τίτλος"
 
 #: src/input/var.c:278
 msgid "Previous title"
 msgstr "Προηγούμενος τίτλος"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Τίτλος %i"
+msgstr "Τίτλος %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1402,21 +1431,19 @@
 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Προσθήκη Διεπαφής"
+msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
 msgstr "Κονσόλα"
 
 #: src/interface/interface.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "Telnet του Lua"
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Βρεγμένος"
+msgstr "Ιστός"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1424,7 +1451,7 @@
 
 #: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Κινήσεις Ποντικιού"
+msgstr "Κινήσεις ποντικιού"
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
@@ -1436,8 +1463,8 @@
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Εκτέλεση του vlc με την προεπιλεγμένη διεπαφή. Χρησιμοποιήστε το 'cvlc' για "
-"να εκτελέσετε το vlc χωρίς διεπαφή."
+"Εκτέλεση του VLC με την προεπιλεγμένη διεπαφή. Χρησιμοποιήστε το 'cvlc' για "
+"να εκτελέσετε το VLC χωρίς διεπαφή."
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -1475,7 +1502,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
 "χρησιμοποιούνται από τον VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
-"επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
+"πρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
@@ -1502,8 +1529,9 @@
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για τον VLC. Αυτές θα "
 "εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. "
-"Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με κόμμα. (συνήθεις "
-"τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", \"κινήσεις\" ...)"
+"Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες "
+"(συνήθεις τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", \"κινήσεις"
+"\" ...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
@@ -1534,6 +1562,14 @@
 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
 "message."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι μία στοιχειοσειρά χωρισμένη με ',', κάθε αντικείμενο θα πρέπει να "
+"έχει ως πρόθεμα ένα '+' ή ένα '-' για να την ενεργοποιήσει ή να την "
+"απενεργοποιήσει, αντίστοιχα. Η λέξη-κλειδί 'όλα' αναφέρεται σε όλα τα "
+"αντικείμενα. Τα αντικείμενα μπορεί να αναφέρονται με βάση τον τύπο τους ή το "
+"όνομα της ενότητάς τους. Κανόνες που εφαρμόζονται σε ονομασμένα αντικείμενα "
+"προηγούνται έναντι κανόνων που εφαρμόζονται σε τύπους αντικειμένων. "
+"Σημειώστε ότι θα εξακολουθείτε να χρειάζεστε τη χρήση -vvv για να εμφανίσετε "
+"πραγματικά ένα μήνυμα αποσφαλμάτωσης."
 
 #: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Be quiet"
@@ -1557,7 +1593,7 @@
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα μία γλώσσα για τη διεπαφή. Η γλώσσα του "
-"συστήματος ανιχνεύεται αυτόματα αν το \"auto\" έχει οριστεί εδώ."
+"συστήματος ανιχνεύεται αυτόματα εάν το \"αυτόματα\" έχει οριστεί εδώ."
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid "Color messages"
@@ -1568,7 +1604,7 @@
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
-"Αυτό επιτρέπει τον χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλλονται στην κονσόλα. "
+"Αυτό επιτρέπει το χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλλονται στην κονσόλα. "
 "Το τερματικό σας απαιτεί χρωματική υποστήριξη Linux για να πραγματοποιηθεί η "
 "εργασία αυτή."
 
@@ -1594,7 +1630,7 @@
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσο διαλόγου κάθε "
+"Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσιο διαλόγου κάθε "
 "φορά που θα απαιτείται κάποια είσοδος χρήστη."
 
 #: src/libvlc-module.c:261
@@ -1606,7 +1642,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
 "υποσυστήματος ήχου, και να προσθέσετε φίλτρα ήχου που μπορούν να "
-"χρησιμοποιηθούν για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κ.λπ.). "
+"χρησιμοποιηθούν για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κλπ.). "
 "Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων "
 "\"ηχητικά φίλτρα\"."
 
@@ -1653,7 +1689,7 @@
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ένταση εξόδου ήχου εδώ, σε ένα εύρος "
+"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ένταση εξόδου ήχου, σε ένα εύρος "
 "από 0 έως και 1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:288
@@ -1673,13 +1709,12 @@
 msgstr "Συχνότητα εξόδου ήχου (Hz)"
 
 #: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη συχνότητα της εξόδου ήχου εδώ . Συνήθεις τιμές "
-"είναι -1 (προεπιλογή), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+"είναι -0 (απροσδιόριστη), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "High quality audio resampling"
@@ -1695,7 +1730,7 @@
 "Η υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψία ήχου μπορεί να είναι εντατική για τον "
 "επεξεργαστή σας, γι' αυτό μπορείτε να την απενεργοποιήσετε και ένας "
 "μικρότερης ποιότητας αλγόριθμος επαναδειγματοληψίας ήχου θα χρησιμοποιηθεί "
-"αντί αυτής."
+"αντί για αυτή."
 
 #: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Audio desynchronization compensation"
@@ -1707,7 +1742,7 @@
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
 "Αυτό καθυστερεί την έξοδο του ήχου. Η καθυστέρηση πρέπει να δίνεται σε msec. "
-"Μπορεί να φανεί χρήσιμο αν παρατηρήσετε χρονική υστέρηση μεταξύ βίντεο και "
+"Μπορεί να φανεί χρήσιμο εάν παρατηρήσετε χρονική υστέρηση μεταξύ βίντεο και "
 "ήχου."
 
 #: src/libvlc-module.c:312
@@ -1724,7 +1759,7 @@
 "προεπιλογή όπου είναι δυνατόν (π.χ. εάν το υλικό σας την υποστηρίζει όπως "
 "και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Χρηση S/PDIF όταν είναι διαθέσιμο"
@@ -1734,10 +1769,10 @@
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή όταν το υλικό σας την "
-"υποστηρίζει όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
+"Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή όταν το υλικό σας το "
+"υποστηρίζει, όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Επιβολή ανίχνευσης Dolby Surround"
 
@@ -1749,21 +1784,21 @@
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιείστε το όταν γνωρίζετε ότι η ροή δεδομένων σας είναι (ή δεν "
-"είναι) κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά αποτυγχάνει να ανιχνευτεί ως "
-"τέτοια. Ακόμα και αν η ροή δεν είναι στην πραγματικότητα κωδικοποιημένη με "
-"Dolby Surround, ενεργοποιώντας αυτή την εμπειρία σας πιθανόν θα βελτιώσετε "
-"την ποιότητα, ειδικά αν την συνδυάσετε με τον Μίκτη Καναλιού Ακουστικών."
+"είναι) κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά δεν μπορεί να ανιχνευτεί ως "
+"τέτοια. Ακόμα και εάν η ροή δεν είναι πραγματικά κωδικοποιημένη με Dolby "
+"Surround, ενεργοποιώντας αυτή την εμπειρία σας, πιθανόν θα βελτιώσετε την "
+"ποιότητα, ειδικά αν την συνδυάσετε με το μίκτη καναλιού ακουστικών."
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:219
 msgid "On"
-msgstr "Ενεργοποιημένη"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "Απενεργοποιημένη"
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: src/libvlc-module.c:337
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -1815,10 +1850,9 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:361
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Προστασία κατά της αποκοπής του ήχου"
 
 #: src/libvlc-module.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
 msgstr "Ενεργοποίηση ήχου με επέκταση χρόνου"
 
@@ -1827,6 +1861,8 @@
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει την αναπαραγωγή του ήχου σε χαμηλότερη ή υψηλότερη ταχύτητα "
+"χωρίς να επηρεάζεται το τονικό ύψος (pitch) του ήχου"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -1834,9 +1870,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Καθόλου"
 
@@ -1850,7 +1886,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
 "υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
-"φίλτρα βίντεο (απόπλεξη, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
+"φίλτρα βίντεο (αποδιαπλοκή, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
 "φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε "
 "επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
 
@@ -1944,7 +1980,7 @@
 "interface)."
 msgstr ""
 "Προσαρμοσμένος τίτλος για το παράθυρο του βίντεο (σε περίπτωση που το βίντεο "
-"δεν είναι ενσωματωμένο στην διεπαφή)."
+"δεν είναι ενσωματωμένο στη διεπαφή)."
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
@@ -1963,7 +1999,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2011,7 +2047,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr "Πάνω-Δεξιά"
+msgstr "Επάνω-Δεξιά"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -2049,8 +2085,8 @@
 "save some processing power."
 msgstr ""
 "Η έξοδος βίντεο είναι σε κλίμακα του γκρι. Επειδή οι πληροφορίες του "
-"χρώματος δεν έχουν αποκωδικοποιηθεί, αυτό μπορεί να εξοικονομήσει μερική από "
-"την ισχύ του επεξεργαστή."
+"χρώματος δεν αποκωδικοποιούνται, αυτό μπορεί να εξοικονομήσει μερική από την "
+"ισχύ του επεξεργαστή."
 
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Embedded video"
@@ -2082,7 +2118,7 @@
 "χρησιμοποιήσει από προεπιλογή."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Πάντα στην κορυφή"
 
@@ -2098,8 +2134,8 @@
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
 msgstr ""
-"Η λειτουργία ταπετσαρίας σας επιτρέπει να εμφανίζετε το βίντεο ως φόντο της "
-"επιφάνειας εργασίας."
+"Η λειτουργία ταπετσαρίας σας επιτρέπει να εμφανίζετε το βίντεο ως παρασκήνιο "
+"της επιφάνειας εργασίας."
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
@@ -2107,7 +2143,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:465
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "Προβολή του τίτλου του βίντεο στην κορυφή της ταινίας."
+msgstr "Προβολή του τίτλου του βίντεο επάνω στην ταινία."
 
 #: src/libvlc-module.c:467
 msgid "Show video title for x milliseconds"
@@ -2116,7 +2152,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:469
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
-"Προβολή του τίτλου βίντεο για n msec, η προεπιλογή είναι 5000 msec (5 sec)."
+"Προβολή του τίτλου βίντεο για n msec, η προεπιλογή είναι 5000 msec (5 sec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
@@ -2129,16 +2165,16 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec."
+msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec."
+msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από n msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2146,6 +2182,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
@@ -2177,11 +2214,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Φώσφορος"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Ταινία NTSC (IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
@@ -2205,7 +2242,8 @@
 "Αναστέλλει το δαίμονα διαχείρισης ισχύος κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε "
 "αναπαραγωγής, για να αποφευχθεί η αδρανοποίηση του υπολογιστή λόγω απραξίας."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"
 
@@ -2214,17 +2252,16 @@
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
-"Ο VLC μπορεί να αποφύγει τη δημιουργία τίτλου παραθύρου, καρέ κλπ... γύρω "
-"από το βίντεο, παρέχοντας ένα \"ελάχιστο\" παράθυρο."
+"Ο VLC μπορεί να αποφύγει τη δημιουργία τίτλου παραθύρου, πλαισίου κλπ. γύρω "
+"από το βίντεο, παρέχοντας ένα \"ελαχιστοποιημένο\" παράθυρο."
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Ενότητα διαχωριστή βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό προσθέτει διαχωριστές βίντεο, όπως κλώνος ή τοίχος"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
@@ -2235,10 +2272,12 @@
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
+"Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για να βελτιώσει την ποιότητα της "
+"εικόνας, για παράδειγμα αποδιαπλοκή ή διαστρέβλωση βίντεο."
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιοτύπου βίντεο"
+msgstr "Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιότυπου βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
@@ -2246,7 +2285,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Πρόθεμα αρχείου στιγμιοτύπου βίντεο"
+msgstr "Πρόθεμα αρχείου στιγμιότυπου βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
@@ -2270,11 +2309,13 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr "Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονοσήματα"
+msgstr "Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονόσημα"
 
 #: src/libvlc-module.c:550
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
+"Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονόσημα για την αρίθμηση των "
+"στιγμιοτύπων βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:552
 msgid "Video snapshot width"
@@ -2332,12 +2373,12 @@
 "μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για τον VLC όταν μία ταινία "
 "δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές είναι x:y "
 "(4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της εικόνας, ή μία τιμή "
-"κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει την τετραγωνικότητα "
+"κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει την τετραγωνικότητα "
 "του pixel."
 
 #: src/libvlc-module.c:579
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr "Αυτόματη Κλίμακα Βίντεο"
+msgstr "Αυτόματη κλίμακα βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:581
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
@@ -2354,8 +2395,8 @@
 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
 "Default value is 1.0 (original video size)."
 msgstr ""
-"Ο συντελεστής κλίμακας που χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιείται η Αυτόματη "
-"Κλιμακα.\n"
+"Ο συντελεστής κλίμακας που χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιείται η αυτόματη "
+"κλίμακα.\n"
 "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1.0 (αρχικό μέγεθος βίντεο)."
 
 #: src/libvlc-module.c:588
@@ -2367,6 +2408,8 @@
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
 msgstr ""
+"Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών αποκοπής που θα προστεθούν στη λίστα "
+"αναλογιών αποκοπής της διεπαφής."
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Custom aspect ratios list"
@@ -2377,6 +2420,8 @@
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
+"Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών διαστάσεων που θα προστεθούν στη λίστα "
+"αναλογιών διαστάσεων της διεπαφής."
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid "Fix HDTV height"
@@ -2388,7 +2433,7 @@
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
-"Αυτό επιτρέπει τη σωστή διαχείριση της μορφής βίντεο HDTV-1080 ακόμη και αν "
+"Αυτό επιτρέπει τη σωστή διαχείριση της μορφής βίντεο HDTV-1080 ακόμη και εάν "
 "ένας προβληματικός κωδικοποιητής λανθασμένα ορίζει το ύψος σε 1088 γραμμές. "
 "Πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο εάν το βίντεο σας έχει μία "
 "μη-πρότυπη μορφή που απαιτεί και τις 1088 γραμμές."
@@ -2404,10 +2449,10 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 "Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες "
-"έχουν τετράγωνα pixel (1:1). Αν έχετε οθόνη 16:9, ίσως χρειαστείτε να τον "
+"έχουν τετράγωνα pixels (1:1). Εάν έχετε οθόνη 16:9, ίσως χρειαστείτε να τον "
 "αλλάξετε σε 4:3 ώστε να διατηρηθούν οι αναλογίες."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Παράλειψη καρέ"
 
@@ -2416,9 +2461,8 @@
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
-"Αυτή η επιλογή σχετίζεται με το κόλλημα της εικόνας σε συνεχή ροή δεδομένων "
-"MPEG-2. Το κόλλημα της εικόνας συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι "
-"αρκετά ισχυρός."
+"Ενεργοποιεί το κόλλημα της εικόνας σε συνεχή ροή δεδομένων MPEG-2. Το "
+"κόλλημα της εικόνας συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός"
 
 #: src/libvlc-module.c:616
 msgid "Drop late frames"
@@ -2441,8 +2485,8 @@
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
 msgstr ""
-"Αυτή η επιλογή αποτρέπει το γέμισμα του αρχείου καταγραφής με πληροφορίες "
-"αποσφαλμάτωσης (debuging) από το μηχανισμό συγχρονισμού της εξόδου βίντεο."
+"Αυτή η επιλογή αποτρέπει το γέμισμα του καταγραφολογίου μηνυμάτων με έξοδο "
+"αποσφαλμάτωσης από το μηχανισμό συγχρονισμού της εξόδου βίντεο."
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Key press events"
@@ -2451,6 +2495,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
 msgstr ""
+"Αυτό ενεργοποιεί πλήκτρα συντομεύσεων του VLC από το (μη ενσωματωμένο) "
+"παράθυρο βίντεο."
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
@@ -2458,7 +2504,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό επιτρέπει το χειρισμό των κλικ ποντικιού στο βίντεο."
 
 #: src/libvlc-module.c:640
 msgid ""
@@ -2467,48 +2513,40 @@
 "channel."
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
-"υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD, των ρυθμίσεων "
-"της διεπαφής δικτύου ή του καναλιού υπότιτλων."
+"υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD, των ρυθμίσεων της "
+"διεπαφής δικτύου ή του καναλιού υπότιτλων."
 
 #: src/libvlc-module.c:644
-#, fuzzy
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Μήκος φίλτρου (msec)"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου σε κρυφή μνήμη (msec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τοπικά αρχεία, σε msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου ροής δεδομένων (msec)."
+msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη της ζωντανής σύλληψης (msec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για κάμερες και μικρόφωνα, σε msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη (msec)"
+msgstr "Αποθήκευση δίσκου σε κρυφή μνήμη (msec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για οπτικά μέσα, σε msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "Επιπρόσθετη τιμή αποθήκευσης δικτύου σε κρυφή μνήμη (σε msec)"
+msgstr "Αποθήκευση δικτύου σε κρυφή μνήμη (msec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για πηγές δικτύου, σε msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2519,7 +2557,7 @@
 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
 "to 10000."
 msgstr ""
-"Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μια πολύ ακανόνιστη πηγή), θα πρέπει να "
+"Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μία πολύ ακανόνιστη πηγή), θα πρέπει να "
 "το ρυθμίσετε στο 10000."
 
 #: src/libvlc-module.c:665
@@ -2531,19 +2569,21 @@
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
 msgstr ""
-"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
-"πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το αν παρατηρείτε αλλοιωμένη "
+"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
+"πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το εάν παρατηρείτε αλλοιωμένη "
 "αναπαραγωγή συνεχών ροών δεδομένων δικτύου."
 
 #: src/libvlc-module.c:671
 msgid "Clock jitter"
-msgstr "\"Τρεμούλιασμα\" ρολογιού"
+msgstr "Τρεμούλιασμα ρολογιού"
 
 #: src/libvlc-module.c:673
 msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
+"Αυτό καθορίζει το μέγιστο τρόμο φάσης καθυστέρησης εισόδου που οι αλγόριθμοι "
+"συγχρονισμού θα προσπαθήσουν να αναπληρώσουν (σε msec)."
 
 #: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Network synchronisation"
@@ -2556,7 +2596,7 @@
 msgstr ""
 "Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε εξ' αποστάσεως τα ρολόγια του "
 "εξυπηρετητή και του πελάτη. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στο "
-"Προχωρημένα / Συγχρονισμός Δικτύου."
+"Προχωρημένα / Συγχρονισμός δικτύου."
 
 # #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el) #-#-#-#-#
 #
@@ -2564,11 +2604,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2576,7 +2616,7 @@
 msgstr "Προεπιλογή"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
@@ -2595,7 +2635,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:692 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Όριο Hop (TTL)"
+msgstr "Όριο αναπήδησης (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:694 modules/stream_out/rtp.c:130
 msgid ""
@@ -2603,6 +2643,9 @@
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το όριο αναπήδησης (γνωστό και ως \"Time-To-Live\" ή TTL) των "
+"πακέτων πολυεκπομπών που απεστάλησαν από την έξοδο ροής δεδομένων (-1 = "
+"χρήση της ενσωματωμένης προεπιλογής για το λειτουργικό σύστημα)."
 
 #: src/libvlc-module.c:698
 msgid "Multicast output interface"
@@ -2611,22 +2654,29 @@
 #: src/libvlc-module.c:700
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
 msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη διεπαφή πολυεκπομπής. Αυτή παρακάμπτει τον πίνακα δρομολόγησης."
 
 #: src/libvlc-module.c:702
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr "Σημείο Κώδικα DiffServ"
+msgstr "Κωδικοσημείο DiffServ"
 
 #: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
 msgstr ""
+"Κωδικοσημείο διαφοροποιημένων υπηρεσιών για εξερχόμενες ροές δεδομένων UDP "
+"(ή τύπο υπηρεσίας IPv4 ή κατηγορία κίνησης IPv6). Αυτό χρησιμοποιείται για "
+"την ποιότητα υπηρεσιών δικτύου."
 
 #: src/libvlc-module.c:709
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας την ταυτότητα της υπηρεσίας του. "
+"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε να αναγνώσετε μία "
+"πολυπρογραμματική ροή δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων DVB για παράδειγμα)."
 
 #: src/libvlc-module.c:715
 msgid ""
@@ -2634,6 +2684,10 @@
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας μία χωρισμένη με κόμματα λίστα "
+"ταυτοτήτων υπηρεσιών (SIDs). Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε "
+"να αναγνώσετε μία πολυπρογραμματική ροή δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων "
+"DVB για παράδειγμα)."
 
 #: src/libvlc-module.c:721 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
@@ -2641,7 +2695,9 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:723
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού ήχου προς χρήση (από 0 έως n)."
+msgstr ""
+"Ο αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 έως "
+"n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitles track"
@@ -2650,7 +2706,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:728
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
-"Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων προς χρήση (από 0 έως n)."
+"Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 "
+"έως n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:731
 msgid "Audio language"
@@ -2662,6 +2719,9 @@
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Γλώσσα του κομματιού ήχου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (διαχωρισμός με "
+"κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
+"'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
@@ -2673,7 +2733,7 @@
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
 "Γλώσσα του κομματιού υπότιτλων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
-"(διαχωρισμός με κόμμα, κωδικό χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να "
+"(διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε το 'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
 
 #: src/libvlc-module.c:742
@@ -2682,7 +2742,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού ήχου προς χρήση."
+msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
@@ -2690,12 +2750,12 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων προς χρήση."
+msgstr ""
+"Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "Λίστα προτιμώμενων αποκωδικοποιητών"
+msgstr "Προτιμώμενη ανάλυση βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2704,27 +2764,31 @@
 "option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
 "resolutions."
 msgstr ""
+"Όταν είναι διαθέσιμοι διάφοροι τύποι βίντεο, επιλέξετε έναν του οποίου η "
+"ανάλυση να είναι κοντινότερα σε αυτή (αλλά όχι μεγαλύτερη από αυτή) τη "
+"ρύθμιση, σε αριθμό γραμμών. Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή εάν δεν έχετε "
+"μεγάλη ισχύ CPU ή δικτυακό εύρος ζώνης για να αναπαράγετε υψηλότερες "
+"αναλύσεις."
 
 #: src/libvlc-module.c:758
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ") είναι διαθέσιμη."
+msgstr "Καλύτερο διαθέσιμο"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Συμβατικής ανάλυσης (576 ή 480 γραμμών)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Χαμηλής ανάλυσης (320 γραμμών)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
@@ -2764,7 +2828,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Να ευνοείται η ταχύτητα έναντι της ακρίβειας κατά την αναζήτηση"
 
 #: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
 msgid "Playback speed"
@@ -2784,6 +2848,8 @@
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να δώσετε μία χωρισμένη με κόμματα λίστα εισόδων που θα ενωθούν "
+"μετά την κανονική."
 
 #: src/libvlc-module.c:792
 msgid "Input slave (experimental)"
@@ -2796,12 +2862,12 @@
 "inputs."
 msgstr ""
 "Αυτό σας επιτρέπει την αναπαραγωγή από διάφορες εισόδους ταυτόχρονα. Αυτή η "
-"λειτουργία είναι πειραματική και δεν υποστηρίζει όλα τα φορμάτ. "
-"Χρησιμοποιήστε μια λίστα εισόδου διαχωρισμένη από '#'."
+"λειτουργία είναι πειραματική και δεν υποστηρίζει όλους τους τύπους. "
+"Χρησιμοποιήστε μία λίστα εισόδου διαχωρισμένη από '#'."
 
 #: src/libvlc-module.c:798
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μια συνεχή ροή δεδομένων"
+msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μία συνεχή ροή δεδομένων"
 
 #: src/libvlc-module.c:800
 msgid ""
@@ -2809,13 +2875,16 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
+"Μπορείτε να δώσετε χειροκίνητα μία λίστα σελιδοδεικτών για μία ροή "
+"δεδομένων, της μορφής \"{όνομα=όνομα-σελιδοδείκτη,χρόνος=προαιρετική-"
+"απόκλιση-χρόνου,bytes=προαιρετική-απόκλιση-byte},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Κατάλογος εγγραφής ή όνομα αρχείου"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Κατάλογος ή όνομα αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι εγγραφές"
 
@@ -2828,6 +2897,8 @@
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr ""
+"Όταν είναι δυνατόν, η ροή δεδομένων εισόδου θα εγγραφεί αντί να "
+"χρησιμοποιηθεί η ενότητα εξόδου ροής δεδομένων"
 
 #: src/libvlc-module.c:813
 msgid "Timeshift directory"
@@ -2836,6 +2907,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr ""
+"Κατάλογος που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των προσωρινών αρχείων "
+"χρονικής μετατόπισης."
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid "Timeshift granularity"
@@ -2851,9 +2924,8 @@
 "δεδομένων."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Αλλαγή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τα πολυμέσα"
+msgstr "Αλλαγή τίτλου σύμφωνα με το τρέχον πολυμέσο"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2862,9 +2934,13 @@
 "Track num $p: Now playing $A: Date $D: Duration $Z: \"Now playing"
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον τίτλο σύμφωνα με το τι "
+"αναπαράγεται $a: Καλλιτέχνης $b: Άλμπουμ $c: Πνευματικά "
+"δικαιώματα $t: Τίτλος $g: Είδος $n: Αριθμός κομματιού $p: "
+"Αναπαράγεται τώρα $A: Ημερομηνία $D: Διάρκεια $Z: \"Αναπαράγεται "
+"τώρα\" (Επαναφορά σε Τίτλο - Καλλιτέχνη)"
 
 #: src/libvlc-module.c:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2872,14 +2948,14 @@
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
-"υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
-"φίλτρα βίντεο (απόπλεξη, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
-"φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε "
-"επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
+"υποσυστήματος υποεικόνων. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε πηγές "
+"υποεικόνων (λογότυπα κλπ). Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα "
+"στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε διάφορες "
+"άλλες επιλογές βίντεο."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Επιβολή θέσης υπότιτλου"
+msgstr "Επιβολή θέσης υπότιτλων"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
 msgid ""
@@ -2898,43 +2974,43 @@
 msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε πλήρως την επεξεργασία της υποεικόνας."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
-msgstr "Εμφάνιση Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη (OSD)"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
-"Ο VLC μπορεί να εμφανίσει μηνύματα στο βίντεο. Aυτό λέγεται OSD (Εμφάνιση "
-"Στην Οθόνη)."
+"Ο VLC μπορεί να εμφανίζει μηνύματα στο βίντεο. Aυτό λέγεται OSD (εμφάνιση "
+"στην οθόνη)."
 
 #: src/libvlc-module.c:850
 msgid "Text rendering module"
-msgstr "Ενότητα φωτοαπόδοσης κειμένου"
+msgstr "Ενότητα αποτύπωσης κειμένου"
 
 #: src/libvlc-module.c:852
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
+"O VLC κανονικά χρησιμοποιεί Freetype για την αποτύπωση, αλλά αυτό σας "
+"επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε svg για παράδειγμα."
 
 #: src/libvlc-module.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
+msgstr "Ενότητα πηγής υποεικόνων"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
 "Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα "
-"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο, "
+"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο, "
 "αυθαίρετο κείμενο...)."
 
 #: src/libvlc-module.c:859
@@ -2942,14 +3018,12 @@
 msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
-"Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα "
-"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο, "
-"αυθαίρετο κείμενο...)."
+"Αυτό προσθέτει τα λεγόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα υποεικόνων "
+"δημιουργήθηκαν από αποκωδικοποιητές υπότιτλων ή άλλες πηγές υποεικόνων."
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
@@ -2965,7 +3039,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:869
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Ασάφεια αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλου"
+msgstr "Ασάφεια αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλων"
 
 #: src/libvlc-module.c:871
 msgid ""
@@ -2977,6 +3051,14 @@
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
+"Αυτό καθορίζει πώς θα γίνεται το ταίριασμα ασαφούς υπότιτλου με τίτλο "
+"αρχείου ταινίας. Οι επιλογές είναι:\n"
+"0 = δεν ανιχνεύονται αυτόματα υπότιτλοι\n"
+"1 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων\n"
+"2 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων περιέχει το όνομα της ταινίας\n"
+"3 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει με το όνομα της ταινίας χρησιμοποιώντας "
+"πρόσθετους χαρακτήρες\n"
+"4 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει ακριβώς με το όνομα της ταινίας "
 
 #: src/libvlc-module.c:879
 msgid "Subtitle autodetection paths"
@@ -3015,43 +3097,41 @@
 msgstr "Συσκευή CD ήχου"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
-"χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
+"Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. Μην "
+"ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
-"χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
+"Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός VCD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. "
+"Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
-"χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
+"Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός CD ήχου (ή αρχείο) που θα "
+"χρησιμοποιηθεί. Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού "
+"(π.χ. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή DVD για χρήση."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή VCD για χρήση."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή VCD που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή CD ήχου για χρήση."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή CD ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "TCP connection timeout"
@@ -3062,9 +3142,8 @@
 msgstr "Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec)."
 
 #: src/libvlc-module.c:931
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή HTTP"
+msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -3072,11 +3151,14 @@
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο εξυπηρετητής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση "
+"IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα κεντρικού "
+"υπολογιστή (π.χ. τοπικός κεντρικός υπολογιστής) για να τους περιορίσετε σε "
+"μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου."
 
 #: src/libvlc-module.c:937
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή RTSP"
+msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
@@ -3086,11 +3168,16 @@
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"Αυτό ορίζει τη διεύθυνση που θα ακούσει ο εξυπηρετητής RTSP, μαζί με τη "
+"βασική διαδρομή του πολυμέσου RTSP VOD. Η σύνταξη είναι διεύθυνση/διαδρομή. "
+"Από προεπιλογή, ο εξυπηρετητής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση "
+"IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα κεντρικού "
+"υπολογιστή (π.χ. τοπικός κεντρικός υπολογιστής) για να τους περιορίσετε σε "
+"μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου."
 
 #: src/libvlc-module.c:945
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
@@ -3098,11 +3185,13 @@
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής HTTP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός θύρας "
+"HTTP είναι 80. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 περιορίζεται "
+"αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
 
 #: src/libvlc-module.c:952
-#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή HTTPS"
 
 #: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
@@ -3110,11 +3199,13 @@
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής HTTPs θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός "
+"θύρας HTTPs είναι 443. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 "
+"περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
 
 #: src/libvlc-module.c:959
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
 msgid ""
@@ -3122,42 +3213,53 @@
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής RTSP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός της "
+"θύρας RTSP είναι 554. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 "
+"περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Πιστοποιητικό εξυπηρετητή HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (τύπος PEM) χρησιμοποιείται για TLS "
+"πλευράς εξυπηρετητή."
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιωτικό κλειδί εξυπηρετητή HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού (τύπος PEM) χρησιμοποιείται για TLS "
+"πλευράς εξυπηρετητή."
 
 #: src/libvlc-module.c:974
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχή πιστοποιητικού HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid ""
 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
 "authenticate remote clients in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (τύπος PEM) μπορεί προαιρετικά να "
+"χρησιμοποιηθεί για να πιστοποιήσει απομακρυσμένους πελάτες σε συνεδρίες TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:979
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
 "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο περιέχει ένα προαιρετικό CRL για να αποτρέψει απομακρυσμένους "
+"πελάτες από το να χρησιμοποιούν ανακληθέντα πιστοποιητικά σε συνεδρίες TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
@@ -3168,6 +3270,8 @@
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"Διαμεσολαβητής εξυπηρετητής SOCKS που θα χρησιμοποιηθεί. Θα πρέπει να είναι "
+"της μορφής: διεύθυνση:θύρα. Θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις συνδέσεις TCP"
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
@@ -3193,7 +3297,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"τίτλος\" για μια εισαγωγή."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"τίτλος\" για μία εισαγωγή."
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
@@ -3209,7 +3313,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" για μια είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" για μία είσοδο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
@@ -3217,7 +3321,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" για μια είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" για μία είσοδο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
@@ -3226,7 +3330,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
 msgstr ""
-"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" για μια "
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" για μία "
 "είσοδο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
@@ -3235,7 +3339,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" για μια είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" για μία είσοδο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
@@ -3244,7 +3348,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
 msgstr ""
-"Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"ημερομηνία\" για μια εισαγωγή."
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"ημερομηνία\" για μία εισαγωγή."
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
@@ -3253,7 +3357,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
 msgstr ""
-"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"διεύθυνσης url\" για μια είσοδο."
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"διεύθυνσης url\" για μία είσοδο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -3263,7 +3367,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταβληθεί ο τρόπος που ο VLC "
 "επιλέγει τους codecs του (μέθοδοι αποσυμπίεσης).Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα "
-"πρέπει να μεταβάλλουν αυτή την επιλογή καθώς μπορεί να σταματήσει την "
+"πρέπει να μεταβάλλουν αυτή την επιλογή καθώς μπορεί να διακόψει την "
 "αναπαραγωγή όλων των συνεχών ροών δεδομένων σας."
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
@@ -3276,6 +3380,10 @@
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
+"Λίστα codecs που ο VLC θα χρησιμοποιήσει κατά προτεραιότητα. Για παράδειγμα, "
+"το 'εικονικός,a52' θα δοκιμάσει τον εικονικό και τον a52 πριν δοκιμάσει τους "
+"άλλους codecs. Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα πρέπει να τροποποιήσουν αυτή την "
+"επιλογή καθώς μπορεί να διακόψει την αναπαραγωγή όλων των ροών δεδομένων σας."
 
 #: src/libvlc-module.c:1042
 msgid "Preferred encoders list"
@@ -3285,7 +3393,7 @@
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
-"Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε μια λίστα κωδικοποιητών τους οποίους ο VLC "
+"Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε μία λίστα κωδικοποιητών τους οποίους ο VLC "
 "θα χρησιμοποιεί κατά προτεραιότητα."
 
 #: src/libvlc-module.c:1053
@@ -3293,6 +3401,8 @@
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr ""
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις προεπιλεγμένες γενικές "
+"επιλογές για το υποσύστημα εξόδου ροής δεδομένων."
 
 #: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Default stream output chain"
@@ -3304,10 +3414,13 @@
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εισάγετε εδώ μία προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου ροής δεδομένων. "
+"Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για να μάθετε πώς δομούνται τέτοιες αλυσίδες. "
+"Προειδοποίηση: αυτή η αλυσίδα θα ενεργοποιηθεί για όλες τις ροές δεδομένων."
 
 #: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Ενεργοποίηση της ροής δεδομένων όλων των ES"
+msgstr "Ενεργοποίηση της συνεχούς ροής δεδομένων όλων των ES"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
@@ -3316,13 +3429,13 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
-msgstr "Εμφάνιση κατά τη διάρκεια της ροής δεδομένων"
+msgstr "Εμφάνιση κατά τη διάρκεια της συνεχούς ροής δεδομένων"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr ""
-"Τοπική αναπαραγωγή της ροής δεδομένων κατά τη διάρκεια της τεχνικής της "
-"εφαρμογής."
+"Τοπική αναπαραγωγή της συνεχούς ροής δεδομένων κατά τη διάρκεια της τεχνικής "
+"της εφαρμογής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
@@ -3333,6 +3446,8 @@
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν η ροή δεδομένων βίντεο πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1075
 msgid "Enable audio stream output"
@@ -3343,6 +3458,8 @@
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν η ροή δεδομένων ήχου πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Enable SPU stream output"
@@ -3353,6 +3470,8 @@
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν οι ροές δεδομένων SPU πρέπει να ανακατευθυνθούν στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1085
 msgid "Keep stream output open"
@@ -3364,27 +3483,33 @@
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να διατηρήσετε μία μοναδική υπόσταση εξόδου ροής "
+"δεδομένων μέσω πολλαπλού αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής (εισάγετε αυτόματα "
+"τη συγκεντρωθείσα έξοδο ροής δεδομένων εάν δεν έχει καθοριστεί)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου ροής δεδομένων (msec)."
+msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου ροής δεδομένων (msec)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1093
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την αρχική ποσότητα αποθήκευσης σε κρυφή "
+"μνήμη για τον πολυπλέκτη εξόδου της ροής δεδομένων. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
+"οριστεί σε msec."
 
 #: src/libvlc-module.c:1096
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "Λίστα προτιμώμενων δημιουργών πακέτων"
+msgstr "Λίστα προτιμώμενων πακετοποιητών"
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σειρά με την οποία ο VLC θα επιλέγει τους "
-"δημιουργούς πακέτων του."
+"πακετοποιητές του."
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
@@ -3393,6 +3518,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:1103
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα κληροδοτημένο λήμμα που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
+"ενότητες πολυπλεξίας"
 
 #: src/libvlc-module.c:1105
 msgid "Access output module"
@@ -3401,6 +3528,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:1107
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα κληροδοτημένο λήμμα που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
+"ενότητες πρόσβασης εξόδου"
 
 #: src/libvlc-module.c:1109
 msgid "Control SAP flow"
@@ -3411,6 +3540,9 @@
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
+"Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα ελέγχεται η ροή στη διεύθυνση "
+"πολυεκπομπής SAP. Αυτό είναι απαραίτητο εάν θέλετε να κάνετε ανακοινώσεις "
+"στο MBone."
 
 #: src/libvlc-module.c:1115
 msgid "SAP announcement interval"
@@ -3421,6 +3553,8 @@
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
+"Όταν ο έλεγχος ροής SAP είναι απενεργοποιημένος, αυτό σας επιτρέπει να "
+"ρυθμίσετε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ ανακοινώσεων SAP."
 
 #: src/libvlc-module.c:1126
 msgid ""
@@ -3436,7 +3570,7 @@
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 "Αυτές επιλογές σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες ενότητες. Μην "
-"τις επιλέξετε αν πραγματικά δεν ξέρετε τι κάνετε."
+"τις επιλέξετε εάν πραγματικά δεν ξέρετε τι κάνετε."
 
 #: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Memory copy module"
@@ -3461,6 +3595,9 @@
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να επιβάλλετε μία ενότητα πρόσβασης. Μπορείτε να το "
+"χρησιμοποιήσετε εάν η σωστή πρόσβαση δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δεν θα πρέπει "
+"να το ρυθμίσετε ως συνολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι κάνετε."
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Stream filter module"
@@ -3483,17 +3620,24 @@
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τις \"κύριες\" ροές "
+"δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων ήχου και βίντεο). Μπορείτε να το "
+"χρησιμοποιήσετε εάν ο σωστός αποπολυπλέκτης δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δεν θα "
+"πρέπει να το ρυθμίσετε ως συνολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι "
+"κάνετε."
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Ενότητα εξυπηρετητή VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε ποια ενότητα εξυπηρετητή VoD θέλετε να "
+"χρησιμοποιήσετε. Ρυθμίστε το στο `vod_rtsp' για να μεταβείτε ξανά στην "
+"παλιά, κληροδοτημένη ενότητα."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -3509,7 +3653,7 @@
 "Η εκτέλεση του VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει τον πολύ "
 "ακριβέστερο προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα, ιδίως κατά τη συνεχή ροή "
 "δεδομένων περιεχομένου. Ωστόσο μπορεί να μπλοκάρει ολόκληρο το σύστημά σας, "
-"ή να το καταστήσει πάρα πολύ αργό. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον αν "
+"ή να το καταστήσει πάρα πολύ αργό. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον εάν "
 "γνωρίζετε τι κάνετε."
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
@@ -3522,15 +3666,22 @@
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή προσθέτει μία απόκλιση (θετική ή αρνητική) στις "
+"προεπιλεγμένες προτεραιότητες του VLC. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
+"συντονίσετε τις προτεραιότητες του VLC έναντι άλλων προγραμμάτων ή έναντι "
+"άλλων περιπτώσεων του VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
 msgstr ""
+"(Πειραματικό). Μην κάνετε αποθήκευση σε κρυφή μνήμη στο επίπεδο πρόσβασης."
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν θέλετε να μειώσετε τη λανθάνουσα κατάσταση "
+"κατά την ανάγνωση μίας ροής δεδομένων"
 
 #: src/libvlc-module.c:1180
 msgid "Modules search path"
@@ -3541,6 +3692,9 @@
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
 msgstr ""
+"Πρόσθετη διαδρομή για τον VLC ώστε να αναζητήσει τις ενότητές του. Μπορείτε "
+"να προσθέσετε διάφορες διαδρομές, ενώνοντάς τις με χρήση \" PATH_SEP \" ως "
+"διαχωριστή"
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "Data search path"
@@ -3549,6 +3703,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Override the default data/share search path."
 msgstr ""
+"Παράκαμψη της προεπιλεγμένης διαδρομής αναζήτησης μεριζόμενων δεδομένων."
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
@@ -3557,6 +3712,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr ""
+"Ανάγνωση ενός αρχείου ρυθμίσεων VLM αμέσως μόλις γίνεται η εκκίνηση του VLM."
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
@@ -3565,6 +3721,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μία κρυφή μνήμη εμφυτευμάτων η οποία θα βελτιώσει σημαντικά "
+"το χρόνο εκκίνησης του VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Locally collect statistics"
@@ -3577,11 +3735,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr "Εκτέλεση σαν διεργασία δαίμονα"
+msgstr "Εκτέλεση ως διεργασία δαίμονα"
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεί τον VLC ως μία διεργασία δαίμονα παρασκηνίου."
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
@@ -3589,7 +3747,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Γράφει την ταυτότητα της διεργασίας στο καθορισμένο αρχείο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Log to file"
@@ -3611,7 +3769,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης"
+msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης"
 
 #: src/libvlc-module.c:1220
 msgid ""
@@ -3621,12 +3779,12 @@
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
-"Το να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
+"Το να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
 "κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
 "διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
-"κάποιο αρχείο του εξερευνητή να ανοίγει μία νέα περίπτωση VLC. Αυτή η "
-"επιλογή θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη εκτελούμενη "
-"περίπτωση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής."
+"κάποιο αρχείο του εξερευνητή να ανοίγει μία νέα υπόσταση VLC. Αυτή η επιλογή "
+"θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη εκτελούμενη υπόσταση "
+"ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid ""
@@ -3637,30 +3795,33 @@
 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
-"Το να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
+"Το να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
 "κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
 "διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
-"κάποιο αρχείο του διαχειριστή αρχείων σας να ανοίγει μία νέα περίπτωση VLC. "
+"κάποιο αρχείο του διαχειριστή αρχείων σας να ανοίγει μία νέα υπόσταση VLC. "
 "Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη "
-"εκτελούμενη περίπτωση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής. Αυτή "
-"η επιλογή απαιτεί την ενεργοποίηση του δαίμονα συνεδρίας D-Bus και την "
-"περίπτωση εκτέλεσης του VLC να χρησιμοποιεί την ενότητα ελέγχου D-Bus."
+"εκτελούμενη υπόσταση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής. Αυτή η "
+"επιλογή απαιτεί την ενεργοποίηση του δαίμονα συνεδρίας D-Bus και την "
+"υπόσταση εκτέλεσης του VLC να χρησιμοποιεί την ενότητα ελέγχου D-Bus."
 
 #: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC εκκινήθηκε από συσχέτιση αρχείου"
 
 #: src/libvlc-module.c:1238
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
+"Πείτε στον VLC ότι εκκινείται λόγω μίας συσχέτισης αρχείου στο λειτουργικό "
+"σύστημα"
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr "Μόνο μία περίπτωση όταν γίνεται έναρξη από αρχείο"
+msgstr "Μόνο μία υπόσταση όταν γίνεται έναρξη από αρχείο"
 
 #: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
 msgstr ""
+"Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης όταν γίνεται εκκίνηση από αρχείο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3679,7 +3840,7 @@
 "εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από άλλες "
 "εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. Όμως θα "
 "πρέπει να ενημερωθείτε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (σφάλματα "
-"προγράμματος) ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του επεξεργαστή και να "
+"προγράμματος) ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του επεξεργαστή και να "
 "καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει "
 "την επανεκκίνηση του συστήματός σας."
 
@@ -3687,14 +3848,14 @@
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
 msgstr ""
 "Προσθήκη αντικειμένων στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας "
-"περίπτωσης"
+"υπόστασης"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
-"Όταν χρησιμοποιείται η επιλογή της μίας και μοναδικής περίπτωσης, να "
+"Όταν χρησιμοποιείται η επιλογή της μίας και μοναδικής υπόστασης, να "
 "προστίθενται τα αντικείμενα στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής και να "
 "συνεχίζεται η αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου."
 
@@ -3704,7 +3865,7 @@
 "overridden in the playlist dialog box."
 msgstr ""
 "Αυτές οι επιλογές προσδιορίζουν τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής. "
-"Κάποιες από αυτές μπορούν να παρακαμπθούν στο πλαίσιο διαλόγου της λίστας "
+"Κάποιες από αυτές μπορούν να παρακαμφθούν στο πλαίσιο διαλόγου της λίστας "
 "αναπαραγωγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1269
@@ -3716,6 +3877,8 @@
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
+"Αυτόματη προανάλυση αρχείων που προστίθενται στη λίστα αναπαραγωγής "
+"(προκειμένου να ανακτηθούν κάποια μεταδεδομένα)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
@@ -3723,7 +3886,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Επιλέξτε πώς θα γίνεται το κατέβασμα της τέχνης άλμπουμ"
+msgstr "Επιλέξτε πώς θα γίνεται το κατέβασμα της τέχνης άλμπουμ."
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
@@ -3742,13 +3905,12 @@
 msgstr "Ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
-"Ορίζει τις ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών που θα φορτωθούν, χωρισμένων με \";"
-"\". Οι τυπικές τιμές είναι sap, hal, ..."
+"Ορίζει τις ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών που θα προφορτωθούν και είναι "
+"χωρισμένες με άνω-κάτω τελείες. Η τυπική τιμή είναι \"sap\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
@@ -3757,7 +3919,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
-"Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής έως ότου "
+"Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής έως ότου να "
 "διακοπεί."
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
@@ -3793,7 +3955,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Έξοδος αν δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Έξοδος εάν δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Play and pause"
@@ -3826,15 +3988,16 @@
 "που εκκινείτε τον VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
+msgstr "Φόρτωση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να φορτώσετε τη βασισμένη σε SQL "
+"βιβλιοθήκη πολυμέσων κατά την έναρξη του VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Εμφάνιση του δέντρου αναπαραγωγής"
 
@@ -3843,15 +4006,19 @@
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
+"Η λίστα αναπαραγωγής μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα δέντρο για να "
+"κατηγοριοποιήσει κάποια αντικείμενα, όπως τα περιεχόμενα ενός καταλόγου."
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
+"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι συνολικές διαδέσεις πλήκτρων του VLC, γνωστές "
+"και ως \"πλήκτρα συντόμευσης\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3873,7 +4040,7 @@
 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την κατάσταση εγκατάλειψης της πλήρους "
 "οθόνης."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"
 
@@ -3889,7 +4056,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Επιλογή του πλήκτρουσυντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την παύση."
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την παύση."
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play only"
@@ -3944,10 +4111,10 @@
 msgstr "Πιο αργά (ακριβής ρύθμιση)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3957,13 +4124,13 @@
 #: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr ""
-"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μεταπήδηση στο "
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για υπερπήδηση στο "
 "επόμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3972,14 +4139,14 @@
 #: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
-"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μεταπήδηση στο "
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για υπερπήδηση στο "
 "προηγούμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3992,7 +4159,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4096,11 +4263,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Short jump length"
-msgstr "Μικρό μήκος μετάπήδησης"
+msgstr "Μικρό μήκος μεταπήδησης"
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Μικρό μήκος μετάπήδησης,σε δευτερόλεπτα."
+msgstr "Μικρό μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Medium jump length"
@@ -4120,7 +4287,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
@@ -4236,8 +4403,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Σίγαση"
 
@@ -4449,7 +4616,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1496
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr ""
-"Περικύκλωση μέσα από μια προκαθορισμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων της πηγής."
+"Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων της πηγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1497
 msgid "Cycle video crop"
@@ -4457,7 +4624,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1498
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr "Περικύκλωση μέσα από μια προκαθορισμένη λίστα τύπων αποκοπής."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα τύπων αποκοπής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Toggle autoscaling"
@@ -4492,9 +4659,8 @@
 msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr "Προβολή ενός ελεγκτή στην πλήρη οθόνη"
+msgstr "Προβολή ελεγκτή στην πλήρη οθόνη"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
@@ -4513,14 +4679,12 @@
 msgstr "Κατέβασμα της διεπαφής κάτω από όλα τα άλλα παραθυρα."
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
+msgstr "Boss key"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
-#, fuzzy
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr "Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τοπική αναπαραγωγή."
+msgstr "Απόκρυψη της διεπαφής και παύση αναπαραγωγής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4528,7 +4692,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
+msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
@@ -4539,7 +4703,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1518
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη/διακοπή φίλτρου πρόσβασης εγγραφής."
 
 #: src/libvlc-module.c:1520
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
@@ -4601,17 +4765,17 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "Εμφάνιση του μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη στην κορυφή της εξόδου βίντεο"
+msgstr "Εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της εξόδου βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
 msgstr ""
-"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη στην έξοδο βίντεο"
+"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην έξοδο βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
 msgstr ""
-"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη στην κορυφή της εξόδου "
+"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της εξόδου "
 "βίντεο"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
@@ -4620,7 +4784,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα δεξιά"
 
 #: src/libvlc-module.c:1563
 msgid "Highlight widget on the left"
@@ -4628,7 +4792,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1565
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα αριστερά"
 
 #: src/libvlc-module.c:1566
 msgid "Highlight widget on top"
@@ -4636,7 +4800,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στην κορυφή"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Highlight widget below"
@@ -4644,7 +4808,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1571
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στο κάτω μέρος"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Select current widget"
@@ -4652,7 +4816,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1574
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-msgstr ""
+msgstr "Η επιλογή του τρέχοντος επινοήματος πραγματοποιεί τη σχετική ενέργεια."
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
 msgid "Cycle through audio devices"
@@ -4664,7 +4828,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
@@ -4677,7 +4841,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Υποεικόνες"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4752,6 +4916,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
+"εκτύπωση βοήθειας για τον VLC (μπορεί να συνδυαστεί με --για προχωρημένους "
+"και --αναλυτικότητα-βοήθειας)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2766
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
@@ -4762,10 +4928,12 @@
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
+"εκτύπωση βοήθειας για τον VLC και όλες του τις ενότητες (μπορεί να "
+"συνδυαστεί με --για προχωρημένους και --αναλυτικότητα-βοήθειας)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2771
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "αναζήτηση για επιπρόσθετη αναλυτικότητα κατά την εμφάνιση βοήθειας"
 
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print a list of available modules"
@@ -4780,6 +4948,9 @@
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
+"εκτύπωση βοήθειας για μία συγκεκριμένη ενότητα (μπορεί να συνδυαστεί με --"
+"για προχωρημένους και --αναλυτικότητα-βοήθειας). Προτάξτε το όνομα της "
+"ενότητας με = για ακριβή ταιριάσματα."
 
 #: src/libvlc-module.c:2781
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
@@ -4797,7 +4968,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2787
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "επαναφέρει την κρυφή μνήμη εμφυτευμάτων"
 
 #: src/libvlc-module.c:2789
 msgid "print version information"
@@ -4852,12 +5023,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4895,6 +5066,9 @@
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
+"Η κρυπτογραφική υπογραφή για το κατεβασμένο αρχείο \"%s\" ήταν άκυρη και δεν "
+"μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ασφαλή επιβεβαίωση του αρχείου. Γι' αυτό "
+"το λόγο, το αρχείο διαγράφηκε."
 
 #: src/misc/update.c:672
 msgid "File not verifiable"
@@ -4935,16 +5109,16 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Εγκατάσταση"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
-msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
+msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
 #: modules/access/v4l2/video.c:258
 msgid "Undefined"
-msgstr "Αόριστη"
+msgstr "Αόριστο"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
@@ -5050,7 +5224,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr "Σλαβικά Εκκλησιαστικά"
+msgstr "Σλαβικά εκκλησιαστικά"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
@@ -5138,7 +5312,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr "Ελληνικά, Σύγχρονα ()"
+msgstr "Ελληνικά, σύγχρονα ()"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
@@ -5354,11 +5528,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr "Chichewa; Nyanja"
+msgstr "Chichewa, Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr "Οξετανικά (μετά το 1500); Προβηγκιανά"
+msgstr "Οξετανικά (μετά το 1500), Προβηγκιανά"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
@@ -5370,7 +5544,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Οσσετιανά; Οσσετικά"
+msgstr "Οσσετιανά, οσσετικά"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
@@ -5538,7 +5712,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Νήσιών Τόνγκα"
+msgstr "Νησιών Τόνγκα"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
@@ -5625,7 +5799,7 @@
 msgstr "Αποκοπή"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων"
 
@@ -5639,21 +5813,19 @@
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "Στερεοφωνική σύλληψη της ροής δεδομένων ήχου "
+msgstr "Στερεοφωνική σύλληψη της ροής δεδομένων ήχου."
 
 #: modules/access/alsa.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr "Τύπος εικόνας (προεπιλογή RGB)"
+msgstr "Τύπος σύλληψης (προεπιλογή s16l)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr "Στερεοφωνική σύλληψη της ροής δεδομένων ήχου "
+msgstr "Τύπος σύλληψης της ροής δεδομένων ήχου."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
@@ -5676,93 +5848,91 @@
 msgstr ""
 "Χρήση alsa:// για άνοιγμα της προεπιλεγμένης εισόδου ήχου. Εάν είναι "
 "διαθέσιμες πολλαπλές είσοδοι ήχου, θα καταχωρηθούν στη λίστα εξόδου "
-"αποσφαλμάτωσης vlc. Για να επιλέξετε hw:0,1 , χρησιμοποιήστε alsa://hw:0,1 ."
+"αποσφαλμάτωσης VLC. Για να επιλέξετε hw:0,1 , χρησιμοποιήστε alsa://hw:0,1 ."
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "Ήχος GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Είσοδος σύλληψης ήχου Alsa"
+msgstr "Είσοδος σύλληψης ήχου ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5773,18 +5943,16 @@
 msgstr "Είσοδος επισύναψης"
 
 #: modules/access/avio.h:39
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "Πολυπλέκτης FFmpeg"
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
 msgstr "Πρόσβαση FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "Πρόσβαση εξόδου"
+msgstr "Έξοδος πρόσβασης libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5796,47 +5964,80 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Χρήση μενού BluRay. Εάν είναι απενεργοποιημένο, η ταινία θα αρχίσει αμέσως"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "Είσοδος δίσκου Blu-Ray"
+msgstr "Υποστήριξη δίσκου Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"Αυτός ο δίσκος BluRay χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση AACS και "
+"το σύστημά σας δεν τη διαθέτει."
+
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Είσοδος δίσκου Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης AACS του συστήματός σας δεν δουλεύει. Λείπουν "
+"κλειδιά;"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"Αυτός ο δίσκος BluRay χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση BD+ και "
+"το σύστημά σας δεν τη διαθέτει."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης BD+ του συστήματός σας δεν δουλεύει. Λείπουν "
+"οι ρυθμίσεις;"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "Σφάλμα Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD ήχου"
@@ -5855,7 +6056,7 @@
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση."
+msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
@@ -5863,7 +6064,7 @@
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB προς χρήση."
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/access/cdda.c:490
 #, c-format
@@ -5875,47 +6076,51 @@
 msgstr "Είσοδος dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "Κάρτα προσαρμογέα προς συντονισμό"
+msgstr "Εισάγετε την κάρτα που θα χρησιμοποιηθεί"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
 msgstr ""
+"Η κάρτα σύλληψης DeckLink που θα χρησιμοποιηθεί, εάν υπάρχουν πολλαπλές. Η "
+"αρίθμηση των καρτών ξεκινάει από το 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr "Codec του βίντεο προορισμού"
+msgstr "Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
+"Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Αυτή η τιμή θα "
+"πρέπει να είναι ένας κώδικας FOURCC, σε μορφή κειμένου, π.χ. \"ntsc\"."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
+msgstr "Σύνδεση ήχου"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
 "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
 "aesebu, analog. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Σύνδεση ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες επιλογές: "
+"ενσωματωμένη, AES/EBU, αναλογική. Αφήστε κενό για την προεπιλογή της κάρτας."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (Hz)"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου σε Hz"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:62
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
 msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε Hz) για συλλήψεις DeckLink. Το 0 "
+"απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Number of audio channels"
@@ -5926,46 +6131,45 @@
 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio input."
 msgstr ""
+"Αριθμός καναλιών ήχου εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Πρέπει να είναι 2, 8 ή "
+"16. Το 0 απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
+msgstr "Σύνδεση βίντεο"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Σύνδεση βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες "
+"επιλογές: sdi, hdmi, οπτική sdi, σύνθετη, svideo. Αφήστε κενό για την "
+"προεπιλογή της κάρτας."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Optical SDI"
-msgstr "Οπτικός δίσκος"
+msgstr "Οπτικό SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Component"
-msgstr "Σύνθετη είσοδος"
+msgstr "Συστατικό"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "Σύνθετη είσοδος"
+msgstr "Σύνθετο"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "βίντεο"
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
@@ -5973,16 +6177,15 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Διάλογος"
+msgstr "Αναλογικό"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Συντελεστής αναλογίας"
 
@@ -5993,11 +6196,11 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος Blackmagic DeckLink SDI"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
@@ -6024,7 +6227,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
 
@@ -6034,10 +6237,10 @@
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
 "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα DirectShow. "
-"Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής."
+"Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Όνομα συσκευής ήχου"
 
@@ -6047,10 +6250,10 @@
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
 "Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα DirectShow. "
-"Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής."
+"Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Μέγεθος βίντεο"
 
@@ -6060,9 +6263,9 @@
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
 msgstr ""
-"Μέγεθος του βίντεο που θα εμφανίζεται από το εμφύτευμα DirectShow. Αν δεν "
+"Μέγεθος του βίντεο που θα εμφανίζεται από το εμφύτευμα DirectShow. Εάν δεν "
 "οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για τη συσκευή σας. "
-"Μπορείτε να ορίσετε ένα πρότυπο μέγεθος (cif, d1, ...) ή <πλάτος>x<.ύψος>"
+"Μπορείτε να ορίσετε ένα πρότυπο μέγεθος (cif, d1, ...) ή <πλάτος>x<.ύψος>."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
@@ -6083,6 +6286,8 @@
 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
+"Να επιβληθεί στην έξοδο βίντεο DirectShow η χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου "
+"chroma (π.χ. I420 (προεπιλογή), RV24, κλπ)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid "Video input frame rate"
@@ -6093,6 +6298,8 @@
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
+"Να επιβληθεί στην έξοδο βίντεο DirectShow η χρήση ενός συγκεκριμένου ρυθμού "
+"καρέ (π.χ. 0 σημαίνει προεπιλογή, 25, 29,97, 50, 59,94 κλπ)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Device properties"
@@ -6115,29 +6322,27 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr "Συντονιστής Τηλεοπτικών Καναλιών"
+msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικών καναλιών"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
 "Ρυθμίστε το τηλεοπτικό κανάλι στο οποίο θα ρυθμιστεί ο συντονιστής (0 "
-"σημαίνει προεπειλεγμένο)."
+"σημαίνει προεπιλεγμένο)."
 
 # sysdeps/names/proctime.c:48
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr "Συχνότητα"
+msgstr "Συχνότητα συντονιστή"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό παρακάμπτει το κανάλι. Μετριέται σε Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "Διαχειριστής Βίντεο"
+msgstr "Πρότυπο βίντεο"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
@@ -6148,6 +6353,8 @@
 "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
 "mapping (0 means default)."
 msgstr ""
+"Ορισμός του κωδικού χώρας του συντονιστή που δημιουργεί την τρέχουσα "
+"απεικόνιση καναλιού-προς-συχνότητα (0 σημαίνει προεπιλογή)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
 msgid "Tuner input type"
@@ -6168,6 +6375,10 @@
 "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
 "will not be changed."
 msgstr ""
+"Επιλογή της πηγής εισόδου βίντεο, όπως σύνθετη, s-video ή συντονιστή. Εφόσον "
+"αυτές οι ρυθμίσεις εξαρτώνται από το υλικό, θα πρέπει να βρείτε πρώτα καλές "
+"ρυθμίσεις στην περιοχή \"Ρύθμιση συσκευής\" και να χρησιμοποιήσετε εκείνους "
+"τους αριθμούς εδώ. -1 σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις δεν θα αλλάξουν."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 msgid "Audio input pin"
@@ -6175,7 +6386,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εισόδου ήχου. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
 msgid "Video output pin"
@@ -6183,7 +6394,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:193
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εξόδου βίντεο. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
 msgid "Audio output pin"
@@ -6191,7 +6402,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εξόδου ήχου. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
 msgid "AM Tuner mode"
@@ -6202,11 +6413,15 @@
 "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
 "or DSS (4)."
 msgstr ""
+"Λειτουργία συντονιστή AM. Μπορεί να είναι ένα εκ των: Προεπιλογή (0), "
+"Τηλεόραση (1), Ραδιόφωνο AM (2), Ραδιόφωνο FM (3) ή DSS (4)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα αριθμό καναλιών ήχου (αν δεν "
+"είναι 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
@@ -6216,6 +6431,8 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα ρυθμό δειγματοληψίας (εάν δεν "
+"είναι 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
 msgid "Audio bits per sample"
@@ -6224,6 +6441,8 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα αριθμό bits/δείγμα (εάν δεν "
+"είναι 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:225
 msgid "DirectShow"
@@ -6243,117 +6462,117 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Ρύθμιση"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Η σύλληψη απέτυχε"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Δεν επιλέχτηκε συσκευή βίντεο ή ήχου."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
-"Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει ΚΑΜΙΑ συσκευή σύλληψης. Ελέγξτε τον πίνακα "
-"καταγραφής συμβάντων σφάλματος για λεπτομέρειες."
+"Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει καμία συσκευή σύλληψης. Ελέγξτε το "
+"καταγραφολόγιο σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "Ο VLC δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συσκευή \"%s\" επειδή ο τύπος της δεν "
 "υποστηρίζεται."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
 "Η συσκευή σύλληψης \"%s\" δεν υποστηρίζει τις απαιτούμενες παραμέτρους."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
-#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
+msgstr "Προσαρμογέας DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
 "must be selected. Numbering start from zero."
 msgstr ""
+"Εάν υπάρχουν περισσότεροι από έναν προσαρμογείς ψηφιακής εκπομπής, θα πρέπει "
+"να επιλεγεί ο αριθμός προσαρμογέα. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Συσκευή DVD"
+msgstr "Συσκευή DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
+"Εάν ο προσαρμογέας παρέχει πολλαπλές ανεξάρτητες συσκευές συντονισμού, θα "
+"πρέπει να επιλεγεί ο αριθμός συσκευής. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Να μη γίνει αποπολυπλεξία"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:47
 msgid ""
 "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
 "option will disable demultiplexing and receive all programs."
 msgstr ""
+"Μόνο χρήσιμα προγράμματα αποπολυπλέκονται συνήθως από τον αναμεταδότη. Αυτή "
+"η επιλογή θα απενεργοποιήσει την αποπολυπλεξία και θα κάνει λήψη όλων των "
+"προγραμμάτων."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "Όνομα Δικτύου"
+msgstr "Όνομα δικτύου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Μοναδικό όνομα δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Όνομα Δικτύου προς Δημιουργία"
+msgstr "Όνομα δικτύου προς δημιουργία"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
+"Δημιουργία μοναδικού ονόματος δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος"
 
 # sysdeps/names/proctime.c:48
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Συχνότητα"
+msgstr "Συχνότητα (Hz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
+"Τα τηλεοπτικά κανάλια ταξινομούνται ανά αναμεταδότη (π.χ. πολυπλέκτη) σε μία "
+"δοθείσα συχνότητα. Αυτό απαιτείται για να συντονιστεί ο δέκτης."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "Τύπος διαμόρφωσης"
+msgstr "Διαμόρφωση / Διάρθρωση"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Τροποποίηση εικόνας"
+msgstr "Διαμόρφωση στρώματος A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Τροποποίηση εικόνας"
+msgstr "Διαμόρφωση στρώματος B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Τροποποίηση εικόνας"
+msgstr "Διαμόρφωση στρώματος C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6361,83 +6580,82 @@
 "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
 "constellation automatically, it needs to be configured manually."
 msgstr ""
+"Το ψηφιακό σήμα μπορεί να διαμορφωθεί σύμφωνα με διαφορετικές διαρθρώσεις "
+"(ανάλογα και με το σύστημα διανομής). Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να "
+"ανιχνεύσει τη διάρθρωση αυτόματα, θα πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:81
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμός συμβόλων (bauds)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
 "DVB-S and DVB-S2."
 msgstr ""
+"Ο ρυθμός συμβόλων θα πρέπει να καθοριστεί χειροκίνητα για κάποια συστήματα, "
+"ιδιαίτερα για τα DVB-C, DVB-S και DVB-S2."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Αναλυτής φάσματος"
+msgstr "Αντιστροφή φάσματος"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
 "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
 "be configured manually."
 msgstr ""
+"Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να ανιχνεύσει σωστά την αντιστροφή φάσματος, "
+"χρειάζεται να ρυθμιστεί χειροκίνητα."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:91 modules/access/dtv/access.c:106
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματα"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
-#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "Ρυθμός FEC"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα FEC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
-#, fuzzy
 msgid "High-priority code rate"
-msgstr "Υψηλή προτεραιότητα"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα υψηλής προτεραιότητας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμός κώδικα χαμηλής προτεραιότητας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr "Αποθήκευση δεδομένων codec raw"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr "Αποθήκευση δεδομένων codec raw"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr "Αποθήκευση δεδομένων codec raw"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
+"Ο ρυθμός κώδικα για την εμπροσθόδοτη διόρθωση σφάλματος μπορεί να οριστεί."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Λειτουργία επίγειας μετάδοσης"
+msgstr "Λειτουργία μετάδοσης"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr "Εύρος ζώνης"
+msgstr "Εύρος ζώνης (MHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -6452,107 +6670,100 @@
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
+msgstr "Διάστημα προστασίας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
+msgstr "Λειτουργία ιεραρχίας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:145
 msgid "Layer B segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:146
 msgid "Layer C segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Πιλοτικό"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr ""
+msgstr "Συντελεστής αναδίπλωσης"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (ίδιο με DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0,20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0,25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr "Ροή δεδομένων μεταφοράς MPEG"
+msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων μεταφοράς"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλωση (Ηλεκτρική τάση)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid ""
 "To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
 "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
 msgstr ""
+"Για να επιλεγεί η πόλωση του αναμεταδότη, εφαρμόζεται μία διαφορετική τάση "
+"στον υποβιβαστή ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Ακαθόριστο (0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "Κάθετα"
+msgstr "Κατακόρυφα (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "Οριζόντια"
+msgstr "Οριζόντια (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr "Κυκλικά Δεξιά"
+msgstr "Δεξιόστροφη κυκλική (13 V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr "Κυκλικά Αριστερά"
+msgstr "Αριστερόστροφη κυκλική (18 V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
@@ -6564,15 +6775,17 @@
 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
 "Not all receivers support this."
 msgstr ""
+"Εάν τα καλώδια μεταξύ του υποβιβαστή ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου του "
+"δορυφόρου και του δέκτη είναι μακρά, ίσως απαιτηθεί υψηλότερη τάση.\n"
+"Αυτό δεν το υποστηρίζουν όλοι οι δέκτες."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr "Συχνότητα εξόδου ήχου (Hz)"
+msgstr "Χαμηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Υψηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6580,10 +6793,13 @@
 "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
 "RF cable is the result."
 msgstr ""
+"Ο υποβιβαστής ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB) θα αφαιρέσει τη "
+"συχνότητα τοπικού ταλαντωτή από τη συχνότητα εκπομπής του δορυφόρου, Το "
+"αποτέλεσμα είναι η ενδιάμεση συχνότητα (IF) στο καλώδιο RF."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Συνολική συχνότητα μετάβασης LNB (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6591,21 +6807,25 @@
 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
 msgstr ""
+"Εάν η συχνότητα εκπομπής δορυφόρου συχνά υπερβαίνει τη συχνότητα μετάβασης, "
+"η υψηλή συχνότητα του ταλαντωτή θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορά. Επιπρόσθετα θα "
+"αποσταλεί ο αυτόματος συνεχής τόνος των 22 kHz."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr "Συνεχής ροή δεδομένων"
+msgstr "Συνεχής τόνος 22kHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
+"Ένας συνεχής τόνος στα 22 kHz μπορεί να αποσταλεί στο καλώδιο. Αυτό συνήθως "
+"επιλέγει τη ζώνη υψηλότερης συχνότητας από ένα συνολικό LNB."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός DiSEqC LNB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6613,138 +6833,130 @@
 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
 msgstr ""
+"Εάν ο δέκτης του δορυφόρου είναι συνδεδεμένος με πολλαπλούς υποβιβαστές "
+"ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB) μέσω διακόπτη DiSEqC 1.0, τότε μπορεί "
+"να επιλεγεί ο σωστός LNB (1 ως 4). Εάν δεν υπάρχει διακόπτης, αυτή η "
+"παράμετρος θα πρέπει να είναι 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:203 modules/access/v4l2/video.c:144
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Απροσδιόριστο"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "Αναγνωριστής Δικτύου"
+msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Αζιμούθιο Δορυφόρου"
+msgstr "Αζιμούθιο δορυφόρου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Αζιμούθιο Δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
+msgstr "Αζιμούθιο δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Ανύψωση Δορυφόρου"
+msgstr "Ανύψωση δορυφόρου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr "Ανύψωση Δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
+msgstr "Ανύψωση δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Γεωγραφικό μήκος Δορυφόρου"
+msgstr "Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr "Γεωγραφικό μήκος Δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας, -ve=Δύση"
+msgstr ""
+"Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας, Για τη δύση είναι αρνητικό."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "Κωδικός Εμβέλειας Δορυφόρου"
+msgstr "Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
+"Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, π.χ. κωδικός "
+"διακόπτη DISEqC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Μείζον Κανάλι ATSC"
+msgstr "Μείζον κανάλι"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Ελλάσσον Κανάλι ATSC"
+msgstr "Έλασσον κανάλι ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Φυσικό Κανάλι ATSC"
+msgstr "Φυσικό κανάλι"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "Τηλεόραση"
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ψηφιακή τηλεόραση και ραδιόφωνο"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "Λειτουργία επίγειας μετάδοσης"
+msgstr "Παράμετροι επίγειας λήψης"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/access/dtv/access.c:281
-#, fuzzy
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr "Αναλυτής Περιγραφών SDP"
+msgstr "Παράμετροι λήψης DVB-T"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/access/dtv/access.c:294
-#, fuzzy
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr "Αναλυτής Περιγραφών SDP"
+msgstr "Παράμετροι λήψης ISDB-T"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:335
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι λήψης καλωδιακής και δορυφορικής"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:347
 msgid "DVB-S2 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι DVB-S2"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:355
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "Ανύψωση Δορυφόρου"
+msgstr "Έλεγχος εξοπλισμού δορυφόρου"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/access/dtv/access.c:398
-#, fuzzy
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr "Αναλυτής Περιγραφών SDP"
+msgstr "Παράμετροι λήψης ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Ψηφιακή εκπομπή"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
 "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
 "Please check the preferences."
 msgstr ""
+"Ο επιλεγμένος ψηφιακός συντονιστής δεν υποστηρίζει τις καθορισμένες "
+"παραμέτρους.\n"
+"Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις."
 
 #: modules/access/dv.c:60
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
-msgstr "Είσοδος Ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)"
+msgstr "Είσοδος ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)"
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "DV"
@@ -6788,7 +7000,7 @@
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgstr ""
 "Ο VLC δεν μπορεί να ρυθμίσει τον τίτλο του DVD. Πιθανόν δεν μπορεί να "
-"αποκρυπτογραφήσει ολόκληρο τον δίσκο."
+"αποκρυπτογραφήσει ολόκληρο το δίσκο."
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
@@ -6822,26 +7034,28 @@
 "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
 "for Composite input"
 msgstr ""
+"Αριθμός προγράμματος EyeTV, ή χρησιμοποίηση 0 για το τελευταίο κανάλι, -1 "
+"για είσοδο S-video, -2 για σύνθετη είσοδο"
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Είσοδος EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
-msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε."
+msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\"."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο (%m)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6854,6 +7068,11 @@
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν οι υποκατάλογοι πρέπει να επεκταθούν.\n"
+"καμία: οι υποκατάλογοι δεν εμφανίζονται στη λίστα αναπαραγωγής.\n"
+"κατάρρευση: οι υποκατάλογοι εμφανίζονται αλλά επεκτείνονται στην πρώτη "
+"αναπαραγωγή.\n"
+"επέκταση: όλοι οι υποκατάλογοι επεκτείνονται.\n"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -6882,6 +7101,11 @@
 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
+"Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις δεν θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής όταν "
+"ανοίγει ένας κατάλογος.\n"
+"Αυτό είναι χρήσιμο εάν προσθέτετε καταλόγους που περιέχουν αρχεία λίστας "
+"αναπαραγωγής για παράδειγμα. Χρησιμοποιήστε μία λίστα επεκτάσεων χωρισμένη "
+"με κόμματα."
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
@@ -6897,8 +7121,8 @@
 # #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6953,11 +7177,11 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον δοθέντα εξυπηρετητή."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το δοθέντα εξυπηρετητή."
 
 #: modules/access/ftp.c:143
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr "Η σύνδεση του VLC στον δοθέντα εξυπηρετητή απορίφθηκε."
+msgstr "Η σύνδεση του VLC στο δοθέντα εξυπηρετητή απορρίφθηκε."
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
@@ -6976,30 +7200,31 @@
 msgstr "Είσοδος GnomeVFS"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου v4l2"
+msgstr "Έλεγχος καφετιέρας"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Τσαγιέρα"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
 msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής είναι μία τσαγιέρα. Δεν μπορείτε να ψήσετε καφέ με μία "
+"τσαγιέρα."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee pot"
-msgstr ""
+msgstr "Καφετιέρα"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
 msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-msgstr ""
+msgstr "Η καφετιέρα απέτυχε να ψήσει καφέ (σφάλμα εξυπηρετητή %u)."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Ο καφές είναι έτοιμος."
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
@@ -7011,8 +7236,8 @@
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
 "Ο διαμεσολαβητής HTTP που θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής "
-"http://[όνομα χρήστη@]myproxy.mydomain:myport/ Αν παραμείνει άδειο, θα γίνει "
-"μία προσπάθεια χρήσης της μεταβλητής περιβάλλοντος http_proxy."
+"http://[όνομα χρήστη@]myproxy.mydomain:myport/ Εάν παραμείνει άδειο, θα "
+"γίνει μία προσπάθεια χρήσης της μεταβλητής περιβάλλοντος http_proxy."
 
 #: modules/access/http.c:78
 msgid "HTTP proxy password"
@@ -7020,7 +7245,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr "Εάν ο διαμεσολαβητής HTTP σας απαιτεί κωδικό χρήστη, ορίστε τον εδώ."
+msgstr "Εάν ο διαμεσολαβητής HTTP σας απαιτεί κωδικό χρήστη, ρυθμίστε τον εδώ."
 
 #: modules/access/http.c:82
 msgid "Auto re-connect"
@@ -7043,6 +7268,9 @@
 "server). You should not globally enable this option as it will break all "
 "other types of HTTP streams."
 msgstr ""
+"Ανάγνωση ενός αρχείου που ενημερώνεται συνεχώς (για παράδειγμα ένα αρχείο "
+"JPG σε ένα εξυπηρετητή). Δεν θα πρέπει να ενεργοποιήσετε συνολικά αυτή την "
+"επιλογή, γιατί θα διακόψει όλους τους άλλους τύπους ροών δεδομένων HTTP."
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #: modules/access/http.c:93
@@ -7051,25 +7279,25 @@
 
 #: modules/access/http.c:94
 msgid "Forward Cookies across http redirections."
-msgstr ""
+msgstr "Προώθηση cookies μέσω ανακατευθύνσεων http."
 
 #: modules/access/http.c:96
-#, fuzzy
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr "Όνομα χρήστη HTTP"
+msgstr "Τιμή αναφορέα HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμόστε τον αναφορέα HTTP, προσομοιώνοντας ένα προηγούμενο έγγραφο"
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Πράκτορας χρήστη HTTP"
+msgstr "Πράκτορας χρήστη"
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο πράκτορα χρήστη ή κάποιον από "
+"τους γνωστούς"
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
@@ -7079,11 +7307,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη για το realm %s."
@@ -7097,9 +7325,8 @@
 msgstr "Εικονικό"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Είσοδος UDP"
+msgstr "Εικονική είσοδος"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -7141,11 +7368,11 @@
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
 msgstr ""
-"Γλώσσα της κύριας ροής δεδομένων όπως περιγράφεται από το πρότυπο ISO639."
+"Γλώσσα της κύριας ροής δεδομένων όπως περιγράφεται από το πρότυπο ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας μιας κύριας ροής δεδομένων ήχου"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας μίας κύριας ροής δεδομένων ήχου"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
 msgid "Channels count"
@@ -7153,12 +7380,12 @@
 
 #: modules/access/imem.c:81
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "Αρίθμηση καναλιών μιας κύριας ροής δεδομένων ήχου"
+msgstr "Αρίθμηση καναλιών μίας κύριας ροής δεδομένων ήχου"
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7166,7 +7393,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:84
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος κύριων ροών δεδομένων βίντεο ή υπότιτλων"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
@@ -7177,7 +7404,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:87
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος κύριων ροών δεδομένων βίντεο ή υπότιτλων"
 
 #: modules/access/imem.c:89
 msgid "Display aspect ratio"
@@ -7185,27 +7412,27 @@
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr "Εμφάνιση της αναλογίας διαστάσεων μιας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
+msgstr "Εμφάνιση της αναλογίας διαστάσεων μίας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
 
 #: modules/access/imem.c:95
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr "Ρυθμός καρέ μιας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
+msgstr "Ρυθμός καρέ μίας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχειοσειρά cookie επανάκλησης"
 
 #: modules/access/imem.c:99
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωριστικό κειμένου για τις λειτουργίες επανάκλησης"
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
-msgstr "Δεδομένα ανάκλησης"
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης"
 
 #: modules/access/imem.c:103
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα για τις λειτουργίες λήψης και αποδέσμευσης"
 
 #: modules/access/imem.c:105
 msgid "Get function"
@@ -7213,7 +7440,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:107
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση της λειτουργίας λήψης επανάκλησης"
 
 #: modules/access/imem.c:109
 msgid "Release function"
@@ -7221,14 +7448,14 @@
 
 #: modules/access/imem.c:111
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση της λειτουργίας αποδέσμευσης επανάκλησης"
 
 # #-#-#-#-# libgtop.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # sysdeps/names/procmem.c:49
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
@@ -7246,15 +7473,15 @@
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωση της ροής δεδομένων ήχου στο ρυθμό VLC και όχι στο ρυθμό Jack."
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
-msgstr "Αυτόματη Σύνδεση"
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση των θυρών εισόδου του VLC με διαθέσιμες θύρες εξόδου."
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
@@ -7267,82 +7494,79 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεσμος #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
 "0)."
-msgstr "από."
+msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σύνδεσμο του πίνακα για τη σύλληψη "
+"(ξεκινώντας από 0)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "PID Βίντεο"
+msgstr "Ταυτότητα βίντεο"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr "από."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ταυτότητα ES του βιντεο."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr "από."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε το συντελεστή αναλογίας του βίντεο."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Ρύθμιση &VLM"
+msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
 msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις ήχου (ταυτότητα=ομάδα,ζεύγος:"
+"ταυτότητα=ομάδα,ζεύγος...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
-#, fuzzy
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "Είσοδος DVDnav"
+msgstr "Είσοδος HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Ενεργοποίηση Teletext"
+msgstr "Ρύθμιση Teletext"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
 "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
 msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις του Teletext (ταυτότητα=γραμμή1-"
+"γραμμήΝ και με τα δύο πεδία)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Σελίδα Teletext"
+msgstr "Γλώσσα teletext"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
 msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα του Teletext (σελίδα=γλώσσα/τύπος,...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "Αποπολυπλεγμένα"
+msgstr "Αποπολυπλεξία SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -7353,6 +7577,8 @@
 "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
 "You can choose to select all of them."
 msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων MMS μπορεί να περιέχουν διάφορες κύριες ροές δεδομένων, με "
+"διαφορετικούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων. Μπορείτε να τις επιλέξετε όλες."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Maximum bitrate"
@@ -7371,7 +7597,7 @@
 "tried."
 msgstr ""
 "Ο διαμεσολαβητής HTTP που θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής "
-"http://[όνομα χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ Αν παραμείνει "
+"http://[όνομα χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ Εάν παραμείνει "
 "άδειο, θα γίνει μία προσπάθεια χρήσης της μεταβλητής περιβάλλοντος "
 "http_proxy."
 
@@ -7384,10 +7610,13 @@
 "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
 "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
 msgstr ""
+"Ποσότητα χρόνου (σε msec) για αναμονή πριν εγκαταλειφθεί η δικτυακή αποδοχή "
+"των δεδομένων. Σημειώστε ότι θα υπάρξουν 10 επαναπροσπάθειες πριν την "
+"οριστική εγκατάλειψη."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:69
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr "Είσοδος Εξυπηρετητή Πολυμέσων Microsoft (MMS)"
+msgstr "Είσοδος εξυπηρετητή πολυμέσων Microsoft (MMS)"
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
@@ -7420,16 +7649,15 @@
 #: modules/access_output/file.c:66
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
 msgstr ""
-"Προσθήκη στο αρχείο εφόσον αυτό υπάρχει, αντι της αντικατάστασης αυτού."
+"Προσθήκη στο αρχείο εφόσον αυτό υπάρχει, αντί της αντικατάστασης αυτού."
 
 #: modules/access_output/file.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Synchronous writing"
-msgstr "Συγχρονισμός"
+msgstr "Συγχρονισμένη εγγραφή"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με συγχρονισμένη εγγραφή."
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
@@ -7445,7 +7673,7 @@
 msgstr "Όνομα χρήστη που θα ζητηθεί για την πρόσβαση στη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7464,6 +7692,8 @@
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
+"Το MIME που επιστράφηκε από τον εξυπηρετητή (ανιχνεύεται αυτόματα εάν δεν "
+"είναι καθορισμένο)."
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
@@ -7478,74 +7708,69 @@
 msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "Όνομα τμηματικού αρχείου"
+msgstr "Μήκος τμήματος"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος των τμημάτων ροής δεδομένων TS"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός τμημάτων οπουδήποτε"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
+"Δεν απαιτείται ένα καρέ - κλειδί πριν από το διαχωρισμό ενός τμήματος. "
+"Χρειάζεται μόνο για τον ήχο."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Αριθμός αστεριών"
+msgstr "Αριθμός τμημάτων"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr "Αριθμός του χρόνου ανάμιξης"
+msgstr "Αριθμός των τμημάτων που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Αρχείο εικόνας"
+msgstr "Αρχείο ευρετηρίου"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Διαδρομή προς την πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί."
+msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο καταλόγου που θα δημιουργηθεί"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
+"Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου. Χρησιμοποιήστε τα # για "
+"να αντιπροσωπεύσετε τον αριθμό τμήματος"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+msgstr "Διαγραφή τμημάτων"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή τμημάτων όταν δεν χρειάζονται πλέον"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr "Χρήση ελέγχου ρυθμού mb-tree"
+msgstr "Χρησιμοποιείστε τον έλεγχο ρυθμού των πολυπλεκτών"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
+msgstr "Έξοδος ζωντανής ροής δεδομένων HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "Ζωντανή"
+msgstr "LiveHTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -7556,6 +7781,8 @@
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
 msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, ο VLC θα συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο προορισμό αντί να "
+"αναμένει για εισερχόμενη σύνδεση."
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
@@ -7572,7 +7799,7 @@
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
-"Όνομα που θα δωθεί σε αυτή την ροή δεδομένων /κανάλι στον εξυπηρετητή "
+"Όνομα που θα δοθεί σε αυτή τη ροή δεδομένων /κανάλι στον εξυπηρετητή "
 "shoutcast/icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
@@ -7594,6 +7821,10 @@
 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
 "shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
+"Κανονικά πρέπει να τροφοδοτήσετε την ενότητα shoutcast με ροές δεδομένων "
+"Ogg. Είναι επίσης δυνατόν, αντί για αυτό, να δημιουργήσετε μία ροή δεδομένων "
+"MP3, ώστε να μπορείτε να προωθήσετε ροές δεδομένων MP3 στον εξυπηρετητή "
+"shoutcast/icecast."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -7617,12 +7848,13 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
-msgstr ""
+msgstr "URL με πληροφορίες για τη ροή δεδομένων ή το κανάλι σας."
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
 msgstr ""
-"Πληροφορίες για το ρυθμό μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής."
+"Πληροφορίες για το ρυθμό μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων."
 
 #: modules/access_output/shout.c:96
 msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
@@ -7644,7 +7876,7 @@
 #: modules/access_output/shout.c:102
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
 msgstr ""
-"Πληροφορίες Ποιότητας Ogg Vorbis της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων."
+"Πληροφορίες ποιότητας Ogg Vorbis της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων."
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
 msgid "Stream public"
@@ -7656,6 +7888,10 @@
 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
+"Κάντε τον εξυπηρετητή δημόσια διαθέσιμο στο \"Χρυσό οδηγό\" (κατάλογο με "
+"λίστες όλων των ροών δεδομένων) στην ιστοσελίδα icecast/shoutcast. Απαιτεί "
+"τις πληροφορίες ρυθμού μετάδοσης δεδομένων που ορίζεται για τον shoutcast. "
+"Απαιτεί συνεχή ροή δεδομένων Ogg για το icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
@@ -7670,6 +7906,8 @@
 "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για εξερχόμενες ροές δεδομένων "
+"UDP. Αυτή η τιμή θα πρέπει να ρυθμιστεί σε msec."
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
@@ -7681,6 +7919,10 @@
 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα μπορούν να αποσταλούν ένα - ένα στον κατάλληλο χρόνο ή κατά "
+"ομάδες. Μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό πακέτων που θα αποστέλλονται "
+"ταυτόχρονα. Αυτό βοηθάει στη μείωση του προγραμματισμένου φορτίου σε "
+"υπερφορτωμένα συστήματα."
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
@@ -7691,16 +7933,16 @@
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Παλμός διέλευσης:// για να ανοίξει η προεπιλεγμένη πηγή PulseAudio, ή "
+"παλμός://πηγή για να ανοίξει μία συγκεκριμένη πηγή με τον τίτλο \"πηγή\"."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Είσοδος ήχου"
+msgstr "Είσοδος PulseAudio"
 
 # #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
@@ -7720,7 +7962,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Πρότυπο"
 
@@ -7738,7 +7980,7 @@
 
 # sysdeps/names/proctime.c:48
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Συχνότητα"
 
@@ -7765,19 +8007,19 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:86
 msgid "B Frames"
-msgstr "Καρέ τύπου Β"
+msgstr "Καρέ B"
 
 #: modules/access/pvr.c:87
 msgid ""
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
 msgstr ""
-"Αν ρυθμιστεί αυτή η επιλογή, θα χρησιμοποιηθούν Καρέ τύπου B. Χρησιμοποιήστε "
-"αυτή την επιλογή για να ρυθμίσετε τον αριθμό των καρέ B."
+"Εάν ρυθμιστεί αυτή η επιλογή, θα χρησιμοποιηθούν καρέ B. Χρησιμοποιήστε αυτή "
+"την επιλογή για να ρυθμίσετε τον αριθμό των καρέ B."
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων προς χρήση (-1 για προεπιλογή)."
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί (-1 για προεπιλογή)."
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
@@ -7793,7 +8035,8 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr "Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης δεδομένων προς χρήση (VBR ή CBR)."
+msgstr ""
+"Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί (VBR ή CBR)."
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Audio bitmask"
@@ -7804,7 +8047,7 @@
 msgstr "Η μάσκα ψηφίων που θα χρησιμοποιηθεί από το τμήμα ήχου της κάρτας."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση ήχου"
@@ -7850,27 +8093,23 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:122
 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr "Είσοδος Καρτών κωδικοποίησης IVTV MPEG"
+msgstr "Είσοδος καρτών κωδικοποίησης IVTV MPEG"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "Πλάτος στιγμιότυπων βίντεο"
+msgstr "Πλάτος σύλληψης βίντεο"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr "Σύλληψη βίντεο (Video4Linux)"
+msgstr "Πλάτος σύλληψης βίντεο σε pixel"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "Ύψος στιγμιότυπων βίντεο"
+msgstr "Ύψος σύλληψης βίντεο"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "Ύψος στιγμιότυπων βίντεο"
+msgstr "Ύψος σύλληψης βίντεο σε pixel"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -7878,7 +8117,7 @@
 
 #: modules/access/qtcapture.m:252 modules/access/qtcapture.m:284
 msgid "No Input device found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε Συσκευή εισόδου"
+msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:253 modules/access/qtcapture.m:285
 msgid ""
@@ -7894,23 +8133,27 @@
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL του προεπιλεγμένου αναφορέα SWF"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
 "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "SWF file that contained the stream."
 msgstr ""
+"Η URL του SFW που θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορέας όταν γίνεται σύνδεση με τον "
+"εξυπηρετητή. Αυτό είναι το αρχείο SWF που περιείχε τη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL του προεπιλεγμένου αναφορέα σελίδων"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:49
 msgid ""
 "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "page housing the SWF file."
 msgstr ""
+"Η URL της σελίδας που θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορέας όταν γίνεται σύνδεση με "
+"τον εξυπηρετητή. Αυτή είναι η σελίδα που φιλοξενεί το αρχείο SWF."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
@@ -7925,6 +8168,8 @@
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα RTCP θα λαμβάνονται σε αυτή τη θύρα πρωτοκόλλου μεταφοράς. Εάν "
+"είναι 0, θα χρησιμοποιηθεί το πολυπλεγμένο RTP/RTCP. "
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
@@ -7935,6 +8180,9 @@
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα ταυτοποιούνται και θα αποκρυπτογραφούνται με αυτό το κύριο "
+"μεριζόμενο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική "
+"στοιχειοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
@@ -7945,6 +8193,8 @@
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Το ασφαλές RTP απαιτεί μία (μη μυστική) κύρια τιμή salt. Αυτή πρέπει να "
+"είναι μία δεκαεξαδική στοιχειοσειρά μήκους 28 χαρακτήρων."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
@@ -7952,7 +8202,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Πόσες ξεχωριστές ενεργές πηγές RTP επιτρέπονται ταυτόχρονα."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
@@ -7960,7 +8210,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Πόσο θα περιμένετε για κάποιο πακέτο πριν λήξει η πηγή."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
@@ -7971,6 +8221,8 @@
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν είναι πολύ μπροστά (π.χ. στο μέλλον) από "
+"το τελευταίο ληφθέν πακέτο."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
@@ -7981,16 +8233,22 @@
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν είναι πολύ πίσω (π.χ. στο παρελθόν) από "
+"το τελευταίο ληφθέν πακέτο."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
 msgstr ""
+"Ο τύπος ωφέλιμου φορτίου RTP που θα θεωρείται για δυναμικά ωφέλιμα φορτία"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
+"Αυτός ο τύπος ωφέλιμου φορτίου θα θεωρηθεί για τύπους δυναμικών ωφέλιμων "
+"φορτίων (μεταξύ 96 και 127) εάν δεν μπορεί να καθοριστεί αλλιώς με "
+"απεικονίσεις εκτός ζώνης (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
 msgid "RTP"
@@ -7998,11 +8256,11 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr "Είσοδος Πρωτοκόλλου πραγματικού χρόνου (RTP)"
+msgstr "Είσοδος πρωτοκόλλου πραγματικού χρόνου (RTP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
 msgid "SDP required"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται SDP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -8010,6 +8268,9 @@
 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
+"Απαιτείται μία περιγραφή του τύπου SDP για να ληφθεί η ροή δεδομένων RTP. "
+"Σημειώστε ότι οι URLs τύπου rtp:// δεν μπορούν να δουλέψουν με δυναμικούς "
+"τύπους ωφέλιμου φορτίου RTP (%<PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
@@ -8035,7 +8296,7 @@
 msgstr "Η ζητούμενη συνεδρία RTSP δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη σύλληψη."
 
@@ -8073,13 +8334,13 @@
 msgstr "Ύψος υποοθόνης"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Ακολούθηση του ποντικιού"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr "Ακολούθηση του ποντικιού κατά τη σύλληψη μιας υποοθόνης."
+msgstr "Ακολούθηση του ποντικιού κατά τη σύλληψη μίας υποοθόνης."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Mouse pointer image"
@@ -8089,21 +8350,25 @@
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
+"Εάν καθοριστεί, θα χρησιμοποιήσει την εικόνα για να σχεδιάσει το δείκτη του "
+"ποντικιού πάνω στη σύλληψη."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
 msgstr "Είσοδος οθόνης"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Οθόνη"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
 msgstr ""
+"Πόσες φορές ανά δευτερόλεπτο θα πρέπει να ανανεώνεται το περιεχόμενο της "
+"οθόνης."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
@@ -8111,7 +8376,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Τετμημένη της περιοχής σύλληψης σε pixels."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
@@ -8119,7 +8384,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "Τεταγμένη της περιοχής σύλληψης σε pixel."
+msgstr "Τεταγμένη της περιοχής σύλληψης σε pixels."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
@@ -8135,7 +8400,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος pixel της περιοχής σύλληψης, ή 0 για πλήρες ύψος"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
@@ -8150,9 +8415,8 @@
 # #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "Περιγραφή συνεδρίας"
+msgstr "Πρωτόκολλο περιγραφής συνεδρίας"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
@@ -8168,7 +8432,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός θύρας SFTP που θα χρησιμοποιηθεί στον εξυπηρετητή"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
@@ -8176,7 +8440,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος του αιτήματος για πρόσβαση ανάγνωσης"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
@@ -8190,90 +8454,81 @@
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
 msgstr ""
+"Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη για τη σύνδεση sftp με "
+"%s"
 
 #: modules/access/shm.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Πλάτος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr "Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο"
+msgstr "Πλάτος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Ύψος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr "Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Ύψος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Βάθος της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:54
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Βάθος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Ταυτότητα τμήματος της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
+"Ταυτότητα του τμήματος μεριζόμενης μνήμης του συστήματος V για την ενδιάμεση "
+"μνήμη πλαισίου (αυτό αγνοείται εάν έχει καθοριστεί ένα αρχείο --shm)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Αρχείο ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
-msgstr "Διαδρομή του αρχείου εικόνας για ψευδή είσοδο."
+msgstr ""
+"Διαδρομή του αρχείου αντιστοίχισης μνήμης για την ενδιάμεση μνήμη πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr "bit"
+msgstr "8 bit"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr "bit"
+msgstr "15 bit"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr "bit"
+msgstr "16 bit"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr "bit"
+msgstr "24 bit"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr "bit"
+msgstr "32 bit"
 
 #: modules/access/shm.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+msgstr "Είσοδος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/access/shm.c:81
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Μεριζόμενη ενδιάμεση μνήμη πλαισίου"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
@@ -8316,13 +8571,12 @@
 msgstr "Είσοδος UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Επαναφορά Προεπιλογών"
+msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή βίντεο (Προεπιλογή: /dev/video0)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:60 modules/stream_out/standard.c:90
 msgid "Standard"
@@ -8339,6 +8593,10 @@
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
+"Επιβολή στη συσκευή βίντεο Video4Linux2 να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο "
+"τύπο chroma (π.χ. I420 ή I422 για ανεπεξέργαστες εικόνες, MJPG για "
+"συμπιεσμένη είσοδο M-JPEG) (Πλήρης λίστα: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, "
+"RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
@@ -8351,6 +8609,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
 msgstr ""
+"Είσοδος ήχου της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (δείτε την αποσφαλμάτωση)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
@@ -8375,15 +8634,13 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:88
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή χρήσης του περιτυλίγματος libv4l2."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου v4l2"
+msgstr "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
 msgstr "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου στα προεπιλεγμένα."
 
@@ -8395,17 +8652,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινότητα εικόνας ή επίπεδο μαύρου."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+msgstr "Αυτόματη φωτεινότητα"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή της φωτεινότητας της εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
@@ -8414,7 +8669,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Αντίθεση εικόνας ή απολαβή luma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
@@ -8425,7 +8680,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Κορεσμός εικόνας ή απολαβή chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
@@ -8433,59 +8688,52 @@
 msgstr "Χροιά"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr "Εξισορρόπηση μπλε"
+msgstr "Εξισορρόπηση χροιάς ή χρώματος."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Αυτόματα"
+msgstr "Αυτόματη χροιά"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή της χροιάς της εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Θερμοκρασία εξισορρόπησης λευκού (K)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:109
 msgid ""
 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
 msgstr ""
+"Θερμοκρασία εξισορρόπησης λευκού ως μετριοπάθεια χρώματος σε Kelvin (2800 "
+"είναι η ελάχιστη φωτοβολία, 6500 είναι η μέγιστη ποσότητα φωτός ημέρας)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Automatic white balance"
 msgstr "Αυτόματη εξισορρόπηση λευκού"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
-"Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής όταν "
-"αυτή φορτωθεί."
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή της εξισορρόπησης λευκού της εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
 msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου"
+msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
 msgstr "Εξισορρόπηση μπλε"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr "Εξισορρόπηση μπλε"
+msgstr "Εξισορρόπηση μπλε chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
@@ -8493,236 +8741,207 @@
 msgstr "Γάμμα"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr "Προσαρμογή εικόνας"
+msgstr "Προσαρμογή γάμμα."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+msgstr "Αυτόματη απολαβή"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
+msgstr "Αυτόματη ρύθμιση της απολαβής βίντεο."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr "Απολαβή"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Απολαβή εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "Όξυνση"
+msgstr "Οξύτητα"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "Όξυνση φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Προσαρμογή φίλτρου οξύτητας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr "Chroma"
+msgstr "Απολαβή chroma"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος απολαβής chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+msgstr "Αυτόματη απολαβή chroma"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "Αυτόματη σύνδεση με εγγράψιμους πελέατες"
+msgstr "Αυτόματος έλεγχος της απολαβής chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Power line frequency"
-msgstr "Συχνότητα αναμεταδότη/πολυπλέκτη"
+msgstr "Συχνότητα γραμμής ισχύος"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο διόρθωσης τρεμοπαίγματος συχνότητας γραμμής ισχύος."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr "Μη αποδεκτός συνδυασμός"
+msgstr "Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation."
-msgstr "Μη αποδεκτός συνδυασμός"
+msgstr "Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο μπάλας"
+msgstr "Ζωνοφρακτικό φίλτρο"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
 msgstr ""
+"Αποκοπή μίας ζώνη φωτός που προκαλείται από λαμπτήρες φθορισμού (μη "
+"τεκμηριωμένη ενότητα)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:152
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Οριζόντια περιστροφή"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
+msgstr "Οριζόντια αναστροφή της εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
-msgstr "Κάθετη περιστροφή"
+msgstr "Κατακόρυφη περιστροφή"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
+msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή της εικόνας."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Περιστροφή κατά 90 μοίρες"
+msgstr "Περιστροφή (μοίρες)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Γωνία περιστροφής εικόνας (σε μοίρες)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+msgstr "Κύκλωμα αποκοπής χρώματος"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
 "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
 "signal is weak."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση του εξολοθρευτή χρώματος, π.χ. μετάβαση σε ασπρόμαυρη εικόνα "
+"οποτεδήποτε το σήμα είναι ασθενές."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Εφέ Goom"
+msgstr "Εφέ χρώματος"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου..."
+msgstr "Επιλογή ενός εφέ χρώματος."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Μαύρο άνοιγμα"
+msgstr "Ασπρόμαυρο"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Σέπια"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr "Ενσωματωμένη"
+msgstr "Αρνητικό"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτύπωση με ανάγλυφο"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιάγραμμα"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "Γαλάζιο του ουρανού"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Πράσινο"
+msgstr "Πράσινο του γρασιδιού"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "Αρχείο πρόσοψης"
+msgstr "Λεύκανση δέρματος"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "Ζωηρό"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "Ένταση ήχου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Χροιά της εισόδου βίντεο."
+msgstr "Ένταση της εισόδου βίντεο."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου"
+msgstr "Εξισορρόπηση ήχου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Χροιά της εισόδου βίντεο."
+msgstr "Εξισορρόπηση της εισόδου βίντεο."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "Επίπεδο μαύρου"
+msgstr "Επίπεδο μπάσου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Χροιά της εισόδου βίντεο."
+msgstr "Προσαρμογή μπάσων της εισόδου ήχου."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
+msgstr "Επίπεδο πρίμα"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο."
+msgstr "Προσαρμογή πρίμα της εισόδου ήχου."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "Σίγαση ήχου"
+msgstr "Σίγαση του ήχου."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "Ηχηρότητα"
+msgstr "Λειτουργία ηχηρότητας"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία ακουστότητας, γνωστή και ως ενισχυτής μπάσων."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
@@ -8735,6 +8954,12 @@
 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
 "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
 msgstr ""
+"Ορισμός των στοιχείων ελέγχου οδηγού v4l2 στις καθορισμένες τιμές "
+"χρησιμοποιώντας μία λίστα χωρισμένη με κόμματα, προαιρετικά ενθυλακωμένη με "
+"άγκιστρα (π.χ.: {ρυθμός_μεταφοράς_δεδομένων_βίντεο=6000000,crc_ήχου=0,"
+"τύπος_ροής_δεδομένων=3} ). για να δημιουργήσετε μία λίστα με τα διαθέσιμα "
+"στοιχεία ελέγχου, αυξήστε την αναλυτικότητα (-vvv) ή χρησιμοποιήστε την "
+"εφαρμογή v4l2-ctl."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
 msgid "Tuner id"
@@ -8746,7 +8971,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr "Συχνότητα συντονιστή σε Hz ή kHz (δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης)."
+msgstr "Συχνότητα συντονιστή σε Hz ή kHz (δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
@@ -8763,46 +8988,46 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 γραμμών / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 γραμμών / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N Αργεντινής"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M Japan"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Ιαπωνίας"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Νότιας Κορέας"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
-msgstr "Μονοφωνικό"
+msgstr "Μονοφωνικά"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:285
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr "Πρωτεύουσα γλώσσα (μόνο για Αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
+msgstr "Πρωτεύουσα γλώσσα (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:286
 msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr "Δευτερύουσα γλώσσα (μόνο για Αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
+msgstr "Δευτερεύουσα γλώσσα (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:287
 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-msgstr "Δεύτερο πρόγραμμα ήχου (μόνο για Αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
+msgstr "Δεύτερο πρόγραμμα ήχου (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:288
 msgid "Primary language left, Secondary language right"
-msgstr "Κύρια γλώσσα αριστερά, Δευτερεύουσα γλώσσα δεξιά"
+msgstr "Κύρια γλώσσα αριστερά, δευτερεύουσα γλώσσα δεξιά"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:303
 msgid "Video4Linux2"
@@ -8825,10 +9050,8 @@
 msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr ""
-"Ένταση ήχου της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v42l)."
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου σύλληψης βίντεο (εάν υποστηρίζονται από τη συσκευή)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
@@ -8848,7 +9071,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Καταχώρηση"
 
@@ -8857,7 +9080,7 @@
 msgstr "Τμήματα"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Τμήμα"
 
@@ -8865,8 +9088,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Δίσκος"
 
@@ -8892,7 +9115,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:68
 msgid "Volume Set"
-msgstr "Ρύθμιση Έντασης ήχου"
+msgstr "Ρύθμιση έντασης ήχου"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
@@ -8908,11 +9131,11 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:90
 msgid "First Entry Point"
-msgstr "Πρώτο Σημείο Καταχώρησης"
+msgstr "Πρώτο σημείο καταχώρησης"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:95
 msgid "Last Entry Point"
-msgstr "Τελευταίο Σημείο Καταχώρησης"
+msgstr "Τελευταίο σημείο καταχώρησης"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:96
 msgid "Track size (in sectors)"
@@ -8965,7 +9188,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr "Αριθμός ομάδων δεδομένων CD που θα λαμβάνονται σε μια απλή ανάγνωση."
+msgstr "Αριθμός ομάδων δεδομένων CD που θα λαμβάνονται σε μία απλή ανάγνωση."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
@@ -8976,6 +9199,8 @@
 "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
 "tracks."
 msgstr ""
+"Εάν το VCD είναι γραμμένο με έλεγχο αναπαραγωγής, χρησιμοποιήστε τον. Αλλιώς "
+"η αναπαραγωγή θα γίνεται ανά κομμάτι."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:111
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
@@ -8988,6 +9213,8 @@
 "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
 "entry."
 msgstr ""
+"Εάν οριστεί, το μήκος της λωρίδας αναζήτησης είναι το κομμάτι και όχι το "
+"μήκος μίας καταχώρησης."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
 msgid "Show extended VCD info?"
@@ -8998,6 +9225,9 @@
 "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
 "for example playback control navigation."
 msgstr ""
+"Προβολή της μέγιστης ποσότητας πληροφορίας κάτω από το \"Πληροφορίες ροής "
+"δεδομένων και πολυμέσων\". Προβάλλει για παράδειγμα την πλοήγηση ελέγχου "
+"αναπαραγωγής."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
@@ -9011,47 +9241,40 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη για εγγραφές VDR (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Codecs κεφαλαίων"
+msgstr "Απόκλιση κεφαλαίου σε msec"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για δίσκους BluRay. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
-"ρυθμίζεται σε msec."
+"Μετακίνηση όλων των κεφαλαίων. Αυτή η τιμή πρέπει να ρυθμιστεί σε msec."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη σύλληψη."
+msgstr "Προεπιλεγμένος ρυθμός καρέ για εισαγωγή κεφαλαίου."
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "Βίντεο Κατ' Απαίτηση (VOD)"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Εγγραφή"
+msgstr "Εγγραφές VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Σημεία αποκοπής VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "&Έναρξη"
+msgstr "Έναρξη"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
-msgstr "Πολυμέσα σε Αρχείο Zip"
+msgstr "Πολυμέσα σε αρχείο zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
@@ -9071,36 +9294,43 @@
 
 #: modules/arm_neon/audio_format.c:36
 msgid "ARM NEON audio format conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπές τύπων ήχου ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπές chroma βίντεο ARM NEON"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr "Διεύθυνση TCP προς χρήση (προεπιλογή localhost)"
+msgstr "Διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί (προεπιλογή localhost)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
 msgid ""
 "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
 msgstr ""
+"Η διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία με το τμήμα βίντεο "
+"του γραφήματος ράβδων (προεπιλογή: τοπικός κεντρικός υπολογιστής). Σε "
+"περίπτωση περισκλήρυνσης του γραφήματος ράβδων χρησιμοποιείστε τη διεύθυνση "
+"του τοπικού κεντρικού υπολογιστή."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
 msgid "TCP port to use (default 12345)"
-msgstr "Θύρα TCP προς χρήση (προεπιλογή 12345)"
+msgstr "Θύρα TCP που θα χρησιμοποιηθεί (προεπιλογή 12345)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
 msgid ""
 "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
 "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
 msgstr ""
+"Η διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία με το τμήμα βίντεο "
+"του γραφήματος ράβδων (προεπιλογή: τοπικός κεντρικός υπολογιστής). "
+"Χρησιμοποιείστε την ίδια θύρα με αυτή που χρησιμοποιήθηκε στη διεπαφή rc."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
 msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
 msgstr ""
-"Ορίζει αν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του Γραφήματος Ράβδων "
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του γραφήματος ράβδων "
 "(προεπιλογή 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
@@ -9108,11 +9338,13 @@
 "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
 "be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες του γραφήματος ράβδων. 1 εάν "
+"οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
 msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
 msgstr ""
-"Αποστέλλει τις πληροφορίες του Γραφήματος Ράβδων κάθε n πακέτα ήχου "
+"Αποστέλλει τις πληροφορίες του γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου "
 "(προεπιλογή 4)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
@@ -9120,11 +9352,13 @@
 "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
 "barGraph information every n audio packets (default 4)."
 msgstr ""
+"Ορίζει πόσο συχνά θα αποστέλλονται οι πληροφορίες γραφήματος ράβδων. "
+"Αποστέλλει πληροφορίες γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου (προεπιλογή: 4)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
 msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
 msgstr ""
-"Ορίζει αν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του συναγερμού σιωπής "
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του συναγερμού σιωπής "
 "(προεπιλογή 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
@@ -9132,10 +9366,12 @@
 "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
 "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες για το σιωπηλό συναγερμό. 1 "
+"εάν οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr "Παράθυρο χρόνου προς χρήση σε msec (προεπιλογή 5000)"
+msgstr "Παράθυρο χρόνου που θα χρησιμοποιηθεί σε msec (προεπιλογή 5000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
 msgid ""
@@ -9143,6 +9379,9 @@
 "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
 "alarm is sent (default 5000)."
 msgstr ""
+"Παράθυρο χρόνου όταν το επίπεδο ήχου μετριέται σε msec για την ανίχνευση "
+"σιωπής. Εάν το επίπεδο ήχου είναι κάτω από το κατώφλι κατά τη διάρκεια αυτού "
+"του χρόνου, αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 5000)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
@@ -9153,6 +9392,9 @@
 "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
 "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
 msgstr ""
+"Κατώφλι που πρέπει να επιτευχθεί για να εγερθεί ένας συναγερμός. Εάν το "
+"επίπεδο ήχου είναι κάτω από το κατώφλι κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, "
+"αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 0,1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
@@ -9163,6 +9405,8 @@
 "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
 "saturation (default 2000)."
 msgstr ""
+"Χρόνος μεταξύ δύο μηνυμάτων συναγερμού σε msec. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται "
+"για να αποφευχθεί ο κορεσμός του συναγερμού (η προεπιλογή είναι 2000)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
 msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
@@ -9173,15 +9417,16 @@
 "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
 "with audiobargraph_v (default 1)."
 msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να γίνει επαναφορά της σύνδεσης TCP. Αυτό θα πρέπει να "
+"χρησιμοποιηθεί μαζί με το audiobargraph_v (προεπιλογή: 1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr "Τμήμα ήχου της λειτουργίας Γραφήματος Ράβδων"
+msgstr "Τμήμα ήχου της λειτουργίας γραφήματος ράβδων"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "audiobargraph_a"
+msgstr "Γράφημα Audiobar"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9199,11 +9444,11 @@
 "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
 "It works with any source format from mono to 7.1."
 msgstr ""
-"Αυτό το εφέ σας δίνει την αισθηση ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
-"ολοκληρωμένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν χρησιμοποιείτε απλά ένα ζεύγος "
+"Αυτό το εφέ σας δίνει την αίσθηση ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
+"ολοκληρωμένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν απλά χρησιμοποιείτε ένα ζεύγος "
 "κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο ρεαλιστική ηχητική εμπειρία. "
-"Θα πρέπει να είναι ακόμα πιο άνετο και λιγότερο κουραστικό αν ακούτε μουσική "
-"για μεγάλες χρονικές περιόδους.\n"
+"Θα πρέπει να είναι ακόμα πιο άνετο και λιγότερο κουραστικό εάν ακούτε "
+"μουσική για μεγάλες χρονικές περιόδους.\n"
 "Λειτουργεί με οποιαδήποτε τύπο πηγής, από μονοφωνικό έως 7.1."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
@@ -9224,6 +9469,9 @@
 "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
 "case, turn this on to compensate."
 msgstr ""
+"Η καθυστέρηση που εισάγεται με το φυσικό αλγόριθμο μπορεί κάποιες φορές να "
+"διαταράξει το συγχρονισμό μεταξύ κίνησης χειλιών και φωνής. Σε αυτή την "
+"περίπτωση ενεργοποιήστε την αναπλήρωση για να επανορθώσετε."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
@@ -9235,11 +9483,11 @@
 "this filter. Enabling this setting is not recommended."
 msgstr ""
 "Οι κωδικοποιημένες ροές του Dolby Surround δεν θα αποκωδικοποιηθούν από αυτό "
-"το φίλτρο. Η ενεργοποιήση αυτή δεν συνίσταται."
+"το φίλτρο. Η ενεργοποίηση αυτή δεν συνιστάται."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "Εφέ εικονικής δημιουργίας 3D ακουστικών"
+msgstr "Εφέ εικονικής χωρικοποίησης ακουστικών"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
 msgid "Headphone effect"
@@ -9255,6 +9503,9 @@
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί έναν αλγόριθμο υποβάθμισης μίξης από στερεοφωνικό "
+"σε μονοφωνικό, ο οποίος χρησιμοποιείται στο μίκτη καναλιού ακουστικών. Δίνει "
+"το εφέ της παρουσίας σε μία αίθουσα γεμάτη από ομιλητές."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 msgid "Select channel to keep"
@@ -9262,36 +9513,31 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η επιλογή σιωπά όλα τα άλλα κανάλια εκτός από το επιλεγμένο."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "αριστερά"
+msgstr "Πίσω αριστερά"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr "Πίσω δεξιά"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ χαμηλής συχνότητας"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Πλοήγηση αριστερά"
+msgstr "Πλάγια αριστερά"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Ύψος βίντεο"
+msgstr "Πλάγια δεξιά"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Επί τοις εκατό"
+msgstr "Πίσω στο κέντρο"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -9309,7 +9555,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Καθυστέρηση ήχου"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9325,33 +9571,37 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος σε msec της μέσης καθυστέρησης. Σημειώστε το μέσο όρο"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
 msgid "Sweep Depth"
-msgstr "Βάθος Σάρωσης"
+msgstr "Βάθος σάρωσης"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
 msgid ""
 "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
 "be delay-time +/- sweep-depth."
 msgstr ""
+"Χρόνος σε msec του μέγιστου βάθους σάρωσης. Επομένως το εύρος σάρωσης θα "
+"είναι χρόνος καθυστέρησης +/- βάθος σάρωσης."
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
 msgid "Sweep Rate"
-msgstr "Ρυθμός Σάρωσης"
+msgstr "Ρυθμός σάρωσης"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
 msgstr ""
+"Ρυθμός μεταβολής του βάθους σάρωσης σε msec μετατόπισης ανά δευτερόλεπτο "
+"αναπαραγωγής"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Feedback Gain"
-msgstr "Ολική Απολαβή Ανάδρασης"
+msgstr "Ολική απολαβή ανάδρασης"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Gain on Feedback loop"
-msgstr ""
+msgstr "Απολαβή στο βρόχο ανάδρασης"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Wet mix"
@@ -9359,7 +9609,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Level of delayed signal"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο καθυστερημένου σήματος"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Dry Mix"
@@ -9370,84 +9620,71 @@
 msgstr "Επίπεδο σήματος εισόδου"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
-msgstr ""
+msgstr "RMS/κορυφή"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της RMS/κορυφής (0 ... 1)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Επισύναψη"
+msgstr "Χρόνος προσβολής"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση του χρόνου προσβολής σε msec (1,5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Ανανέωση χρόνου"
+msgstr "Χρόνος αποδέσμευσης"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση του χρόνου αποδέσμευσης σε msec (2 ... 800)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Κατώφλι"
+msgstr "Επίπεδο κατωφλιού"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση του επιπέδου κατωφλιού σε dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Βαθμολόγηση"
+msgstr "Αναλογία"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση της αναλογίας (n:1) (1 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
-#, fuzzy
 msgid "Knee radius"
-msgstr "Ακτίνα pixel βάσης"
+msgstr "Ακτίνα καμπής"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση της ακτίνας καμπής σε dB (1 ... 10)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "Απολαβή επανάληψης κομματιού"
+msgstr "Απολαβή συγκρότησης"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση της απολαβής συγκρότησης σε dB (0 ... 24)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "Αποσυμπίεση"
+msgstr "Συμπιεστής"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic range compressor"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+msgstr "Συμπιεστής δυναμικού εύρους"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
 msgid "A/52 dynamic range compression"
@@ -9461,6 +9698,12 @@
 "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
 "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
 msgstr ""
+"Η συμπίεση δυναμικού εύρους μετατρέπει τους ήχους μεγάλης έντασης σε πιο "
+"απαλούς, και τους απαλούς ήχους σε ήχους μεγαλύτερης έντασης, ώστε να "
+"μπορείτε πιο εύκολα να ακούσετε τη ροή δεδομένων σε ένα θορυβώδες "
+"περιβάλλον, χωρίς να ενοχλείτε. Εάν απενεργοποιήσετε τη συμπίεση δυναμικού "
+"εύρους η αναπαραγωγή θα προσαρμοστεί περισσότερο σε έναν κινηματογράφο ή σε "
+"μία αίθουσα ακροάσεων."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
 msgid "Enable internal upmixing"
@@ -9469,6 +9712,7 @@
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε τον εσωτερικό αλγόριθμο αναβάθμισης μίξης (δεν συνιστάται)."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
@@ -9480,7 +9724,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+msgstr "Συμπίεση δυναμικού εύρους DTS"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
@@ -9496,7 +9740,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr "Φίλτρο ήχου για την μετατροπή τύπου PCM"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
 msgid "MPEG audio decoder"
@@ -9504,7 +9748,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr "Προρύθμιση Ισοσταθμιστή"
+msgstr "Προρύθμισης ισοσταθμιστή"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid "Preset to use for the equalizer."
@@ -9520,6 +9764,9 @@
 "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
 "-2 0 2\"."
 msgstr ""
+"Μη χρησιμοποιείτε τις προεπιλογές, αλλά τις χειροκίνητα καθορισμένες ζώνες. "
+"Πρέπει να παράσχετε 10 τιμές μεταξύ -20 και 20 dB, χωρισμένες με κόμμα, π.χ. "
+"\"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2\"."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
 msgid "Two pass"
@@ -9543,7 +9790,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
-msgstr "Μουσική Ύφεση"
+msgstr "Μουσική ύφεση"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
@@ -9577,7 +9824,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Large Hall"
-msgstr "Μεγάλη Αίθουσα"
+msgstr "Μεγάλη αίθουσα"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Live"
@@ -9609,7 +9856,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft"
-msgstr "Ελαφρή"
+msgstr "Ελαφρά"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
@@ -9625,9 +9872,8 @@
 msgstr "Καραόκε"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "Κυματισμός φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Απλό φίλτρο Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -9639,6 +9885,10 @@
 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
 msgstr ""
+"Αυτός είναι ο αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου πάνω στον οποίο γίνεται η "
+"μέτρηση ισχύος. Ένας υψηλότερος αριθμός ενδιάμεσων μνημών θα αυξήσει το "
+"χρόνο απόκρισης του φίλτρου σε μία αιχμή αλλά θα το κάνει λιγότερο ευαίσθητο "
+"σε σύντομες μεταβολές."
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
 msgid "Maximal volume level"
@@ -9650,6 +9900,9 @@
 "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
 "value between 0.5 and 10 seems sensible."
 msgstr ""
+"Εάν η μέση ισχύς για τις τελευταίες Ν ενδιάμεσες μνήμες είναι υψηλότερη από "
+"αυτή την τιμή, τότε η ένταση ήχου θα κανονικοποιηθεί. Αυτή η τιμή είναι ένας "
+"αριθμός κινητής υποδιαστολής. Μία τιμή μεταξύ 0,5 και 10 φαίνεται λογική."
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 msgid "Volume normalizer"
@@ -9657,7 +9910,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
 msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr "Παραμετρικός Ισοσταθμιστής"
+msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "Low freq (Hz)"
@@ -9665,7 +9918,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
 msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr "Απολαβή χαμηλών συχνοτήτων (Db)"
+msgstr "Απολαβή χαμηλών συχνοτήτων (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "High freq (Hz)"
@@ -9673,7 +9926,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
 msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr "Απολαβή υψηλών συχνοτήτων (Db)"
+msgstr "Απολαβή υψηλών συχνοτήτων (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
@@ -9681,7 +9934,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr "Απολαβή Συχνότητας 1 (Db)"
+msgstr "Απολαβή συχνότητας 1 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
@@ -9693,7 +9946,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr "Απολαβή συχνότητας 2 (Db)"
+msgstr "Απολαβή συχνότητας 2 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
@@ -9705,7 +9958,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr "Απολαβή συχνότητας 3 (Db)"
+msgstr "Απολαβή συχνότητας 3 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
@@ -9716,47 +9969,47 @@
 msgstr "Φίλτρο ήχου για περιορισμένης ζώνης επαναδειγματοληψία αντιπαρεμβολής"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "Ποιότητα φωτοαπόδοσης"
+msgstr "Ποιότητα επαναδειγματοληψίας"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
 msgstr ""
+"Ποίοτητα επαναδειγματοληψίας (0 = η χειρότερη και γρηγορότερη, 10 = η "
+"καλύτερη και αργότερη)."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης Speex"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος μετατροπέα ρυθμού δειγματοληψίας"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
 msgid ""
 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
 "the fast one exhibits low quality."
 msgstr ""
+"Υποστηρίζονται διαφορετικοί αλγόριθμοι επαναδειγματοληψίας. Ο καλύτερος "
+"είναι και αργότερος, ενώ ο γρήγορος παρουσιάζει χαμηλή ποιότητα."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
-#, fuzzy
 msgid "SRC resampler"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης SRC"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης Secret Rabbit Code (libsamplerate)"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
-msgstr "Κοντινότερου γείτονα (κακή ποιότητα)"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης ήχου κοντινότερου γείτονα"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
-msgstr "Ρυθμιστής κλίμακας τέμπο ήχου με συντονισμό ρυθμό"
+msgstr "Ρυθμιστής κλίμακας τέμπο ήχου συγχρονισμένος με το ρυθμό"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
 msgid "Scaletempo"
@@ -9764,27 +10017,28 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Stride Length"
-msgstr "Μήκος Βήματος"
+msgstr "Μήκος βήματος"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Length in milliseconds to output each stride"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος σε msec για την εξαγωγή κάθε βήματος"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Overlap Length"
-msgstr "Μήκος Επικάλυψης"
+msgstr "Μήκος επικάλυψης"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Percentage of stride to overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Ποσοστό βήματος για επικάλυψη"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Search Length"
-msgstr "Μήκος Αναζήτησης"
+msgstr "Μήκος αναζήτησης"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
 msgstr ""
+"Χρονικό διάστημα σε msec για την αναζήτηση της καλύτερης θέσης επικάλυψης"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
 msgid "Room size"
@@ -9793,6 +10047,7 @@
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
 msgstr ""
+"Ορίζει την εικονική επιφάνεια της αίθουσας που εξομοιώνεται από το φίλτρο."
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
 msgid "Room width"
@@ -9804,60 +10059,55 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Βρεγμένος"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Ξηρός"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Υγρός"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr "Δημιουργός Ήχου 3D"
+msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης ήχου"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
 msgid "Spatializer"
-msgstr "Δημιουργός 3D"
+msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr "Μίκτης ήχου Float32"
+msgstr "Μίκτης ήχου προκαθορισμένου σημείου"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
 msgstr "Μίκτης ήχου Float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Εικονική έξοδος Βίντεο"
+msgstr "Εικονική έξοδος ήχου"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Ακίδα εξόδου ήχου"
+msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr "Ρυθμίσεις modules εξόδου ήχου"
+msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου (με τη χρήση σύνταξης ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου"
+msgstr "Κανάλια εξόδου ήχου"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9865,69 +10115,66 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Διαθέσιμα κανάλια για την έξοδο του ήχου. Εάν η είσοδος ήχου έχει "
+"περισσότερα κανάλια από την έξοδο, θα υποστεί υποβάθμιση μίξης. Αυτή η "
+"παράμετρος αγνοείται όταν είναι ενεργή η ψηφιακή διέλευση."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Έξοδος ήχου ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Συσκευή ήχου"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Αποτυχία εξόδου ήχου"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "η συσκευή ήχου \"%s\" είναι ήδη σε χρήση."
+msgstr ""
+"Η συσκευή ήχου \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί:\n"
+"%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Μνήμη βίντεο"
+msgstr "Μνήμη ήχου"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Έξοδος μνήμης βίντεο"
+msgstr "Έξοδος μνήμης ήχου"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+msgstr "Τύπος δείγματος"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
-#, fuzzy
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος Linux OSS"
+msgstr "Έξοδος ήχου AudioQueue (iOS / Mac OS)"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:130
 msgid ""
@@ -9935,8 +10182,8 @@
 "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
 "playback."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό μιας συσκευής ήχου, όπως "
-"είναι καταχωρημένη στον μενού 'Συσκευή Ήχου' σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
+"Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό μίας συσκευής ήχου, όπως "
+"είναι καταχωρημένη στο μενού 'Συσκευή ήχου' σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
 "χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την αναπαραγωγή ήχου."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:136
@@ -9958,11 +10205,14 @@
 "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
 "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάταξη των ηχείων σας με το βοήθημα \"Ρύθμιση Midi "
+"ήχου\" στο /Εφαρμογές/Βοηθήματα. Τώρα χρησιμοποιείται η στερεοφωνική "
+"λειτουργία."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr "%s (Κωδικοποιημένη Έξοδος)"
+msgstr "%s (Κωδικοποιημένη έξοδος)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
@@ -9981,6 +10231,8 @@
 "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
 "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη ρύθμιση ηχείων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτή η επιλογή δεν "
+"προκαλεί αναβάθμιση μίξης! Έτσι π.χ. δεν υπάρχει η μετατροπή Stereo -> 5.1."
 
 #: modules/audio_output/directx.c:126
 msgid "DirectX audio output"
@@ -9988,15 +10240,15 @@
 
 #: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
 msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr "3 Εμπρός 2 Πίσω"
+msgstr "3 εμπρός 2 πίσω"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr "2 Εμπρός 2 Πίσω"
+msgstr "2 εμπρός 2 πίσω"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 αντί για S/PDIF"
 
@@ -10013,6 +10265,8 @@
 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή (0), όλα τα εισερχόμενα κανάλια θα αποθηκευτούν, ωστόσο εδώ "
+"μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των καναλιών."
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid "Add WAVE header"
@@ -10021,6 +10275,8 @@
 #: modules/audio_output/file.c:87
 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
 msgstr ""
+"Αντί να εγγραφεί ένα ανεπεξέργαστο αρχείο, μπορείτε να προσθέσετε μία "
+"κεφαλίδα WAV στο αρχείο."
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
@@ -10036,23 +10292,28 @@
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "Αυτόματη σύνδεση με εγγράψιμους πελέατες"
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση με εγγράψιμους πελάτες"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:72
 msgid ""
 "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
 "writable JACK clients found."
 msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η επιλογή θα συνδέσει αυτόματα την έξοδο ήχου στους "
+"πρώτους εγγράψιμους πελάτες JACK που θα βρεθούν."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:76
 msgid "Connect to clients matching"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με τους αντίστοιχους πελάτες"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:78
 msgid ""
 "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
 "regular expression will be considered for connection."
 msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθούν οι αυτόματες συνδέσεις, μόνο οι πελάτες JACK των οποίων "
+"τα ονόματα αντιστοιχούν σε αυτή την κανονική έκφραση θα ληφθούν υπόψη για "
+"σύνδεση."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
@@ -10060,39 +10321,37 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μία κατάλληλη συσκευή ήχου για να χρησιμοποιηθεί από το KAI."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα ήχου σε αποκλειστική λειτουργία."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν δεν θέλετε ο ήχος σας να διακόπτεται από "
+"τον άλλο ήχο."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Έξοδος ήχου Pulseaudio"
+msgstr "Έξοδος ήχου διεπαφής K Audio"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "Έξοδος ήχου ALSA"
+msgstr "Έξοδος ήχου OpenSLES"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "Άνοιγμα"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "Ανοιχτού Κώδικα"
+msgstr "Άνοιγμα συστήματος ήχου"
 
 # #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -10102,13 +10361,13 @@
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωριστικό Portaudio για τη συσκευή εξόδου"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Έξοδος ήχου PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10116,28 +10375,29 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Έξοδος ήχου Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Συσκευή ήχου"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Soundmapper"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:83
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Επιλογή Συσκευής Ήχου"
+msgstr "Επιλογή συσκευής ήχου"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:84
 msgid ""
 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
 "VLC restart to apply."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε ειδική συσκευή ήχου, η αφήστε τα Windows να αποφασίσουν "
+"(προεπιλογή), η μεταβολή απαιτεί επανεκκίνηση του VLC για να εφαρμοστεί."
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Προεπιλεγμένη Συσκευή Ήχου"
+msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή ήχου"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:91
 msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -10162,7 +10422,7 @@
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου A/52"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου A/52"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
@@ -10174,7 +10434,7 @@
 
 #: modules/codec/aes3.c:53
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου AES3/SMPTE 302M "
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου AES3/SMPTE 302M "
 
 #: modules/codec/araw.c:49
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
@@ -10182,7 +10442,7 @@
 
 #: modules/codec/araw.c:58
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "Kωδικοποιητής ήχου Raw"
+msgstr "Kωδικοποιητής ανεπεξέργαστου ήχου"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-ref"
@@ -10217,7 +10477,7 @@
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
 "Διάφοροι αποκωδικοποιητές/κωδικοποιητές ήχου και βίντεο που διανέμονται από "
-"τη βιβλιοθήκη FFmpeg. Αυτή περιλαμβανει τους (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, "
+"τη βιβλιοθήκη FFmpeg. Αυτή περιλαμβάνει τους (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, "
 "H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG και άλλους codecs"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
@@ -10243,7 +10503,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
 msgid "Direct rendering"
-msgstr "Άμεση φωτοαπόδοση"
+msgstr "Άμεση αποτύπωση"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
 msgid "Error resilience"
@@ -10256,10 +10516,15 @@
 "can produce a lot of errors.\n"
 "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
 msgstr ""
+"Το FFmpeg μπορεί να κάνει ανοχή σφάλματος.\n"
+"Ωστόσο, με έναν ελαττωματικό κωδικοποιητή (όπως ο κωδικοποιητής ISO MPEG-4 "
+"από την M$) αυτό μπορεί να προκαλέσει πολλά σφάλματα,\n"
+"Οι έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 0 έως 4 (το 0 απενεργοποιεί την ανοχή όλων "
+"των σφαλμάτων)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
 msgid "Workaround bugs"
-msgstr "Έμμεση επίλυση σφαλμάτων"
+msgstr "Σφάλματα παράκαμψης"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
 msgid ""
@@ -10274,6 +10539,16 @@
 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
 "\"ump4\", enter 40."
 msgstr ""
+"Προσπαθήστε να επιδιορθώσετε κάποια σφάλματα!\n"
+"1 αυτόματη ανίχνευση\n"
+"2 παλιό msmpeg4\n"
+"4 διαπλεγμένο xvid \n"
+"8 ump4\n"
+"16 χωρίς συμπλήρωση\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 chroma Qpel\n"
+"Αυτό πρέπει να είναι το άθροισμα των τιμών. Για παράδειγμα για να "
+"επιδιορθώσετε τα \"ac vlc\" και \"ump4\", εισάγετε το 40."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
@@ -10285,6 +10560,9 @@
 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
 msgstr ""
+"Ο αποκωδικοποιητής μπορεί να αποκωδικοποιήσει μερικά ή να παραλείψει καρέ "
+"όταν δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Είναι χρήσιμο όταν υπάρχει χαμηλή ισχύς CPU "
+"αλλά μπορεί να παράγει διαταραγμένες εικόνες."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
 msgid "Allow speed tricks"
@@ -10294,6 +10572,8 @@
 msgid ""
 "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
 msgstr ""
+"Να επιτρέπονται τεχνάσματα επιτάχυνσης μη συμμορφούμενων προδιαγραφών. "
+"Γρηγορότερα, αλλά επιρρεπή σε λάθη."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
 msgid "Skip frame (default=0)"
@@ -10304,6 +10584,8 @@
 "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
 "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
+"Επιβολή παράλειψης καρέ για να επιταχυνθεί η κωδικοποίηση (-1=Καθόλου, "
+"0=Προεπιλογή, 1=Καρέ B, 2=Καρέ P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα καρέ)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
 msgid "Skip idct (default=0)"
@@ -10314,6 +10596,9 @@
 "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
 "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
+"Επιβολή παράλειψης των icdt για να επιταχυνθεί η κωδικοποίηση για τύπους "
+"καρέ (-1=Καθόλου, 0=Προεπιλογή, 1=Καρέ B, 2=Καρέ P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα "
+"καρέ)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
 msgid "Debug mask"
@@ -10321,7 +10606,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
 msgid "Set FFmpeg debug mask"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση μάσκας αποσφαλμάτωσης FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
 msgid "Codec name"
@@ -10329,7 +10614,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα του εσωτερικού codec libavcodec"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
@@ -10344,6 +10629,13 @@
 "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
 "To visualize all vectors, the value should be 7."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επικαλύψετε τα διανύσματα κίνησης (βέλη που δείχνουν πώς "
+"κινούνται οι εικόνες) επάνω στην εικόνα. Αυτή η τιμή είναι μία μάσκα που "
+"βασίζεται σε αυτές τις τιμές:\n"
+"1 - απεικόνιση των προς τα εμπρός προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ P\n"
+"2 - απεικόνιση των προς τα εμπρός προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ B\n"
+"4 - απεικόνιση των προς τα πίσω προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ B\n"
+"Για να απεικονίσετε όλα τα διανύσματα κίνησης, η τιμή θα πρέπει να είναι 7."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
 msgid "Low resolution decoding"
@@ -10354,16 +10646,21 @@
 "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
 "processing power"
 msgstr ""
+"Να γίνει η αποκωδικοποίηση μόνο μιας χαμηλής ανάλυσης έκδοσης του βίντεο. "
+"Αυτό απαιτεί λιγότερη ισχύ επεξεργαστή"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr "Παράκαμψη του φίλτρου βρόχου για αποκωδικοποίηση H.264 "
+msgstr "Παράλειψη του φίλτρου βρόχου για αποκωδικοποίηση H.264 "
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
 msgid ""
 "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
 "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
 msgstr ""
+"Η παράλειψη του φίλτρου βρόχου (γνωστή και ως απεμπλοκή) συνήθως έχει "
+"επιζήμια επίπτωση στην ποιότητα. Ωστόσο παρέχει μια μεγάλη επιτάχυνση σε "
+"ροές δεδομένων υψηλής ανάλυσης."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
 msgid "Hardware decoding"
@@ -10371,16 +10668,17 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
 msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό επιτρέπει την αποκωδικοποίηση υλικού όταν είναι διαθέσιμη."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Threads"
-msgstr "Κατώφλι"
+msgstr "Νήματα"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
 msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
 msgstr ""
+"Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την κωδικοποίηση, 0 σημαίνει "
+"αυτόματη"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
 msgid "Ratio of key frames"
@@ -10388,7 +10686,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός καρέ που θα κωδικοποιηθούν για ένα καρέ - κλειδί."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
 msgid "Ratio of B frames"
@@ -10396,7 +10694,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός καρέ B που θα κωδικοποιηθούν μεταξύ δύο καρέ αναφοράς."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
 msgid "Video bitrate tolerance"
@@ -10408,19 +10706,21 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "Αποδιαπλεγμένη κωδικοποίηση"
+msgstr "Διαπλεγμένη κωδικοποίηση"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση αποκλειστικών αλγόριθμων για διαπλεγμένα καρέ."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Εκτίμηση αποδιαπλεγμένης κίνησης"
+msgstr "Εκτίμηση διαπλεγμένης κίνησης"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση αλγόριθμων εκτίμησης διαπλεγμένης κίνησης. Αυτό απαιτεί "
+"καλύτερη CPU."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
 msgid "Pre-motion estimation"
@@ -10428,7 +10728,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση του αλγόριθμου εκτίμησης πριν από την κίνηση."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
 msgid "Rate control buffer size"
@@ -10439,6 +10739,9 @@
 "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
 "rate control, but will cause a delay in the stream."
 msgstr ""
+"Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού (σε kB). Μία μεγαλύτερη ενδιάμεση "
+"μνήμη θα επιτρέψει ένα καλύτερο έλεγχο ρυθμού, αλλά θα προκαλέσει μία "
+"καθυστέρηση στη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
 msgid "Rate control buffer aggressiveness"
@@ -10457,6 +10760,8 @@
 "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
 "same qscale for I and P frames)."
 msgstr ""
+"Συντελεστής κβαντισμού για καρέ I, συγκρινόμενος με αυτόν για καρέ P (για "
+"παράδειγμα, 1,0 => ίδια κλίμακα κβαντιστή για τα καρέ I και P)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
 #: modules/demux/mod.c:78
@@ -10468,6 +10773,9 @@
 "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
 "bitrate, at the expense of lower quality frames."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ενός απλού αλγόριθμου μείωσης θορύβου για να μειωθεί το μήκος "
+"κωδικοποίησης και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος των καρέ "
+"χαμηλότερης ποιότητας."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
 msgid "MPEG4 quantization matrix"
@@ -10479,6 +10787,9 @@
 "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
 "standard MPEG2 decoders."
 msgstr ""
+"Χρήση του πίνακα κβαντισμού MPEG4 για κωδικοποίηση MPEG2. Αυτό γενικά "
+"αποδίδει μία εικόνα καλύτερης εμφάνισης, ενώ εξακολουθεί να διατηρεί τη "
+"συμβατότητα με τους πρότυπους αποκωδικοποιητές MPEG2."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
 msgid "Quality level"
@@ -10489,6 +10800,8 @@
 "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
 "encoding very much)."
 msgstr ""
+"Επίπεδο ποιότητας για την κωδικοποίηση των διανυσμάτων κίνησης (αυτό μπορεί "
+"να επιβραδύνει την κωδικοποίηση πάρα πολύ)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
 msgid ""
@@ -10497,6 +10810,11 @@
 "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
 "to ease the encoder's task."
 msgstr ""
+"Ο κωδικοποιητής μπορεί να κάνει ισολογισμούς ποιότητας κατά τη μετάβαση εάν "
+"η CPU σας δεν μπορεί να συμβαδίσει με το ρυθμό κωδικοποίησης. Θα "
+"απενεργοποιήσει τον κβαντισμό Trellis, στη συνέχεια τη διαστρέβλωση ρυθμού "
+"των διανυσμάτων κίνησης (hq) και θα αυξήσει το κατώφλι μείωσης θορύβου για "
+"να διευκολύνει το έργο του κωδικοποιητή."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
 msgid "Minimum video quantizer scale"
@@ -10521,16 +10839,19 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση κβαντισμού trellis (διαστρέβλωση ρυθμού για ομάδες συντελεστών)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
 msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr "Σταθερή κλίμακα κβαντιστή"
+msgstr "Προκαθορισμένη κλίμακα κβαντιστή"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
 msgid ""
 "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
 "255.0)."
 msgstr ""
+"Μία προκαθορισμένη κλίμακα κβαντιστή βίντεο για κωδικοποίηση VBR (αποδεκτές "
+"τιμές: 0,01 έως 255,0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
 msgid "Strict standard compliance"
@@ -10540,6 +10861,8 @@
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
+"Επιβολή αυστηρής συμμόρφωσης με το πρότυπο κατά την κωδικοποίηση (αποδεκτές "
+"τιμές: -2 έως 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10548,6 +10871,8 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για πολύ φωτεινές μακροενότητες δεδομένων (προεπιλογή: "
+"0,0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
 msgid "Darkness masking"
@@ -10556,6 +10881,8 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για πολύ σκοτεινές μακροενότητες δεδομένων (προεπιλογή: "
+"0,0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
 msgid "Motion masking"
@@ -10566,6 +10893,8 @@
 "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
 "(default: 0.0)."
 msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για μακροενότητες δεδομένων με υψηλή χρονική "
+"πολυπλοκότητα (προεπιλογή: 0,0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
 msgid "Border masking"
@@ -10576,6 +10905,8 @@
 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
 "0.0)."
 msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για μακροενότητες δεδομένων στο όριο του πλαισίου "
+"(προεπιλογή: 0,0)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
 msgid "Luminance elimination"
@@ -10586,6 +10917,8 @@
 "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
 "The H264 specification recommends -4."
 msgstr ""
+"Εξάλειψη ορθογώνιων περιοχών φωτεινότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει "
+"αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά -4."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
 msgid "Chrominance elimination"
@@ -10596,6 +10929,8 @@
 "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
 "0.0). The H264 specification recommends 7."
 msgstr ""
+"Εξάλειψη ορθογώνιων περιοχών χρωματικότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει "
+"αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά 7."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
@@ -10607,18 +10942,21 @@
 "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
 "(default: main)"
 msgstr ""
+"Ορίστε το προφίλ ήχου AAC που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της "
+"δυφιορρευματική τεχνικής ήχου. Λαμβάνει τις ακόλουθες επιλογές: κύρια, "
+"χαμηλή, ssr (δεν υποστηρίζεται) και ltp (προεπιλογή: κύρια)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" δεν είναι κωδικοποιητής βίντεο."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" δεν είναι κωδικοποιητής ήχου."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10628,6 +10966,14 @@
 "This is not an error inside VLC media player.\n"
 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
 msgstr ""
+"Φαίνεται ότι η εγκατάσταση του FFMPEG (libavcodec) σας δεν διαθέτει τον "
+"ακόλουθο κωδικοποιητή:\n"
+"%s.\n"
+"Εάν δεν ξέρετε πώς να το επιδιορθώσετε, ζητήστε υποστήριξη από τη διανομή "
+"σας.\n"
+"\n"
+"Αυτό δεν είναι σφάλμα εντός του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC.\n"
+"Μην επικοινωνήστε με το σχέδιο VideoLAN για αυτό το θέμα.\n"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
 msgid "VLC could not open the encoder."
@@ -10646,9 +10992,8 @@
 msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο υλικού Crystal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10656,17 +11001,19 @@
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων υπότιτλων Chaoji VCD"
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων Chaoji VCD"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:36
 msgid "Save raw codec data"
-msgstr "Αποθήκευση δεδομένων codec raw"
+msgstr "Αποθήκευση ανεπεξέργαστων δεδομένων codec"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:38
 msgid ""
 "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
 "main options."
 msgstr ""
+"Αποθήκευση των ανεπεξέργαστων δεδομένων codec εάν έχετε επιλέξει ή επιβάλλει "
+"τον εικονικό αποκωδικοποιητή στις κύριες επιλογές."
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
 msgid "Dummy decoder"
@@ -10683,7 +11030,7 @@
 #: modules/codec/dirac.c:62
 msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
 msgstr ""
-"Αν ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων είναι 0, χρησιμοποιήστε αυτη την τιμή για "
+"Εάν ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων είναι 0, χρησιμοποιήστε αυτη την τιμή για "
 "σταθερή ποιότητα"
 
 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
@@ -10693,7 +11040,7 @@
 #: modules/codec/dirac.c:66
 msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων."
+"Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
 
 #: modules/codec/dirac.c:69
 msgid "Enable lossless coding"
@@ -10704,6 +11051,8 @@
 "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
 "reproduction of the original"
 msgstr ""
+"Η κωδικοποίηση χωρίς απώλειες αγνοεί τις ρυθμίσεις ρυθμού μετάδοσης "
+"δεδομένων και ποιότητας, επιτρέποντας την τέλεια αναπαραγωγή του αρχικού"
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
 msgid "Prefilter"
@@ -10715,15 +11064,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
 msgid "Centre Weighted Median"
-msgstr "Διαμέσου Σταθμισμένης στο Κέντρο"
+msgstr "Διαμέσου σταθμισμένης στο κέντρο"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Rectangular Linear Phase"
-msgstr "Παραλληλόγραμμης Γραμμικής Φάσης"
+msgstr "Παραλληλόγραμμης γραμμικής φάσης"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Diagonal Linear Phase"
-msgstr "Διαγώνιας Γραμμικής Φάσης"
+msgstr "Διαγώνιας γραμμικής φάσης"
 
 #: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
 msgid "Amount of prefiltering"
@@ -10731,7 +11080,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
 msgid "Higher value implies more prefiltering"
-msgstr ""
+msgstr "Υψηλότερη τιμή συνεπάγεται περισσότερο προφιλτράρισμα"
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
@@ -10741,6 +11090,7 @@
 msgid ""
 "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
 msgstr ""
+"Η επιλογή τύπου chroma θα επιβάλλει μία μετατροπή του βίντεο σε αυτό τον τύπο"
 
 #: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:0"
@@ -10760,7 +11110,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:100
 msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-msgstr "Αριθμος καρέ 'P' ανά GOP"
+msgstr "Αριθμός καρέ 'P' ανά GOP"
 
 #: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
 msgid "Picture coding mode"
@@ -10771,11 +11121,13 @@
 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
+"Η κωδικοποίηση πεδίου είναι εκεί όπου τα διαπλεγμένα πεδία κωδικοποιούνται "
+"ξεχωριστά, σε αντίθεση με ένα ψευδο-προοδευτικό πλαίσιο"
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
 msgstr ""
-"αυτόματη - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (Καλύτερη)"
+"αυτόματη - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (καλύτερη)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
@@ -10783,7 +11135,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr "επιβολή πλαισίου κωδικοποίησης ως ξεχωριστά διαπλεκόμενα πεδία"
+msgstr "επιβολή πλαισίου κωδικοποίησης ως ξεχωριστά διαπλεγμένα πεδία"
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
@@ -10800,6 +11152,8 @@
 #: modules/codec/dirac.c:126
 msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
 msgstr ""
+"Ποσότητα κατά την οποία κάθε ομάδα δεδομένων κίνησης θα πρέπει να "
+"επικαλύπτεται από τις γειτονικές της"
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
 msgid "xblen"
@@ -10808,6 +11162,8 @@
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
 msgstr ""
+"Συνολικό μήκος των οριζόντιων ομάδων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των "
+"επικαλύψεων"
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
 msgid "yblen"
@@ -10816,6 +11172,8 @@
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
 msgstr ""
+"Συνολικό μήκος των κατακόρυφων ομάδων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των "
+"επικαλύψεων"
 
 #: modules/codec/dirac.c:140
 msgid "Motion vector precision"
@@ -10823,7 +11181,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:141
 msgid "Motion vector precision in pels."
-msgstr ""
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels."
 
 #: modules/codec/dirac.c:146
 msgid "Simple ME search area x:y"
@@ -10834,6 +11192,8 @@
 "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
 "vector search with search range of +/-x, +/-y"
 msgstr ""
+"(Δεν συνιστάται) Πραγματοποίηση μιας απλής (όχι ιεραρχικής ταύτισης ομάδων "
+"δεδομένων) αναζήτησης διανυσμάτων κίνησης με εύρος αναζήτησης +/-x, +/-y"
 
 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
 msgid "Three component motion estimation"
@@ -10841,7 +11201,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr "Χρήση chroma σαν ένα μέρος της διαδικασίας εκτίμησης κίνησης"
+msgstr "Χρήση chroma ως ένα μέρος της διαδικασίας εκτίμησης κίνησης"
 
 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
 msgid "Intra picture DWT filter"
@@ -10866,10 +11226,11 @@
 #: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση πολλαπλών κβαντιστών ανά υποζώνη (ένας ανά πλοκαδικό κώδικα)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:174
 msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr "Ενεργοποίηση διαμερισμού 3D"
+msgstr "Ενεργοποίηση χωρικού διαμερισμού"
 
 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
 msgid "Disable arithmetic coding"
@@ -10878,6 +11239,8 @@
 #: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
 msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
 msgstr ""
+"Αντί αυτού, χρησιμοποιείστε κώδικες μεταβλητού μήκους, κάτι χρήσιμο για πολύ "
+"υψηλούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων"
 
 #: modules/codec/dirac.c:184
 msgid "cycles per degree"
@@ -10889,11 +11252,11 @@
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
 msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής Αντικειμένου DirectMedia"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής αντικειμένου DirectMedia"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
 msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr "Κωδικοποιητής Αντικειμένου DirectMedia"
+msgstr "Κωδικοποιητής αντικειμένου DirectMedia"
 
 #: modules/codec/dts.c:53
 msgid "DTS parser"
@@ -10901,7 +11264,7 @@
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων DTS"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου DTS"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
 msgid "Decoding X coordinate"
@@ -10909,7 +11272,7 @@
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:84
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του φωτοαποδοσμένου υπότιτλου"
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:86
 msgid "Decoding Y coordinate"
@@ -10917,7 +11280,7 @@
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:87
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του φωτοαποδοσμένου υπότιτλου"
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
 msgid "Subpicture position"
@@ -10929,6 +11292,9 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της υποεικόνας στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:95
 msgid "Encoding X coordinate"
@@ -10959,9 +11325,8 @@
 msgstr "Kωδικοποιητής υπότιτλων DVB"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Εικονικός αποκωδικοποιητής"
+msgstr "Εικονικός κωδικοποιητής"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -10981,25 +11346,27 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Soundfonts"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr ""
+msgstr "Ένα αρχείο SoundFonts απαιτείται για τη σύνθεση λογισμικού."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Απολαβή σύνθεσης"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Αυτή η απολαβή εφαρμόζεται στην έξοδο σύνθεσης. Υψηλές τιμές μπορεί να "
+"προκαλέσουν κορεσμό όταν πολλές νότες αναπαράγονται ταυτόχρονα."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθέτης MIDI FluidSynth"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:71
 msgid "FluidSynth"
@@ -11007,7 +11374,7 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:145
 msgid "MIDI synthesis not set up"
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνθεση MIDI δεν ρυθμίστηκε"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:146
 msgid ""
@@ -11015,10 +11382,13 @@
 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
+"Ένα αρχείο SoundFonts (.SF2) απαιτείται για τη σύνθεση MIDI.\n"
+"Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα SoundFont και ρυθμίστε το από τις προτιμήσεις του "
+"VLC (Είσοδος / Codecs > Codecs ήχου > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Διαμορφωμένοι Υπότιτλοι"
+msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"
 
 #: modules/codec/kate.c:195
 msgid ""
@@ -11026,6 +11396,10 @@
 "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
 "rendering via Tiger is enabled."
 msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων Kate επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC μερικά το "
+"εφαρμόζει, ωστόσο μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλη τη "
+"μορφοποίηση. Σημειώστε ότι αυτό δεν έχει καμία επίδραση εάν είναι "
+"ενεργοποιημένη η αποτύπωση Tiger."
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Shadow"
@@ -11036,43 +11410,43 @@
 msgstr "Περίγραμμα"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρο"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Γκρι"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Ασημί"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Λευκό"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Καστανέρυθρο"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11080,66 +11454,66 @@
 msgstr "Κόκκινο"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Φούξια"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Λαδί"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Σκούρο πράσινο"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Ανοιχτό πράσινο"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Μωβ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Μπλε μαρέν"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11147,7 +11521,7 @@
 msgstr "Μπλέ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11155,23 +11529,28 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:214
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Tiger για την αποτύπωση"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
 "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
 "only render static text and bitmap based streams."
 msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων Kate μπορούν να αποτυπωθούν με τη χρήση της βιβλιοθήκης "
+"Tiger. Η απενεργοποίηση αυτού θα αποτυπώσει μόνο στατικό κείμενο και ροές "
+"δεδομένων βασισμένων σε δυαδική απεικόνιση."
 
 #: modules/codec/kate.c:219
 msgid "Rendering quality"
-msgstr "Ποιότητα φωτοαπόδοσης"
+msgstr "Ποιότητα αποτύπωσης"
 
 #: modules/codec/kate.c:220
 msgid ""
 "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
 "highest quality."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε την ποιότητα αποτύπωσης, εις βάρος της ταχύτητας. 0 είναι η "
+"γρηγορότερη, 1 είναι η υψηλότερης ποιότητας."
 
 #: modules/codec/kate.c:224
 msgid "Default font effect"
@@ -11182,6 +11561,8 @@
 "Add a font effect to text to improve readability against different "
 "backgrounds."
 msgstr ""
+"Προσθήκη εφέ γραμματοσειράς στο κείμενο για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα "
+"έναντι διαφορετικών παρασκηνίων."
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
@@ -11190,6 +11571,7 @@
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
 msgstr ""
+"Πόσο έντονο να γίνει το επιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς (εξαρτάται από το εφέ)."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -11205,6 +11587,10 @@
 "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
 "font parameters where appropriate."
 msgstr ""
+"Ποια περιγραφή γραμματοσειράς να χρησιμοποιηθεί εάν η ροή δεδομένων Kate δεν "
+"καθορίζει συγκεκριμένες παραμέτρους γραμματοσειράς (όνομα, μέγεθος, κλπ). "
+"Ένα κενό όνομα θα αφήσει την Tiger να επιλέξει τις παραμέτρους "
+"γραμματοσειράς όπου είναι κατάλληλο."
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
@@ -11215,6 +11601,8 @@
 "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
 "font color to use."
 msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί εάν η ροή δεδομένων "
+"Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
@@ -11225,26 +11613,32 @@
 "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
 "particular font color to use."
 msgstr ""
+"Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος γραμματοσειράς εάν η ροή δεδομένων "
+"Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
 
 #: modules/codec/kate.c:250
 msgid "Default background color"
-msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου"
+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου"
 
 #: modules/codec/kate.c:251
 msgid ""
 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
 "color to use."
 msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου εάν η ροή δεδομένων Kate δεν ορίζει ένα "
+"συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο alpha παρασκηνίου"
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid ""
 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
 "specify a particular background color to use."
 msgstr ""
+"Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος παρασκηνίου εάν η ροή δεδομένων Kate "
+"δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
 
 #: modules/codec/kate.c:262
 msgid ""
@@ -11257,16 +11651,16 @@
 msgstr ""
 "O Kate είναι ένας codec για επικαλύψεις που βασίζονται σε κείμενο και "
 "εικόνα.\n"
-"Η βιβλιοθήκη φωτοαπόδοσης Tiger απαιτείται για να φωτοαποδώσει ροές "
-"δεδομένων Kate, ωστόσο ο VLC εξακολουθεί να μπορεί να φωτοαποδώσει "
-"υπότιτλους που βασίζονται σε στατικό κείμενο και εικόνα όταν αυτή η "
-"βιβλιοθήκη δεν είναι διαθέσιμη. Σημειώστε ότι οι αλλαγές των ρυθμίσεων "
-"παρακάτω δεν θα πραγματοποιηθούν έως ότου αναπαραχθεί μια νέα ροή δεδομένων. "
-"Αυτό ευελεπιστούμε ότι θα διορθωθεί σύντομα."
+"Η βιβλιοθήκη αποτύπωσης Tiger απαιτείται για να αποτυπώσει ροές δεδομένων "
+"Kate, ωστόσο ο VLC εξακολουθεί να μπορεί να αποτυπώσει υπότιτλους που "
+"βασίζονται σε στατικό κείμενο και εικόνα όταν αυτή η βιβλιοθήκη δεν είναι "
+"διαθέσιμη. Σημειώστε ότι οι αλλαγές των ρυθμίσεων παρακάτω δεν θα "
+"πραγματοποιηθούν έως ότου αναπαραχθεί μία νέα ροή δεδομένων. Αυτό "
+"ευελπιστούμε ότι θα διορθωθεί σύντομα."
 
 #: modules/codec/kate.c:271
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: modules/codec/kate.c:272
 msgid "Kate overlay decoder"
@@ -11274,11 +11668,11 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:291
 msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογές αποτύπωσης Tiger"
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων κειμένου Kate"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
 msgid "Subtitles (advanced)"
@@ -11286,17 +11680,20 @@
 
 #: modules/codec/libass.c:57
 msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπωτές υπότιτλων που χρησιμοποιούν libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία κρυφής μνήμης γραμματοσειράς"
 
 #: modules/codec/libass.c:221
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a minute."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ περιμένετε όσο η προσωρινή αποθήκευση της γραμματοσειράς σας "
+"αναδομείται.\n"
+"Αυτό πρέπει να πάρει λιγότερο από ένα λεπτό."
 
 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
@@ -11308,12 +11705,11 @@
 
 #: modules/codec/lpcm.c:64
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου γραμμικού PCM"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -11325,11 +11721,11 @@
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου MPEG στρώματος I/II/III"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:108
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής Ήχου/Βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
@@ -11345,332 +11741,311 @@
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Pseudo raw"
+msgstr "Ψευδής κωδικοποιητής ανεπεξέργαστου βίντεο"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:79
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων βίντεο Pseudo raw"
+msgstr "Ψευδής πακετοποιητής ανεπεξέργαστου βίντεο"
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
 msgstr "Αποκωδικοποιητής βιβλιοθήκης RealAudio"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "Module ελέγχου Corba"
+msgstr "Μέθοδος ελέγχου ρυθμού"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
 msgstr ""
+"Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr "Κατώφλι φωτεινότητας"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού κατωφλιού θορύβου"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Επιβολή κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)."
+msgstr "Λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "Λειτουργία προβολής"
+msgstr "Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Lossless mode"
-msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
+msgstr "Λειτουργία χωρίς απώλειες"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία σταθερού lambda"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού σφάλματος"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Constant quality mode"
-msgstr "Συντελεστής σταθερής ποιότητας"
+msgstr "Λειτουργία σταθερής ποιότητας"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
-#, fuzzy
 msgid "GOP structure"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Δομή GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
 msgstr ""
+"Η δομή GOP που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
 "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
 "previous or future pictures."
 msgstr ""
+"Μη προκαθορισμένη δομή ομάδας εικόνων. Μία εικόνα μπορεί να είναι ενδοεικόνα "
+"ή διεικόνα και να αναφέρεται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:101
 msgid "I-frame only sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθία μόνο των καρέ I"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
 msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
-msgstr ""
+msgstr "Οι διεικόνες αναφέρονται μόνο στις προηγούμενες εικόνες"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
 msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
 msgstr ""
+"Οι διεικόνες μπορεί να αναφέρονται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:110
 msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
 msgstr ""
+"Συντελεστής ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερής ποιότητας"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Κατώφλι"
+msgstr "Κατώφλι θορύβου"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
 msgstr ""
+"Κατώφλι θορύβου που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερού κατωφλιού "
+"θορύβου"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων."
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps όταν η κωδικοποίηση γίνεται "
+"στη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
+msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Αυτό είναι χρήσιμο σε εφαρμογές "
-"ροής δεδομένων."
+"Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με "
+"λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων CBR (kbps)"
+msgstr "Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων."
+"Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με "
+"λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
-#, fuzzy
 msgid "GOP length"
-msgstr "Μέγιστο μήκος"
+msgstr "Μήκος GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
 "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
 "group of pictures"
 msgstr ""
+"Αριθμός εικόνων μεταξύ διαδοχικών κεφαλίδων ακολουθίας, π.χ. μήκος της "
+"ομάδας εικόνων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Χωρίς Φιλτράρισμα"
+msgstr "Χωρίς προφιλτράρισμα"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο για θόλωση Gaussian"
+msgstr "Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Προσθήκη κόμβου"
+msgstr "Προσθήκη θορύβου"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο για θόλωση Gaussian"
+msgstr "Προσαρμοστικό φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Υποφίλτρο λογότυπου"
+msgstr "Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "Πλάτος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr "Μέγεθος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
-#, fuzzy
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
 msgstr ""
 "αυτόματη - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (Καλύτερη)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
-#, fuzzy
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
-msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr "μικρό - χρήση μικρών ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:184
-#, fuzzy
 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
-msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr "μεσαίο - χρήση μεσαίων ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:185
-#, fuzzy
 msgid "large - use large motion compensation blocks"
-msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr "μεγάλο - χρήση μεγάλων ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr "Επικάλυψη των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
-#, fuzzy
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
-msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr ""
+"καθόλου - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης δεν "
+"επικαλύπτονται"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:201
 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
 msgstr ""
+"μερικά - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτονται "
+"μόνο μερικά"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:202
-#, fuzzy
 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
-msgstr "Πλάτος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
+msgstr ""
+"πλήρως - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτονται "
+"πλήρως"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
 msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "Μέθοδος ροής δεδομένων"
+msgstr "Μέθοδος αντιληπτικής στάθμισης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιληπτική απόσταση"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:273
 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
-msgstr ""
+msgstr "αντιληπτική απόσταση για τον υπολογισμό της αντιληπτικής στάθμης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "Επιβολή αριθμού τεμαχίων ανά καρέ"
+msgstr "Οριζόντια τμήματα ανά καρέ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
+"Αριθμός οριζόντιων τμημάτων ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "Επιβολή αριθμού τεμαχίων ανά καρέ"
+msgstr "Κατακόρυφα τμήματα ανά καρέ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
+"Αριθμός κατακόρυφων τμημάτων ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:287
 msgid "Size of code blocks in each subband"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος πλοκαδικών κωδίκων σε κάθε υποζώνη"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:298
 msgid "small - use small code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "μικρό - χρήση μικρών πλοκαδικών κωδίκων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:299
 msgid "medium - use medium sized code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "μεσαίο - χρήση μεσαίων πλοκαδικών κωδίκων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:300
 msgid "large - use large code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "μεγάλο - χρήση μεγάλων πλοκαδικών κωδίκων"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:301
 msgid "full - One code block per subband"
-msgstr ""
+msgstr "πλήρες - Ένας πλοκαδικός κώδικας ανά υποζώνη"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "Εκτίμηση αποδιαπλεγμένης κίνησης"
+msgstr "Ενεργοποίηση ιεραρχικής εκτίμησης κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "Αριθμός γραμμών προς αλλαγή"
+msgstr "Αριθμός επιπέδων της μείωσης ρυθμού δειγματοληψίας"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
+"Αριθμός επιπέδων της μείωσης ρυθμού δειγματοληψίας στη λειτουργία ιεραρχικής "
+"εκτίμησης κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "Εκτίμηση αποδιαπλεγμένης κίνησης"
+msgstr "Ενεργοποίηση εκτίμησης ολικής κίνησης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "Εκτίμηση αποδιαπλεγμένης κίνησης"
+msgstr "Ενεργοποίηση εκτίμησης συσχετισμού φάσης"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση ανίχνευσης αλλαγής σκηνής"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Επιβολή προφίλ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ χαμηλής καθυστέρησης VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "Επιλογή προφίλ:"
+msgstr "Απλό προφίλ VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
+msgstr "Κύριο προφίλ VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Κύριο προφίλ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac με βιβλιοθήκη έρευνας Dirac"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί libschroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac με βιβλιοθήκη έρευνας Dirac"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί llibschroedinger"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -11682,10 +12057,10 @@
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr "Κωδικοποιητής ήχου καθορισμένου σημείου MP3 "
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου προκαθορισμένου σημείου MP3 "
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11710,7 +12085,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή πολυπλοκότητας του κωδικοποιητή."
 
 #: modules/codec/speex.c:69
 msgid "Maximal bitrate"
@@ -11718,7 +12093,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:71
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή μέγιστου ρυθμού μετάδοσης δεδομένων VBR"
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
@@ -11729,6 +12104,9 @@
 "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
 "bitrate encoding (VBR)."
 msgstr ""
+"Επιβολή μιας κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR) αντί "
+"για την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων "
+"(VBR)."
 
 #: modules/codec/speex.c:78
 msgid "Voice activity detection"
@@ -11739,26 +12117,28 @@
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ανίχνευσης δραστηριότητας φωνής (VAD). Ενεργοποιείται αυτόματα "
+"στη λειτουργία VBR."
 
 #: modules/codec/speex.c:83
 msgid "Discontinuous Transmission"
-msgstr "Ασυνεχής εκπομπή"
+msgstr "Ασυνεχής μετάδοση"
 
 #: modules/codec/speex.c:85
 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση ασυνεχούς μετάδοσης (DTX)."
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Στενής ζώνης (8kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Ευρείας ζώνης (16kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Υπερ-ευρυζωνικό (32kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:96
 msgid "Speex audio decoder"
@@ -11770,7 +12150,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου Speex"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:107
 msgid "Speex audio encoder"
@@ -11795,221 +12175,227 @@
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων υπότιτλων DVD"
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων DVD"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων USF"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Προεπιλεγμένη (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
+msgstr "Κωδικοσύνολο συστήματος"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Universal (μεγάλου endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr "Universal, Κινεζική (GB18030)"
+msgstr "Universal, κινεζική (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Ανατολικής Ευρώπης (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Ανατολικής Ευρώπης (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Εσπεράντο (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Νορβηγική (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Κυριλλική (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Ρωσική (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ουκρανική (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Αραβική (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Αραβική (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Ελληνική (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Ελληνική (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Εβραϊκή (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Εβραϊκή (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Τουρκική (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Τουρκική (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
-msgstr "Ταϋλανδική (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+msgstr "Ταϊλανδική (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr "Ταϋλανδική (Windows-874)"
+msgstr "Ταϊλανδική (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Βαλτική (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Βαλτική (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Κελτική (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Απλοποιημένη κινεζική (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Απλοποιημένη κινεζική Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Ιαπωνική (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Ιαπωνική Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Ιαπωνική (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Κορεατική (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Κορεατική (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική (Big5)"
+msgstr "Παραδοσιακή κινεζική (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική Unix (EUC-TW)"
+msgstr "Παραδοσιακή κινεζική Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
-msgstr "Χονγκ Κονγκ Συμπληρωματική (HKSCS)"
+msgstr "Χονγκ Κονγκ συμπληρωματική (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Βιετναμέζικη (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Βιετναμέζικη (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr "Kωδικοποίηση κειμένου υπότιτλων"
+msgstr "Κωδικοποίηση κειμένου υπότιτλων"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 "Ρυθμίστε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί στους υπότιτλους κειμένου"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Στοίχιση υπότιτλων"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Ρυθμίστε τη στοίχιση των υπότιτλων"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Αυτόματη ανίχνευση υπότιτλων UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
-"Αυτό επιτρέπει την αυτόματη ανίχνευση της κωδικοποιήσης UTF-8 στα αρχεία "
+"Αυτό επιτρέπει την αυτόματη ανίχνευση της κωδικοποίησης UTF-8 στα αρχεία "
 "υπότιτλων."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
+"Κάποιοι τύποι υπότιτλων επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC μερικά το "
+"εφαρμόζει, ωστόσο μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλη τη "
+"μορφοποίηση. "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υπότιτλων"
 
@@ -12023,7 +12409,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1253"
@@ -12046,7 +12432,7 @@
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:57
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων Philips OGT (υπότιτλος SVCD)"
+msgstr "Πακετοποιητής Philips OGT (υπότιτλος SVCD)"
 
 #: modules/codec/t140.c:35
 msgid "T.140 text encoder"
@@ -12062,6 +12448,9 @@
 "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
 "usually 888 or 889)."
 msgstr ""
+"Παράκαμψη της υποδεικνυόμενης σελίδας, δοκιμάστε την εάν οι υπότιτλοί σας "
+"δεν εμφανίζονται (-1 = αυτόματη ανίχνευση από το TS, 0 = αυτόματη ανίχνευση "
+"από το teletext, >0 = αριθμός πραγματικής σελίδας, συνήθως 888 ή 889)."
 
 #: modules/codec/telx.c:60
 msgid "Ignore subtitle flag"
@@ -12070,12 +12459,12 @@
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
 msgstr ""
-"Αγνοείστε τη σημαία του υπότιτλου, δοκιμάστε αυτό αν δεν εμφανίζονται οι "
+"Αγνοείστε τη σημαία του υπότιτλου, δοκιμάστε αυτό εάν δεν εμφανίζονται οι "
 "υπότιτλοι."
 
 #: modules/codec/telx.c:64
 msgid "Workaround for France"
-msgstr ""
+msgstr "Παράκαμψη για τη Γαλλία"
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgid ""
@@ -12083,6 +12472,9 @@
 "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
 "your subtitles don't appear."
 msgstr ""
+"Κάποια γαλλικά κανάλια δεν σημαιοδοτούν τις σελίδες υποτιτλισμού τους σωστά, "
+"λόγω ενός σφάλματος ιστορικής ερμηνείας. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε αυτή "
+"τη λανθασμένη ερμηνεία εάν οι υπότιτλοί σας δεν εμφανίζονται."
 
 #: modules/codec/telx.c:71
 msgid "Teletext subtitles decoder"
@@ -12093,6 +12485,9 @@
 "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
 "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
 msgstr ""
+"Επιβάλλετε μία ποιότητα μεταξύ 1 (χαμηλή) και 10 (υψηλή) αντί να καθορίσετε "
+"ένα συγκεκριμένο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων. Αυτό θα παράγει μία ροή "
+"δεδομένων VBR."
 
 #: modules/codec/theora.c:110
 msgid "Theora video decoder"
@@ -12100,7 +12495,7 @@
 
 #: modules/codec/theora.c:116
 msgid "Theora video packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων βίντεο Theora"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο Theora"
 
 #: modules/codec/theora.c:122
 msgid "Theora video encoder"
@@ -12111,6 +12506,9 @@
 "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
 "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
 msgstr ""
+"Επιβολή μιας συγκεκριμένης ποιότητας κωδικοποίησης μεταξύ 0,0 (υψηλή) και "
+"50,0 (χαμηλή), αντί του καθορισμού ενός συγκεκριμένου ρυθμού μετάδοσης "
+"δεδομένων. Αυτό θα παράγει μια ροή δεδομένων VBR."
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
@@ -12118,7 +12516,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία χειρισμού για στερεοφωνικές ροές δεδομένων"
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
 msgid "VBR mode"
@@ -12127,6 +12525,8 @@
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
 msgstr ""
+"Χρήση μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων. Προεπιλογή είναι η χρήση "
+"σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)."
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
 msgid "Psycho-acoustic model"
@@ -12134,7 +12534,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:66
 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "Ακέραιος από -1 (κανένα μοντέλο) έως 4."
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Dual mono"
@@ -12156,7 +12556,7 @@
 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
 msgstr ""
 "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Αυτό είναι χρήσιμο σε εφαρμογές "
-"ροής δεδομένων."
+"συνεχούς ροής δεδομένων."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:178
 msgid "Minimum encoding bitrate"
@@ -12167,6 +12567,8 @@
 "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
 "channel."
 msgstr ""
+"Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Είναι χρήσιμος για την "
+"κωδικοποίηση σε κανάλια προκαθορισμένου μεγέθους."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:183
 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
@@ -12178,7 +12580,7 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:198
 msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου Vorbis"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Vorbis"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:205
 msgid "Vorbis audio encoder"
@@ -12186,7 +12588,7 @@
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου προκαθορισμένου σημείου WMA v1/v2"
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid "Maximum GOP size"
@@ -12197,6 +12599,9 @@
 "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
 "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
 msgstr ""
+"Ρυθμίζει το μέγιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Μεγαλύτερες τιμές εξοικονομούν "
+"bits, επομένως βελτιώνουν την ποιότητα για ένα δοθέντα ρυθμό μετάδοσης "
+"δεδομένων, σε βάρος της ακρίβειας αναζήτησης."
 
 #: modules/codec/x264.c:62
 msgid "Minimum GOP size"
@@ -12213,10 +12618,18 @@
 "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
 "frames, but do not start a new GOP."
 msgstr ""
+"Ρυθμίζει το ελάχιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Στο H.264 τα καρέ I δεν "
+"συνδέουν απαραίτητα μία κλειστή ομάδα εικόνων (GOP) επειδή σε ένα καρέ P "
+"επιτρέπεται να προβλέπεται από περισσότερα καρέ από ένα καρέ πριν από αυτό "
+"(δείτε επίσης την επιλογή καρέ αναφοράς). Επομένως τα καρέ I δεν είναι "
+"απαραίτητα αναζητήσιμα. Τα καρέ IDR περιορίζουν τα διαδοχικά καρέ P από το "
+"να αναφέρονται σε οποιοδήποτε καρέ πριν από το καρέ IDR. \n"
+"Εάν σε αυτό το διάστημα εμφανίζονται αποκόμματα σκηνών, εξακολουθούν να "
+"κωδικοποιούνται ως καρέ I, αλλά δεν ξεκινούν μία νέα GOP."
 
 #: modules/codec/x264.c:72
 msgid "Use recovery points to close GOPs"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση σημείων ανάκτησης για να κλείσουν τα GOPs"
 
 #: modules/codec/x264.c:74
 msgid ""
@@ -12224,14 +12637,19 @@
 "normal: use standard open GOPs\n"
 "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
 msgstr ""
+"κανένα: χρήση μόνο κλειστών ομάδων εικόνων\n"
+"κανονικό: χρήση πρότυπων ανοικτών ομάδων εικόνων\n"
+"bluray: χρήση ανοικτών ομάδων εικόνων συμβατών με Blu-ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:78
 msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
 msgstr ""
+"χρήση ανοικτών ομάδων εικόνων, για συμβατότητα με bluray χρησιμοποιήστε "
+"επίσης την επιλογή bluray-συμβατό"
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση hacks συμβατότητας για υποστήριξη Blu-Ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:82
 msgid ""
@@ -12239,6 +12657,9 @@
 "ray compatibility\n"
 "e.g. resolution, framerate, level"
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση hacks για υποστήριξη Blu-Ray, αυτό δεν επιβάλλει κάθε πλευρά "
+"της συμβατότητας Blu-ray\n"
+"π.χ. ανάλυση, ρυθμό καρέ, επίπεδο"
 
 #: modules/codec/x264.c:85
 msgid "Extra I-frames aggressivity"
@@ -12254,14 +12675,23 @@
 "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
 "1 to 100."
 msgstr ""
+"Ανίχνευση αποκομμένων σκηνών. Ελέγχει το πόσο επιθετικά θα εισαχθούν τα "
+"επιπρόσθετα καρέ I. Με μικρές τιμές αποκοπής σκηνών, ο codec συχνά πρέπει να "
+"επιβάλλει ένα καρέ I όταν θα υπερβεί το keyint. Οι καλές τιμές αποκοπής "
+"σκηνών μπορούν να βρουν μία καλύτερη θέση για το καρέ I. Οι μεγάλες τιμές "
+"χρησιμοποιούν περισσότερα καρέ I από ότι είναι απαραίτητο, ξοδεύοντας έτσι "
+"bits. Το -1 απενεργοποιεί την ανίχνευση αποκομμένων σκηνών έτσι τα καρέ I "
+"εισάγονται μόνο κάθε άλλο καρέ keyint, το οποίο πιθανόν οδηγεί σε άσχημα "
+"τεχνουργήματα κωδικοποίησης. Το εύρος είναι από 1 έως 100."
 
 #: modules/codec/x264.c:97
 msgid "B-frames between I and P"
-msgstr "Καρέ-B μεταξύ I και P"
+msgstr "B-καρέ μεταξύ I και P"
 
 #: modules/codec/x264.c:98
 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
 msgstr ""
+"Αριθμός διαδοχικών καρέ B μεταξύ καρέ I και P. Το εύρος είναι από 1 έως 100."
 
 #: modules/codec/x264.c:101
 msgid "Adaptive B-frame decision"
@@ -12272,16 +12702,20 @@
 "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
 "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
 msgstr ""
+"Επιβολή καθορισμένου αριθμού διαδοχικών καρέ B που θα χρησιμοποιηθούν, εκτός "
+"πιθανόν πριν από κλειδί I. Το εύρος είναι από 0 έως 2."
 
 #: modules/codec/x264.c:106
 msgid "Influence (bias) B-frames usage"
-msgstr "Επηρεασμός (βιάση) χρήσης των Β-καρέ"
+msgstr "Επηρεασμός (βιάση) χρήσης των καρέ B"
 
 #: modules/codec/x264.c:107
 msgid ""
 "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
 "negative values cause less B-frames."
 msgstr ""
+"Προτίμηση της επιλογής να χρησιμοποιούνται τα καρέ B. Θετικές τιμές "
+"προκαλούν περισσότερα καρέ B, αρνητικές τιμές προκαλούν λιγότερα καρέ B."
 
 #: modules/codec/x264.c:111
 msgid "Keep some B-frames as references"
@@ -12296,6 +12730,12 @@
 " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
 " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
 msgstr ""
+"Επιτρέπει στα καρέ B να χρησιμοποιηθούν ως αναφορές για την πρόβλεψη άλλων "
+"καρέ. Διατηρεί το μέσο 2+ διαδοχικών καρέ B ως αναφορά, και επαναδιατάσσει "
+"κατάλληλα τα άλλα καρέ.\n"
+" - καθόλου: Απενεργοποίηση\n"
+" - αυστηρά: Αυστηρά ιεραρχική πυραμίδα\n"
+" - κανονικά: Μη αυστηρά (μη συμβατά με Blu-ray)\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:120
 msgid "CABAC"
@@ -12306,6 +12746,9 @@
 "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
 "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
 msgstr ""
+"CABAC (δυαδικός αριθμητικός κώδικας προσαρμοστικού πλαισίου). Επιβραδύνει "
+"ελαφρά την κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση, αλλά θα πρέπει να εξοικονομεί "
+"ρυθμό μετάδοσης δεδομένων κατά 10 έως 15 %."
 
 #: modules/codec/x264.c:125
 msgid "Number of reference frames"
@@ -12317,14 +12760,18 @@
 "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
 "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
 msgstr ""
+"Αριθμός προηγούμενων καρέ που χρησιμοποιούνται ως προγνώστες. Αυτό είναι "
+"αποτελεσματικό στα Anime, αλλά φαίνεται ότι δεν κάνει μεγάλη διαφορά σε πηγή "
+"υλικού ζωντανής δράσης. Κάποιοι αποκωδικοποιητές αδυνατούν να αντιμετωπίσουν "
+"μεγάλες τιμές καρέ αναφοράς. Το εύρος είναι από 1 έως 16."
 
 #: modules/codec/x264.c:131
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Παράκαμψη φίλτρου βρόχου"
+msgstr "Παράλειψη φίλτρου βρόχου"
 
 #: modules/codec/x264.c:132
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση του φίλτρου βρόχου απεμπλοκής (μειώνει την ποιότητα)."
 
 #: modules/codec/x264.c:134
 msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
@@ -12335,6 +12782,9 @@
 "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
 "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
 msgstr ""
+"Παράμετροι AlphaC0 και Beta του φίλτρου βρόχου. Το εύρος είναι από - 6 έως 6 "
+"και για τις δύο παραμέτρους. Το -6 σημαίνει απαλό φίλτρο, το 6 σημαίνει "
+"ισχυρό."
 
 #: modules/codec/x264.c:139
 msgid "H.264 level"
@@ -12347,6 +12797,11 @@
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
 "for letting x264 set level."
 msgstr ""
+"Καθορίστε το επίπεδο H.264 (όπως ορίζεται από το Παράρτημα Α του προτύπου). "
+"Τα επίπεδα δεν επιβάλλονται. Εξαρτάται από το χρήστη να επιλέξει ένα επίπεδο "
+"συμβατό με τις υπόλοιπες επιλογές κωδικοποίησης. Το εύρος είναι από 1 έως "
+"5,1 (επίσης επιτρέπεται από 10 έως 51). Ορίστε το στο 0 για να επιτρέψετε "
+"στο x264 να ορίσει επίπεδο."
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
@@ -12355,22 +12810,23 @@
 #: modules/codec/x264.c:146
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
 msgstr ""
+"Ορίστε προφίλ H.264 του οποίου τα όρια επιβάλλονται έναντι των άλλων ορίων"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
+msgstr "Λειτουργία διαπλοκής"
 
 #: modules/codec/x264.c:153
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία καθαρής διαπλοκής."
 
 #: modules/codec/x264.c:155
 msgid "Use Periodic Intra Refresh"
-msgstr "Χρήση Περιοδικής Ενδο-Ανανέωσης"
+msgstr "Χρήση περιοδικής ενδοανανέωσης"
 
 #: modules/codec/x264.c:156
 msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε περιοδική ενδοανανέωση αντί για καρέ IDR"
 
 #: modules/codec/x264.c:158
 msgid "Use mb-tree ratecontrol"
@@ -12379,6 +12835,8 @@
 #: modules/codec/x264.c:159
 msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη χρήση του δέντρου μακροενοτήτων δεδομένων "
+"στον έλεγχο ρυθμού"
 
 #: modules/codec/x264.c:161
 msgid "Force number of slices per frame"
@@ -12387,6 +12845,8 @@
 #: modules/codec/x264.c:162
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
 msgstr ""
+"Επιβολή ορθογώνιων τμημάτων και αυτό παρακάμπτεται από άλλες επιλογές "
+"τεμαχισμού"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
@@ -12395,14 +12855,16 @@
 #: modules/codec/x264.c:165
 msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
 msgstr ""
+"Ορίζει ένα μέγιστο μέγεθος τμήματος σε bytes, συμπεριλαμβάνει σε μέγεθος ένα "
+"επίβαρο NAL"
 
 #: modules/codec/x264.c:167
 msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
-msgstr "Περιορισμός του μεγέθους κάθε τεμαχίου σε μακρο-ομάδες δεδομένων"
+msgstr "Περιορισμός του μεγέθους κάθε τεμαχίου σε μακροενότητες δεδομένων"
 
 #: modules/codec/x264.c:168
 msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίζει ένα μέγιστο αριθμό μακροενοτήτων ανά τμήμα"
 
 #: modules/codec/x264.c:171
 msgid "Set QP"
@@ -12413,6 +12875,10 @@
 "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
 "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
 msgstr ""
+"Αυτό επιλέγει τον κβαντιστή που θα χρησιμοποιηθεί. Χαμηλότερες τιμές έχουν "
+"ως αποτέλεσμα καλύτερη πιστότητα, αλλά υψηλότερους ρυθμούς μετάδοσης "
+"δεδομένων. Το 26 είναι μία καλή προεπιλεγμένη τιμή. Το εύρος είναι από 0 "
+"(χωρίς απώλειες) έως 51."
 
 #: modules/codec/x264.c:176
 msgid "Quality-based VBR"
@@ -12421,6 +12887,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:177
 msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
 msgstr ""
+"VBR μονού περάσματος βασισμένο στην ποιότητα. Το εύρος είναι από 0 έως 51."
 
 #: modules/codec/x264.c:179
 msgid "Min QP"
@@ -12429,6 +12896,8 @@
 #: modules/codec/x264.c:180
 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
 msgstr ""
+"Ελάχιστη παράμετρος κβαντιστή. Από 15 έως 35 φαίνεται πως είναι ένα χρήσιμο "
+"εύρος."
 
 #: modules/codec/x264.c:183
 msgid "Max QP"
@@ -12452,7 +12921,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:190
 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτρεπόμενη διακύμανση σε μέσο ρυθμό δειγματοληψίας (σε kbits/s)."
 
 #: modules/codec/x264.c:193
 msgid "Max local bitrate"
@@ -12460,7 +12929,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:194
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
-msgstr "Ρυθμίζει ένα μέγιστο ρυθμό μεταφοράς δεδομένων (σε kbits/s)."
+msgstr "Ρυθμίζει ένα μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε kbits/s)."
 
 #: modules/codec/x264.c:196
 msgid "VBV buffer"
@@ -12469,6 +12938,8 @@
 #: modules/codec/x264.c:197
 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
 msgstr ""
+"Περίοδος κατά μέσο όρο για το μέγιστο τοπικό ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε "
+"kbits)."
 
 #: modules/codec/x264.c:200
 msgid "Initial VBV buffer occupancy"
@@ -12479,6 +12950,8 @@
 "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
 "0.0 to 1.0."
 msgstr ""
+"Ορίζει την αρχική κατάληψη ενδιάμεσης μνήμης ως κλάσμα του μεγέθους της "
+"ενδιάμεσης μνήμης. Το εύρος είναι από 0,0 έως 1,0."
 
 #: modules/codec/x264.c:204
 msgid "How AQ distributes bits"
@@ -12492,6 +12965,11 @@
 " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
 "frame"
 msgstr ""
+"Ορίζει τη λειτουργία κατανομής bit για το AQ, η προεπιλογή είναι 1\n"
+" - 0: Απενεργοποιημένη\n"
+" - 1: Τρέχουσα x264 προεπιλεγμένη λειτουργία\n"
+" - 2: χρησιμοποιεί log(var)^2 αντί για log(var) και προσπαθεί να προσαρμόσει "
+"την ισχύ ανά καρέ"
 
 #: modules/codec/x264.c:210
 msgid "Strength of AQ"
@@ -12504,6 +12982,11 @@
 " - 0.5: weak AQ\n"
 " - 1.5: strong AQ"
 msgstr ""
+"Ισχύς για τη μείωση δημιουργίας ομάδων και θολώματος σε επίπεδες\n"
+"και ανάγλυφες περιοχές, η προεπιλογή είναι 1,0 και συνιστάται να είναι "
+"μεταξύ 0 και 2.\n"
+" - 0.5: ασθενής AQ\n"
+" - 1.5: ισχυρή AQ"
 
 #: modules/codec/x264.c:217
 msgid "QP factor between I and P"
@@ -12519,7 +13002,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:222
 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "Συντελεστής QP μεταξύ P και B. Εύρος από 1,0 έως 2,0."
 
 #: modules/codec/x264.c:224
 msgid "QP difference between chroma and luma"
@@ -12540,6 +13023,10 @@
 " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
 " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
 msgstr ""
+"Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων:\n"
+" - 1: Πρώτο πέρασμα, δημιουργεί αρχείο στατιστικών\n"
+" - 2: Τελευταίο πέρασμα, δεν επεγγράφει το αρχείο στατιστικών\n"
+" - 3: Ν-στό πέρασμα, επεγγράφει το αρχείο στατιστικών\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:233
 msgid "QP curve compression"
@@ -12548,6 +13035,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:234
 msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
 msgstr ""
+"Συμπίεση καμπύλης QP. Το εύρος της κυμαίνεται από 0.0 (CBR) έως 1.0 (QCP)."
 
 #: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
 msgid "Reduce fluctuations in QP"
@@ -12558,12 +13046,16 @@
 "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
 "blurs complexity."
 msgstr ""
+"Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP πριν τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά "
+"θολώνει την πολυπλοκότητα."
 
 #: modules/codec/x264.c:241
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
 msgstr ""
+"Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP μετά τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά "
+"θολώνει τους κβαντιστές."
 
 #: modules/codec/x264.c:246
 msgid "Partitions to consider"
@@ -12579,6 +13071,13 @@
 " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
 "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
 msgstr ""
+"Κατατμήσεις που θα ληφθούν υπόψη στη λειτουργία ανάλυσης: \n"
+" - καμία : \n"
+" - γρήγορη : i4x4\n"
+" - κανονική: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - αργή : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - όλες : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 απαιτεί p8x8. i8x8 απαιτεί 8x8dct)."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
@@ -12608,6 +13107,9 @@
 " - 1: 8x8\n"
 " - -1: smallest possible according to level\n"
 msgstr ""
+"Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης: - 0: 4x4\n"
+" - 1: 8x8\n"
+" - -1: μικρότερο δυνατό σύμφωνα με το επίπεδο\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:264
 msgid "Weighted prediction for B-frames"
@@ -12627,6 +13129,9 @@
 " - 1: Blind offset\n"
 " - 2: Smart analysis\n"
 msgstr ""
+"Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ: - 0: Απενεργοποιημένη\n"
+" - 1: Τυφλή απόκλιση\n"
+" - 2: Έξυπνη ανάλυση\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:273
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
@@ -12641,6 +13146,13 @@
 " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 msgstr ""
+"Επιλέγει τον αλγόριθμο εκτίμησης κίνησης: - dia: αναζήτηση ρόμβου, ακτίνα 1 "
+"(γρήγορη)\n"
+" - hex: εξαγωνική αναζήτηση, ακτίνα 2\n"
+" - umh: ανομοιόμορφη πολυ-εξαγωνική αναζήτηση (καλύτερη, αλλά πιο αργή)\n"
+" - esa: εξαντλητική αναζήτηση (εξαιρετικά αργή, κυρίως για δοκιμή)\n"
+" - tesa: εξαντλητική αναζήτηση Hadamard (εξαιρετικά αργή, κυρίως για "
+"δοκιμή)\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:281
 msgid "Maximum motion vector search range"
@@ -12652,6 +13164,10 @@
 "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
 "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
 msgstr ""
+"Μέγιστη απόσταση προς αναζήτηση για εκτίμηση κίνησης, μετρημένη από τις "
+"προβλεπόμενη(ες) θέση(εις). Η προεπιλογή του 16 είναι καλή για τα "
+"περισσότερα μήκη φιλμ, οι ακολουθίες υψηλής κίνησης ίσως επωφεληθούν από "
+"ρυθμίσεις μεταξύ 24 και 32. Το εύρος είναι από 0 έως 64."
 
 #: modules/codec/x264.c:287
 msgid "Maximum motion vector length"
@@ -12661,6 +13177,8 @@
 msgid ""
 "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
 msgstr ""
+"Μέγιστο μήκος διανύσματος κίνησης σε pixels. -1 είναι το αυτόματο, βασισμένο "
+"στο επίπεδο."
 
 #: modules/codec/x264.c:291
 msgid "Minimum buffer space between threads"
@@ -12671,11 +13189,13 @@
 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
 "threads."
 msgstr ""
+"Ελάχιστη απόσταση ενδιάμεσης μνήμης μεταξύ νημάτων. -1 είναι η αυτόματη, "
+"βασισμένο στον αριθμ.ο των νημάτων."
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
 msgstr ""
-"Ισχύς της ψυχοοπτικής βελτιστοποίησης, η προεπιλεγμένη είναι \"1.0:0.0\""
+"Ισχύς της ψυχοοπτικής βελτιστοποίησης, η προεπιλεγμένη είναι \"1.0:0.0\""
 
 #: modules/codec/x264.c:296
 msgid ""
@@ -12683,6 +13203,9 @@
 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
 "default off"
 msgstr ""
+"Η πρώτη παράμετρος ελέγχει εάν το RD είναι ανοικτό (subme>=6) ή κλειστό.\n"
+"Η δεύτερη παράμετρος ελέγχει εάν, το Trellis χρησιμοποιείται σε ψυχοοπτική "
+"βελτιστοποίηση, από προεπιλογή είναι κλειστή"
 
 #: modules/codec/x264.c:300
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -12694,14 +13217,19 @@
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
 "quality). Range 1 to 9."
 msgstr ""
+"Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποιότητα έναντι ισολογισμών ταχύτητας που "
+"σχετίζονται με τη διαδικασία απόφασης εκτίμησης κίνησης (χαμηλότερη = "
+"ταχύτερη και υψηλότερη = καλύτερης ποιότητας). Το εύρος είναι από έως 9."
 
 #: modules/codec/x264.c:306
 msgid "RD based mode decision for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο RD για τα καρέ B"
 
 #: modules/codec/x264.c:307
 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
 msgstr ""
+"Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο RD για τα καρέ B. Αυτό απαιτεί subme 6 "
+"(ή υψηλότερο)."
 
 #: modules/codec/x264.c:310
 msgid "Decide references on a per partition basis"
@@ -12712,6 +13240,8 @@
 "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
 "as opposed to only one ref per macroblock."
 msgstr ""
+"Επιτρέπει σε κάθε κατάτμηση 8x8 ή 16x8 να επιλέγει ανεξάρτητα ένα καρέ "
+"αναφοράς και όχι μόνο μία αναφορά ανά μακροενότητα δεδομένων."
 
 #: modules/codec/x264.c:315
 msgid "Chroma in motion estimation"
@@ -12719,23 +13249,25 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:316
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
-msgstr ""
+msgstr "ME chroma για το subpel και απόφαση λειτουργίας για τα καρέ P."
 
 #: modules/codec/x264.c:319
 msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "Από κοινού βελτιστοποίηση και των δύο διανυσμάτων κίνησης στα καρέ B"
 
 #: modules/codec/x264.c:320
 msgid "Joint bidirectional motion refinement."
-msgstr ""
+msgstr "Από κοινού εκλέπτυνση αμφίδρομης κίνησης."
 
 #: modules/codec/x264.c:322
 msgid "Adaptive spatial transform size"
-msgstr "Προσαρμοστικό μέγεθος μετασχηματισμού 3D"
+msgstr "Προσαρμοστικό μέγεθος χωρικού μετασχηματισμού"
 
 #: modules/codec/x264.c:324
 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
 msgstr ""
+"Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο SATD για μετασχηματισμό 8x8 σε "
+"διασυνδεόμενες ομάδες δεδομένων."
 
 #: modules/codec/x264.c:326
 msgid "Trellis RD quantization"
@@ -12749,6 +13281,11 @@
 " - 2: enabled on all mode decisions\n"
 "This requires CABAC."
 msgstr ""
+"Κβαντισμός RD Trellis: \n"
+" - 0: απενεργοποιημένος\n"
+" - 1: ενεργοποιημένος μόνο στην τελική κωδικοποίηση μιας ομάδας δεδομένων\n"
+" - 2: ενεργοποιημένος σε όλες τις αποφάσεις λειτουργίας\n"
+"Αυτό απαιτεί CABAC."
 
 #: modules/codec/x264.c:333
 msgid "Early SKIP detection on P-frames"
@@ -12756,47 +13293,57 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:334
 msgid "Early SKIP detection on P-frames."
-msgstr "Έγκιρη ανίχνευση παράκαμψης στα P-κλειδιά."
+msgstr "Έγκαιρη ανίχνευση παράλειψης στα P-κλειδιά."
 
 #: modules/codec/x264.c:336
 msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
-msgstr "Ορισμός κατωφλιού με συντελεστη στα P-καρέ"
+msgstr "Ορισμός κατωφλιού με συντελεστή στα P-καρέ"
 
 #: modules/codec/x264.c:337
 msgid ""
 "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
 "small single coefficient."
 msgstr ""
+"Καθορισμός κατωφλιού συντελεστή για τα καρέ P. Εξάλειψη ομάδων δεδομένων dct "
+"που περιέχουν μόνο ένα μικρό απλό συντελεστή."
 
 #: modules/codec/x264.c:340
 msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr "Χρήση Ψυχο-βελτιστοποιήσεων"
+msgstr "Χρήση ψυχο-βελτιστοποιήσεων"
 
 #: modules/codec/x264.c:341
 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
 msgstr ""
+"Χρήση όλων των οπτικών βελτιστοποιήσεων που μπορούν να χειροτερέψουν και το "
+"PSNR και το SSIM"
 
 #: modules/codec/x264.c:345
 msgid ""
 "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
 "a useful range."
 msgstr ""
+"Μείωση θορύβου τομέα dct. Προσαρμοστική ψευδο-νεκρή ζώνη. Από 10 έως 1000 "
+"φαίνεται πως είναι ένα χρήσιμο εύρος."
 
 #: modules/codec/x264.c:348
 msgid "Inter luma quantization deadzone"
-msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού Inter Luma"
+msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού inter luma"
 
 #: modules/codec/x264.c:349
 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνη κβαντισμού inter luma. Το εύρος είναι από "
+"0 έως 32."
 
 #: modules/codec/x264.c:352
 msgid "Intra luma quantization deadzone"
-msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού Intra Luma"
+msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού intra luma"
 
 #: modules/codec/x264.c:353
 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνη κβαντισμού intra luma. Το εύρος είναι από "
+"0 έως 32."
 
 #: modules/codec/x264.c:358
 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
@@ -12804,23 +13351,25 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:359
 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
-msgstr ""
+msgstr "Ελαφρά βελτίωση της ποιότητας του SMP, εις βάρος της επαναληψιμότητας."
 
 #: modules/codec/x264.c:362
 msgid "CPU optimizations"
-msgstr "Βελτιστοποιήσεις Κεντρικής Μονάδας Επεξεργασίας (CPU)"
+msgstr "Βελτιστοποιήσεις κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU)"
 
 #: modules/codec/x264.c:363
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση βελτιστοποιήσεων συμβολομεταφραστή CPU."
 
 #: modules/codec/x264.c:365
 msgid "Filename for 2 pass stats file"
-msgstr "Όνομα αρχείου στατιστικών 2 Περασμάτων"
+msgstr "Όνομα αρχείου στατιστικών 2 περασμάτων"
 
 #: modules/codec/x264.c:366
 msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
 msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για το αρχείο στατιστικών 2 περασμάτων για κωδικοποίηση "
+"πολλαπλών περασμάτων."
 
 #: modules/codec/x264.c:368
 msgid "PSNR computation"
@@ -12831,6 +13380,8 @@
 "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
+"Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών PSNR. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην "
+"πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης."
 
 #: modules/codec/x264.c:372
 msgid "SSIM computation"
@@ -12841,6 +13392,8 @@
 "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
+"Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών SSIM. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην "
+"πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης."
 
 #: modules/codec/x264.c:376
 msgid "Quiet mode"
@@ -12864,6 +13417,8 @@
 "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
 "settings."
 msgstr ""
+"Ορίζει αριθμούς ταυτότητας SPS και PPS για να επιτρέψει ροές τη συνένωση "
+"ροών δεδομένων με διαφορετικές ρυθμίσεις."
 
 #: modules/codec/x264.c:385
 msgid "Access unit delimiters"
@@ -12871,7 +13426,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:386
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία μονάδων NAL για τον οριοθέτη μονάδας πρόσβασης."
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
@@ -12882,6 +13437,9 @@
 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
 msgstr ""
+"Αρίθμηση πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί στη μέριμνα του τύπου πλαισίου. H "
+"τρέχουσα προεπιλογή μπορεί να προκαλέσει θέματα συγχρονισμού στη μη "
+"πολυπλέξιμη έξοδο, όπως η έξοδος rtsp χωρίς πολυπλεξία ts"
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
 msgid "HRD-timing information"
@@ -12939,7 +13497,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
-msgstr "3D"
+msgstr "χωρικό"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "temporal"
@@ -12960,15 +13518,18 @@
 #: modules/codec/zvbi.c:58
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
 msgstr ""
+"Άνοιγμα της υποδεικνυόμενης σελίδας Teletext. Η προεπιλεγμένη σελίδα στο "
+"ευρετήριο είναι η 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr "Εναλλαγή Διαφάνειας"
+msgstr "Διαφάνεια Teletext"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
 msgstr ""
+"Ο ορισμός της αδιαφάνειας του vbi σε ψευδή κάνει το εγκιβωτισμένο κείμενο "
+"διαφανές."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:65
 msgid "Teletext alignment"
@@ -12980,6 +13541,9 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του teletext στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω-δεξιά επάνω)."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:71
 msgid "Teletext text subtitles"
@@ -12987,7 +13551,7 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:72
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος υπότιτλων του teletext ως κείμενο και όχι ως RGBA"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:81
 msgid "VBI and Teletext decoder"
@@ -12999,7 +13563,7 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "Μοναδική ταυτότητα υπηρεσίας DBUS (org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -13007,32 +13571,35 @@
 "The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
 "<pid>"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μία μοναδική ταυτότητα υπηρεσίας dbus για να ταυτοποιήσετε "
+"αυτή την υπόσταση του VLC στην αρτηρία DBUS. Το αναγνωριστικό διεργασίας "
+"(PID) προστίθεται στο όνομα της υπηρεσίας: org.mpris.vlc-<pid>"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Διεπαφή ελέγχου D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
 
 #: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:175
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην ανοίξει μία διεπαφή πλαισίου εντολών DOS"
 
 #: modules/control/dummy.c:39
 msgid ""
@@ -13040,9 +13607,12 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το εμφύτευμα εικονικής διεπαφής θα εκκινήσει ένα πλαίσιο "
+"εντολών DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δεν θα εμφανίσει αυτό "
+"το πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε "
+"να διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο."
 
 #: modules/control/dummy.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
 msgstr "Εικονική διεπαφή"
 
@@ -13053,6 +13623,7 @@
 #: modules/control/gestures.c:83
 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
 msgstr ""
+"Ποσότητα κίνησης που απαιτείται για να καταγραφεί μία κίνηση ποντικιού."
 
 #: modules/control/gestures.c:85
 msgid "Trigger button"
@@ -13060,7 +13631,7 @@
 
 #: modules/control/gestures.c:87
 msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr ""
+msgstr "Κουμπί σκανδάλης για κινήσεις ποντικιού."
 
 #: modules/control/gestures.c:97
 msgid "Middle"
@@ -13077,47 +13648,48 @@
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr "Γενικά Πλήκτρα συντόμευσης"
+msgstr "Γενικά πλήκτρα συντόμευσης"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
 msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr "Διεπαφή Γενικών πλήκτρων συντόμευσης"
+msgstr "Διεπαφή γενικών πλήκτρων συντόμευσης"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Έλεγχος Έντασης ήχου"
+msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Position Control"
-msgstr "Έλεγχος Θέσης"
+msgstr "Έλεγχος θέσης"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Αγνόηση"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
-msgstr "Πληκτρα συντόμευσης"
+msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:101
 msgid "Hotkeys management interface"
 msgstr "Διεπαφή διαχείρισης πλήκτρων συντόμευσης"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:108
-#, fuzzy
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr "Έλεγχος τροχού του ποντικιού στον άξονα των Χ"
+msgstr "Έλεγχος τροχού του ποντικιού στον άξονα πάνω-κάτω"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
+"Η κίνηση του τροχού του ποντικιού στον κατακόρυφο άξονα (επάνω-κάτω) μπορεί "
+"να ελέγξει την ένταση ήχου, η θέση ή το γεγονός του τροχού του ποντικιού "
+"μπορούν να αγνοηθούν"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
@@ -13150,7 +13722,7 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:570
 msgid "Zooming reset"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά εστίασης"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:578
 msgid "Scaled to screen"
@@ -13158,7 +13730,7 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:581
 msgid "Original Size"
-msgstr "Αρχικό Μέγεθος"
+msgstr "Αρχικό μέγεθος"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:609
 msgid "Deinterlace off"
@@ -13171,7 +13743,7 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:662
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr "Λειτουργία μεγένθυνσης: %s"
+msgstr "Λειτουργία μεγέθυνσης: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774
 #, c-format
@@ -13196,7 +13768,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Ένταση ήχου %d%%"
@@ -13215,6 +13787,8 @@
 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
 "users home directory."
 msgstr ""
+"Πείτε στο lirc να αναγνώσει αυτό το αρχείο ρυθμίσεων. Από προεπιλογή αναζητά "
+"στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη."
 
 #: modules/control/lirc.c:59
 msgid "Infrared"
@@ -13252,6 +13826,8 @@
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
+"Όταν οριστεί, αυτή η υπόσταση του VLC θα δράσει ως ο κύριος χρονιστής "
+"συγχρονισμού για την ακρόαση των πελατών"
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
@@ -13261,6 +13837,8 @@
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
 msgstr ""
+"Η διεύθυνση IP του κύριου χρονιστή δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για το "
+"συγχρονισμό του ρολογιού."
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
@@ -13269,13 +13847,13 @@
 #: modules/control/netsync.c:67
 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
 msgstr ""
+"Χρονικό διάστημα (σε msec) μέχρι να εγκαταλειφθεί η λήψη των δεδομένων."
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Network Sync"
-msgstr "Συγχρονισμός Δικτύου"
+msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
 msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
 
@@ -13285,7 +13863,7 @@
 
 #: modules/control/ntservice.c:45
 msgid "Install the Service and exit."
-msgstr "Εγκατάσταση Υπηρεσίας και έξοδος"
+msgstr "Εγκατάσταση υπηρεσίας και έξοδος."
 
 #: modules/control/ntservice.c:46
 msgid "Uninstall Windows Service"
@@ -13293,15 +13871,15 @@
 
 #: modules/control/ntservice.c:48
 msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr "Απεγκατάσταση της Υπηρεσίας και έξοδος."
+msgstr "Απεγκατάσταση της υπηρεσίας και έξοδος."
 
 #: modules/control/ntservice.c:49
 msgid "Display name of the Service"
-msgstr "Εμφάνιση του ονόματος της Υπηρεσίας"
+msgstr "Εμφάνιση του ονόματος της υπηρεσίας"
 
 #: modules/control/ntservice.c:51
 msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr "Αλλαγή του εμφανιζόμενου ονόματος της Υπηρεσίας."
+msgstr "Αλλαγή του εμφανιζόμενου ονόματος της υπηρεσίας."
 
 #: modules/control/ntservice.c:52
 msgid "Configuration options"
@@ -13313,6 +13891,9 @@
 "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
 "configured."
 msgstr ""
+"Επιλογές ρύθμισης που θα χρησιμοποιηθούν από την υπηρεσία (π.χ. --foo=bar -- "
+"χωρίς foobar). Θα πρέπει να καθοριστεί κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία "
+"να ειναι κατάλληλα ρυθμισμένη."
 
 #: modules/control/ntservice.c:59
 msgid ""
@@ -13320,6 +13901,10 @@
 "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
 "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
 msgstr ""
+"Πρόσθετες διεπαφές που αναδημιουργούνται από την υπηρεσία. Θα πρέπει να "
+"καθοριστούν κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία να είναι κατάλληλα "
+"ρυθμισμένη. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με κόμματα "
+"(συνήθεις τιμές είναι: logger, sap, rc, http)"
 
 #: modules/control/ntservice.c:65
 msgid "NT Service"
@@ -13337,9 +13922,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
@@ -13362,6 +13947,8 @@
 msgid ""
 "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
 msgstr ""
+"Προβολή της τρέχουσας θέσης σε δευτερόλεπτα μέσα στη ροή δεδομένων από καιρό "
+"σε καιρό."
 
 #: modules/control/rc.c:163
 msgid "Fake TTY"
@@ -13389,6 +13976,8 @@
 "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
 "port the interface will bind to."
 msgstr ""
+"Να γίνεται αποδοχή εντολών μέσω ενός υποδοχέα αντί μέσω stdin. Μπορείτε να "
+"ρυθμίσετε τη διεύθυνση και τη θύρα στην οποία θα συνδέεται η διεπαφή."
 
 #: modules/control/rc.c:177
 msgid ""
@@ -13396,6 +13985,10 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το εμφύτευμα διεπαφής rc θα εκκινήσει ένα πλαίσιο εντολών "
+"DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δεν θα εμφανίσει αυτό το "
+"πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε να "
+"διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο."
 
 #: modules/control/rc.c:184
 msgid "RC"
@@ -13408,6 +14001,8 @@
 #: modules/control/rc.c:341
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
 msgstr ""
+"Η διεπαφή τηλεχειριστηρίου αρχικοποιήθηκε. Πληκτρολογήστε `βοήθεια' για "
+"βοήθεια."
 
 #: modules/control/rc.c:777
 #, c-format
@@ -13420,118 +14015,133 @@
 
 #: modules/control/rc.c:802
 msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . . . προσθήκη ΧΥΖ στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"| προσθήκη XYZ . . . . . . . . . . . . προσθήκη ΧΥΖ στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:803
 msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
 msgstr ""
-"| enqueue XYZ . . . . . . . . . προσθήκη του ΧΥΖ στην ουρά της λίστας "
-"αναπαραγωγής"
+"| προσθήκη_στην_ουρά XYZ . . . . . . . . . προσθήκη του ΧΥΖ στην ουρά της "
+"λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:804
 msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
 msgstr ""
-"| playlist . . . . . προβολή αντικειμένων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στη "
-"λίστα αναπαραγωγής"
+"| λίστα_αναπαραγωγής . . . . . προβολή αντικειμένων που βρίσκονται αυτή τη "
+"στιγμή στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:805
 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . αναπαραγωγή ροής δεδομένων"
+msgstr ""
+"| αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . αναπαραγωγή ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:806
 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . διακοπή ροής δεδομένων"
+msgstr "| διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . διακοπή ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:807
 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
 msgstr ""
-"| next . . . . . . . . . . . . . . επόμενο αντικείμενο της λίστας "
+"| επόμενο . . . . . . . . . . . . . . επόμενο αντικείμενο της λίστας "
 "αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:808
 msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
 msgstr ""
-"| prev . . . . . . . . . . . . προηγούμενο αντικείμενο της λίστας "
+"| προηγούμενο . . . . . . . . . . . . προηγούμενο αντικείμενο της λίστας "
 "αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:809
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
 msgstr ""
+"| μετάβαση σε . . . . . . . . . . . . . . μετάβαση σε αντικείμενο του "
+"ευρετηρίου"
 
 #: modules/control/rc.c:810
 msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
 msgstr ""
+"| επανάληψη [on|off] . . . . εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου της λίστας "
+"αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:811
 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
 msgstr ""
+"| βρόχος [on|off] . . . . . . . . . εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:812
 msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
-msgstr ""
+msgstr "| τυχαίο [on|off] . . . . . . . εναλλαγή τυχαίας μεταπήδησης"
 
 #: modules/control/rc.c:813
 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"| εκκαθάριση . . . . . . . . . . . . . . εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:814
 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
 msgstr ""
-"| status . . . . . . . . . . . τρέχουσα κατάσταση της λίστας αναπαραγωγής"
+"| κατάσταση . . . . . . . . . . . τρέχουσα κατάσταση της λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/control/rc.c:815
 msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
-msgstr "| title [X] . . . . . . ρύθμιση/λήψη τίτλου στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr "| τίτλος [X] . . . . . . ρύθμιση/λήψη τίτλου στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:816
 msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
-msgstr "| title [X] . . . . . . επόμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr "| επόμενος_τίτλος . . . . . . επόμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:817
 msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
-msgstr "| title [X] . . . . . . προηγούμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr ""
+"| προηγούμενος_τίτλος . . . . . . προηγούμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:818
 msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr "| chapter [X] . . . . ρύθμιση/λήψη κεφαλαίου στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr "| κεφάλαιο [X] . . . . ρύθμιση/λήψη κεφαλαίου στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:819
 msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
-msgstr "| chapter [X] . . . . επόμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr "| επόμενο_κεφάλαιο . . . . επόμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:820
 msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
-msgstr "| chapter [X] . . . . προηγούμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
+msgstr ""
+"| προηγούμενο_κεφάλαιο . . . . προηγούμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
 
 #: modules/control/rc.c:822
 msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
 msgstr ""
+"| αναζήτηση X . . . αναζήτηση σε δευτερόλεπτα, για παράδειγμα `seek 12'"
 
 #: modules/control/rc.c:823
 msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "| παύση . . . . . . . . . . . . . . . . εναλλαγή παύσης"
 
 #: modules/control/rc.c:824
 msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
 msgstr ""
+"| γρήγορη_κίνηση_προς_τα_εμπρός . . . . . . . . . ρύθμιση στη μέγιστη "
+"ταχύτητα"
 
 #: modules/control/rc.c:825
 msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
 msgstr ""
+"| κίνηση_προς_τα_πίσω . . . . . . . . . . . . ρύθμιση στην ελάχιστη "
+"ταχύτητα"
 
 #: modules/control/rc.c:826
 msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
 msgstr ""
-"| faster . . . . . . . . . . τπιο γρήγορη αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
+"| γρηγορότερη . . . . . . . . . . πιο γρήγορη αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:827
 msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
-msgstr "| slower . . . . . . . . . . πιο αργή αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
+msgstr ""
+"| αργότερη . . . . . . . . . . πιο αργή αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:828
 msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
-msgstr ""
-"| κανονική . . . . . . . . . . κανονική αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
+msgstr "| κανονική. . . . . . . . . . κανονική αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:829
 msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
@@ -13539,131 +14149,146 @@
 
 #: modules/control/rc.c:830
 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . εναλλαγή πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/control/rc.c:831
 msgid "| info . . . . . information about the current stream"
-msgstr "| info . . . . . πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα ροή δεδομένων"
+msgstr ""
+"| πληροφορίες . . . . . πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα ροή δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:832
 msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
-msgstr "| stats . . . . . . . . προβολή στατιστικών πληροφοριών"
+msgstr "| στατιστικά . . . . . . . . προβολή στατιστικών πληροφοριών"
 
 #: modules/control/rc.c:833
 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
 msgstr ""
+"| λήψη_χρόνου . . δευτερόλεπτα που πέρασαν από την έναρξη της ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:834
 msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
 msgstr ""
+"| αναπαράγεται_τώρα . . . . 1 εάν μία ροή δεδομένων αναπαράγεται, αλλιώς 0"
 
 #: modules/control/rc.c:835
 msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| λήψη_τίτλου . . . . . ο τίτλος της τρέχουσας ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:836
 msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| λήψη_μήκους . . . . το μήκος της τρέχουσας ροής δεδομένων"
 
 #: modules/control/rc.c:838
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "| ένταση_ήχου [X] . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη έντασης ήχου"
 
 #: modules/control/rc.c:839
 msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
 msgstr ""
+"| αύξηση_έντασης_ήχου [X] . . . . . . . αύξηση της έντασης ήχου κατά X "
+"βήματα"
 
 #: modules/control/rc.c:840
 msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
 msgstr ""
+"| μείωση_έντασης_ήχου [X] . . . . . . μείωση της έντασης ήχου κατά X βήματα"
 
 #: modules/control/rc.c:841
 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
-msgstr ""
+msgstr "| συσκευή_ήχου [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη συσκευής ήχου"
 
 #: modules/control/rc.c:842
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "| κανάλια_ήχου [X]. . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη καναλιών ήχου"
 
 #: modules/control/rc.c:843
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr ""
+msgstr "| κομμάτι_ήχου [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού ήχου"
 
 #: modules/control/rc.c:844
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
 msgstr ""
+"| κομμάτι_βίντεο [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:845
 msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
 msgstr ""
+"| αναλογία_διαστάσεων_βίντεο [X] . . . . . . . ρύθμιση/λήψη αναλογίας "
+"διαστάσεων βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:846
 msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
 msgstr ""
+"| αποκοπή_βίντεο [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη αποκοπής βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:847
 msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
 msgstr ""
+"| εστίαση_βίντεο [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη εστίασης βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:848
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "| στιγμιότυπο . . . . . . . . . . . . λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:849
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
 msgstr ""
+"| κομμάτι_υπότιτλων [X] . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού υπότιτλων"
 
 #: modules/control/rc.c:850
 msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
 msgstr ""
+"| πλήκτρο [όνομα πλήκτρου συντόμευσης] . . . . . . προσομοίωση πίεσης "
+"πλήκτρων συντομεύσεων"
 
 #: modules/control/rc.c:851
 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr ""
+msgstr "| μενού . . [on|off|πάνω|κάτω|αριστερά|δεξιά|επιλογή] χρήση μενού"
 
 #: modules/control/rc.c:856
 msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-marquee STRING . . επικάλυψη στοιχειοσειράς στο βίντεο"
 
 #: modules/control/rc.c:857
 msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .απόκλιση από αριστερά"
 
 #: modules/control/rc.c:858
 msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . απόκλιση από πάνω"
 
 #: modules/control/rc.c:859
 msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-position #. . . .έλεγχος σχετικής θέσης"
 
 #: modules/control/rc.c:860
 msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . χρώμα γραμματοσειράς, RGB"
 
 #: modules/control/rc.c:861
 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . αδιαφάνεια"
 
 #: modules/control/rc.c:862
 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
 msgstr ""
+"| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . υπέρβαση χρονικού ορίου, σε msec"
 
 #: modules/control/rc.c:863
 msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . μέγεθος γραμματοσειράς, σε pixels"
 
 #: modules/control/rc.c:865
 msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-file STRING . . .διαδρομή/όνομα του αρχείου επικάλυψης"
 
 #: modules/control/rc.c:866
 msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .απόκλιση από αριστερά"
 
 #: modules/control/rc.c:867
 msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . απόκλιση από την κορυφή"
 
 #: modules/control/rc.c:868
 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
@@ -13675,7 +14300,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:871
 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . άλφα"
+msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
 
 #: modules/control/rc.c:872
 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
@@ -13695,7 +14320,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:876
 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . λίστα αποκλίσεων"
 
 #: modules/control/rc.c:877
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
@@ -13703,15 +14328,15 @@
 
 #: modules/control/rc.c:878
 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . κατακόρυφο σύνορο"
 
 #: modules/control/rc.c:879
 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . οριζόντιο σύνορο"
 
 #: modules/control/rc.c:880
 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-position {0=αυτόματη,1=προκαθορισμένη} . . . .θέση"
 
 #: modules/control/rc.c:881
 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
@@ -13719,7 +14344,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:882
 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .αριθμός στηλών"
 
 #: modules/control/rc.c:883
 msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
@@ -13731,19 +14356,20 @@
 
 #: modules/control/rc.c:887
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . αυτό το μήνυμα βοήθειας"
+msgstr "| βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . αυτό το μήνυμα βοήθειας"
 
 #: modules/control/rc.c:888
 msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
 msgstr ""
+"| μεγαλύτερη_βοήθεια . . . . . . . . . . . ένα μεγαλύτερο μήνυμα βοήθειας"
 
 #: modules/control/rc.c:889
 msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
-msgstr ""
+msgstr "| αποσύνδεση . . . . . . . έξοδος (όταν υπάρχει σύνδεση υποδοχέα)"
 
 #: modules/control/rc.c:890
 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
-msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έξοδος από το vlc"
+msgstr "| έξοδος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έξοδος από το VLC"
 
 #: modules/control/rc.c:892
 msgid "+----[ end of help ]"
@@ -13751,17 +14377,17 @@
 
 #: modules/control/rc.c:1018
 msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr "Πιέστε επιλογή ή παύση μενού για να συνεχίσετε."
+msgstr "Πιέστε επιλογή ή παύση μενού για να συνεχίσετε."
 
 #: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
 #: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
 #: modules/control/rc.c:1793
 msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογήστε 'menu select' ή 'pause' για να συνεχίσετε."
 
 #: modules/control/rc.c:1337
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα: το `goto' απαιτεί ένα όρισμα μεγαλύτερο του μηδενός."
 
 #: modules/control/rc.c:1348
 #, c-format
@@ -13797,70 +14423,70 @@
 msgstr "| ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr "| φθαρμένη αποπολυπλεξία : %5i"
+msgstr "| φθαρμένη αποπολυπλεξία : %5<PRIi64>"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 # #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/control/rc.c:1863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr "| ασυνέχειες : %5i"
+msgstr "| ασυνέχειες : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση Βίντεο]"
+msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση βίντεο]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| βίντεο αποκωδικοποιημένα : %5i"
+msgstr "| αποκωδικοποιημένα βίντεο : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
-msgstr "| καρέ προβληθέντα : %5i"
+msgstr "|προβληθέντα καρέ : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| χαμένα καρέ : %5i"
+msgstr "| χαμένα καρέ : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση Ήχου]"
+msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση ήχου]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| ήχος αποκωδικοποιημένος : %5i"
+msgstr "| αποκωδικοποιημένος ήχος : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr "| καρέ προβληθέντα : %5i"
+msgstr "| παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| χαμένα καρέ : %5i"
+msgstr "| χαμένες ενδιάμεσες μνήμες : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr "+-[Ροή δεδομένων]"
+msgstr "+-[Συνεχής ροή δεδομένων]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
-msgstr "| αποσταλμένα πακέτα : %5i"
+msgstr "| αποσταλμένα πακέτα : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1888
 #, c-format
 msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr "| αποσταλμένα bytes : %8.0f KiB"
+msgstr "| απεσταλμένα bytes : %8.0f KiB"
 
 #: modules/control/rc.c:1890
 #, c-format
@@ -13872,54 +14498,48 @@
 msgstr "Αποπολυπλέκτης AIFF"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης WAV"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ASF/WMV"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία αποπολυπλεξίας της συνεχούς ροής ASF"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:181
 msgid "VLC failed to load the ASF header."
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC απέτυχε να φορτώσει την κεφαλίδα ASF."
 
 #: modules/demux/au.c:50
 msgid "AU demuxer"
 msgstr "Αποπολυπλέκτης AU"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης AU"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
 msgid "Avformat"
 msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr "Avformat"
+msgstr "Πολυπλέκτης Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Avformat mux"
-msgstr "Avformat"
+msgstr "Πολυπλεξία Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
-msgstr "Επιβολή χρήσης πολυπλέκτη ffmpeg."
+msgstr "Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου πολυπλέκτη avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Τύπος"
+msgstr "Όνομα τύπου"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα τύπου του εσωτερικού libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -13938,6 +14558,8 @@
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
+"Αναδημιουργία ενός ευρετηρίου για το αρχείο AVI. Χρησιμοποιείστε αυτό εάν το "
+"αρχείο AVI σας είναι κατεστραμμένο ή ατελές (μη αναζητήσιμο)."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "Ask for action"
@@ -13956,9 +14578,8 @@
 msgstr "Αποπολυπλέκτης AVI"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr "Επιδιόρθωση Ευρετηρίου AVI..."
+msgstr "Το ευρετήριο AVI λείπει ή είναι κατακερματισμένο"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13969,25 +14590,28 @@
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Επειδή το ευρετήριο αρχείων AVI είναι φθαρμένο ή λείπει, η αναζήτηση δεν θα "
+"δουλέψει σωστά.\n"
+"Ο VLC δεν θα επιδιορθώσει το αρχείο σας, ωστόσο μπορείτε να επιδιορθώσετε "
+"προσωρινά αυτό το πρόβλημα δημιουργώντας ένα ευρετήριο στη μνήμη.\n"
+"Αυτό το βήμα θα πάρει αρκετό χρόνο για ένα μεγάλο αρχείο.\n"
+"Τι θέλετε να κάνετε;"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Build index then play"
-msgstr "1 αντικείμενο στην λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου και μετά αναπαραγωγή"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
+msgstr "Αναπαραγωγή όπως είναι"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Do not play"
-msgstr "Άφεση των αρχείων για αναπαραγωγή"
+msgstr "Να μη γίνει αναπαραγωγή"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr "Επιδιόρθωση Ευρετηρίου AVI..."
+msgstr "Επιδιόρθωση ευρετηρίου AVI..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -14000,6 +14624,7 @@
 #: modules/demux/demuxdump.c:42
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
 msgstr ""
+"Όνομα του αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί η ακατέργαστη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
 msgid "Append to existing file"
@@ -14015,7 +14640,7 @@
 
 #: modules/demux/dirac.c:41
 msgid "Value to adjust dts by"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή για την προσαρμογή του dts"
 
 #: modules/demux/dirac.c:54
 msgid "Dirac video demuxer"
@@ -14026,61 +14651,60 @@
 msgstr "Αποπολυπλέκτης FLAC"
 
 #: modules/demux/image.c:44
-#, fuzzy
 msgid "ES ID"
-msgstr "Ταυτότητα TS"
+msgstr "Ταυτότητα ES"
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "Αποκωδικοποιημένες"
+msgstr "Αποκωδικοποίηση"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκωδικοποίηση στο στάδιο του αποπολυπλέκτη"
 
 #: modules/demux/image.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr "Chroma εικόνας"
+msgstr "Επιβολή chroma"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
 "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
 "specified chroma."
 msgstr ""
+"Εάν δεν είναι κενό και η κωδικοποίηση της εικόνας είναι αληθής, τότε η "
+"εικόνα θα μετατραπεί στο καθορισμένο chroma."
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Διάρκεια σε msec"
+msgstr "Διάρκεια σε δευτερόλεπτα"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
 "an unlimited play time."
 msgstr ""
+"Διάρκεια σε δευτερόλεπτα πριν προσομοιωθεί το τέλος ενός αρχείου. Μία "
+"αρνητική τιμή σημαίνει απεριόριστο χρόνο αναπαραγωγής."
 
 #: modules/demux/image.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "Ρυθμός καρέ μιας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
+msgstr "Ρυθμός καρέ της παραγόμενης στοιχειώδους ροής δεδομένων."
 
 #: modules/demux/image.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr "Χρόνος καθυστέρησης"
+msgstr "Πραγματικού χρόνου"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
 "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
 "input slaves."
 msgstr ""
+"Χρήση λειτουργίας πραγματικού χρόνου κατάλληλης να χρησιμοποιηθεί ως μία "
+"κύρια είσοδος και υποτελών εισόδου πραγματικού χρόνου."
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης AVI"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης εικόνας"
 
 # #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
 #
@@ -14102,7 +14726,7 @@
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:44
 msgid "Ticker text"
-msgstr ""
+msgstr "Κινούμενο κείμενο"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:45
 msgid "Active regions"
@@ -14110,24 +14734,24 @@
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:46
 msgid "Semantic annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Σημασιολογικά σχόλια"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:48
 msgid "Transcript"
 msgstr "Μεταγραφή"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Στίχοι"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:50
 msgid "Linguistic markup"
-msgstr ""
+msgstr "Γλωσσολογική σήμανση"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:51
 msgid "Cue points"
-msgstr ""
+msgstr "Σημεία έναρξης"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
 msgid "Subtitles (images)"
@@ -14155,6 +14779,9 @@
 "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
 "RTSP servers."
 msgstr ""
+"Οι εξυπηρετητές Kasenna χρησιμοποιούν μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Με αυτή "
+"την παράμετρο, ο VLC θα δοκιμάσει αυτή τη διάλεκτο, αλλά μετά δεν θα "
+"μπορέσει να συνδεθεί με κανονικούς εξυπηρετητές RTSP."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:81
 msgid "WMServer RTSP dialect"
@@ -14165,16 +14792,21 @@
 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
 msgstr ""
+"Ο WMServer χρησιμοποιεί μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Η επιλογή αυτής της "
+"παραμέτρου λέει στον VLC να υποθέσει κάποιες επιλογές αντίθετες με τις "
+"κατευθυντήριες γραμμές του RFC 2323."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
-msgstr "Όνομα Χρήστη RTSP"
+msgstr "Όνομα χρήστη RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:87
 msgid ""
 "Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Ρυθμίζει το όνομα χρήστη για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και "
+"κωδικός χρήστη στο url."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:89
 msgid "RTSP password"
@@ -14185,6 +14817,8 @@
 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Ρυθμίζει τον κωδικό για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και "
+"κωδικός χρήστη στο url."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:94
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
@@ -14192,10 +14826,10 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση και αποπολυπλεξία RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Χρήση RTP αντί για RTSP (TCP)"
 
@@ -14222,14 +14856,15 @@
 #: modules/demux/live555.cpp:124
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr ""
+"Θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σηράγγωση του RTSP/RTP αντί για HTTP."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:635
 msgid "RTSP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Πιστοποίηση RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:636
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα εγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη."
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:49
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
@@ -14242,6 +14877,9 @@
 "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
 "is the default value) for a live stream (from a camera)."
 msgstr ""
+"Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ όταν γίνεται αναπαραγωγή MJPEG από "
+"αρχείο. Χρησιμοποιήστε το 0 (αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή) για μία "
+"ζωντανή ροή δεδομένων (από κάμερα)."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
@@ -14253,11 +14891,11 @@
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
 msgid "First Played"
-msgstr "Πρώτο Παιγμένο"
+msgstr "Πρώτο παιγμένο"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
 msgid "Video Manager"
-msgstr "Διαχειριστής Βίντεο"
+msgstr "Διαχειριστής βίντεο"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
 msgid "----- Title"
@@ -14268,13 +14906,12 @@
 msgstr "Αποπολυπλέκτης ροής δεδομένων Matroska"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "Ταξινομημένα κεφάλαια"
+msgstr "Τήρηση των ταξινομημένων κεφαλαίων"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή κεφαλαίων με τη σειρά που ορίζεται στο τμήμα."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
@@ -14282,21 +14919,20 @@
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση των codecs κεφαλαίων που βρέθηκαν στο τμήμα."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "Προφόρτωση αρχείων MKV στον ίδιο κατάλογο"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
 msgstr ""
-"Προφόρτωση των αρχείων matroska της ίδιας οικογένειας, στον ίδιο κατάλογο "
-"(όχι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)"
+"Προφόρτωση αρχείων matroska στον ίδιο κατάλογο ώστε να βρεθούν συνδεδεμένα "
+"τμήματα (δεν είναι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
@@ -14308,7 +14944,7 @@
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
 msgid "Dummy Elements"
-msgstr "Εικονικά Στοιχεία"
+msgstr "Εικονικά στοιχεία"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
@@ -14322,37 +14958,47 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:55
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση αντήχησης"
 
 #: modules/demux/mod.c:56
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο αντήχησης (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:58
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση αντήχησης, σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 40 έως 200 msec."
 
 #: modules/demux/mod.c:60
 msgid "Enable megabass mode"
-msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας Μέγα Μπάσου"
+msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας μεγάλου μπάσου"
 
 #: modules/demux/mod.c:61
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
+"Επίπεδο λειτουργίας μεγάλου μπάσου (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είνα "
+"0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:63
 msgid ""
 "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
 "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
 msgstr ""
+"Συχνότητα αποκοπής της λειτουργίας μεγάλου μπάσου, σε Hz. Αυτή είναι η "
+"μέγιστη συχνότητα για την οποία εφαρμόζεται το εφέ μεγάλου μπάσου. Οι "
+"έγκυρες τιμές είναι από 10 έως 100 Hz."
 
 #: modules/demux/mod.c:66
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
+"Επίπεδο του εφέ ηχητικού περιβάλλοντος (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή "
+"είναι 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:68
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση ηχητικού περιβάλλοντος σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 5 "
+"έως 40 msec."
 
 #: modules/demux/mod.c:73
 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
@@ -14374,15 +15020,15 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:88
 msgid "Mega bass"
-msgstr "Μέγα Μπάσο"
+msgstr "Μέγα μπάσο"
 
 #: modules/demux/mod.c:91
 msgid "Mega bass level"
-msgstr "Επίπεδο Μέγα Μπάσου"
+msgstr "Επίπεδο μέγα μπάσου"
 
 #: modules/demux/mod.c:93
 msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr "Όριο Μέγα Μπάσου"
+msgstr "Όριο μέγα μπάσου"
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
@@ -14406,7 +15052,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
 msgid "Country"
-msgstr "Κάντρυ"
+msgstr "Κάντρι"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Disco"
@@ -14422,7 +15068,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr "Χιπ-Χοπ"
+msgstr "Χιπ χοπ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Jazz"
@@ -14470,11 +15116,11 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
 msgid "Soundtrack"
-msgstr "Κινηματογραφική Μουσική"
+msgstr "Κινηματογραφική μουσική"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-techno"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Ambient"
@@ -14482,7 +15128,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr "Τριπ-Χοπ"
+msgstr "Τριπ χοπ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Vocal"
@@ -14490,7 +15136,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr "Τζαζ+Φανκ"
+msgstr "Τζαζ+φανκ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
 msgid "Fusion"
@@ -14498,7 +15144,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
 msgid "Trance"
-msgstr "Τρανς"
+msgstr "Trance"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
 msgid "Instrumental"
@@ -14535,7 +15181,7 @@
 #
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Sound clip"
-msgstr ""
+msgstr "Ηχητικό κλιπ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
 msgid "Gospel"
@@ -14549,8 +15195,8 @@
 msgid "Alternative rock"
 msgstr "Εναλλακτικό ροκ"
 
-# groups
-# max 24 chars
+# groups
+# max 24 chars
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
 msgstr "Μπάσα "
@@ -14573,11 +15219,11 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
 msgid "Instrumental pop"
-msgstr "Ορχηστρική Ποπ"
+msgstr "Ορχηστρική ποπ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
 msgid "Instrumental rock"
-msgstr "Ορχηστρική Ροκ"
+msgstr "Ορχηστρική ροκ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Ethnic"
@@ -14593,7 +15239,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr "Βιομηχανική Τέκνο"
+msgstr "Βιομηχανική τέκνο"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Electronic"
@@ -14601,7 +15247,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr "Pop-Folk"
+msgstr "Pop-folk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
 msgid "Eurodance"
@@ -14645,7 +15291,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
 msgid "Native American"
-msgstr "Εγχώρια Αμερικανική"
+msgstr "Εγχώρια αμερικανική"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Cabaret"
@@ -14717,94 +15363,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr "Συντάκτης κειμένου CD"
+msgstr "Συνθέτης"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Παραγωγός"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr "Κατάλογος"
+msgstr "Σκηνοθέτης"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Απόρριψη"
+msgstr "Αποποίηση ευθύνης"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr "Τμήματα"
+msgstr "Απαιτήσεις"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "Αρχική ταυτότητα"
+msgstr "Αρχική μορφή"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr "Λειτουργία προβολής"
+msgstr "Προβολή πηγής ως"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr "CD-Text Performer"
+msgstr "Ερμηνευτής"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Αρχικό Μέγεθος"
+msgstr "Αρχικός ερμηνευτής"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
-msgstr ""
+msgstr "Περιεχόμενο της πηγής των παρόχων"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Προειδοποίηση"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr "Λογισμικό AtmoWin"
+msgstr "Λογισμικό"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr "Λειτουργία"
+msgstr "Μοντέλο"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Προϊόν"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr "Ομάδα"
+msgstr "Κατηγοριοποίηση"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
@@ -14815,15 +15450,16 @@
 "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
 "streams."
 msgstr ""
+"Αυτός είναι ο ρυθμός καρέ που χρησιμοποιείται ως επανάκληση κατά την "
+"αναπαραγωγή κύριων ροών δεδομένων βίντεο MPEG."
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:56
 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 msgstr "Ήχος MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "Ήχος"
+msgstr "ES ήχου"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
@@ -14831,7 +15467,7 @@
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
 msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
-msgstr ""
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη ροή δεδομένων H264."
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
 msgid "H264 video demuxer"
@@ -14843,7 +15479,7 @@
 
 #: modules/demux/nsc.c:47
 msgid "Windows Media NSC metademux"
-msgstr "Μετα-αποπολυπλεξία NSC Πολυμέσων Windows"
+msgstr "Μετα-αποπολυπλεξία NSC πολυμέσων Windows"
 
 #: modules/demux/nsv.c:49
 msgid "NullSoft demuxer"
@@ -14868,16 +15504,21 @@
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:46
 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
 msgstr ""
+"Προβολή ροών δεδομένων βίντεο ακατάλληλων για κάτω από 17 οταν γίνεται χρήση "
+"λιστών αναπαραγωγής βίντεο shoutcast."
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
 msgid "Skip ads"
-msgstr "Παράκαμψη διαφημίσεων"
+msgstr "Παράλειψη διαφημίσεων"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
 "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
 "prevent adding them to the playlist."
 msgstr ""
+"Χρήση επιλογών λίστας αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται συνήθως για να "
+"παραλείψουν τις διαφημίσεις παραλείποντας την ανίχνευση διαφημίσεων και για "
+"να αποτρέπουν την προσθήκη τους στη λίστα αναπαραγωγής."
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:66
 msgid "M3U playlist import"
@@ -14885,7 +15526,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:71
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγήςRAM"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής RAM"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
 msgid "PLS playlist import"
@@ -14909,7 +15550,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
-msgstr "Εισαγωγή νέου shoutcast Winamp 5.2 "
+msgstr "Εισαγωγή νέου shoutcast Winamp 5.2 "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
@@ -14921,7 +15562,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:118
 msgid "QuickTime Media Link importer"
-msgstr "Εισαγωγέας Δεσμών Πολυμέσων QuickTime"
+msgstr "Εισαγωγέας δεσμών πολυμέσων QuickTime"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:123
 msgid "Google Video Playlist importer"
@@ -14933,7 +15574,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:133
 msgid "iTunes Music Library importer"
-msgstr "Εισαγωγέας Μουσικής Βιβλιοθήκης iTunes"
+msgstr "Εισαγωγέας μουσικής βιβλιοθήκης iTunes"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
 msgid "WPL playlist import"
@@ -14954,7 +15595,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα Podcast"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
 msgid "Podcast Category"
@@ -14974,7 +15615,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "Ημερομηνία Έκδοσης Podcast"
+msgstr "Ημερομηνία έκδοσης Podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
 msgid "Podcast Author"
@@ -15015,7 +15656,7 @@
 
 #: modules/demux/ps.c:43
 msgid "Trust MPEG timestamps"
-msgstr "Εμπιστοσύνη στα χρονοσήματα MPEG"
+msgstr "Εμπιστοσύνη στα χρονόσημα MPEG"
 
 #: modules/demux/ps.c:44
 msgid ""
@@ -15023,6 +15664,10 @@
 "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
 "calculate from the bitrate instead."
 msgstr ""
+"Κανονικά χρησιμοποιούμε τα χρονόσημα των αρχείων MPEG για να υπολογίσουμε τη "
+"θέση και τη διάρκεια. Ωστόσο κάποιες φορές αυτό δεν μπορεί να είναι "
+"χρησιμοποιήσιμο. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να υπολογίσετε από το "
+"ρυθμό μετάδοσης δεδομένων αντί αυτού."
 
 #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
 msgid "MPEG-PS demuxer"
@@ -15042,7 +15687,7 @@
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου σε Hz. Η προεπιλογή είναι 48000 Hz."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
@@ -15051,14 +15696,18 @@
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
 msgstr ""
+"Κανάλια ήχου στη ροή δεδομένων εισόδου. Αριθμητική τιμή >0. Η προεπιλογή "
+"είναι 2."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:49
 msgid "FOURCC code of raw input format"
-msgstr "Κώδικας FOURCC του τύπου εισόδου raw"
+msgstr "Κώδικας FOURCC του τύπου ακατέργαστης εισόδου"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:51
 msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
 msgstr ""
+"Κώδικας FOURCC του τύπου της ακατέργαστης εισόδου. Είναι μία στοιχειοσειρά "
+"τεσσάρων χαρακτήρων."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:53
 msgid "Forces the audio language"
@@ -15069,15 +15718,19 @@
 "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
 "Default is 'eng'. "
 msgstr ""
+"Επιβάλλει τη γλώσσα ήχου για την πολυπλεξία εξόδου. Κωδικός τριών γραμμάτων "
+"ISO639. Η προεπιλογή είναι 'eng'."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
 msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο raw"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
 
 #: modules/demux/rawdv.c:41
 msgid ""
 "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
 msgstr ""
+"Ο αποπολυπλέκτης θα προωθήσει χρονόσημα εάν η είσοδος δεν μπορεί να "
+"συμβαδίσει με το ρυθμό."
 
 #: modules/demux/rawdv.c:49
 msgid "DV (Digital Video) demuxer"
@@ -15088,14 +15741,17 @@
 "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
 "30000/1001 or 29.97"
 msgstr ""
+"Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ όταν αναπαράγονται ροές δεδομένων "
+"ακατέργαστου βίντεο. Της μορφής 30000/1001 ή 29,97"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:49
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
 msgstr ""
+"Αυτό ορίζει το πλάτος σε pixels της ροής δεδομένων ακατέργαστου βίντεο."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:53
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό ορίζει το ύψος σε pixels της ροής δεδομένων ακατέργαστου βίντεο."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:56
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
@@ -15103,39 +15759,41 @@
 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή chroma. Είναι μία στοιχειοσειρά τεσσάρων χαρακτήρων."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:65
 msgid "Raw video demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο raw"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου βίντεο"
 
 #: modules/demux/real.c:70
 msgid "Real demuxer"
 msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο H264"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης C64 sid"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
 msgid "SMF demuxer"
 msgstr "Αποπολυπλέκτης SMF"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "Αναλυτής κειμένου υπότιτλων"
+msgstr "Αναλυτής υπότιτλων EBU STL"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
 msgstr ""
+"Εφαρμογή καθυστέρησης σε όλους τους υπότιτλους (σε 1/10 sec, π.χ. 100 "
+"σημαίνει 10 sec)."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:53
 msgid ""
 "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
 "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
 msgstr ""
+"Παράκαμψη των κανονικών ρυθμίσεων για τα καρέ ανά δευτερόλεπτο. Αυτό θα "
+"δουλέψει μόνο για υπότιτλους MicroDVD και SubRIP (SRT)."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:56
 msgid ""
@@ -15145,6 +15803,11 @@
 "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
 "autodetection, this should always work)."
 msgstr ""
+"Επιβολή του τύπου των υπότιτλων. Έγκυρες τιμές είναι:: \"microdvd\", \"subrip"
+"\", \"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", και \"auto\" (σημαίνει αυτόματη "
+"ανίχνευση, αυτό πρέπει να δουλεύει πάντοτε)."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -15152,7 +15815,7 @@
 #
 #: modules/demux/subtitle.c:62
 msgid "Override the default track description."
-msgstr ""
+msgstr "Παράκαμψη της προεπιλεγμένης περιγραφής κομματιού."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:74
 msgid "Text subtitles parser"
@@ -15181,6 +15844,8 @@
 #: modules/demux/ts.c:89
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
+"Επιτρέπει σε ένα χρήστη να ορίσει ένα επιπρόσθετο pmt (pmt_pid=pid:"
+"stream_type[,...])."
 
 #: modules/demux/ts.c:91
 msgid "Set id of ES to PID"
@@ -15192,14 +15857,19 @@
 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
 "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 msgstr ""
+"Ορισμός της εσωτερικής ταυτότητας κάθε κύριας ρoής δεδομένων που χειρίζεται "
+"ο VLC στην ίδια τιμή με την PID στη ροή δεδομένων TS, αντί για 1,2,3 κλπ. "
+"Χρήσιμο να κάνει '#δημιουργία αντιγράφου {...,επιλογή=\"es=<pid>\"}'. "
 
 #: modules/demux/ts.c:97
 msgid "Fast udp streaming"
-msgstr "Γρήγορη ροή δεδομένων udp"
+msgstr "Γρήγορη συνεχής ροή δεδομένων udp"
 
 #: modules/demux/ts.c:99
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr ""
+"Αποστέλλει το TS στη συγκεκριμένη θύρα ip μέσω udp (πρέπει να ξέρετε τι "
+"κάνετε)."
 
 #: modules/demux/ts.c:101
 msgid "MTU for out mode"
@@ -15217,6 +15887,8 @@
 msgid ""
 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
 msgstr ""
+"Κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία στοιχειοσειρά 16 "
+"χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes)."
 
 #: modules/demux/ts.c:108 modules/mux/mpeg/ts.c:161
 msgid "Second CSA Key"
@@ -15227,6 +15899,8 @@
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
 "bytes)."
 msgstr ""
+"Το άρτιο κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία στοιχειοσειρά "
+"16 χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes)."
 
 #: modules/demux/ts.c:112
 msgid "Silent mode"
@@ -15238,7 +15912,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:115
 msgid "CAPMT System ID"
-msgstr "Ταυτότητα Συστήματος CAPMT"
+msgstr "Ταυτότητα συστήματος CAPMT"
 
 #: modules/demux/ts.c:116
 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
@@ -15253,6 +15927,9 @@
 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
 "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
 msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος του πακέτου TS προς αποκρυπτογράφηση. Οι ρουτίνες "
+"αποκρυπτογράφησης αφαιρούν την κεφαλίδα TS από την τιμή πριν την "
+"αποκρυπτογράφηση."
 
 #: modules/demux/ts.c:123
 msgid "Filename of dump"
@@ -15260,7 +15937,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:124
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε ένα όνομα αρχείου στο οποίο θα κατεκτυπωθεί το TS."
 
 #: modules/demux/ts.c:126
 msgid "Append"
@@ -15271,7 +15948,7 @@
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."
 msgstr ""
-"Αν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο δεν "
+"Εάν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο δεν "
 "θα αντικατασταθεί."
 
 #: modules/demux/ts.c:131
@@ -15283,6 +15960,9 @@
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
+"Ρυθμίστε βέλτιστα το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης για εγγραφή και ανάγνωση "
+"ενός ακέραιου αριθμού πακέτων. Ορίστε το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης εδώ "
+"και όχι τον αριθμό των πακέτων."
 
 #: modules/demux/ts.c:136
 msgid "Separate sub-streams"
@@ -15293,29 +15973,35 @@
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
+"Διαχωρίστε τις σελίδες teletext/dvbs σε ανεξάρτητες ES. Μπορεί να είναι "
+"χρήσιμο να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή όταν χρησιμοποιείτε την έξοδο "
+"ροής δεδομένων."
 
 #: modules/demux/ts.c:143
 msgid ""
 "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
 "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
 msgstr ""
+"Αναζήτηση και θέση βασισμένη σε θέση byte επί τοις εκατό, όχι μία χρονική "
+"θέση δημιουργημένη από PCR . Εάν η αναζήτηση δεν λειτουργεί κατάλληλα, "
+"ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."
 
 #: modules/demux/ts.c:148
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Αποπολυπλέκτης ροής δεδομένων μεταφοράς MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
 #: modules/demux/ts.c:187
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Υπότιτλοι Teletext"
+msgstr "Υπότιτλοι teletext"
 
 #: modules/demux/ts.c:188
 msgid "Teletext: additional information"
-msgstr "Teletext: Πρόσθετες πληροφορίες"
+msgstr "Teletext: πρόσθετες πληροφορίες"
 
 #: modules/demux/ts.c:189
 msgid "Teletext: program schedule"
@@ -15323,7 +16009,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:190
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr "Υπότιτλοι Teletext: άτομα με προβλήματα ακοής"
+msgstr "Υπότιτλοι teletext: άτομα με προβλήματα ακοής"
 
 #: modules/demux/ts.c:3720
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
@@ -15351,7 +16037,7 @@
 
 #: modules/demux/ty.c:60
 msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr "Αποπολυπλεξία ήχου/βίντεο Ροής Δεδομένων TY"
+msgstr "Αποπολυπλεξία ήχου/βίντεο ροής δεδομένων TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
@@ -15400,6 +16086,8 @@
 #: modules/gui/fbosd.c:104 modules/video_output/fb.c:58
 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
 msgstr ""
+"Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποτύπωση "
+"(συνήθως /dev/fb0)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:106
 msgid "Video aspect ratio"
@@ -15409,7 +16097,7 @@
 msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
 msgstr ""
 "Αναλογία διαστάσεων της εικόνας βίντεο (4:3, 16:9). Η προεπιλεγμένη είναι "
-"τετραγωνικά pixel."
+"τετραγωνικά pixels."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
@@ -15418,6 +16106,8 @@
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
+"Όνομα αρχείου ή αρχείο εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί στην ενδιάμεση μνήμη "
+"πλαισίου της επικάλυψης."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:114
 msgid "Transparency of the image"
@@ -15428,6 +16118,9 @@
 "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
 "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
 msgstr ""
+"Τιμή διαφάνειας της νέας εικόνας που χρησιμοποιείται στην ανάμιξη. Από "
+"προεπιλογή είναι ρυθμισμένη στην πλήρη αδιαφάνεια (255). (από 0 για πλήρη "
+"διαφάνεια έως 255 για πλήρη αδιαφάνεια)"
 
 # #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
 #
@@ -15442,6 +16135,7 @@
 #: modules/gui/fbosd.c:120
 msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
+"Κείμενο που θα εμφανιστεί στην ενδιάμεση μνήμη πλαισίου της επικάλυψης."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:122 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:50
 #: modules/video_filter/erase.c:58 modules/video_filter/logo.c:58
@@ -15451,7 +16145,7 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:123
 msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Η συντεταγμένη X της αποτυπωμένης εικόνας"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
 #: modules/video_filter/erase.c:60 modules/video_filter/logo.c:61
@@ -15461,7 +16155,7 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:126
 msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Η συντεταγμένη Y της αποτυπωμένης εικόνας"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:130
 msgid ""
@@ -15469,8 +16163,11 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της εικόνας στην επικάλυψη (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15481,6 +16178,8 @@
 "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
 "totally opaque. "
 msgstr ""
+"Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του επικαλυμμένου κειμένου. 0 = "
+"διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
 #: modules/video_filter/rss.c:150
@@ -15491,7 +16190,7 @@
 #: modules/video_filter/rss.c:151
 msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
 msgstr ""
-"Μέγεθος γραμματοσειράς, σε pixel. Το προεπιλεγμένο είναι -1 (χρησιμοποιήστε "
+"Μέγεθος γραμματοσειράς, σε pixels. Το προεπιλεγμένο είναι -1 (χρησιμοποιήστε "
 "το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς)."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
@@ -15512,10 +16211,15 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι "
+"δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το "
+"κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = "
+"κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = "
+"λευκό"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:148
 msgid "Clear overlay framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκαθάριση ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου της επικάλυψης"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:149
 msgid ""
@@ -15523,23 +16227,30 @@
 "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
 "the cache."
 msgstr ""
+"Οι εμφανιζόμενες εικόνες επικάλυψης καθαρίζονται κάνοντας την επικάλυψη "
+"τελείως διάφανη. Όλες οι προηγούμενα αποτυπωθείσες εικόνες και κείμενο θα "
+"εκκαθαριστούν από την κρυφή μνήμη."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:153
 msgid "Render text or image"
-msgstr "Φωτοαπόδοση κειμένου ή εικόνας"
+msgstr "Αποτύπωση κειμένου ή εικόνας"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:154
 msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
 msgstr ""
+"Αποτύπωση της εικόνας ή του κειμένου στην τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη της "
+"επικάλυψης."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:157
 msgid "Display on overlay framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση στην ενδιάμεση μνήμη πλαισίου της επικάλυψης"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:158
 msgid ""
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
+"Όλες οι αποτυπωμένες εικόνες και κείμενα θα εμφανιστούν στην ενδιάμεση μνήμη "
+"πλαισίου της επικάλυψης."
 
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#
@@ -15558,8 +16269,8 @@
 #
 # #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15572,77 +16283,72 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:218
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux OSD/επικάλυψη της διεπαφής ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
 #: modules/gui/hildon/maemo.c:63
 msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διεπαφή Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Περί του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "Μεταγλώττιση από %s"
+msgstr "Μεταγλώττιση από %@ με %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια χρήσης"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
-msgstr "Βοήθεια Αναπαραγωγού Πολυμέσων VLC"
+msgstr "Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Ευρετήριο"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
 msgid "2 Pass"
-msgstr "2 Περασμάτων"
+msgstr "2 περασμάτων"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
 msgid "Preamp"
 msgstr "Προενίσχυση"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+msgstr "Ενεργοποίηση συμπιεστή δυναμικού εύρους"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr "Επισύναψη"
+msgstr "Προσβολή"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr "Λειτουργία αποδέσμευσης"
+msgstr "Αποδέσμευση"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Κατώφλι"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού 3D"
+msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού χωρικοποίησης"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -15663,7 +16369,7 @@
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
 msgid "Audio Effects"
-msgstr "Εφέ Ήχου"
+msgstr "Εφέ ήχου"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
 msgid "Bookmarks"
@@ -15676,7 +16382,7 @@
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15739,15 +16445,15 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
@@ -15795,12 +16501,12 @@
 #
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
@@ -15824,8 +16530,11 @@
 "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
+"Η είσοδος έχει μεταβληθεί, αδυναμία αποθήκευσης σελιδοδείκτη. Αναστολή "
+"αναπαραγωγής με \"Παύση\" κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σελιδοδεικτών "
+"για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ίδιας εισόδου."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
 
@@ -15843,9 +16552,9 @@
 "Η ροή δεδομένων πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
 "λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
-msgstr "Μεταπήδηση Στο Χρόνο"
+msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:55
 msgid "sec."
@@ -15855,72 +16564,74 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Όνομα χρήστη"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
-msgstr "Σφάλματα και Προειδοποιήσεις"
+msgstr "Σφάλματα και προειδοποιήσεις"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Εκκαθάριση"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
-msgstr "Προβολή Λεπτομερειών"
+msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
-msgstr "Ενεργοποίηση Τυχαίου"
+msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίου"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
-msgstr "Απενεργοποίηση Επανάληψης"
+msgstr "Απενεργοποίηση επανάληψης"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη διαλόγων που δεν απαιτούν ενέργεια του χρήστη"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
 msgid ""
 "Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
 "panel)."
 msgstr ""
+"Να μην εμφανίζονται διάλογοι που δεν απαιτούν ενέργεια του χρήστη (Πλαίσιο "
+"κρίσιμων σφαλμάτων)."
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(δεν αναπαράγεται κανένα αντικείμενο)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Μηνύματα"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Καταγραφής Καταρρεύσεων..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής καταρρεύσεων..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
-msgstr "Αποθήκευση αυτού του Αρχείου καταγραφής σφαλμάτων..."
+msgstr "Αποθήκευση αυτού του καταγραφολογίου..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
-msgstr "Να μη γίνει Αποστολή"
+msgstr "Να μη γίνει αποστολή"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "O VLC κατέρρευσε προηγουμένως"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15928,64 +16639,59 @@
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
+"Θέλετε να στείλετε πληροφορίες για την κατάρρευση στην ομάδα ανάπτυξης του "
+"VLC;\n"
+"\n"
+"Εάν θέλετε, μπορείτε να εισάγετε μερικές γραμμές σχετικά με το τι κάνατε "
+"πριν καταρρεύσει ο VLC, μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες: ένας σύνδεσμος "
+"για το κατέβασμα ενός δείγματος αρχείου, ένα URL μιας ροής δεδομένων "
+"δικτύου, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
-msgstr ""
+msgstr "Συμφωνώ να έρθω σε πιθανή επικοινωνία για αυτή την αναφορά σφάλματος."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
+"Μόνο η προεπιλεγμένη διεύθυνση e-maIl σας θα υποβληθεί, δεν θα συμπεριληφθεί "
+"καμία επιπλέον πληροφορία."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς κατάρρευσης"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε Αρχείο Καταγραφής Καταρρεύσεων"
+msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο καταγραφής καταρρεύσεων"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ίχνων από προηγούμενη κατάρρευση."
+msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ιχνών από προηγούμενη κατάρρευση."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Να απομακρυνθούν οι παλιές προτιμήσεις;"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr ""
+msgstr "Μόλις βρήκαμε μία παλαιότερη έκδοση αρχείων προτιμήσεων του VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr "Μεταφορά Στα Απορρίμματα Και Επανεκκίνηση Του VLC"
+msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα και επανεκκίνηση του VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Καταγραφολόγιο συμβάντων αποσφαλμάτωσης του VLC (%s).rtfd"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
@@ -15997,6 +16703,9 @@
 "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
 "menu."
 msgstr ""
+"Αριθμός οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για την εμφάνιση βίντεο "
+"σε πλήρη οθόνη. Η αντιστοιχία αριθμού οθονών μπορεί να βρεθεί στο μενού "
+"επιλογής συσκευής βίντεο."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
 msgid "Opaqueness"
@@ -16017,16 +16726,20 @@
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
 msgstr ""
+"Στη λειτουργία πλήρους οθόνης, η οθόνη να εξακολουθεί να εμφανίζεται μαύρη "
+"όπου δεν υπάρχει βίντεο"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr "Προβολή του ελεγκτή Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Προβολή του ελεγκτή πλήρους οθόνης"
 
 # #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
 msgstr ""
+"Προβάλλει έναν ελεγκτή διαύγειας όταν μετακινείται το ποντίκι σε λειτουργία "
+"πλήρους οθόνης."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
 msgid "Auto-playback of new items"
@@ -16038,7 +16751,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "Keep Recent Items"
-msgstr "Διατήρηση Πρόσφατων Αντικειμένων"
+msgstr "Διατήρηση πρόσφατων αντικειμένων"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:77
 msgid ""
@@ -16048,7 +16761,7 @@
 "Από προεπιλογή, ο VLC κρατάει μία λίστα των τελευταίων 10 αντικειμένων. Αυτό "
 "το χαρακτηριστικό μπορεί να απενεργοποιηθεί εδώ."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγή με το Apple Remote"
 
@@ -16057,7 +16770,7 @@
 msgstr ""
 "Από προεπιλογή, ο VLC μπορεί να ελεγχθεί απομακρυσμένα με το Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων"
 
@@ -16071,32 +16784,36 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση VLC με στυλ σκοτεινής ή φωτεινής διεπαφής"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
-msgstr ""
+msgstr "Από προεπιλογή, ο VLC θα χρησιμοποιήσει το στυλ σκοτεινής διεπαφής."
 
 # #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
+msgstr "Χρήση της τοπικής λειτουργίας πλήρους οθόνης στο OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο VLC χρησιμοποιεί την τοπική λειτουργία πλήρους οθόνης από "
+"το Mac OS X 10.7 και μετά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει την προσαρμοσμένη "
+"λειτουργία από προηγούμενες διανομές Mac OS X."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr "Προσαρμογή διαστάσεων διεπαφής στο μέγεθος του τοπικού βίντεο"
+msgstr "Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο μέγεθος του τοπικού βίντεο"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
 msgid ""
@@ -16105,26 +16822,46 @@
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"Έχετε δύο επιλογές:\n"
+" - Η διεπαφή θα προσαρμοστεί στο μέγεθος του τοπικού βίντεο\n"
+" - Το βίντεο θα προσαρμοστεί στο μέγεθος της διεπαφής\n"
+"Από προεπιλογή, η διεπαφή προσαρμόζεται στο μέγεθος του τοπικού βίντεο."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "Παύση της αναπαραγωγής"
+msgstr "Παύση της αναπαραγωγής βίντεο κατά την ελαχιστοποίηση"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, η αναπαραγωγή θα παύεται αυτόματα όταν "
+"ελαχιστοποιείται το παράθυρο."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Να επιτρέπονται οι αυτόματες αλλαγές εικονιδίου"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή επιτρέπει στη διεπαφή να αλλάξει το εικονίδιό της σε διάφορες "
+"περιστάσεις."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Κλείδωμα αναλογίας διαστάσεων"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Διεπαφή Mac OS X"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
 msgid "Check for Update..."
-msgstr "Έλεγχος για Ενημέρωση..."
+msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:238
 msgid "Preferences..."
@@ -16145,9 +16882,9 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:245
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"
+msgstr "Απόκρυψη των άλλων"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Προβολή όλων"
 
@@ -16161,32 +16898,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου για Προχωρημένους..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου για προχωρημένους..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
 msgid "Open Disc..."
-msgstr "Άνοιγμα Δίσκου..."
+msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:253
 msgid "Open Network..."
-msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."
+msgstr "Άνοιγμα δικτύου..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Άνοιγμα Συσκευής Σύλληψης..."
+msgstr "Άνοιγμα συσκευής σύλληψης..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
-msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr "Οδηγός Ροής δεδομένων/Εξαγωγής..."
+msgstr "Οδηγός συνεχούς ροής δεδομένων/Εξαγωγής..."
 
 # #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
 #
@@ -16249,81 +16986,79 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Επικόλληση"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
-msgstr "Επιλογή Όλων"
+msgstr "Επιλογή όλων"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:265
 msgid "Playback"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
-msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιών"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
-msgstr "Έξοδος μετά την Αναπαραγωγή"
+msgstr "Έξοδος μετά την αναπαραγωγή"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
-msgstr "Βήμα Εμπρός"
+msgstr "Βήμα εμπρός"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
-msgstr "Βήμα Πίσω"
+msgstr "Βήμα πίσω"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Increase Volume"
-msgstr "Αύξηση Έντασης Ήχου"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:570
 msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Μείωση Έντασης Ήχου"
+msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
-msgstr "Μισό Μέγεθος"
+msgstr "Μισό μέγεθος"
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
-msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
+msgstr "Κανονικό μέγεθος"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
-msgstr "Διπλάσιο Μέγεθος"
+msgstr "Διπλάσιο μέγεθος"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr "Προσαρμογή στην Οθόνη"
+msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
-msgstr "Επίπλευση στην Κορυφή"
+msgstr "Επίπλευση στην κορυφή"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Συσκευή Βίντεο Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Συσκευή βίντεο πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
 msgid "Transparent"
@@ -16335,30 +17070,27 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"
+msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
 msgid "Close Window"
-msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
 msgid "Player..."
 msgstr "Αναπαραγωγός..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"
+msgstr "Κύριο παράθυρο..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Εφέ Ήχου"
+msgstr "Εφέ ήχου..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "Φίλτρο Βίντεο"
+msgstr "Φίλτρα βίντεο..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -16366,11 +17098,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
 msgid "Playlist..."
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής..."
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
-msgstr "Πληροφορίες Πολυμέσων..."
+msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Messages..."
@@ -16378,11 +17110,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr "Σφάλματα και Προειδοποιήσεις..."
+msgstr "Σφάλματα και προειδοποιήσεις..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Μεταφορά Όλων Μπροστά"
+msgstr "Μεταφορά όλων εμπρός"
 
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
@@ -16402,17 +17134,17 @@
 # #-#-#-#-# yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
 msgid "VLC media player Help..."
-msgstr "Βοηθεια Αναπαραγωγού Πολυμέσων VLC..."
+msgstr "Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr "ΔιάβασέΜε / Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις..."
+msgstr "Διάβασέ με / Συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
 msgid "Online Documentation..."
@@ -16420,7 +17152,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
 msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN"
+msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Make a donation..."
@@ -16428,7 +17160,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
 msgid "Online Forum..."
-msgstr "Διαδικτυακός Φόρουμ..."
+msgstr "Διαδικτυακό φόρουμ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
 msgid "Volume Up"
@@ -16438,84 +17170,72 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Κλείδωμα Αναλογίας Διαστάσεων"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "Βήμα Πίσω"
+msgstr "Προς τα πίσω"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Εμπρός"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
+msgstr "Προβολή/Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "Επανάληψη:"
+msgstr "Επανάληψη"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
-msgstr "Α&νακάτεμα"
+msgstr "Ανακάτεμα"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Εφέ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "Διασύνδεση"
+msgstr "Λειτουργία εναλλαγής πλήρους οθόνης"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Χαμηλή Ένταση"
+msgstr "Πλήρης ένταση ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "Άνοιγμα οπτικού μέσου..."
+msgstr "Άνοιγμα μέσου..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "Ρίξτε πολυμέσα εδώ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "Ο υπολογιστής μου"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευές"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "Τοπικό δίκτυο"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδίκτυο"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
+msgstr "Δεν επιλέχθηκε συσκευή"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -16524,86 +17244,83 @@
 "Choose available device in above pull-down menu\n"
 "."
 msgstr ""
+"Δεν επιλέχτηκε συσκευή.\n"
+"\n"
+"Επιλέξτε διαθέσιμη συσκευή στο παραπάνω κυλιόμενο μενού."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr "Ανοιχτού Κώδικα"
+msgstr "Ανοιχτού κώδικα"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
-msgstr "Εντοπιστής Πόρων Πολυμέσων (MRL)"
+msgstr "Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Σύλληψη"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Επιλογή αρχείου"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Περιήγηση..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιμετωπίστε το ως αγωγό και όχι ως αρχείο"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Επιλογή..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "Φάκελος VIDEO_TS"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Άνοιγμα Φακέλου"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "_Εξαγωγή Δίσκου"
+msgstr "Εισάγετε δίσκο"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Χρήση μενού DVD"
+msgstr "Απενεργοποίηση μενού DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Χρήση μενού DVD"
+msgstr "Ενεργοποίηση μενού DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16616,18 +17333,21 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Θύρα"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Διεύθυνση IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
+"Για να ανοίξετε μία συνήθη ροή δεδομένων δικτύου (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, "
+"FTP, κλπ), απλά εισάγετε το URL στο επάνω πεδίο. Εάν θέλετε να ανοίξετε μία "
+"ροή δεδομένων RTP ή UDP, πιέστε το κουμπί από κάτω."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16636,18 +17356,25 @@
 "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
 "sheet."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε να ανοίξετε μία ροή δεδομένων πολυεκπομπής, εισάγετε την "
+"αντίστοιχη διεύθυνση IP που δίνεται από τον πάροχο της ροής δεδομένων. Σε "
+"λειτουργία μονοεκπομπής, ο VLC θα χρησιμοποιήσει αυτόματα την IP του "
+"μηχανήματός σας.\n"
+"\n"
+"Για να ανοίξετε μία ροή δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό "
+"πρωτόκολλο, απλά πατήστε Άκυρο για να κλείσετε το φύλλο."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
-msgstr "Άνοιγμα Ροής Δεδομένων RTP/UDP"
+msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16655,153 +17382,155 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
-msgstr "Unicast"
+msgstr "Μονοεκπομπή"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Πολυεκπομπή"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
+msgstr "Συσκευή σύλληψης"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
+"Αυτή η είσοδος σας επιτρέπει να σώσετε, να αποστείλετε σε ροή δεδομένων ή να "
+"εμφανίσετε τα τρέχοντα περιεχόμενα της οθόνης σας."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
-msgstr "Υποοθίνη αριστερά:"
+msgstr "Υποοθόνη αριστερά:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Υποοθόνη στην κορυφή:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Πλάτος υποοθόνης:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Ύψος υποοθόνης:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Τρέχον κανάλι:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
-msgstr "Προηγούμενο Κανάλι"
+msgstr "Προηγούμενο κανάλι"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
-msgstr "Επόμενο Κανάλι"
+msgstr "Επόμενο κανάλι"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
-msgstr "Ανάκτηση Πληροφοριών Καναλιού..."
+msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών καναλιού..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "Η EyeTV δεν εκκινήθηκε"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
+"Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το EyeTV.\n"
+"Σιγουρευτείτε ότι εγκαταστήσατε το εμφύτευμα EyeTV του VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Εκκίνηση EyeTV τώρα"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "Κατέβασμα Εμφυτεύματος"
+msgstr "Κατέβασμα εμφυτεύματος"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
+"Αυτή η είσοδος σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σήματα εισόδου από συσκευές "
+"βίντεο συμβατές με QuickTime.Η είσοδος LiveAudio δεν υποστηρίζεται."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "Πλάτος εικόνας"
+msgstr "Πλάτος εικόνας:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "Ύψος εικόνας"
+msgstr "Ύψος εικόνας:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Φόρτωση αρχείου υπότιτλων:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS (Καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Κωδικοποίηση υπότιτλων"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Στοίχιση υπότιτλων"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Ιδιότητες Γραμματοσειράς"
+msgstr "Ιδιότητες γραμματοσειράς"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
-msgstr "Αρχείο Yπότιτλου"
+msgstr "Αρχείο υπότιτλου"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "Κομμάτι ήχου"
+msgstr "%i κομμάτια"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Σύνθετη είσοδος"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Είσοδος S-Video"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr "Ροές Δεδομένων/Αποθήκευση:"
+msgstr "Συνεχείς ροές δεδομένων/Αποθήκευση:"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
@@ -16809,7 +17538,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:140
 msgid "Streaming and Transcoding Options"
-msgstr "Επιλογές Ροών Δεδομένων και Επανακωδικοποίησης"
+msgstr "Επιλογές συνεχών ροών δεδομένων και επανακωδικοποίησης"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:141
 msgid "Display the stream locally"
@@ -16822,11 +17551,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
 msgid "Dump raw input"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονική ακατέργαστη είσοδος"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
 msgid "Encapsulation Method"
-msgstr "Μέθοδος Ενθυλάκωσης"
+msgstr "Μέθοδος ενθυλάκωσης"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
@@ -16843,7 +17572,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:180
 msgid "Stream Announcing"
-msgstr "Ανακοίνωση Ροής δεδομένων"
+msgstr "Ανακοίνωση ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
@@ -16863,7 +17592,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
-msgstr "Όνομα Καναλιού"
+msgstr "Όνομα καναλιού"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:187
 msgid "SDP URL"
@@ -16872,12 +17601,12 @@
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
-msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16886,7 +17615,7 @@
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51
 msgid "Media Information"
-msgstr "Πληροφορίες Πολυμέσων"
+msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Location"
@@ -16894,7 +17623,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 msgid "Save Metadata"
-msgstr "Αποθήκευση Μεταδεδομένων"
+msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
@@ -16935,17 +17664,17 @@
 msgstr "Χαμένα καρέ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
-msgstr "Ροή δεδομένων"
+msgstr "Συνεχής ροή δεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Sent packets"
-msgstr "Αποσταλμένα πακέτα"
+msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
 msgid "Sent bytes"
-msgstr "Αποσταλμένα bytes"
+msgstr "Απεσταλμένα bytes"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
 msgid "Send rate"
@@ -16953,115 +17682,114 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
 msgid "Played buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
 msgid "Lost buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Χαμένες ενδιάμεσες μνήμες"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των μεταδεδομένων"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Ο VLC δεν ήταν ικανό να αποθηκεύσει τα μεταδεδομένα."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Συντάκτης"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
-msgstr "Επέκταση Κόμβου"
+msgstr "Επέκταση κόμβου"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Κατέβασμα Τέχνης Εξωφύλλου"
+msgstr "Κατέβασμα τέχνης εξωφύλλου"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη μεταδεδομένων"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκάλυψη στον Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
-msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά Όνομα"
+msgstr "Ανακατανομή κόμβων ανά όνομα"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
-msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά Συντάκτη"
+msgstr "Ανακατανομή κόμβων ανά συντάκτη"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
-msgstr "Τύπος Αρχείου:"
+msgstr "Τύπος αρχείου:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Εκτεταμένο M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος διαμεριζόμενης λίστας αναπαραγωγής XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής HTML "
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "Αποθήκευση Λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Μετα-πληροφορίες"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
-msgstr "Επαναφορά Όλων"
+msgstr "Επαναφορά όλων"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "Βασικά"
+msgstr "Προβολή βασικών"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr "Επαναφορά Προτιμήσεων"
+msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17083,290 +17811,294 @@
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Δεν ορίστηκε"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Διεπαφής"
+msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις Ήχου"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
-msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις Βίντεο"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
-msgstr "Υπότιτλοι & OSD (Εμφάνιση Στην Οθόνη)"
+msgstr "Υπότιτλοι & OSD (εμφάνιση στην οθόνη)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Υπότιτλων & Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Ρυθμίσεις υπότιτλων & εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Εισαγωγή & Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής & Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
-msgstr "Ενεργοποίηση Ήχου"
+msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
-msgstr "Γενική Ήχου"
+msgstr "Γενική ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
-msgstr "Προτιμώμενη Γλώσσα ήχου"
+msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα ήχου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr "Ενργοποίηση υποβολών στο Last.fm"
+msgstr "Ενεργοποίηση υποβολών στο Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Απεικόνιση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Διατήρηση επιπέδου ήχου μεταξύ δύο συνεδριών"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Πάντα επαναφορά του αρχικού επιπέδου ήχου στο:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Αλλαγή"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Αλλαγή Πλήκτρου συντόμευσης"
+msgstr "Αλλαγή πλήκτρου συντόμευσης"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μία ενέργεια για να αλλάξετε το σχετικό πλήκτρο συντόμευσης:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "Επιδιόρθωση Αρχείων AVI"
+msgstr "Επιδιόρθωση αρχείων AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
-msgstr "Προεπιλεγμένο Επίπεδο Αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη"
+msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τις πλήρεις προτιμήσεις για να ρυθμίσετε τις προσαρμοσμένες "
+"τιμές αποθηκευσης σε κρυφή μνήμη για κάθε ενότητα πρόσβασης."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Διαμεσολαβητής HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "Κωδικός χρήστη για τον διαμεσολαβητή HTTP"
+msgstr "Κωδικός χρήστη για το διαμεσολαβητή HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Πολυπλέκτες"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr "Ποιότητα Μετεπεξεργασίας"
+msgstr "Ποιότητα μετεπεξεργασίας"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "Τύπος Διεπαφής"
+msgstr "Στυλ διεπαφής"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr "Darkwave"
+msgstr "Σκοτεινό"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "δεξιά"
+msgstr "Φωτεινό"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr "Τέντωμα του βίντεο για να γεμίζει το παράθυρο"
+msgstr "Προβολή βίντεο μέσα στο κύριο παράθυρο"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "Προβολή του Ελεγκτή Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Προβολή του ελεγκτή πλήρους οθόνης"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr "Απόρρητο / Αληλεπίδραση Δικτύου"
+msgstr "Απόρρητο / Αλληλεπίδραση δικτύου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων Growl (σε κάθε αλλαγή αντικειμένου λίστας "
+"αναπαραγωγηής"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
-msgstr "Προεπιλεγμένη Κωδικοποίηση"
+msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Οθόνης"
+msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Γλώσσες Υπότιτλου"
+msgstr "Γλώσσες υπότιτλου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr "Προτιμώμενη Γλώσσα Υπότιτλου"
+msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα υπότιτλου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
-msgstr "Ενεργοποίηση Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "Επιβολή μονοφωνικού ήχου"
+msgstr "Επιβολή έντονων"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Πάχος περιγράμματος"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Μαύρες οθόνες στη λειτουργία ΠλήρουςΟθόνης"
+msgstr "Μαύρες οθόνες στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
-msgstr "Ενεργοποίηση Βίντεο"
+msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Ενότητα εξόδου"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Φάκελος"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Τύπος"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Πρόθεμα"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Διαδοχική αρίθμηση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr "Τελευταίοςέλεγχος: %@"
+msgstr "Τελευταίος έλεγχος: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ακόμα δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένη"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Κατώτατη λανθάνουσα κατάσταση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Χαμηλή λανθάνουσα κατάσταση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Υψηλή λανθάνουσα κατάσταση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Υψηλότερη λανθάνουσα κατάσταση"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν τα στιγμιότυπα του βίντεο σας."
+"Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν τα στιγμιότυπα του βίντεο σας."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Επιλογή"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "Κατάλογος ή όνομα αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι εγγραφές"
+msgstr ""
+"Επιλέξετε τον κατάλογο ή το όνομα του αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι "
+"εγγραφές."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17374,63 +18106,100 @@
 "Πιέστε νέα πλήκτρα για\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Μη αποδεκτός συνδυασμός"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
+"Δυστυχώς, αυτά τα πλήκτρα δεν μπορούν να εκχωρηθούν ως πλήκτρα συντομεύσεων."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Αυτός ο συνδυασμός είναι ήδη κατειλημμένος από το \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ήχος/Βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Προήγηση του ήχου έναντι του βίντεο:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιού ήχου:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "sec"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Μία θετική τιμή σημαίνει ότι ο ήχος προηγείται του βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Υπότιτλοι/Βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Προήγηση των υπότιτλων έναντι του βίντεο:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιού υπότιτλου:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Μία θετική τιμή σημαίνει ότι οι υπότιτλοι προηγούνται του βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Ταχύτητα των υπότιτλων:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Ταχύτητα υπότιτλων:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Συντελεστής διάρκειας υπότιτλων:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Επεκτείνετε τη διάρκεια των υπότιτλων κατά αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Πολλαπλασιάστε τη διάρκεια των υπότιτλων με αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Ξαναϋπολογίστε τη διάρκεια των υπότιτλων ανάλογα\n"
+"με το περιεχόμενό τους και αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
-msgstr "Εφέ Βίντεο"
+msgstr "Εφέ βίντεο"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
 msgid "Basic"
@@ -17442,13 +18211,11 @@
 msgstr "Γεωμετρία"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#, fuzzy
 msgid "Image Adjust"
 msgstr "Προσαρμογή εικόνας"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Κατώφλι φωτεινότητας"
 
@@ -17466,29 +18233,27 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση δακτυλίου"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Ακτίνα"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Film Grain"
-msgstr "Κόκκος"
+msgstr "Κόκκος φιλμ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Variance"
-msgstr "Τρανς"
+msgstr "Διακύμανση"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "Συγχρονισμός πάνω - κάτω"
+msgstr "Συγχρονισμός επάνω - κάτω"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
@@ -17542,7 +18307,6 @@
 msgstr "Στήλες"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
 msgstr "Μαύρο άνοιγμα"
 
@@ -17558,19 +18322,18 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "Ιντερλίνγκουε"
+msgstr "Ένταση"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
 msgid "Gradient"
-msgstr "Κλίση"
+msgstr "Βαθμίδα"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Edge"
-msgstr "Άκρη"
+msgstr "Άκρο"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Hough"
@@ -17592,13 +18355,12 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
-#, fuzzy
 msgid "Posterize"
-msgstr "στερεοφωνικός"
+msgstr "Ποστεροποίηση"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο ποστεροποίησης"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
@@ -17649,98 +18411,117 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
 msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 msgstr ""
-"Codec Βίντεο MPEG-2 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
+"Codec βίντεο MPEG-2 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:126
 msgid ""
 "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
 "RAW)"
 msgstr ""
-"Codec Βίντεο MPEG-4 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
+"Codec βίντεο MPEG-4 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:130
 msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτη έκδοση DivX (χρησιμοποιήσιμη με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:134
 msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Δεύτερη έκδοση DivX (χρησιμοποιήσιμη με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:138
 msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίτη έκδοση DivX (χρησιμοποιήσιμη με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:142
 msgid ""
 "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
 "MPEG TS)"
 msgstr ""
+"Το H263 είναι ένα codec βίντεο βελτιστοποιημένο για τηλεδιάσκεψη (χαμηλές "
+"ταχύτητες, χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
 msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
 msgstr ""
+"Το H264 είναι ένα νέο codec βίντεο (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS και MP4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 1 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:154
 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 2 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:158
 msgid ""
 "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"Το MJPEG αποτελείται από μία σειρά εικόνων JPEG (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, "
+"MPEG1, ASF και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:162
 msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
 msgstr ""
+"Το Theora είναι ένας ελεύθερος codec γενικής χρήσης (χρησιμοποιήσιμος με "
+"MPEG TS και OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
 msgstr ""
+"Εικονικός codec (να μη γίνει επανακωδικοποίηση, χρήσιμο με όλους τους τύπους "
+"ενθυλάκωσης)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185
 msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Ο πρότυπος τύπος MPEG ήχου (1/2) (χρησιμοποιήσιμος με MPEG PS, MPEG TS, "
+"MPEG1, ASF, OGG και RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189
 msgid ""
 "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Στρώμα 3 ήχου MPEG (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG και "
+"RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος ήχου για MPEG4 (χρησιμοποιήσιμος με MPEG TS και MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Τύπος ήχου DVD (χρησιμοποιήσιμος με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG και "
+"RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:200
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr ""
+msgstr "Το Vorbis είναι ένα ελεύθερο codec ήχου (χρησιμοποιήσιμο με OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:203
 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "O FLAC είναι ένας codec ήχου χωρίς απώλειες (χρήσιμος με OGG και RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:207
 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
 msgstr ""
+"Ένα ελεύθερο codec ήχου αφιερωμένο στη συμπίεση φωνής (χρησιμοποιήσιμος με "
+"OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:211 modules/gui/macosx/wizard.m:214
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Ασυμπίεστα δείγματα ήχου (χρησιμοποιήσιμα με WAV)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
 msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr "Ροή Δεδομένων Προγράμματος MPEG"
+msgstr "Ροή δεδομένων προγράμματος MPEG"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:240
 msgid "MPEG Transport Stream"
@@ -17757,6 +18538,11 @@
 "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
 "at http://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
+"Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+"Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του δικτύου. "
+"Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι υπολογιστές θα "
+"μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της διεύθυνσης http://"
+"yourip:8080 από προεπιλογή."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
 msgid ""
@@ -17764,6 +18550,10 @@
 "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
 "generally the most compatible"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε ροή δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές. Αυτή η μέθοδος δεν είναι η πιο αποτελεσματική, καθώς ο "
+"εξυπηρετητής πρέπει να αποστείλει τη ροή δεδομένων αρκετές φορές, αλλά "
+"γενικά είναι η πιο συμβατή"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:267
 msgid ""
@@ -17772,6 +18562,11 @@
 "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
 "at mms://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
+"Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+"Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του δικτύου. "
+"Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι υπολογιστές θα "
+"μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της διεύθυνσης mms://"
+"yourip:8080 από προεπιλογή."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:271
 msgid ""
@@ -17780,16 +18575,23 @@
 "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
 "encapsulated in HTTP)."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε ροή δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Microsoft MMS. Αυτό το πρωτόκολλο "
+"χρησιμοποιείται ως μέθοδος μεταφοράς από πολλά προγράμματα τη Microsoft. "
+"Σημειώστε ότι μόνο ένα μικρό τμήμα του πρωτοκόλλου Microsoft MMS "
+"υποστηρίζεται (MMS ενθυλακωμένο σε HTTP)."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
 msgid "Enter the address of the computer to stream to."
 msgstr ""
 "Εισάγετε τη διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή "
-"δεδομένων"
+"δεδομένων."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:277 modules/gui/macosx/wizard.m:375
 msgid "Use this to stream to a single computer."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+"μόνο."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
 msgid ""
@@ -17797,6 +18599,10 @@
 "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
 "address beginning with 239.255."
 msgstr ""
+"Εισάγετε σε αυτό το πεδίο τη διεύθυνση πολυεκπομπής στην οποία θα "
+"αποστείλετε τη ροή δεδομένων. Αυτή πρέπει να είναι μία διεύθυνση IP μεταξύ "
+"224.0.0.0 και 239.255.255.255. Για μία ιδιωτική χρήση, εισάγετε μία "
+"διεύθυνση που αρχίζει από 239.255."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:282
 msgid ""
@@ -17804,12 +18610,18 @@
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
 "but it won't work over the Internet."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία δυναμική "
+"ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. Αυτή είναι η "
+"πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:287
 msgid ""
 "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
 "stream"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς ένα απλό "
+"υπολογιστή. Σε αυτή τη ροή δεδομένων θα προστεθούν κεφαλίδες RTP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:292
 msgid ""
@@ -17817,26 +18629,32 @@
 "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
 "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία δυναμική "
+"ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. Αυτή είναι η "
+"πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου. Σε αυτή τη ροή "
+"δεδομένων θα προστεθούν κεφαλίδες RTP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:322
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr "Οδηγός Ροής δεδομένων/Επανακωδικοποίησης"
+msgstr "Οδηγός συνεχούς ροής δεδομένων/Επανακωδικοποίησης"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#, fuzzy
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
-msgstr "από."
+msgstr ""
+"Αυτός ο οδηγός επιτρέπει τη ρύθμιση απλών συνεχών ροών δεδομένων ή τις "
+"ρυθμίσεις επανακωδικοποίησης."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:409 modules/gui/macosx/wizard.m:424
 msgid "More Info"
-msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες"
+msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:333
 msgid ""
@@ -17844,13 +18662,17 @@
 "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
 "access to more features."
 msgstr ""
+"Αυτός ο οδηγός παρέχει πρόσβαση μόνο σε ένα μικρό υποσύνολο δυνατοτήτων "
+"συνεχούς ροής δεδομένων και επανακωδικοποίησης που διαθέτει ο VLC. Οι "
+"διάλογοι Άνοιγμα και 'Αποθήκευση/Ροή δεδομένων' θα δώσουν πρόσβαση σε "
+"περισσότερα χαρακτηριστικά."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Ροή δεδομένων προς δίκτυο"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Επανακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο"
 
@@ -17862,10 +18684,10 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Επιλέξτε εδώ τη ροή δεδομένων εισόδου."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
-msgstr "Επιλογή μιάς ροής δεδομένων"
+msgstr "Επιλογή μίας ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:348
 msgid "Existing playlist item"
@@ -17873,7 +18695,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/macosx/wizard.m:436
 msgid "Partial Extract"
-msgstr "Μερική Εξαγωγή"
+msgstr "Μερική εξαγωγή"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:358
 msgid ""
@@ -17881,6 +18703,10 @@
 "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
 "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνώσει μόνο ένα μέρος της ροής "
+"δεδομένων. Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η εισερχόμενη ροή δεδομένων "
+"(για παράδειγμα ένα αρχείο ή ένας δίσκος, αλλά όχι μία ροή δεδομένων δικτύου "
+"UDP. Οι χρόνοι έναρξης και τερματισμού μπορούν να δοθούν σε δευτερόλεπτα."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "From"
@@ -17893,6 +18719,8 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
 msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα αποσταλεί η "
+"ροή δεδομένων εισόδου."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
@@ -17901,15 +18729,15 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370 modules/gui/macosx/wizard.m:442
 msgid "Streaming method"
-msgstr "Μέθοδος ροής δεδομένων"
+msgstr "Μέθοδος συνεχούς ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
 msgid "Address of the computer to stream to."
-msgstr "Διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή δεδομένων"
+msgstr "Διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή δεδομένων."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:373
 msgid "UDP Unicast"
-msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
+msgstr "Μονοεκπομπή UDP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:374
 msgid "UDP Multicast"
@@ -17925,6 +18753,9 @@
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
 msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την αλλαγή του τύπου συμπίεσης των κομματιών ήχου ή "
+"βίντεο. Για να αλλάξετε μόνο τον τύπο του περιέκτη, περάστε στην επόμενη "
+"σελίδα."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
 msgid "Transcode audio"
@@ -17934,17 +18765,21 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Επανακωδικοποίηση βίντεο"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση αυτού επιτρέπει την επανακωδικοποίηση του κομματιού ήχου εάν "
+"υπάρχει κάποιο στη ροή δεδομένων."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση αυτού επιτρέπει την επανακωδικοποίηση του κομματιού βίντεο "
+"εάν υπάρχει κάποιο στη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
 msgid "Encapsulation format"
@@ -17955,35 +18790,38 @@
 "This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
 msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα γίνεται η "
+"ενθυλάκωση της ροής δεδομένων. Ανάλογα με τις προηγούμενα επιλεγμένες "
+"ρυθμίσεις όλοι οι τύποι δεν θα είναι διαθέσιμοι."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
-msgstr "Επιπλέον επιλογές ροής δεδομένων"
+msgstr "Πρόσθετες επιλογές συνεχούς ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:402
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
-"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της ροής "
-"δεδομένων."
+"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
+"συνεχούς ροής δεδομένων."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr "Χρόνος Ζωής (TTL)"
+msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Ανακοίνωση SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:419
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr "Προσθήκη Υπότιτλων στο επανακωδικοποιημένο βίντεο"
+msgstr "Προσθήκη υπότιτλων στο επανακωδικοποιημένο βίντεο"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:413
 msgid "Additional transcode options"
@@ -17995,7 +18833,7 @@
 "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
 "επανακωδικοποίησης."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
 
@@ -18004,6 +18842,8 @@
 "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
 "the receiving user as they become part of the image."
 msgstr ""
+"Προσθέτει διαθέσιμους υπότιτλους απευθείας στο βίντεο. Αυτοί δεν μπορούν να "
+"απενεργοποιηθούν από το χρήστη-λήπτη καθώς γίνονται μέρος της εικόνας."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:427
 msgid ""
@@ -18011,7 +18851,7 @@
 "transcoding."
 msgstr ""
 "Η σελίδα εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις. Κάντε κλικ στο \"Τέλος\" για να "
-"αρχίσει η ροή δεδομένων ή επανακωδικοποίηση."
+"αρχίσει η συνεχής ροή δεδομένων ή επανακωδικοποίηση."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Summary"
@@ -18019,7 +18859,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:432
 msgid "Encap. format"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος ενθυλάκωσης"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:434
 msgid "Input stream"
@@ -18033,22 +18873,26 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι υπότιτλοι"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
+"Δεν έχει επιλεγεί καμία νέα ροή δεδομένων ή έγκυρο αντικείμενο λίστας "
+"αναπαραγωγής.\n"
+"\n"
+"Επιλέξτε ένα πριν μεταβείτε στην επόμενη σελίδα."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18056,108 +18900,130 @@
 "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
+"Πρέπει να επιλεγεί ένας έγκυρος προορισμός. Εισάγετε είτε μία διεύθυνση IP "
+"μονοεκπομπής είτε μία διεύθυνση IP πολυεκπομπής.\n"
+"\n"
+"Εάν δεν γνωρίζετε τι σημαίνει αυτό, ρίξτε μία ματιά στην \"Τεκμηρίωση για τη "
+"συνεχή ροή δεδομένων του VLC\" και τα κείμενα βοήθειας σε αυτό το παράθυρο."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
 "\n"
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
+"Τα επιλεγμένα codecs δεν είναι συμβατά μεταξύ τους. Για παράδειγμα: Είναι "
+"αδύνατο να αναμίξετε ασυμπίεστο ήχο με οποιοδήποτε codec βίντεο..\n"
+"\n"
+"Διορθώστε την επιλογή σας και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
-msgstr "Επιλέξτε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."
+msgstr "Επιλέξτε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί φάκελος"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένας φάκελος όπου θα αποθηκευθούν τα αρχεία."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
+"Είτε εισάγετε μία έγκυρη διαδρομή είτε χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιλογή..."
+"\" για να επιλέξετε μία τοποθεσία."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένα αρχείο όπου θα αποθηκευθεί η ροή δεδομένων."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
+"Είτε εισάγετε μία έγκυρη διαδρομή είτε χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιλογή\" "
+"για να επιλέξετε μία τοποθεσία."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Τερματισμός"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i αντικείμενα"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ναι"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "όχι"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ναι: από %@ σε %@ sec"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ναι: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr "Αυτό επιτρέπει τη ροή δεδομένων σε ένα δίκτυο."
+msgstr "Αυτό επιτρέπει τη συνεχή ροή δεδομένων σε ένα δίκτυο."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
 "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της ροής δεδομένων σε ένα αρχείο, το οποίο "
+"μπορεί να επανακωδικοποιηθεί κατά τη μετάβαση. Οτιδήποτε μπορεί να αναγνώσει "
+"ο VLC μπορεί να αποθηκευτεί.\n"
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο VLC δεν είναι πολύ κατάλληλος για επανακωδικοποίηση "
+"από αρχείο σε αρχείο. Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά επανακωδικοποίησής του είναι "
+"χρήσιμα για την αποθήκευση ροών δεδομένων δικτύου, για παράδειγμα."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
-"Επιλέξετε τον δικό σας κωδικοποιητή ήχου. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς για "
-"να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
+"Επιλέξτε το δικό σας κωδικοποιητή ήχου. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς για να "
+"λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
-"Επιλέξετε τον δικό σας κωδικοποιητή βίντεο. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς "
-"για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
+"Επιλέξτε το δικό σας κωδικοποιητή βίντεο. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς για "
+"να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
 "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
 "this setting to 1."
 msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει τον ορισμό του TTL (Time-To-Live) της ροής δεδομένων. Αυτή η "
+"παράμετρος είναι ο μέγιστος αριθμός δρομολογητών που μπορεί να διαβεί ή ροή "
+"δεδομένων σας. Εάν δεν γνωρίζετε τι σημαίνει, ή εάν θέλετε να δημιουργήσετε "
+"ροή δεδομένων μόνο στο τοπικό σας δίκτυό, αφήστε αυτή τη ρύθμιση στο 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18166,8 +19032,15 @@
 "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
 "name will be used."
 msgstr ""
+"Κατά τη συνεχή ροή δεδομένων με τη χρήση UDP, οι ροές δεδομένων μπορούν να "
+"ανακοινωθούν χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο των ανακοινώσεων SAP/SDP. Με αυτό "
+"τον τρόπο, οι πελάτες δεν θα χρειάζεται να πληκτρολογούν τη διεύθυνση της "
+"πολυεκπομπής, θα εμφανίζεται στη λίστα αναπαραγωγής τους εάν ενεργοποιήσουν "
+"την επιπρόσθετη διεπαφή SAP.\n"
+"Εάν θέλετε να δώσετε ένα όνομα στη ροή δεδομένων σας, εισάγετέ το εδώ, "
+"αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο όνομα."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18175,14 +19048,21 @@
 "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
 "streaming."
 msgstr ""
+"Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η ροή δεδομένων θα αναπαράγεται και "
+"ταυτόχρονα θα επανακωδικοποιείται.\n"
+"\n"
+"Σημειώστε ότι αυτό απαιτεί πολύ περισσότερη ισχύ CPU απ' ότι η απλή "
+"επανακωδικοποίηση ή συνεχής ροή δεδομένων."
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
-msgstr "Ελαχιστοποιημένη επαφή Mac OS X"
+msgstr "Ελαχιστοποιημένη διεπαφή Mac OS X"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
 msgstr ""
+"Ελαχιστοποιημένη έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (ανοίγει ένα παράθυρο χωρίς "
+"όρια)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:72
 msgid "Filebrowser starting point"
@@ -18193,6 +19073,8 @@
 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
 "show you initially."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε τον κατάλογο που θα σας δείξει "
+"αρχικά ο περιηγητής αρχείων ncurses."
 
 #: modules/gui/ncurses.c:79
 msgid "Ncurses interface"
@@ -18209,286 +19091,253 @@
 msgstr " %sec: %sec"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
-#, fuzzy
 msgid " [Incoming]"
-msgstr "+-[εισερχόμενο]"
+msgstr " [εισερχόμενο]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| αναγνωσμένα bytes εισόδου : %8.0f KiB"
+msgstr " αναγνωσμένα bytes εισόδου : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου : %6.0f kb/s"
+msgstr " ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| αναγνωσμένα bytes αποπολυπλεξίας : %8.0f KiB"
+msgstr " αναγνωσμένα bytes αποπολυπλεξίας : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας : %6.0f kb/s"
+msgstr " ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση Βίντεο]"
+msgstr " [Αποκωδικοποίηση βίντεο]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| βίντεο αποκωδικοποιημένα : %5i"
+msgstr " αποκωδικοποιημένα βίντεο : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " frames displayed : %<PRId64>"
-msgstr "| καρέ προβληθέντα : %5i"
+msgstr " προβληθέντα καρέ : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " frames lost : %<PRId64>"
-msgstr "| χαμένα καρέ : %5i"
+msgstr " χαμένα καρέ : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση Ήχου]"
+msgstr " [Αποκωδικοποίηση ήχου]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| ήχος αποκωδικοποιημένος : %5i"
+msgstr " ήχος αποκωδικοποιημένος : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, c-format
 msgid " buffers played : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " Παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr "| χαμένα καρέ : %5i"
+msgstr " χαμένες ενδιάμεσες μνήμες : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "+-[Ροή δεδομένων]"
+msgstr " [Συνεχής ροή δεδομένων]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr "| αποσταλμένα πακέτα : %5i"
+msgstr " απεσταλμένα πακέτα : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr "| αποσταλμένα bytes : %8.0f KiB"
+msgstr " απεσταλμένα bytes : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| αποστολή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων : %6.0f kb/s"
+msgstr " αποστολή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
 msgid "[Display]"
 msgstr "[Εμφάνιση]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
-#, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr " h,H Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου βοήθειας"
+msgstr " h,H Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου βοήθειας"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου πληροφοριών"
+msgstr " i Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου πληροφοριών"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
-#, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " m Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μεταδεδομένων"
+msgstr " m Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μεταδεδομένων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
-#, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " L Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μηνυμάτων"
+msgstr " L Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μηνυμάτων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
-#, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " i Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr " P Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B Προβολή/Απόκρυψη περιηγητή αρχείων"
+msgstr " B Προβολή/Απόκρυψη περιηγητή αρχείων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " x Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου αντικειμένων"
+msgstr " x Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου αντικειμένων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
-#, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " S Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου στατιστικών"
+msgstr " S Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου στατιστικών"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
-#, fuzzy
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr " Esc Κλείσιμο καταχώρησης Προσθήκη/Αναζήτηση"
+msgstr " Esc Κλείσιμο καταχώρησης \"Προσθήκη/αναζήτηση¨"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
-#, fuzzy
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr " Ctrl-l Ανανέωση της οθόνης"
+msgstr " Ctrl-l Ανανέωση της οθόνης"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
 msgstr "[Ολικό]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc Έξοδος"
+msgstr " q, Q, Esc Έξοδος"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s Διακοπή"
+msgstr " s Διακοπή"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> Παύση/Αναπαραγωγή"
+msgstr " <space> Παύση/Αναπαραγωγή"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
-#, fuzzy
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης"
+msgstr " f Εναλλαγή πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr " n, p Επόμενο/Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+" n, p Επόμενο/Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] Επόμενος/Προηγούμενος τίτλος"
+msgstr " [, ] Επόμενος/Προηγούμενος τίτλος"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
-#, fuzzy
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr " <, > Επόμενο/Προηγούμενο κεφάλαιο"
+msgstr " <, > Επόμενο/Προηγούμενο κεφάλαιο"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr " <δεξιά> Αναζήτηση +1%%"
+msgstr " <αριστερά>,<δεξιά> Αναζήτηση +1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " z Μείωση Έντασης ήχου"
+msgstr " a, z Αύξηση/Μείωση έντασης ήχου"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr " <πάνω>,<κάτω> Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, γραμμή - γραμμή"
+msgstr " <πάνω>,<κάτω> Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, γραμμή - γραμμή"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
-#, fuzzy
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr " <pgup>,<pgdown> Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, σελίδα - σελίδα"
+msgstr " <pageup>,<pagedown> Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, σελίδα - σελίδα"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
 msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
-msgstr ""
+msgstr " <start>,<end> Πλοήγηση στην αρχή/τέλος του πλαισίου"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
-msgstr "[Λίστα Αναπαραγωγής]"
+msgstr "[Λίστα αναπαραγωγής]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
-#, fuzzy
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr " r Εναλλαγή Τυχαίας αναπαραγωγής"
+msgstr " r Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
-#, fuzzy
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr " l Εναλλαγή Βρόχου Λίστας Αναπαραγωγής"
+msgstr " l Εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
-#, fuzzy
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr " R Εναλλαγή Επανάληψης αντικειμένου"
+msgstr " R Εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
-#, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " o Κατάταξη Λίστας αναπαραγωγής ανά τίτλο"
+msgstr " o Κατάταξη λίστας αναπαραγωγής ανά τίτλο"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
-#, fuzzy
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr " O Λίστα Αναπαραγωγής σε Αντίστροφη σειρά ανά τίτλο"
+msgstr ""
+" O Λίστα αναπαραγωγής σε αντίστροφη σειρά ανά τίτλο"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
-#, fuzzy
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr " g Μετάβαση στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο"
+msgstr " g Μετάβαση στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
-msgstr " / Αναζήτηση αντικειμένου"
+msgstr " / Αναζήτηση ενός αντικειμένου"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
-#, fuzzy
 msgid " A Add an entry"
-msgstr " A Προσθήκη μιας καταχώρησης"
+msgstr " A Προσθήκη μιας καταχώρησης"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
-#, fuzzy
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr " <backspace> Διαγραφή μιας καταχώρησης"
+msgstr " D, <backspace>, <del> Διαγραφή μιας καταχώρησης"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr " e Εξαγωγή (αν είναι σταματημένο)"
+msgstr " e Εξαγωγή (εάν είναι σταματημένο)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
 msgstr "[Περιηγητής αρχείων]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
-#, fuzzy
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
 msgstr ""
-" <enter> Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής"
+" <enter> Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου στη λίστα "
+"αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
-#, fuzzy
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
 msgstr ""
-" <space> Προσθήκη του επιλεγμένου καταλόγου στη λίστα αναπαραγωγής"
+" <space> Προσθήκη του επιλεγμένου καταλόγου στη λίστα "
+"αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
-#, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " . Προβολή/Απόκρυψη κρυμμένων αρχείων"
+msgstr " . Προβολή/Απόκρυψη κρυμμένων αρχείων"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -18496,9 +19345,9 @@
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr " <πάνω>,<κάτω> Αναζήτηση +/-5%%"
+msgstr " <πάνω>,<κάτω> Αναζήτηση +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
@@ -18518,29 +19367,28 @@
 msgstr " Πηγή : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr " Θέση: %s/%s (%.2f%%)"
+msgstr " Θέση: %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr " Ένταση ήχου: %d%%"
+msgstr " Ένταση ήχου : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Τίτλος %d (%d)"
+msgstr " Τίτλος : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Κεφάλαιο : %d/%d"
+msgstr " Κεφάλαιο : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
-#, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr "Πηγή: <δεν υπάρχει τρέχον αντικείμενο> %s"
+msgstr "Πηγή: <δεν υπάρχει τρέχον αντικείμενο>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -18551,15 +19399,13 @@
 msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο χρόνο που πέρασε και στο χρόνο που "
-"απομένει"
+"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο βρόχο όλων, βρόχο ενός και καθόλου βρόχο"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο/Τίτλος"
+msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο/τίτλος"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:538
 msgid "Menu"
@@ -18567,7 +19413,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:544
 msgid "Next Chapter/Title"
-msgstr "Επόμενο Κεφάλαιο/Τίτλος"
+msgstr "Επόμενο κεφάλαιο/τίτλος"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:577
 msgid "Teletext Activation"
@@ -18575,7 +19421,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:593
 msgid "Toggle Transparency "
-msgstr "Εναλλαγή Διαφάνειας"
+msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
 msgid ""
@@ -18586,24 +19432,22 @@
 "Αν η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια, άνοιγμα ενός πολυμέσου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"
+msgstr "Προηγούμενο / Προς τα πίσω"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Εμπρός"
+msgstr "Επόμενο / Προς τα εμπρός"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
-msgstr "Εγκατάλειψη Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Extended panel"
-msgstr "Εκτεταμένος πίνακας"
+msgstr "Εκτεταμένο πλαίσιο"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "A->B Loop"
@@ -18611,11 +19455,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Frame By Frame"
-msgstr "Καρέ - Καρέ"
+msgstr "Καρέ - καρέ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Trickplay Reverse"
-msgstr "Αντίστροφη Ροή"
+msgstr "Αντίστροφη ροή"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
@@ -18628,19 +19472,16 @@
 msgstr "Βήμα εμπρός"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Λειτουργία Βρόχου/Επανάληψης"
+msgstr "Λειτουργία βρόχου / Επανάληψης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Άνοιγμα Υπότιτλων"
+msgstr "Άνοιγμα υπότιτλων"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr "Προβολή του ελεγκτή Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Ελεγκτής πλήρους οθόνης στο Dock"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
@@ -18651,14 +19492,16 @@
 msgstr "Άνοιγμα ενός πολυμέσου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
-msgstr "Προηγούμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"Προηγούμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής, υπερπήδηση προς τα πίσω όταν "
+"γίνεται παρατεταμένη πίεση"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-msgstr "Επόμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"Επόμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής, υπερπήδηση προς τα εμπρός όταν "
+"γίνεται παρατεταμένη πίεση"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
@@ -18666,7 +19509,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video out fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή του βίντεο εκτός πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show extended settings"
@@ -18682,7 +19525,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr "Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B."
+msgstr "Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B."
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Frame by frame"
@@ -18714,6 +19557,8 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
 msgstr ""
+"Τοποθέτηση στο Dock/απομάκρυνση από το Dock του ελεγκτή πλήρους οθόνης προς/"
+"από το κάτω μέρος της οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
@@ -18734,14 +19579,16 @@
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B\n"
+"Κάντε κλικ στο σημείο ρύθμισης A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ στο σημείο ρύθμισης B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "Διακοπή του βρόχου από το A στο B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
 msgid "Aspect Ratio"
@@ -18764,98 +19611,65 @@
 "\n"
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
+"Δεν βρέθηκε υπόσταση v4l2.\n"
+"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η συσκευή έχει ανοικτεί με τον VLC και ότι "
+"αναπαράγεται.\n"
+"\n"
+"Τα στοιχεία ελέγχου θα εμφανιστούν αυτομάτως εδώ."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Προενίσχυση\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " msec"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
-msgstr "dB"
+msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
+"Ακτίνα\n"
+"καμπής"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
+"Απολαβή\n"
+"συγκρότησης"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
-msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού 3D"
+msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού χωρικοποίησης"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "Πιο γρήγορα (ακριβής ρύθμιση)"
+msgstr "(Εσπευσμένο)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "Καθυστέρηση"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Αρχείο υποτίτλων"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Στοίχιση υπότιτλων"
+msgstr "(Καθυστερημένο)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή ενημέρωσης των τιμών αυτού του διαλόγου"
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -18877,7 +19691,7 @@
 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
 msgstr ""
 "Πληροφορίες σχετικά με το από τι αποτελείται το πολυμέσο ή η ροή δεδομένων "
-"σας. Προβάλλονται ο Πολυπλέκτης, τα Codecs Ήχου & Βίντεο και οι Υπότιτλοι. "
+"σας. Προβάλλονται ο πολυπλέκτης, τα codecs ήχου & βίντεο και οι υπότιτλοι. "
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:492
 msgid "Current media / stream statistics"
@@ -18905,16 +19719,16 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
 msgid "Discarded (corrupted)"
-msgstr "Αποριφθέντα (φθαρμένα)"
+msgstr "Απορρίφθηκαν (φθαρμένα)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
 msgid "Dropped (discontinued)"
-msgstr "Αποριφθέντα (ασυνεχή)"
+msgstr "Παραλείφθηκαν (ασυνεχή)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
 msgid "Decoded"
-msgstr "Αποκωδικοποιημένες"
+msgstr "Αποκωδικοποιήθηκαν"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
@@ -18923,7 +19737,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
 msgid "Displayed"
-msgstr "Προβληθέντα"
+msgstr "Προβλήθηκαν"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
@@ -18933,12 +19747,12 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
 msgid "Lost"
-msgstr "Χαμένα"
+msgstr "Χάθηκαν"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
 msgid "Sent"
-msgstr "Αποσταλμένα"
+msgstr "Απεστάλησαν"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 msgid "packets"
@@ -18950,7 +19764,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
 msgid "Played"
-msgstr "Παιγμένες"
+msgstr "Αναπαράχθηκαν"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
@@ -18979,21 +19793,18 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Ανανέωση χρόνου"
+msgstr "Χρόνος που πέρασε"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Συνολικός/Απομένων χρόνος"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο χρόνο που πέρασε και στο χρόνο που "
-"απομένει"
+"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο συνολικό χρόνο και στο χρόνο που απομένει"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -19003,7 +19814,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:575
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr "Κάντε διπλό κλικ για μεταπήδηση σε μια θέση επιλεγμένου χρόνου"
+msgstr "Κάντε διπλό κλικ για μεταπήδηση σε μία θέση επιλεγμένου χρόνου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
@@ -19024,7 +19835,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Φίλτρο:"
 
@@ -19032,71 +19843,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Κανάλια:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Επιλεγμένες θύρες:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Χρήση βήματος του VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Όνομα συσκευής"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Όνομα συσκευής ραδιοφώνου"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεόραση (ψηφιακή)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
-msgstr "Ταυτότητα συντονιστή"
+msgstr "Κάρτα συντονιστή"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα διανομής"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Συχνότητα αναμεταδότη/πολυπλέκτη"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Ρυθμός συμβόλων αναμεταδότη"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Εύρος ζώνης"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
+"Η παρουσίασή σας θα ανοίξει και θα αναπαραχθεί ώστε να δημιουργηθεί ροή "
+"δεδομένων ή να αποθηκευτεί."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
-msgstr ""
+msgstr " καρέ ανά δευτερόλεπτο"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Επιλογές για Προχωρημένους"
+msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
@@ -19107,17 +19919,16 @@
 msgstr "Αλλαγή προβολής λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
-msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Δημιουργία Καταλόγου"
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Δημιουργία Φακέλου"
+msgstr "Δημιουργία φακέλου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
 msgid "Enter name for new directory:"
@@ -19132,9 +19943,8 @@
 msgstr "Προσθήκη σε λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Εκκαθάριση Λίστας"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
@@ -19149,59 +19959,54 @@
 msgstr "Φθίνοντα"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "Προβολή συσκευής"
+msgstr "Μέγεθος οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "Αύξηση Έντασης Ήχου"
+msgstr "Αύξηση"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "Μείωση Έντασης Ήχου"
+msgstr "Μείωση"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ο υπολογιστής μου"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Συσκευές"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
-msgstr "Δίκτυο"
+msgstr "Τοπικό δίκτυο"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
-msgstr "Ιντερλίνγκουε"
+msgstr "Διαδίκτυο"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr "Συνδρομή σε ένα podcast:"
+msgstr "Συνδρομή σε ένα podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση αυτής της συνδρομής podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Συνδρομή"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Εισάγετε το URL του podcast στο οποίο θέλετε να γίνετε συνδρομητής:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε τη συνδρομή σας από το %1;"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Τερματισμός συνδρομής"
 
@@ -19225,27 +20030,27 @@
 #
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:134
 msgid "Icon View"
-msgstr "Προβολή Εικονιδίων"
+msgstr "Προβολή εικονιδίων"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:135
 msgid "Detailed View"
-msgstr "Αναλυτική Προβολή"
+msgstr "Αναλυτική προβολή"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:136
 msgid "List View"
-msgstr "Προβολή Λίστας"
+msgstr "Προβολή λίστας"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
 msgid "PictureFlow View "
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή PictureFlow"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
-msgstr "Επιλογή Αρχείου"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια για να αλλάξετε το σχετικό πλήκτρο συντόμευσης"
+msgstr "Επιλέξτε μία ενέργεια για να αλλάξετε το σχετικό πλήκτρο συντόμευσης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
 msgid "Hotkey"
@@ -19271,7 +20076,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr "Προσοχή: το πλήκτρο είναι ήδη αποδοσμένο στο \" "
+msgstr "Προσοχή: το πλήκτρο είναι ήδη εκχωρημένο στο \" "
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
@@ -19288,11 +20093,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Βίντεο"
+msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"
+msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
@@ -19300,7 +20105,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Εισόδου & Codecs"
+msgstr "Ρυθμίσεις εισόδου & codecs"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -19309,50 +20114,53 @@
 "You can define a unique one or configure them \n"
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
+"Εάν αυτή ιδιότητα είναι κενή, τότε ρυθμίζονται διαφορετικές τιμές\n"
+"για DVD, VCD και CDDA.\n"
+"Μπορείτε να ορίσετε μία μοναδική ή να τις ρυθμίσετε\n"
+"ξεχωριστά στις επιλογές για προχωρημένους."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η διεπαφή του VLC με δυνατότητα αλλαγής πρόσοψης. Μπορείτε να "
 "κατεβάσετε άλλες προσόψεις από την"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Ιστοσελίδα προσόψεων του VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Προεπιλογή συστήματος"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr "Ρύθμιση Πλήκτρων συντόμευσης"
+msgstr "Ρύθμιση πλήκτρων συντόμευσης"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Συσχετίσεις αρχείων"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Αρχεία Ήχου"
+msgstr "Αρχεία ήχου"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr "Αρχεία Βίντεο"
+msgstr "Αρχεία βίντεο"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr "Αρχεία Λίστας Αναπαραγωγής"
+msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Εφαρμογή"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19381,11 +20189,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
 msgid " Profile Name Missing"
-msgstr "Δεν υπάρχει Όνομα Προφίλ"
+msgstr "Δεν υπάρχει όνομα προφίλ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:405
 msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για το προφίλ."
+msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα όνομα για το προφίλ."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
@@ -19414,7 +20222,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η ενότητα γράφει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε αρχείο."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
@@ -19430,10 +20238,13 @@
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 msgstr ""
+"Περιέκτες (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"HTTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
@@ -19444,18 +20255,26 @@
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"του πρωτοκόλλου mms."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"RTSP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"UDP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"RTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
 msgid "Base port"
@@ -19464,18 +20283,20 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε εξυπηρετητή "
+"Icecast."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Σημείο προσάρτησης"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
 msgid "Login:pass"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη συνόδου:πέρασμα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
+msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 msgid "Create"
@@ -19530,6 +20351,8 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
 msgstr ""
+"Αυτό εμφανίζει το παραγόμενο πολυμέσο, αλλά μπορεί να επιβραδύνει τα "
+"πράγματα."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
 msgid "Settings"
@@ -19545,7 +20368,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Εκ&καθάριση"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -19553,11 +20376,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
 msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr "Προσαρμογές και Εφέ"
+msgstr "Προσαρμογές και εφέ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
 msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr "Γραφικός Ισοσταθμιστής"
+msgstr "Γραφικός ισοσταθμιστής"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
 msgid "Synchronization"
@@ -19569,9 +20392,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr "Πολιτικές Απορρήτου και Δικτύου"
+msgstr "Πολιτική απορρήτου και πρόσβασης δικτύου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -19584,30 +20406,34 @@
 "According to your choices, please check or uncheck the following options:"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC δεν αποστέλλει ή συλλέγει "
+"καμία πληροφορία, ούτε καν ανώνυμη σχετικά με τη χρήση σας.\n"
+"Ωστόσο, μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο για α εμφανίσει πληροφορίες "
+"πολυμέσων ή να κάνει έλεγχο για διαθέσιμες ενημερώσεις.\n"
+"Η VideoLAN (οι συγγραφείς) απαιτεί τη συγκατάθεσή σας πριν "
+"επιτρέψει σε αυτό το λογισμικό να συνδεθεί στο Διαδίκτυο.\n"
+"Σύμφωνα με τις επιλογές σας, παρακαλώ, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε "
+"τις ακόλουθες επιλογές:\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr "Δίκτυο: "
+msgstr "Πολιτική πρόσβασης δικτύου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+msgstr "Να επιτρέπεται το κατέβασμα πληροφοριών για τα πολυμέσα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "Γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις..."
+msgstr "Να επιτρέπεται ο έλεγχος για ενημερώσεις του VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "Συνέχεια"
+msgstr "Αποθήκευση και συνέχιση"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
-msgstr "Μετάβαση στο Χρόνο"
+msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
 msgid "&Go"
@@ -19654,16 +20480,16 @@
 "You are using the Qt4 Interface.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιείτε τη Διεπαφή Qt4.\n"
+"Χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Qt4.\n"
 "\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
 msgid "Copyright (C) "
-msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C)"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr " Ομάδα του VideoLAN\n"
+msgstr " Ομάδα του VideoLAN.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
@@ -19674,18 +20500,16 @@
 msgstr "&Ναι"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "Όχι"
+msgstr "&Όχι"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
 msgstr "Ενημερώσεις αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του VLC."
+msgstr "Μία νέα έκδοση του VLC (%1.%2.%3%4) είναι διαθέσιμη."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -19700,23 +20524,20 @@
 msgstr "&Γενικά"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "Μεταδεδομένα"
+msgstr "&Μεταδεδομένα"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "Codec"
+msgstr "&Codec"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
-msgstr "Στατιστικά"
+msgstr "Σ&τατιστικά"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
-msgstr "&Αποθήκευση Μεταδεδομένων"
+msgstr "&Αποθήκευση μεταδεδομένων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
 msgid "Location:"
@@ -19724,21 +20545,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
-msgstr ""
-"Αποθήκευση όλων των προβαλλόμενων παραθύρων καταγραφής συμβάντων σε αρχείο"
+msgstr "Αποθήκευση όλων των προβαλλόμενων καταγραφολογίων σε αρχείο"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Update the tree"
-msgstr "Ο έλεγχος ενημερώσεων απέτυχε"
+msgstr "Ενημέρωση του δέντρου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου καταγραφής συμβάντων ως..."
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου καταγραφολογίου ως..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενα / καταγραφολόγια (*.log *.txt);; Όλα (*.*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
@@ -19748,10 +20567,10 @@
 "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
-msgstr "Άνοιγμα Πολυμέσου"
+msgstr "Άνοιγμα πολυμέσου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
@@ -19759,15 +20578,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
 msgid "&Disc"
-msgstr "Δίσκος"
+msgstr "&Δίσκος"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
 msgid "&Network"
-msgstr "Δίκτυο"
+msgstr "&Δίκτυο"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
 msgid "Capture &Device"
-msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
+msgstr "Συσκευή &σύλληψης"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
 msgid "&Select"
@@ -19810,7 +20629,7 @@
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
 msgstr ""
 "Παρακαλώ εισάγετε το URL ή τη διαδρομή του πολυμέσου που θέλετε να "
-"αναπαραγάγετε."
+"αναπαραγάγετε"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
 msgid ""
@@ -19818,6 +20637,9 @@
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
+"Εάν το πρόχειρό σας περιέχει ένα έγκυρο URL\n"
+"η τη διαδρομή προς ένα αρχείο στον υπολογιστή σας,\n"
+"αυτό θα επιλεγεί αυτόματα."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
@@ -19836,9 +20658,8 @@
 msgstr "&Αναζήτηση:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων από"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19870,11 +20691,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "Αλλαγή στην προβολή απλών προτιμήσεων"
+msgstr "Μετάβαση στην προβολή απλών προτιμήσεων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "Αλλαγή στην προβολή πλήρων προτιμήσεων"
+msgstr "Μετάβαση στην προβολή πλήρων προτιμήσεων"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -19888,11 +20709,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
 msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "&Επαναφορά Προτιμήσεων"
+msgstr "&Επαναφορά προτιμήσεων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "Οι Ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
@@ -19901,56 +20722,52 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr ""
-"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξαναορίσετε τις προτιμήσεις σας για τον "
+"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προτιμήσεις σας για τον "
 "αναπαραγωγό πολυμέσων VLC;"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
-msgstr "Άνοιγμα Καταλόγου"
+msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Άνοιγμα Φακέλου"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U8"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής HTML "
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Άνοιγμα υπότιτλων..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+msgstr "Αρχεία πολυμέσων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
-msgstr "Αρχεία Υπότιτλων"
+msgstr "Αρχεία υπότιτλων"
 
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
@@ -19975,7 +20792,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
-msgstr "Έξοδος Ροής δεδομένων"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
 msgid ""
@@ -19986,7 +20803,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτός ο διάλογος θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε τη ροή δεδομένων ή τη "
 "μετατροπή των πολυμέσων σας, για τοπική χρήση, στο ιδιωτικό σας δίκτυο, ή "
-"στο Διαδίκτυο.\n"
+"στο διαδίκτυο.\n"
 "Θα πρέπει να ξεκινήσετε ελέγχοντας ότι η πηγή ταιριάζει με αυτό που θέλετε "
 "να είναι η είσοδός σας και μετά πιέστε το κουμπί \"Επόμενο\" για να "
 "συνεχίσετε.\n"
@@ -19997,14 +20814,17 @@
 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
 "but you can change it manually."
 msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά εξόδου ροής δεδομένων.\n"
+"Αυτή δημιουργείται αυτόματα όταν μεταβάλλετε τις παραπάνω ρυθμίσεις,\n"
+"ωστόσο μπορείτε να τις μεταβάλλετε χειροκίνητα."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 msgid "Toolbars Editor"
-msgstr "Επεξεργαστής Γραμμών Εργαλείων"
+msgstr "Επεξεργαστής γραμμών εργαλείων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
 msgid "Toolbar Elements"
-msgstr "Στοιχεία Γραμμής εργαλείων"
+msgstr "Στοιχεία γραμμής εργαλείων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
 msgid "Next widget style:"
@@ -20012,19 +20832,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
 msgid "Flat Button"
-msgstr "Επίπεδο Κουμπί"
+msgstr "Επίπεδο κουμπί"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Big Button"
-msgstr "Μεγάλο Κουμπί"
+msgstr "Μεγάλο κουμπί"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
 msgid "Native Slider"
-msgstr "Τοπικός Ολισθητής"
+msgstr "Τοπικός ολισθητής"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Κύρια Γραμμή εργαλείων"
+msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
 msgid "Toolbar position:"
@@ -20032,11 +20852,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
 msgid "Under the Video"
-msgstr "Κάτω από το Βίντεο"
+msgstr "Κάτω από το βίντεο"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
 msgid "Above the Video"
-msgstr "Πάνω από το Βίντεο"
+msgstr "Πάνω από το βίντεο"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
 msgid "Line 1:"
@@ -20048,24 +20868,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr "Γραμμή Εργαλείων Επινοημάτων για προχωρημένους:"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων επινοημάτων για προχωρημένους:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
-msgstr "Γραμμή Εργαλείων Χρόνου"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων χρόνου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr "Ελεγκτής Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Ελεγκτής πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
 msgid "Select profile:"
 msgstr "Επιλογή προφίλ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Επιλογή προφίλ:"
+msgstr "Νέο προφίλ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -20077,7 +20896,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
-msgstr "Όνομα Προφίλ"
+msgstr "Όνομα προφίλ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
@@ -20085,11 +20904,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
 msgid "Spacer"
-msgstr "Πλήκτρο Διαστήματος"
+msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr "Πλήκτρο Επεκτεινόμενου Διαστήματος"
+msgstr "Πλήκτρο επεκτεινόμενου διαστήματος"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 msgid "Splitter"
@@ -20097,11 +20916,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
 msgid "Time Slider"
-msgstr "Ολισθητής Χρόνου"
+msgstr "Ολισθητής χρόνου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
 msgid "Small Volume"
-msgstr "Χαμηλή Ένταση"
+msgstr "Χαμηλή ένταση ήχου"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
 msgid "DVD menus"
@@ -20112,9 +20931,8 @@
 msgstr "Κουμπιά για προχωρημένους"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+msgstr "Πλήκτρα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -20145,7 +20963,7 @@
 msgstr "Καθυστέρηση επανάληψης:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " ημέρες"
 
@@ -20163,7 +20981,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις VLM (*.vlm);;Όλα (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
@@ -20181,11 +20999,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Μενού ελέγχου για τον αναπαραγωγό"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Σε παύση"
 
@@ -20197,11 +21015,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Α&ναπαραγωγή"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ήχος"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Βίντεο"
 
@@ -20223,7 +21041,7 @@
 #
 # #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
 #
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Π&ροβολή"
 
@@ -20233,59 +21051,55 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου..."
+msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου..."
+msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
 msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "Άνοιγμα Ροής Δεδομένων &Δικτύου..."
+msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
+msgstr "Άνοιγμα &συσκευής σύλληψης..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "Άνοιγμα οπτικού μέσου..."
+msgstr "&Άνοιγμα (για προχωρημένους)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
-msgstr "Άνοιγμα &Τοποθεσίας από το πρόχειρο"
+msgstr "Άνοιγμα &τοποθεσίας από το πρόχειρο"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "&Πρόσφατα Πολυμέσα"
+msgstr "Άνοιγμα &πρόσφατων πολυμέσων"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "Μετατρο&πή / Αποθήκευση..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "Ροή δεδομένων..."
+msgstr "&Ροή δεδομένων..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "1 αντικείμενο στην λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Έξοδος στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Έξοδος"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "&Εφέ και Φίλτρα"
+msgstr "&Εφέ και φίλτρα"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
@@ -20293,7 +21107,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
 msgid "Program Guide"
-msgstr "Οδηγός Προγράμματος"
+msgstr "Οδηγός προγράμματος"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
 msgid "Plu&gins and extensions"
@@ -20301,7 +21115,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
 msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "Προσαρμο&γή Διεπαφής..."
+msgstr "Προσαρμο&γή διεπαφής..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
 msgid "&Preferences"
@@ -20313,16 +21127,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
 msgid "Play&list"
-msgstr "&Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "&Λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:470
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
+msgstr "Ελ&αχιστοποιημένη διεπαφή"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -20330,20 +21143,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
 msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr "Διεπαφή &Πλήρους oθόνης"
+msgstr "Διεπαφή &πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:492
 msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "&Προηγμένα Στοιχεία Ελέγχου"
+msgstr "&Προηγμένα στοιχεία ελέγχου"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
 msgid "Docked Playlist"
-msgstr "Μόνιμη Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Μόνιμη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "Γραμμή κατάστασης"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
@@ -20351,15 +21163,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "Κομμάτι &Ήχου"
+msgstr "Κομμάτι &ήχου"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "&Κανάλια Ήχου"
+msgstr "&Κανάλια ήχου"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "Audio &Device"
-msgstr "&Συσκευή Ήχου"
+msgstr "&Συσκευή ήχου"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
@@ -20367,30 +21179,27 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "Κομμάτι &Υπότιτλων"
+msgstr "Κομμάτι &υπότιτλων"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
 msgid "Video &Track"
-msgstr "Κομμάτι &Βίντεο"
+msgstr "Κομμάτι &βίντεο"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:643
 msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&Πλήρης Οθόνη"
+msgstr "&Πλήρης οθόνη"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "Πάντα &Στην Κορυφή"
+msgstr "Πάντα προσαρμογή στο &παράθυρο"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "Πάντα &Στην Κορυφή"
+msgstr "Πάντα &στην κορυφή"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "Ταπετσαρία DirectX"
+msgstr "Ορισμός ως ταπε&τσαρία"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -20419,9 +21228,8 @@
 msgstr "&Μετεπεξεργασία"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
+msgstr "Λήψη &στιγμιότυπου βίντεο"
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -20442,13 +21250,12 @@
 msgstr "&Πρόγραμμα"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Συνήθεις &σελιδοδείκτες"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
-msgstr "&Διαχείρηση"
+msgstr "&Διαχείριση"
 
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
@@ -20469,11 +21276,11 @@
 #
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
-msgstr "&Βοήθεια"
+msgstr "&Βοήθεια..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
 msgid "Check for &Updates..."
-msgstr "Έλεγχος για &Ενημερώσεις..."
+msgstr "Έλεγχος για &ενημερώσεις..."
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -20491,7 +21298,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "Τα&χύτητα"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -20501,7 +21308,7 @@
 #
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "N&ormal Speed"
-msgstr "Κ&ανονική Ταχύτητα"
+msgstr "Κ&ανονική ταχύτητα"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Slo&wer"
@@ -20509,47 +21316,50 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "&Jump Forward"
-msgstr "&Μεταπήδηση Εμπρός"
+msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr "Μεταπήδηση &Πίσω"
+msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
-msgstr "&Άνοιγμα Αρχείου..."
+msgstr "&Άνοιγμα αρχείου..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
-msgstr "Άνοιγμα &Δικτύου..."
+msgstr "Άνοιγμα &δικτύου..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Εγκατάλειψη Πλήρους Οθόνης"
+msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "Υπότιτλος"
+msgstr "Υπότι&τλος"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Αναπαραγωγή"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
-msgstr "Εργαλείο"
+msgstr "Εργαλεία"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Απόκρυψη του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC στη γραμμή εργασιών"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Προβολή αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Εκκαθάριση"
 
@@ -20592,6 +21402,8 @@
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
 msgstr ""
+"Προβολή του ονόματος του τραγουδιού ή του βίντεο στον τίτλο του παραθύρου "
+"του ελεγκτή."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
@@ -20602,6 +21414,9 @@
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"Προβολή αναδυόμενου πλαισίου ειδοποίησης με το όνομα του καλλιτέχνη και του "
+"κομματιού όταν αλλάζει το τρέχον αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής, στην "
+"περίπτωση που ο VLC είναι ελαχιστοποιημένος ή κρυφός."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
 msgid "Advanced options"
@@ -20621,6 +21436,9 @@
 "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την "
+"κύρια διεπαφή, λίστα αναπαραγωγής και εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή "
+"δουλεύει μόνο με Windows και X11 με σύνθετες επεκτάσεις."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
@@ -20632,6 +21450,9 @@
 "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
 "with composite extensions."
 msgstr ""
+"Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την "
+"κύρια διεπαφή, λίστα αναπαραγωγής και εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή "
+"δουλεύει μόνο με Windows και X11 με σύνθετες επεκτάσεις."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
@@ -20668,6 +21489,8 @@
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
 msgstr ""
+"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για να φιλτράρει τα πρόσφατα "
+"αντικείμενα που αναπαράγονται στον αναπραγωγό"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgid "Define the colors of the volume slider "
@@ -20680,10 +21503,15 @@
 "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
 "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 msgstr ""
+"Ορίστε τα χρώματα του ολισθητή έντασης ήχου\n"
+"Ορίζοντας τους 12 αριθμούς χωρισμένους με ένα ';'\n"
+"Η προεπιλογή είναι '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"Μια εναλλακτική επιλογή μπορεί να είναι "
+"'30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
 msgid "Selection of the starting mode and look "
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή της λειτουργίας και όψης έναρξης"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
 msgid ""
@@ -20692,6 +21520,11 @@
 " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr ""
+"Έναρξη του VLC με:\n"
+" - κανονική λειτουργία\n"
+" - μία ζώνη πάντα παρούσα για να προβάλλει πληροφορίες όπως στίχοι, τέχνες "
+"άλμπουμ...\n"
+" - ελαχιστοποιημένη λειτουργία με περιορισμένα στοιχεία ελέγχου"
 
 # #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
@@ -20705,11 +21538,13 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
-msgstr "Ορίστε σε ποια οθόνη θα γίνεται η λειτουργία πλήρους οθόνης."
+msgstr "Ορίστε σε ποια οθόνη θα γίνεται η λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
 msgstr ""
+"Αριθμός οθόνης της πλήρους οθόνης, αντί για την ίδια οθόνη στην οποία "
+"βρίσκεται η διεπαφή"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
@@ -20717,35 +21552,35 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη φόρτωση της ενότητας επεκτάσεων κατά την έναρξη"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
 msgstr "Έναρξη σε ελαχιστοποιημένη εμφάνιση (χωρίς μενού)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Display background cone or art"
-msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου"
+msgstr "Εμφάνιση κώνου ή τέχνης παρασκηνίου"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
 msgstr ""
+"Εμφάνιση κώνου παρασκηνίου ή της τρέχουσας τέχνης άλμπουμ όταν δεν γίνεται "
+"αναπαραγωγή. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για να αποφευχθεί η καύση της οθόνης."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
 msgid "Expanding background cone or art."
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση κώνου ή τέχνης παρασκηνίου."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr "Συντελεστής αναλογίας φόντου"
+msgstr "Η τέχνη παρασκηνίου προσαρμόζεται στο μέγεθος του παραθύρου"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση πλήκτρων ήχου από το πληκτρολόγιο."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
 msgid ""
@@ -20754,33 +21589,28 @@
 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή τσεκαρισμένη, τα κουμπιά αύξησης έντασης ήχου, μείωσης "
+"έντασης ήχου και σίγασης στο πληκτρολόγιό σας πάντοτε θα αλλάζουν την ένταση "
+"ήχου του συστήματός σας. Με αυτή την επιλογή μη τσεκαρισμένη, τα κουμπιά "
+"έντασης ήχου θα αλλάζουν την ένταση ήχου του VLC όταν ο VLC είναι "
+"επιλεγμένος και την ένταση ήχου του συστήματος όταν ο VLC δεν είναι "
+"επιλεγμένος."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Διεπαφή Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
-msgstr "Σφάλματα"
+msgstr "σφάλματα"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "προειδοποιήσεις"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "αποσφαλμάτωση"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
@@ -20796,7 +21626,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Αρχεία Λίστας αναπαραγωγής|"
+msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -20805,6 +21635,8 @@
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
 msgstr ""
+"Λίστα αναπαραγωγής XSPF|*.xspf|Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστα αναπαραγωγής HTML|*."
+"html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
@@ -20823,6 +21655,8 @@
 "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
 "automatically, do not touch it."
 msgstr ""
+"Ρυθμίσεις παραθύρων της τελευταίας πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκε. Αυτή η "
+"επιλογή ενημερώνεται αυτόματα, μην την πειράξετε."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
 msgid "Show a systray icon for VLC"
@@ -20842,6 +21676,8 @@
 "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
 "when moving windows does not behave correctly."
 msgstr ""
+"Μπορείτε εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ διαφάνειας. Αυτό είναι "
+"χρήσιμο κυρίως όταν η μετακίνηση παραθύρων δεν συμπεριφέρεται σωστά."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
@@ -20857,6 +21693,9 @@
 "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
 "play back video even though no video tag is implemented"
 msgstr ""
+"Όταν είναι ρυθμισμένη στο 'όχι', αυτή η παράμετρος προτίθεται να δώσει σε "
+"παλιές προσόψεις την ευκαιρία να αναπαράγουν βίντεο ακόμα και όταν δεν "
+"εφαρμόζεται κάποιο ανάρτημα βίντεο"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
 msgid "Skins"
@@ -20872,25 +21711,27 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
 msgid "Open skin ..."
-msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης ..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
-msgstr "Διεπαφή Lua"
+msgstr "Διεπαφή lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:58
 msgid "Lua interface module to load"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητα διεπαφής lua που θα φορτωθεί"
 
 #: modules/lua/vlc.c:60
 msgid "Lua interface configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής Lua"
+msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:61
 msgid ""
 "Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
 "\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
 msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά ρυθμίσεων της διεπαφής lua. Η μορφή είναι: '[\"<όνομα ενότητας "
+"διεπαφής>\"] = { <επιλογή> = <τιμή>, ...}, ...'."
 
 #: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
 msgid "Source directory"
@@ -20902,13 +21743,13 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται η δημιουργία ευρετηρίου καταλόγου"
 
 #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
 msgid "Host"
-msgstr "Κεντρικός Υπολογιστής"
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"
 
 #: modules/lua/vlc.c:68
 msgid ""
@@ -20916,23 +21757,29 @@
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
 "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
+"Αυτός είναι ο εξυπηρετητής στον οποίο θα ακούει η διεπαφή. Προεπιλέγονται "
+"όλες οι διεπαφές (0.0.0.0). Εάν θέλετε αυτή η διεπαφή να είναι διαθέσιμη "
+"μόνο για το τοπικό μηχάνημα, εισάγετε \"127.0.0.1\"."
 
 #: modules/lua/vlc.c:73
 msgid ""
 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
 "4212."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι η θύρα TCP στην οποία θα ακούει αυτή η διεπαφή. Η προεπιλογή "
+"είναι 4212."
 
 #: modules/lua/vlc.c:76
 msgid ""
 "A single administration password is used to protect this interface. The "
 "default value is \"admin\"."
 msgstr ""
+"Ένας απλός κωδικός διαχείρισης θα χρησιμοποιηθεί για την προστασία αυτής της "
+"διεπαφής. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι \"διαχειριστής\"."
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "Eίσοδος TCP"
+msgstr "Eίσοδος CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -20940,69 +21787,70 @@
 "but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
 "telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
 msgstr ""
+"Αποδοχή εντολών από αυτή την πηγή. Το CLI προεπιλέγει το stdin (\"*κονσόλα"
+"\"), αλλά μπορεί να συνδεθεί και σε έναν απλό υποδοχέα TCP (\"τοπικός "
+"κεντρικός υπολογιστής:4212\") ή να κάνει χρήση του πρωτοκόλλου telnet "
+"(\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "Λαοτινά"
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr "Διεπαφή Lua"
+msgstr "Διερμηνευτής lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP του Lua"
+msgstr "HTTP του lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua CLI"
-msgstr "Τέχνη Lua"
+msgstr "Lua CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr "Telnet του Lua"
+msgstr "Telnet του lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:142
 msgid "Lua Meta Fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Λήπτης μεταδεδομένων lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:143
 msgid "Fetch meta data using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:148
 msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνώστης μεταδεδομένων lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:149
 msgid "Read meta data using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής Lua"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
-msgstr "Διεπαφή Αναλυτή Λιστας Αναπαραγωγής Lua"
+msgstr "Διεπαφή αναλυτή λίστας αναπαραγωγής lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:161
 msgid "Lua Art"
-msgstr "Τέχνη Lua"
+msgstr "Τέχνη lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:162
 msgid "Fetch artwork using lua scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη έργου τέχνης με τη χρήση σεναρίων lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:167 modules/lua/vlc.c:168
 msgid "Lua Extension"
-msgstr "Επέκταση Lua"
+msgstr "Επέκταση lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:174
 msgid "Lua SD Module"
-msgstr "Ενότητα Lua SD"
+msgstr "Ενότητα lua SD"
 
 #: modules/lua/vlc.c:184
 msgid "Freebox TV"
@@ -21013,64 +21861,59 @@
 msgstr "Γαλλική TV"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Filename of the SQLite database"
-msgstr "Όνομα αρχείου για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
+msgstr "Όνομα αρχείου της βάσης δεδομένων SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr "Διαδρομή προς το πολυμέσο σε αρχείο Zip"
+msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο που περιέχει τη βάση δεδομένων SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
 msgstr ""
+"Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις δεν θα προστίθενται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων "
+"κατά τη σάρωση των καταλόγων."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr "Συμπεριφορά υποκαταλόγου"
+msgstr "Αναδρομική σάρωση υποκαταλόγου"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
 msgstr ""
+"Όταν σαρώνεται ένας κατάλογος, να σαρώνονται και όλοι οι υποκατάλογοί του."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
-msgstr ""
+msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων που βασίζεται σε μία βάση δεδομένων SQL"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Username for the database"
-msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη σύλληψη."
+msgstr "Όνομα χρήστη για τη βάση δεδομένων"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Password for the database"
-msgstr "Κωδικός για τη συσκευή-στόχο."
+msgstr "Κωδικός χρήστη για τη βάση δεδομένων"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Port for the database"
-msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+msgstr "Θύρα για τη βάση δεδομένων"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων πολυμέσων"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
+msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων πολυμέσων στην ML"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
@@ -21078,11 +21921,11 @@
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
-msgstr "όνομα αρχείου τέχνης άλμπουμ"
+msgstr "Όνομα αρχείου τέχνης άλμπουμ"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου για αναζήτηση τέχνης άλμπουμ στον τρέχοντα κατάλογο"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:116
 msgid "The username of your last.fm account"
@@ -21098,11 +21941,11 @@
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:120
 msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
-msgstr ""
+msgstr "Το URL που ρυθμίστηκε για μία εναλλακτική μηχανή scrobbler"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:132
 msgid "Audioscrobbler"
-msgstr ""
+msgstr "Audioscrobbler"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
 msgid "Submission of played songs to last.fm"
@@ -21130,47 +21973,50 @@
 "VLC.\n"
 "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ ρυθμίστε ένα όνομα χρήστη ή απενεργοποιήστε το εμφύτευμα "
+"audioscrobbler και επανεκκινήστε τον VLC\n"
+"Επισκεφθείτε το http://www.last.fm/join/ για να λάβετε ένα λογαριασμό."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
-#, fuzzy
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"
+msgstr "Προτεραιότητες κρυπτογράφησης TLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
 msgstr ""
+"Μπορούν να επιλεγούν κρυπτογραφήματα, μέθοδοι ανταλλαγής κλειδιών, "
+"συναρτήσεις κατατεμαχισμού και μέθοδοι συμπίεσης. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση "
+"GNU TLS για λεπτομερή σύνταξη."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:82
 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Επίδοση (προτεραιότητα ταχύτερων κρυπτογραφημάτων)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:84
 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Ασφαλές 128-bit (αποκλεισμός κρυπτογραφημάτων 256-bit)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:85
 msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Ασφαλές 256-bit (προτεραιότητα κρυπτογραφημάτων 256-bit)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:86
 msgid "Export (include insecure ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή (συμπερίληψη ανασφαλών κρυπτογραφημάτων)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr "Αφάλεια στρώματος μεταφοράς GnuTLS"
+msgstr "Ασφάλεια στρώματος μεταφοράς GnuTLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "Εξυπηρετητής GnuTLS"
+msgstr "Εξυπηρετητής GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr ""
+msgstr "Αναστολέας διαχείρισης ισχύος"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:181
 msgid "Playing some media."
@@ -21178,11 +22024,11 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση συσκότισης οθόνης Nokia MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG-screensaver"
@@ -21205,7 +22051,7 @@
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
 "\"."
 msgstr ""
-"Ορισμός της μορφής του πίνακα συμβάντων. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι "
+"Ορισμός της μορφής του καταγραφολογίου. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι "
 "\"κείμενο\" (προεπιλογή) και \"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
@@ -21214,6 +22060,10 @@
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
+"Ορίστε τον τύπο του καταγραφολογίου. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι \"κείμενο"
+"\" (προεπιλογή), \"html\", \"καταγραφολόγιο συστήματος\" (ειδική λειτουργία "
+"για αποστολή στο καταγραφολόγιο συστήματος αντί για αρχείο), και \"android"
+"\" (ειδική λειτουργία για αποστολή στο σύστημα καταγραφής του android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21224,6 +22074,9 @@
 "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
 "are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το σύστημα καταγραφολογίου συστήματος όπου θα προωθούνται τα "
+"καταγραφολόγια. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι \"χρήστης\" (προεπιλογή), "
+"\"δαίμονας\", και \"τοπικό0\" έως \"τοπικό7\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:158
 msgid "Verbosity"
@@ -21234,6 +22087,9 @@
 "Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
 "--verbose."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε την αναλυτικότητα που θα χρησιμοποιηθεί για το καταγραφολόγιο ή -1 "
+"για να χρησιμοποιήστε την ίδια αναλυτικότητα που δίνεται με το --"
+"αναλυτικότητα."
 
 #: modules/misc/logger.c:163
 msgid "Logging"
@@ -21249,7 +22105,7 @@
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Specify the log filename."
-msgstr "Προσδιορίστε το όνομα του αρχείου καταγραφής συμβάντων."
+msgstr "Προσδιορίστε το όνομα του αρχείου καταγραφολογίου."
 
 #: modules/misc/memcpy.c:42
 msgid "libc memcpy"
@@ -21257,11 +22113,11 @@
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:51
 msgid "OSD configuration importer"
-msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων Εμφάνισης Στην Οθόνη"
+msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων εμφάνισης στην οθόνη"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:57
 msgid "XML OSD configuration importer"
-msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων XML Εμφάνισης Στην Οθόνη"
+msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων XML εμφάνισης στην οθόνη"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:50
 msgid "M3U playlist export"
@@ -21308,6 +22164,11 @@
 "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
 "The default is 5."
 msgstr ""
+"Ορίζει ποια επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου θα προστεθεί στη στοιχειοσειρά "
+"της ταυτότητας συνεδρίας RTSP. Ο ορισμός της σε ένα αρνητικό αριθμό "
+"απομακρύνει εντελώς την επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου. Αυτό χρειάζεται "
+"από κάποιους IPTV STB (όπως αυτούς που κατασκευάζονται από την HansunTech), "
+"οι οποίοι μπερδεύονται από αυτό. Η προεπιλογή είναι 5."
 
 #: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
 msgid "RTSP VoD"
@@ -21331,15 +22192,15 @@
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:54
 msgid "Stats decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκωδικοποιητής στατιστικών"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:55
 msgid "Stats decoder function"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή στατιστικών"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:60
 msgid "Stats demux"
-msgstr ""
+msgstr "Αποπολυπλεξία στατιστικών "
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:61
 msgid "Stats demux function"
@@ -21359,15 +22220,16 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:57
 msgid "Title to put in ASF comments."
-msgstr "Τίτλος που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF"
+msgstr "Τίτλος που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:59
 msgid "Author to put in ASF comments."
-msgstr "Συντάκτης που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF"
+msgstr "Συντάκτης που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:61
 msgid "Copyright string to put in ASF comments."
 msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -21379,19 +22241,19 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:63
 msgid "Comment to put in ASF comments."
-msgstr "Σχόλιο που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF"
+msgstr "Σχόλιο που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:65
 msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
-msgstr "\"Βαθμολογία\" που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
+msgstr "\"Βαθμολογία\" που θα προστεθεί στα σχόλια ASF."
 
 #: modules/mux/asf.c:66
 msgid "Packet Size"
-msgstr "Μέγεθος Πακέτου"
+msgstr "Μέγεθος πακέτου"
 
 #: modules/mux/asf.c:67
 msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος πακέτου ASF - το προεπιλεγμένο είναι 4096 bytes"
 
 #: modules/mux/asf.c:68
 msgid "Bitrate override"
@@ -21403,6 +22265,10 @@
 "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
 "in bytes"
 msgstr ""
+"Μην προσπαθείτε να μαντέψετε το ρυθμό μεταφοράς δεδομένων ASF. Η ρύθμισή του "
+"σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς ο Windows Media Player θα αποθηκεύει το "
+"περιεχόμενο ροής δεδομένων σε κρυφή μνήμη. Ρυθμίστε το ρυθμό μετάδοσης "
+"δεδομένων ήχου και βίντεο σε bytes."
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
@@ -21410,7 +22276,7 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:565
 msgid "Unknown Video"
-msgstr "Άγνωστο Βίντεο"
+msgstr "Άγνωστο βίντεο"
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
@@ -21418,11 +22284,11 @@
 
 #: modules/mux/dummy.c:45
 msgid "Dummy/Raw muxer"
-msgstr "Πολυπλέκτης Εικονικός/Raw"
+msgstr "Εικονικός/Ακατέργαστος πολυπλέκτης"
 
 #: modules/mux/mp4.c:46
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr "Δημιουργία αρχείων \"Γρήγορης Εκκίνησης\""
+msgstr "Δημιουργία αρχείων \"Γρήγορης εκκίνησης\""
 
 #: modules/mux/mp4.c:48
 msgid ""
@@ -21430,6 +22296,9 @@
 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
 "downloading."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε αρχεία \"Γρήγορης εκκίνησης\". Τα αρχεία \"Γρήγορης εκκίνησης"
+"\" είναι βελτιστοποιημένα για κατεβάσματα και επιτρέπουν στο χρήστη να "
+"ξεκινήσει την προεπισκόπηση του αρχείου κατά τη διάρκεια του κατεβάσματος."
 
 #: modules/mux/mp4.c:58
 msgid "MP4/MOV muxer"
@@ -21445,6 +22314,9 @@
 "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
 "inside the client decoder."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων "
+"παρουσίασης) των δεδομένων της ροής, σε σχέση με τα SCR. Αυτό επιτρέπει την "
+"ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη."
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:54
 msgid "PES maximum size"
@@ -21453,6 +22325,8 @@
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
 msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
 msgstr ""
+"Ορίστε το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος PES κατά την παραγωγή των ροών "
+"δεδομένων MPEG PS."
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
 msgid "PS muxer"
@@ -21460,21 +22334,23 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
 msgid "Video PID"
-msgstr "PID Βίντεο"
+msgstr "PID του βίντεο"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
 msgid ""
 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
 "the video."
 msgstr ""
+"Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στη ροή δεδομένων βίντεο. Το PCR PID θα είναι "
+"αυτόματα το βίντεο."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
-msgstr "PID Ήχου"
+msgstr "PID ήχου"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στη ροή δεδομένων ήχου."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
@@ -21482,7 +22358,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr ""
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στο SPU."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
@@ -21490,7 +22366,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στο PMT"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "TS ID"
@@ -21498,7 +22374,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
-msgstr ""
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένης ταυτότητας για τη ροή δεδομένων μεταφοράς."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
 msgid "NET ID"
@@ -21506,7 +22382,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr ""
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένης ταυτότητας δικτύου (για πίνακα SDT)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
 msgid "PMT Program numbers"
@@ -21517,16 +22393,20 @@
 "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
 "to be enabled."
 msgstr ""
+"Εκχώρηση ενός αριθμού προγράμματος για κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να "
+"ενεργοποιηθεί ο \"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
 msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr "PMT Πολυπλεξίας (απαιτεί --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr "PMT πολυπλεξίας (απαιτεί --sout-ts-es-id-pid)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
 msgid ""
 "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
 "be enabled."
 msgstr ""
+"Ορισμός των PIDs που θα προστεθούν σε κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να "
+"ενεργοποιηθεί ο \"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
 msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
@@ -21537,16 +22417,21 @@
 "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
 "be enabled."
 msgstr ""
+"Ορίζει τους περιγραφείς του κάθε SDT. Αυτό απαιτεί να ενεργοποιηθεί ο "
+"\"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
 msgid "Set PID to ID of ES"
-msgstr "Ρύθμιση PID στην ταυτότητα του ES"
+msgstr "Ορισμός PID στην ταυτότητα του ES"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
 msgid ""
 "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
 "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
 msgstr ""
+"Ορίζει PID στην ταυτότητα της εισερχόμενης ES. Αυτό χρησιμοποιείται μαζί με "
+"--ts-es-id-pid και επιτρέπει το να υπάρχουν ίδιες PID στις ροές δεδομένων "
+"εισόδου και εξόδου."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
 msgid "Data alignment"
@@ -21557,6 +22442,9 @@
 "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
 "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
 msgstr ""
+"Επιβάλλει την ευθυγράμμιση όλων των μονάδων πρόσβασης στα όρια του PES. Η "
+"απενεργοποίηση αυτού ίσως εξοικονομήσει κάποιο εύρος ζώνης αλλά θα εισάγει "
+"ασυμβατότητες."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
 msgid "Shaping delay (ms)"
@@ -21568,6 +22456,10 @@
 "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
 "especially for reference frames."
 msgstr ""
+"Αποκοπή της ροής σε τμήματα της δοθείσας διάρκειας, και εξασφάλιση ενός "
+"σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων μεταξύ των δύο συνόρων. Έτσι "
+"αποφεύγονται οι τεράστιες κορυφές ρυθμού μεταφοράς δεδομένων, ειδικά για τα "
+"καρέ αναφοράς. "
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:127
 msgid "Use keyframes"
@@ -21581,12 +22473,12 @@
 "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
 "the biggest frames in the stream."
 msgstr ""
-"Αν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
-"πολυπλέκτης TS θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των I εικόνων. Σε αυτή την "
-"περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που δόθηκε από τον χρήστη "
+"Εάν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
+"πολυπλέκτης TS θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των εικόνων I . Σε αυτή την "
+"περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που δόθηκε από το χρήστη "
 "είναι η χειρότερη επιλογή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν δεν υπάρχει καρέ "
 "αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου αναπροσαρμογής μεγέθους, "
-"από την στιγμή που τα καρέ I είναι συνήθως τα μεγαλύτερα καρέ στην ροή "
+"από τη στιγμή που τα καρέ I είναι συνήθως τα μεγαλύτερα καρέ στη ροή "
 "δεδομένων."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:135
@@ -21598,18 +22490,21 @@
 "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
 "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
 msgstr ""
+"Ορίστε σε ποιο διάστημα (σε msec) θα αποστέλλονται οι PCR (αναφορές χρονιστή "
+"προγράμματος). Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι κάτω από 100 msec (η "
+"προεπιλογή είναι 70 msec)."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:140
 msgid "Minimum B (deprecated)"
-msgstr "Ελάχιστο B (αποριφθέν)"
+msgstr "Ελάχιστο B (απορριφθέν)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:141 modules/mux/mpeg/ts.c:144
 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η ρύθμιση έχει απορριφθεί και πλέον δεν χρησιμοποιείται"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
 msgid "Maximum B (deprecated)"
-msgstr "Μέγιστο B (αποριφθέν)"
+msgstr "Μέγιστο B (απορριφθέν)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
 msgid ""
@@ -21617,6 +22512,9 @@
 "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
 "inside the client decoder."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων "
+"παρουσίασης) των δεδομένων της ροής, σε σχέση με τα PCR. Αυτό επιτρέπει την "
+"ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
 msgid "Crypt audio"
@@ -21643,6 +22541,8 @@
 "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
 "second/2 one."
 msgstr ""
+"Το κλειδί κρυπτογράφησης CSA που χρησιμοποιήθηκε. Μπορεί να είναι το μονό/"
+"πρώτο/1 (προεπιλογή) ή το ζυγό/δεύτερο/2."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
 msgid "Packet size in bytes to encrypt"
@@ -21672,11 +22572,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Πολυπλέκτης WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφύτευμα ειδοποίησης Growl"
+
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
 
@@ -21689,10 +22594,12 @@
 "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
 "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
 msgstr ""
+"Τύπος της στοιχειοσειράς που θα αποσταλεί στο MSN {0} Καλλιτέχνης, {1} "
+"Τίτλος, {2} Άλμπουμ. Προεπιλογή \"Καλλιτέχνης - Τίτλος\" ({0} - {1})."
 
 #: modules/notify/msn.c:74
 msgid "MSN Now-Playing"
-msgstr ""
+msgstr "MSN Now-Playing"
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
@@ -21708,11 +22615,11 @@
 
 #: modules/notify/notify.c:60
 msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr "Εμφύτευμα Ειδοποίησης LibNotify"
+msgstr "Εμφύτευμα ειδοποίησης LibNotify"
 
 #: modules/notify/telepathy.c:71
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
-msgstr "Υπηρεσία Telepathy \"Αναπαράγεται Τώρα\" (Έλεγχος Αποστολής)"
+msgstr "Υπηρεσία Telepathy \"Αναπαράγεται τώρα\" (Έλεγχος αποστολής)"
 
 #: modules/notify/xosd.c:68
 msgid "Flip vertical position"
@@ -21724,15 +22631,15 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:72
 msgid "Vertical offset"
-msgstr "Κάθετη απόκλιση"
+msgstr "Κατακόρυφη απόκλιση"
 
 #: modules/notify/xosd.c:73
 msgid ""
 "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
 "pixels, defaults to 30 pixels)."
 msgstr ""
-"Κάθετη απόκλιση μεταξύ του ορίου της οθόνης και του εμφανιζόμενου κειμένου "
-"(σε pixel, προεπιλογή είναι τα 30 pixel)."
+"Κατακόρυφη απόκλιση μεταξύ του ορίου της οθόνης και του εμφανιζόμενου "
+"κειμένου (σε pixels, προεπιλογή είναι τα 30 pixel)."
 
 #: modules/notify/xosd.c:77
 msgid "Shadow offset"
@@ -21743,15 +22650,16 @@
 "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
 msgstr ""
 "Απόκλιση μεταξύ του κειμένου και της σκιάς (σε pixel, προεπιλογή είναι τα 2 "
-"pixel)."
+"pixels)."
 
 #: modules/notify/xosd.c:82
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
 msgstr ""
+"Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για να προβάλλει κείμενο στην έξοδο XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:84
 msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για να προβάλλει κείμενο στην έξοδο XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
@@ -21759,19 +22667,19 @@
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
-msgstr "Αντιγραφή δημιουργού πακέτων"
+msgstr "Αντιγραφή πακετοποιητή"
 
 #: modules/packetizer/dirac.c:87
 msgid "Dirac packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων Dirac"
+msgstr "Πακετοποιητής Dirac"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου Flac"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Flac"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων βίντεο H.264"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο H.264"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:50
 msgid "MLP/TrueHD parser"
@@ -21779,11 +22687,11 @@
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων ήχου MPEG4"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
 msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων βίντεο MPEG4"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
 msgid "Sync on Intra Frame"
@@ -21794,10 +22702,13 @@
 "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
 "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
 msgstr ""
+"Κανονικά ο πακετοποιητής θα συγχρονίζεται στο επόμενο πλήρες καρέ, Αυτή η "
+"σημαία δίνει εντολή στον πακετοποιητή να συγχρονιστεί στο πρώτο Intra Frame "
+"που θα βρει."
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
 msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων βίντεο MPEG-I/II"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο MPEG-I/II"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
@@ -21805,7 +22716,7 @@
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr "Δημιουργός πακέτων VC-1"
+msgstr "Πακετοποιητής VC-1"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
@@ -21814,12 +22725,12 @@
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
 msgid "My Videos"
-msgstr "Τα Βίντεο μου"
+msgstr "Τα βίντεο μου"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:355
 msgid "My Music"
-msgstr "Η Μουσική Μου"
+msgstr "Η μουσική μου"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
 msgid "Picture"
@@ -21828,7 +22739,7 @@
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
 msgid "My Pictures"
-msgstr "Οι Εικόνες μου"
+msgstr "Οι εικόνες μου"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
 msgid "MTP devices"
@@ -21847,6 +22758,7 @@
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
 msgstr ""
+"Εισάγετε τη λίστα των podcasts προς ανάκτηση, χωρισμένη με \"|\" (αγωγός)."
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:63
 msgid "Podcasts"
@@ -21858,14 +22770,13 @@
 msgstr "Σύλληψη ήχου"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Σύλληψη ήχου (ALSA)"
+msgstr "Σύλληψη ήχου (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "Κάρτα %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -21880,6 +22791,9 @@
 "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
 "However, you can specify a specific address."
 msgstr ""
+"Η ενότητα SAP κανονικά επιλέγει από μόνη της τις σωστές διευθύνσεις στις "
+"οποίες θα γίνεται η ακρόαση. Ωστόσο μπορείτε να ορίσετε μία συγκεκριμένη "
+"διεύθυνση."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:86
 msgid "SAP timeout (seconds)"
@@ -21889,6 +22803,8 @@
 msgid ""
 "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση μετά από την οποία τα αντικείμενα SAP διαγράφονται εάν δεν "
+"ληφθεί νέα ανακοίνωση."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:90
 msgid "Try to parse the announce"
@@ -21899,6 +22815,9 @@
 "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
 "all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
 msgstr ""
+"Αυτό ενεργοποιεί πραγματική συντακτική ανάλυση των ανακοινώσεων από την "
+"ενότητα SAP. Αλλιώς, όλες οι ανακοινώσεις αναλύονται από την ενότητα (RTP/"
+"RTSP) \"live555\"."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:95
 msgid "SAP Strict mode"
@@ -21909,16 +22828,18 @@
 "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
 "announcements."
 msgstr ""
+"Όταν ορίζεται αυτό, ο αναλυτής SAP θα απορρίψει κάποιες μη συμμορφούμενες "
+"ανακοινώσεις."
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:110
 msgid "Network streams (SAP)"
-msgstr "Δικτυακές ροές δεδομένων (SAP)"
+msgstr "Ροές δεδομένων δικτύου (SAP)"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/services_discovery/sap.c:132
 msgid "SDP Descriptions parser"
-msgstr "Αναλυτής Περιγραφών SDP"
+msgstr "Αναλυτής περιγραφών SDP"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872 modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "Session"
@@ -21976,16 +22897,15 @@
 msgstr "Γενικό Plug'n'Play"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Local drives"
-msgstr "Οπτικός δίσκος"
+msgstr "Τοπικοί οδηγοί"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
 msgid "Screen capture"
-msgstr "Σύλληψη oθόνης"
+msgstr "Σύλληψη οθόνης"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
@@ -21996,17 +22916,17 @@
 msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
-msgstr ""
+msgstr "DASH"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Δυναμική προσαρμοστική συνεχής ροή δεδομένων μέσω HTTP"
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:55
 msgid "Decompression"
@@ -22014,7 +22934,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο ροής δεδομένων της ζωντανής συνεχούς ροής δεδομένων HTTP"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
@@ -22022,7 +22942,7 @@
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:46
 msgid "Autodel"
-msgstr "Αυτόματη Διαγραφή"
+msgstr "Αυτόματη διαγραφή"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:47
 msgid "Automatically add/delete input streams"
@@ -22033,16 +22953,20 @@
 "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
 "this stream later."
 msgstr ""
+"Ακέραιος αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί "
+"για την \"εύρεση\" αυτής της ροής δεδομένων αργότερα."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:46
 msgid "Destination bridge-in name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα εισόδου γέφυρας προορισμού"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:48
 msgid ""
 "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
 "in at a time, you can discard this option."
 msgstr ""
+"Όνομα γέφυρας εισόδου-προορισμού. Εάν δεν χρειάζεστε περισσότερες από μία "
+"γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:52
 msgid ""
@@ -22050,30 +22974,40 @@
 "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
 "need to raise caching values."
 msgstr ""
+"Οι εικόνες που θα προέρχονται από τις εξόδους βίντεο εικόνων θα καθυστερούν "
+"ανάλογα με αυτή την τιμή (σε msec, θα πρέπει να είναι >= 100 msec). Για "
+"υψηλές τιμές, θα χρειαστεί να αυξήσετε τις τιμές αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:56
 msgid "ID Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκλιση ταυτότητας"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:57
 msgid ""
 "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
 "IDs bridge_in will register."
 msgstr ""
+"Η απόκλιση που θα προστεθεί στις ταυτότητες των ροών δεδομένων που "
+"καθορίζονται στην έξοδο γέφυρας για να αποκομιστούν οι ταυτότητες των ροών "
+"δεδομένων στην είσοδο γέφυρας που θα καταχωρηθούν."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:60
 msgid "Name of current instance"
-msgstr "Ονομασία της τρέχουσας περίπτωσης"
+msgstr "Ονομασία της τρέχουσας υπόστασης"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:62
 msgid ""
 "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
 "at a time, you can discard this option."
 msgstr ""
+"Όνομα αυτής της υπόστασης εισόδου γέφυρας. Εάν δεν χρειάζεστε περισσότερες "
+"από μία γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:65
 msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
 msgstr ""
+"Επανάκληση στη ροή δεδομένων του συμβόλου κράτησης θέσης όταν δεν υπάρχουν "
+"δεδομένα"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:67
 msgid ""
@@ -22082,18 +23016,23 @@
 "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
 "placeholder streams should have the same format. "
 msgstr ""
+"Εάν οριστεί σε αληθές, η γέφυρα θα απορρίψει όλες τις κύριες ροές δεδομένων "
+"εισόδου εκτός εάν δεν λαμβάνει δεδομένα από άλλη είσοδο γέφυρας. Αυτό μπορεί "
+"να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση ενός συμβόλου κράτησης θέσης όταν "
+"διακόπτεται η αληθινή πηγή. Οι ροές δεδομένων πηγής και συμβόλου κράτησης "
+"θέσης θα πρέπει να είναι του ίδιου τύπου."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:72
 msgid "Placeholder delay"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση συμβόλου κράτησης θέσης"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:74
 msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση (σε msec) πριν την έναρξη του συμβόλου κράτησης θέσης."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:76
 msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Αναμονή για το καρέ I πριν γίνει εναλλαγή του συμβόλου κράτησης θέσης"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:78
 msgid ""
@@ -22102,6 +23041,11 @@
 "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
 "frames in the streams."
 msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, η μετάβαση ανάμεσα στη ροή δεδομένων συμβόλου κράτησης "
+"θέσης και την κανονική ροή δεδομένων θα συμβαίνει μόνο στα καρέ I. Αυτό θα "
+"απομακρύνει τεχνουργήματα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της μετάβασης "
+"της ροής δεδομένων, με αντίτιμο μία ελαφρά μεγαλύτερη καθυστέρηση, ανάλογα "
+"με τη συχνότητα των καρέ I στις ροές δεδομένων."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:92
 msgid "Bridge"
@@ -22109,62 +23053,60 @@
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:93
 msgid "Bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων γέφυρας"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:95
 msgid "Bridge out"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος γέφυρας"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:108
 msgid "Bridge in"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος γέφυρας"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr "Έξοδος κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr "Ταυτότητα κύριας ροής δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Ορίστε την κατηγορία της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr "Ορίστε ένα ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
 msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση της ES (msec)"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:45
 msgid ""
 "Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
 "negative means advance."
 msgstr ""
+"Ορίστε μία καθυστέρηση (σε msec) για αυτή την κύρια ροή δεδομένων. Θετική "
+"σημαίνει καθυστέρηση και αρνητική σημαίνει προπόρευση."
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Αναπαραγωγή ροής"
+msgstr "Καθυστέρηση μιας ροής"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων περιγραφής"
 
 #: modules/stream_out/display.c:41
 msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης ήχου."
 
 #: modules/stream_out/display.c:43
 msgid "Enable/disable video rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "Καθυστέρηση DTS (msec)"
+msgstr "Καθυστέρηση (msec)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγει μία καθυστέρηση στην εμφάνιση της ροής δεδομένων."
 
 #: modules/stream_out/display.c:54
 msgid "Display stream output"
@@ -22172,7 +23114,7 @@
 
 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
 msgid "Duplicate stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία αντιγράφου της εξόδου ροής δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
 msgid "Output access method"
@@ -22209,7 +23151,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:54
 msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιείται."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιείται."
 
 #: modules/stream_out/es.c:55
 msgid "Audio output muxer"
@@ -22233,7 +23175,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο URL της εξόδου."
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
@@ -22241,7 +23183,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το ήχο."
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
@@ -22249,7 +23191,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/es.c:79
 msgid "Elementary stream output"
@@ -22259,23 +23201,26 @@
 #, c-format
 msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
 msgstr ""
+"Δεν υπάρχει κατάλληλη ενότητα προβασης στην έξοδο ροής δεδομένων για \"%s/"
+"%s://%s\"."
 
 #: modules/stream_out/gather.c:44
 msgid "Gathering stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Συλλογή εξόδου ροής δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
-msgstr "Ορίστε την κατηγορία της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr ""
+"Ορίστε ένα ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων που "
+"πρόκειται να αλλάξει"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Περιοδικό"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε το περιοδικό που περιέχει τη σελίδα της γλώσσας"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
@@ -22283,28 +23228,27 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε τη σελίδα που περιέχει τη γλώσσα"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "Γραμμές"
+msgstr "Γραμμή"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε τη γραμμή που περιέχει τη γλώσσα"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
 msgid "Lang From Telx"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα από το teletext"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Δυναμική ρύθμιση γλώσσας από το teletext"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε μία στοιχειοσειρά αναγνωριστικού για αυτή την υποεικόνα"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
@@ -22322,7 +23266,7 @@
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
-msgstr ""
+msgstr "Δείγμα αναλογίας διαστάσεων του προορισμού (1:1, 3:4, 2:3)."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
@@ -22331,7 +23275,7 @@
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr "Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στη ροή δεδομένων βίντεο"
+msgstr "Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στη ροή δεδομένων βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
@@ -22342,6 +23286,8 @@
 "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
 "Alphamask or Bluescreen video filter."
 msgstr ""
+"Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma. Χρησιμοποιείστε YUVA εάν "
+"σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε την Alphamask ή το φίλτρο βίντεο Bluescreen."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
@@ -22355,7 +23301,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr ""
-"Συντεταγμένη Χ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού αν δεν είναι αρνητική."
+"Συντεταγμένη Χ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
 #: modules/video_filter/rss.c:144
@@ -22365,25 +23311,27 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr ""
-"Συντεταγμένη Υ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού αν δεν είναι αρνητική."
+"Συντεταγμένη Υ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
 msgid "Mosaic bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Γέφυρα μωσαϊκού"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
 msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων γέφυρας μωσαϊκού"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:148
 msgid "Hostname or IP address of target device"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή διεύθυνση IP της συσκευής-στόχου"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:151
 msgid ""
 "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
 "very loud."
 msgstr ""
+"Ένταση ήχου εξόδου για αναλογική έξοδο: 0 για σιωπή και 1..255 για ένταση "
+"από ελάχιστη (σχεδόν σιωπή) έως πολύ μεγάλη."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:155
 msgid "Password for target device."
@@ -22395,7 +23343,7 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
-msgstr "Ανάγνωση κωδικού για τη συσκευή-στόχο από αρχείο."
+msgstr "Ανάγνωση κωδικού από αρχείο για τη συσκευή-στόχο."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
@@ -22403,7 +23351,7 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων Πρωτοκόλλου Εξόδου Απομακρυσμένου Ήχου (RAOP)"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων πρωτοκόλλου εξόδου απομακρυσμένου ήχου (RAOP)"
 
 #: modules/stream_out/record.c:50
 msgid "Destination prefix"
@@ -22411,7 +23359,7 @@
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Το πρόθεμα του αρχείου προορισμού δημιουργήθηκε αυτόματα"
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 msgid "Record stream output"
@@ -22419,7 +23367,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:78
 msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -22428,14 +23376,18 @@
 "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
 "SDP to be announced via SAP."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε πώς θα γίνει διαθέσιμος ο SDP (περιγραφέας "
+"συνεδρίας) για αυτή τη συνεδρία RTP. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα url: "
+"http://\"τοποθεσία\" για πρόσβαση στον SDP μέσω HTTP, rtsp://\"τοποθεσία\" "
+"για πρόσβαση στο RTSP, και sap:// για το SDP που θα ανακοινωθεί μέσω SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "SAP announcing"
-msgstr "Aνακοίνωση SAP"
+msgstr "Ανακοίνωση SAP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:82
 msgid "Announce this session with SAP."
-msgstr ""
+msgstr "Ανακοίνωση αυτής της συνεδρίας με SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
@@ -22446,6 +23398,9 @@
 "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
 "is to use no muxer (standard RTP stream)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τον πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιηθεί για την "
+"έξοδο της συνεχούς ροής δεδομένων. Η προεπιλογή είναι να μην χρησιμοποιηθεί "
+"πολυπλέκτης (πρότυπη ροή δεδομένων RTP)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
 msgid "Session name"
@@ -22456,18 +23411,20 @@
 "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
 "Descriptor)."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το όνομα της συνεδρίας που θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας "
+"συνεδρίας)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Όνομα συνεδρίας"
+msgstr "Κατηγορία συνεδρίας"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "Όνομα"
+msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μία κατηγορία για τη συνεδρία, η οποία θα "
+"ανακοινωθεί εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε το SAP."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -22482,6 +23439,8 @@
 "This allows you to give a short description with details about the stream, "
 "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία σύντομη περιγραφή με λεπτομέρειες για τη "
+"ροή δεδομένων, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
 msgid "Session URL"
@@ -22493,6 +23452,9 @@
 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
 "(Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε ένα URL με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ροή "
+"δεδομένων (συχνά η ιστοσελίδα του οργανισμού συνεχούς ροής δεδομένων), η "
+"οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
@@ -22503,6 +23465,8 @@
 "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
 "announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία διέυθυνση e-mail επικοινωνίας για τη ροή "
+"δεδομένων, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
 msgid "Session phone number"
@@ -22513,10 +23477,13 @@
 "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
 "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε ένα τηλέφωνο επικοινωνίας για τη ροή δεδομένων, "
+"η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:120
 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τη θύρα βάσης για τη συνεχή ροή δεδομένων RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
@@ -22526,6 +23493,8 @@
 msgid ""
 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα ήχου για τη συνεχή ροή "
+"δεδομένων RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
@@ -22535,6 +23504,8 @@
 msgid ""
 "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα βίντεο για τη συνεχή "
+"ροή δεδομένων RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:134
 msgid "RTP/RTCP multiplexing"
@@ -22545,12 +23516,16 @@
 "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
 "packets."
 msgstr ""
+"Αυτό αποστέλλει και λαμβάνει πακέτα RTCP, πολυπλεγμένα μέσω της ίδια θύρας "
+"με αυτή των πακέτων RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:141
 msgid ""
 "Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων RTP. Αυτή η "
+"τιμή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:144
 msgid "Transport protocol"
@@ -22558,7 +23533,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:146
 msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό επιλέγει ποιο πρωτόκολλο μεταφοράς θα χρησιμοποιηθεί για το RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:150
 msgid ""
@@ -22566,6 +23541,9 @@
 "master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
 "string."
 msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα είναι προστατευμένα ως προς την ακεραιότητα και θα "
+"κρυπτογραφούνται με αυτό το κύριο μεριζόμενο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. "
+"Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική στοιχειοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:167
 msgid "MP4A LATM"
@@ -22574,11 +23552,12 @@
 #: modules/stream_out/rtp.c:169
 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήστε ροές δεδομένων ήχου MPEG4 LATM (δείτε το "
+"RFC3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου πηγής SAP (sec)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου συνεδρίας RTSP (sec)"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22586,164 +23565,177 @@
 "long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
 "is 60 (one minute)."
 msgstr ""
+"Οι συνεδρίες RTSP θα κλείνουν όταν δεν λαμβάνουν κανένα αίτημα RTSP για τόσο "
+"μακρύ χρονικό διάστημα. Η ρύθμισή του σε αρνητική τιμή ή μηδέν απενεργοποιεί "
+"τις υπερβάσεις χρονικού ορίου. Η προεπιλογή είναι 60 (ένα λεπτό)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:192
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα UDP εντολών"
 
 #: modules/stream_out/select.c:47
 msgid ""
 "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
 msgstr ""
+"Θύρα UDP στην οποία θα γίνεται η ακρόαση για εντολές (προβολή | ενεργοποίηση "
+"<pid> | απενεργοποίηση <pid>)."
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Disable ES id"
-msgstr "Απενεργοποίηση"
+msgstr "Απενεργοποίηση ταυτότητας ES"
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση της ταυτότητας ES κατά την έναρξη."
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
+msgstr "Eνεργοποίηση ταυτότητας ES"
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση μόνο της ταυτότητας ES κατά την έναρξη."
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε μεμονωμένες ES για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε από τη ροή "
+"δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:45
 msgid "New ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα ταυτότητα ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Ορίστε την κατηγορία της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr "Ορίστε ένα νέο ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr "Ορίστε την κατηγορία της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr ""
+"Ορίστε έναν κωδικό ISO-639 (τρεις χαρακτήρες) για αυτή την κύρια ροή "
+"δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Ρύθμιση QP"
+msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "Ορίστε την ταυτότητα της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr "Αλλάξτε την ταυτότητα της στοιχειώδους ροής δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση γλώσσας ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "Ορίστε την ομάδα της κύριας ροής δεδομένων"
+msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα της στοιχειώδους ροής δεδομένων"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάκληση προαποδότη βίντεο"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:61
 msgid ""
 "Address of the video prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης προαποδότη βίντεο. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:64
 msgid "Audio prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάκληση προαποδότη ήχου"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:65
 msgid ""
 "Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης προαποδότη ήχου. Αυτή η λειτουργία θα "
+"ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:68
 msgid "Video postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάκληση μετα-αποδότη βίντεο"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:69
 msgid ""
 "Address of the video postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης μετα-αποδότη βίντεο. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάκληση μετα-αποδότη ήχου"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
 msgid ""
 "Address of the audio postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης μετα-αποδότη ήχου. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:76
 msgid "Video Callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης βίντεο"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:77
 msgid "Data for the video callback function."
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα για τη λειτουργία επανάκλησης βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:79
 msgid "Audio callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης ήχου"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:80
 msgid "Data for the audio callback function."
-msgstr ""
+msgstr "Δεδομένα για τη λειτουργία επανάκλησης ήχου."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:82
 msgid "Time Synchronized output"
-msgstr "Έξοδος Συγχρονισμένου Χρόνου"
+msgstr "Έξοδος συγχρονισμένου χρόνου"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:83
 msgid ""
 "Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
 "usual, else it will be rendered as fast as possible."
 msgstr ""
+"Επιλογή συγχρονισμού χρόνου για την έξοδο. Εάν οριστεί ως αληθής, η ροή "
+"δεδομένων θα αποτυπωθεί ως συνήθως, αλλιώς θα αποτυπωθεί όσο το δυνατόν "
+"γρηγορότερα."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:95
 msgid "Smem"
-msgstr ""
+msgstr "Smem"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:96
 msgid "Stream output to memory buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος ροής στην ενδιάμεση μνήμη"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:43
 msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδος εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:46
 msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:47
 msgid "Output destination"
@@ -22753,6 +23745,8 @@
 msgid ""
 "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
 msgstr ""
+"Προορισμός (URL) που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων. Παρακάμπτει τις "
+"παραμέτρους διαδρομής και σύνδεσης"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:50
 msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
@@ -22763,6 +23757,9 @@
 "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
 "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
 msgstr ""
+"διεύθυνση:θύρα που θα συνδεθεί ο VLC για την ακρόαση εισερχόμενων ροών "
+"δεδομένων. Ρύθμιση βοηθού για το dst,dst=σύνδεση+'/'+διαδρομή. Η παράμετρος-"
+"dst το παρακάμπτει"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
@@ -22773,6 +23770,8 @@
 "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
 "overrides this"
 msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για τη ρύθμιση του βοηθού ροής δεδομένων dst, dst=σύνδεση"
+"+'/'+διαδρομή, η παράμετρος dst-το παρακάμπτει"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:91
 msgid "Standard stream output"
@@ -22786,67 +23785,67 @@
 # #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρεις διαδρομές των αρχείων, χωρισμένες με άνω-κάτω τελείες."
 
 # #-#-#-#-# libgtop.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # sysdeps/names/procmem.c:49
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Μεγέθη"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα μεγεθών διαχωρισμένων με άνω-κάτω τελείες (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Συντελεστής αναλογίας (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα UDP στην οποία θα γίνεται η ακρόαση για εντολές."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική εντολή προς εκτέλεση."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Μέγεθος GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός καρέ P μεταξύ δύο καρέ l."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Κλίμακα κβαντιστή"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
-msgstr ""
+msgstr "Η προκαθορισμένη κλίμακα κβαντιστή που θα χρησιμοποιηθεί."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Σίγαση ήχου"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr ""
+msgstr "Σίγαση ήχου όταν η εντολή δεν είναι 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων διακόπτη βίντεο MPEG2"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
 msgid "Video encoder"
@@ -22857,6 +23856,8 @@
 "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
 msgid "Destination video codec"
@@ -22873,6 +23874,8 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
 msgstr ""
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
 msgid "Video scaling"
@@ -22881,6 +23884,8 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
 msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
 msgstr ""
+"Συντελεστής κλιμάκωσης που θα εφαρμοστεί στο βίντεο κατά τη διάρκεια της "
+"επανακωδικοποίησης (π.χ.: 0,25)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
 msgid "Video frame-rate"
@@ -22888,8 +23893,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
 msgid "Target output frame rate for the video stream."
-msgstr ""
-"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ εξόδου για τη ροή δεδομένων βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
 msgid "Deinterlace video"
@@ -22897,7 +23901,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Να γίνει αποδιαπλοκή του βίντεο πριν την κωδικοποίηση."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
 msgid "Deinterlace module"
@@ -22905,7 +23909,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε τη λειτουργία αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
 msgid "Maximum video width"
@@ -22913,7 +23917,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
 msgid "Maximum output video width."
-msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
+msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
 msgid "Maximum video height"
@@ -22928,6 +23932,9 @@
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στις ροές δεδομένων βίντεο (αφότου εφαρμοστούν "
+"οι επικαλύψεις). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-"
+"κάτω τελείες."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
@@ -22938,14 +23945,16 @@
 "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
 msgid "Destination audio codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec ήχου προορισμού"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
 msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι το codec ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
@@ -22954,15 +23963,19 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
 msgstr ""
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων ήχου."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
 msgid ""
 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
 msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων ήχου (11250, "
+"22500, 44100 ή 48000)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
 msgid "Audio Language"
-msgstr "Γλώσσα Ήχου"
+msgstr "Γλώσσα ήχου"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
 msgid "This is the language of the audio stream."
@@ -22970,7 +23983,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός καναλιών ήχου στις επανακωδικοποιημένες ροές δεδομένων."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
@@ -22981,6 +23994,9 @@
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"Θα εφαρμοστούν φίλτρα ήχου στις ροές δεδομένων ήχου (αφότου εφαρμοστούν τα "
+"φίλτρα μετατροπής). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-"
+"κάτω τελείες."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
 msgid "Subtitles encoder"
@@ -22991,6 +24007,8 @@
 "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
 msgid "Destination subtitles codec"
@@ -22998,7 +24016,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
 msgid "This is the subtitles codec that will be used."
-msgstr "Αυτός είναι ο codec υπότιτλου που θα χρησιμοποιηθεί."
+msgstr "Αυτό είναι το codec υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
 msgid ""
@@ -23007,16 +24025,22 @@
 "overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
 "subpicture modules"
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε επικαλύψεις (γνωστές και ως \"υποεικόνες\") "
+"στην επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων βίντεο. Οι υποεικόνες που παράγονται "
+"από τα φίλτρα θα επικαλύπτονται απευθείας στο βίντεο. Μπορείτε να ορίσετε "
+"μία λίστα ενοτήτων υποεικόνων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
 msgid "OSD menu"
-msgstr "Μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
 msgid ""
 "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
 msgstr ""
+"Δημιουργία ροής δεδομένων του μενού εμφάνισης στην οθόνη (χρησιμοποιώντας "
+"την ενότητα υποεικόνας μενού OSD)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
 msgid "Number of threads"
@@ -23024,7 +24048,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
 msgid "Number of threads used for the transcoding."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την επανακωδικοποίηση."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
 msgid "High priority"
@@ -23034,22 +24058,28 @@
 msgid ""
 "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
 msgstr ""
+"Εκτελεί το νήμα προαιρετικού κωδικοποιητή σε προτεραιότητα εξόδου αντί για "
+"προτεραιότητα βίντεο."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
 msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός στο κομμάτι ήχου"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
 msgid ""
 "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
 "on the audio track."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή θα παραλείψει ή θα δημιουργήσει διπλότυπα καρέ βίντεο για να "
+"συγχρονίσει το κομμάτι βίντεο με το κομμάτι ήχου."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
 msgid ""
 "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
 "rate."
 msgstr ""
+"Ο επανακωδικοποιητής θα παραλείψει κάποια καρέ εάν η CPU σας δεν μπορεί να "
+"συμβαδίσει με το ρυθμό κωδικοποίησης."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
 msgid "Transcode stream output"
@@ -23059,45 +24089,48 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Επικαλύψεις/Υπότιτλοι"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 "Οικογένεια γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 "Αρχείο γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+"στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+"παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "Περίγραμμα"
+msgstr "Αδιαφάνεια κειμένου"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
+"Η αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο "
+"βίντεο. 0 = διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23105,121 +24138,126 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"To χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι "
+"δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το "
+"κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = "
+"κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = "
+"λευκό"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το σχετικό προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα "
+"αποτυπωθούν στο βίντεο. Εάν οριστεί το απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς, το "
+"σχετικό μέγεθος θα παρακαμφθεί."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
-msgstr "Επιβολή μονοφωνικού ήχου"
+msgstr "Επιβολή έντονων"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Αδιαφάνεια παρασκηνίου"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Περίγραμμα"
+msgstr "Αδιαφάνεια περιγράμματος"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Περίγραμμα"
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Πάχος περιγράμματος"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+msgstr "Αδιαφάνεια σκιάς"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Σκιασμένο"
+msgstr "Χρώμα σκιάς"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr "Σκιασμένο"
+msgstr "Γωνία σκιάς"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
-msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+msgstr "Απόσταση σκιάς"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Μικρότερο"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Μεγαλύτερο"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
-msgstr "Χρήση φωτοαποδότη YUVP"
+msgstr "Χρήση αποτυπωτή YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
+"Αυτό αποτυπώνει τη γραμματοσειρά χρησιμοποιώντας το \"παλετοποιημένο YUV\". "
+"Αυτή η επιλογή χρειάζεται μόνο όταν θέλετε να κωδικοποιήσετε σε υπότιτλους "
+"DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτό"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Παχύ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
-msgstr "Φωτοαποδότης κειμένου"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
-msgstr "Φωτοαποδότης γραμματοσειράς Freetype2"
+msgstr "Αποτυπωτής γραμματοσειράς Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ περιμένετε όσο η προσωρινή αποθήκευση της γραμματοσειράς σας "
+"αναδομείται.\n"
+"Αυτό πρέπει να πάρει λιγότερο από μερικά λεπτά."
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:91
 msgid "Name for the font you want to use"
@@ -23227,25 +24265,26 @@
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117
 msgid "Text renderer for Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου για Mac"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:118
 msgid "CoreText font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου CoreText"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr ""
+msgstr "Πρότυπο αρχείο SVG"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
 "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
+"Τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει ένα πρότυπο SVG για αυτόματη μετατροπή "
+"στοιχειοσειράς"
 
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Dummy font renderer"
-msgstr "Λειτουργία εικονικού φωτοαποδότη γραμματοσειράς"
+msgstr "Εικονικός αποτυπωτής γραμματοσειράς"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
 msgid "Filename for the font you want to use"
@@ -23253,7 +24292,7 @@
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου Win32"
 
 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
@@ -23287,7 +24326,7 @@
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία εικόνας OpenMAX DL"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
@@ -23302,6 +24341,8 @@
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
 msgstr ""
+"Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, τα pixels θα προβάλλονται ως "
+"μαύρα ή λευκά. Η τιμή κατωφλιού θα είναι η φωτεινότητα που ορίζεται παρακάτω."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
@@ -23346,7 +24387,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:79
 msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε το γάμμα της εικόνας, μεταξύ 0,01 και 10. Η προεπιλογή είναι 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:82
 msgid "Image properties filter"
@@ -23366,7 +24407,7 @@
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:44
 msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Μάσκα διαφάνειας ανάμιξης alpha. Χρησιμοποιεί ένα κανάλι png alpha."
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:63
 msgid "Alpha mask video filter"
@@ -23377,34 +24418,30 @@
 msgstr "Μάσκα alpha"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+msgstr "Μέγεθος παραθύρου"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
-msgstr "Αριθμος καρέ 'P' ανά GOP"
+msgstr "Αριθμός καρέ (0 έως 100)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή εξομάλυνσης"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός καρέ που θα ληφθούν υπόψη για την εξομάλυνση (0 έως 30)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "Αντιστροφή φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Φίλτρο διόρθωσης τρεμοπαίγματος βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
-msgstr ""
+msgstr "Διόρθωση τρεμοπαίγματος"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
 "your computer.\n"
@@ -23419,7 +24456,7 @@
 "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
 "in live action."
 msgstr ""
-"Αυτη ή η ενότητα επιτρέπει τον έλεγχο μιας συσκευής AtmoLight που συνδέεται "
+"Αυτή ή η ενότητα επιτρέπει τον έλεγχο μιας συσκευής AtmoLight που συνδέεται "
 "με τον υπολογιστή σας.\n"
 "Το σύστημα AtmoLight είναι η οικιακή έκδοση του συστήματος AmbiLight της "
 "Philips.\n"
@@ -23443,6 +24480,9 @@
 "Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
 "delegate processing to the external process - with more options"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το προτιμώμενό σας υλικό από τη λίστα, ή επιλέξτε το λογισμικό "
+"AtmoWin για να εκχωρήσετε την επεξεργασία στην εξωτερική διεργασία -- με "
+"περισσότερες επιλογές"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
 msgid "AtmoWin Software"
@@ -23474,7 +24514,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
 msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
-msgstr ""
+msgstr "Πόσα κανάλια AtmoLight θα πρέπει να εξομοιωθούν με αυτή τη συσκευή DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
 msgid "DMX address for each channel"
@@ -23485,6 +24525,8 @@
 "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
 "values"
 msgstr ""
+"Ορίστε εδώ τη βασική διεύθυνση DMX για κάθε χρήση καναλιού, ή, για το "
+"διαχωρισμό των τιμών"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
 msgid "Count of channels"
@@ -23492,7 +24534,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
 msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάλογα με το υλικό MoMoLight σας, επιλέξτε 3 ή 4 κανάλια"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
 msgid "Count of fnordlicht's"
@@ -23502,38 +24544,42 @@
 msgid ""
 "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε από 1 έως 254 κανάλια, ανάλογα με την ποσότητα του υλικού "
+"fnordlicht σας"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
 msgid "Save Debug Frames"
-msgstr "Αποθήκευση Καρέ Αποσφαλμάτωσης"
+msgstr "Αποθήκευση πλαισίων αποσφαλμάτωσης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
 msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή κάθε 128ου μίνι πλαισίου σε ένα φάκελο."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Debug Frame Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Φάκελος πλαισίου αποσφαλμάτωσης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
 msgid "The path where the debugframes should be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Η διαδρομή όπου θα αποθηκεύονται τα πλαίσια αποσφαλμάτωσης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
 msgid "Extracted Image Width"
-msgstr "Πλάτος Εξαγόμενης Εικόνας"
+msgstr "Πλάτος εξαγόμενης εικόνας"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
 msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
 msgstr ""
+"Το πλάτος της μίνι εικόνας για περαιτέρω επεξεργασία (64 είναι η προεπιλογή)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
 msgid "Extracted Image Height"
-msgstr "Ύψος Εξαγόμενης Εικόνας"
+msgstr "Ύψος εξαγόμενης εικόνας"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
 msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
 msgstr ""
+"Το ύψος της μίνι εικόνας για περαιτέρω επεξεργασία (48 είναι η προεπιλογή)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
 msgid "Mark analyzed pixels"
@@ -23541,7 +24587,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
 msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
-msgstr ""
+msgstr "κάνει το πλέγμα του δείγματος ορατό στην οθόνη ως λευκά pixels"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
 msgid "Color when paused"
@@ -23552,10 +24598,12 @@
 "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
 "another beer?)"
 msgstr ""
+"Ορίστε το χρώμα για να προβάλλετε εάν ο χρήστης παύει το βίντεο (Έχετε φως "
+"για να πάρετε άλλη μία μπύρα;)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
 msgid "Pause-Red"
-msgstr "Παύση-Κόκκινο"
+msgstr "Παύση-κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
 msgid "Red component of the pause color"
@@ -23563,7 +24611,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
 msgid "Pause-Green"
-msgstr "Παύση-Πράσινο"
+msgstr "Παύση-πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
 msgid "Green component of the pause color"
@@ -23571,7 +24619,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
 msgid "Pause-Blue"
-msgstr "Παύση"
+msgstr "Παύση-μπλε"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
 msgid "Blue component of the pause color"
@@ -23579,16 +24627,18 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
 msgid "Pause-Fadesteps"
-msgstr "Παύση-Βήματα αποχρωματισμού"
+msgstr "Παύση-βήματα αποχρωματισμού"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
 msgid ""
 "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
 msgstr ""
+"Αριθμός βημάτων για τη μετατροπή του τρέχοντος χρώματος σε χρώμα παύσης "
+"(κάθε βήμα χρειάζεται 40 msec)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
 msgid "End-Red"
-msgstr "Κόκκινο"
+msgstr "Τέλος-κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
 msgid "Red component of the shutdown color"
@@ -23596,7 +24646,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
 msgid "End-Green"
-msgstr "Πράσινο"
+msgstr "Τέλος-πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
 msgid "Green component of the shutdown color"
@@ -23604,7 +24654,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
 msgid "End-Blue"
-msgstr "Μπλέ"
+msgstr "Τέλος-μπλε"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
 msgid "Blue component of the shutdown color"
@@ -23612,13 +24662,16 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
 msgid "End-Fadesteps"
-msgstr "Τέλος-Βήματα αποχρωματισμού"
+msgstr "Τέλος-βήματα αποχρωματισμού"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
 msgid ""
 "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
 "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
 msgstr ""
+"Αριθμός βημάτων για τη μετατροπή του τρέχοντος χρώματος σε τελικό χρώμα για "
+"να γίνει πιο αμυδρό το φως σε στυλ κινηματογράφου... (κάθε βήμα χρειάζεται "
+"40 msec)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
 msgid "Number of zones on top"
@@ -23626,7 +24679,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
 msgid "Number of zones on the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός ζωνών στην κορυφή της οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
 msgid "Number of zones on bottom"
@@ -23634,7 +24687,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
 msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός ζωνών στο κάτω μέρος της οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
 msgid "Zones on left / right side"
@@ -23642,7 +24695,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
 msgid "left and right side having always the same number of zones"
-msgstr ""
+msgstr "η αριστερή και δεξιά πλευρά να έχουν πάντα τον ίδιο αριθμό ζωνών"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
@@ -23653,73 +24706,84 @@
 "it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
 "single channel AtmoLight)"
 msgstr ""
+"Περιέχει το μέσο όρο όλων των pixels στην εικόνα του δείγματος (είναι "
+"χρήσιμο μόνο για AtmoLight μονού καναλιού)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
 msgid "Use Software White adjust"
-msgstr "Χρήση Λογισμικού Προσαρμογής λευκού"
+msgstr "Χρήση λογισμικού προσαρμογής λευκού"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
 msgid ""
 "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
 msgstr ""
+"Θα πρέπει ο δημιουργούμενος οδηγός να κάνει προσαρμογή λευκού στις ρίγες LED "
+"σας; συνιστάται."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
 msgid "White Red"
-msgstr "Λευκό Κόκκινο"
+msgstr "Λευκό κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
 msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή κόκκινου ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
 msgid "White Green"
-msgstr "Λευκό Πράσινο"
+msgstr "Λευκό πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
 msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή πράσινου ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
 msgid "White Blue"
-msgstr "Λευκό Μπλε"
+msgstr "Λευκό μπλε"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
 msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή μπλε ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
 msgid "Serial Port/Device"
-msgstr "Σειριακή Θύρα/Συσκευή"
+msgstr "Σειριακή θύρα/συσκευή"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
 msgid ""
 "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
 "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
 msgstr ""
+"Όνομα της σειριακής θύρας όπου είναι προσαρμοσμένος ο ελεγκτής AtmoLight.\n"
+"Στα Windows συνήθως κάτι σαν COM1 ή COM2. Στο Linux /dev/ttyS01 για "
+"παράδειγμα."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
 msgid "Edge Weightning"
-msgstr "Στάθμιση Ακμών"
+msgstr "Στάθμιση άκρων"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
 msgid ""
 "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
 "the frame."
 msgstr ""
+"Η αύξηση αυτής της τιμής θα έχει ως αποτέλεσμα ένα χρώμα που θα εξαρτάται "
+"περισσότερο από το όριο του πλαισίου."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
 msgid "Overall brightness of your LED stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Συνολική φωτεινότητα των ριγών LED σας"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
 msgid "Darkness Limit"
-msgstr "Όριο Σκότους"
+msgstr "Όριο σκότους"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid ""
 "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
 "than one for letterboxed videos."
 msgstr ""
+"Pixels με κορεσμό χαμηλότερο από αυτό θα αγνοούνται. Θα πρέπει να είναι "
+"μεγαλύτερο από ένα για βίντεο γραμματοπλαισίου."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
 msgid "Hue windowing"
@@ -23743,6 +24807,8 @@
 msgid ""
 "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
 msgstr ""
+"Ο χρόνος που χρειάζεται μέχρι να μεταβληθεί εντελώς ένα χρώμα. Αυτό "
+"αποτρέπει το τρεμόπαιγμα."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
 msgid "Filter threshold"
@@ -23750,11 +24816,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
 msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
-msgstr ""
+msgstr "Πόσο πρέπει να μεταβληθεί ένα χρώμα για μία άμεση αλλαγή χρώματος."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr "Ομαλότητα Φίλτρου (σε %)"
+msgstr "Ομαλότητα φίλτρου (%)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
@@ -23762,16 +24828,18 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
 msgid "Output Color filter mode"
-msgstr "Λειτουργία φίλτρου Χρώματος Εξόδου"
+msgstr "Λειτουργία φίλτρου χρώματος εξόδου"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
 msgid ""
 "defines the how the output color should be calculated based on previous color"
 msgstr ""
+"ορίζει το πώς θα πρέπει να υπολογιστεί το χρώμα εξόδου με βάση το "
+"προηγούμενο χρώμα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
 msgid "No Filtering"
-msgstr "Χωρίς Φιλτράρισμα"
+msgstr "Χωρίς φιλτράρισμα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
 msgid "Combined"
@@ -23790,6 +24858,8 @@
 "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
 "20ms should do the trick."
 msgstr ""
+"Βοηθάει στο να γίνεται συγχρονισμένα η λήψη της εξόδου βίντεο και των "
+"φωτεινών εφέ. Τιμές γύρω στα 20 msec θα πρέπει να δημιουργούν το τέχνασμα."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
 msgid "Channel 0: summary"
@@ -23814,6 +24884,8 @@
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
 msgstr ""
+"Απεικονίζει το κανάλι υλικού X στη λογική ζώνη Y για να διορθώσει "
+"λανθασμένες καλωδιώσεις :-)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
 msgid "disabled"
@@ -23841,7 +24913,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
 msgid "Channel / Zone Assignment"
-msgstr "Ανάθεση Καναλιού / Ζώνης"
+msgstr "Εκχώρηση καναλιού / ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
 msgid ""
@@ -23852,41 +24924,53 @@
 "on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
 "classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
 msgstr ""
+"για συσκευές με περισσότερα από πέντε κανάλια / ζώνες γράψτε εδώ για κάθε "
+"κανάλι τον αριθμό ζώνης με τον οποίο θα προβάλλετε και θα διαχωρίσετε τις "
+"τιμές , ή και χρησιμοποιήστε το -1 για να μην χρησιμοποιήσετε κάποια "
+"κανάλια. Για το κλασικό AtmoLight η ακολουθία 4,3,1,0,2 θα ρυθμίσει την "
+"προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού/ζώνης. Έχοντας μόνο δύο ζώνες στην κορυφή, "
+"από μία ζώνη αριστερά και δεξιά και καθόλου ζώνη σύνοψης, η απεικόνιση για "
+"το κλασικό AtmoLight θα είναι -1,3,2,1,0"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
 msgid "Zone 0: Top gradient"
-msgstr "Ζώνη 0: Επάνω κλίση"
+msgstr "Ζώνη 0: Επάνω βαθμίδα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
 msgid "Zone 1: Right gradient"
-msgstr "Ζώνη 1: Δεξιά κλίση"
+msgstr "Ζώνη 1: Δεξιά βαθμίδα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
 msgid "Zone 2: Bottom gradient"
-msgstr "Ζώνη 2: Κάτω κλίση"
+msgstr "Ζώνη 2: Κάτω βαθμίδα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
 msgid "Zone 3: Left gradient"
-msgstr "Ζώνη 3: Αριστερή κλίση"
+msgstr "Ζώνη 3: Αριστερή βαθμίδα"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
 msgid "Zone 4: Summary gradient"
-msgstr "Ζώνη 4: Κλίση σύνοψης"
+msgstr "Ζώνη 4: Βαθμίδα σύνοψης"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
 msgid ""
 "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
 msgstr ""
+"Ορίζει μία μικρή δυαδική απεικόνιση διαστάσεων 64x48, η οποία περιέχει μία "
+"κλίση κλίμακας του γκρι"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:346
 msgid "Gradient bitmap searchpath"
-msgstr "Διαδρομή αναζήτησης δυαδικής απεικόνισης κλίσης"
+msgstr "Διαδρομή αναζήτησης δυαδικής απεικόνισης βαθμίδας"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
 msgid ""
 "Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
 "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
 msgstr ""
+"Η τρέχουσα προτιμώμενη επιλογή για την εκχώρηση δυαδικών απεικονίσεων "
+"βαθμίδων, τοποθετήστε τις ως ζώνη_0.bmp,ζώνη_1.bmp κλπ σε ένα φάκελο και "
+"ρυθμίστε το όνομα του φακέλου εδώ"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
 msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
@@ -23897,6 +24981,8 @@
 "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
 "complete path of AtmoWinA.exe here."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε ο VLC να εκκινήσει το λογισμικό ελέγχου του Atmolight, εισάγετε "
+"την πλήρη διαδρομή του αρχείου AtmoWinA.exe εδώ."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:364
 msgid "AtmoLight Filter"
@@ -23910,7 +24996,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:373
 msgid "Choose Devicetype and Connection"
-msgstr "Επιλογή Τύπου Συσκευής και Σύνδεση"
+msgstr "Επιλογή τύπου συσκευής και σύνδεση"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:398
 msgid "Illuminate the room with this color on pause"
@@ -23942,7 +25028,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:533
 msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr "Ανάθεση αλλαγής καναλιού (διορθώνει μια λανθασμένη συνδεσμολογία)"
+msgstr "Εκχώρηση αλλαγής καναλιού (διορθώνει μία λανθασμένη συνδεσμολογία)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:566
 msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
@@ -23950,7 +25036,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
 msgid "Change gradients"
-msgstr "Αλλαγή κλίσεων"
+msgstr "Αλλαγή βαθμίδων"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
 msgid "Value of the audio channels levels"
@@ -23961,6 +25047,8 @@
 "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
 "be separated with ':'."
 msgstr ""
+"Τιμή του επιπέδου έντασης ήχου για κάθε κανάλι μεταξύ 0 και 1. Κάθε επίπεδο "
+"θα πρέπει να διαχωρίζεται με ':'."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
 msgid "X coordinate of the bargraph."
@@ -23979,6 +25067,8 @@
 "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
 "opacity)."
 msgstr ""
+"Τιμή αδιαφάνειας γραφήματος ράβδων (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για "
+"πλήρη αδιαφάνεια)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
 msgid "Bargraph position"
@@ -23992,7 +25082,7 @@
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του γραφήματος ράβδων (0=κέντρο, 1=αριστερά, "
 "2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών "
-"των τιμών, π.χ. 6 = αριστερά επάνω)."
+"των τιμών, π.χ. 6 = επάνω- δεξιά)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
 msgid "Alarm"
@@ -24001,6 +25091,8 @@
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
 msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
 msgstr ""
+"Σηματοδοτεί μία σιωπή και εμφανίζει μία ειδοποίηση συναγερμού (0=χωρίς "
+"συναγερμό, 1=συναγερμός)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65
 msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
@@ -24010,16 +25102,17 @@
 msgid ""
 "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
 msgstr ""
+"Πλάτος σε pixel για κάθε ράβδο στο γράφημα ράβδων που θα εμφανιστεί "
+"(προεπιλογή: 10)."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
-msgstr "Υποφίλτρο βίντεο Γραφήματος ράβδων ήχου"
+msgstr "Υποπηγή βίντεο του γραφήματος ράβδων ήχου"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "Βίντεο Γραφήματος ράβδων ήχου"
+msgstr "Βίντεο γραφήματος ράβδων ήχου"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
 msgid "Ball color"
@@ -24031,7 +25124,7 @@
 
 #: modules/video_filter/ball.c:101
 msgid "Set edge visibility."
-msgstr "Ρύθμιση ορατότητας άκρης."
+msgstr "Ρύθμιση ορατότητας άκρου."
 
 # #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -24044,6 +25137,8 @@
 "Set ball speed, the displacement value in "
 "number of pixels by frame."
 msgstr ""
+"Ορίστε την ταχύτητα μπάλας, την τιμή "
+"μετατόπισης σε αριθμό pixels ανά καρέ."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
 msgid "Ball size"
@@ -24054,14 +25149,16 @@
 "Set ball size giving its radius in number of "
 "pixels"
 msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της μπάλας δίνοντας την ακτίνα της σε "
+"αριθμό pixels"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:111
 msgid "Gradient threshold"
-msgstr "Κατώφλι κλίσης"
+msgstr "Κατώφλι βαθμίδας"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:112
 msgid "Set gradient threshold for edge computation."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός κατωφλιού βαθμίδας για υπολογισμό άκρων."
 
 #: modules/video_filter/ball.c:114
 msgid "Augmented reality ball game"
@@ -24081,15 +25178,15 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:53
 msgid "The number of time the blend will be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Ο αριθμός του χρόνου στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ανάμιξη"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:55
 msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr "Alpha της αναμιγμένης εικόνας"
+msgstr "Alpha της ανάμεικτης εικόνας"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:56
 msgid "Alpha with which the blend image is blended"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha με το οποίο αναμιγνύεται η ανάμικτη εικόνα"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:58
 msgid "Image to be blended onto"
@@ -24097,15 +25194,15 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:59
 msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr ""
+msgstr "Η εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για ανάμιξη"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:61
 msgid "Chroma for the base image"
-msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+msgstr "Chroma για τη βασική εικόνα"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η βασική εικόνα"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:64
 msgid "Image which will be blended"
@@ -24113,16 +25210,15 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:65
 msgid "The image blended onto the base image"
-msgstr ""
+msgstr "Η εικόνα που αναμιγνύεται πάνω στη βασική εικόνα"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:67
 msgid "Chroma for the blend image"
 msgstr "Chroma για την εικόνα ανάμιξης"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
-msgstr "Chroma για την εικόνα ανάμιξης"
+msgstr "Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η εικόνα ανάμιξης"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:74
 msgid "Blending benchmark filter"
@@ -24130,11 +25226,11 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:75
 msgid "Blendbench"
-msgstr ""
+msgstr "Blendbench"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:80
 msgid "Benchmarking"
-msgstr "Σύστημα Μέτρησης των Επιδόσεων"
+msgstr "Σύστημα μέτρησης των επιδόσεων"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:86
 msgid "Base image"
@@ -24156,49 +25252,57 @@
 "default)."
 msgstr ""
 "Αυτό το εφέ, επίσης γνωστό ως \"πράσινη οθόνη\" ή \"κλειδί chroma\" "
-"αναμιγνύει τα \"μπλε τμήματα\" της εικόνας πρώτου πλάνου του μωσαϊκού πάνω "
-"στο φόντο (όπως γίνεται στα δελτία καιρού). Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα "
-"\"κλειδί\" για την ανάμιξη (μπλε από προεπιλογή)."
+"αναμιγνύει τα \"μπλε τμήματα\" της εικόνας πρώτου πλάνου του μωσαϊκού πάνω "
+"στο παρασκήνιο (όπως γίνεται στα δελτία καιρού). Μπορείτε να επιλέξετε το "
+"χρώμα \"κλειδί\" για την ανάμιξη (μπλε από προεπιλογή)."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:42
 msgid "Bluescreen U value"
-msgstr "Τιμή μπλε οθόνης U"
+msgstr "Τιμή U μπλε οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
 msgid ""
 "\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
 "Defaults to 120 for blue."
 msgstr ""
+"Τιμή \"U\" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως "
+"255. Η προεπιλογή είναι 120 για το μπλε."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
 msgid "Bluescreen V value"
-msgstr "Τιμή μπλε οθόνης V"
+msgstr "Τιμή V μπλε οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
 msgid ""
 "\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
 "Defaults to 90 for blue."
 msgstr ""
+"Τιμή \"V\" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως "
+"255. Η προεπιλογή είναι 90 για το μπλε."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
 msgid "Bluescreen U tolerance"
-msgstr "Ανοχή μπλε οθόνης U"
+msgstr "Ανοχή U μπλε οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
 msgid ""
 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
 "value between 10 and 20 seems sensible."
 msgstr ""
+"Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο U. "
+"Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:55
 msgid "Bluescreen V tolerance"
-msgstr "Ανοχή μπλε οθόνης V"
+msgstr "Ανοχή V μπλε οθόνης"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
 msgid ""
 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
 "value between 10 and 20 seems sensible."
 msgstr ""
+"Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο V. "
+"Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική."
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:77
 msgid "Bluescreen video filter"
@@ -24218,11 +25322,11 @@
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
-msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
+msgstr "Ύψος εξόδου"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
 msgid "Output (canvas) image height"
-msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
+msgstr "Ύψος της εικόνας εξόδου (καμβά)"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
 msgid "Output picture aspect ratio"
@@ -24233,16 +25337,21 @@
 "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
 "have the same SAR as the input."
 msgstr ""
+"Ορίζει την αναλογία διαστάσεων της εικόνας καμβά. Εάν παραλειφθεί, ο καμβάς "
+"θα υποτεθεί ότι έχει το ίδιο SAR με την είσοδο."
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:93
 msgid "Pad video"
-msgstr "βίντεο"
+msgstr "Συμπλήρωση βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:95
 msgid ""
 "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
 "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
 msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, το βίντεο θα συμπληρωθεί για να προσαρμοστεί στον καμβά "
+"μετά την εφαρμογή κλίμακας. Σε αντίθετη περίπτωση, το βίντεο θα αποκοπεί για "
+"να οριστεί στον καμβά μετά την εφαρμογή κλίμακας."
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:97
 msgid "Automatically resize and pad a video"
@@ -24266,7 +25375,7 @@
 
 #: modules/video_filter/clone.c:40
 msgid "Number of video windows in which to clone the video."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός παραθύρων βίντεο στα οποία θα κλωνοποιηθεί το βίντεο."
 
 #: modules/video_filter/clone.c:43
 msgid "Video output modules"
@@ -24276,7 +25385,9 @@
 msgid ""
 "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
 "separated list of modules."
-msgstr "upstream"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένες ενότητες εξόδου βίντεο για τους "
+"κλώνους. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων χωρισμένων με κόμματα."
 
 #: modules/video_filter/clone.c:47
 msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
@@ -24299,6 +25410,11 @@
 "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
 "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"Χρώματα παρόμοια με αυτό θα διατηρηθούν, αλλιώς θα μετατραπούν σε κλίμακα "
+"του γκρι. Αυτό πρέπει να είναι δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο "
+"πρώτοι χαρακτήρες είναι για το κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το "
+"μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = "
+"κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = λευκό"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:59
 msgid "Select one color in the video"
@@ -24309,7 +25425,6 @@
 msgstr "Φίλτρο κατωφλιού χρώματος"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Κατώφλι κορεσμού"
 
@@ -24326,6 +25441,8 @@
 "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
 "<left offset> + <top offset>."
 msgstr ""
+"Ρυθμίστε τη γεωμετρία της ζώνης προς αποκοπή. Αυτή ορίζεται ως <πλάτος> x "
+"<ύψος> + <αριστερή απόκλιση> + <απόκλιση κορυφής>."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:74
 msgid "Automatic cropping"
@@ -24333,7 +25450,7 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:75
 msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
+msgstr "Ανιχνεύει αυτόματα τα μαύρα όρια και τα αποκόπτει."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:77
 msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
@@ -24349,6 +25466,9 @@
 "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
 "4/3."
 msgstr ""
+"Μέγιστη αναλογία εικόνας. Το εμφύτευμα αποκοπής ποτέ δεν θα αποκόψει "
+"αυτόματα σε μία υψηλότερη αναλογία (π.χ. σε μία πιο \"επίπεδη\" εικόνα). Η "
+"τιμή είναι x1000. 1333 σημαίνει 4/3."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:83
 msgid "Manual ratio"
@@ -24357,6 +25477,7 @@
 #: modules/video_filter/crop.c:84
 msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
 msgstr ""
+"Επιβολή αναλογίας (0 για αυτόματη). Η τιμή είναι x1000: 1333 σημαίνει 4/3."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:86
 msgid "Number of images for change"
@@ -24368,6 +25489,9 @@
 "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
 "trigger recrop."
 msgstr ""
+"Ο αριθμός των συνεχόμενων εικόνων με την ίδια ανιχνευμένη αναλογία "
+"(διαφορετική από την προηγούμενα ανιχνευμένη αναλογία) για να θεωρηθεί ότι "
+"η αναλογία μεταβλήθηκε και ότι ενεργοποιήθηκε ξανά η αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
 msgid "Number of lines for change"
@@ -24378,6 +25502,8 @@
 "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
 "that ratio changed and trigger recrop."
 msgstr ""
+"Η ελάχιστη διαφορά σε αριθμό ανιχνευμένων μαύρων γραμμών για να θεωρηθεί ότι "
+"η αναλογία μεταβλήθηκε και ότι ενεργοποιήθηκε ξανά η αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:92
 msgid "Number of non black pixels "
@@ -24387,6 +25513,8 @@
 msgid ""
 "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
 msgstr ""
+"Ο μέγιστος αριθμός μη μαύρων pixels σε μία γραμμή για να θεωρηθεί ότι η "
+"γραμμή είναι μαύρη."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:96
 msgid "Skip percentage (%)"
@@ -24397,6 +25525,9 @@
 "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
 "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
 msgstr ""
+"Ποσοστό της γραμμής που θα ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου για "
+"μαύρες γραμμές. Αυτό επιτρέπει την παράλειψη λογότυπων σε μαύρα όρια και τα "
+"αποκόπτει ούτως ή άλλως."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:99
 msgid "Luminance threshold "
@@ -24404,7 +25535,7 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:100
 msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστη φωτεινότητα για να θεωρηθεί ένα pixel ως μαύρο (0-255)."
 
 #: modules/video_filter/crop.c:104
 msgid "Crop video filter"
@@ -24444,11 +25575,11 @@
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
 msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr "Pixels προς αποκοπή από την δεξιά πλευρά"
+msgstr "Pixels προς αποκοπή από τη δεξιά πλευρά"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:57
 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
-msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από την δεξιά πλευρά της εικόνας."
+msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από τη δεξιά πλευρά της εικόνας."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:59
 msgid "Pixels to padd to top"
@@ -24457,6 +25588,7 @@
 #: modules/video_filter/croppadd.c:61
 msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
 msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στην κορυφή της εικόνας μετά την αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:62
 msgid "Pixels to padd to bottom"
@@ -24465,6 +25597,8 @@
 #: modules/video_filter/croppadd.c:64
 msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
 msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο κάτω μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:65
 msgid "Pixels to padd to left"
@@ -24473,14 +25607,18 @@
 #: modules/video_filter/croppadd.c:67
 msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
 msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο αριστερό μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:68
 msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στην δεξιά πλευρά"
+msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στη δεξιά πλευρά"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:70
 msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο δεξιό μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
 msgid "Cropadd"
@@ -24496,34 +25634,28 @@
 msgstr "Συμπλήρωση"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Latest"
-msgstr "Ενημερώσεις"
+msgstr "Πιο πρόσφατο"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
-#, fuzzy
 msgid "AltLine"
-msgstr "Γραμμική"
+msgstr "AltLine"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Upconvert"
-msgstr "Μετατροπή"
+msgstr "Αναβίβαση"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "Λαοτινά"
+msgstr "Χαμηλό"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "&Πολυμέσα"
+msgstr "Μεσαίο"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "Υψηλότερο"
+msgstr "Υψηλό"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
@@ -24531,15 +25663,16 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
 msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής της ροής δεδομένων."
+msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής της συνεχούς ροής δεδομένων"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων."
+msgstr ""
+"Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνεχή ροή δεδομένων."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία chroma φωσφόρου για είσοδο 4:2:0"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:67
 msgid ""
@@ -24558,10 +25691,26 @@
 "Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
 "simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
 msgstr ""
+"Επιλογή διαχείρισης για χρώματα σε αυτά τα πλαίσια εξόδου τα οποία εμπίπτουν "
+"μέσα στα όρια του πλαισίου εισόδου \n"
+"\n"
+"Πιο πρόσφατα: Λήψη χρώματος από το νέο (φωτεινό) πεδίο μόνο. Είναι καλό για "
+"διαπλεγμένη είσοδο, όπως βίντεο από κάμερα εγγραφής. \n"
+"\n"
+"AltLine: Λήψη της γραμμής chroma 1 από το πεδίο της κορυφής, της γραμμής 2 "
+"από το πεδίο του κάτω μέρους, κλπ. \n"
+"Είναι η προεπιλογή και είναι καλή για είσοδο telecine NTSC (DVD με anime, "
+"κλπ.). \n"
+"\n"
+"Ανάμιξη: μέσος όρος των chromas του πεδίου εισόδου. Ίσως διαστρεβλώσει τα "
+"χρώματα του νέου (φωτεινού) πεδίου, επίσης. \n"
+"\n"
+"Αναβίβαση: έξοδος σε μορφή 4:2:2 (ανεξάρτητο chroma για κάθε πεδίο). "
+"Καλύτερη προσομοίωση, αλλά απαιτεί περισσότερη CPU και εύρος ζώνης μνήμης."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
 msgid "Phosphor old field dimmer strength"
-msgstr ""
+msgstr "Ισχύς συσκοτιστή παλιού πεδίου φωσφόρου"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:90
 msgid ""
@@ -24569,6 +25718,9 @@
 "phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
 "Default: Low."
 msgstr ""
+"Αυτό ελέγχει την ισχύ του φίλτρου συσκότισης το οποίο προσομοιώνει τη μείωση "
+"του φωτός φωσφόρου στις τηλεοράσεις CRT για το παλιό πεδίο στο διπλασιαστή "
+"ρυθμού καρέ φωσφόρου. Προεπιλογή: χαμηλή."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 msgid "Deinterlacing video filter"
@@ -24580,7 +25732,7 @@
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
 msgid "FIFO which will be read for commands"
-msgstr ""
+msgstr "Το FIFO το οποίο θα αναγνωστεί για εντολές"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
 msgid "Output FIFO"
@@ -24588,7 +25740,7 @@
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
 msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO το οποίο θα εγγραφεί για αποκρίσεις"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
 msgid "Dynamic video overlay"
@@ -24602,7 +25754,7 @@
 
 #: modules/video_filter/erase.c:56
 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
-msgstr ""
+msgstr "Μάσκα εικόνας. Pixels με τιμή alpha μεγαλύτερη από 50 % θα διαγραφούν."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:59
 msgid "X coordinate of the mask."
@@ -24614,7 +25766,7 @@
 
 #: modules/video_filter/erase.c:63
 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
-msgstr "Απομάκρυνση ζωνών από το βίντεο χρησιμοποιώντας μια εικόνα ως μάσκα"
+msgstr "Απομάκρυνση ζωνών από το βίντεο χρησιμοποιώντας μία εικόνα ως μάσκα"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
 msgid "Erase video filter"
@@ -24631,6 +25783,8 @@
 #: modules/video_filter/extract.c:63
 msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
 msgstr ""
+"Συστατικό RGB για εξαγωγή. 0 για το κόκκινο, 1 για το πράσινο και 2 για το "
+"μπλε."
 
 #: modules/video_filter/extract.c:74
 msgid "Extract RGB component video filter"
@@ -24638,13 +25792,15 @@
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr "Τυπική απόκλιση Gaussian"
+msgstr "Τυπική απόκλιση Gauss"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
 msgid ""
 "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
 "to 3*sigma away in any direction."
 msgstr ""
+"Τυπική απόκλιση Gauss. Η θόλωση θα λάβει υπόψη της pixels έως 3*sigma μακριά "
+"σε οποιαδήποτε κατεύθυνση."
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
 msgid "Add a blurring effect"
@@ -24652,35 +25808,31 @@
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
 msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο για θόλωση Gaussian"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο για θόλωση Gauss"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Θόλωση Gaussian"
+msgstr "Θόλωση Gauss"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr "Πλάτος σε pixel"
+msgstr "Ακτίνα σε pixels"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Μήκος Βήματος"
+msgstr "Ισχύς"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Η ισχύς που χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει την τιμή ενός pixel"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο κόκκου"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun"
-msgstr "Κλίση"
+msgstr "Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:62
 msgid "Distort mode"
@@ -24689,16 +25841,19 @@
 #: modules/video_filter/gradient.c:63
 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
 msgstr ""
+"Λειτουργία διαστρέβλωσης, μία εκ των \"βαθμίδα\", \"άκρο\" και \"Hough\"."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:65
 msgid "Gradient image type"
-msgstr "Τύπος εικόνας κλίσης"
+msgstr "Τύπος εικόνας βαθμίδας"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:66
 msgid ""
 "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
 "keep colors."
 msgstr ""
+"Τύπος εικόνας βαθμίδας (0 ή 1). Το 0 θα μετατρέψει την εικόνα σε λευκή ενώ "
+"το 1 θα διατηρήσει τα χρώματα."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:69
 msgid "Apply cartoon effect"
@@ -24707,38 +25862,35 @@
 #: modules/video_filter/gradient.c:70
 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
 msgstr ""
+"Εφαρμογή εφέ καρτούν. Χρησιμοποιείται μόνο από τα \"βαθμίδα\" και \"άκρο\"."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:73
 msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
-msgstr "Εφαρμογή κλίσης χρώματος ή εφέ ανίχνευσης άκρων"
+msgstr "Εφαρμογή βαθμίδας χρώματος ή εφέ ανίχνευσης άκρων"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:81
 msgid "Gradient video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο κλίσης"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο βαθμίδας"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:54
 msgid "Variance of the gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Διακύμανση του θορύβου Gauss"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Ελα&χιστοποιημένη Προβολή"
+msgstr "Ελάχιστη περίοδος"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Ελάχιστη περίοδος του κόκκου θορύβου σε pixel"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period"
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
+msgstr "Μέγιστη περίοδος "
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Μέγιστη περίοδος του κόκκου θορύβου σε pixel"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
 msgid "Grain video filter"
@@ -24750,52 +25902,47 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:66
 msgid "Adds filtered gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθέτει φιλτραρισμένο θόρυβο Gauss"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
-msgstr "Όξυνση ισχύος (0-2)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού luma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Ισχύς χωρικού luma (προεπιλογή: 4)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
-msgstr "Όξυνση ισχύος (0-2)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (προεπιλογή: 3)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
-msgstr "Όξυνση ισχύος (0-2)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού luma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Ισχύς χρονικού luma (προεπιλογή: 6)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
-msgstr "Όξυνση ισχύος (0-2)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "Θύρα TCP προς χρήση (προεπιλογή 12345)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (προεπιλογή: 4,5)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθορυβοποιητής 3D υψηλής ποιότητας "
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο αποθορυβοποιητή 3D υψηλής ποιότητας "
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
@@ -24811,9 +25958,9 @@
 "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
 "simply enter its filename."
 msgstr ""
-"Πλήρης διαδρομή των αρχείων εικόνας προς χρήση. Ο τύπος είναι <εικόνα>[,"
-"<καθυστέρηση σε msec>[,<alpha>]][;<εικόνα>[,<καθυστέρηση>[,<alpha>]]][;...]. "
-"Αν έχετε μόνο ένα αρχείο, απλά εισάγετε το όνομά του."
+"Πλήρης διαδρομή των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί. Ο τύπος είναι "
+"<εικόνα>[,<καθυστέρηση σε msec>[,<alpha>]][;<εικόνα>[,<καθυστέρηση>[,"
+"<alpha>]]][;...]. Εάν έχετε μόνο ένα αρχείο, απλά εισάγετε το όνομά του."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
 msgid "Logo animation # of loops"
@@ -24822,14 +25969,16 @@
 #: modules/video_filter/logo.c:53
 msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
 msgstr ""
+"Αριθμός βρόχων για την κίνηση του λογότυπου.-1 = συνεχής, 0 = "
+"απενεργοποιημένη"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:55
 msgid "Logo individual image time in ms"
-msgstr "Χρόνος λογότυπου ατομικής εικόνας σε msec"
+msgstr "Χρόνος λογότυπου μεμονωμένης εικόνας σε msec"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:56
 msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος εμφάνισης μεμονωμένης εικόνας, 0 - 60000 ms."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:59
 msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
@@ -24851,6 +26000,8 @@
 msgid ""
 "Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
 msgstr ""
+"Τιμή αδιαφάνειας λογότυπου (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για πλήρη "
+"αδιαφάνεια)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
 msgid "Logo position"
@@ -24861,15 +26012,17 @@
 "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
 "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Επιβάλλετε τη θέση του λογότυπου στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, "
+"4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των "
+"τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
 msgid "Use a local picture as logo on the video"
 msgstr "Χρήση μιας τοπικής εικόνας ως λογότυπου στο βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Logo sub source"
-msgstr "Υποφίλτρο λογότυπου"
+msgstr "Υποπηγή λογότυπου"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -24899,14 +26052,25 @@
 "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
 "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
 msgstr ""
+"Κείμενο μαρκίζας που θα εμφανιστεί. (Διαθέσιμες στοιχειοσειρές τύπου: "
+"Σχετιζόμενος χρόνος: %Y = έτος, %m = μήνας, %d = ημέρα, %H = ώρα, %M = "
+"λεπτό, %S = δευτερόλεπτο, ... Σχετιζόμενα μεταδεδομένα: $a = καλλιτέχνης, $b "
+"= άλμπουμ, $c = πνευματικά δικαιώματα, $d = περιγραφή, $e = κωδικοποιήθηκε "
+"με, $g = είδος, $l = γλώσσα, $n = αριθμός κομματιού, $p = αναπαράγεται τώρα, "
+"$r = αξιολόγηση, $s = γλώσσα υπότιτλων, $t = τίτλος, $u = url, $A = "
+"ημερομηνία, $B = ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου (σε kb/s), $C = κεφάλαιο,$D "
+"= διάρκεια, $F = πλήρες όνομα με διαδρομή, $I = τίτλο, $L = απομένων χρόνος, "
+"$N = όνομα, $O = γλώσσα ήχου, $P = θέση (%), $R =ρυθμός, $S = ρυθμός "
+"δειγματοληψίας ήχου (σε kHz), $T = χρόνος, $U = εκδότης, $V = ένταση ήχου, "
+"$_ = νέα γραμμή) "
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Απόκλιση X, από την αριστερή πλευρά της οθόνης."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
 msgid "Y offset, down from the top."
-msgstr ""
+msgstr "Απόκλιση Y, κάτω από την κορυφή."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:107
 msgid "Timeout"
@@ -24917,6 +26081,8 @@
 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
 "(remains forever)."
 msgstr ""
+"Αριθμός msec κατά τον οποίο η μαρκίζα θα πρέπει να παραμένει εμφανισμένη. Η "
+"προεπιλεγμένη τιμή είναι 0 (παραμένει για πάντα)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:111
 msgid "Refresh period in ms"
@@ -24927,6 +26093,8 @@
 "Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
 "using meta data or time format string sequences."
 msgstr ""
+"Αριθμός msec μεταξύ ενημερώσεων στοιχειοσειρών. Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως "
+"όταν χρησιμοποιούνται μεταδεδομένα ή ακολουθίες στοιχειοσειρών τύπου χρόνου."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:128
 msgid "Marquee position"
@@ -24938,6 +26106,9 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της μαρκίζας στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:141
 msgid "Display text above the video"
@@ -24964,10 +26135,12 @@
 "Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
 "horizontal"
 msgstr ""
+"Ορίζει τον προσανατολισμό του κατοπτρικού διαχωρισμού. Μπορεί να είναι "
+"κατακόρυφος ή οριζόντιος"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Vertical"
-msgstr "Κάθετα"
+msgstr "Κατακόρυφα"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Horizontal"
@@ -24979,11 +26152,11 @@
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:70
 msgid "Direction of the mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Κατεύθυνση του αντικατοπτρισμού"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Left to right/Top to bottom"
-msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά/Απο επάνω προς τα κάτω"
+msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά/Από επάνω προς τα κάτω"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Right to left/Bottom to top"
@@ -25006,14 +26179,16 @@
 "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
 "opaque (default)."
 msgstr ""
+"Διαφάνεια των εικόνων προσκηνίου στο μωσαϊκό. 0 σημαίνει διαφανές, 255 "
+"αδιαφανές (προεπιλογή)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93
 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε pixels."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixels."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:97
 msgid "Top left corner X coordinate"
@@ -25037,7 +26212,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:106
 msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος σε pixels του ορίου μεταξύ μικρογραφιών."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:107
 msgid "Border height"
@@ -25045,7 +26220,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:109
 msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος σε pixels του ορίου μεταξύ μικρογραφιών."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:111
 msgid "Mosaic alignment"
@@ -25071,6 +26246,10 @@
 "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
 "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
 msgstr ""
+"Μέθοδος τοποθέτησης για το μωσαϊκό. Αυτόματο: αυτόματη επιλογή του καλύτερου "
+"αριθμού γραμμών και στηλών. Προκαθορισμένος: χρήση του προκαθορισμένου από "
+"το χρήστη αριθμού γραμμών και στηλών. Αποκλίσεις: χρήση των προκαθορισμένων "
+"από το χρήστη αποκλίσεων για κάθε εικόνα."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61
 #: modules/video_filter/wall.c:47
@@ -25082,6 +26261,8 @@
 "Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
 "to \"fixed\")."
 msgstr ""
+"Αριθμός γραμμών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος "
+"τοποθέτησης ρυθμίζεται στο \"προκαθορισμένη\")."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
 #: modules/video_filter/wall.c:43
@@ -25093,6 +26274,8 @@
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
 "set to \"fixed\"."
 msgstr ""
+"Αριθμός στηλών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος "
+"τοποθέτησης ρυθμίζεται στο \"προκαθορισμένη\")."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:134
 msgid "Keep aspect ratio"
@@ -25101,6 +26284,8 @@
 #: modules/video_filter/mosaic.c:136
 msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
 msgstr ""
+"Διατήρηση της αρχικής αναλογίας διαστάσεων όταν γινεται αλλαγή μεγέθους των "
+"στοιχείων του μωσαϊκού."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
 msgid "Keep original size"
@@ -25120,6 +26305,9 @@
 "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
 "bridge\" module."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη σειρά των στοιχείων στο μωσαϊκό. Πρέπει να δώσετε "
+"μία λίστα ταυτοτήτων εικόνων, χωρισμένη με κόμματα. Αυτές οι ταυτότητες "
+"εκχωρούνται στην ενότητα \"γέφυρα μωσαϊκού\"."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:148
 msgid "Offsets in order"
@@ -25131,6 +26319,10 @@
 "if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
 "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τις αποκλίσεις (x,y) των στοιχείων του μωσαϊκού (να "
+"χρησιμοποιούνται μόνο όταν η μέθοδος τοποθέτησης είναι ρυθμισμένη στο "
+"\"offsets\"). Πρέπει να δώσετε μία λίστα συντεταγμένων χωρισμένη με κόμματα "
+"(π.χ.: 10,10,150,10)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:156
 msgid ""
@@ -25138,6 +26330,9 @@
 "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
 "input."
 msgstr ""
+"Οι εικόνες που προέρχονται από στοιχεία του μωσαϊκού θα καθυστερήσουν "
+"σύμφωνα με αυτή την τιμή (σε msec). Για υψηλές τιμές θα χρειαστεί να "
+"αυξήσετε την αποθήκευση σε κρυφή μνήμη κατά την είσοδο."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "fixed"
@@ -25148,9 +26343,8 @@
 msgstr "αποκλίσεις"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic video sub source"
-msgstr "Υποφίλτρο μωσαϊκού βίντεο"
+msgstr "Υποπηγή βίντεο μωσαϊκού"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
@@ -25178,7 +26372,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:66
 msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο παραδείγματος ανίχνευσης προσώπου OpenCV"
 
 # #-#-#-#-# eog.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
@@ -25187,19 +26381,19 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:76
 msgid "Haar cascade filename"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου καταρράκτη Haar"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:77
 msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα του αρχείου XML που περιέχει την περιγραφή του καταρράκτη Haar"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
 msgid "Use input chroma unaltered"
-msgstr ""
+msgstr "Να χρησιμοποιηθεί το chroma εισόδου αναλλοίωτο"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "I420 - first plane is greyscale"
-msgstr ""
+msgstr "I420 - το πρώτο επίπεδο είναι κλίμακα του γκρίζου"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "RGB32"
@@ -25248,15 +26442,19 @@
 "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
 "OpenCV filter"
 msgstr ""
+"Ποσότητα κατά την οποία θα κλιμακωθεί η εικόνα προτού αποσταλεί στο "
+"εσωτερικό φίλτρο OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
 msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma φίλτρου OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
 msgid ""
 "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
 msgstr ""
+"Chroma για να μετατραπεί η εικόνα προτού αποσταλεί στο εσωτερικό φίλτρο "
+"OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
 msgid "Wrapper filter output"
@@ -25265,6 +26463,7 @@
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
 msgstr ""
+"Καθορίζει ποιο (αν υπάρχει) βίντεο εμφανίζεται από το φίλτρο πειρτυλίγματος"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
 msgid "Wrapper filter verbosity"
@@ -25272,15 +26471,17 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
 msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει το επίπεδο αναλυτικότητας του φίλτρου περιτυλίγματος"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
 msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα εσωτερικού φίλτρου OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
 msgstr ""
+"Όνομα του φίλτρου εμφυτεύματος του εσωτερικού φίλτρου OpenCV που θα "
+"χρησιμοποιηθεί"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
@@ -25288,21 +26489,24 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων για το μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD) "
+msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων για το μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr "Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη"
+msgstr "Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού εμφάνισης στην οθόνη"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:47
 msgid ""
 "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
 "configuration file."
 msgstr ""
+"Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού OSD. Αυτή θα παρακάμψει τη διαδρομή που "
+"ορίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων του OSD."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
 msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να μετακινήσετε το μενού OSD κάνοντας αριστερό κλικ πάνω σε αυτό."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
 msgid "Menu position"
@@ -25314,7 +26518,7 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD) στο "
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD) στο "
 "βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, π.χ. 6 =επάνω-δεξιά)."
 
@@ -25328,6 +26532,9 @@
 "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
 "visible."
 msgstr ""
+"Οι εικόνες του μενού OSD λαμβάνουν μία υπέρβαση χρονικού ορίου που "
+"προστίθεται στον εναπομείναντα χρόνο τους. Αυτό εξασφαλίζει ότι θα είναι "
+"ορατές τουλάχιστον κατά τον προκαθορισμένο χρόνο."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:68
 msgid "Menu update interval"
@@ -25340,6 +26547,11 @@
 "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
 "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
 msgstr ""
+"Η προεπιλογή είναι η ενημέρωση του μενού OSD να γίνεται κάθε 200 msec. "
+"Συντομεύστε το χρόνο ενημέρωσης για περιβάλλοντα που αντιμετωπίζουν σφάλματα "
+"στη μετάδοση. Να είστε προσεκτικοί με αυτή την επιλογή καθώς η κωδικοποίηση "
+"των εικόνων μενού OSD απαιτεί μεγάλη υπολογιστική ισχύ. Το εύρος είναι από 0 "
+"έως 1000 msec."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
@@ -25352,19 +26564,27 @@
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
+"Η διαφάνεια των μενού OSD μπορεί να μεταβληθεί δίνοντας μία τιμή μεταξύ 0 "
+"και 255. Μία χαμηλότερη τιμή ορίζει περισσότερη διαφάνεια και μία υψηλότερη "
+"σημαίνει λιγότερη διαφάνεια. Η επιλογή είναι να μην είναι διαφανή (τιμή 255) "
+"ενώ με τη χαμηλότερη τιμή είναι πλήρως διαφανή (τιμή 0)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:118
 msgid "On Screen Display menu"
-msgstr "Μενού Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:58
 msgid ""
 "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί "
+"το βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:62
 msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί "
+"το βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
 msgid "Active windows"
@@ -25372,7 +26592,7 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
 msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ενεργών παραθύρων χωρισμένη με κόμματα, προεπιλέγονται όλα"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:71
 msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
@@ -25394,7 +26614,7 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:90
 msgid "Select in percent the length of the blended zone"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε σε ποσοστό το μήκος της ανάμεικτης ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:93
 msgid "height of the overlapping area (in %)"
@@ -25403,6 +26623,7 @@
 #: modules/video_filter/panoramix.c:94
 msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το ύψος της ανάμεικτης ζώνης (περίπτωση τοίχου 2x2)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:97
 msgid "Attenuation"
@@ -25412,16 +26633,17 @@
 msgid ""
 "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
 "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
-msgstr ""
+msgstr "Τσεκάρετε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να εξασθενήσετε την ανάμεικτη"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:101
 msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr "Εξασθένηση, αρχή (σε %)"
+msgstr "Εξασθένηση, αρχή (%)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της αρχής της ανάμεικτης ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
 msgid "Attenuation, middle (in %)"
@@ -25431,160 +26653,177 @@
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της μέσης της ανάμεικτης ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
 msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr "Εξασθένηση, τέλος (σε %)"
+msgstr "Εξασθένηση, τέλος (%)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange του τέλους της ανάμεικτης ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
 msgid "middle position (in %)"
-msgstr "Μεσαία θέση (σε %)"
+msgstr "Μεσαία θέση (%)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:114
 msgid ""
 "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
 "of blended zone"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό (50 είναι το κέντρο) τη θέση του μεσαίου σημείου "
+"(Lagrange) της ανάμεικτης ζώνης"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:116
 msgid "Gamma (Red) correction"
-msgstr "Διόρθωση γάμμα (Κόκκινο)"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (κόκκινο)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:117
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y "
+"συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:120
 msgid "Gamma (Green) correction"
-msgstr "Διόρθωση γάμμα (Πράσινο)"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (πράσινο)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:121
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U "
+"συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:124
 msgid "Gamma (Blue) correction"
-msgstr "Διόρθωση γάμμα (Μπλε)"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (μπλε)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:125
 msgid ""
 "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:128
 msgid "Black Crush for Red"
-msgstr "Μαύρη Σύνθλιψη για το Κόκκινο"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:129
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:130
 msgid "Black Crush for Green"
-msgstr "Μαύρη Σύνθλιψη για το Πράσινο"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:131
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:132
 msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr "Μαύρη Σύνθλιψη για το Μπλε"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το μπλε"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:133
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:135
 msgid "White Crush for Red"
-msgstr "Λευκή Σύνθλιψη για το Κόκκινο"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:136
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:137
 msgid "White Crush for Green"
-msgstr "Λευκή Σύνθλιψη για το Πράσινο"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:138
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:139
 msgid "White Crush for Blue"
-msgstr "Λευκή Σύνθλιψη για το Μπλε"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το μπλε"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:140
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:142
 msgid "Black Level for Red"
-msgstr "Επίπεδο Μαύρου για το Κόκκινο"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:143
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:144
 msgid "Black Level for Green"
-msgstr "Επίπεδο Μαύρου για το Πράσινο"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:145
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:146
 msgid "Black Level for Blue"
-msgstr "Επίπεδο Μαύρου για το Μπλε"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το μπλε"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:147
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:149
 msgid "White Level for Red"
-msgstr "Επίπεδο Λευκού για το Κόκκινο"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το κόκκινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:150
 msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:151
 msgid "White Level for Green"
-msgstr "Επίπεδο Λευκού για το Πράσινο"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το πράσινο"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:152
 msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:153
 msgid "White Level for Blue"
-msgstr "Επίπεδο Λευκού για το Μπλε"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το μπλε"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:154
 msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:60
 msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
 msgstr ""
+"Επίπεδο ποστεροποίησης (ο αριθμός των χρωμάτων είναι ο κύβος αυτής της τιμής)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο θορύβου"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο ποστεροποίησης"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "Ποστεροποίηση βίντεο μειώνοντας τον αριθμό των χρωμάτων"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:60
 msgid "Post processing quality"
@@ -25597,6 +26836,13 @@
 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 msgstr ""
+"Ποιότητα της μετεπεξεργασίας. Το έγκυρο εύρος είναι από 0 (απενεργοποιημένη) "
+"έως 6 (η υψηλότερη).\n"
+"Τα υψηλότερα επίπεδα απαιτούν περισσότερη ισχύ CPU, αλλά παράγουν εικόνες "
+"υψηλότερης ποιότητας.\n"
+"Με την προεπιλεγμένη αλυσίδα φίλτρων, οι τιμές απεικονίζουν τα ακόλουθα "
+"φίλτρα:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:67
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
@@ -25632,12 +26878,14 @@
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:47
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr "Μετατροπή ενός πλακιδίου σε μαύρο άνοιγμα"
+msgstr "Μετατροπή ενός πλακιδίου σε μαύρη θυρίδα"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:48
 msgid ""
 "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
 msgstr ""
+"Μετατροπή μίας θυρίδας σε μαύρη. Τα άλλα πλακίδια μπορούν μόνο να "
+"εναλλαχτούν με τη μαύρη θυρίδα."
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
@@ -25649,18 +26897,17 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
-msgstr "Κεντρικός Υπολογιστής VNC"
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:72
 msgid "VNC hostname or IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή VNC ή διεύθυνση IP."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
 msgid "VNC Port"
 msgstr "Θύρα VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
-#, fuzzy
 msgid "VNC port number."
 msgstr "Αριθμός θύρας VNC."
 
@@ -25680,6 +26927,8 @@
 msgid ""
 "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
 msgstr ""
+"Σε αυτό το διάστημα ζητείται μία ενημέρωση από το VNC, με προεπιλογή κάθε "
+"300 msec."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
 msgid "VNC polling"
@@ -25688,11 +26937,15 @@
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της σταθμοσκόπησης VNC. Να μην ενεργοποιηθεί για χρήση ως "
+"πελάτης VDR ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Αποστολή γεγονότων ποντικιού στον κεντρικό υπολογιστή VNC. Δεν χρειάζεται να "
+"χρησιμοποιηθεί ως πελάτης VDR ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Key events"
@@ -25700,7 +26953,7 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή γεγονότων-κλειδιών στον κεντρικό υπολογιστή VNC."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
 msgid ""
@@ -25709,16 +26962,20 @@
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
+"Η διαφάνεια του VNC του OSD μπορεί να μεταβληθεί δίνοντας μία τιμή μεταξύ 0 "
+"και 255. Μία χαμηλότερη τιμή ορίζει περισσότερη διαφάνεια και μία υψηλότερη "
+"σημαίνει λιγότερη διαφάνεια. Η επιλογή είναι να μην είναι διαφανή (τιμή 255) "
+"ενώ με τη χαμηλότερη τιμή είναι πλήρως διαφανή (τιμή 0)."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:115
 msgid "Remote-OSD over VNC"
-msgstr "Απομακρυσμένη Εμφάνιση Στην Οθόνη (Remote-OSD) αντί για VNC"
+msgstr "Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (Remote-OSD) αντί για VNC"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:117
 msgid "Remote-OSD"
-msgstr "Απομακρυσμένη Εμφάνιση Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (OSD)"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
@@ -25750,7 +27007,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:130
 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
-msgstr ""
+msgstr "URLs διαχωρισμένες με τροφοδοσία RSS/Atom '|' (αγωγός)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:131
 msgid "Speed of feeds"
@@ -25759,6 +27016,8 @@
 #: modules/video_filter/rss.c:132
 msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
 msgstr ""
+"Ταχύτητα των τροφοδοσιών RSS/Atom σε msec (μεγαλύτερη τιμή msec δηλώνει "
+"χαμηλότερη ταχύτητα)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
@@ -25777,6 +27036,8 @@
 "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
 "feeds are never updated."
 msgstr ""
+"Αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ δύο επιβαλλόμενων ανανεώσεων των τροφοδοσιών. 0 "
+"σημαίνει ότι οι τροφοδοσίες δεν ενημερώνονται ποτέ."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:139
 msgid "Feed images"
@@ -25784,13 +27045,15 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:140
 msgid "Display feed images if available."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εικόνων τροφοδοσίας εάν είναι διαθέσιμες."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:147
 msgid ""
 "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
 "totally opaque."
 msgstr ""
+"Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου επικάλυψης. 0 = "
+"διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:160
 msgid "Text position"
@@ -25804,7 +27067,7 @@
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του κειμένου στο βίντεο (0=κέντρο, "
 "1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
-"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = αριστερά επάνω)."
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω-δεξιά)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:166
 msgid "Title display mode"
@@ -25815,6 +27078,9 @@
 "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
 "images are enabled, 1 otherwise."
 msgstr ""
+"Λειτουργία εμφάνισης τίτλου. Η προεπιλογή είναι 0 (κρυμμένος) εάν η "
+"τροφοδοσία έχει μία εικόνα και οι εικόνες τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένες, "
+"αλλιώς 1."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:169
 msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
@@ -25892,6 +27158,9 @@
 "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
 "\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
 msgstr ""
+"Πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των εικόνων εξόδου. Τα ονόματα αρχείων εξόδου "
+"θα έχουν τον τύπο \"πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύπος\" εάν η αντικατάσταση δεν είναι "
+"αληθής."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:79
 msgid "Directory path prefix"
@@ -25902,6 +27171,9 @@
 "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
 "will be automatically saved in users homedir."
 msgstr ""
+"Η διαδρομή του καταλόγου στον οποίο θα αποθηκεύονται τα αρχεία εικόνων. Εάν "
+"οριστεί, τότε οι εικόνες θα αποθηκεύονται αυτόματα στον προσωπικό κατάλογο "
+"χρήστη."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
@@ -25930,20 +27202,19 @@
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:57
 msgid "Sepia intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση σέπια"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:58
 msgid "Intensity of sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση του εφέ σέπια"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο σκηνής"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο σέπια"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Δίνει στο βίντεο ένα θερμότερο τόνο, εφαρμόζοντας το εφέ σέπια"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
@@ -25951,7 +27222,7 @@
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:47
 msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε την ισχύ όξυνσης, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι 0,05."
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:59
 msgid "Augment contrast between contours."
@@ -25962,14 +27233,12 @@
 msgstr "Όξυνση φίλτρου βίντεο"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
+msgstr "Αλλαγή καθυστέρησης υπότιτλων"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "Λειτουργία απολαβής επανάληψης"
+msgstr "Λειτουργία υπολογισμού καθυστέρησης"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -25977,40 +27246,45 @@
 "delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
 "subtitle delay from its content (text)."
 msgstr ""
+"Απόλυτη καθυστέρηση - προσθήκη απόλυτης καθυστέρησης σε κάθε υπότιτλο. "
+"Ανάλογη με την καθυστέρηση της πηγής - πολλαπλασιάστε την καθυστέρηση των "
+"υπότιτλων. Ανάλογη με το περιεχόμενο της πηγής - προσδιορίστε την "
+"καθυστέρηση του υπότιτλου από το περιεχόμενό του (κείμενο)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "Συντελεστής κβαντισμού I"
+msgstr "Συντελεστής υπολογισμού"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
 "Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
 msgstr ""
+"Συντελεστής υπολογισμού. Στη λειτουργία απόλυτης καθυστέρησης ο συντελεστής "
+"αντιπροσωπεύει δευτερόλεπτα."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων κωδικοποίησης"
+msgstr "Μέγιστοι επικαλυπτόμενοι υπότιτλοι"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
-msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που θα προβάλλονται στην οθόνη."
+msgstr "Μέγιστος αριθμός υπότιτλων που επιτρέπονται ταυτόχρονα."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστη τιμή alpha"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
 "Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
 "is fully opaque."
 msgstr ""
+"Τιμή alpha του νωρίτερου υπότιτλου, όπου 0 είναι ο πλήρως διαφανής και 255 ο "
+"πλήρως αδιαφανής."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:65
 msgid "Interval between two disappearances"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστημα μεταξύ δύο εξαφανίσεων"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:67
 msgid ""
@@ -26018,10 +27292,13 @@
 "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
 "requirement)."
 msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος "
+"αφότου εξαφανιστεί ο προκάτοχός του (η καθυστέρηση του υπότιτλου θα "
+"επεκταθεί για να εκπληρωθεί αυτή η απαίτηση)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:70
 msgid "Interval between disappearance and appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστημα μεταξύ εξαφάνισης και εμφάνισης"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:72
 msgid ""
@@ -26029,10 +27306,13 @@
 "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
 "gap)."
 msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) μεταξύ της εξαφάνισης του υπότιτλου και της "
+"εμφάνισης του νεότερου υπότιτλου (η καθυστέρηση του προηγούμενου υπότιτλου "
+"θα επεκταθεί για να συμπληρώσει το κενό)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:75
 msgid "Interval between appearance and disappearance"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστημα μεταξύ εμφάνισης και εξαφάνισης"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:77
 msgid ""
@@ -26040,30 +27320,29 @@
 "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
 "overlap)."
 msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος "
+"αφότου εμφανιστεί ο νεότερος υπότιτλος (η καθυστέρηση του προηγούμενου "
+"υπότιτλου θα συντομευθεί για να αποφευχθεί η επικάλυψη)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
+msgstr "Απόλυτη καθυστέρηση"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr "Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς"
+msgstr "Σε σχέση με την καθυστέρηση της πηγής"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
-msgstr ""
+msgstr "Σε σχέση με το περιεχόμενο της πηγής"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
 msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr "Να μη γίνεται ποτέ επιδιόρθωση"
+msgstr "Επιδιόρθωση επικάλυψης"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
@@ -26099,10 +27378,10 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr "Δικυβική Luma / Διγραμμική Chroma"
+msgstr "Δικυβική luma / Διγραμμική chroma"
 
-# groups
-# max 24 chars
+# groups
+# max 24 chars
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
@@ -26145,15 +27424,15 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:44
 msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός οριζόντιων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:48
 msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός κατακόρυφων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:52
 msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ενεργών παραθύρων χωρισμένη με κόμματα, προεπιλέγονται όλα"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
@@ -26161,7 +27440,7 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
-msgstr ""
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων των μεμονωμένων οθονών που δημιουργούν τον τοίχο."
 
 #: modules/video_filter/wall.c:65
 msgid "Wall video filter"
@@ -26194,11 +27473,10 @@
 msgstr "Έξοδος βίντεο τέχνης ASCII"
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Έξοδος βίντεο έγχρωμης τέχνης ASCII"
 
@@ -26208,13 +27486,15 @@
 
 #: modules/video_output/drawable.c:34
 msgid "Window handle (HWND)"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση παραθύρων (HWND)"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
 msgid ""
 "Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
 "will be created."
 msgstr ""
+"Το βίντεο θα ενσωματωθεί σε αυτό το προϋπάρχον παράθυρο. Εάν είναι μηδέν, θα "
+"δημιουργηθεί ένα νέο παράθυρο."
 
 #: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
 msgid "Drawable"
@@ -26225,14 +27505,12 @@
 msgstr "Βίντεο ενσωματωμένου παραθύρου"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr "Φόρτωση επεκτάσεων κατά την εκκίνηση"
+msgstr "Επέκταση EGL για το OpenGL"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
@@ -26243,20 +27521,26 @@
 "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
 "handling with caution)"
 msgstr ""
+"Εκτέλεση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου στην τρέχουσα συσκευή TTY (από "
+"προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη). (απενεργοποιήστε τη διαχείριση tty με "
+"προσοχή)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:65
 msgid "Framebuffer resolution to use"
-msgstr "Ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου προς χρήση"
+msgstr "Ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί"
 
 #: modules/video_output/fb.c:67
 msgid ""
 "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
 "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε την ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου. Προς το παρόν "
+"υποστηρίζει τις τιμές 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=αυτόματη (προεπιλογή "
+"4=αυτόματη)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:70
 msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
-msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη πλαισίου χρησιμοποιεί επιτάχυνση hw"
+msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη πλαισίου χρησιμοποιεί επιτάχυνση υλικού"
 
 #: modules/video_output/fb.c:72
 msgid ""
@@ -26264,6 +27548,10 @@
 "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
 "in software."
 msgstr ""
+"Εάν η ενδιάμεση μνήμη πλαισίου σας υποστηρίζει επιτάχυνση υλικού ή κάνει "
+"διπλή ενδιάμεση αποθήκευση στο υλικό, τότε θα πρέπει να απενεργοποιήσετε "
+"αυτή την επιλογή. Σε αυτή την περίπτωση, η διπλή ενδιάμεση αποθήκευση "
+"πραγματοποιείται στο λογισμικό."
 
 #: modules/video_output/fb.c:76
 msgid "Image format (default RGB)"
@@ -26274,132 +27562,130 @@
 "Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
 "has no way to report its chroma."
 msgstr ""
+"Fourcc chroma που χρησιμοποιείται από την ενδιάμεση μνήμη πλαισίου. Η "
+"προεπιλογή είναι το RGB εφόσον η συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου δεν έχει "
+"τρόπο να αναφέρει το chroma της."
 
 #: modules/video_output/fb.c:95
 msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
 msgstr "Έξοδος βίντεο της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου GNU/Linux"
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "Επέκταση AAC"
+msgstr "Επέκταση OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr "Επέκταση Lua"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "Επέκταση Lua"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
 msgstr ""
+"Επέκταση μέσω της οποίας θα χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή βιβλιοθήκη γραφικών "
+"(OpenGL)."
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr "Έξοδος ενσωματωμένου βίντεο QT"
+msgstr "OpenGL για έξοδο βίντεο ενσωματωμένων συστημάτων 2"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "Άνοιγμα"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
-msgstr "Έξοδος ενσωματωμένου βίντεο QT"
+msgstr "OpenGL για έξοδο βίντεο ενσωματωμένων συστημάτων"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Άνοιγμα"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL (πειραματική)"
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
-#, fuzzy
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+msgstr "Έξοδος βίντεο iOS OpenGL ES (απαιτεί UIView)"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση μιας παράκαμψης για το Τ23"
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
 "Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
 "size is equal to or smaller than the movie size."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν εμφανίζονται οι διαγώνιες ρίγες όταν το "
+"μέγεθος του παραθύρου είναι ίσο ή μικρότερο από το μέγεθος της ταινίας."
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
+msgstr "Λειτουργία βίντεο"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε μία κατάλληλη λειτουργία βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το KVA."
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
-#, fuzzy
 msgid "WarpOverlay!"
-msgstr "Επικάλυψη"
+msgstr "Επικάλυψη στρέβλωσης!"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο επέκτασης XVideo"
+msgstr "Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (απαιτεί σχεδιάσιμο-nsobject)"
+
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 #, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Οι Ρυθμίσεις βίντεο δεν αποθηκεύτηκαν"
-
-#: modules/video_output/macosx.m:129
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
+"Ο Mac σας δεν διαθέτει επιτάχυνση Quartz Extreme, η οποία απαιτείται για την "
+"έξοδο βίντεο."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος βίντεο για τα Windows 7/Windows Vista με ενημέρωση πλατφόρμας"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Direct3D"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Direct2D"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -26408,18 +27694,23 @@
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
 msgstr ""
+"Η λειτουργία επιφάνειας εργασίας σας επιτρέπει να εμφανίσετε το βίντεο στην "
+"επιφάνεια εργασίας."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση υποστήριξης ανάμιξης υλικού"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
 msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού για την ανάμιξη "
+"υπότιτλων/OSD."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
 msgstr ""
+"Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για Windows Vista και μεταγενέστερες εκδόσεις"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Direct3D video output"
@@ -26427,17 +27718,20 @@
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε μετατροπές υλικού YUV->RGB"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:63
 msgid ""
 "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε επιτάχυνση υλικού για τις μετατροπές YUV-"
+">RGB. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται "
+"επικαλύψεις."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:66
 msgid "Use video buffers in system memory"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση ενδιάμεσων μνημών βίντεο στη μνήμη συστήματος"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
 msgid ""
@@ -26446,16 +27740,24 @@
 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"Δημιουργία ενδιάμεσων μνημών στη μνήμη συστήματος αντί για τη μνήμη βίντεο. "
+"Αυτό δεν συνιστάται καθώς συνήθως η χρήση της μνήμης βίντεο έχει ως όφελος "
+"περισσότερη επιτάχυνση υλικού (όπως η επανάληψη κλίμακας ή οι μετατροπές YUV-"
+">RGB). Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται "
+"επικαλύψεις."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
 msgid "Use triple buffering for overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση για επικαλύψεις"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:75
 msgid ""
 "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
 "better video quality (no flickering)."
 msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση κατά τη χρήση "
+"επικαλύψεων YUV. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μία πολύ καλύτερη ποιότητα βίντεο "
+"(χωρίς τρεμοπαίγματα)."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:78
 msgid "Name of desired display device"
@@ -26467,12 +27769,17 @@
 "of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
 msgstr ""
+"Σε μία ρύθμιση πολλαπλών οθονών, μπορείτε να προσδιορίσετε το όνομα συσκευής "
+"Windows στην οποία θέλετε να ανοίγει το παράθυρο του βίντεο. Για παράδειγμα, "
+"\"\\\\.\\Οθόνη1\" ή \"\\\\.\\Οθόνη2\"."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:84
 msgid ""
 "Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
 "interface"
 msgstr ""
+"Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για τα Windows XP. Μη συμβατή με τη διεπαφή Vista "
+"Aero."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:97
 msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
@@ -26503,9 +27810,9 @@
 "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
 "improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
-"Επιβολή στη μηχανή φωτορεαλισμού SDL renderer να κάνει χνα χρησιμοποιήσει "
-"ένα συγκεκριμένο τύπο chroma αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις "
-"χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό."
+"Επιβολή στον αποτυπωτή SD να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο τύπο chroma "
+"αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο "
+"αποτελεσματικό."
 
 #: modules/video_output/sdl.c:65
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
@@ -26520,32 +27827,33 @@
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
+"Επιβάλλετε στην εικονική έξοδο βίντεο να δημιουργήσει εικόνες "
+"χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο chroma, αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις "
+"επιδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό."
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
-msgstr "Εικονική έξοδος Βίντεο"
+msgstr "Έξοδος εικονικού βίντεο"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
 msgstr "Έξοδος βίντεο στατιστικών"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:46
 msgid "Video memory buffer height."
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:49
 msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα ενδιάμεσης μνήμης βίντεο σε bytes."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Chroma"
@@ -26555,6 +27863,8 @@
 msgid ""
 "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
 msgstr ""
+"Chroma εξόδου για την εικόνα μνήμης ως στοιχειοσειρά 4 χαρακτήρων, π.χ. "
+"\"RV32\"."
 
 #: modules/video_output/vmem.c:59
 msgid "Video memory output"
@@ -26569,9 +27879,8 @@
 msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr "Έξοδος βίντεο GLX (XCB)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL GLX (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
@@ -26582,11 +27891,12 @@
 "Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Το βίντεο θα αποτυπωθεί με αυτή την εμφάνιση X11. Εάν είναι κενό, θα "
+"χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη εμφάνιση."
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X11 window ID"
-msgstr "Παράθυρο X"
+msgstr "Ταυτότητα παραθύρου X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
 msgid "X window"
@@ -26634,17 +27944,21 @@
 "XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
 "functional adaptor."
 msgstr ""
+"Προσαρμογέας υλικού XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή, o VLC θα "
+"χρησιμοποιήσει τον πρώτο λειτουργικό προσαρμογέα."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
-#, fuzzy
 msgid "XVideo format id"
-msgstr "Θύρα βίντεο"
+msgstr "Ταυτότητα τύπου XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
 "XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
 "match for the video being played."
 msgstr ""
+"Η ταυτότητα του τύπου εικόνας XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Ο VLC θα "
+"προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το καλύτερο ταίριασμα για το βίντεο που "
+"αναπαράγεται."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
 msgid "XVideo"
@@ -26656,7 +27970,7 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
 msgid "Video acceleration not available"
-msgstr "Η επιτάχυνση του βίντεο δεν είναι διαθέσιμη."
+msgstr "Η επιτάχυνση του βίντεο δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
 #, c-format
@@ -26667,14 +27981,20 @@
 "Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
 "overly large resolution may cause severe performance degration."
 msgstr ""
+"Ο οδηγός επιτάχυνσης εξόδου βίντεο που διαθέτετε δεν υποστηρίζει την "
+"απαιτούμενη ανάλυση: %ux%u pixels. Η μέγιστη υποστηριζόμενη ανάλυση είναι "
+"%<PRIu32>x%<PRIu32>.\n"
+"Η επιτάχυνση εξόδου βίντεο θα απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, η αποτύπωση βίντεο με "
+"υπερβολικά μεγάλη ανάλυση μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση των "
+"επιδόσεων."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr "Συσκευή, fifo ή όνομα αρχείου"
+msgstr "Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου για να εγγραφούν και τα καρέ YUV."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -26683,10 +28003,12 @@
 #: modules/video_output/yuv.c:46
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
 msgstr ""
+"Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma για την έξοδο. Η προεπιλογή είναι "
+"I420."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:48
 msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
-msgstr "Κεφαλίδα YUV4MPEG2 (απενεργοποιημένο στην προεπιλογή)"
+msgstr "Κεφαλίδα YUV4MPEG2 (απενεργοποιημένη στην προεπιλογή)"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:49
 msgid ""
@@ -26694,6 +28016,9 @@
 "requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
 "frame into the output destination."
 msgstr ""
+"Η κεφαλίδα YUV4MPEG2 είναι συμβατή με την έξοδο βίντεο mplayer YUV και "
+"απαιτεί YV12/I420 fourcc. Από προεπιλογή ο VLC εγγράφει την fourcc του "
+"πλαισίου της εικόνας στον προορισμό της εξόδου."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:59
 msgid "YUV output"
@@ -26716,7 +28041,7 @@
 "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
 "will be prettier but more CPU intensive)."
 msgstr ""
-"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
 "ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ)."
 
 #: modules/visualization/goom.c:50
@@ -26727,6 +28052,8 @@
 msgid ""
 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
 msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ταχύτητα των κινούμενων εικόνων (μεταξύ "
+"1 και 10, η προεπιλογή είναι στο 6)."
 
 #: modules/visualization/goom.c:57
 msgid "Goom"
@@ -26742,15 +28069,15 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει την ενότητα projectM."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
 msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή προρύθμισης projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:54
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή προς τον κατάλογο προρύθμισης projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
@@ -26770,41 +28097,35 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixel."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:66
 msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixel."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Mesh width"
-msgstr "Πλάτος βίντεο"
+msgstr "Πλάτος πλέγματος"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
-msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Το πλάτος του μωσαϊκού, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Mesh height"
-msgstr "Ύψος κορυφής"
+msgstr "Ύψος πλέγματος"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
-msgstr "Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε pixel."
+msgstr "Το ύψος του πλέγματος, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Texture size"
-msgstr "Κινήσεις"
+msgstr "Μέγεθος υφής"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "The size of the texture, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixel."
+msgstr "Το μέγεθος της υφής, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
 msgid "projectM"
@@ -26812,7 +28133,7 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:87
 msgid "libprojectM effect"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ libprojectM"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
@@ -26823,29 +28144,30 @@
 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
 msgstr ""
-"Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμμα.\n"
-"Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, σκοπός, φάσμα, φασματόμετρο και "
-"Μετρητής VU."
+"Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμματα.\n"
+"Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, πεδίο, φάσμα, φασματόμετρο και "
+"μετρητής μονάδας έντασης VU."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixel."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixel."
+msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή 80 ζωνών αντί για 20"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
 msgstr ""
+"Περισσότερες ζώνες για το φασματόμετρο: 80 εάν ενεργοποιηθεί, αλλιώς 20."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr "Αριθμός κενών pixel μεταξύ των ζωνών."
+msgstr "Αριθμός κενών pixels μεταξύ των ζωνών."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Amplification"
@@ -26856,9 +28178,8 @@
 msgstr "Αυτός είναι ένας συντελεστής που τροποποιεί το ύψος των ζωνών."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr "Εμφάνιση των \"κορυφών\" στο αναλυτή φάσματος συχνοτήτων"
+msgstr "Σχεδίαση κορυφών στον αναλυτή"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -26869,13 +28190,12 @@
 msgstr "Ενεργοποίηση του \"επίπεδου\" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr "Εμφάνιση των ζωνών στο φασματόμετρο."
+msgstr "Σχεδίαση των ζωνών στο φασματόμετρο"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση της βάσης των ζωνών"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
@@ -26883,7 +28203,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίζει το μέγεθος της ακτίνας στη βάση των ζωνών, σε pixels (έναρξη)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
 msgid "Spectral sections"
@@ -26899,7 +28219,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
 msgid "Total pixel height of the peak items."
-msgstr ""
+msgstr "Συνολικό ύψος pixel των αντικειμένων της κορυφής."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Peak extra width"
@@ -26907,15 +28227,15 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr "Προσθέσεις ή αφαιρέσεις pixel στο πλάτος της κορυφής."
+msgstr "Προσθέσεις ή αφαιρέσεις pixels στο πλάτος της κορυφής."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
 msgid "V-plane color"
-msgstr "Χρώμα V-plane"
+msgstr "Χρώμα επιπέδου V"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:94
 msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
-msgstr ""
+msgstr "Μετατόπιση κύβου YUV-Color μέσω του επιπέδου V (0 - 127)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Visualizer"
@@ -26931,215 +28251,183 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
 msgid "#paste your VLM commands here"
-msgstr ""
+msgstr "#επικολλήστε τις VLM εντολές σας εδώ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
-msgstr ""
+msgstr "#διαχωρισμός εντολών με νέα γραμμή ή \";\""
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
-msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
 msgid "Output"
-msgstr "Έξόδος"
+msgstr "Έξοδος"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
+msgstr "Codec βίντεο"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "Codec Ήχου:"
+msgstr "Codec ήχου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
 msgstr "Codecs υπότιτλων"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "Μέθοδος πρόσβασης εξόδου"
+msgstr "Μέθοδος εξόδου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "Ρυθμός Μετάδοσης δεδομένων Βίντεο:"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων βίντεο"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "Bitrate ήχου"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
-msgstr ""
+msgstr "Πολυπλέκτης"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "PID Βίντεο"
+msgstr "FPS βίντεο"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου"
+msgstr "Ρυθμός δείγματος ήχου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Επιλογές DMX"
+msgstr "Επιλογές MUX"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "Σύλληψη βίντεο"
+msgstr "Κλίμακα βίντεο"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "Τύπος εξόδου"
+msgstr "Θύρα εξόδου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
 msgstr "Προορισμός εξόδου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
 msgstr "Αρχείο εξόδου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "Ροή εισόδου"
+msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων"
 
 # #-#-#-#-# eel.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr "Σφάλμα:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
-msgstr ""
+msgstr "Δείγμα στυλ ui-state-error."
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "Προενίσχυση"
+msgstr "Προενίσχυση:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "Γραμμές"
+msgstr "Γραμμές:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
-#, fuzzy
 msgid "x offset"
-msgstr "Απόκλιση X"
+msgstr "απόκλιση x"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
-msgstr ""
+msgstr "όριο γραμμής"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Πλάτος"
+msgstr "πλάτος"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "Στήλες"
+msgstr "Στήλες:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
-#, fuzzy
 msgid "y offset"
-msgstr "Απόκλιση X"
+msgstr "απόκλιση y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
-#, fuzzy
 msgid "column border"
-msgstr "Σειρά στοιχείων"
+msgstr "όρια στήλης"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Ύψος"
+msgstr "ύψος"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "Μωσαϊκό"
+msgstr "Πλακίδιο μωσαϊκού"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+msgstr "Ρυθμός αναπαραγωγής"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης ήχου"
+msgstr "Καθυστέρηση ήχου"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
 msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Χρόνος"
+msgstr "Χρόνος:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC - Διεπαφή ιστού"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
-#, fuzzy
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+msgstr "Φόρτωση flowplayer..."
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν δεν εμφανίζεται τίποτα, ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο."
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
 "By creating a stream, the Main Controls will operate the stream "
 "instead of the main interface."
 msgstr ""
+"Με τη δημιουργία μιας ροής δεδομένων, τα Κύρια στοιχεία ελέγχου θα "
+"διαχειριστούν τη ροή δεδομένων αντί για την κύρια διεπαφή."
 
 #: share/lua/http/index.html:260
 msgid ""
@@ -27147,17 +28435,25 @@
 "configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
 "right: Manage Streams"
 msgstr ""
+"Η ροή δεδομένων θα δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες "
+"ρυθμίσεις. Για ρυθμίσεις για πιο προχωρημένους, ή για την τροποποίηση των "
+"προεπιλεγμένων ρυθμίσεων, επιλέξτε το κουμπί στα δεξιά: Διαχείριση ροών "
+"δεδομένων"
 
 #: share/lua/http/index.html:264
 msgid ""
 "Once the stream is created, the Media Viewer window will display the "
 "stream."
 msgstr ""
+"Αφότου δημιουργηθεί η ροή δεδομένων, το παράθυρο του Προβολέα πολυμέσων</"
+"> θα εμφανίσει τη ροή δεδομένων."
 
 #: share/lua/http/index.html:265
 msgid ""
 "Volume will be controlled by the player, and not the Main Controls."
 msgstr ""
+"Η ένταση ήχου θα ελέγχεται από τον αναπαραγωγό και όχι από τα Κύρια "
+"στοιχεία ελέγχου."
 
 #: share/lua/http/index.html:268
 msgid ""
@@ -27165,21 +28461,25 @@
 "item, the first selected item from the Library will be the subject of "
 "the stream."
 msgstr ""
+"Το τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο θα διοχετευτεί σε ροή δεδομένων. Εάν δεν "
+"υπάρχει τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο, το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο "
+"από τη Βιβλιοθήκη θα αποτελέσει το αντικείμενο της ροής δεδομένων."
 
 #: share/lua/http/index.html:271
 msgid ""
 "To stop the stream and resume normal controls, click the Open Stream "
 "button again."
 msgstr ""
+"Για να σταματήσετε τη ροή δεδομένων και να επαναφέρετε τα κανονικά στοιχεία "
+"ελέγχου, κάντε κλικ στο κουμπί Άνοιγμα ροής δεδομένων ξανά."
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήστε τη ροή δεδομένων;"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preamp: "
-msgstr "Προενίσχυση"
+msgstr "Προενίσχυση:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -27201,14 +28501,13 @@
 msgstr "Ευχαριστίες"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Άδεια χρήσης"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27219,72 +28518,70 @@
 msgstr "Προρύθμιση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Αναλυτικότητα"
+msgstr "Αναλυτικότητα:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
 msgstr "&Αποθήκευση ως..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Δέντρο ενοτήτων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Διάλογος"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Προβολή εκτεταμένων επιλογών"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Προβολή &περισσότερων επιλογών"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Αλλαγή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τα πολυμέσα"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
-msgstr "Χρόνος Έναρξης"
+msgstr "Χρόνος έναρξης"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων (επιπρόσθετων αρχείου ήχου κλπ.)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Επιπρόσθετα πολυμέσα"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Επιλογή του αρχείου"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "Εντοπιστής Πόρων Πολυμέσων (MRL)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρες MRL για το εσωτερικό του VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Επεξεργασία Επιλογών"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Επιλογή του αρχείου"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Αλλαγή του χρόνου έναρξης του πολυμέσου"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
+"Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων (επιπρόσθετων αρχείου ήχου κλπ.)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -27296,7 +28593,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
-msgstr "Επιλογή Συσκευής"
+msgstr "Επιλογή συσκευής"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
 msgid "Options"
@@ -27305,6 +28602,8 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
 msgstr ""
+"Μεταβείτε στις επιλογές για προχωρημένους για να ρυθμίσετε βέλτιστα τη "
+"συσκευή"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
 msgid "Advanced options..."
@@ -27312,21 +28611,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "Επιλογή Δίσκου"
+msgstr "Επιλογή δίσκου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Χρήση μενού DVD"
+msgstr "Απενεργοποίηση μενού DVD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Δεν υπάρχουν μενού DVD"
+msgstr "Δεν υπάρχουν μενού δίσκου"
 
 # #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -27336,11 +28633,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Starting Position"
-msgstr "Θέση Έναρξης"
+msgstr "Θέση έναρξης"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Ήχος και Υπότιτλοι"
+msgstr "Ήχος και υπότιτλοι"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -27348,7 +28645,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
 msgid "File Selection"
-msgstr "Επιλογή Αρχείου"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
@@ -27365,7 +28662,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Χρήση αρχείου υπο&τίτλων"
+msgstr "Χρήση αρχείου υπό&τιτλων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
 msgid "Select the subtitles file"
@@ -27373,7 +28670,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
-msgstr "Πρωτόκολλο Δικτύου"
+msgstr "Πρωτόκολλο δικτύου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
@@ -27396,6 +28693,20 @@
 "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
 "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"http://www.example.com/stream.avi\n"
+"rtp://@:1234\n"
+"mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+"rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+"http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
@@ -27411,7 +28722,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -27492,7 +28803,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
@@ -27515,7 +28826,7 @@
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
 msgstr ""
-"Προσθέστε προορισμούς ακολουθώντας τς μεθόδους ροής δεδομένων που "
+"Προσθέστε προορισμούς ακολουθώντας τις μεθόδους συνεχούς ροής δεδομένων που "
 "χρειάζεστε. Σιγουρευτείτε ότι ελέγξατε με επανακωδικοποίηση ότι ο τύπος "
 "είναι συμβατός με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο."
 
@@ -27525,16 +28836,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "Ενεργοποίηση Επανακωδικοποίησης"
+msgstr "Ενεργοποίηση επανακωδικοποίησης"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Προορισμός"
+msgstr "Ρύθμιση προορισμού"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Διάφορες Επιλογές"
+msgstr "Διάφορες επιλογές"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 msgid "Stream all elementary streams"
@@ -27549,9 +28859,8 @@
 msgstr "Νήμα εξόδου της δημιουργημένης ροής δεδομένων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Επιλογές"
+msgstr "Ρύθμιση επιλογής"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -27595,193 +28904,181 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
 msgid "Username:"
-msgstr "Όνομα Χρήστη:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Υποβολή των παιγμένων τραγουδιών στο Last.fm "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ x264 και επιλογή επιπέδου"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμός x264 και επιλογή συντονισμού"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
-msgstr "Χρήση επιτάχυνσης GPU (πειραματικά)"
+msgstr "Χρήση επιταχυνόμενης αποκωδικοποίησης GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Παράλειψη φίλτρου απεμπλοκής H.264 σε βρόχο"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Επανακωδικοποίηση του βίντεο (αν υπάρχει)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Επίπεδο μετεπεξεργασίας ποιότητας βίντεο"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Οπτικός δίσκος"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή οπτικού δίσκου"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Κατεστραμμένο ή μη ολοκληρωμένο αρχείο AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL του διαμεσολαβητή HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (προεπιλογή)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP αντί για RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Μεταφορά ροής δεδομένων Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Προεπιλεγμένη πολιτική αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
-msgstr "Περιπτώσεις"
+msgstr "Υποστάσεις"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση"
+msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 "Προσθήκη αντικειμένων στην ουρά λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας "
-"περίπτωσης"
+"υπόστασης"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Κάθε "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Διαχωρισμός λέξεων με | (χωρίς διάστημα)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Αποθήκευση πρόσφατα παιγμένων αντικειμένων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Διαχωρισμός λέξεων με | (χωρίς διάστημα)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιητή ενημερώσεων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Κάθε"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Γλώσσα μενού:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση στο τελευταίο καρέ ενός βίντεο"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Συσχετίσεις αρχείων"
+msgstr "Συσχετίσεις επεκτάσεων αρχείων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Εγκατάσταση συσχετίσεων..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
+msgstr "Ρυθμίσεις βιβλιοθήκης πολυμέσων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης πρόσοψης"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη διεπαφή του VLC, με μία τοπική εμφάνιση και "
 "αίσθηση."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Χρήση τοπικού στυλ"
 
 # #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Προβολή στοιχείων ελέγχου στην πλήρη οθόνη"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "Έναρξη σε ελαχιστοποιημένη εμφάνιση (χωρίς μενού)"
+msgstr "Έναρξη σε λειτουργία ελαχιστοποιημένης εμφάνισης"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Αναδυόμενο εικονίδιο κατά την ελαχιστοποιηση"
+msgstr "Παύση αναπαραγωγής κατά την ελαχιστοποίηση"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο στο παράθυρο"
+msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο στη διεπαφή"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr "Προσαρμογή διαστάσεων διεπαφής στο μέγεθος του βίντεο"
+msgstr "Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο μέγεθος του βίντεο"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Προβολή εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr "Αναδυόμενο εικονίδιο κατά την ελαχιστοποιηση"
+msgstr "Αναδυόμενο εικονίδιο κατά την ελαχιστοποίηση"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Επιβολή στυλ παραθύρου:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Αρχείο πηγής πρόσοψης:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "Ενεργοποίηση Εμφάνισης Στην Οθόνη (OSD)"
+msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
@@ -27789,7 +29086,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
 msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Γλώσσα Υπότιτλων"
+msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
 msgid "Preferred subtitles language"
@@ -27800,9 +29097,8 @@
 msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "Codecs υπότιτλων"
+msgstr "Εφέ υπότιτλων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
@@ -27810,12 +29106,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη μίας σκιάς"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Προσθήκη παρασκηνίου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -27831,7 +29126,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "Επιταχυνόμενη έξοδος βίντεο (Επικάλυψη)"
+msgstr "Επιταχυνόμενη έξοδος βίντεο (επικάλυψη)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
 msgid "DirectX"
@@ -27842,9 +29137,8 @@
 msgstr "Προβολή συσκευής"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 msgid "Deinterlacing"
@@ -27852,7 +29146,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "Επιβολή Αναλογίας Διαστάσεων"
+msgstr "Επιβολή αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
@@ -27864,7 +29158,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Υλικό"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
@@ -27879,14 +29173,12 @@
 msgstr "Χειροκίνητη εκτέλεση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr "Χρονοδιάγραμμα"
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα ρύθμισης"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "Χρονοδιάγραμμα"
+msgstr "Εκτέλεση με βάση το χρονιδιάγραμμα"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -27902,36 +29194,31 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
-msgstr "Προσθήκη Εισόδου"
+msgstr "Προσθήκη εισόδου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
-msgstr "Επεξεργασία Εισόδου"
+msgstr "Επεξεργασία εισόδου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
-msgstr "Εκκαθάριση Λίστας"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
+msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις του VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr "Έναρξη αίτησης για αναβαθμίσεις..."
+msgstr "Έναρξη αιτήματος για αναβάθμιση..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Θέλετε να το κατεβάσετε;\n"
+msgstr "Θέλετε να το κατεβάσετε;"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Essential"
-msgstr "3D"
+msgstr "Απαραίτητο"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -27939,18 +29226,16 @@
 msgstr " >HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
 msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "Χρώματα"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Διαδραστική Εστίαση"
+msgstr "Διαδραστική εστίαση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
@@ -27962,13 +29247,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
 msgid "Black slot"
-msgstr "Μαύρο άνοιγμα"
+msgstr "Μαύρη θυρίδα"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Προσθήκη..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
@@ -27984,24 +29268,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
 msgid "Edge weightning"
-msgstr "Στάθμιση ακμών"
+msgstr "Στάθμιση άκρων"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "Λειτουργία Φίλτρου Εξόδου Χρώματος"
+msgstr "Λειτουργία φίλτρου εξόδου χρώματος"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
 msgstr "Φωτεινότητα (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
-#, fuzzy
 msgid "Darkness limit"
-msgstr "Όριο Σκότους"
+msgstr "Όριο σκότους"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr "Επισήμανση αναλυμένων Pixels"
+msgstr "Επισήμανση αναλυμένων pixels"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
 msgid "Filter threshold (%)"
@@ -28017,24 +29300,21 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "Διόρθωση τρεμοπαίγματος"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "Ελαφρή"
+msgstr "Εξομάλυνση"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Δημιουργός 3D"
+msgstr "Χωρική θόλωση"
 
 # #-#-#-#-# eel.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr "Αντικατοπτρισμός"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -28042,7 +29322,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Έκδοση Διαχειριστή Πολυμέσων"
+msgstr "Έκδοση διαχειριστή πολυμέσων"
 
 # #-#-#-#-# gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# atomix-el.po (atomix 1.0) #-#-#-#-#
@@ -28093,11 +29373,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
-msgstr "Επιλογή Εισόδου"
+msgstr "Επιλογή εισόδου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
@@ -28105,15 +29385,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
-msgstr "Επιλογή Εξόδου"
+msgstr "Επιλογή εξόδου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
-msgstr "Έλεγχος Χρόνου"
+msgstr "Έλεγχος χρόνου"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Έλεγχος Πολυπλεξίας"
+msgstr "Έλεγχος πολυπλεξίας"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
@@ -28129,17 +29409,1205 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "Λίστα Διαχειριστή Πολυμέσων"
+msgstr "Λίστα διαχειριστή πολυμέσων"
+
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για να εξασφαλίσετε ότι ο VLC δεν ακούει πλέον τα γεγονότα-κλειδιά του "
+#~ "πολυμέσου σας, χρειάζεται να επανεκκινηθεί."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Επανεκκίνηση VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Περισσότερες επιλογές για το παρασκήνιο, τη σκιά και το περίγραμμα είναι "
+#~ "διαθέσιμες στις επιλογές για προχωρημένους."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Προήγηση του ήχου έναντι του βίντεο:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Προήγηση των υπότιτλων έναντι του βίντεο:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Ταχύτητα των υπότιτλων:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Η έξοδος βίντεο δεν υποστηρίζεται"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αντί για codecs WMV, να χρησιμοποιούνται τα codecs συστήματος, εάν είναι "
+#~ "διαθέσιμα"
+
+#~ msgid "Sca&le"
+#~ msgstr "Κλί&μακα"
+
+#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
+#~ msgstr "Να επιτρέπεται η ρύθμιση της έντασης ήχου στο 400 %"
+
+#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
+#~ msgstr "Χρόνος λήξης προθεσμίας για συνεχιζόμενες συνεδρίες TLS"
+
+#~ msgid "Simple XML Parser"
+#~ msgstr "Απλός Αναλυτής XML"
+
+#~ msgid "IPv4 SAP"
+#~ msgstr "IPv4 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv4 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP"
+#~ msgstr "IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv6 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP scope"
+#~ msgstr "Πεδίο IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
+#~ msgstr "Πεδίο για ανακοινώσεις IPv6 (το προεπιλεγμένο είναι 8)."
+
+#~ msgid "Embed the overlay"
+#~ msgstr "Ενσωμάτωση της επικάλυψης"
+
+#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε ποιο είδος παρόχου OpenGL πρέπει να "
+#~ "χρησιμοποιηθεί"
+
+#~ msgid "Cache size (number of images)"
+#~ msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης (αριθμός εικόνων)"
+
+#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέγεθος κρυφής μνήμης του στιγμιότυπου οθόνης (αριθμός εικόνων προς "
+#~ "φύλαξη)."
+
+#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης για την επικοινωνία ανάμεσα στο VLC και τον "
+#~ "εξυπηρετητή X."
+
+#~ msgid "More bands : 80 / 20"
+#~ msgstr "Περισσότερες ζώνες: 80 / 20"
+
+#~ msgid "Band separator"
+#~ msgstr "Διαχωριστής ζωνών"
+
+#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+#~ msgstr "Ελαχιστοποιημένη προβολή (χωρίς γραμμές εργαλείων)"
+
+#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν βρέθηκε το v4l2. Πατήστε το κουμπί ανανέωσης για να προσπαθήσετε ξανά."
+
+#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
+#~ msgstr "Χρήση ελέγχου πλήκτρου πολυμέσων όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
+
+#~ msgid "...when VLC is in background"
+#~ msgstr "...όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
+
+#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από την libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
+#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
+#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
+#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
+#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
+#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
+#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
+#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
+#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
+#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
+#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
+#~ "The default method is: key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρύθμιση της μεθόδου που χρησιμοποιεί η libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση "
+#~ "του κλειδιού.\n"
+#~ "τίτλος: το κρυπτογραφημένο κλειδί τίτλου μαντεύεται από τους "
+#~ "κρυπτογραφημένους τομείς της ροής δεδομένων. Επομένως πρέπει να δουλεύει "
+#~ "τόσο με ένα αρχείο, όσο και με μία συσκευή DVD. Ωστόσο κάποιες φορές "
+#~ "απαιτείται πολύς χρόνος για την αποκρυπτογράφηση ενός κλειδιού τίτλου και "
+#~ "κάποιες φορές η αποκρυπτογράφηση μπορεί ακόμα και να αποτύχει. Με αυτή τη "
+#~ "μέθοδο, το κλειδί ελέγχεται μόνο κατά την αρχή κάθε τίτλου, έτσι δεν "
+#~ "δουλεύει εάν το κλειδί αλλάζει κατά τη διάρκεια ενός τίτλου.\n"
+#~ "δίσκος: αρχικά το κλειδί δίσκου σπάει και μετά όλα τα κλειδιά τίτλου "
+#~ "μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν αμέσως, κάτι το οποίο μας επιτρέπει να τα "
+#~ "ελέγχουμε συχνά.\n"
+#~ "κλειδί: το ίδιο με το \"δίσκο\" εάν δεν έχετε ένα αρχείο με τα κλειδιά "
+#~ "του αναπαραγωγού κατά τη διάρκεια της συλλογής. Εάν έχετε, η "
+#~ "αποκρυπτογράφηση του κλειδιού δίσκου θα είναι πιο γρήγορη με αυτή τη "
+#~ "μέθοδο. Είναι η ίδια μέθοδος με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε από την "
+#~ "libcss.\n"
+#~ "Η προεπιλεγμένη μέθοδος είναι: κλειδί."
+
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
+#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%s%s'\n"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "Full support"
+#~ msgstr "Πλήρης υποστήριξη"
+
+#~ msgid ""
+#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
+#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
+#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
+#~ "more than 25 blocks per access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πόσες ομάδες δεδομένων CD να λαμβάνονται σε κάθε ανάγνωση CD. Γενικά σε "
+#~ "νεότερα/ταχύτερα CD αυτό αυξάνει το ρυθμό διαμεταγωγής με αποτέλεσμα την "
+#~ "κατανάλωση λίγο περισσότερης μνήμης και μια αρχική καθυστέρηση. Οι "
+#~ "περιορισμοί SCSI-MMC γενικά δεν επιτρέπουν περισσότερες από 25 ομάδες "
+#~ "δεδομένων ανά πρόσβαση."
+
+#~ msgid "Enable CD paranoia?"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση CD paranoia;"
+
+#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
+#~ msgstr "Είσοδος Ψηφιακού Ήχου CD (CD-DA)"
+
+#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aν ρυθμιστεί, χρησιμοποιούνται στοιχεία ελέγχου ήχου και έξοδοι ήχου jack"
+
+#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
+#~ msgstr "Να γίνονται αναζητήσεις κειμένου CD;"
+
+#~ msgid "If set, get CD-Text information"
+#~ msgstr "Αν ρυθμιστεί, να λαμβάνονται πληροφορίες κειμένου CD"
+
+#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
+#~ msgstr "Να γίνει χρήση αναπαραγωγής τύπου Πλοήγησης; "
+
+#~ msgid "CDDB lookups"
+#~ msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
+
+#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν υπάρχει ρύθμιση, να γίνεται αναζήτηση πληροφοριών κομματιών CD-DA με "
+#~ "χρήση του πρωτοκόλλου CDDB"
+
+#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνδεθείτε με αυτόν τον εξυπηρετητή CDDB για αναζήτηση πληροφοριών CD-DA"
+
+#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"
+
+#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
+#~ msgstr "Να γίνεται αποθήκευση των αναζητήσεων CDDB στην κρυφη μνήμη;"
+
+#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ρυθμιστεί, να γίνεται αποθήκευση των πληροφοριών CCDB για αυτό το CD "
+#~ "στην κρυφή μνήμη."
+
+#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
+#~ msgstr "Επικοινωνία με CDDB μέσω του πρωτοκόλλου HTTP;"
+
+#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ρυθμιστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του "
+#~ "πρωτοκόλλου CDDB HTTP"
+
+#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από τον εξυπηρετητή "
+#~ "CDDB"
+
+#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
+#~ msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB στην κρυφή μνήμη"
+
+#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
+#~ msgstr "Αριθμός Καταλόγου Πολυμέσων (MCN)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
+#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αριθμός συσκευής DirectX: 0 προεπιλεγμένη συσκευή, 1..Ν συσκευή κατ' "
+#~ "αριθμό (Σημειώστε ότι η προεπιλεγμένη συσκευή εμφανίζεται σαν 0 ΚΑΙ άλλον "
+#~ "ένα αριθμό)."
+
+#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείων και από όλους τους υπο-φακέλους;"
+
+#~ msgid "50%"
+#~ msgstr "50%"
+
+#~ msgid "100%"
+#~ msgstr "100%"
+
+#~ msgid "200%"
+#~ msgstr "200%"
+
+#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
+#~ "αρχείου"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"
+
+#~ msgid "00:00:00"
+#~ msgstr "00:00:00"
+
+#~ msgid "MRL:"
+#~ msgstr "MRL:"
+
+#~ msgid "udp"
+#~ msgstr "udp"
+
+#~ msgid "udp6"
+#~ msgstr "udp6"
+
+#~ msgid "rtp"
+#~ msgstr "rtp"
+
+#~ msgid "rtp4"
+#~ msgstr "rtp4"
+
+#~ msgid "http"
+#~ msgstr "http"
+
+#~ msgid "sout"
+#~ msgstr "sout"
+
+#~ msgid "ntsc"
+#~ msgstr "ntsc"
+
+#~ msgid "secam"
+#~ msgstr "secam"
+
+#~ msgid "240x192"
+#~ msgstr "240x192"
+
+#~ msgid "320x240"
+#~ msgstr "320x240"
+
+#~ msgid "qsif"
+#~ msgstr "qsif"
+
+#~ msgid "qcif"
+#~ msgstr "qcif"
+
+#~ msgid "sif"
+#~ msgstr "sif"
+
+#~ msgid "cif"
+#~ msgstr "cif"
+
+#~ msgid "vga"
+#~ msgstr "vga"
+
+#~ msgid "kHz"
+#~ msgstr "kHz"
+
+#~ msgid "Hz/s"
+#~ msgstr "Hz/sec"
+
+#~ msgid "huffyuv"
+#~ msgstr "huffyuv"
+
+#~ msgid "mp1v"
+#~ msgstr "mp1v"
+
+#~ msgid "mp2v"
+#~ msgstr "mp2v"
+
+#~ msgid "mp4v"
+#~ msgstr "mp4v"
+
+#~ msgid "H263"
+#~ msgstr "H263"
+
+#~ msgid "WMV1"
+#~ msgstr "WMV1"
+
+#~ msgid "WMV2"
+#~ msgstr "WMV2"
+
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
+
+#~ msgid "127.0.0.1"
+#~ msgstr "127.0.0.1"
+
+#~ msgid "localhost"
+#~ msgstr "localhost"
+
+#~ msgid "localhost.localdomain"
+#~ msgstr "localhost.localdomain"
+
+#~ msgid "239.0.0.42"
+#~ msgstr "239.0.0.42"
+
+#~ msgid "OGG"
+#~ msgstr "OGG"
+
+#~ msgid "alaw"
+#~ msgstr "alaw"
+
+#~ msgid "ulaw"
+#~ msgstr "ulaw"
+
+#~ msgid "mpga"
+#~ msgstr "mpga"
+
+#~ msgid "mp3"
+#~ msgstr "mp3"
+
+#~ msgid "a52"
+#~ msgstr "a52"
+
+#~ msgid "vorb"
+#~ msgstr "vorb"
+
+#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
+#~ msgstr "Συντάκτες: η ομάδα του VideoLAN, http://www.videolan.org/team"
+
+#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
+#~ msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"
+
+#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ομάδα του VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
+#~ "ξεχωριστό."
+
+#~ msgid "Canal +"
+#~ msgstr "Canal +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
+#~ "screen, 1 for the second."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
+#~ "παράδειγμα, ρυθμίστε το στο 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
+#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξετε "
+#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει να το αλλάξετε)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
+#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, αυτή η επιλογή σας "
+#~ "επιτρέπει να επιλέξετε ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει "
+#~ "να το αλλάξετε)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
+#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε την οθόνη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία πλήρους "
+#~ "οθόνης. Για παράδειγμα, ρυθμίστε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+
+#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
+#~ msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το στυλ αποκοπής που θα εφαρμόσετε."
+
+#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
+#~ msgstr "(Πειραματικό) παράθυρο βίντεο XCB"
+
+#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
+#~ msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν με τυχαίο εφέ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
+#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
+#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+
+#~ msgid "UDP/RTP"
+#~ msgstr "UDP/RTP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
+#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και "
+#~ "αποκωδικοποίηση τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή "
+#~ "βρίσκονται επίσης εδώ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
+#~ msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]\n"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Galician"
+#~ msgstr "Ιταλική"
+
+#~ msgid "Occitan"
+#~ msgstr "Οκκιτανική"
+
+#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε "
+#~ "να τρέξει ο VLC."
+
+#~ msgid "dv"
+#~ msgstr "dv"
+
+#~ msgid "The above message had unknown log level"
+#~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"
+
+#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"
+
+#~ msgid "Esound server"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"
+
+#~ msgid "%d Hz"
+#~ msgstr "%d Hz"
+
+#~ msgid "Theora comment"
+#~ msgstr "Σχόλιο Theora"
+
+#~ msgid "Vorbis comment"
+#~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"
+
+#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+
+#~ msgid "Allow timeshifting"
+#~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"
+
+#~ msgid "Cube"
+#~ msgstr "Κύβος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cylinder"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Torus"
+#~ msgstr "House"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sphere"
+#~ msgstr "Ταχύτητα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"
+
+#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
+#~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."
+
+#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
+#~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."
+
+#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."
+
+#~ msgid ""
+#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
+#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
+#~ msgstr ""
+#~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵\n"
+#~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."
+
+#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
+#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A to B"
+#~ msgstr " με "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Update List"
+#~ msgstr "Ενημερώσεις"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
+#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stream and Media Info"
+#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
+#~ "Messages window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
+#~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't show further errors"
+#~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls above."
+#~ msgstr "από."
+
+#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+
+#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
+#~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"
+
+#~ msgid "S&ort"
+#~ msgstr "&Ταξινόμηση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "root"
+#~ msgstr "Ορόμο"
+
+#~ msgid "Can't save"
+#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
+#~ "\"chain\" can be modified."
+#~ msgstr "από"
+
+#~ msgid "MMSH"
+#~ msgstr "MMSH"
+
+#~ msgid "You must choose a stream"
+#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
+#~ "these settings to take effect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
+#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
+#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+
+#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
+#~ msgstr "&Οδηγός...\tCtrl-W"
+
+#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
+#~ msgstr "Έξ&οδος\tCtrl-X"
+
+#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
+#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
+
+#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
+#~ msgstr "Διαχειριστής VLM...\tCtrl-V"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Online Help"
+#~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
+#~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
+#~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"
+
+#~ msgid "Taskbar"
+#~ msgstr "Γραμμή Εργασιών"
+
+#~ msgid "Show labels in toolbar"
+#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"
+
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "Και τα δύο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
+#~ "the time specified here (in milliseconds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
+#~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prompt"
+#~ msgstr "Ποπ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
+#~ "ξεχωριστό."
+
+#~ msgid "Based on SVN revision: "
+#~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "
+
+#~ msgid "Charset"
+#~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Available updates and related downloads.\n"
+#~ "(Double click on a file to download it)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.\n"
+#~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)\n"
+
+#~ msgid "Album/movie/show title"
+#~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"
+
+#~ msgid "Raw write"
+#~ msgstr "Εγγραφή Raw"
+
+#~ msgid "Autodetection of MTU"
+#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
+#~ "truncated packets are found"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
+#~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."
+
+#~ msgid "Report a Bug"
+#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"
+
+#~ msgid "(no artist)"
+#~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"
+
+#~ msgid "(no album)"
+#~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"
+
+#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
+#~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
+#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
+#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
+#~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
+#~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
+#~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+
+#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
+#~ "οδηγείες στο :"
+
+#~ msgid "CDDB Disc ID"
+#~ msgstr "CDDB"
+
+#~ msgid "CD-Text Disc ID"
+#~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+
+#~ msgid "CD-Text Songwriter"
+#~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"
+
+#~ msgid "ISO-9660 Volume"
+#~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"
+
+#~ msgid "All items, unsorted"
+#~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"
+
+#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
+#~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
+
+#~ msgid "DCA"
+#~ msgstr "DCA"
+
+#~ msgid "Reactivity"
+#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
+#~ "the program:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
+#~ "εκτέλεση του προγράμματος:"
+
+#~ msgid "Open Messages Window"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
+#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
+#~ "απαραίτητο, για να γεμίσει την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
+#~ "(μόνο με OpenGL)."
+
+#~ msgid "Growl"
+#~ msgstr "Growl"
+
+#~ msgid "MSN"
+#~ msgstr "MSN"
+
+#~ msgid "Name of DVD device to read from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."
+
+#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."
+
+#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."
+
+#~ msgid "IPv4-SAP listening"
+#~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"
+
+#~ msgid "IPv6-SAP listening"
+#~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"
+
+#~ msgid "Ascii Art"
+#~ msgstr "Ascii Art"
+
+#~ msgid "M3U file|*.m3u"
+#~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"
+
+#~ msgid "from "
+#~ msgstr "από "
+
+#~ msgid "URL : "
+#~ msgstr "URL : "
+
+#~ msgid "HTTP/HTTPS"
+#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
+
+#~ msgid "Choose program (SID)"
+#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
+
+#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
+#~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
+
+#~ msgid "UPnP"
+#~ msgstr "UPnP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "[module] [description]\n"
+#~ msgstr "[module] [περιγραφή]\n"
+
+#~ msgid "Flags"
+#~ msgstr "Σημαίες"
+
+#~ msgid "GNOME"
+#~ msgstr "GNOME"
+
+#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
+#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
+
+#~ msgid "FEC"
+#~ msgstr "FEC"
+
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Διεύθυνση"
+
+#~ msgid "Gtk+"
+#~ msgstr "Gtk+"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Νέο"
+
+#~ msgid "TTL"
+#~ msgstr "TTL"
+
+#~ msgid "MRL :"
+#~ msgstr "MRL :"
+
+#~ msgid "file://"
+#~ msgstr "αρχείο://"
+
+#~ msgid "ftp://"
+#~ msgstr "ftp://"
+
+#~ msgid "http://"
+#~ msgstr "http://"
+
+#~ msgid "udp://@:1234"
+#~ msgstr "udp://@:1234"
+
+#~ msgid "udp6://@:1234"
+#~ msgstr "udp6://@:1234"
+
+#~ msgid "rtp://"
+#~ msgstr "rtp://"
+
+#~ msgid "rtp6://"
+#~ msgstr "rtp6://"
+
+#~ msgid "/dev/dsp"
+#~ msgstr "/dev/dsp"
+
+#~ msgid "http://www.videolan.org"
+#~ msgstr "http://www.videolan.org"
+
+#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
+#~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
+
+#~ msgid "Show the program logs"
+#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
+
+#~ msgid "E&xit"
+#~ msgstr "Έξ&οδος"
+
+#~ msgid "WebCam"
+#~ msgstr "WebCam"
+
+#~ msgid "TV Card"
+#~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"
+
+#~ msgid "Kfir"
+#~ msgstr "Kfir"
+
+#~ msgid "no info"
+#~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"
+
+#~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
+#~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"
+
+#~ msgid "Exit"
+#~ msgstr "Έξοδος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Ντίσκο"
+
+# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tetum"
+#~ msgstr "Κείμενο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
+#~ "stream output."
+#~ msgstr "από."
+
+#~ msgid "E_xit"
+#~ msgstr "Έξ_οδος"
+
+#~ msgid "Go To:"
+#~ msgstr "Επίσκεψη Του:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ready."
+#~ msgstr "Έτοιμο."
+
+#~ msgid "Dismiss"
+#~ msgstr "Απαλλαγή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio format for MPEG4"
+#~ msgstr "Ήχος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls below"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Caca"
+#~ msgstr "Κλασσική"
+
+#~ msgid "PNG"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
+#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
+#~ " %A : The album information\n"
+#~ " %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
+#~ " %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
+#~ " %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
+#~ " %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
+#~ "SEGMENT...\n"
+#~ " %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
+#~ " %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
+#~ " %P : The publisher ID\n"
+#~ " %p : The preparer ID\n"
+#~ " %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
+#~ " %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
+#~ " %V : The volume set ID\n"
+#~ " %v : The volume ID\n"
+#~ " A number between 1 and the volume count.\n"
+#~ " %% : a % \n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ " στις\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
+#~ msgstr "από."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
+#~ msgstr "από."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
+#~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
+#~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
+#~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
+#~ msgstr "στις."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
+#~ "stream output"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used by the HTTP/SSL "
+#~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
+#~ msgstr "από."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
+#~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
+#~ "don't have one."
+#~ msgstr "από."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
+#~ "for these settings to take effect.\n"
+#~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
+#~ "Filters. You can then configure each filter.\n"
+#~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
+#~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
+#~ "(Preferences / General / Video)."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls below."
+#~ msgstr "από."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
+#~ "modify the resulting chain by yourself"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
+#~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
+#~ msgstr "από"
+
+#~ msgid "Ask"
+#~ msgstr "Ερώτηση"
+
+#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η τελευταία έκδοση VLC για το λειτουργικό σας σύστημα είναι η σειρά 0.9."
+
+#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
+#~ msgstr "Η έκδοση Mac OS X που έχετε δεν υποστηρίζεται πλέον."
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%@"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC %s απαιτεί Mac OS X 10.5 ή νεότερο.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%@"
+
+#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
+#~ msgstr "Θέλετε ο VLC να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις;"
+
+#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή στο παράθυρο ενημέρωσης του VLC "
+#~ "αργότερα."
+
+#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
+#~ msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι η %d.%d.%d%c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
+#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
+#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC είναι ένας αναπαραγωγός αρχείων MPEG, MPEG "
+#~ "2, MP3 και DivX ο οποίος δέχεται τοπικές πηγές ή πηγές δικτύου και "
+#~ "εξουσιοδοτείται από την GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
+
+#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
+#~ msgstr "Στατιστικά του τρέχοντος αναπαραγόμενου πολυμέσου ή ροής δεδομένων"
+
+#~ msgid "Complete look with information area"
+#~ msgstr "Πλήρης εμφάνιση με περιοχή πληροφoριών"
+
+#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
+#~ msgstr "Το 256 αντιστοιχεί σε 100 %, το 1024 σε 400 %"
+
+#~ msgid "last.fm"
+#~ msgstr "last.fm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
+#~ "targets:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα MRL χρησιμοποιώντας έναν από "
+#~ "τους ακόλουθους προκαθορισμένους στόχους:"
+
+#~ msgid "WinCE dialogs provider"
+#~ msgstr "Πάροχος διαλόγων WinCE"
+
+#~ msgid "Les Guignols"
+#~ msgstr "Les Guignols"
+
+#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ευρετήριο τηλεοπτικού σταθμού Freebox TV (Υπηρεσίες γαλλικού παρόχου "
+#~ "διαδικτύου free.fr)"
+
+#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
+#~ msgstr "Πάροχος OpenGL(GLX)"
+
+#~ msgid "XCB"
+#~ msgstr "XCB"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Εμπρός 2 Πίσω"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
 #~ msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
 #~ msgstr "Όνομα Συσκευής ALSA"
 
@@ -28160,7 +30628,6 @@
 #~ "μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό αν αντιμετωπίσετε "
 #~ "προβλήματα."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
 #~ msgstr "Κωδικός Εμβέλειας Δορυφόρου"
 
@@ -28176,30 +30643,24 @@
 #~ msgid "Default Volume"
 #~ msgstr "Προεπιλεγμένη Ένταση ήχου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
 #~ msgstr "Άνοιγμα Πολυμέσου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
 #~ msgstr "&Άνοιγμα Πολυμέσων"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
 #~ msgstr "Ενημέρωση"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
 #~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
 
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ταπετσαρίας"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
 #~ msgstr "Ανανέωση χρόνου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
 #~ msgstr "Πρότυπο βίντεο (Προεπιλεγμένο, SECAM, PAL, ή NTSC)."
 
@@ -28213,18 +30674,15 @@
 #~ msgid "Clear Menu"
 #~ msgstr "Εκκαθάριση Μενού"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
 #~ msgstr "Ελεγκτής Πλήρους Οθόνης"
 
 #~ msgid "RTSP host address"
 #~ msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή RTSP"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
 #~ msgstr "&Προβολή"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
 #~ msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
 
@@ -28234,67 +30692,51 @@
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Όχι"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Easy Stream"
 #~ msgstr "Παύση Ροής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Manage Streams"
 #~ msgstr "Παύση Ροής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
 #~ msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLM Batch Commands"
 #~ msgstr "Εντολές"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Seek Time"
 #~ msgstr "Χρόνος Έναρξης"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
 #~ msgstr "Επανάληψη καταλόγου αναπαραγωγής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
 #~ msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
 #~ msgstr "Πιο αργή αναπαραγωγή"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
 #~ msgstr "Ανανέωση λίστας"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
 #~ msgstr "Γραφικός Ισοσταθμιστής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
 #~ msgstr "Έξοδος Ροής δεδομένων"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
 #~ msgstr "Παύση Ροής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
 #~ msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
 #~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
 
@@ -28303,39 +30745,30 @@
 
 # #-#-#-#-# eel.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
 #~ msgstr "Σφάλμα"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
 #~ msgstr "Δημιουργία"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις ηχείου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
 #~ msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
 #~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
 #~ msgstr "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
 #~ msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
 #~ msgstr "Ανανέωση χρόνου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "&Προσθήκη στην ουρά"
 
@@ -28357,7 +30790,6 @@
 #~ msgid "Preload Directory"
 #~ msgstr "Προφόρτωση Καταλόγου"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
 #~ msgstr "Θόλωση κίνησης"
 
@@ -28373,11 +30805,9 @@
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Έκθεση"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Exposure."
 #~ msgstr "Έκθεση"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
 #~ msgstr "Προβολή λίστας αναπαραγωγής"
 
@@ -29542,1524 +31972,1298 @@
 #
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB Type:"
-#~ msgstr "Τύπος DVB:"
+#~ msgstr "Τύπος:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "Προειδοποίηση Απορρήτου και Δικτύου"
+#~ msgstr "Απόρρητο / Αλληλεπίδραση δικτύου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "A new version of VLC("
-#~ msgstr "Μια νέα έκδοση του VLC("
+#~ msgstr "Μία νέα έκδοση του VLC (%1.%2.%3%4) είναι διαθέσιμη."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Extra Metadata"
-#~ msgstr "&Επιπρόσθετα Μεταδεδομένα"
+#~ msgstr "&Αποθήκευση μεταδεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "Λεπτομέρειες &Codec"
+#~ msgstr "Λεπτομέρειες Codec"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Statistics"
-#~ msgstr "&Στατιστικά"
+#~ msgstr "Στατιστικά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "C&lear"
-#~ msgstr "Ε&κκαθάριση"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Verbosity Level"
-#~ msgstr "Επίπεδο Aναλυτικότητας"
+#~ msgstr "Αναλυτικότητα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Message filter"
-#~ msgstr "Φίλτρο μηνυμάτων"
+#~ msgstr "Φίλτρο σκηνής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "&Ενημέρωση"
+#~ msgstr "Ενημέρωση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής XSPF (*.xspf)"
+#~ msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής XSPF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U8 (*.m3u8)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U8"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U (*.m3u)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML (*.html)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Streaming..."
-#~ msgstr "&Ροή Δεδομένων"
+#~ msgstr "&Ροή δεδομένων..."
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "Λειτουργία Επιφανειας εργασίας Direct3D "
+#~ msgstr "Άμεση λειτουργία πρόβλεψης MV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sna&pshot"
-#~ msgstr "&Στιγμιότυπο οθόνης"
-
-#~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "Κλί&μακα"
+#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
-#~ msgstr "Διαχείριση &σελιδοδεικτών"
+#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure podcasts..."
-#~ msgstr "Ρύθμιση podcast..."
-
-#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-#~ msgstr "Να επιτρέπεται η ρύθμιση της έντασης ήχου στο 400 %"
+#~ msgstr "Ρύθμιση πλήκτρων συντόμευσης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Εκκαθάριση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής διεπαφής"
+#~ msgstr "Εικονική διεπαφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy demux function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής αποπολυπλεξίας"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποπολυπλεξίας στατιστικών "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy decoder function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικού αποκωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή στατιστικών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή κατεκτύπωσης"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή στατιστικών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy encoder function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικού κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Λειτουργία κωδικοποιητή στατιστικών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy audio output function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής εξόδου ήχου"
+#~ msgstr "Εικονική έξοδος ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy video output function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής εξόδου βίντεο"
+#~ msgstr "Έξοδος εικονικού βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stats video output function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εξόδου βίντεο στατιστικών"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποπολυπλεξίας στατιστικών "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "Εφέ Γραμματοσειράς"
+#~ msgstr "Εφέ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fat Outline"
-#~ msgstr "Παχύ Περίγραμμα"
-
-#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-#~ msgstr "Χρόνος λήξης προθεσμίας για συνεχιζόμενες συνεδρίες TLS"
+#~ msgstr "Περίγραμμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
-#~ msgstr "Αριθμός συνεχιζόμενων συνεδριών TLS"
+#~ msgstr "Αριθμός επαναλήψεων DWT"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module"
-#~ msgstr "Ενότητα Διεπαφής Lua"
+#~ msgstr "Ενότητα διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
-#~ msgstr "Διεπαφές που εφαρμόστηκαν με τη χρήση σεναρίων Lua"
+#~ msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-#~ msgstr "Ενότητα Διεπαφής Lua (συντομεύσεις)"
+#~ msgstr "Ενότητα διεπαφής lua που θα φορτωθεί"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Εξυπηρετητής"
-
-#~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "Απλός Αναλυτής XML"
-
-#~ msgid "IPv4 SAP"
-#~ msgstr "IPv4 SAP"
-
-#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv4 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
-
-#~ msgid "IPv6 SAP"
-#~ msgstr "IPv6 SAP"
-
-#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv6 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
-
-#~ msgid "IPv6 SAP scope"
-#~ msgstr "Πεδίο IPv6 SAP"
-
-#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
-#~ msgstr "Πεδίο για ανακοινώσεις IPv6 (το προεπιλεγμένο είναι 8)."
+#~ msgstr "Υπηρεσίες"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use SAP cache"
-#~ msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης SAP"
+#~ msgstr "Χρήση βήματος του VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "X11 hardware display to use.\n"
 #~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
 #~ msgstr ""
-#~ "Συσκευή προβολής του Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
-#~ "Από προεπιλογή, ο VLC θα χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής "
-#~ "περιβάλλοντος DISPLAY."
+#~ "Η προβολή υλικού X11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+#~ "χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HD1000 video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο HD1000"
+#~ msgstr "Έξοδος εικονικού βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP Framebuffer device"
-#~ msgstr "Συσκευή Ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου OMAP"
-
-#~ msgid "Embed the overlay"
-#~ msgstr "Ενσωμάτωση της επικάλυψης"
+#~ msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "Ενδιάμεση μνήμη πλαισίου OMAP"
+#~ msgstr "Είσοδος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου OMAP"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου GNU/Linux"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "Πάροχος OpenGL"
-
-#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
-#~ msgstr ""
-#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε ποιο είδος παρόχου OpenGL πρέπει να "
-#~ "χρησιμοποιηθεί"
+#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot width"
-#~ msgstr "Πλάτος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
+#~ msgstr "Πλάτος στιγμιότυπων βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Width of the snapshot image."
-#~ msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου."
+#~ msgstr "Τύπος στιγμιότυπου βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot height"
-#~ msgstr "Ύψος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
+#~ msgstr "Ύψος στιγμιότυπων βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Height of the snapshot image."
-#~ msgstr "Το ύψος του φωτογραφικού στιγμιότυπου."
-
-#~ msgid "Cache size (number of images)"
-#~ msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης (αριθμός εικόνων)"
-
-#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μέγεθος κρυφής μνήμης του στιγμιότυπου οθόνης (αριθμός εικόνων προς "
-#~ "φύλαξη)."
+#~ msgstr "Το ύψος του πλέγματος, σε pixels."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot output"
-#~ msgstr "Έξοδος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
+#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SVGAlib video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο SVGAlib"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο YUV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ID of the video output X window"
-#~ msgstr "Ταυτότητα του παραθύρου X εξόδου βίντεο"
+#~ msgstr "Δημιουργεί διάφορα αντίγραφα του παράθυρου εξοδου Βίντεο."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use shared memory"
-#~ msgstr "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης"
-
-#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης για την επικοινωνία ανάμεσα στο VLC και τον "
-#~ "εξυπηρετητή X."
-
-#~ msgid "More bands : 80 / 20"
-#~ msgstr "Περισσότερες ζώνες: 80 / 20"
-
-#~ msgid "Band separator"
-#~ msgstr "Διαχωριστής ζωνών"
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου για χαρτογράφηση στη μνήμη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable peaks"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση κορυφών"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable bands"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ζωνών"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable base"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση βάσης"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας μεγάλου μπάσου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
+#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου:"
+#~ msgstr "Επιλογή γωνίας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
-#~ msgstr "Εισάγετε το URL της δικτυακής ροής δεδομένων εδώ,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισάγετε τη διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή "
+#~ "δεδομένων."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Χρήση codecs συστήματος εάν είναι διαθέσιμα (καλύτερη ποιότητα, αλλά "
-#~ "επικίνδυνη)"
+#~ "Αντί για codecs WMV, να χρησιμοποιούνται τα codecs συστήματος, εάν είναι "
+#~ "διαθέσιμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα (λειτουργία εξυπηρετητή)"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη Θύρα Εξυπηρετητή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Embed video in interface"
 #~ msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο στη διεπαφή"
 
-#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
-#~ msgstr "Ελαχιστοποιημένη προβολή (χωρίς γραμμές εργαλείων)"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Ανανέωση λίστας"
 
-#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν βρέθηκε το v4l2. Πατήστε το κουμπί ανανέωσης για να προσπαθήσετε ξανά."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "Εφέ χρώματος"
+#~ msgstr "Χρώμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "Vout/Επικάλυψη"
+#~ msgstr "Επικάλυψη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subpicture filters"
-#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+#~ msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Φίλτρα βίντεο"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Φίλτρα vout"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "Προηγμένα στοιχεία ελέγχου φίλτρου βίντεο"
+#~ msgstr "&Προηγμένα στοιχεία ελέγχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
 #~ msgstr "Λειτουργία κωδικοποίησης εικόνας"
 
-#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
-#~ msgstr "Χρήση ελέγχου πλήκτρου πολυμέσων όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
-
-#~ msgid "...when VLC is in background"
-#~ msgstr "...όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "SessionManager"
 #~ msgstr "Όνομα συνεδρίας"
 
-#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-#~ msgstr ""
-#~ "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από την libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
-#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
-#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
-#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
-#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
-#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
-#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
-#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
-#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
-#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
-#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
-#~ "The default method is: key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ρύθμιση της μεθόδου που χρησιμοποιεί η libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση "
-#~ "του κλειδιού.\n"
-#~ "τίτλος: το κρυπτογραφημένο κλειδί τίτλου μαντεύεται από τους "
-#~ "κρυπτογραφημένους τομείς της ροής δεδομένων. Επομένως πρέπει να δουλεύει "
-#~ "τόσο με ένα αρχείο, όσο και με μία συσκευή DVD. Ωστόσο κάποιες φορές "
-#~ "απαιτείται πολύς χρόνος για την αποκρυπτογράφηση ενός κλειδιού τίτλου και "
-#~ "κάποιες φορές η αποκρυπτογράφηση μπορεί ακόμα και να αποτύχει. Με αυτή τη "
-#~ "μέθοδο, το κλειδί ελέγχεται μόνο κατά την αρχή κάθε τίτλου, έτσι δεν "
-#~ "δουλεύει εάν το κλειδί αλλάζει κατά τη διάρκεια ενός τίτλου.\n"
-#~ "δίσκος: αρχικά το κλειδί δίσκου σπάει και μετά όλα τα κλειδιά τίτλου "
-#~ "μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν αμέσως, κάτι το οποίο μας επιτρέπει να τα "
-#~ "ελέγχουμε συχνά.\n"
-#~ "κλειδί: το ίδιο με το \"δίσκο\" εάν δεν έχετε ένα αρχείο με τα κλειδιά "
-#~ "του αναπαραγωγού κατά τη διάρκεια της συλλογής. Εάν έχετε, η "
-#~ "αποκρυπτογράφηση του κλειδιού δίσκου θα είναι πιο γρήγορη με αυτή τη "
-#~ "μέθοδο. Είναι η ίδια μέθοδος με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε από την "
-#~ "libcss.\n"
-#~ "Η προεπιλεγμένη μέθοδος είναι: κλειδί."
-
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "title"
-#~ msgstr "τίτλος"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Πλήκτρο"
+#~ msgstr "Πλήκτρο:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Set"
-#~ msgstr "Ρύθμιση"
+#~ msgstr "Απεστάλησαν"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SDL video driver name"
 #~ msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select the protocol for the URL."
-#~ msgstr "Επιλογή του πρωτοκόλλου για το URL."
+#~ msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα στο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select the port used"
-#~ msgstr "Επιλογή θύρας που θα χρησιμοποιηθεί"
+#~ msgstr "Επιλεγμένες θύρες:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Other codecs"
-#~ msgstr "Άλλοι codecs"
+#~ msgstr "Codecs κεφαλαίων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου, βίντεο, κ.ά."
+#~ "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές οι οποίοι είναι "
+#~ "αποκλειστικά για ήχο."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &Directory..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Καταλόγου..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα κ&αταλόγου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
 #~ msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced open..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα για προχωρημένους..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Add directory..."
 #~ msgstr "Προσθήκη καταλόγου..."
 
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
-
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%s%s'\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show interface with mouse"
-#~ msgstr "Προβολή διεπαφής με ποντίκι"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
 #~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, η διεπαφή προβάλλεται όταν μετακινείτε "
-#~ "τον ποντίκι σας στα άκρα της οθόνης σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
-
-#~ msgid "Full support"
-#~ msgstr "Πλήρης υποστήριξη"
+#~ "Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσιο διαλόγου κάθε "
+#~ "φορά που θα απαιτείται κάποια είσοδος χρήστη."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen-only"
-#~ msgstr "Πλήρης οθόνη μόνο"
+#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
 #~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή VCD για χρήση. Άν δεν ορίσετε κάτι, "
-#~ "θα ξεκινήσουμε ανίχνευση για κατάλληλη συσκευή CD-ROM ."
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
 #~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή CD ήχου για χρήση. Άν δεν ορίσετε "
-#~ "κάτι, θα ξεκινήσουμε ανίχνευση για κατάλληλη συσκευή CD-ROM ."
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable FPU support"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης FPU"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
 #~ "advantage of it."
 #~ msgstr ""
-#~ "Αν ο επεξεργαστής σας έχει μονάδα υπολογισμού κινητής υποδιαστολής , ο "
-#~ "VLC μπορεί να το αξιοποιήσει"
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών AltiVec, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD reading failed"
-#~ msgstr "Η ανάγνωση του CD απέτυχε"
+#~ msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "overlap"
-#~ msgstr "επικάλυψη"
-
-#~ msgid ""
-#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
-#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
-#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
-#~ "more than 25 blocks per access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Πόσες ομάδες δεδομένων CD να λαμβάνονται σε κάθε ανάγνωση CD. Γενικά σε "
-#~ "νεότερα/ταχύτερα CD αυτό αυξάνει το ρυθμό διαμεταγωγής με αποτέλεσμα την "
-#~ "κατανάλωση λίγο περισσότερης μνήμης και μια αρχική καθυστέρηση. Οι "
-#~ "περιορισμοί SCSI-MMC γενικά δεν επιτρέπουν περισσότερες από 25 ομάδες "
-#~ "δεδομένων ανά πρόσβαση."
-
-#~ msgid "Enable CD paranoia?"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση CD paranoia;"
+#~ msgstr "Επικάλυψη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-#~ msgstr "cddax://[συσκευή-ή-αρχείο][@[T]κομμάτι]"
-
-#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
-#~ msgstr "Είσοδος Ψηφιακού Ήχου CD (CD-DA)"
+#~ msgstr "[cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Compact Disc"
-#~ msgstr "CD ήχου"
+#~ msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Additional debug"
-#~ msgstr "Επιπρόσθετη αποσφαλμάτωση"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
 #~ msgstr ""
-#~ "Τύπος που θα χρησιμοποιείται στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής "
-#~ "όταν δεν υπάρχει CDDB"
+#~ "Τύπος που θα χρησιμοποιηθεί στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use CD audio controls and output?"
-#~ msgstr "Να γίνεται χρήση των στοιχείων ελέγχου και της εξόδου ήχου των CD;"
-
-#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aν ρυθμιστεί, χρησιμοποιούνται στοιχεία ελέγχου ήχου και έξοδοι ήχου jack"
-
-#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
-#~ msgstr "Να γίνονται αναζητήσεις κειμένου CD;"
-
-#~ msgid "If set, get CD-Text information"
-#~ msgstr "Αν ρυθμιστεί, να λαμβάνονται πληροφορίες κειμένου CD"
-
-#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
-#~ msgstr "Να γίνει χρήση αναπαραγωγής τύπου Πλοήγησης; "
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής δεδομένων ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB"
-#~ msgstr "Βάση δεδομένων CD (CDDB)"
+#~ msgstr "Θύρα CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
 #~ msgstr ""
-#~ "Μορφή που θα χρησιμοποιείται στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής "
-#~ "όταν χρησιμοποιείται η CDDB"
-
-#~ msgid "CDDB lookups"
-#~ msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
-
-#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν υπάρχει ρύθμιση, να γίνεται αναζήτηση πληροφοριών κομματιών CD-DA με "
-#~ "χρήση του πρωτοκόλλου CDDB"
+#~ "Τύπος που θα χρησιμοποιηθεί στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB server"
 #~ msgstr "Εξυπηρετητής CDDB"
 
-#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
-#~ msgstr ""
-#~ "Συνδεθείτε με αυτόν τον εξυπηρετητή CDDB για αναζήτηση πληροφοριών CD-DA"
-
-#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "email address reported to CDDB server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανακοινώθηκε στον εξυπηρετητή CDDB"
-
-#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
-#~ msgstr "Να γίνεται αποθήκευση των αναζητήσεων CDDB στην κρυφη μνήμη;"
-
-#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν ρυθμιστεί, να γίνεται αποθήκευση των πληροφοριών CCDB για αυτό το CD "
-#~ "στην κρυφή μνήμη."
-
-#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
-#~ msgstr "Επικοινωνία με CDDB μέσω του πρωτοκόλλου HTTP;"
-
-#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν ρυθμιστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του "
-#~ "πρωτοκόλλου CDDB HTTP"
+#~ msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB server timeout"
-#~ msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου εξυπηρετητη CDDB"
-
-#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από τον εξυπηρετητή "
-#~ "CDDB"
-
-#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
-#~ msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB στην κρυφή μνήμη"
-
-#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
-#~ msgstr "Αριθμός Καταλόγου Πολυμέσων (MCN)"
+#~ msgstr "Ενότητα εξυπηρετητή VoD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Track %i"
-#~ msgstr "Κομμάτι %i"
+#~ msgstr "Κομμάτι"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Standard filesystem directory input"
-#~ msgstr "Είσοδος καταλόγου πρότυπου συστήματος αρχείων"
+#~ msgstr "Προκαθορισμένη έξοδος ροής δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
-#~ msgstr "φίλτρο ήχου για απλή μείξη καναλιού"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για απλή μίξη καναλιού"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Max level"
 #~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
-#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για γραμμική επαναδειγματοληψία αντιπαρεμβολής"
+#~ msgstr ""
+#~ "Φίλτρο ήχου για περιορισμένης ζώνης επαναδειγματοληψία αντιπαρεμβολής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
 #~ msgstr "Φίλτρο ήχου για κακή επαναδειγματοληψία"
 
-#~ msgid ""
-#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
-#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αριθμός συσκευής DirectX: 0 προεπιλεγμένη συσκευή, 1..Ν συσκευή κατ' "
-#~ "αριθμό (Σημειώστε ότι η προεπιλεγμένη συσκευή εμφανίζεται σαν 0 ΚΑΙ άλλον "
-#~ "ένα αριθμό)."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "CMML annotations decoder"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υποσημειώσεων ADPCM"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής κλεισμένων λεζαντών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RealAudio library decoder"
 #~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βιβλιοθήκης RealAudio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Tarkin decoder"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής Tarkin"
+#~ msgstr "Ψευδής αποκωδικοποιητής βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
 #~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deinterlace mode: %s"
-#~ msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής: %s"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown command!"
-#~ msgstr "Άγνωστη εντολή!"
+#~ msgstr "Άγνωστη κάρτα ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
 #~ msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
 #~ "the connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για "
-#~ "την πιστοποίηση της σύνδεσης."
+#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί για τη "
-#~ "σύνδεση."
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
-#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο MPEG-4"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο MPEG-I/II"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-4 V"
-#~ msgstr "MPEG-4 V"
+#~ msgstr "MPEG 1"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use DVD Menus"
-#~ msgstr "Χρήση των μενού του DVD"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση μενού DVD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "BeOS standard API interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή SAP"
-
-#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
-#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείων και από όλους τους υπο-φακέλους;"
+#~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open Disc"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Prev Title"
-#~ msgstr "Προηγ. Τίτλος"
+#~ msgstr "Προηγούμενος τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Next Title"
-#~ msgstr "Επόμενος Τίτλος"
+#~ msgstr "Επόμενος τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Title"
-#~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"
+#~ msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Chapter"
-#~ msgstr "Μετάβαση στο Κεφάλαιο"
+#~ msgstr "Κεφάλαιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Ταχύτητα"
+#~ msgstr "Speex"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείων Πολυμέσων"
+#~ msgstr "Ενημερώσεις αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείου Υπότιτλων"
+#~ msgstr "Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Επιλογή Κανενός"
+#~ msgstr "Επιλογή φακέλου"
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort Reverse"
-#~ msgstr "Αντίστροφη Κατάταξη"
+#~ msgstr "Αντιστροφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort by Path"
-#~ msgstr "Κατάταξη ανά Διαδρομή"
+#~ msgstr "Κατάταξη ανά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Randomize"
-#~ msgstr "Τυχαία ανακατανομή"
+#~ msgstr "Τυχαίο"
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "Αφαίρεση όλων"
+#~ msgstr "Αφαίρεση"
 
+# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Προεπιλογές"
+#~ msgstr "Προεπιλογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show Interface"
 #~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
-
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
-
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Sync"
-#~ msgstr "Κάθετος Συγχρονισμός"
+#~ msgstr "Κατακόρυφα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Correct Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Διόρθωση Συντελεστή Αναλογίας"
+#~ msgstr "Επιβολή αναλογίας διαστάσεων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stay On Top"
-#~ msgstr "Παραμονή Στην Κορυφή"
+#~ msgstr "Πάντα &στην κορυφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Take Screen Shot"
-#~ msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"
+#~ msgstr "Λήψη &στιγμιότυπου βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Έλεγχος για Ενημερώσεις"
+#~ msgstr "Έλεγχος για &ενημερώσεις..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Download now"
-#~ msgstr "Κατέβασμα τώρα"
+#~ msgstr "Κατέβασμα εμφυτεύματος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "This version of VLC is outdated."
-#~ msgstr "Αυτή η έκδοση του VLC είναι απαρχαιωμένη."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή η έκδοση του VLC μεταγλωττίστηκε από:\n"
+#~ " "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Autoplay selected file"
-#~ msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή επιλεγμένου αρχείου"
-
-#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
-#~ "αρχείου"
+#~ msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου προφίλ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή PDA Linux Gtk2+"
+#~ msgstr "Διεπαφή lua"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Permissions"
-#~ msgstr "Δικαιώματα"
-
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"
-
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
-
-#~ msgid "MRL:"
-#~ msgstr "MRL:"
+#~ msgstr "Συνεδρία"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Θύρα:"
+#~ msgstr "Θύρα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "Διεύθυνση:"
+#~ msgstr "Διεύθυνση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "unicast"
-#~ msgstr "unicast"
+#~ msgstr "Μονοεκπομπή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "multicast"
-#~ msgstr "multicast"
+#~ msgstr "Πολυεκπομπή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Network: "
-#~ msgstr "Δίκτυο: "
-
-#~ msgid "udp"
-#~ msgstr "udp"
-
-#~ msgid "udp6"
-#~ msgstr "udp6"
-
-#~ msgid "rtp"
-#~ msgstr "rtp"
-
-#~ msgid "rtp4"
-#~ msgstr "rtp4"
+#~ msgstr "Δίκτυο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ftp"
-#~ msgstr "ftp"
-
-#~ msgid "http"
-#~ msgstr "http"
-
-#~ msgid "sout"
-#~ msgstr "sout"
+#~ msgstr "fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "mms"
-#~ msgstr "mms"
+#~ msgstr " msec"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Protocol:"
-#~ msgstr "Πρωτόκολλο:"
+#~ msgstr "Πρωτόκολλο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transcode:"
-#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση:"
+#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "enable"
-#~ msgstr "ενεργοποίηση"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video:"
-#~ msgstr "Βίντεο:"
+#~ msgstr "Βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio:"
-#~ msgstr "Ήχος:"
+#~ msgstr "Ήχος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Channel:"
-#~ msgstr "Κανάλι:"
+#~ msgstr "Κανάλια:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Norm:"
-#~ msgstr "Πρότυπο:"
+#~ msgstr "Πρότυπο"
 
+# #-#-#-#-# libgtop.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# sysdeps/names/procmem.c:49
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
+#, fuzzy
 #~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Μέγεθος:"
+#~ msgstr "Μέγεθος"
 
+# sysdeps/names/proctime.c:48
+#, fuzzy
 #~ msgid "Frequency:"
-#~ msgstr "Συχνότητα:"
+#~ msgstr "Συχνότητα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Samplerate:"
-#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
+#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quality:"
-#~ msgstr "Ποιότητα:"
+#~ msgstr "Ποιότητα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Tuner:"
-#~ msgstr "Συντονιστής:"
+#~ msgstr "Συντονιστής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sound:"
-#~ msgstr "Ήχος:"
+#~ msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MJPEG:"
-#~ msgstr "MJPEG:"
+#~ msgstr "MJPEG"
 
+# #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Decimation:"
-#~ msgstr "Αποδεκατισμός:"
+#~ msgstr "Αποδεκατισμός"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "pal"
-#~ msgstr "pal"
-
-#~ msgid "ntsc"
-#~ msgstr "ntsc"
-
-#~ msgid "secam"
-#~ msgstr "secam"
-
-#~ msgid "240x192"
-#~ msgstr "240x192"
-
-#~ msgid "320x240"
-#~ msgstr "320x240"
-
-#~ msgid "qsif"
-#~ msgstr "qsif"
-
-#~ msgid "qcif"
-#~ msgstr "qcif"
-
-#~ msgid "sif"
-#~ msgstr "sif"
-
-#~ msgid "cif"
-#~ msgstr "cif"
-
-#~ msgid "vga"
-#~ msgstr "vga"
-
-#~ msgid "kHz"
-#~ msgstr "kHz"
-
-#~ msgid "Hz/s"
-#~ msgstr "Hz/sec"
+#~ msgstr "όλα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "mono"
-#~ msgstr "μονοφωνικός"
+#~ msgstr "Διπλό μονοφωνικό"
 
-# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+#, fuzzy
 #~ msgid "Camera"
-#~ msgstr "Κάμερα"
+#~ msgstr "Ρυθμός καρέ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Codec:"
-#~ msgstr "Codec Βίντεο:"
-
-#~ msgid "huffyuv"
-#~ msgstr "huffyuv"
-
-#~ msgid "mp1v"
-#~ msgstr "mp1v"
-
-#~ msgid "mp2v"
-#~ msgstr "mp2v"
-
-#~ msgid "mp4v"
-#~ msgstr "mp4v"
-
-#~ msgid "H263"
-#~ msgstr "H263"
-
-#~ msgid "WMV1"
-#~ msgstr "WMV1"
-
-#~ msgid "WMV2"
-#~ msgstr "WMV2"
+#~ msgstr "Codec βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Bitrate Tolerance:"
-#~ msgstr "Ανοχή Ρυθμού μετάδοσης δεδομένων:"
+#~ msgstr "Ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keyframe Interval:"
 #~ msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deinterlace:"
-#~ msgstr "Αποδιαπλοκή:"
+#~ msgstr "Αποδιαπλοκή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Access:"
-#~ msgstr "Πρόσβαση:"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
+#~ msgstr "Πρόσβαση εξόδου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time To Live (TTL):"
-#~ msgstr "Χρόνος Ζωής (TTL)"
-
-#~ msgid "127.0.0.1"
-#~ msgstr "127.0.0.1"
-
-#~ msgid "localhost"
-#~ msgstr "localhost"
-
-#~ msgid "localhost.localdomain"
-#~ msgstr "localhost.localdomain"
-
-#~ msgid "239.0.0.42"
-#~ msgstr "239.0.0.42"
+#~ msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "TS"
-#~ msgstr "TS"
+#~ msgstr "NTSC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG1"
-#~ msgstr "MPEG1"
-
-#~ msgid "OGG"
-#~ msgstr "OGG"
+#~ msgstr "MPEG 1"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MOV"
-#~ msgstr "MOV"
+#~ msgstr "MKV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ASF"
-#~ msgstr "ASF"
+#~ msgstr "ASF/WMV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "kbits/s"
-#~ msgstr "kbit/sec"
-
-#~ msgid "alaw"
-#~ msgstr "alaw"
-
-#~ msgid "ulaw"
-#~ msgstr "ulaw"
-
-#~ msgid "mpga"
-#~ msgstr "mpga"
-
-#~ msgid "mp3"
-#~ msgstr "mp3"
-
-#~ msgid "a52"
-#~ msgstr "a52"
-
-#~ msgid "vorb"
-#~ msgstr "vorb"
+#~ msgstr "bit"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "bits/s"
-#~ msgstr "bit/sec"
+#~ msgstr "bit"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Bitrate :"
-#~ msgstr "Ρυθμός Μετάδοσης δεδομένων Ήχου:"
+#~ msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SAP Announce:"
-#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP:"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SLP Announce:"
-#~ msgstr "Ανακοίνωση SLP:"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Announce Channel:"
-#~ msgstr "Συντονιστής Τηλεοπτικών Καναλιών"
+#~ msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικών καναλιών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Clear "
-#~ msgstr " Εκκαθάριση"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση"
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid " Save "
-#~ msgstr " Αποθήκευση"
+#~ msgstr "Αποθήκευση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Apply "
-#~ msgstr " Εφαρμογή "
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Cancel "
-#~ msgstr " Άκυρο "
+#~ msgstr "Άκυρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preference"
-#~ msgstr "Προτίμηση"
-
-#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-#~ msgstr "Συντάκτες: η ομάδα του VideoLAN, http://www.videolan.org/team"
-
-#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-#~ msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"
-
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
 #~ msgstr "Έξοδος ήχου UNIX OSS"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Corrupted"
-#~ msgstr "Φθαρμένο"
+#~ msgstr "Φθαρμένο αρχείο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show the current item"
-#~ msgstr "Προβολή του τρέχοντος αντικειμένου"
+#~ msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος αντικειμένου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Port"
-#~ msgstr "Θύρα Ήχου"
+#~ msgstr "Θύρα ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Port"
 #~ msgstr "Θύρα βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select play mode"
-#~ msgstr "Επιλογή λειτουργίας αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Επιλογή της λειτουργίας απολαβής επανάληψης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Alignment:"
-#~ msgstr "Ευθυγράμμιση:"
+#~ msgstr "Ευθυγράμμιση δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default volume"
-#~ msgstr "Προεπιλεγμένη ένταση ήχου"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη Ένταση ήχου"
 
+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Disc Devices"
-#~ msgstr "Συσκευές Δίσκου"
+#~ msgstr "Συσκευή δίσκου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Server default port"
-#~ msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα εξυπηρετητή"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Post-Processing quality"
 #~ msgstr "Ποιότητα μετεπεξεργασίας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "(WinCE interface)\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "(Διεπαφή WinCE)\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr "Κύριες διεπαφές"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 1996-2010 - η ομάδα του VideoLAN\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr " Ομάδα του VideoLAN.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compiled by "
-#~ msgstr "Μεταγλώττιση από %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η ομάδα του VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
+#~ msgstr "Μεταγλωττιστής: "
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open:"
-#~ msgstr "Άνοιγμα:"
+#~ msgstr "Άνοιγμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "Επιλογή καταλόγου"
+#~ msgstr "Κατάλογος προέλευσης"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
-#~ "ξεχωριστό."
-
 #~ msgid "WinCE interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή WinCE"
+#~ msgstr "Κύριες διεπαφές"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy access function"
-#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής πρόσβασης"
+#~ msgstr "Λήψη λειτουργίας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Old playlist export"
-#~ msgstr "Εισαγωγή παλιάς λίστας αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mac Text renderer"
-#~ msgstr "Φωτοαποδότης κειμένου"
+#~ msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Miscellaneous stress tests"
-#~ msgstr "Διάφορες Επιλογές"
+#~ msgstr "Διάφορες επιλογές"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SAP Announcements"
-#~ msgstr "Ανακοινώσεις SAP"
-
-#~ msgid "Canal +"
-#~ msgstr "Canal +"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast Radio"
-#~ msgstr "Διαδικτυακοί ραδιοσταθμοί Shoutcast Radio"
+#~ msgstr "Shoutcast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast TV"
-#~ msgstr "Διαδικτυακοί τηλεοπτικοί σταθμοί Shoutcast TV"
+#~ msgstr "Shoutcast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast TV listings"
-#~ msgstr "Ευρετήριο διαδικτυακών τηλεοπτικών σταθμών Shoutcast"
+#~ msgstr "Shoutcast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Filter mode"
 #~ msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "summary"
-#~ msgstr "σύνοψη"
+#~ msgstr "Σύνοψη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "κάτω"
+#~ msgstr "Κάτω"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "video-filter-event"
 #~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Xinerama option"
-#~ msgstr "Επιλογή Xinerama"
+#~ msgstr "Eπιλογές απόδοσης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Embedded Windows video"
-#~ msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο Παράθυρων"
+#~ msgstr "Βίντεο ενσωματωμένου παραθύρου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Matrox Graphic Array"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DirectX video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Direct2D"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QT Embedded display"
-#~ msgstr "Προβολή ενσωματωμένου Qt"
+#~ msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
 #~ "the DISPLAY environment variable."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η προβολή ενσωματωμένου υλικού Qt που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο "
-#~ "VLC θα χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
+#~ "Η προβολή υλικού X11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+#~ "χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
 
-# #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen for fullscreen mode."
-#~ msgstr "Οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
-#~ "screen, 1 for the second."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
-#~ "παράδειγμα, ρυθμίστε το στο 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
-#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξετε "
-#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει να το αλλάξετε)."
+#~ msgstr "Μαύρες οθόνες στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "XVimage chroma format"
-#~ msgstr "Τύπος chroma XVimage"
+#~ msgstr "Τύπος του chroma της εικονικής εικόνας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
 #~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
 #~ msgstr ""
-#~ "Επιβολή στη μηχανή φωτορεαλισμού XVideo renderer να χρησιμοποιήσει ένα "
-#~ "συγκεκριμένο τύπο chroma αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις "
-#~ "χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
-#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, αυτή η επιλογή σας "
-#~ "επιτρέπει να επιλέξετε ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει "
-#~ "να το αλλάξετε)."
+#~ "Επιβολή στον αποτυπωτή SD να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο τύπο chroma "
+#~ "αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο "
+#~ "αποτελεσματικό."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "X11 display name"
-#~ msgstr "Όνομα προβολής X11"
+#~ msgstr "Προβολή Χ11"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
 #~ "the value of the DISPLAY environment variable."
 #~ msgstr ""
-#~ "Προσδιορίστε την Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή το VLC θα "
-#~ "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
+#~ "Η προβολή υλικού X11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+#~ "χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
 
 # #-#-#-#-# ggv.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
+#, fuzzy
 #~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
-#~ msgstr "Οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
-#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επιλέξτε την οθόνη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία πλήρους "
-#~ "οθόνης. Για παράδειγμα, ρυθμίστε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+#~ msgstr "Προβολή στοιχείων ελέγχου στην πλήρη οθόνη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-#~ msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη λειτουργία αποδιαπλοκής"
-
-#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
-#~ msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το στυλ αποκοπής που θα εφαρμόσετε."
+#~ msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "XVMC extension video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο επέκτασης XVMC "
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "(Experimental) XCB video output"
-#~ msgstr "(Πειραματική) έξοδος βίντεο XCB"
-
-#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
-#~ msgstr "(Πειραματικό) παράθυρο βίντεο XCB"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "GaLaktos visualization"
-#~ msgstr "Οπτικοποίηση GaLaktos"
-
-#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
-#~ msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν με τυχαίο εφέ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
-#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
-#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+#~ msgstr "Απεικονίσεις ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Spatialization"
-#~ msgstr "Απεικονίσεις"
+#~ msgstr "Απεικόνιση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Processing"
-#~ msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
+#~ msgstr "Μετεπεξεργασία"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shaping delay"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#~ msgstr "Καθυστέρηση μορφοποίησης (msec)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
-#~ msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#~ msgstr "Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την επανακωδικοποίηση."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων διακόπτη βίντεο MPEG2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transrate"
-#~ msgstr "Διαφάνεια"
+#~ msgstr "Μεταγραφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "Κατάλογος VIDEO_TS"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Καταλόγου VIDEO_TS"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video On Demand"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής Video"
+#~ msgstr "Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg video filter"
-#~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
+#~ msgstr "Κυματισμός φίλτρου βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Autodetect"
-#~ msgstr "Αυτόματο"
+#~ msgstr "Αυτόματη διαγραφή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Login:"
-#~ msgstr "Είσοδος"
+#~ msgstr "Έναρξη συνόδου:πέρασμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
-#~ msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνέβη σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας μέσω των SimplePrefs "
+#~ "(%i)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Node"
 #~ msgstr "New Age"
 
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
-#~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου υπό&τιτλων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "textFormat"
-#~ msgstr "Από"
+#~ msgstr "Τύπος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General interface settings"
-#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
-#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και "
-#~ "αποκωδικοποίηση τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή "
-#~ "βρίσκονται επίσης εδώ."
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις κύριων διεπαφών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Other advanced settings"
-#~ msgstr "Λοιπές προηγμένες ρυθμίσεις"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media &Information..."
-#~ msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#~ msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Messages..."
 #~ msgstr "Μηνύματα..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Extended Settings..."
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks..."
-#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"
+#~ msgstr "Σελιδοδείκτες..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "&Σχετικά..."
+#~ msgstr "&Περί"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Load Playlist File..."
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής σε &αρχείο..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Additional &Sources"
-#~ msgstr "Επιπρόσθετο debug"
+#~ msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-#~ msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]\n"
-
 #~ msgid "American English"
-#~ msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ"
+#~ msgstr "Αγγλικά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλλική"
+#~ msgstr "Πορτογαλικά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "British English"
 #~ msgstr "Αγγλικά"
 
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Ιταλική"
-
-#~ msgid "Occitan"
-#~ msgstr "Οκκιτανική"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "Πανζαμπί"
+#~ msgstr "Παντζάμπι"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Access filter module"
-#~ msgstr "Μodule φίλτρου πρσβάσεως"
+#~ msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Minimize number of threads"
-#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"
-
-#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε "
-#~ "να τρέξει ο VLC."
+#~ msgstr "Αριθμός νημάτων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cancelled"
-#~ msgstr "Ακύρωση"
+#~ msgstr "Άκυρο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Illegal Polarization"
-#~ msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"
-
-#~ msgid "dv"
-#~ msgstr "dv"
+#~ msgstr "Άκυρη πόλωση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "EyeTV access module"
-#~ msgstr "Μodule πρσβάσεως"
+#~ msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bandwidth limiter"
-#~ msgstr "Μήκος βίντεο"
+#~ msgstr "Εύρος ζώνης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force use of dump module"
-#~ msgstr "Module πρόσβασης εξόδου"
+#~ msgstr "Ενότητα πρόσβασης εξόδου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Timeshift"
-#~ msgstr "Timeshift"
+#~ msgstr "Κατάλογος χρονικής μετατόπισης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
 #~ "will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
 #~ "\" will be used for OSS."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
 #~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio method"
-#~ msgstr "Μενού ήχου"
+#~ msgstr "Λειτουργία ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
 #~ "device will be used."
-#~ msgstr "από."
-
-#~ msgid "The above message had unknown log level"
-#~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"
-
-#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "spatializer"
-#~ msgstr "spatial"
+#~ msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "aRts audio output"
-#~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου ALSA"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "EsounD audio output"
-#~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
-
-#~ msgid "Esound server"
-#~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"
+#~ msgstr "Εικονική έξοδος ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Cinepak video decoder"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Cinepak"
+#~ msgstr "Ψευδής αποκωδικοποιητής βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dirac video encoder"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac"
-
-#~ msgid "%d Hz"
-#~ msgstr "%d Hz"
+#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Theora"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Teletext"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el) #-#-#-#-#
+#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Kate comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Speex"
+#~ msgstr "Σχόλιο"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speex comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Speex"
-
-#~ msgid "Theora comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Theora"
-
-#~ msgid "Vorbis comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"
+#~ msgstr "Σχόλιο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Define playlist bookmarks."
-#~ msgstr "Γενικά"
+#~ msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
-#~ msgstr "VOC demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Raw DTS demuxer"
-#~ msgstr "VOC demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
-#~ msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
-#~ msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "4:3 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "16:9 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2.21:1 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
-#~ msgstr "To compiled έγινε από %s, βασισμένο στην έκδοση %s του SVN"
+#~ msgstr "Μεταγλώττιση από %s σε %s (%s)\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quick Open File..."
-#~ msgstr "Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου..."
-
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-
-#~ msgid "Allow timeshifting"
-#~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"
+#~ msgstr "Γρήγορο &άνοιγμα αρχείου..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Access Filter"
-#~ msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"
+#~ msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As:"
-#~ msgstr "Αποθήκευση ως..."
+#~ msgstr "Αποθήκευση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Είσοδος"
+#~ msgstr "Έναρξη συνόδου:πέρασμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31067,7 +33271,7 @@
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.\n"
-#~ "Θέλεις πραγματικά να συνεχίσες;"
+#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open playlist file"
@@ -31075,15 +33279,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
+#~ msgstr "Χρήση λίστας αναπαραγωγής με πρόσοψη"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
+#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων VLM ως..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
-#~ msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων VLM"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Playlist"
@@ -31091,124 +33295,79 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show P&laylist"
-#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
+#~ msgstr "Προβολή λίστας αναπαραγωγής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play&list..."
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "&Προτιμήσεις..."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimal View..."
-#~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
+#~ msgstr "Ελάχιστη περίοδος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Card Selection"
-#~ msgstr "&Επιλογή"
+#~ msgstr "Επιλογή δίσκου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customize"
-#~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
+#~ msgstr "Προσαρμοσμένη"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Outputs"
-#~ msgstr "Modules εξαγωγής"
+#~ msgstr "Έξοδος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
 #~ "playlist|*.xspf"
 #~ msgstr ""
-#~ "Όλες οι λίστες αναπαραγωγής |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U αρχεία|*."
-#~ "m3u|XSPF playlist|*.xspf"
+#~ "Λίστα αναπαραγωγής XSPF|*.xspf|Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστα αναπαραγωγής HTML|*."
+#~ "html"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "WinCE interface module"
-#~ msgstr "Module διεπαφής WinCE"
+#~ msgstr "Επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RRD output file"
 #~ msgstr "Αρχείο εξόδου"
 
-#~ msgid "Bonjour"
-#~ msgstr "Bonjour"
-
-#~ msgid "Image video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Εικόνας"
-
-#~ msgid "Cube"
-#~ msgstr "Κύβος"
-
-#~ msgid "Transparent Cube"
-#~ msgstr "Διάφανος Κύβος"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Cylinder"
-#~ msgstr "Εκκαθάριση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Torus"
-#~ msgstr "House"
+#~ msgid "Bonjour"
+#~ msgstr "Υπηρεσίες Bonjour"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Sphere"
-#~ msgstr "Ταχύτητα"
+#~ msgid "Image video output"
+#~ msgstr "Έξοδος εικονικού βίντεο"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+#~ msgid "Transparent Cube"
+#~ msgstr "Διαφανές"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Point of view x-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Point of view y-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Point of view z-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
-
-#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"
-
-#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
-
-#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
-#~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."
-
 #~ msgid "Number of bands"
-#~ msgstr "Αριθμός ζωνών"
-
-#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
-#~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."
-
-#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."
+#~ msgstr "Αριθμός νημάτων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quartz video"
-#~ msgstr "βίντεο"
+#~ msgstr "Κρυπτογράφηση βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MusicBrainz"
@@ -31216,101 +33375,93 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MusicBrainz meta data"
-#~ msgstr "Μιούζικαλ"
+#~ msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 #~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το παρόν προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για βελτίωση της ποιότητας "
-#~ "εικόνος, π.χ. deinterlacing, ή για την κλωνοποίηση και αλλοίωση του "
-#~ "παραθύρου βίντεο."
+#~ "Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για να βελτιώσει την ποιότητα της "
+#~ "εικόνας, για παράδειγμα αποδιαπλοκή ή διαστρέβλωση βίντεο."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio CD - Track "
-#~ msgstr "CD ήχου - κομμάτι "
-
-#~ msgid ""
-#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
-#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵\n"
-#~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."
-
-#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
-#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+#~ msgstr "CD ήχου - Κομμάτι %02i"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seam Carving video filter"
-#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgstr "Όξυνση φίλτρου βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seam Carving"
-#~ msgstr "Ροή"
+#~ msgstr "Συνεχείς ροές δεδομένων/Αποθήκευση:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC - Controller"
-#~ msgstr "Ελεγκτής - VLC"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "Περί..."
+#~ msgstr "Στοιχείο ελέγχου..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "A to B"
-#~ msgstr " με "
+#~ msgid "About..."
+#~ msgstr "Περί"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
 #~ msgstr "Επιλογή συσκευής ή καταλόγου VIDEO_TS"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "Ενημερώσεις"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "Χρησιμοποίηση αρχείου υποτίτλων"
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου υπότιτλων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Equalizer"
 #~ msgstr "Ισοσταθμιστής"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Title"
-#~ msgstr "&Τίτλος"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "διεπαφή ncurses"
+#~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ctrl+U"
-#~ msgstr "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl+L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Interfaces"
 #~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Add node"
-#~ msgstr "Προσθήκη κόμβου"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
+#~ msgstr "Προσθήκη θορύβου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subscreen width."
-#~ msgstr "Οθόνη %d"
+#~ msgstr "Πλάτος υποοθόνης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subscreen height."
-#~ msgstr "Ύψος βίντεο"
+#~ msgstr "Ύψος υποοθόνης"
 
+# #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Get Stream Information"
-#~ msgstr "Λήψη Πληροφοριών Ροής"
+#~ msgstr "Λήψη πληροφοριών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "%i items in the playlist"
-#~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input and Codecs"
@@ -31321,53 +33472,49 @@
 #~ msgstr "Κλείσιμο"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
-
 #~ msgid "Check for updates..."
-#~ msgstr "Έλεγχος ενήμερωσεων..."
+#~ msgstr "Έλεγχος για &ενημερώσεις..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No DVD Menus"
-#~ msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
+#~ msgstr "Μενού DVD"
 
 # #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disk Device"
-#~ msgstr "Συσκευή"
+#~ msgstr "Συσκευή δίσκου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Native or Skins"
-#~ msgstr "Native American"
+#~ msgstr "Εγχώρια αμερικανική"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles languages"
-#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
+#~ msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip Frames"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση καρέ"
+#~ msgstr "Παράλειψη καρέ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Device"
-#~ msgstr "Προβολή"
+#~ msgstr "Προβολή συσκευής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
-#~ msgstr "Ταπετσαρία"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ταπετσαρίας"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "use Pause Color"
 #~ msgstr "Παύση μόνο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Ενεργοποιήθηκε"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 # #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
 #
-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Image:"
 #~ msgstr "Εικόνα"
@@ -31378,48 +33525,51 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Timestamp:"
-#~ msgstr "Θέση"
+#~ msgstr "Χρόνος:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color:"
-#~ msgstr "Κάντρυ"
+#~ msgstr "Χρώμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opaqueness:"
-#~ msgstr "Άνοιγμα:"
+#~ msgstr "Αδιαφάνεια"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "(in pixels)"
-#~ msgstr "(σε pixel)"
+#~ msgstr "Ακτίνα σε pixels"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "Marquee"
+#~ msgstr "Μαρκίζα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Χρόνος"
+#~ msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not Available"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
+#~ msgstr "Καλύτερο διαθέσιμο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Next track"
-#~ msgstr "Επόμενο κομμάτι"
+#~ msgstr "Επόμενο καρέ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
+#~ msgstr "Υπότιτλοι & OSD (εμφάνιση στην οθόνη)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to time:"
-#~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"
+#~ msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2 pass"
-#~ msgstr "2 Περάσματα"
+#~ msgstr "Διπλού περάσματος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "3dfx Glide video output"
-#~ msgstr "Έξοδος βίντεο 3dfx Glide"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι"
 
 # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
@@ -31435,215 +33585,211 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
-#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"
+#~ msgstr "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
-#~ msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μία ροή"
+#~ msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μία συνεχή ροή δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "You must select two bookmarks"
-#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"
+#~ msgstr "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε παύση για λειτουργήσουν οι "
-#~ "σελιδοδείκτες"
+#~ "Η ροή δεδομένων πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
+#~ "λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
 #~ "work."
 #~ msgstr ""
-#~ "Δεν βρέθηκε σήμα εισόδου. Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε "
-#~ "παύση για λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
+#~ "Δεν βρέθηκε είσοδος. Μία ροή δεδομένων πρέπει να αναπαράγεται ή να παυθεί "
+#~ "για να λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
 #~ "bookmarks to keep the same input."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει, αδύνατη η αποθήκευση των σελιδοδεικτών. Για "
-#~ "να διατηρήσεις το ίδιο σήμα εισόδου χρησιμοποίησε την \"Παύση\" καθώς "
-#~ "επεξεργάζεσαι τους σελιδοδείκτες."
-
-#~ msgid "Input has changed "
-#~ msgstr "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει "
+#~ "Η είσοδος έχει μεταβληθεί, αδυναμία αποθήκευσης σελιδοδείκτη. Αναστολή "
+#~ "αναπαραγωγής με \"Παύση\" κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σελιδοδεικτών "
+#~ "για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ίδιας εισόδου."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Stream and Media Info"
-#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
-#~ "Messages window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
-#~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."
+#~ msgid "Input has changed "
+#~ msgstr "Η είσοδος έχει αλλάξει"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Don't show further errors"
-#~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
-
 #~ msgid "Playlist item info"
-#~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων ως..."
+#~ msgstr "Μηνύματα..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Options:"
-#~ msgstr "Επιλογές:"
+#~ msgstr "Επιλογές"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stream/Save"
-#~ msgstr "Όνομα ροής"
+#~ msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Customize:"
-#~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
+#~ msgstr "Προσαρμοσμένη"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls above."
-#~ msgstr "από."
-
 #~ msgid "Use an external subtitles file."
-#~ msgstr "Χρήση ενός εξωτερικού αρχείου υποτίτλων."
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου υπό&τιτλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Settings..."
-#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
 
+# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "File:"
-#~ msgstr "Αρχείο:"
+#~ msgstr "Αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disc type"
 #~ msgstr "Τύπος συσκευής"
 
-#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "RTSP"
+#~ msgstr "RTSP VoD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVD device to use"
-#~ msgstr "Συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί"
+#~ msgstr "Συσκευή DVD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD-ROM device to use"
-#~ msgstr "Συσκευή CD-ROM που θα χρησιμοποιηθεί"
+#~ msgstr "Συσκευή VCD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Title number."
-#~ msgstr "Αριθμός τίτλου"
+#~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track number."
 #~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Simple Add File..."
-#~ msgstr "&Απλή Προσθήκη Αρχείου..."
+#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Add URL..."
-#~ msgstr "Προσ&θήκη URL..."
+#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Save Playlist..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση &Λίστας Αναπαραγωγής..."
+#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort by &Title"
-#~ msgstr "Ταξινόμηση Κατά &Όνομα"
-
-#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
-#~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"
+#~ msgstr "Κατάταξη ανά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "D&elete"
-#~ msgstr "&Διαγραφή"
-
-#~ msgid "S&ort"
-#~ msgstr "&Ταξινόμηση"
+#~ msgstr "Διαγραφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Selection"
 #~ msgstr "&Επιλογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&View items"
-#~ msgstr "&Εμφάνιση αντικειμένων"
+#~ msgstr "%i αντικείμενα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preparse"
-#~ msgstr "Προεπεξεργασία"
+#~ msgstr "Προπαρασκευαστής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Πληροφορίες"
+#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%i items in playlist"
-#~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "root"
-#~ msgstr "Ορόμο"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Playlist is empty"
 #~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
 
-#~ msgid "Can't save"
-#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "New node"
-#~ msgstr "Νέος κόμβος"
+#~ msgstr "New Age"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
+#~ msgstr "Όλα"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
-#~ "\"chain\" can be modified."
-#~ msgstr "από"
+#~ msgid "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl+L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stream output MRL"
-#~ msgstr "Έξοδος ροής MRL"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Μεγάλο"
 
-#~ msgid "MMSH"
-#~ msgstr "MMSH"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Channel name"
 #~ msgstr "Όνομα καναλιού"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles overlay"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"
+#~ msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
-#~ msgstr "Όρισε την καθυστέρηση των υποτίτλων (σε 1/10δευτ.)"
+#~ msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων %i msec"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open file"
 #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLM stream"
-#~ msgstr "Νέα ροή"
+#~ msgstr "Ροή δεδομένων Sout"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use this to stream on a network."
-#~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+#~ "μόνο."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use this to stream on a network"
-#~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
-
-#~ msgid "You must choose a stream"
-#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+#~ "μόνο."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unable to find playlist"
-#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση λίστας αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Χρήση λίστας αναπαραγωγής με πρόσοψη"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31653,75 +33799,87 @@
 #~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
 #~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει "
-#~ "εφαρμογή στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα "
-#~ "δισκάκι, αλλά όχι μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος "
-#~ "λήξης μπορούν να οριστούν εδώ."
+#~ "Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνώσει μόνο ένα μέρος της ροής "
+#~ "δεδομένων. Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η εισερχόμενη ροή "
+#~ "δεδομένων (για παράδειγμα ένα αρχείο ή ένας δίσκος, αλλά όχι μία ροή "
+#~ "δεδομένων δικτύου UDP. Οι χρόνοι έναρξης και τερματισμού μπορούν να "
+#~ "δοθούν σε δευτερόλεπτα."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-#~ "επανακωδικοποίησης."
+#~ "συνεχούς ροής δεδομένων."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "You must choose a file to save to"
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
+#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
 #~ msgstr ""
 #~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-#~ "επανακωδικοποίησης."
+#~ "συνεχούς ροής δεδομένων."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save to file"
-#~ msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"
+#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transcode audio (if available)"
-#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του ήχου (αν υπάρχει)"
+#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Creates several clones of the image"
-#~ msgstr "Δημιουργεί αρκετούς κλόνους της εικόνας"
+#~ msgstr "Δημιουργεί διάφορα αντίγραφα του παράθυρου εξοδου Βίντεο."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cartoon effect"
-#~ msgstr "Επιλογή εφέ"
+#~ msgstr "Εφέ χρώματος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
-#~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#~ msgstr "Αποκόπτει ένα προκαθορισμένο τμήμα της εικόνας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Image inversion"
-#~ msgstr "Χρωματική αντιστροφή"
+#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων εικόνας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Blurring"
 #~ msgstr "Θόλωμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Adds water effect to the image"
-#~ msgstr "Προσθέτει θόλωμα κίνησης στην εικόνα"
+#~ msgstr "Προσθήκη εφέ καθυστέρησης στον ήχο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Wave effect"
-#~ msgstr "Εφέ ακουστικών"
+#~ msgstr "Εφέ νερού"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Magnifies part of the image"
-#~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#~ msgstr "Αποκόπτει ένα προκαθορισμένο τμήμα της εικόνας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Image adjustment"
-#~ msgstr "Προσαρμογή της εικόνας"
+#~ msgstr "Προσαρμογή εικόνας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Options"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
-#~ msgstr "Εμποδίζει το σήμα του ήχου να ξεπεράσει μία προσδιορισμένη ένταση."
+#~ msgstr "Αποτρέπει την έξοδο ήχου να ξεπεράσει μία προκαθορισμένη τιμή."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
 #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-#~ msgstr "Ήχος."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Οι μπάντες μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
+#~ "ή χρησιμοποιώντας προεπιλογές."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
@@ -31733,124 +33891,116 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Preamp\n"
 #~ "12.0dB"
-#~ msgstr "Προενίσχυση"
+#~ msgstr "Προενίσχυση\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
-#~ "these settings to take effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
-#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
-#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
-
 #~ msgid "More Information"
-#~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
+#~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες..."
 
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Διακοπή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Playing"
-#~ msgstr "Σε αναπαραγωγή"
+#~ msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
-#~ msgstr "&Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου...\tCtrl-O"
+#~ msgstr "Γρήγορο &άνοιγμα αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου...\tCtrl-F"
+#~ msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου...\tCtrl-E"
+#~ msgstr "Άνοιγμα κ&αταλόγου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου...\tCtrl-D"
+#~ msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Ροής Δικτύου...\tCtrl-N"
+#~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης...\tCtrl-A"
-
-#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
-#~ msgstr "&Οδηγός...\tCtrl-W"
-
-#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
-#~ msgstr "Έξ&οδος\tCtrl-X"
+#~ msgstr "Άνοιγμα συσκευής σύλληψης..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
-#~ msgstr "&Λίστα Αναπαραγωγής...\tCtrl-P"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
-#~ msgstr "Μηνύματα...\tCtrl-M"
-
-#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
-#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
-
-#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
-#~ msgstr "Διαχειριστής VLM...\tCtrl-V"
+#~ msgstr "Μηνύματα..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VideoLAN's Website"
-#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#~ msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Online Help"
-#~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
-
 #~ msgid "Embedded playlist"
-#~ msgstr "Ενσωματωμένη λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Προσθήκη σε λίστα αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Previous playlist item"
-#~ msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Υπάρχον αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Play slower"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο αργά"
+#~ msgstr "[Αναπαραγωγός]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Play faster"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
-#~ msgstr "Εκτεταμένα &Χειριστήρια\tCtrl-G"
+#~ msgstr "Εκτεταμένα Στοιχεία Ελέγχου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
-#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες...\tCtrl-B"
+#~ msgstr "Σελιδοδείκτες..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
-#~ msgstr "Προτιμήσει&ς...\tCtrl-S"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Περί %s"
+#~ msgstr "Περί"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show/Hide Interface"
-#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Διαχειριστή"
+#~ msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media &Info..."
-#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων..."
+#~ msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RTP Unicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgstr "Μονοεκπομπή UDP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
 #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
 #~ "does not work over the Internet."
-#~ msgstr "Διαδίκτυο."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία "
+#~ "δυναμική ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. "
+#~ "Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων "
+#~ "προς διάφορους υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31858,132 +34008,114 @@
 #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
 #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
 #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
-#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+#~ "Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του "
+#~ "δικτύου. Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι "
+#~ "υπολογιστές θα μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της "
+#~ "διεύθυνσης http://yourip:8080 από προεπιλογή."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Bookmarks dialog"
-#~ msgstr "Καρτέλα σελιδοδεικτών"
-
-#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
-#~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"
+#~ msgstr "Σελιδοδείκτης %i"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Extended GUI"
-#~ msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
-#~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"
-
-#~ msgid "Taskbar"
-#~ msgstr "Γραμμή Εργασιών"
+#~ msgstr "Εκτεταμένο M3U"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
 #~ msgstr ""
-#~ "Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
-#~ "μενού."
+#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη διεπαφή του VLC, με μία τοπική εμφάνιση και "
+#~ "αίσθηση."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Size to video"
-#~ msgstr "Ποσαρμογή στο βίντεο"
+#~ msgstr "Αντικατοπτρισμός βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
-#~ msgstr "Προσαρμογή του VLC ώστε να ταιριάζει στο μέγεθος του βίντεο."
-
-#~ msgid "Show labels in toolbar"
-#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"
+#~ msgstr "Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο μέγεθος του τοπικού βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
-#~ msgstr "Εμφάνιση ομασιών κάτω από τα εικονίδια στη γραμμή εργασιών."
-
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "Και τα δύο"
+#~ msgstr "Προβολή όλων των επιλογών για προχωρημένους στους διαλόγους."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Distortion"
-#~ msgstr "Παραμόρφωση"
+#~ msgstr "Κατεύθυνση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
-#~ msgstr "Χρονική λήξη ανακατανομής RTP σε μικροδευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
-#~ "the time specified here (in milliseconds)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
-#~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."
+#~ msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου πηγής SAP (sec)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο αποδιαπλοκής FFmpeg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
+#~ msgstr "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video canvas width"
-#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#~ msgstr "Πλάτος στιγμιότυπων βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video canvas height"
-#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#~ msgstr "Ύψος στιγμιότυπων βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
-#~ msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"
+#~ msgstr "Αναλογία διαστάσεων βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow"
-#~ msgstr "Όλα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prompt"
-#~ msgstr "Ποπ"
+#~ msgstr "Κίτρινο"
 
+# #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security options"
-#~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"
+#~ msgstr "Περιγραφή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Number"
 #~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Device"
-#~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"
+#~ msgstr "Συσκευή βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Information"
-#~ msgstr "Προηγμένες πληροφορίες"
+#~ msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Interfaces"
-#~ msgstr "Διεπαφές"
+#~ msgstr "Διεπαφή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Some random name"
-#~ msgstr "Όνομα ροής"
+#~ msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find a name"
-#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
+#~ msgstr "Όνομα τύπου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "About VLC media player..."
-#~ msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
+#~ msgstr "Περί του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Switch interface"
-#~ msgstr "Αλλαγή διεπαφής"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "France"
-#~ msgstr "Τρανς"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
-#~ "ξεχωριστό."
-
-#~ msgid "Based on SVN revision: "
-#~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "
+#~ msgstr "Trance"
 
 # #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
@@ -31991,31 +34123,35 @@
 #
 #, fuzzy
 #~ msgid "Distribution License"
-#~ msgstr "Περιγραφή"
+#~ msgstr "Φίλτρα διαστρέβλωσης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Visualisation"
-#~ msgstr "Απεικονίσεις"
+#~ msgstr "Απεικόνιση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles preferred language"
-#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
+#~ msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DCCP transport"
 #~ msgstr "Θύρα UDP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec Name"
 #~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
 
+# #-#-#-#-# bug-buddy.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec Description"
-#~ msgstr "Περιγραφή Κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Περιγραφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "print help for the advanced options"
-#~ msgstr "Εκτύπωση βοήθειας για τις προηγμένες επιλογές"
-
-#~ msgid "Charset"
-#~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"
+#~ msgstr "Προβολή επιλογών για προχωρημένους"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Device Name "
@@ -32023,89 +34159,58 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Device Name "
-#~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"
+#~ msgstr "Προσαρμογές και εφέ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select the device"
-#~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Available updates and related downloads.\n"
-#~ "(Double click on a file to download it)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.\n"
-#~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)\n"
+#~ msgstr "Επιλογή του αρχείου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No random"
 #~ msgstr "Τυχαίο"
 
-#~ msgid "Album/movie/show title"
-#~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Track number/position in set"
-#~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"
-
-#~ msgid "Raw write"
-#~ msgstr "Εγγραφή Raw"
+#~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RTCP destination port number"
-#~ msgstr "Όνομα συνόδου"
-
-#~ msgid "Autodetection of MTU"
-#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
-#~ "truncated packets are found"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
-#~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."
-
-#~ msgid "Report a Bug"
-#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"
+#~ msgstr "Αριθμός τηλεφώνου συνεδρίας"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track number/Position"
-#~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"
+#~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage"
-#~ msgstr "&Διαχείρηση"
+#~ msgstr "&Διαχείριση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ctrl+X"
-#~ msgstr "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl+L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show columns"
-#~ msgstr "Εμφάνιση tunes"
+#~ msgstr "Χρώμα σκιάς"
 
+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
 #, fuzzy
 #~ msgid "DirectX Device"
-#~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"
+#~ msgstr "Συσκευή δίσκου"
 
 # #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alsa Device"
 #~ msgstr "Συσκευή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "(no title)"
-#~ msgstr "(χωρίς τίτλο)"
-
-#~ msgid "(no artist)"
-#~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"
-
-#~ msgid "(no album)"
-#~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"
+#~ msgstr "Τίτλος βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "no artist"
@@ -32113,60 +34218,51 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SAP sessions"
-#~ msgstr "Δικαιώματα"
+#~ msgstr "Συνεδρία"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ctrl+Z"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
-#~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
-#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
-#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
-#~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
-#~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
-#~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+#~ msgstr "Ctrl+L"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,"
-#~ "WMV,WMA)"
+#~ "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
 #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Growl password"
-#~ msgstr "Κωδικός Growl"
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη FTP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Growl UDP port"
-#~ msgstr "Θύρα"
+#~ msgstr "Θύρα UDP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
 #~ "If set to something different than 0 this option will override the "
 #~ "relative font size. "
-#~ msgstr "από "
-
-#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
-#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+#~ "στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+#~ "παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This is the muxer that will be used."
-#~ msgstr "Ήχος."
+#~ msgstr "Αυτός είναι ο πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιείται για τον ήχο."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Halve sample rate"
-#~ msgstr "Sample rate"
+#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Monitor"
@@ -32174,757 +34270,826 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Statistics input file"
-#~ msgstr "Στατιστικά"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο στατιστικών"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Statistics output file"
-#~ msgstr "Ήχος"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο στατιστικών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Audio"
-#~ msgstr "_Ήχος"
-
-#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
-#~ "οδηγείες στο :"
+#~ msgstr "Ήχος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "General interface setttings"
-#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διεπαφής"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις κύριων διεπαφών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB Artist"
-#~ msgstr "Καλλιτέχνης CDDB"
-
-#~ msgid "CDDB Disc ID"
-#~ msgstr "CDDB"
+#~ msgstr "Καλλιτέχνης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB Extended Data"
-#~ msgstr "CDDB Extended Data"
+#~ msgstr "Εκτεταμένο πλαίσιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB Genre"
-#~ msgstr "CDDB ειδος"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητής CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB Year"
-#~ msgstr "CDDB έτος"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητής CDDB"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB Title"
-#~ msgstr "CDDB τίτλος"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CD-Text Arranger"
-#~ msgstr "CD-Text Arranger"
-
-#~ msgid "CD-Text Disc ID"
-#~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#~ msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD-Text Message"
-#~ msgstr "Μήνυμα κειμένου οπτικού δίσκου CD"
-
-#~ msgid "CD-Text Songwriter"
-#~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"
+#~ msgstr "Μηνύματα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD-Text Title"
-#~ msgstr "Τίτλος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#~ msgstr "Επόμενος τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
-#~ msgstr "ID εφαρμογής ISO-9660"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
-#~ msgstr "Ετοιμασία ISO-9660"
+#~ msgstr "Προπαρασκευαστής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
-#~ msgstr "Εκδότης ISO-9660"
-
-#~ msgid "ISO-9660 Volume"
-#~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"
+#~ msgstr "Εκδότης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
-#~ msgstr "Καθορισμός εντάσεως ήχου ISO-9660"
+#~ msgstr "Ρύθμιση έντασης ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video snapshot directory"
-#~ msgstr "Κατάλογος προεπισκοπήσεων βίντεο"
+#~ msgstr "Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιότυπου βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή εξόδου IPv6 multicast"
-
-#~ msgid "All items, unsorted"
-#~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"
-
-#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
-#~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
-
-#~ msgid "DCA"
-#~ msgstr "DCA"
+#~ msgstr "Διεπαφή εξόδου πολυεκπομπής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32<->float32"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32->s16"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s16"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u16"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u8"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->fixed32"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->float32"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->fixed32"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->float32"
-
-#~ msgid "Reactivity"
-#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Muxing application"
-#~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing application"
-#~ msgstr "Εφαρμογή Γραψίματος"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
-#~ "the program:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
-#~ "εκτέλεση του προγράμματος:"
-
-#~ msgid "Open Messages Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
-#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
-#~ "απαραίτητο, για να γεμίσει την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
-#~ "(μόνο με OpenGL)."
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Left-Center"
-#~ msgstr "Αριστερά-Κέντρο"
+#~ msgstr "Κέντρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Right-Center"
-#~ msgstr "Δεξιά-Κέντρο"
+#~ msgstr "Κέντρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Center-Top"
-#~ msgstr "Κέντρο-Επάνω"
+#~ msgstr "Κέντρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Left-Top"
-#~ msgstr "Αριστερά-Επάνω"
+#~ msgstr "Αριστερά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Right-Top"
-#~ msgstr "Δεξιά-Επάνω"
+#~ msgstr "Δεξιά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Center-Bottom"
-#~ msgstr "Κέντρο-Κάτω"
+#~ msgstr "Κέντρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Left-Bottom"
-#~ msgstr "Αριστερά-Κάτω"
+#~ msgstr "Κάτω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Right-Bottom"
-#~ msgstr "Δεξιά-Κάτω"
+#~ msgstr "Κάτω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "M3U file"
-#~ msgstr "αρχείο M3U"
+#~ msgstr "Αρχείο CRL"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sorted by Artist"
-#~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Καλλιτέχνη"
+#~ msgstr "Ανακατανομή κόμβων ανά συντάκτη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sorted by Album"
-#~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Συλλογή"
-
-#~ msgid "Growl"
-#~ msgstr "Growl"
-
-#~ msgid "MSN"
-#~ msgstr "MSN"
+#~ msgstr "Ανακατανομή κόμβων ανά συντάκτη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "More info"
 #~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Program to select"
-#~ msgstr "Πρόγραμμα προς επιλογή"
+#~ msgstr "Προγράμματα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Programs to select"
-#~ msgstr "Πρόγραμματα προς επιλογή"
+#~ msgstr "Προγράμματα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "By default the encoding is CBR."
-#~ msgstr "Εξ'ορισμού η κωδικοποίηση ειναι CBR."
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
 
+# #-#-#-#-# gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default to 4212"
-#~ msgstr "Προκαθορισμένο στο 4212"
-
-#~ msgid "Name of DVD device to read from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."
-
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."
-
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."
+#~ msgstr "Προεπιλογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates now !"
-#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις τώρα !"
+#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις του VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font filename"
-#~ msgstr "Όνομα αρχείου γραμματοσειράς"
+#~ msgstr "Όνομα αρχείου καταγραφής συμβάντων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Podcast Service Discovery"
-#~ msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσίας παροχής Podcast"
-
-#~ msgid "IPv4-SAP listening"
-#~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"
-
-#~ msgid "IPv6-SAP listening"
-#~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"
+#~ msgstr "Ανακάλυψη &υπηρεσιών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Height in pixels"
-#~ msgstr "Ύψος σε pixel"
-
-#~ msgid "Ascii Art"
-#~ msgstr "Ascii Art"
+#~ msgstr "Ακτίνα σε pixels"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Small playlist"
-#~ msgstr "Μικρή λίστα αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "M3U file|*.m3u"
-#~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"
+#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable CABAC"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση CABAC"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Analyse mode"
-#~ msgstr "Λειτουργία ανάλυσης"
-
-#~ msgid "from "
-#~ msgstr "από "
+#~ msgstr "Λειτουργία συντονιστή AM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "type : "
-#~ msgstr "τύπος : "
-
-#~ msgid "URL : "
-#~ msgstr "URL : "
+#~ msgstr "τύπος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "file size : "
-#~ msgstr "μέγεθος αρχείου : "
+#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose a mirror"
-#~ msgstr "Επιλογή καθρέφτη εξυπηρετητή"
+#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα πίσω"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα πίσω"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 1 λεπτό πίσω"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά πίσω"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα εμπρός"
+#~ msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα εμπρός"
+#~ msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 1 minute forward"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 1 λεπτό εμπρός"
+#~ msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
-#~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά εμπρός"
-
-#~ msgid "HTTP/HTTPS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
-
-#~ msgid "Choose program (SID)"
-#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
+#~ msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose programs"
-#~ msgstr "Επιλογή προγραμμάτων"
+#~ msgstr "Προγράμματα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose subtitles track"
-#~ msgstr "Επιλογή τμήματος υποτίτλων"
+#~ msgstr "Περικύκλωση κομματιού υπότιτλου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Segment "
-#~ msgstr "Τμήμα "
-
-#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
-#~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
+#~ msgstr "Τμήμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Current version"
-#~ msgstr "Τρέχουσα έκδοση"
+#~ msgstr "Τρέχουσα απεικόνιση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Your version"
-#~ msgstr "Η εκδοσή σας"
-
-#~ msgid "UPnP"
-#~ msgstr "UPnP"
+#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streamming"
-#~ msgstr "Ροή"
+#~ msgstr "Συνεχής ροή δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RSS"
-#~ msgstr "RSS"
+#~ msgstr "DSS"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows GAPI"
-#~ msgstr "Windows GAPI"
+#~ msgstr "Παράθυρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Windows GDI"
-#~ msgstr "Windows GDI"
+#~ msgstr "Παράθυρο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Access modules settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules πρόσβασης"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων των πακετοποιητών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Decoder modules settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules αποκωδικοποιητών"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων των πακετοποιητών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Demuxers settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις πολυπλέκτων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "[module] [description]\n"
-#~ msgstr "[module] [περιγραφή]\n"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπολυπλέκτη υπότιτλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose channel"
-#~ msgstr "Επιλογή καναλιού"
+#~ msgstr "Αρίθμηση καναλιών"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose a stream output"
-#~ msgstr "Επιλογή ροής εξόδου"
+#~ msgstr "Αρχειοθέτηση ροής δεδομένων εξόδου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Loop playlist on end"
-#~ msgstr "Επανάληψη του κατάλογου αναπαραγωγής στο τέλος"
+#~ msgstr "Προβολή λίστας αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "File stream ouput"
-#~ msgstr "Αρχείο πηγής output"
+#~ msgstr "Αρχειοθέτηση ροής δεδομένων εξόδου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "UDP stream ouput"
 #~ msgstr "Έξοδος ροής UDP"
 
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "Σημαίες"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Segment Filename"
-#~ msgstr "Όνομα τμήματος αρχείου"
+#~ msgstr "Μήκος τμήματος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Muxing Application"
-#~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Writing Application"
-#~ msgstr "Εγγραφή εφαρμογής"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec Setting"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec Info"
-#~ msgstr "Πληροφορίες κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec Download"
-#~ msgstr "Μεταφόρτωση κωδικοποιητή"
+#~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Display Resolution"
 #~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Pop/Funk"
-#~ msgstr "Pop/Funk"
+#~ msgstr "Ποπ/φανκ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Psychadelic"
-#~ msgstr "Ψυχεδελική"
+#~ msgstr "Ψυχεδέλεια"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Acid Punk"
-#~ msgstr "Acid Punk"
+#~ msgstr "Acid punk"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Acid Jazz"
-#~ msgstr "Acid Jazz"
+#~ msgstr "Acid jazz"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Rock & Roll"
-#~ msgstr "Rock & Roll"
+#~ msgstr "Ροκ & ρολ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Hard Rock"
-#~ msgstr "Hard Rock"
+#~ msgstr "Σκληρό ροκ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Prev Chapter"
-#~ msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"
+#~ msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VideoLAN Client: Open Subtitle File"
-#~ msgstr "Πελάτης VideoLan : Ανοίξτε αρχείο υπότιτλων"
+#~ msgstr "Επιλογή αρχείου υπότιτλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "<unknown>"
-#~ msgstr "<άγνωστον>"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
+#~ msgstr "Άγνωστο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "GNOME interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή GNOME"
+#~ msgstr "Διεπαφή XOSD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Open File..."
-#~ msgstr "_Άνοιγμα αρχείου..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a file"
-#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου πρόσοψης"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open _Disc..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα _Δίσκου..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a DVD or VCD"
-#~ msgstr "Άνοιγμα κάποιου DVD ή VCD"
+#~ msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Network Stream..."
-#~ msgstr "_Ροή Διαδικτύου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Chapter"
-#~ msgstr "_Κεφάλαιο"
+#~ msgstr "Κεφάλαιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Subtitles"
-#~ msgstr "_Υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Video"
-#~ msgstr "_Βίντεο"
+#~ msgstr "Βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Net"
-#~ msgstr "Δίκτυο"
+#~ msgstr "Επόμενο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stop Stream"
-#~ msgstr "Τερματισμός Ροής"
+#~ msgstr "Ροή δεδομένων Sout"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Play Faster"
-#~ msgstr "Ταχύτερη αναπαραγωγή"
+#~ msgstr "Πιο γρήγορα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Previous file"
-#~ msgstr "Προηγούμενο αρχείο"
+#~ msgstr "Προηγούμενος τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Next File"
-#~ msgstr "Επόμενο αρχείο"
+#~ msgstr "Επόμενος τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Chapter:"
-#~ msgstr "Κεφάλαιο:"
+#~ msgstr "Κεφάλαιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
-#~ msgstr "(c) 1996-2003 η ομάδα του VideoLAN"
-
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
-
-#~ msgid "FEC"
-#~ msgstr "FEC"
-
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Διεύθυνση"
-
-#~ msgid "Gtk+"
-#~ msgstr "Gtk+"
+#~ msgstr " Ομάδα του VideoLAN.\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_About..."
-#~ msgstr "_Περί..."
+#~ msgstr "Περί"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to:"
-#~ msgstr "Πήγαινε στο:"
+#~ msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Invert"
-#~ msgstr "_Αναστροφή"
+#~ msgstr "Μετατροπή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Gtk2 interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή Gtk2"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Νέο"
+#~ msgstr "Διεπαφή Qt"
 
+# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# memory.el.po (abiword 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# fpm-el.po (fpm 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gimp-el.po (gimp 1.3.2) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnucash-el.po (abiword 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# nautilus-el.po (nautilus 0.8.3) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# pan-el.po (pan 0.11.1.90) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_Επεξεργασία"
+#~ msgstr "Επεξεργασία"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Σχετικά"
+#~ msgstr "Περί"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "KDE interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή KDE"
+#~ msgstr "Διεπαφή XOSD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fit To Screen"
 #~ msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
 
-#~ msgid "TTL"
-#~ msgstr "TTL"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "Ogg"
-#~ msgstr "Ogg"
-
-#~ msgid "MRL :"
-#~ msgstr "MRL :"
+#~ msgstr "Ogg/Ogm"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "FTP"
-#~ msgstr "FTP"
-
-#~ msgid "file://"
-#~ msgstr "αρχείο://"
-
-#~ msgid "ftp://"
-#~ msgstr "ftp://"
-
-#~ msgid "http://"
-#~ msgstr "http://"
-
-#~ msgid "udp://@:1234"
-#~ msgstr "udp://@:1234"
-
-#~ msgid "udp6://@:1234"
-#~ msgstr "udp6://@:1234"
-
-#~ msgid "rtp://"
-#~ msgstr "rtp://"
-
-#~ msgid "rtp6://"
-#~ msgstr "rtp6://"
+#~ msgstr "MTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stream:"
-#~ msgstr "Ροή:"
+#~ msgstr "Ροή δεδομένων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "client"
-#~ msgstr "πελάτης"
-
-#~ msgid "/dev/dsp"
-#~ msgstr "/dev/dsp"
+#~ msgstr "Ambient"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "/dev/video"
-#~ msgstr "/dev/video"
+#~ msgstr "Συμπλήρωση βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Codec :"
-#~ msgstr "Kωδικοποιητής :"
-
-#~ msgid "http://www.videolan.org"
-#~ msgstr "http://www.videolan.org"
+#~ msgstr "Codec"
 
+# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "FileInfo"
-#~ msgstr "Πληροφορίες Αρχείου"
-
-#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
-#~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
+#~ msgstr "Αρχείο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a network stream"
-#~ msgstr "Ανοιγμα ροής διαδικτύου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Eject the DVD/CD"
-#~ msgstr "Εξαγωγή DVD/CD"
+#~ msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Exit this program"
-#~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
-
-#~ msgid "Show the program logs"
-#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "About this program"
-#~ msgstr "Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Simple &Open ..."
-#~ msgstr "Απλό &Άνοιγμα ..."
+#~ msgstr "Γρήγορο &άνοιγμα αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Δορυφορικής ροής..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Eject Disc"
-#~ msgstr "&Έξοδος οπτικού μέσου"
-
-#~ msgid "E&xit"
-#~ msgstr "Έξ&οδος"
+#~ msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&File info..."
-#~ msgstr "&Πληροφορίες αρχείου..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "(C) 1996-2003 - ομάδα VideoLAN↵\n"
-#~ "↵\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr " Ομάδα του VideoLAN.\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Playlist Item options"
-#~ msgstr "Επιλογές τμήματος καταλόγου αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Group Info"
-#~ msgstr "Πληροφορίες ομάδος"
+#~ msgstr "Όνομα ομάδας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD Audio"
-#~ msgstr "CD Ήχου"
-
-#~ msgid "WebCam"
-#~ msgstr "WebCam"
-
-#~ msgid "TV Card"
-#~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"
-
-#~ msgid "Kfir"
-#~ msgstr "Kfir"
+#~ msgstr "Ήχος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Simple Add..."
-#~ msgstr "&Απλή προσθήκη..."
+#~ msgstr "Απλή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Disable"
-#~ msgstr "&Απενεργοποίηση"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Select All"
-#~ msgstr "&Επιλογή όλων"
+#~ msgstr "Επιλογή όλων"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Item Infos"
-#~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου"
-
-#~ msgid "no info"
-#~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"
+#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "General Settings"
-#~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
+#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Delay subtitles (in 1/10s)"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων (σε 1/10δευτ)"
+#~ msgstr "Επικάλυψη υπότιτλων στο βίντεο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Device Advanced Options"
-#~ msgstr "Προηγμένες επιλογές συσκευής βίντεο"
+#~ msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Bitrate Options"
-#~ msgstr "Επιλογές Bitrate"
+#~ msgstr "Επεξεργασία επιλογών"
 
+# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Γραμματοσειρές"
-
-#~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
-#~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"
+#~ msgstr "Γραμματοσειρά"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SAP interface"
-#~ msgstr "Διεπαφή SAP"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy stream"
-#~ msgstr "Προβληματική ροή"
+#~ msgstr "Έξοδος εικονικής ροής δεδομένων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XOSD module"
 #~ msgstr "Ενότητα αποπολυπλεξίας"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "xosd interface"
-#~ msgstr "διεπαφή xosd"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Close Menu"
-#~ msgstr "Κλείσιμο Μενού"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση Μενού"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced open options"
-#~ msgstr "Προηγμένες επιλογές ανοίγματος"
+#~ msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP interface bind port"
-#~ msgstr "Θύρα συνδέσμου διεπαφής HTTP"
+#~ msgstr "Θύρα εξυπηρετητή HTTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "osd text filter"
-#~ msgstr "φίλτρο κειμένου osd"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Title:"
-#~ msgstr "&Τίτλος:"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Chapter:"
-#~ msgstr "&Κεφάλαιο:"
+#~ msgstr "&Κεφάλαιο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &file..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open &disc..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Network stream..."
-#~ msgstr "&Ροή δικτύου..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Hide interface"
-#~ msgstr "&Απόκρυψη διεπαφής"
+#~ msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Add interface"
-#~ msgstr "&Προσθήκη διεπαφής"
+#~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Spawn a new interface"
-#~ msgstr "Δημιουργία νέας διεπαφής"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Controls"
-#~ msgstr "&Πίνακας Έλεγχου"
+#~ msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "C&hannels"
-#~ msgstr "Κ&ανάλια"
+#~ msgstr "Κανάλια"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sc&reen"
 #~ msgstr "Οθόνη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Language"
-#~ msgstr "&Γλώσσα"
+#~ msgstr "Γλώσσα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Subtitles"
-#~ msgstr "&Υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Add subtitles..."
-#~ msgstr "&Προσθήκη υποτίτλων..."
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Έξοδος"
+#~ msgstr "Άνοιγμα υπότιτλων..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select next title"
-#~ msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου"
+#~ msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου DVD"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Mute"
-#~ msgstr "&Σίγαση"
+#~ msgstr "Σίγαση"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open network"
-#~ msgstr "Άνοιγμα δικτύου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα δικτύου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Disc..."
-#~ msgstr "&Δίσκος..."
+#~ msgstr "&Δίσκος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Network..."
-#~ msgstr "&Δίκτυο..."
+#~ msgstr "&Δίκτυο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Delete &all"
-#~ msgstr "Διαγραφή &όλων"
+#~ msgstr "Διαγραφή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Native Windows interface"
-#~ msgstr "Eγγενής διεπαφή Windows"
+#~ msgstr "Διεπαφή Maemo hildon"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Language 0x%x"
-#~ msgstr "Γλώσσα 0x%x"
+#~ msgstr "Γλώσσα"
 
+# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "All files"
 #~ msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Add file"
-#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου"
+#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "A_udio"
-#~ msgstr "Ή_χος"
+#~ msgstr "Ήχος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a File"
-#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open file..."
 #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extra Audio File"
-#~ msgstr "Ήχος"
+#~ msgstr "Αρχεία ήχου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "QWidget"
-#~ msgstr "Πλάτος"
+#~ msgstr "Γέφυρα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "line"
-#~ msgstr "Oldies"
+#~ msgstr "Περίγραμμα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "QGroupBox"
@@ -32935,152 +35100,98 @@
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Ντίσκο"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
 #~ msgstr ""
-#~ "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"ημερομηνία\" για μια εισαγωγή."
+#~ "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τη θύρα βάσης για τη συνεχή ροή δεδομένων "
+#~ "RTP."
 
-# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# libgda-el.po (gnome-db 0.0.91) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# mrproject-el.po (mrproject 0.5) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
-#
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pashto"
-#~ msgstr "Επικόλληση"
+#~ msgstr "Pushto"
 
-# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 #
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tetum"
-#~ msgstr "Κείμενο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
-#~ "stream output."
-#~ msgstr "από."
-
 #~ msgid "Joystick device"
-#~ msgstr "Συσκευή χειριστηρίου"
+#~ msgstr "Συσκευή δίσκου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός υπότιτλων που επιτρέπονται ταυτόχρονα."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interface showing control interface"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου υπερύθρων"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Telnet Interface password"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Διεπαφή Telnet"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Title"
-#~ msgstr "_Τίτλος"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Modules..."
-#~ msgstr "Αρθρώματα."
+#~ msgstr "Δέντρο ενοτήτων"
 
-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Language"
-#~ msgstr "Γ_λώσσα"
+#~ msgstr "Γλώσσα"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Fullscreen"
-#~ msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
+#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Γρήγορη"
+#~ msgstr "Πιο γρήγορα"
 
+# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Τίτλος:"
+#~ msgstr "Τίτλος"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Διαδρομή:"
+#~ msgstr "Διαδρομή"
 
-# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-# bonobo-el.po (bonobo 0.34) #-#-#-#-#
-#
+# #-#-#-#-# anjuta-el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# glimmer-el.po (glimmer 1.0) #-#-#-#-#
-#
 # #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# mrproject-el.po (mrproject 0.5) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# nautilus-el.po (nautilus 0.8.3) #-#-#-#-#
-#
 # #-#-#-#-# sodipodi-el.po (sodipodi 0.25) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# gimp-print-el.po (gimp-print 1.0) #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Αρχείο"
+#~ msgstr "Αρχείο"
 
-# #-#-#-#-# eog.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Κλείσιμο"
-
-#~ msgid "E_xit"
-#~ msgstr "Έξ_οδος"
+#~ msgstr "Κλείσιμο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
+#~ msgstr "κύριο πρόγραμμα"
 
-# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# glimmer-el.po (glimmer 1.0) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# pan-el.po (pan 0.11.1.90) #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-# gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2) #-#-#-#-#
-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Προβολή"
+#~ msgstr "&Προβολή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "_Ρυθμίσεις"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "_Προτιμήσεις..."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις..."
 
-# #-#-#-#-# gnomemeeting.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
-#
 # #-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-# galeon-el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
 #
@@ -33096,161 +35207,104 @@
 #
 # #-#-#-#-# gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2) #-#-#-#-#
 #
+# #-#-#-#-# yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Βοήθεια"
+#~ msgstr "Βοήθεια"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "About this application"
-#~ msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Αναπαραγωγή"
-
-#~ msgid "Go To:"
-#~ msgstr "Επίσκεψη Του:"
+#~ msgstr "Αναπαραγωγή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Select"
-#~ msgstr "Επιλο_γή"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Γλώσσες"
+#~ msgstr "Επιλογή"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Ready."
-#~ msgstr "Έτοιμο."
+#~ msgid "Languages"
+#~ msgstr "Γλώσσα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exiting..."
-#~ msgstr "Γίνετε έξοδος..."
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Messages:"
-#~ msgstr "Μηνύματα:"
-
-#~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "Απαλλαγή"
+#~ msgstr "Μηνύματα"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
 #~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
 #~ "'fullscreen'."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό μίας συσκευής ήχου, όπως "
+#~ "είναι καταχωρημένη στο μενού 'Συσκευή ήχου' σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
+#~ "χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την αναπαραγωγή ήχου."
 
-# #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el) #-#-#-#-#
-#
+#, fuzzy
 #~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Ιδιότητες"
+#~ msgstr "Ιδιότητες γραμματοσειράς"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorted by artist"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Κατάταξη ανά"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio format for MPEG4"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls below"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPJPEG"
-#~ msgstr "MPEG1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caca"
-#~ msgstr "Κλασσική"
-
-#~ msgid "PNG"
-#~ msgstr "PNG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
-#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
-#~ " %A : The album information\n"
-#~ " %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
-#~ " %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
-#~ " %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
-#~ " %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
-#~ "SEGMENT...\n"
-#~ " %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
-#~ " %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
-#~ " %P : The publisher ID\n"
-#~ " %p : The preparer ID\n"
-#~ " %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
-#~ " %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
-#~ " %V : The volume set ID\n"
-#~ " %v : The volume ID\n"
-#~ " A number between 1 and the volume count.\n"
-#~ " %% : a % \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ " στις\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr "MJPEG"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Showintf"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
-#~ msgstr "κανονική είσοδος."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή της διεπαφής rc να χρησιμοποιήσει το stdin σαν να ήταν ένα TTY."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
-#~ msgstr "Ήχος"
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα φίλτρα ήχου χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ροής δεδομένων "
+#~ "ήχου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
 #~ "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης. Συνήθεις "
+#~ "ρυθμίσεις που ίσως θέλετε να αλλάξετε είναι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητών "
+#~ "HTTP ή οι ρυθμίσεις αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
 #~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
 #~ "define various related options."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
+#~ "χρησιμοποιούνται από τον VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
+#~ "πρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
 #~ "The default behavior is to automatically select the best module available."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης ενότητας."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -33258,32 +35312,48 @@
 #~ "will be launched in the background in addition to the default interface. "
 #~ "Use a comma separated list of interface modules. (common values are "
 #~ "logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για τον VLC. Αυτές θα "
+#~ "εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. "
+#~ "Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες "
+#~ "(συνήθεις τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", "
+#~ "\"κινήσεις\" ...)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
 #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου ήχου που χρησιμοποιείται από τον VLC. Η "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης μεθόδου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
 #~ "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well "
 #~ "as the audio stream being played)."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό ρυθμίζει τη λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου που θα χρησιμοποιηθεί "
+#~ "από προεπιλογή όπου είναι δυνατόν (π.χ. εάν το υλικό σας την υποστηρίζει "
+#~ "όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when "
 #~ "your hardware supports it as well as the audio stream being played."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή όταν το υλικό σας το "
+#~ "υποστηρίζει, όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
 #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί ο VLC. Η "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης μεθόδου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -33292,19 +35362,26 @@
 #~ "VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats "
 #~ "are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float "
 #~ "value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
-#~ msgstr "εικονοστοιχεία."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της πηγής. Για παράδειγμα, "
+#~ "ορισμένα DVD υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι "
+#~ "4:3. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για τον VLC όταν "
+#~ "μία ταινία δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές "
+#~ "είναι x:y (4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της "
+#~ "εικόνας, ή μία τιμή κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει "
+#~ "την τετραγωνικότητα του pixel."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 #~ "connections."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Το IPv6 θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για όλες τις συνδέσεις."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 #~ "connections."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Το IPv4 θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για όλες τις συνδέσεις."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -33314,93 +35391,98 @@
 #~ "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take "
 #~ "all the processor time and render the whole system unresponsive which "
 #~ "might require a reboot of your machine."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
-#~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
-#~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
-#~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η αύξηση της προτεραιότητα της διεργασίας είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει "
+#~ "την εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από "
+#~ "άλλες εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. "
+#~ "Όμως θα πρέπει να ενημερωθείτε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες "
+#~ "(σφάλματα προγράμματος) ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του "
+#~ "επεξεργαστή και να καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το "
+#~ "οποίο ίσως απαιτήσει την επανεκκίνηση του συστήματός σας."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You can specify the name of the video device that will be used by the "
 #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
 #~ "be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
 #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
 #~ "be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
 #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for "
 #~ "your device will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio "
 #~ "part of the card."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Η μάσκα ψηφίων που θα χρησιμοποιηθεί από το τμήμα ήχου της κάρτας."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
 #~ "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
-#~ "stream output"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used by the HTTP/SSL "
-#~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
-#~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
-#~ "don't have one."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βελτιστοποιείστε τη σύλληψη τεμαχίζοντας την οθόνη σε κομμάτια με "
+#~ "προκαθορισμένο ύψος (16 είναι μία καλή τιμή, 0 σημαίνει ότι η λειτουργία "
+#~ "αυτή είναι απενεργοποιημένη)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This "
 #~ "allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It "
 #~ "helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
-#~ msgstr "από στις από στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα πακέτα μπορούν να αποσταλούν ένα - ένα στον κατάλληλο χρόνο ή κατά "
+#~ "ομάδες. Μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό πακέτων που θα αποστέλλονται "
+#~ "ταυτόχρονα. Αυτό βοηθάει στη μείωση του προγραμματισμένου φορτίου σε "
+#~ "υπερφορτωμένα συστήματα."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
 #~ "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση ενός απλού αλγόριθμου μείωσης θορύβου για να μειωθεί το "
+#~ "μήκος κωδικοποίησης και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος των καρέ "
+#~ "χαμηλότερης ποιότητας."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
 #~ "cost of seeking precision."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίζει το μέγιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Μεγαλύτερες τιμές "
+#~ "εξοικονομούν bits, επομένως βελτιώνουν την ποιότητα για ένα δοθέντα ρυθμό "
+#~ "μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος της ακρίβειας αναζήτησης."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to specify configuration options that will be used "
 #~ "by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at "
 #~ "install time so the Service is properly configured."
-#~ msgstr "από στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογές ρύθμισης που θα χρησιμοποιηθούν από την υπηρεσία (π.χ. --foo=bar "
+#~ "-- χωρίς foobar). Θα πρέπει να καθοριστεί κατά την εγκατάσταση ώστε η "
+#~ "Υπηρεσία να ειναι κατάλληλα ρυθμισμένη."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -33408,19 +35490,26 @@
 #~ "Service. It should be specified at install time so the Service is "
 #~ "properly configured. Use a comma separated list of interface modules. "
 #~ "(common values are: logger, sap, rc, http)"
-#~ msgstr "από στις"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πρόσθετες διεπαφές που αναδημιουργούνται από την υπηρεσία. Θα πρέπει να "
+#~ "καθοριστούν κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία να είναι κατάλληλα "
+#~ "ρυθμισμένη. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με "
+#~ "κόμματα (συνήθεις τιμές είναι: logger, sap, rc, http)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Telnet Interface port"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Διεπαφή Telnet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποστέλλει το TS στη συγκεκριμένη θύρα ip μέσω udp (πρέπει να ξέρετε τι "
+#~ "κάνετε)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "Αργή"
+#~ msgstr "Πιο αργά"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opening file..."
@@ -33428,56 +35517,38 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume: %d"
-#~ msgstr "Μείωση έντασης"
+#~ msgstr "Ένταση ήχου: %d%%"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
 #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-#~ msgstr "Ήχος."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
-#~ "for these settings to take effect.\n"
-#~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
-#~ "Filters. You can then configure each filter.\n"
-#~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
-#~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
-#~ "(Preferences / General / Video)."
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Οι μπάντες μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
+#~ "ή χρησιμοποιώντας προεπιλογές."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show/Hide interface"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls below."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by &title"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Κατάταξη ανά"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Reverse sort by title"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
-#~ "modify the resulting chain by yourself"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Αντίστροφα στερεοφωνικά"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
 #~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
 #~ "computers, but it does not work over Internet."
-#~ msgstr "Διαδίκτυο."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία "
+#~ "δυναμική ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. "
+#~ "Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων "
+#~ "προς διάφορους υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -33485,166 +35556,116 @@
 #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
 #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
 #~ "stream at http://yourip:8080 by default"
-#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+#~ "Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του "
+#~ "δικτύου. Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι "
+#~ "υπολογιστές θα μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της "
+#~ "διεύθυνσης http://yourip:8080 από προεπιλογή."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The size of the fonts used by the osd module. If set to something "
 #~ "different than 0 this option will override the relative font size "
-#~ msgstr "από "
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+#~ "στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+#~ "παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
 #~ "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 70)"
-#~ msgstr "στις"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
-#~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ορίστε σε ποιο διάστημα (σε msec) θα αποστέλλονται οι PCR (αναφορές "
+#~ "χρονιστή προγράμματος). Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι κάτω από 100 msec "
+#~ "(η προεπιλογή είναι 70 msec)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
-#~ msgstr "Όνομα"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το όνομα της συνεδρίας που θα ανακοινωθεί στον SDP "
+#~ "(περιγραφέας συνεδρίας)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name of the group that will be announced for the session"
-#~ msgstr "Όνομα"
+#~ msgstr "Τομέας/Ομάδα εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to specify subpictures filters used during the video "
 #~ "transcoding. The subpictures produced by the filters will be overlayed "
 #~ "directly onto the video."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε επικαλύψεις (γνωστές και ως \"υποεικόνες"
+#~ "\") στην επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων βίντεο. Οι υποεικόνες που "
+#~ "παράγονται από τα φίλτρα θα επικαλύπτονται απευθείας στο βίντεο. Μπορείτε "
+#~ "να ορίσετε μία λίστα ενοτήτων υποεικόνων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να μετακινήσετε το μενού OSD κάνοντας αριστερό κλικ πάνω σε αυτό."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time position"
-#~ msgstr "Θέση"
+#~ msgstr "Θέση κειμένου"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 #~ "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμματα.\n"
+#~ "Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, πεδίο, φάσμα, φασματόμετρο και "
+#~ "μετρητής μονάδας έντασης VU."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC internal picture video output"
-#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει την ενότητα εξόδου βίντεο."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
-#~ msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα δημιουργού πακέτων."
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα αποκωδικοποιητή."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "%.1f kB"
-#~ msgstr "%.1f kB"
+#~ msgstr "%.1f GiB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "%.2fx"
-#~ msgstr "%.2fx"
-
-#~ msgid "Ask"
-#~ msgstr "Ερώτηση"
-
-#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η τελευταία έκδοση VLC για το λειτουργικό σας σύστημα είναι η σειρά 0.9."
-
-#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
-#~ msgstr "Η έκδοση Mac OS X που έχετε δεν υποστηρίζεται πλέον."
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%@"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC %s απαιτεί Mac OS X 10.5 ή νεότερο.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%@"
-
-#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-#~ msgstr "Θέλετε ο VLC να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις;"
-
-#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή στο παράθυρο ενημέρωσης του VLC "
-#~ "αργότερα."
-
-#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-#~ msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι η %d.%d.%d%c."
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
-#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
-#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC είναι ένας αναπαραγωγός αρχείων MPEG, MPEG "
-#~ "2, MP3 και DivX ο οποίος δέχεται τοπικές πηγές ή πηγές δικτύου και "
-#~ "εξουσιοδοτείται από την GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
-
-#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-#~ msgstr "Στατιστικά του τρέχοντος αναπαραγόμενου πολυμέσου ή ροής δεδομένων"
-
-#~ msgid "Complete look with information area"
-#~ msgstr "Πλήρης εμφάνιση με περιοχή πληροφoριών"
-
-#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
-#~ msgstr "Το 256 αντιστοιχεί σε 100 %, το 1024 σε 400 %"
+#~ msgstr "%.2f dB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save volume on exit"
-#~ msgstr "Αποθήκευση έντασης κατά την έξοδο"
-
-#~ msgid "last.fm"
-#~ msgstr "last.fm"
+#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable last.fm submission"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποβολής last.fm"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποβολών στο Last.fm"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Repair AVI files"
 #~ msgstr "Επιδιόρθωση αρχείων AVI"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
-#~ "targets:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα MRL χρησιμοποιώντας έναν από "
-#~ "τους ακόλουθους προκαθορισμένους στόχους:"
-
-#~ msgid "WinCE dialogs provider"
-#~ msgstr "Πάροχος διαλόγων WinCE"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid "HAL devices detection"
-#~ msgstr "Ανίχνευση συσκευών HAL"
-
-#~ msgid "Les Guignols"
-#~ msgstr "Les Guignols"
+#~ msgstr "Επιλογή συσκευής"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast radio listings"
-#~ msgstr "Ευρετήριο διαδικτυακών ραδιοσταθμών Shoutcast"
-
-#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ευρετήριο τηλεοπτικού σταθμού Freebox TV (Υπηρεσίες γαλλικού παρόχου "
-#~ "διαδικτύου free.fr)"
+#~ msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων"
 
 # #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
 #~ msgid "top"
-#~ msgstr "επάνω"
-
-#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
-#~ msgstr "Πάροχος OpenGL(GLX)"
-
-#~ msgid "XCB"
-#~ msgstr "XCB"
+#~ msgstr "Διακοπή"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+#~ msgstr "Υποεικόνες"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Προκαθορισμένη λήξη χρόνου του TCP (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου). "
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec)."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/en_GB.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/en_GB.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/en_GB.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/en_GB.po Changed

@@ -16,12 +16,12 @@
 #
 # See also http://www.gsu.edu/~wwwesl/egw/jones/spelling.htm
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-22 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Sam Hocevar <sam@zoy.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC preferences"
 
@@ -50,9 +50,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 msgstr "Settings for VLC’s control interfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #, fuzzy
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Audio encoders settings"
@@ -92,7 +92,7 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -154,8 +154,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -355,13 +355,13 @@
 msgstr "VLC’s implementation of Video On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -375,8 +375,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Choose directory"
@@ -411,9 +410,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Advanced options…"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -555,13 +554,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -614,14 +613,14 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Save As…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 #, fuzzy
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Random Off"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 #, fuzzy
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Random Off"
@@ -632,13 +631,13 @@
 msgstr "Random Off"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Random"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "Random Off"
@@ -682,7 +681,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Open Playlist…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -798,7 +797,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Disable"
@@ -857,14 +856,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -880,7 +879,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1044,8 +1043,8 @@
 msgstr "Linear PCM audio decoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1075,7 +1074,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1130,8 +1129,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
@@ -1161,7 +1160,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1225,17 +1224,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1268,7 +1267,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Setting"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1305,8 +1304,8 @@
 msgstr "Programmes"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1325,8 +1324,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Subtitles Track"
 
@@ -1695,7 +1694,7 @@
 "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
 "the audio stream being played)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 #, fuzzy
 msgid "Use S/PDIF when available"
@@ -1710,7 +1709,7 @@
 "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
 "hardware supports it as well as the audio stream being played."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1804,9 +1803,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1937,7 +1936,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2054,7 +2053,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2109,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2118,6 +2118,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2176,7 +2177,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2372,7 +2374,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2523,11 +2525,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2535,7 +2537,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Enable"
@@ -2802,13 +2804,13 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Choose directory"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
@@ -2896,7 +2898,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3857,7 +3859,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
@@ -3874,8 +3876,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3896,7 +3898,7 @@
 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 "history."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3961,10 +3963,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3976,9 +3978,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3990,7 +3992,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4006,7 +4008,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4150,7 +4152,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -4271,8 +4273,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4722,7 +4724,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4737,7 +4739,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4918,12 +4920,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -4998,9 +5000,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Sout stream"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5690,7 +5692,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 #, fuzzy
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Codec setting"
@@ -5878,31 +5880,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ffmpeg demuxer"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Advanced options..."
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -6055,7 +6083,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Codec setting"
@@ -6101,7 +6129,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "Video Device"
@@ -6115,7 +6143,7 @@
 "don’t specify anything, the default device will be used."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audio Device"
@@ -6130,7 +6158,7 @@
 "don’t specify anything, the default device will be used."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "Video title"
@@ -6222,7 +6250,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video encoder"
@@ -6343,26 +6371,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ffmpeg demuxer"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6428,7 +6456,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "ffmpeg demuxer"
@@ -6481,7 +6509,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Author"
@@ -6911,19 +6939,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "TCP input"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "List of video output modules"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "List of video output modules"
@@ -6980,8 +7008,8 @@
 msgstr "TCP input"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7177,12 +7205,12 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 #, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "UDP/RTP input"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7266,7 +7294,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7348,7 +7376,7 @@
 "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Copy packetiser"
@@ -7580,7 +7608,7 @@
 "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7868,7 +7896,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Video Device"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Random"
@@ -7886,7 +7914,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7956,7 +7984,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -8191,7 +8219,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
@@ -8233,7 +8261,7 @@
 msgstr "Next file"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -8256,9 +8284,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 #, fuzzy
 msgid "Screen"
 msgstr "Scope"
@@ -8948,7 +8976,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -9017,7 +9045,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -9026,7 +9054,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "Resolution"
@@ -9035,8 +9063,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 #, fuzzy
 msgid "Disc"
 msgstr "Disable"
@@ -9493,7 +9521,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Dolby Surround"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 #, fuzzy
@@ -9560,7 +9588,7 @@
 msgstr "Options"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9598,7 +9626,7 @@
 msgstr "Set the global gain in dB (-20 … 20)"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Rating"
@@ -10019,20 +10047,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Resolution"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Stream "
@@ -10109,20 +10137,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "File audio output"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio Device"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audio output URL"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10216,12 +10244,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -10336,7 +10364,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "File audio output"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -10345,7 +10373,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "File audio output"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio Device"
@@ -10601,7 +10629,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10898,17 +10926,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Theora video encoder"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Vorbis audio encoder"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11338,7 +11366,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtitles Track"
@@ -11361,7 +11389,7 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 #, fuzzy
@@ -11369,14 +11397,14 @@
 msgstr "Backwards"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grey"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11384,7 +11412,7 @@
 msgstr "Title"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11392,15 +11420,15 @@
 msgstr "Title"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11409,22 +11437,22 @@
 msgstr "Append to file"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11432,8 +11460,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11441,7 +11469,7 @@
 msgstr "Genre"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11449,7 +11477,7 @@
 msgstr "Disable"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11457,7 +11485,7 @@
 msgstr "Title"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11465,15 +11493,15 @@
 msgstr "Stream "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11481,7 +11509,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11624,7 +11652,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Subtitle demuxer settings"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -12018,7 +12046,7 @@
 msgstr "Vorbis audio encoder"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -12152,212 +12180,216 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Stream %d"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "DVB subtitles decoder"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Destination video codec"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Subtitle options"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Destination video codec"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Subtitle auto-detection paths"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "DVB subtitles decoder"
@@ -12372,7 +12404,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13427,16 +13459,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Remote control interface"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -13512,13 +13544,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
@@ -13623,7 +13654,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Append to file"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -13793,9 +13824,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Options:"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
@@ -14589,7 +14620,7 @@
 msgstr "TCP input"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Licence"
@@ -14670,7 +14701,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -14769,8 +14800,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15220,90 +15251,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Visualisations"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Choose directory"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Float32 audio mixer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "File stream output"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Advanced options..."
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Float32 audio mixer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Add Interface"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Group packets"
@@ -15865,7 +15896,7 @@
 msgstr "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "DVB subtitles decoder"
@@ -16050,7 +16081,7 @@
 "centred (0=centre, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -16123,8 +16154,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16145,24 +16176,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Skinnable Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 #, fuzzy
 msgid "Index"
@@ -16178,12 +16209,12 @@
 msgstr "Stream "
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -16191,18 +16222,18 @@
 msgstr "Date"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "HD1000 audio output"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Enable interlaced encoding"
@@ -16250,7 +16281,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -16281,26 +16312,26 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Sample rate"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "Title"
@@ -16326,7 +16357,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Resolution"
@@ -16344,7 +16375,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 #, fuzzy
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Rate control buffer size"
@@ -16358,31 +16389,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Video bitrate"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Codec Description"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Random On"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 #, fuzzy
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Random Off"
@@ -16402,38 +16433,38 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 #, fuzzy
 msgid "Messages"
 msgstr "Colour messages"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Open Disc…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Save As…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "Append to file"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16442,67 +16473,53 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "no input\n"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 #, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "VLC preferences"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -16560,7 +16577,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16568,7 +16585,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16586,21 +16603,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16614,7 +16632,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16626,7 +16644,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Video crop left"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Codec setting"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "XOSD interface"
@@ -16660,7 +16693,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
@@ -16680,7 +16713,7 @@
 msgstr "Advanced options…"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Open File…"
 
@@ -16720,7 +16753,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Date"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Next file"
@@ -16735,32 +16768,32 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "Copy packetiser"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Clock synchronisation"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 #, fuzzy
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 #, fuzzy
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Backwards"
@@ -16775,33 +16808,33 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 #, fuzzy
 msgid "Half Size"
 msgstr "Copy packetiser"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 #, fuzzy
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Copy packetiser"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 #, fuzzy
 msgid "Double Size"
 msgstr "Copy packetiser"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Video Device"
@@ -16854,7 +16887,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "_Playlist…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Visualisations"
@@ -16872,7 +16905,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -16912,77 +16945,72 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Codec setting"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "&Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Skinnable Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16999,86 +17027,86 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Open Source"
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Options:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Browse…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Choose…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Choose directory"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Open File…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Open Disc…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Choose subtitle track"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Enable"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -17092,19 +17120,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Add Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -17114,18 +17142,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "Decoder modules settings"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -17133,164 +17161,164 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "UDP/RTP input"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "UDP/RTP input"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Open &Capture Device…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Channels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Audio Channels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Channels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "visualiser"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "DVB subtitles decoder"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 #, fuzzy
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "Append to file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Subtitle track: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Options"
@@ -17386,8 +17414,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -17455,7 +17483,7 @@
 msgstr "Choose file"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Codec setting"
@@ -17485,123 +17513,123 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Author"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Polarisation"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Save Playlist…"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Date"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Audio encoder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Video settings"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Reverse stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Reverse stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "Subtitle delay up"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Text renderer settings"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "VLC preferences"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 #, fuzzy
 msgid "Reset All"
 msgstr "Date"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "VLC preferences"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17622,120 +17650,120 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Resolution"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Add Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "General settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "General settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "General video settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtitles/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtitle demuxer settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Input / Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Input / Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Enable"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "General"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Language"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisations"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Channels"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Advanced options..."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Polarisation"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Add Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Audio encoders settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 #, fuzzy
 msgid "Caching"
 msgstr "Rating"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
@@ -17744,272 +17772,308 @@
 "In this section you can set the caching value for the UDP stream output "
 "access module."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Right"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Skinnable Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Enable trellis quantisation"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Audio encoders settings"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Display resolution"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "ffmpeg demuxer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Language"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Enable"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Codec"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 "history."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "File stream output"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Enable"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Output modules"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video bitrate"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Title"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Sample rate"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "Stream "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Author"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Resolution"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio CD device"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Clock synchronisation"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Subtitles Track"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Clock synchronisation"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "DVB subtitles decoder"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Subtitle options"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -18449,7 +18513,7 @@
 msgstr "Backwards"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Advanced options..."
@@ -18474,13 +18538,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Greyscale video output"
@@ -18494,8 +18558,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Next file"
@@ -18579,13 +18643,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Greyscale video output"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18613,19 +18677,19 @@
 msgstr ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "TCP input"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 #, fuzzy
 msgid "Local playback"
 msgstr "Backwards"
@@ -18646,7 +18710,7 @@
 msgstr ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Choose directory"
@@ -18687,24 +18751,24 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "no input\n"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Description"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18713,7 +18777,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18721,77 +18785,77 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Choose directory"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "no input\n"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 #, fuzzy
 msgid "No file selected"
 msgstr "no input\n"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18799,15 +18863,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18815,7 +18879,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18825,7 +18889,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19424,98 +19488,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Stream "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "visualiser filter"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Rating"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Clock synchronisation"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Clock synchronisation"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Subtitles Track"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Subtitle options"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -19691,7 +19716,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filters"
@@ -19701,77 +19726,77 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Channels"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Resolution"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Settings…"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Video Device"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Audio Device"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Stereo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Greyscale video output"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Advanced options"
@@ -19848,48 +19873,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Video Device"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Decoder modules settings"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19998,52 +20023,52 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Stream %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Advanced options..."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Description"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio filters"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Playlist…"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20463,8 +20488,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Codec setting"
@@ -20646,37 +20671,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open File…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "&Open Playlist…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "&Shuffle Playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Save Playlist…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Subtitles Track"
@@ -20886,7 +20911,7 @@
 msgstr "Random Off"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -20927,11 +20952,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "Date"
@@ -20946,12 +20971,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
@@ -20960,7 +20985,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "Video"
@@ -20973,7 +20998,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Open &File…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Open &Disc…"
 
@@ -20981,7 +21006,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Open &Network Stream…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Open &Capture Device…"
 
@@ -21017,7 +21042,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -21266,43 +21291,48 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Codec"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Open File…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Open Network…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "Video bitrate"
@@ -21512,16 +21542,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Video crop left"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -22480,11 +22500,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "PS demuxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Rating"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Rating"
@@ -22834,7 +22859,7 @@
 msgstr "Polarisation"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scope"
@@ -23496,7 +23521,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "HTTP stream output"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "TCP input"
@@ -23698,72 +23723,72 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Transcode stream output"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "Title"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "Video Device"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "TCP input"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 #, fuzzy
 msgid "GOP size"
 msgstr "Video bitrate"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Number of threads"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "visualiser"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Minimum video quantiser scale"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "UDP stream output"
@@ -24015,43 +24040,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Subtitles Track"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -24060,123 +24085,123 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Rate control buffer size"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Random Off"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Scope"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Small"
 msgstr "Scope"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Large"
 msgstr "Language"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Larger"
 msgstr "Language"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Force a video rendering mode."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Force a video rendering mode."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Force a video rendering mode."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -27362,7 +27387,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Greyscale video output"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "colour ASCII art video output"
@@ -27538,19 +27563,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Greyscale video output"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Video settings"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28399,8 +28424,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -28426,70 +28451,70 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Genre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Disable"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Text renderer settings"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Text renderer settings"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "URL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Codec setting"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Options:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Next file"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "URL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Options:"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28844,190 +28869,186 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Choose file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Greyscale video output"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Video title"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Image properties filter"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "TCP input"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "File stream output"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Audio encoders settings"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Add Interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Language"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Description"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Description"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Advanced options..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Resolution"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 "history."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Embed video in interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ffmpeg demuxer"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Polarisation"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Backwards"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Next file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Dolby Surround"
@@ -29376,6 +29397,22 @@
 msgstr "Visualisations"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Subtitles Track"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "DVB subtitles decoder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Video settings"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Greyscale video output"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Properties"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/es.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/es.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/es.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/es.po Changed

@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@hotmail.com>, 2003-2005
 # David González <pico.dev@gmail.com>, 2010-2012
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 23:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: pico.dev <pico.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -29,12 +29,12 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Este programa viene SIN GARANTIA, solo a la extendida por ley.\n"
+"Este programa viene SIN GARANTÍA, solo a la extendida por ley.\n"
 "Puede redistribuirlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU;\n"
 "lea el archivo llamado COPYING para ver los detalles.\n"
 "Escrito por el equipo VideoLAN; lea el archivo AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencias de VLC"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Seleccione «Opciones avanzadas» para ver todas las opciones."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Preferencias para interfaces de control de VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Preferencias de atajos de teclado"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Preferencias de audio generales"
+msgstr "Preferencias generales de audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgid "Filters"
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -154,11 +154,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73
 msgid "General video settings"
-msgstr "Preferencias de vídeo generales"
+msgstr "Preferencias generales de vídeo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "Seleccione la salida de vídeo y configúrela aquí."
+msgstr "Seleccione la salida de vídeo preferida y configúrela aquí."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -182,7 +182,7 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
 msgstr ""
-"Preferencias para entrada, demultiplexación, decodificación y codificación."
+"Preferencias para entrada, demultiplexación, decodificación y codificación"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
@@ -362,13 +362,13 @@
 msgstr "Implementación de VLC de vídeo bajo demanda (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
 
@@ -385,8 +385,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportamiento general de lista de reproducción"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descubrimiento de servicios"
 
@@ -415,16 +414,15 @@
 msgid ""
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
 msgstr ""
-"Aquí puede seleccionar deshabilitar algunas aceleraciones de CPU. Usar con "
-"mucho cuidado!"
+"Aquí puede deshabilitar algunas aceleraciones de CPU. Usar con mucho cuidado!"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Preferencias avanzadas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
@@ -551,13 +549,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -601,13 +599,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Guardar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir todo"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetir uno"
 
@@ -616,13 +614,13 @@
 msgstr "No repetir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aleatorio desactivado"
 
@@ -658,7 +656,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Abrir &lista de reproducción..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -718,14 +716,14 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr "Dividir la imagen para hacer una pared imagen"
+msgstr "Dividir la imagen para hacer un muro de imagen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
-"Crear un «juego repecabezas» con el vídeo.\n"
+"Crear un «repecabezas» con el vídeo.\n"
 "El vídeo se divide en trozos que debe ordenar."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:129
@@ -803,14 +801,14 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Deshabilitar"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr "Espectro"
+msgstr "Espectrómetro"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
@@ -818,7 +816,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
-msgstr "Espectrómetro"
+msgstr "Espectro"
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
@@ -839,7 +837,7 @@
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Falló filtrado de audio"
+msgstr "Falló el filtrado de audio"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, c-format
@@ -858,14 +856,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -881,7 +879,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -994,11 +992,11 @@
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
-msgstr " (por defecto habilitado)"
+msgstr " (habilitado por defecto)"
 
 #: src/config/help.c:514
 msgid " (default disabled)"
-msgstr " (por defecto deshabilitado)"
+msgstr " (deshabilitado por defecto)"
 
 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
 #: src/config/help.c:695
@@ -1068,12 +1066,12 @@
 msgstr "Decodificador"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Falló emitiendo / transcodificando"
+msgstr "Fallo emitiendo / transcodificando"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
@@ -1099,7 +1097,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1130,7 +1128,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr "Emitir %d"
+msgstr "Emisión %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
@@ -1152,8 +1150,8 @@
 msgstr "Códec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1183,7 +1181,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tasa de bits"
@@ -1245,17 +1243,17 @@
 msgstr "El formato de «%s» no puede detectarse. Vea el log para más detalles."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1265,7 +1263,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Derechos de autor"
 
 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:373 modules/access/vcdx/info.c:63
 msgid "Album"
@@ -1287,7 +1285,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Preferencia"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1321,8 +1319,8 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
@@ -1341,8 +1339,8 @@
 msgstr "Pista de audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pista de subtítulos"
 
@@ -1412,7 +1410,7 @@
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Ejecutar vlc con la interfaz predeterminada. Usa «cvlc» para usar vlc sin "
+"Ejecutar vlc con la interfaz predeterminada. Use «cvlc» para usar vlc sin "
 "interfaz."
 
 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
@@ -1498,7 +1496,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:215
 msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr "Seleccionar que objetos imprimirán mensajes de depuración"
+msgstr "Seleccione los objetos que se imprimirán en el mensaje de depuración"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
 msgid ""
@@ -1667,12 +1665,12 @@
 "resampling algorithm will be used instead."
 msgstr ""
 "Esto usa un algoritmo de remuestreo de audio de alta calidad. Este "
-"remuestreo puede consumir mucha potencia de procesador, puede deshabilitarlo "
-"y entonces se usará un algoritmo de remuestreo más sencillo."
+"remuestreo hace un uso intensivo del procesador, puede deshabilitarlo y "
+"entonces se usará un algoritmo de remuestreo más sencillo."
 
 #: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensar desincronización de audio"
+msgstr "Compensación de desincronización de audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:309
 msgid ""
@@ -1696,7 +1694,7 @@
 "predeterminada cuando sea posible (ej. si su hardware y la emisión de audio "
 "reproducida lo soporta)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Usar S/PDIF si está disponible"
@@ -1709,7 +1707,7 @@
 "S/PDIF puede usarse de forma predeterminada cuando el hardware y la emisión "
 "de audio reproducida lo soportan."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forzar detección de Dolby Surround"
 
@@ -1761,7 +1759,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:350
 msgid "Replay preamp"
-msgstr "Reproducir preamp"
+msgstr "Reproducir preamplificación"
 
 #: src/libvlc-module.c:352
 msgid ""
@@ -1803,9 +1801,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1930,7 +1928,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1969,7 +1967,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr "Arriba izquierda"
+msgstr "Superior-Izquierda"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1978,7 +1976,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr "Arriba derecha"
+msgstr "Superior-Derecha"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1987,7 +1985,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Abajo izquierda"
+msgstr "Inferior-Izquierda"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1996,7 +1994,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Abajo derecha"
+msgstr "Inferior-Derecha"
 
 #: src/libvlc-module.c:432
 msgid "Zoom video"
@@ -2004,18 +2002,18 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:434
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Puede hacer zoom en el vídeo con el valor especificado."
+msgstr "Puede ampliar el vídeo con el valor especificado."
 
 #: src/libvlc-module.c:436
 msgid "Grayscale video output"
-msgstr "Escala de grises de salida de vídeo"
+msgstr "Salida de vídeo en escala de grises"
 
 #: src/libvlc-module.c:438
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
-"Vídeo de salida en escala de grises. Como la información de color no se "
+"Salida de vídeo en escala de grises. Como la información de color no se "
 "decodifica, esto puede ahorrar algo de potencia del procesador."
 
 #: src/libvlc-module.c:441
@@ -2047,7 +2045,7 @@
 "(capacidad de generar vídeo directamente). VLC intentará usarla por defecto."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Siempre sobre todo"
 
@@ -2089,7 +2087,9 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr "Lugar del vídeo donde mostrar el título (por defecto centrado abajo)."
+msgstr ""
+"Lugar del vídeo donde mostrar el título (por defecto en la parte inferior-"
+"central)."
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
@@ -2101,7 +2101,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2109,9 +2110,10 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Modo desentrelazado"
+msgstr "Modo de desentrelazado"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
@@ -2166,7 +2168,8 @@
 "Inhibe el administrador de energía durante cualquier reproducción, para "
 "evitar que el ordenador se suspenda por inactividad."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decoraciones de ventana"
 
@@ -2184,7 +2187,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr "Esto añade filtros de salida de vídeo como clonar o pared"
+msgstr "Esto añade filtros de salida de vídeo como clón o pared"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
@@ -2279,7 +2282,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Proporción fuente"
+msgstr "Proporción de fuente"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2289,8 +2292,8 @@
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
-"Esto fuerza la proporción fuente. Por ejemplo, algunos DVDs dicen ser 16:9 "
-"cuando realmente son 4:3. Esto puede usarse también como pista para VLC "
+"Esto fuerza la proporción de fuente. Por ejemplo, algunos DVDs dicen ser "
+"16:9 cuando realmente son 4:3. Esto puede usarse también como pista para VLC "
 "cuando una película no tiene información de proporción. Formatos aceptados "
 "son x:y (4:3, 16:9, etc.) expresando el aspecto global de la imagen, o un "
 "valor flotante (1.25, 1.3333, etc.) expresando cuadratura del píxel."
@@ -2370,9 +2373,9 @@
 "píxeles cuadrados (1:1). Si tienes pantalla de 16:9, podría necesitar "
 "cambiarse a 4:3 para mantener proporciones."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
-msgstr "Omitir fotogramas"
+msgstr "Salto de fotogramas"
 
 #: src/libvlc-module.c:613
 msgid ""
@@ -2519,11 +2522,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2531,7 +2534,7 @@
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
@@ -2786,12 +2789,12 @@
 "forma «{name=nombre-del-favorito,time=tiempo-de-compensación-opcional,"
 "bytes=byte-de-compensación-opcional},{...}»"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Carpeta o nombre de archivo de grabación"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Carpeta o nombre de archivo donde se almacenarán las grabaciones"
 
@@ -2809,11 +2812,12 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:813
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Carpeta timeshift"
+msgstr "Carpeta de cambio de tiempo"
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr "Carpeta usada para almacenar los archivos temporales de timeshift."
+msgstr ""
+"Carpeta usada para almacenar los archivos temporales de cambio de tiempo."
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid "Timeshift granularity"
@@ -2825,7 +2829,7 @@
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
 "Tamaño máximo de los archivos temporales en bytes a usar para almacenar las "
-"emisiones timeshift."
+"emisiones cambio de tiempo."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "Change title according to current media"
@@ -2839,9 +2843,10 @@
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
 "Esta opción permite establecer el título de acuerdo a lo que se está "
-"reproduciendo $a: Artista $b: Álbum $c: Copyright $t: Título "
-"$g: Género $n: Número de pista $p: Reproduciendo ahora $A: Fecha "
-"$D: Duración $Z: «Reproduciendo ahora» (Recurrir a Título - Artísta)"
+"reproduciendo $a: Artista $b: Álbum $c: Derechos de autor $t: "
+"Título $g: Género $n: Número de pista $p: Reproduciendo ahora "
+"$A: Fecha $D: Duración $Z: «Reproduciendo ahora» (Recurrir a Título - "
+"Artísta)"
 
 #: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
@@ -2850,10 +2855,10 @@
 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
-"Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de sub-"
-"imágenes. Por ejemplo, puede habilitar filtros de sub-imágenes (logo, etc.). "
-"Habilítelos aquí y configúrelos en la sección de módulos «filtros de sub-"
-"imágenes». También puede poner varias opciones de sub-imágenes."
+"Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de "
+"subimágenes. Por ejemplo, puede habilitar filtros de sub-imágenes (logo, "
+"etc.). Habilítelos aquí y configúrelos en la sección de módulos «filtros de "
+"subimágenes». También puede poner varias opciones de subimágenes."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
@@ -2869,14 +2874,14 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Habilitar sub-imágenes"
+msgstr "Habilitar subimágenes"
 
 #: src/libvlc-module.c:843
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Puede deshabilitar completamente el proceso de sub-imágenes."
+msgstr "Puede deshabilitar completamente el proceso de subimágenes."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2920,14 +2925,13 @@
 msgstr "Módulo de filtro de sub-imágenes"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
-"Esto añade los llamados «filtros de subimagen». Estos filtros superponen "
-"algunas imágenes o texto sobre el vídeo (como un logo, texto "
-"arbitrario, ...)."
+"Esto añade los llamados «filtros de subimagen». Estos filtros de subimágenes "
+"son creados por decodificaciones de subtítulos o otras fuentes de "
+"subimágenes."
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
@@ -3055,8 +3059,8 @@
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
 "Por defecto, el servidor escuchará en cualquier dirección IP local. "
-"Especifique una direccion IP (pe., ::1 o 127.0.0.1) o un nombre de máquina "
-"(pe., localhost) para restringirlas a una interfaz de red especídfica."
+"Especifique una direccion IP (ej., ::1 o 127.0.0.1) o un nombre de máquina "
+"(ej., localhost) para restringirlas a una interfaz de red especídfica."
 
 #: src/libvlc-module.c:937
 msgid "RTSP server address"
@@ -3070,6 +3074,11 @@
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"Esto define las direcciones RTSP que se escucharán en el servidor, a través "
+"de la ruta base del medio VOD RTSP. La sintaxis es: dirección/ruta. Por "
+"defecto, el servidor se escuchará en cualquier dirección IP local. "
+"Especifique una dirección IP (ej. ::1 o 127.0.0.1) o un nombre de servidor "
+"(ej. localhost) para restringirlos a una interface de red específica"
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid "HTTP server port"
@@ -3120,6 +3129,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Este archivo de certificado X.509 (formato PEM) es usado para TLS lateral al "
+"servidor."
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
@@ -3128,6 +3139,8 @@
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Este archivo de clave privada (formato PEM) es usado para TLS lateral al "
+"servidor."
 
 #: src/libvlc-module.c:974
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
@@ -3148,6 +3161,8 @@
 "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Este archivo contiene un CRL opcional para prevenir la eliminación de "
+"clientes causada por el uso de certificados revocados en sesiones TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
@@ -3167,7 +3182,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Nombre de usuario a usar para conectar al SOCKS proxy."
+msgstr "Nombre de usuario a usar para conectar al proxy SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
@@ -3175,7 +3190,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Contraseña a usar para conectar al SOCKS proxy."
+msgstr "Contraseña a usar para conectar al proxy SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
@@ -3211,11 +3226,12 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Metadato de copyright"
+msgstr "Metadato de derechos de autor"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Permite especificar un metadato de «copyright» para una entrada."
+msgstr ""
+"Permite especificar un metadato de «derechos de autor» para una entrada."
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
@@ -3223,7 +3239,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Permite especificar un metadata de «Descripción» para una entrada."
+msgstr "Permite especificar un metadato de «descripción» para una entrada."
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
@@ -3231,7 +3247,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Permite especificar un metadata «fecha» para una entrada."
+msgstr "Permite especificar un metadato de «fecha» para una entrada."
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
@@ -3379,7 +3395,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1096
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "Lista de empaquetador preferida"
+msgstr "Lista de empaquetadores preferida"
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid ""
@@ -3444,7 +3460,7 @@
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 "Estas opciones le permiten seleccionar módulos por defecto. No las toque a "
-"menos que sepa lo que realmente estás haciendo."
+"menos que sepa lo que realmente está haciendo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Memory copy module"
@@ -3839,8 +3855,10 @@
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
+"Habilite esta opción para carga la librería de medios basada en SQL al "
+"iniciar VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Mostrar árbol de lista de reproducción"
 
@@ -3860,8 +3878,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3881,7 +3899,7 @@
 msgstr ""
 "Seleccione el atajo de teclado para salir del estado de pantalla completa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reproducir/Pausar"
 
@@ -3943,10 +3961,10 @@
 msgstr "Más lento (preciso)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3960,9 +3978,9 @@
 "reproducción."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3976,7 +3994,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3989,7 +4007,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4107,7 +4125,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -4216,8 +4234,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
@@ -4635,7 +4653,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Captura de pantalla"
@@ -4648,7 +4666,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Sub-imágenes"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4828,12 +4846,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4912,9 +4930,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca multimedia"
 
@@ -5596,7 +5614,7 @@
 msgstr "Recortar"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporción"
 
@@ -5761,11 +5779,12 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menús Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Usar menús bluray. Si está deshabilitado, la película emperazará directamente"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5775,7 +5794,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Soporte de disco Blo-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5783,13 +5802,39 @@
 "Este disco BluRay necesita una librería para el decodificado AACS y su "
 "sistema no la tiene."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Entrada de disco Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Archivo de configuración VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Su librería de decodificación del sistema AACS no funciona. ¿Claves "
 "desaparecidas?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5797,17 +5842,17 @@
 "Este disco BluRay necesita una librería para el decodificado BD+ y su "
 "sistema no la tiene."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Su librería de decodificación del sistema BD+ no funciona. ¿Configuración "
 "desaparecidas?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Error Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de audio"
@@ -5942,7 +5987,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporción"
 
@@ -5984,7 +6029,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo de vídeo"
 
@@ -5997,7 +6042,7 @@
 "especifica nada, usará el dispositivo predeterminado."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo de audio"
 
@@ -6010,7 +6055,7 @@
 "especifica nada, usará el dispositivo predeterminado."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamaño del vídeo"
 
@@ -6096,7 +6141,7 @@
 msgstr "Esto sobreescribe el canal. Medido en Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Vídeo estandar"
 
@@ -6222,28 +6267,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Captura fallida"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "No hay ningún dispositivo de vídeo o audio seleccionado."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC no puede abrir ningún dispositivo de captura. Revise las trazas de error "
 "para ver los detalles."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC no puede usar el dispositivo «%s» porque su tipo no está soportado."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "El dispositivo de captura «%s» no soporta los parámetros requeridos."
@@ -6259,9 +6304,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Dispositivo DVD"
+msgstr "Dispositivo DVB "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6306,7 +6350,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulación / Contelación"
 
@@ -6353,7 +6397,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
@@ -6752,18 +6796,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Falló lectura de archivo"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC no pudo abrir el archivo «%s». (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC no pudo leer el archivo (%m)."
@@ -6820,8 +6864,8 @@
 msgstr "Entrada de archivo"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6921,7 +6965,7 @@
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "El café está listo."
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
@@ -7000,11 +7044,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7078,7 +7122,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7144,7 +7188,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -7354,7 +7398,7 @@
 msgstr "Nombre de usuario que se solicita al acceder a la emisión."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7617,7 +7661,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo de radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7634,7 +7678,7 @@
 msgstr "Altura de la emisión a capturar (-1 para autodetección)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -7699,7 +7743,7 @@
 msgstr "Máscara de bits que usará la parte de audio de la tarjeta."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
@@ -7936,7 +7980,7 @@
 msgstr "La sesión RTSP solicitada no pudo establecerse."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Tasa de fotogramas deseada para la captura."
 
@@ -7975,7 +8019,7 @@
 msgstr "Altura de subpantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Seguir al ratón"
 
@@ -7999,9 +8043,9 @@
 msgstr "Entrada de pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
@@ -8645,7 +8689,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8708,7 +8752,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Acceso"
 
@@ -8717,7 +8761,7 @@
 msgstr "Segmentos"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -8725,8 +8769,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
@@ -9183,7 +9227,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Retraso de sonido"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9244,7 +9288,7 @@
 msgstr "Nivel de señal de entrada"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9282,7 +9326,7 @@
 msgstr "Indica la ganancia global en dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporción"
 
@@ -9686,19 +9730,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Mojado"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Seco"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Húmedo"
 
@@ -9767,19 +9811,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Salida de audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Falló salida de audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9872,12 +9916,12 @@
 msgstr "3 Frontales 2 Traseros"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 frontales 2 traseros"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
 
@@ -9960,6 +10004,8 @@
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
 msgstr ""
+"Habilite esta opción si quiere que su audio no sea interrumpido por otro "
+"audio."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
 #, fuzzy
@@ -9990,7 +10036,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Salida de audio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9998,7 +10044,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Salida de audio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
@@ -10269,7 +10315,7 @@
 "Solo decodifica una versión de baja resolución del vídeo. Esto requiere "
 "menos potencia de procesamiento"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Omitir el filtro bucle para decodificación H.264"
 
@@ -10561,17 +10607,17 @@
 "de audio. Obtiene las siguientes opciones: main, low, ssr (no soportada) y "
 "ltp (predeterminado: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "«%s» no es un codificador de vídeo."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "«%s» no es un codificador de audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10986,7 +11032,7 @@
 "Instale una fuente de sonido y configúrela desde las preferencias de VLC "
 "(Entrada / Códecs > Códecs de audio > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtítulos formateados"
 
@@ -11008,43 +11054,43 @@
 msgstr "Perfil"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Plata"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Blanco"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Granate"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11052,66 +11098,66 @@
 msgstr "Rojo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fucsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarillo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Verde oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Verde azulado"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Púrpura"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Azul marino"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11119,7 +11165,7 @@
 msgstr "Azul"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11274,7 +11320,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Generadores de subtítulos usando libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Construyendo caché de fuentes"
 
@@ -11645,7 +11691,7 @@
 msgstr "Codificado de audio de punto fijo MP3"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11770,203 +11816,208 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Predeterminado (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Id del sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Western European (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Western European (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Western European (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Eastern European (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russian (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greek (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltic (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtic (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanese (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korean (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codificación de texto de subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Activar la codificación usada en subtítulos de texto"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Justificación de subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Establecer la justificación de subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Autodetección de subtítulos UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Esto habilita detección automática de codificación UTF-8 en archivos de "
 "subtítulos."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11974,7 +12025,7 @@
 "Algunos formatos de subtítulos permiten formateo del texto. VLC lo "
 "implementa parcialmente, pero puede seleccionar deshabilitar todo formateo."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos de texto"
 
@@ -11988,7 +12039,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13101,16 +13152,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interfaz de control D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Reproductor multimedia VLC"
@@ -13180,12 +13231,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Control de posición"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Atajos de teclado"
@@ -13284,7 +13334,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Grabación hecha"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volumen %d%%"
@@ -13434,9 +13484,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Abriendo"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -14130,7 +14180,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
 msgstr "Duración en segundos"
 
@@ -14191,7 +14240,7 @@
 msgstr "Transcripción"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras"
 
@@ -14279,7 +14328,7 @@
 msgstr "Acceso y demux RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
@@ -14370,8 +14419,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Usar códecs de capítulo hallados en el segmento."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Precargar archivos MKV en la misma carpeta"
 
@@ -14784,83 +14833,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Escritor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Productor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Descargo de responsabilidad"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requerimientos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Formato original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mostrar fuente como"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Equipo anfitrión"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Intérprete CD-Text"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Tamaño original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupado"
 
@@ -15188,9 +15237,8 @@
 msgstr "Demuxor real"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr "Demuxor de vídeo H264"
+msgstr "Demuxor de vídeo C64"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
 msgid "SMF demuxer"
@@ -15399,7 +15447,7 @@
 msgstr "Demuxor de emisión de transporte MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletexto"
 
@@ -15568,7 +15616,7 @@
 "2=derecha, 4=arriba, 8=abajo. También puede usar combinaciones de estos "
 "valores, p. ej. 6=arriba-derecha)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15650,8 +15698,8 @@
 "Todas las imágenes y texto generados se mostrarán en el framebuffer de "
 "envoltorio."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15670,24 +15718,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Acerca del reproductor multimedia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilado por %@ con %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ayuda del reproductor multimedia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
@@ -15701,30 +15749,30 @@
 msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Habilitar compresor de rango dinámico"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Función Release"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Umbral"
 
@@ -15764,7 +15812,7 @@
 msgstr "Añadir"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15793,25 +15841,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -15839,7 +15887,7 @@
 "reproducción con «Pausa» mientras se edita favoritos para asegurar mantener "
 "la misma entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selección no válida"
 
@@ -15857,7 +15905,7 @@
 "La emisión debe estar reproduciéndose o en pausa para que funcionen los "
 "favoritos."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Saltar a tiempo"
 
@@ -15869,28 +15917,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Saltar a tiempo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Errores y avisos"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aleatorio sí"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Repetir no"
 
@@ -15910,33 +15958,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(no se está reproduciendo nada)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Abrir registro de fallos..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Guardar estas trazas..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "No enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC falló anteriormente"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15950,11 +15998,11 @@
 "junto a otra información útil: un enlace para descargar un archivo de "
 "muestra, una URL de una emisión de red, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Acepto ser contactado sobre este informe de errores."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15962,56 +16010,42 @@
 "Solo se enviará su dirección de correo de forma predeterminada, sin incluir "
 "más información."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Error al enviar el informe de errores"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "No se encontró registro de errores"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "No se pudo hallar ningún vestigio de fallos previos."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "¿Eliminar preferencias antiguas?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Se ha encontrado una versión más antigua de los archivos de preferencias de "
 "VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Mover a la papelera y reiniciar VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Registro de depuración de VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Relanzar VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo"
@@ -16079,7 +16113,7 @@
 "De forma predeterminada, VLC mantiene una lista de los 10 últimos objetos. "
 "Esta opción puede deshabilitarse aquí."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Controlar reproducción con Apple Remote"
 
@@ -16089,7 +16123,7 @@
 "De forma predeterminada, VLC puede ser controlado remotamente con Apple "
 "Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Controlar reproducción con teclas multimedia"
 
@@ -16109,14 +16143,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Por defecto, VLC usará el estilo de interfaz oscuro."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Usar el modo nativo a pantalla completa en OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Por defecto, VLC usa el modo nativo a pantalla completa en Mac OS X 10.7 y "
 "posteriores. También puede usar el modo personalizado conocido de anteriores "
@@ -16126,7 +16162,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Guardar automáticamente el volumen al salir"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Redimensionar interfaz al tamaño nativo del vídeo"
@@ -16143,7 +16179,7 @@
 "- El vídeo se ajustará al tamaño de la interfaz\n"
 "De forma predeterminada, la interfaz se ajusta al tamaño nativo del vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pausar la reproducción del vídeo cuando esté minimizado"
@@ -16154,7 +16190,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Permitir cambio automático de icono"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Bloquear proporción"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interfaz Mac OS X"
 
@@ -16183,7 +16232,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar otros"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
@@ -16200,7 +16249,7 @@
 msgstr "Abrir archivo avanzado..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Abrir archivo..."
 
@@ -16236,7 +16285,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
@@ -16248,28 +16297,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Velocidad de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronización de pista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Salir después de reproducir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Salto adelante"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Salto atrás"
 
@@ -16281,30 +16330,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Bajar volumen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Mitad de tamaño"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamaño normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Tamaño doble"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajustar a pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flotar sobre todo"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo a pantalla completa"
 
@@ -16348,7 +16397,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista de reproducción..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Información multimedia..."
 
@@ -16365,7 +16414,7 @@
 msgstr "Traer todo al frente"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -16401,68 +16450,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Bajar volumen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Bloquear proporción"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Avance"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrar/ocultar lista de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Barajar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Intercambiar pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volumen completo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Abrir medio..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Dejar medio aquí"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "Librería"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "Mi equipo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "Red local"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "Internet"
 
@@ -16478,77 +16523,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Abrir fuente"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Localizador de fuente multimedia (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Explorar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Tratar como tubería más que como archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Reproducir otro medio de forma sincronizada"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Seleccionar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Abrir carpeta VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Abrir carpeta BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Insertar disco"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Deshabilitar menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Habilitar menús DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16561,11 +16606,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Dirección IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16575,7 +16620,7 @@
 "introduzca la URL en el campo de arriba. Si quiere abrir una emisión RTP o "
 "UDP, presione el botón de abajo."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16591,17 +16636,17 @@
 "Para abrir una emisión usando un protocolo diferente, presione Cancelar para "
 "cerrar esta hoja."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Abrir emisión RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16609,22 +16654,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unidifusión"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multidifusión"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Dispositivo de captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16632,47 +16677,47 @@
 "Esta utilidad le permite guardar, emitir o mostrar su contenido actual de la "
 "pantalla."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fotogramas por segundo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Subpantalla izquierda:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Subpantalla superior:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Anchura subpantalla:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altura subpantalla:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal actual:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal anterior"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canal siguiente"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Obteniendo información de canal..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV no está ejecutado"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16680,15 +16725,15 @@
 "VLC no pudo conectar a EyeTV.\n"
 "Aseguresé que instalaló el plugin EyeTV de VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Ejecutar EyeTV ahora"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Descargar plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16698,61 +16743,61 @@
 "de vídeo compatibles con QuickTime.\n"
 "No está soportado audio en directo."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ancho de imagen:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Altura de imagen:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Cargar archivo de subtítulos:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Anular parámetros"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificación de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de fuente"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alineamiento de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propiedades de fuentes"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Archivo de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i pistas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Entrada compuesta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Entrada de S-Video"
 
@@ -16831,8 +16876,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Guardar archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16890,7 +16935,7 @@
 msgstr "Fotogramas perdidos"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Emitiendo"
 
@@ -16914,108 +16959,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Buffers perdidos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Error al guardar metadatos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC fue incapaz de guardar los metadatos."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Guardar lista de reproducción..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Expandir nodo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Descargar arte de carátula"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Recopilar metadatos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Mostrar en Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordenar nodo por nombre"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordenar nodo por autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Buscar en lista de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formato de archivo:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U extendida"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Formato de lista de reproducción compartible XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-información"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Restaurar todo"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Mostrar básico"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Restaurar preferencias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17035,102 +17080,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "No Indicado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Preferencias de interfaz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Preferencias generales de audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Preferencias generales de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtítulos y OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Preferencias de subtítulos y OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Entrada y códecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Preferencias de entrada y códecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilitar audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio general"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Idioma de audio preferido"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Habilitar propuestas de Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualización"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Mantener niveles de audio entre sesiones"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Siempre restablecer niveles de audio al inicio a:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Cambiar atajo de teclado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Seleccionar una acción para cambiar el atajo de teclado asociado:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atajo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparar archivos AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nivel de caché predeterminado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caché"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17138,186 +17183,190 @@
 "Usar las preferencias completas para configurar los valores de caché "
 "personalizados para cada módulo de acceso."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Contraseña para Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Códecs / Muxores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Calidad de post-poceso"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "estilo de interfaz"
+msgstr "Estilo de interfaz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr "Osucro"
+msgstr "Oscuro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "Brillo"
+msgstr "Claro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostrar vídeo dentro de la ventana principal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostrar controlador de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Interacción de red / Privacidad"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 "Habilitar notificaciones Growl (al cambiar de elemento de reproducción)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codificación predeterminada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Preferencias de pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Color de fuente"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño de fuente"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Idioma de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Idioma de subtítulos preferido"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Habilitar OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forzar «bold»"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Esquema de fondo"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Esquema de fondo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Pantallas negras en modo pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Habilitar vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Módulo de salida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Capturas de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numeración secuencial"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Última comprobación el: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "No se hizo ninguna comprobación aún."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "La menor latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Baja latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "La mayor latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 "Seleccionar la carpeta donde guardar sus capturas de pantalla de vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 "Seleccionar la carpeta o nombre de archivo donde se guardarán las "
 "grabaciones."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17325,60 +17374,90 @@
 "Pulse nuevas teclas para\n"
 "«%@»"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinación no válida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Lamentablemente, esas teclas no pueden asignarse como atajos de teclado."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Esta combinación ya está usada por «%@»."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avance del audio sobre el vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronización de pista de audio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Un valor positivo significa que el audio va adelantado al vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtítulos/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avance de subtítulos sobre el vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronización de pista de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Un valor positivo significa que los subtítulos van adelantados al vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Velocidad de los subtítulos:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Velocidad de subtítulos:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Factor de duración de subtítulos;"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17805,7 +17884,7 @@
 msgstr "Atrás"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Asistente de emisión/transcodificación"
 
@@ -17831,12 +17910,12 @@
 "emisión y transcodificado de VLC. Los diálogos «Abrir» y «Emitir» darán "
 "acceso a más características."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Emitir a red"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodificar/Guardar a archivo"
 
@@ -17848,8 +17927,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Seleccionar aquí su emisión de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Seleccionar una emisión"
 
@@ -17926,7 +18005,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificar vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17934,7 +18013,7 @@
 "Habilitándolo permite transcodificar la pista de audio si hay una en la "
 "emisión."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17962,18 +18041,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "En esta página pueden definirse algunos parámetros adicionales."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Tiempo de vida (TTL): "
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anuncio SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reproducción local"
 
@@ -17991,7 +18070,7 @@
 "En esta página pueden indicarse algunos parámetros de transcodificación "
 "adicionales."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Seleccionar archivo al que guardar"
 
@@ -18031,11 +18110,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Incluir subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Entrada no seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18045,11 +18124,11 @@
 "\n"
 "Seleccione uno antes de ir a la siguiente página."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Destino no válido"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18063,7 +18142,7 @@
 "Si no sabe qué significa, eche un vistazo al VLC Streaming HOWTO y los "
 "textos de ayuda en esta ventana."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18075,19 +18154,19 @@
 "\n"
 "Corrija su selección y pruebe de nuevo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Seleccionar la carpeta a la que guardar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Carpeta no seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Debe seleccionarse una carpeta donde guardar los archivos."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18095,54 +18174,54 @@
 "Introducir una ruta válida o usa el botón «Seleccionar...» para seleccionar "
 "una localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "No hay archivo seleccionado"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Tiene que seleccionarse un archivo donde guardar la emisión."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Introduzca una ruta válida o use el botón «Seleccionar» para seleccionar una "
 "localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i objetos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sí: desde %@ a %@ segs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sí: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Esto permite emitir sobre una red."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18155,15 +18234,15 @@
 "Aun así sus capacidades transcodificadoras son útiles para guardar emisiones "
 "de red."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Seleccionar códec de audio. Pulse uno para obtener más información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Seleccionar códec de vídeo. Pulse uno para obtener más información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18174,7 +18253,7 @@
 "el máximo número de enrutadores que su emisión puede atravesar. Si no sabe "
 "qué significa o si desea emitir solo en su red local deje esto a 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18190,7 +18269,7 @@
 "Si desea dar un nombre a tu emisión, pongaló aquí, si no, se usará un nombre "
 "predeterminado."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18752,92 +18831,57 @@
 "\n"
 "Los controles aparecerán automáticamente aquí."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Habilitar espacializador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Más rápido (preciso)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Retrasado)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronización de pista de audio:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronización de pista de subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Velocidad de subtítulos:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Factor de duración de subtítulos;"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forzar actualizar los valores de este diálogo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
@@ -18993,7 +19037,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -19001,68 +19045,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Expulsar el disco"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canales:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Puertos seleccionados:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usar ritmo VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Autoconexión"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre de dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nombre de dispositivo de radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digital)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tarjeta sintonizador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frecuencia de transpondedor/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Tasa símbolo de transpondedor"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ancho de banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Su pantalla será abierta y reproducida para emitirla o guardarla."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
@@ -19126,43 +19170,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Decrementar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mi equipo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Red local"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Suscribirse a un podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Eliminar esta suscripción de podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Suscribirse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Introducir la URL del podcast al que suscribirse:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "¿Desea cancelar la suscripción de %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
@@ -19261,47 +19305,47 @@
 "Puede definir uno único o configurarlos \n"
 "individualmente en preferencias avanzadas."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Esta es la interfaz personalizable de VLC. Puede descargar otras pieles desde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "sitio web de pieles VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar atajos de teclado"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Asociaciones de archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Archivos de audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Archivos de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Listas de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19696,8 +19740,8 @@
 "No se puede escribir archivo %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Abrir medio"
 
@@ -19855,31 +19899,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Abrir lista de reproducción..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista de reproducción XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Lista de reproducción M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Lista de reproducción M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista de reproducción HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Guardar lista de reproducción como..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Abrir subtítulos..."
 
@@ -20066,7 +20110,7 @@
 msgstr "Repetir retraso:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " días"
 
@@ -20102,11 +20146,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menú de control para el reproductor"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
@@ -20118,11 +20162,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
@@ -20130,9 +20174,9 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
-msgstr "&Ver"
+msgstr "V&er"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
 msgid "&Help"
@@ -20142,7 +20186,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Abrir &archivo..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Abrir &disco..."
 
@@ -20150,7 +20194,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Abrir volcado de &red..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
 
@@ -20182,7 +20226,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Cerrar bandeja del sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Salir"
 
@@ -20386,39 +20430,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Saltar at&rás"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Abrir &archivo..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Abrir &red..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Abandonar pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtí&tulo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Reproducción"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ocultar VLC en el área de notificación"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostrar VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Borrar"
 
@@ -20642,15 +20691,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Permitir cambio automático de icono"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfaz Qt"
@@ -21603,11 +21643,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Demuxor WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Complemento de notificación Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Ahora reproduciendo"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Ahora reproduciendo"
 
@@ -21932,7 +21977,7 @@
 msgstr "Aplicaciones"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -22571,7 +22616,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Salida de emisión RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Mandar puerto UDP"
 
@@ -22772,63 +22817,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Salida de emisión estándar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Rutas completas de archivos separadas por comas."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tamaños"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista de tamaños separados por dos puntos (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Tasa de aspecto (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Puerto UDP para escuchar comandos."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comando inicial a ejecutar."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Tamaño GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Número de fotogramas P entre dos fotogramas I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Escala de cuantizador"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Escala fija de cuantizador a usar."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Silenciar audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Silenciar audio cuando el comando no sea 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Salida de emisión intercambiadora de vídeo MPEG2"
 
@@ -23062,20 +23107,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Superposiciones/Subtítulos"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Familia de la fuente a usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Archivo de fuente para la fuente que quiere usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Tamaño de fuente en píxels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23084,11 +23129,11 @@
 "Tamaño predeterminado de las fuentes a generar sobre el vídeo. Si se pone "
 "algo distinto a 0, esta opción anulará el tamaño relativo de fuente."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacidad del texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23096,12 +23141,12 @@
 "La opacidad (opuesto de transparencia) de texto a generar sobre el vídeo. 0 "
 "= transparente, 255 = totalmente opaco."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Color de texto predeterminado"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23110,12 +23155,12 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr "El color del texto que se generará en el vídeo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Tamaño relativo de la fuente"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23124,73 +23169,73 @@
 "Tamaño relativo predeterminado de las fuentes que se generan en el vídeo. Si "
 "se establece un tamaño de fuente absoluto, el tamaño relativo será anulado."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forzar negrita"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacidad de fondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Esquema de opacidad"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Esquema de fondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacidad de sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Color de sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Ángulo de sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Distancia de sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeña"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeña"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Más grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Usar generador YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23198,23 +23243,23 @@
 "Esto genera la fuente usando «YUV paletizado». Esta opción solo se necesita "
 "si quiere codificar con subtítulos DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Fina"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Grueso"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Generador de texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Generador de fuente Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26361,7 +26406,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Superficie de salida de vídeo Android"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Salida de vídeo ASCII-art Color"
 
@@ -26532,18 +26577,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Salida de video extensión XVideo"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Salida de vídeo Mac OS X OpenGL (requiere drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Salida de vídeo no soportada"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Su Mac carece de aceleración Quartz Extreme la cual es requerida para la "
 "salida de vídeo."
@@ -27038,9 +27085,8 @@
 msgstr "Coeficiente que modifica la altura de las bandas."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr "Dibujar «picos» en el analizador espectral."
+msgstr "Dibujar picos en el analizador"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -27051,9 +27097,8 @@
 msgstr "Habilita el analizador espectral «plano» en el espectrómetro."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr "Dibujar bandas en el espectrómetro."
+msgstr "Dibujar bandas en el espectrómetro"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
@@ -27209,19 +27254,16 @@
 msgstr "Nombre de archivo"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "Preamp"
+msgstr "Preamplificador:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "Filas"
+msgstr "Filas:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
-#, fuzzy
 msgid "x offset"
-msgstr "Compensación X"
+msgstr "Compensación x"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
@@ -27236,9 +27278,8 @@
 msgstr "Columnas:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
-#, fuzzy
 msgid "y offset"
-msgstr "Compensación X"
+msgstr "Compensación y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
@@ -27343,9 +27384,8 @@
 msgstr "¿Está seguro de que desea crear la emisión?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preamp: "
-msgstr "Preamp"
+msgstr "Preamplificador:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -27371,8 +27411,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27394,60 +27434,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Árbol de módulos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Muestra opciones extendidas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrar &más opciones"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Cambia la caché para el medio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Tiempo de inicio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Reproducir otro medio de forma sincronizada (archivo de audio extra, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editar opciones"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Medio extra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleccione el archivo"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL completo para el interior de VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Editar opciones"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleccione el archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Cambia el tiempo de inicio para el medio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Reproducir otro medio de forma sincronizada (archivo de audio extra, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Modo de captura"
@@ -27771,169 +27811,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Enviar informe de estadísticas de canciones reproducidas a Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Códecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Selección de perfil y nivel x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Selección de preprogramación y afinación"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Usar decodificación acelerada por GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Omisión de filtro de desbloqueo en bucle H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Usar códecs de sistema si están disponibles, para códecs WMV"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Nivel de postprocesamiento de calidad de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Unidad óptica"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivo óptico predeterminado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Archivo AVI dañado o incompleto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (predeterminado)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transporte de emisión Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Política de almacenamiento predeterminada"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instancias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permitir solo una instancia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Encolar archivos en el modo de una instancia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Política de descarga de arte de álbum:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Cada "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Palabras separadas por | (sin espacios)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Guardar los elementos reproducidos recientemente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Palabras separadas por | (sin espacios)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Política de descarga de arte de álbum:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Activar notificador de actualizaciones"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Cada "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lenguaje de menús:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pausar en el último fotograma del vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asociaciones de archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Estabablecer asociaciones de archivo..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Configurar biblioteca multimedia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aspecto y comportamiento"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Usar piel personalizada"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Esta es la interfaz de VLC predeterminada, con un aspecto y una sensación "
 "nativa."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Usar estilo nativo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Mostrar controles en modo a pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Iniciar en modo vista mínima"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pausar reproducción cuando esté minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrar vídeo en interfaz"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Redimensionar interfaz al tamaño del vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icono de área de notificación"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Ventana emergente cuando esté minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forzar estilo de ventana:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Archivo de piel:"
 
@@ -28228,6 +28264,24 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista del administrador multimedia"
 
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Relanzar VLC"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avance del audio sobre el vídeo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Avance de subtítulos sobre el vídeo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Velocidad de los subtítulos:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Salida de vídeo no soportada"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Usar códecs de sistema si están disponibles, para códecs WMV"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Altavoces frontales"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/et.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/et.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/et.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/et.po Changed

@@ -5,16 +5,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Eero <eerove gmail com> 2009.
-# Mihkel <turakas gmail com> 2010 - 2011.
+# Mihkel <turakas gmail com> 2010 - 2012.
 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com> 2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 2.0.0\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 22:20+0300\n"
 "Last-Translator: mihkel <turakas gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian\n"
 "Language: et\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Litsentsile; vaata ka COPYING faili.\n"
 "Kirjutatud VideoLAN meeskonna poolt; vt. AUTHORS faili.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC eelistused"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Kõikide valikute nägemiseks klõpsa \"Täpsemalt\"."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Kasutajaliides"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "Seaded VLC kasutajaliideste kontrolliks"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Kiirklahvide seadeid"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -356,13 +356,13 @@
 msgstr "VLC VOD (Video On Demand) teostus"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Esitusloend"
 
@@ -379,8 +379,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Üldine esitusloendi käitumine"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Teenuste avastamine"
 
@@ -415,9 +414,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Täpsemad seaded"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Võrk"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Esita"
 
@@ -595,13 +594,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salvestamine..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Korda kõiki"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Korda ühte"
 
@@ -610,13 +609,13 @@
 msgstr "Ilma korduseta"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Juhuesitus"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Juhuslik välja"
 
@@ -652,7 +651,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Esit&usloendi avamine..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
@@ -793,7 +792,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Keelatud"
@@ -848,14 +847,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -871,7 +870,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1057,8 +1056,8 @@
 msgstr "dekooder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1088,7 +1087,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Rada"
 
@@ -1141,8 +1140,8 @@
 msgstr "Koodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -1172,7 +1171,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitikiirus"
@@ -1234,17 +1233,17 @@
 "Vormingut '%s' ei suudetud tuvastada. Vaata logist täpsemaid põhjuseid. "
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1276,7 +1275,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Seade"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1310,8 +1309,8 @@
 msgstr "Programmid"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Peatükk"
 
@@ -1330,8 +1329,8 @@
 msgstr "Audiorada"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Subtiitrite rada"
 
@@ -1680,7 +1679,7 @@
 "See seab audio väljundi kanalite režiimi, mida võimalusel vaikimisi "
 "kasutada. (nt. kui riistvara ja esitatav audio voo seda toetavad)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Võimalusel S/PDIF-i kasutamine"
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 msgstr ""
 "S/PDIF-i saab kasutada siis, kui riistvara ja audiovoog seda võimaldab."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Dolby ruumilise heli avastamise sundimine"
 
@@ -1786,9 +1785,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -1913,7 +1912,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2030,7 +2029,7 @@
 "renderdada videot otse). Vaikimisi üritab VLC seda kasutada."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Alati pealmine"
 
@@ -2081,7 +2080,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2089,6 +2089,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Ülerealaotuse eemaldamise režiim"
@@ -2146,7 +2147,8 @@
 "Tõkestab vooluhaldusteenuse igasuguse taasesitamise ajaks, vältimaks arvuti "
 "peatamist tegevusetuse tõttu."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Akna dekoratsioonid"
 
@@ -2344,7 +2346,7 @@
 "pikslid (1:1). Kui sul on 16:9 ekraan, siis võid muuta selle siin 4:3-ks, et "
 "säilitada proportsioone."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Kaadrite vahelejätmine"
 
@@ -2489,11 +2491,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2501,7 +2503,7 @@
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Lubatud"
@@ -2655,11 +2657,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardne definitsioon (576 või 480 rida)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Madal definitsioon (320 rida)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
@@ -2748,12 +2750,12 @@
 "Sa võid anda voogude järjehoidjate nimekirja vormindatuna {name=järjehoidja-"
 "nimi,time=valikuline-aja-nihe,bytes=valikuline-baidi-nihe}, {...}"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Salvestamise kataloog või fail"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Kataloogi või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse"
 
@@ -2834,7 +2836,7 @@
 msgstr "Sa saad täielikult keelata pildipealdiste töötlemise."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3764,9 +3766,9 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
-msgstr ""
+msgstr "Võimalda see valik, et laadida SQL-põhine meediakogu VLC käivitamisel"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Esitusloendi puu kuvamine"
 
@@ -3784,8 +3786,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3803,7 +3805,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Vali kiirklahv täisekraanivaatest lahkumiseks."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Esitamine/paus"
 
@@ -3864,10 +3866,10 @@
 msgstr "Pisut aeglasemalt"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3879,9 +3881,9 @@
 msgstr "Vali kiirklahv, mis hüppab esitusloendi järgmisele kirjele."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3893,7 +3895,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3906,7 +3908,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4023,7 +4025,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Välju"
@@ -4130,8 +4132,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Vaigistamine"
 
@@ -4548,7 +4550,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Kaadripilt"
@@ -4561,7 +4563,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Pildipealdised"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4740,12 +4742,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4824,9 +4826,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Paigalda"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Meediakogu"
 
@@ -5508,7 +5510,7 @@
 msgstr "Kärpimine"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Külgede suhe"
 
@@ -5673,45 +5675,74 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Bluray menüüd"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Kasuta bluray menüüsid. Kui keelatud, siis hakatakse kohe filmi esitama"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray ketta tugi (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"See Blu-Ray plaat vajab teeki AACS dekodeerimiseks, aga sinu süsteemis seda "
+"pole."
+
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "BluRay ketas on rikutud."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Puudub AACS seadetefail!"
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "AACS seadetefailist ei leitud ühtegi kehtivat töötluse võtit."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "AACS seadetefailist ei leitud ühtegi kehtivat hosti sertifikaati."
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "AACS hosti sertifikaat tühistatud."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMC nurjus."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu süsteemi AACS dekodeerimise teek ei tööta. Puuduvad võtmed?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"See Blu-Ray plaat vajab BD+ dekodeerimiseks teeki ja sinu süsteemis seda "
+"pole."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu süsteemi BD+ dekodeerimise teek ei tööta. Puuduv seadistus?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray viga"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-CD"
@@ -5758,6 +5789,7 @@
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
 msgstr ""
+"Kasutatav DeckLink-i hõivekaart, kui on mitu. Kaarte hakatakse loendama 0-st."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
 msgid "Desired input video mode"
@@ -5768,6 +5800,8 @@
 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
+"Soovitud DeckLink-i hõive sisendi videorežiim. See väärtus peab olema FOURCC "
+"kood teksit kujul nt. \"ntsc\"."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
 msgid "Audio connection"
@@ -5846,7 +5880,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Külgede suhe"
 
@@ -5887,7 +5921,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videoseadme nimi"
 
@@ -5900,7 +5934,7 @@
 "siis kasutatakse vaikeseadet."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audioseadme nimi"
 
@@ -5913,7 +5947,7 @@
 "siis kasutatakse vaikeseadet."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Video suurus"
 
@@ -5993,7 +6027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video standard"
 
@@ -6115,25 +6149,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Seadista"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Hõive nurjus"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Video- või audioseadet pole valitud."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC ei suuda avada ühtegi hõiveseadet. Lähemalt vaata vigade logist."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC ei suuda kasutada seadet \"%s\", sest selle tüüp ei ole toetatud."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Hõiveseade \"%s\" ei toeta nõutud parameetreid."
@@ -6149,9 +6183,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD seade"
+msgstr "DVB seade"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6196,7 +6229,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulatsioon / Konstellatsioon"
 
@@ -6243,7 +6276,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
 
@@ -6329,15 +6362,15 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Kihi A aja sektsioneerimine"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Kihi B aja sektsioneerimine"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Kihi C aja sektsioneerimine"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
@@ -6642,18 +6675,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV sisend"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Faili lugemine ebaõnnestus"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC ei suutnud avada faili \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC ei suutnud lugeda faili (%m)."
@@ -6708,8 +6741,8 @@
 msgstr "Failisisend"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6794,7 +6827,7 @@
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
-msgstr ""
+msgstr "Server on teepott. Sa ei saa teepotiga kohvi keeta."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee pot"
@@ -6803,7 +6836,7 @@
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
 msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-msgstr ""
+msgstr "Kann ei suuda kohvi keeta (serveri viga %u)"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
@@ -6884,11 +6917,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP autentimine"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Palun sisesta tsooni %s jaoks kehtiv kasutajanimi ja parool."
@@ -6961,7 +6994,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7027,7 +7060,7 @@
 msgstr "Release väljakutse funktsiooni aadress"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
@@ -7234,7 +7267,7 @@
 msgstr "Voo juurdepääsuks nõutav kasutajanimi."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7278,12 +7311,13 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Poolita segmente igalpool"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
+"Ära nõua võtmekaadrit enne segmendi poolitamist. Vajalik ainult audio jaoks."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
 msgid "Number of segments"
@@ -7303,7 +7337,7 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr ""
+msgstr "Täis URL, mis pannakse indeksi faili"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
@@ -7315,11 +7349,11 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta enam mittevajalikud segmendid"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta mukserite kiiruse kontrolli mehhanisme"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -7470,6 +7504,8 @@
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Edasta pulse:// avamaks vaikimisi PulseAudio allikat või pulse://ALLIKAS "
+"avamaks kindlaks määratud allikas nimega ALLIKAS."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio"
@@ -7496,7 +7532,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR raadio seade"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7513,7 +7549,7 @@
 msgstr "Hõivatava voo kõrgus (-1 automaattuvastus)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Sagedus"
 
@@ -7578,7 +7614,7 @@
 msgstr "Kaardi audio osa poolt kasutatav bitmask."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Helinivoo"
@@ -7811,7 +7847,7 @@
 msgstr "Nõutud RTP seanssi ei suudetud luua."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Ekraanihõive soovitud kaadrikiirus."
 
@@ -7848,7 +7884,7 @@
 msgstr "Ekraanipealdise kõrgus"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Hiire järgimine"
 
@@ -7870,9 +7906,9 @@
 msgstr "Ekraani sisend"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekraan"
 
@@ -8279,7 +8315,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
 msgid "Power line frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Toiteliini sagedus"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
@@ -8415,11 +8451,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
-msgstr ""
+msgstr "Kõrgete toonide nivoo"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Audiosisendi kõrgete toonide kohandamine."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8497,7 +8533,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8559,7 +8595,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Kirje"
 
@@ -8568,7 +8604,7 @@
 msgstr "Segmendid"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8576,8 +8612,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Plaat"
 
@@ -8724,7 +8760,7 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Tugi VDR salvestistele (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
 msgid "Chapter offset in ms"
@@ -8748,7 +8784,7 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
-msgstr ""
+msgstr "VDR lõikamise märgid"
 
 #: modules/access/vdr.c:887
 msgid "Start"
@@ -8986,7 +9022,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Madalsageduslikud efektid"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 msgid "Side left"
@@ -9016,7 +9052,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Heli viivitus"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9079,13 +9115,13 @@
 msgstr "Sisendsignaali nivoo"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/tipp"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Määra RMS/tipp (0 ... 1)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
 msgid "Attack time"
@@ -9093,7 +9129,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
-msgstr ""
+msgstr "Määra ründeaeg millisekundites (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
 msgid "Release time"
@@ -9112,13 +9148,13 @@
 msgstr "Määra läve nivoo dB-des (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Suhe"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr ""
+msgstr "Määra suhe (n:1) (1 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
 msgid "Knee radius"
@@ -9422,11 +9458,13 @@
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "Ümber diskreetimise kvaliteet"
+msgstr "Ümberdiskreetimise kvaliteet"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
 msgstr ""
+"Ümberdiskreetimise kvaliteet (0 = halvim aga kiireim, 10 = parim aga "
+"aeglaseim)."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
@@ -9505,19 +9543,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Märg"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Kuiv"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Niiske"
 
@@ -9544,18 +9582,16 @@
 msgstr "Libaaudioväljund"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Audioväljundi pistik"
+msgstr "Audioväljundi seade"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Audioväljundi seade (kasutab ALSA süntaksit)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Audioväljundi kanalite režiim"
+msgstr "Audioväljundi kanalid"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9584,19 +9620,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA audioväljund"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audioseade"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audio väljastamine nurjus"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9685,12 +9721,12 @@
 msgstr "3 ees 2 taga"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 ees 2 taga"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 üle S/PDIF"
 
@@ -9758,17 +9794,17 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
-msgstr ""
+msgstr "Vali KAI kasutamiseks kohane audioseade."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ava audio ainurežiimis."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
-msgstr ""
+msgstr "Võimalda see valik, kui soovid, et heli ei segaks mõni teine audio."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
 msgid "K Audio Interface audio output"
@@ -9798,7 +9834,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO audioväljund"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9806,7 +9842,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio audioväljund"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audioseade"
 
@@ -10038,7 +10074,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Sisemine libavcodec-i koodeki nimi"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
@@ -10066,7 +10102,7 @@
 "Dekodeeri ainult madala eraldusega versioon videost. See nõuab vähem "
 "protsessori võimsust"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Korduste filtri vahelejätmine H.264 dekodeerimisel"
 
@@ -10261,12 +10297,11 @@
 msgstr "Range standarditele vastavus"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
-"Enkoodimisel määra jõuga range standarditele vastavus (Lubatud väärtused: "
-"-1, 0, 1)."
+"Enkoodimisel määra jõuga range standarditele vastavus (Lubatud väärtused: -2 "
+"kuni 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10347,17 +10382,17 @@
 "Võimalikud on järgmised valikud: main, low, ssr (pole toetatud) ja ltp "
 "(vaikimisi: main)."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ei ole video enkooder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ei ole audio enkooder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10772,7 +10807,7 @@
 "Palun paigalda helifont ja seadista see VLC eelistustes (Sisend > Koodekid > "
 "Audio koodekid > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Vormindatud subtiitrid"
 
@@ -10794,43 +10829,43 @@
 msgstr "Piirjoon"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Must"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Hall"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Hõbedane"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Valge"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kastanpruun"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10838,66 +10873,66 @@
 msgstr "Punane"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kollane"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliiv"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Roheline"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Sinakasroheline"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Laim"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Lilla"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Merevägi"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10905,7 +10940,7 @@
 msgstr "Sinine"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11053,7 +11088,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Subtiitrite renderdajad, kasutades libass-i"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Fontide puhvri loomine"
 
@@ -11127,7 +11162,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Meetod selle videojada enkodeerimiseks"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
 msgid "Constant noise threshold mode"
@@ -11163,7 +11198,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "GOP struktuur videojada enkodeerimiseks"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
@@ -11405,7 +11440,7 @@
 msgstr "MP3-e fikseeritud punktiga audio dekooder"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11528,201 +11563,205 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Balti (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Süsteemi kodeering"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universaalne (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universaalne (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universaalne (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universaalne (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universaalne, Hiina (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Lääne-Euroopa (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Lääne-Euroopa (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Lääne-Euroopa (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Ida-Euroopa (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Ida-Euroopa (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Põhjamaad (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kirillitsa (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Vene (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukraina (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Araabia (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Araabia (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Kreeka (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Kreeka (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Heebrea (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Heebrea (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Türgi (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Türgi (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Balti (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Balti (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keldi (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Kagu-Euroopa (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Lihtsustatud Hiina (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Lihtsustatud Hiina Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Jaapani (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Jaapani Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Jaapani (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korea (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korea (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditsionaalne Hiina (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditsionaalne Hiina Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong täiendav (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnami (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnami (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Subtiitrite teksti enkoodimine"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Määra tekstisubtiitrite kodeering"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Subtiitrite joondus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Määra subtiitrite joondus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 subtiitrite automaattuvastus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "See võimaldab subtiitrite failides automaatse UTF-8 kodeeringu tuvastuse."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11730,7 +11769,7 @@
 "Mõned subtiitrite vormingud lubavad teksti vormindada. VLC toetab seda "
 "osaliselt, aga sa saad keelata igasuguse vormindamise."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Teksti subtiitrite dekooder"
 
@@ -11744,7 +11783,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1257"
@@ -11970,7 +12009,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
-msgstr ""
+msgstr "Võimalda ühilduvuse häkid Blu-ray toes"
 
 #: modules/codec/x264.c:82
 msgid ""
@@ -12499,7 +12538,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:306
 msgid "RD based mode decision for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "B-kaadrite RD baasil režiimi otsus"
 
 #: modules/codec/x264.c:307
 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
@@ -12827,16 +12866,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Busi kaudu juhtimise liides"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC meediaesitaja"
@@ -12905,12 +12944,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Asukoha muutmine"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Eiratakse"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Kiirklahvid"
@@ -13006,7 +13044,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Salvestamine valmis"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Helitase %d%%"
@@ -13150,9 +13188,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Avamine"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausi"
@@ -13703,21 +13741,20 @@
 msgstr "Jõuga kasuta spetsiifilist avformat mukserit."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Vorming"
+msgstr "Vormingu nimi"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr ""
+msgstr "Sisemise libavcodec-i vormingu nimi"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
-msgstr ""
+msgstr "Sunni sektsioneeritud meetod"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:52
 msgid "Force interleaved method."
-msgstr ""
+msgstr "Sunni sektsioneeritud meetod."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:54
 msgid "Force index creation"
@@ -13897,7 +13934,7 @@
 msgstr "Transkript"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lüürika"
 
@@ -13979,7 +14016,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP pääs ja demuks"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP-d üle RTSP kasutamine (TCP)"
 
@@ -14069,10 +14106,10 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Kasuta segmendis leitud peatüki koodekeid."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "Eellaadi MKV failid samas kataloogis"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
 msgid ""
@@ -14483,81 +14520,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Stsenarist"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Helilooja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtsent"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Teave"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Režissöör"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Lahtiütlus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nõuded"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originaalne vorming"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Kuva allikat kui"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Hosti arvuti"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Esitajad"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Algupärane esitaja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Tarkvara"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Make"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Toode"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupeering"
 
@@ -15082,7 +15119,7 @@
 msgstr "MPEG Transpordi voo demukser"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletekst"
 
@@ -15247,7 +15284,7 @@
 "2=paremal, 4=üleval, 8=all, võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, "
 "nt. 6=üleval-paremal)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15325,8 +15362,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Kõik renderdatud pildid a tekst kuvatakse ülekatte kaadripuhvris."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15345,24 +15382,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildoni liides"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC meediaesitajast"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kompileerinud %@, võtmetega %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Litsents"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC meediaesitaja abi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Sisukord"
@@ -15376,29 +15413,29 @@
 msgstr "Eelvõim"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Võimalda dünaamilise tihenduse vahemik"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Lähtesta"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Ründa"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Vabasta"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Lävi"
 
@@ -15438,7 +15475,7 @@
 msgstr "Lisa"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15467,25 +15504,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Sobib"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pealkirjata"
 
@@ -15512,7 +15549,7 @@
 "Sisendit muudeti, järjehoidja salvestamine nurjus. Peatan esitamise \"Paus\"-"
 "ga kuniks muudan järjehoidjaid, et hoida sma sisendit."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Vigane valik"
 
@@ -15528,7 +15565,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Voog peab mängima või olema pausitud, et järjehoidjad töötaksid."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Hüppa kindale ajale"
 
@@ -15540,28 +15577,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Hüppa kindlale ajale"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Vead ja hoiatused"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Puhasta"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Kuva detailid"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Juhuslik sees"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Kordus väljas"
 
@@ -15581,33 +15618,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(hetkel ei esitata ühtegi kirjet)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Teated"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Ava CrashLog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salvesta see logi..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Saada"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ära saada"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC jooksis viimati kokku"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15621,64 +15658,50 @@
 "kokkujooksmist tegid ja veel paar abistavat fakti: link näidisfailile, voo "
 "URL,..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Nõustun, et minuga võidakse sellega seoses ühendust võtta."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr "Ainult sinu vaikimisi e-posti aadress saadetakse ja ei midagi muud."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Viga aruande saatmisel"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "CrashLog-i ei leitud"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Jätka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Ei suudetud leida ühtegi jälge eelnevast kokkujooksmisest."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Eemaldada vanad eelistused?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Me leidisme just vanema versiooni VLC eelistuste failist."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Liiguta prügikasti ja taaskäivita VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC silumise Logi (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Vajalik taaskäivtus"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Taaskäivita VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoseade"
@@ -15738,7 +15761,7 @@
 "Vaikimisi hoiab VLC meeles viimaset 10 kirjet. Selle saab siin välja "
 "lülitada."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Juhi taasesitust Apple Remote-ga"
 
@@ -15746,7 +15769,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Vaikimisi saab VLC-d juhtida Apple Remote-ga."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Juhi taasesitust meediaklahvidega"
 
@@ -15766,21 +15789,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Vaikimisi kasutab VLC tumedat liidese stiili."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta loomulikku täisekraani režiimi OS X Lion-is"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automaatselt salvesta heli väljumisel"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Muuda liidese suurus samaks video omaga"
@@ -15797,7 +15821,7 @@
 " - Video mahutatakse liidesesse\n"
 " Vaikimisi on kasutusel esimene variant."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pausi video taasesitus minimeerimisel"
@@ -15807,8 +15831,23 @@
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Kui see valik on võimaldatud, siis taasesitamine peatatakse automaatselt, "
+"kui aken minimeerida."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Luba automaatne ikoonide muutmine"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "See valik lubab liidesel muuta oma ikoone erinevatel juhtudel."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Külgede suhe lukus"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X liides"
 
@@ -15837,7 +15876,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Peida teised"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Näita kõiki"
 
@@ -15854,7 +15893,7 @@
 msgstr "Faili täpsustatud avamine..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ava fail..."
 
@@ -15890,7 +15929,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Aseta"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
@@ -15902,28 +15941,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Esitamise kiirus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavaline"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Radade sünkroonimine"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Lõpetab pärast esitust"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Astu edasi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Astu tagasi"
 
@@ -15935,30 +15974,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Heli vaiksemaks"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Pool suurust"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normaalsuurus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Topelt suurus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ekraanile mahutamine"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Kohal hõljumine"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Täisekraan-videoseade"
 
@@ -16002,7 +16041,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Esitusloend..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Meedia info..."
 
@@ -16019,7 +16058,7 @@
 msgstr "Tõsta kõik esile"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
@@ -16055,68 +16094,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Vaiksemaks"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Külgede suhe lukus"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Esitusloendi näitamine/peitmine"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Korda"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Sega"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektid"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanvaate lülitamine"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Täis helitase"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Meedia avamine..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "lohista meedia siia"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "KOGU"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "MINU ARVUTI"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "SEADMED"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "KOHALIK VÕRK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16131,78 +16166,82 @@
 "Choose available device in above pull-down menu\n"
 "."
 msgstr ""
+"Ühtegi seadet pole valitud.\n"
+"\n"
+"Vali saadavalolev seade alla tõmmatavast menüüst\n"
+"."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Allika avamine"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Hõiva"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vali fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sirvimine..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Kohtle kui toru, mitte kui faili"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Esita mõnda teist meediat sünkroonselt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vali..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Ava VIDEO_TS kataloog"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Ava BDMV kataloog"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Sisesta ketas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Keela DVD menüüd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Luba DVD menüüd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16215,11 +16254,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP aadress"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16229,7 +16268,7 @@
 "sisesta URL kasti. Kui soovid avada RTP või UDP voogu, klõpsa all olevat "
 "nuppu."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16243,17 +16282,17 @@
 "\n"
 "Avamaks erineva protokolliga voogu, klõpsa Loobu, et see aken sulgeda."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP voo avamine"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16261,22 +16300,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Hõiveseade"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16284,47 +16323,47 @@
 "See sisend lubab sul salvestada, voogedastada või kuvada sinu aktiivse "
 "ekraani sisu."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Kaadreid sekundis:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Alamekraan vasakul:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Alamekraan peal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Alamekraani laius:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Alamekraani kõrgus:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Aktiivne kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Eelmine kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Järgmine kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Kanali info hankimine..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV ei ole käivitatud"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16332,15 +16371,15 @@
 "VLC ei suuda saada ühendust EyeTV-ga.\n"
 "Veendu, et VLC EyeTV plugin on paigaldatud."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Käivita EyeTV nüüd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Laadi plugin alla"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16351,61 +16390,61 @@
 "\n"
 "Live Audio sisend ei ole toetatud."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Pildi laius:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Pildi kõrgus:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Laadi subtiitrite fail:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Eira parameetreid"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Subtiitrite kodeering"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirja suurus"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Subtiitrite joondus"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Kirja omadused"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Subtiitrite fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i rada"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Komposiitsisend"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-video sisend"
 
@@ -16484,8 +16523,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Faili salvestamine"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16543,7 +16582,7 @@
 msgstr "Kaotatud kaadrid"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Voogedastus"
 
@@ -16567,108 +16606,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Kaotatud puhvreid"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Viga meta salvestamisel"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Metaandmete salvestamine ebaõnnestus."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Kestus"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salvesta esitusloend..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Laienda sõlme"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Laadi alla kaanepilt"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Tõmba meta andmed"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Avamine Finder-is"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sorteeri sõlm nime järgi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sorteeri sõlm autori järgi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Otsi esitusloendist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Faili vorming:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Laiendatid M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML esitusloend"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvesta esitusloend"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-info"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Taasta kõik"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Kuva lihtne"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Taasta seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16688,102 +16727,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Vali"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Pole määratud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Kasutajaliidese seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Üldised audioseaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Üldised video seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtiitrid & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtiitrite ja OSD seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Sisend & koodekid"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Sisendite ja koodekite seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Audio lubamine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Üldine audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Audio eelistatud keel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Võimalda Last.fm-i saatmine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualiseerimine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Helitaseme salvestamine seansside vahel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Audio tasemeks määratakse käivitamisel:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Muuda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Muuda kiirklahvi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Vali tegevus muutmaks seostatud kiirklahvi:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Tegevus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kiirklahv"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI failide parandamine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Vaikimisi puhverdamise tase"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Puhverdamine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -16791,182 +16830,184 @@
 "Kasuta täielikke eelistusi seadistamaks iga pääsumooduli kohandatud "
 "puhverdamise väärtusi."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proksi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proksi parool"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Enkoodrid / mukserid"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Järeltöötluse kvaliteet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Kasutajaliidese tüüp"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Tume"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Hele"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Kaanepiltide allalaadimise reegel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Kuva video peaakna sees"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Kuva täisekraanil juhtpaneel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privaatsus / võrgusuhtlus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Kontrolli uuendusi automaatselt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Võimalda Growl teated (esitusloendi kirje muutmisel)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Vaikimisi kodeering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Kuva seaded"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Kirja värv"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Kirja suurus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Subtiitrite keeled"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Subtiitrite eelistatud keel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD lubatud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Jõuga rasvane"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kontuuri värv"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kontuuri paksus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Mustad ekraanid täisekraanrežiimis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Kuva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Video lubamine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Väljundi moodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video kaadripilt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Kaust"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Vorming"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Eesliide"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Järjestnumbrid"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Viimati kontrolliti: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Pole veel kontrollitud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Oma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Madalam latentsus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Madal latentsus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Kõrge latentsus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Kõrgem latentsus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Vali kataloog, kuhu video hetktõmmiseid salvestada."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Vali"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Vali kataloog või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16974,58 +17015,90 @@
 "Vajuta uued klahvid\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Vigane kombinatsioon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Kahjuks ei saa neid klahve kasutada kiirklahvidena."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Seda kombinatsiooni kasutab juba \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Audio nihe videost ette:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Audio radade sünkronistatsioon:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Positiivne väärtus tähendab, et audio on videost ees"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtiitrid/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Subtiitrite nihe videost ette:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Subtriitri radade sünkronisatsioon:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Positiivne väärtus tähendab, et subtiitrid on videost ees"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Subtiitrite kiirus:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Subtiitrite kestvuse faktor:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Suurenda subtiitrite kestvust selle väärtuse võrra.\n"
+"Määra 0 keelamaks."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17452,7 +17525,7 @@
 msgstr "Tagasi"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Voogedastuse/ümberkodeerimise nõustaja"
 
@@ -17478,12 +17551,12 @@
 "transkodeerimise võimalustest. Avamine ja 'Salvestamine/Voogedastamine' "
 "annab sulle rohkem valikuid."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Voogedastus võrku"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Ümberkodeerimine/salvestamine faili"
 
@@ -17495,8 +17568,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Siin vali oma sisendi voog."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Vali voog"
 
@@ -17572,7 +17645,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Video ümberkodeerimine"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17580,7 +17653,7 @@
 "Selle võimaldamine lubab sul audio radasi ümber kodeerida, kui ta on voo "
 "sees olemas."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17608,18 +17681,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Sellel lehel saab määrata paari voogedastuse lisaparameetrit."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP-teavitus"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokaalne taasesitus"
 
@@ -17636,7 +17709,7 @@
 msgstr ""
 "Selle lehel saab seada mõningaid täiendavaid ümberkodeerimise parameetreid."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Vali fail, kuhu salvestada"
 
@@ -17676,11 +17749,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Kaasa subtiitrid"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ühtegi sisendit pole valitud"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17690,11 +17763,11 @@
 "\n"
 "Vali mõni enne järgmisele lehele minemist."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Sobiv sihtmärk puudub"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17703,7 +17776,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17711,71 +17784,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Vali kataloog, kuhu salvestada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ühtegi kataloogi pole valitud"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Kataloog, kuhu failid salvestada, tuleb valida."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "Sisesta kas õige asukoht või kasuta \"Valimine...\" nuppu asukoha valimiseks."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ühtegi faili pole valitud"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Fail, kuhu voog salvestada, tuleb valida."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr "Sisesta kas õige asukoht või kasuta \"Vali\" nuppu asukoha valimiseks."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Lõpp"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i kirjet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "jah"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "jah: %@ kuni %@ sekundit"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "jah: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "See lubab voogedastada võrku."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17787,15 +17860,15 @@
 "Märkusena, et VLC ei ole parim vahend failist faili transkodeerimiseks. Tema "
 "transkodeerimise võimalused on kasulikud võrguvoogude salvestamiseks."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Vali audiokoodek. Klõpsa mõnel lisa info saamiseks."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Vali videokoodek. Klõpsa mõnel lisa info saamiseks."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17803,7 +17876,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17813,7 +17886,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18340,9 +18413,8 @@
 msgstr "Lõpeta A-st B-ni kordus"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Külgede suhe"
+msgstr "Külgede suhe"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18362,29 +18434,29 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Eelvõimendus\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18392,65 +18464,28 @@
 "Põlve\n"
 "raadius"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Ruumiheli lubatud"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Kiirendades)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Viivitades)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Audio radade sünkronistatsioon:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Subtriitri radade sünkronisatsioon:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Subtiitrite kiirus:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Subtiitrite kestvuse faktor:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Jõuga värskenda selle dialoogi väärtusi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Suurenda subtiitrite kestvust selle väärtuse võrra.\n"
-"Määra 0 keelamaks."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentaarid"
@@ -18606,7 +18641,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -18614,70 +18649,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Plaadi väljastamine"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalid:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valitud pordid:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Kasuta VLC kiirust"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automaatühendus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Seadme nimi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Raadioseadme nimi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digitaalne)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tuuneri kaart"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponderi/multipleksi sagedus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponderi sümboli kiirus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ribalaius"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Sinu kuva avatakse ning esitatakse selle edastamiseks voona või "
 "salvestamiseks."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " k/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Täpsemad valikud"
 
@@ -18741,43 +18776,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Vähenda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Minu arvuti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Seadmed"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Kohalik võrk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Podcasti tellimine"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Eemalda selle podcasti tellimus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tellimine"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Sisesta tellitava podcasti URL:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Kas soovid tõesti katkestada %1 tellimuse?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Loobu tellimusest"
 
@@ -18876,46 +18911,46 @@
 "Võid määrata unikaalse väärtuse või seadistada\n"
 "neid individuaalselt peamiste eelistuste alt."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "See on VLC rüütatud kasutajaliides. Teisi rüüsid saab allalaadida"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC rüüde veebileht"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Kiirklahvide seadistamine"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Failiseosed"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audiofailid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofailid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Esitusloendi failid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Rakenda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19304,8 +19339,8 @@
 "Faili %1 kirjutamine nurjus:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Ava meedia"
 
@@ -19391,9 +19426,8 @@
 msgstr "&Otsi:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Eiratavad laiendused"
+msgstr "Hangi rohkem laiendusi"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19463,31 +19497,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ava kataloog..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Ava esitusloend..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF esitusloend"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U esitusloend"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 esitusloend"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML esitusloend"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Salvesta esitusloend kui..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Ava subtiitrid..."
 
@@ -19674,7 +19708,7 @@
 msgstr "Korduste vahemik:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " päev"
 
@@ -19710,11 +19744,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Juhtimise menüü esitaja jaoks"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Paus"
 
@@ -19726,11 +19760,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Taas&esitus"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Vi&deo"
 
@@ -19738,7 +19772,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tööriistad"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Vaade"
 
@@ -19750,7 +19784,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Faili avamine..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&Plaadi avamine..."
 
@@ -19758,7 +19792,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Voogedastus võrgust..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "&Hõiveseadme avamine..."
 
@@ -19790,7 +19824,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Sulge süsteemisalve"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Lõ&peta"
 
@@ -19994,39 +20028,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Hüppa ta&gasi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "F&aili avamine..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Ava &võrk..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtii&ter"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Taasesitus"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Tööriistad"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Peida VLC tegumiribal"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Kuva VLC meediaesitaja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Puhasta"
 
@@ -20249,15 +20288,6 @@
 "valitud, siis helitugevuse nupud muudavad VLC helitugevust, kui VLC on "
 "valitud ja süsteemi helitugevust, kui VLC ei ole valitud."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Luba automaatne ikoonide muutmine"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt kasutajaliides"
@@ -21165,11 +21195,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV mukser"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl märguande plugin"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Uus sisend mängib"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Hetkel mängib"
 
@@ -21489,7 +21523,7 @@
 msgstr "Rakendused"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
@@ -21507,7 +21541,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Http laiv voogedastuse voo filter"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
@@ -21942,17 +21976,15 @@
 msgstr "See on seansi nimi, mida teavitatakse SDP-s (Session Descriptor)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Seansi nimi"
+msgstr "Seansi kategooria"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"See lubab sul määrata grupi seansiks, mis teavitatakse, kui valid "
+"See lubab sul määrata seansi kategooria, mida teavitatakse, kui valid "
 "kasutamiseks SAP-i."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
@@ -22087,7 +22119,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP voo väljund"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Käsu UDP port"
 
@@ -22111,7 +22143,7 @@
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Lülita ES-i id sisse ainult käivitamisel."
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
@@ -22279,63 +22311,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standardne vooväljund"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Failid"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Failide täisteekonnad, eraldatud koolonitega."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Mõõtmed"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Nimekiri mõõtmetest, eraldatud koolonitega (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Külgede suhe (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP port, millest kuulata käsklusi."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Käsk"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Käivitatav algne käsk."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP suurus"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "P-kaadrite arv kahe I-kaadri vahel."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Kvantija skaala"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Kasutatav fikseeritud kvantija skaala."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Vaigista heli"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Vaigista heli, kui käsk ei ole 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 videovahetaja voo väljund"
 
@@ -22564,19 +22596,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Ülekate/subtiitrid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Fondi nimi, mida soovid kasutada"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Fondi fail, mida soovid kasutada"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Kirja suurus pikslites"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -22585,11 +22617,11 @@
 "See on fondi vaikesuurus, mis videol renderdatakse. Kui väärtuseks on "
 "määratud midagi muud peale nulli, siis tühistatakse suhteline fondi suurus."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Teksti katvus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -22597,12 +22629,12 @@
 "Renderdatava teksti läbipaistmatus (läbipaistvuse vastand) videol. 0 = "
 "läbipaistev, 255 = täiesti läbipaistmatu."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Teksti vaikevärv"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22615,12 +22647,12 @@
 "#000000 = must, #FF0000 = punane, #00FF00 = roheline, #FFFF00 = kollane "
 "(punane + roheline), #FFFFFF = valge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Suhteline fondi suurus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -22629,73 +22661,73 @@
 "See on videol rendertatava teksti fondi suhteline suurus. Kui absoluutne "
 "fondi suurus on määratud, siis suhteline suurus tühistatakse."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Rasvane kohustuslikuks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Tausta katvus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Tausta värv"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Piirjoone katvus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Piirjoone värv"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Piirjoone paksus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Varju katvus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Varju värv"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Varju nurk"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Varju distants"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Väike"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Suur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP renderdaja kasutamine"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -22703,23 +22735,23 @@
 "See renderdab fonte kasutades \\\"paletitud YUV-d\\\". Seda valikut "
 "kasutatakse ainult siis, kui soovid kodeerida DVB subtiitritesse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Kõhn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Paks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Teksti renderdaja"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 fondi renderdaja"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -22792,7 +22824,7 @@
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenMAX DL pilditöötlus"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
@@ -25431,11 +25463,11 @@
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:57
 msgid "Sepia intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia intensiivsus"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:58
 msgid "Intensity of sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia efekti intensiivsus"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
 msgid "Sepia video filter"
@@ -25443,7 +25475,7 @@
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia efekti lisamine annab videole soojema tooni"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
@@ -25684,7 +25716,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Sufrace videoväljund"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Värvilise ASCII kunsti videoväljund"
 
@@ -25844,7 +25876,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -25854,18 +25886,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Kiirendiga K Video videoväljund"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL videoväljund (nõuab drawable-nsobject-i)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Videoväljund ei ole toetatud"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26580,7 +26613,7 @@
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Kui midagi ei juhtu, kontrolli interneti ühendust."
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
@@ -26621,7 +26654,7 @@
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "Oled kindel, et soovid seda voogu luua?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
@@ -26651,8 +26684,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26674,59 +26707,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Moodulite puu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Kuva laiendatud valikud"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Lisavalikute kuvamine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Meediapuhvri pikkuse muutmine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Alustamise koht"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Muu meediafaili esitamine sünkroonis (teine helifail, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Lisavalikud"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Lisameedia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Vali fail"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Täielik MRL VLC sisetarbeks"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Lisavalikud"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vali fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Hetke määramine, kust meedia käivitatakse"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Muu meediafaili esitamine sünkroonis (teine helifail, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Hõiverežiim"
@@ -27047,168 +27080,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Esitatud lugude andmed saadetakse Last.fm-i"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Koodekid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 profiili ja taseme valik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 malli ja tuunimise valik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Kasuta GPU kiirendust dekodeerimisel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Jäta vahele H.264 korduse deblokkimise filter"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Kasuta WMV koodekitele süsteemseid koodekeid, kui saadaval"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Video kvaliteedi järeltöötluse tase"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optiline seade"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Vaikimisi optiline seade"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Kahjustatud või puudulik AVI fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proksi URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (vaikimisi)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP üle RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 voo transport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Vaikimisi puhverdamise reegel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instantsid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Ainult ühe instantsi lubamine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Üksikrežiimis lisatakse failid ootejärjekorda"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Kaanepiltide allalaadimise reegel:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Iga "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Eralda sõnad püstkriipsuga | (ilma tühikuta)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Viimati esitatud kirjete salvestamine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Eralda sõnad püstkriipsuga | (ilma tühikuta)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Kaanepiltide allalaadimise reegel:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktiveeri uuenduste teavitaja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Iga "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menüüde keel:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pausi video viimasel kaadril"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Faililaiendite seosed"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Määra seosed..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Häälesta Meediakogu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Välimus ja käitumine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Kohandatud rüü"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "See on VLC vaikimisi kasutajaliides, iseloomuliku välimuse ja tunnetusega."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Loomulik stiil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Täisekraanis juhtnuppude kuvamine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Käivitu minimaalse vaate režiimis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pausi minimeerimisel taasesitus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Video põimimine liidesesse"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Liidese suuruse muutmine video järgi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Teateala ikooni kuvamine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Minimeeritult on teatealal hüpikaken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Aknastiili sundimine:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Rüü fail:"
 
@@ -27435,8 +27464,9 @@
 msgstr "Liikumise tuvastamine"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
+#, fuzzy
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "antiflicker"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
 msgid "Soften"
@@ -27502,6 +27532,27 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Meediahalduri loend"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Vajalik taaskäivtus"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Taaskäivita VLC"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Audio nihe videost ette:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Subtiitrite nihe videost ette:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Subtiitrite kiirus:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Videoväljund ei ole toetatud"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Kasuta WMV koodekitele süsteemseid koodekeid, kui saadaval"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Eesmised kõlarid"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/eu.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/eu.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/eu.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/eu.po Changed

@@ -6,12 +6,12 @@
 #
 # Xabier Aramendi, 2011
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC 2.0.0 (Basque Translation)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-09 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Xabier Aramendi (Azpidatziak) <azpidatziak@gmail.como>\n"
 "Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "ikusi KOPIATU deituriko agiria xehetasunetarako.\n"
 "VideoLAN taldeak idatzita; Ikusi EGILEAK agiria.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC hobespenak"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Hautatu \"Aukera Aurreratuak\" aukera guztiak ikusteko."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "VLC-ren aginte interfaze ezarpenak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Lastertekla ezarpenak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -364,13 +364,13 @@
 msgstr "VLC-ren Bideo Eskaeran gehiketa (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Irakur-zerrenda"
 
@@ -387,8 +387,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Irakur-zerrendaren jokabide orokorra"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Zerbitzu aurkipena"
 
@@ -424,9 +423,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ezarpen aurreratuak"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Sarea"
 
@@ -552,13 +551,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Irakurri"
 
@@ -602,13 +601,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Gorde..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Birregin Dena"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Birregin Bat"
 
@@ -617,13 +616,13 @@
 msgstr "Ez Birregin"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aldizka"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aldizka Ez"
 
@@ -659,7 +658,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Ireki Irakur&-zerrenda..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
@@ -804,7 +803,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Ezgaitu"
@@ -859,14 +858,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estereoa"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -882,7 +881,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1070,8 +1069,8 @@
 msgstr "dekodeatzailea"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1101,7 +1100,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Bidea"
 
@@ -1154,8 +1153,8 @@
 msgstr "Kodeka"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
@@ -1185,7 +1184,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitneurria"
@@ -1247,17 +1246,17 @@
 "Heuskarria '%s' ez da atzeman. Eman begirada bat oharrari xehetasunetarako."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Izenburua"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1289,7 +1288,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Ezarpena"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL-a"
@@ -1323,8 +1322,8 @@
 msgstr "Programak"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Atala"
 
@@ -1343,8 +1342,8 @@
 msgstr "Audio Bidea"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Azpidatzi Bidea"
 
@@ -1697,7 +1696,7 @@
 "ahal denean (adib. zure hardwareak eta irakurria den audio jarioak "
 "sostengatzen badute)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Erabili S/PDIF eskuragarri dagoenean"
@@ -1710,7 +1709,7 @@
 "S/PDIF erabili daiteke berezko bezala zure hardwareak eta irakurria den "
 "audio jarioak sostengatzen dutenean."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Behartu Dolby Ingurusoinua atzematea"
 
@@ -1805,9 +1804,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
@@ -1931,7 +1930,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2048,7 +2047,7 @@
 "zuzenean aurkezteko gaitasuna). VLC saiatu daiteke berezko bezala erabiltzen."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Betik gainean"
 
@@ -2103,7 +2102,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2111,6 +2111,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Ez-elkarlotze modua"
@@ -2168,7 +2169,8 @@
 "Energia kudeatzaile eragozten du irakurketak irauten duen bitartean, "
 "ordenagailua jarduera ezagaitik egonean gelditzea sahiesteko."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Leiho ederkuntzak"
 
@@ -2368,7 +2370,7 @@
 "laukozuzenak dituzte (1:1). Zuk 16:9 leiho bat baduzu, aldatu behar izango "
 "duzu 4:3-ra bataz-bestekoei heusteko."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Ahaztu frameak"
 
@@ -2514,11 +2516,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2526,7 +2528,7 @@
 msgstr "Berezkoa"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Gaitu"
@@ -2778,12 +2780,12 @@
 "\"{izena=lastermarka-izena,denbora=aukerazko-denbora-zehazpena,byte-"
 "k=aukerazko-byte-zehazpena},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Grabaketa zuzenbidea edo agirizena"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Grabaketak bilduko diren zuzenbidea edo agirizena "
 
@@ -2870,7 +2872,7 @@
 msgstr "Azpi-irudi prozesatzea erabat ezgaitu dezakezu."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3853,7 +3855,7 @@
 "Gaitu aukera hau SQL-ohinarriko Multimedia Liburutegia gertatzeko VLC "
 "abiatzerakoan"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Erakutsi irakur-zerrenda zuhaitza"
 
@@ -3873,8 +3875,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3892,7 +3894,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Hautatu ikusleiho-osoko egoeratik irteteko lastertekla."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Irakurri/Pausatu"
 
@@ -3953,10 +3955,10 @@
 msgstr "As&tiroago (zehatza)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3968,9 +3970,9 @@
 msgstr "Hautatu irakur-zerrendan hurrengo gaira jauzi egiteko lastertekla. "
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3982,7 +3984,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3995,7 +3997,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4112,7 +4114,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
@@ -4219,8 +4221,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Mututu"
 
@@ -4638,7 +4640,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Berehalakoa"
@@ -4651,7 +4653,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Azpi-irudiak"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4833,12 +4835,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4916,9 +4918,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Ezarri"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Multimedia Liburutegia"
 
@@ -5600,7 +5602,7 @@
 msgstr "Mozketa"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Ikuspegi-maila"
 
@@ -5779,7 +5781,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray Diska sostengua (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5787,11 +5789,37 @@
 "Blu-Ray Diska honek liburutegi bat behar du AACS dekodeaketarako, eta zure "
 "sistemak ez du."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray Diska Sarrera"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM itxurapen agiria"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr "Zure sistemaren AACS dekodeaketa liburutegia ez dabil. Giltza gabe?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5799,15 +5827,15 @@
 "Blu-Ray Diska honek liburutegi bat behar du BD+ dekodeaketarako, eta zure "
 "sistemak ez du."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr "Zure sistemaren BD+ dekodeaketa liburutegia ez dabil. Itxuratu gabe?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray akatsa"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD-a"
@@ -5955,7 +5983,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ikuspegi maila"
 
@@ -5996,7 +6024,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Bideo gailuaren izena"
 
@@ -6009,7 +6037,7 @@
 "adierazten, berezko gailua erabiliko da."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audio gailuaren izena"
 
@@ -6022,7 +6050,7 @@
 "adierazten, berezko gailua erabiliko da."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Bideo neurria"
 
@@ -6104,7 +6132,7 @@
 msgstr "Honek bidea gainidazten du. Hz-tan neurtuta."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Bideo estandarra"
 
@@ -6223,27 +6251,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Itxuratu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Hartze hutsegitea"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ez dago bideo edo audio gailurik hautatuta."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC-k ezin du harpen gailu BAT ERE ireki. Egiaztatu akats oharrean "
 "xehetasunetarako."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC-k ezin du \"%s\" gailua erabili ez delako mota sostengatutakoa."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "\"%s\" harpen gailuak ez ditu beharrezko paremetroak sostengatzen."
@@ -6315,7 +6343,7 @@
 "emaniko maiztasun batean. Hau beharrezkoa da hartzailea sintonizatzeko."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulaketa / Konstelazioa"
 
@@ -6369,7 +6397,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Berezgaitasunez"
 
@@ -6787,18 +6815,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV sarrera"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Agiri irakurketa hutsegitea"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC-k ezin du agiria ireki \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC-k ezin du agiria irakurri (%m)."
@@ -6855,8 +6883,8 @@
 msgstr "Sarrera agiria"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7035,11 +7063,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP egiaztapena"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7113,7 +7141,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7179,7 +7207,7 @@
 msgstr "Argitaratze atzeradei eginkizunaren helbidea"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Neurria"
 
@@ -7393,7 +7421,7 @@
 msgstr "Jariora sartzerakoan eskatua izango den erabiltzaile izena."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7664,7 +7692,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR irrati gailua"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Araua"
 
@@ -7681,7 +7709,7 @@
 msgstr "Hartu beharreko jarioaren garaiera (-1 berezatzematez)"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Maiztasuna"
 
@@ -7746,7 +7774,7 @@
 msgstr "Txartelaren audio atalak erabiliko duen bitmozorroa."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
@@ -7990,7 +8018,7 @@
 msgstr "Eskaturiko RTSP saioa ezin izanda ezarri."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Nahi den frame neurria harpenerako."
 
@@ -8027,7 +8055,7 @@
 msgstr "Azpileiho garaiera"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Jarraitu xagua"
 
@@ -8049,9 +8077,9 @@
 msgstr "Ikusleiho Sarrera"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ikusleihoa"
 
@@ -8684,7 +8712,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Monoa"
 
@@ -8746,7 +8774,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Sarbidea"
 
@@ -8755,7 +8783,7 @@
 msgstr "Ebakinak"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Ebakina"
 
@@ -8763,8 +8791,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Diska"
 
@@ -9216,7 +9244,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Soinu Atzerapena"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9282,7 +9310,7 @@
 msgstr "Sarrera seinalearen maila"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/gailurra"
 
@@ -9315,7 +9343,7 @@
 msgstr "Ezarri muga maila dB-tan (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Maila"
 
@@ -9715,19 +9743,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Bustia"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Lehorra"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Hezea"
 
@@ -9794,19 +9822,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA audio irteera"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio Gailua"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audio irteera hutsegitea"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9898,12 +9926,12 @@
 msgstr "3 Aurrealdeko 2 Atzealdeko"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Aurrealdeko2 Atzealdeko"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 gain S/PDIF"
 
@@ -10017,7 +10045,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO audio irteera"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10025,7 +10053,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio audio irteera"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio gailua"
 
@@ -10293,7 +10321,7 @@
 "Bideoaren bereizmen gutxiko bertsioa bakarrik dekodeatzen du. Honek "
 "prozesatze indar gutxiago behar du"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Ahaztu bigizta iragazkia H.264 dekodeaketarako"
 
@@ -10582,17 +10610,17 @@
 "aukerak ditu: nagusia, apala, ssr (ez da sostengatua) eta ltp (berezkoa: "
 "nagusia)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ez da bideo kodeatzailea."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ez da bideo kodeatzailea."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11010,7 +11038,7 @@
 "Mesedez ezarri soinu iturri bat eta itxuratu ezazu VLC-ren hobespenetatik "
 "(Sarrera / Kodekak > Audioa kodekak > FluidSyntg).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formateatutako Azpidatziak"
 
@@ -11033,43 +11061,43 @@
 msgstr "Marrazketa"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Beltza"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Urdinabarra"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Zilarra"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Zuria"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Gorriluna"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11077,66 +11105,66 @@
 msgstr "Gorria"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Horia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliba"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Orlegia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Urlegia"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Gorribeltza"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Itsas urdina"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11144,7 +11172,7 @@
 msgstr "Urdin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11298,7 +11326,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Azpidatzi aurkezleak libass erabiliz"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Hizki katxea eraikitzen"
 
@@ -11657,7 +11685,7 @@
 msgstr "MP3 zuzenketa puntu audio kodeatzailea"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11780,202 +11808,207 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Berezkoa (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Erabidearen kode ezarpena"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Unibertsala (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Unibertsala (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Unibertsala (UTF-16 endian handia)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Unibertsala (endian txikia UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Unibertsala, Txinera (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Europa Mendebaldera (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europa Mendebaldera (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Europa Mendebaldera (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Europa Ekialdera (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Europa Ekialdera (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperantoera (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Iparrera (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Ziriliarrera (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Errusiera (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainiera (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabiera (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabiera (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greziera (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greziera (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebraiera (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebraiera (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkiera (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkiera (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thailandiera (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thailandiera (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltiera (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltiera (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Zeltiera (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Europa Hego-Ekialdera (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Txinera Arrunta (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Txinera Arrunta Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japioniera (7-bit JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japoniera Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japoniera (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreaera (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreaera (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Txinera Tradizionala (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Txinera Tradizionala Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kongera Osagarria (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamiera (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamiera (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Azpidatzi idazki kodeaketa"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Ezarri azpidatzi idazkietan erabilitako kodeaketa"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Azpidatzi zehazpena"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Ezarri azpidatzi zehazpena"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 azpidatzien berez-atzematea"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Honek azpidatzi agirien UTF-8 kodeaketaren berezgaitasunezko atzematea "
 "gaitzen du."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11983,7 +12016,7 @@
 "Azpidaztzi heuskarri batzuek ahalbidetzen dute idazki heuskarripena. VLC-k "
 "hein batean gehitzen du, baina heuskarripen oro ezgaitzea hautatu dezakezu."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Idazki azpidatzi dekodeatzailea"
 
@@ -11997,7 +12030,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13133,16 +13166,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus aginte interfazea"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC multimedia irakurgailua"
@@ -13211,12 +13244,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kokapen Agintea"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Baztertu"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Lasterteklak"
@@ -13314,7 +13346,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Grabaketa eginda"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Bolumena %d%%"
@@ -13464,9 +13496,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Irekitzen"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausatu"
@@ -14226,7 +14258,7 @@
 msgstr "Transkipzioak"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Abestidatziak"
 
@@ -14314,7 +14346,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP sarbidea eta demultiplexatzailea"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Erabili RTP gain RTSP (TCP)"
 
@@ -14404,8 +14436,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Erabili segmentoan aurkitutako atal kodekak."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Aurregertatu MKV agiriak zuzenbide berean"
 
@@ -14816,81 +14848,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Idazlea"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Konposatzailea"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Ekoizlea"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Argibideak"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Zuzendaria"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Ukapena"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Beharrezkoak"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Jatorrizko Heuskarria"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Erakutsi Iturburua Honela"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Hostalari Ordenagailua"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Egileak"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Jatorrizko Egintza"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Hornitzaile Iturburu Edukia"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Kontuz"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Softwarea"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Egin"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modeloa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Gaia"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Taldekatzen"
 
@@ -15427,7 +15459,7 @@
 msgstr "MPEG Garraio Jario demultiplexatzailea"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletestoa"
 
@@ -15593,7 +15625,7 @@
 "2=eskuin, 4=goren, 8=beheren, balio hauen bitarikoak ere erabili ditzakezu, "
 "adib. 6=goren-eskuin)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15673,8 +15705,8 @@
 "Aurkeztutako irudi eta idazki guztiak framebuffer gainjarpenean erakutsiko "
 "dira."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15693,24 +15725,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon interfazea"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC multimedia irakurgailuari buruz"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Bilduta %@ %@-rekin"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Baimena"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC multimedia irakurgailu Laguntza"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Aurkibidea"
@@ -15724,29 +15756,29 @@
 msgstr "Aurrehand."
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Gaitu maila dinamiko hertsapena"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Birrezarri"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Ekin"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Argitaratzea"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Muga"
 
@@ -15786,7 +15818,7 @@
 msgstr "Gehitu"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15815,25 +15847,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Ongi"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izenburu gabe"
 
@@ -15861,7 +15893,7 @@
 "\"-rekin utziz lastermarka editatzen den bitartean sarrera berari heustea "
 "zihurtatzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Hautapen baliogabea"
 
@@ -15878,7 +15910,7 @@
 msgstr ""
 "Jarioa irakurtzen edo pausatuta egon behar da lastermarkek lan egiteko."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Jauzi Denborara"
 
@@ -15890,28 +15922,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Jauzi denborara"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Erabiltzaile izena"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Akatsak eta Ohartarazpenak"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Garbitu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Erakutsi Xehetasunak"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aldizka Eraginda"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Berregin Etenda"
 
@@ -15931,33 +15963,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ez da gairik irakurtzen ari)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mezuak"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Ireki Akats-Oharrak..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Gorde Ohar hau..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Bidali"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ez Bidali"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC-k aurretik huts egin du"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15971,11 +16003,11 @@
 "aurretik egiten ari zirenaz beste argibide lagungarri batekin batera: lagin "
 "agiri bat jeisteko lotura bat, sare jario baten URL bat,..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Onartzen dut akats-txosten honi buruz dietua izatearen aukera."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15983,56 +16015,40 @@
 "Zure berezko E-Mail helbidea bakarrik bidaliko da, ez da beste argibiderik "
 "gehituko."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Akatsa Hutsegite Txostena bidaltzerakoan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Ez da Hutsegite-Oharrik aurkitu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Jarraitu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Ezin izanda aurkitu aurreko hutsegite zantzurik."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Hobespen zaharrak kendu?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "VLC-ren hobespen agirien bertsio zaharrago bat aurkitu dugu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Mugitu Zakarrontzira eta Birrabiarazi VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Garbiketa Oharra (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Birrabiaraztea beharrezkoa"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Zihur egoteko VLC-k ez dituela zure multimedia giltza gertaerak aditzen, "
-"birrabiaraztea beharrezkoa da."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Birrabiarazi VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Bideo gailua"
@@ -16096,7 +16112,7 @@
 "Berez, VLC-k azken 10 gaien zerrendari heusten dio. Ezaugarri hau hemen "
 "ezgaitu daiteke."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Agindu irakurketa Apple Remote-kin"
 
@@ -16104,7 +16120,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Berez, VLC hurrunetik agindua izan daiteke Apple Remote-kin."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Agindu irakurketa multimedia teklekin"
 
@@ -16123,14 +16139,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Berez, VLC-k interfaze estilo iluna erabiliko du."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Erabili jatorrizko ikusleiho-osoko modua OS X Lionen"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Berez, VLC-k jatorrizko ikusleiho modua erabiltzen du Mac OS X 10.7 eta "
 "berriagoetan. Erabili dezake ere norbere modu ezaguna aurreko Mac OS X "
@@ -16140,7 +16158,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Berezgaitasunez gorde bolumena irteterakoan"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Birneurriratu interfazea jatorrizko bideo neurrira"
@@ -16157,7 +16175,7 @@
 " - Bideoa interfazearen neurrira egokituko da\n"
 " Berez, interfazea birneurriratuko da jatorrizko bideoaren neurrira."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pausatu irakurketa ikonotutakoan"
@@ -16170,7 +16188,21 @@
 "Aukera hau gaituta, irakurketa berezgaitasunez pausatuko da leihoa "
 "ikonotzerakoan."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Ahalbidetu berezgaitasunezko ikono aldaketak"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Aukera honek ahalbidetzen dio interfazeari bere ikonoak askotan aldatzea."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Lotu Ikuspegi Maila"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X interfazea"
 
@@ -16199,7 +16231,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ezkutatu Besteak"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Erakutsi Denak"
 
@@ -16216,7 +16248,7 @@
 msgstr "Ireki Agiri Aurreratua..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ireki Agiria..."
 
@@ -16252,7 +16284,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Itsatsi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Hautatu Dena"
 
@@ -16264,28 +16296,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Irakurketa Abiadura"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Bide Aldiberetzea"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Irten Irakurketaren ondoren"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Urratsa aurrera"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Urratsa Atzera"
 
@@ -16297,30 +16329,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Jeitsi Bolumena"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Neurri Erdia"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Neurri Arrunta"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Neurri Bikoitza"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Egokitu Leihora"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Azalean Goren"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Ikusleiho-osoko Bideo Gailua"
 
@@ -16364,7 +16396,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Irakur-zerrenda..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Multimedia Argibideak..."
 
@@ -16381,7 +16413,7 @@
 msgstr "Ekarri Dena Aurrealdera"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
@@ -16417,68 +16449,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Jeitsi Bolumena"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Lotu Ikuspegi Maila"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Atzera"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Aurrera"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Berregin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Shufflea"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Eraginak"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Aldatu Ikusleiho-osoko modua"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Bolumen Osoa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Ireki Mulitmedia..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Moztu multimedia hemen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "LIBURUTEGIA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "NIRE ORDENAGAILUA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "GAILUAK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "TOKIKO SAREA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16498,77 +16526,77 @@
 "Hautatu gailu eskuragarria gaineko menu zabalgarrian\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Ireki Iturburua"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Multimedia Iturburu Lekutzailea (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Hartu berehalako bat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Hautatu agiri bat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bilatu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Hartu hobitzat agiritzat baino gehiago"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Irakurri beste multimedia bat aldiberean"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Hautatu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Ireki VIDEO_TS agiritegia"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Ireki BDMV agiritegia"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Sartu Diska"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Ezgaitu DVD menuak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Gaitu DVD menuak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16581,11 +16609,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Ataka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Helbidea"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16595,7 +16623,7 @@
 "besterik gabe URL-a gaineko eremuan. RTP edo UDP jario bat irekitzea nahi "
 "baduzu, sakatu beheko botoia."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16611,17 +16639,17 @@
 "Jario bat protokolo ezberdin bat erabiliz irekitzeko, sakatu Ezeztatu orri "
 "hau isteko."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Ireki RTP/UDP Jarioa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoloa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16629,22 +16657,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Igorpen-bakarra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Igorpen-anitza"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Berehalako Hargailua"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16652,47 +16680,47 @@
 "Sarrera honek ahalbidetzen dizu uneko leihoaren edukiak gordetzea, jariotzea "
 "edo erakustea."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Frame Segunduko:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Azpileiho ezkerra:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Azpileiho goia:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Azpileiho zabalera:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Azpileiho garaiera:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Oraingo Bidea:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Aurreko Bidea "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Hurrengo Bidea"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Bide Argibideak Eskuratzen..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTB ez dago abiarazita"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16700,15 +16728,15 @@
 "VLC-k ezin du EyeTB-rekin elkarketatu\n"
 "Zihurtatu VLC-ren EyeTB plugina ezarrita duzula."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Abiarazi EyeTB orain"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Jeitsi plugina"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16718,61 +16746,61 @@
 "gailuetatiko sarrera seinaleak prozesatzea \n"
 "Live Audio sarrera ez dago sostengatuta."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Irudi zabalera:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Irudi garaiera:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Gertatu azpidatzi agiria:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Baliogabetu parametroak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Azpidatzi kodeaketa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Hizki neurria"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Azpidatzien lerrokapena"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Hizki Ezaugarriak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Azpidatzi Agiria"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Ireki Agiria"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i bideak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Konposatu sarrera"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video sarrera"
 
@@ -16851,8 +16879,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Gorde Agiria"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16910,7 +16938,7 @@
 msgstr "Frame galduak"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Jariotzen"
 
@@ -16934,108 +16962,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Galdutako bufferrak"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Akats meta gordetzerakoan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC ez da metadatuak gordetzeko gai izan."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Egilea"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Iraupena"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gorde Irakur-zerrenda..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Hedatu Elkargunea"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Jeitsi Cover Art"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Ekarri Meta Datuak"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Erakutsi Finderren"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Antolatu Elkargunea Izenaren Arabera"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Antolatu Elkargunea Egilearen Arabera"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Bilatu Irakur-zerrendan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Agiri Heuskarria:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U hedatua"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Irakur-zerrenda Elkarbanagarri Heuskarria (XSPF) "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Gorde Irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-argibideak"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Birrezarri Dena"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Erakutsi Ohinarrizkoa"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Birrezarri Hobespenak"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17055,102 +17083,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Hautatu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ezarri gabe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Interfaze Ezarpenak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Audio Ezarpen Orokorrak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Bideo Ezarpen Orokorrak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Azpidatziak eta OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Azpidatzi eta OSD Ezarpenak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Sarrera eta Kodekak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Sarrera eta Kodek ezarpenak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Gaitu Audioa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio Orokorra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Audio hizkuntza hobetsia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Gaitu Last.fm eskaintzak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Ikuspena"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Heutsi audio mailari saioen artean"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Betik birrezarri audio hasiera maila honela:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Aldatu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Aldatu Lastertekla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Hautatu ekintza bat elkartutako lastertekla aldatzeko:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Lasterbidea"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Konpondu AVI agiriak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Berezko Katxe Maila"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Katxea"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17158,184 +17186,186 @@
 "Erabili hobespen osoak itxuratzeko norbererara sarbide modulo bakoitzaren "
 "katxe balioak."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxyarentzako Sarhitza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodekak / Multiplexatzaileak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Prozasatze-ondorengo Ontasuna"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Interfaze estikoa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Iluna "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Dizdira"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Arte bildumaren jeisketa araudia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Erakutsi bideoa leiho nagusi gabe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Erakutsi Erakusleiho Agintea"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Pribatutasuna / Sare Elkarrekintza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Berazgaitasunez egiaztatu eguneraketak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Gaitu Growl jakinarazpenak (irakur-zerrendako gai aldaketan)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Berezko Kodeaketa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Erakusleiho Ezarpenak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Hizki Margoa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Hizki Neurria"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Azpidatzi Hizkuntza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Azpidatzi Hizkuntza Hobetsia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Gaitu OSD-a"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Behartu Lodia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Barren, itzal eta azpimarrarako aukera gehiago eskuragarri daude hobespen "
-"aurreratuetan."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Azpimarra margoa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Inguru loditasuna"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Leiho beltzak Ikusleiho-osoko moduan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Erakusleihoa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Gaitu Bideoa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Irteera moduloa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Bideo berehalakoak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Agiritegia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Heuskarria"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Aurrezenbakia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Zenbakipen sekuentziala"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Azken egiaztapena: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Oraindikan ez da egiaztapenik egin."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Norbereraratu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Eskualdi txikiena"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Eskualdi txikia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Eskualdi handia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Eskualdi handiena"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Hautatu zure berehalakoak gordetzeko agiritegia."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Hautatu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Hautatu grabaketak bilduko diren zuzenbidea edo agirizena."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17343,59 +17373,96 @@
 "Sakatu tekla berriak\n"
 "«%@»"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Baliogabeko konbinazioa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Zoritxarrez, tekla hauek ezin dira izendatu lastertekla lasterbide bezala."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Konbinazio hau jadanik honek hartuta du \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audioa/Bideoa"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Aurreratu audioa bideoarekiko:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Audio bide Aldiberetzea:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "+ balio batek esanahi du audioa bideoaren aurretik doala"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Azpidatziak/Bideoa"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Aurreratu azpidatziak bideoarekiko:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Azpidatzi bide Aldiberetzea:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "+ balio batek esanahi du azpidatziak bideoaren aurretik doazela"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Azpidatzien abiadura:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fs-ko"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Azpidatzien iraupen ezaugarria:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Handitu azpidatzien iraupena balio honekin.\n"
+"Ezarri 0 ezgaitzeko."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Biderkatu azpidatzien iraupena balio honekin.\n"
+"Ezarri 0 ezgaitzeko."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Birkalkulatu azpidatzien iraupena beren edukien\n"
+"eta balio honen arabera.\n"
+"Ezarri 0 ezgaitzeko."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17831,7 +17898,7 @@
 msgstr "Atzera"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Jario/Transkodeaketa Laguntzailea"
 
@@ -17857,12 +17924,12 @@
 "txiki baterako sarbidea ematen du bakarrik. Ireki eta 'Gorde/Jariotze "
 "elkarrizketek ezaugarri gehiagotarako sarbidea emago dute."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Jariotu sarera"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkodeatu/Gorde agirian"
 
@@ -17874,8 +17941,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Hautatu hemen zure sarrera jarioa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Hautatu jario bat"
 
@@ -17952,7 +18019,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transkodeatu bideoa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17960,7 +18027,7 @@
 "Gaituz honek audio bidearen transkodeaketa ahalbidetzen du jarioan bat "
 "badago."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17988,18 +18055,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Orrialde honetan, jariotze neurri gehigarri batzuk ezarri daitezke."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Bizitza Iraupena (BI)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Iragarlea"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Tokiko irakurketa"
 
@@ -18016,7 +18083,7 @@
 msgstr ""
 "Orrialde honetan, transkodeaketa neurri gehigarri batzuk ezarri daitezke."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Hautatu gordetzeko agiria hemen"
 
@@ -18057,11 +18124,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Azpidatziak barne"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ez dago sarrerarik hautatuta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18071,11 +18138,11 @@
 "\n"
 "Hautatu bat hurrengo orrialdera joan aurretik."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Helbidea ez da baliozkoa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18089,7 +18156,7 @@
 "Ez badakizu honek zer esanahi duen, botaiozu begirada bat VLC Jariotzea NOLA-"
 "ri eta leiho honetako laguntza idazkiei."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18101,19 +18168,19 @@
 "\n"
 "Zuzendu zure hautapena eta saiatu berriro."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Hautatu gordeko den zuzenbidea"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ez dago agiritegirik hautatuta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Zuzenbide bat hautatu behar da agiria gordetzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18121,54 +18188,54 @@
 "Sartu bai helburu baliozko bat edo erabili \"Hautatu...\" botoia helbide "
 "bat hautatzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ez dago agiririk hautatuta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Jario gordeko den agiria hautatu izan behar da."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Sartu bai helburu baliozko bat edo erabili \"Hautatu\" botoia helbidea "
 "hautatzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Amaitu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i gai"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "bai"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ez"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "bai: hemendik %@ a %@ seg"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "bai: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Honek sare batean jariotzea ahalbidetzen du."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18181,15 +18248,15 @@
 "Horrela ere bere transkodeaketa ezaugarriak erabilgarriak dira sare jarioak "
 "gordetzeko, adibidez."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Hautatu zure audio kodeka. Klikatu bat argibide gehiago lortzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Hautatu zure bideo kodeka. Klikatu bat argibide gehiago lortzeko."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18201,7 +18268,7 @@
 "ezagutzen esanahia, edo zure tokiko sarean bakarrik jariotzea nahi baduz, "
 "utzi ezarpen hau 1-ean."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18217,7 +18284,7 @@
 "Zure jarioari izen bat ematea nahi badiozu, sartu ezazu hemen, bestela, "
 "berezko izen bat erabiliko da."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18783,29 +18850,29 @@
 "\n"
 "Aginteak berezgaitasunez agertuko dira hemen."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Aurrehand\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " sm"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18813,70 +18880,28 @@
 "belaun\n"
 "zilerdia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr "Osatu/nberriro"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Gaitu hedatzailea"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Azkartuta)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Atzeratuta)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Audio bide Aldiberetzea:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Azpidatzi bide Aldiberetzea:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Azpidatzien abiadura:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Azpidatzien iraupen ezaugarria:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Behartu elkarrizketa honen balioak eguneratzea"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Handitu azpidatzien iraupena balio honekin.\n"
-"Ezarri 0 ezgaitzeko."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Biderkatu azpidatzien iraupena balio honekin.\n"
-"Ezarri 0 ezgaitzeko."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Birkalkulatu azpidatzien iraupena beren edukien\n"
-"eta balio honen arabera.\n"
-"Ezarri 0 ezgaitzeko."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Aipamenak"
@@ -19032,7 +19057,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Iragazkia:"
 
@@ -19040,68 +19065,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Atera diska"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Bideak:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Hautatutako atakak:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC abiada erabili"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Berez elkarketa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Gailu izena"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Irrati gailuaren izena"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TB (digitala)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Sintonizagailu txartela"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Banaketa sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/multiplex maiztasuna"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponderraren ikur maila"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandazabalera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Zure erakusgarria ireki eta irakurriko da jariotzeko edo gordetzeko"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Aukera Aurreratuak"
 
@@ -19165,43 +19190,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Jeitsi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Nire Ordenagailua"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Gailuak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Tokiko Sarea"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Harpidetu podcast batera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Kendu podcast harpidetza hau"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Harpidetu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Sartu podcastaren URL-a hona harpidetzeko: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Egitan nahi duzu %1 harpidetza uztea?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Harpidetza utzi"
 
@@ -19300,48 +19325,48 @@
 "Bakar bat zehaztu dezakezu edo banaka \n"
 "itxuratu hobespen aurreratuetan."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Hau da VLC-ren interfaze azalgarria. Beste azal batzuk jeitsi ditzakezu "
 "hemendik:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC azalen webgunea"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Erabidearen berezkoa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Ezarri Lasterteklak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Agiri elkarketak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio Agiriak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Bideo Agiriak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Irakur-zerrenda Agiriak"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Ezarri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19737,8 +19762,8 @@
 "Ezin da agirian idatzi %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Ireki Mulitmedia"
 
@@ -19898,31 +19923,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ireki Agiritegia"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Ireki irakur-zerrenda..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 irakur-zerrenda "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML irakur-zerrenda"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Gorde irakur-zerrenda honela..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Ireki azpidatziak..."
 
@@ -20110,7 +20135,7 @@
 msgstr "Birregin atzerapena:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "egun"
 
@@ -20146,11 +20171,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Irakurgailuaren aginte menua"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausatuta"
 
@@ -20162,11 +20187,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Irakurketa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audioa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Bideoa"
 
@@ -20174,7 +20199,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tresnak"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "I&kusi"
 
@@ -20186,7 +20211,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Ireki &Agiria..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Ireki &Diska..."
 
@@ -20194,7 +20219,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Ireki &Sare Jarioa..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Ireki &Irudi Hargailua..."
 
@@ -20226,7 +20251,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Itxi sistema erretilura"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Ir&ten"
 
@@ -20430,39 +20455,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Jauzi Atz&era"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Ireki Agiria..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Ireki &Sarea..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten ikusleiho osotik"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "A&zpidatzia"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Irakurri"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Tresnak"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ezkutau VLC irakurgailua eginkizun barran"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Erakutsi VLC irakurgailua"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Garbitu"
 
@@ -20691,16 +20721,6 @@
 "da VLC hautatua denean eta erabideaen bolumena aldatutakoan VLC ez denean "
 "hautatua."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Ahalbidetu berezgaitasunezko ikono aldaketak"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Aukera honek ahalbidetzen dio interfazeari bere ikonoak askotan aldatzea."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt interfazea"
@@ -21652,11 +21672,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV multiplexatzailea"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl Jakinarazpen Plugina"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Orain irakurtzen"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Orain irakurtzen"
 
@@ -21982,7 +22007,7 @@
 msgstr "Aplikazioak"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahigaina"
 
@@ -22616,7 +22641,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP jario irteera"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "UDP ataka komandoa"
 
@@ -22814,63 +22839,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Jario estandarraren irteera"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Agiriak"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Agirien helburu osoak kakotxaz bananduta."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Neurriak"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Neurrien zerrenda kakotxaz bananduta (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Ikuspegi maila (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Komandoak aditzeko UDP ataka."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Komandoa"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Ekiteko hasierako komandoa."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP neurria"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "P frame zenbatekoa bi I frame artean."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Zenbatekotzaile neurria"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Erabiltzeko zenbatekotzaile neurri finkoa."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Mututu audioa"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Mututu audioa komandoa 0=ean ez dagoenean."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 video aldagailu jario irteera"
 
@@ -23103,19 +23128,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Gainjarpenak/Azpidatziak"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Hizki sendia erabiltzea nahi duzun hizkirako"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Hizki agiria erabiltzea nahi duzun hizkirako"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Hizki neurria pixelatan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23124,11 +23149,11 @@
 "Hau da bideoan aurkeztu daitezkeen hizkien berezko neurria. Ezarrita badago "
 "0 ez den zerbait aukera honek hizkiaren neurri erlatiboa baliogabetuko du."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Idazki argigaitztasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23136,12 +23161,12 @@
 "Argikaitztasuna (gardentasunaren alderantzizkoa) bideoan aurkeztuko den "
 "idazkian. 0 = gardena, 255 = erabat argikaitza."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Hizkien berezko margoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23154,12 +23179,12 @@
 "urdina. #000000 = beltza, #FF0000 = gorria, #00FF00 = orlegia, #FFFF00 = "
 "horia (gorria+orlegia), #FFFFFF = zuria."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Hizkiaren neurri erlatiboa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23168,73 +23193,73 @@
 "Hau da bideoan aurkeztuko diren hizkien berezko neurri erlatiboa. Hizkiaren "
 "neurri osoa ezartzen bada, neurri erlatiboa baliogabetu egingo da."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Behartu lodia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Barren argigaitztasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Barren margoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Azpimarra argigaitztasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Azpimarra margoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Inguru loditasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Itzal argigaitztasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Itzal margoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Itzal angelua"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Itzal hurruntasuna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Txikiagoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Txikia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Handia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Handiagoa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Erabili YUVP aurkezlea"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23242,23 +23267,23 @@
 "Honek hizkia \"YUV margola\" erabiliz aurkezten du. Aukera hau beharrezkoa "
 "da bakarrik DVB azpidatzietan kodeatzea nahi baduzu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Mehea"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Lodia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Idatzi aurkezlea"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 hizki aurkezlea"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26390,7 +26415,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Surface bideo irteera"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ASCII art margo bideo irteera"
 
@@ -26565,18 +26590,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K Bideo Bizkorpen bideo irteera"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL bideo irteera (beharrezkoa drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Bideo irteera ez dago sostengatuta"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Zure Mac-ak ez du Quartz Extreme bizkorpena, bideo irteerarako beharrezkoa "
 "dena."
@@ -27387,8 +27414,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27410,59 +27437,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modulu Zuhaitza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Elkarrizketa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Erakutsi aukerak hedatuta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Erakutsi aukera &gehiago"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Aldatu multimediaren katxea"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hasiera Denbora"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Irakurri beste multimedia bat aldiberean (gain audio agiria,...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editatu Aukerak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Gain multimedia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Hautatu agiria"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL osoa VLC barnerako"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Editatu Aukerak"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Hautatu agiria"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Aldatu multimediaren hasiera denbora"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "OO'O':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Irakurri beste multimedia bat aldiberean (gain audio agiria,...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Harpen modua"
@@ -27784,167 +27811,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Aurkeztu irakurritako Last.fm bide estatistikak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 profila eta maila hautapena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 aurrezarpena eta sintonizazio hautapena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Erabili GPU bizkortua dekodeatzean"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Ahaztu H.264 bigizta deblokeaketa iragazkia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Erabili sistemen kodekak eskuragarri badaude, WMV kodekentzat"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Bideo ontasuna prozesatze-ondorengo maila"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Gidagailu optikoa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Berezko gailu optikoa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Hondatuta edo osatugabeko AVI agiria"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxyaren URL-a"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (berezkoa)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP gain RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 jario garraioa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Berezko katxe araudia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Eskabideak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Ahalbidetu eskabide bat bakarrik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Lerrokatu agiriak eskabide bakar moduan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Arte bilduma jeisketa araudia:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Aldia:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Banandu hitzak honela | (tarte gabe)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gorde berrki irakurritako gaiak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Banandu hitzak honela | (tarte gabe)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Arte bilduma jeisketa araudia:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Eragin eguneratze jakinarazlea "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Aldia:"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menuen hizkuntza:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pausatu bideoaren azken framean"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Agiri luzapenen elkarketa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Ezarri elkarketak..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Itxuratu Multimedia Liburutegia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Irudia eta ukitua"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Erabili norbere azala"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Hau da VLC-ren berezko interfazea, jatorrizko irudi eta ukituarekin."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Erabili jatorrizko estiloa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Erakutsi aginteak ikusleiho-osoko moduan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Hasi ikuspen txikien moduan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pausatu irakurketa txikiagotutakoan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Barneratu bideoa interfazean"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Birneurritu interfazea bideoaren neurrira"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Erakutsi erretilu ikurra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Erretilu oharrak txikiagotutakoan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Behartu leiho estiloa:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Azal iturburu agiria:"
 
@@ -28238,6 +28261,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Birrabiaraztea beharrezkoa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zihur egoteko VLC-k ez dituela zure multimedia giltza gertaerak aditzen, "
+#~ "birrabiaraztea beharrezkoa da."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Birrabiarazi VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Barren, itzal eta azpimarrarako aukera gehiago eskuragarri daude hobespen "
+#~ "aurreratuetan."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Aurreratu audioa bideoarekiko:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Aurreratu azpidatziak bideoarekiko:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Azpidatzien abiadura:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Bideo irteera ez dago sostengatuta"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Erabili sistemen kodekak eskuragarri badaude, WMV kodekentzat"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Aurrealdeko hootsgorailuak"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fa.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fa.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fa.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fa.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2007.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-08 12:41+0330\n"
 "Last-Translator: SalarSoft <salarsoftwares@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "برای جزئیات بیشتر پروندهٔ COPYING را ببینید.\n"
 "نوشتهٔ تیم ویدئولَن؛ پروندهٔ AUTHORS را ببینید.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC تنظیمات"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "برای دیدن همهٔ گزینه‌ها، «گزینه‌های پیشرفته» را انتخاب کنید."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "واسط"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "تنظیمات واسط‌های کنترلی وی‌ال‌سی"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "تنظیمات میان‌برها"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -347,13 +347,13 @@
 msgstr "پیاده‌سازی ویدئوی درخواستی برای وی‌ال‌سی"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "فهرست پخش"
 
@@ -369,8 +369,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "رفتار عمومی فهرست پخش"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "کشف سرویس"
 
@@ -408,9 +407,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "تنظیمات پیشرفته"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "شبکه"
 
@@ -544,13 +543,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
@@ -599,14 +598,14 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "ذخیره..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 #, fuzzy
 msgid "Repeat All"
 msgstr "تکرار همه"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "تکرار یکی"
 
@@ -616,13 +615,13 @@
 msgstr "بدون تکرار"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "تصادفی"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "تصادفی خاموش"
@@ -666,7 +665,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "فهرست پخش"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
@@ -778,7 +777,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "خاموش"
@@ -834,14 +833,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -857,7 +856,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1038,8 +1037,8 @@
 msgstr "کدگشاها"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1071,7 +1070,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "قطعه"
 
@@ -1126,8 +1125,8 @@
 msgstr "کُدک"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "زبان"
 
@@ -1157,7 +1156,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "نرخ بیتی"
@@ -1221,17 +1220,17 @@
 msgstr "قالب «%s» تشخیص داده نشد. برای جزئیات بیشتر پروندهٔ ثبتی را ببینید."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "عنوان"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "اجرا"
 
@@ -1264,7 +1263,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "محیط"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "نشانی"
@@ -1299,8 +1298,8 @@
 msgstr "برنامه‌ها"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "فصل"
 
@@ -1319,8 +1318,8 @@
 msgstr "شیار صدا"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "شیار زیرنویس"
 
@@ -1664,7 +1663,7 @@
 "استفاده خواهد شد تنظیم می‌کند (یعنی اگر سخت‌افزار شما و همین طور جریان صدای در "
 "حال پخش پشتیبانی کند)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
@@ -1677,7 +1676,7 @@
 "هر وقت سخت‌افزار شما و همین طور جریان صدای در حال پخش پشتیبانی کند، می‌توان به "
 "صورت پیش‌فرض از S/PDIF استفاده کرد."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "اجبار به تشخیص دالبی سراند"
 
@@ -1768,9 +1767,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
@@ -1890,7 +1889,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2007,7 +2006,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "همیشه در بالا"
 
@@ -2064,7 +2063,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2072,6 +2072,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "حالت نادرهم‌بافی"
@@ -2130,7 +2131,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدئو."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "تزئینات پنجره"
 
@@ -2319,7 +2321,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2457,11 +2459,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2469,7 +2471,7 @@
 msgstr "پیش‌فرض"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "روشن"
@@ -2703,13 +2705,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "شاخهٔ عکس‌های ویدئو (یا نام پرونده)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
@@ -2791,7 +2793,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3677,7 +3679,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "نمايش فهرست پخش"
 
@@ -3694,8 +3696,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3714,7 +3716,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای تعویض حالت پخش تمام‌صفحه را انتخاب کنید."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "پخش/مکث"
 
@@ -3779,10 +3781,10 @@
 msgstr "آهسته‌تر"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3795,9 +3797,9 @@
 "میان‌بر مورد استفاده برای گذشتن از مورد بعدی در فهرست پخش را انتخاب کنید."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3810,7 +3812,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3823,7 +3825,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3942,7 +3944,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "خروج"
@@ -4053,8 +4055,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "بی‌صدا"
 
@@ -4483,7 +4485,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "عکس"
@@ -4496,7 +4498,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4669,12 +4671,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4748,9 +4750,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "اندونزیایی"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "افزودن به کتابخانه"
@@ -5439,7 +5441,7 @@
 msgstr "حاشیه‌گیری"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "نسبت طول و عرض"
 
@@ -5623,31 +5625,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "فایل خراب است."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "پروندهٔ پیکربندی VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "سی‌دی صوتی"
@@ -5796,7 +5824,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "نسبت طول و عرض"
 
@@ -5840,7 +5868,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "نام دستگاه ویدئو"
 
@@ -5853,7 +5881,7 @@
 "دستگاه پیش‌فرض استفاده خواهد شد."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "نام دستگاه صدا"
 
@@ -5867,7 +5895,7 @@
 "دستگاه پیش‌فرض استفاده خواهد شد."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "اندازهٔ ویدئو"
 
@@ -5951,7 +5979,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "مدیر ویدئو"
@@ -6068,26 +6096,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "پیکربندی"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6154,7 +6182,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "تشخیص حرکت"
@@ -6206,7 +6234,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "خودکار"
 
@@ -6639,19 +6667,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "ورودی FTP"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
@@ -6700,8 +6728,8 @@
 msgstr "ورودی پرونده"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6888,11 +6916,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "لطفاً نام گره را وارد کنید"
@@ -6978,7 +7006,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7055,7 +7083,7 @@
 msgstr "شناسهٔ جریان شیار صوتی مورد استفاده."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه:"
@@ -7283,7 +7311,7 @@
 msgstr "نام کاربری که برای اتصال استفاده می‌شود."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7560,7 +7588,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "دستگاه رادیوی PVR‏"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "عادی"
@@ -7578,7 +7606,7 @@
 msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "بسامد"
 
@@ -7648,7 +7676,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "بلندی صدا"
@@ -7880,7 +7908,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7920,7 +7948,7 @@
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7943,9 +7971,9 @@
 msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "صفحهٔ نمایش"
 
@@ -8640,7 +8668,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "مونو"
 
@@ -8706,7 +8734,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "مدخل"
 
@@ -8715,7 +8743,7 @@
 msgstr "قطعات"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "قطعه"
 
@@ -8724,8 +8752,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "دیسک"
 
@@ -9173,7 +9201,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "زیاد کردن تأخیر صدا"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9238,7 +9266,7 @@
 msgstr "گزینه‌های ویدئو"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9274,7 +9302,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "درجه‌بندی"
@@ -9692,20 +9720,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "انتخاب"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "تخلیه"
@@ -9781,20 +9809,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "خروجی صدای ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "دستگاه صدا"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "پیمانهٔ خروجی صدا"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9882,12 +9910,12 @@
 msgstr "۳ جلو دو عقب"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "۲ جلو ۲ عقب"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -10002,7 +10030,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "خروجی صدای ALSA"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -10011,7 +10039,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "خروجی صدا در پرونده"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "دستگاه صدا"
@@ -10263,7 +10291,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10530,17 +10558,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "کدگذار ویدئوی دیراک"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "کدگذار صدای وُربیس"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10967,7 +10995,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "زیرنویس‌های قالب‌بندی شده"
 
@@ -10991,43 +11019,43 @@
 msgstr "خط دور"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "سیاه"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "خاکستری"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "نقره‌ای"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "سفید"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "قهوه‌ای"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11035,66 +11063,66 @@
 msgstr "قرمز"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "زرد"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "زیتونی"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "سبز"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "سبزآبی"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "سبز لیمویی"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "بنفش"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "سورمه‌ای"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11102,7 +11130,7 @@
 msgstr "آبی"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11244,7 +11272,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "تنظیمات جداساز زیرنویس"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11639,7 +11667,7 @@
 msgstr "کدگذار صدای وُربیس"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11772,209 +11800,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "شناسهٔ سیستم"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "اسپرانتو"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "روسی"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "اوکراینی"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "چینی ساده شده"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "چینی ساده شده"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "ویتنامی"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "کدگذاری مورد استفاده در زیرنویس‌های متنی را تنظیم کنید"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "تراز زیرنویس‌ها"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "تنظیم تراز زیرنویس‌ها"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "تشخیص خودکار زیرنویس‌های یوتی‌اف‐۸"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "این گزینه سعی می‌کند کدگذاری یوتی‌اف‐۸ در پرونده‌های زیرنویس را به طور خودکار "
 "تشخیص دهد."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11982,7 +12014,7 @@
 "بعضی قالب‌های زیرنویس اجازه‌ می‌دهند متن قالب‌بندی شود. وی‌ال‌سی تا حدودی این "
 "امکان را پیاده‌سازی کرده، ولی می‌توانید همهٔ قالب‌بندی‌ها را از کار بیاندازید."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
 
@@ -11996,7 +12028,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1256"
@@ -13021,16 +13053,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "واسط‌های کنترلی"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
@@ -13106,13 +13138,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "موقعیت"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "میان‌برها"
@@ -13215,7 +13246,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "نسبت ضبط"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "بلندی صدا: ٪%Id"
@@ -13374,9 +13405,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "باز کردن"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "مکث"
@@ -14161,7 +14192,7 @@
 msgstr "سانسکریت"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "مجوز"
@@ -14244,7 +14275,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -14338,8 +14369,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14785,91 +14816,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "بدون ورودی"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "شاخه"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "دور انداختن"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "قطعات"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "صدای اصلی"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "نوع نمایش"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "گزینه‌های کارآیی"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "صدای اصلی"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "ملایم"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "کُدک"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "حاشیه‌گیری"
@@ -15422,7 +15453,7 @@
 msgstr "جریان انتقال MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
@@ -15604,7 +15635,7 @@
 "خواهد گرفت (۰=وسط، ۱=چپ، ۲=راست، ۴=بالا، ۸=پایین، در ضمن می‌توانید ترکیب این "
 "موارد را هم استفاده کنید، مثلاً ۶=۴+۲ یعنی بالا و چپ)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15677,8 +15708,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15699,27 +15730,27 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "واسط‌های اصلی"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 #, fuzzy
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "دربارهٔ پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی..."
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "کمدی"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "مجوز"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15734,12 +15765,12 @@
 msgstr "جریان"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15747,18 +15778,18 @@
 msgstr "پیش‌تجزیه"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "رسم کنندهٔ قلم win32"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "آستانهٔ روشنی"
@@ -15802,7 +15833,7 @@
 msgstr "اضافه"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15831,25 +15862,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "تأیید"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "بی‌عنوان"
 
@@ -15873,7 +15904,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "انتخاب نامعتبر"
 
@@ -15890,7 +15921,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "جریان باید در حال پخش یا مکث باشد تا نشانک‌ها کار کنند."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "پرش به زمان"
 
@@ -15902,29 +15933,29 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "پرش به زمان"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "نام کاربری FTP"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "خطاها و اخطارها"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "پاک‌سازی"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "نمایش جزئیات"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "تصادفی روشن"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "تکرار خاموش"
 
@@ -15942,37 +15973,37 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(موردی در حال پخش نیست)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "پیغام‌ها"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "باز کردن ثبت وقایع فروپاشی"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ذخیره در..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "پایان"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "اندازهٔ قلم"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15981,65 +16012,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "ثبت فروپاشی پیدا نشد"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "ادامه"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "اثری از فروپاشی قبلی دیده نمی‌شود."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "برگرداندن تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "دستگاه ویدئو"
@@ -16101,7 +16118,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16109,7 +16126,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16127,22 +16144,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16156,7 +16174,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16168,7 +16186,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "حاشیه‌گیری خودکار"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "نسبت طول و عرض"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "واسط اُ اس ایکس مکینتاش"
 
@@ -16198,7 +16231,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "مخفی کردن بقیه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "نمایش همه"
 
@@ -16216,7 +16249,7 @@
 msgstr "باز کردن &پیشرفته..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "باز کردن پرونده..."
 
@@ -16253,7 +16286,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "چسباندن"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
@@ -16266,30 +16299,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "عادی"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "همگام‌سازی شبکه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "یک قدم به جلو"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "یک قدم به عقی"
 
@@ -16303,31 +16336,31 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "اندازهٔ نصف"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "اندازهٔ عادی"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "اندازهٔ دو برابر"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "جا کردن در صفحه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "همیشه رو"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "خروجی ویدئو تمام‌صفحه"
@@ -16378,7 +16411,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "اطلاعات رسانه"
 
@@ -16396,7 +16429,7 @@
 msgstr "جلو آوردن همه"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "راهنما"
 
@@ -16438,76 +16471,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "کم کردن صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "نسبت طول و عرض"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "یک قدم به عقی"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "یک قدم به جلو"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "فهرست پخش نمایش"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "تکرار همه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "جلوه ها"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "تعويض‌ حالت تمام صفحه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "باز کردن رسانه"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16524,85 +16552,85 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "باز کردن مبدأ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "یابندهٔ منابع رسانه‌ای (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "باز کردن"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "انتخاب پرونده"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "مرور..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "به عنوان لوله برخورد شود نه پرونده"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 #, fuzzy
 msgid "Choose..."
 msgstr "انتخاب"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "شاخهٔ VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr " باز کردن از مسير..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "باز کردن دیسک"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16616,19 +16644,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "مرتب‌سازی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "نشانی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16638,18 +16666,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "همگام‌سازی شبکه"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16657,158 +16685,158 @@
 msgid "Address"
 msgstr "نشانی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "کانال:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "فصل قبلی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "کانال"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "بارگیری فوری"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "عرض تصویر"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "ارتفاع تصویر"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "بار کردن پروندهٔ زیرنویس:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "ارجحیت بر پارامترها"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "‏EPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "کدگذاری زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "اندازهٔ قلم"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "چینش زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "ویژگی‌های قلم"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "باز کردن پرونده"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "قطعه صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "بدون ورودی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "گزینه‌های ویدئو"
@@ -16889,8 +16917,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16953,7 +16981,7 @@
 msgstr "فریم‌های گم‌شده"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "جریان‌سازی"
 
@@ -16977,112 +17005,112 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "میان‌گیرهای گم‌شده"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "مؤلف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "مدت پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "باز کردن گره"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "بارگیری فوری"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "متادادهٔ عنوان"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "مرتب کردن گره بر مبنای نام"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "مرتب کردن گره بر مبنای مؤلف"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "جستجو در فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "قالب پرونده:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "‏M3U گسترش‌یافته"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "اطلاعات متا"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "تنظیمات"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "برگرداندن همه به مقادیر اولیه"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "باشغیری"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "برگرداندن تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17100,369 +17128,405 @@
 msgid "Select"
 msgstr "انتخاب"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "تنظیمات عمومی واسط"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "تنظیمات عمومی صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "تنظیمات عمومی ویدئو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "زیرنویس‌ها"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "تنظیمات زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "به کار انداختن صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "عمومی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "زبان پیش فرض صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "جلوه ها"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "کانال"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "پیکربندی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "برنامه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "مرتب‌سازی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "حافظهٔ نهان"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "پیشکار HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "پیشکار HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "واسط"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "راست"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "کش آوردن ویدئو تا جایی که پنجره را پر کند"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "تعامل با واسط"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "بررسی وجود به‌هنگام‌سازی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "کدگشای پیش فرش"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "تنظیمات نمایش"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "رنگ قلم"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "اندازهٔ قلم"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "زبانهای زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "زبان پیش فرض زیر نویس"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "زیر نویس فعال"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "اجبار صدای مونو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "خط دور"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "خط دور"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "تأخیر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "به کار انداختن ویدئو"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "پیمانه‌های خروجی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "قالب عکس‌های تصویر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "خالی کردن پوشه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "قبلی"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "سفارشی‌سازی:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "انتخاب"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "انتخاب نامعتبر"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "کُدک صدا"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "همگام‌سازی شبکه"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "همگام‌سازی شبکه"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "کدگذار زیرنویس"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "تراز زیرنویس‌ها"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17908,7 +17972,7 @@
 msgstr "عقب"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "راهنمای گام به گام جریان‌سازی/تبدیل کد"
 
@@ -17929,12 +17993,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "استفاده از این جریان داده ها در یک شبکه"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "ذخیره در پرونده"
@@ -17948,8 +18012,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
@@ -18033,13 +18097,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18065,19 +18129,19 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "اعلام SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 #, fuzzy
 msgid "Local playback"
 msgstr "پخش"
@@ -18096,7 +18160,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
@@ -18137,24 +18201,24 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "زیرنویس‌ها"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "مقصد خروجی"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18163,7 +18227,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18171,79 +18235,79 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 #, fuzzy
 msgid "No file selected"
 msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 #, fuzzy
 msgid "Finish"
 msgstr "فنلاندی"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "ن&مایش موارد"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "بایت"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 #, fuzzy
 msgid "no"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18251,15 +18315,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18267,7 +18331,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18277,7 +18341,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18872,99 +18936,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "جریان"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "فضایی"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "سریع‌تر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "تأخیر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "همگام‌سازی شبکه"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "همگام‌سازی شبکه"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "کدگذار زیرنویس"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "تراز زیرنویس‌ها"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -19140,7 +19165,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "صافی‌ها"
@@ -19150,74 +19175,74 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "کانال‌ها"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "اتصال مجدد خودکار"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "نام دستگاه"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "نام دستگاه صدا"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "تیونر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "پهنای باند"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "گزینه‌های پیشرفته"
@@ -19293,47 +19318,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "دستگاه‌ها"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "شبکه"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "واسط"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ارتفاع کناره"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19438,51 +19463,51 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "شناسهٔ سیستم"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "پیکربندی کلید های میانبر "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "صافی‌های صدا"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "صافی‌های ویدئو"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "نمای فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "اِعمال تغییرات"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19906,8 +19931,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "باز کردن رسانه"
@@ -20078,37 +20103,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr " باز کردن از مسير..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "مورد بعدی فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "صدور فهرست پخش XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "صادر کنندهٔ فهرست پخش M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "فهرست پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "باز کردن زیرنویس"
@@ -20318,7 +20343,7 @@
 msgstr "تکرار همه"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -20360,11 +20385,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "ویدئوی درخواستی"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "در حال مکث"
 
@@ -20376,11 +20401,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&صدا"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&ویدئو"
 
@@ -20388,7 +20413,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "تنظیمات"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "نمایش"
@@ -20402,7 +20427,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "باز کردن پرونده..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "باز کردن &دیسک..."
 
@@ -20411,7 +20436,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "باز کردن از شبکه..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
 
@@ -20447,7 +20472,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "خروج"
 
@@ -20681,40 +20706,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "یک قدم به عقی"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "مهار"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "باز کردن فایل..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "باز کردن از شبکه..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "خروج از تمام ‌صفحه"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "زیرنویس"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "تنظيمات"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC مخفی کردن پخش کننده"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC نمایش پخش کننده"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&پاک‌سازی"
 
@@ -20921,16 +20951,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "حاشیه‌گیری خودکار"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -21867,11 +21887,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "در حال پخش"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "در حال پخش"
@@ -22218,7 +22243,7 @@
 msgstr "برنامه"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "توقف"
@@ -22860,7 +22885,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "خروجی جاری"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "درگاه UDP فرمان"
 
@@ -23058,65 +23083,65 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "خروجی جریان استاندارد"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "پرونده‌ها"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "مسیر کامل پرونده‌ها که با دونقطه از یکدگر جدا شده باشند."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "اندازه‌ها"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "فهرست اندازه‌ها که با دونقطه از یکدیگر جدا شده باشند (‎۷۲۰×۵۷۶:‏‎۴۸۰×۵۷۶)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "نسبت طول و عرض (‎۴:۳، ‎۱۶:۹)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "درگاه UDP که فرمان‌ها از آن دریافت می‌شوند."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "فرمان"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "فرمان آغازین که اجرا شود."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 #, fuzzy
 msgid "GOP size"
 msgstr "حداکثر اندازهٔ GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "تعدد نقاط خالی بین نوارها."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "قطع صدا"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "وقتی فرمان ۰ نیست صدا قطع شود."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "به کار انداختن خروجی جریان ویدئو"
@@ -23352,21 +23377,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "باز کردن زیرنویس"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "نام پروندهٔ قلمی که می‌خواهید استفاده کنید"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "نام پروندهٔ قلمی که می‌خواهید استفاده کنید"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "اندازهٔ قلم به نقطه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23375,24 +23400,24 @@
 "این اندازهٔ پیش‌فرض قلم‌هایی است که روی ویدئو رسم خواهند شد. این گزینه اگر چیزی "
 "غیر از ۰ تنظیم شود بر اندازهٔ نسبی قلم ارجحیت خواهد داشت."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "خط دور"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 "کدری (عکس شفافیت) متن که بر ویدئو رسم خواهد شد. ۰ = شفاف، ۲۵۵ = کاملاً مات. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "رنگ پیش‌فرض متن"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23401,12 +23426,12 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23416,106 +23441,106 @@
 "این اندازهٔ پیش‌فرض قلم‌هایی است که روی ویدئو رسم خواهند شد. این گزینه اگر چیزی "
 "غیر از ۰ تنظیم شود بر اندازهٔ نسبی قلم ارجحیت خواهد داشت."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "اجبار صدای مونو"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "پس‌زمینه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "پس‌زمینه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "خط دور"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "خط دور"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "فاصلهٔ سایه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "فاصلهٔ سایه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "فاصلهٔ سایه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "فاصلهٔ سایه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "ریزتر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "ریز"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "درشت"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "درشت‌تر"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "رسم‌کنندهٔ متن"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "رسم‌کنندهٔ متن"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "رسم کنندهٔ قلم win32"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26704,7 +26729,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "خروجی ویدئوی بی‌رنگ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "رنگ ورودی ویدئو."
@@ -26882,19 +26907,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "خروجی ویدئوی OpenGL"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "تنظیمات ویدئو"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27744,8 +27769,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27771,67 +27796,67 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "حرکت‌های موشی"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "خاموش"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "نشانی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "زمان آغاز"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "گزینه‌ها"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "متاداده"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "نشانی"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgid "Select the file"
+msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28182,193 +28207,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "کُدک"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "صافی ویدئو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "بزرگ‌نمایی ویدئو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "ویژگی‌های تیونر"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "پیشکار HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "پیش‌فرض"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "خروجی جاری"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "واسط"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "فقط یک نمونه اجرا شود"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "هم‌پوشانی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "هم‌پوشانی"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "زبان صدا"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "افزودن به کتابخانه"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "&انتخاب"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "نصب توکار ویدئو در واسط"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "آیکون کوچک"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "پخش"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "عنوان بعدی"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "فایل پوسته"
@@ -28714,6 +28735,22 @@
 msgstr "اطلاعات متا"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "تنظیمات ویدئو"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "۲ جلو ۲ عقب"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ff.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ff.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ff.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ff.po Changed

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Peul translation of VLC
 # (c) VideoLAN 2011
 # Ibrahima SARR <ibrahima.sarr@pulaagu.com>, 2011.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Ibrahima SARR <ibrahima.sarr@pulaagu.com>\n"
 "Language-Team: FULA LOCALIZATION\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Cuɓoraaɗe"
@@ -35,9 +35,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Hollu cuɓe ceeɓtore fof e nder kaaldorɗe."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Daartorde"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Teltagol codorɗe"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -345,13 +345,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Tarorgol"
 
@@ -365,8 +365,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Jiytugol sarwiseeje"
 
@@ -402,9 +401,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Cuɓe Oeeɓtore"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Laylaytol"
 
@@ -527,13 +526,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Tar"
 
@@ -577,13 +576,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Danndu..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Rewto Fof"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Rewto Gooto"
 
@@ -592,13 +591,13 @@
 msgstr "Hoto Refto"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Ñuggol"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Ñif Ñuggol"
 
@@ -634,7 +633,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Uddit Tar&orgol..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Yiylo"
@@ -742,7 +741,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -802,14 +801,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -825,7 +824,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -977,8 +976,8 @@
 msgstr "Dokkitaaɗe"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1007,7 +1006,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Lappol"
 
@@ -1062,8 +1061,8 @@
 msgstr "Dekko"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Ɗemngal"
 
@@ -1094,7 +1093,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Ƴerol bitte"
@@ -1158,17 +1157,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tiitoonde"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Naalaŋke"
 
@@ -1202,7 +1201,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Teelte"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1239,8 +1238,8 @@
 msgstr "Jammito"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Taƴre"
 
@@ -1260,8 +1259,8 @@
 msgstr "Lappol Ojoo"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Lappol Lestiite"
 
@@ -1581,7 +1580,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Huutoro S/PDIF so ena woodi"
@@ -1592,7 +1591,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forsu jiytindagol Dolby Surround"
 
@@ -1682,9 +1681,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Hay huunde"
 
@@ -1794,7 +1793,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1912,7 +1911,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Dow e sahaa kala"
 
@@ -1965,7 +1964,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1973,6 +1973,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mbayka jiñtol"
@@ -2030,7 +2031,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Ŋeñi kenorɗe"
 
@@ -2212,7 +2214,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Diw kaarewe"
 
@@ -2347,11 +2349,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2359,7 +2361,7 @@
 msgstr "Goowaaɗi"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Daaƴtu"
@@ -2596,12 +2598,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Nanngito runngere walla inndefiilde"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2676,7 +2678,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3553,7 +3555,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Temre tarorgol woodnde"
@@ -3570,8 +3572,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3590,7 +3592,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Sabbo"
@@ -3656,10 +3658,10 @@
 msgstr "Leeltin (seeɗa)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3671,9 +3673,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3685,7 +3687,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3699,7 +3701,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3820,7 +3822,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Yaltu"
@@ -3939,8 +3941,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Muumɗin"
 
@@ -4403,7 +4405,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Nattorol"
@@ -4418,7 +4420,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Ceɗe lesnatal"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4604,12 +4606,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4683,9 +4685,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Jerine"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "Ɓeydu e Deftordu Mejaaje"
@@ -5379,7 +5381,7 @@
 msgstr "Hoolto"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Jeendondiral"
 
@@ -5560,31 +5562,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Paalkisaaɗe (daaɓaaɗe)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "&Teeltannde VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Ojoo"
@@ -5736,7 +5764,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Jeendondiral"
@@ -5779,7 +5807,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Innde kaɓirgol widewoo"
 
@@ -5790,7 +5818,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Innde kaɓirgol ojoo"
 
@@ -5801,7 +5829,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Ɓetol widewoo"
 
@@ -5880,7 +5908,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Ceɗol Widewoo"
@@ -5999,26 +6027,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Teelto Codorɗe"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Mbayka nokitogol"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6085,7 +6113,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Ejagol muumaare"
@@ -6137,7 +6165,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Jaagol"
@@ -6565,18 +6593,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Alaa naatnal"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6626,8 +6654,8 @@
 msgstr "Naatnal S-Widewoo"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6810,11 +6838,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6924,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6969,7 +6997,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Feccere Ɓetol"
@@ -7188,7 +7216,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7462,7 +7490,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Innde kaɓirgol rajo"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Potol"
 
@@ -7479,7 +7507,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Baytarol"
 
@@ -7548,7 +7576,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Daande"
@@ -7778,7 +7806,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Ƴerol kaarewe katojinangol ngam nokitaade."
 
@@ -7819,7 +7847,7 @@
 msgstr "Tooweeki jaynirgel:"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Rew e doombel"
 
@@ -7843,9 +7871,9 @@
 msgstr "Naatnal Kaɓirgol Yaynirde"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Yaynirde"
 
@@ -8522,7 +8550,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8589,7 +8617,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Naat"
 
@@ -8599,7 +8627,7 @@
 msgstr "Jowe"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8608,8 +8636,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "ID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Mbeɗu"
 
@@ -9048,7 +9076,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Leeltol"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9111,7 +9139,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9147,7 +9175,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Juuteendi"
@@ -9549,20 +9577,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Lowre geese"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9635,20 +9663,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Kaɓirgol Ojoo"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Piille Ojoo"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9735,12 +9763,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9853,7 +9881,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9861,7 +9889,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Kaɓirgol Ojoo"
@@ -10105,7 +10133,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Diw ceɗol luupol dekkogol H.264"
 
@@ -10366,17 +10394,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10800,7 +10828,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Ojoo e Lestiite"
@@ -10821,43 +10849,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Ɓaleejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Puro"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Kalis"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Daneejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Sireejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10865,66 +10893,66 @@
 msgstr "Boɗeejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fusiyeejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Oolo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Situuno"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Haakeejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Tiilo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Liimeejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Boru"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Naweejo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10932,7 +10960,7 @@
 msgstr "Bulaajo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11069,7 +11097,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Dokkitol lestiite"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11445,7 +11473,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11572,210 +11600,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Goowaaɗi yuɓɓo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Dokkitol lestiite"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Dokkitol lestiite"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Forsu dartorde lestiite"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dokkitol lestiite"
@@ -11790,7 +11822,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12796,16 +12828,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Daartorde Qt"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -12878,12 +12910,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Dartorde"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Faalkiso"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Ñiiƴe codorɗe"
@@ -12986,7 +13017,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Nanngito"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Dannde: %d%%"
@@ -13137,9 +13168,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Uddit"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Sabbo"
@@ -13910,7 +13941,7 @@
 msgstr "Jaynotooɗo"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13991,7 +14022,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Huutoro RTP e dow RTSP (TCP)"
 
@@ -14086,8 +14117,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14515,90 +14546,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Naatnal analogaal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Himpito"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Runngere"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Mbeɗu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Jowe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Daaƴtu Ojoo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Teelte Jaytino"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Cuɓe ceeɓtore"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Ɓetol Potngol"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mbayka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Innde fedde"
@@ -15128,7 +15159,7 @@
 msgstr "Ciiɓorol Dusol MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teleteks"
 
@@ -15296,7 +15327,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15366,8 +15397,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Innde fiilde natal kuutorteengal e pawtorol wuufre kaarewol."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15386,25 +15417,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Daartorde Maemo hisdon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Baɗte VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Loppitii ko %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Jamirol"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ballal VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Jooporol"
@@ -15418,30 +15449,30 @@
 msgstr "Pereampili"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Artir"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Keeɗeendi"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ŋorol goobuuji"
@@ -15484,7 +15515,7 @@
 msgstr "Ɓeydu"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15513,25 +15544,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Innde"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Alaa-innde"
 
@@ -15555,7 +15586,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Labannde moƴƴaani"
 
@@ -15571,7 +15602,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Alaa e sago ciiɓorol ngol taree walla sabbinee ngam maantore yahde."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Taaɓo To Waktu"
 
@@ -15583,28 +15614,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Taaɓo to waktu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Innde kuutoro"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Juume e Deentine"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Fiɗɗu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Holir Teelɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Huɓɓu Ñuggol"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ñif Rewto"
 
@@ -15622,33 +15653,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(alaa temre wonde e tareede)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Ɓatakuje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Uddit CrashLog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Danndu ndee logre..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Neldu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Hoto Neldu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC hookii ko ɓooyaani"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15657,64 +15688,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Miɗo jaɓi jokkondireede baɗte ndee-ɗoo jaŋtannde buggere."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Juumre waɗii e neldugol Jaŋtannde Hookre"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Hay CrashLog yiytaaka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Jokku"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Horiima yiytude pele hookre yawtunde."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Momtu cuɓoraaɗe ɓooyɗe?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Min njiytii yamre ɓooynde piille cuɓoraaɗe VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Weddo to Jinnde, Kurmitinaa VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Tennol Bugge Lugawol VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Kaɓirgol widewoo"
@@ -15772,7 +15789,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Ɗowir Tartol huutoraade Appele Remote"
 
@@ -15780,7 +15797,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "E ko woowaa, VLC ena waawi dowireede Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Dowir tartol ŋiiŋe mejaaje"
 
@@ -15799,21 +15816,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Danndu daande e jaajol hade jaltol"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Waylu ɓetol daartorde haa fota e ɓetol widewoo oo"
@@ -15826,7 +15844,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15838,7 +15856,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Kooltol natal"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Daaƴ Jeendondiral"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Daartorde Mac OS X"
 
@@ -15867,7 +15899,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Suuɗ Goɗɗi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Hollu Fof"
 
@@ -15884,7 +15916,7 @@
 msgstr "Uddital Fiile Ceeɓtoral..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Uddit Fiilde..."
 
@@ -15920,7 +15952,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Ɗakku"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Labo Fof"
 
@@ -15933,29 +15965,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Tartol"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Potɗum"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Sanngoɗinal Lappi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Yaltu ɓaawo Taro"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Taaɓal Yeeso"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Taaɓal Caggal"
 
@@ -15967,30 +15999,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Ustu Daande"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Feccere Ɓetol"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ɓetol Potngol"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Ɓetol ɗiɗɗiɗol"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Heƴnu e Yaynirde"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Weeynu to Dow"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Kaɓirgol widewo e Njaajeendi Yaynirde"
 
@@ -16037,7 +16069,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Tarorgol..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Humpito Mejaare..."
 
@@ -16054,7 +16086,7 @@
 msgstr "Addu Fof Yeeso"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ballal"
 
@@ -16090,75 +16122,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Daande Les"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Daaƴ Jeendondiral"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Taaɓal Caggal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Taaɓal Yeeso"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Hollir tarorgol"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Refto:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Pilte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Jaynirɗe Ɓaleeje e mbaydi Njaajeendi Yaynirde"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Daande Famarnde"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Uddit Mejaare"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16175,82 +16203,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Uddit Loowdi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Uddit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Nokito"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Suɓo naatnal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Waŋngo..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Jaggir ɗum no korwal waasa wonde fiilde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Tarodo mejaare woɗnde laawol gootol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Suɓo..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Runngere VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Uddit Runngere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Dosi DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Dosi DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16263,18 +16291,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Poorol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Ƴiiɓirde IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16284,17 +16312,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Uddit Ciɓorol RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Jaɓɓitorde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16302,148 +16330,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Ƴiiɓirde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Kabirgol &Nokito"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Ndee huutorde nafata ko yuɓɓitinde jaltal yaynirde maa."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Kaarewe e Majaango:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Jaynirgel nano:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Jaynirgel dow:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Njaajeendi jaynirgel:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Tooweeki jaynirgel:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Calol gonangol:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Calol ɓennungol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Calol garowol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Nana Aaftoo Humpito Calol..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV hurminaaka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Hurmin EyeTV jooni"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Aawto Ceŋol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Potndugol ayaawo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Fiilde natal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Jolnu fiilde lestiite:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Fawtoro ɓettorɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Dokkitol lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Ɓetol fontere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Potndugol lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Keeroraaɗi Fontere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fiilde Lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Uddit Fiilde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Lappol ojoo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Naatnal analogaal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Naatnal S-Widewoo"
 
@@ -16522,8 +16550,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Danndu Fiile"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16581,7 +16609,7 @@
 msgstr "Kaarewe baasaaɗe"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Ciiɓorol"
 
@@ -16605,110 +16633,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Guufe baasaaɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Juumre e danndugol metaa"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC horiima danndude metaa keɓe ɗee."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Winndi ko"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Juuteendi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Danndu Tarorgol..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Momtu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Yaajnu Nodol"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Aawto Ñeeñal Ŋaro"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Addoy Metaa Keɓe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Yaltin e Yiilorde"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Leemtir Nodere Innde"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Leemtir Nodere Binnduɗo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Yiylo e Tarorgol"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Mbaydi Fiilde:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U Jaajnaaɗo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Mbaydi Tarorgol XML Lollintooɗo (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Tarorgol HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Danndu Tarorgol"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Humpito Mejaare"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Cuɓoraaɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Firlit Fof"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Beeɓtoro"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Firlit Cuɓoraaɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16726,287 +16754,291 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Labo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Teeltaaka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Teelte Daartorde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Teelte Ojoo Kuumnuɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Teelte Widewoo Kuumnuɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Lestiite & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Lestiite & Teelte Jaytinol e Yanirde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Naanal e Kodea"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Teelte naatnal & Kodekke"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Daaƴtu Aanɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Ojoo Kuuɓnuɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Ɗemngal Ojoo Ɓuranngol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Hurmin naatnanɗe Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Lewñinirɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Mooftu daande ojoo hakkunde jillanɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Artir daande fuɗɗorde ojoo sahaa kaka e:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Waylu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Waylu Codorɗe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Labu baɗal ngam waylude sodorde yahdunde heen:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Baɗal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sodorde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Feewnu Piille AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Tolno Kaasol Goowaaɗo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Kaasogol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Finnde Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodekke / Muksooje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Ŋarɗol Ɓaawo-Juɓɓinol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Mbayka jiñtol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Jalbol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Peeje aawtagol ñeeñal album"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Ɗiirtu widewoo haa hebbina henorde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Hollir Ɗowirde e Njaajeendi Yaynirde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Cuurogol / Jahtondiral Laylaytol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Yiylo kesɗitine e jaajol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Dokkitol Goowangol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Teelte Jaytino"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Goobu Fontere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Ɓetol Fontere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Ɗemɗe Lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Ɗemngal Lestiite Ɓuranngol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Hurmin OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Waklit goobuuji"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Waklit goobuuji"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Jaynirɗe Ɓaleeje e mbaydi Njaajeendi Yaynirde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Jaytono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Hurmin Widewoo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Wulnde jaltal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Nokitannde widewoo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Runngere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Mbaydi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Pefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Limtinol deggontirol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Ƴeewto sakkitiingi ñalnde: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Alaa ƴeewto waɗaa tawo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Peŋtoro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Daasre ɓurtunde lesɗude"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Daasre lesɗunde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Daasre toownde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Daasre ɓurnde toownde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Suɓo runngere ɗo nokitannɗe ndanndaa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Suɓo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Runngere ɗo piille ɗee ndanndaa maa labee."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17014,58 +17046,92 @@
 "Ñoƴƴu ŋiire hesere lomtin\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Jaadingol ngol moƴƴaani"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Njaafo-ɗaa, ɗee ŋiiƴe mbaawaa huutoreede ngam joopaade codorɗe."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ndee sodorde ko ko huutora e \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ojoo/Widewoo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Heednu ojoo yeeso e dow widewoo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Sanngoɗinal Lappi"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Lestiite/Widewoo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Heednu lestiite yeeso e dow widewoo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Sanngoɗinal Lappi"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Jaawgol lestiite ɗee:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Dokkitol lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Dokkitol lestiite"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17470,7 +17536,7 @@
 msgstr "Caggal"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Tinndinorde Dokkitagol/Ciiɓorol"
 
@@ -17493,12 +17559,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Ciiɓoro fayde e laylaytol"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Dokkito/Danndu e fiilde"
 
@@ -17510,8 +17576,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Suɓo ɗoo naatnal ciiɓorol maa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Labo ciiɓorol"
 
@@ -17582,13 +17648,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Dokkito widewoo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17612,18 +17678,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "E ngoo hello, cuɓe ciiɓorol goɗɗe ena mbaawi teelteede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Sahaa-hade-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Jaaynu SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Tartol nokku gonaaɗo"
 
@@ -17639,7 +17705,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "E ngoo hello, cuɓe dokkitagol goɗɗe ena mbaawi teelteede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Labu fiilde ɗo danndaa"
 
@@ -17675,22 +17741,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Waddu heen lestiite"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Alaa naatnal labaa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Alaa tiindol moƴƴol"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17699,7 +17765,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17707,71 +17773,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Labu runngere ɗo danndaa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Alaa runngere labaa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Runngere ɗo piille ɗee ndanndaa maa labee."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Alaa fiilde labaa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Fiilde ɗo ciiɓorol ngol danndaa maa labee."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Finlandeere"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i teme"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "eey"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "alaa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "eey: tuggi %@ haa %@ hoƴom"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "eey: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ɗum nafata ko siiɓoraade fayde e laylaytol."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17779,15 +17845,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Suɓo kodek ojoo. Dobo gootol ngal ɓeydude humpito."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Suɓo kodek widewoo. Dobo gootol ngal ɓeydude humpito."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17795,7 +17861,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17805,7 +17871,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18376,98 +18442,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Pereampili\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Hurmin weeytinirde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Moylin (seeɗa)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Leeltol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Sanngoɗinal Lappi"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Sanngoɗinal Lappi"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Dokkitol lestiite"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Dokkitol lestiite"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forsu keɗitinal kiise ndee haaldorde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Jowe"
@@ -18623,7 +18650,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Ceggol:"
 
@@ -18631,68 +18658,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Yaltin mbeɗu nguu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Cali:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Pooruuji labaaɗi:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Huutoro muumaa VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Ceŋogol jaajol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Innde kaɓirgol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Innde kaɓirgol rajo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Laaytol trasponndeer/multiplekse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Cookol maannde transponndeer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Doole bannda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Cuɓe Oeeɓtore"
 
@@ -18762,46 +18789,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Ustu Daande"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Kaɓirgol:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Laylaytol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Daartorde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Lulnogol e podkaste"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Momtu ngol lulnogol podkaste"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Lulnogol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Naatnu URL podkaste ɗee ngam lulnaade:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Aɗa teeŋtini yiɗde lultinaade e %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Lultinol"
 
@@ -18900,49 +18927,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ɗum ko daartorde VLC waawnde waɗde wutte. Aɗa waawi aawtaade wutteeji goɗɗi "
 "to"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Lowre wutteeji VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Goowaaɗi yuɓɓo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Teelto Codorɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Nawdondiral piille"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Piille Ojoo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Piille Widewoo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Piille Tarorgol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Jammin"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19325,8 +19352,8 @@
 "Horiima winndude e fiilde %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Uddit Mejaare"
 
@@ -19481,35 +19508,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Uddit Runngere"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Uddit tarorgol..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Tarorgol XSPF (*.xspf)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Tarorgol M3U (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Tarorgol M3U8 (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Tarorgol HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Danndu Tarorgol e innde..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Uddit lestiite..."
 
@@ -19691,7 +19718,7 @@
 msgstr "Refto leeltol:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19729,11 +19756,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Dosol ginol tarorde ndee"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Ena sabbii"
 
@@ -19745,11 +19772,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "T&artol"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ojoo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Widewo"
 
@@ -19757,7 +19784,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Kuutorɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "H&ollir"
 
@@ -19770,7 +19797,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Uddit Fiilde..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Uddit &Mbeɗu..."
 
@@ -19778,7 +19805,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Uddit &Ciiɓorol Laylaytol..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Uddit &Kabirgol Nokito..."
 
@@ -19814,7 +19841,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Yaltu"
 
@@ -20026,41 +20053,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Diwnu Ca&ggal"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Uddit Fiilde..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Uddit &Laylaytol..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Yaltu Njaajeendi Yaynirde"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Lestiite"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Tartol"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Kuutorɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Suuɗ VLC media player e Palal golle"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Hollir VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Momtu"
 
@@ -20260,16 +20292,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Kooltol natal"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Daartorde Qt"
@@ -21186,12 +21208,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Aawto Ceŋol"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Hollir tarorgol"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Hollir tarorgol"
@@ -21523,7 +21550,7 @@
 msgstr "Jaaɓnirgal"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22138,7 +22165,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Jaltal Ciiɓorol"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22331,66 +22358,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Jaltal Ciiɓorol"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Piille"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Gine"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Balɗe hakkunde juurnitte kesɗitine ɗiɗi"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Daaƴtu Ojoo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22627,43 +22654,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Fawtor lestiite e dow wodewoo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Ɓetol ponte, pikselle"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Niɓɓitere"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22672,113 +22699,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Jeendondiral wide"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Dawirgol kaasogol goowangol"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Niɓɓitere"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Waklit goobuuji"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Goobu fontere"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Daande Famarnde"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25851,7 +25878,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Teelte Ojoo"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26030,22 +26057,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Jaltal widewoo jaawnaaɗo (pawtorol)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Jaltal widewoo OpenGL Mac OS X ɓurngal famɗude (udditat henorde de alaa "
 "ŋorol)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Teelte Widewoo ndanndaaka"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26867,8 +26894,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26892,59 +26919,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Lekki gulɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Haaldorde"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Hollir cuɓe jaajnnitaaɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Hollir cuɓe goɗɗe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Waylu kaasogol ndee mejaare"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hurmin Waktu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Tar mejaare woɗnde e canngoɗinal (fiilde ojo ɓeydol, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Taƴto Cuɓe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Mejaare ɓeydol"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Labo fiilde ndee"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL kuuɓɗo VLC nderndero"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Taƴto Cuɓe"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Labo fiilde ndee"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Waylu waktu puɗɗol ndee mejaare"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Tar mejaare woɗnde e canngoɗinal (fiilde ojo ɓeydol, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mbayka nokitogol"
@@ -27251,176 +27278,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Neldu limte lappi taraaɗi to Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Huutoro muumaare GPU (ƴeewndital)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Diw H.264 ceggol toobtirde nder-luupol"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"Huutoro kodek yuɓɓo so ena woodi (ŋarɗol ɓurgol moƴƴude, kono ena bonna)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Tolno ŋarɗol widewoo e ɓaawo-juɓɓinol"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Tartude oktikre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Tardude optikre woowaande"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fiilde AVI barmunde walla nde timmaani"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL mo HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (goowaaɗo)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP e dow RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Dusol ciiɓorol Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Dawirgol kaasogol goowangol"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Jerine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Yamir yerinnde wootere tan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Ɓeydu piille e doggol so e mbayka yerinnde wootere wonaa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Dawirgol aawtagol ñeeñal album:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Seendir kelme | (alaa boowe)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Danndu teme tartaaɗe sakket"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Seendir kelme | (alaa boowe)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Dawirgol aawtagol ñeeñal album:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Hurmin tintinorde kesɗitine"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Ɗemngal dosi:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Nawdondiral piille"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Sos nawdondire..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Ɓeydu e Deftordu Mejaaje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Mbaydi e tinol"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Huutoro wutte peŋtoro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Ɗum ko daartorde VLC woowaande, e mbaydi jibinannde."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Huutoro pannol jibinannde"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Hollu gine e mbayka njaajeendi yaynirde"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Fuɗɗoro jiytol pamɗinangol (alaa dosi)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Suppitere jigeyuɓɓo so taggaama"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Soomtor widewoo e daartorde"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Waylu ɓetol daartorde haa fota e ɓetol widewoo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Hollu maanndel jigeyuɓɓo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Suppitere jigeyuɓɓo so taggaama"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forsu pannol henorde:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fiilde jeyol wutte:"
 
@@ -27725,6 +27746,24 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Doggol Toppitorde Mejaaje"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Heednu ojoo yeeso e dow widewoo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Heednu lestiite yeeso e dow widewoo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Jaawgol lestiite ɗee:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Teelte Widewoo ndanndaaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Huutoro kodek yuɓɓo so ena woodi (ŋarɗol ɓurgol moƴƴude, kono ena bonna)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Keeroraaɗi Fontere"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fi.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fi.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fi.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fi.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Translated by Jouni Kähkönen 2007, Otto Kekäläinen 2008, 2009, 2010,
 # Tero Pelander 2009 and Juha Jeronen 2011, 2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Juha Jeronen <juha.jeronen@jyu.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "ks. yksityiskohdat COPYING-tiedostossa.\n"
 "Ohjelman on kirjoittanut VideoLAN-tiimi; ks. AUTHORS-tiedosto.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC:n asetukset"
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Valitse \"Lisäasetukset\" nähdäksesi kaikki asetukset."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "VLC:n säädinkäyttöliittymien asetukset"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Pikanäppäinten asetukset"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -364,13 +364,13 @@
 msgstr "VLC:n toteutus Video On Demand -palveluille"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Soittolista"
 
@@ -387,8 +387,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Soittolistan yleistoiminta"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Palvelujen haku"
 
@@ -424,9 +423,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
@@ -553,13 +552,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
@@ -603,13 +602,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Tallenna..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Toista kaikkia"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Toista yhtä"
 
@@ -618,13 +617,13 @@
 msgstr "Ei toistoa"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Satunnaistoisto"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Satunnaistoisto pois"
 
@@ -660,7 +659,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Avaa soitto&lista..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Hae"
@@ -815,7 +814,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Poista käytöstä"
@@ -870,14 +869,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -893,7 +892,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1081,8 +1080,8 @@
 msgstr "pakkauksenpurku"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1112,7 +1111,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Raita"
 
@@ -1165,8 +1164,8 @@
 msgstr "Koodekki"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
@@ -1196,7 +1195,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bittinopeus"
@@ -1258,17 +1257,17 @@
 msgstr "Kohteen \"%s\" muotoa ei voi tunnistaa. Katso lokista lisätietoja."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Nimi"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Esittäjä"
 
@@ -1300,7 +1299,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Asetus"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1334,8 +1333,8 @@
 msgstr "Ohjelmat"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Luku"
 
@@ -1354,8 +1353,8 @@
 msgstr "Ääniraita"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Tekstitysraita"
 
@@ -1716,7 +1715,7 @@
 "käytetään oletusarvoisesti, mikäli se on mahdollista (ts. silloin, kun sekä "
 "laitteisto että toistettava äänivirta tukevat sitä)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Käytä S/PDIF-ominaisuutta, jos mahdollista"
@@ -1729,7 +1728,7 @@
 "S/PDIF-ominaisuutta (digitaalinen läpimeno) voidaan käyttää oletuksena, jos "
 "sekä laitteisto että toistettava äänivirta tukevat sitä."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Havaitse Dolby Surround aina"
 
@@ -1824,9 +1823,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
@@ -1952,7 +1951,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2070,7 +2069,7 @@
 "käyttää sitä, mikäli mahdollista."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Aina päällimmäisenä"
 
@@ -2123,7 +2122,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2131,6 +2131,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Lomituksen poistotapa"
@@ -2188,7 +2189,8 @@
 "Tämä estää virranhallinnan järjestelmäpalvelua siirtämästä tietokonetta "
 "valmiustilaan soiton aikana (koska se voi luulla, että mitään ei tapahdu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Ikkunan reunukset"
 
@@ -2397,7 +2399,7 @@
 "kuvasuhde on 16:9, voi olla, että mittasuhteiden säilyttämiseksi täytyy "
 "käyttää kuvapisteen muodolle arvoa 4:3."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Ohita ruutuja"
 
@@ -2551,11 +2553,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2563,7 +2565,7 @@
 msgstr "Oletusarvo"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Käytä"
@@ -2830,12 +2832,12 @@
 "lasketaan tietovirran alusta. Muoto on \"{name=kirjanmerkin-nimi,"
 "time=valinnainen-aikasiirtymä,bytes=valinnainen-tavusiirtymä},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Äänityksen hakemisto (tai tiedostonimi)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Kansio (tai tiedostonimi), johon äänitys tallennetaan"
 
@@ -2925,7 +2927,7 @@
 msgstr "Alikuvien käsittely voidaan kytkeä kokonaan pois käytöstä."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3918,7 +3920,7 @@
 "Kytke tämä päälle ladataksesi SQL-pohjaisen Mediakirjaston VLC:n "
 "käynnistyessä."
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Näytä puumainen soittolista"
 
@@ -3936,8 +3938,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3955,7 +3957,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Valitse pikanäppäin koko näytön tilasta poistumiselle."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Toista/tauko"
 
@@ -4016,10 +4018,10 @@
 msgstr "Hitaammin (hivenen)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4032,9 +4034,9 @@
 "Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään soittolistassa seuraavaan kohteeseen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4047,7 +4049,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4060,7 +4062,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4178,7 +4180,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
@@ -4285,8 +4287,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Vaimenna"
 
@@ -4716,7 +4718,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Ruudunkaappaus"
@@ -4729,7 +4731,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Alikuvat"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4908,12 +4910,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4992,9 +4994,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediakirjasto"
 
@@ -5677,7 +5679,7 @@
 msgstr "Rajaus"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
@@ -5862,34 +5864,60 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray -levyjen tuki (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr "Tämä Blu-Ray -levy vaatii AACS-purkukirjaston, joka puuttuu."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray -levylähde"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM:n asetustiedosto"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Järjestelmäsi AACS-purkukirjasto ei jostain syystä toimi. Avaimet puuttuvat?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr "Tämä Blu-Ray -levy vaatii BD+ -purkukirjaston, joka puuttuu."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Järjestelmäsi BD+ -purkukirjasto ei jostain syystä toimi. Asetukset "
 "puuttuvat?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray -virhe"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Äänilevy (CD)"
@@ -6040,7 +6068,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
@@ -6082,7 +6110,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videolaitteen nimi"
 
@@ -6095,7 +6123,7 @@
 "jätetään tyhjäksi, käytetään oletuslaitetta."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Äänilaitteen nimi"
 
@@ -6108,7 +6136,7 @@
 "tyhjäksi, käytetään oletuslaitetta."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videon koko"
 
@@ -6189,7 +6217,7 @@
 msgstr "Tällä voi yliajaa kanava-asetuksen. Taajuus hertseinä (Hz)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videostandardi"
 
@@ -6311,27 +6339,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Määritä asetukset"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Kaappaus ei onnistunut"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ei video- tai äänilaitetta valittuna."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC ei kyennyt avaamaan MITÄÄN videokaappauslaitetta. Katso lokista "
 "lisätietoja."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC ei voi käyttää laitetta \"%s\", koska sen tyyppiä ei tueta."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Laite \"%s\" ei tue tarvittavia parametrejä."
@@ -6409,7 +6437,7 @@
 "eri taajuuksilla. Viritin asetetaan tässä määrätylle taajuudelle."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulaatio / Konstellaatio"
 
@@ -6466,7 +6494,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
@@ -6892,18 +6920,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV-lähde"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Tiedoston lukeminen epäonnistui"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC ei voinut avata tiedostoa \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC ei voinut lukea tiedostoa (%m)."
@@ -6962,8 +6990,8 @@
 msgstr "Tiedostolähde"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7145,11 +7173,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP-todentaminen"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana alueeseen %s."
@@ -7222,7 +7250,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7288,7 +7316,7 @@
 msgstr "Release-takaisinkutsufunktion muistiosoite"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
@@ -7504,7 +7532,7 @@
 msgstr "Tietovirran käyttämiseen tarvittava käyttäjätunnus."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7783,7 +7811,7 @@
 msgstr "PVR:n radiolaite"
 
 # "norm" as in "television standard"...
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Videostandardi"
 
@@ -7800,7 +7828,7 @@
 msgstr "Kaapattavan videovirran korkeus (-1 = automaattinen)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Taajuus"
 
@@ -7864,7 +7892,7 @@
 msgstr "Bittimaski, jota kortin ääniosa käyttää."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus"
@@ -8113,7 +8141,7 @@
 msgstr "Pyydettyä RTSP-istuntoa ei voitu muodostaa."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Kaappauksen haluttu ruutunopeus."
 
@@ -8151,7 +8179,7 @@
 msgstr "Osanäytön korkeus"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Seuraa hiirtä"
 
@@ -8175,9 +8203,9 @@
 msgstr "Kuvaruutulähde"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Kuvaruutu"
 
@@ -8813,7 +8841,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8875,7 +8903,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Tietue"
 
@@ -8884,7 +8912,7 @@
 msgstr "Segmentit"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmentti"
 
@@ -8892,8 +8920,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Levy"
 
@@ -9359,7 +9387,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ääniviive"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9423,7 +9451,7 @@
 msgstr "Sisääntulevan signaalin toistotaso"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/huippu"
 
@@ -9457,7 +9485,7 @@
 msgstr "Aseta kompressorin kynnystaso desibeleinä (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Suhdeluku"
 
@@ -9863,19 +9891,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Märkä"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Kuiva"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Kostea"
 
@@ -9942,19 +9970,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA-äänilähtö"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Äänilaite"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Äänilähtö ei toiminut"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10045,12 +10073,12 @@
 msgstr "3 edessä 2 takana"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 edessä 2 takana"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 S/PDIF:n yli"
 
@@ -10162,7 +10190,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO-äänilähtö"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10170,7 +10198,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio-äänilähtö"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Äänilaite"
 
@@ -10442,7 +10470,7 @@
 msgstr ""
 "Pura vain matalatarkkuuksinen versio videosta. Tämä säästää laskentatehoa."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Ohita silmukkasuodin H.264-purussa"
 
@@ -10737,17 +10765,17 @@
 "Määrää AAC-ääniprofiili, jota käytetään äänivirran pakkaamiseen. Seuraavat "
 "arvot ovat mahdollisia: main, low, ssr (ei tuettu) ja ltp (oletus: main)."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ei ole videonpakkaaja."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ei ole äänenpakkaaja."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11173,7 +11201,7 @@
 "Asenna jokin äänifontti ja ota se käyttöön VLC:n asetuksissa (Lähteet ja "
 "koodekit > Äänikoodekit > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Muotoiltu tekstitys"
 
@@ -11196,43 +11224,43 @@
 msgstr "Ääriviiva"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Musta"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Harmaa"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Hopea"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Valkoinen"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Ruskeanpunainen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11240,66 +11268,66 @@
 msgstr "Punainen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksianpunainen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliivi"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Vihreä"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Vihertävän sininen"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Limetti"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Purppura"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Laivastonsininen"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11307,7 +11335,7 @@
 msgstr "Sininen"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11462,7 +11490,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Libass:ää käyttävät tekstitysrenderöijät"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Luodaan fonttivälimuistia"
 
@@ -11826,7 +11854,7 @@
 msgstr "MP3-kiintopisteäänen pakkaaja"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11952,203 +11980,208 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Oletus (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Järjestelmän koodisivu"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universaali (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universaali (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universaali (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universaali (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universaali, Kiina (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Länsi-Eurooppa (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Länsi-Eurooppa (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Länsi-Eurooppa (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Itä-Eurooppa (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Itä-Eurooppa (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Pohjoismainen (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyriilinen (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Venäjä (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukraina (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabialainen (ISO-8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabialainen (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Kreikka (ISO-8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Kreikka (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Heprea (ISO-8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Heprea (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkki (ISO-8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkki (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thaimaa (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thaimaa (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltialainen (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltialainen (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Kelttiläinen (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Kaakkois-Eurooppa (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Kiina, yksinkertaistettu (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Kiina, yksinkertaistettu, UNIX (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japani (7-bittinen JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japani, UNIX (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japani (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korea (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korea (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Kiina, perinteinen (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Kiina, perinteinen, UNIX (EUC-TW)"
 
 # TOCHECK
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong Kong -lisämerkistö (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnam (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnam (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Tekstityksen merkistö"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Aseta tekstitysten käyttämä merkistö (koodisivu)."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Tekstityksen tasaus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Valitse tekstityksen tasaustapa"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 -tekstityksen automaattitunnistus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Tämä kytkee päälle UTF-8 -merkistön automaattitunnistuksen "
 "tekstitystiedostoja luettaessa."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12156,7 +12189,7 @@
 "Osa tekstitysmuodoista tukee tekstin muotoiluja. VLC osittain tukee tätä, "
 "mutta voit halutessasi kytkeä kaikki muotoilut pois päältä."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Tekstimuotoisen tekstityksen purkaja"
 
@@ -12170,7 +12203,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13349,16 +13382,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus -etäohjauskäyttöliittymä"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC-mediasoitin"
@@ -13427,12 +13460,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Sijainnin hallinta"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Älä huomioi"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Pikanäppäimet"
@@ -13531,7 +13563,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Tallennus valmis"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Äänenvoimakkuus %d%%"
@@ -13688,9 +13720,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Avataan"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
@@ -14471,7 +14503,7 @@
 msgstr "Transkripti"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sanoitus"
 
@@ -14563,7 +14595,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP:n käyttö ja kanavoinninpurku"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Käytä RTP:tä RTSP:n päällä (TCP)"
 
@@ -14655,8 +14687,8 @@
 msgstr ""
 "Käytä lukukoodekeita (chapter codecs), jotka löytyvät lohkosta (segment)."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Lataa valmiiksi MKV-tiedostot samasta hakemistosta"
 
@@ -15073,85 +15105,85 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Kirjoittaja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Säveltäjä"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Tuottaja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Ohjaaja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Vastuuvapauslauseke"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Vaatimukset"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Alkup. formaatti"
 
 # TOCHECK/FIXME: what is the meaning of this field?
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Näytä lähde"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Isäntätietokone"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Esittäjät"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Alkuperäinen esittäjä"
 
 # TOCHECK/FIXME: what is the meaning of this field?
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Tuottajan lähdesisältö"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
 # NOTE: since "model" follows, assuming these make a pair as in product make/model
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Merkki"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Malli"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Tuote"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Ryhmitys"
 
@@ -15693,7 +15725,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream -kanavoinninpurkaja"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teksti-TV"
 
@@ -15863,7 +15895,7 @@
 "esim. 6 = ylhäällä oikealla)."
 
 # NOTE: no word in Finnish for "opacity". Better to call it "transparency" and explain the value range.
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15942,8 +15974,8 @@
 msgstr ""
 "Kaikki renderöidyt kuvat ja tekstit näytetään ylipiirron framebufferissa."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15962,24 +15994,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon -käyttöliittymä"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Tietoja VLC-mediasoittimesta"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Sovelluskäännös: %@, käyttäen %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lisenssi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC-mediasoittimen ohjeet"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indeksi"
@@ -15993,12 +16025,12 @@
 msgstr "Esivahvistus"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Käytä dynamiikkakompressoria"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
@@ -16006,17 +16038,17 @@
 
 # TOCHECK/FIXME: what does this module do? I'll assume these are the dynamics compressor timing parameters.
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Attack-aika"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Release-aika"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Kynnysarvo"
 
@@ -16056,7 +16088,7 @@
 msgstr "Lisää"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16085,25 +16117,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
 
@@ -16131,7 +16163,7 @@
 "toisto \" \"\"Tauko\"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi "
 "varmistaaksesi, että pysyt samassa soittolistan kohteessa."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Virheellinen valinta"
 
@@ -16148,7 +16180,7 @@
 msgstr ""
 "Jotta kirjanmerkit toimisivat, toiston täytyy olla käynnissä tai tauolla."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Siirry ajankohtaan"
 
@@ -16160,28 +16192,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Siirry ajankohtaan"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Virheet ja huomautukset"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Tyhjennä"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Näytä lisätietoja"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Satunnaistoisto päälle"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Toisto pois"
 
@@ -16201,33 +16233,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ei toistettavaa kohdetta)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Avaa kaatumisloki..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Tallenna tämä loki..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Älä lähetä"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC kaatui aiemmin"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16241,66 +16273,50 @@
 "ennen kuin VLC kaatui, ja mahdollista muuta hyödyllistä tietoa ongelman "
 "toistamiseen: esim. linkki esimerkkitiedostoon, verkkomediavirran osoite, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Minuun saa tarvittaessa ottaa yhteyttä tästä ongelmaraportista."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr "Vain oletussähköpostiosoitteesi lähetetään. Muuta tietoa ei."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Virhe tapahtui kaatumisraporttia lähettäessä"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Kaatumislokia ei löydy"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Edellisestä kaatumisesta ei löydy mitään jälkeä."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Nollaa asetukset?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Löytyi vanha versio VLC:n asetustiedostoista."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Siirrä roskakoriin ja käynnistä VLC uudelleen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Uudelleenkäynnistys tarvitaan"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Jotta VLC ei enää kuuntelisi medianäppäimiäsi, se täytyy käynnistää "
-"uudelleen."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Käynnistä VLC uudelleen"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videolaite"
@@ -16362,7 +16378,7 @@
 "Oletusarvoisesti VLC muistaa 10 viimeksi soitettua mediakohdetta. "
 "Ominaisuuden voi kytkeä pois päältä tästä."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Ohjaa toistoa Apple Remote -kauko-ohjaimella"
 
@@ -16371,7 +16387,7 @@
 msgstr ""
 "Oletusarvoisesti, VLC:tä voi kauko-ohjata Apple Remote -kauko-ohjaimella."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Ohjaa toistoa medianäppäimillä"
 
@@ -16391,14 +16407,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Oletusarvoisesti VLC käyttää tummaa käyttöliittymää."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Käytä OS X Lionin natiivia koko näytön tilaa"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Oletusarvoisesti, VLC käyttää uutta, natiivia koko näytön tilaa Mac OS X "
 "10.7:ssä ja uudemmissa. On mahdollista käyttää myös näissä VLC:n omaa koko "
@@ -16409,7 +16427,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Tallenna äänenvoimakkuus automaattisesti lopetettaessa"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Muuta käyttöliittymä natiiviin videokokoon"
@@ -16427,7 +16445,7 @@
 " - Video mukautuu käyttöliittymän kokoon. \n"
 "Oletusarvoisesti käyttöliittymä mukautuu videon kokoon."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Videotoisto tauolle, kun ikkuna minimoidaan"
@@ -16440,7 +16458,21 @@
 "Mikäli tämä on päällä, toisto laitetaan automaattiseti tauolle, jos minimoit "
 "VLC:n ikkunan tehtäväpalkkiin."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Salli automaattiset ikonin vaihdokset"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Tämä sallii käyttöliittymän vaihtavan VLC:n ikonia tietyissä tilanteissa."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Lukitse kuvasuhde"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X -käyttöliittymä"
 
@@ -16469,7 +16501,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Piilota muut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
@@ -16486,7 +16518,7 @@
 msgstr "Avaa lisäasetuksilla..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Avaa tiedosto..."
 
@@ -16522,7 +16554,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
@@ -16535,29 +16567,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Toiston nopeus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Raidan synkronoin&ti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Lopeta toiston jälkeen"
 
 # NOTE: these are time skips, not playlist item changes.
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Siirry eteenpäin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Siirry taaksepäin"
 
@@ -16569,30 +16601,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Puolikoko"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normaali koko"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Kaksinkertainen koko"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Sovita näytölle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Pysy päällimmäisenä"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Koko näytön videolaite"
 
@@ -16637,7 +16669,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Soittolista..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Mediatiedot..."
 
@@ -16654,7 +16686,7 @@
 msgstr "Tuo kaikki eteen"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -16690,70 +16722,66 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Lukitse kuvasuhde"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Taaksepäin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Eteenpäin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Näytä/piilota soittolista"
 
 # FIXME: it's silly to use the same word for "play" and "repeat".
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Toista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Satunnaistoisto"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Tehosteet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila päälle/pois"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Täysi äänenvoimakkuus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Avaa media..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Pudota mediaa tähän"
 
 # TOCHECK/FIXME: WHY THE CAPS?
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "KIRJASTO"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "OMA TIETOKONE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "LAITTEET"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "LÄHIVERKKO"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16775,77 +16803,77 @@
 "ylläolevasta alasvetovalikosta."
 
 # NOTE: "open source" as in "open a media source...", not as in "free/libre software"
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Avaa lähde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "MRL-osoite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Kaappaa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Selaa..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Käsittele putkena äläkä tiedostona"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Toista toista mediaa samalla (esim. lisä-äänitiedostoa)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Valitse..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Avaa VIDEO_TS-kansio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Avaa BDMV-kansio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Syötä levy"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Älä käytä DVD-valikkoja"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Käytä DVD-valikkoja"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16858,11 +16886,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Portti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-osoite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16872,7 +16900,7 @@
 "syötä vain sen osoite yllä olevaan kenttään. Jos haluat avata RTP- tai UDP-"
 "mediavirran, paina allaolevaa painiketta."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16888,17 +16916,17 @@
 "Avataksesi mediavirran, joka käyttää eri protokollaa, paina Peruuta-"
 "painiketta sulkeaksesi tämän lehden."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Avaa RTP/UDP -mediavirta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16906,22 +16934,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast (ryhmälähetys)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Kaappauslaite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16929,47 +16957,47 @@
 "Tämä lähde mahdollistaa näytölläsi näkyvän kuvan käsittelyn. Voit tallentaa "
 "ja lähettää suoratoistona kuvaa näytöltäsi."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Kuvia sekunnissa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Alinäytön vasen reuna "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Alinäytön yläreuna "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Alinäytön leveys"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Alinäytön korkeus"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Nykyinen kanava"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Edellinen kanava"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Seuraava kanava"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Noudetaan kanavan tietoja..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV:tä ei ole käynnistetty"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16977,15 +17005,15 @@
 "VLC ei voinut yhdistää EyeTV:een.\n"
 "Tarkista, että VLC:n EyeTV-liitännäinen on asennettu."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Käynnistä EyeTV nyt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Lataa liitännäinen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16995,62 +17023,62 @@
 "videosignaalin muokkaamisen.\n"
 "Äänen suorakaappausta ei tueta."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Kuvan leveys:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Kuvan korkeus:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Lataa tekstitystiedosto:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Yliaja parametreja"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Tekstityksen koodaus"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Fonttikoko"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Tekstityksen tasaus"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Fontin ominaisuudet"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Tekstitystiedosto"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i raitaa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Komposiittitulo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-videotulo"
 
@@ -17130,8 +17158,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Tallenna tiedosto"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17189,7 +17217,7 @@
 msgstr "Hukattuja ruutuja"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Suoratoisto"
 
@@ -17213,109 +17241,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Hukatut puskurit"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Metatiedon tallennus epäonnistui"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC ei voinut tallentaa metatietoja."
 
 # NOTE: Inconsistent with other translations of "author", but probably makes more sense for the UI.
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Esittäjä"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Tallenna soittolista..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Laajenna solmu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Lataa albumin kansikuva"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Hae metatiedot"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Näytä Finderissa"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Lajittele solmu nimen mukaan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Lajittele solmu tekijän mukaan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Hae soittolistasta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Tiedostomuoto"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Laajennettu M3U-soittolista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Jaettava XML-soittolistaformaatti (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-soittolista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tallenna soittolista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metatiedot"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Nollaa kaikki"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Näytä perusasetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Nollaa asetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17333,102 +17361,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ei asetettu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Käyttöliittymän asetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Yleiset ääniasetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Yleiset videoasetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Tekstitys ja OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Tekstitys- ja OSD-asetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Lähteet ja koodekit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Lähde- ja koodekkiasetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Käytä ääntä"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Äänen yleisasetukst"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Ensisijainen äänen kieli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Salli tietojen lähetys Last.fm:ään"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisointi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Muista äänenvoimakkuus istuntojen välillä"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Nollaa äänen aloitusvoimakkuus arvoon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Vaihda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Vaihda pikanäppäin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Pikanäppäin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Korjaa AVI-tiedostoja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Välimuistin oletusmäärä"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Välimuisti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17436,186 +17464,188 @@
 "Käytä täyttä asetustilaa asettaaksesi jokaiselle käyttömoduulille erikseen "
 "haluamasi puskuroinnin määrän."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-välityspalvelin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-välityspalvelimen salasana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Koodekit / kanavoinninpurkajat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Jälkikäsittelyn laatu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Käyttöliittymän tyyli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Tumma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Kirkas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Albumin kansikuvien latauskäytäntö"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Näytä video pääikkunassa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Näytä koko näytön tilan säätimet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Yksityisyys / verkon käyttö"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Käytä Growl-ilmoituksia (soittolistan kohteen vaihtuessa)"
 
 # TOCHECK/FIXME
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Oletusmerkistö"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Näkymän asetukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Kirjasimen väri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Kirjasinkoko"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Tekstityskielet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Ensisijainen tekstityskieli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Käytä OSD:tä"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Pakota lihavointi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Lisää asetuksia liittyen tekstin taustaan, varjoon ja ääriviivaan löytyy "
-"lisäasetustilasta."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Ääriviivan väri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Ääriviivan paksuus"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Musta koko näytön tila"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Käytä videota"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Lähtömoduuli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Videoruudunkaappaukset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Kansio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Muoto"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Etuliite"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Järjestysnumerot"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Viimeksi tarkistettu: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ei ole vielä tarkistettu."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukauta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Alhaisin latenssi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Alhainen latenssi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Korkea latenssi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Korkein latenssi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Valitse kansio, johon videoruudunkaappaukset tallennetaan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
 
 # TOCHECK/FIXME: what are "the records" here?
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Kansio (tai tiedostonimi), johon tallennetaan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17623,58 +17653,95 @@
 "Paina uusia näppäimiä toiminnolle\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Virheellinen näppäinyhdistelmä"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Valitettavasti tätä näppäinyhdistelmää ei voi käyttää pikanäppäimenä."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Tämä näppäinyhdistelmä on jo käytössä toiminnolle \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ääni/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Äänen viive videoon nähden"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Ääniraidan synkronointi:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Positiivinen arvo tarkoittaa, että ääni on videon edellä"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Tekstitys/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Tekstityksen viive videoon nähden"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Tekstityksen synkronointi:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Positiivinen arvo tarkoittaa, että tekstitys on videon edellä"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Tekstityksen nopeus"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Tekstityksen nopeus:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Tekstityksen kestokerroin:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Pidennä tekstityksen kestoa tämän verran. \n"
+"0 = pois päältä."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Kerro tekstityksen kesto tällä arvolla. \n"
+"0 = pois päältä."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Laske uudelleen tekstityksen kesto perustuen \n"
+"tekstityksen sisältöön ja tähän arvoon. \n"
+"0 = pois päältä."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18124,7 +18191,7 @@
 msgstr "Takaisin"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Lähetyksen ja transkoodauksen ohjattu toiminto"
 
@@ -18150,12 +18217,12 @@
 "transkoodaustoimintoja. \"Avaa\"- ja \"Tallennus/Lähetys\" -"
 "valintaikkunoissa käytössäsi on enemmän ominaisuuksia."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Lähetä verkkoon"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkoodaa tai tallenna tiedostoon"
 
@@ -18167,8 +18234,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Valitse nyt syötteesi sisältö."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Valitse tietovirta"
 
@@ -18246,14 +18313,14 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transkoodaa video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 "Tämä mahdollistaa ääniraidan muunnon, jos lähdevirta sisältää sellaisen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18281,18 +18348,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Eloaika (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP-julkaisu"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Paikallinen toisto"
 
@@ -18308,7 +18375,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa transkoodauksen lisäasetuksia."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
 
@@ -18348,11 +18415,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Sisällytä tekstitykset"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Syötettä ei valittu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18362,11 +18429,11 @@
 "\n"
 "Tee valinta ennen seuraavalle sivulle etenemistä."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ei kelvollista lähetyskohdetta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18380,7 +18447,7 @@
 "Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa, lue tämän ikkunan ohjetekstit. "
 "Lisätietoa on saatavilla englanniksi VLC Streaming HOWTO -dokumentissa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18392,19 +18459,19 @@
 "\n"
 "Valitse toinen koodekkien yhdistelmä ja yritä uudelleen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Valitse kansio, jonne tiedot tallennetaan"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ei kansiota valittu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Kansio, johon tiedot tallennetaan, täytyy valita."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18412,55 +18479,55 @@
 "Voit joko syöttää kelvollisen tiedostopolun tai painaa \"Valitse...\"-"
 "painiketta valitaksesi sijainnin."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ei tiedostoa valittu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Tiedosto, johon tietovirta tallennetaan, täytyy valita."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Voit joko syöttää kelvollisen tiedostopolun tai painaa \"Valitse...\"-"
 "painiketta valitaksesi sijainnin."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Valmis"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i kohdetta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "kyllä: kohdasta %@ kohtaan %@ sek."
 
 # NOTE: kbits, not kbytes
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "kyllä: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Tällä voi lähettää suoratoistoja verkkoon."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18474,16 +18541,16 @@
 "Transkoodaustoiminnot ovat kuitenkin hyödyllisiä esim. verkkomediavirtojen "
 "tallentamiseen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Valitse äänikoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Valitse videokoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18495,7 +18562,7 @@
 "et tiedä mitä se tarkoittaa, tai jos haluat lähettää tietovirtaa vain "
 "lähiverkkoosi, voit jättää arvoksi 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18511,7 +18578,7 @@
 "Jos haluat nimetä suoratoistosi, voit syöttää sille nimen tässä. Muussa "
 "tapauksessa VLC käyttää oletusnimeä."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19076,30 +19143,30 @@
 "\n"
 "Kontrollit ilmestyvät tähän automaattisesti."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Esivahvistus\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
 # NOTE: too specialized; better to keep in English
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -19108,7 +19175,7 @@
 "radius"
 
 # NOTE: too specialized; better to keep in English
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -19116,64 +19183,22 @@
 "Makeup\n"
 "gain"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Käytä äänen tilaluontia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Nopeutettu)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Viivästetty)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Ääniraidan synkronointi:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Tekstityksen synkronointi:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Tekstityksen nopeus:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Tekstityksen kestokerroin:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Pakota päivitys tämän dialogin arvoihin"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Pidennä tekstityksen kestoa tämän verran. \n"
-"0 = pois päältä."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Kerro tekstityksen kesto tällä arvolla. \n"
-"0 = pois päältä."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Laske uudelleen tekstityksen kesto perustuen \n"
-"tekstityksen sisältöön ja tähän arvoon. \n"
-"0 = pois päältä."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentit"
@@ -19334,7 +19359,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Suodin"
 
@@ -19342,68 +19367,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Poista levy asemasta"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanavat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valitut portit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Käytä VLC:n tahtia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automaattiyhteys"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitenimi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radiolaitteen nimi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digitaalinen)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Viritinkortti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Välitysjärjestelmä"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Lähettimen/kanavanipun taajuus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Keskimääräinen lähettimen symbolinopeus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Kaistanleveys"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Näyttösi sisältö luetaan ja voit ohjata sen muualle tai tallentaa sen."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
@@ -19467,43 +19492,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Vähennä"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Oma tietokone"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Laitteet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lähiverkko"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Tilaa podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Poista tämä podcast-tilaus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilaa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Syötä tilattavan podcastin URL-osoite"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilauksen %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Poista tilaus"
 
@@ -19603,48 +19628,48 @@
 "yksitellen lisäasetustilassa."
 
 # NOTE: this and the "VLC skins website" make a pair.
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Tämä on VLC:n teemattava käyttöliittymä. Voit ladata ulkoasuja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC:n ulkoasusivustolta"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Järjestelmän oletus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Määritä pikanäppäimet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Tiedostosidokset"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Äänitiedostot"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videotiedostot"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Soittolistat"
 
 # TOCHECK: unique access key?
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "K&äytä"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20044,8 +20069,8 @@
 "Ei voi kirjoittaa tiedostoon %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Avaa media"
 
@@ -20205,31 +20230,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Avaa kansio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Avaa soittolista..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-soittolista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U-soittolista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-soittolista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-soittolista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Tallenna soittolista nimellä..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Avaa tekstitykset..."
 
@@ -20422,7 +20447,7 @@
 msgstr "Toiston viive"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " päivää"
 
@@ -20458,11 +20483,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Soittimen säädinvalikko"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauko"
 
@@ -20474,11 +20499,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "T&oisto"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ääni"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20486,7 +20511,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Työkalut"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Näkymä"
 
@@ -20498,7 +20523,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Avaa &tiedosto"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Avaa &levy..."
 
@@ -20506,7 +20531,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Avaa suoratoisto &verkosta..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Avaa &kaappauslaite..."
 
@@ -20539,7 +20564,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Sulje tehtäväpalkin ilmaisinalueeseen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Lo&peta"
 
@@ -20745,41 +20770,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Siirry taa&ksepäin"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctlr+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Avaa &tiedosto..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Avaa &verkko..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 
 # TOCHECK/FIXME: unique access key?
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "&Tekstitys"
 
 # NOTE: playback menu for chapters
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Toisto"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Työkalut"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Piilota VLC-mediasoitin tehtäväpalkista"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Näytä VLC-mediasoitin"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Tyhjennä"
 
@@ -21011,16 +21041,6 @@
 "n äänenvoimakkuuteen jos VLC:n ikkuna on valittuna, ja järjestelmän "
 "äänenvoimakkuuteen jos ei."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Salli automaattiset ikonin vaihdokset"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Tämä sallii käyttöliittymän vaihtavan VLC:n ikonia tietyissä tilanteissa."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt-käyttöliittymä"
@@ -21987,11 +22007,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV-kanavoija"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl-ilmoitusalueliitännäinen"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Toistetaan"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Toistetaan"
 
@@ -22320,7 +22345,7 @@
 msgstr "Sovellusohjelmat"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
@@ -22963,7 +22988,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP-suoratoistolähtö"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Komentojen UDP-portti"
 
@@ -23164,63 +23189,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standardi suoratoistolähtö"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Tiedostojen täydet polut, erotettu kaksoispisteillä."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Koot"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista kokoja, erotettu kaksoispisteillä (720x576:480x576)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Kuvasuhde (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP-portti, josta komentoja kuunnellaan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Komento, joka suoritetaan alussa."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP-koko"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Kuinka monta P-ruutua kahden I-ruudun välillä."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Kvantisoijan skaala"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Tästä voit asettaa kvantisoijalle vakioskaalan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Vaimenna ääni"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Vaimenna ääni, kun komento ei ole 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2-videovaihdinsuoratoistolähtö"
 
@@ -23452,19 +23477,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Ylipiirrot/Tekstitys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Käytettävän kirjasimen fonttiperhe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Käytettävän kirjasimen fonttitiedosto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Kirjasinkoko pikseleinä"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23473,11 +23498,11 @@
 "Tämä on videon päälle renderöitävän kirjasimen oletuskoko. Ollessaan jotain "
 "muuta kuin 0, tämä yliajaa suhtellisen fontin koon."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Tekstin läpinäkyvyys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23485,12 +23510,12 @@
 "Videon päälle renderöitävän tekstin läpinäkyvyys. 0 = läpinäkyvä, 255 = "
 "täysin läpinäkymätön. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Tekstin oletusväri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23503,12 +23528,12 @@
 "musta, #FF0000 = punainen, #00FF00 = vihreä, #FFFF00 = keltainen (pun. + "
 "vi.), #FFFFFF = valkoinen."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Fontin suhteellinen koko"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23517,73 +23542,73 @@
 "Videon päälle renderöitävän tekstin oletuskoko (suhteellinen). Jos "
 "absoluuttinen koko on määrätty, suhteellinen koko yliajetaan."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Pakota lihavointi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Taustan läpinäkyvyys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Taustaväri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Ääriviivan läpinäkyvyys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Ääriviivan väri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Ääriviivan paksuus"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Varjon väri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Varjon suunta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Varjon etäisyys"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pienempi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pieni"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Suuri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurempi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Käytä YUVP-renderöijää"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23591,23 +23616,23 @@
 "Tämä renderöi tekstin käyttäen 'paletti-YUV'-renderöijää. Tätä tarvitaan "
 "vain, jos haluat pakata tekstityksiä DVB-muotoon."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Ohut"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Paksu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Tekstirenderöijä"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 -tekstirenderöijä"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26795,7 +26820,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Surface -videolähtö"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Värillinen ASCII-tekstivideolähtö"
 
@@ -26972,18 +26997,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K Video Acceleration -videolähtö"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL -videolähtö (vaatii drawable-nsobjectin)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Videolähtöä ei tueta"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Macistasi puuttuu Quartz Extreme -kiihdytys, joka tarvitaan videolähtöä "
 "varten."
@@ -27791,8 +27818,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27814,62 +27841,62 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Moduulipuu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Näytä laajennetut asetukset"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Näytä lis&äasetukset"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Vaihda median välimuistitusta"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
 # NOTE: i.e. playback start position in stream
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Aloituskohta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Toist&a toista mediaa samalla (esim. lisä-äänitiedostoa)"
+# NOTE: the label to fit this is very short.
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Optiot"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Lisämedia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Valitse tiedosto"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Täysi MRL (VLC:n sisäinen)"
 
-# NOTE: the label to fit this is very short.
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Optiot"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Valitse tiedosto"
 
 # NOTE: i.e. playback start position in stream
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Vaihda median aloituskohta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Toist&a toista mediaa samalla (esim. lisä-äänitiedostoa)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Kaappaustila"
@@ -27958,7 +27985,6 @@
 msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Syötä verkkokohteen URL"
 
-# NOTE: no point in translating this? -JJ
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
@@ -28177,168 +28203,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Lähetä tiedot soitetuista kappaleista last.fm:ään"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Koodekit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264-profiilin ja tason valinta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264-esiasetuksen ja säätöjen valinta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Käytä GPU-kiihdytettyä purkua"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Ohita H.264-palikanpoistosuodin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Käytä järjestelmän koodekkeja WMV:lle, jos mahdollista"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Videon jälkikäsittelyn taso (0-6)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optinen asema"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Oletuslaite optiselle asemalle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Vioittunut tai keskeneräinen AVI-tiedosto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP-välityspalvelimen osoite"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (oletus)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Käytä RTP:tä RTSP:n päällä (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555-virran siirtotapa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Puskuroinnin oletuskäytäntö"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanssit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Vain yksi instanssi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Lisää tiedostot soittolistaan, jos vain yksi instanssi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Albumien kansikuvian latauskäytäntö"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Joka "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Erota sanat |-merkillä (ilman välilyöntiä)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Muista viimeisimmät toistokohteet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Erota sanat |-merkillä (ilman välilyöntiä)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Albumien kansikuvian latauskäytäntö"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Ilmoita päivityksistä"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Joka "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Valikkokieli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Toisto tauolle videon viimeisessä ruudussa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Tiedostosidokset"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Määritä tiedostosidokset..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediakirjaston asetukst"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Ulkoasu ja olemus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Käytä ulkoasuteemaa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Tämä on VLC:n oletuskäyttöliittymä, jolla on vakioulkoasu ja -olemus."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Käytä vakio-olemusta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Näytä ohjaimet kokoruututilassa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Käynnistä minimaalitilassa (ilman valikoita)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Toisto tauolle, kun ikkuna minimoidaan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Sisällytä video käyttöliittymään"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Muuta käyttöliittymä videon kokoiseksi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Näytä kuvake tehtäväpalkissa"
 
 # TOCHECK better translation?
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Systray popup, kun VLC piilotettu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Pakota ikkunointityyli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Ulkoasuteeman tiedosto"
 
@@ -28641,6 +28663,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediahallinnan lista"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Uudelleenkäynnistys tarvitaan"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jotta VLC ei enää kuuntelisi medianäppäimiäsi, se täytyy käynnistää "
+#~ "uudelleen."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Käynnistä VLC uudelleen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lisää asetuksia liittyen tekstin taustaan, varjoon ja ääriviivaan löytyy "
+#~ "lisäasetustilasta."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Äänen viive videoon nähden"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Tekstityksen viive videoon nähden"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Tekstityksen nopeus"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Videolähtöä ei tueta"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Käytä järjestelmän koodekkeja WMV:lle, jos mahdollista"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Etukaiuttimet"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fr.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fr.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fr.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fr.po Changed

@@ -1,20 +1,21 @@
-# Copyright (C) 2001-2011 the VideoLAN team
+# French translation of VLC
+# Copyright (C) 2001-2012 the VideoLAN team
 # $Id$
 #
 # Translation updated by
-# Éric Lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} net> - November 2011
+# Éric Lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} net> - May 2012
 # Previous Translators
 # Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
 # Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>
 # Probably other french VLC developers, look at the AUTHORS files
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-17 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Éric Lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} "
 "net>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -31,14 +32,13 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel qu'il est permis par la "
-"loi.\n"
+"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
 "Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
 "GNU ;\n"
 "voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
 "Écrit par l'équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Préférences de VLC"
 
@@ -46,9 +46,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -77,14 +77,14 @@
 msgstr "Paramètres des interfaces de contrôle"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Paramètres des raccourcis"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -141,8 +141,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -269,9 +269,9 @@
 "duplicating...)."
 msgstr ""
 "Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d'agir comme serveur de "
-"diffusion ou de sauvegarder des flux entrants.\n"
+"diffusion ou d'enregistrer des flux entrants.\n"
 "Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », "
-"permettant soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
+"permettant soit d'enregistrer le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
 "(par UDP, HTTP, RTP/RTSP…).\n"
 "Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement sur le "
 "flux (transcodage, duplication…)."
@@ -367,13 +367,13 @@
 msgstr "Vidéo à la demande"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Liste de lecture"
 
@@ -390,8 +390,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Découverte de services"
 
@@ -427,9 +426,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Options avancées"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
@@ -559,13 +558,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
 
@@ -609,13 +608,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Enregistrer…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Tout répéter"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Répéter un"
 
@@ -624,13 +623,13 @@
 msgstr "Ne pas répéter"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aléatoire"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aléatoire Non"
 
@@ -666,7 +665,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Liste de &lecture…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
@@ -781,38 +780,38 @@
 "can promote VLC media player.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
-"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bienvenue sur l'aide du lecteur "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bienvenue dans l'aide du lecteur "
 "multimédia VLC</h2><h3>Documentation</h3>Vous pouvez trouver la "
 "documentation de VLC sur le <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> du "
-"site de VideoLAN.Si vous êtes un nouveau venu au lecteur multimédia "
+"site de VideoLAN.Si vous êtes un nouveau venu au lecteur multimédia "
 "VLC, lisez le document <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation :"
 "VLC_for_dummies\">Introduction au lecteur multimédia VLC</a>.</"
-"p>Vous y trouverez des informations sur l'utilisation du lecteur dans le "
+"p>Vous trouverez des informations sur l'utilisation du lecteur dans le "
 "document \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"
 "\">Comment lire des fichiers avec le lecteur multimédia VLC</a>\".</"
-"p>Pour les différentes tâches de sauvegarde, de conversion, de "
+"p>Pour les différentes tâches d'enregistrement, de conversion, de "
 "transcodage, d'encodage, de multiplexage et de diffusion, vous pouvez "
 "trouver des informations utiles dans la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
 "Documentation:Streaming_HowTo\">Documentation sur la diffusion</a>.Si "
-"vous n'êtes pas sûr à propos d'un terme, consultez le <a href=\"http://wiki."
-"videolan.org/Knowledge_Base\">savoir de base</a>.Pour comprendre les "
-"raccourcis clavier principaux, lisez la page sur les <a href=\"http://wiki."
-"videolan.org/Hotkeys\">raccourcis</a>.<h3>Aide</h3>Avant de poser une "
-"question, référez vous d'abord à la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
-"Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.Vous pouvez ensuite demander (et "
-"apporter) de l'aide sur les <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</"
-"a>, les <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">listes de "
-"diffusion</a> ou notre cannal irc ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/"
-"\">#videolan</a> sur irc.freenode.net ).<h3>Contribuer au "
-"projet</h3>Vous pouvez aider le projet VideoLAN en donnant de votre temps "
-"pour aider la communauté, pour concevoir des interfaces, pour traduire la "
-"documentation, pour tester et pour coder. Vous pouvez aussi donner de "
-"l'argent ou du matériel pour nous aider. Et bien sûr, vous pouvez "
-"promouvoir le lecteur multimédia VLC.</body></html>"
+"vous n'êtes pas sûr à propos d'un terme, consultez la <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Knowledge_Base\">base de connaissance</a>.Pour "
+"comprendre les raccourcis clavier principaux, lisez la page sur les <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">raccourcis</a>.<h3>Aide</"
+"h3>Avant de poser une question, référez vous d'abord à la <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.Vous "
+"pouvez ensuite demander (et apporter) de l'aide dans les <a href=\"http://"
+"forum.videolan.org\">Forums</a>, les <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
+"lists.html\">listes de diffusion</a> ou notre cannal IRC ( <a href=\"http://"
+"www.videolan.org/webirc/\">#videolan</a> sur irc.freenode.net ).</"
+"p><h3>Contribution au projet</h3>Vous pouvez aider le projet VideoLAN en "
+"donnant de votre temps pour aider la communauté, pour concevoir des "
+"interfaces, pour traduire la documentation, pour tester et pour coder. Vous "
+"pouvez aussi donner de l'argent ou du matériel pour nous aider. Et bien sûr, "
+"vous pouvez promouvoir le lecteur multimédia VLC.</body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
@@ -867,14 +866,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -890,7 +889,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -977,26 +976,26 @@
 " et qui surcharge les options précédentes.\n"
 "\n"
 "Syntaxe des flux (MRL) :\n"
-" [[acces]/[demux]://]URL[@[titre][:chapitre][-[titre][:chapitre]]] [:"
+" [[acces]/[demux]://]URL[#[titre][:chapitre][-[titre][:chapitre]]] [:"
 "option=valeur ...]\n"
 "\n"
 " De nombreuses --options globales peuvent aussi être utilisées en tant\n"
 " qu'options spécifiques à une MRL.\n"
 " Plusieurs paires « :option=valeur » peuvent être spécifiées.\n"
 "\n"
-"Syntaxe pour l'URL :\n"
-" [file://]fichier fichier standard\n"
+"Syntaxe pour une URL :\n"
+" [file://]chemin/fichier Fichier standard\n"
 " http://ip:port/fichier Adresse HTTP\n"
 " ftp://ip:port/fichier Adresse FTP\n"
 " mms://ip:port/fichier Adresse MMS\n"
 " screen:// Capture d'écran\n"
-" [dvd://][périphérique][@brut] DVD\n"
-" [vcd://][périphérique] VCD\n"
-" [cdda://][périphérique] CD Audio\n"
-" udp://[[<adresse source>]@[adresse d'attache][:port]]\n"
-" Flux UDP envoyé par un serveur\n"
-" vlc://pause:<secondes> Mettre en pause la liste de lecture pour "
-"le temps spécifié\n"
+" dvd://[périphérique] Périphérique DVD\n"
+" vcd://[périphérique] Périphérique VCD\n"
+" cdda://[périphérique] Périphérique CD Audio\n"
+" udp://[[adresse source]@[adresse d'attache][:port]]\n"
+" Flux UDP envoyé par un serveur\n"
+" vlc://pause:secondes Mettre en pause la liste de lecture pour\n"
+" le temps spécifié\n"
 " vlc://quit Quitter VLC\n"
 "\n"
 
@@ -1079,8 +1078,8 @@
 msgstr "Décodeur"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1110,7 +1109,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 
@@ -1163,8 +1162,8 @@
 msgstr "Codec "
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Langue "
 
@@ -1194,7 +1193,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Débit "
@@ -1247,7 +1246,7 @@
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Impossible de reconnaitre le format du média d'entrée"
+msgstr "Impossible de reconnaître le format du média d'entrée"
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
@@ -1258,17 +1257,17 @@
 "détails."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
@@ -1300,7 +1299,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Paramètre"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1334,8 +1333,8 @@
 msgstr "Programmes"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
@@ -1354,8 +1353,8 @@
 msgstr "Piste audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Piste de sous-titres"
 
@@ -1513,7 +1512,6 @@
 msgstr "Choisissez les éléments qui peuvent afficher des messages"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' or a "
 "'-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
@@ -1654,8 +1652,7 @@
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
 msgstr ""
-"Cette option permet de modifier le pas de réglage du volume audio, de 0 à "
-"1024"
+"Cett option permet de modifier le pas de réglage du volume audio, de 0 à 1024"
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
@@ -1709,7 +1706,7 @@
 "est possible (c.à.d. si le matériel en est capable, de même que le flux "
 "audio à jouer)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Utiliser S/PDIF si possible"
@@ -1722,7 +1719,7 @@
 "Utiliser par défaut la sortie audio S/PDIF lorsque le matériel la reconnaît, "
 "de même que le flux audio en train d'être joué."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
 
@@ -1761,7 +1758,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:342
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
 msgstr ""
-"Ajouter des modules de visualisation audio (analyseur de spectre, etc)."
+"Ajouter des modules de visualisation audio (analyseur de spectre, etc )."
 
 #: src/libvlc-module.c:346
 msgid "Replay gain mode"
@@ -1816,9 +1813,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1942,7 +1939,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2060,7 +2057,7 @@
 "défaut."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Toujours au-dessus"
 
@@ -2114,7 +2111,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2122,6 +2120,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mode de désentrelacement"
@@ -2181,7 +2180,8 @@
 "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture, pour éviter que "
 "l'ordinateur soit mis en veille pour cause d'inactivité."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Décorations de fenêtres"
 
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 "
 "afin de préserver les proportions."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Sauter des images"
 
@@ -2530,11 +2530,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2542,7 +2542,7 @@
 msgstr "Prédéfini(e)"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
@@ -2798,14 +2798,14 @@
 "Liste de signets pour un flux sous la forme « {name=nom-du-signet,time=date-"
 "facultative,bytes=position-facultative-en-octets},{…} »."
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Dossier des captures"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "Dossier de sauvegarde de l'enregistrement."
+msgstr "Dossier ou fichier pour les enregistrements"
 
 #: src/libvlc-module.c:808
 msgid "Prefer native stream recording"
@@ -2889,7 +2889,7 @@
 "incrustations."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2917,7 +2917,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:854
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Module de source d'incrustations"
+msgstr "Module d'incrustations"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
 msgid ""
@@ -2929,7 +2929,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Module de filtre d'incrustations"
+msgstr "Module d'incrustations"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
 msgid ""
@@ -3071,7 +3071,6 @@
 msgstr "Adresse de l'hôte RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -3079,9 +3078,11 @@
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
-"Par défaut, le serveur sera en écoute de toutes les adresses IP locales. "
-"Spécifiez une adresse IP (ex. ::1 ou 127.0.0.1) ou un nom d'hôte (ex. "
-"localhost) pour restreindre à une interface réseau spécifique."
+"Ceci défini l'adresse du serveur RTSP utilisé, de même que le chemin de base "
+"pour les médias VOD RTSP. La syntaxe est adresse/chemin. Par défaut, le "
+"serveur sera en écoute de toutes les adresses IP locales. Spécifiez une "
+"adresse IP (ex. ::1 ou 127.0.0.1) ou un nom d'hôte (ex. localhost) pour "
+"restreindre à une interface réseau spécifique."
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid "HTTP server port"
@@ -3844,7 +3845,7 @@
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
-"La bibliothèque est automatiquement sauvegardée et rechargée chaque fois que "
+"La bibliothèque est automatiquement enregistrée et rechargée chaque fois que "
 "vous relancez VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
@@ -3857,7 +3858,7 @@
 "Valider cette option pour charger la bibliothèque basée sur SQL au démarrage "
 "de VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Utiliser l'arborescence de la liste de lecture"
 
@@ -3875,8 +3876,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3897,7 +3898,7 @@
 "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter le plein "
 "écran."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lecture/Pause"
 
@@ -3964,10 +3965,10 @@
 msgstr "Ralentir un peu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3981,9 +3982,9 @@
 "suivant de la liste de lecture."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3997,7 +3998,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4011,7 +4012,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4143,7 +4144,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
@@ -4271,8 +4272,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Couper le son"
 
@@ -4559,7 +4560,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Touche maître"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
@@ -4702,7 +4703,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Capture d'écran"
@@ -4715,7 +4716,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Incrustations"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4897,12 +4898,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4983,9 +4984,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Bibliothèque"
 
@@ -5667,7 +5668,7 @@
 msgstr "Rognages"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Aspect"
 
@@ -5832,11 +5833,13 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Utiliser les menus Bluray. Si cette option est inhibée, le film commencera "
+"directement"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5846,7 +5849,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Entrée disque Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5854,11 +5857,37 @@
 "Ce disque Blu-Ray a besoin d'une bibliothèque de décodage AACS, et votre "
 "système ne l'a pas."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Entrée disque Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fichier de configuration VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr "Votre librairie système AACS ne fonctionne pas. Erreur de clés ?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5866,16 +5895,16 @@
 "Ce disque Blu-Ray a besoin d'une bibliothèque de décodage BD+, et votre "
 "système ne l'a pas."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Votre bibliothèque système BD+ ne fonctionne pas. Erreur de configuration ?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Erreur Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
@@ -6023,7 +6052,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Format d'écran"
 
@@ -6064,7 +6093,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nom du périphérique vidéo"
 
@@ -6077,7 +6106,7 @@
 "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nom du périphérique audio"
 
@@ -6090,7 +6119,7 @@
 "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Taille de la vidéo"
 
@@ -6171,10 +6200,10 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Forcage du canal en Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Standard vidéo"
 
@@ -6296,30 +6325,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "La capture a échoué"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Aucun périphérique audio ou vidéo sélectionné."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
-"VLC ne peut trouver de périphéeique de capture. Vérifiez les messages pour "
+"VLC ne peut trouver de périphérique de capture. Vérifiez les messages pour "
 "plus de détails."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC ne peut pas utiliser le périphérique « %s », car son type n'est pas "
 "supporté."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6334,17 +6362,20 @@
 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
 "must be selected. Numbering start from zero."
 msgstr ""
+"S'il y a plus d'un adaptateur TNT, le numéro de l'adaptateur doit être "
+"sélectionné. La numérotation commande à 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Périphérique DVD"
+msgstr "Périphérique DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
+"Si l'adaptateur propose plusieurs périphériques tuners indépendant, le "
+"numéro de périphérique doit être sélectionné. La numérotation commence à 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6383,7 +6414,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulation / Constellation"
 
@@ -6430,7 +6461,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
@@ -6445,7 +6476,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr "Vitesse FEC basse priorité"
+msgstr "Priorité élevée"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
 #, fuzzy
@@ -6524,17 +6555,17 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr "Aller au temps"
+msgstr "Aller à"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
 #, fuzzy
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr "Aller au temps"
+msgstr "Aller à"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr "Aller au temps"
+msgstr "Aller à"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
@@ -6618,7 +6649,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence du switch LNB universel (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6841,18 +6872,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrée EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "La lecture du fichier a échoué "
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le fichier « %s ». (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC n'a pas pu lire le fichier (%m)."
@@ -6908,8 +6939,8 @@
 msgstr "Lecture de fichiers"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7087,11 +7118,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Authentification HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7104,11 +7135,11 @@
 #: modules/misc/memcpy.c:41 modules/text_renderer/tdummy.c:35
 #: modules/video_output/vdummy.c:47
 msgid "Dummy"
-msgstr "Bidon"
+msgstr "Pseudo (« Dummy »)"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Entrée bidon"
+msgstr "Entrée pseudo (« Dummy »)"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -7166,7 +7197,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7232,7 +7263,7 @@
 msgstr "Adresse de la fonction de retour pour le déblocage"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
@@ -7413,7 +7444,7 @@
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Flux de sortie bidon"
+msgstr "Flux de sortie pseudo (« Dummy »)"
 
 #: modules/access_output/file.c:65
 msgid "Append to file"
@@ -7445,7 +7476,7 @@
 msgstr "Nom d'utilisateur qui sera demandé pour accéder au flux."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7711,7 +7742,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Périphérique radio PVR."
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norme"
 
@@ -7728,7 +7759,7 @@
 msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Fréquence"
 
@@ -7795,7 +7826,7 @@
 "par la partie audio de la carte."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7924,24 +7955,25 @@
 msgstr "Clé STRP (hexadécimal)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
 "Les paquets RTP seront authentifiés et déchiffrés avec cette clé maître "
-"secrète partagée « Secure RTP »."
+"secrète partagée « Secure RTP ». Ceci doit être une chaine en hexadécimal de "
+"32 caractères."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
 msgstr "Salage SRTP (hexadécimal)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
-msgstr "Valeur de salage maître pour « Secure RTP »."
+msgstr ""
+"Valeur de salage maître pour « Secure RTP ». Ceci doit être une chaine en "
+"hexadécimal de 28 caractères."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
@@ -8032,7 +8064,7 @@
 msgstr "La sesion TRSP demandée n'a pu être établie."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Débit d'images pour la capture."
 
@@ -8070,7 +8102,7 @@
 msgstr "Hauteur sous-écran"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Suivre la souris"
 
@@ -8094,9 +8126,9 @@
 msgstr "Module de capture d'écran"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Écran"
 
@@ -8146,9 +8178,8 @@
 msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "Description de session"
+msgstr "Protocole de description de session"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
@@ -8732,7 +8763,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8794,7 +8825,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrée"
 
@@ -8803,7 +8834,7 @@
 msgstr "Segments"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8811,8 +8842,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disque"
 
@@ -9226,41 +9257,33 @@
 msgstr "Sélectionner les canaux à conserver"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
-#, fuzzy
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
 msgstr ""
-"Cette option permet de rendre muet tous les canaux sauf un. Choisir parmi "
-"(0=gauche, 1=droite, 2=arrière gauche, 3=arrière droite, 4=centre, 5=avant "
-"gauche)"
+"Cette option permet de rendre muet tous les canaux sauf le canal sélectionné."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "Zone 3 : gauche"
+msgstr "Arrière gauche"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "Arrière droit"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effets basse-fréquence"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Aller vers la gauche"
+msgstr "Latéral gauche"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Hauteur de la vidéo"
+msgstr "Latéral droit"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Haut-parleurs arrières"
+msgstr "Arrière central"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -9278,7 +9301,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Délai audio"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9339,7 +9362,7 @@
 msgstr "Niveau du signal d'entrée"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/pic"
 
@@ -9372,7 +9395,7 @@
 msgstr "Seuil, en dB (-30…0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
@@ -9691,7 +9714,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
-msgstr ""
+msgstr "Qualité ré-échantillonnage (0=pire et rapide, 10=meilleure et lente)."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
@@ -9707,6 +9730,8 @@
 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
 "the fast one exhibits low quality."
 msgstr ""
+"Plusieurs algorithmes de ré-échantilllonnage sont supportés. Le meilleur est "
+"lent, alors que le rapide est de moins bonne qualité."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
 msgid "SRC resampler"
@@ -9717,9 +9742,8 @@
 msgstr "Ré-échantillonnage SRC (Secret Rabbit Code - libsamplerate)"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
-msgstr "Plus proche voisin (mauvaise qualité)"
+msgstr "Ré-échantillonnage audio au plus proche voisin"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
@@ -9773,19 +9797,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Humide"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Sec"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Damp"
 
@@ -9812,18 +9836,16 @@
 msgstr "Pseudo-sortie audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Patte de sortie audio"
+msgstr "Périphérique de sortie audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique audio de sortie (en utilisant la syntaxe ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Mode préféré des canaux de sortie audio"
+msgstr "Canaux de sortie audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9831,6 +9853,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Canaux disponibles pour la sortie audio. Si l'entrée a plusde canaux que la "
+"sortie, ils seront mixés. Ce paramètre est ignoré en cas de transition "
+"digitale activée."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9852,25 +9877,25 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Sortie audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Périphérique audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "La sortie audio a échoué"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
 msgstr ""
-"Le périphérique audio « %s » ne peut pas êtr utilisé:\n"
+"Le périphérique audio « %s » ne peut pas être utilisé :\n"
 "%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
@@ -9958,12 +9983,12 @@
 msgstr "3 à l'avant ; 2 à l'arrière"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 à l'avant; 2 à l'arrière"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sur S/PDIF"
 
@@ -10037,11 +10062,11 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un périphérique audio adapté pour être utilisé par KAI."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr "Ouvir l'audio en mode exclusif."
+msgstr "Ouvrir l'audio en mode exclusif."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
@@ -10079,7 +10104,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Sortie audio Portaudio"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10087,7 +10112,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Sortie audio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Périphérique audio"
 
@@ -10357,7 +10382,7 @@
 msgstr ""
 "Décoder la vidéo en basse résolution, afin d'économoiser de la puissance."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Pas de filtre de boucle pour H264"
 
@@ -10562,12 +10587,11 @@
 msgstr "Respect strict des standards"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
 "Forcer un respect strict des standards lors de l'encodage. Les valeurs "
-"acceptées sont -1, 0 et 1."
+"acceptées sont -2 à 2."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10651,17 +10675,17 @@
 "Sélectionnez le profil audio AAC pour l'encodage du flux audio. Les options "
 "sont : « main » (par défaut), « low », « ssr » (non supporté) et « ltp »"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "« %s » n'est pas un encodeur vidéo."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "« %s » n'est pas un encodeur audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10717,8 +10741,9 @@
 "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
 "main options."
 msgstr ""
-"Cette option permet de sauvegarder les données brutes si vous avez "
-"sélectionné ou forcé le décodeur dummy dans les options générales."
+"Cette option permet d'enregistrer les données brutes si vous avez "
+"sélectionné ou forcé le décodeur pseudo (« Dummy ») dans les options "
+"générales."
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
 msgid "Dummy decoder"
@@ -11034,9 +11059,8 @@
 msgstr "Encodeur audio Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr "Banques de sons (requis)"
+msgstr "Banques de sons"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -11044,7 +11068,7 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Gain de synthèse"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
@@ -11074,7 +11098,7 @@
 "Intallez un fichier et indiquez son chemin dans les préférences de VLC pour "
 "« Codecs / audio / FluidSynth ».\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formatage des sous-titres"
 
@@ -11096,43 +11120,43 @@
 msgstr "Contour"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Noir"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Argent"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marron"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11140,66 +11164,66 @@
 msgstr "Rouge"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olive"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Emeraude"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Citron vert"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Violet"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marine"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11207,7 +11231,7 @@
 msgstr "Bleu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11340,7 +11364,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Paramètres de sous-titres avec libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Mise à jour du cache pour les polices de caractères"
 
@@ -11533,9 +11557,8 @@
 msgstr "Filtre adaptatif passe bas gaussien"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Filtre passe bas « Ffilter »"
+msgstr "Filtre passe-bas"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 msgid "Size of motion compensation blocks"
@@ -11584,32 +11607,28 @@
 msgstr "Précision du vecteur de mouvement en pixels."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "Forcer la méthode entrelacée"
+msgstr "Méthode de pondération perceptive"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
-#, fuzzy
 msgid "perceptual distance"
-msgstr "Décalage de l'ombre"
+msgstr "différence de perception"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:273
 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "Nombre d'images de référence par trame"
+msgstr "Sections horizontales par trame"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "Nombre d'images de référence par trame"
+msgstr "Sections verticales par trame"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
@@ -11621,15 +11640,15 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:298
 msgid "small - use small code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "petit - Utilise des petits blocs de code"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:299
 msgid "medium - use medium sized code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "moyen - Utilise des blocs de code moyens"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:300
 msgid "large - use large code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "petit - Utilise des blocs de codes larges"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:301
 msgid "full - One code block per subband"
@@ -11700,7 +11719,7 @@
 msgstr "Encodeur audio MP3 « fixed point »"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11822,202 +11841,206 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Défaut (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Codeset système"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universel (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universel (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universel (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universel (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Chinois simplifié (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Europe de l'ouest (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europe de l'ouest (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Europe de l'ouest (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Europe de l'est (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Europe de l'est (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Espéranto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordique (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russe (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainien (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabe (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grec (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hébreu (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turc (ISO-8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turc (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thaï (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thaï (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Balte (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Balte (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celte (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Europe du Sud-Est (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinois simplifié (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinois simplifié Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonais (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonais Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonais (Shift_JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coréen (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chinois traditionel Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Supplémentaire (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamien (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Encodage des sous-titres texte"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Changer le codage utilisé par les sous-titres texte"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Justification des sous-titres"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Justification des sous-titres"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Détection des sous-titres UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Activer la détection automatique de l'encodage UTF-8 dans les fichiers de "
 "sous-titres."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12025,7 +12048,7 @@
 "Certains formats de sous-titres acceptent des formatages, que VLC implémente "
 "partiellement."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
 
@@ -12039,7 +12062,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13030,6 +13053,8 @@
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
 msgstr ""
+"Utiliser les paramètres par défaut. Modifiable par les paramètres "
+"utilisateur."
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
@@ -13132,7 +13157,7 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant unique de service DBUS (org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -13140,25 +13165,28 @@
 "The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
 "<pid>"
 msgstr ""
+"Utiliser un dentifiant unique de service DBUS pour identifier une instance "
+"de VLC. Le PID du preocess est ajouté au nom du service : « org.mpris.vlc-"
+"<pid> »"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interface de contrôle D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Lecteur multimédia VLC"
@@ -13228,12 +13256,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Contrôle de la position"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Raccourcis"
@@ -13331,7 +13358,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Enregistrement effectué"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume : %d%%"
@@ -13390,17 +13417,18 @@
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
+"Si ce paramètre est renseigné, cette instance de VLC agira comme le maître "
+"de l'horloge pour la synchronisation des clients en écoute."
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
 msgstr "Adresse IP du serveur maître"
 
 #: modules/control/netsync.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
 msgstr ""
-"Adresse IP du client maître pour la synchronisation d'horloge par le réseau."
+"Adresse IP de l'horloge maître réseau pour la synchronisation d'horloge."
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
@@ -13483,9 +13511,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Ouverture"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -14044,14 +14072,12 @@
 msgstr "Imposer l'utilisation d'un multiplexeur avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
 msgstr "Format"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Nom interne du codec « libavcodec »"
+msgstr "Nom interne « libavcodec » du format"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14104,14 +14130,14 @@
 msgstr ""
 "Ce fichier AVI a un index éronné ou absent, il ne sera pas possible de se "
 "déplacer dedans correctement.\n"
-"VLC ne réparera pas le fichier mais peu temporairement contourner ce "
+"VLC ne réparera pas le fichier mais peut temporairement contourner ce "
 "problème en construisant un index en mémoire.\n"
 "Cette opération peut prendre du temps sur des gros fichiers.\n"
 "Souhaitez-vous essayer de le réparer ?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
-msgstr "Contruire l'index pendant la lecture"
+msgstr "Contruire l'index puis lancer la lecture"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Play as is"
@@ -14173,7 +14199,7 @@
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr "Décoder au niveau démuxer"
+msgstr "Décoder au niveau démuxer"
 
 #: modules/demux/image.c:56
 msgid "Forced chroma"
@@ -14186,12 +14212,10 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
 msgstr "Durée (s)"
 
 #: modules/demux/image.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
 "an unlimited play time."
@@ -14246,7 +14270,7 @@
 msgstr "Transcript"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Paroles"
 
@@ -14334,7 +14358,7 @@
 msgstr "Access/Démultiplexeur RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utiliser le RTP sur RTSP (TCP)"
 
@@ -14409,12 +14433,10 @@
 msgstr "Démultiplexeur de flux Matroska"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "Chapitres ordonnés"
+msgstr "Respecter les chapitres ordonnés"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
 msgstr "Jouer les chapitres ordonnés selon le segment."
 
@@ -14426,19 +14448,18 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Utiliser les codecs de chapitre du segment."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "Précharger les fichiers MKV qui sont dans le même dossier"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
 msgstr ""
-"Précharge les fichiers Matroska de la même famille dans le même dossier. Ne "
-"pas utiliser avec des fichiers corrompus."
+"Précharge les fichiers Matroska de la même famille dans le même dossier pour "
+"trouver les segments liés. Ne pas utiliser avec des fichiers corrompus."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
@@ -14840,82 +14861,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Auteur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositeur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producteur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Réalisateur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avis de non-responsabilité"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Exigences"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Format original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Afficher les sources comme"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Poste de travail"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Interprètes"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Interprète original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Contenu de la source du producteur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Fabricant"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modèle"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Regroupement"
 
@@ -15438,19 +15458,24 @@
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
+"Séparer les pages telexte/dvbs en flux indépendants. Il peut être utile "
+"d'inhiber ceci quand on utilise un flux de sortie."
 
 #: modules/demux/ts.c:143
 msgid ""
 "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
 "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
 msgstr ""
+"Recherche et position basées sur un pourcentage de position d'octet plutôt "
+"que les informations de temps PCR. Si la recherche fonctionne mal, activez "
+"cette option."
 
 #: modules/demux/ts.c:148
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Démultiplexeur MPEG Transport Stream"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Télétexte"
 
@@ -15616,7 +15641,7 @@
 "4=haut, 8=bas, et vous pouvez utiliser une combinaison de ces valeurs, comme "
 "par exemple 6 = haut-droite)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15696,8 +15721,8 @@
 "Toutes les images et textes utiliseront le tampon de supperposition pour "
 "être affichés."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15716,24 +15741,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interface « Maemo hildon »"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "À propos du lecteur multimédia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilé par %@ avec %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Aide du Lecteur multimédia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15747,29 +15772,29 @@
 msgstr "Préamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Compression dynamique"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialisation"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Extinction"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Seuil"
 
@@ -15809,7 +15834,7 @@
 msgstr "Ajouter"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15838,25 +15863,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
@@ -15880,10 +15905,10 @@
 "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
-"L'entrée a changé, impossible de sauvegarder les signets. Utilisez « pause » "
+"L'entrée a changé, impossible d'enregistrer les signets. Utilisez « pause » "
 "pendant l'édition des signets pour garder la même entrée."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Sélection invalide"
 
@@ -15901,7 +15926,7 @@
 "Le flux doit être en cours de lecture ou en pause pour que les signets "
 "fonctionnent."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Aller à"
 
@@ -15913,28 +15938,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Aller à"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erreurs et avertissements"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Effacer"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Montre les détails"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aléatoire Oui"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Sans répétition"
 
@@ -15954,33 +15979,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(pas d'élément à jouer)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Ouvrir le « CrashLog »…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Enregistrer les messages d'erreur…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ne pas envoyer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Crash antérieur de VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15995,67 +16020,51 @@
 "contexte d'utilisation de VLC lors du crash ainsi que d'autres informations "
 "utiles : un lien vers un fichier d'exemples, l'URL d'un flux réseau,…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "J'accepte d'être éventuellement contacté à propos de ce rapport d'anomalie."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr "Aucune autre information que votre couriel ne sera transférée."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Erreur à l'émisiion du rapport de plantage"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Aucun fichier CrashLog trouvé"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Impossible de trouver un plantage précédent."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Effacer les anciennes préférences ?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Un ancien fichier de préférences de VLC a été trouvé."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Déplacer le dans la corbeille et relancez VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Re-démarrage nécessaire"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Pour être certain que VLC ne réagisse plus aux appuis sur les touches "
-"multimédias, il est nécessaire de redémarrer."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Re-démarrer VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Périphérique vidéo"
@@ -16120,7 +16129,7 @@
 "Par défaut, VLC garde une liste des 10 derniers médias. Cette possibilité "
 "peut être inhibée ici."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Contrôle de la lecture avec la télécommande Apple"
 
@@ -16128,7 +16137,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Par défaut, VLC peut être contrôlé avec la télécommande Apple."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Contrôle de la lecture avec les touches médias"
 
@@ -16148,21 +16157,25 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Par défaut, VLC utilise le thème visuel sombre"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Utiliser le mode plein-écran natif sur OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Par défaut, VLC utilise le mode plein écran des versions précédentes de MaC "
+"OS X. Il peut également utiliser le mode natif sur Mac OS X 10.7 et "
+"suivantes."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Enregistrer automatiquement le volume en sortie."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Redimensionner à la taille de la vidéo"
@@ -16179,7 +16192,7 @@
 "- la vidéo est ajustée à la taille de l'interface\n"
 "Par défaut, c'est le premier cas qui est choisi."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pause lors de l'iconification"
@@ -16192,7 +16205,21 @@
 "Si cette option est validé, la lecture sera automatiqument mise en pause "
 "lorsque VLC est minimisé "
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Changement automatique de l'icone"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Cette option permet à l'interface de changer son icone en diverses occasions."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Forcer le format d'affichage"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interface Mac OS X"
 
@@ -16221,7 +16248,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Masquer les autres"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Tout afficher"
 
@@ -16238,7 +16265,7 @@
 msgstr "Ouvrir un fichier en mode avancé…"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ouvrir un fichier…"
 
@@ -16274,7 +16301,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
@@ -16286,28 +16313,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Vitesse de lecture"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Synchronisation de piste"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Quitter après la lecture"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Avancer"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Reculer"
 
@@ -16319,30 +16346,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Réduire le volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
-msgstr "Taille moitié"
+msgstr "Taille moitiée"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Taille normale"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Taille double"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajuster à l'écran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flotter au-dessus"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
 
@@ -16386,7 +16413,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Liste de lecture…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informations sur le média…"
 
@@ -16396,14 +16423,14 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr "Erreurs et avertissements…"
+msgstr "Erreurs et avertissements…Aide u "
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Tout ramener au premier plan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -16439,68 +16466,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baisser le volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Forcer le format d'affichage"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Reculer"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Avancer"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Afficher/cacher la liste de lecture"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Répéter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Aléatoire"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effets"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Passer au plein écran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume max"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Ouvrir un média…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Déposer des médias ici"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "BIBLIOTHÈQUE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "POSTE DE TRAVAIL"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "PÉRIPHÉRIQUES"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "RÉSEAU LOCAL"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16515,79 +16538,83 @@
 "Choose available device in above pull-down menu\n"
 "."
 msgstr ""
+"Aucun périphérique sélectionné.\n"
+"\n"
+"Utilisez un des périphériques du menu déroulant ci-dessus\n"
+"."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Ouvrir un flux"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Capture"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choisir un fichier"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Considérer comme un tuyau plutôt que comme un fichier"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 "Jouer en synchronisation avec autre média (fichier audio supplémentaire, …)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Choisir…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Ouvrir un dossier VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Ouvrir un dossier BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Insérer un disque"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Inhiber les menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Activer les menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16600,11 +16627,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16614,7 +16641,7 @@
 "URL dans le champ ci-dessus. Si vous voulez ouvrir un flux RTP ou UDP, "
 "appuyez sur le bouton ci-dessous."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16630,17 +16657,17 @@
 "Pour ouvrir un flux avec un protocole différent, cliquez [Annuler] pour "
 "fermer cette fenêtre."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Ouvrir un flux RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16648,68 +16675,68 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Périphérique de capture"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Ceci permet de traiter la sortie de votre écran."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Images par seconde :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Partie gauche du sous-écran :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
-msgstr "Partie haute du sous-écran :"
+msgstr "Parite haute du sous-écran :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Largeur sous-écran :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Hauteur sous-écran :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal courant :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal précédent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canal suivant"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Récupération des infos du canal…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV n'est pas lancé"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16717,77 +16744,79 @@
 "VLC ne peut pas se connecter à EyeTV.\n"
 "Vérifiez que le greffon Eye TV de VLC est installé."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Lancer EyeTV maintenatn"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
+"Cette entrée permet de gérer les signaux de périphériques vidéos compatibles "
+"QuickTime.\n"
+"Live Audio n'est pas supporté."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Largeur d'image :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Hauteur d'image :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Fichier de sous-titres :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Outrepasser les paramètres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Encodage des sous-titres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alignement des sous-titres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propriétés de police"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fichier de sous-titres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir un &fichier"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i pistes"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Entrée composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Entrée S-vidéo"
 
@@ -16866,8 +16895,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Enregistrer le fichier"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16925,7 +16954,7 @@
 msgstr "Images perdues"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Diffusion"
 
@@ -16949,108 +16978,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Tampons perdus"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
-msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des méta-données"
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des méta-données"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC est incapable d'enregistrer les méta-données."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Déplier"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Télécharger la jaquette"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Récupérer les méta-données"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Montrer dans le « Finder »"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Trier le nœud par Nom"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Trier le nœud par Auteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Chercher dans la liste de lecture"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format de fichier :"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U étendu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XSPF (Format de Liste de Lecture échangeable XML)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Liste de lecture HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Méta-données"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tout rétablir"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Basique"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Rétablir"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17070,102 +17099,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "non défini"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Réglages de l'interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Paramètres audio généraux"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Paramètres vidéo généraux"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sous-titres & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Paramètres de sous-titres et d'incrustation vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Lecture / Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Réglages de lecture / codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activer l'audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Général Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Langue(s) audio préférée(s)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Activer la soumission à last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisations"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Retenir le niveau de volume entre les sessions"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Toujours remettre le niveau de volume à :"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Change"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Sélectionnez une action pour changer la touche associée :"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Réparer les fichiers AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Niveau de cache par défaut"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Mise en cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17173,186 +17202,186 @@
 "Utilisez les préférences étendues pour configurer des valeurs de cache "
 "personnalisées pour tous les modules d'accès."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Serveur proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Mot de passe du serveur proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Multiplexeurs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualité de post-traitement"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Style d'interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Sombre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Claire"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Politique de téléchargement des jaquettes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Montrer la vidéo dans la fenêtre principale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Afficher le contrôleur plein écran"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Vie privée / Réseau"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Chercher automatiquement des mises à jour"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 "Autoriser les notifications « Growl » (pour les changements d'élément de la "
 "liste de lecture)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Encodage par défaut"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Préférences d'affichage"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Couleur de la police"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Taille de la police"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Langue des sous-titres"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Langue sous-titres préférée"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Activer OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forcer le mode gras"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Plus d'options sur l'arrière-plan, les ombres et le coutour dans les "
-"préférences avancées."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Couleur du contour"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Épaisseur du contour"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Passer au noir en plein écran"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Activer la vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modules de sortie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Captures d'écran"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Dossier"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numérotation séquentielle"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Dernière vérification le : %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Pas de contrôle effectué."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latence la plus basse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Latence faible"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Latence élevée"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latence la plus haute"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Choisissez le dossier pour enregister les captures d'écran."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "Dossier ou fichier de sauvegarde des enregistrements."
+msgstr "Dossier ou fichier pour les enregistrements."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17360,59 +17389,94 @@
 "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour\n"
 "« %@ »"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinaison invalide"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Désolé, mais cette combinaison de touches ne peut pas être utilisée."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Cette combinaison est déjà utilisée par « %@ »."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio / Vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avance de l'audio sur la vidéo :"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Synchronisation de piste audio :"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Une valeur positive veut dire que l'audio est en avance sur la vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Sous-titres / Vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avance des sous-titres sur la vidéo :"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Synchronisation de piste sous-titre :"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Une valeur positive signifie que les sous-titres sont en avance sur la vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Vitesse des sous-titres :"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Vitesse des sous-titres :"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr " ips"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Facteur de durée des sous-titres :"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr "Etendre la durée des sous-titres avec cette valeur.n0 pour inhiber."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Multiplier la durée des sous-titres par cette valeur.\n"
+"Mettre à 0 pour inhiber"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Re-calculer la dirée des sous-titres conformément\n"
+"à leur contenu et à cette valeur.\n"
+"Mettre à 0 pour inhiber."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17840,7 +17904,7 @@
 msgstr "Retour"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Assistant de diffusion/trancodage…"
 
@@ -17866,14 +17930,14 @@
 "diffusion et de transcodage de VLC. Utilisez les boites de dialogue « Ouvrir "
 "» et « Flux de sortie » pour avoir toutes les options."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Diffuser vers un réseau"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr "Transcoder/Sauvegarder"
+msgstr "Transcoder / Enregistrer"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
@@ -17883,8 +17947,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Choisissez ici votre flux d'entrée."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Sélectionnez un flux"
 
@@ -17964,13 +18028,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcoder la vidéo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr "Transcoder l'audio, s'il est présent."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17998,18 +18062,18 @@
 "Dans cette page, vous pouvez définir quelques paramètres additionnels pour "
 "votre diffusion."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Temps de vie (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Annonce SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lecture locale"
 
@@ -18027,7 +18091,7 @@
 "Dans cette page, vous pouvez définir quelques paramètres additionnels pour "
 "votre transcodage."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Sélectionnez le fichier de destination."
 
@@ -18067,11 +18131,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Inclure les sous-titres"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Aucune entrée sélectionnée"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18082,11 +18146,11 @@
 "\n"
 "Veuillez choisir un flux valide avant de passer à la page suivante"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Pas de destination valide"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18100,7 +18164,7 @@
 "Si vous ne comprenez pas la signification de ceci, merci de bien vouloir "
 "lire le « Streaming HOWTO » et les champs d'aide de cette fenêtre."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18113,19 +18177,19 @@
 "\n"
 "Veuillez corriger votre sélection et réessayer."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Dossier de destination"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Aucun dossier sélectionné"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr "Vous devez sélectionner un dossier où sauvegarder les fichiers."
+msgstr "Vous devez sélectionner un dossier où enregistrer les fichiers."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18133,54 +18197,54 @@
 "Entrez un chemin valide ou utilisez le bouton « Choisir… » pour choisir un "
 "emplacement."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Aucun fichier sélectionné"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr "Vous devez sélectionner un fichier vers lequel sauvegarder"
+msgstr "Vous devez sélectionner un fichier pour enregistrer le flux."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Entrez un chemin valide ou utilisez le bouton « Choisir… » pour choisir un "
 "emplacement."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminer"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i éléments"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "oui : de %@ à %@ secondes"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "oui : %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Diffuser par le réseau"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18188,25 +18252,25 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 "Utilisez ceci pour enregistrer un flux dans un fichier. Vous avez la "
-"possibilité de réencoder le flux. Il est possible de sauvegarder tout ce que "
+"possibilité de réencoder le flux. Il est possible d'enregistrer tout ce que "
 "VLC peut lire.\n"
 "Veuillez noter que VLC n'est pas réellement adapté pour le transcodage de "
 "fichier vers fichier. Vous devriez plutôt utiliser ses possibilités de "
-"transcodage pour sauvegarder un flux réseau, par exemple."
+"transcodage pour enregistrer un flux réseau, par exemple."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Sélectionner votre format de compression audio. Choisissez en un pour avoir "
 "plus d'information."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Sélectionner votre format de compression video. Choisissez en un pour avoir "
 "plus d'information."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18218,7 +18282,7 @@
 "ce réglage, ou si vous ne désirez diffuser que sur votre réseau local, il "
 "est conseillé de laisser la valeur par défaut de 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18234,7 +18298,7 @@
 "Si vous désirez donner un nom à votre flux, entrez-le ici. Dans le cas "
 "contraire, un nom par défaut sera utilisé."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18621,12 +18685,10 @@
 "Si la liste de lecture est vide, ouvrir un média"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
 msgstr "Précédent/Reculer"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
 msgstr "Suivant/Avancer"
 
@@ -18661,17 +18723,14 @@
 msgstr "Avancer"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Normal/Répéter/Boucler"
+msgstr "Boucler/Répéter"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Ouvrir sous-titres…"
+msgstr "Ouvrir sous-titres"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
 msgstr "Afficher le contrôleur plein écran"
 
@@ -18713,7 +18772,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr "Boucle entre les points A et B de façon continue."
+msgstr "Boucler entre les points A et B de façon continue."
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Frame by frame"
@@ -18742,7 +18801,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Attacher/détacher le contrôleur plein-écran du haut/bas de l'écran"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
@@ -18763,21 +18822,20 @@
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
-"Boucle entre les points A et B de façon continue\n"
-"Cliquer pour le point A"
+"Boucler entre les points A et B de façon continue\n"
+"Cliquez pour le point A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
 msgid "Click to set point B"
-msgstr "Cliquer pour le point B"
+msgstr "Cliquez pour le point B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
 msgid "Stop the A to B loop"
 msgstr "Stopper la boucle A->B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Propor&tions"
+msgstr "Proportions"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18796,30 +18854,34 @@
 "\n"
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
+"Pas d'instance de v4l2.\n"
+"Vérifiez que le périphérique a été ouvert avec VLC et fonctionne.\n"
+"\n"
+"Les contrôles apparaîtront automatiquement ici."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Préamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18827,7 +18889,7 @@
 "Rayon de\n"
 "l'arrondi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18835,62 +18897,22 @@
 "Compensation\n"
 "de gain"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Activer le spatialiseur"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Accéléré)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Ralenti)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Synchronisation de piste audio :"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Synchronisation de piste sous-titre :"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Vitesse des sous-titres :"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Facteur de durée des sous-titres :"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forcer l'actualisation des valeurs de la fenêtre"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr "Etendre la durée des sous-titres avec cette valeur.n0 pour inhiber."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Multiplier la durée des sous-titres par cette valeur.\n"
-"Mettre à 0 pour inhiber"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Re-calculer la dirée des sous-titres conformément\n"
-"à leur contenu et à cette valeur.\n"
-"Mettre à 0 pour inhiber."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -19009,17 +19031,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Durée de l'extinction"
+msgstr "Durée écoulée"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps total/restant"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
 msgstr "Basculer entre le temps écoulé et le temps restant"
 
@@ -19050,7 +19070,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre :"
 
@@ -19058,68 +19078,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Éjecter le disque"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canaux :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Ports sélectionnés :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Mettre VLC au pas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Connexion automatique"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom du périphérique"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nom du périphérique radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (numérique)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Carte tuner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Standard de TV numérique"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Débit de symboles du transpondeur"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bande passante"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Votre écran sera utilisé pour diffuser ou enregistrer son contenu."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " ips"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Options avancées"
 
@@ -19156,9 +19176,8 @@
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Effacer la liste"
+msgstr "Effacer la liste de lecture"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
@@ -19184,43 +19203,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Réduire"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Poste de travail"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Périphériques"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Réseau local"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "S'abonner à un podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Ceci va supprimer l'abonnement à ce podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S'abonner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Entrez l'URL pour s'abonner à un podcast :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de %1 ?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
@@ -19319,49 +19338,48 @@
 "Vous pouvez en définir une unique ou les configurer\n"
 "dans les préférences avancées."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ceci est l'interface à thèmes de VLC. Vous pouvez télécharger d'autres "
 "thèmes sur le site "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "site Web des thèmes VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Valeur par défaut du système d'exploitation"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Association de fichiers"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fichiers audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fichiers vidéo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fichiers de liste de lecture"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Appliquer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19677,7 +19695,7 @@
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
 msgstr ""
 " par l'équipe VideoLAN.\n"
-"Traductions © 2008-2011 Éric Lassauge.\n"
+"Traductions © 2008-2012 Éric Lassauge.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
@@ -19756,8 +19774,8 @@
 "Impossible d'écrire le fichier %1 :\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Ouvrir un média"
 
@@ -19802,7 +19820,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
 msgid "&Convert / Save"
-msgstr "&Convertir / Sauvegarder"
+msgstr "&Convertir / Enregistrer"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
 msgid "Open URL"
@@ -19843,9 +19861,8 @@
 msgstr "&Chercher :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Extensions ignorées"
+msgstr "Récupérer plus d'extensions depuis"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19917,31 +19934,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir un dossier"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Ouvre la liste de lecture…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Liste de lecture XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Liste de lecture M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Liste de lecture M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Liste de lecture HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Ouvrir sous-titres…"
 
@@ -20097,9 +20114,8 @@
 msgstr "Boutons avancés"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Vitesse de lecture"
+msgstr "Boutons de lecture"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -20130,7 +20146,7 @@
 msgstr "Délai de répétition :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " jours"
 
@@ -20166,11 +20182,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD :"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu de contrôle pour le lecteur"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "En Pause"
 
@@ -20182,11 +20198,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Lecture"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vidéo"
 
@@ -20194,7 +20210,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Outils"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&ue"
 
@@ -20206,7 +20222,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Ouvrir un &fichier…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Ouvrir un &disque…"
 
@@ -20214,7 +20230,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Ouvrir un périphérique de &capture…"
 
@@ -20246,7 +20262,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Fermer vers la zone de notification"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitter"
 
@@ -20428,7 +20444,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "V&itesse"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -20450,39 +20466,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "&Reculer"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Ouvrir un fichier…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le plein écran"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sous-ti&tres "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Lecture"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Cacher le lecteur multimédia VLC dans la barre des tâches"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Afficher le lecteur multimédia VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Effa&cer"
 
@@ -20626,9 +20647,9 @@
 "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 msgstr ""
 "Définir la couleur du curseur de volume\n"
-" en spécifiant 12 nombres séparés par ';'\n"
-" Par défault on a '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
-" Une alternative peut être '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
+"en spécifiant 12 nombres séparés par ';'\n"
+"Par défault on a '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"Une alternative peut être '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
 msgid "Selection of the starting mode and look "
@@ -20684,7 +20705,6 @@
 msgstr "Afficher le cone en arrière-plan ou la jaquette"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
@@ -20716,16 +20736,6 @@
 "changeront le volume de VLC quand l'application est sélectionnée ou le "
 "volume système quand VLC n'est pas sélectionné."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Changement automatique de l'icone"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Cette option permet à l'interface de changer son icone en diverses occasions."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
@@ -21111,22 +21121,25 @@
 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
 msgstr ""
+"Chiffrements, méthode d'échange des clés, fonctions de hashing et de "
+"compression peuvent être sélectionné. Voir la documentation GNU TLS pour la "
+"syntaxe détaillée."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:82
 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Performance (priorité à des chiffrements rapides)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:84
 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurisé 128-bits (exclu les chiffrements 256-bits)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:85
 msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurisé 256 bits (priorité aux chiffrements 256-bits)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:86
 msgid "Export (include insecure ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Export (inclus les chiffrements non-sécurisés)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
 msgid "GNU TLS transport layer security"
@@ -21175,14 +21188,14 @@
 msgstr "Sélectionner le format d'enregistrement, « text » (défaut) ou « html »"
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
 "Sélectionner le format d'enregistrement, « text » (défaut),« html » ou "
-"« syslog » (pour envoyer dans le syslog au lieu d'un fichier)."
+"« syslog » (pour envoyer dans le syslog au lieu d'un fichier), et « android "
+"» (mode spécial pour les logs android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21667,11 +21680,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplexeur WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin d'annonce Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Nouvelle entrée en lecture"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Joue actuellement"
 
@@ -22001,7 +22018,7 @@
 msgstr "Applications"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
@@ -22149,6 +22166,8 @@
 "Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
 "negative means advance."
 msgstr ""
+"Spécifiez un délais (en ms) pour ce flux élémentaire. Positif pour un retard "
+"et négatif pour une avance."
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
 msgid "Delay a stream"
@@ -22277,7 +22296,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez le magazine contenant la page de langue"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
@@ -22285,7 +22304,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez la page contenant la langue"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
 msgid "Row"
@@ -22293,7 +22312,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez la ligne contenant la langue"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
 msgid "Lang From Telx"
@@ -22396,7 +22415,7 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
-msgstr ""
+msgstr "Lire le mot de passe pour le périphérique cible depuis un fichier."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
@@ -22465,16 +22484,14 @@
 "Nom de la session qui sera annoncée dans le SDP (Descripteur de Session)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Nom de session"
+msgstr "Catégorie de session"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "Groupe de la session qui sera annoncée par SAP."
+msgstr "Catégorie de la session qui sera annoncée par SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22573,14 +22590,14 @@
 msgstr "Ceci sélectionne le protocole de transport pour RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
 "master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
 "string."
 msgstr ""
 "Les paquets RTP seront authentifiés et déchiffrés avec cette clé maître "
-"secrète partagée « Secure RTP »."
+"secrète partagée « Secure RTP ». Ceci doit être une chaine en hexadécimal de "
+"32 caractères."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:167
 msgid "MP4A LATM"
@@ -22605,7 +22622,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Flux de sortie RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port UDP de commande"
 
@@ -22808,63 +22825,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Flux de sortie standard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Chemin complets des fichiers séparés par des « : »"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Liste des tailles séparées par des « : » (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Format d'écran (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Port UDP sur lequel attendre des commandes."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Commande initiale à exécuter."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Taille du GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Nombre d'images P entre deux images I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Échelle de quantisateur"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Échelle de quantisation fixe à utiliser."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Couper le son"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Couper le son lorsque la commande n'est pas 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Flux de sortie de vidéo MPEG2"
 
@@ -23098,19 +23115,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlay/Sous-titres"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Fichier de police à utiliser."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Fichier de police à utiliser"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Taille de la police en pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23119,22 +23136,22 @@
 "Taille des polices à afficher. Si le réglage est différent de 0, cette "
 "option outrepassera la taille de police relative. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacité du texte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque). "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Couleur par défaut du texte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23147,12 +23164,12 @@
 "rouge, puis le vert, puis le bleu. Par exemple, #000000 = noir, #FF0000 = "
 "rouge, #00FF00 = vert, #FFFF00 = jaune (rouge+vert), #FFFFFF = blanc."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Taille relative"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23161,73 +23178,73 @@
 "Taille par défaut relative des polices à afficher. Si une taille absolue est "
 "spécifiée, la taille relative sera surchargée."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forcer l'affichage en gras"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacité de l'arrière-plan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur de l'arrière-plan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Opacité du contour"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Couleur du contour"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Épaisseur des contours"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacité de l'ombre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Couleur de l'ombre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Angle de l'ombre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Décalage de l'ombre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Plus petit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Plus grand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Rendu YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23235,23 +23252,23 @@
 "Afficher la police en utilisant le YUV palettisé. Cette option n'est "
 "nécessaire que pour encoder des sous-titres DVB."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Fin"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Épais"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Rendu du texte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Moteur de rendu freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24132,7 +24149,7 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma de base de l'image"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:64
 msgid "Image which will be blended"
@@ -24321,7 +24338,7 @@
 
 #: modules/video_filter/clone.c:47
 msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
-msgstr "Dupliquer votre vidéo vers plusieurs fenêtres ou modules de sortie"
+msgstr "Duppliquer votre vidéo vers plusieurs fenêtres ou modules de sortie"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:55
 msgid "Clone video filter"
@@ -24809,49 +24826,44 @@
 msgstr "Ajoute du bruit gaussien filtré"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
-msgstr "Niveau de netteté (0-2)"
+msgstr "Étendue spatiale luma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Puissance de l'effet spatial luma (4 par défaut)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
-msgstr "Niveau de netteté (0-2)"
+msgstr "Étendue spatiale chroma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Puissance de l'effet spatial chroma ( 3 par défaut)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
-msgstr "Niveau de netteté (0-2)"
+msgstr "Étendue temporelle luma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Puissance de l'effet temporel luma (6 par défaut)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
-msgstr "Niveau de netteté (0-2)"
+msgstr "Étendue temporelle chroma (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "Port à utiliser (12345 pour la valeur par défaut)"
+msgstr "Étendue temporelle chroma (4,5 par défaut)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
-msgstr ""
+msgstr "HQ Denoiser 3D"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre haute qualité Denoiser 3D"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
@@ -26108,7 +26120,7 @@
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "Affichage simultanné de sous-titres"
+msgstr "Affichage simultané de sous-titres"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
@@ -26116,13 +26128,13 @@
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr "Valeur minimale de transparence"
+msgstr "Valeur minimale de transparence"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
 "Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
 "is fully opaque."
-msgstr "Transparence des sous-titres (0 transparent à 255 opaque)."
+msgstr "Transparence des sous-titres (de 0 transparent à 255 opaque)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:65
 msgid "Interval between two disappearances"
@@ -26134,6 +26146,9 @@
 "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
 "requirement)."
 msgstr ""
+"Durée minimale (en ms) de persistance d'un sous-titre après la disparition "
+"du précédent (le délai des sous-titres sera étendu conformément à cette "
+"configuration"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:70
 msgid "Interval between disappearance and appearance"
@@ -26145,6 +26160,8 @@
 "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
 "gap)."
 msgstr ""
+"Durée minimale (en ms) entre la disparition d'un sous-titre et l'apparition "
+"du suivant (le délai du sous-titre sera étendu pour combler la durée)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:75
 msgid "Interval between appearance and disappearance"
@@ -26156,6 +26173,8 @@
 "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
 "overlap)."
 msgstr ""
+"Durée minimale (en ms) de persistance d'un sous-titre après l'apparition du "
+"suivant (le délai du sous-titre sera raccourci pour éviter le recouvrement)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Absolute delay"
@@ -26307,7 +26326,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Sortie vidéo Android"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Sortie vidéo « ASCII couleur »"
 
@@ -26443,57 +26462,57 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr ""
+msgstr "Active un contournement pour T23"
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
 "Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
 "size is equal to or smaller than the movie size."
 msgstr ""
+"Choisir cette option si des lignes diagonales sont affichées quand la taille "
+"de la fenêtre est inférieure ou égale à celle de la vidéo."
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "Codecs vidéo"
+msgstr "Mode vidéo"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un mode vidéo pour KVA."
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
-#, fuzzy
 msgid "WarpOverlay!"
-msgstr "Incrustations"
+msgstr "Incrustation «  WarpOverlay! » "
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Sortie vidéo accélérée (« Overlay »)"
+msgstr "Sortie vidéo « K Video Accélérée »"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Sortie vidéo Mac OS X OpenGL (requiert un drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Sortie vidéo non supportée"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "Accélération OpenGL non supportée sur votre Mac"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26638,8 +26657,8 @@
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
-"Force la sortie vidéo muette à créer des images en utilisant un format "
-"chroma spécifique au lieu d'essayer d'améliorer les performances en "
+"Force la sortie vidéo pseudo (« Dummy ») à créer des images en utilisant un "
+"format chroma spécifique au lieu d'essayer d'améliorer les performances en "
 "utilisant le plus performant."
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
@@ -27146,7 +27165,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de style ui-state-error"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
 msgid "File Name"
@@ -27308,8 +27327,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27331,60 +27350,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Arbres des modules"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Fenêtre de dialogue"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Afficher les options étendues"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Afficher &plus d'options"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Changer le cache pour le média"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Jouer en synchronisation avec autre média (fichier audio supplémentaire, …)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Éditer les options"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Média supplémentaire"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Sélectionner un fichier"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL complète pour le cœur de VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Éditer les options"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Sélectionner un fichier"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Changer l'heure de début pour le média"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Jouer en synchronisation avec autre média (fichier audio supplémentaire, …)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mode de capture"
@@ -27418,14 +27437,12 @@
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Inhiber les menus DVD"
+msgstr "Inhiber les menus"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Pas de menus DVD"
+msgstr "Pas de menus"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -27711,168 +27728,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Soumission des chansons à last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "profil x264 et sélection du niveau"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "profil x264 et affinage de la sélection"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Utiliser l'accélération matérielle du GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Inhiber le filtre de boucle H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Utiliser les codecs système disponibles (pour WMV)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Niveau de post-traitement vidéo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Périphérique disque optique"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Périphérique de sortie par défaut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fichier AVI abimé ou incomplet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL de serveur mandataire HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (par défaut)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utilise le RTP sur RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Flux de transport Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Politique de cache par défaut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instances"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "N'autoriser qu'une seule instance"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Mettre en file dans la liste de lecture en mode instance unique"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Politique de téléchargement des jaquettes :"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Tous les "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Séparer les mots par « | » (sans espace)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Enregistrer les derniers médias joués dans le menu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Séparer les mots par « | » (sans espace)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Politique de téléchargement des jaquettes :"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Activer la notification en cas de mises à jour disponible"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Tous les "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Langue de l'interface :"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pause sur la dernière image d'une vidéo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Association de fichiers"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Association de fichiers…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Configurer la bibliothèque"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Apparence"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Utiliser un thème"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Ceci est l'interface par défaut de VLC, avec un style natif."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Utiliser un style natif"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Afficher un contrôleur en mode plein écran"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Démarrer avec le style minimal"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Mettre en pause la lecture si minimisé"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Intégrer la vidéo dans l'interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Redimensionner à la taille de la vidéo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icône dans la barre système"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Infobulles depuis la zone de notification si minimisé"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forcer le style de fenêtre :"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fichier de thème :"
 
@@ -27937,9 +27949,8 @@
 msgstr "Périphérique d'affichage"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 msgid "Deinterlacing"
@@ -28167,66 +28178,31 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Liste du gestionnaire de médias"
 
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Haut-parleurs avant"
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plus d'options sur l'arrière-plan, les ombres et le coutour dans les "
+#~ "préférences avancées."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avance de l'audio sur la vidéo :"
 
 #~ msgid "Side speakers"
 #~ msgstr "Haut-parleurs latéraux"
 
-#~ msgid "Rear speakers"
-#~ msgstr "Haut-parleurs arrières"
-
 #~ msgid "Center and subwoofer"
 #~ msgstr "Centre et caisson de basse"
 
-#~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround 7.1"
-
 #~ msgid "S/PDIF"
 #~ msgstr "S/PDIF"
 
-#~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Nom du périphérique ALSA"
-
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dump"
 
-#~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "Nom du groupe de session"
-
-#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "Teste les capacités de la carte DVB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-#~ "disable this feature if you experience some trouble."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certaines cartes DVB ne supportent pas la détection de leur capacités."
-
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Configuration recherche satellite"
-
-#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-#~ msgstr "Nom du fichier de configuration dans share/dvb/dvb-s"
-
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "Entrée DVB (V4L2)"
-
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
 
-#~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "Volume par défaut"
-
-#~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Ouvrir un média"
-
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Ouvrir un média"
-
 #~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
 #~ msgstr "Couleur de la balle, parmi « rouge », « bleu » et « vert »."
 
@@ -28234,19 +28210,6 @@
 #~ msgid "Live Update"
 #~ msgstr "Modifier"
 
-#~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "Afficher sur le &bureau"
-
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "Activer le mode papier peint "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Durée de l'extinction"
-
-#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-#~ msgstr "Norme vidéo (Automatique, SECAM, PAL ou NTSC)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
 #~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
@@ -28254,16 +28217,6 @@
 #~ "Un parmi « u8 », « s8 », « u16 », « s16 », « u16_le », « s16_le », "
 #~ "« u16_be », « s16_be », « fixed32 », « float32 » ou « spdif »"
 
-#~ msgid "Clear Menu"
-#~ msgstr "Tout effacer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
-#~ msgstr "Contrôleur plein écran"
-
-#~ msgid "RTSP host address"
-#~ msgstr "Adresse de l'hôte RTSP"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen "
 #~ "on.\n"
@@ -28278,123 +28231,9 @@
 #~ "port 554, sans emplacement.\n"
 #~ "Pour n'écouter que sur l'interface locale, utilisez « localhost »."
 
-#~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Afficheur des médias"
-
-#~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Bibliothèque"
-
-#~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de médias"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Non"
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Plein écran"
-
-#~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "Flux facile"
-
-#~ msgid "Hide / Show Library"
-#~ msgstr "Afficher/cacher la bibliothèque"
-
-#~ msgid "Hide / Show Viewer"
-#~ msgstr "Afficher/cacher la vidéo"
-
-#~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "Gérer les flux"
-
-#~ msgid "Track Synchronisation"
-#~ msgstr "Synchronisation de piste"
-
-#~ msgid "VLM Batch Commands"
-#~ msgstr "Commandes VLM"
-
-#~ msgid "Seek Time"
-#~ msgstr "Heure de recherche"
-
-#~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "Vider la liste de lecture"
-
-#~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "Mise en file"
-
-#~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Lecture"
-
-#~ msgid "Refresh List"
-#~ msgstr "Rafraîchir la liste"
-
-#~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Égaliseur graphique"
-
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Lecteur multimédia VLC - Afficheur flash"
-
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Flux de sortie"
-
-#~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Créer un flux"
-
-#~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Fichier multimédia"
-
-#~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "Capture d'écran"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Erreur !"
-
-#~ msgid "Create Mosaic"
-#~ msgstr "Créer une mosaïque"
-
-#~ msgid "Okay"
-#~ msgstr "D'accord"
-
-#~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "Configuration du flux en entrée"
-
-#~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Supprimer le flux"
-
-#~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Créer un nouveau flux"
-
-#~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Effacer tous les flux"
-
-#~ msgid "Configure Stream Defaults"
-#~ msgstr "Configurer les défaults pour les flux"
-
-#~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Rafraîchir les flux"
-
-#~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "Mettre à la file"
-
-#~ msgid "Left rear"
-#~ msgstr "Arrière Gauche"
-
-#~ msgid "Right rear"
-#~ msgstr "Arrière Droit"
-
 #~ msgid "Left front"
 #~ msgstr "Avant Gauche"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
-#~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
-#~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier banque de sons (%s) est incorrect.\n"
-#~ "Intallez un fichier valide et indiquez son chemin dans les préférences de "
-#~ "VLC pour « Codecs / audio / FluidSynth ».\n"
-
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Exposition"
 
@@ -28623,9 +28462,6 @@
 #~ msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
 #~ msgstr "FEC terrestre haute priorité"
 
-#~ msgid "1/2"
-#~ msgstr "1/2"
-
 #~ msgid "2/3"
 #~ msgstr "2/3"
 
@@ -28674,12 +28510,6 @@
 #~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 #~ msgstr "Hiérarchie des valeurs alpha [Indéfinie,1,2,4]"
 
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
 #~ msgid "Modulation type for front-end device."
 #~ msgstr "Type de modulation pour le périphérique de frontend."
 
@@ -28953,11 +28783,6 @@
 #~ msgid "Repair"
 #~ msgstr "Réparer"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values "
-#~ "varies."
-#~ msgstr "Forcer le format des sous-titre. Utilisez « auto »."
-
 #~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
 #~ msgstr "Mot de contrôle pour lCSA"
 
@@ -29062,9 +28887,6 @@
 #~ msgid "[Boxes]"
 #~ msgstr "[Boites]"
 
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
-
 #~ msgid " Logs "
 #~ msgstr " Messages "
 
@@ -29077,9 +28899,6 @@
 #~ msgid " Playlist (Manually added) "
 #~ msgstr " Liste de lecture (Vue manuelle) "
 
-#~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "Chercher : %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VideoLAN prefers when applications request authorization before "
 #~ "accessing Internet.\n"
@@ -29292,24 +29111,577 @@
 #~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
 #~ msgstr "Démultiplexeur GME (Game Music Emu)"
 
+#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+#~ msgstr "Désactiver les menus DVD (pour la compatibilité)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%.1f MHz (%d services)\n"
+#~ "~%s restants"
+
+#~ msgid "Scanning DVB"
+#~ msgstr "Recherche DVB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour être certain que VLC ne réagisse plus aux appuis sur les touches "
+#~ "multimédias, il est nécessaire de redémarrer."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Re-démarrer VLC"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Utiliser les codecs système disponibles (pour WMV)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "1/2"
+#~ msgstr "F12"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "F2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "F4"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values "
+#~ "varies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Force le format des sous-titres. Choisir « auto » (autodetection du "
+#~ "format) devrait toujours fonctionner."
+
+#~ msgid "Find: %s"
+#~ msgstr "Trouver : %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
+#~ "readability."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il est possible d'appliquer des effets au texte afin d'améliorer sa "
+#~ "lisibilité."
+
+#~ msgid "Browser Favorites"
+#~ msgstr "Favoris de l'explorateur"
+
+#~ msgid "Browser Refresh"
+#~ msgstr "Rafraîchir l'explorateur"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Bas"
+
+#~ msgid "Esc"
+#~ msgstr "Échap"
+
+#~ msgid "F10"
+#~ msgstr "F10"
+
+#~ msgid "F3"
+#~ msgstr "F3"
+
+#~ msgid "F5"
+#~ msgstr "F5"
+
+#~ msgid "F6"
+#~ msgstr "F6"
+
+#~ msgid "F7"
+#~ msgstr "F7"
+
+#~ msgid "F8"
+#~ msgstr "F8"
+
+#~ msgid "F9"
+#~ msgstr "F9"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Début"
+
+#~ msgid "Media Next Track"
+#~ msgstr "Média piste suivante"
+
+#~ msgid "Tab"
+#~ msgstr "Tab"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Haut"
+
+#~ msgid "Alt+"
+#~ msgstr "Alt+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is "
+#~ "used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le volume peut être enregistré et restoré automatiquement au prochain "
+#~ "démarrage de vlc."
+
+#~ msgid "192000 Hz"
+#~ msgstr "192000 Hz"
+
+#~ msgid "11025 Hz"
+#~ msgstr "11025 Hz"
+
+#~ msgid "DC1394"
+#~ msgstr "DC1394"
+
+#~ msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Identifiant écran. Si ce n'est pas précisé l'écran principal sera utilisé."
+
+#~ msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
+#~ msgstr ""
+#~ "Index de l'écran (1, 2, 3, ...). Alternative à l'identifiant de l'écran."
+
+#~ msgid "Use VLC frequency bands"
+#~ msgstr "Utiliser les bandes de fréquence de VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency "
+#~ "bands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser les bandes de fréquence de VLC, sinon utiliser les bandes de "
+#~ "fréquences ISO."
+
+#~ msgid "Sinc function (fast)"
+#~ msgstr "Fonction Sinc (rapide)"
+
+#~ msgid "Zero Order Hold (fastest)"
+#~ msgstr "Zero Order Hold (plus rapide)"
+
+#~ msgid "Linear (fastest)"
+#~ msgstr "Linéaire (plus rapide)"
+
+#~ msgid "Chorus"
+#~ msgstr "Choeurs"
+
+#~ msgid "Polyphony"
+#~ msgstr "Polyphonie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default tune setting used"
+#~ msgstr "Définition de l'algorithme de hachage par défaut à %s (%d)\n"
+
+#~ msgid "checkerboard"
+#~ msgstr "damier"
+
+#~ msgid "side by side"
+#~ msgstr "côte à côte"
+
+#~ msgid "Fix when necessary"
+#~ msgstr "Répare si nécessaire"
+
+#~ msgid "National Folk"
+#~ msgstr "National Folk"
+
+#~ msgid "Swing"
+#~ msgstr "Swing"
+
+#~ msgid "Bebob"
+#~ msgstr "Bebob"
+
+#~ msgid "Revival"
+#~ msgstr "Revival"
+
+#~ msgid "Celtic"
+#~ msgstr "Celtique"
+
+#~ msgid "Avantgarde"
+#~ msgstr "Avantgarde"
+
+#~ msgid "Progressive Rock"
+#~ msgstr "Rock progressif"
+
+#~ msgid "Symphonic Rock"
+#~ msgstr "Rock symphonique"
+
+#~ msgid "Acoustic"
+#~ msgstr "Acoustique"
+
+#~ msgid "Humour"
+#~ msgstr "Humour"
+
+#~ msgid "Opera"
+#~ msgstr "Opéra"
+
+#~ msgid "Chamber Music"
+#~ msgstr "Musique de chambre"
+
+#~ msgid "Sonata"
+#~ msgstr "Sonate"
+
+#~ msgid "Symphony"
+#~ msgstr "Symphonie"
+
+#~ msgid "Booty Bass"
+#~ msgstr "Booty Bass"
+
+#~ msgid "Primus"
+#~ msgstr "Primus"
+
+#~ msgid "Porn Groove"
+#~ msgstr "Porn Groove"
+
+#~ msgid "Satire"
+#~ msgstr "Satire"
+
+#~ msgid "Slow Jam"
+#~ msgstr "Slow Jam"
+
+#~ msgid "Samba"
+#~ msgstr "Samba"
+
+#~ msgid "Folklore"
+#~ msgstr "Folklore"
+
+#~ msgid "Power Ballad"
+#~ msgstr "Power Ballad"
+
+#~ msgid "Rhythmic Soul"
+#~ msgstr "Soul rythmique"
+
+#~ msgid "Freestyle"
+#~ msgstr "Freestyle"
+
+#~ msgid "Duet"
+#~ msgstr "Duo"
+
+#~ msgid "Drum Solo"
+#~ msgstr "Solo de batterie"
+
+#~ msgid "Acapella"
+#~ msgstr "Acapella"
+
+#~ msgid "Drum & Bass"
+#~ msgstr "Drum & Bass"
+
+#~ msgid "Club - House"
+#~ msgstr "Club - House"
+
+#~ msgid "Indie"
+#~ msgstr "Indie"
+
+#~ msgid "BritPop"
+#~ msgstr "BritPop"
+
+#~ msgid "Negerpunk"
+#~ msgstr "Negerpunk"
+
+#~ msgid "Polsk Punk"
+#~ msgstr "Polsk Punk"
+
+#~ msgid "Beat"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#~ msgid "Crossover"
+#~ msgstr "Crossover"
+
+#~ msgid "Contemporary Christian"
+#~ msgstr "Contemporary Christian"
+
+#~ msgid "Salsa"
+#~ msgstr "Salsa"
+
+#~ msgid "Anime"
+#~ msgstr "Anime"
+
+#~ msgid "JPop"
+#~ msgstr "JPop"
+
+#~ msgid "Synthpop"
+#~ msgstr "Synthpop"
+
+#~ msgid "Desktop level hotkey"
+#~ msgstr "Raccourci de niveau bureau"
+
+#~ msgid "Assign"
+#~ msgstr "Affecter"
+
+#~ msgid "Co&dec"
+#~ msgstr "Co&dec"
+
+#~ msgid "Select the syslog facility where logs will be forwarded."
+#~ msgstr "Choisir le type de gestion des messages « syslog »"
+
+#~ msgid "Buffer Size (Seconds)"
+#~ msgstr "Taille du tampon (en secondes)"
+
+#~ msgid "Anti-transpose"
+#~ msgstr "Anti-transposition"
+
+#~ msgid "vsxu"
+#~ msgstr "vsxu"
+
+#~ msgid "Set up media sources to stream"
+#~ msgstr "Choisissez la source média pour le flux"
+
+#~ msgid "Multichannel television sound (MTS)"
+#~ msgstr "Son télé multi-canaux (MTS)"
+
+#~ msgid "Simple stereo widening effect"
+#~ msgstr "Effet simplifié d'élargissement stéréo"
+
+#~ msgid "Define the glasses' color scheme"
+#~ msgstr "Définir le type de couleur des lunettes 3D"
+
+#~ msgid "Convert 3D picture to anaglyph image video filter"
+#~ msgstr "Convertir une image 3D avec le filtre vidéo image anaglyphe"
+
+#~ msgid "Anaglyph"
+#~ msgstr "Anaglyphe"
+
+#~ msgid "Okay"
+#~ msgstr "D'accord"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "Nouvelle entrée en lecture"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Crops a defined part of the image"
+#~ msgstr "Transparence de l'image"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iSight Capture Input"
+#~ msgstr "Entrée capture audio « ALSA »"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "SDP nécessaire"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Incruster les sous-titres sur la vidéo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Sélectionnez un fichier de sous-titres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Module de sortie vidéo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "3 à l'avant ; 2 à l'arrière"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rear speakers"
+#~ msgstr "Arrière central"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Surround 7.1"
+#~ msgstr "Surround 4.1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ALSA device"
+#~ msgstr "Périphérique audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session groupname"
+#~ msgstr "Nom de session"
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Teste les capacités de la carte DVB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certaines cartes DVB ne supportent pas la détection de leur capacités."
+
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Configuration recherche satellite"
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "Nom du fichier de configuration dans share/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Entrée DVB (V4L2)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "Volume audio par défaut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open a Media"
+#~ msgstr "Ouvrir un média"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "Ouvrir un média"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display on &Desktop"
+#~ msgstr "Résolution d'affichage "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable wallpaper mode"
+#~ msgstr "Activer le mode bureau"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Elasped time"
+#~ msgstr "Durée écoulée"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
+#~ msgstr "Norme vidéo (Automatique, SECAM, PAL ou NTSC)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear Menu"
+#~ msgstr "Effacer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
+#~ msgstr "Contrôleur plein écran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RTSP host address"
+#~ msgstr "Adresse de l'hôte RTSP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Viewer"
+#~ msgstr "&Vue"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Library"
+#~ msgstr "Bibliothèque"
+
+#~ msgid "Media Browser"
+#~ msgstr "Navigateur de médias"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Non"
+
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Plein écran"
+
+#~ msgid "Easy Stream"
+#~ msgstr "Flux facile"
+
+#~ msgid "Hide / Show Library"
+#~ msgstr "Afficher/cacher la bibliothèque"
+
+#~ msgid "Hide / Show Viewer"
+#~ msgstr "Afficher/cacher la vidéo"
+
+#~ msgid "Manage Streams"
+#~ msgstr "Gérer les flux"
+
+#~ msgid "Track Synchronisation"
+#~ msgstr "Synchronisation de piste"
+
+#~ msgid "VLM Batch Commands"
+#~ msgstr "Commandes VLM"
+
+#~ msgid "Seek Time"
+#~ msgstr "Heure de recherche"
+
+#~ msgid "Empty Playlist"
+#~ msgstr "Vider la liste de lecture"
+
+#~ msgid "Queue Selected"
+#~ msgstr "Mise en file"
+
+#~ msgid "Play Selected"
+#~ msgstr "Lecture"
+
+#~ msgid "Refresh List"
+#~ msgstr "Rafraîchir la liste"
+
+#~ msgid "Graphical Equalizer"
+#~ msgstr "Égaliseur graphique"
+
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "Lecteur multimédia VLC - Afficheur flash"
+
+#~ msgid "Streaming Output"
+#~ msgstr "Flux de sortie"
+
+#~ msgid "Create Stream"
+#~ msgstr "Créer un flux"
+
+#~ msgid "Media File"
+#~ msgstr "Fichier multimédia"
+
+#~ msgid "Capture Screen"
+#~ msgstr "Capture d'écran"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Fermer"
+
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "Erreur !"
+
+#~ msgid "Create Mosaic"
+#~ msgstr "Créer une mosaïque"
+
+#~ msgid "Stream Input Configuration"
+#~ msgstr "Configuration du flux en entrée"
+
+#~ msgid "Remove Stream"
+#~ msgstr "Supprimer le flux"
+
+#~ msgid "Create New Stream"
+#~ msgstr "Créer un nouveau flux"
+
+#~ msgid "Delete All Streams"
+#~ msgstr "Effacer tous les flux"
+
+#~ msgid "Configure Stream Defaults"
+#~ msgstr "Configurer les défaults pour les flux"
+
+#~ msgid "Refresh Streams"
+#~ msgstr "Rafraîchir les flux"
+
+#~ msgid "Enqueue"
+#~ msgstr "Mettre à la file"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left rear"
+#~ msgstr "Gauche"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right rear"
+#~ msgstr "Droite"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
+#~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
+#~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un fichier banque de sons (.sf2) est nécessaire pour la synthèse MIDI.\n"
+#~ "Intallez un fichier et indiquez son chemin dans les préférences de VLC "
+#~ "pour « Codecs / audio / FluidSynth ».\n"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
-#~ msgstr "Rééchantillonneur basique"
+#~ msgstr "Mixeur de canaux simple"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quiet mode."
 #~ msgstr "Mode « calme »"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preload Directory"
-#~ msgstr "Dossier de préchargement"
+#~ msgstr "Créer un dossier"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
-#~ msgstr "Bleu de mouvement"
+#~ msgstr "Flou de mouvement"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Appliquer"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "Désactiver les menus DVD (pour la compatibilité)"
+#~ msgstr "&Appliquer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
@@ -29546,15 +29918,6 @@
 #~ msgstr "Combinaison invalide"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%.1f MHz (%d services)\n"
-#~ "~%s restants"
-
-#~ msgid "Scanning DVB"
-#~ msgstr "Recherche DVB"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr "Taille du cache pour les flux UDP, en millisecondes."
 
@@ -29989,7 +30352,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Host address"
-#~ msgstr "Adresse de l'hôte RTSP"
+#~ msgstr "Adresse de l'hôte HTTP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -30090,10 +30453,6 @@
 #~ msgstr "Clone"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Crops a defined part of the image"
-#~ msgstr "Transparence de l'image"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Inverts the colors of the image"
 #~ msgstr "Définir les couleurs du curseur de volume"
 
@@ -30154,10 +30513,6 @@
 #~ msgstr "Ouvrir un dossier"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "iSight Capture Input"
-#~ msgstr "Entrée capture audio « ALSA »"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
 #~ msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 
@@ -30346,18 +30701,13 @@
 #~ msgid "Stats video output function"
 #~ msgstr "Statistiques fonction démultiplexeur"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "Effet de police"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
-#~ "readability."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est possible d'appliquer des effets au texte afin d'améliorer sa "
-#~ "lisibilité."
+#~ msgstr "Effets audio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fat Outline"
-#~ msgstr "Contour épais"
+#~ msgstr "Contour"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
@@ -30569,8 +30919,523 @@
 #~ "Conteneurs (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
 #~ "webm)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fontfile for the font you want to use"
 #~ msgstr "Fichier de police à utiliser"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No EPG Data Available"
-#~ msgstr "Aucune donnée de guide des programmes"
+#~ msgstr "Aucune aide disponible"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "Retour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browser Back"
+#~ msgstr "Parcourir "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browser Forward"
+#~ msgstr "Avancer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browser Home"
+#~ msgstr "Parcourir "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browser Search"
+#~ msgstr "Chercher"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browser Stop"
+#~ msgstr "Parcourir "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter"
+#~ msgstr "Centré"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "F1"
+#~ msgstr "1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "F11"
+#~ msgstr "X11"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Insert"
+#~ msgstr "Insérer un disque"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Play Pause"
+#~ msgstr "Lecture/Pause"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Prev Track"
+#~ msgstr "Navigateur de médias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Stop"
+#~ msgstr "Fichiers multimédias dans un Zip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Wheel Down"
+#~ msgstr "Mouvements de la souris"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Wheel Left"
+#~ msgstr "Mouvements de la souris"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Wheel Right"
+#~ msgstr "Hauteur du maillage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Wheel Up"
+#~ msgstr "Mouvements de la souris"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page Down"
+#~ msgstr "Page"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page Up"
+#~ msgstr "Page"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Volume Mute"
+#~ msgstr "Augmenter le volume"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shift+"
+#~ msgstr "Shift+L"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Meta+"
+#~ msgstr "Métal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Command+"
+#~ msgstr "Commande"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remember the audio volume"
+#~ msgstr "Volume audio par défaut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio resampler"
+#~ msgstr "Fréquence d'échantillonnage audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
+#~ msgstr "Ceci sélectionne le protocole de transport pour RTP."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Very Low Definition (240 lines)"
+#~ msgstr "Basse définition (320 lignes)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Exit fullscreen"
+#~ msgstr "Plein écran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter le plein "
+#~ "écran."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to "
+#~ "open a specific device named SOURCE."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisez pulse:// pour ouvrir la source PulsAudio par défaut, ou pulse://"
+#~ "SOURCE pour ouvrir la source spécifique nommée SOURCE."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "176400 Hz"
+#~ msgstr "60 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "96000 Hz"
+#~ msgstr "60 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "88200 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "48000 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "44100 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "32000 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "22050 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "24000 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "16000 Hz"
+#~ msgstr "60 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "8000 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "4000 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
+#~ msgstr "Entrée Digitale Vidéo (Firewire/ieee1394)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Do not sort the items."
+#~ msgstr "Police de caractères utilisée pour les titres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Directory sort order"
+#~ msgstr "Index de dossier"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display ID"
+#~ msgstr "Affichage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Screen index"
+#~ msgstr "Module de capture d'écran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio channel remapper"
+#~ msgstr "Canaux audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Gain multiplier"
+#~ msgstr "Multiplexeur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le retard "
+#~ "de l'audio."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Gain control filter"
+#~ msgstr "Filtre d'ajustement du grain"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sinc function (best quality)"
+#~ msgstr "Bicubique (bonne qualité)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sinc function (medium quality)"
+#~ msgstr "Bicubique (bonne qualité)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "OpenBSD sndio audio output"
+#~ msgstr "Sortie audio OpenSLES"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Frame packing"
+#~ msgstr "Débit d'images "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default preset setting used"
+#~ msgstr "Paramètres des fournisseurs de dialogues"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "x264 advanced options."
+#~ msgstr "Afficher les options avancées"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "column alternation"
+#~ msgstr "Normalisation du volume"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "row alternation"
+#~ msgstr "Saturation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "top bottom"
+#~ msgstr "Zone 2 : bas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "frame alternation"
+#~ msgstr "Interaction avec l'utilisateur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264 10-bit)"
+#~ msgstr "Encodeur vidéo H264/MPEG4 utilisant la bibliothèque x264"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RTSP connection failed"
+#~ msgstr "La connexion a échoué"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Psychadelic"
+#~ msgstr "Psychédélique"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Folk"
+#~ msgstr "Pop-Folk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Folk-Rock"
+#~ msgstr "Rock"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fast Fusion"
+#~ msgstr "Fusion"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bluegrass"
+#~ msgstr "Blues"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Gothic Rock"
+#~ msgstr "Gothique"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Psychedelic Rock"
+#~ msgstr "Psychédélique"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Slow Rock"
+#~ msgstr "Rock"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Big Band"
+#~ msgstr "Gros bouton"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Easy Listening"
+#~ msgstr "Liste de lecture"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech"
+#~ msgstr "Speex"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chanson"
+#~ msgstr "Canal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tango"
+#~ msgstr "Sango"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ballad"
+#~ msgstr "Balles"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Punk Rock"
+#~ msgstr "Rock"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Euro-House"
+#~ msgstr "House"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dance Hall"
+#~ msgstr "Grand Hall"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Goa"
+#~ msgstr "&Aller"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hardcore"
+#~ msgstr "Score"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Terror"
+#~ msgstr "erreurs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
+#~ msgstr "Rap chrétien"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Heavy Metal"
+#~ msgstr "Death metal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Black Metal"
+#~ msgstr "Emplacement vide"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Christian Rock"
+#~ msgstr "Rap chrétien"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merengue"
+#~ msgstr "Interlingue"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Thrash Metal"
+#~ msgstr "Death metal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Device"
+#~ msgstr "Périphérique vidéo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Screen:"
+#~ msgstr "Écran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " ; Look for the next item"
+#~ msgstr " / Rechercher"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle playlist"
+#~ msgstr "Effacer la liste de lecture"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select or double click an action to change the associated hotkey. Use "
+#~ "delete key to remove hotkeys"
+#~ msgstr "Sélectionnez une action pour changer la touche associée"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Application level hotkey"
+#~ msgstr "Application"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Double click to change"
+#~ msgstr "Nombre de ligne pour le changement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hotkey change"
+#~ msgstr "Raccourci clavier"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Press the new key or combination for "
+#~ msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Key or combination: "
+#~ msgstr "Combinaison invalide"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "C&onvert"
+#~ msgstr "Convertir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Aspect ratio selector"
+#~ msgstr "Ratio d'aspect : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed selector"
+#~ msgstr "Ré-échantillonnage Speex"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Increase Volume"
+#~ msgstr "Augmenter le volume"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Decrease Volume"
+#~ msgstr "Réduire le volume"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Mute"
+#~ msgstr "Couper le son"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "Réverbération"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "When minimized"
+#~ msgstr "Infobulles depuis la zone de notification si minimisé"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Toujours réparer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Command-line interface"
+#~ msgstr "Interfaces principales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specify the logging format."
+#~ msgstr "Indiquez le nom du fichier pour le journal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preferred Width"
+#~ msgstr "Liste de résolutions vidéos préférées"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preferred Height"
+#~ msgstr "Liste de décodeurs préférés."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Buffer size in seconds"
+#~ msgstr "Durée (s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Debanding algorithm"
+#~ msgstr "Activer l'algorithme de passage en mono"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text file"
+#~ msgstr "Fichier d'index"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select destinations to stream to"
+#~ msgstr "Sélectionnez un flux"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transcoding Options"
+#~ msgstr "Options de transcodage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select and choose transcoding options"
+#~ msgstr "Options de l'assistant de diffusion/trancodage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show media change popup when"
+#~ msgstr "Incruster le titre dans la vidéo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video device node."
+#~ msgstr "Nom du périphérique vidéo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Primary language"
+#~ msgstr "Langue audio"
+
+#~ msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
+#~ msgstr "Conversions de chroma YUV->RGBA ARM NEON"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Feedback gain"
+#~ msgstr "Gain de rétroaction"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dry mix"
+#~ msgstr "Sec"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Level of input signal of original channel."
+#~ msgstr "Niveau du signal d'entrée"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stereo Enhancer"
+#~ msgstr "Mode Stéréo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color scheme"
+#~ msgstr "Effet de couleur"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fur.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fur.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/fur.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/fur.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-22 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: A. Decorte <klenje@adriacom.it>\n"
 "Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 "cjale il file di non COPYING pai detais.\n"
 "Scrit de clape di VideoLAN; cjale il file AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencis di VLC"
 
@@ -38,9 +38,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Sielç \"Opzions avanzadis\" par viodi dutis lis opzions."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Impostazions des scurtis"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -330,13 +330,13 @@
 msgstr "La implementazion dal VLC pal Video Su Richieste"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Liste di scolte"
 
@@ -350,8 +350,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Compuartament gjenerâl des listis di scolte"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -387,9 +386,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Impostazions avanzadis"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rêt"
 
@@ -522,13 +521,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Riprodûs"
 
@@ -581,14 +580,14 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salve"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 #, fuzzy
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ripet dut"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Torne a riprodûsi une volte"
 
@@ -598,13 +597,13 @@
 msgstr "Ripet dut"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Casuâl"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "Casuâl no atîf"
@@ -648,7 +647,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Vierç liste di riproduzion..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cîr"
@@ -762,7 +761,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Disative"
@@ -819,14 +818,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -842,7 +841,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -995,8 +994,8 @@
 msgstr "Codec audio"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1025,7 +1024,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Trace"
 
@@ -1080,8 +1079,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Lenghe"
 
@@ -1111,7 +1110,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1175,17 +1174,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1218,7 +1217,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1254,8 +1253,8 @@
 msgstr "Programs"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Cjapitul"
 
@@ -1274,8 +1273,8 @@
 msgstr "Trace audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Trace dai sot titui"
 
@@ -1584,7 +1583,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Dopre S/PDIF cuant che al è disponibil"
@@ -1595,7 +1594,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Sfuarce il rilevament dal Dolby Surround"
 
@@ -1682,9 +1681,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1790,7 +1789,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1903,7 +1902,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Simpri in prin plan"
 
@@ -1959,7 +1958,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1967,6 +1967,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2026,7 +2027,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "Disative il salve-visôr dilunc la riproduzion video."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorazions dai barcons"
 
@@ -2202,7 +2204,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Salte fotograms"
 
@@ -2337,11 +2339,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2349,7 +2351,7 @@
 msgstr "Predeterminât"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Ative"
@@ -2583,13 +2585,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Cartele di origjin"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "La cartele dulà salvâ lis istantaniis dai videos."
@@ -2664,7 +2666,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3524,7 +3526,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Salve liste di riproduzion"
@@ -3541,8 +3543,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3562,7 +3564,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Riproduzion/Pause"
 
@@ -3626,10 +3628,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3641,9 +3643,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3655,7 +3657,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3668,7 +3670,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3787,7 +3789,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Jes"
@@ -3894,8 +3896,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Cuiet"
 
@@ -4325,7 +4327,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Istantanie"
@@ -4338,7 +4340,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4511,12 +4513,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4589,9 +4591,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industriâl"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5281,7 +5283,7 @@
 msgstr "Taie"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5462,31 +5464,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Numar titul."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "File di configurazion"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
@@ -5634,7 +5662,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Esperanto"
@@ -5680,7 +5708,7 @@
 msgstr "DTS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Non dispositîf video"
 
@@ -5691,7 +5719,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Non dispositîf audio"
 
@@ -5702,7 +5730,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Dimensions video"
 
@@ -5781,7 +5809,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Filtri video"
@@ -5899,26 +5927,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configure"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Filtris audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5985,7 +6013,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6036,7 +6064,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
@@ -6464,19 +6492,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Puarte audio"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Filtris audio"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6528,8 +6556,8 @@
 msgstr "Puarte audio"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6713,11 +6741,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6801,7 +6829,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6878,7 +6906,7 @@
 msgstr "Direzion dal ordenadôr a cui inviâ il flus."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Dimension"
 
@@ -7100,7 +7128,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7373,7 +7401,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Non dispositîf audio"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Normâl"
@@ -7391,7 +7419,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuence"
 
@@ -7460,7 +7488,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -7697,7 +7725,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7740,7 +7768,7 @@
 msgstr "Altece video"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7764,9 +7792,9 @@
 msgstr "Visôr"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Visôr"
 
@@ -8461,7 +8489,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Mono"
 msgstr "mono"
@@ -8532,7 +8560,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Paîs"
@@ -8543,7 +8571,7 @@
 msgstr "Segment "
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment "
@@ -8552,8 +8580,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disc"
 
@@ -9004,7 +9032,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ritart DTS (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9070,7 +9098,7 @@
 msgstr "Tai dal video"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9106,7 +9134,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Judizi"
@@ -9524,20 +9552,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "_Selezione"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Insium"
@@ -9614,21 +9642,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "URL de jessude audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositîf CD audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "URL de jessude audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9718,12 +9746,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9840,7 +9868,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "URL de jessude audio"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9849,7 +9877,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "URL de jessude audio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositîf CD audio"
@@ -10101,7 +10129,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10367,17 +10395,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Codec video di destinazion"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10809,7 +10837,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Vierç i sot titui"
@@ -10832,14 +10860,14 @@
 msgstr "Nete"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Neri"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10847,7 +10875,7 @@
 msgstr "Todesc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10855,7 +10883,7 @@
 msgstr "Servidôr"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10863,7 +10891,7 @@
 msgstr "Titul"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10871,8 +10899,8 @@
 msgstr "Breton"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10880,7 +10908,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10888,8 +10916,8 @@
 msgstr "Fusion"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10897,7 +10925,7 @@
 msgstr "lent"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10905,15 +10933,15 @@
 msgstr "Vieris"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10921,7 +10949,7 @@
 msgstr "Tamil"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10929,7 +10957,7 @@
 msgstr "MIME"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10937,7 +10965,7 @@
 msgstr "Precedent"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10945,8 +10973,8 @@
 msgstr "Navajo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10954,7 +10982,7 @@
 msgstr "Blu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11096,7 +11124,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Codifiche dai sot titui"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11480,7 +11508,7 @@
 msgstr "Codec audio"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11610,215 +11638,219 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Flus %d"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucrain"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Cinês semplificât"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Cinês semplificât"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamite"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codifiche test dai sot titui"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Formât sot titui"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Rilevament automatic sot titui UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Sielç un file dai sot titui"
@@ -11833,7 +11865,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12849,16 +12881,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Cambie interface"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Riprodutôr multimediâl VLC"
@@ -12934,13 +12966,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Posizion"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "nissun"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Scurtis"
@@ -13043,7 +13074,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Codifiche CBR"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum: %d%%"
@@ -13195,9 +13226,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Vierç"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -13975,7 +14006,7 @@
 msgstr "Sanscrit"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Licence"
@@ -14059,7 +14090,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -14150,8 +14181,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14565,90 +14596,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositôr CD-Text"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informazions"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Cartele"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segment "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Ative audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mostre"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Esecutôr CD-Text"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Ative audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Puarte"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grup"
@@ -15198,7 +15229,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Sielç l'angul"
@@ -15377,7 +15408,7 @@
 "(0), centrât (0=centre, 1=çampe, 2=diestre, 4=in alt, 8=in somp, tu puedis "
 "ancje combinâ chescj valôrs, 6=4+2 al vûl dî in alt a diestre)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15452,8 +15483,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15474,26 +15505,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Cambie interface"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Informazions sul riprodutôr multimediâl VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilât di %s@%s.%s\n"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Riprodutôr multimediâl VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indis"
@@ -15509,12 +15540,12 @@
 msgstr "Insium"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15522,18 +15553,18 @@
 msgstr "Set di caratars"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Mandade fûr ai"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Liminâr"
 
@@ -15579,7 +15610,7 @@
 msgstr "Zonte"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15608,25 +15639,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Va ben"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Non"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Cence titul"
 
@@ -15650,7 +15681,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selezion invalide"
 
@@ -15667,7 +15698,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Va a un moment"
 
@@ -15679,31 +15710,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Va a un moment"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Non utent"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Puarte dal client"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostre dut"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Casuâl atîf"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Torne a riprodûsi no atîf"
 
@@ -15722,37 +15753,37 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "%i elements inte liste di riproduzion"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaçs"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Vierç un disc..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salve sicu..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "Ative audio"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Dimension caratars"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15761,66 +15792,52 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nissun %@s cjatât"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Va indevant"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Azere lis preferencis"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15881,7 +15898,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15889,7 +15906,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15907,22 +15924,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Invie il video te modalitât su dut il visôr"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15936,7 +15954,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15948,7 +15966,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Tai dal video"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Aplicazion"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interface di Mac OS X"
 
@@ -15979,7 +16012,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Altri"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostre dut"
 
@@ -15997,7 +16030,7 @@
 msgstr "Impostazions avanzadis"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Vierç un file..."
 
@@ -16034,7 +16067,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Tache"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Selezione dut"
 
@@ -16047,31 +16080,31 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Riproduzion"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normâl"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sielç trace audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Riproduzion locâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 #, fuzzy
 msgid "Step Forward"
 msgstr "tempoâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 #, fuzzy
 msgid "Step Backward"
 msgstr "tempoâl"
@@ -16086,35 +16119,35 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Volum predeterminât dal audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 #, fuzzy
 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimension"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 #, fuzzy
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 #, fuzzy
 msgid "Double Size"
 msgstr "Normâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 #, fuzzy
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Adate al visôr"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Simpri in prin plan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Jessude video su dit il visôr"
@@ -16166,7 +16199,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Liste di scolte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Meta-informazions"
@@ -16185,7 +16218,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Jutori"
 
@@ -16227,77 +16260,72 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Sbasse il volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Aplicazion"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "tempoâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "tempoâl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Salve liste di riproduzion"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripet dut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "Efiet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Mostre interface"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volum predeterminât dal audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Vierç un disc..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16314,84 +16342,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Risultive vierte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Vierç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Cjapitul %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Sielç un file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sgarfe..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Sielç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Cartele VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Vierç un file..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Par_e fûr disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Dopre menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Dopre menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16404,19 +16432,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Puarte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Direzion"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16426,18 +16454,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16445,158 +16473,158 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Direzion"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Cjapitul %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fotograms par secont"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Altece video"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Visôr %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Visôr %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altece video"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canâl:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Cjapitul precedent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Cjapitul sucessîf"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Discjame cumò"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Figure"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Figure"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Cjame sù files cui sot titui:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codifiche dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Dimension caratars"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Inliniament dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propietâts caratars"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "File dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Vierç un file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Trace audio: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Sielç un file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Tai dal video"
@@ -16684,8 +16712,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Salve file"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16751,7 +16779,7 @@
 msgstr "Salte fotograms"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Flus"
@@ -16779,118 +16807,118 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Salte fotograms"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autôr"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durade"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Sa&lve liste di riproduzion..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimine"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Discjame cumò"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Salve impostazions"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordene par non"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Orden par troi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Salve liste di riproduzion"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formât sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Controi estindûts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Liste di scolte"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salve liste di riproduzion"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informazions"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencis"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Azere dut"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Neri"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Azere lis preferencis"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16912,392 +16940,428 @@
 msgid "Select"
 msgstr "_Selezione"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Puarte:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Impostazions gjenerâls pal video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Impostazions gjenerâls pal audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Impostazions gjenerâls pal video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sot titui/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Codifiche dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Impostazions dai codificadôrs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Impostazions dai codificadôrs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Ative audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Gjenerâl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Lenghe audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Viodudis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Canâi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Configure"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Aplicazion"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Shoutcast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Dispositîfs predeterminâts"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 #, fuzzy
 msgid "Caching"
 msgstr "Judizi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Mût stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Diestre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Codifiche test dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostre interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Fuarce la creazion dal indis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Cîr inzornaments"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Dispositîfs predeterminâts"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Risoluzion dal visôr"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Compilatôr: "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimension caratars"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Lenghe sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lenghe audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Ative"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Sfuarce IPv6"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Nete"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Nete"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Implene dut il visôr"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Mostre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Ative video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Modui in jessude"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Formât istantaniis videos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Filtris"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "normâl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "Precedent"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalize:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Sielç"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "La cartele dulà salvâ lis istantaniis dai videos."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Selezion invalide"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Codec audio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sielç trace audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "File dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Codifiche test dai sot titui"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sielç trace audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Sielç un file dai sot titui"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "File dai sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Formât sot titui"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17719,7 +17783,7 @@
 msgstr "Neri"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Descrizion dal flus"
@@ -17741,13 +17805,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Non dal flus"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Filtris audio"
@@ -17761,8 +17825,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Sielç un flus"
 
@@ -17842,13 +17906,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Codifiche CBR"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17873,19 +17937,19 @@
 msgstr ""
 "In cheste pagjine tu puedis impuestâ cualchi parametri in plui pal streaming."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Altris informazions"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Riproduzion locâl"
 
@@ -17905,7 +17969,7 @@
 msgstr ""
 "In cheste pagjine tu puedis impuestâ cualchi parametri in plui pal streaming."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Sielç il file dulà salvâ"
 
@@ -17946,22 +18010,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Zonte sot titui"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nissune jentrade sielte"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Destinazion invalide"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17970,7 +18034,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17978,19 +18042,19 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Sielç la cartele dulà salvâ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nissune cartele sielte"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Tu âs di sielzi une cartele dulâ salvâ i files."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17998,55 +18062,55 @@
 "Inserìs un troi valit o ben dopre il boton \"Sielç...\" par sielzi une "
 "posizion."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nissun file sielt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Tu âs di sielzi un file dulâ salvâ il flus."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Inserìs un troi valit o ben dopre il boton \"Sielç...\" par sielzi une "
 "posizion."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Fin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elements"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sì: di %@ a %@ seconts"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sì: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Cheste permet la transmission suntune rêt."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18054,15 +18118,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Sielç il codec audio. Frache parsore par vê altris informazions."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Sielç il codec video. Frache parsore par vê altris informazions."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18070,7 +18134,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18080,7 +18144,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18678,100 +18742,61 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Insium"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "spaziâl"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Bilineâr svelt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Ritart"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sielç trace audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sielç trace audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "File dai sot titui"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Formât sot titui"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18947,7 +18972,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtris"
@@ -18957,75 +18982,75 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Pare fûr disc"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canâi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Selezionât"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Torne a conetiti in automatic"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Non dal dispositîf"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Non dispositîf audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Propietari"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Largjece video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzions avanzadis"
@@ -19105,48 +19130,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Volum predeterminât dal audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Servizis"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rêt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Visôr %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Visôr %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19254,53 +19279,53 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Flus %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configure"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Descrizion"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Filtris audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Codecs video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Liste di scolte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 #, fuzzy
 msgid "&Apply"
 msgstr "Apliche"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19726,8 +19751,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Vierç MRL"
@@ -19909,36 +19934,36 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Vierç un file..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "&Vierç liste di riproduzion..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Liste di riproduzion XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Liste di scolte"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Espuartatôr liste di riproduzion M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Liste di scolte"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Sa&lve liste di riproduzion..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Vierç i sot titui"
@@ -20150,7 +20175,7 @@
 msgstr "Ripet dut"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 #, fuzzy
 msgid " days"
 msgstr "ritart"
@@ -20193,11 +20218,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VSR"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
@@ -20212,12 +20237,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Riproduzion"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
@@ -20227,7 +20252,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Controi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "Viodude"
@@ -20242,7 +20267,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Vierç un file..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Vierç un disc..."
@@ -20252,7 +20277,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Flus di rêt..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 #, fuzzy
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Vierç un disc..."
@@ -20289,7 +20314,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 #, fuzzy
 msgid "&Quit"
 msgstr "Jes"
@@ -20541,47 +20566,52 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "tempoâl"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Vierç un file..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Vierç conession di rêt..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Implene dut il visôr"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sot titul"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "Riproduzion"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Controi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Riprodutôr multimediâl VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 #, fuzzy
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Riprodutôr multimediâl VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "Nete"
@@ -20785,16 +20815,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Tai dal video"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
@@ -21731,11 +21751,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Cumò in esecuzion"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Cumò in esecuzion"
@@ -22084,7 +22109,7 @@
 msgstr "Aplicazion"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ferme"
@@ -22708,7 +22733,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Flus "
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Puarte pai comants UDP"
 
@@ -22904,64 +22929,64 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Flus standard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Dimensions"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Puarte UDP di cui scoltâ i comants."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comant"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -23199,33 +23224,33 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Vierç i sot titui"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Non dal file dal caratar che tu vuelis doprâ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Non dal file dal caratar che tu vuelis doprâ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Dimension caratars in pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Nete"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23233,12 +23258,12 @@
 "La opacitât (opost de trasparence) dal test che al sarà disegnât sul video. "
 "0 = trasparent, 255 = opac. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Colôr predeterminât dal test"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23247,117 +23272,117 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Dimension relative caratars"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Sfuarce IPv6"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Sfont"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Sfont"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Nete"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Nete"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Casuâl no atîf"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Casuâl no atîf"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Casuâl no atîf"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Casuâl no atîf"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Plui piçule"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Piçule"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Plui grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Gjenar CD-Text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26543,7 +26568,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Jessude video su dit il visôr"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Jessude video su dit il visôr"
@@ -26719,19 +26744,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Jessude video su dit il visôr"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Impostanzions pal video"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27580,8 +27605,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27607,68 +27632,68 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Dut il visôr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Disative"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostre lis opzions avanzadis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostre lis opzions avanzadis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Cambie il non mostrât pal servizi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Timp iniziâl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opzions"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "Tire fûr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Sielç un file"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opzions"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Sielç un file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Cambie il non mostrât pal servizi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28024,193 +28049,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filtri video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Filtris audio"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Filtri video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositîfs predeterminâts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Propietâts filtri figuris"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "Predeterminât"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Puarte UDP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Dispositîfs predeterminâts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Interfacis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "Ritart"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Ritart"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lenghe audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Descrizion"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Descrizion"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Riprodutôr multimediâl VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Sielç une mascare"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Dopre une interface minimâl, cence sbare dai imprescj e mancul menùs."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Dopre file sot titui"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Invie il video te modalitât su dut il visôr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Riproduzion locâl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Cambie interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Filtris audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icone dongje dal orloi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Riproduzion locâl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Titul sucessîf"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Clip sonôr"
@@ -28562,6 +28583,22 @@
 msgstr "Meta-informazions"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Codifiche test dai sot titui"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Sielç un file dai sot titui"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Impostanzions pal video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Filtris audio"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Propietâts caratars"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ga.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ga.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ga.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ga.po Changed

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Seanán Ó Coistín <seananoc@gmail.com>, 2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-23 03:13-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 03:03-0000\n"
 "Last-Translator: Seanán Ó Coistín <seananoc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
 "Language: ga\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "féach an comhad darbh ainm COPYING chun na sonraí a léamh.\n"
 "Scríofa ag foireann VideoLAN, féach an comhad AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Sainroghanna VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Roghnaigh \"Ardroghanna\" chun gach rogha a fheiceáil."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Comhéadan"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Socruithe do chomhéadain rialtáin VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Socruithe na heochara aicearra"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Comhbhrú/dí-chomhbhrú fuaime"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
@@ -337,13 +337,13 @@
 msgstr "Cur i gníomh VLC Físeán Ar Éileamh"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seinnréim"
 
@@ -357,8 +357,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Fionnachtain na seirbhísí"
 
@@ -390,9 +389,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ardroghanna"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Líonra"
 
@@ -448,7 +447,6 @@
 msgstr "Níl cabhair ar fáil do na modúil seo."
 
 #: include/vlc_interface.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
@@ -517,13 +515,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Seinn"
 
@@ -567,13 +565,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Taisc..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Athsheinn Uile"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Athsheinn Ceann Amháin"
 
@@ -582,13 +580,13 @@
 msgstr "Gan Athsheinm"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Fánach"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Múch Seinm Fhánach"
 
@@ -622,9 +620,9 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
-msgstr ""
+msgstr "Oscail seinnréim..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cuardaigh"
@@ -738,7 +736,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Díchumasaigh"
@@ -749,7 +747,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Cuimse"
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
@@ -777,9 +775,9 @@
 msgstr "Theip ar an scagaireacht fhuaime"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Sroicheadh uaslíon na scagairí (%d)."
+msgstr "Sroicheadh uaslíon na scagairí (%u)."
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
@@ -793,14 +791,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Steiréafónach"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -816,7 +814,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -964,8 +962,8 @@
 msgstr "díchódóir"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -995,7 +993,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Rian"
 
@@ -1016,7 +1014,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:1368
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tá"
 
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
@@ -1048,8 +1046,8 @@
 msgstr "Comhbhrúite/díchomhbhrúite"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Teanga"
 
@@ -1079,7 +1077,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Beartluas"
@@ -1143,17 +1141,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Teideal"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Ealaíontóir"
 
@@ -1185,7 +1183,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Socrú"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1219,8 +1217,8 @@
 msgstr "Ríomhchláir"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Caibidil"
 
@@ -1239,8 +1237,8 @@
 msgstr "Fuaimrian"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Rian na bhFotheideal"
 
@@ -1253,9 +1251,9 @@
 msgstr "Teideal roimhe"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Teideal %i"
+msgstr "Teideal %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1285,14 +1283,12 @@
 msgstr "Eallóg"
 
 #: src/interface/interface.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "Lua Telnet"
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Webm"
+msgstr "Gréasán"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1558,7 +1554,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Bain feidhm as S/PDIF nuair atá sé ar fáil"
@@ -1569,7 +1565,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Éignigh brath Dolby Surround"
 
@@ -1657,9 +1653,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Dada"
 
@@ -1750,6 +1746,8 @@
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
 msgstr ""
+"Teideal saincheaptha do fhuinneog an fhíseáin (ar eagla na heagla nach "
+"bhfuil an físeán leabaithe sa chomhéadan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
@@ -1764,7 +1762,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1877,7 +1875,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Ar barr i gcónaí"
 
@@ -1934,7 +1932,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1942,6 +1941,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mód díchrosfhite"
@@ -1977,7 +1977,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Scannán NTSC (IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
@@ -1997,7 +1997,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Maisiúcháin na fuinneoige"
 
@@ -2166,7 +2167,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2296,11 +2297,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2308,7 +2309,7 @@
 msgstr "Réamhshocrú"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Cumasaigh"
@@ -2431,17 +2432,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:758
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ") ar fáil."
+msgstr "An ceann is fearr ar fáil"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Ardghléine iomlán (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "Ardghléine (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
@@ -2473,7 +2473,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Críochnóidh an sruth ag an suíomh seo (i gceann soicindí)."
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
@@ -2531,12 +2531,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2569,9 +2569,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Athraigh am tosaithe don meán"
+msgstr "Athraigh an teideal de réir an mheáin reatha"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2608,7 +2607,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2994,7 +2993,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Seinn an sruth go logánta fad is atá sé á sruthú."
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
@@ -3443,15 +3442,14 @@
 "é gach uair a thosaíonn tú VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "Leabharlann Meán"
+msgstr "Luchtaigh an leabharlann meán"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3467,8 +3465,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3486,7 +3484,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Roghnaigh an cnaipe aicearra chun éirí as lánscáileán."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Seinn/Cuir ar sos"
 
@@ -3547,10 +3545,10 @@
 msgstr "Níos moille (mín)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3562,9 +3560,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3576,7 +3574,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3589,7 +3587,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3706,7 +3704,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
@@ -3813,8 +3811,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Balbhaigh"
 
@@ -4067,9 +4065,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr "Taispeáin rialaitheoir sa lánscáileán"
+msgstr "Taispeáin rialtán sa lánscáileán"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
@@ -4088,9 +4085,8 @@
 msgstr "Ísligh an comhéadan faoi gach fhuinneog eile."
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "Eochracha aicearra"
+msgstr "Cnaipe aicearra"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
@@ -4234,7 +4230,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Roghbhlúire"
@@ -4247,7 +4243,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Foíomhánna"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4420,12 +4416,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4500,9 +4496,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Suiteáil"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Leabharlann Meán"
 
@@ -5184,7 +5180,7 @@
 msgstr "Bearr"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Cóimheas treoíochta"
 
@@ -5233,84 +5229,83 @@
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Fuaim"
+msgstr "Fuaim GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 #, fuzzy
@@ -5326,9 +5321,8 @@
 msgstr "Ionchur iatáin"
 
 #: modules/access/avio.h:39
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "Ilphléacsóir FFmpeg"
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
@@ -5357,39 +5351,64 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Ionchur Diosca Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Ionchur Diosca Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Comhad cumraíochta VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "Botún Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD fuaime"
@@ -5449,9 +5468,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Nasc uathoibríoch"
+msgstr "Nasc fuaime"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
@@ -5480,9 +5498,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Nasc uathoibríoch"
+msgstr "Nasc físe"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
@@ -5491,13 +5508,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -5505,37 +5521,32 @@
 msgstr "Tiomántán optúil"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Component"
-msgstr "Ionchur ilchodach"
+msgstr "Mír"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "Ionchur ilchodach"
+msgstr "Comhábhar"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "Físeán"
+msgstr "S-Físeán"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr "Físeán leabaithe"
+msgstr "Leabaithe"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Fógra"
+msgstr "Analóg"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Cóimheas treoíochta"
 
@@ -5547,7 +5558,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
@@ -5578,7 +5589,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Ainm an fhísghléis"
 
@@ -5589,7 +5600,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ainm an ghléis fhuaime"
 
@@ -5600,7 +5611,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Méid an fhíseáin"
 
@@ -5665,16 +5676,15 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr "Minicíocht"
+msgstr "Minicíocht iulchairt"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Bainisteoir Físeáin"
@@ -5783,30 +5793,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Cumraigh"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Theip ar an ngabháil"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Níor roghnaíodh gléas físeáin nó fuaime."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "Ní féidir le VLC AON ghléas gabhála a oscailt. Féach an t-oireas chun na "
 "sonraí a fheiceáil."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "Ní féidir le VLC feidhm a bhaint as an ngléas \"%s\", mar ní tugtar "
 "tacaíocht dó."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5843,27 +5852,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "Ainm an Líonra"
+msgstr "Ainm an líonra"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Ainm Líonra le Cruthú"
+msgstr "Ainm líonra le cruthú"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Minicíocht"
+msgstr "Minicíocht (Hz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
@@ -5872,7 +5878,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5923,7 +5929,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Uathoibríoch"
 
@@ -5967,9 +5973,8 @@
 msgstr "Leithead banda"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -5984,14 +5989,12 @@
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 #, fuzzy
@@ -6037,15 +6040,15 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (mar i gcéanna le DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
 #, fuzzy
@@ -6064,17 +6067,15 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Neamhshainithe (0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "Ingearach"
+msgstr "Ingearach (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "Cothrománach"
+msgstr "Cothrománach (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
@@ -6148,12 +6149,11 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Gan sonrú"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "Aitheantóir Líonra"
+msgstr "Aitheantóir líonra"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
@@ -6189,9 +6189,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Bealaí fuaime"
+msgstr "Bealach mór"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
 #, fuzzy
@@ -6199,9 +6198,8 @@
 msgstr "Bealaí fuaime"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Bealaí fuaime"
+msgstr "Bealach aiceanta"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 #, fuzzy
@@ -6336,21 +6334,21 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Ionchur EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Theip ar léamh an comhad"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "Níorbh fhéidir le VLC an comhad \"%s\" a oscailt."
+msgstr "Níorbh fhéidir le VLC an comhad \"%s\" a oscailt. (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "Níorbh fhéidir le VLC an comhad a léamh."
+msgstr "Níorbh fhéidir le VLC an comhad (%m) a léamh."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6395,8 +6393,8 @@
 msgstr "Ionchur comhaid"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6478,15 +6476,15 @@
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Ruacan"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
-msgstr ""
+msgstr "Is ruacan é an freastalaí. Ní féidir caifé a fhiuchadh i ruacan."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee pot"
-msgstr ""
+msgstr "Corcán caifé"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
@@ -6495,11 +6493,11 @@
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Tá an caifé réidh."
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Seachfhreastalaí HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:74
 msgid ""
@@ -6537,7 +6535,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:93
 msgid "Forward Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir fianáin ar aghaidh"
 
 #: modules/access/http.c:94
 msgid "Forward Cookies across http redirections."
@@ -6569,11 +6567,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Fíordheimhniú HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6587,9 +6585,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Ionchur UDP"
+msgstr "Ionchur caoch"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6602,7 +6599,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Baicle"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
 msgid "Set the group of the elementary stream"
@@ -6647,7 +6644,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6713,7 +6710,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Méid"
 
@@ -6752,7 +6749,7 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Nasc #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6779,9 +6776,8 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Cumraíocht &VLM"
+msgstr "Cumraíocht fhuaime"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6790,16 +6786,15 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr ""
+msgstr "Inchur Ardghléine-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Cumraíocht na gcallairí"
+msgstr "Cumraíocht an teilithéacsí"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6807,23 +6802,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Teanga an fhotheidil"
+msgstr "Teanga an teilithéacs"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Inchur"
+msgstr "Inchur SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "Dí-ilphléacstha"
+msgstr "Dí-ilphléacstha SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -6918,7 +6910,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -6951,9 +6943,8 @@
 msgstr "Aschur srutha HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "Deighleán"
+msgstr "Aga na míre"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -6969,18 +6960,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Líon na gcolún"
+msgstr "Líon na míreanna"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Comhad íomhá"
+msgstr "Comhad treoráin"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -6995,13 +6984,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Deighleáin"
+msgstr "Scrios míreanna"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Scrios míreanna nuair nach bhfuil gá leo a thuilleadh"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
@@ -7013,9 +7001,8 @@
 msgstr "Aschur srutha HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "Beo"
+msgstr "BeoHTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -7104,7 +7091,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
 msgid "Stream public"
-msgstr ""
+msgstr "Sruthaigh go poiblí"
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -7175,7 +7162,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7192,7 +7179,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Minicíocht"
 
@@ -7255,7 +7242,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Airde"
@@ -7462,7 +7449,7 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Fíor RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
@@ -7482,7 +7469,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7517,7 +7504,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Lean an luchóg"
 
@@ -7539,9 +7526,9 @@
 msgstr "Ionchur scáileáin"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Scáileán"
 
@@ -7677,29 +7664,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr "bearta"
+msgstr "8 mbeart"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr "bearta"
+msgstr "15 beart"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr "bearta"
+msgstr "16 beart"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr "bearta"
+msgstr "24 beart"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr "bearta"
+msgstr "32 beart"
 
 #: modules/access/shm.c:80
 #, fuzzy
@@ -7751,9 +7733,8 @@
 msgstr "Ionchur UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Athshocraigh na Réamhshocruithe"
+msgstr "Athshocraigh na réamhshocruithe"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
@@ -7808,12 +7789,10 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Athshocraigh rialtáin v4l2"
+msgstr "Athshocraigh na rialtáin"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
 msgstr "Athshocraigh na rialtáin go dtí na réamhshocruithe"
 
@@ -7828,9 +7807,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Bearradh uathoibríoch"
+msgstr "Gile uathoibríoch"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
 #, fuzzy
@@ -7868,14 +7846,12 @@
 msgstr "Airde ghorm"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Uathoibríoch"
+msgstr "Fordhath uathoibríoch"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "Coinnigh go huathoibríoch an airde reatha nuair a scoirtear"
+msgstr "Athraigh go huathoibríoch fordhath an phictiúir."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
@@ -7924,28 +7900,24 @@
 msgstr "Mionathrú na híomhá"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Bearradh uathoibríoch"
+msgstr "Neartú uathoibríoch"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Coinnigh go huathoibríoch an airde reatha nuair a scoirtear"
+msgstr "Socraigh neartú an fhíseáin go huathoibríoch."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr "Neartúchán"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "Pictiúr"
+msgstr "Neartú an phictiúir."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "Géaraigh"
+msgstr "Géire"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
 #, fuzzy
@@ -7981,11 +7953,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
 #, fuzzy
@@ -8011,32 +7983,28 @@
 msgstr "Smeach cothrománach"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Smeach go cothrománach"
+msgstr "Smeach an íomhá go cothrománach."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Smeach ingearach"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Smeach go hingearach"
+msgstr "Smeach an íomhá go hingearach."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Rothlaigh 90 céim"
+msgstr "Rothlaigh (céimeanna)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Aisiompú dathanna"
+msgstr "Marfóir na ndathanna"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
@@ -8045,19 +8013,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Maisíocht uisce"
+msgstr "Maisíocht datha"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Roghnaigh comhadlann"
+msgstr "Roghnaigh maisíocht datha."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Dubh"
+msgstr "Dubh & bán"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
@@ -8065,9 +8030,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr "Machnamhach"
+msgstr "Diúltach"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
@@ -8082,9 +8046,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Uaine"
+msgstr "Féar uaine"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 #, fuzzy
@@ -8096,19 +8059,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Comhaid Fuaime"
+msgstr "Airde na fuaime"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Fordhath an ionchuir fhíseáin."
+msgstr "Airde an ionchuir fhuaime."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Airde dhearg"
+msgstr "Cothromaíocht na fuaime"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 #, fuzzy
@@ -8136,9 +8096,8 @@
 msgstr "Codarsnacht an ionchuir fhíseáin."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "Balbhaigh an fhuaim"
+msgstr "Balbhaigh an fhuaim."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 #, fuzzy
@@ -8188,11 +8147,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 líne / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 líne / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
@@ -8209,7 +8168,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Aonfhónach"
 
@@ -8271,7 +8230,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8280,7 +8239,7 @@
 msgstr "Deighleáin"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Deighleán"
 
@@ -8288,8 +8247,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Diosc"
 
@@ -8446,9 +8405,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "FAÉ"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
 #, fuzzy
@@ -8460,7 +8418,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "Tosaigh"
 
@@ -8692,7 +8649,7 @@
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Céatadán"
+msgstr "Cúlchallairí"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -8710,7 +8667,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Moillaga Fuaime"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8771,7 +8728,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8780,37 +8737,33 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Iatán"
+msgstr "Am an ionsaithe"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Am athnuachana"
+msgstr "Am an scaoilte"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Tairseach an datha"
+msgstr "Airde na tairsí"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Measúnú"
+msgstr "Cóimheas"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
@@ -8835,9 +8788,8 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "Dí-chomhbhrú"
+msgstr "Comhbhrúiteoir"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
@@ -9197,19 +9149,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Fliuch"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Tirim"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Maolaigh"
 
@@ -9232,9 +9184,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Aschur an fhíseáin chaochadáin"
+msgstr "Aschur fuaime caoch"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
 #, fuzzy
@@ -9258,52 +9209,49 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Colbha"
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Colbha"
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Colbha"
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Colbha"
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Gléas Fuaime"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Theip ar an aschur fuaime"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "Tá feidhm a bhaint as an ngléas fuaime \"%s\" cheana féin."
+msgstr ""
+"Níorbh fhéidir feidhm a bhaint as an ngléas fuaime \"%s\":\n"
+"%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Físchuimhne"
+msgstr "Fuaimchuimhne"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
 #, fuzzy
@@ -9377,14 +9325,14 @@
 msgstr "3 Chun Tosaigh 2 Ar Chúl"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Chun Tosaigh 2 Ar Chúl"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
+msgstr "A/52 thar S/PDIF"
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
@@ -9469,14 +9417,12 @@
 msgstr "Aschur físeán OpenGL"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "Oscail"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "Oscail Foinse"
+msgstr "Oscail an córas fuaime"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
@@ -9490,7 +9436,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Aschur fuaime PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9498,10 +9444,9 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Aschur fuaime Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
-msgstr "Gléas Fuaime"
+msgstr "Gléas fuaime"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
@@ -9569,7 +9514,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Bidir"
-msgstr ""
+msgstr "Bidir"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-key"
@@ -9730,7 +9675,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9982,17 +9927,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10386,7 +10331,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10406,43 +10351,43 @@
 msgstr "Imlíne"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Dubh"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Liath"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Airgead"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Bán"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marún"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10450,66 +10395,66 @@
 msgstr "Dearg"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fiúise"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Buí"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Glasbhuí"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Uaine"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Téalghorm"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Líoma"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Corcra"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Dubhghorm"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10517,7 +10462,7 @@
 msgstr "Gorm"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10650,7 +10595,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10789,9 +10734,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Tairseach an scagaire"
+msgstr "Tairseach torann"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
@@ -10829,18 +10773,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Gan scagadh"
+msgstr "Gan réamhscagadh"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Cuir Comhad Leis..."
+msgstr "Cuir torann leis"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
@@ -11017,7 +10959,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11137,207 +11079,212 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Réamhshocrú (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Aitheantas an chórais"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Uilechoiteann (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Uilechoiteann (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Uilechoiteann (mórcheannach UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Uilechoiteann (caolcheannach UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Uilechoiteann, Sínis (GB 18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Iarthar na hEorpa (Laidineach-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Iarthar na hEorpa (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Iarthar na hEorpa (Laidineach-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Oirthear na hEorpa (Laidineach-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Oirthear na hEorpa (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Laidineach-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordach (Laidineach-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Coireallach (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rúisis (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Úcránach (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Araibis (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Araibis (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Gréigis (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Gréigis (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Eabhrais (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Eabhrais (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Tuircis (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Tuircis (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Téalannach (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Téalannach (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltach (Laidineach-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltach (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Ceilteach (Laidineach-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Oirdheisceart na hEorpa (Laidineach-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Síneach simplithe (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Unix Síneach simplithe (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Seapáinis (7-mbeart JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Seapáinis Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Seapáinis (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Cóiréis (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Cóiréis (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Síneach traidisiúnta (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Unix Síneach traidisiúnta (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hoong Cong Breise (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vítneaimis (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vítneaimis (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Comhfhadú na bhfotheideal"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Socraigh comhfhadú na bhfotheideal"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11351,7 +11298,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12212,23 +12159,23 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "esa"
-msgstr ""
+msgstr "esa"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "tesa"
-msgstr ""
+msgstr "tesa"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "fast"
@@ -12325,16 +12272,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Seinnteoir meán VLC"
@@ -12401,12 +12348,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ná bac leis"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Eochracha aicearra"
@@ -12502,7 +12448,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Taifead déanta"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Airde %d%%"
@@ -12641,9 +12587,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Ag oscailt"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Cuir ar sos"
@@ -13103,9 +13049,9 @@
 msgstr "+-[Díchódú Físeáin]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| físeán díchódaithe : %5i"
+msgstr "| físeán díchódaithe : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
 #, fuzzy, c-format
@@ -13113,37 +13059,37 @@
 msgstr "| maolairí seinnte : %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| maolairí caillte : %5i"
+msgstr "| frámaí caillte : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
 msgstr "+-[Díchódú Fuaime]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| fuaim díchódaithe : %5i"
+msgstr "| fuaim díchódaithe : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr "| maolairí seinnte : %5i"
+msgstr "| maolairí seinnte : %5<PRIi64>i"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| maolairí caillte : %5i"
+msgstr "| maolairí caillte : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
 msgstr "+-[Sruthú]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
-msgstr "| maolairí caillte : %5i"
+msgstr "| beartáin seolta : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1888
 #, c-format
@@ -13243,9 +13189,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr "Ag deisiú an treorán AVI..."
+msgstr "Treorán AVI briste nó ar iarraidh"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13262,13 +13207,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "Seinn agus stad"
+msgstr "Seinn mar atá"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Do not play"
-msgstr ""
+msgstr "Ná seinn"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
@@ -13315,9 +13259,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "Díchódaithe"
+msgstr "Díchódaigh"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
@@ -13336,7 +13279,7 @@
 #: modules/demux/image.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Aga i ms"
+msgstr "Aga i soicind"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13350,9 +13293,8 @@
 msgstr "Cuir isteach URL líonra an tsrutha anseo."
 
 #: modules/demux/image.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr "Aga na moille"
+msgstr "Fíor-am"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
@@ -13361,14 +13303,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "Dí-ilphléacsóir Real"
+msgstr "Dí-ilphléacsóir íomhá"
 
 #: modules/demux/image.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Comhad íomhá"
+msgstr "Íomhá"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
@@ -13395,7 +13335,7 @@
 msgstr "Tras-scríbhinn"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liricí"
 
@@ -13473,7 +13413,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Bain feidhm as RTP thar RTSP (TCP)"
 
@@ -13563,8 +13503,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13799,7 +13739,7 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Fuaim"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
@@ -13971,92 +13911,84 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Scríobhnóir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
-msgstr "Ionchur ilchodach"
+msgstr "Cumadóir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Léiritheoir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Eolas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr "Comhadlann"
+msgstr "Stiúrthóir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Cuileáil"
+msgstr "Séanadh"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr "Deighleáin"
+msgstr "Riachtanais"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Aitheantas bunaidh"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Socruithe Taispeána"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr "Mo Ríomhaire"
+msgstr "Óstríomhaire"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr "Roghanna feidhmíochta"
+msgstr "Seinnteoirí"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Méid Bhunaidh"
+msgstr "Seinnteoir bunaidh"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Rabhadh"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr "Bog"
+msgstr "Oideasra"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Déantús"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr "\"Modh"
+msgstr "Samhail"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Táirge"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Ainm úsáideora"
@@ -14557,7 +14489,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teilithéacs"
 
@@ -14716,7 +14648,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14789,8 +14721,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14809,24 +14741,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Maidir le seinnteoir meán VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Tiomsaithe ag %@ le %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Ceadúnas"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Cabhair do sheinnteoir meán VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Treorán"
@@ -14840,38 +14772,35 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Athshocraigh"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr "Iatán"
+msgstr "Ionsaí"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Scaoil"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
-msgstr "Tairseach an datha"
+msgstr "Tairseach"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "Cumasaigh an fuaimshuiteoir"
+msgstr "Cumasaigh an fuaimshuiteoir"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -14886,9 +14815,8 @@
 msgstr "Uasairde"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Scagairí"
+msgstr "Scagaire"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
@@ -14906,7 +14834,7 @@
 msgstr "Cuir leis"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14935,25 +14863,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Tá go maith"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Gan teideal"
 
@@ -14978,7 +14906,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Roghnúchán neamhbhailí"
 
@@ -14996,7 +14924,7 @@
 "Ní mór don sruth bheith ag seinm nó ar shos ionas go bhfeidhmeoidh na "
 "ceanáin."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Léim Chuig Am"
 
@@ -15008,28 +14936,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Léim chuig am"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Ainm úsáideora"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Botúin agus Rabhaidh"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Glantachán"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Taispeáin Sonraí"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Fánach Ar Siúl"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Athsheinn As"
 
@@ -15047,33 +14975,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(níl mír á seinm)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Teachtaireachtaí"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Seol"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ná Seol"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Chlis VLC roimhe seo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15082,66 +15010,52 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Aontaím go d'fhéadfaí dul i dteagmháil maidir leis an bhfabhtfhógra seo."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Seolfar do sheoladh ríomhphoist réamhshocraithe amháin gan aon eolas eile."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Tharla botún fad agus a bhí an Fógra Tuairte á seoladh"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Lean ar aghaidh"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Níorbh fhéidir rian ar bith de thuairt a tharla cheana a aimsiú."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Bain sean sainroghanna?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Aimsíodh sean leagan de chomhaid shainroghanna VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Gléas físeáin"
@@ -15188,6 +15102,7 @@
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
 msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
 msgstr ""
+"Tosaigh athsheinm míreanna nua láithreach bonn nuair a chuirtear leis iad"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "Keep Recent Items"
@@ -15201,7 +15116,7 @@
 "Mar réamhshocrú, coimeádann VLC taifead de na 10 míreanna is déanaí. Is "
 "féidir an ghné seo a díchumasú anseo."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Rialaigh an athsheinm le Apple Remote"
 
@@ -15209,7 +15124,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Mar réamhshocrú, is féidir VLC a chianrialú le Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Rialaigh athsheinm le cnaipí meán"
 
@@ -15223,27 +15138,28 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Rith VLC le comhéadan dorcha nó geal"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Coinnigh go huathoibríoch an airde reatha nuair a scoirtear"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Leasaigh toirt an chomhéadain go dtí méid dhúchasach an fhíseáin"
@@ -15256,19 +15172,33 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "Cuir an athsheinm ar sos"
+msgstr "Cuir athsheinm an fhíseáin ar sos nuair a íoslaghdaítear é"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Nuair atá an rogha seo cumasaithe, sosfaidh athsheinm go huathoibríoch nuair "
+"atá an fhuinneog á íoslaghdú."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Ceadaigh athrú uathoibríoch do na deilbhíní"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Glasaigh an Cóimheas Treoíochta"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Comhéadan Mac OS X"
 
@@ -15297,7 +15227,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Folaigh Eile"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Taispeáin Uile"
 
@@ -15314,7 +15244,7 @@
 msgstr "Oscail Comhad le Ardroghanna..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Oscail Comhad..."
 
@@ -15350,7 +15280,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Greamaigh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Roghnaigh Uile"
 
@@ -15359,32 +15289,31 @@
 msgstr "Athsheinm"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Luas athsheanma"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Gnáth"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Scoir tar éis Athsheinm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Céim Ar Aghaidh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Céim Siar"
 
@@ -15396,30 +15325,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Laghdaigh an Airde"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Leathmhéid"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Gnáthmhéid"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Méid Faoi Dhó"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Oiriúnaigh don Scáileán"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Cuir ag snámh ar barr"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Gléas Físeáin Lánscáileáin"
 
@@ -15444,19 +15373,16 @@
 msgstr "Seinnteoir..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Íoslaghdaigh an Fhuinneog"
+msgstr "An phríomhfhuinneog"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Maisíocht Fhuaime"
+msgstr "Maisíocht Fhuaime..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "Scagaire Físeáin"
+msgstr "Scagaire Físeáin..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -15464,9 +15390,9 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
 msgid "Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Seinnréim..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Faisnéis an Mheáin..."
 
@@ -15483,7 +15409,7 @@
 msgstr "Tabhair Uile chuig an Tosach"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Cabhair"
 
@@ -15519,82 +15445,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Airde Síos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Glasaigh an Cóimheas Treoíochta"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "Céim Siar"
+msgstr "Siar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
-msgstr "Céim Ar Aghaidh"
+msgstr "Ar aghaidh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Cuardaigh i Seinnréim"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "Athsheinn:"
+msgstr "Athsheinn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Seinn go fánach"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Maisíocht"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "Scáileáin dhubha i modh Lánscáileáin"
+msgstr "Scoránaigh go lánscáileáin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Airde Réamhshocraithe"
+msgstr "Airde Iomlán"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "Oscail Meán"
+msgstr "Oscail meán..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "Scaoil meán anseo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "LEABHARLANN"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "MO RÍOMHAIRE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "GLÉASANNA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "LÍONRA LOGÁNTA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "IDIRLÍON"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Níor roghnaíodh comhad"
+msgstr "Níor roghnaíodh gléas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -15604,82 +15519,78 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Oscail Foinse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Aimsitheoir meán acmhainne (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Oscail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Gabh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Roghnaigh inchur"
+msgstr "Roghnaigh comhad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Siortaigh..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Caith leis mar fheadán seachas mar chomhad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Seinn meán eile in éineacht leis"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Roghnaigh..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Fillteán VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Oscail Fillteán"
+msgstr "Oscail fillteán BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ionsáigh diosc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Rogchláir DVD"
+msgstr "Díchumasaigh rogchláir DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Rogchláir DVD"
+msgstr "Cumasaigh rogchláir DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15692,11 +15603,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Seoladh IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -15706,7 +15617,7 @@
 "an tURL isteach sa réimse thuas. Más mian leat sruth RTP nó UDP a oscailt, "
 "brúigh an cnaipe thíos."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15716,17 +15627,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Oscail sruth RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Comhghnás"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15734,69 +15645,68 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Seoladh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Aonchraoladh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Ilchraolacháin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "Gléas Gabhála"
+msgstr "Gléas gabhála"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
-msgstr ""
+msgstr "Foscáileán ar chlé:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "An bealach reatha:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Bealach Roimhe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Bealach Ar Aghaidh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Ag aisghabháil faisnéis an bhealaigh..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "Níl EyeTV tosaithe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -15804,79 +15714,77 @@
 "Níorbh fhéidir le VLC ceangailt le EyeTV.\n"
 "Déan cinnte go bhfuil an breiseán EyeTV do VLC suiteáilte agat."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Tosaigh EyeTV anois"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Íosluchtaigh breiseán"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "Leithead na híomhá"
+msgstr "Leithead na híomhá:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "Airde na híomhá"
+msgstr "Airde na híomhá:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Luchtaigh comhad na bhfotheidil:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Sáraigh na teorainn"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Méid na clófhoirne"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Ailíniú na bhfotheideal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Airíonna na clófhoirne"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Comhad Fotheidil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Oscail Comhad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "Fuaimrian"
+msgstr "%i rianta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Ionchur ilchodach"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Ionchur S-Video"
 
@@ -15955,8 +15863,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Cuir an comhad i dtaisce"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16014,7 +15922,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Sruthú"
 
@@ -16038,109 +15946,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Maoláin caillte"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Theip ar VLC na meitea-sonraí a chur i dtaisce."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Údar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Aga"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Scrios"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Fairsingigh an nód"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr ""
+msgstr "Íosluchtaigh ealaíon an chlúdaigh"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Taispeáin sa Chuardaitheoir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Togh Nód de réir Ainm"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Togh Nód de réir Údar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cuardaigh i Seinnréim"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U Sínithe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meitea-eolas"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Sainroghanna"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Athshocraigh Uile"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "Bunúsach"
+msgstr "Taispeáin an ceann bunúsach"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Athshocraigh Sainroghanna"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16160,288 +16067,290 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Roghnaigh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Níl Sé Socraithe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Socruithe an Chomhéadain"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Socruithe Fuaime Coiteann"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Socruithe Físeáin Coiteann"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Fotheidil & TAAS"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Socruithe na bhFotheideal & Taispeáin Ar An Scáileán"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Cumasaigh Fuaim"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Fuaim Choiteann"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Léirshamhlú"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Athshocraigh an airde fuaime tosaithe i gcónaí chuig:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Athraigh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Athraigh an eochair aicearra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Roghnaigh gníomh chun an cnaipe aicearra comhthiomsaithe a athrú:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Gníomh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Aicearra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Deisigh na comhaid AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Taisceadh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Seachfhreastalaí HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Focal faire don seachtfhreastalaí HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Caighdeán tar éis cóireáil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Modúl an chomhéadain"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Dorcha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "Gile"
+msgstr "Geal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Beartas i dtaca le ealaíon albaim a íosluchtú"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr "Sín an físeán chun an fhuinneog a líonadh"
+msgstr "Taispeáin an físeán sa phríomhfhuinneog"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Taispeáin Rialtán an Lánscáileáin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Lorgann sé nuashonruithe go huathoibríoch"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Ionchódú Réamhshocraithe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Socruithe Taispeána"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Dath na Clófhoirne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Méid na Clófhoirne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Teangacha na bhFotheideal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Teanga na bhFotheideal Arbh Fhearr Leat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Cumasaigh OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Éignigh fuaim aonfhónach"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Dath na himlíne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Tiús na himlíne"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Scáileáin dhubha i modh Lánscáileáin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Taispeáin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Cumasaigh Físeán"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modúl aschurtha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Roghbhlúirí físeáin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Fillteán"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Cuma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Réimír"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Uimhriú sheicheamhach"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "An dhearbháil dheiridh ar an : %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ní dhearnadh dearbháil fós."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Saincheaptha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Aga folaigh is ísle"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Aga folaigh íseal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Aga folaigh ard"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Aga folaigh níos airde"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Roghnaigh an fillteán ina gcuirfear i dtaisce na roghbhlúirí físeáin."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Roghnaigh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "An chomhadlann ina gcuirfear roghbhlúirí físeáin i dtaisce."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16449,56 +16358,89 @@
 "Brúigh cnaipí nua do\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Teaglaim neamhbhailí"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Faraor, ní féidir na cnaipí seo a roghnú mar chnaipí aicearra."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Tá an teaglaim sin gafa cheana ag \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Fuaim/Físeán"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Rian fuaime: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Fotheidil/Físeán"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Rian fotheideal: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Luas na bhfotheideal:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Luas na bhfotheidil:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Comhfhadú na bhfotheideal"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
@@ -16516,13 +16458,11 @@
 msgstr "Céimseata"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#, fuzzy
 msgid "Image Adjust"
 msgstr "Mionathrú na híomhá"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Tairseach na gile"
 
@@ -16545,7 +16485,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Ga"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
@@ -16555,9 +16495,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Variance"
-msgstr "Cothromaíocht"
+msgstr "Aithritheas"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
@@ -16632,9 +16571,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "Idirlíon"
+msgstr "Déine"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
@@ -16891,7 +16829,7 @@
 msgstr "Siar"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16912,12 +16850,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Sruthaigh chuig líonra"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16929,8 +16867,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Roghnaigh anseo do shruthú ionchuir."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Roghnaigh sruth"
 
@@ -17003,13 +16941,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17033,18 +16971,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Am Go Dtí Beo (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Athsheinm logánta"
 
@@ -17060,7 +16998,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -17096,22 +17034,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Iniaigh fotheidil"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Níor roghnaíodh ionchur"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Níl sprioc bailí ann"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17120,7 +17058,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17128,19 +17066,19 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Níor roghnaíodh fillteán"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Caithfear comhadlann ina gcuirfear na comhaid i dtaisce a roghnú."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17148,55 +17086,54 @@
 "Cuir isteach conair bhailí nó bain feidhm as an gcnaipe \"Roghnaigh...\" "
 "chun suíomh a roghnú."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Níor roghnaíodh comhad"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Caithfear comhad ina gcuirfear an sruth i dtaisce ann a roghnú."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Cuir isteach conair bhailí nó bain feidhm as an gcnaip \"Roghnaigh\" chun "
 "suíomh a roghnú."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Críochnaigh"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i míreanna"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "tá"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "níl"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "tá: ó %@ go %@ soic"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "tá: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ceadaíonn seo sruthú ar líonra."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17204,15 +17141,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17220,7 +17157,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17230,7 +17167,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17272,9 +17209,8 @@
 msgstr " %s: %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
-#, fuzzy
 msgid " [Incoming]"
-msgstr "+-[Isteach]"
+msgstr " [Isteach]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:810
 #, fuzzy, c-format
@@ -17297,14 +17233,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "+-[Díchódú Físeáin]"
+msgstr " [Díchódú Físeáin]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| físeán díchódaithe : %5i"
+msgstr " físeán díchódaithe : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
 #, c-format
@@ -17317,14 +17252,13 @@
 msgstr "| maolairí caillte : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Díchódú Fuaime]"
+msgstr " [Díchódú Fuaime]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| fuaim díchódaithe : %5i"
+msgstr " fuaim díchódaithe : %<PRIi64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, fuzzy, c-format
@@ -17332,24 +17266,23 @@
 msgstr "| maolairí seinnte : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr "| maolairí caillte : %5i"
+msgstr " maolairí caillte : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "+-[Sruthú]"
+msgstr " [Ag sruthú]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr "| maolairí caillte : %5i"
+msgstr " bearta seolta : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr "| bearta seolta : %8.0f KiB"
+msgstr " bearta seolta : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:850
 #, c-format
@@ -17366,9 +17299,8 @@
 msgstr " . Taispeáin/Folaigh comhaid i bhfolach"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " . Taispeáin/Folaigh comhaid i bhfolach"
+msgstr " i Taispeáin/folaigh an bosca eolais"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
 #, fuzzy
@@ -17405,33 +17337,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
-#, fuzzy
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr " Ctrl-l Athnuaigh an scáileán"
+msgstr " Ctrl-l Athnuaigh an scáileán"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
 msgstr "[Comhchoiteann]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc Scoir"
+msgstr " q, Q, Esc Scoir"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s Stad"
+msgstr "s Stad"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> Cuir ar sos/Seinn"
+msgstr " <space> Cuir ar sos/Seinn"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
-#, fuzzy
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f Scoránaigh Lánscáileán"
+msgstr " f Scoránaigh Lánscáileán"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
 #, fuzzy
@@ -17439,9 +17366,8 @@
 msgstr " [, ] Teideal Ar Aghaidh/Roimhe"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] Teideal Ar Aghaidh/Roimhe"
+msgstr " [, ] Teideal Ar Aghaidh/Roimhe"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
 #, fuzzy
@@ -17450,14 +17376,13 @@
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr " <deas> Cuardach +1%%"
+msgstr " <clé>,<deas> Cuardach +1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " z Airde Síos"
+msgstr " a, z Airde Suas/Síos"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
@@ -17476,7 +17401,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
-msgstr ""
+msgstr "[Seinnréim]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 #, fuzzy
@@ -17509,9 +17434,8 @@
 msgstr " g Téigh chuig an mhír atá á seinm faoi láthair"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
-msgstr " / Lorg mír"
+msgstr " / Lorg mír"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 #, fuzzy
@@ -17541,9 +17465,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
-#, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " . Taispeáin/Folaigh comhaid i bhfolach"
+msgstr " . Taispeáin/Folaigh comhaid i bhfolach"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -17551,9 +17474,9 @@
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr " <suas>,<síos> Cuardaigh +/-5%%"
+msgstr " <suas>,<síos> Cuardaigh +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
@@ -17573,24 +17496,24 @@
 msgstr "Foinse : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr "Suíomh : %s/%s (%.2f%%)"
+msgstr " Suíomh : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr "Airde : %i%%"
+msgstr " Airde : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Teideal : %d/%d"
+msgstr " Teideal : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Caibidil : %d/%d"
+msgstr " Caibidil : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 #, fuzzy
@@ -17635,16 +17558,18 @@
 "Play\n"
 "If the playlist is empty, open a medium"
 msgstr ""
+"Seinn\n"
+"Má tá an tseinnréim folamh, oscail meán"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Caibidil roimhe"
+msgstr "Roimhe/siar"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Céim Ar Aghaidh"
+msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -17660,7 +17585,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Frame By Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Fráma ar fhráma"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Trickplay Reverse"
@@ -17721,7 +17646,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an tseinnréim"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 msgid "Take a snapshot"
@@ -17733,7 +17658,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Frame by frame"
-msgstr ""
+msgstr "Fráma ar fhráma"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Reverse"
@@ -17813,98 +17738,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Cumasaigh an fuaimshuiteoir"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "Níos tapúla (mín)"
+msgstr "(Brostaithe)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "Moill"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Rian fuaime: %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Rian fotheideal: %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Fotheidil"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Comhfhadú na bhfotheideal"
+msgstr "(Moillithe)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Tráchtanna"
@@ -17968,7 +17851,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
 msgid "frames"
-msgstr ""
+msgstr "frámaí"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
@@ -17986,7 +17869,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
 msgid "Upstream rate"
-msgstr ""
+msgstr "Luas uas-shruthú"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
 msgid "Played"
@@ -18015,13 +17898,13 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:518
 msgid "Download cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Íosluchtaigh ealaíon an chlúdaigh"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Am athnuachana"
+msgstr "Am an scaoilte"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -18060,7 +17943,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Scagaire:"
 
@@ -18068,69 +17951,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Díchur an diosc"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Bealaí:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Poirt roghnaithe:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Bain feidhm as luas VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Nasc uathoibríoch"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Ainm an ghléis"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tiúnóir"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "Córas seachadta"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Leithead banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ardroghanna"
 
@@ -18186,57 +18069,54 @@
 msgstr "Íslitheach"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "Taispeáin an gléas"
+msgstr "Méid taispeána"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "Méadaigh an Airde"
+msgstr "Méadaigh"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "Laghdaigh an Airde"
+msgstr "Laghdaigh"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mo Ríomhaire"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Gléasanna"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Líonra áitiúil"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Idirlíon"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18292,7 +18172,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr ""
+msgstr "Rabhadh: tá an cnaipe sannta chuig \" cheana féin"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
@@ -18331,48 +18211,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Seo é comhéadan VLC ar féidir craicinn a chur air. Is féidir craicinn eile ag"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Láithreán gréasáin chraicinn VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Réamhshocrú an chórais"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Cumraigh cnaipí aicearra"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Comhthiomsáin comhaid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Comhaid Fuaime"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Físchomhaid"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Cuir i bhfeidhm"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18563,7 +18443,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Gl&an"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -18612,9 +18492,8 @@
 msgstr "Brúigh faoi dhó chun faisnéis an mheáin a léamh"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "Ag dul ar thóir nuashonrú..."
+msgstr "Ceadaigh dul ar thóir nuashonruithe VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -18692,9 +18571,8 @@
 msgstr "Nuashonruithe seinnteoir meán VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "Tá leagan nua de VLC("
+msgstr "Tá leagan nua de VLC(%1. %2. %3%4) ar fáil."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -18709,9 +18587,8 @@
 msgstr "Coiteann"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "Meiteashonraí"
+msgstr "&Meiteashonraí"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -18719,9 +18596,8 @@
 msgstr "Comhbhrúite/díchomhbhrúite"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
-msgstr "Staidreamh"
+msgstr "S&taidreamh"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
@@ -18736,9 +18612,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Update the tree"
-msgstr "Faoin Fhíseán"
+msgstr "Nuashonraigh an crann"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
@@ -18756,8 +18631,8 @@
 "Níorbh fhéidir scríobh chuig an gcomhad %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Oscail Meán"
 
@@ -18898,9 +18773,8 @@
 msgstr "Cumraíocht na gcallairí"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a fhíordheimhniú"
+msgstr "Níorbh fhéidir comhad na sainroghanna a chuir i dtaisce"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -18915,35 +18789,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Oscail Fillteán"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Taisc an sheinnréim"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Oscail seinnréim"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Oscail seinnréim"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Seinnréim Lua"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Oscail fotheidil..."
 
@@ -19043,9 +18917,8 @@
 msgstr "Roghnaigh beathaisnéisín:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Roghnaigh beathaisnéisín:"
+msgstr "Beathaisnéisín nua"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -19094,7 +18967,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
 #, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Athsheinm"
+msgstr "Luas athsheanma"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -19122,20 +18995,20 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
 msgid "Repeat delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Déan an mhoill arís:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " lá"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
 msgid "I&mport"
-msgstr ""
+msgstr "Tabhair isteach"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
 msgid "E&xport"
-msgstr ""
+msgstr "Tabhair amach"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
 msgid "Save VLM configuration as..."
@@ -19143,7 +19016,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Cumraíocht VLM conf (*.vlm);;Uile (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
@@ -19161,11 +19034,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "FAÉ:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Roghchlár rialadh don seinnteoir"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Curtha ar sos"
 
@@ -19177,11 +19050,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Athsheinm"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Fuaim"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Físeán"
 
@@ -19189,7 +19062,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Uirlisí"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Amharc"
 
@@ -19198,11 +19071,10 @@
 msgstr "Cab&hair"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Oscail Comhad..."
+msgstr "Oscail &comhad..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Oscail &Diosca..."
 
@@ -19210,42 +19082,39 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Oscail Sruthú Líonra..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Oscail an Gléas Gabhála..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Oscail Comhad..."
+msgstr "&Oscail (le hardroghanna)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
 msgstr "Oscail Suíomh ón ngearrthaisce"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Meáin le déanaí"
+msgstr "Oscail meáin le déanaí"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "Tiontaigh / Cuir i dtaisce..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "Sruth..."
+msgstr "&Sruthaigh..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Scoir ag deireadh na seamna"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Scoir"
 
@@ -19286,9 +19155,8 @@
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Comhéadan na gcraiceann"
+msgstr "Comhéadan íosta"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -19344,19 +19212,16 @@
 msgstr "Lánscáileán"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "Ar barr i gcónaí"
+msgstr "Oiriúnaigh don fhuinneog i gcónaí"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
 msgstr "Ar barr i gcónaí"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "Cúlbhrat DirectX"
+msgstr "Socraigh mar chúlbhrat"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -19383,7 +19248,6 @@
 msgstr "&Iar-chóireáil"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
 msgstr "Tóg roghbhlúire"
 
@@ -19404,14 +19268,12 @@
 msgstr "Ríomhchlár"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "Astail"
+msgstr "Ceanáin saincheaptha"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "&Manage"
-msgstr "Bainisteoir Físeáin"
+msgstr "&Bainistigh"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
@@ -19457,41 +19319,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Léim Siar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Oscail Comhad..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Oscail Líonra..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fág Lánscáileán"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Fotheideal"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Athsheinm"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Uirlisí"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Taispeáin seinnteoir meán VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Glan"
 
@@ -19614,7 +19479,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
 msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr ""
+msgstr "Sainmhínigh dathanna an tsleamhnáin fhuaime"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
 msgid ""
@@ -19696,28 +19561,17 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Bearradh uathoibríoch"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Comhéadan Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
-msgstr "Botúin"
+msgstr "botúin"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "rabhaidh"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
@@ -19871,9 +19725,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "Ionchur TCP"
+msgstr "Ionchur CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -19991,9 +19844,8 @@
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Password for the database"
-msgstr "Focal faire don gléas sprice."
+msgstr "Focal faire don bhunachar sonraí"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
 msgid "Port for the database"
@@ -20096,9 +19948,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "Freastalaí GnuTLS"
+msgstr "Freastalaí GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -20110,7 +19961,7 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
@@ -20344,7 +20195,7 @@
 
 #: modules/mux/mp4.c:46
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaigh comhaid \"Fast Start"
 
 #: modules/mux/mp4.c:48
 msgid ""
@@ -20400,7 +20251,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
-msgstr ""
+msgstr "SPU PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
@@ -20408,7 +20259,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "PMT PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
@@ -20585,11 +20436,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Ilphléacsóir WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Á seinm anois"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Á seinm anois"
 
@@ -20766,14 +20622,13 @@
 msgstr "Fuaim-ghabháil"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Gabháil fuaime (ALSA)"
+msgstr "Gabháil fuaime (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "Cárta %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -20882,9 +20737,8 @@
 msgstr "Universal Plug'n'Play"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Local drives"
-msgstr "Tiomántán optúil"
+msgstr "Tiomántáin logánta"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -20902,7 +20756,7 @@
 msgstr "Feidhmchlár"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21045,9 +20899,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Roghnaigh sruth"
+msgstr "Moilligh sruth"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -21062,9 +20915,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "Aga na moille"
+msgstr "Moill (ms)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
@@ -21169,7 +21021,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Irisleabhar"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
@@ -21184,9 +21036,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "Sraitheanna"
+msgstr "Sraith"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
@@ -21229,7 +21080,7 @@
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Cuirfear scagairí físeáin i bhfeidhm ar an sruth físeáin."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
@@ -21482,7 +21333,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Aschur an tsrutha RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21526,9 +21377,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Socraigh an QP"
+msgstr "Socraigh aitheantas"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
@@ -21544,7 +21394,7 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Socraigh teanga"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
 msgid "Change the language of an elementary stream"
@@ -21665,63 +21515,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Aschur srutha caighdeánach"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Comhaid"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Conairí iomlána na gcomhad scartha le colúin."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Méideanna"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Cóimheas treoíochta (4:3, 16:9)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Ordú"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Méid GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Balbhaigh an fhuaim"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21935,43 +21785,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Comhadainm don chlófhoireann ar mian leat feidhm a bhaint as"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Méid na clófhoirne i bpicteilíní"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "Imlíne"
+msgstr "Teimhneachta an téacs"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Dath réamhshocraithe an téacs"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21980,115 +21829,109 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Éignigh fuaim aonfhónach"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "Cúlra"
+msgstr "Teimhneacht an chúlra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "Cúlra"
+msgstr "Dath an chúlra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Imlíne"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Imlíne"
+msgstr "Dath na himlíne"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Tiús na himlíne"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "Scáth"
+msgstr "Teimhneacht an scátha"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Scáth"
+msgstr "Dath an scátha"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr "Scáth"
+msgstr "Uilleann an scátha"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Níos lú"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Beag"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Mór"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Níos mó"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Tanaí"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Tiubh"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -22136,15 +21979,15 @@
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
 msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Tiontuithe I420,IYUV,YV12 go RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
 msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Tiontuithe MMX I420,IYUV,YV12 go RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Tiontuithe SSE2 I420,IYUV,YV12 go RV15,RV16,RV24,RV32"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
 msgid "MMX conversions from "
@@ -22186,19 +22029,22 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:72
 msgid "Image hue (0-360)"
-msgstr ""
+msgstr "Fordhath na híomha (0-360)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:73
 msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
 msgstr ""
+"Socraigh fordhath na híomhá, idir a 0 agus a 360. Réamhshocraíonn sé go dtí "
+"a 0."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:74
 msgid "Image saturation (0-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Sáithiú na híomhá (0-3)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:75
 msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
 msgstr ""
+"Socraigh sáithiú na híomhá, idir a 0 agus a 3. Réamhshocraíonn sé go dtí a 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:76
 msgid "Image brightness (0-2)"
@@ -22207,6 +22053,7 @@
 #: modules/video_filter/adjust.c:77
 msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
 msgstr ""
+"Socraigh gile na híomhá, idir a 0 agus a 2. Réamhshocraíonn sé go dtí a 1."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:78
 msgid "Image gamma (0-10)"
@@ -22218,7 +22065,7 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:82
 msgid "Image properties filter"
-msgstr ""
+msgstr "Scagaire airíonna na híomhá"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
 msgid "Image adjust"
@@ -22245,9 +22092,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "Méid an fhíseáin"
+msgstr "Méid na fuinneoga"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -22255,7 +22101,7 @@
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "Luach an mhaolaithe"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
@@ -22314,7 +22160,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
 msgid "MoMoLight"
-msgstr ""
+msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
 msgid "fnordlicht"
@@ -22565,7 +22411,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
 msgid "Darkness Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Teorainn an dorchadais"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid ""
@@ -22606,11 +22452,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Míne an scagaire (i %)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Míne an scagaire"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
 msgid "Output Color filter mode"
@@ -22983,7 +22829,7 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:86
 msgid "Base image"
-msgstr ""
+msgstr "Íomhá bhunúsach"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:92
 msgid "Blend image"
@@ -23145,7 +22991,7 @@
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:69
 msgid "Color threshold filter"
-msgstr ""
+msgstr "Scagaire tairsí na ndathanna"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
 #, fuzzy
@@ -23154,7 +23000,7 @@
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:81
 msgid "Similarity threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Tairseach na comhchosúlachta"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:71
 msgid "Crop geometry (pixels)"
@@ -23199,7 +23045,7 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:86
 msgid "Number of images for change"
-msgstr ""
+msgstr "Líon na n-íomhánna le hathrú"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:87
 msgid ""
@@ -23210,7 +23056,7 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
 msgid "Number of lines for change"
-msgstr ""
+msgstr "Líon na línte le hathrú"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:90
 msgid ""
@@ -23336,7 +23182,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "Is déanaí"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
 #, fuzzy
@@ -23344,24 +23190,20 @@
 msgstr "Líneach"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Upconvert"
-msgstr "Tiontaigh"
+msgstr "Uas-tiontaigh"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "Laoisis"
+msgstr "Íseal"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "&Meáin"
+msgstr "Meánach"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "Is airde"
+msgstr "Ard"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
@@ -23497,14 +23339,12 @@
 msgstr "Geamhú Gauss"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr "Méid na clófhoirne i bpicteilíní"
+msgstr "Ga i bpicteilíní"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Neart AQ"
+msgstr "Neart"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
@@ -23559,9 +23399,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Amharc Íosta"
+msgstr "Tréimhse íosta"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
@@ -24900,11 +24739,11 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "SincR"
-msgstr ""
+msgstr "SincR"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Bicubic spline"
@@ -24916,7 +24755,7 @@
 
 #: modules/video_filter/transform.c:47
 msgid "Transform type"
-msgstr ""
+msgstr "Cineál athrú"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:48
 msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
@@ -24948,7 +24787,7 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Cóimheas treoíochta na míre"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
@@ -24987,7 +24826,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Aschur fuaime Pulseaudio"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25014,9 +24853,8 @@
 msgstr "Físeán fuinneoige leabaithe"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 #, fuzzy
@@ -25089,7 +24927,7 @@
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
 #, fuzzy
@@ -25142,7 +24980,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 #, fuzzy
@@ -25155,26 +24993,26 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
 #, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Aschur fuaime DirectX"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Níor cuireadh i dtaisce na socruithe físeáin"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25435,7 +25273,7 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
 msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Aschur XVideo (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
 msgid "Video acceleration not available"
@@ -25453,7 +25291,7 @@
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr ""
+msgstr "gléas, fifo nó comhadainm"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
@@ -25713,12 +25551,10 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "Seinnréim"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "Ainm an tsrutha"
 
@@ -25743,9 +25579,8 @@
 msgstr "Moill sna fotheidil"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "Leithead an aschuir"
+msgstr "Modh aschurtha"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
 #, fuzzy
@@ -25772,9 +25607,8 @@
 msgstr "Léirshamhluithe fuaime"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Roghanna DMX"
+msgstr "Roghanna MUX"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
 #, fuzzy
@@ -25783,9 +25617,8 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "Aschur"
+msgstr "Port aschurtha"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
@@ -25795,26 +25628,22 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
 msgstr "Comhad aschurtha"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "Sruth ionchuir"
+msgstr "Meán ionchuir"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Botún"
+msgstr "Botún:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "Comhadainm"
 
@@ -25824,9 +25653,8 @@
 msgstr "Sruth"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "Sraitheanna"
+msgstr "Sraitheanna:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 #, fuzzy
@@ -25835,17 +25663,15 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
-msgstr ""
+msgstr "imeall na sraithe"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Leithead"
+msgstr "leithead"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "Colúin"
+msgstr "Colúin:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 #, fuzzy
@@ -25854,15 +25680,13 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
-msgstr ""
+msgstr "imeall an cholúin"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Airde"
+msgstr "airde"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "Cúlra"
 
@@ -25872,14 +25696,12 @@
 msgstr "Mósáic"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "Athsheinm"
+msgstr "Luas athsheanma"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "Moill fhuaime suas"
+msgstr "Moill fhuaime"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 #, fuzzy
@@ -25887,15 +25709,13 @@
 msgstr "Moill sna fotheidil"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Am"
+msgstr "Am:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "Cabhair do sheinnteoir meán VLC"
+msgstr "Seinnteoir meán VLC - Comhéadan Gréasáin"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "Loading flowplayer..."
@@ -25966,14 +25786,13 @@
 msgstr "Admhálacha"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Ceadúnas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25984,9 +25803,8 @@
 msgstr "Réamhshocrú"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Foclachas"
+msgstr "Foclachas:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
@@ -25996,64 +25814,63 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Fógra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Taispeáin socruithe breisithe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Taispeáin tuilleadh roghanna"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Athraigh am tosaithe don meán"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Am Tosaithe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Seinn meán eile in éineacht leis (comhad fuaime eile, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Roghanna Eagarthóireachta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Meáin breise"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Roghnaigh an comhad"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Roghanna Eagarthóireachta"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Roghnaigh an comhad"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Athraigh am tosaithe don meán"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
-msgstr ""
+msgstr "UU'U':nn'n':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Seinn meán eile in éineacht leis (comhad fuaime eile, ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "Gabh"
+msgstr "Mód gabhála"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
@@ -26084,9 +25901,8 @@
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Rogchláir DVD"
+msgstr "Díchumsaigh rogchláir dhiosca"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 #, fuzzy
@@ -26136,9 +25952,8 @@
 msgstr "Roghnaigh comhad na bhfotheideal"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Network Protocol"
-msgstr "Comhghnás"
+msgstr "Comhghnás líonra"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
@@ -26224,8 +26039,9 @@
 msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Fráma ar fhráma"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
@@ -26305,9 +26121,8 @@
 msgstr "Cuir isteach URL líonra an tsrutha anseo."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
-#, fuzzy
 msgid "Group name"
-msgstr "Ainm úsáideora"
+msgstr "Ainm na baicle"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
 #, fuzzy
@@ -26315,9 +26130,8 @@
 msgstr "Socruithe coiteann aschurtha an tsrutha"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Roghanna"
+msgstr "Socrú roghanna"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -26369,178 +26183,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Comhbhrúite/díchomhbhrúite"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Tiomántán optúil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Gléas optúla réamhshocraithe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Comhad AVI neamhchríochnaithe nó a rinneadh díobháil dó"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL an sheachfhreastalaí HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (réamhshocrú)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP thar RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Aschur srutha HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Ionchódú Réamhshocraithe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Áisc"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Ceadaigh ásc amháin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Beartas i dtaca le íosluchtú ealaíon albaim:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Gach"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Scair focail de réir | (gan bhearna)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Scair focail de réir | (gan bhearna)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Beartas i dtaca le íosluchtú ealaíon albaim:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Cumasaigh fógróir na nuashonrú"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Gach"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Teanga na roghchlár:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "Stad ar an bhfráma deiridh d'fhíseán"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Comhthiomsáin comhaid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Socraigh na comhcheangail..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "Leabharlann Meán"
+msgstr "Cumraigh an leabharlann meán"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Cuma agus braistint"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Bain feidhm as craiceann saincheaptha"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Seo é comhéadan réamhshocraithe VLC, le cuma agus braistint dúchasach."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Bain feidhm as comhad fotheidil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Taispeáin na rialtáin i mód lánscáileáin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Tosaigh in amharc íosta (gan roghchláir)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Cuir an athsheinm ar sos"
+msgstr "Cuir athsheinm ar sos nuair a íoslaghdaítear é"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Leabaigh an físeán sa chomhéadan"
+msgstr "Comhtháthaigh an físeán sa chomhéadan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Cóirigh an comhéadan go méid an fhíseáin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Taispeáin deilbhín tráidire an chórais"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir athsheinm ar sos nuair a íoslaghdaítear é"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Fuinneoga ghníomhacha"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26576,12 +26384,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir scáth leis"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Cúlra"
+msgstr "Cuir cúlra leis"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26653,9 +26460,8 @@
 msgstr "Clár Ama"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "Clár Ama"
+msgstr "Rith ar chlár ama"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -26682,25 +26488,20 @@
 msgstr "Glan"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Téigh ar thóir nuashonruithe"
+msgstr "Lorg nuashonruithe VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
 msgstr "Ag tosú iarratas nuashonraihte..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
-"\n"
-"An mian leat é a íosluchtú?\n"
+msgstr "An mian leat é a íosluchtú?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Essential"
-msgstr "spásúil"
+msgstr "Riachtanach"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -26708,14 +26509,12 @@
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "Aisiompaigh dathanna"
+msgstr "Frithoibrigh na dathanna"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Dath"
+msgstr "Dathanna"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -26736,13 +26535,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Cuir leis..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "lán"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
 msgid "Logo erase"
@@ -26767,7 +26565,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
 msgid "Darkness limit"
-msgstr ""
+msgstr "Teorainn an dorchadais"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
 msgid "Mark analyzed Pixels"
@@ -26790,9 +26588,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "Bog"
+msgstr "Bogaigh"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
 #, fuzzy
@@ -26800,9 +26597,8 @@
 msgstr "Fuaimshuiteoir"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "Botún"
+msgstr "Scáthán"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -26859,17 +26655,27 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Meán go dtí Zip"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Atosú de dhíth"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Atosaigh VLC"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Luas na bhfotheideal:"
+
 #, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Níor cuireadh i dtaisce na socruithe físeáin"
+
 #~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "2 Chun Tosaigh 2 Ar Chúl"
+#~ msgstr "Tulchallairí"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Colbha"
+#~ msgstr "Surround 7.1"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Gléas DVD"
+#~ msgstr "Gléas ALSA"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Folmhaigh"
@@ -26884,13 +26690,11 @@
 #~ msgid "Default Volume"
 #~ msgstr "Airde Réamhshocraithe"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Oscail Meán"
+#~ msgstr "Oscail meán"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Oscail Meán"
+#~ msgstr "&Oscail meán"
 
 #~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
 #~ msgstr "Dath na liathróide, ceann de \"dearg\", \"gorm\" agus \"uaine\""
@@ -26903,13 +26707,12 @@
 #~ msgid "Display on &Desktop"
 #~ msgstr "Taifeach na taispeána"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "Cumasaigh VLC mar chúlbhrat "
+#~ msgstr "Cumasaigh mód an chúlbhrait"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Am athnuachana"
+#~ msgstr "Am an scaoilte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
@@ -26925,22 +26728,18 @@
 #~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
 #~ msgstr "Rialtán Lánscáileáin"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Amharc"
+#~ msgstr "Amharcóir"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Leabharlann Meán"
+#~ msgstr "Leabharlann"
 
 #~ msgid "Media Browser"
 #~ msgstr "Siortaitheoir Meán"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "No"
-#~ msgstr "Téi&gh"
+#~ msgstr "Níl"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "Lánscáileán"
 
@@ -26948,9 +26747,8 @@
 #~ msgid "Easy Stream"
 #~ msgstr "Sruth"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "Sruth"
+#~ msgstr "Bainistigh sruthanna"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
@@ -26968,13 +26766,11 @@
 #~ msgid "Empty Playlist"
 #~ msgstr "Seinnréim"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "Bain an Roghnaithe"
+#~ msgstr "Cuir na nithe roghnaithe sa scuaine"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Luas athsheanma"
+#~ msgstr "Seinn an ní roghnaithe"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
@@ -26984,33 +26780,27 @@
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
 #~ msgstr "Cothromóir"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Cabhair do sheinnteoir meán VLC"
+#~ msgstr "Seinnteoir meán VLC - Amharcóir Flash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
 #~ msgstr "Aschur an tsrutha"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Sruth réamhshocraithe"
+#~ msgstr "Cruthaigh sruth"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Comhaid mheáin"
+#~ msgstr "Comhad meáin"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "Gléas Gabhála"
+#~ msgstr "Gabháil Scáileána"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Dún"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Botún"
+#~ msgstr "Botún!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
@@ -27020,13 +26810,11 @@
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
 #~ msgstr "Cumraíocht na gcallairí"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Bain an Roghnaithe"
+#~ msgstr "Bain sruth"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Cruthaigh beathaisnéisín nua"
+#~ msgstr "Cruthaigh sruth nua"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
@@ -27036,11 +26824,9 @@
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
 #~ msgstr "Cumraigh cnaipí aicearra"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Am athnuachana"
+#~ msgstr "Athnuaigh na sruthanna"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "I scuaine"
 
@@ -27638,3 +27424,18 @@
 
 #~ msgid "...when VLC is in background"
 #~ msgstr "...nuair atá VLC sa chúlra"
+
+#~ msgid "Side speakers"
+#~ msgstr "Taobhchallairí"
+
+#~ msgid "S/PDIF"
+#~ msgstr "S/PDIF"
+
+#~ msgid "Hide / Show Library"
+#~ msgstr "Folaigh / taispeáin an leabharlann"
+
+#~ msgid "Hide / Show Viewer"
+#~ msgstr "Folaigh / taispeáin an t-amharcóir"
+
+#~ msgid "Okay"
+#~ msgstr "Tá go maith"

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/gd.gmo Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/gd.po Added

@@ -0,0 +1,26293 @@
+# Gaelic Scottish translation of VLC
+# Copyright (C) 2012 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
+#
+# Translators:
+# Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2012.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-23 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
+"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.net/projects/p/vlc-"
+"trans/language/gd/)\n"
+"Language: gd\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2\n"
+
+#: include/vlc_common.h:1024
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
+msgid "VLC preferences"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:34
+msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
+msgid "Interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:38
+msgid "Settings for VLC's interfaces"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:40
+msgid "Main interfaces settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:42
+msgid "Main interfaces"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:43
+msgid "Settings for the main interface"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
+msgid "Control interfaces"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:46
+msgid "Settings for VLC's control interfaces"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
+msgid "Hotkeys settings"
+msgstr "Roghainnean nan hotkeys"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
+#: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:383
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+msgid "Audio"
+msgstr "Fuaim"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:53
+msgid "Audio settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:55
+msgid "General audio settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:58
+msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
+msgid "Visualizations"
+msgstr "Na Fir-Chlis"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
+msgid "Audio visualizations"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
+msgid "Output modules"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:64
+msgid "General settings for audio output modules."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2114
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:67
+msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
+#: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:71
+msgid "Video settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:73
+msgid "General video settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:77
+msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:81
+msgid "Video filters are used to process the video stream."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:83
+msgid "Subtitles/OSD"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:84
+msgid ""
+"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
+msgid "Input / Codecs"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:94
+msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:97
+msgid "Access modules"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:99
+msgid ""
+"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
+"to alter are HTTP proxy or caching settings."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:103
+msgid "Stream filters"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:105
+msgid ""
+"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
+"input side of VLC. Use with care..."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:108
+msgid "Demuxers"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:109
+msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:111
+msgid "Video codecs"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:112
+msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:114
+msgid "Audio codecs"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:115
+msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:117
+msgid "Subtitles codecs"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:118
+msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:120
+msgid "General Input"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:121
+msgid "General input settings. Use with care..."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
+msgid "Stream output"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:126
+msgid ""
+"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
+"saving incoming streams.\n"
+"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
+"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
+"RTSP).\n"
+"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
+"duplicating...)."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:134
+msgid "General stream output settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:136
+msgid "Muxers"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:138
+msgid ""
+"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
+"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
+"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
+"You can also set default parameters for each muxer."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:144
+msgid "Access output"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:146
+msgid ""
+"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
+"setting allows you to always force a specific access output method. You "
+"should probably not do that.\n"
+"You can also set default parameters for each access output."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:151
+msgid "Packetizers"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:153
+msgid ""
+"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
+"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
+"not do that.\n"
+"You can also set default parameters for each packetizer."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:159
+msgid "Sout stream"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:160
+msgid ""
+"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
+"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
+"for each sout stream module here."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
+msgid "SAP"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:167
+msgid ""
+"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
+"multicast UDP or RTP."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:170
+msgid "VOD"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:171
+msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+msgid "Playlist"
+msgstr "An liosta-chluich"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:176
+msgid ""
+"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
+"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:180
+msgid "General playlist behaviour"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:181
+msgid "Services discovery"
+msgstr "Mothachadh do sheirbheisean"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:182
+msgid ""
+"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
+"playlist."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1947
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:187
+msgid "Advanced settings. Use with care..."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:189
+msgid "CPU features"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:190
+msgid ""
+"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:193
+msgid "Advanced settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:199
+msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:202
+msgid "Chroma modules settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:203
+msgid "These settings affect chroma transformation modules."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:205
+msgid "Packetizer modules settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:209
+msgid "Encoders settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:211
+msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:214
+msgid "Dialog providers settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:216
+msgid "Dialog providers can be configured here."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:218
+msgid "Subtitle demuxer settings"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:220
+msgid ""
+"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+"example by setting the subtitles type or file name."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:227
+msgid "No help available"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_config_cat.h:228
+msgid "There is no help available for these modules."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_interface.h:124
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
+"go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:46
+msgid "Quick &Open File..."
+msgstr "F&osgail faidhle gu luath..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:47
+msgid "&Advanced Open..."
+msgstr "&Fosgladh faidhle adhartach..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:48
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "Fosgail &eòlaire..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:49
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "Fosg&ail pasgan..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:50
+msgid "Select one or more files to open"
+msgstr "Tagh faidhle, no barrachd dhiubh, gus am fosgladh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Directory"
+msgstr "Tagh eòlaire"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Tagh pasgan"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:55
+msgid "Media &Information"
+msgstr "Fiosrachadh a' &mheadhain"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:56
+msgid "&Codec Information"
+msgstr "Fiosrachadh mun &chodec"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:57
+msgid "&Messages"
+msgstr "&Teachdaireachdan"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:58
+msgid "Jump to Specific &Time"
+msgstr "Gearr leum gu àm &sònraichte"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:59
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Comharran-leabhair"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:60
+msgid "&VLM Configuration"
+msgstr "Rèiteachadh &VLM"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:62
+msgid "&About"
+msgstr "&Mu dheidhinn"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+msgid "Play"
+msgstr "Cluich"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:66
+msgid "Fetch Information"
+msgstr "Faigh am fiosrachadh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:67
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Thoir air falbh na thagh mi"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:68
+msgid "Information..."
+msgstr "Fiosrachadh..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:69
+msgid "Sort"
+msgstr "Seòrsaich"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:70
+msgid "Create Directory..."
+msgstr "Cruthaich eòlaire..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:71
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Cruthaich pasgan..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:72
+msgid "Show Containing Directory..."
+msgstr "Seall an t-eòlaire sa bheil e..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:73
+msgid "Show Containing Folder..."
+msgstr "Seall am pasgan sa bheil e..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:74
+msgid "Stream..."
+msgstr "Sruth..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:75
+msgid "Save..."
+msgstr "Sàbhail..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
+msgid "Repeat All"
+msgstr "Ath-chluich na h-uile"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
+msgid "Repeat One"
+msgstr "Ath-chluich aonan"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:82
+msgid "No Repeat"
+msgstr "Na ath-dhèan"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Random"
+msgstr "Air thuaiream"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
+msgid "Random Off"
+msgstr "Chan ann air thuaiream"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:87
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Cuir ris an liosta-chluich"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:88
+msgid "Add to Media Library"
+msgstr "Cuir ri leabharlann nam meadhanan"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:90
+msgid "Add File..."
+msgstr "Cuir faidhle ris..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:91
+msgid "Advanced Open..."
+msgstr "Fosgladh adhartach..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:92
+msgid "Add Directory..."
+msgstr "Cuir eòlaire ris..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:93
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Cuir pasgan ris..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:95
+msgid "Save Playlist to &File..."
+msgstr "Sàbhail an liosta-chluich ann am &faidhle..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:96
+msgid "Open Play&list..."
+msgstr "Fosgail &liosta-chluich..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
+msgid "Search"
+msgstr "Lorg"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:99
+msgid "Search Filter"
+msgstr "Criathrag luirg"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:101
+msgid "&Services Discovery"
+msgstr "&Mothachadh do sheirbheisean"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:105
+msgid ""
+"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
+"them."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:110
+msgid "Image clone"
+msgstr "Clòn dhen dealbh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:111
+msgid "Clone the image"
+msgstr "Dèan clòn dhen dealbh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:113
+msgid "Magnification"
+msgstr "Meudachadh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:114
+msgid ""
+"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
+"be magnified."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
+msgid "Waves"
+msgstr "Tuinn"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:118
+msgid "\"Waves\" video distortion effect"
+msgstr "Èifeachd cam-chumadh video \"Tuinn\""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:120
+msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
+msgstr "Èifeachd cam-chumadh video \"uachdar uisge\""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:122
+msgid "Image colors inversion"
+msgstr "Tionndadh dathan an deilbh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:124
+msgid "Split the image to make an image wall"
+msgstr "Sgoilt an dealbh gus balla dhealbhan a dhèanamh"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:126
+msgid ""
+"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
+"The video gets split in parts that you must sort."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:129
+msgid ""
+"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
+"Try changing the various settings for different effects"
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:132
+msgid ""
+"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
+"white, except the parts that are of the color that you select in the "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:136
+msgid ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
+"h2><h3>Documentation</h3>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.If you are a "
+"newcomer to VLC media player, please read the <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\">Introduction to VLC media "
+"player</a>.You will find some information on how to use the "
+"player in the \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"Play_HowTo\">How to play files with VLC media player</a>\" document."
+"For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
+"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
+"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
+"a>.If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.To "
+"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.<h3>Help</h3>Before asking "
+"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
+"support/faq.html\">FAQ</a>.You might then get (and give) help on the "
+"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
+"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
+"(#videolan on irc.freenode.net).<h3>Contribute to the project</"
+"h3>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
+"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
+"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
+"can promote VLC media player.</body></html>"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
+#: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
+#: modules/video_filter/postproc.c:228
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
+msgid "Spectrometer"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:91
+msgid "Scope"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:94
+msgid "Spectrum"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:97
+msgid "Vu meter"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Cothromaiche"
+
+#: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:335
+msgid "Audio filters"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/common.c:153
+msgid "Replay gain"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/filters.c:142
+msgid "Audio filtering failed"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/filters.c:143
+#, c-format
+msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
+#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
+msgid "Audio Channels"
+msgstr "Seanailean fuaime"
+
+#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
+#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
+#: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
+#: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
+#: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
+msgid "Left"
+msgstr "Clì"
+
+#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
+#: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
+msgid "Right"
+msgstr "Deas"
+
+#: src/audio_output/output.c:134
+msgid "Dolby Surround"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_output/output.c:146
+msgid "Reverse stereo"
+msgstr ""
+
+#: src/config/file.c:531
+msgid "boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
+msgid "integer"
+msgstr ""
+
+#: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
+msgid "float"
+msgstr ""
+
+#: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:125
+msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
+"You can specify multiple streams on the commandline.\n"
+"They will be enqueued in the playlist.\n"
+"The first item specified will be played first.\n"
+"\n"
+"Options-styles:\n"
+" --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
+" -option A single letter version of a global --option.\n"
+" :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
+" and that overrides previous settings.\n"
+"\n"
+"Stream MRL syntax:\n"
+" [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
+" [:option=value ...]\n"
+"\n"
+" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
+" Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
+"\n"
+"URL syntax:\n"
+" file:///path/file Plain media file\n"
+" http://host[:port]/file HTTP URL\n"
+" ftp://host[:port]/file FTP URL\n"
+" mms://host[:port]/file MMS URL\n"
+" screen:// Screen capture\n"
+" dvd://[device] DVD device\n"
+" vcd://[device] VCD device\n"
+" cdda://[device] Audio CD device\n"
+" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
+" UDP stream sent by a streaming server\n"
+" vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n"
+" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:513
+msgid " (default enabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:514
+msgid " (default disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
+#: src/config/help.c:695
+msgid "Note:"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
+msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
+#, c-format
+msgid ""
+"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
+msgid ""
+"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
+"modules."
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:789
+#, c-format
+msgid "VLC version %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:791
+#, c-format
+msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:793
+#, c-format
+msgid "Compiler: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:825
+msgid ""
+"\n"
+"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config/help.c:839
+msgid ""
+"\n"
+"Press the RETURN key to continue...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/control.c:217
+#, c-format
+msgid "Bookmark %i"
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:267
+msgid "packetizer"
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:267
+msgid "decoder"
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/stream_out/es.c:378
+msgid "Streaming / Transcoding failed"
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:277
+#, c-format
+msgid "VLC could not open the %s module."
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:468
+msgid "VLC could not open the decoder module."
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:722
+msgid "No suitable decoder module"
+msgstr ""
+
+#: src/input/decoder.c:723
+#, c-format
+msgid ""
+"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
+"there is no way for you to fix this."
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
+#: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
+msgid "Track"
+msgstr "Traca"
+
+#: src/input/es_out.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s [%s %d]"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
+#: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/macosx/MainMenu.m:285
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
+msgid "Program"
+msgstr "Prògram"
+
+#: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
+msgid "Scrambled"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:1368
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2023
+#, c-format
+msgid "Closed captions %u"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2883
+#, c-format
+msgid "Stream %d"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
+#: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: src/input/es_out.c:2910
+msgid "Original ID"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+msgid "Codec"
+msgstr "Codec"
+
+#: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+msgid "Language"
+msgstr "Cànan"
+
+#: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
+msgid "Description"
+msgstr "Tuairisgeul"
+
+#: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
+msgid "Channels"
+msgstr "Seanailean"
+
+#: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
+#: modules/audio_output/amem.c:45
+msgid "Sample rate"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2945
+#, c-format
+msgid "%u Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2955
+msgid "Bits per sample"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
+#: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bitrate"
+
+#: src/input/es_out.c:2960
+#, c-format
+msgid "%u kb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2972
+msgid "Track replay gain"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2974
+msgid "Album replay gain"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2975
+#, c-format
+msgid "%.2f dB"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+msgid "Resolution"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh"
+
+#: src/input/es_out.c:2989
+msgid "Display resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
+#: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
+#: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:66
+msgid "Frame rate"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3010
+msgid "Decoded format"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2465
+msgid "Your input can't be opened"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2466
+#, c-format
+msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2583
+msgid "VLC can't recognize the input's format"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2584
+#, c-format
+msgid ""
+"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
+msgstr ""
+
+#: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:351
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
+msgid "Title"
+msgstr "Tiotal"
+
+#: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
+msgid "Artist"
+msgstr "Neach-ealain"
+
+#: src/input/meta.c:56
+msgid "Genre"
+msgstr "Gnè"
+
+#: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
+msgid "Copyright"
+msgstr "Còir-lethbhreac"
+
+#: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:373 modules/access/vcdx/info.c:63
+msgid "Album"
+msgstr "Albam"
+
+#: src/input/meta.c:59
+msgid "Track number"
+msgstr "Àireamh an traca"
+
+#: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
+msgid "Rating"
+msgstr "Rangachadh"
+
+#: src/input/meta.c:62
+msgid "Date"
+msgstr "Ceann-là"
+
+#: src/input/meta.c:63
+msgid "Setting"
+msgstr "Roghainn"
+
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
+msgid "Now Playing"
+msgstr "'Ga chluich an-dràsta"
+
+#: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
+msgid "Publisher"
+msgstr "Foillsichear"
+
+#: src/input/meta.c:68
+msgid "Encoded by"
+msgstr "Air a chòdachadh le"
+
+#: src/input/meta.c:69
+msgid "Artwork URL"
+msgstr "URL na h-obrach-ealain"
+
+#: src/input/meta.c:70
+msgid "Track ID"
+msgstr "ID an traca"
+
+#: src/input/var.c:158
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Comharra-leabhair"
+
+#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:713
+msgid "Programs"
+msgstr "Prògraman"
+
+#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+msgid "Chapter"
+msgstr "Caibideal"
+
+#: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
+msgid "Navigation"
+msgstr "Seòladaireachd"
+
+#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
+msgid "Video Track"
+msgstr "Traca video"
+
+#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:296
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:297
+msgid "Audio Track"
+msgstr "Traca fuaime"
+
+#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
+msgid "Subtitles Track"
+msgstr "Traca nam fo-thiotalan"
+
+#: src/input/var.c:273
+msgid "Next title"
+msgstr "An ath-thiotal"
+
+#: src/input/var.c:278
+msgid "Previous title"
+msgstr "An tiotal roimhe"
+
+#: src/input/var.c:312
+#, c-format
+msgid "Title %i%s"
+msgstr "Tiotal %i%s"
+
+#: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
+#, c-format
+msgid "Chapter %i"
+msgstr "Caibideal %i"
+
+#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
+msgid "Next chapter"
+msgstr "An ath-chaibideal"
+
+#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
+msgid "Previous chapter"
+msgstr "An caibideal roimhe"
+
+#: src/input/vlm.c:654 src/input/vlm.c:1037
+#, c-format
+msgid "Media: %s"
+msgstr "Meadhan: %s"
+
+#: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
+msgid "Add Interface"
+msgstr "Cuir eadar-aghaidh ris"
+
+#: src/interface/interface.c:91
+msgid "Console"
+msgstr "Consoil"
+
+#: src/interface/interface.c:95
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
+
+#: src/interface/interface.c:98
+msgid "Web"
+msgstr "Lìon"
+
+#: src/interface/interface.c:101
+msgid "Debug logging"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface.c:104
+msgid "Mouse Gestures"
+msgstr "Gluasadan na luchaige"
+
+#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
+#: src/libvlc.c:291
+msgid "C"
+msgstr "gd"
+
+#: src/libvlc.c:864
+msgid ""
+"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
+#: src/libvlc-module.c:2676 src/video_output/vout_intf.c:182
+msgid "Zoom"
+msgstr "Sùm"
+
+#: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1450 src/video_output/vout_intf.c:83
+msgid "1:4 Quarter"
+msgstr "1:4 Cairteal"
+
+#: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1451 src/video_output/vout_intf.c:84
+msgid "1:2 Half"
+msgstr "1:2 Leth"
+
+#: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1452 src/video_output/vout_intf.c:85
+msgid "1:1 Original"
+msgstr "1:1 Tùsail"
+
+#: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1453 src/video_output/vout_intf.c:86
+msgid "2:1 Double"
+msgstr "2:1 Dùbailte"
+
+#: src/libvlc-module.c:112 src/libvlc-module.c:332
+#: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
+msgid "Auto"
+msgstr "Fèin-obrachail"
+
+#: src/libvlc-module.c:189
+msgid ""
+"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
+"select the main interface, additional interface modules, and define various "
+"related options."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:193
+msgid "Interface module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:195
+msgid ""
+"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
+"automatically select the best module available."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
+msgid "Extra interface modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:201
+msgid ""
+"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
+"the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
+"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
+"\", \"gestures\" ...)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:208
+msgid "You can select control interfaces for VLC."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:210
+msgid "Verbosity (0,1,2)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:212
+msgid ""
+"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
+"1=warnings, 2=debug)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:215
+msgid "Choose which objects should print debug message"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:218
+msgid ""
+"This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' or a "
+"'-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
+"objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
+"applying to named objects take precedence over rules applying to object "
+"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
+"message."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:225
+msgid "Be quiet"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:227
+msgid "Turn off all warning and information messages."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:229
+msgid "Default stream"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:231
+msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:234
+msgid ""
+"You can manually select a language for the interface. The system language is "
+"auto-detected if \"auto\" is specified here."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:238
+msgid "Color messages"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:240
+msgid ""
+"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
+"needs Linux color support for this to work."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:243
+msgid "Show advanced options"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:245
+msgid ""
+"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
+"available options, including those that most users should never touch."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:249
+msgid "Interface interaction"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:251
+msgid ""
+"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
+"user input is required."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:261
+msgid ""
+"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
+"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
+"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
+"the \"audio filters\" modules section."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:267
+msgid "Audio output module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:269
+msgid ""
+"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
+"automatically select the best method available."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:273 modules/stream_out/display.c:40
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
+msgid "Enable audio"
+msgstr "Cuir an fhuaim an comas"
+
+#: src/libvlc-module.c:275
+msgid ""
+"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
+"not take place, thus saving some processing power."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:279
+msgid "Force mono audio"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:280
+msgid "This will force a mono audio output."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:283
+msgid "Default audio volume"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:285
+msgid ""
+"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:288
+msgid "Audio output volume step"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:290
+msgid ""
+"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
+"0 to 1024."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:294
+msgid "Audio output frequency (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:296
+msgid ""
+"You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
+"(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:300
+msgid "High quality audio resampling"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:302
+msgid ""
+"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
+"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
+"resampling algorithm will be used instead."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:307
+msgid "Audio desynchronization compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:309
+msgid ""
+"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
+"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:312
+msgid "Audio output channels mode"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:314
+msgid ""
+"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
+"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
+"played)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
+msgid "Use S/PDIF when available"
+msgstr "Cleachd S/PDIF ma bhios e ri làimh"
+
+#: src/libvlc-module.c:320
+msgid ""
+"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
+"audio stream being played."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+msgid "Force detection of Dolby Surround"
+msgstr "Èignich mothachadh dha Dolby Surround"
+
+#: src/libvlc-module.c:325
+msgid ""
+"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
+"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
+"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
+"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/video.c:219
+msgid "On"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:337
+msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:340
+msgid "Audio visualizations "
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:342
+msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:346
+msgid "Replay gain mode"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:348
+msgid "Select the replay gain mode"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:350
+msgid "Replay preamp"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:352
+msgid ""
+"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
+"replay gain information"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:355
+msgid "Default replay gain"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:357
+msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:359
+msgid "Peak protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:361
+msgid "Protect against sound clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:364
+msgid "Enable time stretching audio"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:366
+msgid ""
+"This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
+"audio pitch"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:373 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
+#: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
+msgid "None"
+msgstr "Chan eil gin"
+
+#: src/libvlc-module.c:381
+msgid ""
+"These options allow you to modify the behavior of the video output "
+"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
+"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
+"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
+"options."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:387
+msgid "Video output module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:389
+msgid ""
+"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
+"automatically select the best method available."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:392 modules/stream_out/display.c:42
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
+msgid "Enable video"
+msgstr "Cuir video an comas"
+
+#: src/libvlc-module.c:394
+msgid ""
+"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
+"not take place, thus saving some processing power."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:397 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
+#: modules/visualization/projectm.cpp:62
+#: modules/visualization/visual/visual.c:48
+msgid "Video width"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:399
+msgid ""
+"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
+"characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:402 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
+#: modules/visualization/projectm.cpp:65
+#: modules/visualization/visual/visual.c:52
+msgid "Video height"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:404
+msgid ""
+"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
+"video characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:407
+msgid "Video X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:409
+msgid ""
+"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
+"coordinate)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:412
+msgid "Video Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:414
+msgid ""
+"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
+"coordinate)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:417
+msgid "Video title"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:419
+msgid ""
+"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
+"interface)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:422
+msgid "Video alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:424
+msgid ""
+"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
+"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
+"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
+msgid "Center"
+msgstr "Meadhan"
+
+#: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:153
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
+msgid "Top"
+msgstr "Barr"
+
+#: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:155
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bun"
+
+#: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:157 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Barr clì"
+
+#: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Barr deas"
+
+#: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:161 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Bun clì"
+
+#: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:163 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:185
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Bun deas"
+
+#: src/libvlc-module.c:432
+msgid "Zoom video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:434
+msgid "You can zoom the video by the specified factor."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:436
+msgid "Grayscale video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:438
+msgid ""
+"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
+"save some processing power."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:441
+msgid "Embedded video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:443
+msgid "Embed the video output in the main interface."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:445
+msgid "Fullscreen video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:447
+msgid "Start video in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:449
+msgid "Overlay video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:451
+msgid ""
+"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
+"to render video directly). VLC will try to use it by default."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+msgid "Always on top"
+msgstr "Air uachdar an-còmhnaidh"
+
+#: src/libvlc-module.c:456
+msgid "Always place the video window on top of other windows."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:458
+msgid "Enable wallpaper mode "
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:460
+msgid ""
+"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:463
+msgid "Show media title on video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:465
+msgid "Display the title of the video on top of the movie."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:467
+msgid "Show video title for x milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:469
+msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:471
+msgid "Position of video title"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:473
+msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:475
+msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:478
+msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
+#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Deinterlace"
+
+#: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
+msgid "Deinterlace mode"
+msgstr "Modh deinterlace"
+
+#: src/libvlc-module.c:493
+msgid "Deinterlace method to use for video processing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Blend"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Mean"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Bob"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+msgid "Phosphor"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+msgid "Film NTSC (IVTC)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:510
+msgid "Disable screensaver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:511
+msgid "Disable the screensaver during video playback."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:513
+msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:514
+msgid ""
+"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
+"computer being suspended because of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Sgeadachaidhean na h-uinneige"
+
+#: src/libvlc-module.c:519
+msgid ""
+"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
+"giving a \"minimal\" window."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:522
+msgid "Video splitter module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:524
+msgid "This adds video splitters like clone or wall"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:526
+msgid "Video filter module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:528
+msgid ""
+"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
+"instance deinterlacing, or distort the video."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:532
+msgid "Video snapshot directory (or filename)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:534
+msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
+msgid "Video snapshot file prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:540
+msgid "Video snapshot format"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:542
+msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:544
+msgid "Display video snapshot preview"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:546
+msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:548
+msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:550
+msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:552
+msgid "Video snapshot width"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:554
+msgid ""
+"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
+"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:558
+msgid "Video snapshot height"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:560
+msgid ""
+"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
+"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
+"ratio."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:564
+msgid "Video cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:566
+msgid ""
+"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
+"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:570
+msgid "Source aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:572
+msgid ""
+"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
+"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
+"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
+"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
+"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:579
+msgid "Video Auto Scaling"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:581
+msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:583
+msgid "Video scaling factor"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:585
+msgid ""
+"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
+"Default value is 1.0 (original video size)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:588
+msgid "Custom crop ratios list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:590
+msgid ""
+"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
+"crop ratios list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:593
+msgid "Custom aspect ratios list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:595
+msgid ""
+"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
+"aspect ratio list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:598
+msgid "Fix HDTV height"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:600
+msgid ""
+"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
+"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
+"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:605
+msgid "Monitor pixel aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:607
+msgid ""
+"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
+"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
+"order to keep proportions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
+msgid "Skip frames"
+msgstr "Leum thairis air frèamaichean"
+
+#: src/libvlc-module.c:613
+msgid ""
+"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
+"computer is not powerful enough"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:616
+msgid "Drop late frames"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:618
+msgid ""
+"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
+"intended display date)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:621
+msgid "Quiet synchro"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:623
+msgid ""
+"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
+"synchronization mechanism."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:626
+msgid "Key press events"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:628
+msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
+msgid "Mouse events"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:632
+msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:640
+msgid ""
+"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
+"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:644
+msgid "File caching (ms)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:646
+msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:648
+msgid "Live capture caching (ms)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:650
+msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:652
+msgid "Disc caching (ms)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:654
+msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:656
+msgid "Network caching (ms)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:658
+msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:660
+msgid "Clock reference average counter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:662
+msgid ""
+"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
+"to 10000."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:665
+msgid "Clock synchronisation"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:667
+msgid ""
+"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
+"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:671
+msgid "Clock jitter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:673
+msgid ""
+"This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
+"algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:676
+msgid "Network synchronisation"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:677
+msgid ""
+"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
+"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:683 src/video_output/vout_intf.c:94
+#: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
+#: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
+#: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
+msgid "Default"
+msgstr "Bun-roghainn"
+
+#: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+msgid "Enable"
+msgstr "Cuir an comas"
+
+#: src/libvlc-module.c:685
+msgid "MTU of the network interface"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:687
+msgid ""
+"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
+"over the network (in bytes)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:692 modules/stream_out/rtp.c:128
+msgid "Hop limit (TTL)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:694 modules/stream_out/rtp.c:130
+msgid ""
+"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
+"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
+"in default)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:698
+msgid "Multicast output interface"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:700
+msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:702
+msgid "DiffServ Code Point"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:703
+msgid ""
+"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
+"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:709
+msgid ""
+"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
+"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:715
+msgid ""
+"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
+"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
+"(like DVB streams for example)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:721 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
+msgid "Audio track"
+msgstr "Traca fuaime"
+
+#: src/libvlc-module.c:723
+msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
+msgid "Subtitles track"
+msgstr "Traca nam fo-thiotalan"
+
+#: src/libvlc-module.c:728
+msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:731
+msgid "Audio language"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:733
+msgid ""
+"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
+"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
+"language)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:736
+msgid "Subtitle language"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:738
+msgid ""
+"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
+"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:742
+msgid "Audio track ID"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:744
+msgid "Stream ID of the audio track to use."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:746
+msgid "Subtitles track ID"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:748
+msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:750
+msgid "Preferred video resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:752
+msgid ""
+"When several video formats are available, select one whose resolution is "
+"closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
+"resolutions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:758
+msgid "Best available"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:758
+msgid "Full HD (1080p)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:758
+msgid "HD (720p)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:759
+msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:760
+msgid "Low definition (320 lines)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:763
+msgid "Input repetitions"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:765
+msgid "Number of time the same input will be repeated"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:767
+msgid "Start time"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:769
+msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:771
+msgid "Stop time"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:773
+msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:775
+msgid "Run time"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:777
+msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:779
+msgid "Fast seek"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:781
+msgid "Favor speed over precision while seeking"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
+msgid "Playback speed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:785
+msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:787
+msgid "Input list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:789
+msgid ""
+"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
+"together after the normal one."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:792
+msgid "Input slave (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:794
+msgid ""
+"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
+"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
+"inputs."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:798
+msgid "Bookmarks list for a stream"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:800
+msgid ""
+"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
+"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
+"{...}\""
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+msgid "Record directory or filename"
+msgstr "Clàraich eòlaire no ainm faidhle"
+
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+msgid "Directory or filename where the records will be stored"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:808
+msgid "Prefer native stream recording"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:810
+msgid ""
+"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
+"output module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:813
+msgid "Timeshift directory"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:815
+msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:817
+msgid "Timeshift granularity"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:819
+msgid ""
+"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
+"to store the timeshifted streams."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:822
+msgid "Change title according to current media"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:823
+msgid ""
+"This option allows you to set the title according to what's being played "
+"$a: Artist $b: Album $c: Copyright $t: Title $g: Genre $n: "
+"Track num $p: Now playing $A: Date $D: Duration $Z: \"Now playing"
+"\" (Fall back on Title - Artist)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:830
+msgid ""
+"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
+"You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
+"filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
+"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
+msgid "Force subtitle position"
+msgstr "Èignich ionad nam fo-thiotalan"
+
+#: src/libvlc-module.c:838
+msgid ""
+"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
+"over the movie. Try several positions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:841
+msgid "Enable sub-pictures"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:843
+msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
+msgid "On Screen Display"
+msgstr "Taisbeanadh air an sgrìn"
+
+#: src/libvlc-module.c:847
+msgid ""
+"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
+"Display)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:850
+msgid "Text rendering module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:852
+msgid ""
+"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
+"instance."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:854
+msgid "Subpictures source module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:856
+msgid ""
+"This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
+"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:859
+msgid "Subpictures filter module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:861
+msgid ""
+"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
+"by subtitles decoders or other subpictures sources."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:864
+msgid "Autodetect subtitle files"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:866
+msgid ""
+"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
+"(based on the filename of the movie)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:869
+msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:871
+msgid ""
+"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
+"Options are:\n"
+"0 = no subtitles autodetected\n"
+"1 = any subtitle file\n"
+"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
+"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
+"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:879
+msgid "Subtitle autodetection paths"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:881
+msgid ""
+"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
+"found in the current directory."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:884
+msgid "Use subtitle file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:886
+msgid ""
+"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
+"subtitle file."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:890
+msgid "DVD device"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:891
+msgid "VCD device"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:892
+msgid "Audio CD device"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:896
+msgid ""
+"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
+"the drive letter (e.g. D:)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:899
+msgid ""
+"This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
+"the drive letter (e.g. D:)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:902
+msgid ""
+"This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
+"after the drive letter (e.g. D:)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:909
+msgid "This is the default DVD device to use."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:911
+msgid "This is the default VCD device to use."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:913
+msgid "This is the default Audio CD device to use."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:927
+msgid "TCP connection timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:929
+msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:931
+msgid "HTTP server address"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:933
+msgid ""
+"By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
+"address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
+"them to a specific network interface."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:937
+msgid "RTSP server address"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:939
+msgid ""
+"This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
+"path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
+"will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
+"127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
+"network interface."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:945
+msgid "HTTP server port"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:947
+msgid ""
+"The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
+"is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
+"by the operating system."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:952
+msgid "HTTPS server port"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:954
+msgid ""
+"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
+"number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
+"restricted by the operating system."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:959
+msgid "RTSP server port"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:961
+msgid ""
+"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
+"is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
+"by the operating system."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:966
+msgid "HTTP/TLS server certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:968
+msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:970
+msgid "HTTP/TLS server private key"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:972
+msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:974
+msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:976
+msgid ""
+"This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
+"authenticate remote clients in TLS sessions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:979
+msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:981
+msgid ""
+"This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+"revoked certificates in TLS sessions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:984
+msgid "SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:986
+msgid ""
+"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
+"used for all TCP connections"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:989
+msgid "SOCKS user name"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:991
+msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:993
+msgid "SOCKS password"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:995
+msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:997
+msgid "Title metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:999
+msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1001
+msgid "Author metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1003
+msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1005
+msgid "Artist metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1007
+msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1009
+msgid "Genre metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1011
+msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1013
+msgid "Copyright metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1015
+msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1017
+msgid "Description metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1019
+msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1021
+msgid "Date metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1023
+msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1025
+msgid "URL metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1027
+msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1031
+msgid ""
+"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
+"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
+"can break playback of all your streams."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1035
+msgid "Preferred decoders list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1037
+msgid ""
+"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
+"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
+"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1042
+msgid "Preferred encoders list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1044
+msgid ""
+"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1053
+msgid ""
+"These options allow you to set default global options for the stream output "
+"subsystem."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1056
+msgid "Default stream output chain"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1058
+msgid ""
+"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
+"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
+"all streams."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1062
+msgid "Enable streaming of all ES"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1064
+msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1066
+msgid "Display while streaming"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Play locally the stream while streaming it."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid "Enable video stream output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1072
+msgid ""
+"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
+"facility when this last one is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1075
+msgid "Enable audio stream output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1077
+msgid ""
+"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
+"facility when this last one is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1080
+msgid "Enable SPU stream output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1082
+msgid ""
+"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
+"facility when this last one is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1085
+msgid "Keep stream output open"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1087
+msgid ""
+"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
+"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
+"specified)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1091
+msgid "Stream output muxer caching (ms)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1093
+msgid ""
+"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
+"muxer. This value should be set in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1096
+msgid "Preferred packetizer list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1098
+msgid ""
+"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1101
+msgid "Mux module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1103
+msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1105
+msgid "Access output module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1107
+msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1109
+msgid "Control SAP flow"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1111
+msgid ""
+"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
+"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1115
+msgid "SAP announcement interval"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1117
+msgid ""
+"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
+"between SAP announcements."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1126
+msgid ""
+"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
+"always leave all these enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1131
+msgid ""
+"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
+"you really know what you are doing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1134
+msgid "Memory copy module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1136
+msgid ""
+"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
+"select the fastest one supported by your hardware."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1139
+msgid "Access module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1141
+msgid ""
+"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
+"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
+"option unless you really know what you are doing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1145
+msgid "Stream filter module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1147
+msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1149
+msgid "Demux module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1151
+msgid ""
+"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
+"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
+"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
+"you really know what you are doing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1156
+msgid "VoD server module"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1158
+msgid ""
+"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
+"`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1161
+msgid "Allow real-time priority"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1163
+msgid ""
+"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
+"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
+"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
+"only activate this if you know what you're doing."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1169
+msgid "Adjust VLC priority"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1171
+msgid ""
+"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
+"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
+"VLC instances."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1175
+msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1177
+msgid ""
+"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1180
+msgid "Modules search path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1182
+msgid ""
+"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
+"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1185
+msgid "Data search path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1187
+msgid "Override the default data/share search path."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1189
+msgid "VLM configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1191
+msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1193
+msgid "Use a plugins cache"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1195
+msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1197
+msgid "Locally collect statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1199
+msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1201
+msgid "Run as daemon process"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1203
+msgid "Runs VLC as a background daemon process."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1205
+msgid "Write process id to file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1207
+msgid "Writes process id into specified file."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1209
+msgid "Log to file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1211
+msgid "Log all VLC messages to a text file."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1213
+msgid "Log to syslog"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1215
+msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1217
+msgid "Allow only one running instance"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1220
+msgid ""
+"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
+"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
+"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
+"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
+"running instance or enqueue it."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1227
+msgid ""
+"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
+"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
+"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
+"This option will allow you to play the file with the already running "
+"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
+"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1236
+msgid "VLC is started from file association"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1238
+msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1241
+msgid "One instance when started from file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1243
+msgid "Allow only one running instance when started from file."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1245
+msgid "Increase the priority of the process"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1247
+msgid ""
+"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
+"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
+"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
+"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
+"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
+"machine."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1255
+msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1257
+msgid ""
+"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
+"playing current item."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1266
+msgid ""
+"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
+"overridden in the playlist dialog box."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1269
+msgid "Automatically preparse files"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1271
+msgid ""
+"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
+"metadata)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1274
+msgid "Album art policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1276
+msgid "Choose how album art will be downloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1282
+msgid "Manual download only"
+msgstr "Luchdadh a-nuas de làimh a-mhàin"
+
+#: src/libvlc-module.c:1283
+msgid "When track starts playing"
+msgstr "Nuair a thòisicheas traca air cluich"
+
+#: src/libvlc-module.c:1284
+msgid "As soon as track is added"
+msgstr "Cho luath 's a chuirear traca ris"
+
+#: src/libvlc-module.c:1286
+msgid "Services discovery modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1288
+msgid ""
+"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
+"Typical value is \"sap\"."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1291
+msgid "Play files randomly forever"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1293
+msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1295
+msgid "Repeat all"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1297
+msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1299
+msgid "Repeat current item"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1301
+msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1303
+msgid "Play and stop"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1305
+msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1307
+msgid "Play and exit"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1309
+msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1311
+msgid "Play and pause"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1313
+msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1315
+msgid "Auto start"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1316
+msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1319
+msgid "Use media library"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1321
+msgid ""
+"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
+"VLC."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1324
+msgid "Load Media Library"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1326
+msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+msgid "Display playlist tree"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1330
+msgid ""
+"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1339
+msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Làn-sgrìn"
+
+#: src/libvlc-module.c:1343
+msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1344
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1345
+msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
+msgid "Play/Pause"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1347
+msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1348
+msgid "Pause only"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1349
+msgid "Select the hotkey to use to pause."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1350
+msgid "Play only"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1351
+msgid "Select the hotkey to use to play."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
+msgid "Faster"
+msgstr "Nas luaithe"
+
+#: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
+msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
+msgid "Slower"
+msgstr "Nas slaodaiche"
+
+#: src/libvlc-module.c:1355 src/libvlc-module.c:1361
+msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1356
+msgid "Normal rate"
+msgstr "Reat àbhaisteach"
+
+#: src/libvlc-module.c:1357
+msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
+msgid "Faster (fine)"
+msgstr "Nas luaithe (mean air mhean)"
+
+#: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
+msgid "Slower (fine)"
+msgstr "Nas slaodaiche (mean air mhean)"
+
+#: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+msgid "Next"
+msgstr "Air adhart"
+
+#: src/libvlc-module.c:1363
+msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+msgid "Previous"
+msgstr "Air ais"
+
+#: src/libvlc-module.c:1365
+msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+msgid "Stop"
+msgstr "Sguir dheth"
+
+#: src/libvlc-module.c:1367
+msgid "Select the hotkey to stop playback."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
+#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
+msgid "Position"
+msgstr "Ionad"
+
+#: src/libvlc-module.c:1369
+msgid "Select the hotkey to display the position."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1371
+msgid "Very short backwards jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1373
+msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1374
+msgid "Short backwards jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1376
+msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1377
+msgid "Medium backwards jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1379
+msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1380
+msgid "Long backwards jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1382
+msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1384
+msgid "Very short forward jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1386
+msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1387
+msgid "Short forward jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1389
+msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1390
+msgid "Medium forward jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1392
+msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1393
+msgid "Long forward jump"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1395
+msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
+msgid "Next frame"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1398
+msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1400
+msgid "Very short jump length"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1401
+msgid "Very short jump length, in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1402
+msgid "Short jump length"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1403
+msgid "Short jump length, in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1404
+msgid "Medium jump length"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1405
+msgid "Medium jump length, in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1406
+msgid "Long jump length"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1407
+msgid "Long jump length, in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
+#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
+msgid "Quit"
+msgstr "Fàg an-seo"
+
+#: src/libvlc-module.c:1410
+msgid "Select the hotkey to quit the application."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1411
+msgid "Navigate up"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1412
+msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1413
+msgid "Navigate down"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1414
+msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1415
+msgid "Navigate left"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1416
+msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1417
+msgid "Navigate right"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1418
+msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1419
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1420
+msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1422
+msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1423
+msgid "Select previous DVD title"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1424
+msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1425
+msgid "Select next DVD title"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1426
+msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1427
+msgid "Select prev DVD chapter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1428
+msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1429
+msgid "Select next DVD chapter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1430
+msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1431
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1432
+msgid "Select the key to increase audio volume."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1433
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1434
+msgid "Select the key to decrease audio volume."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+msgid "Mute"
+msgstr "Tostaich"
+
+#: src/libvlc-module.c:1436
+msgid "Select the key to mute audio."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1437
+msgid "Subtitle delay up"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1438
+msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1439
+msgid "Subtitle delay down"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1440
+msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1441
+msgid "Subtitle position up"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1442
+msgid "Select the key to move subtitles higher."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1443
+msgid "Subtitle position down"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1444
+msgid "Select the key to move subtitles lower."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1445
+msgid "Audio delay up"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1446
+msgid "Select the key to increase the audio delay."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1447
+msgid "Audio delay down"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1448
+msgid "Select the key to decrease the audio delay."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1455
+msgid "Play playlist bookmark 1"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1456
+msgid "Play playlist bookmark 2"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1457
+msgid "Play playlist bookmark 3"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1458
+msgid "Play playlist bookmark 4"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1459
+msgid "Play playlist bookmark 5"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1460
+msgid "Play playlist bookmark 6"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1461
+msgid "Play playlist bookmark 7"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1462
+msgid "Play playlist bookmark 8"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1463
+msgid "Play playlist bookmark 9"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1464
+msgid "Play playlist bookmark 10"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1465
+msgid "Select the key to play this bookmark."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1466
+msgid "Set playlist bookmark 1"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1467
+msgid "Set playlist bookmark 2"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1468
+msgid "Set playlist bookmark 3"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1469
+msgid "Set playlist bookmark 4"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1470
+msgid "Set playlist bookmark 5"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1471
+msgid "Set playlist bookmark 6"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1472
+msgid "Set playlist bookmark 7"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1473
+msgid "Set playlist bookmark 8"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1474
+msgid "Set playlist bookmark 9"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1475
+msgid "Set playlist bookmark 10"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1476
+msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1478
+msgid "Playlist bookmark 1"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1479
+msgid "Playlist bookmark 2"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1480
+msgid "Playlist bookmark 3"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1481
+msgid "Playlist bookmark 4"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1482
+msgid "Playlist bookmark 5"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1483
+msgid "Playlist bookmark 6"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1484
+msgid "Playlist bookmark 7"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1485
+msgid "Playlist bookmark 8"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1486
+msgid "Playlist bookmark 9"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1487
+msgid "Playlist bookmark 10"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1489
+msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1491
+msgid "Cycle audio track"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1492
+msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1493
+msgid "Cycle subtitle track"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1494
+msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1495
+msgid "Cycle source aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1496
+msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1497
+msgid "Cycle video crop"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1498
+msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1499
+msgid "Toggle autoscaling"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1500
+msgid "Activate or deactivate autoscaling."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1501
+msgid "Increase scale factor"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1502
+msgid "Increase scale factor."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1503
+msgid "Decrease scale factor"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1504
+msgid "Decrease scale factor."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1505
+msgid "Cycle deinterlace modes"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1506
+msgid "Cycle through deinterlace modes."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1507
+msgid "Show controller in fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1508
+msgid "Show interface"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1509
+msgid "Raise the interface above all other windows."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1510
+msgid "Hide interface"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1511
+msgid "Lower the interface below all other windows."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1512
+msgid "Boss key"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1513
+msgid "Hide the interface and pause playback."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1514
+msgid "Take video snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1515
+msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
+#: modules/stream_out/record.c:60
+msgid "Record"
+msgstr "Clàraich"
+
+#: src/libvlc-module.c:1518
+msgid "Record access filter start/stop."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1520
+msgid "Normal/Repeat/Loop"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1521
+msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1524
+msgid "Toggle random playlist playback"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
+msgid "Un-Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
+msgid "Crop one pixel from the top of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
+msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
+msgid "Crop one pixel from the left of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
+msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
+msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
+msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
+msgid "Crop one pixel from the right of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
+msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1552
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1554
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
+msgid "Display OSD menu on top of video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1558
+msgid "Do not display OSD menu on video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1559
+msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1560
+msgid "Highlight widget on the right"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1562
+msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1563
+msgid "Highlight widget on the left"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1565
+msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1566
+msgid "Highlight widget on top"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1568
+msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1569
+msgid "Highlight widget below"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1571
+msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1572
+msgid "Select current widget"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1574
+msgid "Selecting current widget performs the associated action."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1576
+msgid "Cycle through audio devices"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1577
+msgid "Cycle through available audio devices"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Snapshot"
+
+#: src/libvlc-module.c:1725
+msgid "Window properties"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1783
+msgid "Subpictures"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
+#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
+#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Fo-thiotalan"
+
+#: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+msgid "Overlays"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1818
+msgid "Track settings"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1850
+msgid "Playback control"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1878
+msgid "Default devices"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1887
+msgid "Network settings"
+msgstr "Roghainnean an lìonraidh"
+
+#: src/libvlc-module.c:1912
+msgid "Socks proxy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2021
+msgid "Decoders"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
+msgid "Input"
+msgstr "Ion-chur"
+
+#: src/libvlc-module.c:2064
+msgid "VLM"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2094
+msgid "CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2113
+msgid "Special modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugain"
+
+#: src/libvlc-module.c:2126
+msgid "Performance options"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2255
+msgid "Hot keys"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2686
+msgid "Jump sizes"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2763
+msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2766
+msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2768
+msgid ""
+"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
+"--help-verbose)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2771
+msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2773
+msgid "print a list of available modules"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2775
+msgid "print a list of available modules with extra detail"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2777
+msgid ""
+"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
+"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2781
+msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2783
+msgid "reset the current config to the default values"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2785
+msgid "use alternate config file"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2787
+msgid "resets the current plugins cache"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2789
+msgid "print version information"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:2827
+msgid "main program"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:467
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:469
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:471
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:473
+#, c-format
+msgid "%ld B"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:564
+msgid "Saving file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"'Ga luchdadh a-nuas... %s/%s %.1f%% deiseil"
+
+#: src/misc/update.c:584
+msgid "Downloading ..."
+msgstr "'Ga luchdadh a-nuas ..."
+
+#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:323
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir dheth"
+
+#: src/misc/update.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"'Ga luchdadh a-nuas... %s/%s - %.1f%% deiseil"
+
+#: src/misc/update.c:635
+msgid "File could not be verified"
+msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a dhearbhadh"
+
+#: src/misc/update.c:636
+#, c-format
+msgid ""
+"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
+"file \"%s\". Thus, it was deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
+msgid "Invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
+#, c-format
+msgid ""
+"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
+"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:672
+msgid "File not verifiable"
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
+"was deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Faidhle coirbte"
+
+#: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
+#, c-format
+msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
+msgstr ""
+"Bha am faidhle \"%s\" a luchdaich thu a-nuas coirbte agus chaidh a sguabadh "
+"às ri linn sin."
+
+#: src/misc/update.c:708
+msgid "Update VLC media player"
+msgstr "Ùraich cluicheadair mheadhanan VLC"
+
+#: src/misc/update.c:709
+msgid ""
+"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
+"install it now?"
+msgstr ""
+"Chaidh an tionndadh ùr a luchdadh a-nuas. A bheil thu airson VLC a dhùnadh "
+"agus a stàladh an-dràsta?"
+
+#: src/misc/update.c:710
+msgid "Install"
+msgstr "Stàlaich"
+
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
+msgid "Media Library"
+msgstr "Leabhar-lann nam meadhanan"
+
+#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
+#: modules/access/v4l2/video.c:258
+msgid "Undefined"
+msgstr "Gun sònrachadh"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:40
+msgid "Afar"
+msgstr "Afar"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:41
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Abchasais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:42
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afraganais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:43
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albàinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:44
+msgid "Amharic"
+msgstr "Amtharais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:45
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:46
+msgid "Armenian"
+msgstr "Airmeinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:47
+msgid "Assamese"
+msgstr "Asamais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:48
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avestan"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:49
+msgid "Aymara"
+msgstr "Aymara"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:50
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Asarbaideànais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:51
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Bashkir"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:52
+msgid "Basque"
+msgstr "Basgais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:53
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bealaruisis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:54
+msgid "Bengali"
+msgstr "Beangailis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:55
+msgid "Bihari"
+msgstr "Bihari"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:56
+msgid "Bislama"
+msgstr "Bislama"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:57
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bosnais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:58
+msgid "Breton"
+msgstr "Breatnais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:59
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgairis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:60
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burmais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:61
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalanais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:62
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Chamorro"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:63
+msgid "Chechen"
+msgstr "Deideinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:64
+msgid "Chinese"
+msgstr "Sìnis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:65
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Slàbhais na h-Eaglaise"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:66
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Chuvash"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:67
+msgid "Cornish"
+msgstr "Còrnais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:68
+msgid "Corsican"
+msgstr "Corsais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:69
+msgid "Czech"
+msgstr "Seicis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:70
+msgid "Danish"
+msgstr "Danmhairgis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:71
+msgid "Dutch"
+msgstr "Duitsis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:72
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:73
+msgid "English"
+msgstr "Beurla"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:74
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:75
+msgid "Estonian"
+msgstr "Eastonais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:76
+msgid "Faroese"
+msgstr "Fàrothais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:77
+msgid "Fijian"
+msgstr "Fìdis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:78
+msgid "Finnish"
+msgstr "Fionnlainnis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:79
+msgid "French"
+msgstr "Fraingis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:80
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frìosais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:81
+msgid "Georgian"
+msgstr "Cairtbheilis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:82
+msgid "German"
+msgstr "Gearmailtis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:83
+msgid "Gaelic (Scots)"
+msgstr "Gàidhlig"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:84
+msgid "Irish"
+msgstr "Gaeilge"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:85
+msgid "Gallegan"
+msgstr "Gailìsis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:86
+msgid "Manx"
+msgstr "Gaelg"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:87
+msgid "Greek, Modern ()"
+msgstr "Nua-Ghreugais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:88
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guaraní"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:89
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:90
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Eabhra"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:91
+msgid "Herero"
+msgstr "Herero"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:92
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:93
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Hiri Motu"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:94
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungairis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:95
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Innis Tìlis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:96
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:97
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Interlingue"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:98
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Interlingua"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:99
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Innd-Innsis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:100
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:101
+msgid "Italian"
+msgstr "Eadailtis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:102
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanese"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "Seapanais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:104
+msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
+msgstr "Kalaallisut (Graolannais)"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:105
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:106
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Caismiris"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:107
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Casachais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:108
+msgid "Khmer"
+msgstr "Cmèar"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:109
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:110
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Kinyarwanda"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:111
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Cìorgasais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:112
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:113
+msgid "Korean"
+msgstr "Coirèanais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:114
+msgid "Kuanyama"
+msgstr "Kuanyama"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:115
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Cùrdais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:116
+msgid "Lao"
+msgstr "Làtho"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:117
+msgid "Latin"
+msgstr "Laideann"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:118
+msgid "Latvian"
+msgstr "Laitbheis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:119
+msgid "Lingala"
+msgstr "Lingala"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:120
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Liotuainis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:121
+msgid "Letzeburgesch"
+msgstr "Letzeburgesch"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:122
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Masadoinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:123
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshallese"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:124
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:125
+msgid "Maori"
+msgstr "Maori"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:126
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:127
+msgid "Malay"
+msgstr "Malaidhis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:128
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Malagasy"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:129
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:130
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Moldobhais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:131
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongolais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:132
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:133
+msgid "Navajo"
+msgstr "Navajo"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:134
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Ndebele Dheasach"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:135
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Ndebele Thuathach"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:136
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ndonga"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:137
+msgid "Nepali"
+msgstr "Neapàilis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:138
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Nirribhis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:139
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Nirribhis, Nynorsk"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:140
+msgid "Norwegian Bokmaal"
+msgstr "Nirribhis, Bokmål"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:141
+msgid "Chichewa; Nyanja"
+msgstr "Chichewa; Nyanja"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:142
+msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
+msgstr "Ogsatanais (an dèidh 1500); Provençal"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:143
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:144
+msgid "Oromo"
+msgstr "Oromo"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:146
+msgid "Ossetian; Ossetic"
+msgstr "Ossetian"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:147
+msgid "Panjabi"
+msgstr "Panjabi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:148
+msgid "Persian"
+msgstr "Peirsis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:149
+msgid "Pali"
+msgstr "Pali"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:150
+msgid "Polish"
+msgstr "Pòlainnis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:151
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portagailis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:152
+msgid "Pushto"
+msgstr "Pachtu"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:153
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quechua"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:154
+msgid "Original audio"
+msgstr "Fuaim thùsail"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:155
+msgid "Raeto-Romance"
+msgstr "Rumains"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:156
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romàinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:157
+msgid "Rundi"
+msgstr "Rundi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:158
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruisis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:159
+msgid "Sango"
+msgstr "Sango"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:160
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Sanskrit"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:161
+msgid "Serbian"
+msgstr "Sèirbis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:162
+msgid "Croatian"
+msgstr "Cròthaisis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:163
+msgid "Sinhalese"
+msgstr "Sinhalese"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:164
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slòbhacais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:165
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slòbhainis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:166
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Sàmais Thuathach"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:167
+msgid "Samoan"
+msgstr "Cànan Samotha"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:168
+msgid "Shona"
+msgstr "Shona"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:169
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:170
+msgid "Somali"
+msgstr "Somàilis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:171
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Sotho Dheasach"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:172
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spàinntis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:173
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Sàrdais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:174
+msgid "Swati"
+msgstr "Suasais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:175
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanese"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:176
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:177
+msgid "Swedish"
+msgstr "Suainis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:178
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Cànan Tahiti"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:179
+msgid "Tamil"
+msgstr "Taimilis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:180
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatarais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:181
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:182
+msgid "Tajik"
+msgstr "Taidigis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:183
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:184
+msgid "Thai"
+msgstr "Cànan nan Tàidh"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:185
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibeitis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:186
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:187
+msgid "Tonga (Tonga Islands)"
+msgstr "Tongan"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:188
+msgid "Tswana"
+msgstr "Tswana"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:189
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Tsonga"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:190
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:191
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Turcmanais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:192
+msgid "Twi"
+msgstr "Twi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:193
+msgid "Uighur"
+msgstr "Ùigiurais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:194
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucràinis"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:195
+msgid "Urdu"
+msgstr "Ùrdu"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:196
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Usbagais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:197
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Bhiet-Nàmais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:198
+msgid "Volapuk"
+msgstr "Volapük"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:199
+msgid "Welsh"
+msgstr "Cuimris"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:200
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:201
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Xhosa"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:202
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Iùdhais"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:203
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Yoruba"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:204
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Zhuang"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:205
+msgid "Zulu"
+msgstr "Zulu"
+
+#: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329 modules/video_filter/postproc.c:194
+msgid "Post processing"
+msgstr "Giullachd an dèidh làimh"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:69
+#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
+msgid "Crop"
+msgstr "Bearr"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
+msgid "Aspect-ratio"
+msgstr "Co-mheas an deilbh"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:279
+msgid "Autoscale video"
+msgstr ""
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:285
+msgid "Scale factor"
+msgstr ""
+
+#: modules/3dnow/memcpy.c:49
+msgid "3D Now! memcpy"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
+msgid "Capture the audio stream in stereo."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:73
+msgid "Capture format (default s16l)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:75
+msgid "Capture format of audio stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
+#: modules/access_output/shout.c:95
+msgid "Samplerate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
+msgid ""
+"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
+"48000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:82
+msgid ""
+"Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
+"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
+"use alsa://hw:0,1 ."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:95
+msgid "PCM U8"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:95
+msgid "PCM S8"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:95
+msgid "GSM Audio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:96
+msgid "PCM U16 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:96
+msgid "PCM S16 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:97
+msgid "PCM U16 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:97
+msgid "PCM S16 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:98
+msgid "PCM U24 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:98
+msgid "PCM S24 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:99
+msgid "PCM U24 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:99
+msgid "PCM S24 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:100
+msgid "PCM U32 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:100
+msgid "PCM S32 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:101
+msgid "PCM U32 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:101
+msgid "PCM S32 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:102
+msgid "PCM F32 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:102
+msgid "PCM F32 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:103
+msgid "PCM F64 LE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:103
+msgid "PCM F64 BE"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:107
+msgid "ALSA"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/alsa.c:108
+msgid "ALSA audio capture input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/avio.h:39
+msgid "FFmpeg"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/avio.h:40
+msgid "FFmpeg access"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/avio.h:48
+msgid "libavformat access output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bd/bd.c:56
+msgid "BD"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bd/bd.c:57
+msgid "Blu-Ray Disc Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:51
+msgid "Bluray menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:52
+msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+msgid "BluRay"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:61
+msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:225
+msgid ""
+"This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
+"not have it."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Air an t-sitig (coirbte)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Rèiteachadh &VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
+msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:265
+msgid ""
+"This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
+"have it."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:270
+msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:326
+msgid "Blu-Ray error"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD fuaime"
+
+#: modules/access/cdda.c:63
+msgid "Audio CD input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:69
+msgid "[cdda:][device][@[track]]"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:78
+msgid "CDDB Server"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:79
+msgid "Address of the CDDB server to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:80
+msgid "CDDB port"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:81
+msgid "CDDB Server port to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/cdda.c:490
+#, c-format
+msgid "Audio CD - Track %02i"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dc1394.c:69
+msgid "dc1394 input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:43
+msgid "Input card to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:45
+msgid ""
+"DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
+"0."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:48
+msgid "Desired input video mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:50
+msgid ""
+"Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
+"FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:54
+msgid "Audio connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:56
+msgid ""
+"Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
+"aesebu, analog. Leave blank for card default."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:60
+msgid "Audio sampling rate in Hz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:62
+msgid ""
+"Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
+msgid "Number of audio channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:67
+msgid ""
+"Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
+"disables audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:70
+msgid "Video connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:72
+msgid ""
+"Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
+"opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
+msgid "SDI"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81
+msgid "HDMI"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81
+msgid "Optical SDI"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81
+msgid "Component"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:81
+msgid "S-video"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:88
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:88
+msgid "AES/EBU"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:88
+msgid "Analog"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
+msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:96
+msgid "DeckLink"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/decklink.cpp:97
+msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
+msgid "Cable"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
+msgid "Antenna"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
+msgid "TV"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107
+msgid "FM radio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
+msgid "AM radio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109
+msgid "DSS"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
+msgid "Video device name"
+msgstr "Ainm an inneil video"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
+msgid ""
+"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
+"don't specify anything, the default device will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
+msgid "Audio device name"
+msgstr "Ainm an inneil fhuaime"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
+msgid ""
+"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
+"don't specify anything, the default device will be used. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
+msgid "Video size"
+msgstr "Meud a' video"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
+msgid ""
+"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
+"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
+"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
+msgid "Picture aspect-ratio n:m"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 modules/access/v4l2/video.c:215
+msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/v4l2/video.c:63
+msgid "Video input chroma format"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
+msgid ""
+"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
+"(default), RV24, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
+msgid "Video input frame rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
+msgid ""
+"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
+"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
+msgid "Device properties"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
+msgid ""
+"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
+msgid "Tuner properties"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
+msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
+msgid "Tuner TV Channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
+msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
+msgid "Tuner Frequency"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
+msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
+msgid "Video standard"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
+msgid "Tuner country code"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
+msgid ""
+"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
+"mapping (0 means default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
+msgid "Tuner input type"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:181
+msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
+msgid "Video input pin"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
+msgid ""
+"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
+"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
+"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
+"will not be changed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
+msgid "Audio input pin"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
+msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
+msgid "Video output pin"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:193
+msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
+msgid "Audio output pin"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
+msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
+msgid "AM Tuner mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:200
+msgid ""
+"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
+"or DSS (4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
+msgid ""
+"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
+msgid "Audio sample rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
+msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
+msgid "Audio bits per sample"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
+msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:225
+msgid "DirectShow"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:308
+msgid "DirectShow input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:232 modules/access/dshow/dshow.cpp:237
+#: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:136
+#: modules/audio_output/waveout.c:99 modules/video_output/msw/directx.c:109
+msgid "Refresh list"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:233 modules/access/dshow/dshow.cpp:238
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
+msgid "Capture failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
+msgid "No video or audio device selected."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
+msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
+#, c-format
+msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
+#, c-format
+msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:36
+msgid "DVB adapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:38
+msgid ""
+"If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
+"must be selected. Numbering start from zero."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:41
+msgid "DVB device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:43
+msgid ""
+"If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
+"number must be selected. Numbering starts from zero."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:45
+msgid "Do not demultiplex"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:47
+msgid ""
+"Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
+"option will disable demultiplexing and receive all programs."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:50
+msgid "Network name"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:51
+msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:53
+msgid "Network name to create"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:54
+msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:56
+msgid "Frequency (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:58
+msgid ""
+"TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
+"frequency. This is required to tune the receiver."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:61
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+msgid "Modulation / Constellation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:62
+msgid "Layer A modulation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:63
+msgid "Layer B modulation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:64
+msgid "Layer C modulation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:66
+msgid ""
+"The digital signal can be modulated according with different constellations "
+"(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
+"constellation automatically, it needs to be configured manually."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:81
+msgid "Symbol rate (bauds)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:83
+msgid ""
+"The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
+"DVB-S and DVB-S2."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:86
+msgid "Spectrum inversion"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:88
+msgid ""
+"If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
+"be configured manually."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:91 modules/access/dtv/access.c:106
+#: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
+#: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
+#: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:94
+msgid "FEC code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:95
+msgid "High-priority code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:96
+msgid "Low-priority code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:97
+msgid "Layer A code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:98
+msgid "Layer B code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:99
+msgid "Layer C code rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:101
+msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:111
+msgid "Transmission mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:119
+msgid "Bandwidth (MHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "10 MHz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "8 MHz"
+msgstr "8 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "7 MHz"
+msgstr "7 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "6 MHz"
+msgstr "6 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:125
+msgid "5 MHz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:125
+msgid "1.712 MHz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:128
+msgid "Guard interval"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:136
+msgid "Hierarchy mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:144
+msgid "Layer A segments count"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:145
+msgid "Layer B segments count"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:146
+msgid "Layer C segments count"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:148
+msgid "Layer A time interleaving"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:149
+msgid "Layer B time interleaving"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:150
+msgid "Layer C time interleaving"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:152
+msgid "Pilot"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:154
+msgid "Roll-off factor"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:159
+msgid "0.35 (same as DVB-S)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:159
+msgid "0.20"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:159
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:162
+msgid "Transport stream ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:164
+msgid "Polarization (Voltage)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:166
+msgid ""
+"To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
+"normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:169
+msgid "Unspecified (0V)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:170
+msgid "Vertical (13V)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:170
+msgid "Horizontal (18V)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:171
+msgid "Circular Right Hand (13V)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:171
+msgid "Circular Left Hand (18V)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:173
+msgid "High LNB voltage"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:175
+msgid ""
+"If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the "
+"receiver are long, higher voltage may be required.\n"
+"Not all receivers support this."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:179
+msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:180
+msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:182
+msgid ""
+"The downconverter (LNB) will substract the local oscillator frequency from "
+"the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
+"RF cable is the result."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:185
+msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:187
+msgid ""
+"If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the "
+"oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
+"automatic continuous 22kHz tone will be sent."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:190
+msgid "Continuous 22kHz tone"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:192
+msgid ""
+"A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
+"the higher frequency band from a universal LNB."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:195
+msgid "DiSEqC LNB number"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:197
+msgid ""
+"If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
+"downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
+"selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:203 modules/access/v4l2/video.c:144
+#: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
+#: modules/access/v4l2/video.c:282
+msgid "Unspecified"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:208
+msgid "Network identifier"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:209
+msgid "Satellite azimuth"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:210
+msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:211
+msgid "Satellite elevation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:212
+msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:213
+msgid "Satellite longitude"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:215
+msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:217
+msgid "Satellite range code"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:218
+msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:222
+msgid "Major channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:223
+msgid "ATSC minor channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:224
+msgid "Physical channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:230
+msgid "DTV"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:231
+msgid "Digital Television and Radio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:269
+msgid "Terrestrial reception parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:281
+msgid "DVB-T reception parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:294
+msgid "ISDB-T reception parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:335
+msgid "Cable and satellite reception parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:347
+msgid "DVB-S2 parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:355
+msgid "ISDB-S parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:360
+msgid "Satellite equipment control"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:398
+msgid "ATSC reception parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:454
+msgid "Digital broadcasting"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:455
+msgid ""
+"The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
+"Please check the preferences."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dv.c:60
+msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dv.c:61
+msgid "DV"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
+msgid "DVD angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
+msgid "Default DVD angle."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:75
+msgid "Start directly in menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:77
+msgid ""
+"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
+"useless warning introductions."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:86
+msgid "DVD with menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:87
+msgid "DVDnav Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:335 modules/access/dvdread.c:195
+#: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
+msgid "Playback failure"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:336
+msgid ""
+"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdread.c:70
+msgid "DVD without menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdread.c:71
+msgid "DVDRead Input (no menu support)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdread.c:196
+#, c-format
+msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdread.c:458
+#, c-format
+msgid "DVDRead could not read block %d."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdread.c:520
+#, c-format
+msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/eyetv.m:56
+msgid "Channel number"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/eyetv.m:58
+msgid ""
+"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
+"for Composite input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/eyetv.m:63
+msgid "EyeTV input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
+#: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
+#: modules/access/vdr.c:548
+msgid "File reading failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
+msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
+msgid "VLC could not read the file (%m)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:33
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:35
+msgid ""
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:413
+#: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:42
+msgid "collapse"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:42
+msgid "expand"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:44
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:46
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:52
+msgid "File input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
+msgid "File"
+msgstr "Faidhle"
+
+#: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
+msgid "Directory"
+msgstr "Eòlaire"
+
+#: modules/access/ftp.c:58
+msgid "FTP user name"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
+msgid "User name that will be used for the connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:61
+msgid "FTP password"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
+msgid "Password that will be used for the connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:64
+msgid "FTP account"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:65
+msgid "Account that will be used for the connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:70
+msgid "FTP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:85
+msgid "FTP upload output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
+#: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
+msgid "Network interaction failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:133
+msgid "VLC could not connect with the given server."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:143
+msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:208
+msgid "Your account was rejected."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:217
+msgid "Your password was rejected."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/ftp.c:224
+msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/gnomevfs.c:49
+msgid "GnomeVFS input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:39
+msgid "Coffee pot control"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:139
+msgid "Teapot"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:140
+msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
+msgid "Coffee pot"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:144
+#, c-format
+msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/htcpcp.c:149
+msgid "Coffee is ready."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:74
+msgid ""
+"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
+"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:78
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:80
+msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:82
+msgid "Auto re-connect"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:84
+msgid ""
+"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:87
+msgid "Continuous stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:88
+msgid ""
+"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
+"server). You should not globally enable this option as it will break all "
+"other types of HTTP streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:93
+msgid "Forward Cookies"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:94
+msgid "Forward Cookies across http redirections."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:96
+msgid "HTTP referer value"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:97
+msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:99
+msgid "User Agent"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:100
+msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:103
+msgid "HTTP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:105
+msgid "HTTP(S)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:540
+msgid "HTTP authentication"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http.c:541
+#, c-format
+msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
+#: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
+#: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:48
+#: modules/misc/memcpy.c:41 modules/text_renderer/tdummy.c:35
+#: modules/video_output/vdummy.c:47
+msgid "Dummy"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/idummy.c:43
+msgid "Dummy input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
+#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:57
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:59
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:64
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:64
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:69
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:73
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:77
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
+msgid "Channels count"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:81
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
+#: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+msgid "Width"
+msgstr "Leud"
+
+#: modules/access/imem.c:84
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
+#: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
+#: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+msgid "Height"
+msgstr "Àirde"
+
+#: modules/access/imem.c:87
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:89
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:91
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:95
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:97
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:99
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:101
+msgid "Callback data"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:103
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:105
+msgid "Get function"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:107
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:109
+msgid "Release function"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:111
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:115
+msgid "Size of stream in bytes"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
+msgid "Memory input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:59
+msgid "Pace"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:61
+msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:62
+msgid "Auto Connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:64
+msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:67
+msgid "JACK audio input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/jack.c:69
+msgid "JACK Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
+msgid "Link #"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
+msgid ""
+"Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
+"0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
+msgid "Video ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
+msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
+msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
+msgid "Audio configuration"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
+msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
+msgid "HD-SDI Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
+msgid "HD-SDI"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
+msgid "Teletext configuration"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
+msgid ""
+"Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
+msgid "Teletext language"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
+msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
+msgid "SDI Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
+msgid "SDI Demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:49
+msgid "Force selection of all streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:51
+msgid ""
+"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
+"You can choose to select all of them."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:54
+msgid "Maximum bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:56
+msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:60
+msgid ""
+"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
+"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
+"tried."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:64
+msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:65
+msgid ""
+"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
+"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mms/mms.c:69
+msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mtp.c:64
+msgid "MTP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mtp.c:65
+msgid "MTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
+msgid "VLC could not read the file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/oss.c:76
+msgid "OSS"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/oss.c:77
+msgid "OSS input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
+msgid "Dummy stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/file.c:65
+msgid "Append to file"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/file.c:66
+msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/file.c:68
+msgid "Synchronous writing"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/file.c:69
+msgid "Open the file with synchronous writing."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/file.c:72
+msgid "File stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:115
+#: modules/stream_out/rtp.c:177
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:178
+msgid "User name that will be requested to access the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
+#: modules/stream_out/rtp.c:180
+msgid "Password"
+msgstr "Facal-faire"
+
+#: modules/access_output/http.c:66 modules/stream_out/rtp.c:181
+msgid "Password that will be requested to access the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:68 modules/demux/playlist/qtl.c:250
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:333
+msgid "Mime"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:69
+msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:71
+msgid "Advertise with Bonjour"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:72
+msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/http.c:76
+msgid "HTTP stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:63
+msgid "Segment length"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:64
+msgid "Length of TS stream segments"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:66
+msgid "Split segments anywhere"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:67
+msgid ""
+"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:70
+msgid "Number of segments"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:71
+msgid "Number of segments to include in index"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:73
+msgid "Index file"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:74
+msgid "Path to the index file to create"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:76
+msgid "Full URL to put in index file"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:77
+msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:80
+msgid "Delete segments"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:81
+msgid "Delete segments when they are no longer needed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:83
+msgid "Use muxers rate control mechanism"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:86
+msgid "HTTP Live streaming output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:87
+msgid "LiveHTTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/rtmp.c:44
+msgid "Active TCP connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/rtmp.c:46
+msgid ""
+"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
+"an incoming connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/rtmp.c:55
+msgid "RTMP stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
+msgid "RTMP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:64
+msgid "Stream name"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:65
+msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:68
+msgid "Stream description"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:69
+msgid "Description of the stream content or information about your channel."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:72
+msgid "Stream MP3"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:73
+msgid ""
+"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
+"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
+"shoutcast/icecast server."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:82
+msgid "Genre description"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:83
+msgid "Genre of the content. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:85
+msgid "URL description"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:86
+msgid "URL with information about the stream or your channel. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:93
+msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:96
+msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:98
+msgid "Number of channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:99
+msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:101
+msgid "Ogg Vorbis Quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:102
+msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:104
+msgid "Stream public"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:105
+msgid ""
+"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
+"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
+"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/shout.c:111
+msgid "IceCAST output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/udp.c:66
+msgid ""
+"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
+"milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/udp.c:69
+msgid "Group packets"
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/udp.c:70
+msgid ""
+"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
+"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
+"the scheduling load on heavily-loaded systems."
+msgstr ""
+
+#: modules/access_output/udp.c:77
+msgid "UDP stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pulse.c:36
+msgid ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pulse.c:43
+msgid "PulseAudio"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pulse.c:44
+msgid "PulseAudio input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
+#: modules/audio_output/kai.c:65
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:59
+msgid "PVR video device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:61
+msgid "Radio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:62
+msgid "PVR radio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
+msgid "Norm"
+msgstr "Nòrm"
+
+#: modules/access/pvr.c:65
+msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:69
+msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:73
+msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
+msgid "Frequency"
+msgstr "Tricead"
+
+#: modules/access/pvr.c:77
+msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
+msgid "Framerate"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:80
+msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:83
+msgid "Key interval"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:84
+msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:86
+msgid "B Frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:87
+msgid ""
+"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
+"number of B-Frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:91
+msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:93
+msgid "Bitrate peak"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:94
+msgid "Peak bitrate in VBR mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:96
+msgid "Bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:97
+msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:99
+msgid "Audio bitmask"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:100
+msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
+msgid "Volume"
+msgstr "Àirde na fuaime"
+
+#: modules/access/pvr.c:104
+msgid "Audio volume (0-65535)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:106
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:107
+msgid ""
+"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:113
+msgid "SECAM"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:113
+msgid "PAL"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:113
+msgid "NTSC"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:116
+msgid "vbr"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:116
+msgid "cbr"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:121
+msgid "PVR"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/pvr.c:122
+msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:43
+msgid "Video Capture width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:44
+msgid "Video Capture width in pixel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:45
+msgid "Video Capture height"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:46
+msgid "Video Capture height in pixel"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
+msgid "Quicktime Capture"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:252 modules/access/qtcapture.m:284
+msgid "No Input device found"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/qtcapture.m:253 modules/access/qtcapture.m:285
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
+"check your connectors and drivers."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
+msgid "Uncompressed RAR"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtmp/access.c:43
+msgid "Default SWF Referrer URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtmp/access.c:44
+msgid ""
+"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
+"SWF file that contained the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtmp/access.c:48
+msgid "Default Page Referrer URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtmp/access.c:49
+msgid ""
+"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
+"page housing the SWF file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtmp/access.c:57
+msgid "RTMP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:44
+msgid "RTCP (local) port"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:46
+msgid ""
+"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
+"multiplexed RTP/RTCP is used."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
+msgid "SRTP key (hexadecimal)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:51
+msgid ""
+"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
+"shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
+msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
+msgid ""
+"Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
+"character-long hexadecimal string."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:60
+msgid "Maximum RTP sources"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:62
+msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:64
+msgid "RTP source timeout (sec)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:66
+msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:68
+msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:70
+msgid ""
+"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
+"future) by this many packets from the last received packet."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:73
+msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:75
+msgid ""
+"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
+"by this many packets from the last received packet."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:78
+msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:81
+msgid ""
+"This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
+"and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
+msgid "RTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:96
+msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:728
+msgid "SDP required"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
+"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
+msgid "Real RTSP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtsp/access.c:86
+msgid "Connection failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtsp/access.c:87
+#, c-format
+msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtsp/access.c:228
+msgid "Session failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/rtsp/access.c:229
+msgid "The requested RTSP session could not be established."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:43
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
+msgid "Desired frame rate for the capture."
+msgstr "Reat nam frèam airson a' ghlacaidh."
+
+#: modules/access/screen/screen.c:46
+msgid "Capture fragment size"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:48
+msgid ""
+"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
+"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
+msgid "Subscreen top left corner"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:55
+msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:59
+msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:61
+msgid "Subscreen width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:63
+msgid "Subscreen height"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
+msgid "Follow the mouse"
+msgstr "Lean ris an luchag"
+
+#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
+msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:71
+msgid "Mouse pointer image"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:73
+msgid ""
+"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:87
+msgid "Screen Input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
+msgid "Screen"
+msgstr "Sgrìn"
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
+msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:38
+msgid "Region left column"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:40
+msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:42
+msgid "Region top row"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:44
+msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:46
+msgid "Capture region width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:48
+msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:50
+msgid "Capture region height"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:52
+msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/screen/xcb.c:66
+msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
+msgid "SDP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sdp.c:34
+msgid "Session Description Protocol"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:51
+msgid "SFTP user name"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:53
+msgid "SFTP password"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:55
+msgid "SFTP port"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:56
+msgid "SFTP port number to use on the server"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:57
+msgid "Read size"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:58
+msgid "Size of the request for reading access"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:62
+msgid "SFTP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:134
+msgid "SFTP authentication"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/sftp.c:135
+#, c-format
+msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:44
+msgid "Frame buffer width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:46
+msgid "Pixel width of the frame buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:48
+msgid "Frame buffer height"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:50
+msgid "Pixel height of the frame buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:52
+msgid "Frame buffer depth"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:54
+msgid "Pixel depth of the frame buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:56
+msgid "Frame buffer segment ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:58
+msgid ""
+"System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
+"shm-file is specified)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:61
+msgid "Frame buffer file"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:63
+msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:73
+msgid "8 bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:73
+msgid "15 bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:73
+msgid "16 bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:73
+msgid "24 bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:73
+msgid "32 bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:80
+msgid "Framebuffer input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:81
+msgid "Shared memory framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:61
+msgid "SMB user name"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:64
+msgid "SMB password"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:67
+msgid "SMB domain"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:68
+msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:71
+msgid "Samba (Windows network shares) input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/smb.c:74
+msgid "SMB input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/tcp.c:45
+msgid "TCP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/tcp.c:46
+msgid "TCP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/udp.c:53
+msgid "UDP"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/udp.c:54
+msgid "UDP input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/controls.c:721
+msgid "Reset defaults"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:59
+msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:60 modules/stream_out/standard.c:90
+msgid "Standard"
+msgstr "Bun-tomhasach"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:62
+msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:65
+msgid ""
+"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
+"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
+"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
+"I420, I411, I410, MJPG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:71
+msgid "Input of the card to use (see debug)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:72
+msgid "Audio input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:74
+msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:77
+msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:80
+msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:82
+msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:86
+msgid "Use libv4l2"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:88
+msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:91
+msgid "Reset controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:92
+msgid "Reset controls to defaults."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1299
+msgid "Brightness"
+msgstr "Soilleireachd"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:94
+msgid "Picture brightness or black level."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:95
+msgid "Automatic brightness"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:97
+msgid "Automatically adjust the picture brightness."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
+msgid "Contrast"
+msgstr "Iomsgaradh"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:99
+msgid "Picture contrast or luma gain."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1302
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sàthachd"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:101
+msgid "Picture saturation or chroma gain."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
+msgid "Hue"
+msgstr "Tuar"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:103
+msgid "Hue or color balance."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:104
+msgid "Automatic hue"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:106
+msgid "Automatically adjust the picture hue."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:107
+msgid "White balance temperature (K)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:109
+msgid ""
+"White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
+"incandescence, 6500 is maximum daylight)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:111
+msgid "Automatic white balance"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:113
+msgid "Automatically adjust the picture white balance."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:114
+msgid "Red balance"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:116
+msgid "Red chroma balance."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:117
+msgid "Blue balance"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:119
+msgid "Blue chroma balance."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:122
+msgid "Gamma adjust."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:123
+msgid "Automatic gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:125
+msgid "Automatically set the video gain."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:126
+msgid "Gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:128
+msgid "Picture gain."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:129
+msgid "Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:130
+msgid "Sharpness filter adjust."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:131
+msgid "Chroma gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:132
+msgid "Chroma gain control."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:133
+msgid "Automatic chroma gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:135
+msgid "Automatically control the chroma gain."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:136
+msgid "Power line frequency"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:138
+msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:145
+msgid "50 Hz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:145
+msgid "60 Hz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:147
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:148
+msgid "Backlight compensation."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:149
+msgid "Band-stop filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:151
+msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:152
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:154
+msgid "Flip the picture horizontally."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:155
+msgid "Vertical flip"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:157
+msgid "Flip the picture vertically."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:158
+msgid "Rotate (degrees)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:159
+msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:160
+msgid "Color killer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:162
+msgid ""
+"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
+"signal is weak."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:164
+msgid "Color effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:165
+msgid "Select a color effect."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:172
+msgid "Black & white"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
+#: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
+msgid "Sepia"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:172
+msgid "Negative"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
+msgid "Emboss"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
+msgid "Sketch"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
+msgid "Sky blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
+msgid "Grass green"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
+msgid "Skin whiten"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:177
+msgid "Audio volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:179
+msgid "Volume of the audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:180
+msgid "Audio balance"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:182
+msgid "Balance of the audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:183
+msgid "Bass level"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:185
+msgid "Bass adjustment of the audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:186
+msgid "Treble level"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:188
+msgid "Treble adjustment of the audio input."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:191
+msgid "Mute the audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:192
+msgid "Loudness mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:194
+msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:196
+msgid "v4l2 driver controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:198
+msgid ""
+"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
+"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
+"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
+"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:204
+msgid "Tuner id"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:206
+msgid "Tuner id (see debug output)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:209
+msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:210
+msgid "Audio mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:212
+msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
+msgid "All"
+msgstr "A h-uile"
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:262
+msgid "525 lines / 60 Hz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:262
+msgid "625 lines / 50 Hz"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:270
+msgid "PAL N Argentina"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:271
+msgid "NTSC M Japan"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:271
+msgid "NTSC M South Korea"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
+#: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
+#: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:285
+msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:286
+msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:287
+msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:288
+msgid "Primary language left, Secondary language right"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:303
+msgid "Video4Linux2"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:304
+msgid "Video4Linux2 input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:308
+msgid "Video input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:343
+msgid "Tuner"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:358
+msgid "Controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:359
+msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/video.c:450
+msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcd/vcd.c:47
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: modules/access/vcd/vcd.c:48
+msgid "VCD input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcd/vcd.c:54
+msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
+#: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
+msgid "Entry"
+msgstr "Innteart"
+
+#: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
+msgid "Segments"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
+msgid "Segment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/access.c:517
+msgid "LID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
+msgid "Disc"
+msgstr "Diosg"
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:62
+msgid "VCD Format"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
+msgid "Application"
+msgstr "Aplacaid"
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:65
+msgid "Preparer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:66
+msgid "Vol #"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:67
+msgid "Vol max #"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:68
+msgid "Volume Set"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:71
+msgid "System Id"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:73
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
+msgid "Tracks"
+msgstr "Tracaichean"
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:90
+msgid "First Entry Point"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:95
+msgid "Last Entry Point"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:96
+msgid "Track size (in sectors)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
+#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:106
+msgid "end"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:109
+msgid "play list"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:119
+msgid "extended selection list"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:119
+msgid "selection list"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:130
+msgid "unknown type"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
+msgid "List ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:85
+msgid "(Super) Video CD"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
+msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
+msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:96
+msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
+msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:105
+msgid "Use playback control?"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:106
+msgid ""
+"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
+"tracks."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:111
+msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
+msgid ""
+"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
+"entry."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:117
+msgid "Show extended VCD info?"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:118
+msgid ""
+"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
+"for example playback control navigation."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
+msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:127
+msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:87
+msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:89
+msgid "Chapter offset in ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:91
+msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:95
+msgid "Default frame rate for chapter import."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:99
+msgid "VDR"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:102
+msgid "VDR recordings"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:824
+msgid "VDR Cut Marks"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vdr.c:887
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/zip/zipstream.c:38
+msgid "Media in Zip"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/zip/zipstream.c:39
+msgid "Path to the media in the Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/zip/zipstream.c:48
+msgid "Zip files filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/zip/zipstream.c:53
+msgid "Zip access"
+msgstr ""
+
+#: modules/altivec/memcpy.c:64
+msgid "AltiVec memcpy"
+msgstr ""
+
+#: modules/arm_neon/audio_format.c:36
+msgid "ARM NEON audio format conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
+msgid "ARM NEON video chroma conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
+msgid "TCP address to use (default localhost)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
+msgid ""
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
+msgid "TCP port to use (default 12345)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
+msgid ""
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
+msgid ""
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
+msgid ""
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
+msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
+msgid ""
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
+msgid "Audiobar Graph"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
+msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
+msgid "Dolby Surround decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
+msgid ""
+"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
+"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
+"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
+"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
+"It works with any source format from mono to 7.1."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
+msgid "Characteristic dimension"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
+msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
+msgid "Compensate delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
+msgid ""
+"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
+"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
+"case, turn this on to compensate."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
+msgid "No decoding of Dolby Surround"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
+msgid ""
+"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
+"this filter. Enabling this setting is not recommended."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
+msgid "Headphone virtual spatialization effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
+msgid "Headphone effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
+msgid "Use downmix algorithm"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
+msgid ""
+"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
+"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
+"speakers."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
+msgid "Select channel to keep"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
+msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+msgid "Rear left"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+msgid "Rear right"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
+msgid "Low-frequency effects"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
+msgid "Side left"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
+msgid "Side right"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
+msgid "Rear center"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
+msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
+msgid "Audio filter for simple channel mixing"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
+msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
+msgid "Sound Delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
+#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
+#: modules/video_filter/mosaic.c:154
+msgid "Delay"
+msgstr "Dàil"
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
+msgid "Add a delay effect to the sound"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
+msgid "Delay time"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
+msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
+msgid "Sweep Depth"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
+msgid ""
+"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
+"be delay-time +/- sweep-depth."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
+msgid "Sweep Rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
+msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
+msgid "Feedback Gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
+msgid "Gain on Feedback loop"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
+msgid "Wet mix"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
+msgid "Level of delayed signal"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
+msgid "Dry Mix"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
+msgid "Level of input signal"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+msgid "RMS/peak"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:156
+msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:158
+msgid "Attack time"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:160
+msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:162
+msgid "Release time"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:164
+msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:166
+msgid "Threshold level"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:167
+msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+msgid "Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:170
+msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
+msgid "Knee radius"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:173
+msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
+msgid "Makeup gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:176
+msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
+msgid "Compressor"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/compressor.c:180
+msgid "Dynamic range compressor"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
+msgid "A/52 dynamic range compression"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
+msgid ""
+"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
+"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
+"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
+"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
+msgid "Enable internal upmixing"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
+msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
+msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
+msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
+msgid "DTS dynamic range compression"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
+msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
+msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
+msgid "Fixed point audio format conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/format.c:49
+msgid "Audio filter for PCM format conversion"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
+msgid "MPEG audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
+msgid "Equalizer preset"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
+msgid "Preset to use for the equalizer."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
+msgid "Bands gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
+msgid ""
+"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
+"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
+"-2 0 2\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
+msgid "Two pass"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:68
+msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
+msgid "Global gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:72
+msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:75
+msgid "Equalizer with 10 bands"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+msgid "Flat"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
+msgid "Classical"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+msgid "Club"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:31
+msgid "Dance"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+msgid "Full bass"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Full bass and treble"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Full treble"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Headphones"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Large Hall"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Live"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Party"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
+msgid "Pop"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
+msgid "Reggae"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
+msgid "Rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
+msgid "Ska"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+msgid "Soft"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+msgid "Soft rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
+msgid "Techno"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
+msgid "Karaoke"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/karaoke.c:36
+msgid "Simple Karaoke filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:65
+msgid "Number of audio buffers"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:66
+msgid ""
+"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
+"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
+"a spike but will make it less sensitive to short variations."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:71
+msgid "Maximal volume level"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:72
+msgid ""
+"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
+"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
+"value between 0.5 and 10 seems sensible."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
+msgid "Volume normalizer"
+msgstr "Nòrmalaiche àirde na fuaime"
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
+msgid "Parametric Equalizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
+msgid "Low freq (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
+msgid "Low freq gain (dB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
+msgid "High freq (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
+msgid "High freq gain (dB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
+msgid "Freq 1 (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
+msgid "Freq 1 gain (dB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
+msgid "Freq 1 Q"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
+msgid "Freq 2 (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
+msgid "Freq 2 gain (dB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
+msgid "Freq 2 Q"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
+msgid "Freq 3 (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
+msgid "Freq 3 gain (dB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
+msgid "Freq 3 Q"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
+msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
+msgid "Resampling quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
+msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
+msgid "Speex resampler"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
+msgid "Sample rate converter type"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
+msgid ""
+"Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
+"the fast one exhibits low quality."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
+msgid "SRC resampler"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
+msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
+msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
+msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
+msgid "Scaletempo"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Stride Length"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Length in milliseconds to output each stride"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Overlap Length"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Percentage of stride to overlap"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+msgid "Search Length"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
+msgid "Room size"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
+msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
+msgid "Room width"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
+msgid "Width of the virtual room"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+msgid "Wet"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+msgid "Dry"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
+msgid "Damp"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
+msgid "Audio Spatializer"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
+msgid "Spatializer"
+msgstr "Spatializer"
+
+#: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
+msgid "Fixed-point audio mixer"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_mixer/float32.c:50
+msgid "Float32 audio mixer"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/adummy.c:41
+msgid "Dummy audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:56
+msgid "Audio output device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:57
+msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:65
+msgid "Audio output channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:66
+msgid ""
+"Channels available for audio output.If the input has more channels than the "
+"output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
+"through is active."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:74
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:74
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:75
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:75
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:80
+msgid "ALSA audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
+#: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
+msgid "Audio Device"
+msgstr "Inneal fuaime"
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
+msgid "Audio output failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"The audio device \"%s\" could not be used:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/amem.c:34
+msgid "Audio memory"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/amem.c:35
+msgid "Audio memory output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/amem.c:42
+msgid "Sample format"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/audioqueue.c:65
+msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:130
+msgid ""
+"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
+"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
+"playback."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:136
+msgid "HAL AudioUnit output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:250
+msgid ""
+"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:444
+msgid "Audio device is not configured"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:445
+msgid ""
+"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
+"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/auhal.c:1021
+#, c-format
+msgid "%s (Encoded Output)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
+msgid "Output device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:119
+msgid "Select your audio output device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:121
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:122
+msgid ""
+"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
+"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:126
+msgid "DirectX audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
+msgid "3 Front 2 Rear"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
+msgid "2 Front 2 Rear"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
+msgid "A/52 over S/PDIF"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:80
+msgid "Output format"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:82
+msgid "Number of output channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:83
+msgid ""
+"By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
+"restrict the number of channels here."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:86
+msgid "Add WAVE header"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:87
+msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:104
+msgid "Output file"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:105
+msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/file.c:108
+msgid "File audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/jack.c:70
+msgid "Automatically connect to writable clients"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/jack.c:72
+msgid ""
+"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
+"writable JACK clients found."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/jack.c:76
+msgid "Connect to clients matching"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/jack.c:78
+msgid ""
+"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
+"regular expression will be considered for connection."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/jack.c:86
+msgid "JACK audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:67
+msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:70
+msgid "Open audio in exclusive mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:72
+msgid ""
+"Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
+"audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:82
+msgid "K Audio Interface audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/opensles_android.c:86
+msgid "OpenSLES audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/opensles_android.c:87
+msgid "OpenSLES"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/oss.c:99
+msgid "Open Sound System"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/oss.c:104
+msgid "OSS DSP device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/portaudio.c:108
+msgid "Portaudio identifier for the output device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/portaudio.c:112
+msgid "PORTAUDIO audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
+msgid "5.1"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/pulse.c:45
+msgid "Pulseaudio audio output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
+msgid "Audio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:77
+msgid "Microsoft Soundmapper"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:83
+msgid "Select Audio Device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:84
+msgid ""
+"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
+"VLC restart to apply."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:87
+msgid "Default Audio Device"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:91
+msgid "Win32 waveOut extension output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:148
+msgid "Use float32 output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:150
+msgid ""
+"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
+"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/a52.c:52
+msgid "A/52 parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/a52.c:59
+msgid "A/52 audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/adpcm.c:48
+msgid "ADPCM audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/aes3.c:48
+msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/aes3.c:53
+msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/araw.c:49
+msgid "Raw/Log Audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/araw.c:58
+msgid "Raw audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
+msgid "Non-ref"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
+msgid "Bidir"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
+msgid "Non-key"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
+msgid "rd"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
+msgid "bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
+msgid "simple"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:86
+msgid ""
+"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
+"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
+"MJPEG and other codecs"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
+msgid "FFmpeg audio/video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
+msgid "Decoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:123
+#: modules/codec/schroedinger.c:370
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
+msgid "FFmpeg audio/video encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
+msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
+msgid "Direct rendering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
+msgid "Error resilience"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
+msgid ""
+"FFmpeg can do error resilience.\n"
+"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
+"can produce a lot of errors.\n"
+"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
+msgid "Workaround bugs"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
+msgid ""
+"Try to fix some bugs:\n"
+"1 autodetect\n"
+"2 old msmpeg4\n"
+"4 xvid interlaced\n"
+"8 ump4 \n"
+"16 no padding\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 Qpel chroma.\n"
+"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
+"\"ump4\", enter 40."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
+#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
+msgid "Hurry up"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
+msgid ""
+"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
+"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
+msgid "Allow speed tricks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
+msgid ""
+"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
+msgid "Skip frame (default=0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
+msgid ""
+"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
+"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
+msgid "Skip idct (default=0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
+msgid ""
+"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
+"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
+msgid "Debug mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
+msgid "Set FFmpeg debug mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
+msgid "Codec name"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
+msgid "Internal libavcodec codec name"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
+msgid "Visualize motion vectors"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
+msgid ""
+"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
+"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
+"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
+"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
+"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
+"To visualize all vectors, the value should be 7."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
+msgid "Low resolution decoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
+msgid ""
+"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
+"processing power"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
+msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
+msgstr "Gearr leum thairis air criathrag lùban airson dì-chòdachadh H.264"
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
+msgid ""
+"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
+"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
+msgid "Hardware decoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
+msgid "This allows hardware decoding when available."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
+msgid "Threads"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
+msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
+msgid "Ratio of key frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
+msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
+msgid "Ratio of B frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
+msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
+msgid "Video bitrate tolerance"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
+msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
+msgid "Interlaced encoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
+msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
+msgid "Interlaced motion estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
+msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
+msgid "Pre-motion estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
+msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
+msgid "Rate control buffer size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
+msgid ""
+"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
+"rate control, but will cause a delay in the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
+msgid "Rate control buffer aggressiveness"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
+msgid "Rate control buffer aggressiveness."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
+msgid "I quantization factor"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
+msgid ""
+"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
+"same qscale for I and P frames)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
+#: modules/demux/mod.c:78
+msgid "Noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
+msgid ""
+"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
+"bitrate, at the expense of lower quality frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
+msgid "MPEG4 quantization matrix"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
+msgid ""
+"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
+"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
+"standard MPEG2 decoders."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
+msgid "Quality level"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
+msgid ""
+"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
+"encoding very much)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
+msgid ""
+"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
+"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
+"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
+"to ease the encoder's task."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
+msgid "Minimum video quantizer scale"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
+msgid "Minimum video quantizer scale."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
+msgid "Maximum video quantizer scale"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
+msgid "Maximum video quantizer scale."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
+msgid "Trellis quantization"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
+msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
+msgid "Fixed quantizer scale"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
+msgid ""
+"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
+"255.0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
+msgid "Strict standard compliance"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
+msgid ""
+"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
+msgid "Luminance masking"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
+msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
+msgid "Darkness masking"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
+msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
+msgid "Motion masking"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
+msgid ""
+"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
+"(default: 0.0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
+msgid "Border masking"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
+msgid ""
+"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
+"0.0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
+msgid "Luminance elimination"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
+msgid ""
+"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
+"The H264 specification recommends -4."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
+msgid "Chrominance elimination"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
+msgid ""
+"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
+"0.0). The H264 specification recommends 7."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
+msgid "Specify AAC audio profile to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
+msgid ""
+"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
+"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
+"(default: main)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no video encoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no audio encoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
+"%s.\n"
+"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
+"\n"
+"This is not an error inside VLC media player.\n"
+"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
+msgid "VLC could not open the encoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/cc.c:55
+msgid "CC 608/708"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/cc.c:56
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/cdg.c:87
+msgid "CDG video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/crystalhd.c:90
+msgid "Crystal HD hardware video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/cvdsub.c:50
+msgid "CVD subtitle decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/cvdsub.c:55
+msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/ddummy.c:36
+msgid "Save raw codec data"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/ddummy.c:38
+msgid ""
+"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
+"main options."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/ddummy.c:47
+msgid "Dummy decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
+msgid "Dump decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
+msgid "Constant quality factor"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:62
+msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
+msgid "CBR bitrate (kbps)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:66
+msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:69
+msgid "Enable lossless coding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:70
+msgid ""
+"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
+"reproduction of the original"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
+msgid "Prefilter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
+msgid "Enable adaptive prefiltering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
+msgid "Centre Weighted Median"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:80
+msgid "Rectangular Linear Phase"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:80
+msgid "Diagonal Linear Phase"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
+msgid "Amount of prefiltering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
+msgid "Higher value implies more prefiltering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
+msgid "Chroma format"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
+msgid ""
+"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:2:0"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:2:2"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:4:4"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:96
+msgid "Distance between 'P' frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:100
+msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
+msgid "Picture coding mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
+msgid ""
+"Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
+"pseudo-progressive frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
+msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
+msgid "force coding frame as single picture"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
+msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:116
+msgid "Width of motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:120
+msgid "Height of motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:125
+msgid "Block overlap (%)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:126
+msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:131
+msgid "xblen"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:132
+msgid "Total horizontal block length including overlaps"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:136
+msgid "yblen"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:137
+msgid "Total vertical block length including overlaps"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:140
+msgid "Motion vector precision"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:141
+msgid "Motion vector precision in pels."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:146
+msgid "Simple ME search area x:y"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:147
+msgid ""
+"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
+"vector search with search range of +/-x, +/-y"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
+msgid "Three component motion estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
+msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
+msgid "Intra picture DWT filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
+msgid "Inter picture DWT filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
+msgid "Number of DWT iterations"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
+msgid "Also known as DWT levels"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
+msgid "Enable multiple quantizers"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
+msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:174
+msgid "Enable spatial partitioning"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
+msgid "Disable arithmetic coding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
+msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:184
+msgid "cycles per degree"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dirac.c:206
+msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dmo/dmo.c:102
+msgid "DirectMedia Object decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dmo/dmo.c:111
+msgid "DirectMedia Object encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dts.c:53
+msgid "DTS parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dts.c:58
+msgid "DTS audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:83
+msgid "Decoding X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:84
+msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:86
+msgid "Decoding Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:87
+msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:89
+msgid "Subpicture position"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:91
+msgid ""
+"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
+"g. 6=top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:95
+msgid "Encoding X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:96
+msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:97
+msgid "Encoding Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:98
+msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:120
+msgid "DVB subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3655 modules/demux/ts.c:3713
+msgid "DVB subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/dvbsub.c:135
+msgid "DVB subtitles encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/edummy.c:40
+msgid "Dummy encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/faad.c:45
+msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/faad.c:432
+msgid "AAC extension"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/flac.c:111
+msgid "Flac audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/flac.c:117
+msgid "Flac audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:56
+msgid "Sound fonts"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:58
+msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:60
+msgid "Synthesis gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:61
+msgid ""
+"This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
+"when many notes are played at a time."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:69
+msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:71
+msgid "FluidSynth"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:145
+msgid "MIDI synthesis not set up"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/fluidsynth.c:146
+msgid ""
+"A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
+"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
+"(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
+msgid "Formatted Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:195
+msgid ""
+"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
+"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
+"rendering via Tiger is enabled."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:202
+msgid "Shadow"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:202
+msgid "Outline"
+msgstr "Oir-loidhne"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
+#: modules/video_filter/rss.c:71
+msgid "Black"
+msgstr "Dubh"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
+#: modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Gray"
+msgstr "Liath"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
+#: modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Silver"
+msgstr "Airgead"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
+#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "White"
+msgstr "Geal"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
+#: modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Maroon"
+msgstr "Ciar-dhonn"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
+#: modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Red"
+msgstr "Dearg"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Fiùise"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Yellow"
+msgstr "Buidhe"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Olive"
+msgstr "Donn-uaine"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Green"
+msgstr "Uaine"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Teal"
+msgstr "Dath na crann-lach"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Lime"
+msgstr "Liomaideag"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Purple"
+msgstr "Purpaidh"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Navy"
+msgstr "Gorm a' chabhlaich"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Blue"
+msgstr "Gorm"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
+msgid "Aqua"
+msgstr "Aqua"
+
+#: modules/codec/kate.c:214
+msgid "Use Tiger for rendering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:215
+msgid ""
+"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
+"only render static text and bitmap based streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:219
+msgid "Rendering quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:220
+msgid ""
+"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
+"highest quality."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:224
+msgid "Default font effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:225
+msgid ""
+"Add a font effect to text to improve readability against different "
+"backgrounds."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:229
+msgid "Default font effect strength"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:230
+msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:234
+msgid "Default font description"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:235
+msgid ""
+"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
+"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
+"font parameters where appropriate."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:240
+msgid "Default font color"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:241
+msgid ""
+"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
+"font color to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:245
+msgid "Default font alpha"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:246
+msgid ""
+"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
+"particular font color to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:250
+msgid "Default background color"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:251
+msgid ""
+"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
+"color to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:255
+msgid "Default background alpha"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:256
+msgid ""
+"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
+"specify a particular background color to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:262
+msgid ""
+"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
+"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
+"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
+"available.\n"
+"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
+"played. This will hopefully be fixed soon."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:271
+msgid "Kate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:272
+msgid "Kate overlay decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:291
+msgid "Tiger rendering defaults"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/kate.c:326
+msgid "Kate text subtitles packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/libass.c:56
+msgid "Subtitles (advanced)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/libass.c:57
+msgid "Subtitle renderers using libass"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
+msgid "Building font cache"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/libass.c:221
+msgid ""
+"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+"This should take less than a minute."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/libmpeg2.c:128
+msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/lpcm.c:59
+msgid "Linear PCM audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/lpcm.c:64
+msgid "Linear PCM audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/lpcm.c:70
+msgid "Linear PCM audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/mash.cpp:70
+msgid "Video decoder using openmash"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:107
+msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:118
+msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/omxil/omxil.c:108
+msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/omxil/omxil.c:124
+msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/png.c:58
+msgid "PNG video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/quicktime.c:67
+msgid "QuickTime library decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/rawvideo.c:72
+msgid "Pseudo raw video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/rawvideo.c:79
+msgid "Pseudo raw video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/realvideo.c:126
+msgid "RealVideo library decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:63
+msgid "Rate control method"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:64
+msgid "Method used to encode the video sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:77
+msgid "Constant noise threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:78
+msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:79
+msgid "Low Delay mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:80
+msgid "Lossless mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:81
+msgid "Constant lambda mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:82
+msgid "Constant error mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:83
+msgid "Constant quality mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:87
+msgid "GOP structure"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:88
+msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:100
+msgid ""
+"No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
+"previous or future pictures."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:101
+msgid "I-frame only sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
+msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
+msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:110
+msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:113
+msgid "Noise Threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:114
+msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:118
+msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:121
+msgid "Maximum bitrate (kbps)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:122
+msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:125
+msgid "Minimum bitrate (kbps)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:126
+msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:129
+msgid "GOP length"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:130
+msgid ""
+"Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
+"group of pictures"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:147
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:149
+msgid "Gaussian Low Pass Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:150
+msgid "Add Noise"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:151
+msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:152
+msgid "Low Pass Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:173
+msgid "Size of motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
+#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
+msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:183
+msgid "small - use small motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:184
+msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:185
+msgid "large - use large motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:190
+msgid "Overlap of motion compensation blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:200
+msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:201
+msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:202
+msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:207
+msgid "Motion Vector precision"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:208
+msgid "Motion Vector precision in pels"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:261
+msgid "perceptual weighting method"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:272
+msgid "perceptual distance"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:273
+msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:277
+msgid "Horizontal slices per frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:278
+msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:282
+msgid "Vertical slices per frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:283
+msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:287
+msgid "Size of code blocks in each subband"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:298
+msgid "small - use small code blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:299
+msgid "medium - use medium sized code blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:300
+msgid "large - use large code blocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:301
+msgid "full - One code block per subband"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:306
+msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:310
+msgid "Number of levels of downsampling"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:311
+msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:315
+msgid "Enable Global Motion Estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:319
+msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:323
+msgid "Enable Scene Change Detection"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:327
+msgid "Force Profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:339
+msgid "VC2 Low Delay Profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:340
+msgid "VC2 Simple Profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:341
+msgid "VC2 Main Profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:342
+msgid "Main Profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:363
+msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:371
+msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/sdl_image.c:60
+msgid "SDL Image decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/sdl_image.c:61
+msgid "SDL_image video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
+msgid "MP3 fixed point audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
+msgid "Mode"
+msgstr "Modh"
+
+#: modules/codec/speex.c:59
+msgid "Enforce the mode of the encoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
+#: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
+msgid "Encoding quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:63
+msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:65
+msgid "Encoding complexity"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:67
+msgid "Enforce the complexity of the encoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:69
+msgid "Maximal bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:71
+msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
+msgid "CBR encoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:75
+msgid ""
+"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
+"bitrate encoding (VBR)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:78
+msgid "Voice activity detection"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:80
+msgid ""
+"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
+"mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:83
+msgid "Discontinuous Transmission"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:85
+msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:89
+msgid "Narrow-band (8kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:89
+msgid "Wide-band (16kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:89
+msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:96
+msgid "Speex audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:98
+msgid "Speex"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:102
+msgid "Speex audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/speex.c:107
+msgid "Speex audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
+msgid "Disable DVD subtitle transparency"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
+msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
+msgid "DVD subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
+msgid "DVD subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
+msgid "DVD subtitles packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/stl.c:45
+msgid "EBU STL subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#. xgettext:
+#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
+#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
+#. languages using the Latin alphabet.
+#: modules/codec/subsdec.c:95
+msgid "Default (Windows-1252)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:96
+msgid "System codeset"
+msgstr "Còdachadh an t-siostaim"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:97
+msgid "Universal (UTF-8)"
+msgstr "Uile-choitcheann (UTF-8)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:98
+msgid "Universal (UTF-16)"
+msgstr "Uile-choitcheann (UTF-16)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:99
+msgid "Universal (big endian UTF-16)"
+msgstr "Uile-choitcheann (Big Endian UTF-16)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:100
+msgid "Universal (little endian UTF-16)"
+msgstr "Uile-choitcheann (Llittle Endian UTF-16)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:101
+msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
+msgstr "Uile-choitcheann, Sìnis (GB18030)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:105
+msgid "Western European (Latin-9)"
+msgstr "Taobh Siar na Roinn-Eòrpa (Laideann-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:106
+msgid "Western European (Windows-1252)"
+msgstr "Taobh Siar na Roinn-Eòrpa (Windows-1252)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Taobh Siar na Roinn-Eòrpa (Laideann-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
+msgid "Eastern European (Latin-2)"
+msgstr "Taobh Sear na Roinn-Eòrpa (Laideann-2)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:110
+msgid "Eastern European (Windows-1250)"
+msgstr "Taobh Sear na Roinn-Eòrpa (Windows-1250)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:112
+msgid "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Esperanto (Laideann-3)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:114
+msgid "Nordic (Latin-6)"
+msgstr "Lochlannach (Laideann-6)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:116
+msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr "Cirileach (Windows-1251)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:117
+msgid "Russian (KOI8-R)"
+msgstr "Ruisis (KOI8-R)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:118
+msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
+msgstr "Ucràinis (KOI8-U)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:120
+msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
+msgstr "Arabais (ISO 8859-6)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:121
+msgid "Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "Arabais (Windows-1256)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:123
+msgid "Greek (ISO 8859-7)"
+msgstr "Greugais (ISO 8859-7)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:124
+msgid "Greek (Windows-1253)"
+msgstr "Greugais (Windows-1253)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:126
+msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
+msgstr "Eabhra (ISO 8859-8)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:127
+msgid "Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "Eabhra (Windows-1255)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:129
+msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
+msgstr "Turcais (ISO 8859-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:130
+msgid "Turkish (Windows-1254)"
+msgstr "Turcais (Windows-1254)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:133
+msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+msgstr "Tàidh (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:134
+msgid "Thai (Windows-874)"
+msgstr "Tàidh (Windows-874)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:136
+msgid "Baltic (Latin-7)"
+msgstr "Baltach (Laideann-7)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:137
+msgid "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "Baltach (Windows-1257)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:140
+msgid "Celtic (Latin-8)"
+msgstr "Ceilteach (Laideann-8)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:143
+msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
+msgstr "Ear-dheas na Roinn-Eòrpa (Laideann-10)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:145
+msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
+msgstr "Sìnis Shimplichte (ISO-2022-CN-EXT)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:146
+msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
+msgstr "Sìnis Shimplichte Unix (EUC-CN)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:147
+msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
+msgstr "Seapanais (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:148
+msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
+msgstr "Seapanais Unix (EUC-JP)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:149
+msgid "Japanese (Shift JIS)"
+msgstr "Seapanais (Shift JIS)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:150
+msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
+msgstr "Coirèanais (EUC-KR/CP949)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:151
+msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "Coirèanais (ISO-2022-KR)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:152
+msgid "Traditional Chinese (Big5)"
+msgstr "Sìnis Thradaiseanta (Big5)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:153
+msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
+msgstr "Sìnis Thradaiseanta Unix (EUC-TW)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:154
+msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
+msgstr "Earrann a bharrachd airson Hong Kong (HKSCS)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:156
+msgid "Vietnamese (VISCII)"
+msgstr "Bhiet-Nàmais (VISCII)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:157
+msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
+msgstr "Bhiet-Nàmais (Windows-1258)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:164
+msgid "Subtitles text encoding"
+msgstr "Còdachadh teacsa nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:165
+msgid "Set the encoding used in text subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:166
+msgid "Subtitles justification"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:167
+msgid "Set the justification of subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:168
+msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:169
+msgid ""
+"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:172
+msgid ""
+"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
+"but you can choose to disable all formatting."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:180
+msgid "Text subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#. xgettext:
+#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
+#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
+#. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
+#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
+#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
+#. Other scripts use other code pages.
+#.
+#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
+#. the VideoLAN translators mailing list.
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
+msgctxt "GetACP"
+msgid "CP1252"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsusf.c:46
+msgid "USFSubs"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsusf.c:47
+msgid "USF subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/svcdsub.c:47
+msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/svcdsub.c:48
+msgid "SVCD subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/svcdsub.c:57
+msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/t140.c:35
+msgid "T.140 text encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:54
+msgid "Override page"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:55
+msgid ""
+"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
+"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
+"usually 888 or 889)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:60
+msgid "Ignore subtitle flag"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:61
+msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:64
+msgid "Workaround for France"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:65
+msgid ""
+"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
+"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
+"your subtitles don't appear."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/telx.c:71
+msgid "Teletext subtitles decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/theora.c:103 modules/codec/vorbis.c:173
+msgid ""
+"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
+"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/theora.c:110
+msgid "Theora video decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/theora.c:116
+msgid "Theora video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/theora.c:122
+msgid "Theora video encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:56
+msgid ""
+"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
+"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:59
+msgid "Stereo mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:60
+msgid "Handling mode for stereo streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:61
+msgid "VBR mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:63
+msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:64
+msgid "Psycho-acoustic model"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:66
+msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Dual mono"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Joint stereo"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/twolame.c:75
+msgid "Libtwolame audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:175
+msgid "Maximum encoding bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:177
+msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:178
+msgid "Minimum encoding bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:180
+msgid ""
+"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:183
+msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:187
+msgid "Vorbis audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:198
+msgid "Vorbis audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/vorbis.c:205
+msgid "Vorbis audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
+msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:57
+msgid "Maximum GOP size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:58
+msgid ""
+"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
+"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:62
+msgid "Minimum GOP size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:63
+msgid ""
+"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
+"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
+"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
+"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
+"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
+"the IDR-frame. \n"
+"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
+"frames, but do not start a new GOP."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:72
+msgid "Use recovery points to close GOPs"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:74
+msgid ""
+"none: use closed GOPs only\n"
+"normal: use standard open GOPs\n"
+"bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:78
+msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:81
+msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:82
+msgid ""
+"Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-"
+"ray compatibility\n"
+"e.g. resolution, framerate, level"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:85
+msgid "Extra I-frames aggressivity"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:86
+msgid ""
+"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
+"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
+"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
+"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
+"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
+"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
+"1 to 100."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:97
+msgid "B-frames between I and P"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:98
+msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:101
+msgid "Adaptive B-frame decision"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:102
+msgid ""
+"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
+"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:106
+msgid "Influence (bias) B-frames usage"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:107
+msgid ""
+"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
+"negative values cause less B-frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:111
+msgid "Keep some B-frames as references"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:112
+msgid ""
+"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
+"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
+"appropriately.\n"
+" - none: Disabled\n"
+" - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
+" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:120
+msgid "CABAC"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:121
+msgid ""
+"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
+"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:125
+msgid "Number of reference frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:126
+msgid ""
+"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
+"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
+"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:131
+msgid "Skip loop filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:132
+msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:134
+msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:135
+msgid ""
+"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
+"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:139
+msgid "H.264 level"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:140
+msgid ""
+"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
+"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
+"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
+"for letting x264 set level."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:145
+msgid "H.264 profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:146
+msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:152
+msgid "Interlaced mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:153
+msgid "Pure-interlaced mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:155
+msgid "Use Periodic Intra Refresh"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:156
+msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:158
+msgid "Use mb-tree ratecontrol"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:159
+msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:161
+msgid "Force number of slices per frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:162
+msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:164
+msgid "Limit the size of each slice in bytes"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:165
+msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:167
+msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:168
+msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:171
+msgid "Set QP"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:172
+msgid ""
+"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
+"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:176
+msgid "Quality-based VBR"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:177
+msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:179
+msgid "Min QP"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:180
+msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:183
+msgid "Max QP"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:184
+msgid "Maximum quantizer parameter."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:186
+msgid "Max QP step"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:187
+msgid "Max QP step between frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:189
+msgid "Average bitrate tolerance"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:190
+msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:193
+msgid "Max local bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:194
+msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:196
+msgid "VBV buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:197
+msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:200
+msgid "Initial VBV buffer occupancy"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:201
+msgid ""
+"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
+"0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:204
+msgid "How AQ distributes bits"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:205
+msgid ""
+"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
+" - 0: Disabled\n"
+" - 1: Current x264 default mode\n"
+" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
+"frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:210
+msgid "Strength of AQ"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:211
+msgid ""
+"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
+"and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n"
+" - 0.5: weak AQ\n"
+" - 1.5: strong AQ"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:217
+msgid "QP factor between I and P"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:218
+msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:221
+msgid "QP factor between P and B"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:222
+msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:224
+msgid "QP difference between chroma and luma"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:225
+msgid "QP difference between chroma and luma."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:227
+msgid "Multipass ratecontrol"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:228
+msgid ""
+"Multipass ratecontrol:\n"
+" - 1: First pass, creates stats file\n"
+" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
+" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:233
+msgid "QP curve compression"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:234
+msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
+msgid "Reduce fluctuations in QP"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:237
+msgid ""
+"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
+"blurs complexity."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:241
+msgid ""
+"This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
+"blurs quants."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:246
+msgid "Partitions to consider"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:247
+msgid ""
+"Partitions to consider in analyse mode: \n"
+" - none : \n"
+" - fast : i4x4\n"
+" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:255
+msgid "Direct MV prediction mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:256
+msgid "Direct MV prediction mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:258
+msgid "Direct prediction size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:259
+msgid ""
+"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"
+" - 1: 8x8\n"
+" - -1: smallest possible according to level\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:264
+msgid "Weighted prediction for B-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:265
+msgid "Weighted prediction for B-frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:267
+msgid "Weighted prediction for P-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:268
+msgid ""
+" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabled\n"
+" - 1: Blind offset\n"
+" - 2: Smart analysis\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:273
+msgid "Integer pixel motion estimation method"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:274
+msgid ""
+"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
+"(fast)\n"
+" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
+" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
+" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
+" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:281
+msgid "Maximum motion vector search range"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:282
+msgid ""
+"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
+"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
+"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:287
+msgid "Maximum motion vector length"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:288
+msgid ""
+"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:291
+msgid "Minimum buffer space between threads"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:292
+msgid ""
+"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
+"threads."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:295
+msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:296
+msgid ""
+"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n"
+"Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
+"default off"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:300
+msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:302
+msgid ""
+"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
+"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
+"quality). Range 1 to 9."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:306
+msgid "RD based mode decision for B-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:307
+msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:310
+msgid "Decide references on a per partition basis"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:311
+msgid ""
+"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
+"as opposed to only one ref per macroblock."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:315
+msgid "Chroma in motion estimation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:316
+msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:319
+msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:320
+msgid "Joint bidirectional motion refinement."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:322
+msgid "Adaptive spatial transform size"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:324
+msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:326
+msgid "Trellis RD quantization"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:327
+msgid ""
+"Trellis RD quantization: \n"
+" - 0: disabled\n"
+" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
+" - 2: enabled on all mode decisions\n"
+"This requires CABAC."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:333
+msgid "Early SKIP detection on P-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:334
+msgid "Early SKIP detection on P-frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:336
+msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:337
+msgid ""
+"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
+"small single coefficient."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:340
+msgid "Use Psy-optimizations"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:341
+msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:345
+msgid ""
+"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
+"a useful range."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:348
+msgid "Inter luma quantization deadzone"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:349
+msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:352
+msgid "Intra luma quantization deadzone"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:353
+msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:358
+msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:359
+msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:362
+msgid "CPU optimizations"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:363
+msgid "Use assembler CPU optimizations."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:365
+msgid "Filename for 2 pass stats file"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:366
+msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:368
+msgid "PSNR computation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:369
+msgid ""
+"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
+"quality."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:372
+msgid "SSIM computation"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:373
+msgid ""
+"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
+"quality."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:376
+msgid "Quiet mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:378 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+msgid "Statistics"
+msgstr "Stadastaireachd"
+
+#: modules/codec/x264.c:379
+msgid "Print stats for each frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:381
+msgid "SPS and PPS id numbers"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:382
+msgid ""
+"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:385
+msgid "Access unit delimiters"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:386
+msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:388
+msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:389
+msgid ""
+"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
+"issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
+msgid "HRD-timing information"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:395
+msgid ""
+"Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
+"by user settings."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:397
+msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "dia"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "hex"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "umh"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "esa"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "tesa"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:413
+msgid "fast"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:413
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:413
+msgid "slow"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:413
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "spatial"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "temporal"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "auto"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:421
+msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:57
+msgid "Teletext page"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:58
+msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
+msgid "Teletext transparency"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:62
+msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:65
+msgid "Teletext alignment"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:67
+msgid ""
+"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:71
+msgid "Teletext text subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:72
+msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:81
+msgid "VBI and Teletext decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/zvbi.c:82
+msgid "VBI & Teletext"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dbus/dbus.c:137
+msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dbus/dbus.c:139
+msgid ""
+"Use a unique dbus service id to identify this VLC instance on the DBUS bus. "
+"The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
+"<pid>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dbus/dbus.c:143
+msgid "DBus"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dbus/dbus.c:146
+msgid "D-Bus control interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
+#: modules/video_output/xcb/window.c:313
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Cluicheadair mheadhanan VLC"
+
+#: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:175
+msgid "Do not open a DOS command box interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dummy.c:39
+msgid ""
+"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
+"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
+"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/dummy.c:49
+msgid "Dummy interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:81
+msgid "Motion threshold (10-100)"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:83
+msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:85
+msgid "Trigger button"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:87
+msgid "Trigger button for mouse gestures."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:97
+msgid "Middle"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:100
+msgid "Gestures"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/gestures.c:108
+msgid "Mouse gestures control interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
+#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
+msgid "Global Hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
+#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
+msgid "Global Hotkeys interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:97
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Smachd air an fhuaim"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:97
+msgid "Position Control"
+msgstr "Smachd air an ionad"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
+msgid "Ignore"
+msgstr "Leig seachad"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "Hotkeys"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:101
+msgid "Hotkeys management interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:108
+msgid "MouseWheel up-down axis Control"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:109
+msgid ""
+"The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
+"mousewheel event can be ignored"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:366
+#, c-format
+msgid "Audio Device: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:462
+#, c-format
+msgid "Audio track: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:479 modules/control/hotkeys.c:503
+#, c-format
+msgid "Subtitle track: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:479
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:528
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:556
+#, c-format
+msgid "Crop: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:570
+msgid "Zooming reset"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:578
+msgid "Scaled to screen"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:581
+msgid "Original Size"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:609
+msgid "Deinterlace off"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:629
+msgid "Deinterlace on"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:662
+#, c-format
+msgid "Zoom mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774
+#, c-format
+msgid "Subtitle delay %i ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:788
+#, c-format
+msgid "Subtitle position %i px"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808
+#, c-format
+msgid "Audio delay %i ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:846
+msgid "Recording"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:848
+msgid "Recording done"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
+#, c-format
+msgid "Volume %d%%"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/hotkeys.c:1036
+#, c-format
+msgid "Speed: %.2fx"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/lirc.c:47
+msgid "Change the lirc configuration file"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/lirc.c:49
+msgid ""
+"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
+"users home directory."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/lirc.c:59
+msgid "Infrared"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/lirc.c:62
+msgid "Infrared remote control interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/motion.c:77
+msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/motion.c:83
+msgid "motion"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/motion.c:86
+msgid "motion control interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/motion.c:87
+msgid ""
+"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:57
+msgid "Network master clock"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:58
+msgid ""
+"When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
+"for clients listening"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:62
+msgid "Master server ip address"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:63
+msgid ""
+"The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:66
+msgid "UDP timeout (in ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:67
+msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:71
+msgid "Network Sync"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/netsync.c:72
+msgid "Network synchronization"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:43
+msgid "Install Windows Service"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:45
+msgid "Install the Service and exit."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:46
+msgid "Uninstall Windows Service"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:48
+msgid "Uninstall the Service and exit."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:49
+msgid "Display name of the Service"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:51
+msgid "Change the display name of the Service."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:52
+msgid "Configuration options"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:54
+msgid ""
+"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
+"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
+"configured."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:59
+msgid ""
+"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
+"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
+"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:65
+msgid "NT Service"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/ntservice.c:66
+msgid "Windows Service interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:70
+msgid "Initializing"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:71
+msgid "Opening"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
+msgid "Pause"
+msgstr "Cuir 'na stad"
+
+#: modules/control/rc.c:74
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:75
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:159
+msgid "Show stream position"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:160
+msgid ""
+"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:163
+msgid "Fake TTY"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:164
+msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:166
+msgid "UNIX socket command input"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:167
+msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:170 modules/lua/vlc.c:79
+msgid "TCP command input"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:171 modules/lua/vlc.c:80
+msgid ""
+"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
+"port the interface will bind to."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:177
+msgid ""
+"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
+"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
+"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:184
+msgid "RC"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:187 modules/lua/vlc.c:116
+msgid "Remote control interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:341
+msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:777
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:800
+msgid "+----[ Remote control commands ]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:802
+msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:803
+msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:804
+msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:805
+msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:806
+msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:807
+msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:808
+msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:809
+msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:810
+msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:811
+msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:812
+msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:813
+msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:814
+msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:815
+msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:816
+msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:817
+msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:818
+msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:819
+msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:820
+msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:822
+msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:823
+msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:824
+msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:825
+msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:826
+msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:827
+msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:828
+msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:829
+msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:830
+msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:831
+msgid "| info . . . . . information about the current stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:832
+msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:833
+msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:834
+msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:835
+msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:836
+msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:838
+msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:839
+msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:840
+msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:841
+msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:842
+msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:843
+msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:844
+msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:845
+msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:846
+msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:847
+msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:848
+msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:849
+msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:850
+msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:851
+msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:856
+msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:857
+msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:858
+msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:859
+msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:860
+msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:861
+msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:862
+msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:863
+msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:865
+msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:866
+msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:867
+msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:868
+msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:869
+msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:871
+msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:872
+msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:873
+msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:874
+msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:875
+msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:876
+msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:877
+msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:878
+msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:879
+msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:880
+msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:881
+msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:882
+msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:883
+msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:884
+msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:887
+msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:888
+msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:889
+msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:890
+msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:892
+msgid "+----[ end of help ]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1018
+msgid "Press menu select or pause to continue."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
+#: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
+#: modules/control/rc.c:1793
+msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1337
+msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1348
+#, c-format
+msgid "Playlist has only %d elements"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
+msgid "Please provide one of the following parameters:"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1852
+msgid "+-[Incoming]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1853
+#, c-format
+msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1855
+#, c-format
+msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1857
+#, c-format
+msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1859
+#, c-format
+msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1861
+#, c-format
+msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1863
+#, c-format
+msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1867
+msgid "+-[Video Decoding]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1868
+#, c-format
+msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1870
+#, c-format
+msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1872
+#, c-format
+msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1876
+msgid "+-[Audio Decoding]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1877
+#, c-format
+msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1879
+#, c-format
+msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1881
+#, c-format
+msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1885
+msgid "+-[Streaming]"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1886
+#, c-format
+msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1888
+#, c-format
+msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/rc.c:1890
+#, c-format
+msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/aiff.c:49
+msgid "AIFF demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/asf/asf.c:56
+msgid "ASF/WMV demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/asf/asf.c:180
+msgid "Could not demux ASF stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/asf/asf.c:181
+msgid "VLC failed to load the ASF header."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/au.c:50
+msgid "AU demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:40
+msgid "Avformat demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
+msgid "Avformat"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:50
+msgid "Avformat muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
+msgid "Avformat mux"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
+msgid "Force use of a specific avformat muxer."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:37
+msgid "Format name"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:38
+msgid "Internal libavcodec format name"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:51
+msgid "Force interleaved method"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:52
+msgid "Force interleaved method."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:54
+msgid "Force index creation"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:56
+msgid ""
+"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
+"incomplete (not seekable)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:64
+msgid "Ask for action"
+msgstr "Faighnich dhìom"
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:65
+msgid "Always fix"
+msgstr "Càraich an-còmhnaidh"
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:66
+msgid "Never fix"
+msgstr "Na càraich idir"
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:70
+msgid "AVI demuxer"
+msgstr "AVI demuxer"
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:675
+msgid "Broken or missing AVI Index"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:676
+msgid ""
+"Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
+"correctly.\n"
+"VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an "
+"index in memory.\n"
+"This step might take a long time on a large file.\n"
+"What do you want to do ?"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
+msgid "Build index then play"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
+msgid "Play as is"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
+msgid "Do not play"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/avi/avi.c:2406
+msgid "Fixing AVI Index..."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/cdg.c:43
+msgid "CDG demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/demuxdump.c:40
+msgid "Dump filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/demuxdump.c:42
+msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/demuxdump.c:43
+msgid "Append to existing file"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/demuxdump.c:45
+msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/demuxdump.c:54
+msgid "File dumper"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/dirac.c:41
+msgid "Value to adjust dts by"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/dirac.c:54
+msgid "Dirac video demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/flac.c:50
+msgid "FLAC demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:44
+msgid "ES ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:52
+msgid "Decode"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:54
+msgid "Decode at the demuxer stage"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:56
+msgid "Forced chroma"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:58
+msgid ""
+"If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
+"specified chroma."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:61
+msgid "Duration in seconds"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:63
+msgid ""
+"Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
+"an unlimited play time."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:68
+msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:70
+msgid "Real-time"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:72
+msgid ""
+"Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
+"input slaves."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:76
+msgid "Image demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/image.c:77
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:40
+msgid "Closed captions"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:42
+msgid "Textual audio descriptions"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:44
+msgid "Ticker text"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:45
+msgid "Active regions"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:46
+msgid "Semantic annotations"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:48
+msgid "Transcript"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+msgid "Lyrics"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:50
+msgid "Linguistic markup"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:51
+msgid "Cue points"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
+msgid "Subtitles (images)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:60
+msgid "Slides (text)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:61
+msgid "Slides (images)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/kate_categories.c:73
+msgid "Unknown category"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:76
+msgid "Kasenna RTSP dialect"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:77
+msgid ""
+"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
+"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
+"RTSP servers."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:81
+msgid "WMServer RTSP dialect"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:82
+msgid ""
+"WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
+"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:86
+msgid "RTSP user name"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:87
+msgid ""
+"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:89
+msgid "RTSP password"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:90
+msgid ""
+"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:94
+msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:103
+msgid "RTSP/RTP access and demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "Cleachd RTP seach RTSP (TCP)"
+
+#: modules/demux/live555.cpp:112
+msgid "Client port"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:113
+msgid "Port to use for the RTP source of the session"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
+msgid "Force multicast RTP via RTSP"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:119 modules/demux/live555.cpp:120
+msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:123
+msgid "HTTP tunnel port"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:124
+msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:635
+msgid "RTSP authentication"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/live555.cpp:636
+msgid "Please enter a valid login name and a password."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:49
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
+#: modules/demux/vc1.c:43
+msgid "Frames per Second"
+msgstr "Frèamaichean gach diog"
+
+#: modules/demux/mjpeg.c:47
+msgid ""
+"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
+"is the default value) for a live stream (from a camera)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mjpeg.c:53
+msgid "M-JPEG camera demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
+msgid "--- DVD Menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
+msgid "First Played"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
+msgid "Video Manager"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
+msgid "----- Title"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
+msgid "Matroska stream demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
+msgid "Respect ordered chapters"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
+msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
+msgid "Chapter codecs"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
+msgid "Use chapter codecs found in the segment."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
+msgid "Preload MKV files in the same directory"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
+msgid ""
+"Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
+"good for broken files)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
+msgid "Seek based on percent not time"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
+msgid "Seek based on percent not time."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
+msgid "Dummy Elements"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
+msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:54
+msgid "Enable noise reduction algorithm."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:55
+msgid "Enable reverberation"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:56
+msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:58
+msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:60
+msgid "Enable megabass mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:61
+msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:63
+msgid ""
+"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
+"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:66
+msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:68
+msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:73
+msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:81
+msgid "Reverb"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:84
+msgid "Reverberation level"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:86
+msgid "Reverberation delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:88
+msgid "Mega bass"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:91
+msgid "Mega bass level"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:93
+msgid "Mega bass cutoff"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:95
+msgid "Surround"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:98
+msgid "Surround level"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mod.c:100
+msgid "Surround delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
+msgid "Blues"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
+msgid "Classic rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
+msgid "Country"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
+msgid "Disco"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
+msgid "Funk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
+msgid "Grunge"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
+msgid "Jazz"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
+msgid "Metal"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
+msgid "New Age"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
+msgid "Oldies"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
+msgid "R&B"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
+msgid "Rap"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
+msgid "Industrial"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
+msgid "Alternative"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
+msgid "Death metal"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
+msgid "Pranks"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
+msgid "Soundtrack"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
+msgid "Ambient"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
+msgid "Vocal"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
+msgid "Fusion"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
+msgid "Trance"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
+msgid "Instrumental"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
+msgid "Acid"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
+msgid "House"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
+msgid "Game"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
+msgid "Sound clip"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
+msgid "Gospel"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
+msgid "Noise"
+msgstr "Faram"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
+msgid "Alternative rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
+msgid "Soul"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
+msgid "Punk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
+msgid "Meditative"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
+msgid "Instrumental pop"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
+msgid "Instrumental rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
+msgid "Ethnic"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
+msgid "Gothic"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
+msgid "Darkwave"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
+msgid "Electronic"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
+msgid "Pop-Folk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
+msgid "Eurodance"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
+msgid "Dream"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
+msgid "Southern rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
+msgid "Comedy"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
+msgid "Cult"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
+msgid "Gangsta"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
+msgid "Top 40"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
+msgid "Christian rap"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
+msgid "Pop/funk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
+msgid "Jungle"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
+msgid "Native American"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
+msgid "Cabaret"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
+msgid "New wave"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
+#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1385
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psychedelic"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
+msgid "Rave"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
+msgid "Showtunes"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
+msgid "Trailer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:99
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
+msgid "Tribal"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
+msgid "Acid punk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
+msgid "Acid jazz"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
+msgid "Polka"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
+msgid "Retro"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
+msgid "Musical"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
+msgid "Rock & roll"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
+msgid "Hard rock"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:52
+msgid "MP4 stream demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:53
+msgid "MP4"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+msgid "Writer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+msgid "Producer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Information"
+msgstr "Fiosrachadh"
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+msgid "Director"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+msgid "Disclaimer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+msgid "Requirements"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+msgid "Original Format"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+msgid "Display Source As"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+msgid "Host Computer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+msgid "Performers"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+msgid "Original Performer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+msgid "Providers Source Content"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
+msgid "Make"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
+msgid "Product"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
+msgid "Grouping"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpc.c:62
+msgid "MusePack demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/es.c:50
+msgid ""
+"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
+"streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/es.c:56
+msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/es.c:57
+msgid "Audio ES"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/es.c:69
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
+msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
+msgid "H264 video demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
+msgid "MPEG-I/II video demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/nsc.c:47
+msgid "Windows Media NSC metademux"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/nsv.c:49
+msgid "NullSoft demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/nuv.c:49
+msgid "Nuv demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ogg.c:56
+msgid "OGG demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/gvp.c:209
+msgid "Google Video"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
+msgid "Show shoutcast adult content"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
+msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
+msgid "Skip ads"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
+msgid ""
+"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
+"prevent adding them to the playlist."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:66
+msgid "M3U playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:71
+msgid "RAM playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:76
+msgid "PLS playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
+msgid "B4S playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:86
+msgid "DVB playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:91
+msgid "Podcast parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
+msgid "XSPF playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:101
+msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
+msgid "ASX playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:113
+msgid "Kasenna MediaBase parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:118
+msgid "QuickTime Media Link importer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:123
+msgid "Google Video Playlist importer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
+msgid "Dummy ifo demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:133
+msgid "iTunes Music Library importer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
+msgid "WPL playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:143
+msgid "ZPL playlist import"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
+msgid "Podcast Info"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:205
+msgid "Podcast Link"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:206
+msgid "Podcast Copyright"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:207
+msgid "Podcast Category"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
+msgid "Podcast Keywords"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
+msgid "Podcast Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
+msgid "Podcast Summary"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:262
+msgid "Podcast Publication Date"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:263
+msgid "Podcast Author"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:264
+msgid "Podcast Subcategory"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:265
+msgid "Podcast Duration"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:269
+msgid "Podcast Type"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:280
+msgid "Podcast Size"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:281
+#, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
+msgid "Shoutcast"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
+msgid "Listeners"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ps.c:43
+msgid "Trust MPEG timestamps"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ps.c:44
+msgid ""
+"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
+"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
+"calculate from the bitrate instead."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
+msgid "MPEG-PS demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ps.c:57
+msgid "PS"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/pva.c:43
+msgid "PVA demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:43
+msgid "Audio samplerate (Hz)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:44
+msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
+msgid "Audio channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:47
+msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:49
+msgid "FOURCC code of raw input format"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:51
+msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:53
+msgid "Forces the audio language"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:54
+msgid ""
+"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
+"Default is 'eng'. "
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawaud.c:64
+msgid "Raw audio demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawdv.c:41
+msgid ""
+"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawdv.c:49
+msgid "DV (Digital Video) demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:45
+msgid ""
+"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
+"30000/1001 or 29.97"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:49
+msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:53
+msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:56
+msgid "Force chroma (Use carefully)"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:57
+msgid "Force chroma. This is a four character string."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/rawvid.c:65
+msgid "Raw video demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/real.c:70
+msgid "Real demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/sid.cpp:48
+msgid "C64 sid demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/smf.c:41
+msgid "SMF demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/stl.c:43
+msgid "EBU STL subtitles parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:51
+msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:53
+msgid ""
+"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
+"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:56
+msgid ""
+"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
+"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
+"autodetection, this should always work)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:62
+msgid "Override the default track description."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:74
+msgid "Text subtitles parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:79
+msgid "Frames per second"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
+msgid "Subtitles delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:84
+msgid "Subtitles format"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/subtitle.c:87
+msgid "Subtitles description"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:87
+msgid "Extra PMT"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:89
+msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:91
+msgid "Set id of ES to PID"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:92
+msgid ""
+"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
+"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
+"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:97
+msgid "Fast udp streaming"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:99
+msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:101
+msgid "MTU for out mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:102
+msgid "MTU for out mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:104 modules/mux/mpeg/ts.c:157
+msgid "CSA Key"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:105 modules/mux/mpeg/ts.c:158
+msgid ""
+"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:108 modules/mux/mpeg/ts.c:161
+msgid "Second CSA Key"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:109 modules/mux/mpeg/ts.c:162
+msgid ""
+"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
+"bytes)."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:112
+msgid "Silent mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:113
+msgid "Do not complain on encrypted PES."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:115
+msgid "CAPMT System ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:116
+msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:118
+msgid "Packet size in bytes to decrypt"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:119
+msgid ""
+"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
+"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:123
+msgid "Filename of dump"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:124
+msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:126
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:128
+msgid ""
+"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
+"be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:131
+msgid "Dump buffer size"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:133
+msgid ""
+"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
+"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:136
+msgid "Separate sub-streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:138
+msgid ""
+"Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
+"off this option when using stream output."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:143
+msgid ""
+"Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
+"position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:148
+msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+msgid "Teletext"
+msgstr "Teletext"
+
+#: modules/demux/ts.c:187
+msgid "Teletext subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:188
+msgid "Teletext: additional information"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:189
+msgid "Teletext: program schedule"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:190
+msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:3720
+msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:4013 modules/demux/ts.c:4055
+msgid "clean effects"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:4017 modules/demux/ts.c:4059
+msgid "hearing impaired"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ts.c:4021 modules/demux/ts.c:4063
+msgid "visual impaired commentary"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/tta.c:45
+msgid "TTA demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:59
+msgid "TY"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:60
+msgid "TY Stream audio/video demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:776
+msgid "Closed captions 1"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:777
+msgid "Closed captions 2"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:778
+msgid "Closed captions 3"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/ty.c:779
+msgid "Closed captions 4"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/vc1.c:44
+msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/vc1.c:50
+msgid "VC1 video demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/vobsub.c:49
+msgid "Vobsub subtitles parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/voc.c:43
+msgid "VOC demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/wav.c:45
+msgid "WAV demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/xa.c:43
+msgid "XA demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:102 modules/video_output/fb.c:56
+msgid "Framebuffer device"
+msgstr "Inneal bufar fhrèamaichean"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:104 modules/video_output/fb.c:58
+msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
+msgstr ""
+"An t-inneal bufair fhrèamaichean a chleachdar airson reandaradh (/dev/fb0 a "
+"ghnàth)."
+
+#: modules/gui/fbosd.c:106
+msgid "Video aspect ratio"
+msgstr "Co-mheas deilbh video"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:108
+msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:110
+msgid "Image file"
+msgstr "Faidhle deilbh"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:112
+msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
+msgstr ""
+"Ainm faidhle dhen fhaidhle deilbh a chleachdar air tar-chòmhdachadh a' "
+"bhufair fhrèamaichean."
+
+#: modules/gui/fbosd.c:114
+msgid "Transparency of the image"
+msgstr "Trìd-shoilleireachd an deilbh"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:115
+msgid ""
+"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
+"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:119 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:144
+#: modules/misc/logger.c:109 modules/video_filter/marq.c:86
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1363
+msgid "Text"
+msgstr "Teacsa"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:120
+msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
+msgstr "An teacsa a sheallar air tar-chòmhdachadh a' bhufair fhrèamaichean."
+
+#: modules/gui/fbosd.c:122 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:50
+#: modules/video_filter/erase.c:58 modules/video_filter/logo.c:58
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:50
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Co-chomharra X"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:123
+msgid "X coordinate of the rendered image"
+msgstr "Co-chomharra X an deilbh a chaidh a reandaradh"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:125 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+#: modules/video_filter/erase.c:60 modules/video_filter/logo.c:61
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:53
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Co-chomharra Y"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:126
+msgid "Y coordinate of the rendered image"
+msgstr "Co-chomharra Y an deilbh a chaidh a reandaradh"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:130
+msgid ""
+"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
+"g. 6=top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
+#: modules/video_filter/rss.c:146
+msgid "Opacity"
+msgstr "Dubharachd"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/video_filter/marq.c:116
+msgid ""
+"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
+"totally opaque. "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
+#: modules/video_filter/rss.c:150
+msgid "Font size, pixels"
+msgstr "Meudh a' chruth-chlò, piogsalan"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
+#: modules/video_filter/rss.c:151
+msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
+msgstr ""
+"Meudh a' chruth-chlò, piogsalan. 'S e -1 a' bhun-roghainn (cleachd meud "
+"bunaiteach a' chruth-chlò)."
+
+#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:132 modules/notify/xosd.c:83
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:122
+#: modules/video_filter/rss.c:154 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1323
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1329
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1332
+msgid "Color"
+msgstr "Dath"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:143 modules/video_filter/marq.c:123
+#: modules/video_filter/rss.c:155
+msgid ""
+"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
+"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
+"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
+"(red + green), #FFFFFF = white"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:148
+msgid "Clear overlay framebuffer"
+msgstr "Falamhaich tar-chòmhdachadh a' bhufair fhrèamaichean"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:149
+msgid ""
+"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
+"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
+"the cache."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:153
+msgid "Render text or image"
+msgstr "Dèan reandaradh air an teacsa no an dealbh"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:154
+msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
+msgstr ""
+"Dèan reandaradh air an teacsa no an dealbh san tar-chòmhdachadh bhufair "
+"làithreach."
+
+#: modules/gui/fbosd.c:157
+msgid "Display on overlay framebuffer"
+msgstr "Seall air tar-chòmhdachadh a' bhufair fhrèamaichean"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:158
+msgid ""
+"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
+#: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
+msgid "Font"
+msgstr "Cruth-clò"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:213
+msgid "Commands"
+msgstr "Àitheantan"
+
+#: modules/gui/fbosd.c:218
+msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh tar-chòmhdachadh/osd bufair fhrèamaichean GNU/Linux"
+
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:63
+msgid "Maemo hildon interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh Maemo hildon"
+
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+msgid "About VLC media player"
+msgstr "Mu chluicheadair mheadhanan VLC"
+
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
+msgid "Compiled by %@ with %@"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
+msgid "License"
+msgstr "Ceadachas"
+
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
+msgid "VLC media player Help"
+msgstr "Taic le cluicheadair mheadhanan VLC"
+
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
+msgid "Index"
+msgstr "Clàr-amais"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
+msgid "2 Pass"
+msgstr "2 phas"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
+msgid "Preamp"
+msgstr "Preamp"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
+msgid "Enable dynamic range compressor"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
+msgid "Reset"
+msgstr "Ath-shuidhich"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+msgid "Attack"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+msgid "Threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
+msgid "Enable Spatializer"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
+msgid "Headphone virtualization"
+msgstr "Headphone mas-fhìor"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
+msgid "Volume normalization"
+msgstr "Nòrmalachadh àirde na fuaime"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
+msgid "Maximum level"
+msgstr "An ìre as motha"
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
+msgid "Audio Effects"
+msgstr "Èifeachdan fuaime"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Comharran-leabhair"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:85
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+msgid "Add"
+msgstr "Cuir ris"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+msgid "Clear"
+msgstr "Falamhaich"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:258
+msgid "Edit"
+msgstr "Deasaich"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
+#: modules/video_filter/extract.c:75
+msgid "Extract"
+msgstr "Às-tharraing"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
+msgid "Remove"
+msgstr "Thoir air falbh"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:378
+msgid "Time"
+msgstr "Àm"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
+msgid "OK"
+msgstr "Ceart ma-thà"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
+msgid "Untitled"
+msgstr "Gun tiotal"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
+msgid "No input"
+msgstr "Gun ion-chur"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
+msgid ""
+"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218
+msgid "Input has changed"
+msgstr "Dh'atharraich an t-ion-chur"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
+msgid ""
+"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
+"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Taghadh mì-dhligheach"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
+msgid "Two bookmarks have to be selected."
+msgstr "Feumaidh tu dà chomharra-leabhair a thaghadh."
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
+msgid "No input found"
+msgstr "Cha deach ion-chur a lorg"
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278
+msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgstr ""
+"Feumaidh an sruth a bhith a' dol no 'na stad mus obraich na comharran-"
+"leabhair."
+
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
+msgid "Jump To Time"
+msgstr "Gearr leum dhan àm"
+
+#: modules/gui/macosx/controls.m:55
+msgid "sec."
+msgstr "diog"
+
+#: modules/gui/macosx/controls.m:56
+msgid "Jump to time"
+msgstr "Gearr leum dhan àm"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
+msgid "User name"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
+msgid "Errors and Warnings"
+msgstr "Mearachdan is rabhaidhean"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
+msgid "Clean up"
+msgstr "Sgioblaich"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
+msgid "Show Details"
+msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"
+
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
+msgid "Random On"
+msgstr "'S ann air thuaiream"
+
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
+msgid "Repeat Off"
+msgstr "Cuir dheth an ath-chluich"
+
+#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
+msgid "Hide no user action dialogs"
+msgstr "Na falaich gin a chòmraidhean gnìomhachd chleachdaichean"
+
+#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
+msgid ""
+"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
+"panel)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
+msgid "(no item is being played)"
+msgstr "(chan eil dad 'ga chluich)"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
+msgid "Messages"
+msgstr "Teachdaireachdan"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
+msgid "Open CrashLog..."
+msgstr "Fosgail loga nan tuislidhean..."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
+msgid "Save this Log..."
+msgstr "Sàbhail an loga seo..."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
+msgid "Send"
+msgstr "Cuir"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Na cuir"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
+msgid "VLC crashed previously"
+msgstr "Thuislich VLC roimhe"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
+msgid ""
+"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
+"\n"
+"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
+"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
+"URL of a network stream, ..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
+msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
+msgstr ""
+"Tha mi a' toirt cead dhuibh fios a leigeil dhomh mun aithisg bhuga seo."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
+msgid ""
+"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
+msgid "Error when sending the Crash Report"
+msgstr "Thachair mearachd nuair a chuir sinn aithisg an tuislidh"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
+msgid "No CrashLog found"
+msgstr "Cha deach loga nan tuislidhean a lorg"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
+msgid "Continue"
+msgstr "Lean air adhart"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
+msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
+msgstr "Cha do lorg sinn sgeul air tuisleadh sam bith."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
+msgid "Remove old preferences?"
+msgstr "A bheil thu airson na seann roghainnean a thoirt air falbh?"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
+msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
+msgstr "Lorg sinn seann fhaidhlichean sa bheil roghainnean VLC."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
+msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
+msgstr "Gluais dhan sgudal iad is cuir gu dol VLC a-rithist"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
+#, c-format
+msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+msgstr "Loga dì-bhugachaidh VLC (%s).rtfd"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:55
+msgid "Video device"
+msgstr "Inneal video"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:56
+msgid ""
+"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
+"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
+msgid "Opaqueness"
+msgstr "Trìd-dhoilleireachd"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
+msgid ""
+"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
+"is fully transparent."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:64
+msgid "Black screens in fullscreen"
+msgstr "Sgrìnichean dubha sa mhodh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
+msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
+msgid "Show Fullscreen controller"
+msgstr "Seall uidheam-smachd làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
+msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Seallaidh seo uidheam-smachd sgleòthach nuair a ghluaisear an luchag sa "
+"mhodh làn-sgrìn."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
+msgid "Auto-playback of new items"
+msgstr "Fèin-chluich de nithean ùra"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
+msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
+msgstr "Cluich nithean ùra cho luath 's a thèid an cur ris."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
+msgid "Keep Recent Items"
+msgstr "Glèidh nithean a chaidh an cluich o chionn ghoirid"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
+msgid ""
+"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
+"disabled here."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
+msgid "Control playback with the Apple Remote"
+msgstr "Stiùir a' chluich leis an Apple Remote"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:81
+msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
+msgstr "'S urrainn dhut VLC a stiùireadh leis an Apple Remote a ghnàth."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+msgid "Control playback with media keys"
+msgstr "Stiùir a' chluich le iuchraichean mheadhanan"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
+msgid ""
+"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
+"keyboards."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
+msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
+msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+msgid ""
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
+msgid "Automatically save the volume on exit"
+msgstr "Sàbhail àirde na fuaime nuair a dhùinear am prògram"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
+msgid "Resize interface to the native video size"
+msgstr "Meud na h-eadar-aghaidh a-rèir meud tùsail a' video"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
+msgid ""
+"You have two choices:\n"
+" - The interface will resize to the native video size\n"
+" - The video will fit to the interface size\n"
+" By default, interface resize to the native video size."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
+msgid "Pause the video playback when minimized"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
+msgid ""
+"With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
+"minimizing the window."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Glais co-mheas an deilbh"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
+msgid "Mac OS X interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh Mac OS X"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
+msgid "Check for Update..."
+msgstr "Thoir sùil airson ùrachadh..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:238
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Roghainnean..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:239 modules/gui/macosx/MainMenu.m:240
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:68
+msgid "Extensions"
+msgstr "Leudachain"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:243
+msgid "Services"
+msgstr "Seirbheisean"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:244
+msgid "Hide VLC"
+msgstr "Falaich VLC"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:245
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Cuir càch am falach"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
+msgid "Show All"
+msgstr "Seall a h-uile"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:247
+msgid "Quit VLC"
+msgstr "Fàg VLC"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
+msgid "1:File"
+msgstr "1:Faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
+msgid "Advanced Open File..."
+msgstr "Fosgail faidhle air dòigh adhartach..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+msgid "Open File..."
+msgstr "Fosgail faidhle..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
+msgid "Open Disc..."
+msgstr "Fosgail diosga..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:253
+msgid "Open Network..."
+msgstr "Fosgail lìonra..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
+msgid "Open Capture Device..."
+msgstr "Fosgail inneal glacaidh..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Fosgailte o chionn ghoirid"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256
+msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
+msgstr "Draoidh sruthaidh/às-phortaidh..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:259
+msgid "Cut"
+msgstr "Gearr às"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:260
+msgid "Copy"
+msgstr "Dèan lethbhreac"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:261
+msgid "Paste"
+msgstr "Cuir ann"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
+msgid "Select All"
+msgstr "Tagh a h-uile"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:265
+msgid "Playback"
+msgstr "Cluich"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
+msgid "Playback Speed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+msgid "Track Synchronization"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
+msgid "Quit after Playback"
+msgstr "Fàg an-seo as dèidh cluich"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Ceum air adhart"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
+msgid "Step Backward"
+msgstr "Ceum air ais"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Cuir an àirde an fhuaim"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:570
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Ìslich àirde na fuaime"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
+msgid "Half Size"
+msgstr "Leth-leud"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Meud àbhaisteach"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
+msgid "Double Size"
+msgstr "Meud dùbailte"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
+msgid "Fit to Screen"
+msgstr "Gu meud na sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
+msgid "Float on Top"
+msgstr "Air fleòd air uachdar"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+msgid "Fullscreen Video Device"
+msgstr "Inneal video làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
+msgid "Transparent"
+msgstr "Trìd-shoilleir"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
+msgid "Window"
+msgstr "Uinneag"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Lùghdaich an uinneag"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
+msgid "Close Window"
+msgstr "Dùin an uinneag"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
+msgid "Player..."
+msgstr "Cluicheadair..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
+msgid "Main Window..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
+msgid "Audio Effects..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
+msgid "Video Filters..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "Comharran-leabhair..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
+msgid "Playlist..."
+msgstr "Liosta-chluich..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
+msgid "Media Information..."
+msgstr "Fiosrachadh nam meadhanan..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
+msgid "Messages..."
+msgstr "Teachdaireachdan..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
+msgid "Errors and Warnings..."
+msgstr "Mearachdan is rabhaidhean..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
+msgid "Bring All to Front"
+msgstr "Gluais na h-uile gun bheulaibh"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
+msgid "Help"
+msgstr "Cobhair"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
+msgid "VLC media player Help..."
+msgstr "Taic le cluicheadair mheadhanan VLC..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
+msgid "ReadMe / FAQ..."
+msgstr "LeughMi / CÀBHA..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
+msgid "Online Documentation..."
+msgstr "Treòrachadh air loidhne..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
+msgid "VideoLAN Website..."
+msgstr "Làrach-lìn VideoLAN..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
+msgid "Make a donation..."
+msgstr "Thoir tabhartas..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
+msgid "Online Forum..."
+msgstr "Fòram air loidhne..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Àirde na fuaime suas"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Àirde na fuaime sìos"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
+msgid "Backward"
+msgstr "Air ais"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
+msgid "Forward"
+msgstr "Air adhart"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
+msgid "Show/Hide Playlist"
+msgstr "Seall/Falaich an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+msgid "Repeat"
+msgstr "Ath-chluich"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Air thuaiream"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
+msgid "Effects"
+msgstr "Èifeachdan"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
+msgid "Toggle Fullscreen mode"
+msgstr "Toglaich am modh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
+msgid "Full Volume"
+msgstr "An fhuaim cho àrd 's a ghabhas"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
+msgid "Open media..."
+msgstr "Fosgail meadhan..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
+msgid "Drop media here"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
+msgid "LIBRARY"
+msgstr "LEABHARLANN"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
+msgid "MY COMPUTER"
+msgstr "AN COIMPIUTAIR AGAM"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
+msgid "DEVICES"
+msgstr "UIDHEAMAN"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
+msgid "LOCAL NETWORK"
+msgstr "LÌONRA IONADAIL"
+
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
+msgid "INTERNET"
+msgstr "EADAR-LÌON"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:55
+msgid "No device is selected"
+msgstr "Chan eil uidheam air a thaghadh"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:56
+msgid ""
+"No device is selected.\n"
+"\n"
+"Choose available device in above pull-down menu\n"
+"."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
+msgid "Open Source"
+msgstr "Fosgail tùs"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
+msgid "Media Resource Locator (MRL)"
+msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
+msgid "Open"
+msgstr "Fosgail"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
+msgid "Capture"
+msgstr "Glac"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Tagh faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
+#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+msgid "Browse..."
+msgstr "Brabhsaich..."
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
+msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
+msgstr "Làimhsich mar phìob seach faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
+msgid "Play another media synchronously"
+msgstr "Cluich meadhan eile aig an aon àm"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+msgid "Choose..."
+msgstr "Tagh..."
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
+msgid "Open VIDEO_TS folder"
+msgstr "Fosgail pasgan VIDEO_TS"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
+msgid "Open BDMV folder"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
+msgid "Insert Disc"
+msgstr "Cuir a-steach diosg"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
+msgid "Disable DVD menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
+msgid "Enable DVD menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
+#: modules/gui/macosx/output.m:147
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:263
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:314
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:434 modules/lua/vlc.c:72
+#: modules/stream_out/rtp.c:118
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
+msgid "IP Address"
+msgstr "Seòladh IP"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
+msgid ""
+"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
+"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
+"press the button below."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
+msgid ""
+"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
+"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
+"IP automatically.\n"
+"\n"
+"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
+"sheet."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
+msgid "Open RTP/UDP Stream"
+msgstr "Fosgail sruth RTP/UDP"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
+msgid "Protocol"
+msgstr "Pròtacal"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:433
+msgid "Address"
+msgstr "Seòladh"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
+msgid "Unicast"
+msgstr "Unicast"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
+msgid "Multicast"
+msgstr "Multicast"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
+msgid "Capture Device"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
+msgid ""
+"This input allows you to save, stream or display your current screen "
+"contents."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
+msgid "Frames per Second:"
+msgstr "Frèamaichean gach diog:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
+msgid "Subscreen left:"
+msgstr "Fo-sgrìn air an taobh chlì:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
+msgid "Subscreen top:"
+msgstr "Fo-sgrìn aig a' bharr:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
+msgid "Subscreen width:"
+msgstr "Leud na fo-sgrìn:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
+msgid "Subscreen height:"
+msgstr "Àirde na fo-sgrìn:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
+msgid "Current channel:"
+msgstr "An t-seanail làithreach:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
+msgid "Previous Channel"
+msgstr "An t-seanail làithreach"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
+msgid "Next Channel"
+msgstr "An ath sheanail"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
+msgid "Retrieving Channel Info..."
+msgstr "A' faighinn fiosrachadh na seanail..."
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
+msgid "EyeTV is not launched"
+msgstr "Cha deach EyeTV a chur gu dol"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
+msgid ""
+"VLC could not connect to EyeTV.\n"
+"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
+msgid "Launch EyeTV now"
+msgstr "Cuir gu dol EyeTV an-dràsta"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
+msgid "Download Plugin"
+msgstr "Luchdaich a-nuas am plugan"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
+msgid ""
+"This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
+"video devices.\n"
+"Live Audio input is not supported."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
+msgid "Image width:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
+msgid "Image height:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
+msgid "Load subtitles file:"
+msgstr "Luchdaich faidhle nam fo-thiotalan:"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
+msgid "Override parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
+msgid "FPS"
+msgstr "FPS"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
+msgid "Subtitles encoding"
+msgstr "Còdachadh nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+msgid "Font size"
+msgstr "Meud a' chruth-chlò"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
+msgid "Subtitles alignment"
+msgstr "Co-thaobhadh nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
+msgid "Font Properties"
+msgstr "Roghainnean a' chruth-chlò"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
+msgid "Subtitle File"
+msgstr "Faidhle nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+msgid "Open File"
+msgstr "Fosgail am faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
+msgid "%i tracks"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
+msgid "Composite input"
+msgstr "Ion-chur co-dhèanta"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
+msgid "S-Video input"
+msgstr "Ion-chur S-Video"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:136
+msgid "Streaming/Saving:"
+msgstr "Sruthadh/Sàbhaladh:"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:137
+msgid "Settings..."
+msgstr "Roghainnean..."
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:140
+msgid "Streaming and Transcoding Options"
+msgstr "Roghainnean sruthaidh is tar-chòdachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:141
+msgid "Display the stream locally"
+msgstr "Seall an sruth gu h-ionadail"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
+#: modules/gui/macosx/output.m:391
+msgid "Stream"
+msgstr "Sruthaich"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
+msgid "Dump raw input"
+msgstr "Dumpaich an t-ion-chur amh"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:155
+msgid "Encapsulation Method"
+msgstr "Dòigh capsaileachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
+msgid "Transcoding options"
+msgstr "Roghainnean tar-chòdachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:387
+msgid "Bitrate (kb/s)"
+msgstr "Bitrare (kb/s)"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+msgid "Scale"
+msgstr "Sgèile"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:180
+msgid "Stream Announcing"
+msgstr "Èigheach srutha"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
+msgid "SAP announce"
+msgstr "Èigheach SAP"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:629
+msgid "RTSP announce"
+msgstr "Èigheach RTSP"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:635
+msgid "HTTP announce"
+msgstr "Èigheach HTTP"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:641
+msgid "Export SDP as file"
+msgstr "Às-phortaich SDP mar fhaidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:186
+msgid "Channel Name"
+msgstr "Ainm na seanail"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:187
+msgid "SDP URL"
+msgstr "SDP URL"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:519
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
+msgid "Save File"
+msgstr "Sàbhail sam faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+msgid "Save"
+msgstr "Sàbhail"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51
+msgid "Media Information"
+msgstr "Fiosrachadh nam meadhanan"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
+msgid "Location"
+msgstr "Ionad"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
+msgid "Save Metadata"
+msgstr "Sàbhail am metadata"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
+#: modules/visualization/visual/visual.c:104
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
+msgid "Codec Details"
+msgstr "Mion-fhiosrachadh mun chodec"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
+msgid "Read at media"
+msgstr "Leugh aig a' mheadhan"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
+msgid "Input bitrate"
+msgstr "Bitrate an ion-chuir"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
+msgid "Demuxed"
+msgstr "Demuxed"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
+msgid "Stream bitrate"
+msgstr "Bitrate an t-srutha"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
+msgid "Decoded blocks"
+msgstr "Blocaichean air an dì-chòdachadh"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
+msgid "Displayed frames"
+msgstr "Frèamaichean 'gan sealltainn"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
+msgid "Lost frames"
+msgstr "Frèamaichean air an call"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
+msgid "Streaming"
+msgstr "'Ga shruthadh"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+msgid "Sent packets"
+msgstr "Pacaidean air an cur"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
+msgid "Sent bytes"
+msgstr "Bytes air an cur"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
+msgid "Send rate"
+msgstr "Reat a' chuir"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
+msgid "Played buffers"
+msgstr "Bufairean air an cluich"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
+msgid "Lost buffers"
+msgstr "Bufairean air chall"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
+msgid "Error while saving meta"
+msgstr "Thachair mearachd rè sàbhaladh a' meta"
+
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
+msgstr "Cha b' urrainn dha VLC am metadata a shàbhaladh."
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
+#: modules/mux/asf.c:58
+msgid "Author"
+msgstr "Ùghdar"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
+msgid "Duration"
+msgstr "Faid"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Sàbhail an liosta-chluich..."
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+msgid "Delete"
+msgstr "Sguab às"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
+msgid "Expand Node"
+msgstr "Leudaich an nòd"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
+msgid "Download Cover Art"
+msgstr "Luchdaich a-nuas ealain còmhdachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
+msgid "Fetch Meta Data"
+msgstr "Faigh am meta data"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
+msgid "Reveal in Finder"
+msgstr "Nochd san lorgair"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+msgid "Sort Node by Name"
+msgstr "Seòrsaich an nòd a-rèir an ainm"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+msgid "Sort Node by Author"
+msgstr "Seòrsaich an nòd a-rèir an ùghdair"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+msgid "Search in Playlist"
+msgstr "Lorg air an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+msgid "File Format:"
+msgstr "Fòrmat faidhle:"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+msgid "Extended M3U"
+msgstr "M3U leudaichte"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
+msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
+msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
+msgid "HTML Playlist"
+msgstr "Liosta-chluich HTML"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Sàbhail an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
+msgid "Meta-information"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
+msgid "Reset All"
+msgstr "Ath-shuidhich na h-uile"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
+msgid "Show Basic"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
+msgid "Reset Preferences"
+msgstr "Ath-shuidhich na roghainnean"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
+msgid ""
+"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Tagh eòlaire"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
+msgid "Select a file"
+msgstr "Tagh faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
+msgid "Select"
+msgstr "Tagh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
+msgid "Not Set"
+msgstr "Gun a shuidheachadh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
+msgid "Interface Settings"
+msgstr "Roghainnean na h-eadar-aghaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
+msgid "General Audio Settings"
+msgstr "Roghainnean coitcheann na fuaime"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+msgid "General Video Settings"
+msgstr "Roghainnean coitcheann a' video"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+msgid "Subtitles & OSD"
+msgstr "Fo-thiotalan ┐ OSD"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
+msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
+msgstr "Roghainnean nam fo-thiotalan ┐ sealladh air sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
+msgid "Input & Codecs"
+msgstr "Ion-chur ┐ codecs"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
+msgid "Input & Codec settings"
+msgstr "Roghainnean ion-chuir ┐ codec"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+msgid "Enable Audio"
+msgstr "Cuir an fhuaim an comas"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+msgid "General Audio"
+msgstr "Roghainnean coitcheann na fuaime"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+msgid "Preferred Audio language"
+msgstr "An cànan as fhearr leat airson fuaim"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+msgid "Enable Last.fm submissions"
+msgstr "Cuir an comas tagraidhean Last.fm"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+msgid "Visualization"
+msgstr "Fir-Chlis"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr "Glèidh àirde na fuaime eadar seiseanan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr "Till àirde na fuaime dhan ìre seo an-còmhnaidh:"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+msgid "Change"
+msgstr "Atharraich"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
+msgid "Change Hotkey"
+msgstr "Atharraich hotkey"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
+msgstr "Tagh gnìomh gus an hotkey ud atharrachadh:"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
+msgid "Action"
+msgstr "Gnìomh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Ath-ghoirid"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+msgid "Repair AVI Files"
+msgstr "Càirich faidhlichean AVI"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+msgid "Default Caching Level"
+msgstr "Ìre bhunaiteach de thasglannadh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Caching"
+msgstr "Tasglannadh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+msgid ""
+"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
+"access module."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "Progsaidh HTTP"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+msgid "Password for HTTP Proxy"
+msgstr "Am facal-faire airson progsaidh HTTP"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+msgid "Codecs / Muxers"
+msgstr "Codecs / Muxers"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+msgid "Post-Processing Quality"
+msgstr "Càileachd na giullachd an dèidh làimh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+msgid "Interface style"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+msgid "Dark"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+msgid "Bright"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+msgid "Album art download policy"
+msgstr "Poileasaidh a chum luchdadh a-nuas ealain albaman"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+msgid "Show video within the main window"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
+msgid "Show Fullscreen Controller"
+msgstr "Seall uidheam-smachd làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
+msgid "Privacy / Network Interaction"
+msgstr "Prìobhaideachd / Eadar-gnìomhachd lìonraidh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+msgid "Automatically check for updates"
+msgstr "Lorg ùrachaidhean gu fèin-obrachail"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+msgid "Default Encoding"
+msgstr "An dì-chòdachadh bunaiteach"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Na roghainnean seallaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+msgid "Font Color"
+msgstr "Dath a' chruth-chlò"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
+msgid "Font Size"
+msgstr "Meud a' chruth-chlò"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+msgid "Subtitle Languages"
+msgstr "Cànain nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+msgid "Preferred Subtitle Language"
+msgstr "An cànan as fhearr leat airson fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+msgid "Enable OSD"
+msgstr "Cuir an comas OSD"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+msgid "Force Bold"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Oir-loidhne"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+msgid "Black screens in Fullscreen mode"
+msgstr "Sgrìnichean dubha sa mhodh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbeanadh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
+msgid "Enable Video"
+msgstr "Cuir video an comas"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+msgid "Output module"
+msgstr "Mòideal an às-chuir"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+msgid "Video snapshots"
+msgstr "Video snapshots"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasgan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+msgid "Format"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+msgid "Prefix"
+msgstr "Ro-leasachan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+msgid "Sequential numbering"
+msgstr "Àireamhachadh sreath-leanmhainneach"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
+msgid "Last check on: %@"
+msgstr "Sgrùdadh mu dheireadh: %@"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
+msgid "No check was performed yet."
+msgstr "Cha deach sgrùdadh a dhèanamh fhathast."
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
+msgid "Custom"
+msgstr "Gnàthaichte"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
+msgid "Lowest latency"
+msgstr "Foillidheachd as ìsle"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
+msgid "Low latency"
+msgstr "Foillidheachd ìseal"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+msgid "High latency"
+msgstr "Foillidheachd àrd"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+msgid "Higher latency"
+msgstr "Foillidheachd nas àirde"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
+msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
+msgstr "Tagh am pasgan a bu mhath leat na video snapshots agad a shàbhaladh."
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
+msgid "Choose"
+msgstr "Tagh"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
+msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
+msgid ""
+"Press new keys for\n"
+"\"%@\""
+msgstr ""
+"Brùth iuchraichean ùra airson\n"
+"\"%@\""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
+msgid "Invalid combination"
+msgstr "Measgachadh mì-dhligheach"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
+msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
+msgstr ""
+"Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhut na h-iuchraichean seo a chleachdadh mar "
+"ath-ghoiridean hotkeys."
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
+msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
+msgstr "Thathar a' cleachdadh a' mheasgachaidh seo mu thràth airson \"%@\"."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Fuaim/Video"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
+msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
+msgid "Subtitles/Video"
+msgstr "Fo-thiotalan/Video"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
+msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
+msgid "fps"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
+msgid "Video Effects"
+msgstr "Èifeachdan video"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
+msgid "Basic"
+msgstr "Bunasach"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geomatras"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
+msgid "Image Adjust"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
+msgid "Brightness Threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Geuraich"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
+msgid "Sigma"
+msgstr "Sigma"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
+msgid "Banding removal"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
+msgid "Radius"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
+msgid "Variance"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "Sioncronaich bun is barr"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "Sioncronaich ab taobh clì is deas"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
+msgid "Transform"
+msgstr "Cruth-atharraich"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
+msgid "Rotate by 90 degrees"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
+msgid "Rotate by 180 degrees"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
+msgid "Rotate by 270 degrees"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105 modules/video_filter/transform.c:52
+msgid "Flip vertically"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "Meudachadh/Sùm"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Geama tòimhseachain"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
+msgid "Rows"
+msgstr "Ràghan"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
+msgid "Columns"
+msgstr "Colbhan"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
+msgid "Black Slot"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
+msgid "Color threshold"
+msgstr "Stairnseach an datha"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
+msgid "Similarity"
+msgstr "Ionnannachd"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
+msgid "Intensity"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
+msgid "Gradient"
+msgstr "Caisead"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
+msgid "Edge"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
+msgid "Hough"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Cartùn"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
+msgid "Color extraction"
+msgstr "Às-tharraing datha"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Ais-tionndaidh nan dathan"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
+msgid "Posterize level"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Sgleòthadh gluasaid"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
+msgid "Factor"
+msgstr "Factar"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
+msgid "Motion Detect"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
+msgid "Water effect"
+msgstr "Buaidh uisge"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
+msgid "Add text"
+msgstr "Cuir teacsa ris"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
+msgid "Add logo"
+msgstr "Cuir suaicheantas ris"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
+msgid "Logo"
+msgstr "Suaicheantas"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
+msgid "Transparency"
+msgstr "Trìd-shoilleireachd"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:118
+msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:122
+msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:126
+msgid ""
+"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
+"RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:130
+msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+"A' chiad tionndadh de DivX (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS, MPEG1, ASF is "
+"OGG)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:134
+msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+"An dàrna tionndadh de DivX (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS, MPEG1, ASF is "
+"OGG)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:138
+msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+"An treas tionndadh de DivX (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS, MPEG1, ASF is "
+"OGG)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:142
+msgid ""
+"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
+"MPEG TS)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:146
+msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:150
+msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:154
+msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:158
+msgid ""
+"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
+"ASF and OGG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:162
+msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
+msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
+msgstr ""
+"Codec caochaige (na tar-chòdaich, gabhaidh seo a chleachdadh le gach fòrmat "
+"capsaileachaidh)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:185
+msgid ""
+"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
+"ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:189
+msgid ""
+"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:193
+msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
+msgstr ""
+"Fòrmat fuaime airson MPEG4 (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS is MPEG4)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:196
+msgid ""
+"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:200
+msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
+msgstr ""
+"'S e codec fuaime saor an-asgaidh an tha ann am Vorbis (gabhaidh a "
+"chleachdadh le OGG)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:203
+msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
+msgstr ""
+"'S e codec fuaime gun chall a tha ann am FLAC (gabhaidh a chleachdadh le OGG "
+"is RAW)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:207
+msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:211 modules/gui/macosx/wizard.m:214
+msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
+msgstr "Buill-shampaill fuaime gun dùmhlachadh (gabhaidh a chleachdadh le WAV)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
+msgid "MPEG Program Stream"
+msgstr "Sruth prògraim MPEG"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:240
+msgid "MPEG Transport Stream"
+msgstr "Sruth còmhdhalach MPEG"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:242
+msgid "MPEG 1 Format"
+msgstr "Fòrmat MPEG 1"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:260
+msgid ""
+"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
+"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
+"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
+"at http://yourip:8080 by default."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
+msgid ""
+"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
+"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
+"generally the most compatible"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:267
+msgid ""
+"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
+"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
+"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
+"at mms://yourip:8080 by default."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:271
+msgid ""
+"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
+"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
+"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
+"encapsulated in HTTP)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
+msgid "Enter the address of the computer to stream to."
+msgstr "Cuir a-steach seòladh a' choimpiutair a thèid a shruthadh thuige."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:277 modules/gui/macosx/wizard.m:375
+msgid "Use this to stream to a single computer."
+msgstr "Cleachd seo gus a shruthadh gu aon choimpiutair."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
+msgid ""
+"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
+"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
+"address beginning with 239.255."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:282
+msgid ""
+"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
+"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
+"but it won't work over the Internet."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:287
+msgid ""
+"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
+"stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:292
+msgid ""
+"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
+"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
+"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:322
+msgid "Back"
+msgstr "Air ais"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
+msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
+msgstr "Draoidh sruthaidh/tar-chòdachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:329
+msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:409 modules/gui/macosx/wizard.m:424
+msgid "More Info"
+msgstr "Barrachd fiosrachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:333
+msgid ""
+"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
+"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
+"access to more features."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
+msgid "Stream to network"
+msgstr "Sruthaich gu lìonra"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
+msgid "Transcode/Save to file"
+msgstr "Tar-chòdaich/Sàbhail ann am faidhle"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:343
+msgid "Choose input"
+msgstr "Tagh an t-ion-chur"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:344
+msgid "Choose here your input stream."
+msgstr "Tagh an sruth ion-chuir an-seo."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
+msgid "Select a stream"
+msgstr "Tagh sruth"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:348
+msgid "Existing playlist item"
+msgstr "Nì a tha air an liosta-chluich mu thràth"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/macosx/wizard.m:436
+msgid "Partial Extract"
+msgstr "Às-tharraing leth-phàirteach"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:358
+msgid ""
+"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
+"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
+"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:362
+msgid "From"
+msgstr "O"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:363
+msgid "To"
+msgstr "Gu"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:367
+msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
+msgid "Destination"
+msgstr "Ceann-uidhe"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:370 modules/gui/macosx/wizard.m:442
+msgid "Streaming method"
+msgstr "Dòigh sruthaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
+msgid "Address of the computer to stream to."
+msgstr "Seòladh a' choimpiutair a thèid a shruthadh thuige."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:373
+msgid "UDP Unicast"
+msgstr "UDP Unicast"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:374
+msgid "UDP Multicast"
+msgstr "UDP Multicast"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
+msgid "Transcode"
+msgstr "Tar-chòdaich"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
+msgid ""
+"This page allows changing the compression format of the audio or video "
+"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
+msgid "Transcode audio"
+msgstr "Tar-chòdaich fuaim"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:446
+msgid "Transcode video"
+msgstr "Tar-chòdaich video"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
+msgid ""
+"Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
+"stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
+msgid ""
+"Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
+"stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:395
+msgid "Encapsulation format"
+msgstr "Fòrmat capsaileachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:396
+msgid ""
+"This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
+"previously chosen settings all formats won't be available."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:401
+msgid "Additional streaming options"
+msgstr "Roghainnean sruthaidh a bharrachd"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:402
+msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
+msgstr ""
+"'S urrainn dhut grunn pharamadairean sruthaidh eile a shuidheachadh air an "
+"duilleag seo."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
+msgid "Time-To-Live (TTL)"
+msgstr "Time-To-Live (TTL)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
+msgid "SAP Announce"
+msgstr "Èigheach SAP"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
+msgid "Local playback"
+msgstr "Cluich ionadail"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:419
+msgid "Add Subtitles to transcoded video"
+msgstr "Cuir fo-thiotalan ris a' video tar-chòdaichte"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:413
+msgid "Additional transcode options"
+msgstr "Roghainnean tar-chòdachaidh a bharrachd"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:414
+msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
+msgstr ""
+"'S urrainn dhut grunn pharamadairean tar-chòdachaidh eile a shuidheachadh "
+"air an duilleag seo."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
+msgid "Select the file to save to"
+msgstr "Tagh am faidhle san dèid a shàbhaladh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:420
+msgid ""
+"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
+"the receiving user as they become part of the image."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:427
+msgid ""
+"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
+"transcoding."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
+msgid "Summary"
+msgstr "Gearr-chunntas"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:432
+msgid "Encap. format"
+msgstr "Fòrmat capsaileachaidh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:434
+msgid "Input stream"
+msgstr "Sruth ion-chuir"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:440
+msgid "Save file to"
+msgstr "Sàbhail am faidhle ann an"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:448
+msgid "Include subtitles"
+msgstr "Gabh a-steach na fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
+msgid "No input selected"
+msgstr "Cha deach ion-chur a thaghadh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
+msgid ""
+"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
+"\n"
+"Choose one before going to the next page."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
+msgid "No valid destination"
+msgstr "Chan e ceann-uidhe dligheach a tha ann"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
+msgid ""
+"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
+"Multicast-IP.\n"
+"\n"
+"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
+"and the help texts in this window."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
+msgid ""
+"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
+"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
+"\n"
+"Correct your selection and try again."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
+msgid "Select the directory to save to"
+msgstr "Tagh an t-eòlaire san dèid a shàbhaladh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Cha deach pasgan a thaghadh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
+msgid "A directory where to save the files has to be selected."
+msgstr "Feumaidh tu eòlaire a thaghadh san dèid na faidhlichean a shàbhaladh."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
+msgid ""
+"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
+"location."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
+msgid "No file selected"
+msgstr "Cha deach faidhle a thaghadh"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
+msgid "A file where to save the stream has to be selected."
+msgstr "Feumaidh tu faidhle a thaghadh san dèid an sruth a shàbhaladh."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
+msgid ""
+"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
+msgid "Finish"
+msgstr "Crìochnaich"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
+#, c-format
+msgid "%i items"
+msgstr "%i nithean"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
+msgid "yes"
+msgstr "tha"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
+msgid "no"
+msgstr "chan eil"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
+msgid "yes: from %@ to %@ secs"
+msgstr "tha: o dhiog %@ gu diog %@"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
+msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
+msgstr "tha: %@ @ %@ kb/s"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
+msgid "This allows streaming on a network."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
+msgid ""
+"This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
+"Whatever VLC can read can be saved.\n"
+"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
+"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
+msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
+msgstr ""
+"Tagh an codec fuaime agad. Briog air gin dhiubh airson barrachd fiosrachaidh."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
+msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
+msgstr ""
+"Tagh an codec video agad. Briog air gin dhiubh airson barrachd fiosrachaidh."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
+msgid ""
+"This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
+"the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
+"what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
+"this setting to 1."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
+msgid ""
+"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
+"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
+"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
+"extra interface.\n"
+"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
+"name will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
+msgid ""
+"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
+"streamed.\n"
+"\n"
+"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
+"streaming."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
+msgid "Minimal Mac OS X interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh Mac OS X as lugha"
+
+#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
+msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
+msgstr ""
+"Às-chur video OpenGL as lugha airson Mac OS X (fosglaidh seo uinneag gun "
+"iomallan)"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:72
+msgid "Filebrowser starting point"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:74
+msgid ""
+"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
+"show you initially."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:79
+msgid "Ncurses interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:770
+#, c-format
+msgid " [%s]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:774
+#, c-format
+msgid " %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:808
+msgid " [Incoming]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:810
+#, c-format
+msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:812
+#, c-format
+msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:814
+#, c-format
+msgid " demux bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:816
+#, c-format
+msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:822
+msgid " [Video Decoding]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:824
+#, c-format
+msgid " video decoded : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:826
+#, c-format
+msgid " frames displayed : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:828
+#, c-format
+msgid " frames lost : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:834
+msgid " [Audio Decoding]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:836
+#, c-format
+msgid " audio decoded : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:838
+#, c-format
+msgid " buffers played : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:840
+#, c-format
+msgid " buffers lost : %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:845
+msgid " [Streaming]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:847
+#, c-format
+msgid " packets sent : %5i"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:848
+#, c-format
+msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:850
+#, c-format
+msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:868
+msgid "[Display]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:870
+msgid " h,H Show/Hide help box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:871
+msgid " i Show/Hide info box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:872
+msgid " m Show/Hide metadata box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:873
+msgid " L Show/Hide messages box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:874
+msgid " P Show/Hide playlist box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:875
+msgid " B Show/Hide filebrowser"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:876
+msgid " x Show/Hide objects box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:877
+msgid " S Show/Hide statistics box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:878
+msgid " Esc Close Add/Search entry"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:879
+msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:883
+msgid "[Global]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:885
+msgid " q, Q, Esc Quit"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:886
+msgid " s Stop"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:887
+msgid " <space> Pause/Play"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:888
+msgid " f Toggle Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:889
+msgid " n, p Next/Previous playlist item"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:890
+msgid " [, ] Next/Previous title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:891
+msgid " <, > Next/Previous chapter"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ← and → characters
+#: modules/gui/ncurses.c:893
+#, c-format
+msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:894
+msgid " a, z Volume Up/Down"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:896
+msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:898
+msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:900
+msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:904
+msgid "[Playlist]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:906
+msgid " r Toggle Random playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:907
+msgid " l Toggle Loop Playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:908
+msgid " R Toggle Repeat item"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:909
+msgid " o Order Playlist by title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:910
+msgid " O Reverse order Playlist by title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:911
+msgid " g Go to the current playing item"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:912
+msgid " / Look for an item"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:913
+msgid " A Add an entry"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
+#: modules/gui/ncurses.c:915
+msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:916
+msgid " e Eject (if stopped)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:920
+msgid "[Filebrowser]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:922
+msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:923
+msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:924
+msgid " . Show/Hide hidden files"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:928
+msgid "[Player]"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:931
+#, c-format
+msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1051
+msgid "[Repeat] "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1052
+msgid "[Random] "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1053
+msgid "[Loop]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1062
+#, c-format
+msgid " Source : %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1095
+#, c-format
+msgid " Position : %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1098
+#, c-format
+msgid " Volume : %u%%"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1104
+#, c-format
+msgid " Title : %<PRId64>/%d"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1110
+#, c-format
+msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1115
+msgid " Source: <no current item> "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/ncurses.c:1117
+msgid " [ h for help ]"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
+msgid "Shift+L"
+msgstr "Shift+L"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
+msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
+msgid "Previous Chapter/Title"
+msgstr "An caibideal/tiotal roimhe"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:538
+msgid "Menu"
+msgstr "Clàr-taice"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:544
+msgid "Next Chapter/Title"
+msgstr "An ath-chaibideal/tiotal"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:577
+msgid "Teletext Activation"
+msgstr "Cur an gnìomh an teletext"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:593
+msgid "Toggle Transparency "
+msgstr "Toglaich an trìd-shoilleireachd"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a medium"
+msgstr ""
+"Cluich\n"
+"Ma tha an liosta-chluich falamh, fosgail meadhan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+msgid "Previous / Backward"
+msgstr "Air ais"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+msgid "Next / Forward"
+msgstr "Air adhart"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+msgid "De-Fullscreen"
+msgstr "Sguir dhen làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+msgid "Extended panel"
+msgstr "Panail leudaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "A->B Loop"
+msgstr "Lùb A->B"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "Frame By Frame"
+msgstr "Frèam air fhrèam"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "Trickplay Reverse"
+msgstr "Trickplay Reverse"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
+msgid "Step backward"
+msgstr "Ceum air ais"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
+msgid "Step forward"
+msgstr "Ceum air adhart"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+msgid "Loop / Repeat"
+msgstr "Lùb / Ath-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
+msgid "Open subtitles"
+msgstr "Fosgail na fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
+msgid "Dock fullscreen controller"
+msgstr "Docaich uidheam-smachd na làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Sguir dhen chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
+msgid "Open a medium"
+msgstr "Fosgail meadhan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
+msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
+msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
+msgid "Toggle the video in fullscreen"
+msgstr "Cuir a' video san làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
+msgid "Toggle the video out fullscreen"
+msgstr "Cuir a' video san sgrìn àbhaisteach"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
+msgid "Show extended settings"
+msgstr "Seall na roghainnean leudaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
+msgid "Show playlist"
+msgstr "Seall no falaich an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
+msgid "Take a snapshot"
+msgstr "Tog snapshot"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
+msgid "Loop from point A to point B continuously."
+msgstr "Lùb o phuing A gu puing B gun sgur."
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
+msgid "Frame by frame"
+msgstr "Frèam air fhrèam"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
+msgid "Reverse"
+msgstr "Druim air ais"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Change the loop and repeat modes"
+msgstr "Atharraich na modhan lùbaidh is ath-dhèanaimh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
+msgid "Previous media in the playlist"
+msgstr "Am meadhan roimhe air an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
+msgid "Next media in the playlist"
+msgstr "An ath-mheadhan air an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
+msgid "Open subtitles file"
+msgstr "Fosgail faidhle nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
+msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
+msgctxt "Tooltip|Unmute"
+msgid "Unmute"
+msgstr "Till an fhuaim"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
+msgctxt "Tooltip|Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Tostaich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:240
+msgid "Pause the playback"
+msgstr "Cuir 'na stad"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:249
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
+msgid "Click to set point B"
+msgstr "Briog air gus puing B a shuidheachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr "Cuir crìoch air an lùb A gu B"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
+#: modules/video_filter/logo.c:48
+msgid "Logo filenames"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:426
+#: modules/video_filter/erase.c:55
+msgid "Image mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:682
+msgid ""
+"No v4l2 instance found.\n"
+"Please check that the device has been opened with VLC and is playing.\n"
+"\n"
+"Controls will automatically appear here."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+msgid "Preamp\n"
+msgstr "Preamp\n"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid " ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
+msgid " dB"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+msgid ""
+"Knee\n"
+"radius"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
+msgid ""
+"Makeup\n"
+"gain"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
+msgid "Enable spatializer"
+msgstr "Cuir an comas an spatializer"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
+msgid "(Hastened)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
+msgid "(Delayed)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
+msgid "Force update of this dialog's values"
+msgstr "Èignich ùrachadh de luachan a' chòmhraidh seo"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
+msgid "Comments"
+msgstr "Beachdan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
+msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
+msgstr "Chì thu metadata a bharrachd is fiosrachadh eile air a' phanail seo.\n"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
+msgid ""
+"Information about what your media or stream is made of.\n"
+"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:492
+msgid "Current media / stream statistics"
+msgstr "Stats a' mheadhain / an t-srutha làithrich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
+msgid "Input/Read"
+msgstr "Ion-chur/Air a leughadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
+msgid "Output/Written/Sent"
+msgstr "Às-chur/Sgrìobhte/Cuirte"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
+msgid "Media data size"
+msgstr "Meud dàta a' mheadhain"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
+msgid "Demuxed data size"
+msgstr "Meud dàta demuxed"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
+msgid "Content bitrate"
+msgstr "Bitrate na susbainte"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
+msgid "Discarded (corrupted)"
+msgstr "Air an t-sitig (coirbte)"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
+msgid "Dropped (discontinued)"
+msgstr "Air tuiteam (gun leantainn air adhart)"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
+msgid "Decoded"
+msgstr "Air dì-chòdachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
+msgid "blocks"
+msgstr "casgaidhean"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
+msgid "Displayed"
+msgstr "Air a shealltainn"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
+msgid "frames"
+msgstr "frèamaichean"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+msgid "Lost"
+msgstr "Air chall"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
+msgid "Sent"
+msgstr "Air a chur"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
+msgid "packets"
+msgstr "pacaidean"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
+msgid "Upstream rate"
+msgstr "Reat an t-sruthaidh suas"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
+msgid "Played"
+msgstr "Air a chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+msgid "buffers"
+msgstr "bufaran"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
+msgid "Current visualization"
+msgstr "Na fir-chlis làithreach"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:336
+msgid ""
+"Current playback speed: %1\n"
+"Click to adjust"
+msgstr ""
+"Astar làithreach na cluich: %1\n"
+"Briog air gus atharrachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:411
+msgid "Revert to normal play speed"
+msgstr "Till dhan astar chluich àbhaisteach"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:518
+msgid "Download cover art"
+msgstr "Luchdaich a-nuas ealain còmhdachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
+msgid "Elapsed time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
+msgid "Total/Remaining time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
+msgid "Click to toggle between total and remaining time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
+msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
+msgstr ""
+"Briog air gus togladh eadar an ùine a dh'fhalbh 's an ùine a tha air fhàgail"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:575
+msgid "Double click to jump to a chosen time position"
+msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus leum a ghearradh gu puing ama shònraichte"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
+msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
+msgstr "Tagh inneal no eòlaire VIDEO_TS"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
+msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
+msgstr "Tagh inneal no pasgan VIDEO_TS"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
+msgid "Select one or multiple files"
+msgstr "Tagh aon fhaidhle air a' char as lugha"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
+msgid "File names:"
+msgstr "Ainmean faidhle:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
+msgid "Filter:"
+msgstr "Criathrag:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:360
+msgid "Eject the disc"
+msgstr "A-mach leis an diosg"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
+msgid "Channels:"
+msgstr "Seanailean:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
+msgid "Selected ports:"
+msgstr "Puirt a thagh thu:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
+msgid ".*"
+msgstr ".*"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+msgid "Use VLC pace"
+msgstr "Cleachd VLC Pace"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
+msgid "Auto connection"
+msgstr "Fèin-cheangal"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
+msgid "Device name"
+msgstr "Ainm an inneil"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
+msgid "Radio device name"
+msgstr "Ainm an inneil rèidio"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+msgid "TV (digital)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
+msgid "Tuner card"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
+msgid "Delivery system"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
+msgid "Transponder/multiplex frequency"
+msgstr "Transponder/tricead multiplex"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
+msgid "Transponder symbol rate"
+msgstr "Transponder Symbol Rate"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Tar-chur dàta"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
+msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
+msgstr ""
+
+#. xgettext: frames per second
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
+msgid " f/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Roghainnean adhartach"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
+msgid "Double click to get media information"
+msgstr "Dèan briogadh dùbailte airson fiosrachadh mun mheadhan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
+msgid "Change playlistview"
+msgstr "Atharraich sealladh na liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
+msgid "Search the playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Cruthaich eòlaire"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Cruthaich pasgan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
+msgid "Enter name for new directory:"
+msgstr "Cuir a-steach ainm airson an eòlaire ùir:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
+msgid "Enter name for new folder:"
+msgstr "Cuir a-steach ainm airson a' phasgain ùir:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
+msgid "Add to playlist"
+msgstr "Cuir ris an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
+msgid "Clear playlist"
+msgstr "Falamhaich an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
+msgid "Sort by"
+msgstr "Seòrsaich a-rèir"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:997
+msgid "Ascending"
+msgstr "A' dìreadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:998
+msgid "Descending"
+msgstr "A' teàrnadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
+msgid "Display size"
+msgstr "Meud taisbeanaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
+msgid "Increase"
+msgstr "Am meud"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
+msgid "Decrease"
+msgstr "An lughad"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+msgid "My Computer"
+msgstr "An coimpiutair agam"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+msgid "Devices"
+msgstr "Uidheaman"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
+msgid "Local Network"
+msgstr "Lìonra ionadail"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
+msgid "Internet"
+msgstr "Eadar-lìon"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
+msgid "Subscribe to a podcast"
+msgstr "Fo-sgrìobh gu pod-chraoladh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
+msgid "Remove this podcast subscription"
+msgstr "Thoir air falbh am fo-sgrìobhadh pod-chraolaidh seo"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Fo-sgrìobh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
+msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
+msgstr "Cuir a-steach URL a' phod-chraolaidh airson fo-sgrìobhadh thuige:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr ""
+"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen fho-sgrìobhadh aig %1?"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Sguir dhen fho-sgrìobhadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:134
+msgid "Icon View"
+msgstr "Sealladh nan ìomhaigheagan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:135
+msgid "Detailed View"
+msgstr "An sealladh mionaideach"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:136
+msgid "List View"
+msgstr "Sealladh nan liosta"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
+msgid "PictureFlow View "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
+msgid "Select File"
+msgstr "Tagh faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
+msgid "Select an action to change the associated hotkey"
+msgstr "Tagh gnìomh gus an hotkey ud atharrachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
+msgid "Hotkey"
+msgstr "Hotkey"
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1545
+msgid "Global"
+msgstr "Uile-choitcheann"
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1469
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
+msgid "Unset"
+msgstr "Dì-shuidhich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1546
+msgid "Hotkey for "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1550
+msgid "Press the new keys for "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
+msgid "Warning: the key is already assigned to \""
+msgstr "Rabhadh: chaidh an iuchair sin a cheangal ris na leanas mu thràth: \""
+
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
+msgid "Key: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
+msgid "Subtitles && OSD"
+msgstr "Fo-thiotalan ┐ OSD"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
+msgid "Input && Codecs"
+msgstr "Ion-chur ┐ codecs"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Roghainnean video"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
+msgid "Audio Settings"
+msgstr "Roghainnean fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
+msgid "Device:"
+msgstr "Inneal:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
+msgid "Input & Codecs Settings"
+msgstr "Roghainnean ion-chuir ┐ codec"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
+msgid ""
+"If this property is blank, different values\n"
+"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
+"You can define a unique one or configure them \n"
+"individually in the advanced preferences."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
+msgstr ""
+"'S urrainn dhut craiceannan eile a chur air an tionndadh seo de VLC. Gheibh "
+"thu feadhainn eile o"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
+msgid "VLC skins website"
+msgstr "Làrach-lìn craicnean VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
+msgid "System's default"
+msgstr "Roghainn bhunaiteach an t-siostaim"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
+msgid "Configure Hotkeys"
+msgstr "Rèitich na hotkeys"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
+msgid "File associations"
+msgstr "Dàimhean nam faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
+msgid "Audio Files"
+msgstr "Faidhlichean fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
+msgid "Video Files"
+msgstr "Faidhlichean video"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
+msgid "Playlist Files"
+msgstr "Faidhlichean na liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Cuir an sàs"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:89
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:199
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Sguir dheth"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
+msgid "Profile"
+msgstr "Pròifil"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
+msgid "Edit selected profile"
+msgstr "Deasaich a' phròifil a thagh thu"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
+msgid "Delete selected profile"
+msgstr "Sguab às a' phròifil a thagh thu"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
+msgid "Create a new profile"
+msgstr "Cruthaich pròifil ùr"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
+msgid " Profile Name Missing"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:405
+msgid "You must set a name for the profile."
+msgstr "Feumaidh tu ainm a chur air a' phròifil."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
+msgid "File/Directory"
+msgstr "Faidhle/Eòlaire"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Faidhle/Pasgan"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
+msgid "Source"
+msgstr "Tùs"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
+msgid "Source:"
+msgstr "Tùs:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
+msgid "Type:"
+msgstr "Seòrsa:"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
+msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
+msgstr "Sgrìobhaidh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte ann am faidhle."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
+msgid "Filename"
+msgstr "Ainm an fhaidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
+msgid "Save file..."
+msgstr "Sàbhail am faidhle..."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
+msgid ""
+"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
+msgstr ""
+"Cuiridh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte gu lìonradh slighe HTTP."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
+msgid "Path"
+msgstr "Slighe"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
+msgid ""
+"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
+msgstr ""
+"Cuiridh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte gu lìonradh slighe RTSP."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
+msgstr "Cuiridh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte gu lìonradh slighe UDP."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
+msgstr "Cuiridh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte gu lìonradh slighe RTP."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
+msgid "Base port"
+msgstr "Bun-phort"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
+msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
+msgstr ""
+"Cuiridh am mòideal seo an sruth tar-chòdaichte gu frithealaiche Icecast."
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Puing dìridh"
+
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
+msgid "Login:pass"
+msgstr "Login:pass"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Deasaich na comharran-leabhair"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+msgid "Create"
+msgstr "Cruthaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
+msgid "Create a new bookmark"
+msgstr "Cruthaich comharra-leabhair ùr"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Sguab às an nì a thagh thu"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
+msgid "Delete all the bookmarks"
+msgstr "Sguab às a h-uile comharra-leabhair"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:60
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:66
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:155
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:568
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
+msgid "&Close"
+msgstr "&Dùin"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:74
+msgid "Bytes"
+msgstr "Baidht"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
+msgid "Convert"
+msgstr "Iompaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
+msgid "Destination file:"
+msgstr "Faidhle cinn-uidhe:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
+msgid "Browse"
+msgstr "Brabhsaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
+msgid "Display the output"
+msgstr "Seall an t-às-chur"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
+msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
+msgstr ""
+"Seallaidh seo am meadhan riut a thig a-mach ach faodaidh gun cuir e dàil air "
+"cùisean."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
+msgid "Settings"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
+msgid "&Start"
+msgstr "&Tòisich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
+msgid "Errors"
+msgstr "Mearachdan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
+msgid "Cl&ear"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
+msgid "Hide future errors"
+msgstr "Falaich mearachdan a-mach o seo"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
+msgid "Adjustments and Effects"
+msgstr "Cur air gleus is èifeachdan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
+msgid "Graphic Equalizer"
+msgstr "Cothromaiche grafaigeach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sioncronachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
+msgid "v4l2 controls"
+msgstr "Uidheaman-smachd v4l2"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
+msgid "Privacy and Network Access Policy"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
+msgid ""
+"VLC media player does not send or collect any information, "
+"even anonymously, about your usage.\n"
+"However, it can connect to the Internet in order to display medias "
+"information or to check for available updates.\n"
+"VideoLAN (the authors) requires you to express your consent before "
+"allowing this software to access the Internet.\n"
+"According to your choices, please check or uncheck the following options:"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
+msgid "Network Access Policy"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
+msgid "Allow downloading media information"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
+msgid "Allow checking for VLC updates"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
+msgid "Save and Continue"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
+msgid "Go to Time"
+msgstr "Rach gu àm"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
+msgid "&Go"
+msgstr "&Rach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
+msgid "Go to time"
+msgstr "Rach gu àm"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:89 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:183
+msgid "About"
+msgstr "Mu dheidhinn"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:108
+msgid ""
+"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
+"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
+"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
+"platform.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
+msgid ""
+"This version of VLC was compiled by:\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
+msgid "Compiler: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
+msgid ""
+"You are using the Qt4 Interface.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
+msgid "Copyright (C) "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
+msgid " by the VideoLAN Team.\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
+msgid "&Recheck version"
+msgstr "&Sùil eile air an tionndadh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Tha"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
+msgid "&No"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
+msgid "VLC media player updates"
+msgstr "Ùrachaidhean a' chluicheadair VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
+msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
+msgid "You have the latest version of VLC media player."
+msgstr "Tha an tionndadh as ùire de chluicheadair mheadhanan VLC agad."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
+msgid "An error occurred while checking for updates..."
+msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a' lorg ùrachaidhean..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
+msgid "&General"
+msgstr "&Coitcheann"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
+msgid "&Metadata"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
+msgid "&Codec"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
+msgid "S&tatistics"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
+msgid "&Save Metadata"
+msgstr "&Sàbhail am metadata"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
+msgid "Location:"
+msgstr "Àite:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
+msgid "Saves all the displayed logs to a file"
+msgstr "Sàbhail gach loga a tha ri fhaicinn ann am faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
+msgid "Update the tree"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
+msgid "Save log file as..."
+msgstr "Sàbhail faidhle an loga mar..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
+msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
+msgid ""
+"Cannot write to file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"Cha ghabh a sgrìobhadh san fhaidhle %1:\n"
+"%2."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+msgid "Open Media"
+msgstr "Fosgail meadhan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
+msgid "&File"
+msgstr "&Faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
+msgid "&Disc"
+msgstr "&Diosg"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
+msgid "&Network"
+msgstr "&Lìonra"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
+msgid "Capture &Device"
+msgstr "&An t-inneal glacaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
+msgid "&Select"
+msgstr "&Tagh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:209
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
+msgid "&Enqueue"
+msgstr "&Cuir sa chiutha"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:213
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54
+msgid "&Play"
+msgstr "Cl&uich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:98
+msgid "&Stream"
+msgstr "&Sruthaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
+msgid "&Convert"
+msgstr "&Iompaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
+msgid "&Convert / Save"
+msgstr "&Iompaich / Sàbhail"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
+msgid "Open URL"
+msgstr "Fosgail URL"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:64
+msgid "Enter URL here..."
+msgstr "Cuir URL an-seo..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
+msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
+msgid ""
+"If your clipboard contains a valid URL\n"
+"or the path to a file on your computer,\n"
+"it will be automatically selected."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
+msgid "Plugins and extensions"
+msgstr "Plugain is leudachain"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Capability"
+msgstr "Comasan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Score"
+msgstr "Sgòr"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:118
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Lorg:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
+msgid "Get more extensions from"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
+msgid "More information..."
+msgstr "Barrachd fiosrachaidh..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
+msgid "Reload extensions"
+msgstr "Ath-luchdaich na leudachain"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
+msgid "Version"
+msgstr "Tionndadh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:547
+msgid "Website"
+msgstr "Làrach-lìn"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
+msgid "Deletes the selected item"
+msgstr "Sguabaidh seo às an nì a thagh thu"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
+msgid "Show settings"
+msgstr "Seall na roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
+msgid "Simple"
+msgstr "Simplidh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+msgid "Switch to simple preferences view"
+msgstr "Nochd sealladh simplidh nan roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+msgid "Switch to full preferences view"
+msgstr "Nochd sealladh iomlan nan roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
+msgid "&Save"
+msgstr "&Sàbhail"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
+msgid "Save and close the dialog"
+msgstr "Sàbhail is dùin an còmhradh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
+msgid "&Reset Preferences"
+msgstr "&Ath-shuidhich na roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
+msgid "Cannot save Configuration"
+msgstr "Cha ghabh an rèiteachadh a shàbhaladh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
+msgid "Preferences file could not be saved"
+msgstr "Cha b' urrainn dhuinn faidhle nan roghainnean a shàbhaladh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
+msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Fosgail eòlaire"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Fosgail pasgan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
+msgid "Open playlist..."
+msgstr "Fosgail liosta-chluich..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+msgid "M3U playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+msgid "M3U8 playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
+msgid "HTML playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
+msgid "Save playlist as..."
+msgstr "Sàbhail an liosta-chluich..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
+msgid "Open subtitles..."
+msgstr "Fosgail na fo-thiotalan..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
+msgid "Media Files"
+msgstr "Faidhlichean meadhain"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
+msgid "Subtitles Files"
+msgstr "Faidhlichean fho-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
+msgid "All Files"
+msgstr "A h-uile faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
+msgid "Stream Output"
+msgstr "Às-chur an t-srutha"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
+msgid ""
+"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
+"on your private network, or on the Internet.\n"
+"You should start by checking that source matches what you want your input to "
+"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:56
+msgid ""
+"Stream output string.\n"
+"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
+"but you can change it manually."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
+msgid "Toolbars Editor"
+msgstr "Deasaiche nam bàr-inneal"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
+msgid "Toolbar Elements"
+msgstr "Eileamaidean bàir-inneal"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
+msgid "Next widget style:"
+msgstr "An ath-stoidhle widget:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
+msgid "Flat Button"
+msgstr "Putan rèidh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
+msgid "Big Button"
+msgstr "Putan mòr"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
+msgid "Native Slider"
+msgstr "Sleamhnaiche tùsanach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Prìomh-bhàr-inneal"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
+msgid "Toolbar position:"
+msgstr "Ionad a' bhàir-inneal:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
+msgid "Under the Video"
+msgstr "Fon video"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
+msgid "Above the Video"
+msgstr "Os cionn a' video"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
+msgid "Line 1:"
+msgstr "Loidhne 1:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
+msgid "Line 2:"
+msgstr "Loidhne 2:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
+msgid "Advanced Widget toolbar:"
+msgstr "Bàr-inneal adhartach nam widgets:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
+msgid "Time Toolbar"
+msgstr "Bàr-inneal an ama"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
+msgid "Fullscreen Controller"
+msgstr "Uidheam-smachd làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
+msgid "Select profile:"
+msgstr "Tagh pròifil:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
+msgid "New profile"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
+msgid "Delete the current profile"
+msgstr "Sguab às a' phròifil làithreach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:197
+msgid "Cl&ose"
+msgstr "Dùi&n"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Ainm na pròifile"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
+msgid "Please enter the new profile name."
+msgstr "Cuir a-steach ainm ùr na pròifile."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
+msgid "Spacer"
+msgstr "Sgaradair"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
+msgid "Expanding Spacer"
+msgstr "Sgaradair leudach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
+msgid "Splitter"
+msgstr "Sgoltair"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
+msgid "Time Slider"
+msgstr "Sleamhnaiche an ama"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
+msgid "Small Volume"
+msgstr "Àirde fuaime ìseal"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
+msgid "DVD menus"
+msgstr "Clàir-thaice DVD"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
+msgid "Advanced Buttons"
+msgstr "Putain adhartach"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
+msgid "Playback Buttons"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Craoladh"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
+msgid "Schedule"
+msgstr "Sgeideal"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
+msgid "Video On Demand ( VOD )"
+msgstr "Video On Demand ( VOD )"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
+msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
+msgstr "Uairean / Mionaidean / Diogan:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
+msgid "Day / Month / Year:"
+msgstr "Latha / Mìos / Bliadhna:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Ath-dhèan:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
+msgid "Repeat delay:"
+msgstr "Dàil air an ath-dhèanamh:"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
+msgid " days"
+msgstr " làithean"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
+msgid "I&mport"
+msgstr "Ion-p&hortaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
+msgid "E&xport"
+msgstr "À&s-phortaich"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
+msgid "Save VLM configuration as..."
+msgstr "Sàbhail an rèiteachadh VLM mar..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
+msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
+msgstr "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
+msgid "Open VLM configuration..."
+msgstr "Fosgail rèiteachadh VLM..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
+msgid "Broadcast: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
+msgid "Schedule: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
+msgid "VOD: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
+msgid "Control menu for the player"
+msgstr "Clàr-taice smachd airson a' chluicheadair"
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
+msgid "Paused"
+msgstr "'Na stad"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312
+msgid "&Media"
+msgstr "&Meadhan"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315
+msgid "P&layback"
+msgstr "&Cluich"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
+msgid "&Audio"
+msgstr "&Fuaim"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
+msgid "&Video"
+msgstr "&Video"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:319
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Innealan"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
+msgid "V&iew"
+msgstr "&Sealladh"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
+msgid "&Help"
+msgstr "C&obhair"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
+msgid "Open &File..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+msgid "Open &Disc..."
+msgstr "Fosgail &diosga..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
+msgid "Open &Network Stream..."
+msgstr "Fosgail sr&uth lìonraidh..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
+msgid "Open &Capture Device..."
+msgstr "Fosgail i&nneal glacaidh..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
+msgid "&Open (advanced)..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
+msgid "Open &Location from clipboard"
+msgstr "Fosgail ionad on &stòr-bhòrd"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
+msgid "Open &Recent Media"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
+msgid "Conve&rt / Save..."
+msgstr "&Iompaich / Sàbhail..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
+msgid "&Stream..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
+msgid "Quit at the end of playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
+msgid "Close to systray"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
+msgid "&Quit"
+msgstr "Fàg an-s&eo"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
+msgid "&Effects and Filters"
+msgstr "È&ifeachdan is criathragan"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
+msgid "&Track Synchronization"
+msgstr "Sioncronachadh an &traca"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
+msgid "Program Guide"
+msgstr "Treòir prògraim"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
+msgid "Plu&gins and extensions"
+msgstr "Plu&gain is leudachain"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
+msgid "Customi&ze Interface..."
+msgstr "&Gnàthaich an eadar-aghaidh..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
+msgid "&View"
+msgstr "&Sealladh"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
+msgid "Play&list"
+msgstr "&Liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:470
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
+msgid "Mi&nimal Interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
+msgid "&Fullscreen Interface"
+msgstr "&Eadar-aghaidh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:492
+msgid "&Advanced Controls"
+msgstr "&Uidheaman-smachd adhartach"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
+msgid "Docked Playlist"
+msgstr "Liosta-chluich dhocaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
+msgid "Visualizations selector"
+msgstr "Taghadair nam fear-clis"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
+msgid "Audio &Track"
+msgstr "&Traca fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
+msgid "Audio &Channels"
+msgstr "&Seanailean fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
+msgid "Audio &Device"
+msgstr "&Inneal fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
+msgid "&Visualizations"
+msgstr "&Fir-Chlis"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
+msgid "&Subtitles Track"
+msgstr "Traca &nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
+msgid "Video &Track"
+msgstr "Traca &video"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:643
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
+msgid "Always Fit &Window"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
+msgid "Always &on Top"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
+msgid "Set as Wall&paper"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Sùm"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651
+msgid "&Aspect Ratio"
+msgstr "Co-mheas an &deilbh"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652
+msgid "&Crop"
+msgstr "&Bearr"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
+msgid "&Deinterlace"
+msgstr "&Deinterlace"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
+msgid "&Deinterlace mode"
+msgstr "Modh &deinterlace"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
+msgid "&Post processing"
+msgstr "&Giullachd an dèidh làimh"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
+msgid "Take &Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
+msgid "T&itle"
+msgstr "T&iotal"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:686
+msgid "&Chapter"
+msgstr "&Caibideal"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:687
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Seòladaireachd"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:689
+msgid "&Program"
+msgstr "&Prògram"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
+msgid "Custom &Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+msgid "&Manage"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
+msgid "&Help..."
+msgstr "Co&bhair..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
+msgid "Check for &Updates..."
+msgstr "Thoir sùil &airson ùrachadh..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:802
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Sguir dheth"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:810
+msgid "Pre&vious"
+msgstr "Ai&r ais"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:816
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "Air adhar&t"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
+msgid "Sp&eed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
+msgid "&Faster"
+msgstr "&Nas luaithe"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
+msgid "N&ormal Speed"
+msgstr "&Astar àbhaisteach"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
+msgid "Slo&wer"
+msgstr "Nas sla&odaiche"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
+msgid "&Jump Forward"
+msgstr "Gearr le&um air adhart"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
+msgid "Jump Bac&kward"
+msgstr "Gearr leu&m air ais"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
+msgid "&Open File..."
+msgstr "Fosg&ail faidhle..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+msgid "Open &Network..."
+msgstr "&Fosgail lìonra..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Fàg an làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
+msgid "Subti&tle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
+msgid "&Playback"
+msgstr "&Cluich"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
+msgid "Hide VLC media player in taskbar"
+msgstr "Falaich cluicheadair mheadhanan VLC o bhàr nan saothair"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
+msgid "Show VLC media player"
+msgstr "Seall cluicheadair mheadhanan VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Falamhaich"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
+msgid "Show advanced preferences over simple ones"
+msgstr "Seall roghainnean adhartach os cionn na feadhainn bhunaiteach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
+msgid ""
+"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
+"preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
+msgid "Systray icon"
+msgstr "Ìomhaigheag ann an treighe an t-siostaim"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
+msgid ""
+"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
+"basic actions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+msgid "Start VLC with only a systray icon"
+msgstr "Cuir gu dol VLC le ìomhaigheag ann an treighe an t-siostaim a-mhàin"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
+msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
+msgstr "Cha tòisich VLC ach le ìomhaigheag ann an treighe an t-siostaim agad"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
+msgid "Show playing item name in window title"
+msgstr "Seall ainm an rud a tha 'ga chluich ann an tiotal na h-uinneige"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
+msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
+msgid "Show notification popup on track change"
+msgstr "Seall priob-uinneag rabhaidh ma dh'atharraicheas an traca"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
+msgid ""
+"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
+"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Roghainnean adhartach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
+msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
+msgstr "Seall gach roghainn adhartach sna còmraidhean."
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
+msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
+msgstr "Trìd-dhoilleireachd na h-uinneige eadar 0.1 agus 1"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
+msgid ""
+"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
+"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
+"extensions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
+msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
+msgstr "Trìd-dhoilleireachd uidheam-smachd na làn-sgrìn eadar 0.1 agus 1"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
+msgid ""
+"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
+"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
+"with composite extensions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
+msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
+msgstr "Seall còmhraidhean nam mearachdan is rabhaidhean nach eil cudromach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+msgid "Activate the updates availability notification"
+msgstr "Cuir an comas caismeachdan mu ùrachaidhean"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
+msgid ""
+"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
+"once every two weeks."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
+msgid "Number of days between two update checks"
+msgstr "Thoir sùil airson ùrachadh an dèidh uireid seo de làithean"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+msgid "Ask for network policy at start"
+msgstr "Iarr poileasaidh an lìonraidh aig an toiseach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
+msgid "Save the recently played items in the menu"
+msgstr "Sàbhail na rudan a chluich thu o chionn ghoirid sa chlàr-taice"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
+msgid "List of words separated by | to filter"
+msgstr "Liosta de dh'fhaclan le | eatarra airson an criathradh"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
+msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+msgid "Define the colors of the volume slider "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
+msgid ""
+"Define the colors of the volume slider\n"
+"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
+"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
+msgid "Selection of the starting mode and look "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
+msgid ""
+"Start VLC with:\n"
+" - normal mode\n"
+" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
+" - minimal mode with limited controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "Seall uidheam-smachd sa mhodh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
+msgid "Embed the file browser in open dialog"
+msgstr "Leabaich brabhsair nam faidhle ann an còmhradh fosgailte"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
+msgid "Define which screen fullscreen goes"
+msgstr "Socraich dè an sgrìn a thèid na làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
+msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
+msgid "Load extensions on startup"
+msgstr "Luchdaich na leudachain aig an toiseach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
+msgid "Automatically load the extensions module on startup"
+msgstr "Luchdaich mòideal nan leudachan gu fèin-obrachail aig an toiseach"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
+msgid "Start in minimal view (without menus)"
+msgstr "Tòisich san t-sealladh lùghdaichte (as aonais nan clàr-taice)"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
+msgid "Display background cone or art"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
+msgid ""
+"Display background cone or current album art when not playing. Can be "
+"disabled to prevent burning screen."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
+msgid "Expanding background cone or art."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
+msgid "Background art fits window's size"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
+msgid "Ignore keyboard volume buttons."
+msgstr "Leig seachad putain a' mheur-chlàir airson àirde na fuaime."
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
+msgid ""
+"With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
+"your keyboard will always change your system volume. With this option "
+"unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
+"and change the system volume when VLC is not selected."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
+msgid "Qt interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh Qt"
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
+msgid "errors"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
+msgid "warnings"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
+msgid "debug"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
+msgid "Open a skin file"
+msgstr "Fosgail faidhle craicinn"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
+msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "Faidhlichean craicinn |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
+msgid "Open playlist"
+msgstr "Fosgail liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
+msgid "Playlist Files|"
+msgstr "Faidhlichean liosta-chluich|"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "Save playlist"
+msgstr "Sàbhail an liosta-chluich"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
+msgstr ""
+"Liosta-chluich XSPF|*.xspf|Faidhle M3U|*.m3u|Liosta-chluich HTML|*.html"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
+msgid "Skin to use"
+msgstr "An craiceann a chleachdar"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
+msgid "Path to the skin to use."
+msgstr "An t-slighe dhan chraiceann a thèid a chleachdadh."
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
+msgid "Config of last used skin"
+msgstr "Rèiteachadh a' chraicinn mu dheireadh a chaidh a chleachdadh"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
+msgid ""
+"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
+"automatically, do not touch it."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
+msgid "Show a systray icon for VLC"
+msgstr "Seall ìomhaigheag ann an treighe an t-siostaim airson VLC"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
+msgid "Show VLC on the taskbar"
+msgstr "Seall VLC air bàr nan saothair"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
+msgid "Enable transparency effects"
+msgstr "Cuir an comas èifeachdan na trìd-shoilleireachd"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
+msgid ""
+"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
+"when moving windows does not behave correctly."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
+msgid "Use a skinned playlist"
+msgstr "Cleachd liosta-chluich le craiceann air"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
+msgid "Display video in a skinned window if any"
+msgstr "Seall a' video ann an uinneag le craiceann air ma tha gin ann"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
+msgid ""
+"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
+"play back video even though no video tag is implemented"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
+msgid "Skins"
+msgstr "Craicnean"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
+msgid "Skinnable Interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh a ghabhas ri craiceann"
+
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
+msgid "Select skin"
+msgstr "Tagh craiceann"
+
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
+msgid "Open skin ..."
+msgstr "Fosgail craiceann ..."
+
+#: modules/lua/vlc.c:57
+msgid "Lua interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:58
+msgid "Lua interface module to load"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:60
+msgid "Lua interface configuration"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:61
+msgid ""
+"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
+"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
+msgid "Source directory"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:64
+msgid "Directory index"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:65
+msgid "Allow to build directory index"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:68
+msgid ""
+"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
+"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
+"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:73
+msgid ""
+"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
+"4212."
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:76
+msgid ""
+"A single administration password is used to protect this interface. The "
+"default value is \"admin\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:82
+msgid "CLI input"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:83
+msgid ""
+"Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin (\"*console\"), "
+"but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
+"telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:91
+msgid "Lua"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:92
+msgid "Lua interpreter"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
+msgid "Lua HTTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:112
+msgid "Lua CLI"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
+msgid "Lua Telnet"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:142
+msgid "Lua Meta Fetcher"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:143
+msgid "Fetch meta data using lua scripts"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:148
+msgid "Lua Meta Reader"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:149
+msgid "Read meta data using lua scripts"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:155
+msgid "Lua Playlist"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:156
+msgid "Lua Playlist Parser Interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:161
+msgid "Lua Art"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:162
+msgid "Fetch artwork using lua scripts"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:167 modules/lua/vlc.c:168
+msgid "Lua Extension"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:174
+msgid "Lua SD Module"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:184
+msgid "Freebox TV"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/vlc.c:190
+msgid "French TV"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:33
+msgid "Filename of the SQLite database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:34
+msgid "Path to the file containing the SQLite database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:37
+msgid "Ignored extensions in the media library"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:38
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to the media library when "
+"scanning directories."
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:41
+msgid "Subdirectory recursive scanning"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:42
+msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:111
+msgid "Media Library based on a SQL based database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:118
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:119
+msgid "Username for the database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:120
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:121
+msgid "Password for the database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:123
+msgid "Port for the database"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:126
+msgid "Auto add new medias"
+msgstr ""
+
+#: modules/media_library/sql_media_library.c:127
+msgid "Automatically add new medias to ML"
+msgstr ""
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:63
+msgid "Folder meta data"
+msgstr ""
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:65
+msgid "Album art filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:65
+msgid "Filename to look for album art in current directory"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:116
+msgid "The username of your last.fm account"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:118
+msgid "The password of your last.fm account"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:119
+msgid "Scrobbler URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:120
+msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
+msgid "Audioscrobbler"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
+msgid "Submission of played songs to last.fm"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:651
+msgid "last.fm: Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:652
+msgid ""
+"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
+"relaunch VLC."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:803
+msgid "Last.fm username not set"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:804
+msgid ""
+"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
+"VLC.\n"
+"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:70
+msgid "TLS cipher priorities"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:71
+msgid ""
+"Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
+"selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:82
+msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:84
+msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:85
+msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:86
+msgid "Export (include insecure ciphers)"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:91
+msgid "GNU TLS transport layer security"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:98
+msgid "GNU TLS server"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit.c:96
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit.c:181
+msgid "Playing some media."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit/mce.c:39
+msgid "MCE"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit/mce.c:40
+msgid "Nokia MCE screen unblanking"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
+msgid "XDG-screensaver"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
+msgid "X Screensaver disabler"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:118
+msgid "Log format"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:120
+msgid ""
+"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
+"\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:124
+msgid ""
+"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
+"\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
+"\" (special mode to send to android logging facility)."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:129
+msgid "Syslog facility"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:130
+msgid ""
+"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
+"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:158
+msgid "Verbosity"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:159
+msgid ""
+"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
+"--verbose."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:163
+msgid "Logging"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:164
+msgid "File logging"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:170
+msgid "Log filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/logger.c:170
+msgid "Specify the log filename."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/memcpy.c:42
+msgid "libc memcpy"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/osd/parser.c:51
+msgid "OSD configuration importer"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/osd/parser.c:57
+msgid "XML OSD configuration importer"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/playlist/export.c:50
+msgid "M3U playlist export"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/playlist/export.c:56
+msgid "M3U8 playlist export"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/playlist/export.c:62
+msgid "XSPF playlist export"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/playlist/export.c:68
+msgid "HTML playlist export"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:61
+msgid "Maximum number of connections"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:62
+msgid ""
+"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
+"0 means no limit."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:65
+msgid "MUX for RAW RTSP transport"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:67
+msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:69
+msgid ""
+"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
+"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
+"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
+"The default is 5."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
+msgid "RTSP VoD"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
+msgid "RTSP VoD server"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/sqlite.c:115
+msgid "SQLite database module"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:48
+msgid "Stats"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:49
+msgid "Stats encoder function"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:54
+msgid "Stats decoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:55
+msgid "Stats decoder function"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:60
+msgid "Stats demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/stats/stats.c:61
+msgid "Stats demux function"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/xml/libxml.c:49
+msgid "XML Parser (using libxml2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mmxext/memcpy.c:49
+msgid "MMX EXT memcpy"
+msgstr ""
+
+#: modules/mmx/memcpy.c:49
+msgid "MMX memcpy"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:57
+msgid "Title to put in ASF comments."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:59
+msgid "Author to put in ASF comments."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:61
+msgid "Copyright string to put in ASF comments."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:62
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:63
+msgid "Comment to put in ASF comments."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:65
+msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:66
+msgid "Packet Size"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:67
+msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:68
+msgid "Bitrate override"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:69
+msgid ""
+"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
+"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
+"in bytes"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:73
+msgid "ASF muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/asf.c:565
+msgid "Unknown Video"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/avi.c:47
+msgid "AVI muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/dummy.c:45
+msgid "Dummy/Raw muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mp4.c:46
+msgid "Create \"Fast Start\" files"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mp4.c:48
+msgid ""
+"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
+"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
+"downloading."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mp4.c:58
+msgid "MP4/MOV muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:146
+msgid "DTS delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:49
+msgid ""
+"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
+"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
+"inside the client decoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:54
+msgid "PES maximum size"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
+msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:64
+msgid "PS muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:86
+msgid "Video PID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:87
+msgid ""
+"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
+"the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:89
+msgid "Audio PID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:90
+msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:91
+msgid "SPU PID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:92
+msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:93
+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:94
+msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:95
+msgid "TS ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:96
+msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
+msgid "NET ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
+msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
+msgid "PMT Program numbers"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
+msgid ""
+"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
+"to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
+msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
+msgid ""
+"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
+"be enabled."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
+msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
+msgid ""
+"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
+"be enabled."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
+msgid "Set PID to ID of ES"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:113
+msgid ""
+"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
+"and allows having the same PIDs in the input and output streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:117
+msgid "Data alignment"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:118
+msgid ""
+"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
+"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
+msgid "Shaping delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:122
+msgid ""
+"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
+"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
+"especially for reference frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:127
+msgid "Use keyframes"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
+msgid ""
+"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
+"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
+"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
+"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
+"the biggest frames in the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:135
+msgid "PCR interval (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:136
+msgid ""
+"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
+"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
+msgid "Minimum B (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:141 modules/mux/mpeg/ts.c:144
+msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:143
+msgid "Maximum B (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
+msgid ""
+"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
+"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
+"inside the client decoder."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
+msgid "Crypt audio"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:153
+msgid "Crypt audio using CSA"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
+msgid "Crypt video"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
+msgid "Crypt video using CSA"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
+msgid "CSA Key in use"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
+msgid ""
+"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
+"second/2 one."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
+msgid "Packet size in bytes to encrypt"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:170
+msgid ""
+"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
+"header from the value before encrypting."
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:179
+msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/mpjpeg.c:47
+msgid "Multipart JPEG muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/ogg.c:51
+msgid "Ogg/OGM muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/mux/wav.c:46
+msgid "WAV muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:104
+msgid "Growl Notification Plugin"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "'Ga chluich an-dràsta"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/msn.c:66
+msgid "Title format string"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/msn.c:67
+msgid ""
+"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
+"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/msn.c:74
+msgid "MSN Now-Playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/notify.c:53
+msgid "Timeout (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/notify.c:54
+msgid "How long the notification will be displayed "
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/notify.c:59
+msgid "Notify"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/notify.c:60
+msgid "LibNotify Notification Plugin"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/telepathy.c:71
+msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:68
+msgid "Flip vertical position"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:69
+msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:72
+msgid "Vertical offset"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:73
+msgid ""
+"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
+"pixels, defaults to 30 pixels)."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:77
+msgid "Shadow offset"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:78
+msgid ""
+"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:82
+msgid "Font used to display text in the XOSD output."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:84
+msgid "Color used to display text in the XOSD output."
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/xosd.c:89
+msgid "XOSD interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/copy.c:48
+msgid "Copy packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/dirac.c:87
+msgid "Dirac packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/flac.c:50
+msgid "Flac audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/h264.c:56
+msgid "H.264 video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mlp.c:50
+msgid "MLP/TrueHD parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
+msgid "MPEG4 audio packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
+msgid "MPEG4 video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
+msgid "Sync on Intra Frame"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
+msgid ""
+"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
+"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
+msgid "MPEG-I/II video packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
+msgid "MPEG Video"
+msgstr ""
+
+#: modules/packetizer/vc1.c:51
+msgid "VC-1 packetizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/bonjour.c:55
+msgid "Bonjour services"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
+msgid "My Videos"
+msgstr "Na videothan agam"
+
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:355
+msgid "My Music"
+msgstr "Mo cheòl"
+
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
+msgid "Picture"
+msgstr "Dealbh"
+
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
+msgid "My Pictures"
+msgstr "Na dealbhan agam"
+
+#: modules/services_discovery/mtp.c:43
+msgid "MTP devices"
+msgstr "Uidheaman MTP"
+
+#: modules/services_discovery/mtp.c:189
+msgid "MTP Device"
+msgstr "Uidheam MTP"
+
+#: modules/services_discovery/podcast.c:57
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "Liosta URLaichean nam pod-chraoladh"
+
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/podcast.c:63
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Pod-chraolaidhean"
+
+#: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
+#: modules/services_discovery/udev.c:95
+msgid "Audio capture"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/pulse.c:43
+msgid "Audio capture (PulseAudio)"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/pulse.c:183
+#, c-format
+msgid "Card %<PRIu32>"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
+msgid "Generic"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:82
+msgid "SAP multicast address"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:83
+msgid ""
+"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
+"However, you can specify a specific address."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:86
+msgid "SAP timeout (seconds)"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:88
+msgid ""
+"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:90
+msgid "Try to parse the announce"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:92
+msgid ""
+"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
+"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:95
+msgid "SAP Strict mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:97
+msgid ""
+"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
+"announcements."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:110
+msgid "Network streams (SAP)"
+msgstr "Sruthan lìonraidh (SAP)"
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:132
+msgid "SDP Descriptions parser"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:872 modules/services_discovery/sap.c:876
+msgid "Session"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:872
+msgid "Tool"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/sap.c:876
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
+msgid "Video capture"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:51
+msgid "Video capture (Video4Linux)"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:60
+msgid "Audio capture (ALSA)"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:68 modules/services_discovery/udev.c:69
+#: modules/services_discovery/udev.c:97
+#: modules/services_discovery/windrive.c:40
+#: modules/services_discovery/windrive.c:41
+msgid "Discs"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:607
+msgid "CD"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:611
+msgid "Blu-Ray"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:613
+msgid "HD DVD"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:620
+msgid "Unknown type"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
+msgid "Universal Plug'n'Play"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/windrive.c:83
+msgid "Local drives"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
+msgid "Screen capture"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
+msgid "DASH"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
+msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/decomp.c:55
+msgid "Decompression"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/httplive.c:56
+msgid "Http Live Streaming stream filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/record.c:49
+msgid "Internal stream record"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/autodel.c:46
+msgid "Autodel"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/autodel.c:47
+msgid "Automatically add/delete input streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:43
+msgid ""
+"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
+"this stream later."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:46
+msgid "Destination bridge-in name"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:48
+msgid ""
+"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
+"in at a time, you can discard this option."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:52
+msgid ""
+"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
+"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
+"need to raise caching values."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:56
+msgid "ID Offset"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:57
+msgid ""
+"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
+"IDs bridge_in will register."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:60
+msgid "Name of current instance"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:62
+msgid ""
+"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
+"at a time, you can discard this option."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:65
+msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:67
+msgid ""
+"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
+"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
+"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
+"placeholder streams should have the same format. "
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:72
+msgid "Placeholder delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:74
+msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:76
+msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:78
+msgid ""
+"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
+"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
+"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
+"frames in the streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:92
+msgid "Bridge"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:93
+msgid "Bridge stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:95
+msgid "Bridge out"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/bridge.c:108
+msgid "Bridge in"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
+#: modules/stream_out/setid.c:41
+msgid "Elementary Stream ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
+msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/delay.c:43
+msgid "Delay of the ES (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/delay.c:45
+msgid ""
+"Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
+"negative means advance."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/delay.c:55
+msgid "Delay a stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/description.c:54
+msgid "Description stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/display.c:41
+msgid "Enable/disable audio rendering."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/display.c:43
+msgid "Enable/disable video rendering."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/display.c:44
+msgid "Delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/display.c:45
+msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/display.c:54
+msgid "Display stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/duplicate.c:44
+msgid "Duplicate stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
+msgid "Output access method"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:43
+msgid "This is the default output access method that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:45
+msgid "Audio output access method"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:47
+msgid "This is the output access method that will be used for audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:48
+msgid "Video output access method"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:50
+msgid "This is the output access method that will be used for video."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
+msgid "Output muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:54
+msgid "This is the default muxer method that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:55
+msgid "Audio output muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:57
+msgid "This is the muxer that will be used for audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:58
+msgid "Video output muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:60
+msgid "This is the muxer that will be used for video."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:62
+msgid "Output URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:64
+msgid "This is the default output URI."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:65
+msgid "Audio output URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:67
+msgid "This is the output URI that will be used for audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:68
+msgid "Video output URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:70
+msgid "This is the output URI that will be used for video."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:79
+msgid "Elementary stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
+#, c-format
+msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/gather.c:44
+msgid "Gathering stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
+msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
+msgid "Magazine"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
+msgid "Specify the magazine containing the language page"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
+msgid "Specify the page containing the language"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
+msgid "Row"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
+msgid "Specify the row containing the language"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
+msgid "Lang From Telx"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
+msgid "Dynamic language setting from teletext"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
+msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
+msgid "Output video width."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
+msgid "Output video height."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
+msgid "Sample aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
+msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
+msgid "Video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
+msgid "Video filters will be applied to the video stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
+msgid "Image chroma"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
+msgid ""
+"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
+"Alphamask or Bluescreen video filter."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
+msgid "Transparency of the mosaic picture."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
+#: modules/video_filter/rss.c:142
+msgid "X offset"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
+msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
+#: modules/video_filter/rss.c:144
+msgid "Y offset"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
+msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
+msgid "Mosaic bridge"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
+msgid "Mosaic bridge stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:148
+msgid "Hostname or IP address of target device"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:151
+msgid ""
+"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
+"very loud."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:155
+msgid "Password for target device."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:157
+msgid "Password file"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:158
+msgid "Read password for target device from file."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:161
+msgid "RAOP"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/raop.c:162
+msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/record.c:50
+msgid "Destination prefix"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/record.c:52
+msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/record.c:57
+msgid "Record stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:78
+msgid "This is the output URL that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:81
+msgid ""
+"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
+"session will be made available. You must use a url: http://location to "
+"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
+"SDP to be announced via SAP."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
+msgid "SAP announcing"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:82
+msgid "Announce this session with SAP."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:87
+msgid "Muxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:89
+msgid ""
+"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
+"is to use no muxer (standard RTP stream)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
+msgid "Session name"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
+msgid ""
+"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
+"Descriptor)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:96
+msgid "Session category"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:98
+msgid ""
+"This allows you to specify a category for the session, that will be "
+"announced if you choose to use SAP."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
+msgid "Session description"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:64
+msgid ""
+"This allows you to give a short description with details about the stream, "
+"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
+msgid "Session URL"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
+msgid ""
+"This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
+"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
+"(Session Descriptor)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
+msgid "Session email"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:73
+msgid ""
+"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
+"announced in the SDP (Session Descriptor)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
+msgid "Session phone number"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:115 modules/stream_out/standard.c:77
+msgid ""
+"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
+"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:120
+msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:121
+msgid "Audio port"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:123
+msgid ""
+"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:124
+msgid "Video port"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:126
+msgid ""
+"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:134
+msgid "RTP/RTCP multiplexing"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:136
+msgid ""
+"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
+"packets."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:141
+msgid ""
+"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
+"milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:144
+msgid "Transport protocol"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:146
+msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:150
+msgid ""
+"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
+"master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
+"string."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:167
+msgid "MP4A LATM"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:169
+msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:171
+msgid "RTSP session timeout (s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:172
+msgid ""
+"RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this "
+"long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
+"is 60 (one minute)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:192
+msgid "RTP stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
+msgid "Command UDP port"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:47
+msgid ""
+"UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:49
+msgid "Disable ES id"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:51
+msgid "Disable ES id at startup."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:53
+msgid "Enable ES id"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:55
+msgid "Only enable ES id at startup."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/select.c:61
+msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:45
+msgid "New ES ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:47
+msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:51
+msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:61
+msgid "Set ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:62
+msgid "Set ES id"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:63
+msgid "Change the id of an elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:74
+msgid "Set ES Lang"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:75
+msgid "Set Lang"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/setid.c:76
+msgid "Change the language of an elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:60
+msgid "Video prerender callback"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:61
+msgid ""
+"Address of the video prerender callback function. This function will set the "
+"buffer where render will be done."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:64
+msgid "Audio prerender callback"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:65
+msgid ""
+"Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
+"buffer where render will be done."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:68
+msgid "Video postrender callback"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:69
+msgid ""
+"Address of the video postrender callback function. This function will be "
+"called when the render is into the buffer."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:72
+msgid "Audio postrender callback"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:73
+msgid ""
+"Address of the audio postrender callback function. This function will be "
+"called when the render is into the buffer."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:76
+msgid "Video Callback data"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:77
+msgid "Data for the video callback function."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:79
+msgid "Audio callback data"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:80
+msgid "Data for the audio callback function."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:82
+msgid "Time Synchronized output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:83
+msgid ""
+"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
+"usual, else it will be rendered as fast as possible."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:95
+msgid "Smem"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/smem.c:96
+msgid "Stream output to memory buffer"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:43
+msgid "Output method to use for the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:46
+msgid "Muxer to use for the stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:47
+msgid "Output destination"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:49
+msgid ""
+"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:50
+msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:52
+msgid ""
+"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
+"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:54
+msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:56
+msgid ""
+"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
+"overrides this"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/standard.c:91
+msgid "Standard stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+msgid "Files"
+msgstr "Faidhlichean"
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
+msgid "Full paths of the files separated by colons."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
+msgid "Sizes"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
+msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
+msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
+msgid "UDP port to listen to for commands."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
+msgid "Command"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
+msgid "Initial command to execute."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
+msgid "GOP size"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
+msgid "Number of P frames between two I frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
+msgid "Quantizer scale"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
+msgid "Fixed quantizer scale to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
+msgid "Mute audio"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
+msgid "Mute audio when command is not 0."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
+msgid "MPEG2 video switcher stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
+msgid "Video encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
+msgid ""
+"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
+msgid "Destination video codec"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
+msgid "This is the video codec that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
+msgid "Video bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
+msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
+msgid "Video scaling"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
+msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
+msgid "Video frame-rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
+msgid "Target output frame rate for the video stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
+msgid "Deinterlace video"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
+msgid "Deinterlace the video before encoding."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
+msgid "Deinterlace module"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
+msgid "Specify the deinterlace module to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
+msgid "Maximum video width"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
+msgid "Maximum output video width."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
+msgid "Maximum video height"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
+msgid "Maximum output video height."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
+msgid ""
+"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
+"applied). You can enter a colon-separated list of filters."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
+msgid "Audio encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
+msgid ""
+"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
+msgid "Destination audio codec"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
+msgid "This is the audio codec that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
+msgid "Audio bitrate"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
+msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
+msgid ""
+"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
+msgid "Audio Language"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
+msgid "This is the language of the audio stream."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
+msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
+msgid "Audio filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
+msgid ""
+"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
+"are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
+msgid "Subtitles encoder"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
+msgid ""
+"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
+msgid "Destination subtitles codec"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
+msgid "This is the subtitles codec that will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
+msgid ""
+"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
+"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
+"overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
+"subpicture modules"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:119
+msgid "OSD menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
+msgid ""
+"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
+msgid "Number of threads"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
+msgid "Number of threads used for the transcoding."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
+msgid "High priority"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
+msgid ""
+"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
+msgid "Synchronise on audio track"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
+msgid ""
+"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
+"on the audio track."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
+msgid ""
+"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
+"rate."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
+msgid "Transcode stream output"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
+msgid "Overlays/Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
+msgid "Font family for the font you want to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
+msgid "Font file for the font you want to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
+msgid "Font size in pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
+msgid ""
+"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
+"set to something different than 0 this option will override the relative "
+"font size."
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
+msgid "Text opacity"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
+msgid ""
+"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
+"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/win32text.c:70
+msgid "Text default color"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/win32text.c:71
+msgid ""
+"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
+"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
+"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
+"(red + green), #FFFFFF = white"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/win32text.c:75
+msgid "Relative font size"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/win32text.c:76
+msgid ""
+"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
+"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+msgid "Force bold"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+msgid "Background opacity"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+msgid "Background color"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
+msgid "Outline opacity"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
+msgid "Outline color"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
+msgid "Outline thickness"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+msgid "Shadow opacity"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+msgid "Shadow color"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
+msgid "Shadow angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
+msgid "Shadow distance"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Smaller"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Larger"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
+msgid "Use YUVP renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
+msgid ""
+"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
+"you want to encode into DVB subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
+msgid "Thin"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
+msgid "Thick"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
+msgid "Text renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
+msgid "Freetype2 font renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
+msgid ""
+"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+"This should take less than a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:91
+msgid "Name for the font you want to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117
+msgid "Text renderer for Mac"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:118
+msgid "CoreText font renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/svg.c:66
+msgid "SVG template file"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/svg.c:67
+msgid ""
+"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/tdummy.c:36
+msgid "Dummy font renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/win32text.c:60
+msgid "Filename for the font you want to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/text_renderer/win32text.c:95
+msgid "Win32 font renderer"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
+#: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
+#: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
+msgid "Conversions from "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
+msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
+msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
+msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
+msgid "MMX conversions from "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:97 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:82
+msgid "SSE2 conversions from "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:102
+msgid "AltiVec conversions from "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/omxdl.c:35
+msgid "OpenMAX DL image processing"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/rv32.c:45
+msgid "RV32 conversion filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:66
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "Stairnseach na soilleireachd"
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:67
+msgid ""
+"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
+"threshold value will be the brightness defined below."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:70
+msgid "Image contrast (0-2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:71
+msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:72
+msgid "Image hue (0-360)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:73
+msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:74
+msgid "Image saturation (0-3)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:75
+msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:76
+msgid "Image brightness (0-2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:77
+msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:78
+msgid "Image gamma (0-10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:79
+msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:82
+msgid "Image properties filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
+msgid "Image adjust"
+msgstr "Gleusadh an deilbh"
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:40
+msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:42
+msgid "Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:44
+msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:63
+msgid "Alpha mask video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:64
+msgid "Alpha mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:49
+msgid "Window size"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:50
+msgid "Number of frames (0 to 100)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:52
+msgid "Softening value"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:53
+msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:65
+msgid "antiflicker video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:66
+msgid "antiflicker"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
+msgid ""
+"This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
+"your computer.\n"
+"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
+"If you need further information feel free to visit us at\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
+"where to get the required parts.\n"
+"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
+"in live action."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
+msgid "Device type"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
+msgid ""
+"Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
+"delegate processing to the external process - with more options"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
+msgid "AtmoWin Software"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
+msgid "Classic AtmoLight"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
+msgid "Quattro AtmoLight"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
+msgid "DMX"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
+msgid "MoMoLight"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
+msgid "fnordlicht"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
+msgid "Count of AtmoLight channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
+msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
+msgid "DMX address for each channel"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
+msgid ""
+"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
+msgid "Count of channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
+msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
+msgid "Count of fnordlicht's"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
+msgid ""
+"Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
+msgid "Save Debug Frames"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
+msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
+msgid "Debug Frame Folder"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
+msgid "The path where the debugframes should be saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
+msgid "Extracted Image Width"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
+msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
+msgid "Extracted Image Height"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
+msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
+msgid "Mark analyzed pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
+msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
+msgid "Color when paused"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
+msgid ""
+"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
+"another beer?)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
+msgid "Pause-Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
+msgid "Red component of the pause color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
+msgid "Pause-Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
+msgid "Green component of the pause color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
+msgid "Pause-Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
+msgid "Blue component of the pause color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
+msgid "Pause-Fadesteps"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
+msgid ""
+"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
+msgid "End-Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
+msgid "Red component of the shutdown color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
+msgid "End-Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
+msgid "Green component of the shutdown color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
+msgid "End-Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
+msgid "Blue component of the shutdown color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
+msgid "End-Fadesteps"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
+msgid ""
+"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
+"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
+msgid "Number of zones on top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
+msgid "Number of zones on the top of the screen"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
+msgid "Number of zones on bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
+msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
+msgid "Zones on left / right side"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
+msgid "left and right side having always the same number of zones"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
+msgid "Calculate a average zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
+msgid ""
+"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
+"single channel AtmoLight)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
+msgid "Use Software White adjust"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
+msgid ""
+"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
+msgid "White Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
+msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
+msgid "White Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
+msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
+msgid "White Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
+msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
+msgid "Serial Port/Device"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
+msgid ""
+"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
+"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
+msgid "Edge Weightning"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
+msgid ""
+"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
+"the frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
+msgid "Overall brightness of your LED stripes"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
+msgid "Darkness Limit"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
+msgid ""
+"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
+"than one for letterboxed videos."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+msgid "Hue windowing"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
+msgid "Used for statistics."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:270
+msgid "Sat windowing"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:273
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr "Faid na criathraige (ms)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
+msgid ""
+"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
+msgid "Filter threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
+msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
+msgid "Filter Smoothness (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
+msgid "Filter Smoothness"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
+msgid "Output Color filter mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
+msgid ""
+"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
+msgid "No Filtering"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
+msgid "Combined"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
+msgid "Percent"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:297
+msgid "Frame delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
+msgid ""
+"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
+"20ms should do the trick."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
+msgid "Channel 0: summary"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
+msgid "Channel 1: left"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
+msgid "Channel 2: right"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
+msgid "Channel 3: top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
+msgid "Channel 4: bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
+msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
+msgid "Zone 4:summary"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
+msgid "Zone 3:left"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
+msgid "Zone 1:right"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
+msgid "Zone 0:top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
+msgid "Zone 2:bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
+msgid "Channel / Zone Assignment"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
+msgid ""
+"for devices with more than five channels / zones write down here for each "
+"channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use "
+"-1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence "
+"4,3,1,0,2 would set the default channel/zone mapping. Having only two zones "
+"on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
+"classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
+msgid "Zone 0: Top gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
+msgid "Zone 1: Right gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
+msgid "Zone 2: Bottom gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
+msgid "Zone 3: Left gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
+msgid "Zone 4: Summary gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
+msgid ""
+"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:346
+msgid "Gradient bitmap searchpath"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
+msgid ""
+"Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
+"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
+msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
+msgid ""
+"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
+"complete path of AtmoWinA.exe here."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:364
+msgid "AtmoLight Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:366
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
+msgid "AtmoLight"
+msgstr "AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:373
+msgid "Choose Devicetype and Connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:398
+msgid "Illuminate the room with this color on pause"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:414
+msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:425
+msgid "DMX options"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:431
+msgid "MoMoLight options"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
+msgid "fnordlicht options"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
+msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:496
+msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:533
+msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:566
+msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
+msgid "Change gradients"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
+msgid "Bargraph position"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:59
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
+msgid "Alarm"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
+msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:98
+msgid "Ball color"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:100
+msgid "Edge visible"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:101
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:103
+msgid "Ball speed"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:104
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:107
+msgid "Ball size"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:108
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number of "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:111
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:112
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:114
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:123
+msgid "Ball video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Ball"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:52
+msgid "Number of time to blend"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:53
+msgid "The number of time the blend will be performed"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:55
+msgid "Alpha of the blended image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:56
+msgid "Alpha with which the blend image is blended"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:58
+msgid "Image to be blended onto"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:59
+msgid "The image which will be used to blend onto"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:61
+msgid "Chroma for the base image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:62
+msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:64
+msgid "Image which will be blended"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:65
+msgid "The image blended onto the base image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:67
+msgid "Chroma for the blend image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:68
+msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:74
+msgid "Blending benchmark filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:75
+msgid "Blendbench"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:80
+msgid "Benchmarking"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:86
+msgid "Base image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:92
+msgid "Blend image"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/blend.cpp:44
+msgid "Video pictures blending"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
+msgid ""
+"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
+"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
+"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
+"default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
+msgid "Bluescreen U value"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
+msgid ""
+"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
+"Defaults to 120 for blue."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
+msgid "Bluescreen V value"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
+msgid ""
+"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
+"Defaults to 90 for blue."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
+msgid "Bluescreen U tolerance"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
+msgid ""
+"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
+"value between 10 and 20 seems sensible."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
+msgid "Bluescreen V tolerance"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
+msgid ""
+"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
+"value between 10 and 20 seems sensible."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
+msgid "Bluescreen video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
+msgid "Bluescreen"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:83
+msgid "Output width"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:85
+msgid "Output (canvas) image width"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:86
+msgid "Output height"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:88
+msgid "Output (canvas) image height"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:89
+msgid "Output picture aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:91
+msgid ""
+"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
+"have the same SAR as the input."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:93
+msgid "Pad video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:95
+msgid ""
+"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
+"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:97
+msgid "Automatically resize and pad a video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:105
+msgid "Canvas"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:106
+msgid "Canvas video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/chain.c:43
+msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1389
+msgid "Number of clones"
+msgstr "Àireamh de chlònaichean"
+
+#: modules/video_filter/clone.c:40
+msgid "Number of video windows in which to clone the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:43
+msgid "Video output modules"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:44
+msgid ""
+"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
+"separated list of modules."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:47
+msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:55
+msgid "Clone video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1388
+msgid "Clone"
+msgstr "Clòn"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:55
+msgid ""
+"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
+"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
+"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
+"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:59
+msgid "Select one color in the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:69
+msgid "Color threshold filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:79
+msgid "Saturation threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:81
+msgid "Similarity threshold"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:71
+msgid "Crop geometry (pixels)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:72
+msgid ""
+"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
+"<left offset> + <top offset>."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:74
+msgid "Automatic cropping"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:75
+msgid "Automatically detect black borders and crop them."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:77
+msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:80
+msgid "Ratio max (x 1000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:81
+msgid ""
+"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
+"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
+"4/3."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:83
+msgid "Manual ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:84
+msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:86
+msgid "Number of images for change"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:87
+msgid ""
+"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
+"from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
+"trigger recrop."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:89
+msgid "Number of lines for change"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:90
+msgid ""
+"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
+"that ratio changed and trigger recrop."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:92
+msgid "Number of non black pixels "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:93
+msgid ""
+"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:96
+msgid "Skip percentage (%)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:97
+msgid ""
+"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
+"allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:99
+msgid "Luminance threshold "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:100
+msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:104
+msgid "Crop video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
+msgid "Cropping failed"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
+msgid "VLC could not open the video output module."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:46
+msgid "Pixels to crop from top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:48
+msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:49
+msgid "Pixels to crop from bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:51
+msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:52
+msgid "Pixels to crop from left"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:54
+msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:55
+msgid "Pixels to crop from right"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:57
+msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:59
+msgid "Pixels to padd to top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:61
+msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:62
+msgid "Pixels to padd to bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:64
+msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:65
+msgid "Pixels to padd to left"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:67
+msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:68
+msgid "Pixels to padd to right"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:70
+msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:78
+msgid "Cropadd"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
+msgid "Video scaling filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:96
+msgid "Padd"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
+msgid "Latest"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
+msgid "AltLine"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
+msgid "Upconvert"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
+msgid "Deinterlace method to use for local playback."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
+msgid "Streaming deinterlace mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
+msgid "Deinterlace method to use for streaming."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
+msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:67
+msgid ""
+"Choose handling for colours in those output frames that fall across input "
+"frame boundaries. \n"
+"\n"
+"Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, "
+"such as videos from a camcorder. \n"
+"\n"
+"AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. \n"
+"Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). \n"
+"\n"
+"Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new "
+"(bright) field, too. \n"
+"\n"
+"Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
+"simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
+msgid "Phosphor old field dimmer strength"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:90
+msgid ""
+"This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV "
+"phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
+"Default: Low."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
+msgid "Deinterlacing video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
+msgid "Input FIFO"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
+msgid "FIFO which will be read for commands"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
+msgid "Output FIFO"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
+msgid "FIFO which will be written to for responses"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
+msgid "Dynamic video overlay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:69
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
+msgid "Overlay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:56
+msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:59
+msgid "X coordinate of the mask."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:61
+msgid "Y coordinate of the mask."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:63
+msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:68
+msgid "Erase video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/erase.c:69
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/extract.c:62
+msgid "RGB component to extract"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/extract.c:63
+msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/extract.c:74
+msgid "Extract RGB component video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
+msgid "Gaussian's std deviation"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
+msgid ""
+"Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
+"to 3*sigma away in any direction."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
+msgid "Add a blurring effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
+msgid "Gaussian blur video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:48
+msgid "Radius in pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:52
+msgid "Strength"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:53
+msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:56
+msgid "Gradfun video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:57
+msgid "Gradfun"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:62
+msgid "Distort mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:63
+msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:65
+msgid "Gradient image type"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:66
+msgid ""
+"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
+"keep colors."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:69
+msgid "Apply cartoon effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:70
+msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:73
+msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:81
+msgid "Gradient video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:54
+msgid "Variance of the gaussian noise"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:58
+msgid "Minimal period"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:59
+msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:60
+msgid "Maximal period"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:61
+msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:64
+msgid "Grain video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:65
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/grain.c:66
+msgid "Adds filtered gaussian noise"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
+msgid "Spatial luma strength (0-254)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
+msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
+msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
+msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
+msgid "Temporal luma strength (0-254)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
+msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
+msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
+msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
+msgid "HQ Denoiser 3D"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
+msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/invert.c:50
+msgid "Invert video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/invert.c:51
+msgid "Color inversion"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:49
+msgid ""
+"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
+"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
+"simply enter its filename."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:52
+msgid "Logo animation # of loops"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:53
+msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:55
+msgid "Logo individual image time in ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:56
+msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:59
+msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:62
+msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:64
+msgid "Opacity of the logo"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:65
+msgid ""
+"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:67
+msgid "Logo position"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:69
+msgid ""
+"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
+"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:73
+msgid "Use a local picture as logo on the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:92
+msgid "Logo sub source"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:93
+msgid "Logo overlay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/logo.c:111
+msgid "Logo video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/magnify.c:47
+msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/magnify.c:48
+msgid "Magnify"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:88
+msgid ""
+"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
+"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
+"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
+"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
+"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
+"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
+"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
+"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
+"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
+msgid "X offset, from the left screen edge."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
+msgid "Y offset, down from the top."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:107
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:108
+msgid ""
+"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
+"(remains forever)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:111
+msgid "Refresh period in ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:112
+msgid ""
+"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
+"using meta data or time format string sequences."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:128
+msgid "Marquee position"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:130
+msgid ""
+"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:141
+msgid "Display text above the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:148
+msgid "Marquee"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:149
+msgid "Marquee display"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:173 modules/video_filter/rss.c:215
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:62
+msgid "Mirror orientation"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:63
+msgid ""
+"Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
+"horizontal"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:67
+msgid "Vertical"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:67
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:69
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:70
+msgid "Direction of the mirroring"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:73
+msgid "Left to right/Top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:73
+msgid "Right to left/Bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:78
+msgid "Mirror video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:79
+msgid "Mirror video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:80
+msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:89
+msgid ""
+"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
+"opaque (default)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93
+msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95
+msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:97
+msgid "Top left corner X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:99
+msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:100
+msgid "Top left corner Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:102
+msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:104
+msgid "Border width"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:106
+msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:107
+msgid "Border height"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:109
+msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:111
+msgid "Mosaic alignment"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:113
+msgid ""
+"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:117
+msgid "Positioning method"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:119
+msgid ""
+"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
+"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
+"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61
+#: modules/video_filter/wall.c:47
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:126
+msgid ""
+"Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
+"to \"fixed\")."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
+#: modules/video_filter/wall.c:43
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:131
+msgid ""
+"Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
+"set to \"fixed\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:134
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:136
+msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:138
+msgid "Keep original size"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:140
+msgid "Keep the original size of mosaic elements."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:142
+msgid "Elements order"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:144
+msgid ""
+"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
+"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
+"bridge\" module."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:148
+msgid "Offsets in order"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:150
+msgid ""
+"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
+"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
+"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:156
+msgid ""
+"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
+"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
+"input."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "fixed"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "offsets"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:176
+msgid "Mosaic video sub source"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:177
+msgid "Mosaic"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/motionblur.c:52
+msgid "Blur factor (1-127)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/motionblur.c:53
+msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+msgid "Motion blur filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
+msgid "Motion detect video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:66
+msgid "OpenCV face detection example filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
+msgid "OpenCV example"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:76
+msgid "Haar cascade filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
+msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
+msgid "Use input chroma unaltered"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
+msgid "I420 - first plane is greyscale"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
+msgid "RGB32"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
+msgid "Don't display any video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+msgid "Display the input video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+msgid "Display the processed video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
+msgid "Show only errors"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
+msgid "Show errors and warnings"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
+msgid "Show everything including debug messages"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
+msgid "OpenCV video filter wrapper"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
+msgid "OpenCV"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
+msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
+msgid ""
+"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
+"OpenCV filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
+msgid "OpenCV filter chroma"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
+msgid ""
+"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
+msgid "Wrapper filter output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
+msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
+msgid "Wrapper filter verbosity"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
+msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
+msgid "OpenCV internal filter name"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
+msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:42
+msgid "Configuration file"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:44
+msgid "Configuration file for the OSD Menu."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
+msgid "Path to OSD menu images"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:47
+msgid ""
+"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
+msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:56
+msgid "Menu position"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:58
+msgid ""
+"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:62
+msgid "Menu timeout"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:64
+msgid ""
+"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
+"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
+"visible."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:68
+msgid "Menu update interval"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:70
+msgid ""
+"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
+"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
+"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
+"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
+msgid "Alpha transparency value (default 255)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:77
+msgid ""
+"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
+"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
+"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
+"is fully transparent (value 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:118
+msgid "On Screen Display menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:58
+msgid ""
+"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:62
+msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
+msgid "Active windows"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:66
+msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:71
+msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:78
+msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79
+msgid "Panoramix"
+msgstr "Panoramix"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:89
+msgid "length of the overlapping area (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:90
+msgid "Select in percent the length of the blended zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:93
+msgid "height of the overlapping area (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:94
+msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:97
+msgid "Attenuation"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:98
+msgid ""
+"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
+"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:101
+msgid "Attenuation, begin (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:102
+msgid ""
+"Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:105
+msgid "Attenuation, middle (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:106
+msgid ""
+"Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:109
+msgid "Attenuation, end (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:110
+msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:113
+msgid "middle position (in %)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:114
+msgid ""
+"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
+"of blended zone"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:116
+msgid "Gamma (Red) correction"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:117
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:120
+msgid "Gamma (Green) correction"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:121
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:124
+msgid "Gamma (Blue) correction"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:125
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:128
+msgid "Black Crush for Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:129
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:130
+msgid "Black Crush for Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:131
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:132
+msgid "Black Crush for Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:133
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:135
+msgid "White Crush for Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:136
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:137
+msgid "White Crush for Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:138
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:139
+msgid "White Crush for Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:140
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:142
+msgid "Black Level for Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:143
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:144
+msgid "Black Level for Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:145
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:146
+msgid "Black Level for Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:147
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:149
+msgid "White Level for Red"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:150
+msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:151
+msgid "White Level for Green"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:152
+msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:153
+msgid "White Level for Blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:154
+msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:60
+msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:66
+msgid "Posterize video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:68
+msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:60
+msgid "Post processing quality"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:62
+msgid ""
+"Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)\n"
+"Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
+"With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:67
+msgid "FFmpeg post processing filter chains"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:76
+msgid "Video post processing filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:77
+msgid "Postproc"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:231
+msgid "Lowest"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:234
+msgid "Highest"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
+msgid "Psychedelic video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
+msgid "Number of puzzle rows"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
+msgid "Number of puzzle columns"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:47
+msgid "Make one tile a black slot"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:48
+msgid ""
+"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:56
+msgid "Puzzle interactive game video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:57
+msgid "Puzzle"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:70
+msgid "VNC Host"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:72
+msgid "VNC hostname or IP address."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
+msgid "VNC Port"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
+msgid "VNC port number."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
+msgid "VNC Password"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
+msgid "VNC password."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
+msgid "VNC poll interval"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
+msgid ""
+"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
+msgid "VNC polling"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
+msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
+msgid ""
+"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
+msgid "Key events"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
+msgid "Send key events to VNC host."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
+msgid ""
+"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
+"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
+"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
+"is fully transparent (value 0)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:115
+msgid "Remote-OSD over VNC"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:117
+msgid "Remote-OSD"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ripple.c:52
+msgid "Ripple video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ripple.c:53
+msgid "Ripple"
+msgstr "Cuairteagan"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:57
+msgid "Angle in degrees"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:58
+msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:66
+msgid "Rotate video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
+msgid "Rotate"
+msgstr "Cuairtich"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:129
+msgid "Feed URLs"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:130
+msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:131
+msgid "Speed of feeds"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:132
+msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:133
+msgid "Max length"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:134
+msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:136
+msgid "Refresh time"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:137
+msgid ""
+"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
+"feeds are never updated."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:139
+msgid "Feed images"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:140
+msgid "Display feed images if available."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:147
+msgid ""
+"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
+"totally opaque."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:160
+msgid "Text position"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:162
+msgid ""
+"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:166
+msgid "Title display mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:167
+msgid ""
+"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
+"images are enabled, 1 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:169
+msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Don't show"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Always visible"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Scroll with feed"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:193
+msgid "RSS / Atom"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/rss.c:225
+msgid "RSS and Atom feed display"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:57
+msgid "Image format"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:58
+msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:60
+msgid "Image width"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:61
+msgid ""
+"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
+"characteristics."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:65
+msgid "Image height"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:66
+msgid ""
+"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
+"video characteristics."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:70
+msgid "Recording ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:71
+msgid ""
+"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:74
+msgid "Filename prefix"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:75
+msgid ""
+"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
+"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:79
+msgid "Directory path prefix"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:80
+msgid ""
+"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
+"will be automatically saved in users homedir."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:84
+msgid "Always write to the same file"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:85
+msgid ""
+"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
+"this case, the number is not appended to the filename."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:89
+msgid "Send your video to picture files"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:93
+msgid "Scene filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/scene.c:94
+msgid "Scene video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:57
+msgid "Sepia intensity"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:58
+msgid "Intensity of sepia effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:63
+msgid "Sepia video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:65
+msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:46
+msgid "Sharpen strength (0-2)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:47
+msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:59
+msgid "Augment contrast between contours."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:66
+msgid "Sharpen video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:46
+msgid "Change subtitles delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:48
+msgid "Delay calculation mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:50
+msgid ""
+"Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source "
+"delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
+"subtitle delay from its content (text)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:54
+msgid "Calculation factor"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:55
+msgid ""
+"Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:58
+msgid "Maximum overlapping subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:59
+msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:61
+msgid "Minimum alpha value"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:63
+msgid ""
+"Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
+"is fully opaque."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:65
+msgid "Interval between two disappearances"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:67
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its "
+"predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
+"requirement)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:70
+msgid "Interval between disappearance and appearance"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:72
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer "
+"subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
+"gap)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:75
+msgid "Interval between appearance and disappearance"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:77
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer "
+"subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
+"overlap)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:81
+msgid "Absolute delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:81
+msgid "Relative to source delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:82
+msgid "Relative to source content"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:275
+msgid "Subsdelay"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:292
+msgid "Overlap fix"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:52
+msgid "Scaling mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:53
+msgid "Scaling mode to use."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
+msgid "Fast bilinear"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
+msgid "Bilinear"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
+msgid "Bicubic (good quality)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
+msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
+msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
+msgid "Gauss"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
+msgid "SincR"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
+msgid "Lanczos"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
+msgid "Bicubic spline"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:64
+msgid "Swscale"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/transform.c:47
+msgid "Transform type"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/transform.c:48
+msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/transform.c:55
+msgid "Video transformation filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/transform.c:56
+msgid "Transformation"
+msgstr "Cruth-atharrachadh"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:57
+msgid "Rotate or flip the video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:44
+msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:48
+msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:52
+msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:55
+msgid "Element aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:56
+msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:65
+msgid "Wall video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wall.c:66
+msgid "Image wall"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wave.c:53
+msgid "Wave video filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/wave.c:54
+msgid "Wave"
+msgstr "Tonn"
+
+#: modules/video_filter/yuvp.c:47
+msgid "YUVP converter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/aa.c:56
+msgid "ASCII Art"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/aa.c:59
+msgid "ASCII-art video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/androidsurface.c:57
+msgid "Android Surface video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/caca.c:56
+msgid "Color ASCII art video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/directfb.c:50
+msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/drawable.c:34
+msgid "Window handle (HWND)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
+msgid ""
+"Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
+"will be created."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
+msgid "Drawable"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
+msgid "Embedded window video"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/egl.c:46
+msgid "EGL"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/egl.c:47
+msgid "EGL extension for OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:60
+msgid "Run fb on current tty"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:62
+msgid ""
+"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
+"handling with caution)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:65
+msgid "Framebuffer resolution to use"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:67
+msgid ""
+"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
+"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:70
+msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:72
+msgid ""
+"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
+"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
+"in software."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:76
+msgid "Image format (default RGB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:77
+msgid ""
+"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
+"has no way to report its chroma."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/fb.c:95
+msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:40
+msgid "OpenGL extension"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:41
+msgid "OpenGL ES 2 extension"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:42
+msgid "OpenGL ES extension"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:44
+msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:51
+msgid "OpenGL ES2"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:52
+msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:62
+msgid "OpenGL ES"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:63
+msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:72
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/gl.c:73
+msgid "OpenGL video output (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/ios.m:66
+msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
+msgid "Enable a workaround for T23"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:52
+msgid ""
+"Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
+"size is equal to or smaller than the movie size."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
+msgid "Video mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:57
+msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "SNAP"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "WarpOverlay!"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "VMAN"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "DIVE"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/kva.c:72
+msgid "K Video Acceleration video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/macosx.m:87
+msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid ""
+"Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
+msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
+msgid "Direct2D video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
+msgid "Enable desktop mode "
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
+msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
+msgid "Use hardware blending support"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
+msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
+msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
+msgid "Direct3D video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr "Cleachd iompachaidhean bathar-cruaidh YUV->RGB"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:63
+msgid ""
+"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
+"doesn't have any effect when using overlays."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:66
+msgid "Use video buffers in system memory"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68
+msgid ""
+"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
+"recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
+"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
+"doesn't have any effect when using overlays."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:73
+msgid "Use triple buffering for overlays"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:75
+msgid ""
+"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
+"better video quality (no flickering)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:78
+msgid "Name of desired display device"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:79
+msgid ""
+"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
+"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
+"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:84
+msgid ""
+"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:97
+msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:208
+msgid "Wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
+msgid "OpenGL video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
+msgid "Windows GAPI video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/msw/wingdi.c:62
+msgid "Windows GDI video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/sdl.c:56
+msgid "SDL chroma format"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/sdl.c:58
+msgid ""
+"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
+"improve performances by using the most efficient one."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/sdl.c:65
+msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:36
+msgid "Dummy image chroma format"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:38
+msgid ""
+"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
+"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:48
+msgid "Dummy video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:58
+msgid "Statistics video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:43
+msgid "Video memory buffer width."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:46
+msgid "Video memory buffer height."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:48
+msgid "Pitch"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:49
+msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:51
+msgid "Chroma"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:52
+msgid ""
+"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:59
+msgid "Video memory output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/vmem.c:60
+msgid "Video memory"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
+msgid "GLX"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/glx.c:52
+msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:43
+msgid "X11 display"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:45
+msgid ""
+"Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:48
+msgid "X11 window ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:62
+msgid "X window"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:63
+msgid "X11 video window (XCB)"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
+#. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
+#. For Latin script languages, you may need to strip accents.
+#. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
+#: modules/video_output/xcb/window.c:282
+msgctxt "ASCII"
+msgid "VLC media player"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
+#: modules/video_output/xcb/window.c:287
+msgctxt "ASCII"
+msgid "VLC"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:316
+msgid "VLC"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/x11.c:47
+msgid "X11"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/x11.c:48
+msgid "X11 video output (XCB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
+msgid "XVideo adaptor number"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
+msgid ""
+"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
+"functional adaptor."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
+msgid "XVideo format id"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
+msgid ""
+"XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
+"match for the video being played."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
+msgid "XVideo"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
+msgid "XVideo output (XCB)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
+msgid "Video acceleration not available"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"Your video output acceleration driver does not support the required "
+"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x"
+"%<PRIu32>.\n"
+"Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
+"overly large resolution may cause severe performance degration."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:41
+msgid "device, fifo or filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:42
+msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:44
+msgid "Chroma used"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:46
+msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:48
+msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:49
+msgid ""
+"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and "
+"requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
+"frame into the output destination."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:59
+msgid "YUV output"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/yuv.c:60
+msgid "YUV video output"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:45
+msgid "Goom display width"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:46
+msgid "Goom display height"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:47
+msgid ""
+"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
+"will be prettier but more CPU intensive)."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:50
+msgid "Goom animation speed"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:51
+msgid ""
+"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:57
+msgid "Goom"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/goom.c:58
+msgid "Goom effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:49
+msgid "projectM configuration file"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:50
+msgid "File that will be used to configure the projectM module."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:53
+msgid "projectM preset path"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:54
+msgid "Path to the projectM preset directory"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:56
+msgid "Title font"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:57
+msgid "Font used for the titles"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:59
+msgid "Font menu"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:60
+msgid "Font used for the menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:63
+msgid "The width of the video window, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:66
+msgid "The height of the video window, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:68
+msgid "Mesh width"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:69
+msgid "The width of the mesh, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:71
+msgid "Mesh height"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:72
+msgid "The height of the mesh, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:74
+msgid "Texture size"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:75
+msgid "The size of the texture, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:86
+msgid "projectM"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:87
+msgid "libprojectM effect"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:42
+msgid "Effects list"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:44
+msgid ""
+"A list of visual effect, separated by commas.\n"
+"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:50
+msgid "The width of the effects video window, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:54
+msgid "The height of the effects video window, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:56
+msgid "Show 80 bands instead of 20"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:58
+msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:60
+msgid "Number of blank pixels between bands."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:62
+msgid "Amplification"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:64
+msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:66
+msgid "Draw peaks in the analyzer"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:68
+msgid "Enable original graphic spectrum"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:70
+msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:72
+msgid "Draw bands in the spectrometer"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:74
+msgid "Draw the base of the bands"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:76
+msgid "Base pixel radius"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:78
+msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:80
+msgid "Spectral sections"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:82
+msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:84
+msgid "Peak height"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:86
+msgid "Total pixel height of the peak items."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:88
+msgid "Peak extra width"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:90
+msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:92
+msgid "V-plane color"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:94
+msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:100
+msgid "Visualizer"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:103
+msgid "Visualizer filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:111
+msgid "Spectrum analyser"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
+msgid "#paste your VLM commands here"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
+msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
+#: share/lua/http/mobile_browse.html:48
+msgid "Play List"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
+msgid "Stream Name"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
+msgid "Output"
+msgstr "Às-chur"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
+msgid "Video Codec"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
+msgid "Audio Codec"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
+msgid "Subtitle Codec"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
+msgid "Output Method"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
+msgid "Video Bit Rate"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
+msgid "Audio Bit Rate"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
+msgid "Multiplexer"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
+msgid "Video FPS"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
+msgid "MUX Options"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
+msgid "Video Scale"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
+msgid "Output Port"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
+msgid "Output Destination"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
+msgid "Output File"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
+msgid "Input Media"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+msgid "Error:"
+msgstr "Mearachd:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+msgid "Sample ui-state-error style."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
+msgid "File Name"
+msgstr "Ainm an fhaidhle"
+
+#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
+msgid "Preamp:"
+msgstr "Preamp:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
+msgid "Rows:"
+msgstr "Ràghan:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
+msgid "x offset"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
+msgid "row border"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
+msgid "width"
+msgstr "leud"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
+msgid "Columns:"
+msgstr "Colbhan:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
+msgid "y offset"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
+msgid "column border"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
+msgid "height"
+msgstr "àirde"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
+msgid "Background"
+msgstr "Cùlaibh"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
+msgid "Mosaic Tiles"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
+msgid "Playback Rate"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
+msgid "Audio Delay"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
+msgid "Subtitle Delay"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
+msgid "Time:"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
+msgid "VLC media player - Web Interface"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:248
+msgid "Loading flowplayer..."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:248
+msgid "If nothing appears, check your internet connection."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:259
+msgid ""
+"By creating a stream, the Main Controls will operate the stream "
+"instead of the main interface."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:260
+msgid ""
+"The stream will be created using default settings, for more advanced "
+"configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
+"right: Manage Streams"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:264
+msgid ""
+"Once the stream is created, the Media Viewer window will display the "
+"stream."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:265
+msgid ""
+"Volume will be controlled by the player, and not the Main Controls."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:268
+msgid ""
+"The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
+"item, the first selected item from the Library will be the subject of "
+"the stream."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:271
+msgid ""
+"To stop the stream and resume normal controls, click the Open Stream "
+"button again."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:274
+msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
+msgid "Preamp: "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
+msgid "Authors"
+msgstr "Ùghdaran"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:186
+msgid ""
+"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
+"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
+"create the best free software."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
+msgid "Thanks"
+msgstr "Gun robh math agad"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
+msgid "Licence"
+msgstr "Ceadachas"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+msgid "Form"
+msgstr "Foirm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
+msgid "Preset"
+msgstr "Ro-sheata"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
+msgid "Verbosity:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
+msgid "&Save as..."
+msgstr "&Sàbhail mar..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
+msgid "Modules Tree"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+msgid "Dialog"
+msgstr "Còmhradh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+msgid "Show extended options"
+msgstr "Seall na roghainnean leudaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+msgid "Show &more options"
+msgstr "Seall &barrachd roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr "Atharraich an dòigh air a thèid meadhanan an cur san tasgadan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
+msgstr "Àm tòiseachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Roghainnean deasachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
+msgstr "Meadhan a bharrachd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr "Coilean MRL airson VLC inntearnail"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Tagh am faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr "Atharraich àm tòiseachadh a' mheadhain"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
+msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Cluich meadhan eile aig an aon àm (faidhle fuaim eile, ...)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+msgid "Capture mode"
+msgstr "Modh glacaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "Tagh seòrsa an uidheim ghlacaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+msgid "Device Selection"
+msgstr "Taghadh an uidheim"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+msgid "Options"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr "Seall na roghainnean adhartach gus an t-uidheam a chur air gleus"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "Roghainnean adhartach..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "Taghadh diosg"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr "SVCD/VCD"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+msgid "Disable Disc Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+msgid "No disc menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
+msgid "Disc device"
+msgstr "Uidheam diosg"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
+msgid "Starting Position"
+msgstr "Ionad tòiseachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "Fuaim is fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "Tagh faidhle meadhain no barrachd dhiubh gus am fosgladh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
+msgid "File Selection"
+msgstr "Taghadh faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr ""
+"'S urrainn dhut faidhlichean ionadail a thaghadh leis na liostaichean is "
+"putain a leanas."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Cuir ris..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
+msgid "Add a subtitles file"
+msgstr "Cuir faidhle fho-thiotalan ris"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
+msgid "Use a sub&titles file"
+msgstr "Cleach &faidhle fho-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
+msgid "Select the subtitles file"
+msgstr "Tagh faidhle nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "Pròtacal an lìonraidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
+msgid "Please enter a network URL:"
+msgstr "Cuir a-steach URL lìonraidh:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"http://www.example.com/stream.avi\n"
+"rtp://@:1234\n"
+"mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+"rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+"http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "MPEG-TS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "MPEG-PS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "Webm"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr "ASF/WMV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr "Ogg/Ogm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "MPEG 1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+msgid "FLV"
+msgstr "FLV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+msgid "MJPEG"
+msgstr "MJPEG"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
+msgid "MKV"
+msgstr "MKV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "Capsaileadh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
+msgid " kb/s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Reat nam frèam"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+msgid " fps"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+msgid "00000; "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "Glèidh an traca video tùsail"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+msgid "Video codec"
+msgstr "Video codec"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "Glèidh traca tùsail na fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Reat samplachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Codec fuaime"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "Cuir na fo-thiotalan air uachdar a' video"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
+msgid "Destinations"
+msgstr "Cinn-uidhe"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+msgid "New destination"
+msgstr "Ceann-uidhe ùr"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+msgid "Display locally"
+msgstr "Seall gu h-ionadail"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "Cuir gu dol an tar-chòdachadh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#, fuzzy
+msgid "Destination Setup"
+msgstr "Ceann-uidhe"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Roghainnean eile"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "Sruthaich a h-uile sruth bunasach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+msgid "Group name"
+msgstr "Ainm a' bhuidhinn"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "Sreath às-chur an t-srutha air a ghintinn"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#, fuzzy
+msgid "Option Setup"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
+msgid " %"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
+msgid "Output module:"
+msgstr "Mòideal an às-chuir:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
+msgid "Visualization:"
+msgstr "Fir-Chlis:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "Cuir an comas sìneadh-ama dhen fhuaim"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "Dolby Surround:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "Gain Mode na h-ath-chluich:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
+msgid "Headphone surround effect"
+msgstr "Buaidh headphone surround"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr "Àbhaistich àirde na fuaime gu:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "An cànan as fhearr leat airson fuaim:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
+msgid "Username:"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr "Cuir a-null stats na chluich mi gu Last.fm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
+msgid "Codecs"
+msgstr "Codecs"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
+msgid "x264 profile and level selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
+msgid "x264 preset and tuning selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
+msgid "Use GPU accelerated decoding"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "Gearr leum thairis air criathrag dì-bhlocaidh H.264 in-loop"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "Ìre càileachd de video airson pròiseasadh an dèidh làimh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
+msgid "Optical drive"
+msgstr "Draibh lèirsinneach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+msgid "Default optical device"
+msgstr "An t-uidheam lèirsinneach bunasach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "Faidhle AVI air a mhilleadh no neo-iomlan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "URL a' phrogsaidh HTTP"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "HTTP (bun-roghainn)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "RTP seach RTSP (TCP)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "Còmhdail sruth Live555"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "Poileasaidh bunaiteach an tasgadain"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
+msgid "Instances"
+msgstr "Ionstansan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "Ceadaich aon ionstans a-mhàin"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
+msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+msgstr "Cuir faidhlichean sa chiutha ma bhios e sa mhodh aon-instans"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Sgar faclan le | (as aonais beàrn)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
+msgstr "Sàbhail na chluicheadh o chionn goirid"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Poileasaidh a chum luchdadh a-nuas ealain albaman:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#, fuzzy
+msgid "Activate updates notifier"
+msgstr "Cuir an comas caismeachdan mu ùrachaidhean"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+msgid "Menus language:"
+msgstr "Cànan nan clàr-taice:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
+msgid "Pause on the last frame of a video"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#, fuzzy
+msgid "File extensions association"
+msgstr "Dàimhean nam faidhle"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "Suidhich dàimhean..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#, fuzzy
+msgid "Configure Media Library"
+msgstr "Leabhar-lann nam meadhanan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+msgid "Look and feel"
+msgstr "Coltas"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "Cleachd craiceann gnàthaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr "Seo an eadar-aghaidh bhunaiteach aig VLC, leis a choltas tùsail air."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+msgid "Use native style"
+msgstr "Cleachd an stoidhle thùsail"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "Seall na h-uidheaman-smachd sa mhodh làn-sgrìn"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#, fuzzy
+msgid "Start in minimal view mode"
+msgstr "Tòisich san t-sealladh lùghdaichte (as aonais nan clàr-taice)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#, fuzzy
+msgid "Pause playback when minimized"
+msgstr "Priob-uinneag ann an treighe an t-siostaim ma bhios e lùghdaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#, fuzzy
+msgid "Integrate video in interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh Maemo hildon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "Meud na h-eadar-aghaidh a-rèir meud a' video"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "Seall ìomhaigheag ann an treighe an t-siostaim"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+msgid "Systray popup when minimized"
+msgstr "Priob-uinneag ann an treighe an t-siostaim ma bhios e lùghdaichte"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+msgid "Force window style:"
+msgstr "Èignich stoidhle na h-uinneige:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "Faidhle goireas a' chraicinn:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "Cuir an comas On Screen Display (OSD)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "Seall tiotal a' mheadhain nuair a thòisicheas video"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "Cànain nam fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
+msgid "Preferred subtitles language"
+msgstr "An cànan as fhearr leat airson fo-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
+msgid "Default encoding"
+msgstr "An còdachadh bunaiteach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles effects"
+msgstr "Faidhlichean fho-thiotalan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
+msgid "Font color"
+msgstr "Dath a' chruth-chlò"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
+msgid "Add a shadow"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
+#, fuzzy
+msgid "Add a background"
+msgstr "Cùlaibh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1355
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1357
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "Às-chur video luathaichte (tar-chòmhdachadh)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
+msgid "DirectX"
+msgstr "DirectX"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
+msgid "Display device"
+msgstr "Uidheam taisbeanaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
+#, fuzzy
+msgid "KVA"
+msgstr "MKV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlacing"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "Èignich co-mheas an deilbh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
+msgid "vlc-snap"
+msgstr "vlc-snap"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+msgid "Stuff"
+msgstr "Stuth"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Roghainnean deasachaidh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+msgid "Control"
+msgstr "Uidheam-smachd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr "Ruith a làimh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "Suidhich sgeideal"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "Ruith a-rèir an sgeideil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+msgid "Status"
+msgstr "Staid"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+msgid "P/P"
+msgstr "P/P"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+msgid "Prev"
+msgstr "Air ais"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+msgid "Add Input"
+msgstr "Cuir ion-chur ris"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+msgid "Edit Input"
+msgstr "Deasaich an t-ion-chur"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+msgid "Clear List"
+msgstr "Falamhaich an liosta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
+#, fuzzy
+msgid "Check for VLC updates"
+msgstr "Thoir sùil &airson ùrachadh..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
+msgid "Launching an update request..."
+msgstr "A' cur air bhog iarrtas airson ùrachadh..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
+msgid "Do you want to download it ?"
+msgstr "A bheil thu airson a luchdadh a-nuas?"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
+msgid "Essential"
+msgstr "Riatanach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr ">HHHHHH;#"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
+#, fuzzy
+msgid "Negate colors"
+msgstr "Ais-tionndaidh nan dathan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
+msgid "Colors"
+msgstr "Dathan"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+msgid "Interactive Zoom"
+msgstr "Sùm eadar-ghnìomhach"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
+msgid "Wall"
+msgstr "Balla"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
+msgid "Angle"
+msgstr "Ceàrn"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
+msgid "Black slot"
+msgstr "Slot dubh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
+msgid "full"
+msgstr "slàn"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
+msgid "Logo erase"
+msgstr "Dubh às an suaicheantas"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
+msgid "Mask"
+msgstr "Masg"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
+msgid "Edge weightning"
+msgstr "Edge weightning"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "Modh criathradh dath an às-chuir"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "Soilleireachd (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
+msgid "Darkness limit"
+msgstr "Crìoch na doilleireachd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr "Comharraich pixels a chaidh a sgrùdadh"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "Stairnseach na criathraige (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "Mìnead na criathraige (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
+msgid "Motion detect"
+msgstr "Mothachadh do ghluasad"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
+msgid "Anti-Flickering"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
+msgid "Soften"
+msgstr "Sèimhich"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
+#, fuzzy
+msgid "Spatial blur"
+msgstr "Spatializer"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
+msgid "Mirror"
+msgstr "Sgàthanaich"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "Rèitichear VLM"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "Tionndadh Media Manager"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+msgid "Name:"
+msgstr "Ainm:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+msgid "Input:"
+msgstr "Ion-chur:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+msgid "Select Input"
+msgstr "Tagh ion-chur"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+msgid "Output:"
+msgstr "Às-chur:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+msgid "Select Output"
+msgstr "Tagh às-chur"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+msgid "Time Control"
+msgstr "Uidheam-smachd an ama"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+msgid "Mux Control"
+msgstr "Uidheam-smachd Mux"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+msgid "Muxer:"
+msgstr "Muxer:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+msgid "Loop"
+msgstr "Lùb"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "Liosta Media Manager"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Adhartas dhen fhuaim thairis air a' video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Adhartas dhe na fo-thiotalan thairis air a' video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Astar nam fo-thiotalan:"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/gl.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/gl.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/gl.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/gl.po Changed

@@ -5,13 +5,13 @@
 # Paula Iglesias <localizacion@tagenata.com>, 2009.
 # Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 2.0.0\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "vexa o ficheiro co nome COPYING para máis detalles.\n"
 "Escrito polo equipo VideoLAN; vexa o ficheiro AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencias do VLC"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Seleccione as Opcións avanzadas para ver todas as opcións."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Configuracións para as interfaces de control do VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Configuración de teclas rápidas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -366,13 +366,13 @@
 msgstr "Implementación do VLC de vídeo baixo demanda (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución"
 
@@ -389,8 +389,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportamento xeral da reprodución"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descubrimento de servizos"
 
@@ -426,9 +425,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Configuracións avanzadas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
@@ -556,13 +555,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -606,13 +605,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Gardar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir todos"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetir un"
 
@@ -621,13 +620,13 @@
 msgstr "Non repetir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Modo aleatorio desactivado"
 
@@ -663,7 +662,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Abrir &lista de reprodución..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -808,7 +807,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
@@ -863,14 +862,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -886,7 +885,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1074,8 +1073,8 @@
 msgstr "descodificador"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1105,7 +1104,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1158,8 +1157,8 @@
 msgstr "Códec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1189,7 +1188,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
@@ -1253,17 +1252,17 @@
 "Non se pode detectar o formato de '%s'. Vaia ao rexistro para máis detalles."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1295,7 +1294,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Configuración"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1329,8 +1328,8 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
@@ -1349,8 +1348,8 @@
 msgstr "Pista de audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pista dos subtítulos"
 
@@ -1707,7 +1706,7 @@
 "predeterminado cando sexa posíbel (p. ex. se o hardware o admite xunto co "
 "fluxo de audio que se estea reproducindo)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Usar S/PDIF cando sexa posíbel"
@@ -1720,7 +1719,7 @@
 "S/PDIF pode usarse de modo predeterminado cando o hardware o admita, xunto "
 "co fluxo de audio que se estea reproducindo."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forzar a detección de Dolby Surround"
 
@@ -1814,9 +1813,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -1943,7 +1942,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2061,7 +2060,7 @@
 "de modo predeterminado."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre por encima"
 
@@ -2121,7 +2120,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2129,6 +2129,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Modo de desentrelazado"
@@ -2187,7 +2188,8 @@
 "Inhibe o daemon de xestión de enerxía durante calquera reprodución para "
 "evitar que o computador se suspenda debido á inactividade."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decoracións da xanela"
 
@@ -2392,7 +2394,7 @@
 "píxeles cadrados (1:1). Se ten unha pantalla de 16:9, quizais queira cambiar "
 "isto a 4:3 para manter as proporcións."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Saltar fotogramas"
 
@@ -2540,11 +2542,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2552,7 +2554,7 @@
 msgstr "Opcións predeterminadas"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
@@ -2806,12 +2808,12 @@
 "seguindo o esquema: {nome=nome-do-marcador,hora=desprazamento-temporal-"
 "opcional,bytes=desprazamento-opcional-de bytes},{...}"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Directorio ou o nome de ficheiro de gravación"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións"
 
@@ -2899,7 +2901,7 @@
 msgstr "Pode desactivar totalmente o procesamento de subimaxes."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3888,7 +3890,7 @@
 "Active esta opción para cargar a Biblioteca multimedia baseada en SQL ao "
 "iniciar o VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Mostrar a árbore da lista de reprodución"
 
@@ -3908,8 +3910,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3931,7 +3933,7 @@
 "Selecciona a tecla rápida que hai que usar para saír do modo de pantalla "
 "completa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reproducir/Pór en pausa"
 
@@ -3995,10 +3997,10 @@
 msgstr "Máis lento (preciso)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4010,9 +4012,9 @@
 msgstr "Seleccione a tecla rápida para pasar ao seguinte elemento da lista."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4024,7 +4026,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4037,7 +4039,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4154,7 +4156,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
@@ -4267,8 +4269,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Sen son"
 
@@ -4686,7 +4688,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Instantánea"
@@ -4699,7 +4701,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subimaxes"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4880,12 +4882,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4963,9 +4965,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca multimedia"
 
@@ -5647,7 +5649,7 @@
 msgstr "Recortar"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporción de aspecto"
 
@@ -5812,11 +5814,12 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menús de Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Usar os menús de Blu-ray. Se está desactivado, o filme comezará directamente"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5824,9 +5827,9 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "Entrada de Disco Blu-ray"
+msgstr "Compatibilidade para discos Blu-ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5834,13 +5837,41 @@
 "Este Disco Blu-ray precisa dunha biblioteca para a descodificación de AACS e "
 "o seu sistema carece dela."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "O disco Blu-ray está danado."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Falta o ficheiro de configuración de AACS!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+"Non se encontrou ningunha chave de procesamento no ficheiro de configuración "
+"de AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+"Non se encontrou ningún certificado válido de host no ficheiro de "
+"configuración de AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "O certificado de host de AACS foi revogado."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "Houbo un fallo na MMC de AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "A biblioteca de descodificación de AACS do seu sistema non funciona. Pode "
 "ser que falten chaves?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5848,17 +5879,17 @@
 "Este Disco Blu-ray precisa dunha biblioteca para a descodificación de BD+ e "
 "o seu sistema carece dela."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "A biblioteca de descodificación de BD+ do seu sistema non funciona. Pode ser "
 "que falle a configuración?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Erro de Blu-ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de audio"
@@ -5869,7 +5900,7 @@
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
+msgstr "[cdda:][dispositivo][@[pista]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:78
 msgid "CDDB Server"
@@ -6007,7 +6038,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporción de aspecto"
 
@@ -6050,7 +6081,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
 
@@ -6063,7 +6094,7 @@
 "especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de audio"
 
@@ -6076,7 +6107,7 @@
 "especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado. "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamaño de vídeo"
 
@@ -6162,7 +6193,7 @@
 msgstr "Isto ignora a canle. Mídese en Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Vídeo estándar"
 
@@ -6285,28 +6316,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Fallou a captura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Non hai ningún dispositivo de audio ou de vídeo seleccionado."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "O VLC non pode abrir NINGÚN dispositivo de captura. Verifique o rexistro de "
 "erros para máis información."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "O VLC non puido usar o dispositivo «%s» porque o seu tipo non se admite."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "O dispositivo de capturas «%s» non admite os parámetros requiridos."
@@ -6324,18 +6355,17 @@
 "adaptador. A numeración comeza en 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Dispositivo de DVD"
+msgstr "Dispositivo de DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Se hai máis dun adaptador de emisión dixital, débese seleccionar o número do "
-"adaptador. A numeración comeza en 0."
+"Se o adaptador fornece múltiplos dispositivos independentes de "
+"sintonización, débese seleccionar o número do dispositivo. A numeración "
+"comeza en 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6380,7 +6410,7 @@
 "o receptor."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulación/Constelación"
 
@@ -6434,7 +6464,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -6856,18 +6886,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada de EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Fallou a lectura do ficheiro"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "O VLC non puido abrir o ficheiro «%s». (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "O VLC non puido ler o ficheiro (%m)."
@@ -6924,8 +6954,8 @@
 msgstr "Entrada de ficheiro"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7103,11 +7133,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7181,7 +7211,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7247,7 +7277,7 @@
 msgstr "Enderezo da función de chamada de retorno de liberación"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -7459,7 +7489,7 @@
 msgstr "Nome de usuario/a que se pedirá para acceder ao fluxo."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7731,7 +7761,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo de radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7748,7 +7778,7 @@
 msgstr "Altura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -7815,7 +7845,7 @@
 msgstr "A máscara de bits que usará a parte de audio da tarxeta."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -8061,7 +8091,7 @@
 msgstr "Non se puido estabelecer a sesión RTSP requirida."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Taxa de fotogramas ideal para a captura."
 
@@ -8098,7 +8128,7 @@
 msgstr "Altura da subpantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Seguir o rato"
 
@@ -8121,9 +8151,9 @@
 msgstr "Entrada da pantalla"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
@@ -8766,7 +8796,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8828,7 +8858,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
@@ -8837,7 +8867,7 @@
 msgstr "Segmentos"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -8845,8 +8875,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
@@ -9308,7 +9338,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Atraso de audio"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9374,7 +9404,7 @@
 msgstr "Nivel do sinal de entrada"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/pico"
 
@@ -9407,7 +9437,7 @@
 msgstr "Defina o nivel de limiar en decibeles (dB) (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporción"
 
@@ -9808,19 +9838,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Mollado"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Seco"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Húmido"
 
@@ -9847,18 +9877,16 @@
 msgstr "Saída de audio de simulación"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "PIN de saída de audio"
+msgstr "Dispositivo de saída de audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de saída de audio (usando a sintaxe ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Modo de canles de saída de audio"
+msgstr "Canles de saída de audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9866,6 +9894,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"As canles dispoñíbeis para a saída de audio. Se a entrada ten máis canles do "
+"que a saída, estes serán misturados (down-mix). Este parámetro é ignorado "
+"cando o «pass-through» dixital está activo."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9887,19 +9918,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Saída de audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Fallou a saída de audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9993,12 +10024,12 @@
 msgstr "3 Diante 2 Detrás"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Diante 2 Atrás"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
 
@@ -10112,7 +10143,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Saída de audio PortAudio"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10120,7 +10151,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Saída de audio PulseAudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
@@ -10396,7 +10427,7 @@
 "Só descodifica unha versión de resolución baixa do vídeo. Isto require menos "
 "potencia de procesamento"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Saltar o filtro de bucle para a descodificación H.264"
 
@@ -10604,11 +10635,11 @@
 msgstr "Conformidade estrita co estándar"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
-"Forzar unha conformidade estrita ao codificar (valores aceptados: -1, 0, 1)."
+"Forzar unha conformidade estrita co estándar ao codificar (valores "
+"aceptados: -2 a 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10691,17 +10722,17 @@
 "bits de audio. Consta das seguintes opcións: principal, baixo, ssr (non "
 "compatíbel) a ltp (predeterminado: principal)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "«%s» non é un codificador de vídeo."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "«%s» non é un codificador de audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11094,13 +11125,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancia da síntese"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Esta ganancia aplícase á saída de síntese. Os valores altos poden causar "
+"saturación cando se reproducen moitas notas ao mesmo tempo."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -11124,7 +11157,7 @@
 "Instale un arquivo SoundFont e configúreo nas Preferencias do VLC "
 "( Entrada / Códecs > Códecs de audio / FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtítulos formatados"
 
@@ -11147,43 +11180,43 @@
 msgstr "Contorno"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Prateado"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Granate"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11191,66 +11224,66 @@
 msgstr "Vermello"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fucsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Verde oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Verde azulado"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Verde lima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Púrpura"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Azul mariño"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11258,7 +11291,7 @@
 msgstr "Azul"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11414,7 +11447,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Renderizadores de subtítulos que usan libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Construíndo a caché de tipos de letra"
 
@@ -11783,7 +11816,7 @@
 msgstr "Codificador de audio MP3 de coma fixa"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11907,202 +11940,206 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Predeterminado (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Codificación de caracteres do sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinés (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Europeo Occidental (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europeo Occidental (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Europeo Occidental (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Europeo Oriental (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Europeo Oriental (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nórdico (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Ruso (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraíno (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Árabe (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Árabe (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grego (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grego (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebreo (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreo (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turco (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tailandés (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tailandés (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Báltico (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Báltico (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Céltico (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Sueste europeo (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinés simplificado (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinés simplificado Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Xaponés (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Xaponés Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Xaponés (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreano (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinés tradicional (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chinés tradicional Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong Kong Suplementario (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codificación do texto dos subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Definir a codificación que se usa nos subtítulos de texto"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Xustificación de subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Definir a xustificación de subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Detección automática de subtítulos UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Isto activa a detección automática da codificación UTF-8 dentro dos "
 "ficheiros dos subtítulos."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12110,7 +12147,7 @@
 "Algúns formatos de subtítulos permite o formatado de texto. O VLC implementa "
 "parcialmente esta opción, mais vostede de desactivar todos os formatados."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
 
@@ -12124,7 +12161,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13280,16 +13317,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interface de control D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13360,12 +13397,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Control de posición"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Teclas rápidas"
@@ -13463,7 +13499,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Realizouse a gravación"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -13617,9 +13653,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Abrindo"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "En pausa"
@@ -14186,14 +14222,12 @@
 msgstr "Forzar o uso dun multiplexor avformat específico."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Nome de formato"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Nome interno do códec libavcodec"
+msgstr "Nome de formato do códec interno libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14388,7 +14422,7 @@
 msgstr "Transcrición"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras"
 
@@ -14476,7 +14510,7 @@
 msgstr "Demultiplexor e acceso RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
@@ -14567,8 +14601,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Usar os códecs dos capítulos que haxa no segmento."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Precargar os ficheiros MKV no mesmo directorio"
 
@@ -14981,81 +15015,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Escritor/a"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor/a"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor/a"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Director/a"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requirimentos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Formato orixinal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mostrar a orixe como"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Computador host"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Intérpretes"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Intérprete orixinal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Contido de orixe dos fornecedores"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Marca"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamento"
 
@@ -15598,7 +15632,7 @@
 msgstr "Demultiplexor de fluxo de transporte MPEG (TS)"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletexto"
 
@@ -15769,7 +15803,7 @@
 "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode combinar estes valores, ex. "
 "6=arriba á dereita)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15851,8 +15885,8 @@
 "Todas as imaxes e o texto renderizados mostraranse no framebuffer da "
 "superposición."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15871,24 +15905,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interface Hildon de Maemo"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Sobre o VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilado por %@ con %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Axuda do VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
@@ -15902,29 +15936,29 @@
 msgstr "Preamplificación"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Activar a compresión da gama dinámica"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Restabelecer"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Liberación"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limiar"
 
@@ -15964,7 +15998,7 @@
 msgstr "Engadir"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15993,25 +16027,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
@@ -16039,7 +16073,7 @@
 "Pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma "
 "entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selección non válida"
 
@@ -16057,7 +16091,7 @@
 "Para que os marcadores funcionen o fluxo ten que estar reproducíndose ou en "
 "pausa."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Saltar ao tempo"
 
@@ -16069,28 +16103,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Saltar ao tempo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de usuario/a"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erros e avisos"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Limpar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Modo aleatorio activado"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Opción repetir desactivada"
 
@@ -16110,33 +16144,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(non se está reproducindo ningún elemento)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensaxes"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Abrir rexistro de erros..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Gardar este rexistro..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Non enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "O VLC fallou antes"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16150,11 +16184,11 @@
 "VLC fallase xunto con outra información de axuda como: unha ligazón para "
 "descargar unha mostra do ficheiro, o URL do fluxo de rede..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Acepto que ao mellor se contacte comigo por este informe de erros."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16162,57 +16196,41 @@
 "Só se enviará o seu enderezo de correo electrónico predeterminado, non se "
 "incluirá máis información."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Houbo un erro ao enviar o informe de erros"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Non se encontrou ningún rexistro de erros"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Non se encontrou ningún indicio de erros anteriores."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Quere eliminar as preferencias de antes?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Só se encontrou unha versión anterior dos ficheiros de preferencias do VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Enviar ao lixo e reiniciar o VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Rexistro de depuración do VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "É preciso reiniciar"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"É preciso reiniciar o VLC para garantir que deixe de escoitar os seus "
-"eventos de tecla multimedia."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Reiniciar o VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo"
@@ -16278,7 +16296,7 @@
 "De modo predeterminado, o VLC mantén unha lista dos últimos 10 elementos. "
 "Esta característica pode desactivarse aquí."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Controlar a reprodución co Apple Remote"
 
@@ -16288,7 +16306,7 @@
 "De modo predeterminado, o VLC pode ser controlado remotamente co Apple "
 "Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Controlar a reprodución coas teclas multimedia"
 
@@ -16308,24 +16326,26 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "De maneira predeterminada, o VLC usará o estilo de interface escuro."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Usar o modo nativo de pantalla completa no OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
-"De maneira predeterminada, o VLC usa o modo nativo de pantalla completa no "
-"Mac OS X 10.7 e porteriores. Pode usar tamén o modo personalizado das "
-"versións previas de Mac OS X."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, o VLC usa o modo de pantalla completa de versións "
+"anteriores de Mac OS X. Pode usar tamén o modo nativo de pantalla completa "
+"de Mac OS X 10.7 e posteriores."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Gardar o volume automaticamente ao saír"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Redimensionar a interface ao tamaño orixinal do vídeo"
@@ -16343,7 +16363,7 @@
 " De modo predeterminado, a interface será redimensionada ao tamaño orixinal "
 "do vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pór en pausa a reprodución de vídeo cando estea minimizado"
@@ -16356,7 +16376,21 @@
 "Cando se activa esta opción, a reprodución deterase automaticamente ao "
 "minimizar a xanela."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Permitir os cambios de icona automáticos"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Esta opción permite que a interface cambie a súa icona en varios momentos."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Bloquear a proporción de aspecto"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interface Mac OS X"
 
@@ -16385,7 +16419,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar outros"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
@@ -16402,7 +16436,7 @@
 msgstr "Abrir ficheiro con opcións avanzadas..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Abrir ficheiro..."
 
@@ -16438,7 +16472,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todos"
 
@@ -16450,28 +16484,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Velocidade de reprodución"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronización da pista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Saír despois de reproducir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Paso cara a adiante"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Paso cara a atrás"
 
@@ -16483,30 +16517,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Baixar o volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Metade do tamaño"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamaño normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobre do tamaño"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Axustar á pantalla"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flotante na parte superior"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo de pantalla completa"
 
@@ -16550,7 +16584,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista de reprodución..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Información multimedia..."
 
@@ -16567,7 +16601,7 @@
 msgstr "Traer todo adiante"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
@@ -16603,68 +16637,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baixar o volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Bloquear a proporción de aspecto"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Atrás"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a lista de reprodución"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Modo aleatorio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume completo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Abrir un medio..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Solte aquí o medio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "BIBLIOTECA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "O MEU COMPUTADOR"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "DISPOSITIVOS"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "REDE LOCAL"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16684,77 +16714,77 @@
 "Seleccione un dos dispositivos dispoñíbeis no menú despregábel superior\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Abrir fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Localizador de recursos multimedia (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccione un ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Buscar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Tratar como unha canalización en vez de como un ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Reproducir outro medio de forma síncrona"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Abrir o cartafol VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Abrir o cartafol BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Inserir disco"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Desactivar os menús de DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Activar os menús de DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16767,11 +16797,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16781,7 +16811,7 @@
 "introduza o URL no campo de abaixo. Se quere abrir un fluxo RTP ou UDP prema "
 "no botón de abaixo."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16797,17 +16827,17 @@
 "Para abrir un fluxo usando un protocolo diferente, prema en Cancelar para "
 "pechar esta folla."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Abrir un fluxo RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16815,22 +16845,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unidifusión"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multidifusión"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Dispositivo de captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16838,47 +16868,47 @@
 "Esta entrada permítelle gardar, emitir en fluxo ou mostrar o contido actual "
 "da súa pantalla."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fotogramas por segundo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Subpantalla esquerda:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Subpantalla arriba:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Largura da subpantalla:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altura da subpantalla:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canle actual:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canle anterior"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canle seguinte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Obtendo información de canle..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV non está en execución"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16886,15 +16916,15 @@
 "O VLC non puido conectarse a EyeTV.\n"
 "Asegurarse de que instalou o plugin EyeTV do VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Iniciar o EyeTV agora"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Descargar o plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16904,61 +16934,61 @@
 "vídeo compatíbeis con QuickTime.\n"
 "A entrada Live Audio non se admite."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Largura da imaxe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Altura da imaxe:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Cargar o ficheiro de subtítulos:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Ignorar os parámetros"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificación de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Aliñamento dos subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propiedades do tipo de letra"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ficheiro de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i pistas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Entrada composta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Entrada de S-Video"
 
@@ -17037,8 +17067,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17096,7 +17126,7 @@
 msgstr "Fotogramas perdidos"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Emisión en fluxo"
 
@@ -17120,108 +17150,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Búfers perdidos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Erro ao gardar os meta datos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "O VLC non foi capaz de gardar os metadatos."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autoría"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gardar lista de reprodución..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Nodo de expansión"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Descargar a portada"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Recuperar os metadatos"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Mostrar no Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordenar os nodos por nome"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordenar os nodos por autoría"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Buscar na lista de reprodución"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formato de ficheiro:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U estendido"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Formato de lista de reprodución compartíbel XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista de reprodución HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Gardar a lista de reprodución"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformación"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Restaurar todo"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Mostrar o básico"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Restaurar as preferencias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17241,102 +17271,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Sen definir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Configuracións da interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Configuracións xerais de audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Configuracións xerais de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtítulos e OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Configuracións de subtítulos e OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Entrada e códecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Configuracións de entradas e códecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activar audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio xeral"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Linguaxe de audio preferida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Activar os envíos a Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualización"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Manter o nivel de audio entre sesións"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Restabelecer sempre o nivel de audio inicial en:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Cambiar a tecla rápida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Seleccionar unha acción para cambiar a tecla rápida asociada:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atallo de teclado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparar ficheiros AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nivel predeterminado da caché"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caché"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17344,186 +17374,186 @@
 "Usar as preferencias completas para configurar os valores personalizados da "
 "caché paca cada módulo de acceso."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Contrasinal para proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Códecs / multiplexores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Calidade de posprocesamento"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Estilo da interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Brillante"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Política de descarga de imaxes de álbums"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostrar o vídeo dentro da xanela principal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostrar o controlador de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privacidade / Interacción de rede"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Comprobar as actualizacións de forma automática"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 "Activar as notificacións de Growl (cando cambie un elemento da lista de "
 "reprodución)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codificación predeterminada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Mostrar as configuracións"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Cor do tipo de letra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Idiomas dos subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Idioma de subtítulos preferidos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Activar OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forzar as negritas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Nas Preferencias avanzadas hai máis opcións dispoñíbeis para o fondo, o "
-"sombreado e o contorno."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Cor do contorno"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Grosor do contorno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Pantallas negras no modo pantalla completa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Activar o vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Módulo de saída"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Instantáneas de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numeración secuencial"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "A última comprobación foi feita o: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Aínda non se efectuou unha comprobación."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latencia máis baixa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Latencia baixa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Latencia alta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latencia máis alta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Escolla o cartafol no que vai gardar as instantáneas de vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Escoller"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17531,60 +17561,97 @@
 "Prema nas novas teclas para\n"
 "«%@»"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "A combinación non é válida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Por desgraza, estas teclas non se poden empregar como atallos de teclas "
 "rápidas."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Esta combinación xa está en uso en «%@»."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avance do audio sobre o vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronización da pista de audio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Un valor positivo indica que o audio vai por diante do vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtítulos/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avance dos subtítulos sobre o vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronización da pista de subtítulos:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Un valor positivo indica que os subtítulos van por diante do vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Velocidade dos subtítulos:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Velocidade de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Factor de duración de subtítulos"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Estender a duración dos subtítulos neste valor.\n"
+"Defínao como 0 para desactivalo."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Multiplicar a duración dos subtítulos neste valor.\n"
+"Defínao como 0 para desactivalo."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Recalcular a duración dos subtítulos de consonte\n"
+"os contidos e este valor.\n"
+"Defínao como 0 para desactivalo."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18013,7 +18080,7 @@
 msgstr "Atrás"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Fluxo/Asistente de transcodificación"
 
@@ -18039,12 +18106,12 @@
 "e transcodificacións do VLC. As caixas de diálogo Abrir e Gardando/emitindo "
 "en fluxo darán acceso a máis características."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Emitir en fluxo á rede"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodificar/gardar no ficheiro"
 
@@ -18056,8 +18123,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Escolla aquí o seu fluxo de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Seleccione un fluxo"
 
@@ -18133,7 +18200,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificar o vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18141,7 +18208,7 @@
 "Activar isto permite transcodificar a pista de audio se hai unha presente no "
 "fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18170,18 +18237,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de fluxo adicionais."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Tempo de vida (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anuncio SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reprodución local"
 
@@ -18198,7 +18265,7 @@
 msgstr ""
 "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de transcodificación adicional."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai gardar"
 
@@ -18238,11 +18305,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Incluír os subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningunha entrada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18252,11 +18319,11 @@
 "\n"
 "Escolle un antes de ir á páxina seguinte."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Non hai ningún destino válido"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18270,7 +18337,7 @@
 "Se non sabe o que significa isto, vaia ao HOWTO do fluxo do VLC e aos textos "
 "de axuda nesta xanela."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18282,19 +18349,19 @@
 "\n"
 "Corrixa a súa selección e probe de novo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Seleccione o directorio no que se vai gardar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Hai que seleccionar un directorio para gardar os ficheiros."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18302,54 +18369,54 @@
 "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha "
 "localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Non hai ningún ficheiro seleccionado"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Hai que seleccionar un ficheiro para gardar o fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha "
 "localización."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elementos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "si: de %@ a %@ s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "si: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Isto permite a emisión en fluxo nunha rede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18362,17 +18429,17 @@
 "ficheiro a ficheiro. As súas características de transcodificación son útiles "
 "para gardar fluxos de rede, por exemplo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu códec de audio. Prema nun para obter máis información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu códec de vídeo. Prema nun para obter máis información."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18384,7 +18451,7 @@
 "isto, ou se quere emitir en fluxo só na súa rede local, deixe este parámetro "
 "como 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18400,7 +18467,7 @@
 "Se quere poñerlle nome ao fluxo, introdúzao aquí, senón daráselle un nome "
 "predeterminado."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18944,9 +19011,8 @@
 msgstr "Deter o bucle A ao B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Proporción de &aspecto"
+msgstr "Proporción de aspecto"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18970,29 +19036,29 @@
 "\n"
 "Os controis aparecerán aquí automaticamente."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamplificación\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -19000,7 +19066,7 @@
 "Radio do ángulo\n"
 "de curvatura"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -19008,64 +19074,22 @@
 "Etapa\n"
 "de restauración"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Activar o espacializador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Adiantado)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Atrasado)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronización da pista de audio:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronización da pista de subtítulos:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Velocidade de subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Factor de duración de subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forzar a actualización dos valores deste diálogo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Estender a duración dos subtítulos neste valor.\n"
-"Defínao como 0 para desactivalo."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Multiplicar a duración dos subtítulos neste valor.\n"
-"Defínao como 0 para desactivalo."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Recalcular a duración dos subtítulos de consonte\n"
-"os contidos e este valor.\n"
-"Defínao como 0 para desactivalo."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
@@ -19221,7 +19245,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -19229,69 +19253,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Expulsar o disco"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canles:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Portos seleccionados:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usar o ritmo do VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Conexión automática"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (dixital)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tarxeta sintonizadora"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Sistema de envío"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frecuencia do transpondedor/multiplexor"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Baudios do transpondedor"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Largura de banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "A súa xanela abrirase e reproducirase para poder emitir en fluxo ou gardalo."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
@@ -19355,43 +19379,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Diminuír"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "O meu computador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede local"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Subscribirse a un podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Eliminar esta subscrición a podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribirse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Introduza o URL do podcast ao que se quere subscribir:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar a subscrición a %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Eliminar a subscrición"
 
@@ -19490,48 +19514,48 @@
 "Pode definir un valor único ou configuralos \n"
 "individualmente na opción preferencias avanzadas."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Esta é a interface do VLC á que lle pode cambiar a aparencia. Pode descargar "
 "outros ficheiros de aparencia en"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Sitio web dos ficheiros de aparencia do VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Predeterminado do sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar teclas rápidas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Asociacións de ficheiro"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ficheiros de audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Ficheiros de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Ficheiros de listas de reprodución"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19923,8 +19947,8 @@
 "Non se pode escribir no ficheiro %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Abrir un medio"
 
@@ -20010,9 +20034,8 @@
 msgstr "&Buscar:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Extensións ignoradas"
+msgstr "Obteña máis extensións en"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -20020,7 +20043,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
 msgid "Reload extensions"
-msgstr "Recargar extensións"
+msgstr "Recargar as extensións"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
 msgid "Version"
@@ -20084,31 +20107,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir cartafol"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Abrir lista de reprodución..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista de reprodución XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Lista de reprodución M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Lista de reprodución M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista de reprodución HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Gardar a lista de reprodución como..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Abrir os subtítulos..."
 
@@ -20295,7 +20318,7 @@
 msgstr "Repetir o atraso:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " días"
 
@@ -20331,11 +20354,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menú de control para o reprodutor"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
@@ -20347,11 +20370,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Reprodución"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "S&on"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
@@ -20359,7 +20382,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Ve&r"
 
@@ -20371,7 +20394,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Abrir &ficheiro..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Abrir &disco..."
 
@@ -20379,7 +20402,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Abrir un fluxo de &rede..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Abrir o dispositivo de &capturas..."
 
@@ -20411,7 +20434,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Pechar na badexa do sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Saír"
 
@@ -20615,39 +20638,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Saltar cara a a&trás"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "A&brir ficheiro..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Abrir a &rede..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtí&tulo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Reprodución"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ocultar o reprodutor multimedia do VLC na barra de tarefas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostrar o VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
@@ -20879,16 +20907,6 @@
 "opción, os botóns de volume modificarán o volume do VLC cando estea "
 "seleccionado e o volume do sistema cando o VLC non estea seleccionado."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Permitir os cambios de icona automáticos"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Esta opción permite que a interface cambie a súa icona en varios momentos."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
@@ -21849,11 +21867,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplexor WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin de notificacións Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Reproducindo agora unha nova entrada"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Reproducindo agora"
 
@@ -22183,7 +22205,7 @@
 msgstr "Aplicativos"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -22665,18 +22687,16 @@
 msgstr "Este é o nome de sesión que se anunciará no SDP (Descritor de Sesión)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Nome de sesión"
+msgstr "Categoría de sesión"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Isto permítelle especificar un grupo para a sesión que se anunciará se "
-"escolle usar SAP."
+"Isto permítelle especificar unha categoría para a sesión, que se anunciará "
+"se escolle usar SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22816,7 +22836,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Saída de audio RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Porto UDP de comando"
 
@@ -23016,63 +23036,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Saída de fluxo estándar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Camiños completos dos ficheiros separados por dous putos."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tamaños"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista de tamaños separados por dous puntos (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Proporción de aspecto (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Porto UDP que escoitarán os comandos."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comando inicial para executar."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Tamaño GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Número de fotogramas P entre dous fotogramas I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Escala cuantizadora"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Escala cuantizadora que se vai usar."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Sen son"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Silenciar o audio cando o comando non sexa 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Saída de fluxo do selector de vídeo MPEG2"
 
@@ -23309,19 +23329,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Superposicións/subtítulos"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Familia de tipo de letra para o tipo de letra que quere usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Ficheiro de tipo de letra para o tipo de letra que quere usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra en píxeles"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23331,11 +23351,11 @@
 "vídeo. Se está definido como diferente de 0 esta opción ignorará o tamaño do "
 "tipo de letra relativo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacidade do texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23343,12 +23363,12 @@
 "A opacidade (inverso de transparencia) do texto que se renderizará no vídeo. "
 "0 = transparente, 255 = totalmente opaco. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Cor predeterminada do texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23361,12 +23381,12 @@
 "despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = "
 "verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra relativo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23376,73 +23396,73 @@
 "renderizarán no vídeo. Se se estabelece un tamaño de tipo de letra absoluto, "
 "o tamaño relativo ignorarase."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forzar as negritas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacidade do fondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Opacidade do contorno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor do contorno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Grosor do contorno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacidade da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Cor da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Ángulo da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Distancia da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Máis pequeno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Máis grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Usar un renderizador YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23450,23 +23470,23 @@
 "Isto renderiza a fonte usando «paletized YUV». Só precisa esta opción se "
 "quere codificar subtítulos de DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Delgado"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Groso"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Renderizador de texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Tipo de letra Freetype2 para o renderizador"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26654,7 +26674,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Saída de vídeo Surface de Android"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Cor da saída de vídeo de arte ASCII"
 
@@ -26818,7 +26838,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26828,21 +26848,24 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Saída de vídeo K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Saída de vídeo OpenGL Mac OS X (require drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Non se admite a saída de vídeo"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "O seu Mac non é compatíbel coa aceleración OpenGL."
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "O seu Mac non ten aceleración Quartz Extreme, que é precisa para a saída de "
-"vídeo."
+"vídeo. Isto aínda funcionará, mais de modo moito máis lento e con posíbeis "
+"resultados inesperados."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27660,8 +27683,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27683,61 +27706,61 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Árbore de módulos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostrar as opcións estendidas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrar &máis opcións"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Cambiar a caché para os medios"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Hora de inicio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Reproducir outro medio de forma síncrona (un ficheiro de audio adicional "
-"etc.)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editar as opcións"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Medios extra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleccione o ficheiro"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL completo para VLC interno "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Editar as opcións"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleccione o ficheiro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Cambiar a hora de inicio do sporte"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Reproducir outro medio de forma síncrona (un ficheiro de audio adicional "
+"etc.)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Modo de captura"
@@ -28058,169 +28081,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Submisión das estatísticas de cancións reproducidas a Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Códecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Perfil e nivel de sección de x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "predefinición e selección de de axuste de x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Usar a descodificación acelerada por GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Omitir o filtro deblocking en bucle H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Usar os códecs do sistema, se están dispoñíbeis, para os códecs WMV"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Nivel de posprocesamento da calidade de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Dispositivo óptico"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivo óptico predeterminado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Ficheiro AVI incompleto ou danado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL do proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (predeterminado)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transporte de fluxo Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Política predeterminada de caché"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instancias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permitir só unha instancia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 "Pór os ficheiros na lista de reprodución cando se estea no modo de instancia "
 "única"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Política de descarga das imaxes do álbum:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Cada "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Palabras separadas por | (sen espazo)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gardar os elementos reproducidos recentemente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Palabras separadas por | (sen espazo)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Política de descarga das imaxes do álbum:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Activar o notificador de actualizacións"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Cada "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Idioma dos menús:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Deterse no último fotograma dun vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asociación de extensións de ficheiro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Configurar as asociacións..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Configurar a biblioteca multimedia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aparencia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Usar un ficheiro de aparencia personalizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Esta é a interface predeterminada do VLC, cunha aparencia nativa."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Usar o estilo nativo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Mostrar os controis no modo de pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Iniciar nun modo de visualización mínimo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Deter a reprodución cando estea minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrar o vídeo na interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Redimensionar a interface ao tamaño do vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Mostrar a icona da bandexa do sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr " Facer emerxer a bandexa do sistema cando estea minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forzar o estilo de xanela:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Ficheiro de recurso de aparencia:"
 
@@ -28514,6 +28533,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista do xestor multimedia"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "É preciso reiniciar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "É preciso reiniciar o VLC para garantir que deixe de escoitar os seus "
+#~ "eventos de tecla multimedia."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Reiniciar o VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nas Preferencias avanzadas hai máis opcións dispoñíbeis para o fondo, o "
+#~ "sombreado e o contorno."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avance do audio sobre o vídeo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Avance dos subtítulos sobre o vídeo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Velocidade dos subtítulos:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Non se admite a saída de vídeo"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Usar os códecs do sistema, se están dispoñíbeis, para os códecs WMV"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Altofalantes dianteiros"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/he.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/he.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/he.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/he.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 #
 # Yaron Shahrabani, 2010-2012
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc-trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-17 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "נא לעיין בקובץ COPYING לפרטים נוספים.\n"
 "נכתב ע״י צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ ה־AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "העדפות VLC"
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "ניתן לבחור ב\"אפשרויות מתקדמות\" כדי לראות את כל האפשרויות."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "מנשק"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "הגדרות לממשקי השליטה של VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "הגדרות קיצורי מקלדת"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -344,13 +344,13 @@
 msgstr "יישום של VLC ל-\"וידאו בדרישה\" (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "רשימת השמעה"
 
@@ -366,8 +366,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "התנהגות כללית של רשימת ההשמעה"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "גילוי שירותים"
 
@@ -401,9 +400,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "הגדרות מתקדמות"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "רשת"
 
@@ -526,13 +525,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
@@ -576,13 +575,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "שמירה..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "חזרה על הכול"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "חזור על אחד"
 
@@ -591,13 +590,13 @@
 msgstr "ללא חזרה"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "אקראי"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "ביטול אקראיות"
 
@@ -633,7 +632,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&פתיחת רשימת השמעה..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
@@ -741,7 +740,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "נטרול"
@@ -796,14 +795,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -819,7 +818,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1002,8 +1001,8 @@
 msgstr "מקודד"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1031,7 +1030,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "רצועה"
 
@@ -1084,8 +1083,8 @@
 msgstr "מקודד/מפענח"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
@@ -1115,7 +1114,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "קצב סיביות"
@@ -1176,17 +1175,17 @@
 msgstr "לא ניתן לזהות את התבנית '%s'. נא להביט ביומן התפעול לקבלת פרטים."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "כותרת"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "אמן"
 
@@ -1218,7 +1217,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "הגדרות"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1252,8 +1251,8 @@
 msgstr "תכניות"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "פרק"
 
@@ -1272,8 +1271,8 @@
 msgstr "רצועת שמע"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "רצועת כתוביות"
 
@@ -1586,7 +1585,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "יש להשתמש ב־S/PDIF כשניתן"
@@ -1597,7 +1596,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1680,9 +1679,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "שום דבר"
 
@@ -1786,7 +1785,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1901,7 +1900,7 @@
 "VLC ינסה להשתמש בו כבררת מחדל."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "תמיד עליון"
 
@@ -1952,7 +1951,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1960,6 +1960,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -2015,7 +2016,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "קישוטי חלון"
 
@@ -2183,7 +2185,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "דילוג על שקופיות"
 
@@ -2313,11 +2315,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2325,7 +2327,7 @@
 msgstr "בררת מחדל"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "הפעלה"
@@ -2550,12 +2552,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "תיקייה או שם הקובץ המשמשים להקלטות"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2628,7 +2630,7 @@
 msgstr "ניתן לנטרל לחלוטין את עיבוד תת־התמונות."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3463,7 +3465,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "הצגת עץ רשימת השמעה"
 
@@ -3479,8 +3481,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3498,7 +3500,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "נא לבחור את מקשי הקיצור שישמשו ליציאה ממצב מסך מלא."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "נגן/השהה"
 
@@ -3559,10 +3561,10 @@
 msgstr "אטי יותר (מעודן)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3574,9 +3576,9 @@
 msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3588,7 +3590,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3601,7 +3603,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3718,7 +3720,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
@@ -3825,8 +3827,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "השתקה"
 
@@ -4243,7 +4245,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4256,7 +4258,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4427,12 +4429,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4501,9 +4503,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "התקנה"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5185,7 +5187,7 @@
 msgstr "חיתוך"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "יחס תצוגה"
 
@@ -5359,31 +5361,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "קלט תקליטור Blur-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "קובץ העדפות"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "תקליטור שמע"
@@ -5518,7 +5546,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5559,7 +5587,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "שם התקן וידאו"
 
@@ -5570,7 +5598,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "שם התקן שמע"
 
@@ -5581,7 +5609,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "גודל וידאו"
 
@@ -5654,7 +5682,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr ""
 
@@ -5762,25 +5790,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "הגדרה"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "הלכידה נכשלה"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5843,7 +5871,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5890,7 +5918,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "אוטומטית"
 
@@ -6285,18 +6313,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6344,8 +6372,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6515,11 +6543,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6592,7 +6620,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6658,7 +6686,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
@@ -6857,7 +6885,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7106,7 +7134,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7123,7 +7151,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "תדירות"
 
@@ -7186,7 +7214,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "עוצמה"
@@ -7407,7 +7435,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7442,7 +7470,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7464,9 +7492,9 @@
 msgstr "קלט מסך"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "מסך"
 
@@ -8082,7 +8110,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "מונו"
 
@@ -8144,7 +8172,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8153,7 +8181,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8161,8 +8189,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "תקליטור"
 
@@ -8578,7 +8606,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8639,7 +8667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8672,7 +8700,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr ""
 
@@ -9055,19 +9083,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9134,19 +9162,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "פלט שמע ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "התקן שמע"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9227,12 +9255,12 @@
 msgstr "3 מקדימה 2 מאחור"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 מקדימה 2 מאחור"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9336,7 +9364,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9344,7 +9372,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr ""
 
@@ -9574,7 +9602,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9826,17 +9854,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10228,7 +10256,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10248,43 +10276,43 @@
 msgstr "מסגרת"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "שחור"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "אפור"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "כסוף"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "לבן"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10292,66 +10320,66 @@
 msgstr "אדום"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "ורוד"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "צהוב"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "זית"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "ירוק"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ירוק בהיר (ליים)"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "סגול"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "כחול נייבי"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10359,7 +10387,7 @@
 msgstr "כחול"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10488,7 +10516,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10837,7 +10865,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10956,206 +10984,210 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "מפענח כתוביות טקסט"
 
@@ -11169,7 +11201,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12142,16 +12174,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "נגן המדיה VLC"
@@ -12217,12 +12249,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "התעלמות"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "קיצורי מקלדת"
@@ -12318,7 +12349,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "ההקלטה הושלמה"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12456,9 +12487,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
@@ -13197,7 +13228,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13275,7 +13306,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "השמש ב-RTP במקום ב-RTSP (TCP)"
 
@@ -13363,8 +13394,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13770,82 +13801,82 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "מהדר: "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "מידע"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "אזהרה"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14339,7 +14370,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14498,7 +14529,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14567,8 +14598,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14587,24 +14618,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "אודות נגן המדיה VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "רשיון"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "אינדקס"
@@ -14618,29 +14649,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "איפוס"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14680,7 +14711,7 @@
 msgstr "הוספה"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14709,25 +14740,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "אישור"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "ללא שם"
 
@@ -14752,7 +14783,7 @@
 "הקלט השתנה, לא ניתן לשמור את הסימנייה. הנגינה מושהית באמצעות „השהיה“ בזמן "
 "עריכת הסימנייה כדי לוודא שאותו הקלט יישאר."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "בחירה לא תקנית"
 
@@ -14768,7 +14799,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14780,28 +14811,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "שם המשתמש"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "שגיאות ואזהרות"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "ניקוי"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "הצגת פרטים"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "אקראי"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "בלי חזרה"
 
@@ -14819,33 +14850,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(לא התנגנו פריטים)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "הודעות"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "פתיחת יומן הקריסה..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "שמירת יומן זה..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "לשלוח"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "לא לשלוח"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14854,64 +14885,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "לא נמצא דוח קריסות"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "המשך"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "האם להסיר את ההעדפות הישנות?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "התקן וידאו"
@@ -14967,7 +14984,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14975,7 +14992,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -14993,21 +15010,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "שינוי גודל המנשק לגודל הטבעי של הווידאו"
@@ -15024,7 +15042,7 @@
 " - הווידאו יתאים את עצמו לגודל המנשק\n"
 "כבררת מחדל, המנשק יתאים עצמו לגודל הווידאו הטבעי."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "השהיית נגינת הווידאו בעת מזעור"
@@ -15035,7 +15053,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr "כאשר אפשרות זו מופעלת, הנגינה תושהה אוטומטית בעת מזעור החלון."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "מנשק Mac OS X"
 
@@ -15064,7 +15095,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "הסתרת אחרים"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "הצגת הכול"
 
@@ -15081,7 +15112,7 @@
 msgstr "פתיחת קבצים מתקדמת..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "פתח קובץ..."
 
@@ -15117,7 +15148,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "הדבק"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "בחיר הכול"
 
@@ -15129,28 +15160,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "יציאה לאחר הנגינה"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "קפיצה קדימה"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "קפיצה אחורה"
 
@@ -15162,30 +15193,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "הנמכת עצמת השמע"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "חצי גודל"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "גודל רגיל"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "גודל כפול"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "התאם למסך"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "התקן וידאו מסך מלא"
 
@@ -15229,7 +15260,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "רשימת השמעה..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "פרטי המדיה..."
 
@@ -15246,7 +15277,7 @@
 msgstr "קידום הכול לחזית"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
@@ -15282,68 +15313,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "הנמך עוצמה"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "אפקטים"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15359,77 +15386,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "קוד פתוח"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "כתובת משאב מדיה (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "פתיחה"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "לכידה"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "עיון..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "נגינת מדיה אחרת בו זמנית"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "בחירה..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15442,18 +15469,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "כתובת ה־IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15463,17 +15490,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "פרוטוקול"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15481,143 +15508,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "שקופיות בשנייה:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "הערוץ הנוכחי:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "הערוץ הקודם"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "הערוץ הבא"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "הורדת תוסף"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "טען קובץ כתוביות:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "קידוד כתוביות"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "גודל גופן"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "יישור התוכיות"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "מאפייני גופן"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "קובץ כתוביות"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "פתח קובץ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "קלט קומפוזיט"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "קלט S-Video"
 
@@ -15696,8 +15723,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "שמור קובץ"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15755,7 +15782,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15779,108 +15806,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "אוגרים שאבדו"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "מחבר"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "אורך"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "שמור רשימת השמעה..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "חיפוש ברשימת ההשמעה"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "מבנה הקובץ:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U מורחב"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "רשימת השמעה מסוג HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "שמור רשימת השמעה"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "איפוס הכול"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "איפוס ההעדפות"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15898,340 +15925,374 @@
 msgid "Select"
 msgstr "בחירה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "לא הוגדר"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "הגדרות מנשק"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "הגדרות שמע כלליות"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "הגדרות כתוביות וחיווי על גבי המסך"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "הפעלת שמע"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "שמע כללי"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "שפת השמע המועדפת"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "אפקט חזותי"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "שמירה על עצמת השמע בין ההפעלות"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "שינוי"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "שינוי מקש הקיצור"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "קיצור"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "תיקון קובצי AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "רמת המטמון כבררת המחדל"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "מטמון"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "מתווך HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "ססמה למתווך ה־HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "מקודדים / מרבבים"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "מדיניות הורדת עטיפת האלבומים"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "הצגת פקד מסך מלא"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "פרטיות / אינטראקציה מול הרשת"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "בדיקת עדכונים אוטומטית"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "קידוד בררת מחדל"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "הגדרות תצוגה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "צבע הגופן"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "גודל הגופן"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "שפת הכתוביות"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "שפת הכתוביות המועדפת"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "הפעלת חיווי על גבי המסך"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "צבע קו המתאר"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "עובי קו המתאר"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "מסכים שחורים במצב מסך מלא"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "הפעלת וידאו"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "מודול פלט"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "צילומי וידאו"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "תיקייה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "מבנה"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "קידומת"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "מספור רציף"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "הבדיקה האחרונה: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "לא התבצעה בדיקה עדיין"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "התאמה אישית"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "בחרו"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "צירוף בלתי חוקי"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "שמע/וידאו"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "התקדמות השמע ביחס לווידאו:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "כתוביות/וידאו"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "התקדמות הכתוביות ביחס לווידאו:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "מהירות הכתוביות:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16622,7 +16683,7 @@
 msgstr "חזרה"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "אשף התמרה/תזרים"
 
@@ -16643,12 +16704,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "הזרמה לרשת"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "התמרה/שמירה לקובץ"
 
@@ -16660,8 +16721,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "נא לבחור בתזרים"
 
@@ -16732,13 +16793,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "התמרת וידאו"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16762,18 +16823,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "הכרזת SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "נגינה מקומית"
 
@@ -16789,7 +16850,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
 
@@ -16825,22 +16886,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "הכללת הכתוביות"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "לא נבחר קלט"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "לא הוגדר יעד תקין"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16849,7 +16910,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16857,70 +16918,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "בחירת התיקייה לשמירה אליה"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "לא נבחרה תיקייה"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "לא נבחר קובץ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "סיום"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i פריטים"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "כן"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "לא"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16928,15 +16989,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16944,7 +17005,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16954,7 +17015,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17504,91 +17565,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "דציבל"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " מ״ש"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "הערות"
@@ -17743,7 +17769,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "מסנן:"
 
@@ -17751,68 +17777,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "שליפת התקליטור"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "ערוצים:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "הפתחות הנבחרות:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "שם התקן"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "שם התקן הרדיו"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "רוחב פס"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "התצוגה שלך תיפתח ותנוגן על מנת להזרים או לשמור אותה."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "אפשרויות מתקדמות"
 
@@ -17876,43 +17902,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "המחשב שלי"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "התקנים"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "רשת מקומית"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "אינטרנט"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "הרשמה לפודקאסט"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "הסרת ההרשמה לפודקאסט זה"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "הרשמה"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "נא להזין את כתובת הפודקאסט לרישום:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "האם אכן ברצונך לבטל את הרישום ל־%1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "ביטול הרישום"
 
@@ -18007,47 +18033,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "זהו מנשק ה־VLC הניתן לעיצוב. ניתן להוריד ערכות עיצוב אחרות ב"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "אתר ערכות העיצוב של VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "בררת המחדל של המערכת"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "הגדרת מקשי קיצור"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "הגדרת שיוכים..."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "קובצי שמע"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "קובצי וידאו"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "קובצי רשימות השמעה"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "ה&חלה"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18433,8 +18459,8 @@
 "לא ניתן לכתוב אל הקובץ %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "פתיחת מדיה"
 
@@ -18592,31 +18618,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "פתיחת תיקייה"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "פתיחת רשימת השמעה..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "שמירת רשימת ההשמעה בשם..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "פתיחת כתוביות..."
 
@@ -18801,7 +18827,7 @@
 msgstr "השהיית החזרה:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " ימים"
 
@@ -18837,11 +18863,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "תפריט שליטה עבור הנגן"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "הושהה"
 
@@ -18853,11 +18879,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "נ&גינה"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&שמע"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&וידאו"
 
@@ -18865,7 +18891,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&כלים"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "ת&צוגה"
 
@@ -18877,7 +18903,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "פתיחת &קובץ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "פתיחת &תקליטור..."
 
@@ -18885,7 +18911,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "פתיחת ת&זרים רשת..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "פתיחת התקן &לכידה..."
 
@@ -18917,7 +18943,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "י&ציאה"
 
@@ -19121,39 +19147,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "קפיצה &אחורה"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "פתיחת &קובץ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "פתיחת מיקום &רשת..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "נ&גינה"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "הסתרת נגן המדיה VLC בשורת המשימות"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "הצגת נגן המדיה VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&ניקוי"
 
@@ -19353,15 +19384,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "מנשק Qt"
@@ -20232,11 +20254,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "מתנגן כעת"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "מתנגן כעת"
 
@@ -20547,7 +20574,7 @@
 msgstr "יישומים"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן עבודה"
 
@@ -21124,7 +21151,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21304,63 +21331,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "קבצים"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "גדלים"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "רשימת גדלים מופרדים ע\"י נקודותיים (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "פקודה"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "השתק שמע"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "השתקת השמע כשהפקודה היא לא 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21574,41 +21601,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "גודל הגופן בפיקסלים"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "צבע בררת המחדל של הטקסט"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21617,107 +21644,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "צבע קו המתאר"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "עובי קו המתאר"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "קטן יותר"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "קטן"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "גדול"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "גדול יותר"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24588,7 +24615,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24749,18 +24776,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25511,13 +25539,14 @@
 msgstr "תודות"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
+#, fuzzy
 msgid "Licence"
-msgstr ""
+msgstr "רשיון"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25528,8 +25557,9 @@
 msgstr "ערכה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
+#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr ""
+msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
@@ -25539,59 +25569,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "תיבת דו־שיח"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "הצגת אפשרויות מורחבות"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "הצגת אפשרויות &נוספות"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "החלפת מטמון המדיה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "כתובת המדיה"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "זמן ההתחלה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "נגינת מדיה אחרת בו זמנית (קובץ שמע נוסף, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "עריכת האפשרויות"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "מדיה נוספת"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "נא לבחור את הקובץ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "כתובת המדיה"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "כתובת המדיה המלאה לשימוש פנימי של VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "עריכת האפשרויות"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "נא לבחור את הקובץ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "שינוי זמן ההתחלה של המדיה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "נגינת מדיה אחרת בו זמנית (קובץ שמע נוסף, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "מצב לכידה"
@@ -25625,12 +25655,14 @@
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr ""
+msgstr "מנע שומר מסך"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr ""
+msgstr "תפריטי ה־DVD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -25777,16 +25809,19 @@
 msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr ""
+msgstr "שמור על הגודל המקורי"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#, fuzzy
 msgid "Video codec"
-msgstr ""
+msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "שמור על הגודל המקורי"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
@@ -25797,8 +25832,9 @@
 msgstr "מקודד שמע"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
+#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr ""
+msgstr "התקדמות הכתוביות ביחס לווידאו:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
 msgid "Destinations"
@@ -25819,12 +25855,14 @@
 msgstr "הצגה מקומית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#, fuzzy
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr ""
+msgstr "קידוד כתוביות"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr ""
+msgstr "יעד"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -25839,12 +25877,14 @@
 msgstr "שם קבוצה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -25859,16 +25899,18 @@
 msgstr "אפקט חזותי:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
+#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר שמע"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
+#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת תיקייה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -25894,167 +25936,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "שליחת סטטיסטיקת הרצועות שהתנגנו ל־Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "מקודדים"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "כונן אופטי"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ההתקן האופטי כבררת מחדל"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "קובץ ה־AVI פגום או חלקי"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "כתובת מתווך ה־HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (בררת מחדל)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "השמש ב-RTP במקום ב-RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "תעבורת תזרים Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "מדיניות המטמון כבררת המחדל"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "מופעים"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "אילוץ הרצת מופע אחד בלבד"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "פריטים יתווספו לרשימת ההשמעה כאשר במצב מופע יחיד"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "מדיניות הורדת עטיפות האלבומים:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "בכל "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "הפרדת מילים ב־| (ללא רווחים)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "הפרדת מילים ב־| (ללא רווחים)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "מדיניות הורדת עטיפות האלבומים:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "הפעלת התרעות על עדכונים"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "בכל "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "שפת התפריטים"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "השהייה בעת הצגת השקף האחרון של הווידאו"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת שיוכים..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "הגדרת שיוכים..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "הגדרת ספריית המדיה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "מראה ותחושה"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "שימוש במעטפת מותאמת אישית"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "זהו מנשק בררת המחדל של VLC, בעל מראה ותחושה מקוריים."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "שימוש בסגנון הטבעי"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "הצגת הפקדים במצב מסך מלא"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "התחלה במצב תצוגה מזערי"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "השהיית הנגינה בעת מזעור"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "הטמעת הווידאו במנשק"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "שינוי גודל המנשק כדי שיתאים לגודל הווידאו"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "הצגת סמל בשורת המשימות"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "חלונית קופצת כאשר החלון ממוזער"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "אילוץ סגנון חלון:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "קובץ משאב המעטפת:"
 
@@ -26156,20 +26196,23 @@
 msgstr "הפעלה ידנית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "תזמון"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "תזמון"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
 msgstr "מצב"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+#, fuzzy
 msgid "P/P"
-msgstr ""
+msgstr "UDP/RTP"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
@@ -26184,8 +26227,9 @@
 msgstr "עריכת קלט"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#, fuzzy
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Check for VLC updates"
@@ -26209,16 +26253,19 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
+#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr ""
+msgstr "היפוך הצבעים"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
+#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "צבע"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
@@ -26229,21 +26276,24 @@
 msgstr "זווית"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
+#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr ""
+msgstr "שחור"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
+#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "הוספה..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
+#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr ""
+msgstr "שמות קובצי הלוגואים"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
 msgid "Mask"
@@ -26254,8 +26304,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
+#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr ""
+msgstr "מודול פלט"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
@@ -26270,8 +26321,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
+#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr ""
+msgstr "סף הסינון"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
 msgid "Filter smoothness (%)"
@@ -26286,16 +26338,19 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
+#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr ""
+msgstr "רך"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
+#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
+#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -26349,6 +26404,12 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "התקדמות השמע ביחס לווידאו:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "מהירות הכתוביות:"
+
 #~ msgid "DVB"
 #~ msgstr "DVB"
 
@@ -26890,9 +26951,6 @@
 #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
 #~ msgstr "מספר טורים"
 
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
-
 #~ msgid ""
 #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
 #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
@@ -27727,10 +27785,6 @@
 #~ msgstr "ניקוי"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Verbosity Level"
-#~ msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Message filter"
 #~ msgstr "קובץ תמונה"
 
@@ -28184,10 +28238,6 @@
 #~ msgstr "ערוץ טלוויזיה בטיונר"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid " Clear "
-#~ msgstr "ניקוי"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid " Save "
 #~ msgstr "שמירה"
 
@@ -28216,10 +28266,6 @@
 #~ msgstr "מקודד וידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select play mode"
-#~ msgstr "בחירת תיקייה"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Alignment:"
 #~ msgstr "יישור נתונים"
 
@@ -28451,10 +28497,6 @@
 #~ msgstr "מקודד שמע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "spatializer"
-#~ msgstr "שגיאה:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "aRts audio output"
 #~ msgstr "פלט שמע ALSA"
 
@@ -28667,10 +28709,6 @@
 #~ msgstr "בדיקת &עדכונים..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No DVD Menus"
-#~ msgstr "תפריטי ה־DVD"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Disk Device"
 #~ msgstr "התקן תקליטור"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hi.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hi.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hi.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hi.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-24 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: viyyer <viyyer@sarai.net>\n"
 "Language-Team: Hindi\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "वी एल सी पसंद नापसंद"
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -335,13 +335,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
@@ -355,8 +355,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -389,9 +388,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "नेटवर्क"
 
@@ -522,13 +521,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -577,13 +576,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgstr "िवडीयो"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -642,7 +641,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -753,7 +752,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "निष्क्रिय"
@@ -810,14 +809,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "स्टिरियो"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -833,7 +832,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -981,8 +980,8 @@
 msgstr "फैल"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1011,7 +1010,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1065,8 +1064,8 @@
 msgstr "कोडेक"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "भाषा"
 
@@ -1096,7 +1095,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1158,18 +1157,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "फैल"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "कलाकार"
 
@@ -1201,7 +1200,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "समायोजन"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "यूआरएल"
@@ -1236,8 +1235,8 @@
 msgstr "प्रोग्राम"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "अध्याय"
 
@@ -1256,8 +1255,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1565,7 +1564,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1576,7 +1575,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1660,9 +1659,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1765,7 +1764,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1878,7 +1877,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "हमेशा ऊपर रहें"
 
@@ -1930,7 +1929,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1938,6 +1938,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -1995,7 +1996,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2170,7 +2172,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2302,11 +2304,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2314,7 +2316,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2540,13 +2542,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2617,7 +2619,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3453,7 +3455,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "गीत-सूची"
@@ -3470,8 +3472,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3490,7 +3492,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "बजाएँ/ठहरें"
 
@@ -3552,10 +3554,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3567,9 +3569,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3581,7 +3583,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3594,7 +3596,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3712,7 +3714,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3819,8 +3821,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4244,7 +4246,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4257,7 +4259,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4430,12 +4432,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4507,9 +4509,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5207,7 +5209,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5387,31 +5389,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "फैल"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5562,7 +5590,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
@@ -5608,7 +5636,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "आवाज़"
@@ -5620,7 +5648,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "आवाज़"
@@ -5632,7 +5660,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "िवडीयो"
@@ -5709,7 +5737,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "िवडीयो"
@@ -5828,26 +5856,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5914,7 +5942,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5965,7 +5993,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "आवाज़"
@@ -6380,19 +6408,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6444,8 +6472,8 @@
 msgstr "आवाज़"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6623,11 +6651,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6705,7 +6733,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6775,7 +6803,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "फैल"
@@ -6991,7 +7019,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7263,7 +7291,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7280,7 +7308,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 #, fuzzy
 msgid "Frequency"
 msgstr "फ्रांसीसी"
@@ -7349,7 +7377,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7578,7 +7606,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7614,7 +7642,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7637,9 +7665,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 #, fuzzy
 msgid "Screen"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
@@ -8315,7 +8343,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8380,7 +8408,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8389,7 +8417,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8397,8 +8425,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 #, fuzzy
 msgid "Disc"
 msgstr "दानिश"
@@ -8834,7 +8862,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 #, fuzzy
@@ -8900,7 +8928,7 @@
 msgstr "िवडीयो"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8935,7 +8963,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "दर्जा"
@@ -9334,20 +9362,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "समायोजन"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "प्रोग्राम"
@@ -9423,21 +9451,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9525,12 +9553,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9642,7 +9670,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9651,7 +9679,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "आवाज़"
@@ -9892,7 +9920,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10149,17 +10177,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10573,7 +10601,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -10594,14 +10622,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10609,7 +10637,7 @@
 msgstr "जर्मनी"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10617,7 +10645,7 @@
 msgstr "फैल"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10625,15 +10653,15 @@
 msgstr "फैल"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10641,51 +10669,51 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10693,15 +10721,15 @@
 msgstr "पिछला"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10709,7 +10737,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10849,7 +10877,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11230,7 +11258,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11356,210 +11384,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "रूसी"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "फैल"
@@ -11574,7 +11606,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12575,16 +12607,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "वी एल सी इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12657,12 +12689,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "स्थिति"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12762,7 +12793,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12913,9 +12944,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
@@ -13688,7 +13719,7 @@
 msgstr "फ्रांसीसी"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "फैल"
@@ -13768,7 +13799,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13860,8 +13891,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14288,90 +14319,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "बाहर िनकलो"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr ""
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "कोडेक"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "फैल"
@@ -14907,7 +14938,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "फैल"
@@ -15080,7 +15111,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15151,8 +15182,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15173,25 +15204,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "वी एल सी इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15206,12 +15237,12 @@
 msgstr "प्रोग्राम"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15219,18 +15250,18 @@
 msgstr "पिछला"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "फैल"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "फिल्टर"
@@ -15278,7 +15309,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15309,25 +15340,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "फैल"
@@ -15352,7 +15383,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "समय-सीमा"
@@ -15369,7 +15400,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15381,31 +15412,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15423,38 +15454,38 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 #, fuzzy
 msgid "Messages"
 msgstr "सी डि पाठ सूचना"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15463,65 +15494,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "वी एल सी पसंद नापसंद"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15579,7 +15596,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15587,7 +15604,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15605,22 +15622,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15634,7 +15652,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15646,7 +15664,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
@@ -15680,7 +15712,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "अन्य"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "गीत-सूची"
@@ -15700,7 +15732,7 @@
 msgstr "विस्तृत"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -15742,7 +15774,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "तारीख़"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "फैल"
@@ -15757,29 +15789,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15793,31 +15825,31 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "हमेशा ऊपर रहें"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "िवडीयो"
@@ -15870,7 +15902,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "नेविगेशन"
@@ -15888,7 +15920,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "मदत"
@@ -15928,35 +15960,30 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
@@ -15964,42 +15991,42 @@
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16016,82 +16043,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "अध्याय"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "बाहर िनकलो"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16104,18 +16131,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16125,18 +16152,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16144,158 +16171,158 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "कोडेक क नाम"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "कोडेक क नाम"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "आवाज़ "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "बाहर िनकलो"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "िवडीयो"
@@ -16383,8 +16410,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16453,7 +16480,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "स्टिरियो"
@@ -16478,120 +16505,120 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "लेखक"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "समय-सीमा"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "फिल्टर"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "सी डि डि बी"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "वी एल सी पसंद नापसंद"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "वी एल सी पसंद नापसंद"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16612,232 +16639,236 @@
 msgid "Select"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "सामान्य इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "समन्य वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "समन्य वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "सामान्य इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "सामान्य इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "कोडेक क नाम"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 #, fuzzy
 msgid "Caching"
 msgstr "दर्जा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "दाँया"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "सामान्य इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "बीच में"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "बीच में"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "बीच में"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
@@ -16845,151 +16876,184 @@
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "फिल्टर"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "पिछला"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "बाहर िनकलो"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "समय-सीमा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "आवाज़ "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "फैल"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17401,7 +17465,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17422,13 +17486,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -17442,8 +17506,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -17520,13 +17584,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17551,18 +17615,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17578,7 +17642,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -17617,22 +17681,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17641,7 +17705,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17649,72 +17713,72 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 #, fuzzy
 msgid "Finish"
 msgstr "दानिश"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17722,15 +17786,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17738,7 +17802,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17748,7 +17812,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18337,98 +18401,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "प्रोग्राम"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "आवाज़ "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "फैल"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "फैल"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "फैल"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18600,7 +18625,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "फिल्टर"
@@ -18610,73 +18635,73 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "कोडेक क नाम"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
@@ -18752,48 +18777,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18900,50 +18925,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "विवरण"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19354,8 +19379,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "फैल"
@@ -19532,37 +19557,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "फैल"
@@ -19770,7 +19795,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19809,11 +19834,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "तारीख़"
@@ -19828,12 +19853,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "िवडीयो"
@@ -19842,7 +19867,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "िदखावो"
@@ -19857,7 +19882,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "नेटवर्क"
@@ -19867,7 +19892,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19903,7 +19928,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -20151,44 +20176,49 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "बीच में"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "नेटवर्क"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "गीत-सूची"
@@ -20389,15 +20419,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -21313,11 +21334,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "अभि बज"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "अभि बज"
@@ -21657,7 +21683,7 @@
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "रोकें"
@@ -22262,7 +22288,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22448,67 +22474,67 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22739,43 +22765,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "िवडीयो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "स्थिति"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22784,114 +22810,114 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "बीच में"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "बीच में"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Large"
 msgstr "भाषा"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "सी डि पाठ कलाकार"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25963,7 +25989,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26134,21 +26160,19 @@
 "वीडियो\n"
 "वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
-"वीडियो\n"
-"वीडियो सेट्टिं्ग"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26977,8 +27001,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27004,67 +27028,67 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "निष्क्रिय"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "सी डि डि बी"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "सी डि डि बी"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "यूआरएल"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "मदद विकल्प"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "यूआरएल"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 #, fuzzy
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "वी एल सी इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "मदद विकल्प"
+msgid "Select the file"
+msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27426,186 +27450,182 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "कोडेक"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "आवाज़"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "स्टिरियो"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "इंटरफ़ेस"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "विवरण"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "विवरण"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "फैल"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "पूरा सक्रीन"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "वी एल सी इंटरफ़ेस विन्यास"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "साफ्टवेयर के बारेे में..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "गीत-सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "सी डि पाठ ख़िताब"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "फैल"
@@ -27948,6 +27968,20 @@
 msgstr "नेविगेशन"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "फैल"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "वीडियो\n"
+#~ "वीडियो सेट्टिं्ग"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ऑडियो फिल्टेर"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "िवडीयो"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hr.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hr.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hr.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hr.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Dominko Aždajić <domazd@web.de>, 2009.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:53+0100\n"
 "Last-Translator: Dominko Aždajić <domazd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Više pojedinosti o tomu možete pronaći u datoteci naziva COPYING.\n"
 "Program je napisao VideoLAN team; pogledajte datoteku AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Postavke programa VLC"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Odaberite \"Napredne mogućnosti\" kako bi vidjeli sve mogućnosti."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Sučelje"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "Postavke upravljačkih sučelja VLC-a"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Postavke tipkovnih prečica"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -364,13 +364,13 @@
 msgstr "VLC-ova implementacija službi Video po zahtjevu"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spisak izvođenja"
 
@@ -387,8 +387,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Općenito ponašanje spiska za izvođenje"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Otkrivanje službi"
 
@@ -424,9 +423,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Napredne mogućnosti"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Mrežne veze"
 
@@ -553,13 +552,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Izvedba"
 
@@ -607,13 +606,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Pohraniti..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Opetovati sve"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Opetovati jednu"
 
@@ -623,13 +622,13 @@
 msgstr "Bez opetovanja"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Nasumično"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Nasumično isključeno"
 
@@ -670,7 +669,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Otvoriti &spisak izvođenja..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Tražiti"
@@ -818,7 +817,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Isključiti"
@@ -873,14 +872,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -896,7 +895,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1087,8 +1086,8 @@
 msgstr "Dekôderi"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1118,7 +1117,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Trag"
 
@@ -1171,8 +1170,8 @@
 msgstr "Kôdek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
@@ -1202,7 +1201,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Stopa protoka"
@@ -1265,17 +1264,17 @@
 msgstr "Ne može se prepoznati format '%s'. Za pojedinosti pogledajte zapisnik."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvođač"
 
@@ -1307,7 +1306,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Postavka"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Mrežna adresa"
@@ -1341,8 +1340,8 @@
 msgstr "Programi"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Poglavlje"
 
@@ -1361,8 +1360,8 @@
 msgstr "Trag zvuka"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Podnaslovni zapis"
 
@@ -1721,7 +1720,7 @@
 "ukoliko to bude bilo moguće (tj. ukoliko to podržavaju kako Vaše očvrsje, "
 "tako i strujanje zvuka koje se izvodi)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Koristiti S/PDIF ukoliko je dostupan"
@@ -1734,7 +1733,7 @@
 "S/PDIF može biti polazno korišten ukoliko to podržavaju kako Vaše očvrsje, "
 "tako i tok strujanja zvuka koji se izvodi."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Prepoznavanje mogućnosti Dolby Surround"
 
@@ -1830,9 +1829,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nikakav"
 
@@ -1958,7 +1957,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2076,7 +2075,7 @@
 "polazno pokušava koristiti tu mogućnost."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Uvijek u prvom planu"
 
@@ -2138,7 +2137,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2146,6 +2146,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Način raspletanja"
@@ -2204,7 +2205,8 @@
 "Tijekom izvođenja spriječava službu za upravljanje energijom, kako bi se "
 "izbjeglo da računalo zbog nedjelatnosti bude umirovljeno."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Ukrasiti okna"
 
@@ -2414,7 +2416,7 @@
 "kvadratne pixele (1:1). Ukoliko Vi imate neki zaslon omjera 16:9, možda ćete "
 "to morati izmijeniti u poredak 4:3 kako bi ste zadržali proporcije."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Preskakati kadrove"
 
@@ -2576,11 +2578,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2588,7 +2590,7 @@
 msgstr "Polazno"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Uključiti"
@@ -2844,12 +2846,12 @@
 "\"{naziv=naziv-straničnika,vrijeme=možebitni-vremenski-odstup,"
 "bajti=možebitni-bajtovski-odstup},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Imenik ili naziv datoteke snimke"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Imenik ili naziv datoteke u kojem će biti spremljeni zapisi snimki"
 
@@ -2933,7 +2935,7 @@
 msgstr "Vi možete potpuno isključiti obrađivanje podslîka."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3917,7 +3919,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Prikazati stablo spiska za izvođenje"
 
@@ -3936,8 +3938,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3959,7 +3961,7 @@
 "Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za napuštanje stanja prikaza "
 "preko cijelog zaslona."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Izvedba/stanka"
 
@@ -4022,10 +4024,10 @@
 msgstr "Sporije (istančano)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4039,9 +4041,9 @@
 "stavku spiska izvođenja."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4055,7 +4057,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4068,7 +4070,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4185,7 +4187,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Završiti"
@@ -4299,8 +4301,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Nečujno"
 
@@ -4726,7 +4728,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Trenutačna snimka"
@@ -4739,7 +4741,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Podslike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4918,12 +4920,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -5002,9 +5004,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Medijska knjižnica"
 
@@ -5704,7 +5706,7 @@
 msgstr "Obrezivanje"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Bočni omjer"
 
@@ -5888,31 +5890,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Ulazni sadržaj diskova Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Ulazni sadržaj diskova Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Datoteka prilagodbi VLM-a"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
@@ -6058,7 +6086,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Bočni omjer"
 
@@ -6099,7 +6127,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Naziv uređaja slike"
 
@@ -6112,7 +6140,7 @@
 "DirectShow. Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se polazni uređaj."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Naziv uređaja zvuka"
 
@@ -6125,7 +6153,7 @@
 "Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se polazni uređaj."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Veličina video slike"
 
@@ -6210,7 +6238,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Upravitelj video slike"
@@ -6333,29 +6361,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Prilagoditi"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Zahvaćanje nije uspjelo"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nije odabran ni jedan uređaj zvuka ili slike."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC ne može otvoriti NIKAKAV uređaj za zahvaćanje. Za pojedinosti "
 "pregledajte zapisnik pogreški."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC ne može koristiti uređaj \"%s\", jer ta vrsta uređaja nije podržavana."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Uređaj za zahvaćanje \"%s\" ne podržava iziskivane parametre."
@@ -6424,7 +6452,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Vrsta modulacije"
@@ -6476,7 +6504,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samostalno"
 
@@ -6915,18 +6943,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Ulaz za EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Čitanje datoteke nije uspjelo"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC nije mogao otvoriti datoteku \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC nije mogao pročitati tu datoteku."
@@ -6983,8 +7011,8 @@
 msgstr "Ulazni sadržaj datoteka"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7169,11 +7197,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Ovjeravanje HTTP-poslužitelja"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Unesite molim valjano prijavno ime i lozinku za %s."
@@ -7256,7 +7284,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7333,7 +7361,7 @@
 msgstr "Adresa otključavanja funkcije opoziva"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
@@ -7552,7 +7580,7 @@
 msgstr "Korisničko ime koje će se iziskivati za pristup protoku strujanja."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7827,7 +7855,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Radijski uređaj PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7846,7 +7874,7 @@
 "Visina strujanja koje treba zahvatiti (-1 za automatsko prepoznavanje)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencija"
 
@@ -7912,7 +7940,7 @@
 msgstr "Bitska maska koju će koristiti zvukovni dio kartice."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Jakost zvuka"
@@ -8152,7 +8180,7 @@
 msgstr "Zatraženo zasjedanje RTSP-a nije moglo biti uspostavljeno."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Željena stopa protoka kadrova za zahvaćanje."
 
@@ -8190,7 +8218,7 @@
 msgstr "Visina podzaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Slijediti miša"
 
@@ -8215,9 +8243,9 @@
 msgstr "Zaslonski ulaz"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
@@ -8922,7 +8950,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8985,7 +9013,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Unos"
 
@@ -8994,7 +9022,7 @@
 msgstr "Odsječci"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Odsječak"
 
@@ -9002,8 +9030,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9460,7 +9488,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Zaostajanje učinka Suround (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9526,7 +9554,7 @@
 msgstr "Spona ulaza slike"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9564,7 +9592,7 @@
 msgstr "Postavite globalno pojačavanje u dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ocjena"
@@ -9979,19 +10007,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Mokro"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Suho"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Vlažno"
 
@@ -10064,19 +10092,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Izlaz zvuka ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Uređaj zvuka"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Izlaz zvuka nije uspio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10171,12 +10199,12 @@
 msgstr "3 naprijed 2 pozadi"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 naprijed 2 pozadi"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 preko S/PDIF"
 
@@ -10295,7 +10323,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Izlaz zvuka PortAudio"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10303,7 +10331,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Izlaz zvuka za Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Uređaj zvuka"
@@ -10579,7 +10607,7 @@
 "Dekodiranje samo nisko razlučive inačice video snimke. To iziskuje manju "
 "procesorsku snagu."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Preskočiti petlju filtra za dekodiranje H.264"
 
@@ -10871,17 +10899,17 @@
 "podataka. Prihvaćaju se slijedeće mogućnosti: main, low, ssr (nije "
 "podržavano) i ltp (polazno: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" nije kôder video slike."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" nije kôder zvuka."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11299,7 +11327,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formatirani podnaslovi"
 
@@ -11322,43 +11350,43 @@
 msgstr "Oris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Crna"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebrna"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Bijela"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kestenjasta"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11366,66 +11394,66 @@
 msgstr "Crvena"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Ružičasto-ljubičasta"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žuta"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Maslinasta"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Modro zelena"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Limunasto žuta"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Ljubičasta"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Mornarsko plava"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11433,7 +11461,7 @@
 msgstr "Plava"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11586,7 +11614,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Tvorci podnaslova koji koriste libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Gradi se međuspremnik fontova"
 
@@ -11986,7 +12014,7 @@
 msgstr "Kôder zvuka MP3 s uglavljenim zarezom"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12112,204 +12140,209 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltičko (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID sustava"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Univerzalno (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Univerzalno (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzalno (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzalno (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Univerzalno, Kineski (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Zapadno-europsko (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Zapadno-europsko (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Zapadno-europsko (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Istočno-europsko (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Istočno-europsko (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordijsko (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Ćirilica (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusko (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrajinsko (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arapsko (ISO-8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arapsko (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grčko (ISO-8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grčko (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrejsko (ISO-8859-8-I)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejsko (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Tursko (ISO-8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Tursko (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tajsko (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tajsko (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltičko (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltičko (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltsko (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Jugoistočno-europsko (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Pojednostavljeno kinesko (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Pojednostavljeno kinesko (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japansko (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japansko Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japansko (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korejsko (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korejsko (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditionalo kinesko (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Tradicionalno kinesko Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Dodatno za Hong-Kong (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vijetnamsko (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vijetnamsko (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Kodiranje podnaslovnog teksta"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Postavljanje kodiranja koje se koristi u podnaslovnom tekstu"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Podešavanje podnaslova"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Podešavanje usmjerenosti podnaslova"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Automatsko prepoznavanje podnaslova UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Ovo uključuje automatsko prepoznavanje kodiranja UTF-8 unutar podnaslovnih "
 "datoteka."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12317,7 +12350,7 @@
 "Neki formati podnaslova dopuštaju formatiranje teksta. VLC to djelomice "
 "primjenjuje ali Vi se možete odlučiti da isključite sva formatiranja."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekoder podnaslovnog teksta"
 
@@ -12331,7 +12364,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -13450,16 +13483,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Upravljačko sučelje D-Busa"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Medijski izvođač VLC"
@@ -13530,12 +13563,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Nadzor položaja"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemariti"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Vrele tipke"
@@ -13637,7 +13669,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Snimanje je završeno"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Jačina glasnosti %d%%"
@@ -13797,9 +13829,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Otvaranje"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Stanka"
@@ -14574,7 +14606,7 @@
 msgstr "Prijepis"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Tekstovi skladbi"
 
@@ -14661,7 +14693,7 @@
 msgstr "Pristup i demux za RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP koristiti preko RTSP-a (TCP)"
 
@@ -14754,8 +14786,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Koristiti kôdeke poglavlja pronađene u nizu."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15171,91 +15203,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Kompozitni ulaz"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informacija"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Datoteka/imenik"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Odbaciti"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Odsječci"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Izvorni ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Način prikaza"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Mogućnosti programskog učinka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Izvorna veličina"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Lagana glazba"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Način"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Skupina"
@@ -15810,7 +15842,7 @@
 msgstr "Demuxer struje prijenosa MPEG-a"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletekst"
 
@@ -15979,7 +16011,7 @@
 "2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih "
 "vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -16060,8 +16092,8 @@
 "Sve uobličene slike i tekstovi će biti prikazani na prevlaci slikovnog "
 "međuspremnika."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16080,25 +16112,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Sučelje Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O izvođaču medija VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kôd prikupio i preveo %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licenca"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Pomoć korisnicima medijskog izvođača VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
@@ -16112,31 +16144,31 @@
 msgstr "Pretpojačalo"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Kompresija DTS-a dinamičnog raspona"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Vratiti na polazno"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Funkcija statističkog demuxa"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prag"
 
@@ -16177,7 +16209,7 @@
 msgstr "Dodati"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16206,25 +16238,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nije naslovljeno"
 
@@ -16252,7 +16284,7 @@
 "Tijekom uređivanja straničnika isključite izvedbu stiskom na \"Stanka\", "
 "kako bi osigurali zadržavanje istog ulaznog sadržaja."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Izbor nije valjan"
 
@@ -16268,7 +16300,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Strujanje se mora izvoditi ili zaustaviti "
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Skok na vremensku točku"
 
@@ -16280,28 +16312,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Skok na vremensku točku"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Pogreške i upozorenja"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Očistiti"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Prikazati pojedinosti"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Nasumično uključeno"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Opetovanje isključeno"
 
@@ -16319,33 +16351,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ne izvodi se ni jedna stavka)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Dojave"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Otvoriti zapisnik rušenja..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Pohraniti ovaj zapisnik..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Poslati"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ne poslati"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC se prethodno srušio"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16359,12 +16391,12 @@
 "pada programa, kao i druge korisne podatke: poveznicu za preuzimanje uzorka "
 "datoteke, adresu tôka mrežnog strujanja, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Suglasan sam s mogućnošću da budem oslovljen glede ovog izvješća o pogreški."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16372,55 +16404,41 @@
 "Bit će proslijeđena samo Vaša polazna adresa e-pošte, koja ne uključuje bilo "
 "kakve daljnje podatke."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Pogreška tijekom slanja izvješća o padu programa"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Zapisnik o padu programa nije pronađen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Nastaviti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Nije mogao biti pronađen nikakav trag prethodnih padova."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Ukloniti stare prilagodbe?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Upravo smo pronašli jednu stariju inačicu VLC-ovih prilagodbenih datoteka."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Maknuti u koš za otpatke i ponovno pokrenuti VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Zapisnik ispravaka VLC-a (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Video uređaj"
@@ -16487,7 +16505,7 @@
 "Polazno VLC čuva spisak posljednjih 10 stavki. To svojstvo može biti ovdje "
 "isključeno."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Izvođenje nadzirati pomoću Apple Remote"
 
@@ -16495,7 +16513,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "VLC-om se polazno može daljinski upravljati pomoću Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Izvođenje nadzirati pomoću"
 
@@ -16515,22 +16533,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Alternativna metoda cjelozaslonskog prikaza"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Pri svršetku rada programom automatski pohranjivati jačinu glasnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Sučelje prilagoditi urođenoj veličini slike"
@@ -16547,7 +16566,7 @@
 " - Slika će se opružiti do veličine sučelja\n"
 " Polazno, sučelje se prilagođava urođenoj veličini slike."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16559,7 +16578,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatsko obrezivanje"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Zaključati bočni omjer"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Sučelje za Mac OS X"
 
@@ -16589,7 +16622,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Sakriti ostale"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Prikazati sve"
 
@@ -16606,7 +16639,7 @@
 msgstr "Napredno otvaranje datoteke..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otvoriti datoteku..."
 
@@ -16642,7 +16675,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Umetnuti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Odabrati sve"
 
@@ -16655,29 +16688,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Izvođenje"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Uobičajeno"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Usklađivanje tragova"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Zatvoriti nakon izvođenja"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Korak naprijed"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Korak natrag"
 
@@ -16689,30 +16722,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Sniziti jačinu zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Polovična veličina"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Uobičajena veličina"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvostruka veličina"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Prilagoditi veličini zaslona"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Plutati na vrhu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Uređaj prikaza slike preko cijelog zaslona"
 
@@ -16760,7 +16793,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Spiskovi izvođenja..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informacija o mediju..."
 
@@ -16777,7 +16810,7 @@
 msgstr "Staviti sve u prvi plan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
@@ -16813,74 +16846,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Smanjivanje"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Zaključati bočni omjer"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Korak natrag"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Proslijediti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Prikazati spisak izvođenja"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opetovati:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Učinci"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Crni zasloni u načinu prikaza preko cijelog zaslona"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Niska jakost zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Otvaranje medija"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16897,83 +16926,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Otvoriti izvor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Pronalazač medijskog izvorišta (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Zahvatiti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Odaberite datoteku"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Pregledati..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Obrađivati kao cijev a ne kao datoteku"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Birati..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Mapa VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Otvoriti mapu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Otvoriti disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Koristiti izbornike DVD-a"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Izbornici DVD-a"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16986,11 +17015,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -17000,7 +17029,7 @@
 "unesite mrežnu adresu u gornje polje. Ukoliko pak želite otvoriti neko "
 "strujanje RTP-a ili UDP-a, stisnite donji gumb."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -17016,17 +17045,17 @@
 "Za otvaranje strujanja pomoću nekog drugog protokola, samo pritisnite "
 "Odustati kako bi zatvorili ovaj predložak."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Otvoriti tok strujanja RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -17034,70 +17063,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Pojedinačno slanje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Skupno slanje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "&Uređaj zahvaćanja tokova"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Ovo pomagalo Vam omogućava obrađivati izlazni sadržaj Vašeg zaslona."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Kadrova u sekundi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Podzaslon lijevo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Vrh podzaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Širina podzaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Visina podzaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Tekući kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Prethodni kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Slijedeći kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Dobavljanje podataka o kanalu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV nije pokrenut"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -17105,15 +17134,15 @@
 "VLC se nije mogao povezati s EyeTV-om.\n"
 "Uvjerite se jeste li instalirali VLC-ov priključak EyeTV-a."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Odmah pokrenuti EyeTV "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Preuzeti priključak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
@@ -17127,64 +17156,64 @@
 "\n"
 "Snimanje zvuka uživo se ne podržava."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Širina slike"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Visina slike"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Učitati datoteku podnaslova:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Parametri nadomještanja"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Kodiranje podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Usmjerenje podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Svojstva fonta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Datoteka podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriti datoteku"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Trag zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Kompozitni ulaz"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Ulaz za S-Video"
 
@@ -17263,8 +17292,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Pohraniti datoteku"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17322,7 +17351,7 @@
 msgstr "Izgubljeno kadrova"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Strujanje"
 
@@ -17346,109 +17375,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Izgubljeno blokova"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Pogreška pri pohranjivanju metapodataka"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC nije bio u stanju pohraniti metapodatke."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Pohraniti spisak izvođenja..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbrisati"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Raširiti čvor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Preuzeti omotnu ilustraciju"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Pribavljanje metapodataka"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Obznaniti u Pronalazaču"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Čvor razvrstati prema nazivu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Čvor razvrstati prema autoru"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Tržiti u spisku izvođenja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format datoteke:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Prošireni M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Format djeljivog spiska izvođenja u XML-u (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Spisak izvođenja u HTML-u"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Pohraniti spisak izvođenja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informacije"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Prilagodbe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Vratiti sve na polazno"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Vratiti polazne prilagodbe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17468,102 +17497,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Odabrati"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nije zadano"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Postavke sučelja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Opće postavke zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Opće postavke video slike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Podnaslovi & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Postavke podnaslova i prikaza u tekućem prikazu (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Ulaz i kôdeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Postavke ulaza i kôdeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Omogućiti zvuk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Opće postavke zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Preferirani jezik zvuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Omogućiti slanje na Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizacija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Izmijeniti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Izmijeniti vrelu tipku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Odaberite neku radnju za izmijeniti pridruženu vrelu tipku:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Radnja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Prečica"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Popravak datoteka AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Polazna razina međupohrane"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Međupohranjivanje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17571,188 +17600,192 @@
 "Koristite sveukupne prilagodbe za raspoređivanje korisničkih vrijednosti "
 "pohranjivanja u međuspremnik za svaki pristupni modul."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Posrednik HTTP-a"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Lozinka za posrednika HTTP-a"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kôdeki / Multiplekseri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kakvoća završne obrade"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Vrsta sučelja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "desno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Preuzimanje omotnih slika albuma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Sliku razapeti tako da ispuni okno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Prikazati nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privatnost / Mrežna interakcija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Samostalno provjeravanje mogućnosti dogradnje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Polazno kodiranje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Postavke prikaza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Boja fonta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Jezik podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Preferirani jezik podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Omogućiti prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Nametnuti mono zvuk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Oris"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Oris"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Crni zasloni u načinu prikaza preko cijelog zaslona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Omogućiti video sliku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modul izlaza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Trenutačne snimke video slike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Predmetak"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Slijedno znamenkovanje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastito"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Najniža zadrška"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Niska zadrška"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Visoka zadrška"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Viša zadrška"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Birajte mapu za pohranjivanje trenutačnih snimki Vaših video-zapisa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Odabrati"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Imenik ili naziv datoteke u kojem će biti spremljeni zapisi snimki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17760,65 +17793,99 @@
 "Stisnite novi ključ za\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Pogrešna kombinacija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Te tipke na žalost ne mogu biti korištene kao vrele tipke prečica."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ta kombinacija je već zauzeta s \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvuk/Video slika"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Napredovanje zvuka naspram video slike:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Usklađivanje tragova"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Pozitivna vrijednost znači da\n"
 "je zvuk ispred video slike"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Podnaslovi/Video slika"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Napredovanje podnaslova naspram video slike:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Usklađivanje tragova"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Pozitivna vrijednost znači da\n"
 "su podnaslovi ispred video slike"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Brzina podnaslova:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Kôder podnaslova"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Podešavanje podnaslova"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18260,7 +18327,7 @@
 msgstr "Nazad"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Vodič kroz strujanje/prekodiranje"
 
@@ -18287,12 +18354,12 @@
 "strujanja i prekodiranja. Otvaranje dijaloga 'Pohranjivanje/Strujanje' pruža "
 "pristup k još više svojstava."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Strujati prema mreži"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Prekodirati/pohraniti u datoteku"
 
@@ -18304,8 +18371,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Ovdje odaberite Vaše ulazno strujanje."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Odaberite neki tok strujanja"
 
@@ -18386,7 +18453,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Prekodirati video sliku"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18395,7 +18462,7 @@
 "Uključivanje ovoga omogućava prekodiranje traga zvuka, ukoliko je neki "
 "prisutan u strujanju."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18426,18 +18493,18 @@
 msgstr ""
 "Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara strujanja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Vrijeme opstanka (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Objava SAP-a"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Mjesno izvođenje"
 
@@ -18455,7 +18522,7 @@
 "Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara "
 "prekodiranja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Odabrati datoteku za pohraniti u"
 
@@ -18495,11 +18562,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Uključujući podnaslove"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ulazni sadržaj nije odabran"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18509,11 +18576,11 @@
 "\n"
 "Odaberite nešto prije nego pređete na slijedeću stranicu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Odredište nije valjano"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18527,7 +18594,7 @@
 "Ako ne znate što to znači, pogledajte u VLC-ov KAKO strujati i tekstove "
 "pomoći u ovom oknu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18539,73 +18606,73 @@
 "\n"
 "Ispravite Vaš izbor i pokušajte opet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Odaberite imenik u kojem će se pohranjivati"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nije odabrana ni jedna mapa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Mora biti odabran imenik u kojem će se pohranjivati datoteke."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "Unesite važeću putanju ili uporabite gumb \"Odabrati...\" za izbor lokacije."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nije odabrana ni jedna datoteka"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Mora biti odabrana datoteka u kojoj će se pohranjivati strujanje."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Unesite važeću putanju ili uporabite gumb \"Odabrati\" za izbor lokacije."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Završiti"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i stavki"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "da: iz %@ u %@ secs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "da: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ovo omogućava strujanje putem mrežnih veza."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18620,19 +18687,19 @@
 "datoteke u drugu. No, njegova svojstva pekodiranja su ipak dostatna za "
 "pohranjivanje primjerice mrežnih strujanja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Izaberite Vaš kôdek zvuka. Kliknite jedan od njih za dobivanje više "
 "informacija."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Izaberite Vaš kôdek video slike. Kliknite jedan od njih za dobivanje više "
 "informacija."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18645,7 +18712,7 @@
 "strujanje. Ukoliko ne znate što to znači ili pak želite strujati samo na "
 "Vašoj mjesnoj mreži, ostavite ovu postavku na 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18661,7 +18728,7 @@
 "Ukoliko Vašem strujanju želite dati neki naziv, unesite ga ovdje, inače će "
 "se uporabiti polazni naziv."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19264,98 +19331,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Pretpojačalo\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Uključiti prostornik"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Brže (istančano)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Zaostajanje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Usklađivanje tragova"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Usklađivanje tragova"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Kôder podnaslova"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Podešavanje podnaslova"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Nametnuti aktualiziranje vrijednosti ovog dijaloga"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentari"
@@ -19533,7 +19561,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtar:"
 
@@ -19541,72 +19569,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Izbaciti disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanali:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Odabrani portovi:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Koristiti VLC-ov tempo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatsko povezivanje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Naziv uređaja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Naziv radijskog uređaja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ID prijemnika"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frekvencija primopredajnika/multipleksera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Stopa simbola primopredajnika."
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Pojasna širina"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Vaš prikaz će biti otvoren i izveden u svrhu njegovog strujanja ili "
 "pohranjivanja."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Napredne mogućnosti"
 
@@ -19682,48 +19710,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Sniziti jačinu zvuka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Uređaj"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Mrežne veze"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Sučelje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Vrh podzaslona:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Vrh podzaslona:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19824,49 +19852,49 @@
 "U naprednim prilagodbama ih možete postaviti jedinstveno \n"
 "ili pak prilagođavati svaku između njih ponaosob."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ovo je VLC-ovo presvlačivo sučelje. Dodatne presvlake možete preuzeti na"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "ID sustava"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Prilagodba vrelih tipki"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Združivanja datoteka:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Datoteke zvuka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video datoteke"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Datoteke spiska izvođenja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Primijeniti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20263,8 +20291,8 @@
 "VLC ne može pisati u datoteku %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Otvaranje medija"
 
@@ -20432,35 +20460,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvoriti mapu..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Otvoriti spisak izvođenja..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Uvoz spiska izvođenja XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "spisak izvođenja"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Izvoz spiska izvođenja u obliku M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Spisak izvođenja u HTML-u"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Spisak izvođenja pohraniti kao..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Otvoriti podnaslove..."
 
@@ -20651,7 +20679,7 @@
 msgstr "Odgoda opetovanja:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "dana"
 
@@ -20687,11 +20715,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Izbornik upravljanja za izvođački program"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Stanka"
 
@@ -20703,11 +20731,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Iz&vođenje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Zvuk"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Slika"
 
@@ -20715,7 +20743,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Alatke"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Pri&kaz"
 
@@ -20728,7 +20756,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Otvoriti datoteku..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Otvoriti &disk..."
 
@@ -20736,7 +20764,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Otvoriti &mrežno strujanje..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Otvoriti uređaj za &zahvaćanje..."
 
@@ -20772,7 +20800,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Svršetak"
 
@@ -20988,41 +21016,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Skok na&trag"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Otvoriti datoteku..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Otvoriti &mrežne veze..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Napustiti prikaz cijelim zaslonom"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Podnaslov"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Izvođenje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Alatke"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Sakriti medijski izvođač VLC u traci zadaća"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Prikazati medijski izvođač VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Očistiti"
 
@@ -21251,16 +21284,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatsko obrezivanje"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Sučelje Qt"
@@ -22233,11 +22256,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxer WAV-a"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growlov priključak za obavještavanje"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Sada se izvodi"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Sada se izvodi"
 
@@ -22585,7 +22613,7 @@
 msgstr "Aplikacija"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "vrh"
@@ -23233,7 +23261,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Izlazno strujanje RTP-a"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Naredbeni port UDP-a"
 
@@ -23449,63 +23477,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standardni izlaz strujanja"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Potpuna putanja datoteka, rastavljena dvotočkama."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Veličine"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Spisak veličina rastavljan dvotočkama (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Bočni omjer (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Port na kojem UDP iščekuje naredbe."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Inicijalna naredba za izvršiti."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Veličina GOP-a"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Broj kadrova P između dva kadra I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Mjerilo kvantizatora"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Uporaba uglavljenog kvantizatorskog mjerila."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Nečujnost zvuka"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Zvuk izvoditi nečujno ukoliko naredba nije 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Izlaz prospojnika strujanja video slike MPEG2"
 
@@ -23750,21 +23778,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Prekrivanja/Podnaslovi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Naziv datoteke za font koji želite koristiti"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Naziv datoteke za font koji želite koristiti"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Veličina fonta u pixelima"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23774,12 +23802,12 @@
 "Ukoliko postavite nešto drugo nego 0, onda će ta mogućnost zanemariti "
 "razmjernu veličinu fonta."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23787,12 +23815,12 @@
 "Jačina pokrivenosti bojom (kao suprotnost prozirnosti) teksta koji će biti "
 "predočavan na video slici. 0 = prozirno, 255 = posve neprozirno."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Polazna boja teksta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23805,12 +23833,12 @@
 "zeleno a onda plavo. #000000 = crno, #FF0000 = crveno, #00FF00 = zeleno, "
 "#FFFF00 = žuto (crveno + zeleno), #FFFFFF = bijelo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Razmjerna veličina fonta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23821,82 +23849,82 @@
 "slici. Ukoliko se postavi apsolutna veličina fonta, razmjerna veličina će "
 "biti zanemarena."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Nametnuti mono zvuk"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Odstup sjenke"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Sjenka"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Sjenka"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Odstup sjenke"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Manje"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Veće"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Koristiti prikazivač YUVP-a"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23904,23 +23932,23 @@
 "Uobličava prikaz fontova pomoću \"paletiziranog YUV-a\". Ova mogućnost je "
 "potrebna samo ukoliko želite kodirati u podnaslove DVB-a."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Prikaz teksta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Prikazivač fontova Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
@@ -27131,7 +27159,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Izlaz video slike u preljevima sive boje"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Izlaz bôja slike za ilustracije ASCII"
 
@@ -27318,21 +27346,21 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Proširenje izlaza video slike XVideo"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Izlaz video slike za minimalni Mac OS X OpenGL (otvara bezokvirno okno)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Postavke video slike nisu pohranjene"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28196,8 +28224,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -28221,59 +28249,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Stablo modula"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dijalog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Prikaz proširenih mogućnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Prikazati &još mogućnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Izmijenite pohranjivanje u međuspremnik za medije"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Početno vrijeme"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Uređivanje mogućnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Dodatni mediji"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Odaberite datoteku"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Potpuni MRL za obradu unutar VLC-a"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Uređivanje mogućnosti"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Odaberite datoteku"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Izmijenite početno vrijeme za medije"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Način zahvaćanja"
@@ -28597,193 +28625,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Slanje izvođenih skladbi na last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kôdek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Preskočiti filtar petlje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Filtar završne obrade slike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Polazni diskovni uređaj"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Filtar svojstava slike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Posrednički poslužitelj HTTP-a"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "polazno"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP koristiti preko RTSP-a (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Izlaz datotečnog strujanja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Polazna razina međupohranjivanja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instance"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Dopustiti samo jednu instancu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Pri radu s jednom instancom stavke uvrštavati u spisak izvođenja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Preuzimanje omotnih slika albuma"
+msgid "Every "
+msgstr "Prekrivanje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Riječi rastavljajte znakom | (bez praznina)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Pohranjivati nedavno izvođene stavke"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Riječi rastavljajte znakom | (bez praznina)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Preuzimanje omotnih slika albuma"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktivirati podsjetnik na dogradnje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Prekrivanje"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Jezik zvuka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Združivanja datoteka:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Združivanja datoteka:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Medijska knjižnica"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Odabrati presvlaku"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Ovo je polazno VLC-ovo sučelje, s prirođenim izgledom i ozračjem."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Koristiti datoteku podnaslova"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Minimalni prikaz bez izbornika"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Napraviti stanku pri izvođenju"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Video sliku uklopiti u sučelje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Sučelje prilagoditi veličini video-prikaza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Prikaz ikone u traci odlaganja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Napraviti stanku pri izvođenju"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Slijedeći grafički stil:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Datoteka presvlake"
@@ -29101,6 +29125,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Spisak medijskog upravitelja"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Napredovanje zvuka naspram video slike:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Napredovanje podnaslova naspram video slike:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Brzina podnaslova:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Postavke video slike nisu pohranjene"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 naprijed 2 pozadi"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hu.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hu.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hu.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hu.po Changed

@@ -4,20 +4,20 @@
 # $Id$
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 01:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:47+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
@@ -33,7 +33,7 @@
 "további információ a COPYING fájlban olvasható.\n"
 "Írta a VideoLAN csapat; lásd az AUTHORS fájlt.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "A VLC beállításai"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 "Válassza a „Speciális beállítások” elemet az összes lehetőség "
 "megjelenítéséhez."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Kezelőfelület"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "A VLC kezelőfelületeinek beállításai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Gyorsbillentyűk beállításai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -360,13 +360,13 @@
 msgstr "A Video On Demand VLC-féle megvalósítása"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lejátszólista"
 
@@ -383,8 +383,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Lejátszólista általános viselkedése"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Szolgáltatásfelismerés"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Speciális beállítások"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
@@ -546,13 +545,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Lejátszás"
 
@@ -596,13 +595,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Mentés…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Összes ismétlése"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Egy szám ismétlése"
 
@@ -611,13 +610,13 @@
 msgstr "Nincs ismétlés"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Véletlenszerű"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Véletlen lejátszás kikapcsolva"
 
@@ -653,7 +652,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Lejátszólista megnyitása…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
@@ -797,7 +796,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Tiltás"
@@ -852,14 +851,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -875,7 +874,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1063,8 +1062,8 @@
 msgstr "dekódoló"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1094,7 +1093,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Szám"
 
@@ -1147,8 +1146,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
@@ -1178,7 +1177,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitsebesség"
@@ -1240,17 +1239,17 @@
 "A(z) „%s” formátuma nem ismerhető fel. A részletekért nézze meg a naplót."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Előadó"
 
@@ -1282,7 +1281,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1316,8 +1315,8 @@
 msgstr "Programok"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Fejezet"
 
@@ -1336,8 +1335,8 @@
 msgstr "Hangsáv"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Feliratsáv"
 
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 "Ez az opció lehetővé teszi a hangkimeneti csatornák módjának beállítását, ha "
 "az lehetséges (azaz mind a hardver, mind a lejátszott hangfolyam támogatja)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "S/PDIF hangkimenet használata, ha elérhető"
@@ -1705,7 +1704,7 @@
 "Az S/PDIF hangkimenet alapértelmezetten használható, ha azt mind a hardver, "
 "mind a lejátszott hangfolyam támogatja."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "A Dolby Surround felismerésének kényszerítése"
 
@@ -1799,9 +1798,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
@@ -1925,7 +1924,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2043,7 +2042,7 @@
 "használni."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Mindig felül"
 
@@ -2098,7 +2097,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2106,6 +2106,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Váltottsorosság-mentesítési mód"
@@ -2163,7 +2164,8 @@
 "Korlátozza az energiakezelő démont lejátszáskor, így megakadályozza a "
 "számítógép inaktivitás miatti felfüggesztését."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Ablakdekorációk"
 
@@ -2363,7 +2365,7 @@
 "képpontokkal rendelkezik (1:1). Ha 16:9 arányú képernyővel rendelkezik, "
 "akkor ezt módosítsa 4:3-ra az arányok megtartása érdekében."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Képkockák kihagyása"
 
@@ -2511,11 +2513,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2523,7 +2525,7 @@
 msgstr "Alapértelmezett"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Engedélyezés"
@@ -2779,12 +2781,12 @@
 " „{name=könyvjelzőnév,time=elhagyható-időeltolás,bytes=elhagyható-"
 "bájteltolás},{…}”"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Felvétel könyvtára vagy fájlneve"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "A felvételek tárolására használandó könyvtár vagy fájlnév"
 
@@ -2869,7 +2871,7 @@
 msgstr "Teljesen letilthatja az alkép-feldolgozást."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3845,7 +3847,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr "Az SQL-alapú médiatár betöltése a VLC indításakor"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Lejátszólistafa megjelenítése"
 
@@ -3865,8 +3867,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3886,7 +3888,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Válassza ki a teljes képernyő elhagyására használandó gyorsbillentyűt."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lejátszás/szünet"
 
@@ -3950,10 +3952,10 @@
 msgstr "Lassabban (kicsivel)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3967,9 +3969,9 @@
 "gyorsbillentyűt."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3983,7 +3985,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3996,7 +3998,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4114,7 +4116,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -4237,8 +4239,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Némítás"
 
@@ -4662,7 +4664,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Pillanatkép"
@@ -4675,7 +4677,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Alképek"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4856,12 +4858,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4940,9 +4942,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Médiatár"
 
@@ -5624,7 +5626,7 @@
 msgstr "Levágás"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Méretarány"
 
@@ -5789,11 +5791,11 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray menük"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray menük használata. Ha letiltja, akkor a film azonnal elindul."
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5803,7 +5805,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray lemezek támogatása (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5811,13 +5813,39 @@
 "Ez a Blu-Ray lemez egy függvénytárat igényel az AACS-dekódoláshoz, de az "
 "nincs erre a rendszerre telepítve."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray lemez bemenet"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM beállítófájl"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "A rendszer AACS-dekódoló függvénytára nem működik, talán hiányoznak a "
 "kulcsok?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5825,17 +5853,17 @@
 "Ez a Blu-Ray lemez egy függvénytárat igényel a BD+-dekódoláshoz, de az nincs "
 "erre a rendszerre telepítve."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "A rendszer BD+-dekódoló függvénytára nem működik, talán hiányoznak a "
 "beállítások?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray hiba"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Hang CD"
@@ -5983,7 +6011,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Méretarány"
 
@@ -6025,7 +6053,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videoeszköz neve"
 
@@ -6038,7 +6066,7 @@
 "akkor az alapértelmezett eszköz kerül felhasználásra."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Hangeszköz neve"
 
@@ -6051,7 +6079,7 @@
 "akkor az alapértelmezett eszköz kerül felhasználásra."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videoméret"
 
@@ -6135,7 +6163,7 @@
 msgstr "Ez felülbírálja a csatornát, és Hz-ben értendő."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videoszabvány"
 
@@ -6258,29 +6286,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "A rögzítés meghiúsult"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nincs kiválasztva video- vagy hangeszköz."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "A VLC nem képes megnyitni egyetlen rögzítőeszközt sem. Részletekért nézze "
 "meg a naplót."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "A VLC nem képes használni a(z) „%s” eszközt, mivel annak típusa nem "
 "támogatott."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "A(z) „%s” felvevőeszköz nem támogatja a szükséges paramétereket."
@@ -6298,18 +6326,16 @@
 "választani a csatoló számát. A számozás nullától indul."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD-meghajtó"
+msgstr "DVB-eszköz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Ha több digitális műsorszóró csatolóval rendelkezik, akkor ki kell "
-"választani a csatoló számát. A számozás nullától indul."
+"Ha a csatoló több független tunereszközzel rendelkezik, akkor ki kell "
+"választani az eszköz számát. A számozás nullától indul."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6353,7 +6379,7 @@
 "adott frekvencián. Ez a vevő hangolásához szükséges."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Moduláció / konstelláció"
 
@@ -6407,7 +6433,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
@@ -6825,18 +6851,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV bemenet"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "A fájl olvasása meghiúsult"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "A VLC nem tudta megnyitni a(z) „%s” fájlt. (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "A VLC nem tudta beolvasni a fájlt (%m)."
@@ -6893,8 +6919,8 @@
 msgstr "Fájlbemenet"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7072,11 +7098,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP hitelesítés"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7151,7 +7177,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7217,7 +7243,7 @@
 msgstr "Az elengedési visszahívás-függvény címe"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
@@ -7430,7 +7456,7 @@
 msgstr "A műsor eléréséhez bekérendő felhasználónév."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7701,7 +7727,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR rádióeszköz"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7718,7 +7744,7 @@
 msgstr "A felveendő műsor magassága (-1 esetén automatikus)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencia"
 
@@ -7783,7 +7809,7 @@
 msgstr "A kártya hang része által használandó bitmaszk."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
@@ -8031,7 +8057,7 @@
 msgstr "A kért RTSP munkamenet nem hozható létre."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "A felvétel kívánt képkockasebessége."
 
@@ -8069,7 +8095,7 @@
 msgstr "Részképernyő magassága"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Egér követése"
 
@@ -8092,9 +8118,9 @@
 msgstr "Képernyőbemenet"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Képernyő"
 
@@ -8735,7 +8761,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8797,7 +8823,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Üres"
 
@@ -8806,7 +8832,7 @@
 msgstr "Szakaszok"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Szakasz"
 
@@ -8814,8 +8840,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Lemez"
 
@@ -9277,7 +9303,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Hangkésleltetés"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9346,7 +9372,7 @@
 msgstr "Bemeneti jel szintje"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/csúcs"
 
@@ -9379,7 +9405,7 @@
 msgstr "Küszöbszint beállítása dB-ben (-30 … 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Arány"
 
@@ -9780,19 +9806,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Nedves"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Száraz"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Nyirkos"
 
@@ -9819,18 +9845,16 @@
 msgstr "Látszólagos videokimenet"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Hang kimeneti tű"
+msgstr "Hangkimeneti eszköz"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Hangkimeneti eszköz (ALSA szintaxissal)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "A hangkimeneti csatornák módja"
+msgstr "Hangkimeneti csatornák"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9838,6 +9862,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"A hangkimenethez elérhető csatornák. Ha a bemenet több csatornával "
+"rendelkezik, mint a kimenet, akkor le lesz keverve. Ez a paraméter figyelmen "
+"kívül marad, ha a digitális passthrough aktív."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9859,19 +9886,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA hangkimenet"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Hangeszköz"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "A hangkimenet meghiúsult"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9964,12 +9991,12 @@
 msgstr "3 első, 2 hátsó"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 első, 2 hátsó"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 S/PDIF-n keresztül"
 
@@ -10082,7 +10109,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Portaudio hangkimenet"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5,1"
 
@@ -10090,7 +10117,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "PulseAudio hangkimenet"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Hangeszköz"
 
@@ -10361,7 +10388,7 @@
 "Csak a videó kis felbontású verzióját dekódolja. Ez kevesebb "
 "processzorteljesítményt igényel"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Hurokszűrő kihagyása H.264 dekódoláskor"
 
@@ -10565,12 +10592,11 @@
 msgstr "Szigorú megfelelés a szabványnak"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
 "A kódoláskor a szabványnak való szigorú megfelelés kikényszerítése "
-"(elfogadott értékek: -1, 0, 1)."
+"(elfogadott értékek: -2 – 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10652,17 +10678,17 @@
 "következő beállításokat fogadja el: main, low, ssr (nem támogatott) és ltp "
 "(alapértelmezett: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "A(z) „%s” nem egy videokódoló."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "A(z) „%s” nem egy hangkódoló."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11048,13 +11074,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Szintetizálás erősítése"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Ez az erősítés lesz a szintézis kimenetére alkalmazva. Nagyobb értékek "
+"telítettséget okozhatnak, amikor egyszerre több hang kerül lejátszásra."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -11078,7 +11106,7 @@
 "Telepítsen egy hangkészletet, és állítsa be a VLC beállításaiban (Hang / "
 "Kodekek → Hangkodekek → Fluidsynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formázott feliratok"
 
@@ -11101,43 +11129,43 @@
 msgstr "Körvonal"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Fekete"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Szürke"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Ezüst"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Fehér"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Gesztenyebarna"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11145,66 +11173,66 @@
 msgstr "Vörös"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fukszia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Sárga"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olívazöld"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zöld"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Kékeszöld"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Élénkzöld"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Lila"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Tengerészkék"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11212,7 +11240,7 @@
 msgstr "Kék"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11366,7 +11394,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Libass-t használó feliratmegjelenítők"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Betűkészlet-gyorsítótár építése"
 
@@ -11723,7 +11751,7 @@
 msgstr "MP3 fixpontos hangkódoló"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11846,202 +11874,207 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Balti (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Rendszerkódlap"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Univerzális (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Univerzális (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzális (nagy endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzális (kis endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Univerzális, kínai (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Nyugat-európai (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Nyugat-európai (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Nyugat-európai (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Kelet-európai (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Kelet-európai (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Eszperantó (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Északi (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirill (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Orosz (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrán (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arab (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arab (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Görög (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Görög (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Héber (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Héber (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Török (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Török (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Balti (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Balti (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Kelta (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Délkelet-európai (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japán (7 bites JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japán Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japán (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreai (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreai (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Hagyományos kínai (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Hagyományos kínai Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hongkongi kiegészítő (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnami (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnami (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Feliratszöveg kódolása"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "A feliratszövegeknél használt kódolás beállítása"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Feliratok igazítása"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "A feliratok igazításának beállítása"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 feliratok automatikus felismerése"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Engedélyezi az UTF-8 kódolás automatikus felismerését a feliratfájlokon "
 "belül."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12049,7 +12082,7 @@
 "Egyes feliratformátumok lehetővé teszik a szövegformázást. A VLC részben "
 "megvalósítja ezt, de le is tilthatja az összes formázást."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Feliratszöveg dekódoló"
 
@@ -12063,7 +12096,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -13207,22 +13240,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus vezérlőfelület"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC médialejátszó"
@@ -13292,12 +13325,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Pozícióvezérlés"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Mellőzés"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
@@ -13395,7 +13427,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "A felvétel kész"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Hangerő %d%%"
@@ -13546,9 +13578,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Szünet"
@@ -14110,14 +14142,12 @@
 msgstr "Az adott avformat egyesítő használatának kényszerítése."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formátum"
+msgstr "Formátumnév"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Belső libavcodec kodeknév"
+msgstr "Belső libavcodec formátumnév"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14312,7 +14342,7 @@
 msgstr "Átirat"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Dalszöveg"
 
@@ -14400,7 +14430,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP hozzáférés és szétválasztás"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP feletti RTP használata (TCP)"
 
@@ -14490,8 +14520,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "A részben talált kodekek használata a fejezeteknél."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "MKV-fájlok előbetöltése ugyanabban a könyvtárban"
 
@@ -14907,81 +14937,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Író"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Zeneszerző"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Információk"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Rendező"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Jognyilatkozat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Követelmények"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Eredeti formátum"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Forrás megjelenítése mint"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Kiszolgáló számítógép"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Előadók"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Eredeti előadó"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Forrástartalmat biztosít"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Szoftver"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Gyártó"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Termék"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Csoportosítás"
 
@@ -15523,7 +15553,7 @@
 msgstr "MPEG továbbító műsorszétválasztó"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15689,7 +15719,7 @@
 "Kikényszerítheti a kép helyzetét az átfedésen (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, "
 "4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja, például 6=jobbra fent)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15770,8 +15800,8 @@
 msgstr ""
 "Minden megjelenített kép és szöveg az átfedési framebufferen jelenik meg."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15790,24 +15820,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon felület"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC médialejátszó névjegye"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "A binárist fordította: %@ ezzel: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licenc"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC médialejátszó súgó"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Tárgymutató"
@@ -15821,29 +15851,29 @@
 msgstr "Előerősítés"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Dinamikus tartománytömörítés bekapcsolása"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Alaphelyzetbe"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Támadás"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Kiadás"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Küszöb"
 
@@ -15883,7 +15913,7 @@
 msgstr "Hozzáadás"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15912,25 +15942,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Névtelen"
 
@@ -15957,7 +15987,7 @@
 "A bemenet megváltozott, a könyvjelző nem menthető. A könyvjelzők "
 "szerkesztése közben szüneteltesse a lejátszást, hogy a bemenet ne változzon."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Érvénytelen kiválasztás"
 
@@ -15975,7 +16005,7 @@
 "A könyvjelzők működéséhez a műsornak lejátszás vagy szüneteltetett "
 "állapotban kell lennie."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Ugrás időpontra"
 
@@ -15987,28 +16017,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Ugrás időpontra"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Felhasználónév"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Hibák és figyelmeztetések"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Törlés"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Részletek megjelenítése"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Véletlen lejátszás bekapcsolva"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ismétlés kikapcsolva"
 
@@ -16028,33 +16058,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(nincs lejátszott elem)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Üzenetek"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Összeomlási napló megnyitása…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Napló mentése másként…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Küldés"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ne küldje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "A VLC korábban összeomlott"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16068,68 +16098,52 @@
 "más hasznos információkkal együtt, például letölthető példafájlra mutató "
 "hivatkozással vagy a hálózati műsor URL-címével."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Beleegyezem, hogy esetleg megkeressenek ezzel a hibajelentéssel kapcsolatban."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Csak az alapértelmezett e-mail címe kerül beküldésre, más információk nélkül-"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Hiba az összeomlás-jelentés küldésekor"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nem található összeomlási napló"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Nincs nyoma korábbi összeomlásnak."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Eltávolítja a régi beállításokat?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "A VLC beállításfájljának régebbi változata is megtalálható."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Áthelyezés a Lomtárba és a VLC újraindítása"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC hibanapló(%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Újraindítás szükséges"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Hogy a VLC biztosan ne figyelje a médiabillentyűk lenyomását, újra kell "
-"indítani."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "A VLC újraindítása"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoeszköz"
@@ -16194,7 +16208,7 @@
 "Alapértelmezésben a VLC az utolsó 10 elem listáját tárolja. Ez a "
 "szolgáltatás itt kikapcsolható."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Lejátszás vezérlése az Apple távirányítóval"
 
@@ -16202,7 +16216,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Alapértelmezésben a VLC távirányítható az Apple távirányítóval."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Lejátszás vezérlése a médiabillentyűkkel"
 
@@ -16222,14 +16236,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Alapesetben a VLC a sötét felületstílust használja."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Az OS X Lion natív teljes képernyős módjának használata"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Alapesetben a VLC a natív teljes képernyős módot használja Mac OS X 10.7 és "
 "újabb alatt. Képes ugyanakkor a korábbi Mac OS X kiadásokból ismert egyéni "
@@ -16239,7 +16255,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Hangerő automatikus mentése kilépéskor"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Felület átméretezése a natív videomérethez"
@@ -16256,7 +16272,7 @@
 " - A videó fog illeszkedni a felület méretéhez\n"
 "Alapértelmezésben a felület fog illeszkedni a natív videomérethez."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Videolejátszás szüneteltetése minimalizálva"
@@ -16267,7 +16283,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr "A lejátszás automatikus szüneteltetése az ablak minimalizálásakor."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatikus ikonváltások engedélyezése"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "A felület megváltoztathatja az ikonját különböző alkalmakkor."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Méretarány zárolása"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X kezelőfelület"
 
@@ -16296,7 +16325,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Egyebek elrejtése"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Összes megjelenítése"
 
@@ -16313,7 +16342,7 @@
 msgstr "Speciális megnyitás…"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Fájl megnyitása…"
 
@@ -16349,7 +16378,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Mindent kijelöl"
 
@@ -16361,28 +16390,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Lejátszás sebessége"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Hagyományos"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sávszinkronizálás"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Kilépés a lejátszás után"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Előrelépés"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Visszalépés"
 
@@ -16394,30 +16423,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Hangerő csökkentése"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Fél méret"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normál méret"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dupla méret"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Képernyőhöz igazítás"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Lebegés felül"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Teljes képernyős videoeszköz"
 
@@ -16461,7 +16490,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lejátszólista…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Médiainformációk…"
 
@@ -16478,7 +16507,7 @@
 msgstr "Összes előtérbe hozása"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
@@ -16514,68 +16543,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Halkítás"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Méretarány zárolása"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Vissza"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Előre"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Lejátszólista megjelenítése/elrejtése"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ismétlés"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Véletlen sorrend"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Hatások"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyős üzemmód"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Teljes hangerő"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Média megnyitása…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Ejtse ide a médiafájlokat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "MÉDIATÁR"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "SAJÁTGÉP"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ESZKÖZÖK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "HELYI HÁLÓZAT"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16595,77 +16620,77 @@
 "Válasszon egy elérhető eszközt a fenti legördülő menüből.\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Forrás megnyitása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL, médiaforrás leíró)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Válasszon fájlt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Tallózás…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Kezelés adatcsatornaként és nem fájlként"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Másik média lejátszása szinkronban"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Kiválasztás…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS mappa megnyitása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BSMV mappa megnyitása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Helyezzen be lemezt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD menük letiltása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD menük engedélyezése"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16678,11 +16703,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-cím"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16692,7 +16717,7 @@
 "adja meg az URL címet a fenti mezőben. RTP vagy UDP műsor megnyitásához "
 "nyomja meg a lenti gombot."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16708,17 +16733,17 @@
 "A műsor más protokoll használatával való megnyitásához nyomja meg a Mégse "
 "gombot ezen ablak bezárásához."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP műsor megnyitása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16726,22 +16751,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Felvevőeszköz"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16749,47 +16774,47 @@
 "Ez a bemenet lehetővé teszi a jelenlegi képernyőtartalom mentését, műsorként "
 "való szórását vagy megjelenítését."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Másodpercenkénti képkockaszám:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Részképernyő balra:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Részképernyő fent:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Részképernyő szélessége:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Részképernyő magassága:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Jelenlegi csatorna:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Előző csatorna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Következő csatorna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Csatornainformációk lekérése…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "Az EyeTV nincs elindítva"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16797,15 +16822,15 @@
 "A VLC nem tud csatlakozni az EyeTV-hez.\n"
 "Győződjön meg, hogy telepítette a VLC EyeTV bővítményét."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Az EyeTV elindítása most"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Bővítmény letöltése"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16815,61 +16840,61 @@
 "jeleinek feldolgozását.\n"
 "Az élőhang-bemenet nem támogatott."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Kép szélessége:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Kép magassága:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Feliratfájl betöltése:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Paraméterek felülbírálása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Feliratok kódolása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Betűméret"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Felirat igazítása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Betűkészlet tulajdonságai"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Feliratfájl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i sáv"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Összetett bemenet"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video bemenet"
 
@@ -16948,8 +16973,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Fájlmentés"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17007,7 +17032,7 @@
 msgstr "Elveszett képkockák"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Műsorszórás"
 
@@ -17031,108 +17056,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Elveszett pufferek"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Hiba a metaadatok mentésekor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "A VLC nem tudta elmenteni a metaadatokat."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Szerző"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Hossz"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lejátszólista mentése…"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Csomópont kibontása"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Borító letöltése"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Metadatok lekérése"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Megjelenítés a Finderben"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Csomópont rendezése név szerint"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Csomópont rendezése szerző szerint"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Keresés a lejátszólistán"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Fájlformátum:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Bővített M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML megosztható lejátszólista-formátum (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML lejátszólista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lejátszólista mentése"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-információk"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Összes alaphelyzetbe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Alap megjelenítése"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Beállítások visszaállítása"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17152,102 +17177,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Válasszon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nincs beállítva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Felület beállításai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Általános hangbeállítások"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Általános videobeállítások"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Feliratok és OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Feliratok és képernyőkijelzés (OSD) beállításai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Bemenet és kodekek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Bemenet és kodekek beállításai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Hang engedélyezése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Általános hang"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Hang előnyben részesített nyelve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "A Last.fm beküldés engedélyezése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizáció"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Hangszint megtartása a munkamenetek között"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Hangszint visszaállítása mindig erre:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Módosítás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Gyorsbillentyű módosítása"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Válassza ki a műveletet a társított gyorsbillentyű módosításához:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI fájlok javítása"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Alapértelmezett gyorsítótárazási szint"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Gyorsítótárazás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17255,184 +17280,186 @@
 "Használja a részletes beállításokat egyéni gyorsítótárazási értékek "
 "beállításához az egyes hozzáférési modulokhoz."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proxy jelszava"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodekek / egyesítők"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Utófeldolgozás minősége"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Felület stílusa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Sötét"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Világos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Albumgrafikaletöltési-irányelv"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Videó megjelenítése a főablakban"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Teljes képernyős vezérlő megjelenítése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Magánszféra / hálózati kapcsolódás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Frissítések automatikus keresése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Growl értesítések engedélyezése (lejátszólista elemeinek változásakor)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Alapértelmezett kódolás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Megjelenítési beállítások"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Betűkészlet színe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Szövegméret"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Feliratok nyelve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Felirat előnyben részesített nyelve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD engedélyezése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Félkövér kényszerítése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"A háttérrel, árnyékkal és körvonallal kapcsolatos további beállítások a "
-"speciális beállítások alatt érhetők el."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Körvonal színe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Körvonal vastagsága"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Fekete képernyő teljes képernyőn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Video engedélyezése"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Kimeneti modul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Videó pillanatképek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formátum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Előtag"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Egymást követő számozás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Utolsó ellenőrzés ideje: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Még nem történt ellenőrzés."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Legkisebb késleltetés"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Kis késleltetés"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Nagy késleltetés"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Nagyobb késleltetés"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Válassza ki a video-pillanatképek mentési mappáját."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Válasszon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Válassza ki a felvételek tárolására használandó könyvtárt vagy fájlt."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17440,58 +17467,95 @@
 "Nyomja meg a következő új billentyűit:\n"
 " „%@”"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Érvénytelen kombináció"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Sajnos ezek a billentyűk nem oszthatók ki gyorsbillentyűkként."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ezt a kombinációt már használja a következő: „%@”."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Hang/videó"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "A hang videóhoz viszonyított előnye:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Hangsáv-szinkronizálás:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "mp"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Pozitív érték esetén a hang megelőzi a videót"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Feliratok/videó"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Feliratok videóhoz viszonyított előnye:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Feliratsáv-szinkronizálás:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Pozitív érték esetén a feliratok megelőzik a videót"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Feliratok sebessége:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Feliratok hossztényezője:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Feliratok hosszának növelése ezzel az értékkel.\n"
+"0=kikapcsolás."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Feliratok hosszának szorzása ezzel az értékkel.\n"
+"0=kikapcsolás."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Feliratok hosszának újraszámolása a\n"
+"tartalmuk és ezen érték alapján.\n"
+"0=kikapcsolás."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17928,7 +17992,7 @@
 msgstr "Vissza"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Műsorszórás/átkódolás varázsló"
 
@@ -17954,12 +18018,12 @@
 "részhalmazát teszi elérhetővé. Az összes eléréséhez használja a Megnyitás és "
 "Műsorszórás/mentés párbeszédablakokat."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Műsorszórás hálózatnak"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Átkódolás/mentés fájlba"
 
@@ -17971,8 +18035,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Válassza ki itt a bemeneti műsort."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Válasszon egy műsort"
 
@@ -18051,7 +18115,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Videó átkódolása"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18059,7 +18123,7 @@
 "Ennek engedélyezése lehetővé teszi a hangsáv átkódolását, ha a műsor "
 "tartalmazza azt."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18087,18 +18151,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Ezen az oldalon a műsorszórás néhány további paramétere adható meg."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Élettartam (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP közzététel"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Helyi lejátszás"
 
@@ -18114,7 +18178,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Ezen az oldalon az átkódolás néhány további paramétere adható meg."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Válassza ki a célfájlt"
 
@@ -18154,11 +18218,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Feliratok felvétele"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nincs kiválasztva bemenet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18168,11 +18232,11 @@
 "\n"
 "A következő oldalra lépés előtt válasszon ki egyet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Nincs érvényes cél"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18186,7 +18250,7 @@
 "Ha nem tudja, hogy ez mit jelent, akkor olvassa el a VLC Streaming HOWTO "
 "dokumentumot és ezen ablak súgószövegeit."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18198,19 +18262,19 @@
 "\n"
 "Javítsa a választásait és próbálja újra."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Válassza ki a mentés célkönyvtárát"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nincs kiválasztva mappa"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Ki kell választania a fájlok mentéséhez használandó könyvtárat."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18218,54 +18282,54 @@
 "Adjon meg egy érvényes útvonalat vagy a „Kiválasztás…” gomb segítségével "
 "válasszon egy helyet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nincs fájl kiválasztva"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Ki kell választania a műsor mentéséhez használandó fájlt."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Adjon meg egy érvényes útvonalat vagy a „Kiválasztás” gomb segítségével "
 "válasszon egy helyet."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Befejezés"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elem"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "igen"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nem"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "igen: %@ - %@ másodpercig"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "igen: %@ @ %@ kb/mp"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Műsorszórás egy hálózaton."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18277,19 +18341,19 @@
 "Ne feledje, hogy a VLC nem kimondottan alkalmas fájlból fájlba való "
 "átkódolásra. A szolgáltatás inkább hálózati műsorok mentésére alkalmas."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Válassza ki a hangkodeket. További információkért kattintson egy adott "
 "kodekre."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Válassza ki a videokodeket. További információkért kattintson egy adott "
 "kodekre."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18301,7 +18365,7 @@
 "Ha nem tudja, mit jelent ez, vagy ha csak a helyi hálózatra szeretné "
 "korlátozni az adást, akkor állítsa ezt az értéket 1-re."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18317,7 +18381,7 @@
 "Ha nevet szeretne adni a műsornak, akkor itt írja be ide, ellenkező esetben "
 "egy alapértelmezett név kerül felhasználásra."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18851,9 +18915,8 @@
 msgstr "Az A-B ismétlés leállítása"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Mér&etarány"
+msgstr "Méretarány"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18877,29 +18940,29 @@
 "\n"
 "A vezérlőelemek itt jelennek meg automatikusan."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Előerősítés\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18907,7 +18970,7 @@
 "Térd\n"
 "sugár"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18915,64 +18978,22 @@
 "Smink\n"
 "erősítés"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Térhangzás engedélyezése"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Gyorsított)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Késleltetett)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Hangsáv-szinkronizálás:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Feliratsáv-szinkronizálás:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Feliratok sebessége:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Feliratok hossztényezője:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "A párbeszédablak értékei frissítésének kényszerítése"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Feliratok hosszának növelése ezzel az értékkel.\n"
-"0=kikapcsolás."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Feliratok hosszának szorzása ezzel az értékkel.\n"
-"0=kikapcsolás."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Feliratok hosszának újraszámolása a\n"
-"tartalmuk és ezen érték alapján.\n"
-"0=kikapcsolás."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Megjegyzések"
@@ -19129,7 +19150,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Szűrő:"
 
@@ -19137,68 +19158,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Lemez kiadása"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Csatornák:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Kiválasztott portok:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC sebesség használata"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatikus csatlakozás"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Eszköz neve"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Rádióeszköz neve"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digitális)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tunerkártya"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Továbbítási rendszer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Adóvevő/multiplex frekvencia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Adóvevő jelsebessége"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Sávszélesség"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "A műsor megnyílik és lejátszásra kerül a szórásához vagy mentéséhez."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Speciális beállítások"
 
@@ -19262,43 +19283,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Csökkentés"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Sajátgép"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Eszközök"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Helyi hálózat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Feliratkozás podcastra"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Ezen podcast-feliratkozás eltávolítása"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Feliratkozás"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Adja meg a podcast URL-címét a feliratkozáshoz:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Valóban leiratkozik erről: %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkozás"
 
@@ -19397,47 +19418,47 @@
 "beállítások között megadhat egyedi értékeket\n"
 "vagy külön-külön beállíthatja őket."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ez a VLC sminkelhető felülete. Sminkeket a következő címről tölthet le:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC sminkek weboldala"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Rendszer alapértelmezése"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Gyorsbillentyűk beállítása"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Fájltársítások"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Hangfájlok"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofájlok"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Lejátszólista-fájlok"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Alkalmazás"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19827,8 +19848,8 @@
 "Nem írható a fájl (%1):\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Média megnyitása"
 
@@ -19914,9 +19935,8 @@
 msgstr "&Keresés:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Mellőzött kiterjesztések"
+msgstr "További kiterjesztések letöltése"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19986,31 +20006,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Mappa megnyitása"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Lejátszólista megnyitása…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-lejátszólista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U-lejátszólista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-lejátszólista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML lejátszólista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Lejátszólista mentése másként…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Feliratok megnyitása…"
 
@@ -20197,7 +20217,7 @@
 msgstr "Ismétlés késleltetése:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " nap"
 
@@ -20233,11 +20253,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "A lejátszó menüjének vezérlése"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Szüneteltetve"
 
@@ -20249,11 +20269,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Lejátszás"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Hang"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Videó"
 
@@ -20261,7 +20281,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eszközök"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Nézet"
 
@@ -20273,7 +20293,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Fájl &megnyitása…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Leme&z megnyitása…"
 
@@ -20281,7 +20301,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Hálózati műsor megnyitása…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "F&elvevőeszköz megnyitása…"
 
@@ -20313,7 +20333,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Bezárás a tálcára"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Kilépés"
 
@@ -20517,39 +20537,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "&Vissza ugrás"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Fájl megnyitása…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Hálózat megnyitása…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "&Felirat"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Lejátszás"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Eszközök"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC médialejátszó elrejtése"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC médialejátszó megjelenítése"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Törlés"
 
@@ -20777,15 +20802,6 @@
 "bejelölve, akkor a hangerőbillentyűk nem fogják megváltoztatni a VLC "
 "hangerejét, de csak amikor a VLC van kiválasztva."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatikus ikonváltások engedélyezése"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr "A felület megváltoztathatja az ikonját különböző alkalmakkor."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "QT felület"
@@ -21240,14 +21256,14 @@
 "és „html”."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
 "Adja meg a naplóformátumot. A lehetséges értékek: „text” (alapértelmezett), "
-"„html” és „syslog” (speciális mód a fájl helyett rendszernaplóba küldéshez)."
+"„html”, „syslog” (speciális mód a fájl helyett rendszernaplóba küldéshez) és "
+"„android” (speciális mód az android naplózási szolgáltatásnak küldéshez)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21742,11 +21758,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV egyesítő"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl értesítés bővítmény"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Most játszott"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Most játszott"
 
@@ -22075,7 +22096,7 @@
 msgstr "Alkalmazások"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
@@ -22556,18 +22577,16 @@
 msgstr "Ez az SDP-ben (munkamenet-leíró) bejelentendő munkamenet neve."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Munkamenet neve"
+msgstr "Munkamenet-kategória"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Lehetővé teszi csoport megadását a munkamenethez, amely az SAP használatakor "
-"bejelentésre kerül."
+"Lehetővé teszi kategória megadását a munkamenethez, amely az SAP "
+"használatakor bejelentésre kerül."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22707,7 +22726,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP műsorkimenet"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Parancsok UDP portja"
 
@@ -22907,63 +22926,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Szabványos műsorkimenet"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "A fájlok teljes elérési útja kettőspontokkal elválasztva."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Méretek"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "A méretek kettősponttal elválasztott listája (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Méretarány (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Parancsok figyelése ezen az UDP porton."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Induláskor kiadandó parancs."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP mérete"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "A P képkockák száma két I képkocka között."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Kvantáló aránya"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Rögzített kvantálóarány használata."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Hang némítása"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Hang némítása, ha a parancs nem 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 videováltó műsorkimenet"
 
@@ -23195,19 +23214,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Átfedések/feliratok"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "A használandó betűkészlet betűkészlet-családjának neve"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "A használandó betűkészlet betűkészletfájlja"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "A betűkészlet mérete képpontban"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23217,11 +23236,11 @@
 "eltérő értéket állít be, akkor ez a beállítás felülírja a viszonylagos "
 "betűméretet."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Szöveg átlátszatlansága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23229,12 +23248,12 @@
 "A képen megjelenített szöveg átlátszatlansága. 0 = átlátszó, 255 = teljesen "
 "átlátszatlan."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Szöveg alapértelmezett színe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23248,12 +23267,12 @@
 "fekete, #FF0000 = vörös, #00FF00 = zöld, #FFFF00 = sárga (vörös + zöld), "
 "#FFFFFF = fehér."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "A betűkészlet viszonylagos mérete"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23263,73 +23282,73 @@
 "van állítva abszolút betűkészletméret, akkor az felülbírálja a relatív "
 "méretet."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Félkövér kényszerítése"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Háttér átlátszatlansága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Háttér színe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Körvonal átlátszatlansága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Körvonal színe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Körvonal vastagsága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Árnyék átlátszatlansága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Árnyék színe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Árnyék szöge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Árnyék távolsága"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kisebb"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Kicsi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Nagy"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Nagyobb"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP megjelenítő használata"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23337,23 +23356,23 @@
 "Ez a betűket a „paletized YUV” használatával jeleníti meg. Ez csak akkor "
 "szükséges, ha DVB feliratformátumba kíván kódolni."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Vékony"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Vastag"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Szövegmegjelenítő"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 betűmegjelenítő"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26517,7 +26536,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Surface videokimenet"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Színes ASCII art videokimenet"
 
@@ -26681,7 +26700,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26691,18 +26710,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K videogyorsítás videokimenet"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL videokimenet (rajzolható nsobjectet igényel)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "A videokimenet nem támogatott"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Ez a Mac nem támogatja a Quartz Extreme gyorsítást, amely szükséges a "
 "videokimenethez."
@@ -27515,8 +27536,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27538,59 +27559,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modulfa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Párbeszédablak"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&További beállítások megjelenítése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "A média gyorsítótárazásának módosítása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Kezdési idő"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Másik média lejátszása szinkronban (másik hangfájl…)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Beállítások szerkesztése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Extra média"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Válassza ki a fájlt"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Teljes MRL a VLC belső használatára"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Beállítások szerkesztése"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Válassza ki a fájlt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "A média indítási idejének módosítása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Másik média lejátszása szinkronban (másik hangfájl…)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Felvételi mód"
@@ -27912,167 +27933,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Lejátszott dalok statisztikáinak beküldése a last.fm-nek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 profil és szint kiválasztása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 előbeállítás és hangolás kiválasztása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU-gyorsított dekódolás használata"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 cikluson belüli blokkbontási szűrő kihagyása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Rendszerkodekek használata WMV-fájlokhoz, ha elérhetők"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Videominőség utófeldolgozási szintje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optikai meghajtó"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Alapértelmezett optikai meghajtó"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Sérült vagy nem teljes AVI-fájl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxy URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (alapértelmezett)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP feletti RTP használata (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 adatfolyam-átvitel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Alapértelmezett gyorsítótárazási irányelv"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Példányok"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Csak egy példány engedélyezése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Fájlok sorba állítása egy példányos módban"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Albumgrafika-letöltési irányelv:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Minden "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "A szavakat | jellel válassza el (szóköz nélkül)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Nemrég játszott elemek mentése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "A szavakat | jellel válassza el (szóköz nélkül)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Albumgrafika-letöltési irányelv:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Frissítésfigyelő aktiválása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Minden "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menük nyelve:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Szüneteltetés a videó utolsó képkockáján"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Fájlkiterjesztések társítása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Társítások beállítása…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Médiatár beállítása"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Megjelenés"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Egyéni smink használata"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Ez a VLC alapértelmezett felülete natív megjelenéssel."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Natív stílus használata"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Vezérlők megjelenítése teljes képernyős módban"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Indítás minimális felület módban"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Lejátszás szüneteltetése minimalizálva"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Videó beágyazása a felületbe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Felület átméretezése a videomérethez"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Rendszertálca-ikon megjelenítése"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Rendszertálca-felbukkanó minimalizálva "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Ablakstílus kényszerítése:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Smink erőforrásfájlja:"
 
@@ -28366,6 +28383,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Médiakezelési lista"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Újraindítás szükséges"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hogy a VLC biztosan ne figyelje a médiabillentyűk lenyomását, újra kell "
+#~ "indítani."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "A VLC újraindítása"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "A háttérrel, árnyékkal és körvonallal kapcsolatos további beállítások a "
+#~ "speciális beállítások alatt érhetők el."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "A hang videóhoz viszonyított előnye:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Feliratok videóhoz viszonyított előnye:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Feliratok sebessége:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "A videokimenet nem támogatott"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Rendszerkodekek használata WMV-fájlokhoz, ha elérhetők"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Első hangszórók"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hy.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hy.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/hy.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/hy.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Eduard Babayan <edo248@gmail.com>, 2010.
 #
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 15:58+0400\n"
 "Last-Translator: Eduard Babayan <edo248@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VLC Armenian <edo248@gmail.com>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 " տեսնում ֆայլի անունով պատճենահանման համար մանրամասների. \n"
 " գրավոր կողմից VideoLAN թիմը, տես հեղինակների ֆայլի. \n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC նախընտրանքներ"
 
@@ -44,9 +44,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Ընտրել \" Ընդլայնված Options \"տեսնել բոլոր ընտրանքներ\"."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Ինտերֆեյս"
 
@@ -78,14 +78,14 @@
 msgstr "Պարամետրեր համար VLC հսկողության ինտերֆեյս"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Կոճակների կարգավորումներ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -143,8 +143,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -388,13 +388,13 @@
 msgstr "VLC ի իրականացման Վիդեո պահանջով`"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Երգացանկ"
 
@@ -412,8 +412,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Երգացանկի վարքը"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Ծառայությունների հայտնաբերում"
 
@@ -450,9 +449,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ընդլայնված կարգավորումներ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Ցանց"
 
@@ -588,13 +587,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Միացնել"
 
@@ -638,13 +637,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Պահել..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Կրկնել բոլորը"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Կրկնել Մեկը"
 
@@ -653,13 +652,13 @@
 msgstr "Չկրկնել"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Պատահական"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Պատահականը Անջատել"
 
@@ -695,7 +694,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Բացել &երգացանկ ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Որոնել"
@@ -852,7 +851,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Անջատել"
@@ -909,14 +908,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Ստերեո"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -932,7 +931,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1122,8 +1121,8 @@
 msgstr "դեկոդեր"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1155,7 +1154,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Գործ"
 
@@ -1210,8 +1209,8 @@
 msgstr "Կոդեկ"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Լեզու"
 
@@ -1241,7 +1240,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Բիթրեյթ"
@@ -1311,17 +1310,17 @@
 "համար\"."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Վերնագիր"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Արտիստ"
 
@@ -1353,7 +1352,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Կարգավորումը"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1388,8 +1387,8 @@
 msgstr "Ծրագրեր"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Բաժին"
 
@@ -1410,8 +1409,8 @@
 msgstr "Ձայնային Գիծ"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Ենթագրերի Գիծ"
 
@@ -1802,7 +1801,7 @@
 "ըստ լռելյայն, երբ հնարավոր է (ie., եթե Ձեր համակարգիչը պաշտպանում է այն, "
 "ինչպես նաեւ ձայնային հոսքի են խաղացել)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 #, fuzzy
 msgid "Use S/PDIF when available"
@@ -1817,7 +1816,7 @@
 "Ս / PDIF կարող են օգտագործվել լռությամբ երբ ձեր համակարգիչը պաշտպանում է "
 "այն, ինչպես նաեւ ձայնային հոսքի են խաղում\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 #, fuzzy
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "սահմանել բացահայտման Dolby շրջապատել"
@@ -1926,9 +1925,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ոչ մի"
 
@@ -2061,7 +2060,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2186,7 +2185,7 @@
 "մատուցել վիդեո ուղղակիորեն). VLC փորձելու է օգտագործել այն կողմից լռելյայն."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Միշտ երևացող"
 
@@ -2252,7 +2251,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 #, fuzzy
@@ -2261,6 +2261,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2325,7 +2326,8 @@
 "Inhibits իշխանության կառավարման daemon ընթացքում որեւէ ընթացք, խուսափել "
 "համակարգչային լինելով կասեցվել պատճառով անգործությունը."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Պատուհանի արտաքին դեսք"
 
@@ -2547,7 +2549,7 @@
 "հրապարակում պիքսել (1.1). Եթե դուք ունեք 16:9 էկրանին, դուք կարող Անհրաժեշտ "
 "է փոխել այս է 4.3 պահելու համար համամասնություններով\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Շրջանցել կադրերը"
 
@@ -2723,11 +2725,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2735,7 +2737,7 @@
 msgstr "Հիմնական"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Միացնել"
@@ -3019,12 +3021,12 @@
 "Էջանիշ-անունը, ժամանակին = պարտադիր չէ, անգամ `շեղում, բայթեր = "
 "հայեցողության-բայտ-շեղում },{...} \""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Գրանցել պանակ կամ ֆայլ"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "պանակ կամ ֆայլի անվան, որտեղ գրառումները կպահվեն"
@@ -3118,7 +3120,7 @@
 msgstr "Դուք կարող եք լիովին անջատել ենթահանձնաժողով պատկերը վերամշակման."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -4185,7 +4187,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Ցույց տալ երգացանկ ծառ"
@@ -4208,8 +4210,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -4229,7 +4231,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Ընտրեք կոճակ օգտագործել թողնել ողջ էկրանով վիճակ\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Միացնել / Ընդմիջել"
 
@@ -4296,10 +4298,10 @@
 msgstr "Ավելի դանդաղ (չնչին)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4312,9 +4314,9 @@
 msgstr "Ընտրեք կոճակ օգտագործել է ցատկանցելու հաջորդ կետին, երգացանկ\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4327,7 +4329,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4341,7 +4343,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4468,7 +4470,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Անջատել"
@@ -4588,8 +4590,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Անջատել ձայնը"
 
@@ -5052,7 +5054,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Վիդեոյից Նկար"
@@ -5065,7 +5067,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Ենթանկարներ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -5262,12 +5264,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -5348,9 +5350,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Install"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Մեդիա գրադարան"
 
@@ -6037,7 +6039,7 @@
 msgstr "Եզրերից կտրել"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Չափերի հարաբերությունը"
 
@@ -6228,32 +6230,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-ray Սկավառակ"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-ray Սկավառակ"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM կոնֆիգուրացիան ֆայլը"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Աուդիո CD"
@@ -6403,7 +6431,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Չափերի հարաբերությունը"
 
@@ -6444,7 +6472,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Վիդեո սարքի անունը"
 
@@ -6458,7 +6486,7 @@
 "Եթե դուք չեք նշել ոչինչ, հիմնական սարքը կօգտագործվի."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ձայնային սարքի անունը"
 
@@ -6472,7 +6500,7 @@
 "Եթե դուք չեք նշել ոչինչ, հիմնական սարքը կօգտագործվի."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Վիդեոյի չափ"
 
@@ -6566,7 +6594,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Վիդեո մենեջերի"
@@ -6700,29 +6728,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr " Կարգավորել"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Գրանցումը ձախողվեց"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 #, fuzzy
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ոչ մի տեսագրություն կամ աուդիո սարքի ընտրված."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC չի կարող բացել ՑԱՆԿԱՑԱԾ գրավել device.Check սխալի տեղեկամատյանում "
 "Մանրամասների համար\"."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC չի կարող օգտվել սարքը \"%s \", քանի որ իր տեսակը չի ապահովվում\"."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "ՀՀ գերում սարքը \"%s \"չի պաշտպանում պահանջվող պարամետրերը."
@@ -6791,7 +6819,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "տոնի տեսակ"
@@ -6844,7 +6872,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ավտոմատ"
 
@@ -7293,18 +7321,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV մուտք"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Ֆայլի ընթերցումը ձախողվեց"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLCն չի կարող բացել \"%s\" ֆայլը"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLCն չի կարող կարդալ ֆայլը"
@@ -7366,8 +7394,8 @@
 msgstr "Ֆայլ մուտք"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7562,12 +7590,12 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP: (S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 #, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP իսկությունը`"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7650,7 +7678,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7728,7 +7756,7 @@
 msgstr "հասցեն ազատ արձակելու հիշելու համար ֆունկցիան\","
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Չափ"
 
@@ -7963,7 +7991,7 @@
 msgstr "Ոգտագործող անուն, որ կպահանջվի Հոսք մուտք գործելու համար"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -8272,7 +8300,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR ռադիոյի սարքի"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Նորմ"
 
@@ -8292,7 +8320,7 @@
 msgstr "բարձրությունը է հոսքային տիրացավ (-1 համար autodetection)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Հաճախություն"
 
@@ -8368,7 +8396,7 @@
 msgstr "Bitmask, որ կստանա օգտագործում է ձայնային մասը քարտը."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Ձայնի բարձրություն"
@@ -8638,7 +8666,7 @@
 msgstr "Հարցված RTSP նստաշրջանը չի կարող ստեղծվել\"."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Ցանկալի շրջանակ տոկոսադրույքը համար գերում."
@@ -8678,7 +8706,7 @@
 msgstr "Ենթաէկրանի բարձրություն"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Հետեւել մկնիկին"
 
@@ -8702,9 +8730,9 @@
 msgstr "Էկրանի մուտք"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Էկրան"
 
@@ -9435,7 +9463,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Մոնո"
 
@@ -9504,7 +9532,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Տող"
@@ -9515,7 +9543,7 @@
 msgstr "Սկավառակներ"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "հատվածի"
@@ -9524,8 +9552,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Սկավառակ"
 
@@ -10060,7 +10088,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ձայնային Սենատի"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 #, fuzzy
@@ -10137,7 +10165,7 @@
 msgstr "մակարդակը մուտքի ազդանշան`"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -10175,7 +10203,7 @@
 msgstr "Set համաշխարհային ձեռք է DB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Վարկանիշ"
@@ -10623,19 +10651,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Խոնավ"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Չոր"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "խոնավ"
@@ -10709,20 +10737,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA աուդիո ելք"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Ձայնային Սարք"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Ձայնային ելքային ձախողվեց"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10825,12 +10853,12 @@
 msgstr "3 դիմացի 2 ետևի"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 դիմացի 2 ետևի"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 over S/PDIF"
 
@@ -10960,7 +10988,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO աուդիո ելքային"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10969,7 +10997,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio աուդիո ելքային"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ձայնային Սարք"
@@ -11268,7 +11296,7 @@
 "Միայն վերծանել ցածր լուծման տարբերակը վիդեո. Դրա համար անհրաժեշտ է ավելի քիչ "
 "մշակման իշխանություն"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 #, fuzzy
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Շրջանցել է հանգույցով ամրացնել զտիչ համար H.264 ապակոդավորման"
@@ -11613,17 +11641,17 @@
 "Այն է ունենում հետեւյալ տարբերակները` հիմնական, ցածր, ՀԽՍՀ (չի ապահովում) եւ "
 "ԼՏՊ (լռությամբ `հիմնական)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s \"չկա վիդեո կոդավորիչ\"."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s \"չկա ձայն կոդավորիչ\"."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -12112,7 +12140,7 @@
 " Խնդրում ենք տեղադրել ձայնային տառատեսակ եւ կարգավորել այն է VLC "
 "նախապատվություններ (Կոդեկներ / ԱՄՆ / FluidSynth). \n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Ֆորմատավորած Ենթագրեր"
 
@@ -12137,35 +12165,35 @@
 msgstr "Շրջանակ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Սեւ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Գորշ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Արծաթե"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Սպիտակ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -12173,8 +12201,8 @@
 msgstr "պարապ - սարապ ման գալ\":"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -12182,37 +12210,37 @@
 msgstr "Կարմիր"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Դեղին"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Ձիթապտղագույն"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Կանաչ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -12220,7 +12248,7 @@
 msgstr "Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -12228,22 +12256,22 @@
 msgstr "լորի"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Մանուշակագույն"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Մուգ կապույտ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -12251,7 +12279,7 @@
 msgstr "Կապույտ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -12426,7 +12454,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Ենթագրի renderers օգտագործելով libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 #, fuzzy
 msgid "Building font cache"
 msgstr "շենք տառատեսակ cache"
@@ -12836,7 +12864,7 @@
 msgstr "MP3 ֆիքսված կետի աուդիո կոդավորիչ"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12971,200 +12999,205 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Հիմնական (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "համակարգի Id"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Արեւմտաեվրոպական (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Արեւմտաեվրոպական (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Արեւմտաեվրոպական (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Արեւելաեվրոպական (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Արեւելաեվրոպական (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "էսպերանտո (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Սկանդինավյան (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Ռուսերեն (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ուկրայիներեն (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Արաբերեն (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Արաբերեն (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Հունարեն (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Հունարեն (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Եբրայերեն (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Եբրայերեն (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Թուրքերեն (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Թուրքերեն (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Թաի (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Թաի (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Բալթյան (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Բալթյան (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Կելտական (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Հարավ Արեւելյան Եվրոպական (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Պարզեցված չինարեն (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Պարզեցված չինարեն Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Ճապոներեն (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Ճապոներեն Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Ճապոներեն (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Կորեերեն (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Կորեերեն (ISO-2022-kr)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Ավանդական չինարեն (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Ավանդական Չինարեն Unix (EUC-tw)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Հոնգ-Kong լրացուցիչ (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Վիետնամերեն (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Վիետնամերեն (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Ենթագրերի տեքստի կոդավորում"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Set կոդավորումը օգտագործել տեքստային տիտրերով"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Ենթագրերի հավասարեցում ըստ եզրերի"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "նախադրելը արդարացում տիտրերով"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 ենթագրերով autodetection"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
@@ -13172,7 +13205,7 @@
 "Սա թույլ է տրվում - թույլատրված է տալիս ավտոմատ բացահայտման UTF-8 կոդավորման "
 "շրջանակներում ենթագրերով ֆայլեր."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
@@ -13182,7 +13215,7 @@
 "իրականացնում է այս, բայց դուք կարող եք ընտրել անջատելու բոլոր ֆորմատավորումը"
 "\"."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Տեքստ ենթագրերով ապակոդավորիչ"
@@ -13197,7 +13230,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -14472,16 +14505,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus վերահսկողության ինտերֆեյսի"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC Մեդիա Նվագարկիչ"
@@ -14561,12 +14594,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Դիրքի Վերահսկում"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Անտեսել"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Կոճակներ"
@@ -14667,7 +14699,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Գրանցումն ավարտված է"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Ձայնը՝ %d%%"
@@ -14845,9 +14877,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Բացում"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Ընդմիջել"
@@ -15742,7 +15774,7 @@
 msgstr "Transcript"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Բառերը"
 
@@ -15843,7 +15875,7 @@
 msgstr "RTSP / RTP մատչելիության եւ դեմուլտիպլեքսոր"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 #, fuzzy
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Օգտագործել RTP ավելի քան RTSP (TCP)"
@@ -15949,8 +15981,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Օգտագործել գլուխ կոդեկներ հայտնաբերվել է սեգմենտը."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -16381,92 +16413,92 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Խառը մուտք"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Տեղեկություն"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Պանակ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Դեն նետել"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Սկավառակներ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "բնօրինակը ID-ն"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Ցույց տալ ռեժիմում"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Իմ Համակարգչային"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "կատարման ընտրանքներ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Օրիգինալ Չափ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "AtmoWin Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Ռեժիմ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Խումբ"
@@ -17089,7 +17121,7 @@
 msgstr "MPEG տրանսպորտի Stream դեմուլտիպլեքսոր"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Տելետեքստ"
 
@@ -17278,7 +17310,7 @@
 "աջ, 4 = վերեւում, 8 = ներքեւից, դուք կարող եք նաեւ օգտագործել համադրությունը "
 "այդ արժեքները, օրինակ 6 = վերին աջ) . "
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -17366,8 +17398,8 @@
 "Բոլոր մատուցվող պատկերները եւ տեքստային կցուցադրվեն վրա կափարիչ կադրի բուֆեր"
 "\"."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -17388,25 +17420,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon ինտերֆեյսի"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC media player-ի մասին"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Կոմպիլացրել է %s-ը"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Լիցենզիա"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC մեդիա նվագարկչի Օգնություն"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Ինդեքս"
@@ -17420,32 +17452,32 @@
 msgstr "Նախաուժեղացում"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS դինամիկ շարք compression"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Վերականգնել"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Կցորդ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "ՕՆԼԱՅՆ գործառույթը"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Շեմը"
@@ -17489,7 +17521,7 @@
 msgstr "Ավելացնել"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -17518,25 +17550,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Հիշել"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Անուն"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Անանուն"
 
@@ -17565,7 +17597,7 @@
 "Դադարեցնել \", իսկ խմբագրում էջանիշները ապահովելու պահել նույն մուտքագրման"
 "\"."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Սխալ ընտրություն"
 
@@ -17582,7 +17614,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "ՀՀ հոսքի պետք է խաղում կամ Ընդմիջված համար էջանիշները աշխատելու\"."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Անցնել Ժամանակի պահին"
 
@@ -17594,28 +17626,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Անցնել ժամանակի պահին"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Ոգտագործող անուն"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Սխալներ եւ զգուշացումներ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Մաքրել"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ցույց տալ մանրամսները"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Պատահականը Միացնել"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Կրկնումը Անջատել"
 
@@ -17637,34 +17669,34 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ոչինչ միացված չէ)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Հաղորդագրություններ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Բացել CrashLog ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Պահել այս Լոգը..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Ուղարկել"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Չուղարկել նամակ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 #, fuzzy
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC վթարի է ենթարկվել նախկինում"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
@@ -17679,12 +17711,12 @@
 "մինչեւ VLC վթարի է ենթարկվել հետ միասին այլ օգտակար տեղեկություններ` ա որոնք "
 "հղում են դեպի բեռնել նմուշը ֆայլ, մի URL մի ցանցի առու, ... "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 #, fuzzy
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Ես համաձայն եմ լինել հնարավորինս դիմել մասին այս bugreport\"."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
@@ -17693,59 +17725,45 @@
 "Միայն ձեր նախնական E-Mail հասցեն կներկայացվի, այդ թվում, ոչ մի լրացուցիչ "
 "տեղեկություն."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 #, fuzzy
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Սխալ, երբ ուղարկելով վթարի Ռեպորտաժ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "CrashLog չի հայտնաբերվել"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Շարունակել"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr " msgstr \"Հնարավոր չէ գտնել որեւէ հետք է նախորդ վթարի."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Ջնջե՞լ հին նախընտրանքները"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 #, fuzzy
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Մենք պարզապես գտել ավելի հին տարբերակ է VLC ի նախընտրությունների ֆայլեր."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Թափոն փոխադրել եւ Relaunch VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Debug Մուտք (%s). Rtfd`"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Վիդեո սարք"
@@ -17820,7 +17838,7 @@
 "լռությամբ, VLC շարունակում ցուցակը վերջին 10 կետերը. Այս հատկությունը կարող "
 "է անջատված է այստեղ."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 #, fuzzy
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Ղեկավարել ընթացք հետ Apple Հեռակա"
@@ -17830,7 +17848,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "լռությամբ, VLC կարող է հեռակա վերահսկողության հետ Apple Հեռակա\"."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 #, fuzzy
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Ղեկավարել ընթացք հետ մեդիա բանալիները"
@@ -17852,14 +17870,15 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
@@ -17867,7 +17886,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Ավտոմատ փրկել ծավալների մասին ելքը`"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -17886,7 +17905,7 @@
 " - Տեսաֆիլմը կլինի տեղավորվում է միջադեմի չափ \n"
 " լռությամբ, ինտերֆեյսը չափափոխել հայրենի վիդեո չափը\"."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -17898,7 +17917,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Ավտոմատ cropping"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Ֆիքսել չափերի հարաբերությունը"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X ինտերֆեյս"
 
@@ -17927,7 +17960,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Թաքցնել մյուսները"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Ցույց տալ բոլորը"
 
@@ -17944,7 +17977,7 @@
 msgstr "Ֆայլի Ընդլայնված բացում..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Բացել Ֆայլ..."
 
@@ -17980,7 +18013,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Paste"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Ընտրել բոլորը"
 
@@ -17993,29 +18026,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Ընթացքի արագություն"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Նորմալ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Համաժամացում"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Անջատել Աշխատացնելուց հետո"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Քայլ Առաջ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Քայլ Ետ"
 
@@ -18027,30 +18060,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Իջացնել Ձայնը"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Կես չափ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Նորմալ Չափ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Կրկնակի Չափ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Տեղավորել Էկրանին"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "float մասին Վերեւ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Ողջ էկրանով ռեժիմի Վիդեո Սարք"
 
@@ -18097,7 +18130,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Երգացանկ ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Ֆայլի Տեղեկություն..."
 
@@ -18115,7 +18148,7 @@
 msgstr "Բերեք Բոլոր է Ճակատ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Օգնություն"
 
@@ -18151,75 +18184,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ձայնը Իջացնել"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Ֆիքսել չափերի հարաբերությունը"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "թարս"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Որոնում"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Ցույց տալ երգացանկ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Կրկնում՝"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "էֆեկտներ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Toggle Ողջ էկրանով Ինտերֆեյս"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Փոքր Ձայն"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Բացել մեդիա"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -18236,84 +18265,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Բացել Աղբյուրը"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Բացել"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Գրանցում"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Ընտրեք ֆայլը"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Հայտնաբերել..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 #, fuzzy
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "վերաբերում են որպես խողովակի եւ ոչ թե որպես ֆայլ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Զուգահեռ ուրիշ ֆայլ միացնել"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Ընտրեք ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS պանակ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Բացել Պանակ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Բաց Disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD ընտրացանկեր"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD ընտրացանկեր"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -18326,11 +18355,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Պորտ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP հասցե"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
@@ -18341,7 +18370,7 @@
 "մտնել URL ոլորտում վերը. Եթե ցանկանում եք բացել RTP կամ UDP առու, սեղմեք "
 "ստորեւ կոճակին. "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
@@ -18358,17 +18387,17 @@
 " բացել հոսքի օգտագործելով տարբեր արձանագրություն , պարզապես սեղմեք Ընդհատել "
 "փակել այս թերթիկը \"."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Բացել RTP/UDP հոսք"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Պրոտոկոլ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -18376,73 +18405,73 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Հասցե"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Նկարող &Սարք"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Այս բուժհաստատությունների թույլ է տալիս ձեր էկրանին ի տողը."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Կադր վարկյանում` "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Ենթաէկրանից ձախ՝"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Ենթաէկրանի վերեւում՝"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Ենթաէկրանի լայնությունը՝"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Ենթաէկրանի բարձրություն՝"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Ընթացիկ կանալը՝"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Նախորդ կանալ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Հաջորդ կանալ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Ստացվում են կանալի տվյալները..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 #, fuzzy
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV չի սկսվել\","
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -18450,17 +18479,17 @@
 "VLCն չի կարող միանալ EyeTV-ին. \n"
 "Համոզվեք, որ տեղադրել եք VLCի EyeTV ներդրված ծրագիր."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 #, fuzzy
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "սկսել EyeTV հիմա"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Բեռնավորել Ներդրված ծրագիր"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
@@ -18474,65 +18503,65 @@
 " \n"
 " Live Ձայն մուտք չի ապահովում."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Պատկերի լայնությունը"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Պատկերի բարձրություն"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "ՀԻշողության տեքստային բացատրություններով ֆայլը:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Վերագրել parametters"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr " Կադր/վ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Ենթագրերի կոդավորում"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Տառատեսակի չափը"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Ենթագրերի հավասարեցում"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Տառատեսակի հատկություններ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ենթագրերով Ֆայլ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Բացել Ֆայլ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Ձայնային գիծ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Խառը մուտք"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video մուտք"
 
@@ -18617,8 +18646,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Պահել Ֆայլը"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -18677,7 +18706,7 @@
 msgstr "Կորցված կադրեր"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Հոսք"
 
@@ -18701,113 +18730,113 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Կորցված բուֆերներ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 #, fuzzy
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Սխալ, իսկ խնայողության meta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 #, fuzzy
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC չկարողացավ փրկել meta տվյալները\"."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Հեղինակ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Տևողություն"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Պահել Երգացանկը..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ջնջել"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Բացել հանգույց"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Քաշել դիսկի նկարը"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "կանչը Meta Data"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 #, fuzzy
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Վերհանեն է որոնիչ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Տեսակավորել հանգույցը ըստ անվան"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Տեսակավորել հանգույցը ըստ հեղինակի"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Որոնել երգացանկում"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Ֆայլի Ֆորմատը՝"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Ընդլայնված M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML երգացանկ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Պահել &Երգացանկը"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Մետատվյալներ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Նախընտրանքներ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Վերականգնել բոլորը"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Հիմնական"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Զրոյացնել Նախընտրանքները"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
@@ -18828,103 +18857,103 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Ընտրել"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ընտրված չէ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Ինտերֆեյսի Կառավարում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Ձայնի ղեկավարման կարգավորումներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Ընդհանուր վիդեո կարգավորումներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Ենթագրեր և OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Ենթագրեր և On Screen Display-ի Կառավարում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Մուտք և Կոդեկներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Մուտքի և Կոդեկների կարգավորումներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Միացնել Ձայնը"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Ձայնի ընդհանուր ղեկավարում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Նախընտրած Ձայնի լեզու"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 #, fuzzy
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Միացնել Last.fm գրանցումները"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Վիզուալիզացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Հիշել ձայնի մակարդակը անկախ անջատել/միացնելուց"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Միշտ սկսել այս մակարդակով՝"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Փոխել"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Փոխել Կոճակը"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Ընտրեք գործողություն նրա հետ կապված կոճակը փոխելու համար`"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Գործողություն"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Կոճակ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Վերականքնել AVI Ֆայլերը"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Քեշացման հիմնական մակարդակ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Քեշացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
@@ -18933,195 +18962,199 @@
 "Օգտագործել ամբողջական նախընտրությունները կարգավորել ՊատվեԀով քեշացման արժեքնӀ"
 "¥րӀ« Ӏ°աӀ´աԀ յոԀրաքանչյուր մուտքի մոդուլ."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Գաղտնաբառը համար HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Կոդեկներ / Մուլտիպլեքսորներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Post-վերամշակման որակի"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Ինտերֆեյս տեսակ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "աջ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #, fuzzy
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "ալբոմը արվեստի ստանալ քաղաքականություն"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "ձգվել վիդեո լրացնել պատուհանի"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Ցույց տալ Ողջ էկրանով Controller"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Գաղտնիության / Ցանցի սահմանափակումներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Ավտոմատ ստուգել թարմացումները"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Հիմնական Կոդավորում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Ցույց տալ Կառավարում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Տառատեսակի գույնը"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Տառատեսակի Չափ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Ենթագրերի Լեզուներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Նախընտրած ենթագիր լեզու"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Միացնել OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Force մոնո աուդիո"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Շրջանակ"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Շրջանակ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Սեւ էկրանների է Ողջ էկրանով ռեժիմում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Էկրան"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Միացնել Վիդեոն"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Ելքային մոդուլ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Վիդեոյից նկարներ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Պանակ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Ֆորմատ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Նախածանց"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Հաջորդական համարակալում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Վերջին անգամ ստուգվել է %@ -իվ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ոչ մի ստուգում էր կատարվել դեռ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Սեփական "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Ամենափոքր ուշացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Փոքր ուշացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Մեծ ուշացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Ավելի մեծ ուշացում"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Ընտրեք պանակ վիդեոյի նկարները պահելու համար"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Ընտրեք"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "պանակ կամ ֆայլի անվան, որտեղ գրառումները կպահվեն"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
@@ -19130,68 +19163,102 @@
 "Պրես նոր բանալիների համար \n"
 " \"% @ \""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Անվավեր մեկտեղումը>>"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 #, fuzzy
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Ցավոք, այդ բանալիները չեն կարող նշանակվել կոճակ դյուրանցումները\"."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 #, fuzzy
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Այս համադրություն է, արդեն ձեռնարկվել է \"% @ \"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Աուդիո/Վիդեո"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Ձայնը Վիդեոյից առաջ է՝"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Համաժամացում"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "վ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Դրական արժեքը նշանակում է, որ \n"
 "ձայնը, առաջ է վիդեոյից"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Ենթագրեր/Վիդեո"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Ենթագրերը Վիդեոյից առաջ են՝"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Համաժամացում"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Դրական արժեքը նշանակում է, որ \n"
 "ենթագիրը առաջ է վիդեոյից"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Ենթագրերի արագությունը՝"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Ենթագրեր ֆայլը"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " կադր/վ"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Ենթագրերի հավասարեցում ըստ եզրերի"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -19658,7 +19725,7 @@
 msgstr "Հետ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Հոսքի / Transcoding մոգ"
@@ -19688,12 +19755,12 @@
 "\" Էներգախնայողության / Հոսքի 'պատուհաններում կտա մուտք գործել դեպի ավելի "
 "հնարավորությունները \"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Հոսք դեպի ցանց"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Վերակոդավորել / Պահել ֆայլում"
 
@@ -19706,8 +19773,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Ընտրեք այստեղ ձեր ներդրման հոսքի\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Ընտրել հոսք"
 
@@ -19794,7 +19861,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "տրանսկոդավորելու վիդեո"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -19803,7 +19870,7 @@
 "թույլ է տրվում - թույլատրված է ընձեռում այդ թույլ է տալիս, տրանսկոդավորելու "
 "ձայնային են տանում, եթե մեկ է, որը ներկա էր հոսքի\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -19836,18 +19903,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Այս էջը, մի քանի լրացուցիչ Հոսքային պարամետրերը կարող է սահմանել."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Հայտարարություն"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Աշխատացնել տեղում"
 
@@ -19866,7 +19933,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Այս էջը, մի քանի լրացուցիչ transcoding պարամետրերը կարող է սահմանել."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Ընտրել ֆայլը պահելու համար"
@@ -19911,11 +19978,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Ընդգրկել տիտրերով"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ոչ մի մուտք ընտրված չէ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
@@ -19926,11 +19993,11 @@
 " \n"
 " Ընտրեք մեկ նախքան հաջորդ էջը\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ոչ վավեր ուղղություն"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
@@ -19945,7 +20012,7 @@
 " Եթե դուք չգիտեմ, թե ինչ է սա նշանակում է, պետք է նայել VLC Հոսքի Օգնություն "
 "ՆԱԽԱՊԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Howto եւ օգնել տեքստեր պատուհանը \"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
@@ -19958,20 +20025,20 @@
 " \n"
 " ճիշտ ձեր ընտրությունը եւ փորձեք կրկին. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Ընտրեք պանակ պահպանելու համար"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ոչ մի պանակ ընտրված չէ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Ա պանակ, որտեղ փրկելու ֆայլերը պետք է ընտրել\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
@@ -19980,16 +20047,16 @@
 "Մուտքագրեք կամ վավեր ճանապարհ կամ օգտագործել \" Ընտրիր ... \"կոճակը, ընտրեք "
 "վայրը."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ոչ մի ֆայլ ընտրված չէ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Մի ֆայլ, որտեղ փրկելու հոսքի պետք է ընտրել\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
@@ -19997,42 +20064,42 @@
 "Մուտքագրեք կամ վավեր ճանապարհ կամ օգտագործել \" Ընտրիր \"կոճակը, ընտրեք "
 "վայրը."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Ավարտ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i տարր"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "այո"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ոչ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 #, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "այո: - ից% @ դեպի% @ վրկ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 #, fuzzy
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "այո:% @ @% @ kb / s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Սա թույլ է տրվում - թույլատրված է տալիս հոսք վրա ցանցի\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -20047,20 +20114,20 @@
 "transcoding. Դրա transcoding առանձնահատկությունները են, սակայն օգտակար "
 "փրկելու ցանցի հոսանքներին, օրինակ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 #, fuzzy
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Ընտրեք ձեր Աուդիո կոդեկ. Սեղմեք մեկ ստանալու ավելի շատ տեղեկատվություն\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 #, fuzzy
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Ընտրեք Ձեր տեսահոլովակը կոդեկ. Սեղմեք մեկ ստանալու ավելի շատ տեղեկատվություն"
 "\"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -20073,7 +20140,7 @@
 "է գնալ միջոցով. Եթե դուք չգիտենք, թե ինչ է նշանակում, կամ եթե ուզում եք առու "
 "Ձեր լոկալ ցանցի միայն, թողնել այս ընդլայնված նիստ է 1 \"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
@@ -20090,7 +20157,7 @@
 " Եթե դուք ցանկանում եք տալ մի անուն Ձեր առու, մուտքագրեք այն այստեղ, այլ "
 "բան, մի լռությամբ անունը կարող են օգտագործվել \"."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
@@ -20708,99 +20775,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Նախաուժեղարար \n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "դԲ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " մվ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "դԲ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Միացնել ընդլայնումը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Ավելի արագ (չնչին)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Հապաղման"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Համաժամացում"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Համաժամացում"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Ենթագրեր ֆայլը"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Ենթագրերի հավասարեցում ըստ եզրերի"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "սահմանել թարմացվել է այս երկխոսությունը արժեքները`"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Մեկնաբանություններ"
@@ -20977,7 +21005,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Զտիչ՝"
 
@@ -20985,72 +21013,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Հանել դիսկը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Կանալներ՝"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Ընտրված պորտեր՝"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Օգտագործել VLC տեմպով"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Ավտո connnection"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Սարքի անունը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Ռադիո սարքի անունը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Տյուների id"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder-ի/մուլտիպլեքսորի հաճախությունը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponder-ի նշանների հաճախություն"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Թողունակության շերտ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 #, fuzzy
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Ձեր ցուցադրվող կբացվի եւ խաղում, որպեսզի հոսքի կամ պահել այն\"."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " կադր/վ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ընդլայնված Ընտարնքներ"
 
@@ -21123,49 +21151,49 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Իջացնել Ձայնը"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "My Computer"
 msgstr "Իմ Համակարգչային"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Սարքեր"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Տեղային ցանց"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Ինտերնետ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Անդամագրվել մի podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Հեռացնել այս podcast բաժանորդագրություն"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Բաժանորդագրվել"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 #, fuzzy
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Մուտքագրեք URL ՀՀ podcast է գրանցվել:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Դուք իսկապես ցանկանում եք դուրս գրվել ից %1"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Ետբաժանորդագրվել"
 
@@ -21268,49 +21296,49 @@
 " Դուք կարող եք սահմանել եզակի կամ կարգավորել նրանց \n"
 " անհատապես Զարգացած նախընտրությունները."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "VLCի սկինավորվող ինտերֆեյս:\n"
 "Այլ սկիներ կարող եք բեռնել այստեղից՝ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC սկիների կայք"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Համակարգի հիմնական"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Կարգավորել Կոճակները"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Ֆայլերի ավտոմատ բացում"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ձայնային Ֆայլեր"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Վիդեո Ֆայլեր"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Երգացանկի Ֆայլեր"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Կիրառել"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -21718,8 +21746,8 @@
 "Չի գրել ֆայլի% 1: \n"
 "% 2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Բացել մեդիա"
 
@@ -21884,35 +21912,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Բացել Պանակ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Բացել երգացանկ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF երգացանկ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "երգացանկ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 երգացանկ արտահանել"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML երգացանկ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Պահել երգացանկը որպես..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Բացել ենթագրեր..."
 
@@ -22107,7 +22135,7 @@
 msgstr "Կրկնման հապաղում՝"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " օր"
 
@@ -22143,12 +22171,12 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Ղեկավարել ցանկի համար խաղացողը`"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Ընդմիջված"
 
@@ -22160,11 +22188,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Ընթացք"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ձայն"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Վիդեո"
 
@@ -22172,7 +22200,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Գործիքներ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Տեսք"
 
@@ -22185,7 +22213,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Բաց &Ֆայլ ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Բացել &Սկավառակ..."
 
@@ -22193,7 +22221,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Բացել &Ցանցային հոսք ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Բացել &Նկարող սարք..."
 
@@ -22229,7 +22257,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Անջատել"
 
@@ -22441,41 +22469,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Հետ գնալ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl + L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Բացել Ֆայլ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Բացել &Ցանցից..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Սովորական պատուհան"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Ենթագիր"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Ընթացք"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Գործիքներ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Թաքցնել VLCն taskbarում"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Ցույց տալ VLC-ն"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Մաքրել"
 
@@ -22731,16 +22764,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Ավտոմատ cropping"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt ինտերֆեյս"
@@ -23810,12 +23833,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV մուլտիպլեքսոր"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "գոռալ ծանուցումը Ներդրված ծրագիր"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Ընթացիկ"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Ընթացիկ"
 
@@ -24180,7 +24208,7 @@
 msgstr "Ծրագրեր"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Դեսկտոպ"
 
@@ -24905,7 +24933,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP հոսք ելքային"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "գլխավոր հրամանատարության հրամանով, UDP պորտից"
@@ -25133,71 +25161,71 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Ստանդարտ հոսք ելքային"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Ֆայլեր"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Full ճանապարհներով են ֆայլերի առանձնացված colons\"."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Չափեր"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 #, fuzzy
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "պանակ չափերի առանձնացված colons (720x576: 480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Չափերի հարաբերությունը (4.3, 16:9):"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP պորտ հրամաններիը լսելու համար "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Հրաման"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Սկզբնական հրաման կատարել\"."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP size"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Միավորների P շրջանակների միջեւ երկու եմ շրջանակներ."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Quantizer ձգման"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Հաստատագրված quantizer ձգման օգտագործել\"."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "խլացնելը աուդիո"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "խլացնելը աուդիո, երբ հրաման չի 0\"."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 վիդեո switcher հոսք ելքային"
@@ -25471,20 +25499,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Վրադիրներ / Ենթագրեր "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Ցանկալի տառատեսակի ընտանիքը"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Ցանկալի տառատեսակի ֆայլը"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Տառատեսակի չափը պիքսելներով"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
@@ -25495,12 +25523,12 @@
 "սահմանված է մի բան, տարբեր, քան 0 այդ տարբերակը կլինի փոխարինում հարաբերական "
 "տառատեսակի չափը."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Շրջանակ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
@@ -25509,12 +25537,12 @@
 "ՀՀ անթափանցիկություն (հակադարձ թափանցիկության) տեքստի, որ պետք է մատուցված "
 "վրա վիդեո. 0 = թափանցիկ, 255 = ամբողջությամբ անթափան\"."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Տեքստի հիմնական գույնը"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25528,13 +25556,13 @@
 "կանաչ, ապա կապույտ. # 000000 = սեւ, # FF0000 = կարմիր, # 00FF00 = կանաչ, # "
 "FFFF00 = դեղին (կարմիր + կանաչ), # FFFFFF = սպիտակ "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Հարաբերական չափսով"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25544,83 +25572,83 @@
 "Սա հարաբերական լռությամբ չափը տառատեսակների, որ պետք է մատուցված վրա վիդեո. "
 "Եթե բացարձակ տառաչափը է սահմանել, հարաբերական չափը կլինի overridden\"."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Force մոնո աուդիո"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Ֆոն"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Ֆոն"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Շրջանակ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Շրջանակ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "ստվերում շեղում"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ստվերը`"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "ստվերը`"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "ստվերում շեղում"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Ավելի փոքր"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Փոքր"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Մեծ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Ավելի մեծ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Օգտագործել YUVP renderer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
@@ -25629,24 +25657,24 @@
 "Այս տրամադրում է տառատեսակը, օգտագործելով \" paletized YUV \". Այս "
 "տարբերակը միայն անհրաժեշտ է, եթե ցանկանում եք ծածկագրել մեջ DVB տիտրերով"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Տեքստ renderer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 ֆոնտի ցուցադրիչ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
@@ -29226,7 +29254,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Grayscale վիդեո ելք"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Գույնը ascii արվեստի վիդեո ելք"
@@ -29422,20 +29450,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo extension վիդեո ելք"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Նվազագույն Mac OS X OpenGL վիդեո ելք (բացում ա borderless window)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Վիդեո Կառավարում չի պահպանվել"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -30351,8 +30379,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -30376,59 +30404,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Մոդուլների ծառ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Պատուհան"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Ընդլայնված ընտրանքներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Լրացուցիչ հնարավորություններ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Փոխել է տվյալների քեշացումը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Սկսելու Ժամանակ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Զուգահեռ ուրիշ ֆայլ միացնել (լրացուցիչ ձայնային ֆայլ, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Ընտրանքներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Լրացուցիչ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Ընտրել ֆայլը"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Ամբողջական հասցե VLC-ի ներքին նպատակների համար "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Ընտրանքներ"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Ընտրել ֆայլը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Փոխել սկսելու ժամանակը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Զուգահեռ ուրիշ ֆայլ միացնել (լրացուցիչ ձայնային ֆայլ, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Գրանցման ռեժիմ"
@@ -30744,183 +30772,178 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Ուղարկել վիճակագրությունը Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Կոդեկներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Օգտագործել GPU արագացում (փորձնական)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Շրջանցել H.264-ի ցիկլային deblocking զտիչը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Օգտագործել հյուրընկալող կոդեկներ եթե առկա է`"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Վիդեո որակի հետմշակման մակարդակ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Օպտիկական սարք"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Հիմնական օպտիկական սարք"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Վնասված կամ թերի AVI file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP պրոքսիի URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (լռությամբ)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP-ն RTSP-ով (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 հոսքի տեղափոխում"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Քեշացման հիմնական կանոններ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Միացված Օրինակներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Թույլ տալ միայն մեկ օրինակ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Հերթի մեջ դնել ֆայլերը, երբ մեկ օրինակ է"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Ալբոմի շապիկի բեռնման կանոն՝"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Ամեն "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Առանձնացնել բառերը ըստ | (առանց բացատի)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Պահպանել վերջերս աշխատացվածները"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Առանձնացնել բառերը ըստ | (առանց բացատի)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Ալբոմի շապիկի բեռնման կանոն՝"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Ակտիվացնել թարմացման հիշեցումը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Ամեն "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Մենյուների լեզուն`"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Ֆայլերի ավտոմատ բացում"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Սահմանել VLC-ով ֆայլեր բացում..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Մեդիա գրադարան"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Տեսք և վարք"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Օգտագործել սեփական սկին"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Սա VLCի հիմնական ինտերֆեյսն է, հարազատ տեսքով և վարքով."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Օգտագործել ստանդարտ ոճ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 "Ցույց տալ վահանակներ\n"
 "ողջ էկրանով ռեժիմում"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Սկսել է նվազագույն դիտել (առանց ընտրացանկերում)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 "Փոքրացված վիճակում\n"
 "ցույց տալ տեղեկացումներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "ինտեգրվում վիդեո է ինտերֆեյսի"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Ջգվել ըստ վիդեոյի չափի"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 "Ցույց տալ պատկերակ\n"
 "համակարգի վահանակում"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 "Փոքրացված վիճակում\n"
 "ցույց տալ տեղեկացումներ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Պահպանել պատուհանի ոճը"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Սկինի հասցե՝"
 
@@ -31236,6 +31259,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Մեդիա Ղեկավարումների Ցուցակ"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Ձայնը Վիդեոյից առաջ է՝"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Ենթագրերը Վիդեոյից առաջ են՝"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Ենթագրերի արագությունը՝"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Վիդեո Կառավարում չի պահպանվել"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Օգտագործել հյուրընկալող կոդեկներ եթե առկա է`"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 դիմացի 2 ետևի"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/id.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/id.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/id.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/id.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Luqman Hakim <ovdl@rocketmail.com>, 2008, 2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 17:18+0700\n"
 "Last-Translator: Luqman Hakim <ovdl@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "lihat file bernama COPYING untuk keterangan lebih lanjut.\n"
 "Ditulis oleh Team VideoLAN; lihat file AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Keutamaan VLC"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Pilih \"Pilihan Lanjutan\" untuk melihat semua pilihan."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Antarmuka"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Setting untuk antarmuka kontrol VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Setting Hotkey"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -355,13 +355,13 @@
 msgstr "Implementasi Video atas Permintaan pada VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
@@ -378,8 +378,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Kelakuan playlist umum"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Penemuan Servis"
 
@@ -415,9 +414,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Setting Lanjutan"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Jaringan"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Tayang"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Simpan..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ulang Semua"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ulang Sekali"
 
@@ -608,13 +607,13 @@
 msgstr "Tanpa Perulangan"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Acak"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Acak Dimatikan"
 
@@ -650,7 +649,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Buka Play&list..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
@@ -762,7 +761,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Dimatikan"
@@ -817,14 +816,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -840,7 +839,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1026,8 +1025,8 @@
 msgstr "dekoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1057,7 +1056,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Trek"
 
@@ -1110,8 +1109,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
 
@@ -1141,7 +1140,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Kadar bit"
@@ -1206,17 +1205,17 @@
 "perincian."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Judul"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artis"
 
@@ -1248,7 +1247,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Setting"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1282,8 +1281,8 @@
 msgstr "Program"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Bab"
 
@@ -1302,8 +1301,8 @@
 msgstr "Trek Audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Trek Subtitle"
 
@@ -1660,7 +1659,7 @@
 "default jika dimungkinkan (cth. jika perangkat keras Anda mendukungnya "
 "begitu juga dengan stream audio yang dimainkan)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Gunakan S/PDIF jika tersedia"
@@ -1673,7 +1672,7 @@
 "S/PDIF dapat digunakan secara default apabila perangkat keras Anda "
 "mendukungnya begitu juga dengan stream audio yang dimainkan."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Paksa pendeteksian Dolby Surround"
 
@@ -1766,9 +1765,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Tidak Ada"
 
@@ -1889,7 +1888,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2007,7 +2006,7 @@
 "menggunakannya secara default."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sentiasa di atas"
 
@@ -2062,7 +2061,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2070,6 +2070,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mode deinterlace"
@@ -2125,7 +2126,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Dekorasi window"
 
@@ -2319,7 +2321,7 @@
 "kotak (1:1). Jika Anda mempunyai screen 16:9, Anda mungkin perlu mengubah "
 "ini menjadi 4:3 untuk menjaga proporsi."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Lewati frame"
 
@@ -2473,11 +2475,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2485,7 +2487,7 @@
 msgstr "Default"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Hidupkan"
@@ -2732,12 +2734,12 @@
 "bentuk \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-"
 "offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2821,7 +2823,7 @@
 msgstr "Anda dapat mematikan pemrosesan sub-gambar secara keseluruhan."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3772,7 +3774,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Tampilkan percabangan playlist"
 
@@ -3791,8 +3793,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3810,7 +3812,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Pilih hotkey yang digunakan untuk keluar dari situasi layar penuh."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Tayang/Jeda"
 
@@ -3871,10 +3873,10 @@
 msgstr "Lebih lambat (bagus)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3888,9 +3890,9 @@
 "playlist."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3903,7 +3905,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3916,7 +3918,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4034,7 +4036,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
@@ -4141,8 +4143,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Bisu"
 
@@ -4563,7 +4565,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot"
@@ -4576,7 +4578,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subgambar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4756,12 +4758,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4839,9 +4841,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Pustaka Media"
 
@@ -5523,7 +5525,7 @@
 msgstr "Potong"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Rasio-aspek"
 
@@ -5707,31 +5709,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Input Disk Blue-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Input Disk Blue-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "File konfigurasi VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
@@ -5877,7 +5905,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Aspek rasio"
 
@@ -5918,7 +5946,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nama perangkat video"
 
@@ -5931,7 +5959,7 @@
 "tidak menentukan apapun, perangkat default akan digunakan."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nama perangkat audio"
 
@@ -5944,7 +5972,7 @@
 "tidak menentukan apapun, perangkat default akan digunakan."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Ukuran video"
 
@@ -6028,7 +6056,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video Manager"
@@ -6149,29 +6177,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurasikan"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Tidak ada perangkat video atau audio yang dipilih."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC tidak dapat membuka perangkat penangkap APAPUN. Cek log kesalahan untuk "
 "detail."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC tidak dapat menggunakan perangkat \"%s\", karena jenis perangkat tidak "
 "didukung."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Perangkat penangkap \"%s\" tidak mendukung parameter dibutuhkan."
@@ -6238,7 +6266,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Tipe modulasi"
@@ -6290,7 +6318,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatis"
 
@@ -6716,18 +6744,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Input EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Gagal membaca file"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC tidak dapat membuka file \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC tidak dapat membaca file."
@@ -6784,8 +6812,8 @@
 msgstr "File masukan"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6963,11 +6991,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Pengesahan HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Masukkan nama login dan password yang sah untuk %s."
@@ -7041,7 +7069,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7107,7 +7135,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 
@@ -7320,7 +7348,7 @@
 msgstr "Username yang akan diminta untuk mengakses stream."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7595,7 +7623,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Perangkat radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Normal"
 
@@ -7612,7 +7640,7 @@
 msgstr "Tinggi stream untuk ditangkap (-1 untuk deteksi otomatis)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekuensi"
 
@@ -7678,7 +7706,7 @@
 msgstr "Topeng bit yang digunakan oleh bagian audio dari kartu."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7914,7 +7942,7 @@
 msgstr "Sesi RTSP yang diminta tidak dapat dibentuk."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Kadar bingkai ditangkap yang diinginkan."
 
@@ -7951,7 +7979,7 @@
 msgstr "Tinggi sublayar"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Ikuti tetikus"
 
@@ -7975,9 +8003,9 @@
 msgstr "Input Layar"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Layar"
 
@@ -8651,7 +8679,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8714,7 +8742,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Masukan"
 
@@ -8723,7 +8751,7 @@
 msgstr "Segmen"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmen"
 
@@ -8731,8 +8759,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9181,7 +9209,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Penundaan Suara"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9242,7 +9270,7 @@
 msgstr "Level dari sinyal input"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9280,7 +9308,7 @@
 msgstr "Tetapkan gandaan global dalam dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Rating"
@@ -9689,19 +9717,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9774,19 +9802,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Output audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Perangkat Audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Output audio gagal"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9878,12 +9906,12 @@
 msgstr "3 Depan 2 Belakang"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 depan 2 belakang"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 atas S/PDIF"
 
@@ -10000,7 +10028,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Output audio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10008,7 +10036,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Perangkat Audio"
@@ -10273,7 +10301,7 @@
 "Hanya mendekodekan versi video yang berresolusi rendah. Ini membutuhkan daya "
 "proses yang rendah"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Lompati filter perulangan untuk mendekode H.264"
 
@@ -10563,17 +10591,17 @@
 "Menerima opsi berikut: main, low, ssr (tidak didukung) dan ltp (default: "
 "main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" tidak memiliki enkoder video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" tidak memiliki enkoder audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10985,7 +11013,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtitle Terformat"
 
@@ -11008,43 +11036,43 @@
 msgstr "Panduan"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Hitam"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Kelabu"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Perak"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Putih"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maroon"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11052,66 +11080,66 @@
 msgstr "Merah"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kuning"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olive"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Hijau"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Purple"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11119,7 +11147,7 @@
 msgstr "Biru"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11262,7 +11290,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Membangun cache font"
 
@@ -11659,7 +11687,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11783,202 +11811,206 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID Sistem"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russian (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Enkoding teks subtitle"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Menentukan enkoding yang digunakan dalam teks subtitle"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Perataan subtitle"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Menentukan perataan subtitle"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Deteksi otomatis subtitle UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Ini menghidupkan deteksi otomatis atas enkoding UTF-8 dalam file subtitle."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11986,7 +12018,7 @@
 "Beberapa format subtitle mengizinkan pemformatan teks. VLC menerapkan hal "
 "ini sebagian, tetapi Anda dapat memilih untuk mematikan semua pemformatan."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekoder teks subtitle"
 
@@ -12000,7 +12032,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13086,16 +13118,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Antarmuka kontrol D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13166,12 +13198,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kontrol Posisi"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Abaikan"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hotkeys"
@@ -13267,7 +13298,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Selesai merekam"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -13425,9 +13456,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Rehat"
@@ -14188,7 +14219,7 @@
 msgstr "Transkrip"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lirik"
 
@@ -14277,7 +14308,7 @@
 msgstr "Akses dan demux RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Gunakan RTP di atas RTSP (TCP)"
 
@@ -14369,8 +14400,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Gunakan kodek bab yang ditemukan dalam segmen."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14784,91 +14815,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Composite input"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informasi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Direktori"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Singkirkan"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmen"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID Asli"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Setting Tampilan"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Pilihan kinerja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Ukuran Asal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Soft"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mode"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Kumpulan"
@@ -15400,7 +15431,7 @@
 msgstr "Demuxer Stream Pengangkut MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teleteks"
 
@@ -15568,7 +15599,7 @@
 "4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, "
 "contoh: 6=atas-kanan)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15644,8 +15675,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15664,24 +15695,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Antarmuka Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Perihal peman media VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Dikompilasi oleh %@ dengan %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lisensi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Bantuan VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
@@ -15695,30 +15726,30 @@
 msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Kompresi range dinamik DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ambang warna"
@@ -15761,7 +15792,7 @@
 msgstr "Tambah"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15790,25 +15821,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa judul"
 
@@ -15836,7 +15867,7 @@
 "dengan \"Henti seketika\" ketika mengedit tanda buku untuk mempertahankan "
 "input yang sama."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Pilihan Tidak Sah"
 
@@ -15853,7 +15884,7 @@
 msgstr ""
 "Stream harus ditayangkan atau dihentikan seketika agar tanda buku berfungsi."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Lompat Ke Waktu"
 
@@ -15865,28 +15896,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Lompat ke waktu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Kesalahan dan Peringatan"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Pembersihan"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Tampilkan Detail"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Acak Dihidupkan"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Pengulangan Dimatikan"
 
@@ -15906,33 +15937,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(tdak ada item yang diputar)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Pesan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Buka CrashLog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Simpan Log ini..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Kirim"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Jangan Dikirim"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC crash sebelumnya"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15947,12 +15978,12 @@
 "membantu: sebuah tautan untuk mengunduh sebuah file contoh, sebuah URL untuk "
 "stream jaringan, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Saya setuju untuk kemungkinan dihubungi berkenaan dengan laporan bug ini."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15960,54 +15991,40 @@
 "Hanya alamat E-Mail default Anda yang akan dikirimkan, termasuk tidak ada "
 "informasi lain."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Terjadi kegagalan ketika mengirim Laporan Crash"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Tidak ada CrashLog yang ditemukan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Teruskan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Tidak menemukan jejak crash sebelumnya."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Kami baru saja menemukan file preferensi VLC versi lama."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Buang ke Tempat Sampah dan Jalankan Ulang VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Perangkat video"
@@ -16073,7 +16090,7 @@
 "Secara default, VLC mempertahankan daftar dari 10 item terakhir. Fitur ini "
 "dapat dimatikan di sini."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Mengkontrol playback dengan Apple Remote"
 
@@ -16082,7 +16099,7 @@
 msgstr ""
 "Secara default, VLC dapat dikontrol dari jauh menggunakan Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16102,22 +16119,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Jalankan video dalam mode layar penuh"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Simpan volume secara otomatis ketika keluar"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Ubah ukuran antarmuka sesuai dengan ukuran asli video"
@@ -16130,7 +16148,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -16141,7 +16159,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Pemotongan otomatis"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Kunci Rasio Aspek"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Antarmuka Mac OS X"
 
@@ -16170,7 +16202,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Sembunyikan Lain"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Tampilkan Semua"
 
@@ -16187,7 +16219,7 @@
 msgstr "Buka File (Lanjutan)..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Buka File..."
 
@@ -16223,7 +16255,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Tepek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
@@ -16236,29 +16268,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Kecepatan playback"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sinkronisasi &Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Keluar sesudah Playback"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Maju Langkah"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Undur Langkah"
 
@@ -16270,30 +16302,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Turunkan Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Setengah Ukuran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ukuran Normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Ukuran Ganda"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Sesuai Layar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Apung di Atas"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Perangkat Video Layar Penuh"
 
@@ -16340,7 +16372,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informasi Media..."
 
@@ -16357,7 +16389,7 @@
 msgstr "Bawa Semua ke Depan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
@@ -16393,75 +16425,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volume Turun"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Kunci Rasio Aspek"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Undur Langkah"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Maju Langkah"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Tampilkan playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Perulangan:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Layar hitam pada mode Layar penuh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume Kecil"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Buka Media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16478,83 +16506,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Sumber Terbuka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Pelokasi Sumber Media (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Pilih"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Lungsur..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Anggap sebagai pipa bukan sebagai file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Jalankan media lain secara sinkron"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Pilih..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Folder VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Buka Folder"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Buka Disk..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16567,18 +16595,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Alamat IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16588,17 +16616,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Buka Stream RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16606,69 +16634,69 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Perangkat Penangkap"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Bingkai per Detik:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Kanal saat ini:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Kanal Sebelumnya"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Kanal Berikutnya"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV tidak dijalankan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16676,79 +16704,79 @@
 "VLC tidak dapat menyambung ke EyeTV.\n"
 "Pastikan Anda telah menginstalasikan plugin EyeTV VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Jalankan EyeTV sekarang"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Download Plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Lebar gambar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Tinggi gambar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Muat file subtitle:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Tindih parameter"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Pengenkodean subtitle"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Ukuran Font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Rataan subtitle"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Ciri-ciri Font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "File Subtitle"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Buka File"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Trek audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Composite input"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video input"
 
@@ -16827,8 +16855,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Simpan File"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16886,7 +16914,7 @@
 msgstr "Frame yang hilang"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
@@ -16910,109 +16938,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Buffer hilang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC gagal menyimpan meta data."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Pengarang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durasi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Simpan Playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Hapus"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Kembangkan Node"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Unduh Cover Art"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Urutkan Node berdasar Nama"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Urutkan Node berdasar Pengarang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cari dalam Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format File:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U Diperpanjang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Format XML Playlist Berbagi (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Playlist HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Simpan Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Informasi-meta"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Keutamaan"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Reset Semua"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Dasar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Reset Keutamaan"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17032,349 +17060,387 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Setting Antarmuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Setting Audio Umum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Setting Video Umum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtitle & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Setting Subtitle & On Screen Display"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Masukan & Kodek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Setting Masukan & Kodek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Hidupkan Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio Umum"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisasi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Pertahankan level audio di antara sesi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Selalu reset level audio awal ke:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Ubah Hotkey"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Pilih aksi untuk mengubah hotkey terasosiasi:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Aksi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Perbaiki File AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Level Caching Default"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Password untuk Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kualitas Pasca-memproses"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Antarmuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Kanan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Kebijakan pengunduhan album art"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Regangkan video untuk memenuhi window"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Tampilkan Kontroler Layar Penuh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Interaksi Privasi / Jaringan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Memeriksa update secara otomatis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Setting Tampilan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Warna Font"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Ukuran Font"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Bahasa Subtitle"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Hidupkan OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Paksa audio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Panduan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Panduan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Layar hitam pada mode Layar penuh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Tampilan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Hidupkan Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modul output"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Snapshot video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Penomoran sekuensial"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Pemeriksaan terakhir pada: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Tidak ada pemeriksaan yang dilakukan sebelumnya."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latensi terendah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Latensi rendah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Latensi tinggi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latensi lebih tinggi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Pilih folder untuk menyimpan snapshot video Anda."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Pilih"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Direktori di mana snapshot video akan disimpan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Kombinasi tidak sah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Sayangnya, kunci-kunci tersebut tidak dapat dijadikan sebagai shortcut "
 "hotkey."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Kombinasi ini telah dipergunakan oleh \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sinkronisasi &Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sinkronisasi &Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Kecepatan subtitle:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Enkoder subtitle"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "ftp"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Perataan subtitle"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17820,7 +17886,7 @@
 msgstr "Kembali"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Tuntunan Streaming/Transkoding"
 
@@ -17847,12 +17913,12 @@
 "transkode VLC. Dialog Buka dan 'Simpan/Streaming' akan memberi akses kepada "
 "lebih banyak fitur."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Stream ke jaringan"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkode/simpan ke file"
 
@@ -17864,8 +17930,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Pilih stream masukan Anda di sini."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Pilih stream"
 
@@ -17945,7 +18011,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Video transkode"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -17954,7 +18020,7 @@
 "Menghidupkan ini akan mengizinkan untuk mentranskodekan trek audio jika "
 "terdapat dalam stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -17985,18 +18051,18 @@
 msgstr ""
 "Pada laman ini, beberapa parameter tambahan untuk streaming dapat ditentukan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Pengumuman SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Playback lokal"
 
@@ -18014,7 +18080,7 @@
 "Pada laman ini, beberapa parameter tambahan untuk pentranskodean dapat "
 "ditentukan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Pilih file untuk menyimpan"
 
@@ -18054,11 +18120,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Tidak ada input yang dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18068,11 +18134,11 @@
 "\n"
 "Pilih satu sebelum pergi ke laman seterusnya."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Tidak ada destinasi sah"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18085,7 +18151,7 @@
 "Jika anda tidak tahu apa maknanya, sila lihat pada VLC Streaming HOWTO dan "
 "teks bantuan pada tetingkap ini."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18098,73 +18164,73 @@
 "\n"
 "Perbaiki pilihan Anda dan coba lagi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Pilih direktori untuk penyimpanan"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Tidak ada folder yang dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Direktori di mana untuk menyimpan file harus dipilih."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "Masukkan path yang sah atau gunakan tombol \"Pilih..\" untuk memilih lokasi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Tidak ada file yang dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "File di mana untuk menyimpan stream perlu dipilih."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Masukkan path yang sah atau gunakan tombol \"Pilih\" untuk memilih lokasi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Selesai"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i item"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ya"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "tidak"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ya: dari %@ ke %@ detik"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ya: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ini akan mengizinkan stream pada jaringan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18178,17 +18244,17 @@
 "Fitur transkoding hanya sangat berguna untuk menghemat stream jaringan, "
 "sebagai contoh."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Pilih kodek audio Anda. Pilih salah satu untuk memperoleh informasi lanjutan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Pilih kodek video Anda. Pilih salah satu untuk memperoleh informasi lanjutan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18201,7 +18267,7 @@
 "tidak tahu artinya, atau jika Anda ingin stream pada jaringan lokal Anda "
 "saja, biarkan setting ini bernilai 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18217,7 +18283,7 @@
 "Jika Anda ingin memberi nama pada stream Anda, masukkan di sini, atau, nama "
 "default yang akan digunakan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18801,98 +18867,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Hidupkan spatializer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Lebih cepat (bagus)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Penundaan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sinkronisasi &Trek"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sinkronisasi &Trek"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Enkoder subtitle"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Perataan subtitle"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentar"
@@ -19051,7 +19078,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19059,69 +19086,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Keluarkan disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanal:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Port terpilih:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nama perangkat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nama perangkat Radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Penala"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frekuensi transponder/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pilihan Lanjutan"
 
@@ -19191,43 +19218,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Turunkan Volume"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Perangkat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Jaringan Lokal"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Apakah Anda yakin berhenti berlangganan dari %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Berhenti berlangganan"
 
@@ -19322,48 +19349,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ini adalah antarmuka VLC yang dapat menggunakan skin. Anda dapat mengunduh "
 "skin lain pada"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "website skin VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Asosiasi file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "File Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "File Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "File Playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19757,8 +19784,8 @@
 "Tidak dapat menulis ke file %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Buka Media"
 
@@ -19913,35 +19940,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Buka Folder"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Buka playlist..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Impor playlist XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "play list"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Ekspor playlist M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Playlist HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Simpan playlist sebagai..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Buka subtitle..."
 
@@ -20128,7 +20155,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " hari"
 
@@ -20164,11 +20191,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Henti sebentar"
 
@@ -20180,11 +20207,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "P&layback"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -20192,7 +20219,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -20205,7 +20232,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Buka File..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Buka &Disk..."
 
@@ -20213,7 +20240,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Buka Stream Jari&ngan..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Buka Perangkat Penangkap..."
 
@@ -20249,7 +20276,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Keluar"
 
@@ -20461,41 +20488,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Buka File..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Buka Jari&ngan..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tinggalkan Layar penuh"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtitle"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Playback"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Alat"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Sembunyikan VLC media player di taskbar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Tampilkan VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Kosongkan"
 
@@ -20703,16 +20735,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Pemotongan otomatis"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Antarmuka Qt"
@@ -21662,11 +21684,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxer WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin Pemberitahuan Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Pin input video"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -21994,7 +22021,7 @@
 msgstr "Aplikasi"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -22618,7 +22645,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Output stream RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Arahan port UDP"
 
@@ -22818,63 +22845,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Output stream standar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Path penuh dari file dipisahkan dengan tanda titik dua."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Ukuran"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Daftar dari ukuran dipisahkan titik dua (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Aspek rasio (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Port UDP untuk mendengarkan perintah."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Arahan"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Perintah awal yang akan dilaksanakan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Ukuran GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Jumlah bingkai P di antara dua bingkai I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Skala Quantizer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Skala pengkuantitasan tetap yang digunakan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Bisukan audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Senyapkan audio apabila perintah bukan 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Output stream pengalih video MPEG2"
 
@@ -23103,20 +23130,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlays/Subtitles"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Font family dari font yang ingin Anda gunakan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Nama file untuk font yang ingin Anda gunakan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Ukuran font dalam piksel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23126,12 +23153,12 @@
 "ditetapkan pada sesuatu yang lain dari 0 pilihan ini akan menindih ukuran "
 "font relatif."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Posisi teks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23139,12 +23166,12 @@
 "Kelegapan (kebalikan dari transparansi) pada teks yang akan diberikan pada "
 "video. 0 = tansparan, 255 = legap keseluruhannya."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Warna default teks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23157,94 +23184,94 @@
 "kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = "
 "kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Ukuran font relatif"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Paksa audio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Latar belakang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Latar belakang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Panduan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Panduan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Offset bayangan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Bayangan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Bayangan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Offset bayangan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Lebih kecil"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Kecil"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Besar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Lebih besar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Gunakan renderer YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23252,23 +23279,23 @@
 "Ini merender font menggunakan \"YUV terpalet\". Pilihan ini hanya dibutuhkan "
 "jika Anda ingin mengenkodenya ke dalam subtiltle DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Perender teks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Perender Font Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26313,7 +26340,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Output video skala kelabu"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Output video ASCII-art warna"
 
@@ -26487,19 +26514,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Output ekstensi waveOut Win32"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Setting video tidak tersimpan"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27342,16 +27369,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
+#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
 #, fuzzy
@@ -27367,59 +27395,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Percabangan modul"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Tampilkan opsi tambahan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Tampilkan pilihan tambahan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti waktu permulaan untuk media"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Waktu mulai"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Jalankan media lain secara sinkron (file audio ekstra, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Pilihan Edit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Media ekstra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Pilih file"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Pilihan Edit"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Pilih file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Ganti waktu permulaan untuk media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Jalankan media lain secara sinkron (file audio ekstra, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mode penangkapan"
@@ -27738,174 +27767,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Kirim statistik trek yang dimainkan ke Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Gunakan akselerasi GPU (eksperimental)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Lewati filter debloking dalam-perulangan H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Gunakan S/PDIF jika tersedia"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Level kualitas video pasca memproses"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Drive optik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Perangkat optik default"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "File AVI rusak atau tidak lengkap"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (default)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP di atas RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transpor stream Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Kebijakan caching default"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Izinkan hanya satu instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Antrikan file apabila berada pada mode satu instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Kebijakan pengunduhan album art:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Setiap "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Pisahkan kata dengan | (tanpa spasi)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Simpan item yang baru dimainkan ke dalam menu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Pisahkan kata dengan | (tanpa spasi)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Kebijakan pengunduhan album art:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktifkan notifikasi update"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Setiap "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Bahasa menu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asosiasi file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Tentukan asosiasi file..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Pustaka Media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
+#, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih skin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Ini adalah antarmuka default VLC, dengan tampilan asli."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Gunakan style asli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Tampilkan kontroler pada mode layar penuh"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Memulai dengan tampilan minimal (tanpa menu)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Benamkan video dalam antarmuka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Sesuaikan antarmuka dengan ukuran video "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Tampilkan icon systray"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Paksa style window:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "File resource skin:"
 
@@ -27960,8 +27985,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
+#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr ""
+msgstr "Output ekstensi waveOut Win32"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
 msgid "DirectX"
@@ -28212,13 +28238,25 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+#, fuzzy
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "[Perulangan]"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Daftar Media Manager"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Kecepatan subtitle:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Setting video tidak tersimpan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Gunakan S/PDIF jika tersedia"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 depan 2 belakang"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/is.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/is.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/is.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/is.po Changed

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Andri Pálsson <palsson.andri@gmail.com>, 2011.
 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011.
 # Freyr Gunnar Ólafsson <gnarlin@gmail.com>, 2010.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po_vlc_is\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-06 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Kjörstillingar VLC"
 
@@ -45,9 +45,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Veljið \"Ítarlegir valmöguleikar\" til að sjá alla valmöguleika."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Viðmót"
 
@@ -76,14 +76,14 @@
 msgstr "Stillingar fyrir stjórnviðmót VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Stilingar flýtilykla"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -337,13 +337,13 @@
 msgstr "Útgáfa VLC á VOD myndbandaleigunni"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lagalisti"
 
@@ -357,8 +357,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Þjónustu uppgötvun"
 
@@ -390,9 +389,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Ítarlegri valkostir"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Netkerfi"
 
@@ -511,13 +510,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Spila"
 
@@ -561,13 +560,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Vista..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Endurtaka allt"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Endurtaka einu sinni"
 
@@ -576,13 +575,13 @@
 msgstr "Engin endurtekning"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Slembispilun"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Slembispilun af"
 
@@ -618,7 +617,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Opna laga&lista..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
@@ -729,7 +728,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Gera óvirkt"
@@ -784,14 +783,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Víðóma"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -807,7 +806,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -957,8 +956,8 @@
 msgstr "afkóðari"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -986,7 +985,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
@@ -1039,8 +1038,8 @@
 msgstr "Kóðalykill (codec)"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Tungumál"
 
@@ -1070,7 +1069,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitahraði"
@@ -1134,17 +1133,17 @@
 "upplýsingar."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titill"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Flytjandi"
 
@@ -1176,7 +1175,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Stilling"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Vefslóð"
@@ -1210,8 +1209,8 @@
 msgstr "Forrit"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kafli"
 
@@ -1230,8 +1229,8 @@
 msgstr "Hljóðrás"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Textarás"
 
@@ -1536,7 +1535,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1547,7 +1546,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1631,9 +1630,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ekkert"
 
@@ -1736,7 +1735,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1849,7 +1848,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Alltaf efst"
 
@@ -1900,7 +1899,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1908,6 +1908,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Affléttuhamur"
@@ -1964,7 +1965,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Skreyta glugga"
 
@@ -2133,7 +2135,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Sleppa römmum"
 
@@ -2262,11 +2264,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2274,7 +2276,7 @@
 msgstr "Sjálfgefið"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Virkja"
@@ -2497,12 +2499,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Upptökuslóð eða skráarnafn"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2574,7 +2576,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3409,7 +3411,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3425,8 +3427,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3444,7 +3446,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spila / Í Bið"
 
@@ -3505,10 +3507,10 @@
 msgstr "Hægar (fínt)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3520,9 +3522,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3534,7 +3536,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3547,7 +3549,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3664,7 +3666,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Hætta"
@@ -3772,8 +3774,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Hljóð af"
 
@@ -4192,7 +4194,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Skjámynd"
@@ -4205,7 +4207,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4378,12 +4380,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4454,9 +4456,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Setja upp"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Miðilssafn"
 
@@ -5291,7 +5293,7 @@
 msgstr "Skera"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Myndhlutfall"
 
@@ -5471,31 +5473,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Hent (skemmdur)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Stilliskrá"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Hljóð CD"
@@ -5641,7 +5669,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Stærðarhlutföll"
@@ -5683,7 +5711,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nafn Myndtækis"
 
@@ -5696,7 +5724,7 @@
 "inte anger någonting så kommer standardenheten att användas."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nafn Hljóðtækis"
 
@@ -5709,7 +5737,7 @@
 "inte anger någon så kommer standardenheten att användas. "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Stærð myndbands"
 
@@ -5783,7 +5811,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Myndstillingar"
@@ -5892,27 +5920,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Stilla"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Upptaka mistókst"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC gat ekki opnað MRL '%s'. Athugaðu annálinn fyrir frekari upplýsingar."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5979,7 +6007,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Mótun"
@@ -6031,7 +6059,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Sjálfvirkur"
 
@@ -6445,18 +6473,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV inntak"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC gat ekki tengst \"%s:%d\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC gat ekki tengst \"%s:%d\"."
@@ -6504,8 +6532,8 @@
 msgstr "Skráarinntak"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6679,11 +6707,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP auðkenni"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6757,7 +6785,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6823,7 +6851,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Stærð"
@@ -7030,7 +7058,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7288,7 +7316,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR útvarpstæki"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7305,7 +7333,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Tíðni"
 
@@ -7369,7 +7397,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Hljóðstyrkur"
@@ -7594,7 +7622,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7629,7 +7657,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Elta músina"
 
@@ -7651,9 +7679,9 @@
 msgstr "Skjáinntak"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjár"
 
@@ -8314,7 +8342,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Einóma"
 
@@ -8376,7 +8404,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Umhverfi"
@@ -8387,7 +8415,7 @@
 msgstr "Hlutar"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "Hluti"
@@ -8396,8 +8424,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Diskur"
 
@@ -8821,7 +8849,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Hljóðtöf"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8882,7 +8910,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8918,7 +8946,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Hlutfall"
@@ -9307,19 +9335,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Blautt"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Þurrt"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Rakt"
 
@@ -9391,19 +9419,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Hjóðúttaksvilla"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9488,12 +9516,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9601,7 +9629,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO hlóðúttak"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9609,7 +9637,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Hljóðtæki"
@@ -9842,7 +9870,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10095,17 +10123,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10498,7 +10526,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Sniðnir textar"
 
@@ -10518,43 +10546,43 @@
 msgstr "Útlínur"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grár"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Silfur"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Hvítur"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10562,66 +10590,66 @@
 msgstr "Rauður"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gulur"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Ólífu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Grænn"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Læm"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Fjólublár"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10629,7 +10657,7 @@
 msgstr "Blár"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10759,7 +10787,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11122,7 +11150,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11243,215 +11271,219 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Gríska (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Texta codecs"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillíska (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabíska (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Gríska (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreska (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Tyrkneska (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thaílenska (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltneska (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Kóreska (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Kóreska (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11465,7 +11497,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 #, fuzzy
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
@@ -12441,16 +12473,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus stýriviðmjót"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC Spilarinn"
@@ -12518,12 +12550,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Staðsetningarstjórnun"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Hunsa"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Flýtilyklar"
@@ -12619,7 +12650,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Upptöku lokið"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Hljóðstyrkur %d%%"
@@ -12759,9 +12790,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Opnar"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Hlé"
@@ -13508,7 +13539,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lagatextar"
@@ -13587,7 +13618,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13676,8 +13707,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14111,96 +14142,96 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Samsett"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 #, fuzzy
 msgid "Producer"
 msgstr "Framleiðandi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Upplýsingar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Leikstjóri"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Skilmálar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Kröfur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Upprunalegt Auðkenni"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Skjátæki"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Tölvan Mín"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Afkasta valmöguleikar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Upprunaleg stærð"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 #, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "Aðvörun"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Hugbúnaður"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Make"
 msgstr "Gerð"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Tegund"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Product"
 msgstr "Vara"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Hópun"
@@ -14707,7 +14738,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Textavarp"
 
@@ -14866,7 +14897,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 #, fuzzy
@@ -14936,8 +14967,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14956,25 +14987,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Um VLC spilarann"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Vistþýtt af %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Leyfi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC spilara hjálp"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Vísir"
@@ -14988,30 +15019,30 @@
 msgstr "Formögnun"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Endurstilla"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Útgáfa"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Þröskuldur"
@@ -15054,7 +15085,7 @@
 msgstr "Bæta við"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15084,25 +15115,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nafn"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Án Nafns"
 
@@ -15127,7 +15158,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ótækt val"
 
@@ -15143,7 +15174,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Straumurinn verður að vera í spilun eða í bið svo að bókamerkin virki."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Hoppa að Tíma"
 
@@ -15155,28 +15186,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Hoppa að Tíma"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Notandanafn"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Villur og Viðvaranir"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Hreinsa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Sýna smáatriði"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Slembi Á"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Slembi Af"
 
@@ -15194,33 +15225,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ekkert í spilun)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Skilaboð"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Vista kladdann..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Senda"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ekki Senda"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15229,64 +15260,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Halda Áfram"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Myndbandatæki"
@@ -15342,7 +15359,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15350,7 +15367,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15368,21 +15385,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15395,7 +15413,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15407,7 +15425,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Læsa stærðarhlutföllum"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X viðmót"
 
@@ -15436,7 +15467,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Fela annað"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Sýna allt"
 
@@ -15453,7 +15484,7 @@
 msgstr "Ítarleg opnun á skrá..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Opna skrá..."
 
@@ -15489,7 +15520,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Líma"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Velja allt"
 
@@ -15502,28 +15533,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Afspilunarhraði"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Venjulegur"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sams&tilling spora"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Hætta eftir spilun"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Skref áfram"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Skref aftur á bak"
 
@@ -15535,30 +15566,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Minnka hljóðstyrk"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Hálf stærð"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Venjuleg stærð"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Tvöföld stærð"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Laga að skjá"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Fljóta efst"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Heilskjástæki"
 
@@ -15602,7 +15633,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lagalisti..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Upplýsinar um miðla"
 
@@ -15619,7 +15650,7 @@
 msgstr "Setja allt fremst"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hjálp"
 
@@ -15655,68 +15686,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Lækka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Læsa stærðarhlutföllum"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Afturábak"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Áfram"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Sýna/fela lagalista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Endurtaka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Stokka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Brellur"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Víxla heilskjásham"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Fullur hljóðstyrkur"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Opna miðil..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Sleppa miðli hér"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "SAFN"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "TÖLVAN MÍN"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "TÆKI"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "STAÐARNET"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -15732,77 +15759,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Opna uppruna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Taka upp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Veldu skrá"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Flakka..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Velja..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Opna VIDEO_TS möppu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Opna BDMV möppu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Setja inn disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Afvirkja DVD valmyndir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Virkja DVD valmyndir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15815,18 +15842,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Gátt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP vistfang"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15836,17 +15863,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Opna RTP/UDP straum"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Samskiptamáti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15854,146 +15881,146 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Vistfang"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Einvörpun"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Fjölvörpun"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Upptöku&tæki"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Rammar á sekúndu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Núverandi rás:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Fyrri rás"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Næsta rás"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Myndbreidd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Myndlengd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Hlaða inn textaskrá:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "Rammar á sek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Kóðun skjátexta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Leturstærð"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Jöfnun skjátexta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Eiginleikar leturs"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Skjátextaskrá"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna skrá"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Hljóðspor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Composite inntak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video inntak"
 
@@ -16072,8 +16099,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Vista Skrá"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16131,7 +16158,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streymi"
 
@@ -16155,109 +16182,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Höfundur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Lengd"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Vista Spilalista..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Eyða"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Þenja Punkt"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Sækja Lýsigögn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Skráarsnið:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Spilalisti"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Vista Spilalista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Lýsigögn"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Stillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Endurstilla Allt"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Grundvallar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Endurstilla Uppsetningu"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16275,349 +16302,387 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Veljið"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ekki valið"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Viðmótsstillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Almennar hljóðstillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Almennar Myndbandastillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Textar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Textastillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Inntak og Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Inntaks og codec-stillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Virkja Hljóð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Almennt Hljóð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Kjörstilling tals:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Birting"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Halda sama hljóðstyrk og í síðustu setu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Ávalt endurjafna hljóðstyrk í:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Breyta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Aðgerð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Fýtileið"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Laga AVI Skrár"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Hleð Skyndiminni"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Viðmótseining"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Dökkt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Bjart"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Friðhelgi / Netsamspil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Sjálfgefin stafatafla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Stillingar skjás"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Litur leturs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Leturstærð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Tungumál Texta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Kjörstilling texta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Virkja texta á skjá (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Þvinga mono hljóð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Útlínur"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Útlínur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Sýna"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Virkja Myndband"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Úttakseining"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Myndbansskjámynd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Snið"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Forskeyti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Númeraröð"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Sérsnið"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Minsti Biðtími"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Lítill Biðtími"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Mikill Biðtími"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Mesti Biðtími"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Velja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Hljóð/Mynd"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sams&tilling"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "sek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Textar/Myndbönd"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sams&tilling"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Textahraði:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Textar"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "rás"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Textarás"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17015,7 +17080,7 @@
 msgstr "Tilbaka"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17037,12 +17102,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -17054,8 +17119,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Veljið straum"
 
@@ -17127,13 +17192,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17157,18 +17222,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Tilkynning"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17184,7 +17249,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -17220,22 +17285,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17244,7 +17309,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17252,70 +17317,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Veljið slóð til að vista í"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Engin mappa valin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Engin skrá valin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Lokið"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i hlutir"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "já"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "já: frá %@ til %@ sek"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "já: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17323,15 +17388,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17339,7 +17404,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17349,7 +17414,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17909,98 +17974,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Hraðar (fínt)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Töf"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sams&tilling"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sams&tilling"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Textar"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Textarás"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Athugasemdir"
@@ -18156,7 +18182,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Sía:"
 
@@ -18164,69 +18190,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Mata út disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Rásir:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valin tengi:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Sjálfvirk tenging"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nafn tækis"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Útvarpskort"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbreidd"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr "rammar/sek"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Nánari stillingar"
@@ -18294,44 +18320,44 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Lækkandi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Tölvan mín"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Tæki"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Staðarnet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetið"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Gerast áskrifandi að hlaðvarpi (podcast)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Fjarlægja þessa áskrift að hlaðvarpi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Gerast áskrifandi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Viltu örugglega afpanta áskrift að %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Segja upp áskrift"
 
@@ -18426,47 +18452,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Þetta er VLC með roði. Þú getur náð í roð hjá"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Skilgreina flýtilykla"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Skráartengsl:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Hljóðskrár"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Myndbandaskrár"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Spilalistaskrár"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Nota"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18855,8 +18881,8 @@
 "Get ekki skrifað í skrá %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Opna Miðil"
 
@@ -19012,31 +19038,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Opna möppu..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Opna lagalista..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "V lagalisti"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U lagalisti"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 lagalisti"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML lagalisti"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Vista lagalista sem..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Opna skjátexta..."
 
@@ -19222,7 +19248,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dag"
 
@@ -19258,11 +19284,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Stjórnvalmynd fyrir spilarann"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Í bíð"
 
@@ -19274,11 +19300,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Afspi&lun"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Hljóð"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Mynd"
 
@@ -19286,7 +19312,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verkfæri"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "S&koða"
 
@@ -19298,7 +19324,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "O&pna skrá..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Opna &disk..."
 
@@ -19306,7 +19332,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Opna straum á &neti..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Opna &upptökutæki..."
 
@@ -19338,7 +19364,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Minnka niður í kerfisbakka"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "H&ætta"
 
@@ -19545,41 +19571,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Hoppa &afturábak"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Opna skrá..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Opna &Net..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fara úr heilskjá"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Texti"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Spilun"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Áhöld"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Fela VLC í taskbar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Sýna VLC Spilarann"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Hreinsa"
 
@@ -19776,15 +19807,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt viðmót"
@@ -20667,11 +20689,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Í Spilun"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Í Spilun"
 
@@ -20988,7 +21015,7 @@
 msgstr "Forrit"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skjáborð"
 
@@ -21569,7 +21596,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21752,63 +21779,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Skrár"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Stærðir"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Skipun"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22022,42 +22049,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Leturstærð í punktum"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Útlínur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Sjálfgefinn litur á texta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22066,117 +22093,117 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Hlutfallsleg leturstærð"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Þvinga mono hljóð"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Bakgrunnur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnslitur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Útlínur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Útlínur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Skuggi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Litur skugga"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Skuggi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Minni"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Lítill"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Stór"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Stærri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Nota YUVP frágang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Thin"
 msgstr "Mjótt"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Thick"
 msgstr "Þykkt"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Textafrágangur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25093,7 +25120,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Myndbandsúttaksminni"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25264,19 +25291,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Hröðuð myndgagnaúttak (Þekja)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Myndbandastillingar ekki vistaðar"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26046,8 +26073,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26069,59 +26096,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Uppbygging eininga í greinar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Valmynd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Sýna fleiri valmöguleika"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Sýna &fleiri valmöguleika"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Breyta skyndiminni fyrir miðilinn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Byrjunartími"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Samspila annan miðil (t.d. aukahljóðskrá, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Breytingamöguleikar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Aukamiðill"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Veldu skrána"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Klára MRL innan VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Breytingamöguleikar"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Veldu skrána"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Breyta byrjunartíma miðils"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Samspila annan miðil (t.d. aukahljóðskrá, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Upptökuhamur"
@@ -26443,177 +26470,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Senda upplýsingar um spiluð lög til Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kóðunarlyklar (codecs)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Nota GPU hröðun (tilraunar)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Nota kerfis afkóðara ef í boði (betri gæði, en hættulegra)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Gæði eftirmeðhöndlunar á myndmerki"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Geisladrif"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Sjálfgefið geisladrif"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Skemmd eða ókláruð AVI-skrá"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Slóð HTTP milliþjóns"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "sjálfgefið"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP yfir RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 streymisflutningur"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Sjálfgefin regla fyrir skyndiminni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Eintök"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Leyfa aðeins eitt tilvik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Setja skrár í biðröð þegar í eins eintaksham"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Regla fyrir niðurhölun á umslagamyndum:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Hvern"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Aðgreina orð með | (án bils)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Vista nýlega spilaða hluti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Aðgreina orð með | (án bils)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Regla fyrir niðurhölun á umslagamyndum:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Virkja Uppfærslutilkynningu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Hvern"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Tungumál viðmóts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Skráartengsl:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Stilla skráartengsl..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Miðilssafn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Útlit og viðkoma"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Nota sérsniðið roð"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Þetta er staðlaða viðmót VLC, með innfæddu útliti og viðkomu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Nota venjulegt roð"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Sýna stjórntæki í heilskjásham"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Spila á heilskjásham"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Kerfisbakka tilkynning þegar smækkað"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Fella inn mynd í viðmót"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Aðlaga stærð viðmóts að stærð myndar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Sýna kerfisbakka teikn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 #, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Kerfisbakka tilkynning þegar smækkað"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Þvinga gluggastíl:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Roðskrá:"
 
@@ -26920,6 +26942,17 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Miðill í Zip"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Textahraði:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Myndbandastillingar ekki vistaðar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Nota kerfis afkóðara ef í boði (betri gæði, en hættulegra)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Leturstærð"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/it.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/it.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/it.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/it.po Changed

@@ -7,13 +7,13 @@
 # Carlo Calabrò 2003-2004
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-10 18:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "per ulteriori informazioni, leggere il file COPYING.\n"
 "Scritto dalla squadra di VideoLAN, vedi file AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferenze di VLC"
 
@@ -44,9 +44,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Selezionare \"Opzioni avanzate\" per vedere tutte le opzioni."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
@@ -75,14 +75,14 @@
 msgstr "Impostazioni delle interfacce di controllo di VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Impostazioni delle scorciatoie"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -139,8 +139,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -364,13 +364,13 @@
 msgstr "Implementazione VLC di Video On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Scaletta"
 
@@ -387,8 +387,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportamento generale della scaletta"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Rilevamento servizi"
 
@@ -424,9 +423,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
@@ -554,13 +553,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
@@ -604,13 +603,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ripeti tutto"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ripeti un elemento"
 
@@ -619,13 +618,13 @@
 msgstr "Nessuna ripetizione"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Casuale disattivato"
 
@@ -661,7 +660,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Apri sca&letta..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
@@ -804,7 +803,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
@@ -859,14 +858,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -882,7 +881,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1073,8 +1072,8 @@
 msgstr "decodificatore"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1104,7 +1103,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Traccia"
 
@@ -1157,8 +1156,8 @@
 msgstr "Codifica"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
@@ -1188,7 +1187,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1253,17 +1252,17 @@
 "i dettagli."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1295,7 +1294,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Impostazione"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1329,8 +1328,8 @@
 msgstr "Programmi"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitolo"
 
@@ -1349,8 +1348,8 @@
 msgstr "Traccia audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Traccia sottotitoli"
 
@@ -1700,7 +1699,7 @@
 "predefinita quando possibile (ad es. se è supportata dall'hardware e dal "
 "flusso audio)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Utilizza S/PDIF quando possibile"
@@ -1713,7 +1712,7 @@
 "S/PDIF può essere utilizzato come predefinito se è supportato dall'hardware "
 "e dal flusso audio."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forza il rilevamento del Dolby Surround"
 
@@ -1803,9 +1802,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -1932,7 +1931,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2047,7 +2046,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
@@ -2104,7 +2103,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2112,6 +2112,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Modalità deinterlacciata"
@@ -2171,7 +2172,8 @@
 "qualsiasi riproduzione, per evitare che il computer vada in sospensione per "
 "inattività."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorazioni della finestra"
 
@@ -2373,7 +2375,7 @@
 "quadrati (1:1). Se hai uno schermo 16:9, potresti voler cambiare in 4:3 per "
 "mantenere le proporzioni."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Salta fotogrammi"
 
@@ -2513,11 +2515,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2525,7 +2527,7 @@
 msgstr "Predefinito"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
@@ -2764,12 +2766,12 @@
 "nel formato \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-"
 "byte-offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Cartella di registrazione o nome file"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "La cartella o il nome del file di destinazione delle registrazioni"
 
@@ -2821,7 +2823,6 @@
 "Durata $Z: \"In riproduzione\" (Ripiego su Titolo - Artista)"
 
 #: src/libvlc-module.c:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2831,8 +2832,8 @@
 "Queste opzioni permettono di modificare il comportamento del sottosistema di "
 "delle sottoimmagini. Ad esempio, è possibile abilitare le fonti delle "
 "sottoimmagini (logo, ecc.). Questi filtri vanno attivati qui e configurati "
-"nella sezione dei moduli di trattamento d'immagine. E' possibile inoltre "
-"configurare svariate opzioni di trattamento d'immagine."
+"nella sezione dei moduli \"Filtri delle sottoimmagini\". È possibile inoltre "
+"configurare diverse opzioni delle sottoimmagini."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
@@ -2847,7 +2848,6 @@
 "in sovraimpressione. Provare diverse posizioni."
 
 #: src/libvlc-module.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Enable sub-pictures"
 msgstr "Abilita le sottoimmagini"
 
@@ -2856,7 +2856,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2883,7 +2883,6 @@
 "esempio svg."
 
 #: src/libvlc-module.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr "Modulo delle fonti delle sottoimmagini"
 
@@ -3083,7 +3082,6 @@
 msgstr "Porta RTSP del server"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
@@ -3091,7 +3089,7 @@
 msgstr ""
 "Il server RTSP rimarrà in ascolto su questa porta TCP. La porta standard "
 "RTSP è la 554. In ogni caso, l'allocazione di porte inferiori alla 1025 è "
-"normalmente limitato dal sistema operativo."
+"normalmente limitata dal sistema operativo."
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
@@ -3829,7 +3827,7 @@
 "Abilita questa opzione per caricare la raccolta multimediale basata su SQL "
 "all'avvio di VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Visualizza l'albero della scaletta"
 
@@ -3847,8 +3845,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3867,7 +3865,7 @@
 msgstr ""
 "Selezione del tasto rapido da utilizzare per uscire dallo schermo intero."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Riproduci/Pausa"
 
@@ -3929,10 +3927,10 @@
 msgstr "Più lento (fine)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3944,9 +3942,9 @@
 msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3958,7 +3956,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3971,7 +3969,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4088,7 +4086,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
@@ -4200,8 +4198,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenzio"
 
@@ -4621,7 +4619,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schermata"
@@ -4634,7 +4632,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Immagini"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4813,12 +4811,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4898,9 +4896,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Raccolta multimediale"
 
@@ -5582,7 +5580,7 @@
 msgstr "Ritaglio"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporzioni"
 
@@ -5758,7 +5756,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Supporto disco Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5766,13 +5764,39 @@
 "Questo disco Blu-Ray richiede una libreria per la decodifica AACS, non "
 "installata sul tuo sistema."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Ingresso disco Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "File di configurazione VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "La libreria di decodifica AACS presente nel tuo sistema non funziona. Chiavi "
 "mancanti?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5780,17 +5804,17 @@
 "Questo disco Blu-Ray richiede una libreria per la decodifica BD+, non "
 "installata sul tuo sistema."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "La libreria di decodifica BD+ presente nel tuo sistema non funziona. "
 "Configurazione mancante?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Errore Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
@@ -5930,7 +5954,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporzioni"
 
@@ -5971,7 +5995,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nome del dispositivo video"
 
@@ -5984,7 +6008,7 @@
 "specifichi nulla, il modulo utilizzerà il dispositivo predefinito."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Periferica audio"
 
@@ -5997,7 +6021,7 @@
 "specifichi nulla, il modulo utilizzerà il dispositivo predefinito."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Risoluzione"
 
@@ -6082,7 +6106,7 @@
 msgstr "Ignora il canale. Misurato in Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Standard video"
 
@@ -6192,29 +6216,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Acquisizione non riuscita"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nessun dispositivo video o audio selezionato."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC non è in grado di aprire alcun dispositivo di acquisizione. Controlla il "
 "registro per i dettagli."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC non può utilizzare il dispositivo \"%s\", poiché il tipo non è "
 "supportato."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6231,9 +6255,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Periferica DVD"
+msgstr "Dispositivo DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6278,7 +6301,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulazione / Costellazione"
 
@@ -6325,7 +6348,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
@@ -6392,7 +6415,6 @@
 msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
 msgstr "Intervallo di guardia"
 
@@ -6729,18 +6751,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Ingresso EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Lettura file non riuscita"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC non può aprire il file \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC non può leggere il file (%m)."
@@ -6793,8 +6815,8 @@
 msgstr "Ingresso file"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6969,11 +6991,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticazione HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Inserisci un nome utente e una password valida per il realm %s."
@@ -7046,16 +7068,15 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #: modules/access/imem.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Trasmetti tutti i flussi elementari"
+msgstr "Larghezza del video o flussi elementari dei sottotitoli"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
@@ -7065,9 +7086,8 @@
 msgstr "Altezza"
 
 #: modules/access/imem.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Trasmetti tutti i flussi elementari"
+msgstr "Altezza del video o flussi elementari dei sottotitoli"
 
 #: modules/access/imem.c:89
 msgid "Display aspect ratio"
@@ -7086,9 +7106,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr "ID del flusso della traccia audio da utilizzare."
+msgstr "Identificatore di testo della funzione di callback"
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
@@ -7118,7 +7137,7 @@
 msgstr "ID del flusso della traccia audio da utilizzare."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -7255,15 +7274,14 @@
 msgstr "Seleziona il flusso con il bitrate massimo al di sotto di quel limite."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
 "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
 "tried."
 msgstr ""
 "Proxy HTTP da utilizzare. Deve essere nel formato http://[user[:pass]@]"
-"myproxy.mydomain:myport/ ; se non definito, si proverà a variabile di "
-"ambiente http_proxy."
+"myproxy.mydomain:myport/ ; se non specificato, si proverà a utilizzare la "
+"variabile di ambiente http_proxy."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:64
 msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
@@ -7333,7 +7351,7 @@
 msgstr "Nome utente che sarà richiesto per accedere al flusso."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7594,7 +7612,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7611,7 +7629,7 @@
 msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
 
@@ -7677,7 +7695,7 @@
 msgstr "Maschera binaria che verrà utilizzata dalla parte audio della scheda."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7900,7 +7918,7 @@
 msgstr "La sessione RTSP richiesta non può essere stabilita."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione."
 
@@ -7937,7 +7955,7 @@
 msgstr "Altezza sottoschermo"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Segui il mouse"
 
@@ -7961,9 +7979,9 @@
 msgstr "Input schermo"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
@@ -8391,14 +8409,12 @@
 msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr "Combinazione non valida"
+msgstr "Compensazione retro-illuminazione"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation."
-msgstr "Combinazione non valida"
+msgstr "Compensazione retro-illuminazione."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
 #, fuzzy
@@ -8445,14 +8461,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Effetto Goom"
+msgstr "Effetto Colore"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Seleziona una cartella..."
+msgstr "Seleziona un effetto di colore."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
@@ -8505,27 +8519,24 @@
 msgstr "Bilanciamento dell'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Tonalità dell'ingresso video."
+msgstr "Bilanciamento dell'ingresso audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
 msgstr "Livello dei bassi"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Tonalità dell'ingresso video."
+msgstr "Regolazione dei bassi dell'ingresso audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
 msgstr "Livello degli alti"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Contrasto dell'ingresso video."
+msgstr "Regolazione degli alti dell'ingresso audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8601,7 +8612,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8642,9 +8653,8 @@
 msgstr "Controlli"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr "Guadagno dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
+msgstr "Controlli di acquisizione video (se supportati dal dispositivo)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
@@ -8664,7 +8674,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Elemento"
 
@@ -8673,7 +8683,7 @@
 msgstr "Segmenti"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -8681,8 +8691,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
@@ -8833,10 +8843,9 @@
 msgstr "Codificatori dei capitoli"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Valore di cache per i BD. Questo valore deve essere espresso in millisecondi."
+"Sposta tutti i capitoli. Questo valore deve essere espresso in millisecondi."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
 #, fuzzy
@@ -8844,9 +8853,8 @@
 msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione."
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD (video su richiesta)"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
 msgid "VDR recordings"
@@ -8984,9 +8992,8 @@
 msgstr "Parte audio della funzione BarGraph"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "audiobargraph_a"
+msgstr "Audiobar Graph"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9073,41 +9080,33 @@
 msgstr "Seleziona canale da tenere"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
-#, fuzzy
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
 msgstr ""
-"Questa opzione silenzia tutti gli altri canali eccetto il canale "
-"selezionato. Scegli uno tra (0=sinistro, 1=destro, 2=posteriore sinistro, "
-"3=posteriore destro, 4=centrale, 5=anteriore sinistro)"
+"Questa opzione silenzia tutti gli altri canali eccetto il canale selezionato."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "sinistra"
+msgstr "Posteriore sinistro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "Posteriore destro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
 msgstr "Effetti bassa frequenza"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Seleziona"
+msgstr "Laterale sinistro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Altezza video"
+msgstr "Laterale destro"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Altoparlanti posteriori"
+msgstr "Centrale posteriore"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -9125,7 +9124,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ritardo del suono"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9188,7 +9187,7 @@
 msgstr "Livello del segnale di ingresso"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/picco"
 
@@ -9221,7 +9220,7 @@
 msgstr "Imposta il livello della soglia in dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporzioni"
 
@@ -9244,9 +9243,8 @@
 msgstr "Guadagno di compensazione"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "Imposta il guadagno globale in dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Imposta il guadagno globale in dB (0 ... 24)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
@@ -9621,22 +9619,21 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Umido"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Secco"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
-msgstr "Dream"
+msgstr "Damp"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
@@ -9658,24 +9655,20 @@
 msgstr "Mixer audio float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Trasmissione in uscita \"dummy\""
+msgstr "Uscita audio finta"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Pin uscita audio"
+msgstr "Dispositivo di uscita audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr "Impostazioni moduli di uscita audio"
+msgstr "Dispositivo di uscita audio (utilizzare la sintassi di ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Modalità canali di uscita audio"
+msgstr "Canali di uscita audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9704,19 +9697,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Uscita audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Periferica audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Uscita audio non riuscita"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9807,12 +9800,12 @@
 msgstr "3 Anteriori 2 Posteriori"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Anteriori 2 Posteriori"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 su S/PDIF"
 
@@ -9897,19 +9890,16 @@
 "interrotto da altro."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Uscita audio Pulseaudio"
+msgstr "Uscita audio K Audio Interface"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "Uscita audio ALSA"
+msgstr "Uscita audio OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "Apri"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
@@ -9927,7 +9917,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Uscita audio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9935,7 +9925,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Uscita audio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Periferica audio"
 
@@ -10003,17 +9993,14 @@
 msgstr "Codifica audio Raw"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Non-ref"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Bidir"
 msgstr "Bilineare"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Non-key"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -10123,9 +10110,8 @@
 "produrre immagini distorte."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Allow speed tricks"
-msgstr "Consenti "
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
 msgid ""
@@ -10199,7 +10185,7 @@
 "Decodifica soltanto una versione a bassa risoluzione del video. Richiede una "
 "minore potenza di elaborazione"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Salta il filtro di ciclo per la decodifica H.264"
 
@@ -10494,17 +10480,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" non è un codificatore video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" non è un codificatore audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10539,9 +10525,8 @@
 msgstr "Decodificatore video CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Decodifica video Theora"
+msgstr "Decodifica video hardware Crystal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10565,9 +10550,8 @@
 "decodifica dummy nelle opzioni principali."
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Dummy decoder"
-msgstr "Funzione decodifica dummy"
+msgstr "Decodificatore finto"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
 #, fuzzy
@@ -10823,9 +10807,8 @@
 msgstr "Coordinata Y del sottotitolo restituito"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Subpicture position"
-msgstr "Posizione immagini sovrapposte"
+msgstr "Posizione sottoimmagine"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 #, fuzzy
@@ -10867,9 +10850,8 @@
 msgstr "Codifica sottotitoli DVB"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Funzione decodifica dummy"
+msgstr "Codificatore finto"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -10888,9 +10870,8 @@
 msgstr "Codificatore audio Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr "Sorgenti sonore (richiesto)"
+msgstr "Sorgenti sonore"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -10925,7 +10906,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli formattati"
 
@@ -10945,43 +10926,43 @@
 msgstr "Bordatura"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grigio"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Argento"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marrone"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10989,66 +10970,66 @@
 msgstr "Rosso"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fucsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Viola"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11056,7 +11037,7 @@
 msgstr "Blu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11201,7 +11182,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Impostazioni demuxer sottotitoli"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Creazione della cache dei caratteri"
 
@@ -11226,9 +11207,8 @@
 msgstr "Incapsulamento audio PCM lineare"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Decodificatore audio PCM lineare"
+msgstr "Codificatore audio PCM lineare"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -11285,9 +11265,8 @@
 msgstr "Soglia di luminanza"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Forza una codifica a bitrate costante (CBR)."
+msgstr "Modalità a bitrate costante (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
 #, fuzzy
@@ -11309,9 +11288,8 @@
 msgstr "Modalità stereo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Constant quality mode"
-msgstr "Fattore di qualità costante"
+msgstr "Modalità a qualità costante"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
 msgid "GOP structure"
@@ -11387,28 +11365,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Nessun filtro"
+msgstr "Nessun pre-filtraggio"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr "Filtro video Sfocatura gaussiana"
+msgstr "Filtro passa basso gaussiano"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
 msgid "Add Noise"
 msgstr "Aggiungi rumore"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr "Filtro video Sfocatura gaussiana"
+msgstr "Filtro passa basso adattivo gaussiano"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Filtro passa-basso"
+msgstr "Filtro passa basso"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 #, fuzzy
@@ -11455,9 +11429,8 @@
 msgstr "Larghezza dei blocchi di compensazione del movimento"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "Altezza video"
+msgstr "Precisione del vettore di movimento"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 #, fuzzy
@@ -11541,7 +11514,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Rilevamento cambio di scena"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
 msgid "Force Profile"
@@ -11587,7 +11560,7 @@
 msgstr "\"%s\" non è un codificatore audio."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11603,27 +11576,24 @@
 msgstr "Qualità di codifica"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr "Qualità della codifica tra 1.0 (bassa) e 10.0 (alta)."
+msgstr "Imponi una qualità tra 0 (bassa) e 10 (alta)."
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
 msgstr "Complessità della codifica"
 
 #: modules/codec/speex.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
-msgstr "Forza la modalità del codificatore."
+msgstr "Imponi la complessità del codificatore."
 
 #: modules/codec/speex.c:69
 msgid "Maximal bitrate"
 msgstr "Bitrate massimo"
 
 #: modules/codec/speex.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
-msgstr "Bitrate massimo"
+msgstr "Imponi il bitrate VBR massimo"
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
@@ -11702,217 +11672,221 @@
 msgstr "Incapsulamento sottotitoli DVD"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Decodificatore sottotitoli USF"
+msgstr "Decodificatore sottotitoli EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Predefinito (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universale (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universale (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universale (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universale (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universale, Cinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Europa occidentale (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europa occidentale (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Europa occidentale (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Europa orientale (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Europa orientale (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordico (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirillico (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russo (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraino (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabo (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabo (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greco (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greco (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Ebreo (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Ebreo (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turco (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltico (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltico (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtico (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Europa sud-orientale (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Cinese semplificato (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Cinese semplificato Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Giapponese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Giapponese Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Giapponese (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreano (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Cinese tradizionale (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Cinese tradizionale Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong supplementare (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codifica testo sottotitoli"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Codifica usata nel testo sottotitoli"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Giustificazione sottotitoli"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Giustificazione dei sottotitoli"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Rilevamento automatico dei sottotitoli UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Abilita il rilevamento automatico della codifica UTF-8 nei file dei "
 "sottotitoli."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Decodificatore testo dei sottotitoli"
 
@@ -11926,7 +11900,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12606,7 +12580,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
@@ -12614,7 +12587,7 @@
 msgstr ""
 "Questo parametro controlla il conflitto tra qualità e velocità implicito nel "
 "processo decisionale di predizione del movimento (più basso = più veloce e "
-"più alto = migliore qualità). L'intervallo va da 1 a 7."
+"più alto = migliore qualità). L'intervallo va da 1 a 9."
 
 #: modules/codec/x264.c:306
 #, fuzzy
@@ -12945,16 +12918,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interfaccia di controllo D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Lettore multimediale VLC"
@@ -13023,12 +12996,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Controllo della posizione"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Tasti speciali"
@@ -13126,7 +13098,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Registrazione completata"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -13278,9 +13250,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Apertura"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -13631,9 +13603,8 @@
 msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posizione angolo in alto a sinistra"
 
 #: modules/control/rc.c:876
-#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pausa"
+msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . elenco di offset"
 
 #: modules/control/rc.c:877
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
@@ -13725,9 +13696,9 @@
 msgstr "| bitrate di ingresso : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| byte inviati : %8.0f kB"
+msgstr "| byte demultiplati letti: %8.0f kB"
 
 #: modules/control/rc.c:1859
 #, c-format
@@ -13735,9 +13706,9 @@
 msgstr "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr "| buffer riprodotti : %5i"
+msgstr "| demultiplazioni danneggiate : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
 #, c-format
@@ -13842,9 +13813,8 @@
 msgstr "Forza l'utilizzo di uno specifico muxer avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Nome del formato"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 #, fuzzy
@@ -13900,6 +13870,12 @@
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Poiché questo file AVI è danneggiato o mancante, il posizionamento non "
+"funzionerà correttamente.\n"
+"VLC non riparerà il file, ma può correggere temporaneamente il problema "
+"generando un indice in memoria.\n"
+"L'operazione potrebbe richiedere molto tempo con file di grandi dimensioni.\n"
+"Cosa vuoi fare?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
@@ -14033,7 +14009,7 @@
 msgstr "Trascrizione"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Testi"
 
@@ -14103,6 +14079,8 @@
 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Imposta la password per la connessione, se nome utente e password non sono "
+"stati impostati nell'URL."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:94
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
@@ -14113,7 +14091,7 @@
 msgstr "Accesso e demux RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Usare RTP su RTSP (TCP)"
 
@@ -14203,8 +14181,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Usa i codificatori di capitolo trovati nel segmento."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Pre-carica i file MKV nella stessa cartella"
 
@@ -14613,81 +14591,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Autore"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produttore"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Direttore"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Liberatoria"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisiti"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Formato originale"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Visualizza sorgente come"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Computer host"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Esecutori"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Esecutore originale"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Programma"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Marca"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modello"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Prodotto"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Raggruppamento"
 
@@ -15015,9 +14993,8 @@
 msgstr "Demuxer SMF"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "Analizzatore testo dei sottotitoli"
+msgstr "Analizzatore sottotitoli EBU STL"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -15207,7 +15184,7 @@
 msgstr "Demultiplatore MPEG Transport Stream"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Televideo"
 
@@ -15376,7 +15353,7 @@
 "1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi "
 "valori, ad es. 6 = alto-destra)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15449,8 +15426,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15462,7 +15439,6 @@
 msgstr "Comandi"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:218
-#, fuzzy
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
 msgstr "Interfaccia framebuffer osd/sovrapposizione GNU/Linux"
 
@@ -15470,24 +15446,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interfaccia Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Informazioni su lettore multimediale VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilato da %@ con %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Guida al lettore multimediale VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
@@ -15501,29 +15477,29 @@
 msgstr "Preamplificazione"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Abilita compressore a intervallo dinamico"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Ripristina"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Rilascio"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Soglia"
 
@@ -15563,7 +15539,7 @@
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15592,25 +15568,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
@@ -15638,7 +15614,7 @@
 "riproduzione con \"Pausa\" mentre si modificano i segnalibri per mantenere "
 "lo stesso ingresso."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Inverti selezione"
 
@@ -15656,7 +15632,7 @@
 "Il flusso deve essere in riproduzione o in pausa per far funzionare i "
 "segnalibri."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Salta a"
 
@@ -15668,34 +15644,34 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Salta a"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Errori e avvisi"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Pulisci "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Casuale attivato"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Non ripetere"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi le finestre non interattive"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
 msgid ""
@@ -15707,33 +15683,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(nessun elemento in riproduzione)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Apri rapporto d'errore..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salva il registro..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Non inviare"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC si è chiuso in modo inatteso in precedenza"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15742,66 +15718,52 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Accetto la possibilità di essere contatto per questa segnalazione di bug."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Errore durante l'invio della segnalazione di crash"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nessun rapporto d'errore trovato"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Prosegui"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Impossibile trovare traccia di un precedente crash."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Rimuovere le vecchie preferenze?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Abbiamo rilevato una versione precedente dei file delle preferenze di VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Sposta nel cestino e riavvia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Riavvio richiesto"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Riavvia VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Periferica video"
@@ -15863,7 +15825,7 @@
 "In modo predefinito, VLC conserva un elenco degli ultimi 10 elementi. Questa "
 "funzionalità può essere disabilitata qui."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Controlla la riproduzione con Apple Remote"
 
@@ -15872,7 +15834,7 @@
 msgstr ""
 "In modo predefinito, VLC può essere controllato da remoto con l'Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Controlla la riproduzione con i tasti multimediali"
 
@@ -15881,6 +15843,8 @@
 "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
 "keyboards."
 msgstr ""
+"In modo predefinito, VLC può essere controllato dai tasti multimediali su "
+"tastiere Apple recenti."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
@@ -15891,14 +15855,16 @@
 msgstr ""
 "In modo predefinito, VLC può utilizzare lo stile scuro dell'interfaccia."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Utilizza la modalità nativa a schermo intero su OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "In modo predefinito, VLC utilizza la modalità a schermo intero nativa su Mac "
 "OS X 10.7 e successivi. Può inoltre utilizzare la modalità personalizzata "
@@ -15908,7 +15874,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Salva automaticamente il volume all'uscita"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione originale del video"
@@ -15926,7 +15892,7 @@
 "In modo predefinito, l'interfaccia è ridimensionata alle dimensioni native "
 "del video."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Sospendi la riproduzione del video se minimizzato"
@@ -15937,7 +15903,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Consenti i cambi automatici di icone"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Questa opzione consente di cambiare le icone delle interfacce in diverse "
+"situazioni."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Blocca proporzioni"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interfaccia Mac OS X"
 
@@ -15966,7 +15947,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi Altre"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutte"
 
@@ -15983,7 +15964,7 @@
 msgstr "Opzioni d'apertura avanzate..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Apri file..."
 
@@ -16019,7 +16000,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
@@ -16031,28 +16012,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Velocità di riproduzione"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronizzazione traccia"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Esci dopo la riproduzione"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Vai Avanti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Vai Indietro"
 
@@ -16064,30 +16045,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Riduci volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimensione dimezzata"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Dimensione normale"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dimensione doppia"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Dimensione Schermo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo video a schermo intero"
 
@@ -16131,7 +16112,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Scaletta..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informazioni media..."
 
@@ -16148,7 +16129,7 @@
 msgstr "Porta tutto in primo piano"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -16184,68 +16165,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Abbassa volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Blocca proporzioni"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Indietro"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostra/nascondi scaletta"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Mescola"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Commuta modalità a schermo intero"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume pieno"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Apri media..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Rilascia qui media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "RACCOLTA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "MIO COMPUTER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "DISPOSITIVI"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "RETE LOCALE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16265,77 +16242,77 @@
 "Scegli un dispositivo disponibile nel menu a tendina\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Open Source"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Acquisisci"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Usa come una pipe e non come un file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Riproduci contemporaneamente un altro media"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Apri cartella VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Apri cartella DBMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Inserisci disco"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Disabilita i menu del DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Abilita i menu del DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16348,18 +16325,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16369,17 +16346,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Apri flusso RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16387,69 +16364,69 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Dispositivo di acquisizione"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Permette di modificare il nome del Windows Service"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fotogrammi al secondo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Sottoschermo sinistro:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Parte alta sottoschermo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Larghezza sottoschermo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altezza sottoschermo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canale attuale:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canale precedente"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canale successivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Recupero informazioni sul canale in corso..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV non è avviata"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16457,76 +16434,76 @@
 "VLC non riesce a connettersi a EyeTV.\n"
 "Assicurati che il plugin EyeTV di VLC sia installato."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Avvia ora EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Scarica estensione"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Larghezza immagine:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Altezza immagine:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Carica file dei sottotitoli:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Ignora i parametri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "codifica testo sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Dimensione carattere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Allineamento sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Proprietà carattere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "File sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i tracce"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Ingresso composito"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Ingresso S-Video"
 
@@ -16606,8 +16583,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Salva file"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16665,7 +16642,7 @@
 msgstr "Fotogrammi persi"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Trasmissione"
 
@@ -16689,108 +16666,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Buffer persi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Errore durante il salvataggio dei metadati"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC non è stato in grado di salvare i metadati."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salva scaletta..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Espandi nodo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Scarica copertina"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Scarica metadati"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordina nodi per nome"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordine nodi per autore"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cerca nella scaletta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formato file:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U esteso"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Scaletta HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salva scaletta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformazioni"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Azzera tutto"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Mostra base"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Ripristina preferenze"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16811,102 +16788,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Non impostato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'interfaccia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Impostazioni generali audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Impostazioni generali video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sottotitoli e OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Sottotitoli e impostazioni OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Ingresso e codificatori"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Impostazioni di ingresso e codificatori"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Abilita audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Lingua dell'audio preferita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Abilita invio a Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualizzazione"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Mantieni il livello dell'audio tra le sessioni"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Reimposta sempre il livello iniziale dell'audio a:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Modifica scorciatoia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Seleziona un'azione per cambiare la scorciatoia associata:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Ripara file AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Livello di cache predefinito"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
@@ -16915,185 +16892,189 @@
 "In questa sezione è possibile regolare il valore della cache per la "
 "trasmissione UDP in uscita (modulo stream output)."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Password per il proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codificatori / Demultiplatori"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualità di post-elaborazione"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Stile dell'interfaccia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Scuro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Chiaro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Criterio di scaricamento delle copertine"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostra video nella finestra principale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Mostra controlli a schermo intero"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Riservatezza / Interazione di rete"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Controllo automatico degli aggiornamenti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 "Abilita le notifiche di Growl (al cambiamento dell'elemento della scaletta)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codifica predefinita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Impostazioni schermo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione del carattere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Lingue dei sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lingua dei sottotitoli preferita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Abilita OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forza grassetto"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Colore della bordatura"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Spessore della bordatura"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Ritagli i bordi a schermo intero"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Schermo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Abilita video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modulo d'uscita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Schermate video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerazione sequenziale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Ultimo controllo il: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Non è stato eseguito ancora alcun controllo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latenza minore"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Bassa latenza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta latenza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latenza maggiore"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Scegli la cartella in cui salvare le istantanee video."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 "Scegli la cartella o il nome del file di destinazione delle registrazioni."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17101,61 +17082,91 @@
 "Premi i nuovi tasti per\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinazione non valida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "La combinazione è già utilizzata da \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Anticipo dell'audio rispetto al video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronizzazione traccia audio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Un valore positivo significa che l'audio è in ritardo rispetto al video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Sottotitoli/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Anticipo dei sottotitoli rispetto al video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronizzazione sottotitolo della traccia:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Un valore positivo significa che i sottotitoli sono in ritardo rispetto al "
 "video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Velocità dei sottotitoli:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Velocità sottotitoli:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Fattore di durata dei sottotitoli:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17193,7 +17204,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione banding"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
@@ -17267,9 +17278,8 @@
 msgstr "Colonne"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "Nero"
+msgstr "Slot nero"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
@@ -17317,9 +17327,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
-#, fuzzy
 msgid "Posterize"
-msgstr "stereo"
+msgstr "Posterizza"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
@@ -17435,9 +17444,10 @@
 "OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
-#, fuzzy
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr "Codec dummy (niente transcodifica)"
+msgstr ""
+"Codificatore finto (non transcodifica, può essere utilizzato con tutti i "
+"formati di incapsulamento)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185
 msgid ""
@@ -17589,14 +17599,15 @@
 msgstr "Indietro"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Assistente di trasmissione/transcodifica"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#, fuzzy
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
-msgstr "L'assistente aiuta a trasmettere, transcodificare o salvare un flusso."
+msgstr ""
+"Questa procedura guidata consente di configurare le impostazioni di base di "
+"trasmissione o transcodifica."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
@@ -17614,12 +17625,12 @@
 "possibilità di trasmissione e transcodifica di VLC. Utilizzare le finestre "
 "di dialogo Apri e 'Salvataggio/Trasmissione' per controllarle tutte."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Trasmettere in rete"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodifica/Salva in un file"
 
@@ -17631,8 +17642,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Scegli qui il flusso d'ingresso."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Seleziona un flusso"
 
@@ -17664,11 +17675,10 @@
 msgstr "A"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
-#, fuzzy
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
 msgstr ""
-"In questa pagina, sceglierai il metodo di trasmissione del flusso in "
-"ingresso."
+"Questa pagina consente di selezionare il metodo di trasmissione del flusso "
+"in ingresso."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
@@ -17714,13 +17724,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodifica video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17749,18 +17759,18 @@
 "In questa pagina, definirai una serie di parametri aggiuntivi per la "
 "trasmissione."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Annuncio SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Riproduzione locale"
 
@@ -17778,7 +17788,7 @@
 "In questa pagina, definirai una serie di parametri aggiuntivi per la "
 "transcodifica."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Scelta del file in cui salvare"
 
@@ -17816,11 +17826,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Includi sottotitoli"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nessun ingresso selezionato"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17830,11 +17840,11 @@
 "\n"
 "Scegline uno prima di proseguire."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Nessuna destinazione valida"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17843,7 +17853,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17851,70 +17861,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Seleziona la cartella in cui salvare"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nessuna cartella selezionata"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Deve essere selezionata una cartella dove salvare i file."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nessun file selezionato"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Deve essere selezionato un file in cui salvare il flusso."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Fine"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elementi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sì: da %@ a %@ sec"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sì: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Permette di trasmettere in rete."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -17928,19 +17938,19 @@
 "Notare che VLC non è adatto alla transcodifica da file a file. È meglio "
 "utilizzarlo, piuttosto, per salvare trasmissioni di rete, per esempio."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Scelta del codificatore audio. Fare clic su ciascun codificatore per "
 "maggiori informazioni."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Scelta del codificatore video. Fare clic su ciascun codificatore per "
 "maggiori informazioni."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -17953,7 +17963,7 @@
 "si tratta, o se vuoi trasmettere soltanto sulla tua rete locale, lascia "
 "questo parametro a 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17969,7 +17979,7 @@
 "Per dare un titolo alla trasmissione, inserirlo qui; altrimenti, sarà "
 "utilizzato un titolo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18524,92 +18534,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamplificazione\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Abilita spazializzatore"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Accelerato)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Ritardato)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronizzazione traccia audio:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronizzazione sottotitolo della traccia:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Velocità sottotitoli:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Giustificazione sottotitoli"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forza l'aggiornamento dei valori della finestra"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
@@ -18769,7 +18743,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -18777,68 +18751,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Espelli il disco"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canali:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Porte selezionate:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usa passo di VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Connessione automatica"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Periferica"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome dispositivo radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digitale)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Scheda del sintonizzatore"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Sistema di consegna"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frequenza del transponder/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Velocità dei simboli del transponder"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ampiezza di banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
@@ -18902,43 +18876,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Riduci"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Computer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rete locale"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Iscriviti a un podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Rimuovi l'iscrizione al podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Iscriviti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Inserisci l'URL per l'iscrizione al podcast:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Vuoi davvero cancellare l'iscrizione a %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancella iscrizione"
 
@@ -19033,47 +19007,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Questa è l'interfaccia personalizzabile di VLC. Puoi scaricare altri temi da"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Sito web dei temi di VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Valori predefiniti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configura scorciatoie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Associazione dei file"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "File audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "File video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "File di scaletta"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Applica"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19460,8 +19434,8 @@
 "Impossibile scrivere il file %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Apri media"
 
@@ -19547,9 +19521,8 @@
 msgstr "&Cerca:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Estensioni ignorate"
+msgstr "Ottieni altre estensioni da"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19620,31 +19593,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Apri scaletta..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Playlist XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Scaletta M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Scaletta M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Scaletta HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Salva scaletta come..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Apri sottotitoli..."
 
@@ -19831,7 +19804,7 @@
 msgstr "Ritardo di ripetizione:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " giorni"
 
@@ -19867,11 +19840,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD (video su richiesta):"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu di controllo del lettore"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
@@ -19883,11 +19856,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Ripro&duzione"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -19895,7 +19868,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&isualizza"
 
@@ -19907,7 +19880,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Apri &file..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Apri &disco..."
 
@@ -19915,7 +19888,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Apri flusso di &rete..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Apri periferi&ca di acquisizione..."
 
@@ -19947,7 +19920,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Riduci nel vassoio di sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Es&ci"
 
@@ -20151,39 +20124,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Salta &indietro"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Apri file..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Apri &rete..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Abbandona schermo intero"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sotto&titolo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Ri&produzione"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Nascondi VLC nella barra delle applicazioni"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostra lettore multimediale VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Svuota"
 
@@ -20403,17 +20381,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Consenti i cambi automatici di icone"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Questa opzione consente di cambiare le icone delle interfacce in diverse "
-"situazioni."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "interfaccia Qt"
@@ -20500,7 +20467,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
 msgid "Display video in a skinned window if any"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il video in una finestra con un tema, se presente"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
 msgid ""
@@ -20624,19 +20591,16 @@
 msgstr "Metal"
 
 #: modules/lua/vlc.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Fetch meta data using lua scripts"
-msgstr "Scaricamento elementi grafici utilizzando script lua"
+msgstr "Scarica i metadati utilizzando gli script lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr "Metal"
+msgstr "Lettore Meta Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Read meta data using lua scripts"
-msgstr "Scaricamento elementi grafici utilizzando script lua"
+msgstr "Leggi i metadati utilizzando gli script lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
@@ -20675,9 +20639,8 @@
 msgstr "Nome file del database SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr "Percorso del media nell'archivio ZIP"
+msgstr "Percorso del file contente il database SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
 msgid "Ignored extensions in the media library"
@@ -20722,9 +20685,8 @@
 msgstr "Aggiungi automaticamente nuovi media"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr "Salva automaticamente il volume all'uscita"
+msgstr "Aggiungi automaticamente nuovi media alla raccolta"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
@@ -20815,9 +20777,8 @@
 msgstr "Esporta (includi i cifrari non sicuri)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr "Protezione dello strato di trasporto TLS"
+msgstr "Sicurezza del livello di trasporto GNU TLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
 msgid "GNU TLS server"
@@ -21350,11 +21311,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxer WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin notifiche di Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "In riproduzione"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "In riproduzione"
 
@@ -21680,7 +21646,7 @@
 msgstr "Applicazioni"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -21698,7 +21664,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro di trasmissione Http Live Streaming"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 #, fuzzy
@@ -21706,14 +21672,12 @@
 msgstr "Impostazioni generali del flusso in uscita"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Autodel"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Autodel"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add/delete input streams"
-msgstr "Riproduci file automaticamente"
+msgstr "Aggiungi/elimina automaticamente i flussi in ingresso"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:43
 msgid ""
@@ -21792,9 +21756,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "Luminosità"
+msgstr "Bridge"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:93
 #, fuzzy
@@ -21813,14 +21776,12 @@
 
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr "Trasmissione in uscita ES"
+msgstr "ID del flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine"
+msgstr "Specificare un intero di identificazione per questo flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
 msgid "Delay of the ES (ms)"
@@ -21833,9 +21794,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Riproduci sorgente"
+msgstr "Posticipa un flusso"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -21991,7 +21951,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione dinamica della lingua dal Televideo"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
@@ -22036,9 +21996,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr "Trasparenza del logo"
+msgstr "Trasparenza dell'immagine del mosaico."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
@@ -22114,11 +22073,8 @@
 msgstr "Trasmissione in uscita RTP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:78
-#, fuzzy
 msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr ""
-"Questa e' la porta dello schermo locale che verrà usata per la grafica X11. "
-"Per esempio :0.1."
+msgstr "Questo è l'URL di uscita che sarà utilizzato."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 #, fuzzy
@@ -22164,9 +22120,8 @@
 msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Nome della sessione"
+msgstr "Categoria della sessione"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 #, fuzzy
@@ -22299,9 +22254,8 @@
 msgstr "Permette di trasmettere flussi audio MPEG4 LATM (vedi RFC3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "Timeout della sorgente RTP (sec)"
+msgstr "Timeout della sessione RTSP (s)"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22314,15 +22268,14 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Porta UDP del comando"
 
 #: modules/stream_out/select.c:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
-msgstr "porta UDP per ricevere comandi."
+msgstr "Porta UDP per ricevere comandi (show | enable <pid> | disable <pid>)."
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
 msgid "Disable ES id"
@@ -22349,14 +22302,14 @@
 msgstr "Nuovo ID ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine"
+msgstr ""
+"Specificare un nuovo intero di identificazione per questo flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr "Imposta la categoria del flusso elementare"
+msgstr ""
+"Specifica un codice ISO-639 (tre caratteri) per questo flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
 msgid "Set ID"
@@ -22367,9 +22320,8 @@
 msgstr "Imposta ID ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "Imposta l'ID del flusso elementare"
+msgstr "Cambia l'ID del flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
@@ -22380,9 +22332,8 @@
 msgstr "Imposta lingua"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "Imposta il gruppo del flusso elementare"
+msgstr "Cambia la lingua di un flusso elementare"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
@@ -22440,9 +22391,8 @@
 msgstr "Campionamento"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Data for the audio callback function."
-msgstr "ID del flusso della traccia audio da utilizzare."
+msgstr "Dati per la funzione di callback audio."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:82
 #, fuzzy
@@ -22496,7 +22446,7 @@
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
-msgstr ""
+msgstr "nome file del flusso (informazioni per dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:56
 msgid ""
@@ -22508,64 +22458,64 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita standard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Percorsi completi dei file separati da due punti."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Dimensioni"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Elenco di dimensioni sparate da due punti (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Rapporto dimensioni (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "porta UDP per ricevere comandi."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comando iniziale da eseguire."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Dimensione GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Pixel bianchi tra le bande."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Scala di quantizzazione"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Scala fissa di quantizzazione da utilizzare."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Silenzia audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Azzera audio quando il comando non è 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Trasmissione in uscita con cambiamento di rate MPEG2 video"
@@ -22800,20 +22750,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Sovraimpressioni/Sottotitoli"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Famiglia del carattere che si desidera utilizzare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "File del carattere che si desidera utilizzare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Dimensione carattere (px)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -22823,11 +22772,11 @@
 "ad un valore diverso da 0, questa opzione ignorerà la dimensione relativa "
 "del carattere."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacità del testo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -22835,12 +22784,12 @@
 "Opacità (contrario di trasparenza) del testo mostrato a video. 0 = "
 "trasparente, 255 = completamente opaco.T"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Colore predefinito del testo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22849,12 +22798,12 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Dimensione relativa del carattere"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22864,100 +22813,102 @@
 "La dimensione dei caratteri utilizzati dal modulo osd. Se impostata ad un "
 "valore diverso da 0, modifica la dimensione relativa dei caratteri "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forza grassetto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacità dello sfondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Opacità della bordatura"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Colore della bordatura"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Spessore della bordatura"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacità dell'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Colore dell'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Angolo dell'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Distanza dell'ombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Più piccolo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Piccolo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Più grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Usa rendering YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr "Visualizza il carattere utilizzando "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Sottile"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Spesso"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Rendering del testo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Generatore di caratteri Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
 msgstr ""
+"Attendi la rigenerazione della cache dei caratteri.\n"
+"Dovrebbe richiedere meno di qualche minuto."
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:91
 msgid "Name for the font you want to use"
@@ -23300,7 +23251,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
 msgid "Green component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Componente verde del colore di pausa"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
 msgid "Pause-Blue"
@@ -23308,7 +23259,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
 msgid "Blue component of the pause color"
-msgstr ""
+msgstr "Componente verde del colore di pausa"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
 msgid "Pause-Fadesteps"
@@ -23947,9 +23898,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr "Filtro ritaglia video"
+msgstr "Filtro video Schermata blu"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:78
 msgid "Bluescreen"
@@ -24393,9 +24343,8 @@
 msgstr "Componente RGB da estrarre. 0 per rosso, 1 per verde e 2 per blu."
 
 #: modules/video_filter/extract.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr "Filtro video inversione"
+msgstr "Filtro video Estrai componente RGB"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
@@ -24432,9 +24381,8 @@
 msgstr "Intensità utilizzata per modificare il valore di un pixel"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "Filtro video inversione"
+msgstr "Filtro video Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
 msgid "Gradfun"
@@ -24480,9 +24428,8 @@
 msgstr "Varianza del rumore gaussiano"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Vista mi&nimale"
+msgstr "Periodo minimo"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 #, fuzzy
@@ -25961,7 +25908,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Uscita video Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Uscita video ASCII art a colori"
 
@@ -25986,7 +25933,7 @@
 
 #: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
 msgid "Embedded window video"
-msgstr ""
+msgstr "Video in finestra integrata"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
 msgid "EGL"
@@ -26064,9 +26011,8 @@
 msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr "uscita video QT Embedded"
+msgstr "Uscita video OpenGL per sistemi integrati 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
@@ -26104,7 +26050,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la modalità video appropriata da utilizzare con KVA."
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
@@ -26116,7 +26062,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26126,18 +26072,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Uscita video K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "L'uscita video non è supportata"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26703,7 +26650,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
-msgstr ""
+msgstr "#separa i comandi con interruzione di riga o punto e virgola"
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
@@ -26938,8 +26885,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26961,61 +26908,61 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Albero dei moduli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostra opzioni estese"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Mostra altre opzioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Cambia il nome visualizzato di Service."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Ora di inizio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Riproduci contemporaneamente un altro media (file audio aggiuntivo, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Modifica opzioni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Media aggiuntivi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleziona il file"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Modifica opzioni"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleziona il file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Cambia l'ora di inizio per il supporto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Riproduci contemporaneamente un altro media (file audio aggiuntivo, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Modalità di acquisizione"
@@ -27335,168 +27282,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Invio le statistiche delle tracce riprodotte a Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codificatori"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Profilo x264 e selezione del livello"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
+#, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo x264 e selezione del livello"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Usa decodifica accelerata della GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filtro video logo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Usa codificatori di sistema se disponibili, per codificatori WMV"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Livello di qualità post-elaborazione del video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Lettore ottico"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivo ottico predefinito"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "File AVI danneggiati o incompleti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (predefinito)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP su RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Trasporto flussi Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Criterio di cache predefinito"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Istanze"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Consenti una sola istanza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Accoda i file in modalità a istanza singola"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Criterio di scaricamento delle copertine:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Ogni "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Separa parole con | (senza spazi)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Salva elementi riprodotti di recente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Separa parole con | (senza spazi)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Criterio di scaricamento delle copertine:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Attiva le notifiche degli aggiornamenti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Ogni "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lingua dei menu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa sull'ultima fotogramma di un video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Associazione delle estensioni dei file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Impostazione associazioni..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Configura la raccolta multimediale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Usa tema personalizzato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Questa è l'interfaccia predefinita di VLC, con un aspetto nativo."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Usa stile nativo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Mostra controlli in modalità a schermo intero"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Avvia in modalità di visualizzazione minimale"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Sospendi la riproduzione se minimizzato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Includi video nell'interfaccia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione del video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Mostra icona nel systray"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Suggerimenti nel systray se minimizzato"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forza stile della finestra:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "File di risorsa del tema:"
 
@@ -27794,38 +27738,8 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Elenco gestore multimediale"
 
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Altoparlanti anteriori"
-
-#~ msgid "Side speakers"
-#~ msgstr "Altoparlanti laterali"
-
-#~ msgid "Rear speakers"
-#~ msgstr "Altoparlanti posteriori"
-
-#~ msgid "Center and subwoofer"
-#~ msgstr "Centrale e subwoofer"
-
-#~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround 7.1"
-
-#~ msgid "S/PDIF"
-#~ msgstr "S/PDIF"
-
-#~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Dispositivo ALSA"
-
-#~ msgid "Dump"
-#~ msgstr "Dump"
-
-#~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "Nome gruppo di sessione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
-#~ "announced if you choose to use SAP."
-#~ msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
+#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
+#~ msgstr "Standard video (Predefinito, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, ecc.)."
 
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "Test delle capacità della scheda DVB"
@@ -27840,42 +27754,38 @@
 #~ msgid "Satellite scanning config"
 #~ msgstr "Configurazione di ricerca del satellite"
 
-#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-#~ msgstr "nome del file di configurazione in share/dvb/dvb-s"
-
 #~ msgid "DVB"
 #~ msgstr "DVB"
 
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "Ingresso DVB con supporto v4l2"
 
-#~ msgid "dbus"
-#~ msgstr "dbus"
+#~ msgid "Left rear"
+#~ msgstr "Posteriore sinistro"
 
-#~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "Volume predefinito"
+#~ msgid "Right rear"
+#~ msgstr "Posteriore destro"
 
-#~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Apri un media"
+#~ msgid "Left front"
+#~ msgstr "Anteriore sinistro"
 
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "Apri un &media"
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "Altoparlanti anteriori"
 
-#~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Aggiornamento live"
+#~ msgid "Side speakers"
+#~ msgstr "Altoparlanti laterali"
 
-#~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "Visualizza sul &desktop"
+#~ msgid "Center and subwoofer"
+#~ msgstr "Centrale e subwoofer"
 
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "Abilita modalità wallpaper "
+#~ msgid "Surround 7.1"
+#~ msgstr "Surround 7.1"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Tempo trascorso"
+#~ msgid "S/PDIF"
+#~ msgstr "S/PDIF"
 
-#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-#~ msgstr "Standard video (Predefinito, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, ecc.)."
+#~ msgid "ALSA device"
+#~ msgstr "Dispositivo ALSA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
@@ -27884,12 +27794,45 @@
 #~ "Scegliere tra \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
 #~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" e \"spdif\""
 
+#~ msgid "dbus"
+#~ msgstr "dbus"
+
+#~ msgid "Dump"
+#~ msgstr "Dump"
+
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Riavvio richiesto"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Riavvia VLC"
+
 #~ msgid "Clear Menu"
 #~ msgstr "Svuota menu"
 
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "Volume predefinito"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Anticipo dell'audio rispetto al video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Anticipo dei sottotitoli rispetto al video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Velocità dei sottotitoli:"
+
 #~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
 #~ msgstr "Commutatore della larghezza dei controlli a schermo intero"
 
+#~ msgid "Display on &Desktop"
+#~ msgstr "Visualizza sul &desktop"
+
+#~ msgid "Open a Media"
+#~ msgstr "Apri un media"
+
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "Apri un &media"
+
 #~ msgid "RTSP host address"
 #~ msgstr "Indirizzo host RTSP"
 
@@ -27909,12 +27852,30 @@
 #~ "Per rimanere in ascolto solo sull'interfaccia locale, usa \"localhost\" "
 #~ "come indirizzo."
 
+#~ msgid "Session groupname"
+#~ msgstr "Nome gruppo di sessione"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
+#~ "announced if you choose to use SAP."
+#~ msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "L'uscita video non è supportata"
+
 #~ msgid "Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore"
 
 #~ msgid "Library"
 #~ msgstr "Raccolta"
 
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Usa codificatori di sistema se disponibili, per codificatori WMV"
+
+#~ msgid "Enable wallpaper mode"
+#~ msgstr "Abilita modalità wallpaper "
+
 #~ msgid "Media Browser"
 #~ msgstr "Navigatore multimediale"
 
@@ -28033,15 +27994,6 @@
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "Acco&da"
 
-#~ msgid "Left rear"
-#~ msgstr "Posteriore sinistro"
-
-#~ msgid "Right rear"
-#~ msgstr "Posteriore destro"
-
-#~ msgid "Left front"
-#~ msgstr "Anteriore sinistro"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
 #~ msgstr "Filtro audio per cattivo ricampionamento"
@@ -29684,6 +29636,10 @@
 #~ msgid "Vout filters"
 #~ msgstr "Filtri Vout"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update"
+#~ msgstr "A&ggiorna"
+
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
 #~ msgstr "Controlli avanzati dei filtri video"
 
@@ -36201,6 +36157,19 @@
 #~ msgid "libmpeg2 decoder module"
 #~ msgstr "modulo decodifica libmpeg2"
 
+#~ msgid "Rear speakers"
+#~ msgstr "Altoparlanti posteriori"
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "nome del file di configurazione in share/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "Live Update"
+#~ msgstr "Aggiornamento live"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Elasped time"
+#~ msgstr "Tempo trascorso"
+
 #~ msgid "Automatic gain/exposure"
 #~ msgstr "Guadagno/Esposizione automatica"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ja.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ja.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ja.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ja.po Changed

@@ -1,16 +1,16 @@
 # translation of ja.po to Japanese
 # Japanese translation for VLC
 # Copyright (C) 2002, 2004-2011 the VideoLAN team
-# Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>, 2002,2009-2011.
+# Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>, 2002,2009-2012.
 # Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2004-2009.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 00:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 23:06+0900\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VideoLAN's Translators <translators@videolan.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "い。\n"
 "VideoLANチーム(AUTHORSファイルを参照してください)によって作成されました。\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC設定"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "すべてのオプションを見るには\"詳細設定オプション\"を選択します。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "VLCの制御インターフェース設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ホットキー設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "ビデオオンデマンドのVLCの実装"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "プレイリスト"
 
@@ -379,8 +379,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "プレイリストの一般的な設定"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "サービスの検出"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "高度な設定"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
@@ -546,13 +545,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "再生"
 
@@ -596,13 +595,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "保存..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "すべてリピート"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "1曲リピート"
 
@@ -611,13 +610,13 @@
 msgstr "リピートなし"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ランダム再生"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "ランダムオフ"
 
@@ -653,7 +652,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "プレイリストを開く (&L)..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
@@ -797,7 +796,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "無効"
@@ -852,14 +851,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ステレオ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -875,7 +874,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1061,8 +1060,8 @@
 msgstr "デコーダー"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1092,7 +1091,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "トラック"
 
@@ -1145,8 +1144,8 @@
 msgstr "コーデック"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
@@ -1176,7 +1175,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ビットレート"
@@ -1238,17 +1237,17 @@
 "フォーマット '%s' は検出されませんでした。詳細はログを確認してください。"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "アーティスト"
 
@@ -1280,7 +1279,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "設定"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1314,8 +1313,8 @@
 msgstr "プログラムリスト"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "チャプター"
 
@@ -1334,8 +1333,8 @@
 msgstr "オーディオトラック"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "字幕トラック"
 
@@ -1684,7 +1683,7 @@
 "す。(例: ハードウェアがオーディオストリームをより良く再生することができる場"
 "合)"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "使用可能な場合、S/PDIFを使用"
@@ -1697,7 +1696,7 @@
 "ハードウェアがS/PDIFをサポートしている場合、デフォルトで使用可能となり、オー"
 "ディオストリームが再生が向上します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "ドルビーサラウンドの検出"
 
@@ -1791,9 +1790,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -1913,7 +1912,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2030,7 +2029,7 @@
 "画する)を有効にします。VLCはデフォルトでこの機能の使用を試みます。"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "常に最前面"
 
@@ -2083,7 +2082,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2091,6 +2091,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "デインターレースモード"
@@ -2148,7 +2149,8 @@
 "再生中にパワーマネージメントデーモンにより、コンピューターがサスペンド状態に"
 "移行することを抑制します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "ウィンドウの装飾"
 
@@ -2345,7 +2347,7 @@
 "横比が等しい)です。もし、16:9のスクリーンを使用する場合、比率を保持するために"
 "この値を4:3にする必要があるかも知れません。"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "コマ落ちを許可"
 
@@ -2487,11 +2489,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2499,7 +2501,7 @@
 msgstr "デフォルト"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "有効化"
@@ -2752,12 +2754,12 @@
 "イムオフセット,bytes=オプションのバイトオフセット},{...}\"のフォーマットで指"
 "定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "レコードファイル名、またはディレクトリ"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "レコードが保持されるファイル名、またはディレクトリを指定します。"
 
@@ -2796,7 +2798,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "現在のメディアに関連するタイトルを変更します。"
+msgstr "再生中メディアのタイトル変更"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2844,7 +2846,7 @@
 msgstr "サブピクチャーの処理を完全に無効にすることも可能です。"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3111,7 +3113,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:979
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr "HTTP/TLS証明書の廃止リストファイルを指定します。"
+msgstr "HTTP/TLS証明書の廃止リストファイル"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
@@ -3470,7 +3472,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
-msgstr "リアルタイム優先度を許可する"
+msgstr "リアルタイム優先度を許可"
 
 #: src/libvlc-module.c:1163
 msgid ""
@@ -3792,7 +3794,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr "VLCの起動時にSQLベースのメディアライブラリをロードします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "プレイリストのツリー表示"
 
@@ -3811,8 +3813,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3830,7 +3832,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "全画面表示を解除するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "再生/一時停止"
 
@@ -3891,10 +3893,10 @@
 msgstr "少しだけゆっくり"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3906,9 +3908,9 @@
 msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3920,7 +3922,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3933,7 +3935,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4050,7 +4052,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
@@ -4157,8 +4159,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "ミュート"
 
@@ -4575,7 +4577,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "スナップショット"
@@ -4588,7 +4590,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "サブピクチャー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4765,12 +4767,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4849,9 +4851,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "メディアライブラリ"
 
@@ -5533,7 +5535,7 @@
 msgstr "クロッピング"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "アスペクト比"
 
@@ -5697,11 +5699,13 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーレイメニュー"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"ブルーレイメニューの使用。このオプションを無効化した場合、映像を直接再生しま"
+"す。"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5711,7 +5715,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "ブルーレイディスクサポート(libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5719,12 +5723,36 @@
 "このブルーレイディスクはAACSの復号ライブラリが必要ですが、あなたのシステムに"
 "はインストールされていません。"
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ブルーレイディスクが破損しています。"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "AACS設定ファイルがありません!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "AACS設定ファイルに有効なProcessing Keyがありません。"
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "AACS設定ファイルに有効なホスト証明書がありません。"
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "AACSホスト証明書が無効になりました。"
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMCが失敗しました。"
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "あなたのシステムのAACS復号ライブラリが正しく動作しません。キーはありますか?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5732,17 +5760,17 @@
 "このブルーレイディスクはBD+の復号ライブラリが必要ですが、あなたのシステムには"
 "インストールされていません。"
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "あなたのシステムのBD+復号ライブラリが正しく動作しません。正しく設定されていま"
 "すか?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "ブルーレイエラー"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "オーディオCD"
@@ -5891,7 +5919,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "アスペクト比"
 
@@ -5932,7 +5960,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ビデオデバイス名"
 
@@ -5945,7 +5973,7 @@
 "れなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "オーディオデバイス名"
 
@@ -5958,7 +5986,7 @@
 "定されなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ビデオサイズ"
 
@@ -6042,7 +6070,7 @@
 msgstr "チャンネルを上書きします。(Hz)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "ビデオ規格"
 
@@ -6161,27 +6189,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "キャプチャーに失敗しました"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "ビデオ、またはオーディオデバイスが選択されていません"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLCはキャプチャーデバイスを開けません。詳細はログを確認してください。"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLCはこの種類をサポートしていないため、デバイス\"%s\"を使うことができませんで"
 "した。"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6201,18 +6229,16 @@
 "ます。(番号は0から始まります)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVDデバイス"
+msgstr "DVBデバイス"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"1つ以上のデジタル放送アダプターがある場合、アダプター番号を選択する必要があり"
-"ます。(番号は0から始まります)"
+"アダプターが複数の独立したチューナーデバイスを提供する場合、0から始まるデバイ"
+"ス番号を指定する必要があります。"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6255,7 +6281,7 @@
 "レクス)されます。これは受信機でチューンする必要があります。"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "変調方式 / コンステレーション"
 
@@ -6309,7 +6335,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
@@ -6726,18 +6752,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV入力"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLCはファイル\"%s\"を開くことができませんでした。(%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLCはファイル(%m)を読むことができませんでした。"
@@ -6793,8 +6819,8 @@
 msgstr "ファイル入力"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6973,11 +6999,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP認証"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "認証レルム\"%s\"の正しいログイン名とパスワードを入力してください。"
@@ -7013,11 +7039,11 @@
 
 #: modules/access/imem.c:57
 msgid "Category"
-msgstr "カテゴリー"
+msgstr "カテゴリ"
 
 #: modules/access/imem.c:59
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "基本ストリームのカテゴリーを設定します。"
+msgstr "基本ストリームのカテゴリを設定します。"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Unknown"
@@ -7050,7 +7076,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7116,7 +7142,7 @@
 msgstr "解放コールバック機能のアドレスを指定します。"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -7324,7 +7350,7 @@
 msgstr "ストリームにアクセスするために要求されるユーザー名を指定します。"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7594,7 +7620,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVRラジオデバイス"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "規格"
 
@@ -7611,7 +7637,7 @@
 msgstr "キャプチャーするストリームの高さを指定します(-1で自動検出)。"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "周波数"
 
@@ -7677,7 +7703,7 @@
 msgstr "カードのオーディオパートで使用されるビットマスクを指定します。"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
@@ -7921,7 +7947,7 @@
 msgstr "要求されたRTSPセッションは確立することができませんでした。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "キャプチャー時の理想的なフレームレートを指定します。"
 
@@ -7958,7 +7984,7 @@
 msgstr "サブスクリーン 高さ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "マウスの追従"
 
@@ -7980,9 +8006,9 @@
 msgstr "画面入力"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "スクリーン"
 
@@ -8615,7 +8641,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "モノラル"
 
@@ -8677,7 +8703,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "エントリー"
 
@@ -8686,7 +8712,7 @@
 msgstr "セグメント"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "セグメント"
 
@@ -8694,8 +8720,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ディスク"
 
@@ -8790,7 +8816,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr "0ではない場合、追加のデバッグ情報を出力します。"
+msgstr "0ではない場合、追加のデバッグ情報を出力"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
@@ -8834,11 +8860,11 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr "プレイリストの\"作成者\"で使用する書式です。"
+msgstr "プレイリストの\"作成者\"で使用する書式"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:127
 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
-msgstr "プレイリストの\"タイトル\"で使用する書式です。"
+msgstr "プレイリストの\"タイトル\"で使用する書式"
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
@@ -9145,7 +9171,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "サウンドの遅延"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9208,7 +9234,7 @@
 msgstr "入力信号のレベルを指定します。"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/ピーク"
 
@@ -9241,7 +9267,7 @@
 msgstr "閾値レベルをデシベルで設定します。(-30 ... 0)"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "比率"
 
@@ -9640,19 +9666,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "ウェット"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "ドライ"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "ダンプ"
 
@@ -9679,18 +9705,16 @@
 msgstr "ダミーのオーディオ出力"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "オーディオ出力先"
+msgstr "オーディオ出力デバイス"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "オーディオ出力デバイス(ALSAシンタックスを使用)"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "オーディオ出力チャンネルモード"
+msgstr "オーディオ出力チャンネル"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9698,6 +9722,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"オーディオ出力に利用可能なチャンネル。出力チャンネルよりも入力チャンネルが多"
+"い場合、ダウンミックスされます。デジタルパススルーが有効な場合、このオプショ"
+"ンは無視されます。"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9719,19 +9746,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSAオーディオ出力"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "オーディオデバイス"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "オーディオ出力に失敗しました"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9822,12 +9849,12 @@
 msgstr "フロント 3, リア 2"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "フロント 2, リア 2"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 オーバー S/PDIF"
 
@@ -9942,7 +9969,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIOオーディオ出力"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9950,7 +9977,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudioオーディオ出力"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "オーディオデバイス"
 
@@ -10218,7 +10245,7 @@
 "processing power"
 msgstr "低解像度のビデオのみデコードします。CPUパワーをあまり必要としません。"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264デコードのループフィルターを除外"
 
@@ -10421,11 +10448,9 @@
 msgstr "規格遵守の制約"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
-msgstr ""
-"エンコーディング時の規格遵守を強制します。(指定可能な値は、-1, 0, 1です)"
+msgstr "エンコーディング時の規格遵守を強制します。(指定可能な値は、-2〜2です)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10502,17 +10527,17 @@
 "ファイルを指定します。以下のオプションを指定します: main, low, ssr(未サポー"
 "ト), ltp(デフォルトはmain)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\"はビデオエンコーダーがありません。"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\"はオーディオエンコーダーがありません。"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10678,15 +10703,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr "自動:入力を基準としてエンコーダーが決定します(最適)"
+msgstr "自動:入力を基準としてエンコーダーが決定(最適)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
-msgstr "単一ピクチャーとしてコーディングフレームを強制します"
+msgstr "単一ピクチャーとしてコーディングフレームを強制"
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr "別のインターレース化フィールドとしてコーディングフレームを強制します"
+msgstr "別のインターレース化フィールドとしてコーディングフレームを強制"
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
@@ -10898,13 +10923,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "総合ゲイン"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"総合出力にこのゲインが適用されます。高い値を指定した場合、一度に多くのノート"
+"が再生されている時に飽和することがあります。"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -10928,7 +10955,7 @@
 "サウンドフォントファイルをインストールし、VLCで設定(入力/コーデック/オーディ"
 "オコーデック/FluidSynth)してください。\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "フォーマットされた字幕"
 
@@ -10951,43 +10978,43 @@
 msgstr "アウトラインフォント"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "黒"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "グレー"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "シルバー"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "栗色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10995,66 +11022,66 @@
 msgstr "赤"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "明るい赤紫"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "黄"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "オリーブ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "緑"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "暗い灰色がかった青"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ライム"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "紫"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "ネイビー"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11062,7 +11089,7 @@
 msgstr "青"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11070,7 +11097,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:214
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr "Tigerライブラリをレンダリングに使用する"
+msgstr "Tigerライブラリをレンダリングに使用"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
@@ -11215,7 +11242,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "字幕レンダラーがlibassを使用"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "フォントキャッシュの構築中"
 
@@ -11333,7 +11360,7 @@
 "previous or future pictures."
 msgstr ""
 "Fixed GOP構造がありません。ピクチャーはInter、またはIntraで前、または先のピク"
-"チャーを参照することが可能です。"
+"チャーを参照することが可能"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:101
 msgid "I-frame only sequence"
@@ -11421,19 +11448,19 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr "自動:入力を基準としてエンコーダーが決定します(最適)"
+msgstr "自動:入力を基準としてエンコーダーが決定(最適)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
-msgstr "小:小さなモーション補正ブロックを使用します"
+msgstr "小:小さなモーション補正ブロックを使用"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:184
 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
-msgstr "中:中間のモーション補正ブロックを使用します"
+msgstr "中:中間のモーション補正ブロックを使用"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:185
 msgid "large - use large motion compensation blocks"
-msgstr "大:大きなモーション補正ブロックを使用します"
+msgstr "大:大きなモーション補正ブロックを使用"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
@@ -11572,7 +11599,7 @@
 msgstr "MP3固定小数点オーディオエンコーダー"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11694,200 +11721,204 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "デフォルト(Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "システムコードセット"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "ユニバーサル(UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "ユニバーサル(UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "ユニバーサル(ビッグインディアン UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "ユニバーサル(リトルインディアン UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "ユニバーサル, 中国語(GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "西欧(Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "西欧(Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "西欧(IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "東欧(Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "東欧(Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "エスペラント(Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "ノルディック(Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "キリル文字(Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "ロシア語(KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ウクライナ(KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "アラビア語(ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "アラビア語(Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "ギリシャ語(ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "ギリシャ語(Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "ヘブライ語(ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "ヘブライ語(Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "トルコ語(ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "トルコ語(Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "タイ語(TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "タイ語(Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "バルト語(Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "バルト語(Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "ケルト語(Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "南東欧(Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "中国語 簡体(ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "中国語 簡体(EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "日本語(7ビットJIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "日本語(EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "日本語(シフトJIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "韓国語(EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "韓国語(ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "中国語 繁体(Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "中国語 繁体(EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "香港補足(HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "ベトナム語(VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "ベトナム語(Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "字幕テキストのエンコード"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "字幕で使用されるテキストのエンコーディングを指定します。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "字幕の位置合わせ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "字幕の位置合わせを設定します。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8字幕の自動検出"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "字幕ファイルのUTF-8エンコーディングの自動検出を有効にします。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11896,7 +11927,7 @@
 "機能を実装していますが、すべてのフォーマッティングを無効にしなければなりませ"
 "ん。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "テキスト字幕デコーダー"
 
@@ -11910,7 +11941,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP932"
@@ -12897,14 +12928,12 @@
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
 msgstr ""
-"特定のタイプのソースや状況について設定をチューニングします。ユーザー設定によ"
-"り上書きされます。"
+"特定のタイプのソースや状況について設定をチューニング、ユーザー設定により上書"
+"き"
 
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
-msgstr ""
-"プリセットをデフォルトの設定として使用します。ユーザー設定により上書きされま"
-"す。"
+msgstr "デフォルトの設定としてプリセットを使用、ユーザー設定により上書き"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
@@ -13026,16 +13055,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Busコントロールインターフェース"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLCメディアプレイヤー"
@@ -13104,12 +13133,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "再生位置の制御"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "ホットキー"
@@ -13207,7 +13235,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "レコーディング終了"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "音量 %d%%"
@@ -13360,9 +13388,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "開いています"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
@@ -13920,14 +13948,12 @@
 msgstr "avformatマルチプレクサーを強制的に使用します。"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "フォーマット"
+msgstr "フォーマット名"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "内部libavcodecコーデック名"
+msgstr "内部libavcodecコーデックフォーマット名"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14120,7 +14146,7 @@
 msgstr "トランスクリプト"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
@@ -14146,7 +14172,7 @@
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"
-msgstr "不明なカテゴリー"
+msgstr "不明なカテゴリ"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:76
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
@@ -14207,7 +14233,7 @@
 msgstr "RTSP/RTPアクセスとデマルチプレクサー"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTPオーバーRTSP (TCP)の使用"
 
@@ -14297,8 +14323,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "セグメントで見つかったチャプターコーデックを使います。"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "同一ディレクトリ内のプリロードMKVファイル"
 
@@ -14710,81 +14736,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "作詞"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "プロデューサー"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "指揮者"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "注意書き"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "条件"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "オリジナルフォーマット"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "ソースを表示"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "ホストコンピューター"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "演奏者"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "オリジナル演奏者"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "前のソースコンテンツ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Make"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "プロダクト"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "グループ化"
 
@@ -14943,7 +14969,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "Podcast カテゴリー"
+msgstr "Podcast カテゴリ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
@@ -14967,7 +14993,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "Podcast サブカテゴリー"
+msgstr "Podcast サブカテゴリ"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
 msgid "Podcast Duration"
@@ -15319,7 +15345,7 @@
 msgstr "MPEGトランスポートストリームデマルチプレクサー"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "テレテキスト"
 
@@ -15487,7 +15513,7 @@
 "オーバーレイ上のピクチャー描画位置を指定します。(0:中央, 1:左, 2:右, 4:上, 8:"
 "下, これらを組み合わせることも可能です。例えば、6=右上)"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15568,8 +15594,8 @@
 msgstr ""
 "オーバーレイフレームバッファー上にすべての画像とテキストが表示されます。"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15588,24 +15614,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo Hildonインターフェース"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLCメディアプレイヤーについて"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%@を使って%@によってコンパイルされました"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLCメディアプレイヤーのヘルプ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "インデックス"
@@ -15619,29 +15645,29 @@
 msgstr "プリアンプ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "ダイナミックレンジ圧縮の有効化"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "アタック"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "リリース"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "閾値"
 
@@ -15681,7 +15707,7 @@
 msgstr "追加"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15710,25 +15736,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "タイトルなし"
 
@@ -15755,7 +15781,7 @@
 "入力が変更されました。ブックマークを保存することができません。ブックマークの"
 "編集中は同じ入力を保持するために、\"一時停止\"で再生を中断してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "無効な選択"
 
@@ -15773,7 +15799,7 @@
 "ブックマークを動作するために、そのストリームは再生か一時停止されていなければ"
 "なりません。"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "指定時間へジャンプ"
 
@@ -15785,28 +15811,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "指定時間へジャンプ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "エラーと警告"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "消去"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細を表示"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "ランダムオン"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "リピートオフ"
 
@@ -15826,33 +15852,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(再生中の項目はありません)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "クラッシュログを開く..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ログを保存..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "送信しない"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLCは以前にクラッシュしました"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15866,11 +15892,11 @@
 "ウンロード先のリンク、ネットワークストリームのURLなど数行で記入してくださると"
 "解析に役に立ちます。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "この不都合報告について、おそらく連絡が取れることに同意します。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15878,54 +15904,40 @@
 "デフォルトの電子メールアドレスのみが送信され、いかなる他の情報も含まれませ"
 "ん。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "クラッシュレポートの送信中にエラーが発生しました"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "クラッシュの記録が見つかりません"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "続ける"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "以前のクラッシュのトレースを見つけることができませんでした"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "古い設定を削除しますか?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "古いバージョンのVLCの設定ファイルを検出しました"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "ゴミ箱に移動してVLCの再起動"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLCデバッグログ(%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "再起動が必要です"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr "VLCはメディアのキー イベントを読み込んでいません。再起動が必要です。"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "VLCの再起動"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ビデオデバイス"
@@ -15988,7 +16000,7 @@
 "VLCは、デフォルトで直近の10項目を保持します。ここでこの機能を無効化することが"
 "可能です。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Apple Remoteによる再生コントロール"
 
@@ -15996,7 +16008,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "デフォルトでは、VLCはApple Remoteによるコントロールが可能です。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "メディアキーによる再生コントロール"
 
@@ -16016,23 +16028,24 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "デフォルトでVLCは暗いインターフェーススタイルを使用します。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr "OS X Lion上でネイティブの前画面モードを使用"
+msgstr "OS X Lion上でネイティブの全画面モードを使用"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
-"Mac OS X 10.7以降ではVLCはデフォルトでネイティブの前画面モードを使用します。"
-"以前のMac OS Xリリースから知られているカスタムモードも使用します。"
+"以前のMac OS XリリースからVLCはデフォルトで全画面モードを使用します。Mac OS "
+"X 10.7以降ではネイティブの全画面モードも使用します。"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "終了時に音量を自動的に保存"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "ネイティブのビデオサイズにインターフェースをリサイズ"
@@ -16050,7 +16063,7 @@
 " デフォルトでは、オリジナルのビデオサイズにインターフェースがリサイズされま"
 "す。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "最小化された時、ビデオの再生を一時停止"
@@ -16063,7 +16076,22 @@
 "このオプションを有効にするとウィンドウを最小化した時、再生は自動的に一時停止"
 "します。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "アイコンの自動変更を許可"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"このオプションは様々なタイミングでインターフェースのアイコンを変更することを"
+"許可します。"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "アスペクト比を固定"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS Xインターフェース"
 
@@ -16092,7 +16120,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "ほかを隠す"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "すべてを表示"
 
@@ -16109,7 +16137,7 @@
 msgstr "詳細設定でファイルを開く..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "ファイルを開く..."
 
@@ -16145,7 +16173,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "ペースト"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "すべてを選択"
 
@@ -16157,28 +16185,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "再生速度"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "通常"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "トラックの同期化"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "再生後に終了"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "少し進む"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "少し戻る"
 
@@ -16190,30 +16218,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "音量を下げる"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "1/2サイズ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "通常サイズ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "2倍サイズ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "画面にあわせる"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "常に前面に表示"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "出力するビデオデバイス"
 
@@ -16257,7 +16285,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "プレイリスト..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "メディア情報..."
 
@@ -16274,7 +16302,7 @@
 msgstr "すべてを手前に移動"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -16310,68 +16338,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "音量を下げる"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "アスペクト比を固定"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "戻る"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "プレイリストの表示/非表示"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "リピート"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "シャッフル"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "エフェクト"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "全画面表示時モードの切り替え"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "フルボリューム"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "メディアを開く..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "ここにメディアをドラッグ&&ドロップします"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "ライブラリ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "マイコンピューター"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "デバイス"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "ローカルネットワーク"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "インターネット"
 
@@ -16390,77 +16414,77 @@
 "\n"
 "上のプルダウンメニューから利用可能なデバイスを選択してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "ソースを開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "メディアリソースロケータ(MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "キャプチャー"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ファイルを選択する"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "参照..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "ファイルとしてではなく、パイプとして扱う"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "別のメディアと同期再生する"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "選択..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TSフォルダーを開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMVフォルダーを開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "ディスクを挿入"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVDメニューの無効化"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVDメニューの有効化"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16473,11 +16497,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "ポート番号"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IPアドレス"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16487,7 +16511,7 @@
 "は、以下のフィールドにURLを入力するだけです。もし、RTPかUDPストリームを開きた"
 "い場合には、以下のボタンを押してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16503,17 +16527,17 @@
 "異なるプトロコルを使ってストリームを開くには、キャンセルを選択してこのシート"
 "を閉じてください。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDPストリームを開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16521,22 +16545,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "ユニキャスト"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "マルチキャスト"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "キャプチャーデバイス"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16544,47 +16568,47 @@
 "現在表示されているコンテンツをセーブ、ストリーミング、または表示することを可"
 "能とします"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "フレーム数/秒:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "サブスクリーン 左の座標:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "サブスクリーン 上の座標:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "サブスクリーン 幅:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "サブスクリーン 高さ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "現在のチャンネル:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "前のチャンネル"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "次のチャンネル"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "チャンネル情報を取得しています..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTVは起動されていません"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16592,15 +16616,15 @@
 "VLCは、EyeTVに接続することができませんでした。\n"
 "VLCのEyeTVプラグインをインストールしていることを確認してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "EyeTVを今すぐ起動"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "プラグインのダウンロード"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16610,61 +16634,61 @@
 "す。\n"
 "Live Audio入力はサポートされていません。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "画像の幅:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "画像の高さ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "字幕ファイルの読み込み:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "パラメーターの上書き"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "字幕のエンコード"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "フォントサイズ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "字幕の位置"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "フォントプロパティ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "字幕ファイル"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr " %i トラック"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "コンポジット入力"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Sビデオ入力"
 
@@ -16743,8 +16767,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ファイルの保存"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16802,7 +16826,7 @@
 msgstr "ロストフレーム数"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ストリーミング"
 
@@ -16826,108 +16850,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "失われたバッファー"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "メタデータ保存中にエラーが発生しました"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLCはメタデータを保存できませんでした。"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "作成者"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "長さ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "プレイリストの保存..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "ノードを展開"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "アートワークをダウンロード"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "メタデータを取得"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Finderに表示"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "名前でソート"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "作成者でソート"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "プレイリストを検索"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ファイル形式:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "拡張M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML共有可能プレイリストフォーマット(XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTMLプレイリスト"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "プレイリストを保存"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "メタ情報"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "すべてリセット"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "基本表示"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "設定をリセットする"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16947,102 +16971,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "未設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "インターフェース設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "一般的なオーディオ設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "一般的なビデオ設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "字幕とOSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "字幕とOSDの設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "入力とコーデック"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "入力とコーデックの設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "オーディオの有効化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "オーディオ全般"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "優先するオーディオ言語"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fmへの送信を有効化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "視覚化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "セッション間のオーディオレベルを保持する"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "オーディオの開始レベルを常にリセット:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "ホットキーの変更"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "ホットキーを変更したいアクションの選択:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ショートカット"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVIファイルの修復"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "デフォルトキャッシュレベル"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "キャッシュ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17050,184 +17074,184 @@
 "それぞれのアクセスモジュールのカスタムキャッシュ値をすべてカスタム設定できる"
 "ようにします。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTPプロキシー"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTPプロキシーのパスワード"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "コーデック/マルチプレクサー"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "後処理の品質"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "インターフェーススタイル"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "暗く"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "明るく"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "アルバムアートのダウンロードポリシー"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "ビデオをメインウィンドウ内に表示"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "全画面表示コントローラーの表示"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "プライバシー / ネットワークのインタラクション"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "自動的にアップデートを確認"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Glowl通知の有効化(プレイリストの項目変更時)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "デフォルトエンコーディング"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "表示設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "フォントの色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "フォントサイズ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "字幕の言語"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "優先する字幕の言語"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSDの有効化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "ボールド(太字)を使用"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"詳細設定では、背景、影、およびアウトラインに対する追加のオプションが設定可能"
-"です。"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "アウトラインの色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "アウトラインの太さ"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "全画面表示時のブラックスクリーン表示"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "ディスプレイ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "ビデオの有効化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "出力モジュール"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "ビデオスナップショット"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "フォーマット"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "プレフィックス"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "連番付け"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "最後のチェック: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "まだ何もチェックされていません。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "より遅延が少ない"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "遅延が少ない"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "遅延が大きい"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "より遅延が大きい"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "撮影したビデオスナップショットを保存するフォルダーを選びます。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "選択"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "記録が保持されるファイル名、またはディレクトリを選択します。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17235,58 +17259,94 @@
 "新しいキーを入力してください\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "無効な組み合わせ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "残念ながら、これらのキーはホットキーとして使用することができません。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "\"%@\"がすでにこの組み合わせを使用しています。"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "オーディオ/ビデオ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "ビデオに対する音声の先行度:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "オーディオトラックの同期化:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "正の数値は音声がビデオに先行することを意味します。"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "字幕/ビデオ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "ビデオに対する字幕の先行度:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "字幕トラックの同期化:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "正の数値は字幕がビデオに先行することを意味します。"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "字幕の速度:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "字幕速度:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "フレーム/秒"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "字幕の持続係数:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"字幕の持続時間をこの値で延長します。\n"
+"0を設定すると無効化します。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"字幕の持続時間をこの係数で乗算します。\n"
+"0を設定すると無効化します。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"字幕の持続時間をその要素とこの値で再計算します。\n"
+"0を設定すると無効化します。"
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17713,7 +17773,7 @@
 msgstr "戻る"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "ストリーミング/トランスコーディングウィザード..."
 
@@ -17739,12 +17799,12 @@
 "サブセットにアクセスすることができます。ストリームを開く、保存/ストリーミング"
 "のダイアログはより多くの機能にアクセスすることが可能です。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "ネットワークへのストリーム"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "トランスコーディング/ファイルに保存"
 
@@ -17756,8 +17816,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "入力ストリームをここで選択してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ストリームの選択"
 
@@ -17836,7 +17896,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "トランスコーディングビデオ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17844,7 +17904,7 @@
 "ストリームに入力されたオーディオトラックをトランスコーディングできるようにし"
 "ます。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17874,18 +17934,18 @@
 msgstr ""
 "このページでは、いくつかの追加のストリーミングパラメーターを指定します。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "TTL (Time-To-Live)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAPアナウンス"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "ローカル再生"
 
@@ -17903,7 +17963,7 @@
 "このページでは、いくつかの追加のトランスコーディングパラメーターを指定しま"
 "す。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "保存ファイルの選択"
 
@@ -17943,11 +18003,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "字幕を含む"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "入力は選択されていません"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17957,11 +18017,11 @@
 "\n"
 "次のページに移る前に選択してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "有効な宛先がありません"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17975,7 +18035,7 @@
 "この設定を理解していない場合、VLCストリーミングHOWTOとこのウィンドウのヘルプ"
 "を参照してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17987,19 +18047,19 @@
 "\n"
 "設定を見直し、やり直してください。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "保存するディレクトリの選択"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "フォルダーが選択されていません"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "選択されたファイルの保存ディレクトリを指定します。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18007,54 +18067,54 @@
 "正しいパス、またはロケーションを選択するために\"選択...\"ボタンを入力してくだ"
 "さい。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "ファイルは選択されていません"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "ストリームを保存するファイルを選択しなければなりません。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "正しいパス、またはロケーションを選択するために\"選択\"ボタンを入力してくださ"
 "い。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "終了"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i 項目"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "はい: %@から %@ 秒"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "はい: %@ @ %@ kb/秒"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "ネットワーク上のストリームを可能にします。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18067,15 +18127,15 @@
 "てください。VLCのトランスコーディング機能は、ネットワークストリームを保存した"
 "りするには便利です。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "オーディオコーデックを選択します。クリックすると情報を表示します。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "ビデオコーデックを選択します。クリックすると情報を表示します。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18087,7 +18147,7 @@
 "意味がわかならない場合、またはストリームをローカルネットワークのみで行う場合"
 "は、この設定は1のままにします。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18103,7 +18163,7 @@
 "ストリームに名前を付加したい場合、ここで入力してください。それ以外はデフォル"
 "トの名前が使用されます。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18294,7 +18354,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f 前画面表示の切り替え"
+msgstr " f 全画面表示の切り替え"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
@@ -18636,9 +18696,8 @@
 msgstr "AからB間のループを停止する"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "アスペクト比 (&A)"
+msgstr "アスペクト比"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18662,29 +18721,29 @@
 "\n"
 "コントロールは自動的にここに表示されます。"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "プリアンプ\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18692,7 +18751,7 @@
 "Knee\n"
 "半径"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18700,63 +18759,22 @@
 "Makeup\n"
 "ゲイン"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "スペーシャライザーを有効化"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(先行)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(遅延)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "オーディオトラックの同期化:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "字幕トラックの同期化:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "字幕速度:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "字幕の持続係数:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "このダイアログの値を強制的に更新する"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"字幕の持続時間をこの値で延長します。\n"
-"0を設定すると無効化します。"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"字幕の持続時間をこの係数で乗算します。\n"
-"0を設定すると無効化します。"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"字幕の持続時間をその要素とこの値で再計算します。\n"
-"0を設定すると無効化します。"
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
@@ -18912,7 +18930,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "フィルター:"
 
@@ -18920,68 +18938,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ディスクの取出し"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "チャンネル:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "選択ポート:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLCの速度で使用"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "自動接続"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "デバイス名"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "ラジオデバイス名"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "テレビ(デジタル)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "チューナーカード"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "デリバリーシステム"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "トランスポンダー/マルチプレクス周波数"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "トランスポンダーシンボルレート"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "帯域制限"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "ストリームを再生するか、保存するためにデスクトップがオープンされます。"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr "フレーム/秒"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "詳細設定オプション"
 
@@ -19045,43 +19063,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "下げる"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "マイコンピューター"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "ローカルネットワーク"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "インターネット"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Podcastの申込"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "このPodcastの視聴申込を削除"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "視聴申込"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "視聴申込するPodcastのURLを入力:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "本当に%1からの視聴申込を解除しますか?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "視聴申込解除"
 
@@ -19179,48 +19197,48 @@
 "ます。\n"
 "詳細設定オプションでそれらを個別に設定することも可能です。"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "これはスキンを使用可能なインターフェースです。スキンはダウンロード可能です。"
 "サイト:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLCスキンのWebサイト"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "システムのデフォルト"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "ホットキーの設定"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "ファイルの関連付け"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "オーディオファイル"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ビデオファイル"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "プレイリストファイル"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "適用 (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19622,8 +19640,8 @@
 "ファイルに書き込めません。 %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "メディアを開く"
 
@@ -19708,9 +19726,8 @@
 msgstr "検索: (&S)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "除外する拡張子"
+msgstr "エクステンションの取得"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19780,31 +19797,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "フォルダーを開く"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "プレイリストを開く..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPFプレイリスト"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3Uプレイリスト"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8プレイリスト"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTMLプレイリスト"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "ファイル名を指定してプレイリストを保存..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "字幕を開く..."
 
@@ -19991,7 +20008,7 @@
 msgstr "リピートの遅延:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " 日"
 
@@ -20027,11 +20044,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "プレイヤーの制御メニュー"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止"
 
@@ -20043,11 +20060,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "再生 (&L)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "オーディオ (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "ビデオ (&V)"
 
@@ -20055,7 +20072,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "ツール (&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "表示 (&I)"
 
@@ -20067,7 +20084,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ファイルを開く... (&F)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "ディスクを開く (&D)..."
 
@@ -20075,7 +20092,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "ネットワークストリームを開く (&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "キャプチャーデバイスを開く (&C)..."
 
@@ -20107,7 +20124,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "システムトレイにクローズ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "終了 (&Q)"
 
@@ -20149,7 +20166,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "最小化化インターフェース (&N)"
+msgstr "最小化インターフェース (&N)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -20311,39 +20328,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "少し前に戻る (&K)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ファイルを開く (&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "ネットワークを開く (&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "全画面表示の解除"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "字幕 (&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "再生 (&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "ツール"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "タスクバーからVLCメディアプレイヤーを隠す"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLCメディアプレイヤーの表示"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "クリア (&C)"
 
@@ -20569,17 +20591,6 @@
 "は、キーボード上の音量ボタンはVLCが選択されている時はVLCの音量を変更し、VLCが"
 "選択されていない時はシステムの音量を変更します。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "アイコンの自動変更を許可"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"このオプションは様々なタイミングでインターフェースのアイコンを変更することを"
-"許可します。"
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qtインターフェース"
@@ -21533,11 +21544,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAVマルチプレクサー"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl通知プラグイン"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "新しい入力を再生中"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "再生中"
 
@@ -21862,7 +21877,7 @@
 msgstr "アプリケーション"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
@@ -22341,17 +22356,15 @@
 "SDP(セッションディスクリプタ)でアナウンスされるセッション名を指定します。"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "セッション名"
+msgstr "セッションカテゴリ"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"SAPを使用するように選択した場合、アナウンスされるセッションのグループを指定し"
+"SAPを使用するように選択した場合、アナウンスされるセッションのカテゴリを指定し"
 "ます。"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
@@ -22487,7 +22500,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP ストリーム出力"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "コマンドUDPポート"
 
@@ -22684,63 +22697,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "標準ストリーム出力"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "コロンで区切られたファイルのフルパスを指定します。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "サイズ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "コロンで区切られたサイズのリスト(720x576:480x576)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "アスペクト比(4:3, 16:9)です。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "コマンドを待ち受けるUDPポートです。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "実行時の初期化コマンド。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOPサイズ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "2つのIフレーム間のPフレーム数を指定します。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "量子化スケール"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "使用する固定の量子化スケールを指定します。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "オーディオをミュートする"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "コマンドが0以外の時、オーディオをミュートします。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2ビデオ切り替えストリーム出力"
 
@@ -22982,19 +22995,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "オーバーレイ/字幕"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "使用したいフォントのフォントファミリー"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "使用したいフォントのフォントファイル"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "フォントサイズ(単位: ピクセル)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23003,11 +23016,11 @@
 "ビデオ上にレンダリングされるフォントのデフォルトサイズを指定します。もし、0以"
 "外の値が指定された場合、相対フォントサイズを上書きします。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "テキストの不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23015,12 +23028,12 @@
 "ビデオ上にレンダリングされるテキストの不透明度(透明度の逆)を指定します。0: 透"
 "明, 255: 完全に不透明"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "デフォルトのテキスト色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23032,12 +23045,12 @@
 "ます。先頭から2桁ずつ赤、緑、青で指定します。#000000 = 黒, #FF0000 = 赤, "
 "#00FF00 = 緑, #FFFF00 = 黄 (赤 + 緑), #FFFFFF = 白"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "相対的なフォントサイズ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23046,73 +23059,73 @@
 "これはビデオ上に表示されるフォントの相対的なデフォルトサイズです。絶対値で"
 "フォントサイズが指定された場合、相対サイズは上書きされます。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "ボールドを強制使用"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "背景の不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "背景の色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "アウトラインの不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "アウトラインの色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "アウトラインの太さ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "影の不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "影の色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "影の角度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "影の間隔"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "最小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "最大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVPレンダラーの使用"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23120,23 +23133,23 @@
 "\"パレッタイズYUV\"を使用してレンダリングを行う。このオプションはDVB字幕にエ"
 "ンコードを行う場合のみ必要です。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "細い"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "太い"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "文字レンダリング"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2フォントレンダラー"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26232,7 +26245,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "アンドロイド外観のビデオ出力"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "色付ASCIIアートのビデオ出力"
 
@@ -26396,7 +26409,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26406,20 +26419,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Kビデオアクセラレーションビデオ出力"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGLビデオ出力(描画可能なnsオブジェクトが必要)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ビデオ出力はサポートされていません"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "OpenGLアクセラレーションはあなたのMacではサポートされていません。"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "あなたのMacはビデオ出力に必要なQuartz Extremeアクセラレーションがありません。"
+"動作するかも知れませんが、かなり遅く予期しない結果になることもあります。"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -26892,7 +26907,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr "バンド間の境界幅をピクセルで指定します。"
+msgstr "バンド間の境界幅をピクセルで指定"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Amplification"
@@ -26904,7 +26919,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr "アナライザーでピークを描画します。"
+msgstr "アナライザーでピークを描画"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -26916,11 +26931,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr "スペクトロメーターでバンドを描画します。"
+msgstr "スペクトロメーターでバンドを描画"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr "バンドのベースを描画します。"
+msgstr "バンドのベースを描画"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
@@ -27225,8 +27240,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27248,59 +27263,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "モジュールツリー"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "ダイアログ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "詳細設定オプションを表示します。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "詳細設定オプションの表示 (&M)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "メディアのキャッシュを変更します。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "開始時間"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "別のメディアと同期再生する (外部オーディオファイルなど...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "オプションの編集"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "その他のメディア"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ファイルの選択"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC内部で扱える完全なMRLを指定します。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "オプションの編集"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ファイルの選択"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "メディアの開始時間を変更します。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "別のメディアと同期再生する (外部オーディオファイルなど...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "キャプチャーモード"
@@ -27621,169 +27636,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "再生したトラックの統計をlast.fmへ送信"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "コーデック"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264プロファイルとレベル設定"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264プリセットとチューニング設定"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPUアクセラレーションを使用"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264インループブロック化解除フィルターをスキップ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "WMVコーデックに使用可能な場合、システムコーデックを使用"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ビデオの品質、後処理フィルターレベル"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "光学ドライブ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "デフォルトの光学デバイス"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "壊れているか不完全なAVIファイル"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTPプロキシーのURL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP(デフォルト)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTPオーバーRTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555ストリームトランスポート"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "デフォルトキャッシュポリシー"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "インスタンス"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "ひとつだけ実行を許可"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "単一インスタンスモードのとき、ファイルをプレイリストのキューに追加"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "アルバムアートのダウンロードポリシー:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "常に"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "|で区切られた単語(空白なし)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "最近再生した項目を保存"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "|で区切られた単語(空白なし)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "アルバムアートのダウンロードポリシー:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "アップデートの通知を有効化"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "常に"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "メニュー言語:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "ビデオの最終フレームで一時停止"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "ファイル拡張子の関連付け"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "ファイル関連付け設定..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "メディアライブラリの設定"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "ルックアンドフィール"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "カスタムスキンを使用"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "これはネイティブのルックアンドフィールを持つVLCのデフォルトのインターフェース"
 "です。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "ネイティブのスタイルを使用"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "全画面表示モードでコントローラーを表示"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "最小表示で起動"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "最小化時に再生を一時停止"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "インターフェースにビデオを統合"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ビデオのサイズにインターフェースをリサイズ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "システムトレイアイコン"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "最小化時システムトレイをポップアップ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "ウィンドウスタイルを指定:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "スキンリソースファイル:"
 
@@ -28077,6 +28088,40 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "メディアマネージャーリスト"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "再起動が必要です"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "VLCはメディアのキー イベントを読み込んでいません。再起動が必要です。"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "VLCの再起動"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "詳細設定では、背景、影、およびアウトラインに対する追加のオプションが設定可"
+#~ "能です。"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "ビデオに対する音声の先行度:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "ビデオに対する字幕の先行度:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "字幕の速度:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ビデオ出力はサポートされていません"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "WMVコーデックに使用可能な場合、システムコーデックを使用"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "フロントスピーカー"
 
@@ -29709,7 +29754,7 @@
 #~ msgstr " プレイリスト(すべて, 単一レベル) "
 
 #~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr " プレイリスト(カテゴリーごと) "
+#~ msgstr " プレイリスト(カテゴリごと) "
 
 #~ msgid " Playlist (Manually added) "
 #~ msgstr " プレイリスト(手動で追加) "

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ka.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ka.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ka.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ka.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006, 2008.
 # Ubuntu Georgian Translators https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-ka 2005, 2006.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-23 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>\n"
 "Language-Team: Georgian <geognome@googlegroups.com>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC-ს პარამეტრები"
 
@@ -37,9 +37,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "ამოირჩიე \"დამატებითი პარამეტრები\" ყველა პარამეტრის დასანახად."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "ინტერფეისი"
 
@@ -69,14 +69,14 @@
 msgstr "VLC-ს მართვის ინტერფეისის პარამეტრები"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ცხელი ღილაკების პარამეტრები"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -329,13 +329,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "დაკვრის სია"
 
@@ -349,8 +349,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "დასაკრავი სიის ზოდადი ქცევა"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "სერვისების აღმოჩენა"
 
@@ -383,9 +382,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ქსელი"
 
@@ -516,13 +515,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "დაკვრა"
 
@@ -575,14 +574,14 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "შეინახე ფაილი..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 #, fuzzy
 msgid "Repeat All"
 msgstr "გამეორება ყველა"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 #, fuzzy
 msgid "Repeat One"
 msgstr "გამეორება ერთი"
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgstr "ყველას გამეორება"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "შემთხვევითი"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
@@ -643,7 +642,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "დაკვრის სია"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ძებნა"
@@ -759,7 +758,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "გამორთე"
@@ -817,14 +816,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "სტერეო"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -840,7 +839,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -990,8 +989,8 @@
 msgstr "დეკოდერები"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1020,7 +1019,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "კვალი"
 
@@ -1075,8 +1074,8 @@
 msgstr "კოდეკი"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ენა"
 
@@ -1106,7 +1105,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1170,17 +1169,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "სათაური"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "შემსრულებელი"
 
@@ -1213,7 +1212,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "პარამეტრი"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1249,8 +1248,8 @@
 msgstr "პროგრამები"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "თავი"
 
@@ -1269,8 +1268,8 @@
 msgstr "აუდიოკვალი"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "ტიტრების კვალი"
 
@@ -1579,7 +1578,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "თუ შესაზლებელია გაოიყენე S/PDIF"
@@ -1590,7 +1589,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1677,9 +1676,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "არაფერი"
@@ -1783,7 +1782,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1898,7 +1897,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "მუდმივად წინა პლანზე"
 
@@ -1954,7 +1953,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1962,6 +1962,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2021,7 +2022,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "ეკრანდამცავის გამორთვა ვიდეოს დაკვრის დროს."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "ფანჯრის დეკორაცია"
 
@@ -2194,7 +2196,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "გამოტოვე კადრები"
 
@@ -2331,11 +2333,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2344,7 +2346,7 @@
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "ჩართვა"
@@ -2571,13 +2573,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "გადაღებული სურათების დირექტორია (ან ფაილის სახელი)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2652,7 +2654,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 #, fuzzy
@@ -3498,7 +3500,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "შემდეგი სია"
@@ -3515,8 +3517,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3536,7 +3538,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "ამოირჩიეთ ამ სანიშნის დასასმელი ღილაკი."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "დაკვრა/პაუზა"
 
@@ -3599,10 +3601,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3614,9 +3616,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3628,7 +3630,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3641,7 +3643,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3760,7 +3762,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "გამოსვლა"
@@ -3872,8 +3874,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "გააჩუმე"
 
@@ -4308,7 +4310,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "სურათის გადაღება"
@@ -4321,7 +4323,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4495,12 +4497,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4575,9 +4577,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "შესავალი ნაკადი"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5302,7 +5304,7 @@
 msgstr "ჩამოჭრა"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "გვერდების შეფარდება"
 
@@ -5486,31 +5488,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ფაილი"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM კონფიგურაციის ფაილი"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "აუდიო CD"
@@ -5658,7 +5686,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "გვერდების შეფარდება"
@@ -5703,7 +5731,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ვიდეო მოწყობილობის სახელი"
 
@@ -5715,7 +5743,7 @@
 msgstr "ნაგულისხმევი VCD -სკენ a."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "აუდიო მოწყობილობის სახელი"
 
@@ -5727,7 +5755,7 @@
 msgstr "ნაგულისხმევი VCD -სკენ a."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ვიდეოს ზომა"
 
@@ -5803,7 +5831,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "ვიდეო მმართველი"
@@ -5920,26 +5948,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "კონფიგურირება"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ჩამოჭრა ვიდეო"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6006,7 +6034,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "მოდულაციის ტიპი"
@@ -6058,7 +6086,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "ავტომატური"
 
@@ -6489,19 +6517,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "FTP შესავალი"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "აუდიო ფილტრები"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "ფერი ის ვიდეო."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "ფერი ის ვიდეო."
@@ -6552,8 +6580,8 @@
 msgstr "ფაილ-შესავალი"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6736,12 +6764,12 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 #, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "RTP მრავალმისამართიანი"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6825,7 +6853,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6902,7 +6930,7 @@
 msgstr "CDDB სერვერის მისამართი."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "ზომა"
 
@@ -7123,7 +7151,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7396,7 +7424,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR რადიო მოწყობილობა"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "ნორმა"
 
@@ -7414,7 +7442,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "სიხშირე"
 
@@ -7482,7 +7510,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 #, fuzzy
 msgid "Volume"
@@ -7715,7 +7743,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "ჩარჩო ვიდეო."
@@ -7756,7 +7784,7 @@
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7780,9 +7808,9 @@
 msgstr "ეკრანი"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "ეკრანი"
 
@@ -8475,7 +8503,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "მონო"
 
@@ -8540,7 +8568,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ჩანაწერი"
 
@@ -8549,7 +8577,7 @@
 msgstr "სეგმენტები"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "სეგმენტი"
 
@@ -8557,8 +8585,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "დისკი"
 
@@ -8999,7 +9027,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "აუდიო"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9064,7 +9092,7 @@
 msgstr "ვიდეოს ოფციები"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9100,7 +9128,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "შეფასება"
@@ -9514,20 +9542,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "არჩევა"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "ფიქტიური"
@@ -9604,20 +9632,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA აუდიო გასავალი"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "აუდიო მოწყობილობა"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "აუდიო გასავალის მოდული"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9709,12 +9737,12 @@
 msgstr "3 წინ 2 უკან"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 წინ 2 უკან"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9827,7 +9855,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO აუდიო გასავალი"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9836,7 +9864,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "DirectX აუდიო გასავალი"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "აუდიო მოწყობილობა"
@@ -10080,7 +10108,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10361,17 +10389,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" არ არის ვიდეო ენკოდერი."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" არ არის აუდიო ენკოდერი."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10803,7 +10831,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ფორმატირებული ტიტრები"
 
@@ -10824,14 +10852,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "შავი"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10839,21 +10867,21 @@
 msgstr "გერმანული"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "ვერცხლისფერი"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "თეთრი"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10861,8 +10889,8 @@
 msgstr "ბრეტონული"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10870,22 +10898,22 @@
 msgstr "წითელი"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "ყვითელი"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10893,15 +10921,15 @@
 msgstr "გაწმენდა"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "მწვანე"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10909,7 +10937,7 @@
 msgstr "თამილური"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10917,7 +10945,7 @@
 msgstr "Mime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10925,7 +10953,7 @@
 msgstr "წინა"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10933,8 +10961,8 @@
 msgstr "ნავახო"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10942,7 +10970,7 @@
 msgstr "ლურჯი"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11083,7 +11111,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "ტიტრების კოდირება"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11476,7 +11504,7 @@
 msgstr "\"%s\" არ არის აუდიო ენკოდერი."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11604,216 +11632,220 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "სისტემის ID"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "ესპერანტო"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "რუსული"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "უკრაინული"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "გამარტივებული ჩინური"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "გამარტივებული ჩინური"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "ვიეტნამური"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "ტიტრების ტექსტის კოდირება"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "ტიტრების ფორმატი"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "ნიშნულება"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "ტიტრების ტექსტის დეკოდერი"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "ტიტრების ტექსტის დეკოდერი"
 
@@ -11827,7 +11859,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12853,16 +12885,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "მართვის ინტერფეისები"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელი"
@@ -12939,13 +12971,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "პოზიცია"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "არა"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "ცხელი ღილაკები"
@@ -13049,7 +13080,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Y"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ხმის რეგულაცია"
@@ -13205,9 +13236,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "გახსნა"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "პაუზა"
@@ -14056,7 +14087,7 @@
 msgstr "სანსკრიტი"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "ლიცენზია"
@@ -14143,7 +14174,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -14241,8 +14272,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "დუიმი."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14700,89 +14731,89 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "შესავლის არჩევა"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "ინფორმაცია"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "დირექტორია"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "უარყოფა"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "სეგმენტები"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ჩართე აუდიო"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "დისპლეი"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "ჩართე აუდიო"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "რეჟიმი"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "ჯგუფი"
@@ -15326,7 +15357,7 @@
 msgstr "ტრანსპორტი ნაკადი"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "ტიტრების ტექსტის დეკოდერი"
@@ -15502,7 +15533,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr "თქვენ ვიდეო მარცხენა მარჯვენა ზემოთ ქვემოთ ის ზემოთ მარჯვენა."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15578,8 +15609,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15600,26 +15631,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "მთავარი ინტერფეისები"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელის შესახებ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "კომპაილერი: %s\n"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "ლიცენზია"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელი"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 #, fuzzy
 msgid "Index"
@@ -15635,12 +15666,12 @@
 msgstr "ნაკადი"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15648,18 +15679,18 @@
 msgstr "პორტუგალიური"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "ფიქტიური"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "სიკაშკაშე"
@@ -15705,7 +15736,7 @@
 msgstr "დამატება"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15735,25 +15766,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "უსახელო"
 
@@ -15777,7 +15808,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "&არჩეული"
@@ -15795,7 +15826,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15808,32 +15839,32 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "პროტოკოლირება ფაილში"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 #, fuzzy
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "შეცდომები და გაფრთხილებები..."
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr " გაწმენდა "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "ყველას ჩვენება"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 #, fuzzy
 msgid "Random On"
 msgstr "შემთხვევითი ჩართ."
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 #, fuzzy
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "გამეორება გათიშ."
@@ -15853,37 +15884,37 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "დასაკვრელ სიაში %i ელემენტია"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "შეტყობინებები"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "გახსენი"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "შეინახე ფაილი..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "უკან გადახვევა"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "შრიფტის ზომა"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15892,67 +15923,53 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "გახსენი"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "გაგრძელება"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "პოვნა ის a."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "განულება პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ვიდეო მოწყობილობა"
@@ -16013,7 +16030,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16021,7 +16038,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16039,22 +16056,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "ალტერნატიული"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16068,7 +16086,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16080,7 +16098,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "ავტომატური"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "სწორია შეფარდება"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X ინტერფეისი"
 
@@ -16112,7 +16145,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "დამალვა სხვები"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "ყველას ჩვენება"
 
@@ -16130,7 +16163,7 @@
 msgstr "დამატებითი ოფციები..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
@@ -16169,7 +16202,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "ჩასმა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "ყველას მონიშვნა"
 
@@ -16183,31 +16216,31 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "გაშვება"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "ნორმალური"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "სინქრონიზაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ლოკალური დაკვრა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 #, fuzzy
 msgid "Step Forward"
 msgstr "გადაგზავნა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 #, fuzzy
 msgid "Step Backward"
 msgstr "გადაგზავნა"
@@ -16222,33 +16255,33 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ნაგულისხმევი აუდიო ხმის სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "ნახევარი ზომა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "ნორმალური ზომა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 #, fuzzy
 msgid "Double Size"
 msgstr "ზომა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 #, fuzzy
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "ეკრანი"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "მცურავი ზემოთ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "მთლიან-ეკრანიანი ვიდეო გასავალი"
@@ -16300,7 +16333,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "დაკვრის სია"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Media ინფორმაცია..."
 
@@ -16318,7 +16351,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "დახმარება"
 
@@ -16357,76 +16390,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ხმის დაწევა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "სწორია შეფარდება"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "გადაგზავნა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "გადაგზავნა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "დასაკრავი სიის შენახვა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "ყველას გამეორება"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ეფექტები"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Telnet ინტერფეისი"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ნაგულისხმევი აუდიო ხმის სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "ფაილის გახსნა"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16443,87 +16471,87 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Open Source"
 msgstr "გახსენი წყარო"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 #, fuzzy
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "რესურსი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "გახსნა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "თავი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ფაილის არჩევა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "მოძიება..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 #, fuzzy
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "a ნაკადი a ფაილი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "აირჩიეთ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS დირექტორია"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "დისკის გახსნა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "გამოიყენე DVD მენიუ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "გამოიყენე DVD მენიუ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16536,19 +16564,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "პორტი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "მისამართი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16558,18 +16586,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "პროტოკოლი:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16577,159 +16605,159 @@
 msgid "Address"
 msgstr "მისამართი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "UDP მრავალმისამართიანი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "გახსენი ჩაწერე მოწყობილობა."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "კადრი წამში"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "არხი:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "წინა არხი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "შემდეგი არხი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "ახლავე გადმოწერა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "სურათი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "სუბტიტრების ჩატვირთვა:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "ვიდეო"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ტიტრების კოდირება"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "შრიფტის სიდიდე"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "შრიფტის პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "ტიტრების ფაილი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ფაილის გახსნა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "აუდიო კვალი"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "შესავლის არჩევა"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video შესავალი"
 
@@ -16818,8 +16846,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ფაილის შენახვა"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16885,7 +16913,7 @@
 msgstr "დაკარგული კადრები"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "სტრიმინგი"
 
@@ -16913,119 +16941,119 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "დაკარგული ბუფერი"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "ავტორი"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ხანგრძლივობა"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "დაკვრის სიის შენახვა..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "გაფართოება კვანძი"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "ახლავე გადმოწერა"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "ჟანრის მეტადატა"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "სორტირება კვანძი სახელი"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "სორტირება კვანძი ავტორი"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ძებნა დუიმი დაკვრის სია"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ფაილის ფორმატი:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "გაფართოებული GUI"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "დაკვრის სია"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "დასაკრავი სიის შენახვა"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-ინფორმაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 #, fuzzy
 msgid "Reset All"
 msgstr "განულება ყველა"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "ყველას ჩვენება"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "განულება პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17043,366 +17071,402 @@
 msgid "Select"
 msgstr "არჩევა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "არაფერი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "ზოგადი აუდიო პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "ზოგადი ვიდეო პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ტიტრები/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ტიტრების ოფციები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "შესავალი / კოდეკები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "შესავალი / კოდეკები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ჩართე აუდიო"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "ზოგადი აუდიო"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "აუდიოს ენა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "ვიზუალიზაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "შეცვლა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "პროგრამა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "ნაგულისხმევი DVD."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "კეშირება"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP პროქსი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP პროქსის პაროლი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "ინტერფეისი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "მარჯვენა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Telnet ინტერფეისი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "ქსელის სინქრონიზაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "აცტომატური შემოწმება განახლებებზე"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "დეკოდირება"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "ეკრანის გარჩევადობა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "შრიფტის ფერი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "შრიფტის ზომა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "ტიტრების ენა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "აუდიოს ენა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD-ს ჩართვა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "ძალდატანებით მონო აუდიო"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "ვიდეო"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "ვიდეო"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "შავი დუიმი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "დისპლეი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "ჩართე ვიდეო"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "გასავალის მოდულები"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "გადაღებული სურათების ფორმატი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "საქაღალდე"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "ფორმატი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "პრეფიქსი"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "გამართვა:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "არჩევა"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "&არჩეული"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "აუდიო/ვიდეო"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "სინქრონიზაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ტიტრები/ვიდეო"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "ტიტრები"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "სინქრონიზაცია"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "ტიტრების ტექსტის დეკოდერი"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "%d kb/s"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "ტიტრების ფორმატი"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17839,7 +17903,7 @@
 msgstr "უკან"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17860,13 +17924,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "ნაკადის სახელი"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "შეინახე ფაილში"
@@ -17879,8 +17943,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ნაკადის ამორჩევა"
 
@@ -17955,13 +18019,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ვიდეოს ტრანსკოდირება"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17986,19 +18050,19 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "გა_დიდება პანელი a."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "დრო ვის TTL:"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP ანონსი"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "ლოკალური დაკვრა"
 
@@ -18017,7 +18081,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "გა_დიდება პანელი a."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "დირექტორიის არჩევა"
@@ -18057,24 +18121,24 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "არა"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "სამიზნე"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18083,7 +18147,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18091,72 +18155,72 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "დირექტორიის არჩევა"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "არ არის ამორჩეული საქაღალდე"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "ფაილი არ არის ამორჩეული"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "დასრულება"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ელემენტი"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "დიახ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "არა"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 #, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "დიახ: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "დიახ: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18164,17 +18228,17 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 #, fuzzy
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "არჩევა აუდიო არჩევა a -სკენ შესახებ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 #, fuzzy
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "არჩევა ვიდეო არჩევა a -სკენ შესახებ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18182,7 +18246,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18192,7 +18256,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18800,99 +18864,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "ნაკადი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "mms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "ეკვალაიზერი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "დაყოვნება"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "სინქრონიზაცია"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "სინქრონიზაცია"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ტიტრები"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ტიტრების ფორმატი"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -19065,7 +19090,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "ფილტრი:"
 
@@ -19074,72 +19099,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ფაილის არჩევა"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "არხები:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ეკრანი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "აუტო-დაკავშირება"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "მოწყობილობის სახელი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "რადიო მოწყობილობის სახელი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "მფლობელი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "კონტურის სისქე"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "დამატებითი ოფციები"
 
@@ -19215,47 +19240,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "ნაგულისხმევი აუდიო ხმის სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "მოწყობილობები"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "ქსელი"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "ინტერლინგუე"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ვიდეოს სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19363,51 +19388,51 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "სისტემის ID"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "კონფიგურირება"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "აღწერილობა"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "აუდიო ფაილები"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ვიდეო ფაილები"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "დაკვრის სია"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 #, fuzzy
 msgid "&Apply"
 msgstr "გამოყენება"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19824,8 +19849,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "ფაილის გახსნა"
@@ -20004,37 +20029,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "დასაკრავი სიის გახსნა"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF დასაკრავი სიის იმპორტი"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "დასაკრავი სია"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U დასაკრავი სიის იმპორტი"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "დაკვრის სია"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "დაკვრის სიის შენახვა..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "ტიტრების გახსნა"
@@ -20248,7 +20273,7 @@
 msgstr "ყველას გამეორება"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 #, fuzzy
 msgid " days"
 msgstr "დაყოვნება"
@@ -20291,11 +20316,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "დაპაუზებულია"
 
@@ -20309,11 +20334,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "გაშვება"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&აუდიო"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&ვიდეო"
 
@@ -20322,7 +20347,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "ხელსაწყო"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "ხედი"
@@ -20336,7 +20361,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&დისკის გახსნა..."
 
@@ -20345,7 +20370,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "ქსელიდან გახსნა..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 #, fuzzy
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "გახსენი ჩაწერე მოწყობილობა."
@@ -20382,7 +20407,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 #, fuzzy
 msgid "&Quit"
 msgstr "გამოსვლა"
@@ -20634,47 +20659,52 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "გადაგზავნა"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "ქსელიდან გახსნა..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "მთლიან ეკრანზე"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "გაშვება"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "ხელსაწყო"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელი"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 #, fuzzy
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელი"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "გაწმენდა"
 
@@ -20882,16 +20912,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "ავტომატური"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -21849,12 +21869,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV მუქსერი"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "შეტყობინება პლაგინი"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "ახლა ვუკრავ"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "ახლა ვუკრავ"
@@ -22209,7 +22234,7 @@
 msgstr "პროგრამა"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "შეჩერება"
@@ -22848,7 +22873,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP ნაკადის გასავალი"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "ბრძანება UDP"
@@ -23047,67 +23072,67 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "სტანდარტული"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ფაილები"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "ზომები"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "გვერდების შეფარდება: %s"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "-სკენ შესრულება."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP ზომა"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "ის კადრები I კადრები."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "გააჩუმე აუდიო"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "გააჩუმე აუდიო არა."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "ნაკადის ფაილში შენახვა"
@@ -23361,19 +23386,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "ტიტრები"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "შრიფტის ზომა პიქსელებში"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
@@ -23381,25 +23406,25 @@
 "font size."
 msgstr "ნაგულისხმევი სიდიდე ის ვიდეო -სკენ სიდიდე "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "ტექსტის ადგილმდებარეობა"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr "ის გამჭირვალობა ის ტექსტი "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Text default color"
 msgstr "ტექსტი ნაგულისხმევი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23411,12 +23436,12 @@
 "ფერი ის ტექსტი ვიდეო HTML წითელი მწვანე ცისფერი შავი წითელი მწვანე ყვითელი "
 "წითელი მწვანე თეთრი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23424,104 +23449,104 @@
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr "ნაგულისხმევი სიდიდე ის ვიდეო -სკენ სიდიდე "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "ძალდატანებით მონო აუდიო"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "ფონი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "ფონი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "ვიდეო"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "შემთხვევითი გათიშ."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "დაპატარავება"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "პატარა"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "დიდი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "ტექსტი"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26757,7 +26782,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "შავ-თეთრი ვიდეო გასავალი"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ფერი ვიდეო"
@@ -26935,19 +26960,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "OpenGL ვიდეო გასავალი"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ვიდეო პარამეტრები"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27808,8 +27833,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27835,69 +27860,69 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "თაგვის ჟესტიკულირება"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "გამორთე"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "აჩვენე დამატებითი პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "აჩვენე დამატებითი პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "შეცვლა ის სერვისი."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "დაწყების დრო"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ოფციები"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "ავტორის მეტა ინფორმაცია"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "ფაილის არჩევა"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL:"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "ოფციები"
+msgid "Select the file"
+msgstr "ფაილის არჩევა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "შეცვლა ის სერვისი."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28253,192 +28278,188 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "კოდეკი"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "ლოგო"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "თუ შესაზლებელია გაოიყენე S/PDIF"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ვიდეოს სკალირება"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ნაგულისხმევი აუდიო ხმის სიმაღლე"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "სურათი პარამეტრები"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP პროქსი"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "ნაკადის ფაილში შენახვა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "ნაგულისხმევი DVD."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "ინტერფეისები"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "დაყოვნება"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "დაყოვნება"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "აუდიოს ენა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "აღწერილობა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "აღწერილობა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "VLC მედია დამკვრელი"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "&არჩეული"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "ტიტრების ფაილის გამოყენება"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "ვიდეოს გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "ვიდეოს გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "ლოკალური დაკვრა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "ვიდეო დუიმი"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ვიდეო"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "ხატულა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური დაკვრა"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "შემდეგი სათაური"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "ხმა"
@@ -28786,6 +28807,22 @@
 msgstr "Meta-ინფორმაცია"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "ტიტრები"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "ტიტრების ტექსტის დეკოდერი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ვიდეო პარამეტრები"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "თუ შესაზლებელია გაოიყენე S/PDIF"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 წინ 2 უკან"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/kk.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/kk.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/kk.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/kk.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Kypchak Kypchak <kypchak@gmail.com>, 2009.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 19:45+0500\n"
 "Last-Translator: Kypchak <kazak.tarjime@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC теңшелімдері"
 
@@ -35,9 +35,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Парараметрлердің бәрін көру үшін \"Қосымша параметрлер\" бөлектеңіз"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Тілдесу"
 
@@ -66,14 +66,14 @@
 msgstr "VLC басқару тілдесулерінің теңшелімдері"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Тездету пернелерін теңшелімдері"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -130,8 +130,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -335,13 +335,13 @@
 msgstr "Сұрау салынған бейне ісметін қолдау үшін VLC енгізу нұсқасы"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Ойнату тізімі"
 
@@ -355,8 +355,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Ойнату тізімі жалпы жүріс-тұрысы"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Қызмет әшкерелеу"
 
@@ -392,9 +391,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Қосымша теңшелімдер"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Желі"
 
@@ -514,13 +513,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Ойнату"
 
@@ -568,13 +567,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Сақтау..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Бәрін қайталау"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Бір қайталау"
 
@@ -584,13 +583,13 @@
 msgstr "Еш қайталамау"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Кездейсоқ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Кездесөқ өшірілген"
 
@@ -631,7 +630,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Ойнату тізімін ашу..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Іздеу"
@@ -770,7 +769,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Доғару"
@@ -825,14 +824,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -848,7 +847,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -998,8 +997,8 @@
 msgstr "Кодсыздандырғыштар"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1027,7 +1026,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Жолшық"
 
@@ -1080,8 +1079,8 @@
 msgstr "Кодегі"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Тілі"
 
@@ -1111,7 +1110,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Ағындық қарқыны"
@@ -1173,17 +1172,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Тақырыбы"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Орындаушысы"
 
@@ -1215,7 +1214,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Теңшелімі"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL мекенжайы"
@@ -1249,8 +1248,8 @@
 msgstr "Бағдарламалар"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Бөлімі"
 
@@ -1269,8 +1268,8 @@
 msgstr "Дыбыстық жолшығы"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Субтитрлер жолшығы"
 
@@ -1577,7 +1576,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Қатынаулы болғанда S/PDIF қолдану"
@@ -1588,7 +1587,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Dolby Surround байқауын екпіндету"
 
@@ -1672,9 +1671,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ештеңе"
 
@@ -1777,7 +1776,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1890,7 +1889,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Әрқашан ең үстінде"
 
@@ -1944,7 +1943,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1952,6 +1952,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Тізбектестіру режімі"
@@ -2008,7 +2009,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Терезені безендірулері"
 
@@ -2177,7 +2179,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Кадрларды елемеу"
 
@@ -2316,11 +2318,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2328,7 +2330,7 @@
 msgstr "Әдепкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Қосу"
@@ -2553,12 +2555,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Жазбаның тізімдемесі не файл аты"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2630,7 +2632,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3475,7 +3477,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Ойнату тізімі ағашын бейнелеу"
 
@@ -3491,8 +3493,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3511,7 +3513,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Толық бейнебеттен кету үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Ойнату/Аялдату"
 
@@ -3573,10 +3575,10 @@
 msgstr "Ақырынырақ (сәл)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3590,9 +3592,9 @@
 "бөлектеңіз."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3606,7 +3608,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3619,7 +3621,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3736,7 +3738,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Шығу"
@@ -3853,8 +3855,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Дыбысты өшіру"
 
@@ -4279,7 +4281,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Лездік түсірме"
@@ -4292,7 +4294,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Суретшелер"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4465,12 +4467,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4543,9 +4545,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Индустриялық"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Кітапхана"
 
@@ -5245,7 +5247,7 @@
 msgstr "Шұнтиту"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Кадр пішімі"
 
@@ -5427,31 +5429,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray дискі кіресіні"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray дискі кіресіні"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM ішқұрылымы файлы"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Дыбыстық CD"
@@ -5597,7 +5625,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Пішімдік арақатынасы"
 
@@ -5639,7 +5667,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Бейнелік құрылғы атауы"
 
@@ -5650,7 +5678,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Дыбыстық құрылғы атауы"
 
@@ -5661,7 +5689,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Бейне мөлшері"
 
@@ -5736,7 +5764,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Бейне меңгеру"
@@ -5845,25 +5873,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Ішқұрылымдау"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Қармау сәтсіз"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Еш бейнелік не дыбыстық құрылғысы бөлектенбеген."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5930,7 +5958,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Модуляция түрі"
@@ -5982,7 +6010,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Өздігінен"
 
@@ -6411,18 +6439,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV кіресіні"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Файл оқуы сәтсіз"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "\"%s\" файлын VLC аша алмады."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC файл оқуы іске аспады."
@@ -6471,8 +6499,8 @@
 msgstr "Файл кіресіні"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6647,11 +6675,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP түпнұсқалық растамасы"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6734,7 +6762,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6811,7 +6839,7 @@
 msgstr "Жауапты шақыру жетесінің бекемдеуін өшіру мекенжайы"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Мөлшері"
 
@@ -7020,7 +7048,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7279,7 +7307,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR радио құрылғысы"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Норма"
 
@@ -7296,7 +7324,7 @@
 msgstr "Қармалатын ағын биіктігі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Жиілігі"
 
@@ -7359,7 +7387,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Деңгей"
@@ -7585,7 +7613,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Қармау үшін ұнамды кадр қарқыны."
 
@@ -7620,7 +7648,7 @@
 msgstr "Бейнебетше биіктігі"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Тінтуірге еру"
 
@@ -7642,9 +7670,9 @@
 msgstr "Бейнебеттік кіресін"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Бейнебет"
 
@@ -8332,7 +8360,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -8395,7 +8423,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Жазба"
 
@@ -8404,7 +8432,7 @@
 msgstr "Сегменттер"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
@@ -8412,8 +8440,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "Шығасындың қисындық құрылғысы"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Дискі"
 
@@ -8845,7 +8873,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Айнала кідірісі (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8911,7 +8939,7 @@
 msgstr "Бейнелік кіресінінің түйспесі"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8947,7 +8975,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Бағалауы"
@@ -9344,19 +9372,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Дымқылдық"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Құрғақтық"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Баяулатуы"
 
@@ -9429,19 +9457,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA дыбыстық шығасын"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Дыбыстық құрылғы"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Дыбыстық шығасыны сәтсіз"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9527,12 +9555,12 @@
 msgstr "3 алдыңғы, 2 жанама"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 алдыңғы, 2 жанама"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "S/PDIF үстімен өтетін A/52"
 
@@ -9640,7 +9668,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO дыбыстық шығасын"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9648,7 +9676,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio дыбас шығасыны"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Дыбыстық құрылғы"
@@ -9881,7 +9909,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 кодсыздандыру үшін тұйық сүзгісін елемеу"
 
@@ -10136,17 +10164,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" бейнелік кодтауыш емес"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" дыбыстық кодтауышы емес"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10543,7 +10571,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Пішімделінген субтитрлер"
 
@@ -10563,43 +10591,43 @@
 msgstr "Контур"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Қара"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Сұр"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Күміс"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Ақ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Қоңыр"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10607,66 +10635,66 @@
 msgstr "Қызыл"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Күлгін"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Сары"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Зәйтүн"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Жасыл"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Жасылкөк"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Ашық жасыл"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Қызыл көк"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Қою көк"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10674,7 +10702,7 @@
 msgstr "Көк"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10803,7 +10831,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "ibass қолданған субтитр құрушылар"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Қаріп бүркемесін құру"
 
@@ -11196,7 +11224,7 @@
 msgstr "MP3 бекітілген нүкте дыбыстық кодтауышыы"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11318,209 +11346,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Балтық (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Жүйелік теңдестіргіш"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Юникод (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Юникод (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Юникод (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Юникод (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Батыс Еуропа (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Батыс Еуропа (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Батыс Еуропа (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Орта Еуропа (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Орта Еуропа (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Эсперанто (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Солтүстік Еуропа (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Кирилл жазуы (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Кирилл жазуы (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Кирилл жазуы (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Араб жазуы (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Араб жазуы (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Грек жазуы (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Грек жазуы (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Иврит (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Иврит (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Түркі (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Түркі (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Тай (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Тай (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Балтық (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Балтық (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Кельт (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Оңтүстік-Шығыс Еуропа (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Жапон (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Жапон Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Жапон (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Корей (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Корей (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы Гонконг қосымшасы (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Вьетнам (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Вьетнам (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Субтитрлер мәтінінің кодтауы"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Субтитрлерді туралау"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Субтитрлер туралауын орнату"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 субтитрлері өздігінен байқалуы"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Мәтін субтитрлер кодсыздандырғышы"
 
@@ -11534,7 +11567,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12514,16 +12547,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus басқару тілдесуі"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы"
@@ -12590,12 +12623,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Жайғасымды басқару"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Елемеу"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Тездету пернелері"
@@ -12694,7 +12726,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Жазу бітірілді"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Деңгей %d%%"
@@ -12837,9 +12869,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Ашуда"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Аялдату"
@@ -13657,7 +13689,7 @@
 msgstr "Жазба"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Ән сөзі"
 
@@ -13736,7 +13768,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP қатынау және демукс"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып"
 
@@ -13825,8 +13857,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14232,91 +14264,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Композитті кіресін"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Сипаттар"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Файл/Тізімдеме"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Арылу"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Сегменттер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Бастапқы теңдестіргіш"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Бейнелеу режімі"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Өнімділік параметрлері"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Бастапқы мөлшері"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Софт"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Режім"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Топ"
@@ -14832,7 +14864,7 @@
 msgstr "MPEG I/II тасымалдау ағындық демуксері"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
 
@@ -14992,7 +15024,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15063,8 +15095,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15083,25 +15115,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Қосымша тілдесу модуьлдері"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы туралы"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Құрастырған %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия мәтіні"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Реттеуіш"
@@ -15115,31 +15147,31 @@
 msgstr "Алдын-ала күшейткіш"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS динамикалық ауқымды қысу"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Ысыру"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Санақ демуксі жетесі"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Табалдырық"
 
@@ -15180,7 +15212,7 @@
 msgstr "Үстеу"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15209,25 +15241,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Жарайды"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Атауы"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Аталмаған"
 
@@ -15250,7 +15282,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Жарамсыз бөлектеу"
 
@@ -15266,7 +15298,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Уақытқа ауысу"
 
@@ -15278,28 +15310,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Уақытқа ауысу"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Пайдаланушы аты"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Қателіктер және ескертулер"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Тазалау"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Егжей-тегжейлер"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Кездейсоқ қосылған"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Қайталау өшірілген"
 
@@ -15317,33 +15349,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(еш бірлік ойнатылуда емес)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Хабарлар"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Күйреу жұрналын ашу..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Бұл жұрналды сақтау..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Жіберу"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Жіберілмесін"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Өткенде VLC күйреген"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15352,64 +15384,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Еш күйреу жұрналы табылмады"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Жалғастыру"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Ескі теңшелімдерді жоямыз ба?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "VLC теңшелімдер файлдарының ескі нобайы табылды."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Бұны себетке жылжытып VLC қайта іске қосу"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC жымдастыру жұрналы (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Бейнелік құрылғы"
@@ -15465,7 +15483,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15473,7 +15491,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15491,22 +15509,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Баламалы толық бейнебет әдісі"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Шыққанда деңгейді өздігінен сақтап қалу"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Бейненің тумыс мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"
@@ -15519,7 +15538,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15531,7 +15550,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Өздігінен шұнтиту"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Пішімдік арақатынасын бұғаттау"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X тілдесуі "
 
@@ -15561,7 +15594,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Басқасын жасыру"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Бәрін көрсету"
 
@@ -15578,7 +15611,7 @@
 msgstr "Файлды басқаша ашу..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Файл ашу..."
 
@@ -15614,7 +15647,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Қою"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Бәрін бөлектеу"
 
@@ -15627,29 +15660,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Ойнату"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Қалыпты"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Ойнатудан соң шығу"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Алға аттау"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Артқа аттау"
 
@@ -15661,30 +15694,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Деңгейді төмендету"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Жарты мөлшері"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Орташа мөлшер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Екі есе мөлшер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Бейнебетке шақтау"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Үстіне қалқу"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Толық бейнебеттің бейнелік құрылғысы"
 
@@ -15732,7 +15765,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Ойнату тізімі..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Қайнар сипаттары..."
 
@@ -15749,7 +15782,7 @@
 msgstr "Бәрін алға апару"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Анықтама"
 
@@ -15785,74 +15818,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Деңгей төменге"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Пішімдік арақатынасын бұғаттау"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Артқа аттау"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Алға"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Ойнату тізімін көрсету"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Қайталау:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Әсерлер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Аласа деңгей"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Қайнар көзін ашу"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15869,84 +15898,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Қайнар көз ашу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Тасушы қор көздерін табушы (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Ашу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Қармау"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Файл таңдау"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Шолу..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Таңдау..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS қалтасы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Қалтасын ашу..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Дискі ашу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD мәзірлерін қолдану"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD мәзірлері"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15959,18 +15988,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP мекенжайы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15980,17 +16009,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Ашық RTP/UDP ағыны"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Хаттамасы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15998,147 +16027,147 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Мекенжайы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Біржақты тарату"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Топтық тарату"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Қармау құрылғысы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Бір секундтағы кадр саны:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Бейнебетше сол жағы:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Бейнебетше жоғарғы шеті:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Бейнебетше ені:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Бейнебетше биіктігі:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Ағымдық арна:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Алдыңғы арна"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Келесі арна"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Арна ақпарын шығаруда..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV іске қосылмады"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Қазір EyeTV іске қосылсын"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Қондырма қотару"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Кескін ені"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Кескін биіктігі"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Субтитрлер файлын ашу:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Параметрлерді алмастыру"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Субтитрлер кодтауы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Қаріп мөлшері"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Субтитрлер туралауы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Қаріп сипаттары"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Субтитр файлы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Файл ашу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Дыбыстық жолшығы"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Композитті кіресін"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video кіресіні"
 
@@ -16217,8 +16246,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Файл сақтау"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16276,7 +16305,7 @@
 msgstr "Жоғалған кадрлар"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Ағындық жіберу"
 
@@ -16300,109 +16329,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Жоғалған сақтағыштар"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Мета-деректерді сақтағанда қателік туды"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Мета-деректерді VLC сақтай алмады."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Туындыгері"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Ұзақтығы"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Жою"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Түйінді жаю"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Мета-деректерді іріктеу"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Іздеу жүйесінде көрсету"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Түйінді атауы бойынша сұрыптау"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Түйінді туындыгері бойынша сұрыптау"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Ойнату тізімінде іздеу"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Файл пішімі:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "КеңейтілгенM3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML ортақтас ойнату тізімі пішімі (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML ойнату тізімі"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Ойнату тізімін сақтау"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Мета-ақпар"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Теңшеу"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Бәрін ысыру"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Негізгі"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Теңшелімдерді ысыру"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16422,288 +16451,292 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Бөлектеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Орнатылмаған"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Тілдесу теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Дыбыстың жалпы теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Бейненің жалпы теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Субтитрлер/Б. мәзір"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Субтитрлер / Бейнебеттік мәзір теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Кіресін / Кодектер"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Кіресін/Кодек теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Дыбысты қосу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Жалпы дыбыстық"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr " Дыбыстың ұнамды тілі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "last.fm торабына ақпар жіберіп тұруын косу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Көрнекі бейнелеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Ауыстыру"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Тездету пернесін аыстыру"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Әрекет"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ен"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI файлдарын жөндеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Бүркемелеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP прокси үшін құпия сөз"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Кодектер /Муксерлер"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Тілдесу түрі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Қара толқын"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "оң"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Терезені толтыру үшін бейнені созу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Жекелік / Желілік әрекеттесу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Жаңартуларды өздігінен тексеру"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Әдепкі кодтау"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Бейнелеу теңшелімдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Қаріп түсі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Қаріп мөлшері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Субтитр тілдері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Субтитрлердің ұнамды тілі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Бейнебеттік мәзірді косу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Моно дыбысты екпіндету"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Контур"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Контур"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Бейнелеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Бейнені қосу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Шығасын модулі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Бейненің лездік түсірмелері"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Қалта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Пішім"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префиксі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Тізбектескен нөмірлеу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Теңшелетін"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Ең төмен кешігу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Төмен кешігу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Жоғары кешігу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Ең жоғары кешігу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Таңдау"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16711,59 +16744,93 @@
 "Жаңа пернелер теріңіз:\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Жарамсыз қиыстыру"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Дыбыс/Бейне"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Дыбыстың бейнеден ілгерілеуі:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " с"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Субтитрлер/Бейне"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Субтитрлердің бейнеден ілгерілеуі:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Субтитрлер жылдамдығы"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Субтитрлер кодтауышы"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " кадр/с"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Субтитрлерді туралау"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17170,7 +17237,7 @@
 msgstr "Артқа"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Ағындық жіберу/Қайта кодтау шебері"
 
@@ -17191,12 +17258,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Желіге ағын жіберу"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Қайта кодтау/Файлға сақтау"
 
@@ -17208,8 +17275,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Ағын бөлектеу"
 
@@ -17280,13 +17347,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Бейнені қайта кодтау"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17310,18 +17377,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Өмір мерзімі (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP жариялау"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Жергілікті ойнату"
 
@@ -17337,7 +17404,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Қайда сақталатын файлды бөлектеу"
 
@@ -17373,22 +17440,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Субтитрлерді қоса алғанда"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Еш кіресін бөлектелмеген"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Еш жарамды жеткілім жоқ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17397,7 +17464,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17405,71 +17472,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Қайда сақталатын тізімдемесін бөлектеу"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Еш қалта бөлектелмеген"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Еш файл бөлектелмеген"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Дайын"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i бірлік"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "иә"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "жоқ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "иә: %@ - %@ секунд"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "иә: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Бұл желі ағындық жіберуін рұқсат етеді."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17477,15 +17544,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17493,7 +17560,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17503,7 +17570,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18096,98 +18163,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Алдын-ала күшейту\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Кеңістіктендіргішті қосу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Тезірек (сәл)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Кідіріс"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Субтитрлер кодтауышы"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Субтитрлерді туралау"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Бұл тілқатысу мәндерінің жаңартуын екпіндету."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Мәндемелер"
@@ -18365,7 +18393,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Сүзгі:"
 
@@ -18373,70 +18401,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Дискі алып шығу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Арналар:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Бөлектелген порттар:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC ырғағын қолданып"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Өздігінен қатынасу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Құрылғы атауы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Радио құрылғысы атауы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Тюнер теңдестіргіші"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Транспондерлік/мультиплекстік жиілік"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Транспондердің нышандық қарқыны"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Өткізу қабілеті"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " кадр/с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Қосымша параметрлер"
 
@@ -18512,48 +18540,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Деңгейді төмендету"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Құрылғы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Желі"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Тілдесу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Бейнебетше жоғарғы шеті:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Бейнебетше жоғарғы шеті:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18650,49 +18678,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Бұл мұқабалы VLC тілдесуі. Басқа мұқабаларды мына көзден қотара аласыз:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Жүйелік теңдестіргіш"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Тездету пернелерін ішқұрылымдау"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Файл салғастырымдары:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Дыбыстық файлдар"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Бейнелік файлдар"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Ойнату тізімі файлдары"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Қолдану"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19090,8 +19118,8 @@
 "Файлға жазу мүмкін емес:%1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Қайнар көзін ашу"
 
@@ -19253,35 +19281,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Қалтасын ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Ойнату тізімін ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF ойнату тізімі әкелімі"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "ойнату тізімі"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U ойнату тізімі әкетімі"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML ойнату тізімі"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Ойнату тізімін басқаша сақтау..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Субтитрлер ашу..."
 
@@ -19465,7 +19493,7 @@
 msgstr "Кайталау кідірісі:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " күн"
 
@@ -19501,11 +19529,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "Сұрау салынған бейне: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Ойнатқыштың басқару мәзірі"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Аялданған"
 
@@ -19517,11 +19545,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Ойнату"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Дыбыс"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Бейне"
 
@@ -19529,7 +19557,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Құралдар"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Көрініс"
 
@@ -19542,7 +19570,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Файл ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Дискі ашу..."
 
@@ -19550,7 +19578,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Желілік ағынды ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Қармау құрылғысын ашу..."
 
@@ -19586,7 +19614,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Шығу"
 
@@ -19802,41 +19830,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Артқа ауысу"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Файл ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Желі ашу..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Толық бейнебеттен кету"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Субтитрі"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Ойнату"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Құралдар"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC тасушы ойнатқышын тапсырма жолағында жасыру"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC тасушы ойнатқышын көрсету"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Аластау"
 
@@ -20040,16 +20073,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Өздігінен шұнтиту"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt тілдесуі"
@@ -20947,11 +20970,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV муксері"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Гүріл туралы құлақтандыру қондырмасы"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Ойнатылуда"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Ойнатылуда"
 
@@ -21282,7 +21310,7 @@
 msgstr "Қолдаңба"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "жоғары"
@@ -21867,7 +21895,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP ағындық шығасыны"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Пәрмендік UDP порты"
 
@@ -22062,63 +22090,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандартты ағындық шығасын"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файлдар"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Мөлшерлер"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Қос нүктелермен айырылған мөлшер тізімі (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Пәрмен"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Атқарылатын алғашқы пәрмен."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP мөлшері"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Екі I-кадрлер аралығындағы P-кадр саны."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Кванттағыш шәкілі"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Қолданбақ бекемделінген кванттағыш шәкілі."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Дыбысты өшіру"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Пәрмен 0-ге тең болмағанда дыбысты өшіру"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 бейне ауыстырғыштың ағындық шығасыны"
 
@@ -22334,42 +22362,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Жабындылар/Субтитрлер"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Қаріп мөлшері, нүкте"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Контур"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Мәтіннің әдепкі түсі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22378,116 +22406,116 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Салыстырмалы қаріп мөлшер"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Моно дыбысты екпіндету"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Өң"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Өң"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Контур"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Контур"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Көлеңке ығысуы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Көлеңкелі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Көлеңкелі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Көлеңке ығысуы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Ең ұсақ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Шағын"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Ірілеу"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Ең ірі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP құрушысын қолданып"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Мәтін құрушы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 қаріп құрушысы"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25488,7 +25516,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Сұр шәкілді бейнелік шығасын"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Түрлі-түсті каллиграмма бейнелік шығасыны"
 
@@ -25665,19 +25693,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo кеңеймесі бейнелік шығасыны"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Бейнелік теңшелімдер сақталмады"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26504,8 +26532,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26529,59 +26557,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Модульдер ағашы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Тілқатысу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Қосымша параметрлерін көрсету"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Параметрлерді көбірек көрсету"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Тасушы бүркемелуін ауыстыру"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Басталу уақыты"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Параметрлерді өңдеу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Қосымша тасушы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Файл бөлектеу"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC іштігіне арналған толық MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Параметрлерді өңдеу"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Файл бөлектеу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Тасушы ойнатуының басталу уақытын ауыстыру"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Қармау режімі"
@@ -26905,193 +26933,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодегі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Тұйық сүзгісін елемеу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Егер қатынаулы болса жүйелек кодектерін қолданып (сапасы жақсырақ)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Әдепкі дискі құрылғысы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Кескін сипаттары сүзгісі "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "әдепкі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Ағындық шығасынын файлға жазу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Даналар"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Тек қана бір данасына рұқсат ету"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Бір даналық режімінде файлдарды кезекке қою"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"
+msgid "Every "
+msgstr "Жабынды"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Жуырда ойнатылған бірліктерді сақтау"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Жаңарту хабарландыруын белсендіру"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Жабынды"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Дыбыс тілі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Файл салғастырымдары:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Файл салғастырымдары:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Кітапхана"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Мұқаба бөлектеу"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Бұл әдепкі VLC тілдесуі, тумыс әсерін және түйсігін сақтаған."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Субтитр файлын қолдану"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Мәзірлер өшірілген ең аз көрсетім"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Ойнатуды аялдату"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Тілдесуге бейне ендіру"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Бейне мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Жүйе жаймасындағы белгіше"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Ойнатуды аялдату"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Саймандың келесі мәнері:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Мұқаба файлы"
@@ -27409,6 +27433,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Тасушы меңгеру тізімі"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Дыбыстың бейнеден ілгерілеуі:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Субтитрлердің бейнеден ілгерілеуі:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Субтитрлер жылдамдығы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Бейнелік теңшелімдер сақталмады"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Егер қатынаулы болса жүйелек кодектерін қолданып (сапасы жақсырақ)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 алдыңғы, 2 жанама"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/km.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/km.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/km.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/km.po Changed

@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of km-010410.po to Khmer
-# Khmer translations for vlc package.
-# Copyright (C) 2009 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-#
-# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
-# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2009.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# translation of vlc.po to Khmer
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
+# Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
+# Copyright (C) YEAR VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 09:04+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 09:41+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Language: km-KH\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -28,28 +27,28 @@
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"កម្មវិធីនេះគឺបង្កើតឡើង ដោយគ្មានការធានាទេ ចំពោះវិសាលភាពដែលបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់ ។\n"
-"អ្នកអាចចែកចាយក្រោមលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU General Public License ។\n"
-"ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើលឯកសារឈ្មោះ COPYING ។\n"
-"បង្កើតដោយក្រុម VideoLAN  ។ សូមមើលឯកសារអ្នកនិពន្ធ ។\n"
+"កម្មវិធីនេះបង្កើតឡើងដោយគ្មានការធានាទេ ចំពោះវិសាលភាពដែលបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់ ។\n"
+"អ្នកអាចចែកចាយឡើងវិញក្រោមលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU General Public License ។\n"
+"ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើលឯកសារឈ្មោះ COPYING ។\n"
+"បង្កើតដោយក្រុម VideoLAN ។ សូមមើលឯកសារអ្នកនិពន្ធ ។\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "ចំណូលចិត្ត VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "ជ្រើស \"ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់\" ដើម្បីមើលជម្រើសទាំងអស់ ។"
+msgstr "ជ្រើស \"ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់\" ដើម្បីមើលជម្រើសទាំងអស់ ។"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់របស់ VLC"
+msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់ VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
@@ -57,11 +56,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់ចម្បង"
+msgstr "ចំណុចប្រទាក់មេ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ចម្បង"
+msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់មេ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
@@ -69,17 +68,17 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង VLC"
+msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ការកំណត់គ្រាប់ចុចរហ័ស"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -104,7 +103,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូត្រូវបានប្រើ ដើម្បីដំណើរការស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
@@ -121,7 +120,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ម៉ូឌុលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ម៉ូឌុលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2114
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
@@ -136,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -157,11 +156,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "ជ្រើសលទ្ធផលវីដេអូពេញចិត្តរបស់អ្នក ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវានៅទីនេះ ។"
+msgstr "ជ្រើសលទ្ធផលវីដេអូដែលអ្នកពេញចិត្ត ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវានៅទីនេះ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "តម្រងវីដេអូត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការស្ទ្រីមវីដេអូ ។"
+msgstr "តម្រងវីដេអូត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការស្ទ្រីមវីដេអូ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
@@ -170,7 +169,7 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr "ការកំណត់ផ្សេងៗដែលទាក់ទងនឹងការបង្ហាញលើអេក្រង់ ចំណងជើងរង និង \"រូបភាពរងត្រួតលើគ្នា\" ។"
+msgstr "ការកំណត់ផ្សេងៗដែលទាក់ទងនឹងការបង្ហាញលើអេក្រង់ ចំណងជើងរង និង \"រូបភាពរងត្រួតលើគ្នា\" ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
@@ -178,19 +177,19 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ការបញ្ចូល មិនទ្វេទិស ឌិកូដ និងអ៊ិនកូដ"
+msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ការមិនទ្វេទិស ការឌិកូដ និងការអ៊ិនកូដ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr "ម៉ូឌុលដំណើរការ"
+msgstr "ម៉ូឌុលចូលដំណើរការ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"ការកំណត់ដែលទាក់ទងនឹងវិធីសាស្ដ្រដំណើរការផ្សេងៗ ។ ការកំណត់ទូទៅ ដែលអ្នកចង់ប្ដូរ គឺប្រូកស៊ី HTTP ឬការ"
-"កំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់ ។"
+"ការកំណត់ដែលទាក់ទងនឹងវិធីសាស្ត្រចូលដំណើរការផ្សេងៗ ។ ការកំណត់ទូទៅដែលអ្នកចង់ប្ដូរ គឺប្រូកស៊ី HTTP ឬការ"
+"កំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
@@ -201,16 +200,16 @@
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"តម្រងស្ទ្រីម ជាម៉ូឌុលពិសេសដែលអនុញ្ញាតប្រតិបត្តិការកម្រិតខ្ពស់នៅលើផ្នែកបញ្ចូលរបស់ VLC ។ ប្រើដោយ"
+"តម្រងស្ទ្រីមគឺជាម៉ូឌុលពិសេសដែលអនុញ្ញាតប្រតិបត្តិការកម្រិតខ្ពស់នៅលើផ្នែកបញ្ចូលរបស់ VLC ។ ប្រើដោយ"
 "ប្រុងប្រយ័ត្ន..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxer"
+msgstr "កម្មវិធីមិនទ្វេទិស"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Demuxer គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែកស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ ។"
+msgstr "កម្មវិធីមិនទ្វេទិសត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែកស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
@@ -218,7 +217,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់វីដេអូ រូបភាព ឬកម្មវិធីឌិកូដ និងអ៊ីនកូដវីដេអូ+អូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ការកំណត់សម្រាប់វីដេអូ រូបភាព ឬឌិកូឌ័រ និងអ៊ិនកូឌ័រវីដេអូ+អូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
@@ -226,7 +225,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់អ៊ិនកូដ និងឌិកូដអូឌីយ៉ូតែប៉ុណ្ណោះ ។"
+msgstr "ការកំណត់សម្រាប់អ៊ិនកូឌ័រ និងឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូតែប៉ុណ្ណោះ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
@@ -234,15 +233,15 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណងជើងរង កម្មវិធីឌិកូដ និងអ៊ីនកូដ teletext និង CC"
+msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណងជើងរង ការប្រមូលព័ត៌មានទូរទស្សន៍ និងឌិកូឌ័រ អ៊ីនកូឌ័រ CC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr "ការបញ្ចូលទូទៅ"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលទូទៅ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "ការកំណត់បញ្ចូលទូទៅ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន..."
+msgstr "ការកំណត់ព័រ៌មានបញ្ចូលទូទៅ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
 msgid "Stream output"
@@ -258,11 +257,11 @@
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"លទ្ធផលស្ទ្រីម គឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឲ្យ VLC ដើរតួជាម៉ាស៊ីនបម្រើស្ទ្រីម ឬដើម្បីរក្សាទុកស្ទ្រីមព័ត៌មាន"
-"បញ្ចូល ។\n"
-"ស្ទ្រីម គឺជា muxed ដំបូងគេ ហើយត្រូវបានផ្ញើតាមម៉ូឌុល \"លទ្ធផលចូលដំណើរការ\" ក៏អាចរក្សាទុកស្ទ្រីម"
-"ទៅកាន់ឯកសារ ឬស្ទ្រីមវា (UDP, HTTP, RTP/RTSP) ។\n"
-"ម៉ូឌុលស្ទ្រីម Sout អនុញ្ញាតដល់ដំណើរការស្ទ្រីមកម្រិតខ្ពស់ (transcoding, ស្ទួន...) ។"
+"ការកំណត់លទ្ធផលស្ទ្រីមត្រូវបានប្រើនៅពេលដែល VLC ដើរតួជាម៉ាស៊ីនបម្រើស្ទ្រីម ឬនៅពេលរក្សាទុកស្ទ្រីមព័ត៌មាន"
+"បញ្ចូល ។\n"
+"ជាដំបូងស្ទ្រីមត្រូវបានទ្វេទិស និងផ្ញើតាមម៉ូឌុល \"លទ្ធផលចូលដំណើរការ\" ដែលអាចរក្សាទុកស្ទ្រីមទៅកាន់"
+"ឯកសារ ឬស្ទ្រីមវា (UDP, HTTP, RTP/RTSP) ។\n"
+"ម៉ូឌុលស្ទ្រីម Sout អនុញ្ញាតដល់ដំណើរការស្ទ្រីមកម្រិតខ្ពស់ (ការបម្លែងត្រឡប់ ស្ទួន...) ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
@@ -270,7 +269,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
-msgstr "Muxers"
+msgstr "កម្មវិធីទ្វេទិស"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:138
 msgid ""
@@ -279,13 +278,13 @@
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Muxers បង្កើតទ្រង់ទ្រាយមិនស្រោបដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ស្ទ្រីមដំបូងs វីដេអូ,អូឌីយ៉ូ, ...)ជាមួយគ្នា ។."
-"ការកំណត់នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើc muxe ជាក់លាក់ ។ អ្នកមិនគួរធ្វើដូចនោះទេ ។.\n"
-"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់h muxe នីមួយៗផងដែរ ។."
+"កម្មវិធីទ្វេទិសបង្កើតទ្រង់ទ្រាយស្រោបដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់ (វីដេអូ អូឌីយ៉ូ...)ចូលគ្នា "
+"។ ការកំណត់នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ខំកម្មវិធីទ្វេទិសជាក់លាក់ជានិច្ច ។ អ្នកមិនគួរធ្វើដូចនោះទេ ។\n"
+"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធីទ្វេទិសនីមួយៗបានផងដែរ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
-msgstr "លទ្ធផលដំណើរការ"
+msgstr "លទ្ធផលចូលដំណើរការ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:146
 msgid ""
@@ -294,13 +293,13 @@
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"ម៉ូឌុលលទ្ធផលចូលដំណើរការគ្រប់គ្រងពីវិធីផ្ញើស្ទ្រីម muxed ។ ការកំណត់នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើវិធីសាស្ដ្រលទ្ធផល"
-"ចូលដំណើរការជាក់លាក់ ។ អ្នកគួរតែកុំធ្វើដូចនេះអី ។\n"
-"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់លទ្ធផលចូលដំណើរការនីមួយៗផងដែរ ។"
+"ម៉ូឌុលលទ្ធផលចូលដំណើរការគ្រប់គ្រងលើវិធីផ្ញើស្ទ្រីមដែលបានទ្វេទិស ។ ការកំណត់នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ខំ"
+"វិធីសាស្ត្រលទ្ធផលចូលដំណើរការជាក់លាក់ ។ អ្នកមិនគួរធ្វើដូចនោះទេ ។\n"
+"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់លទ្ធផលចូលដំណើរការនីមួយៗបានផងដែរ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr "Packetizer"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -309,9 +308,9 @@
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
-"Packetizers ត្រូវបានប្រើដើម្បី \"ចូលដំណើរការជាមុននូវ\" ស្ទ្រីមដំបូងមុនពេល muxing ។ ការកំណត់"
-"ណេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ packetizer ជានិច្ច ។ អ្នកគួរតែកុំធ្វើដូចនោះ ។\n"
-"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់ packetizer នីមួយៗបានដែរ ។"
+"កម្មវិធីវេចខ្ចប់ត្រូវបានប្រើដើម្បី \"ចូលដំណើរការជាមុន\" នូវស្ទ្រីមដំបូងមុនពេលទ្វេទិស ។ ការកំណត់នេះ"
+"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ខំកម្មវិធីវេចខ្ចប់ជានិច្ច ។ អ្នកមិនគួរធ្វើដូចនោះទេ ។\n"
+"អ្នកក៏អាចកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធីវេចខ្ចប់នីមួយៗបានផងដែរ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
 msgid "Sout stream"
@@ -323,8 +322,8 @@
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
-"ម៉ូឌុលស្ទ្រីម Sout អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតច្រវ៉ាក់ដំណើរការ sout ។ សូមមើលលើ Streaming Howto សម្រាប់"
-"ព័ត៌មានបន្ថែម ។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើសលំនាំដើមសម្រាប់ម៉ូឌុលស្ទ្រីម sout នៅទីនេះ ។"
+"ម៉ូឌុលស្ទ្រីម Sout អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតច្រវាក់ដំណើរការ sout ។ សូមមើលលើ Streaming Howto សម្រាប់"
+"ព័ត៌មានបន្ថែម ។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើសលំនាំដើមសម្រាប់ម៉ូឌុលស្ទ្រីម sout នីមួយៗនៅទីនេះបាន ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
 msgid "SAP"
@@ -335,8 +334,7 @@
 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 "multicast UDP or RTP."
 msgstr ""
-"SAP គឺស្ថិតនៅឆ្ងាយ ដើម្បីប្រកាស់ស្ទ្រីមជាសាធារណៈ ដែលត្រូវបានផ្ញើដោយប្រើ multicast UDP ឬ "
-"RTP ។"
+"SAP គឺស្ថិតនៅឆ្ងាយដើម្បីប្រកាសស្ទ្រីមជាសាធារណៈ ដែលត្រូវបានផ្ញើដោយប្រើម៉ាល់ធីខាស UDP ឬ RTP ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "VOD"
@@ -344,16 +342,16 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "ការប្រតិបត្តិរបស់ VLC របស់វីដេអូនៅពេលដែលត្រូវការ"
+msgstr "ការប្រតិបត្តិនៃវីដេអូនៅពេលត្រូវការរបស់ VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "បញ្ជីចាក់"
 
@@ -362,23 +360,22 @@
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
-"ការកំណត់ដែលទាក់ទងទៅនឹងឥរិយាបទរបស់បញ្ជីចាក់ (ឧ. របៀបចាក់ឡើងវិញ) និងម៉ូឌុលដែលបន្ថែមធាតុទៅកាន់បញ្ជី"
-"ចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ម៉ូឌុល \"ការរុករកសេវា\") ។"
+"ការកំណត់ដែលទាក់ទងទៅនឹងឥរិយាបថរបស់បញ្ជីចាក់ (ឧ. របៀបចាក់ឡើងវិញ) និងម៉ូឌុលដែលបន្ថែមធាតុទៅកាន់បញ្ជី"
+"ចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ម៉ូឌុល \"ការរកឃើញសេវា\") ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "ឥរិយាបទបញ្ជីចាក់ទូទៅ"
+msgstr "ឥរិយាបថបញ្ជីចាក់ទូទៅ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
-msgstr "រកសេវា"
+msgstr "ការរកឃើញសេវា"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:182
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
-msgstr "ម៉ូឌុលការរុករកសេវា គឺងាយស្រួលត្រង់ថាបន្ថែមធាតុដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់បញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ម៉ូឌុលការរកឃើញសេវាគឺងាយស្រួលត្រង់ថា វាបន្ថែមធាតុដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់បញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1947
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
@@ -387,24 +384,24 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន..."
+msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr "លក្ខណៈពិសេស CPU"
+msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ស៊ីភីយូ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
-msgstr "អ្នកអាចជ្រើសដើម្បីបិទការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូនៅទីនេះ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត !"
+msgstr "អ្នកអាចជ្រើសដើម្បីបិទការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូនៅទីនេះបាន ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត !"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "បណ្ដាញ"
 
@@ -418,11 +415,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះ ប៉ះពាល់ដល់ម៉ូឌុលប្លែងភាពក្រូម៉ា ។"
+msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ម៉ូឌុលការប្លែងភាពក្រូម៉ា ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "ការកំណត់ម៉ូឌុល Packetizer"
+msgstr "ការកំណត់ម៉ូឌុលឧបករណ៍វេចខ្ចប់"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
@@ -430,35 +427,35 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "ទាំងនេះ គឺជាការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ម៉ូឌុលអ៊ិនកូដវីដេអូ/អូឌីយ៉ូ/ចំណងជើងរង ។"
+msgstr "ទាំងនេះគឺជាការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ម៉ូឌុលការអ៊ិនកូដវីដេអូ/អូឌីយ៉ូ/ចំណងជើងរង ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីផ្ដល់ប្រអប់ ។"
+msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីផ្ដល់ប្រអប់ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:216
 msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "កម្មវិធីផ្ដល់ប្រអប់ អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅទីនេះ ។"
+msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីផ្ដល់ប្រអប់ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:218
 msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "ការកំណត់ demuxer ចំណងជើងរង"
+msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីមិនទ្វេទិសចំណងជើងរង"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:220
 msgid ""
 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
 "example by setting the subtitles type or file name."
 msgstr ""
-"នៅក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើឥរិយាបទរបស់ចំណងជើងរង demuxer បាន ឧទាហរណ៍ ដោយកំណត់ប្រភេទ"
-"ចំណងជើងរង ឬឈ្មោះឯកសារ ។"
+"នៅក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកអាចបង្ខំឥរិយាបថរបស់កម្មវិធីទ្វេទិសចំណងជើងរងបាន ឧទាហរណ៍ ដោយកំណត់ប្រភេទចំណងជើង"
+"រង ឬឈ្មោះឯកសារ ។"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
-msgstr "គ្មានជំនួយ"
+msgstr "គ្មានជំនួយទេ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:228
 msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "មិនមានជំនួយសម្រាប់ម៉ូឌុលនេះទេ ។"
+msgstr "មិនមានជំនួយសម្រាប់ម៉ូឌុលនេះទេ ។"
 
 #: include/vlc_interface.h:124
 #, fuzzy
@@ -468,8 +465,8 @@
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ព្រមាន ៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលដំណើរការ GUI ទេ សូមបើកបង្អួចបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ហើយទៅកាន់ថតដែល"
-"អ្នកបានដំឡើង VLC ហើយដំណើរការ \"vlc -I qt\"\n"
+"ការព្រមាន ៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលដំណើរការ GUI បានទេ សូមបើកបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា រួចទៅកាន់ថតដែល"
+"អ្នកបានដំឡើង VLC រួចដំណើរការ \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
@@ -529,19 +526,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "ចាក់"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr "ប្រមូលយកព័ត៌មាន"
+msgstr "ទៅប្រមូលយកព័ត៌មាន"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
@@ -549,7 +546,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
-msgstr "ព័ត៌មាន"
+msgstr "ព័ត៌មាន..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Sort"
@@ -565,11 +562,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "បង្ហាញថតផ្ទុក..."
+msgstr "បង្ហាញថតដែលផ្ទុក..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "បង្ហាញថតដែលមាន..."
+msgstr "បង្ហាញថតដែលផ្ទុក..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -579,28 +576,28 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "រក្សាទុក..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "ចាក់ឡើងវិញទាំងអស់"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "ចាក់ឡើងវិញតែមួយបទ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
-msgstr "មិនធ្វើឡើងវិញ"
+msgstr "មិនចាក់ឡើងវិញ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ចៃដន្យ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "បិទការចាក់ចៃដន្យ"
 
@@ -630,13 +627,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "រក្សាទុកបញ្ជាចាក់ទៅឯកសារ..."
+msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់ទៅឯកសារ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "បើកបញ្ជីចាក់..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ស្វែងរក"
@@ -647,13 +644,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
 msgid "&Services Discovery"
-msgstr "រកឃើញសេវា"
+msgstr "រកឃើញសេវា"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:105
 msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
-msgstr "មានជម្រើសមួយចំនួនទៀត ប៉ុន្តែលាក់មើលមិនឃើញ ។ ធីក \"ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់\" ដើម្បីមើលពួកវា ។"
+msgstr "នៅមានជម្រើសមួយចំនួនទៀតប៉ុន្តែវាត្រូវបានលាក់ ។ ធីក \"ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់\" ដើម្បីមើលពួកវា ។"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
@@ -671,7 +668,7 @@
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
-msgstr "ការពង្រីក គឺជាផ្នែកមួយរបស់វីដេអូ ។ អ្នកអាចជ្រើសផ្នែកណាមួយរបស់រូបភាពដែលគួរតែត្រូវពង្រីក ។"
+msgstr "ការពង្រីកផ្នែកមួយរបស់វីដេអូ ។ អ្នកអាចជ្រើសផ្នែកណាមួយរបស់រូបភាពដែលគួរតែត្រូវពង្រីក ។"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
@@ -692,23 +689,23 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr "ពុះច្រៀករូបភាព ដើម្បីបង្កើតជាជញ្ជាំងរូបភាព"
+msgstr "ពុះច្រៀករូបភាពដើម្បីបង្កើតជាជញ្ជាំងរូបភាព"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
-"បង្កើត \"ល្បែងផ្គុំរូប\" ដោយប្រើវីដេអូ ។\n"
-"វីដេអូ ត្រូវបានបំបែកជាផ្នែកៗ ដែលតម្រូវឲ្យអ្នកតម្រៀបវា ។"
+"បង្កើត \"ល្បែងផ្គុំរូប\" ដោយប្រើវីដេអូ ។\n"
+"វីដេអូត្រូវបានបំបែកជាផ្នែកៗ ហើយអ្នកត្រូវតែតម្រៀបវា ។"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:129
 msgid ""
 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
-"បែបផែនបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ \"រកឃើញគែម\" ។\n"
-"ព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ផ្សេងៗសម្រាប់បែបផែនផ្សេង"
+"បែបផែនបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ \"ការរកឃើញគែម\" ។\n"
+"ព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ផ្សេងៗសម្រាប់បែបផែនខុសគ្នា"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:132
 msgid ""
@@ -716,8 +713,8 @@
 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
 "settings."
 msgstr ""
-"បែបផែន \"ការរកឃើញពណ៌\" ។ រូបភាពទាំងមូល នឹងត្រូវបានត្រឡប់ទៅជាពណ៌ស និងខ្មៅវិញ លើកលែងតែផ្នែកណា"
-"ដែលដែលមានពណ៌ដែលអ្នកជ្រើសនៅក្នុងការកំណត់ប៉ុណ្ណោះ ។"
+"បែបផែន \"ការរកឃើញពណ៌\" ។ រូបភាពទាំងមូលនឹងត្រូវបានត្រឡប់ទៅជាពណ៌ស និងខ្មៅ លើកលែងតែផ្នែកខ្លះ"
+"ប៉ុណ្ណោះដែលពណ៌របស់វាត្រូវបានជ្រើសនៅក្នុងការកំណត់ ។"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:136
 msgid ""
@@ -748,31 +745,32 @@
 "can promote VLC media player.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
-"charset=utf-8\" /></head><body><h2>ស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC</"
-"h2><h3>ឯកសារ</h3>អ្នកអាចរកមើលឯកសារ VLC នៅលើតំបន់បណ្ដាញ <a href=\"http://wiki."
-"videolan.org\">វិគី</a> របស់ VideoLAN ។ប្រសិនបើអ្នកទើបតែប្រើកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC "
-"សូមអាន <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"
-"\">សេចក្ដីណែនាំអំពីកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC</a> ។អ្នកនឹងបានសិក្សាអំពីរបៀបប្រើប្រាស់"
-"កម្មវិធីចាក់នៅក្នុងឯកសារអំពី \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
-"Play_HowTo\">របៀបចាក់ឯកសារជាមួយនឹងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC</a>\" ។ចំពោះ"
-"កិច្ចការរក្សាទុក បម្លែង transcoding អិនកូឌីង muxing និងស្ទ្រីម អ្នកគួរតែស្វែងរកព័ត៌មានអំពីវានៅ"
-"ក្នុង <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">ឯកសារ"
-"អំពីការស្ទ្រីម</a> ។ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដនឹងពាក្យទេ សូមចូលមើល <a href=\"http://wiki."
-"videolan.org/Knowledge_Base\">មូលដ្ឋានចំណេះដឹង</a> ។ដើម្បីស្វែងយល់អំពីផ្លូវកាត់"
-"គ្រាប់ចុចមេ សូមអានទំព័រ <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">ផ្លូវកាត់</a> ។</"
-"p><h3>Help</h3>មុនពេលសួរ សូមអ្នកមើល <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
-"Frequently_Asked_Questions\">FAQ (សំណួរដែលសួរជាញឹកញាប់)</a> ។អ្នកអាចទទួលបាន "
-"(និងផ្ដល់) ជំនួយតាមរយៈ <a href=\"http://forum.videolan.org\">វេទិកា</a> <a href="
-"\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">បញ្ជីសំបុត្ររួម</a> ឬឆានែល IRC ( <a "
-"href=\"http://www.videolan.org/webirc/\">#videolan</a> irc.freenode."
-"net ) ។<h3>ចូលរួមជាមួយគម្រោង</h3>អ្នកអាចជួយគម្រោង VideoLAN ដោយចំណាយជាពេលវេលា"
-"ដើម្បីជួយសហគមន៍ រចនាជារូបរាង បកប្រែឯកសារ តេស្ដ និងសរសេរកូដ ។ អ្នកក៏អាចផ្ដល់ជាថវិកា និងសម្ភារៈ"
-"ដើម្បីជួយដល់ពួកយើងបានផងដែឬ ។ អ្នកអាចផ្សព្វផ្សាយកម្មវិធីចាក់ VLC បានផងដែរ ។</"
-"body></html>"
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC</"
+"h2><h3>ឯកសារ</h3>អ្នកអាចរកមើលឯកសារ VLC នៅលើតំបន់បណ្ដាញ <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org\">វិគី</a> របស់ VideoLAN បាន ។ប្រសិនបើអ្នកទើបតែប្រើកម្មវិធីចាក់មេឌៀ "
+"VLC សូមអាន <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"VLC_for_dummies\">សេចក្ដីណែនាំអំពីកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC</a> ។អ្នកនឹងឃើញ"
+"ព័ត៌មានមួយចំនួនស្ដីអំពីរបៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីចាក់មេឌៀនេះ នៅក្នុងឯកសារ \"<a href=\"http://"
+"wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\">របៀបចាក់ឯកសារជាមួយនឹងកម្មវិធីចាក់"
+"មេឌៀ VLC</a>\" ។ចំពោះកិច្ចការរក្សាទុក ការបម្លែង ការបម្លែងត្រឡប់ ការអ៊ិនកូដ "
+"ការទ្វេទិស និងការស្ទ្រីម អ្នកគួរតែរកវានៅក្នុង <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Streaming_HowTo\">ឯកសារការស្ទ្រីម</a> ។ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ជាមួយ"
+"ប្រជុំសព្ទបច្ចេកទេសសូមចូលមើល <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
+"\">មូលដ្ឋានចំណេះដឹង</a> ។ដើម្បីស្វែងយល់អំពីផ្លូវកាត់គ្រាប់ចុចមេ សូមអានទំព័រ <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">ផ្លូវកាត់</a> ។<h3>ជំនួយ</h3> សូមមើល "
+"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ (សំណួរដែលសួរ"
+"ជាញឹកញាប់)</a> មុននឹងសួរសំណួរណាមួយ ។អ្នកអាចទទួលបាន (និងផ្ដល់) ជំនួយតាមរយៈ <a href="
+"\"http://forum.videolan.org\">វេទិកា</a> <a href=\"http://www.videolan.org/"
+"vlc/lists.html\">បញ្ជីសំបុត្ររួម</a> ឬឆានែល IRC ( <a href=\"http://www.videolan."
+"org/webirc/\">#videolan</a> irc.freenode.net ) ។<h3>ការចូលរួមជាមួយ"
+"គម្រោង</h3>អ្នកអាចជួយគម្រោង VideoLAN បាន ដោយចំណាយពេលវេលាដើម្បីជួយសហគមន៍ ក្នុងការរចនា"
+"រូបរាង ការបកប្រែឯកសារ ការធ្វើតេស្ដ និងការសរសេរកូដជាដើម ។ ឬអ្នកអាចផ្ដល់ជាថវិកា និងសម្ភារៈ"
+"ដើម្បីជួយដល់ពួកយើងក៏បាន ។ ហើយជាការពិតអ្នកក៏អាចផ្សព្វផ្សាយកម្មវិធីចាក់ VLC បានផងដែរ ។</"
+"p></body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "បិទ"
@@ -787,11 +785,11 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
-msgstr "វិសាលគមន៍"
+msgstr "វិសាលគម"
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
-msgstr "វូ ម៉ែត្រ"
+msgstr "វ៉ុលម៉ែត្រ"
 
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
@@ -804,16 +802,16 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:153
 msgid "Replay gain"
-msgstr "ចាក់ការបង្កើនឡើងវិញ"
+msgstr "Replay gain"
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូ បានបរាជ័យ"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូបានបរាជ័យ"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "បានដល់ចំនួនតម្រង (%d) អតិបរិមា ។"
+msgstr "ចំនួនអតិបរមារបស់តម្រង (%d) បានដល់ ។"
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
@@ -827,14 +825,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ស្តេរ៉េអូ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -850,7 +848,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -863,7 +861,7 @@
 
 #: src/audio_output/output.c:134
 msgid "Dolby Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "ដុលប៊ីសឹរោន"
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
@@ -925,36 +923,36 @@
 " vlc://quit Special item to quit VLC\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [options] [stream] ...\n"
-"អ្នកអាចបញ្ជាក់ស្ទ្រីមច្រើននៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។ ពួកវានឹងត្រូវបានដាក់តាមលំដាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។\n"
-"ធាតុទីមួយដែលបានបញ្ជាក់នឹងត្រូវបានចាក់មុនគេ ។\n"
+"ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [options] [stream] ...\n"
+"អ្នកអាចបញ្ជាក់ស្ទ្រីមច្រើននៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាបាន ។ ពួកវានឹងត្រូវបានតម្រៀបជួរនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។\n"
+"ធាតុដែលបញ្ជាក់មុននឹងត្រូវបានចាក់មុន ។\n"
 "\n"
-"រចនាប័ទ្មជម្រើស ៖\n"
-" --option ជម្រើសសកលដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ថិរវេលារបស់កម្មវិធី ។\n"
-" -option កំណែតួអក្សរទោលរបស់ --option សកល ។\n"
-" :option ជម្រើសដែលអនុវត្តទៅលើស្ទ្រីមដោយផ្ទាល់នៅពីមុនវា\n"
-" ហើយសរសេរជាន់លើការកំណត់មុនៗ ។\n"
+"រចនាប័ទ្មជម្រើស ៖\n"
+" --option ជម្រើសសាកលដែលបានកំណត់សម្រាប់ថិរវេលារបស់កម្មវិធី ។\n"
+" -option កំណែអក្សរទោលរបស់ --option សាកល ។\n"
+" :option ជម្រើសដែលអនុវត្តទៅកាន់ស្ទ្រីមដោយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះមុនពេលវា\n"
+" និងដែលបដិសេធការកំណត់ពីមុន ។\n"
 "\n"
-"វាក្យសម្ព័ន្ធស្ទ្រីម MRL ៖\n"
+"វាក្យសម្ពន្ធស្ទ្រីម MRL ៖\n"
 " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
 "option=value ...]\n"
 "\n"
-" --options សកលភាគច្រើនក៏អាចត្រូវបានប្រើជា :options ជាក់លាក់របស់ MRL ផងដែរ ។\n"
-" គូ :option=value ច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ ។\n"
+" --options សាកលភាគច្រើនអាចប្រើជា MRL :options ជាក់លាក់ ។\n"
+" គូ :option=value ច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ ។\n"
 "\n"
-"វាក្យសម្ព័ន្ធ URL ៖\n"
+"វាក្យសម្ពន្ធ URL ៖\n"
 " [file://]filename ឯកសារមេឌៀធម្មតា\n"
 " http://ip:port/file HTTP URL\n"
 " ftp://ip:port/file FTP URL\n"
 " mms://ip:port/file MMS URL\n"
-" screen:// ចាប់យកអេក្រង់\n"
+" screen:// ការចាប់យកអេក្រង់\n"
 " [dvd://][device][@raw_device] ឧបករណ៍ឌីវីឌី\n"
 " [vcd://][device] ឧបករណ៍វីស៊ីឌី\n"
 " [cdda://][device] ឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ\n"
 " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
-" ស្ទ្រីម UDP ដែលបានផ្ញើដោយម៉ាស៊ីនបម្រើស្ទ្រីម\n"
-" vlc://pause:<seconds> ធាតុពិសេសដើម្បីផ្អាកបញ្ជីចាក់សម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់\n"
-" vlc://quit ធាតុពិសេសដើម្បីចេញពី VLC\n"
+" ស្ទ្រីម UDP ត្រូវបានផ្ញើដោយម៉ាស៊ីនបម្រើស្ទ្រីម\n"
+" vlc://pause:<seconds> ធាតុពិសេសដើម្បីផ្អាកបញ្ជីចាក់សម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់\n"
+" vlc://quit ធាតុពិសេសដើម្បីបិទ VLC\n"
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
@@ -972,19 +970,19 @@
 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
-"បន្ថែមពាក្យបញ្ជា --advanced ទៅកាន់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក ដើម្បីមើលជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ ។"
+"បន្ថែមពាក្យបញ្ជា --advanced ទៅកាន់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក ដើម្បីមើលជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ ។"
 
 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
-msgstr "ម៉ូឌុល %d មិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ពីព្រោះមានតែជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
+msgstr "ម៉ូឌុល %d មិនត្រូវបានបង្ហាញទេ ព្រោះវាមានតែជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
 
 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
-msgstr "រកមិនឃើញម៉ូឌុលផ្គូផ្គងទេ ។ ប្រើ --list ឬ --list-verbose ដើម្បីរាយម៉ូឌុលដែលមាន ។"
+msgstr "រកមិនឃើញម៉ូឌុលផ្គូផ្គងទេ ។ ប្រើ --list ឬ --list-verbose ដើម្បីរាយម៉ូឌុលដែលមាន ។"
 
 #: src/config/help.c:789
 #, c-format
@@ -1015,7 +1013,7 @@
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ចុចគ្រាប់ចុចត្រឡប់ (RETURN) ដើម្បីបន្ត...\n"
+"ចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីបន្ត...\n"
 
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
@@ -1024,19 +1022,19 @@
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "packetizer"
-msgstr "packetizer"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់"
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "decoder"
 msgstr "ឌិកូឌ័រ"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "បរាជ័យក្នុងការស្ទ្រីម / Transcoding"
+msgstr "បរាជ័យក្នុងការស្ទ្រីម / ការបម្លែងត្រឡប់"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
@@ -1045,7 +1043,7 @@
 
 #: src/input/decoder.c:468
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC មិនអាចបើកម៉ូឌុលឌិកូឌ័របានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចបើកម៉ូឌុលឌិកូឌ័របានទេ ។"
 
 #: src/input/decoder.c:722
 msgid "No suitable decoder module"
@@ -1057,12 +1055,12 @@
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
-"VLC មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ឬអូឌីយ៉ូទេ \"%4.4s\" ។ សោកស្ដាយណាស់ ដោយសារតែមិនមានវិធីដោះស្រាយ"
-"បញ្ហានេះបានទេ ។"
+"VLC មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ឬអូឌីយ៉ូ \"%4.4s\" ទេ ។ គួរឲ្យស្ដាយព្រោះវាគ្មានវិធីដោះស្រាយបញ្ហានេះ"
+"ទេ ។"
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "បទ"
 
@@ -1088,7 +1086,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "ចំណងជើងដែលបាបិទ %u"
+msgstr "បានបិទចំណងជើង %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
@@ -1115,15 +1113,15 @@
 msgstr "កូដិក"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ភាសា"
 
 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
 msgid "Description"
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"
 
 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
@@ -1133,7 +1131,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45
 msgid "Sample rate"
-msgstr "អាត្រាគំរូ"
+msgstr "អត្រាគំរូ"
 
 #: src/input/es_out.c:2945
 #, c-format
@@ -1142,11 +1140,11 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2955
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "ប៊ីត ក្នុងមួយគំរូ"
+msgstr "ប៊ីតក្នុងមួយគំរូ"
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "អត្រាប៊ីត"
@@ -1158,11 +1156,11 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2972
 msgid "Track replay gain"
-msgstr "ចាក់បទម្ដងទៀត"
+msgstr "បទ replay gain"
 
 #: src/input/es_out.c:2974
 msgid "Album replay gain"
-msgstr "ចាក់អាល់ប៊ុមម្ដងទៀត"
+msgstr "អាល់ប៊ុម replay gain"
 
 #: src/input/es_out.c:2975
 #, c-format
@@ -1175,7 +1173,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2989
 msgid "Display resolution"
-msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
+msgstr "បង្ហាញគុណភាពបង្ហាញ"
 
 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
@@ -1190,37 +1188,37 @@
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "មិនអាចបើកព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកបានទេ"
+msgstr "មិនអាចបើកព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកបានទេ"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "VLC មិនអាចបើក MRL '%s' ។ ពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។"
+msgstr "VLC មិនអាចបើក MRL '%s' បានទេ ។ ពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។"
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "VLC មិនអាចទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូល"
+msgstr "VLC មិនអាចស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយព័ត៌មានបញ្ចូលបានទេ"
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr "មិនអាចលុបទ្រង់ទ្រាយ '%s' បានទេ ។ សូមមើលកំណត់ហេតុ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ។"
+msgstr "មិនអាចលុបទ្រង់ទ្រាយ '%s' បានទេ ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមមើលកំណត់ហេតុ ។"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "ចំណងជើង"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
-msgstr "សិល្បៈករ"
+msgstr "សិល្បករ"
 
 #: src/input/meta.c:56
 msgid "Genre"
@@ -1240,7 +1238,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
-msgstr "អត្រា"
+msgstr "ការវាយតម្លៃ"
 
 #: src/input/meta.c:62
 msgid "Date"
@@ -1250,7 +1248,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "ការកំណត់"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1265,7 +1263,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:68
 msgid "Encoded by"
-msgstr "អ៊ិនកូដដោយ"
+msgstr "បានអ៊ិនកូដដោយ"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Artwork URL"
@@ -1284,8 +1282,8 @@
 msgstr "កម្មវិធី"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "ជំពូក"
 
@@ -1304,8 +1302,8 @@
 msgstr "បទអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "បទចំណងជើងរង"
 
@@ -1320,7 +1318,7 @@
 #: src/input/var.c:312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "ចំណងជើង %i"
+msgstr "ចំណងជើង %i"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1350,13 +1348,14 @@
 msgstr "កុងសូល"
 
 #: src/interface/interface.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "សើម"
+msgstr "Webm"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1376,7 +1375,7 @@
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"ដំណើរការ vlc ដោយចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម ។ ប្រើ 'cvlc' ដើម្បីប្រើ vlc ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់ ។"
+"ដំណើរការ vlc ដោយប្រើចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម ។ ប្រើ 'cvlc' ដើម្បីប្រើ vlc ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់ ។"
 
 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
 #: src/libvlc-module.c:2676 src/video_output/vout_intf.c:182
@@ -1410,8 +1409,8 @@
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចប្រទាក់ដែលបានប្រើដោយy VL ។.អ្នកអាចជ្រើសចំណុច"
-"ប្រទាក់ចម្បង ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់បន្ថែម,និងកំណត់ជម្រើសដែលទាក់ទងផ្សេងៗទៀត ។."
+"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចប្រទាក់ដែលបានប្រើដោយ VLC ។ អ្នកអាចជ្រើសចំណុច"
+"ប្រទាក់មេ ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់បន្ថែម និងកំណត់ជម្រើសដែលទាក់ទងផ្សេងៗទៀតបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
@@ -1422,28 +1421,27 @@
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"នេះជាចំណុចប្រទាក់ចម្បងដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើមគឺត្រូវជ្រើសម៉ូឌុលដែលមានដែលល្អបំផុតដោយ"
-"ស្វ័យប្រវត្តិ ។"
+"នេះជាចំណុចប្រទាក់មេដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបថលំនាំដើមគឺត្រូវបានជ្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវម៉ូឌុលដែល"
+"មាននិងល្អបំផុត ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
 msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់បន្ថែម"
 
 #: src/libvlc-module.c:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
-"អ្នកអាចជ្រើស \"ចំណុចប្រទាក់បន្ថែម\" សម្រាប់ VLC ។ ពួកវានឹងត្រូវបានបើកដំណើរការនៅក្នុង"
-"ផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីកំណត់ជាចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម ។ ប្រើបញ្ជីម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។ "
-"(តម្លៃធម្មតាគឺ \"rc\" (គ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ), \"http\", \"កាយវិការ\" ...)"
+"អ្នកអាចជ្រើស \"ចំណុចប្រទាក់បន្ថែម\" សម្រាប់ VLC បាន ។ ពួកវានឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុង"
+"ផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីបន្ថែមទៅកាន់ចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម ។ ប្រើបញ្ជីម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាចុច"
+"ពីរ (:) ។ (តម្លៃធម្មតាគឺ \"rc\" (គ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ), \"http\", \"កាយវិការ\" ...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "អ្នកអាចជ្រើសចំណុចប្រទាក់ត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ VLC ។"
+msgstr "អ្នកអាចជ្រើសចំណុចប្រទាក់ត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ VLC បាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
@@ -1453,11 +1451,11 @@
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
-msgstr "នេះជាកម្រិតបរិយាយ (0=សម្រាប់តែកំហុស និងសារស្តង់ដារ 1=ការព្រមាន 2=បំបាត់កំហុស) ។"
+msgstr "នេះជាកម្រិតបរិយាយ (0=សម្រាប់តែកំហុស និងសារស្តង់ដារ 1=ការព្រមាន 2=បំបាត់កំហុស) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:215
 msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr "ជ្រើសវត្ថុណាមួយដែលគួរបោះពុម្ពសារបំបាត់កំហុស"
+msgstr "ជ្រើសវត្ថុណាមួយដែលគួរបោះពុម្ពសារបំបាត់កំហុស"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
 #, fuzzy
@@ -1468,11 +1466,7 @@
 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
 "message."
-msgstr ""
-"នេះជាខ្សែអក្សរបំបែកដោយ ',' វត្ថុនីមួយៗគួរត្រូវបានកំណត់បុព្វបទដោយ '+' ឬ '-' ដើម្បីបើក ឬបិទវា"
-"រៀងៗខ្លួន ។ ពាក្យគន្លឹះ 'all' សំដៅលើវត្ថុទាំងអស់ ។ វត្ថុអាចត្រូវបានយោងតាមប្រភេទរបស់ពួកគេ ឬឈ្មោះ"
-"ម៉ូឌុល ។ ច្បាប់អនុវត្តទៅវត្ថុដែលមានឈ្មោះដែលអាទិភាពលើការអនុវត្តច្បាប់ទៅប្រភេទវត្ថុ ។ ចំណាំថា "
-"អ្នកនៅតែត្រូវប្រើ -vvv ដើម្បីបង្ហាញសារបំបាត់កំហុសពិតប្រាកដ ។"
+msgstr "ខ្សែអក្សរ ទាំងអស់ ទាំងអស់ ប្រភេទ បំបាត់កំហុស."
 
 #: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Be quiet"
@@ -1480,7 +1474,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:227
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "បិទសារព័ត៌មាន និងសារព្រមានទាំងអស់"
+msgstr "បិទសារព័ត៌មាន និងសារព្រមានទាំងអស់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:229
 msgid "Default stream"
@@ -1488,15 +1482,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:231
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "ស្ទ្រីមនេះនឹងត្រូវបានបើកនៅពេលចាប់ផ្ដើម VLC ជានិច្ច ។"
+msgstr "ស្ទ្រីមនេះនឹងត្រូវបានបើកជានិច្ចនៅពេលចាប់ផ្ដើម VLC ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:234
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចជ្រើសភាសាសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ដោយដៃបាន ។ ភាសាប្រព័ន្ធគឺត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើ"
-"បានបញ្ជាក់ \"ភាពស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅទីនេះ ។"
+"អ្នកអាចជ្រើសភាសាសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ដោយដៃបាន ។ ភាសាប្រព័ន្ធគឺត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើ"
+"បានបញ្ជាក់ \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅទីនេះ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid "Color messages"
@@ -1507,8 +1501,8 @@
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតការដាក់ពណ៌សារ ដែលបានផ្ញើទៅកាន់ស្ថានីយ៍កុងសូលរបស់អ្នក ត្រូវការការគាំទ្រពណ៌លីនុច ដើម្បី"
-"ដំណើរការ ។"
+"វានឹងបើកការដាក់ពណ៌សារដែលបានផ្ញើទៅកាន់កុងសូល ។ ដើម្បីឲ្យវាដំណើរការ ស្ថានីយរបស់អ្នកត្រូវការការ"
+"គាំទ្រពណ៌លីនុច ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:243
 msgid "Show advanced options"
@@ -1519,8 +1513,8 @@
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
-"នៅពេលដែលបានបើក ចំណង់ចំណូលចិត្ត និង/ឬចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញអំពីជម្រើសដែលមានទាំងអស់ រួមទាំងអ្វីទាំងនោះ"
-"ដែលអ្នកប្រើភាគច្រើនមិនអាចប៉ះពាល់បាន ។"
+"នៅពេលបានធីកជម្រើសនេះ ចំណូលចិត្ត និង/ឬចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញអំពីជម្រើសដែលមានទាំងអស់ រួមទាំងអ្វីៗផ្សេង"
+"ទៀតដែលអ្នកប្រើភាគច្រើនមិនអាចប៉ះពាល់បាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:249
 msgid "Interface interaction"
@@ -1531,7 +1525,7 @@
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"នៅពេលដែលបានបើក ចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញប្រអប់ នៅរាល់ពេលដែលត្រូវការព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ ។"
+"នៅពេលបានធីកជម្រើសនេះ ចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញប្រអប់មួយនៅរាល់ពេលដែលត្រូវការព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
@@ -1540,9 +1534,9 @@
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបទរបស់ប្រព័ន្ធរងអូឌីយ៉ូ និងដើម្បីបន្ថែមតម្រងអូឌីយ៉ូដែលអាច"
-"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដំណើរការតាមក្រោយ ឬបែបផែនមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។ បើកតម្រង"
-"ទាំងនេះនៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាពួកវានៅក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងអូឌីយ៉ូ\" ។"
+"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបថរបស់ប្រព័ន្ធរងអូឌីយ៉ូ និងដើម្បីបន្ថែមតម្រងអូឌីយ៉ូដែលអាចត្រូវ"
+"បានប្រើសម្រាប់ដំណើរការតាមក្រោយ ឬបែបផែនមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។ បើកតម្រងទាំងអស់"
+"នៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវានៅក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងអូឌីយ៉ូ\" ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output module"
@@ -1553,8 +1547,8 @@
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"នេះជាវិធីសាស្ដ្រលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើម គឺដើម្បីជញរើសវិធីសាស្ដ្រដែលមាន"
-"ដែលល្អបំផុតដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
+"នេះជាវិធីសាស្ត្រលទ្ធផលអូឌីយ៉ូដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបថលំនាំដើមគឺត្រូវបានជ្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ"
+"វិធីសាស្ត្រល្អបំផុតដែលមាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/stream_out/display.c:40
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
@@ -1566,16 +1560,16 @@
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលអូឌីយ៉ូបានទាំងស្រុង ។ ដំណាក់កាលនៃការឌិកូដ នឹងមិនមានទេ ដូច្នេះសូមរក្សាថាមពលនៃការ"
-"ដំណើរការផង ។"
+"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលអូឌីយ៉ូទាំងស្រុងបាន ។ ដំណាក់កាលនៃការឌិកូដនឹងមិនកើតឡើងទេ ដូច្នេះសូមរក្សាថាមពល"
+"ដំណើរការខ្លះផង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Force mono audio"
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
+msgstr "បង្ខំអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:280
 msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "វានឹងតម្រូវឲ្យប្រើលទ្ធផលអូឌីយ៉ូម៉ូណូ ។"
+msgstr "វានឹងបង្ខំលទ្ធផលអូឌីយ៉ូម៉ូណូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:283
 msgid "Default audio volume"
@@ -1584,7 +1578,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "អ្នកអាចកំណត់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូលំនាំដើមនៅទីនេះ ពីជួរចាប់ពី ០ ដល់ ១០២៤ ។"
+msgstr "អ្នកអាចកំណត់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូលំនាំដើមនៅទីនេះបាន ជួរចាប់ពី 0 ដល់ 1024 ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:288
 msgid "Audio output volume step"
@@ -1594,7 +1588,7 @@
 msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
-msgstr "ទំហំជំហានរបស់កម្រិតសំឡេង គឺអាចលៃតម្រូវបាន ដោយប្រើជម្រើសនេះ នៅក្នុងជួរពី 0 ទៅ 1024 ។"
+msgstr "ទំហំជំហានរបស់កម្រិតសំឡេងគឺអាចលៃតម្រូវបាន ដោយប្រើជម្រើសនេះនៅក្នុងជួរពី 0 ទៅ 1024 ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
@@ -1606,12 +1600,12 @@
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើប្រេកង់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូបាននៅទីនេះ ។ តម្លៃទូទៅគឺ -1 (លំនាំដើម), 48000, 44100, "
-"32000, 22050, 16000, 11025, 8000 ។"
+"អ្នកអាចបង្ខំប្រេកង់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូនៅទីនេះបាន ។ តម្លៃទូទៅគឺ -១ (លំនាំដើម) ៤៨០០០ ៤៤១០០ ៣២០០០ "
+"២២០៥០ ១៦០០០ ១១០២៥ ៨០០០ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "អូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ធ្វើគំរូឡើងវិញ"
+msgstr "ការធ្វើគំរូអូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ឡើងវិញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid ""
@@ -1619,20 +1613,21 @@
 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
 "resampling algorithm will be used instead."
 msgstr ""
-"វាប្រើក្បួនដោះស្រាយគំរូអូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ ។ គំរូអូឌីយ៉ូអាចជាប្រព័ន្ធដំណើរការយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដូច្នេះអ្នកអាចបិទ"
-"វា ហើយក្បួនដោះស្រាយគំរូដែលទាបជាងនឹងត្រូវបានប្រើជំនួស ។"
+"វានឹងប្រើក្បួនដោះស្រាយការធ្វើគំរូអូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ឡើងវិញ ។ ការធ្វើគំរូអូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ឡើងវិញអាចជា"
+"ប្រព័ន្ធដំណើរការយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដូច្នេះអ្នកអាចបិទវា ហើយក្បួនដោះស្រាយគំរូដែលទាបជាងនឹងត្រូវបានប្រើជំនួស "
+"។"
 
 #: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "ការសងការមិនធ្វើសមកាលកម្មអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "សំណងការមិនធ្វើសមកាលកម្មអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:309
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"វាពន្យាពេលបង្ហាញអូឌីយ៉ូ ។ ការពន្យាពេល ត្រូវតែបានផ្ដល់គិតជាមិល្លីវិនាទី ។ វាមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នក"
-"សម្គាល់ឃើញពីកង្វះខាតរវាងវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូ ។"
+"វានឹងពន្យារពេលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ។ ការពន្យារពេលត្រូវតែបានផ្ដល់ជាមិល្លីវិនាទី ។ វាអាចងាយស្រួល ប្រសិនបើ"
+"អ្នកសម្គាល់ពីរយៈពេលខុសគ្នារវាងវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:312
 msgid "Audio output channels mode"
@@ -1644,25 +1639,25 @@
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"វាកំណត់របៀបឆានែលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើម នៅពេលដែលអាច (មានន័យថា ប្រសិនបើផ្នែក"
-"រឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា នោះស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូក៏ត្រូវបានចាក់ផងដែរ) ។"
+"វាកំណត់របៀបឆានែលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមនៅពេលដែលអាចប្រើបាន (មានន័យថា ប្រសិន"
+"បើផ្នែករឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា នោះស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូក៏ត្រូវបានចាក់ផងដែរ) ។"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "ប្រើ S/PDIF នៅពេលដែលមាន"
+msgstr "ប្រើ S/PDIF នៅពេលដែលអាចរកបាន"
 
 #: src/libvlc-module.c:320
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"S/PDIF អាចប្រើតាមលំនាំដើម នៅពេលដែលផ្នែករឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា ព្រមទាំងស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូដែលបានចាក់"
-"ផងដែរ ។"
+"S/PDIF អាចត្រូវបានប្រើតាមលំនាំដើម នៅពេលដែលផ្នែករឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា ព្រមទាំងស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូដែលបាន"
+"ចាក់ផងដែរ ។"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើការរកឃើញ Dolby Surround"
+msgstr "បង្ខំការរកឃើញដុលប៊ីសឹរោន"
 
 #: src/libvlc-module.c:325
 msgid ""
@@ -1671,10 +1666,10 @@
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
-"ប្រើវានៅពេលដែលអ្នកដឹងថាស្ទ្រីមរបស់អ្នកត្រូវបាន (ឬមិនត្រូវបាន) អ៊ិនកូដជាមួយ Dolby Surround ប៉ុន្តែ"
-"បរាជ័យក្នុងការរកឃើញ ។ ទោះបីជាស្ទ្រីមមិនត្រូវបានអ៊ិនកូដឲ្យពិតប្រាកដជាមួយនឹង Dolby Surround ក៏ដោយ "
-"ក៏ការបើកជម្រើសនេះអាចបង្កើននូវបទពិសោធន៍របស់អ្នកបានផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលបានបន្សំជាមួយនឹង"
-"កម្មវិធីលាយឆានែលកាសពាក់ត្រចៀក ។"
+"ប្រើវានៅពេលដែលអ្នកដឹងថាស្ទ្រីមរបស់អ្នកត្រូវបាន (ឬមិនត្រូវបាន) អ៊ិនកូដជាមួយដុលប៊ីសឹរោនប៉ុន្តែវាបាន"
+"បរាជ័យក្នុងការរកឃើញ ។ ទោះបីជាស្ទ្រីមមិនត្រូវបានអ៊ិនកូដជាមួយដុលប៊ីសឹរោនក៏ដោយ ក៏ការបើកជម្រើសនេះអាច"
+"បង្កើនបានជាបទពិសោធន៍របស់អ្នកដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលបានបន្សំជាមួយនឹងកម្មវិធីលាយឆានែលកាសពាក់"
+"ត្រចៀក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:219
@@ -1689,7 +1684,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:337
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr "វាបន្ថែមតម្រងដំណើរការតាមក្រោយអូឌីយ៉ូ ដើម្បីកែប្រែការបង្ហាញសំឡេង ។"
+msgstr "វាបន្ថែមតម្រងអូឌីយ៉ូដំណើរការតាមក្រោយ ដើម្បីកែប្រែការបង្ហាញសំឡេង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:340
 msgid "Audio visualizations "
@@ -1697,15 +1692,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:342
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "វាបន្ថែមម៉ូឌុលរូបភាពមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។"
+msgstr "វាបន្ថែមម៉ូឌុលរូបភាពមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:346
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "របៀប Replay gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:348
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "ជ្រើសរបៀបចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "ជ្រើសរបៀប replay gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:350
 msgid "Replay preamp"
@@ -1716,44 +1711,43 @@
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតទិសដៅលំនាំដើម (89 dB) សម្រាប់ស្ទ្រីមដែលមានព័ត៌មានចាក់ការកើនឡើង"
-"ឡើងវិញ"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតគោលដៅលំនាំដើម (89 dB) សម្រាប់ស្ទ្រីមជាមួយព័ត៌មាន replay gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:355
 msgid "Default replay gain"
-msgstr "ចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "replay gain លំនាំដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:357
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr "នេះជាការបង្កើនដែលបានប្រើសម្រាប់ស្ទ្រីម ដោយគ្មានព័ត៌មានការចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "នេះជាការបង្កើនដែលបានប្រើសម្រាប់ស្ទ្រីម ដោយគ្មានព័ត៌មាន replay gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:359
 msgid "Peak protection"
-msgstr "បន្ថែមការការពារ"
+msgstr "ការការពារកំពូល"
 
 #: src/libvlc-module.c:361
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr "ការពារពីការដាក់សំឡេងក្នុងសារតម្បៀតខ្ទាស់"
+msgstr "ការពារពីការកាត់សំឡេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr ""
+msgstr "បើក"
 
 #: src/libvlc-module.c:366
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញអូឌីយ៉ូក្នុងល្បឿនទាប ឬខ្ពស់ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ការចាប់ផ្ដើមអូឌីយ៉ូទេ"
+msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យចាក់អូឌីយ៉ូនៅល្បឿនលឿន ឬយឺតដោយមិនប៉ះពាល់កម្ពស់សំឡេងអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:373 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
@@ -1765,9 +1759,9 @@
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបទប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលវីដេអូ ។ អ្នកអាចបើកតម្រងវីដេអូ (មិន"
-"ត្របាញ់ចូលគ្នា រូបភាព ការលៃតម្រូវ ។ល។) ។ អនុញ្ញាតតម្រងទាំងនេះនៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវា"
-"នៅក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងវីដេអូ\" ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ជម្រើសវីដេអូផ្សេងទៀតជាច្រើនបានផងដែរ ។"
+"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបថប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលវីដេអូ ។ អ្នកអាចបើកតម្រងវីដេអូ (ការមិន"
+"ត្របាញ់ចូលគ្នា ការលៃតម្រូវរូបភាព ។ល។) ។ អនុញ្ញាតតម្រងទាំងអស់នៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវានៅ"
+"ក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងវីដេអូ\" ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ជម្រើសវីដេអូផ្សេងៗទៀតបានផងដែរ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video output module"
@@ -1778,7 +1772,8 @@
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"នេះជាវិធីសាស្ដ្របង្ហាញវីដេអូដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើមគឺត្រូវជ្រើសវិធីសាស្ដ្រល្អបំផុតដែលមាន ។"
+"នេះជាវិធីសាស្ត្របង្ហាញវីដេអូដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបថលំនាំដើមគឺត្រូវជ្រើសវិធីសាស្ត្រល្អបំផុតដែល"
+"មានដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:392 modules/stream_out/display.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
@@ -1790,8 +1785,8 @@
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលវីដេអូបានទាំងស្រុង ។ ដំណាក់កាលក្នុងការឌិកូដវីដេអូ នឹងមិនកើតមានឡើងទេ ដូច្នេះ"
-"សូមរក្សាទុកថាមពលការចូលដំណើរការណាមួយ ។"
+"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលវីដេអូទាំងស្រុងបាន ។ ដំណាក់កាលនៃការឌិកូដវីដេអូ នឹងមិនកើតមានទៀតទេ ដូច្នេះសូមរក្សា"
+"ថាមពលការចូលដំណើរការខ្លះផង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:397 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
@@ -1804,8 +1799,7 @@
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
-msgstr ""
-"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងរបស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"
+msgstr "អ្នកអាចបង្ខំទទឹងរបស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងសម្រួលទៅតាមលក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:402 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
@@ -1818,8 +1812,7 @@
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
-msgstr ""
-"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់របស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"
+msgstr "អ្នកអាចបង្ខំកម្ពស់របស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងសម្រួលទៅតាមលក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video X coordinate"
@@ -1829,7 +1822,7 @@
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
-msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងកំពូលជ្រុងខាងឆ្វេងរបស់បង្អួចវីដេអូ (កូអរដោណេ X) ។"
+msgstr "អ្នកអាចបង្ខំទីតាំងកំពូលជ្រុងខាងឆ្វេងរបស់បង្អួចវីដេអូបាន (កូអរដោណេ X) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:412
 msgid "Video Y coordinate"
@@ -1839,7 +1832,7 @@
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
-msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងជ្រុងខាងឆ្វេងកំពូលរបស់បង្អួចវីដេអូ (កូអរដោណេ Y) ។"
+msgstr "អ្នកអាចបង្ខំទីតាំងកំពូលជ្រុងខាងឆ្វេងរបស់បង្អួចវីដេអូបាន (កូអរដោណេ Y) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid "Video title"
@@ -1849,7 +1842,7 @@
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
-msgstr "ចំណងជើងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បង្អួចវីដេអូ (ក្នុងករណីដែលវីដេអូ មិនត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងចំណុចប្រទាក់) ។"
+msgstr "ចំណងជើងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បង្អួចវីដេអូ (ក្នុងករណីដែលវីដេអូមិនត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងចំណុចប្រទាក់) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
@@ -1861,13 +1854,13 @@
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យប្រើការតម្រឹមវីដេអូនៅក្នុងបង្អួចរបស់វា ។ តាមលំនាំដើម (០) វានឹងត្រូវបានដាក់នៅកណ្ដាល "
-"(០=កណ្ដាល, ១=ខាងឆ្វេង, ២=ខាងស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត, អ្នកក៏អាចប្រើការបន្សំតម្លៃទាំងនេះបាន "
-"ដូចជា ៦=៤+២ គឺមានន័យថាកំពូលខាងស្ដាំ) ។"
+"បង្ខំការតម្រឹមវីដេអូនៅក្នុងបង្អួចរបស់វា ។ តាមលំនាំដើម (០) វានឹងត្រូវបានដាក់នៅកណ្ដាល (០=កណ្ដាល "
+"១=ខាងឆ្វេង ២=ខាងស្ដាំ ៤=កំពូល ៨=បាត ហើយអ្នកក៏អាចប្រើការបន្សំតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ដូចជា "
+"៦=៤+២ គឺមានន័យថាកំពូលខាងស្ដាំ) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1906,7 +1899,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr "កំពូលឆ្វេង"
+msgstr "កំពូលខាងឆ្វេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1915,7 +1908,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr "កំពូលស្តាំ"
+msgstr "កំពូលខាងស្តាំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1924,7 +1917,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr "បាតឆ្វេង"
+msgstr "បាតខាងឆ្វេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1933,7 +1926,7 @@
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr "បាតស្តាំ"
+msgstr "បាតខាងស្តាំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:432
 msgid "Zoom video"
@@ -1941,19 +1934,18 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:434
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "អ្នកអាចពង្រីក/បង្រួមវីដេអូបានដោយប្រើកត្តាជាក់លាក់ ។"
+msgstr "អ្នកអាចពង្រីក/បង្រួមវីដេអូបានដោយប្រើកត្តាជាក់លាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:436
 msgid "Grayscale video output"
-msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
 
 #: src/libvlc-module.c:438
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
-"បង្ហាញវីដេអូជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ ។ ប្រសិនបើព័ត៌មានពណ៌មិនត្រូវបានអ៊ិនកូដទេ វាអាចសន្សំថាមពលក្នុងការ"
-"ដំណើរការបាន ។"
+"លទ្ធផលវីដេអូជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ ។ នៅពេលដែលព័ត៌មានពណ៌មិនត្រូវបានអ៊ិនកូដ វាអាចសន្សំថាមពលដំណើរការ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Embedded video"
@@ -1961,7 +1953,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:443
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr "បង្កប់លទ្ធផលវីដេអូក្នុងចំណុចប្រទាក់ចម្បង ។"
+msgstr "បង្កប់លទ្ធផលវីដេអូក្នុងចំណុចប្រទាក់មេ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:445
 msgid "Fullscreen video output"
@@ -1973,24 +1965,24 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Overlay video output"
-msgstr "ត្រួតលើលទ្ធផលវីដេអូ"
+msgstr "តម្រួតលទ្ធផលវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:451
 msgid ""
 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
 msgstr ""
-"ត្រួតគ្នា គឺជាសមត្ថភាពបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងនៃកាតវីដេអូរបស់អ្នក (មានលទ្ធភាពក្នុងការបង្ហាញវីដេអូដោយ"
-"ផ្ទាល់) ។ VLC នឹងប្រើវាជាលំនាំដើម ។"
+"តម្រួតគឺជាសមត្ថភាពបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងនៃកាតវីដេអូរបស់អ្នក (វាមានលទ្ធភាពក្នុងការបង្ហាញវីដេអូដោយ"
+"ផ្ទាល់) ។ VLC នឹងសាកល្បងប្រើវាជាលំនាំដើម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "នៅលើគេជានិច្ច"
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "ដាក់បង្អួចវីដេអូនៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតជានិច្ច ។"
+msgstr "ដាក់បង្អួចវីដេអូនៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតជានិច្ច ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid "Enable wallpaper mode "
@@ -1999,7 +1991,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:460
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr "របៀបផ្ទាំងរូបភាពអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញវីដេអូជាផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទៃតុ ។"
+msgstr "របៀបផ្ទាំងរូបភាពអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញវីដេអូជាផ្ទៃតុខាងក្រោយបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
@@ -2007,7 +1999,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:465
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូនៅលើភាពយន្ត ។"
+msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូនៅលើកំពូលនៃភាពយន្ត ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:467
 msgid "Show video title for x milliseconds"
@@ -2015,7 +2007,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:469
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូសម្រាប់ n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៥០០០ មិល្លីវិនាទី (៥ វិ.)"
+msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូសម្រាប់ n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៥០០០ មិ.វិ. (៥ វិ.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
@@ -2023,34 +2015,36 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr "ទីតាំងនៅលើវីដេអូ ដែលត្រូវបង្ហាញចំណងជើង (លំនាំដើម គឺនៅបាតកណ្ដាល) ។"
+msgstr "ទីតាំងនៅលើវីដេអូដែលត្រូវបង្ហាញចំណងជើង (លំនាំដើម គឺនៅបាតកណ្ដាល) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិច និងកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី x មិល្លីវិនាទី"
+msgstr "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិច និងកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី x មិល្លីវិនាទី"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
 #, fuzzy
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិច និងកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី x មិល្លីវិនាទី"
+msgstr "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិច និងកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី x មិល្លីវិនាទី"
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "មិនអង្កាញ់"
+msgstr "មិនត្របាញ់"
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "របៀបមិនត្របាញ់ចូលគ្នា"
+msgstr "របៀបមិនត្របាញ់"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr "វិធីសាស្ដ្រមិនត្របាញ់ ត្រូវប្រើសម្រាប់ដំណើរការវីដេអូ ។"
+msgstr "វិធីសាស្ត្រមិនត្របាញ់ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ដំណើរការវីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
@@ -2059,11 +2053,11 @@
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Blend"
-msgstr "លាយគ្នា"
+msgstr "ល្បាយ"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
-msgstr "កំណាញ់"
+msgstr "មធ្យម"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
@@ -2087,20 +2081,21 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "បិទធាតុរក្សាអេក្រង់នៅកំឡុងពេលចាក់វីដេអូឡើងវិញ ។"
+msgstr "បិទធាតុរក្សាអេក្រង់នៅអំឡុងពេលចាក់វីដេអូឡើងវិញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:513
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅពេលចាក់ឡើងវិញ"
+msgstr "រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅអំឡុងពេលចាក់ឡើងវិញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:514
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
-"រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅពេលចាក់ឡើងវិញ ដើម្បីជៀសវាងការផ្អាក ដោយសារតែភាពមិនសកម្ម ។"
+"រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅអំឡុងពេលចាក់ឡើងវិញ ដើម្បីកុំឲ្យកុំព្យូទ័រផ្អាកដោយសារតែភាពមិនសកម្ម ។"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "ការតុបតែងបង្អួច"
 
@@ -2109,7 +2104,8 @@
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
-"VLC អាចជៀសវាងពីការបង្កើតចំណងជើងបង្អួច ស៊ុម ។ល។ ជំវិញវីដេអូ ដោយផ្ដល់នូវបង្អួច \"អប្បបរមា\" មួយ ។"
+"VLC អាចទប់ស្កាត់ពីការបង្កើតចំណងជើងបង្អួច ស៊ុម ។ល។ នៅជុំវិញវីដេអូបាន ដោយផ្ដល់នូវបង្អួច \"អប្បបរមា"
+"\" ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:522
 #, fuzzy
@@ -2119,7 +2115,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:524
 #, fuzzy
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr "វាបន្ថែមតម្រងលទ្ធផលវីដេអូដូចជាក្លូន ឬ wall"
+msgstr "វានឹងបន្ថែមតម្រងលទ្ធផលវីដេអូដូចជាក្លូន ឬជញ្ជាំង"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
@@ -2130,60 +2126,60 @@
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
-"វាបន្ថែមតម្រងដំណើរការតាមក្រោយ ដើម្បីបន្ថែមគុណភាពរូបភាព ឧទាហរណ៍ ការមិនត្របាញ់ចូលគ្នា ឬបង្ខូច"
-"ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ។"
+"វានឹងបន្ថែមតម្រងដំណើរការតាមក្រោយដើម្បីបង្កើនគុណភាពរូបភាព ជាឧទាហរណ៍គឺ ការមិនត្របាញ់ ឬការបង្ខូច"
+"ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "ថតរូបថតចាប់យកវីដេអូ (ឬឈ្មោះឯកសារ)"
+msgstr "ថតរូបថតវីដេអូ (ឬឈ្មោះឯកសារ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "ថត ដែលនឹងត្រូវរក្សាទុកការចាប់យករូបភាពវីដេអូ ។"
+msgstr "ថតដែលនឹងត្រូវរក្សាទុករូបថតវីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "បុព្វបទឯកសារចាប់យករូបភាពវីដេអូ"
+msgstr "បុព្វបទឯកសាររូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយការចាប់យករូបភាពវីដេអូ"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីរក្សាទុករូបភាពដែលចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីទុករូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពការចាប់យកវីដេអូជាមុន"
+msgstr "បង្ហាញការមើលរូបថតវីដេអូជាមុន"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពជាមុននៃរូបភាពចាប់យក នៅក្នុងជ្រុងខាងឆ្វេងកំពូលរបស់អេក្រង់ ។"
+msgstr "បង្ហាញការមើលរូបថតជាមុននៅក្នុងជ្រុងខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើនៃអេក្រង់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr "ប្រើលេខលំដាប់ជំនួសតែមពេលវេលា"
+msgstr "ប្រើលេខលំដាប់ជំនួសឲ្យតែមពេលវេលា"
 
 #: src/libvlc-module.c:550
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr "ប្រើលេខតាមលំដាប់ជំនួសតែមពេលវេលាសម្រាប់លេខរៀងការចាប់យកអេក្រង់"
+msgstr "ប្រើលេខតាមលំដាប់ជំនួសឲ្យតែមពេលវេលាសម្រាប់ការដាក់លេខរៀងរូបថត"
 
 #: src/libvlc-module.c:552
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr "ទទឹងរូបភាពចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "ទទឹងរូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:554
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងនៃរូបភាពចាប់យកវីដេអូ ។ តាមលំនាំដើម វានឹងរក្សានូវទទឹងដើម (-1) ។ ការ"
-"ប្រើ ០ នឹងធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹង ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រទិដ្ឋភាព ។"
+"អ្នកអាចបង្ខំទទឹងរូបថតវីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម វានឹងរក្សានូវទទឹងដើម (-1) ។ ការប្រើ ០ នឹងធ្វើ"
+"មាត្រដ្ឋានទទឹងដើម្បីរក្សាសមាមាត្រ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:558
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "កម្ពស់រូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:560
 msgid ""
@@ -2191,8 +2187,8 @@
 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម វារក្សានូវកម្ពស់ដើម (-1) ។ ការ"
-"ប្រើ ០ នឹងធ្វើមាត្រដ្ឋានកម្ពស់ ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រទិដ្ឋភាព ។"
+"អ្នកអាចបង្ខំកម្ពស់រូបថតវីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម វារក្សាកម្ពស់ដើម (-1) ។ ការប្រើ ០ នឹងធ្វើ"
+"មាត្រដ្ឋានកម្ពស់ដើម្បីរក្សាសមាមាត្រ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video cropping"
@@ -2203,12 +2199,12 @@
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
-"វាតម្រូវឲ្យប្រើការច្រឹបវីដេអូប្រភព ។ ទ្រង់ទ្រាយដែលបានទទួលគឺ x:y (4:3, 16:9, ។ល។) ដែលបង្ហាញ"
-"សមាមាត្ររូបភាពសកល ។"
+"វាបង្ខំការច្រឹបវីដេអូប្រភព ។ ទ្រង់ទ្រាយដែលបានទទួលគឺ x:y (4:3, 16:9, ។ល។) ការបង្ហាញសមាមាត្រ"
+"រូបភាពសកល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"
+msgstr "សមាមាត្រប្រភព"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2218,30 +2214,30 @@
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
-"វាតម្រូវឲ្យប្រើសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព ។ ឧទាហរណ៍ ឌីវីឌីមួយចំនួន អះអាងថាជា16:9 ខណៈដែលតាមពិតគឺ "
-"4:3 ។ វាក៏អាចប្រើជាជំនួយសម្រាប់ VLC នៅពេលដែលភាពយន្តមិនមានព័ត៌មានសមាមាត្រទិដ្ឋភាព ។ ទ្រង់ទ្រាយ"
-"ដែលទទួលយកគឺ x:y (4:3, 16:9, ។ល។) ដែលបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពរូបភាពសកល ឬតម្លៃលំហូរ(1.25, "
-"1.3333, ។ល។) ដែលបង្ហាញពីភាពជ្រុងៗនៃភីកសែល ។"
+"វាបង្ខំសមាមាត្រប្រភព ។ ឧទាហរណ៍ ឌីវីឌីមួយចំនួន អះអាងថាជា 16:9 ខណៈដែលតាមពិតគឺ 4:3 ។ វាក៏អាច"
+"ប្រើជាជំនួយសម្រាប់ VLC នៅពេលដែលភាពយន្តមិនមានព័ត៌មានសមាមាត្រ ។ ទ្រង់ទ្រាយដែលទទួលយកគឺ x:y "
+"(4:3 16:9 ។ល។) ការបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពរូបភាពសកល ឬតម្លៃទសភាគ (1.25 1.3333 ។ល។) ការបង្ហាញពី"
+"ភាពជ្រុងៗនៃភីកសែល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:579
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr "ការធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "ការធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: src/libvlc-module.c:581
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូ ឲ្យសមនឹងបង្អួច ឬពេញអេក្រង់ដែលបានផ្ដល់ ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូឲ្យសមនឹងបង្អួច ឬភាពពេញអេក្រង់ដែលបានផ្ដល់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:583
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាវីដេអូ"
+msgstr "កត្តាមាត្រដ្ឋានវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:585
 msgid ""
 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
 "Default value is 1.0 (original video size)."
 msgstr ""
-"កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋានបានប្រើ នៅពេលការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបិទ ។\n"
-"តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១.០ (ទំហំវីដេអូដើម) ។"
+"កត្តាមាត្រដ្ឋានត្រូវបានប្រើនៅពេលការធ្វើមាត្រដ្ឋានស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបិទ ។\n"
+"តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១.០ (ទំហំវីដេអូដើម) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:588
 msgid "Custom crop ratios list"
@@ -2251,18 +2247,18 @@
 msgid ""
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
-msgstr "បញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃកាំច្រឹប ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមក្នុងបញ្ជីកាំច្រឹបរបស់ចំណុចប្រទាក់ ។"
+msgstr "បញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃកាំច្រឹប ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីកាំច្រឹបរបស់ចំណុចប្រទាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "បញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពផ្ទាល់ខ្លួន"
+msgstr "បញ្ជីសមាមាត្រផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: src/libvlc-module.c:595
 msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
-"បញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃកាំសមាមាត្រ ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមក្នុងបញ្ជីកាំសមាមាត្ររបស់ចំណុចប្រទាក់ ។"
+"បញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃកាំសមាមាត្រ ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីកាំសមាមាត្ររបស់ចំណុចប្រទាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid "Fix HDTV height"
@@ -2274,13 +2270,13 @@
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតការដោះស្រាយត្រឹមត្រូវរបស់ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ HDTV-1080 ទោះបីជាអ៊ិនកូឌ័រខូចកំណត់កម្ពស់មិនត្រឹមត្រូវ"
-"ទៅបន្ទាត់ 1088 ។ អ្នកគួរតែបិទជម្រើសនេះ ប្រសិនបើវីដេអូរបស់អ្នកមានទ្រង់ទ្រាយមិនស្តង់ដារដែលត្រូវការ"
-"បន្ទាត់ 1088 ទាំងអស់ ។"
+"វាអនុញ្ញាតការដោះស្រាយត្រឹមត្រូវរបស់ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ HDTV-1080 ទោះបីជាអ៊ិនកូឌ័រខូចកំណត់កម្ពស់មិនត្រឹមត្រូវ"
+"ទៅបន្ទាត់ 1088 ។ អ្នកគួរតែបិទជម្រើសនេះ ប្រសិនបើវីដេអូរបស់អ្នកមានទ្រង់ទ្រាយមិនស្តង់ដារដែលត្រូវការ"
+"បន្ទាត់ 1088 ទាំងអស់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:605
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពភីកសែលរបស់ម៉ូនីទ័រ"
+msgstr "ត្រូតពិនិត្យសមាមាត្រភីកសែល"
 
 #: src/libvlc-module.c:607
 msgid ""
@@ -2288,10 +2284,10 @@
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
-"វាតម្រូវឲ្យប្រើសមាមាត្រទិដ្ឋភាពម៉ូនីទ័រ ។ ម៉ូនីទ័រភាគច្រើនមានភីកសែលការ៉េ (1:1) ។ ប្រសិនបើអ្នកមាន"
-"អេក្រង់ 16:9 អ្នកអាចត្រូវការផ្លាស់ប្ដូរវាទៅកាន់ 4:3 ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រ ។"
+"វាបង្ខំការត្រួតពិនិត្យសមាមាត្រ ។ ម៉ូនីទ័រភាគច្រើនមានភីកសែលការ៉េ (1:1) ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអេក្រង់ "
+"16:9 អ្នកអាចត្រូវការផ្លាស់ប្ដូរវាទៅកាន់ 4:3 ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រ ។"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "រំលងស៊ុម"
 
@@ -2300,18 +2296,18 @@
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
-"អនុញ្ញាតការទម្លាក់ស៊ុមនៅលើស្ទ្រីម MPEG2 ។ ការទម្លាក់ស៊ុម កើតមានឡើងនៅពេលកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនមាន"
+"អនុញ្ញាតការទម្លាក់ស៊ុមនៅលើស្ទ្រីម MPEG2 ។ ការទម្លាក់ស៊ុមកើតមានឡើងនៅពេលកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនមាន"
 "ថាមពលគ្រប់គ្រាន់"
 
 #: src/libvlc-module.c:616
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "ទម្លាក់ស៊ុមក្រោយ"
+msgstr "ទម្លាក់ស៊ុមដែលយឺត"
 
 #: src/libvlc-module.c:618
 msgid ""
 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
 "intended display date)."
-msgstr "វាទម្លាក់ស៊ុម ដែលយឺត (ទៅដល់លទ្ធផលវីដេអូបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទបង្ហាញត្រូវបានបន្ថែម) ។"
+msgstr "វានឹងទម្លាក់ស៊ុមដែលយឺត (មកដល់លទ្ធផលវីដេអូបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទបង្ហាញត្រូវបានបន្ថែម) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:621
 msgid "Quiet synchro"
@@ -2321,7 +2317,7 @@
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
-msgstr "វាជៀសវាងពីកំណត់ហេតុសារច្រើនដែលមានលទ្ធផលកំហុសពីយន្ដការសមកាលកម្មលទ្ធផលវីដេអូ ។"
+msgstr "វានឹងបញ្ចៀសពីការជន់កំណត់ហេតុសារដែលមានលទ្ធផលកំហុសពីយន្តការសមកាលកម្មលទ្ធផលវីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Key press events"
@@ -2329,7 +2325,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr "វាបើកគ្រាប់ចុចរហ័ស VLC ពីបង្អួចវីដេអូ (ដែលមិនបានបង្កប់) ។"
+msgstr "វានឹងបើកគ្រាប់ចុចរហ័ស VLC ពីបង្អួចវីដេអូ (ដែលមិនបានបង្កប់) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
@@ -2337,7 +2333,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr "វាបើកការគ្រប់គ្រងចុចកណ្ដុរនៅលើវីដេអូ ។"
+msgstr "វានឹងបើកការគ្រប់គ្រងការចុចកណ្ដុរនៅលើវីដេអូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:640
 msgid ""
@@ -2345,8 +2341,8 @@
 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
 "channel."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបទប្រព័ន្ធរងបញ្ចូល ដូចជាឧបករណ៍ឌីវីឌី ឬវីស៊ីឌី ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់"
-"បណ្ដាញ ឬឆានែលចំណងជើងរង ។"
+"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបថប្រព័ន្ធរងព័ត៌មានបញ្ចូល ដូចជាឧបករណ៍ឌីវីឌី ឬវីស៊ីឌី ការកំណត់ចំណុច"
+"ប្រទាក់បណ្ដាញ ឬឆានែលចំណងជើងរងជាដើម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:644
 #, fuzzy
@@ -2356,37 +2352,37 @@
 #: src/libvlc-module.c:646
 #, fuzzy
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឯកសារ ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #: src/libvlc-module.c:648
 #, fuzzy
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំង muxer លទ្ធផល (មិ.វិ.)"
+msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីទ្វេទិសលទ្ធផល (មិ.វិ.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:650
 #, fuzzy
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឯកសារ ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #: src/libvlc-module.c:652
 #, fuzzy
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំង (មិ.វិ.)"
+msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់ (មិ.វិ.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
 #, fuzzy
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឯកសារ ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #: src/libvlc-module.c:656
 #, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំង (មិ.វិ.)"
+msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់របស់បណ្ដាញបន្ថែម (ម.វិ.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឯកសារ ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2396,7 +2392,7 @@
 msgid ""
 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
 "to 10000."
-msgstr "នៅពេលដែលប្រើព័ត៌មានបញ្ចូល PVR (ឬប្រភពដែលមិនទៀងទាត់) អ្នកគួរតែកំណត់វាទៅ ១០០០០ ។"
+msgstr "នៅពេលប្រើព័ត៌មានបញ្ចូល PVR (ឬប្រភពដែលមិនទៀងទាត់) អ្នកគួរតែកំណត់វាទៅ ១០០០០ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:665
 msgid "Clock synchronisation"
@@ -2407,12 +2403,12 @@
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
 msgstr ""
-"វាអាចបិទការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាបញ្ចូលសម្រាប់ប្រភពពេលវេលាពិត ។ ប្រើវា ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះនឹង"
-"ការចាក់ jerky ឡើងវិញរបស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"
+"វាអាចបិទការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាព័ត៌មានបញ្ចូលសម្រាប់ប្រភពពេលវេលាពិតបាន ។ ប្រើវា ប្រសិនបើអ្នកជួប"
+"ប្រទះនឹងការចាក់ jerky ឡើងវិញរបស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:671
 msgid "Clock jitter"
-msgstr "Clock jitter"
+msgstr "នាឡិកាញ័រ"
 
 #: src/libvlc-module.c:673
 #, fuzzy
@@ -2420,8 +2416,8 @@
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
-"វាប្រាប់ឡូការីតនាឡិកាថាអ្វីជាសំឡេងញ័របញ្ចូលអតិបរមាដែលត្រូវបានគិតថាត្រឹមត្រូវ និងអាចត្រូវបានប៉ះប៉ូវ (គិត"
-"ជាមិល្លីវិនាទី)"
+"វានឹងប្រាប់ក្បួនដោះស្រាយនាឡិកានូវអ្វីដែលជាសំឡេងញ័រលទ្ធផលអតិបរមា ដែលត្រូវបានគិត ថាត្រឹមត្រូវ និងអាច"
+"ត្រូវបានប៉ះប៉ូវ (គិតជាមិល្លីវិនាទី)"
 
 #: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Network synchronisation"
@@ -2432,18 +2428,18 @@
 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាពីចម្ងាយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។ ការកំណត់លម្អិត គឺមាន"
-"ជាកម្រិតខ្ពស់ / សមកាលកម្មបណ្ដាញ ។"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាពីចម្ងាយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។ ការកំណត់លម្អិតគឺមាន"
+"នៅក្នុងកម្រិតខ្ពស់ / សមកាលកម្មបណ្ដាញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 src/video_output/vout_intf.c:94
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2451,10 +2447,10 @@
 msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
-msgstr "អនុញ្ញាត"
+msgstr "បើក"
 
 #: src/libvlc-module.c:685
 msgid "MTU of the network interface"
@@ -2464,11 +2460,11 @@
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
-msgstr "នេះជាទំហំកញ្ចប់ស្រទាប់កម្មវិធីអតិបរមាដែលអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមបណ្ដាញ (គិតជា បៃ) ។"
+msgstr "នេះជាទំហំកញ្ចប់ស្រទាប់កម្មវិធីអតិបរមាដែលអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមបណ្ដាញ (គិតជាបៃ) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:692 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "ដែនកំណត់ Hop (TTL)"
+msgstr "ដែនកំណត់ដំណាក់ (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:694 modules/stream_out/rtp.c:130
 msgid ""
@@ -2476,16 +2472,16 @@
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
-"នេះជាដែនកំណត់ hop (ស្គាល់ថាជា \"Time-To-Live\" ឬ TTL) របស់កញ្ចប់ multicast ដែលបានផ្ញើ"
-"ដោយលទ្ធផលស្ទ្រីម (-1 = ប្រើកម្មវិធីមានស្រាប់របស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ) ។"
+"នេះជាដែនកំណត់ដំណាក់ (បានស្គាល់ថា \"Time-To-Live\" ឬ TTL) របស់កញ្ចប់ម៉ាល់ធីខាសដែលបានផ្ញើដោយ"
+"លទ្ធផលស្ទ្រីម (-1 = ប្រើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការជាប់លំនាំដើម) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:698
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់លទ្ធផល Multicast"
+msgstr "ចំណុចប្រទាក់លទ្ធផលម៉ាល់ធីខាស"
 
 #: src/libvlc-module.c:700
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់ multicast លំនាំដើម ។ វាបដិសេធន៍តារាងការបញ្ជូន ។"
+msgstr "ចំណុចប្រទាក់ម៉ាល់ធីខាសលំនាំដើម ។ វាបដិសេធន៍តារាងការបញ្ជូន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:702
 msgid "DiffServ Code Point"
@@ -2496,17 +2492,16 @@
 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
 msgstr ""
-"ចំណុចកូដសេវាផ្សេងគ្នាសម្រាប់ស្ទ្រីម UDP លទ្ធផល (ឬប្រភេទ IPv4 របស់សេវា ឬ IPv6 Traffic "
-"Class) ។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គុណភាពបណ្ដាញរបស់សេវាThis is used for network Quality "
-"of Service."
+"ចំណុចកូដសេវាផ្សេងគ្នាសម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ចេញ (ឬប្រភេទសេវា IPv4 ឬ ថ្នាក់ចរាចរ IPv6) ។ វាត្រូវ"
+"បានប្រើសម្រាប់សេវាកម្មគុណភាពបណ្ដាញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:709
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
 msgstr ""
-"ជ្រើសកម្មវិធីដើម្បីជ្រើស ដោយផ្ដល់នូវលេខសម្គាល់សេវារបស់វា ។ ប្រើជម្រើសនេះ តែនៅពេលដែលអ្នកចង់អាន"
-"ស្ទ្រីមពហុកម្មវិធី (ឧទាហរណ៍ដូចជាស្ទ្រីម DVB) ។"
+"ជ្រើសរើសកម្មវិធីដើម្បីបើកដោយផ្ដល់នូវលេខសម្គាល់សេវាកម្មរបស់វា ។ ប្រើជម្រើសនេះនៅពេលដែលអ្នកចង់អាន"
+"ស្ទ្រីមពហុកម្មវិធីតែប៉ុណ្ណោះ (ឧទាហរណ៍ស្ទ្រីម DVB) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:715
 msgid ""
@@ -2514,8 +2509,8 @@
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
-"ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវជ្រើសដោយផ្ដល់លេខសម្គាល់បញ្ជីសេវាដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (SIDs) ។ ប្រើជម្រើស"
-"នេះ តែនៅពេលដែលអ្នកចង់អានស្ទ្រីមពហុកម្មវិធី (ឧទាហរណ៍ដូចជា DVB) ។"
+"ជ្រើសរើសកម្មវិធីដើម្បីបើកដោយផ្ដល់នូវលេខសម្គាល់សេវាកម្មបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (SIDs) ។ ប្រើ"
+"ជម្រើសនេះនៅពេលដែលអ្នកចង់អានស្ទ្រីមពហុកម្មវិធីតែប៉ុណ្ណោះ (ឧទាហរណ៍ DVB) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:721 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
@@ -2523,7 +2518,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:723
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ (ពី ០ ទៅ n) ។"
+msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ (ពី 0 ទៅ n) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitles track"
@@ -2531,7 +2526,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:728
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ (ពី ០ ទៅ n) ។"
+msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ (ពី 0 ទៅ n) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:731
 msgid "Audio language"
@@ -2544,19 +2539,19 @@
 "language)."
 msgstr ""
 "ភាសាបទអូឌីយ៉ូដែលអ្នកចង់ប្រើ (បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កូដប្រទេសពីរ ឬបីតួអក្សរ អ្នកអាចប្រើ 'គ្មាន' ដើម្បី"
-"ចៀសវាងជាន់គ្នាជាមួយភាសាផ្សេង) ។"
+"ចៀសវាងការជាន់គ្នាជាមួយភាសាផ្សេង) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"
+msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:738
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"ភាសាបទចំណងជើងរងដែលអ្នកចង់ប្រើ (បញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កូដប្រទេសពីរ ឬបីតួអក្សរ អ្នកអាចប្រើ "
-"'ណាមួយ' ជាការជាន់គ្នា) ។"
+"ភាសាបទចំណងជើងរងដែលអ្នកចង់ប្រើ (បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កូដប្រទេសពីរ ឬបីតួអក្សរ អ្នកអាចប្រើ "
+"'ណាមួយ' ជាការជាន់គ្នា) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:742
 msgid "Audio track ID"
@@ -2564,20 +2559,20 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "កំណត់ចំណងជើងរងលេខសម្គាល់បទ"
+msgstr "លេខសម្គាល់បទចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:750
 #, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រចូលចិត្ត"
+msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រដែលចូលចិត្ត"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2590,7 +2585,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ") ។"
+msgstr ") គឺមាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
@@ -2610,15 +2605,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
-msgstr "បញ្ចូលឡើងវិញ"
+msgstr "បញ្ចូលពាក្យផ្ទួន"
 
 #: src/libvlc-module.c:765
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវធ្វើការបញ្ចូលដូចគ្នាឡើងវិញ"
+msgstr "ចំនួនពេលវេលានៃការបញ្ចូលដូចគ្នាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងវិញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:767
 msgid "Start time"
-msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម"
+msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:769
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
@@ -2630,15 +2625,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "ស្ទ្រីមនឹងឈប់នៅទីតាំងនេះ (គិតជាវិនាទី) ។"
+msgstr "ស្ទ្រីមនឹងឈប់នៅទីតាំងនេះ (គិតជាវិនាទី) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
-msgstr "ពេលវេលារត់"
+msgstr "ពេលវេលាដំណើរការ"
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "ស្ទ្រីមនឹងដំណើរការថិរវេលានេះ (គិតជាវិនាទី) ។"
+msgstr "ស្ទ្រីមនឹងដំណើរការក្នុងថិរវេលានេះ (គិតជាវិនាទី) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Fast seek"
@@ -2646,7 +2641,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
-msgstr "ពេញចិត្តនឹងល្បឿនលើទសភាគខណៈពេលស្វែងរក"
+msgstr "ចំនួនខ្ទង់នៃការបង្កើនល្បឿនដែលពេញចិត្តនៅខណៈពេលស្វែងរក"
 
 #: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
 msgid "Playback speed"
@@ -2654,23 +2649,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr "វាកំណត់ល្បឿនចាក់ឡើងវិញ (ល្បឿនធម្មតាគឺ ១.0) ។"
+msgstr "វានឹងកំណត់ល្បឿនចាក់ឡើងវិញ (ល្បឿនធម្មតាគឺ ១.0) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr "បញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូល"
+msgstr "បញ្ចូលបញ្ជី"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចផ្ដល់នូវបញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ដែលនឹងត្រូវបានដាក់បន្តគ្នាបន្ទាប់ពីព័ត៌មានបញ្ចូល"
-"ធម្មតាមួយ ។"
+"អ្នកអាចផ្ដល់នូវព័ត៌មានបញ្ចូលបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ដែលនឹងត្រូវបានដាក់បន្តគ្នាបន្ទាប់ពីព័ត៌មានបញ្ចូល"
+"ធម្មតាមួយ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:792
 msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "slave បញ្ចូល (បទពិសោធន៍)"
+msgstr "បញ្ចូលស្លាវ (ការពិសោធន៍)"
 
 #: src/libvlc-module.c:794
 msgid ""
@@ -2678,8 +2673,8 @@
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចង់ពីព័ត៌មានបញ្ចូលជាច្រើននៅពេលតែមួយ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាបទពិសោធន៍ មិនមែន"
-"ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់នោះទេដែលគាំទ្រនោះ ។ ប្រើបញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានបំបែកដោយ '#' ។"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ពីព័ត៌មានបញ្ចូលជាច្រើននៅពេលតែមួយ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាបទពិសោធន៍ មិនបានគាំទ្រ"
+"គ្រប់ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ទេ ។ ប្រើព័ត៌មានបញ្ចូលបញ្ជីបំបែកដោយ '#' ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:798
 msgid "Bookmarks list for a stream"
@@ -2691,27 +2686,27 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
-"អ្នកអាចផ្ដល់បញ្ជីចំណាំដោយដៃសម្រាប់ស្ទ្រីមនៅក្នុងទម្រង់ \"{name=bookmark-name,time=optional-"
-"time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""
+"អ្នកអាចផ្ដល់បញ្ជីចំណាំដោយដៃបានសម្រាប់ស្ទ្រីមនៅក្នុងទម្រង់ \"{name=bookmark-name,"
+"time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារនៃការថត"
+msgstr "កត់ត្រាថត ឬឈ្មោះឯកសារ"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារដែលថតនឹងត្រូវបានតម្រៀប ។"
+msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារដែលនឹងត្រូវផ្ទុកកំណត់ត្រា ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:808
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr "ពេញចិត្តការថតស្ទ្រីមដើម"
+msgstr "ចូលចិត្តការថតស្ទ្រីមដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:810
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
-msgstr "នៅពេលដែលអាច ស្ទ្រីមបញ្ចូលនឹងត្រូវបានថតជំនួសឲ្យការប្រើម៉ូឌុលលទ្ធផលស្ទ្រីម"
+msgstr "នៅពេលដែលអាច ការបញ្ចូលស្ទ្រីមបញ្ចូលនឹងត្រូវបានកត់ត្រាជំនួសឲ្យការប្រើម៉ូឌុលលទ្ធផលស្ទ្រីម"
 
 #: src/libvlc-module.c:813
 msgid "Timeshift directory"
@@ -2719,7 +2714,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr "ថតដែលបានប្រើដើម្បីរក្សាទុកឯកសារបណ្ដោះអាសន្នរបស់ការផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលា ។"
+msgstr "ថតដែលបានប្រើដើម្បីរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលាឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid "Timeshift granularity"
@@ -2730,13 +2725,13 @@
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
-"នេះគឺជាទំហំអតិបរមាគិតជាបៃរបស់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដែលនឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីទុកស្ទ្រីមដែលបានប្ដូរ"
-"ពេលវេលា ។"
+"នេះគឺជាទំហំអតិបរមាគិតជាបៃរបស់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីទុកស្ទ្រីមដែលបានប្ដូរ"
+"ពេលវេលា ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះបង្ហាញរបស់សេវា ។"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់មេឌៀ"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2753,23 +2748,19 @@
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
-msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបទរបស់ប្រព័ន្ធរងរបស់រូបភាពរង ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបើកតម្រង"
-"រូបភាពរង (ឡូហ្គោ ។ល។) ។ Enable these filters here and configure them in the "
-"\"subpictures filters\" modules section. You can also set many miscellaneous "
-"subpictures options."
+msgstr "បើក."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងចំណងជើងរង"
+msgstr "បង្ខំទីតាំងចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចប្រើជម្រើសនេះ ដើម្បីដាក់ចំណងជើងរងនៅពីក្រោមភាពយន្ដ ជំនួសដាក់ពីខាងលើ ។ ព្យាយាមដាក់ទៅទីតាំង"
-"ផ្សេងឲ្យច្រើនដង ។"
+"អ្នកអាចប្រើជម្រើសនេះដើម្បីដាក់ចំណងជើងរងនៅពីក្រោមភាពយន្ត ជំនួសឲ្យការដាក់នៅខាងលើ ។ សាកល្បងច្រើន"
+"ទីតាំង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
@@ -2777,10 +2768,10 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:843
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "អ្នកអាចបិទដំណើរការរូបភាពរងទាំងស្រុង ។"
+msgstr "អ្នកអាចបិទដំណើរការរូបភាពរងទាំងស្រុងបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2790,7 +2781,7 @@
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
-msgstr "VLC អាចបង្ហាញសារនៅលើវីដេអូបាន ។ វាហៅថា OSD (ការបង្ហាញលើអេក្រង់) ។"
+msgstr "VLC អាចបង្ហាញសារនៅលើវីដេអូបាន ដែលវាត្រូវបានគេហៅថា OSD (On Screen Display) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:850
 msgid "Text rendering module"
@@ -2800,7 +2791,7 @@
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
-msgstr "ជាធម្មតា VLC ប្រើ Freetype សម្រាប់បង្ហាញ ប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ svg ។"
+msgstr "ជាធម្មតា VLC ប្រើ Freetype សម្រាប់បង្ហាញ ប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ svg ជំនួសបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:854
 #, fuzzy
@@ -2813,8 +2804,8 @@
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
-"វាបន្ថែម \"តម្រងរូបភាពរង\" ។ តម្រងទាំងនេះត្រួតលើរូបភាពមួយចំនួន ឬអត្ថបទលើវីដេអូ (ដូចជារូបសញ្ញា "
-"អត្ថបទតាមចិត្ត ...) ។"
+"វាបន្ថែម so-called \"តម្រងរូបភាពរង\" ។ តម្រងទាំងនេះនឹងត្រួតអត្ថបទ ឬរូបភាពមួយចំនួននៅលើវីដេអូ "
+"(មានដូចជារូបសញ្ញា អត្ថបទចៃដន្យ...) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
@@ -2826,24 +2817,24 @@
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
-"វាបន្ថែម \"តម្រងរូបភាពរង\" ។ តម្រងទាំងនេះត្រួតលើរូបភាពមួយចំនួន ឬអត្ថបទលើវីដេអូ (ដូចជារូបសញ្ញា "
-"អត្ថបទតាមចិត្ត ...) ។"
+"វាបន្ថែម so-called \"តម្រងរូបភាពរង\" ។ តម្រងទាំងនេះនឹងត្រួតអត្ថបទ ឬរូបភាពមួយចំនួននៅលើវីដេអូ "
+"(មានដូចជារូបសញ្ញា អត្ថបទចៃដន្យ...) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "រកឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "រកឃើញឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: src/libvlc-module.c:866
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
-"រកឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើគញមានឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ទេនោះ "
-"(ផ្អែកលើឈ្មោះឯកសាររបស់ភាពយន្ដ) ។"
+"រកឃើញឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើគ្មានឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងដែលបានបញ្ជាក់ទេ (ផ្អែក"
+"លើឈ្មោះឯកសាររបស់ភាពយន្ត) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:869
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "ភាពស្រពេចស្រពិលនៃការរកឃើញចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "ភាពស្រពេចស្រពិលនៃការរកឃើញចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: src/libvlc-module.c:871
 msgid ""
@@ -2855,24 +2846,24 @@
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
-"វាកំណត់ពីរបៀបផ្គូផ្គងចំណងជើងរងស្រពេចស្រពិល និងឈ្មោះឯកសារភាពយន្ដ ។ ជម្រើសគឺ ៖\n"
-"០ = គ្មានចំណងជើងរងដែលបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ\n"
-"១ = ឯកសារចំណងជើងរង\n"
-"២ = ឯកសារចំណងជើងរងដែលមានឈ្មោះភាពយន្ដ\n"
-"៣ = ផ្គូផ្គងឯកសារចំណងជើងរងជាមួយនឹងឈ្មោះភាពយន្ដដែលមានតួអក្សរបន្ថែម\n"
-"៤ = ផ្គូផ្គងឯកសារចំណងជើងរងជាមួយនឹងឈ្មោះភាពយន្ដជាក់លាក់"
+"វានឹងកំណត់ពីរបៀបផ្គូផ្គងរវាងចំណងជើងរងស្រពេចស្រពិល និងឈ្មោះឯកសារភាពយន្ត ។ ជម្រើសគឺ ៖\n"
+"០ = គ្មានចំណងជើងរងដែលបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ\n"
+"១ = ឯកសារចំណងជើងរងណាមួយ\n"
+"២ = ឯកសារចំណងជើងរងណាមួយដែលមានឈ្មោះភាពយន្ត\n"
+"៣ = ឯកសារចំណងជើងរងដែលផ្គូផ្គងជាមួយឈ្មោះភាពយន្តដែលមានតួអក្សរបន្ថែម\n"
+"៤ = ឯកសារចំណងជើងរងដែលផ្គូផ្គងជាមួយនឹងឈ្មោះភាពយន្តជាក់លាក់"
 
 #: src/libvlc-module.c:879
 msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "ផ្លូវដែលត្រូវរកចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "ផ្លូវដែលត្រូវរកឃើញចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: src/libvlc-module.c:881
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
-"រកមើលឯកសារចំណងជើងរងក្នុងផ្លូវទាំងនោះផងដែរ ប្រសិនបើរកឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកមិនឃើញនៅក្នុងថត"
-"បច្ចុប្បន្នទេនោះ ។"
+"រកមើលឯកសារចំណងជើងរងក្នុងផ្លូវទាំងនោះផងដែរ ប្រសិនបើរកមិនឃើញឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកនៅក្នុងថត"
+"បច្ចុប្បន្ន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Use subtitle file"
@@ -2883,8 +2874,8 @@
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
-"ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរងនេះ ។ ដើម្បីប្រើវានៅពេលការរកស្វ័យប្រវត្តិ មិនអាចរកឃើញឯកសារចំណងជើងរងរបស់"
-"អ្នក ។"
+"ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរងនេះ ។ ដើម្បីប្រើនៅពេលដែលការរកស្វ័យប្រវត្តិ មិនអាចរកឃើញឯកសារចំណងជើងរងរបស់"
+"អ្នក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:890
 msgid "DVD device"
@@ -2903,52 +2894,46 @@
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
-"នេះជាដ្រាយឌីវីឌី (ឬឯកសារ) លំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។ កុំភ្លេចដាក់សញ្ញាចុចពីរបន្ទាប់ពីតួអក្សរដ្រាយ (ឧ. "
-"D:)"
+msgstr "ឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
-"នេះជាដ្រាយឌីវីឌី (ឬឯកសារ) លំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។ កុំភ្លេចដាក់សញ្ញាចុចពីរបន្ទាប់ពីតួអក្សរដ្រាយ (ឧ. "
-"D:)"
+msgstr "ឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
-"នេះជាដ្រាយឌីវីឌី (ឬឯកសារ) លំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។ កុំភ្លេចដាក់សញ្ញាចុចពីរបន្ទាប់ពីតួអក្សរដ្រាយ (ឧ. "
-"D:)"
+msgstr "ឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "នេះជាឧបករណ៍ឌីវីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "នេះជាឧបករណ៍ឌីវីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "នេះជាឧបករណ៍វីស៊ីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "នេះជាឧបករណ៍វីស៊ីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP"
+msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP"
 
 #: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP លំនាំដើម (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។ "
+msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP លំនាំដើម (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:931
 #, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីន HTTP"
+msgstr "ម៉ាស៊ីន"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -3036,7 +3021,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:979
 #, fuzzy
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr "ឯកសារបញ្ជីការហៅវិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP"
+msgstr "ឯកសារបញ្ជីការដកហូតវិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
@@ -3053,7 +3038,7 @@
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
-"ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី SOCKS ដែលត្រូវប្រើ ។ វាត្រូវតែជាទម្រង់ address:port ។ វានឹងត្រូវបានប្រើ"
+"ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី SOCKS ដែលត្រូវប្រើ ។ វាត្រូវតែជាទម្រង់ address:port ។ វានឹងត្រូវបានប្រើ"
 "សម្រាប់ការតភ្ជាប់ TCP ទាំងអស់"
 
 #: src/libvlc-module.c:989
@@ -3062,7 +3047,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅប្រូកស៊ី SOCKS ។"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រូកស៊ី SOCKS ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
@@ -3070,7 +3055,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រូកស៊ី SOCKS ។"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រូកស៊ី SOCKS ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
@@ -3078,7 +3063,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ចំណងជើង\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ចំណងជើង\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
@@ -3086,15 +3071,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"អ្នកនិពន្ធ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"អ្នកនិពន្ធ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
-msgstr "ទិន្នន័យមេតាសិល្បៈករ"
+msgstr "ទិន្នន័យមេតាសិល្បករ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សិល្បៈករ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សិល្បករ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
@@ -3110,15 +3095,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ការរក្សាសិទ្ធិ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"រក្សាសិទ្ធិ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
-msgstr "ទិន្នន័យមេតាសេចក្ដីពិពណ៌នា"
+msgstr "ទិន្នន័យមេតាសេចក្ដីពណ៌នា"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សេចក្ដីពិពណ៌នា\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សេចក្ដីពណ៌នា\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
@@ -3126,7 +3111,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"កាលបរិច្ឆេទ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"កាលបរិច្ឆេទ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
@@ -3134,7 +3119,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"url\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"url\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -3142,13 +3127,13 @@
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"ជម្រើសនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លាស់វិធីដែល VLC ជ្រើសកូដិករបស់វា (វិធីសាស្ដ្រមិនបង្ហាប់) ។ មានតែ"
-"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែលវាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់"
-"អ្នកទាំងអស់ ។"
+"ជម្រើសនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លាស់វិធីដែល VLC ជ្រើសកូដិករបស់វា (វិធីសាស្ត្រមិនបង្ហាប់) ។ មានតែ"
+"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ ព្រោះវាអាចបំបែកការចាក់ស្ទ្រីមទាំងអស់របស់អ្នកឡើងវិញ"
+"បាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រចូលចិត្ត"
+msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រដែលចូលចិត្ត"
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid ""
@@ -3156,28 +3141,28 @@
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"បញ្ជីកូដិកដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។ ឧទាហរណ៍ 'dummy,a52' នឹងសាកល្បងកូដិក dummy និង a52 "
-"មុនពេលសាកល្បងកូដិកមួយផ្សេងទៀត ។ មានតែអ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែល"
-"វាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់អ្នកទាំងអស់ ។"
+"បញ្ជីកូដិកដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។ ឧទាហរណ៍ 'dummy, a52' នឹងសាកល្បងកូដិក dummy និង a52 មុន"
+"ពេលសាកល្បងកូដិកផ្សេងទៀត ។ មានតែអ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ ព្រោះវាអាចបំបែក"
+"ការចាក់ស្ទ្រីមទាំងអស់របស់អ្នកឡើងវិញបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1042
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "បញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រចូលចិត្ត"
+msgstr "បញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រដែលចូលចិត្ត"
 
 #: src/libvlc-module.c:1044
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសបញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។"
+msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសបញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1053
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
-msgstr "ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ជម្រើសសកលលំនាំដើមសម្រាប់ប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលស្ទ្រីម ។"
+msgstr "ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ជម្រើសសកលលំនាំដើមសម្រាប់ប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលស្ទ្រីម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr "ច្រវ៉ាក់លទ្ធផលស្ទ្រីមលំនាំដើម"
+msgstr "ច្រវាក់លទ្ធផលស្ទ្រីមលំនាំដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1058
 msgid ""
@@ -3185,12 +3170,12 @@
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចបញ្ចូលច្រវ៉ាក់បង្ហាញស្ទ្រីមលំនាំដើមនៅទីនេះ ។ យោងលើឯកសារដែលត្រូវសិក្សាអំពីរបៀបបង្កើតច្រវ៉ាក់"
-"ដូចនោះ ។ ព្រមាន ៖ ច្រវ៉ាក់នេះ នឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់ស្ទ្រីមទាំងអស់ ។"
+"អ្នកអាចបញ្ចូលច្រវាក់បង្ហាញស្ទ្រីមលំនាំដើមនៅទីនេះ ដោយយោងតាមឯកសារដែលត្រូវសិក្សាអំពីរបៀបបង្កើត"
+"ច្រវាក់ ។ ការព្រមាន ៖ ច្រវាក់នេះ នឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់ស្ទ្រីមទាំងអស់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "អនុញ្ញាតការស្ទ្រីមរបស់ ES ទាំងអស់"
+msgstr "បើកការស្ទ្រីម ES ទាំងអស់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
@@ -3198,41 +3183,41 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
-msgstr "បង្ហាញនៅខណៈស្ទ្រីម"
+msgstr "បង្ហាញនៅខណៈពេលកំពុងស្ទ្រីម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "ចាក់ការស្ទ្រីមមូលដ្ឋាន នៅខណៈកំពុងស្ទ្រីមវា ។"
+msgstr "ចាក់ការស្ទ្រីមមូលដ្ឋាន នៅខណៈកំពុងស្ទ្រីមវា ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមវីដេអូ"
+msgstr "បើកលទ្ធផលស្ទ្រីមវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1072
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមវីដេអូទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់។"
+msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមវីដេអូទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយដែរ ឬអត់។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1075
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "បើកលទ្ធផលស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1077
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr "ជ្រើសថាតើ គួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូទៅជាលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"
+msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយដែរ ឬអត់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីម SPU"
+msgstr "បើកលទ្ធផលស្ទ្រីម SPU"
 
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr "ជ្រើសថាតើគួរដែប្ដូរទិសស្ទ្រីម SPU ទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"
+msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីម SPU ទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយដែរ ឬអត់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1085
 msgid "Keep stream output open"
@@ -3244,37 +3229,37 @@
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទុកលទ្ធផលស្ទ្រីមយូនីកនៅលើធាតុបញ្ជីចាក់ច្រើន (បញ្ចូលលទ្ធផលស្ទ្រីមប្រមូល ប្រសិនបើបាន"
-"បញ្ជាក់)"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទុកវត្ថុលទ្ធផលស្ទ្រីមតែមួយនៅលើធាតុបញ្ជីចាក់ច្រើន (បញ្ចូលលទ្ធផលស្ទ្រីមប្រមូលដោយ"
+"ស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើបានបញ្ជាក់)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំង muxer លទ្ធផល (មិ.វិ.)"
+msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីទ្វេទិសលទ្ធផល (មិ.វិ.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1093
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនឃ្លាំងចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ muxer លទ្ធផលស្ទ្រីម ។ តម្លៃនេះគួរតែបាន"
-"កំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនឃ្លាំងសម្ងាត់ដំបូងសម្រាប់កម្មវិធីទ្វេទិសលទ្ធផលស្ទ្រីម ។ តម្លៃនេះ"
+"គួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1096
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "បញ្ជី packetizer ដែលចូលចិត្ត"
+msgstr "បញ្ជីកម្មវិធីវេចខ្ចប់ដែលចូលចិត្ត"
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសលំដាប់ដែល VLC នឹងជ្រើសកញ្ចប់ប្រភពរបស់វា ។"
+msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសលំដាប់ដែល VLC នឹងជ្រើសកញ្ចប់ប្រភពរបស់វា ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
-msgstr "ម៉ូឌុល Mux"
+msgstr "ម៉ូឌុលទ្វេទិស"
 
 #: src/libvlc-module.c:1103
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr "វាជាធាតុចាស់មួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល mux"
+msgstr "នេះជាធាតុចាស់មួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលទ្វេទិសបាន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1105
 msgid "Access output module"
@@ -3282,7 +3267,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1107
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr "នេះជាធាតុចាស់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"
+msgstr "នេះជាធាតុចាស់មួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"
 
 #: src/libvlc-module.c:1109
 msgid "Control SAP flow"
@@ -3293,8 +3278,8 @@
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
-"ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ លំហូរនៅលើអាសយដ្ឋាន SAP multicast នឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។ វាត្រូវការ "
-"នៅពេលដែលអ្នកចង់ធ្វើការប្រកាសនៅលើ MBone ។"
+"ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ លំហូរនៅលើអាសយដ្ឋានម៉ាល់ធីខាស SAP នឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។ វាចាំបាច់នៅពេល"
+"ដែលអ្នកចង់ធ្វើការប្រកាសនៅលើ MBone ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1115
 msgid "SAP announcement interval"
@@ -3305,35 +3290,36 @@
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
-"នៅពេលដែលបានបិទឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យលំហូរ SAP វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចន្លោះថេរ រវាងសេចក្ដីប្រកាស "
-"SAP ។"
+"នៅពេលដែលបានបិទការគ្រប់គ្រងលំហូរ SAP វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចន្លោះពេលថេររវាងសេចក្ដីប្រកាស "
+"SAP ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1126
 msgid ""
 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
 "always leave all these enabled."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូ ។ អ្នកគួរតែទុកឲ្យវានៅបើកទាំងអស់ ។"
+"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូយ៉ាងពិសេស ។ អ្នកគួរតែទុកឲ្យវាទាំងអស់នៅបើក"
+"ជានិច្ច ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1131
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
-"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសម៉ូឌុលលំនាំដើម ។ កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់ រហូតទាល់តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុង"
-"ធ្វើអ្វី ។"
+"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសម៉ូឌុលលំនាំដើម ។ កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់ រហូតទាល់តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុង"
+"ធ្វើអ្វី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Memory copy module"
-msgstr "ម៉ូឌុលចម្លងម៉េម៉ូរី"
+msgstr "ម៉ូឌុលចម្លងអង្គចងចាំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចជ្រើសម៉ូឌុលចម្លងសតិណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងជ្រើសសតិមួយដែលលឿនបំផុតដែលបាន"
-"គាំទ្រដោយផ្នែករឹងរបស់អ្នក ។"
+"អ្នកអាចជ្រើសម៉ូឌុលចម្លងអង្គចងចាំណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងជ្រើសអង្គចងចាំមួយដែលលឿន"
+"បំផុតនិងបានគាំទ្រដោយផ្នែករឹងរបស់អ្នក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Access module"
@@ -3345,9 +3331,9 @@
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអញនកប្រើម៉ូឌុលចូលដំណើរការ ។ អ្នកអាចប្រើវា ប្រសិនបើរកមិនឃើញដំណើរការដែលត្រឹមត្រូវដោយ"
-"ស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលនោះទេ លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ"
-"សិន ។"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ខំម៉ូឌុលចូលដំណើរការ ។ អ្នកអាចប្រើវាបាន ប្រសិនបើមិនបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នូវ"
+"ការចូលដំណើរការត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលទេ លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ"
+"សិន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Stream filter module"
@@ -3355,11 +3341,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1147
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
-msgstr "តម្រងស្ទ្រីមត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែប្រែស្ទ្រីមដែលកំពុងត្រូវបានអាន ។"
+msgstr "តម្រងស្ទ្រីមត្រូវបានប្រើដើម្បីកែប្រែស្ទ្រីមដែលកំពុងអាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1149
 msgid "Demux module"
-msgstr "ម៉ូឌុល Demux"
+msgstr "ម៉ូឌុលមិនទ្វេទិស"
 
 #: src/libvlc-module.c:1151
 msgid ""
@@ -3368,9 +3354,9 @@
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
-"Demultiplexer គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីចែកស្ទ្រីម \"ដំបូង\" (ដូចជាស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ) ។ អ្នកអាចប្រើ"
-"វា នៅពេលដែលមិនបានរកឃើញ demuxer ដែលត្រឹមត្រូវទេនោះ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលទេ លុះត្រា"
-"តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាកំពុងធ្វើអ្វី ។"
+"កម្មវិធីមិនទ្វេទិសត្រូវបានប្រើដើម្បីចែកស្ទ្រីម \"ដំបូង\" (ដូចជាស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ) ។ អ្នកអាចប្រើវា "
+"ប្រសិនបើមិនបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នូវកម្មវិធីមិនទ្វេទិសត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលទេ "
+"លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ថាកំពុងធ្វើអ្វីសិន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
 #, fuzzy
@@ -3394,9 +3380,10 @@
 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
-"ដំណើរការ VLC ក្នុងអាទិភាពពេលវេលាពិតនឹងអនុញ្ញាតសម្រាប់តារាងកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ និងលទ្ធផលដែលល្អ"
-"ជាងនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលកំពុងស្ទ្រីមមាតិកា ។ ទោះយ៉ាងណា វាអាចចាក់សោម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកទាំងស្រុង ឬធ្វើ"
-"ឲ្យវាដំណើរការយឺតមែនទែន ។ អ្នកគួរតែធ្វើឲ្យវាសកម្មតែនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឲ្យប្រកដ ។"
+"ដំណើរការ VLC ក្នុងអាទិភាពពេលវេលាពិត វានឹងអនុញ្ញាតសម្រាប់តារាងកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ និងលទ្ធផល"
+"ដែលល្អជាងនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលកំពុងស្ទ្រីមមាតិកា ។ ទោះយ៉ាងណា វាអាចចាក់សោម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកទាំងស្រុង "
+"ឬធ្វើឲ្យវាដំណើរការយ៉ាងយឺតមែនទែនបាន ។ អ្នកគួរតែធ្វើឲ្យវាសកម្មនៅពេលដែលអ្នកដឹងយ៉ាងប្រាកដថាអ្នក"
+"កំពុងធ្វើអ្វីតែប៉ុណ្ណោះ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
 msgid "Adjust VLC priority"
@@ -3408,17 +3395,17 @@
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
-"ជម្រើសនេះបន្ថែមអុហ្វសិត (វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន) ទៅកាន់អាទិភាពលំនាំដើមរបស់ VLC ។ អ្នកអាចប្រើវា"
-"ដើម្បីបើកអាទិភាព VLC ទល់នឹងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ឬទល់នឹងវត្ថុ VLC ផ្សេងទៀត ។"
+"ជម្រើសនេះបន្ថែមអុហ្វសិត (វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន) ទៅកាន់អាទិភាពលំនាំដើមរបស់ VLC ។ អ្នកអាចប្រើវា"
+"ដើម្បីបើកអាទិភាព VLC ប្រឆាំងនឹងកម្មវិធី ឬវត្ថុ VLC ផ្សេងទៀតបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr "(ពិសោធន៍) កុំដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ នៅកម្រិតចូលដំណើរការ ។"
+msgstr "(ពិសោធន៍) កុំដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ នៅកម្រិតចូលដំណើរការ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
-msgstr "ជម្រើសនេះ មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកចង់បន្ទាបភាពមើលមិនឃើញនៅពេលដែលអានស្ទ្រីម"
+msgstr "ជម្រើសនេះ មានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ទាបភាពមើលមិនឃើញនៅពេលអានស្ទ្រីម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1180
 msgid "Modules search path"
@@ -3429,8 +3416,8 @@
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
 msgstr ""
-"ផ្លូវបន្ថែមសម្រាប់ VLC ដើម្បីរកមើលម៉ូឌុលរបស់វា ។ អ្នកអាចបន្ថែមផ្លូវជាច្រើន ដោយដាក់ពួកវាបន្តគ្នា "
-"ដោយប្រើ \" PATH_SEP \" ជាការបំបែក"
+"ផ្លូវបន្ថែមសម្រាប់ VLC ដើម្បីរកមើលម៉ូឌុលរបស់វា ។ អ្នកអាចបន្ថែមផ្លូវច្រើនបានដោយដាក់ពួកវាបន្តគ្នា "
+"និងដោយប្រើសញ្ញាបំបែក \" PATH_SEP \""
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "Data search path"
@@ -3438,15 +3425,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Override the default data/share search path."
-msgstr "បដិសេធទិន្នន័យលំនាំដើម/ចែករំលែកផ្លូវស្វែងរក ។"
+msgstr "បដិសេធទិន្នន័យលំនាំដើម/ការចែករំលែកផ្លូវស្វែងរក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
+msgstr "ឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM ភ្លាមៗនៅពេលដែល VLM ចាប់ផ្ដើម ។"
+msgstr "អានឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM ភ្លាមៗនៅពេលចាប់ផ្ដើម VLM ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
@@ -3454,7 +3441,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ ដែលនឹងបង្កើនពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ VLC យ៉ាងទូលំទូលាយ ។"
+msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ ដែលនឹងធ្វើឲ្យប្រសើរដល់ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ VLC ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Locally collect statistics"
@@ -3462,15 +3449,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "ជ្រើសស្ថិតិមូលដ្ឋានផ្សេងៗអំពីមេឌៀចាក់ ។"
+msgstr "ប្រមូលស្ថិតិមូលដ្ឋានផ្សេងៗអំពីការចាក់មេឌៀ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr "រត់ជាដំណើរការដេមិន"
+msgstr "ប្រតិបត្តិជាដំណើរការដេមិន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr "រត់ VLC ជាដំណើរការដេមិនផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
+msgstr "ដំណើរការ VLC ជាដំណើរការដេមិនផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
@@ -3478,15 +3465,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ ។"
+msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Log to file"
-msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"
+msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅកាន់ឯកសារ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1211
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទ ។"
+msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1213
 msgid "Log to syslog"
@@ -3494,11 +3481,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ (ប្រព័ន្ធ យូនីក) ។"
+msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ (ប្រព័ន្ធ យូនីក) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "អនុញ្ញាតតែដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"
+msgstr "អនុញ្ញាតដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1220
 msgid ""
@@ -3508,10 +3495,10 @@
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
-"អនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការ VLC តែមួយទេ ដែលអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើទាក់ជភ្ជាប់ VLC "
-"ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀមួយចំនួន ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យបើកផ្ទាំង VLC ថ្មីនៅពេលដែលអ្នកចុចពីរដងនៅលើឯកសារនៅ"
-"ក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារជាមួយនឹង VLC ដែលបានដំណើរការរួច ឬដាក់វា"
-"ជាជួរ ។"
+"ការអនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះរបស់ VLC អាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នកបាន"
+"ភ្ជាប់ VLC ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀផ្សេងទៀត ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យវត្ថុថ្មីរបស់ VLC បើកនៅរាល់ពេលដែលអ្នកចុច"
+"ពីរដងលើឯកសារក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារជាមួយនឹងធាតុដែលកំពុងដំណើរការ"
+"រួចហើយ ឬដាក់វាជាជួរបាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid ""
@@ -3522,27 +3509,27 @@
 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
-"អនុញ្ញាតតែលើ VLC ដែលកំពុងដំណើរការ ដែលអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអ្នកបាន"
-"ភ្ជាប់ VLC ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀណាមួយ ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យកម្មវិធី VLC ថ្មីបើករហូតនៅពេលបើកឯកសារនៅក្នុង"
-"កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារនោះ ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារលើកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការរួចហើយ "
-"ឬដាក់វាជាជួរតាមលំដាប់ ។ ជម្រើសនេះត្រូវការដេមិនសម័យ D-Bus ឲ្យសកម្ម និងឲ្យកម្មវិធី VLC ប្រើចំណុច"
-"ប្រទាក់គ្រប់គ្រង D-Bus ។"
+"ការអនុញ្ញាតដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះរបស់ VLC អាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបាន"
+"ភ្ជាប់ VLC ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀផ្សេងទៀត ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យវត្ថុថ្មីរបស់ VLC បើករហូតនៅរាល់ពេលដែលអ្នក"
+"បើកឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នក ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារជាមួយធាតុដែល"
+"កំពុងដំណើរការរួចហើយ ឬដាក់វាជាជួរបាន ។ ជម្រើសនេះត្រូវការដេមិនសម័យ D-Bus សកម្ម និងធាតុដែលកំពុង"
+"ដំណើរការរបស់ VLC ប្រើចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង D-Bus ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "VLC ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមចេញពីសម្ព័ន្ធឯកសារ"
+msgstr "VLC ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមចេញពីសម្ព័ន្ធឯកសារ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1238
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr "ជូនដំណឹងដល់ VLC ថាវាត្រូវបានបើកដំណើរការដោយសារតែសម្ព័ន្ធឯកសារនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"
+msgstr "ប្រាប់ VLC ថាវាត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដោយសារតែសម្ព័ន្ធឯកសារនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr "វត្ថុមួយនៅពេលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ"
+msgstr "វត្ថុមួយនៅពេលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "អនុញ្ញាតតែវត្ថុមួយដែលដំណើរការនៅពេលដែលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ ។"
+msgstr "អនុញ្ញាតដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3557,20 +3544,21 @@
 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
 "machine."
 msgstr ""
-"ការបង្កើនអាទិភាពរបស់ដំណើរការនឹងដូចគ្នានឹងការបង្កើនបទពិសោធន៍ក្នុងការចាក់ដែរ នៅបេលដែលវាមិន"
-"អនុញ្ញាតឲ្យ VLC រំខានដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលអាចយកពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធដំណើរការច្រើនពេក ។ "
-"ទោះយ៉ាងណា ត្រូវដឹងថានៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក (កំហុស) VLC អាចប្រើពេលវេលាប្រព័ន្ធដំណើរការទាំងអស់ "
-"និងបង្ហាញនូវភាពមិនឆ្លើយតបរបស់ប្រព័ន្ធទាំងស្រុងដែលអាចតម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងិញរបស់ម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក ។"
+"ការបង្កើនអាទិភាពដំណើរការនឹងដូចគ្នាទៅនឹងការបង្កើនបទពិសោធន៍ក្នុងការចាក់របស់អ្នកដែរ គឺថាវាមិន"
+"អនុញ្ញាតឲ្យ VLC រំខានដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធដំណើរការយូរ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវ"
+"ដឹងថានៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក់ (កំហុស) VLC អាចប្រើពេលវេលាប្រព័ន្ធដំណើរការទាំងអស់ និងបង្ហាញនូវភាព"
+"មិនឆ្លើយតបរបស់ប្រព័ន្ធទាំងស្រុងដែលអាចតម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកឡើងវិញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr "ដាក់ធាតុជាជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នៅពេលនៅក្នុងរបៀបផ្ទាំងកម្មវិធី VLC ណាមួយ"
+msgstr "ដាក់ធាតុជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ពេលនៅក្នុងរបៀបវត្ថុណាមួយ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
-msgstr "នៅពេលកំពុងប្រើវត្ថុមួយ ដាក់ធាតុជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នឹងបន្តចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្ន ។"
+msgstr ""
+"មានតែជម្រើសប៉ុណ្ណោះពេលកំពុងប្រើវត្ថុមួយ ដាក់ធាតុជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ និងបន្តចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្ន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1266
 msgid ""
@@ -3587,7 +3575,7 @@
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
-msgstr "បន្ថែមឯកសារញែកជាមុនទៅកាន់បញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (យកទិន្នន័យមេតាណាមួយ) ។"
+msgstr "បានបន្ថែមឯកសារញែកជាមុនទៅកាន់បញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ដើម្បីយកទិន្នន័យមេតាណាមួយ) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
@@ -3595,23 +3583,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "ជ្រើសរបៀបទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម ។"
+msgstr "ជ្រើសរបៀបទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
-msgstr "បានតែទាញយកដោយដៃតែប៉ុណ្ណោះ"
+msgstr "បានតែទាញយកដោយដៃប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "When track starts playing"
-msgstr "នៅពេលដែលចាប់ផ្ដើមចាក់"
+msgstr "នៅពេលដែលបទចាប់ផ្ដើមចាក់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr "ពេលបន្ថែមបទភ្លាមៗ"
+msgstr "ភ្លាមៗនៅពេលដែលបានបន្ថែមបទ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr "ម៉ូឌុលរុករកសេវា"
+msgstr "ម៉ូឌុលរកឃើញសេវា"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
 #, fuzzy
@@ -3619,7 +3607,8 @@
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
-"បញ្ជាក់ម៉ូឌុលរុករកសេវាដែលត្រូវផ្ទុក បំបែកដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ជាតួយ៉ាង តម្លៃគឺ sap, hal, ..."
+"បញ្ជាក់សេវាកម្មម៉ូឌុលរកឃើញដើម្បីផ្ទុក វាត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាចុចពីរ (:) ។ តម្លៃតួយ៉ាងមានដូចជា "
+"sap, hal, ..."
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
@@ -3627,15 +3616,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr "VLC នឹងចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យនៅក្នុងបញ្ជីចាក់រហូតទាល់តែត្រូវបានបង្អាក់ ។"
+msgstr "VLC នឹងចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យនៅក្នុងបញ្ជីចាក់រហូតទាល់តែត្រូវបានបង្អាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Repeat all"
-msgstr "ចាក់ឡើងវិញទាំងអស់"
+msgstr "ចាក់ឡើងវិញទាំងអស់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC នឹងចាក់បញ្ជីចាក់ដោយគ្មានកំណត់ ។"
+msgstr "VLC នឹងចាក់បញ្ជីចាក់ដោយគ្មានកំណត់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Repeat current item"
@@ -3643,15 +3632,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC នឹងនៅតែចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្ន ។"
+msgstr "VLC នឹងនៅតែចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្នរហូត ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Play and stop"
-msgstr "ចាក់ ហើយបញ្ឈប់"
+msgstr "ចាក់ ហើយឈប់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "បញ្ឈប់បញ្ជីចាក់បន្ទាប់ពីបានចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់នីមួយៗ ។"
+msgstr "បញ្ឈប់បញ្ជីចាក់បន្ទាប់ពីបានចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់នីមួយៗ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Play and exit"
@@ -3659,7 +3648,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "ចេញ នៅពេលដែលគ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ចេញ នៅពេលដែលគ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Play and pause"
@@ -3667,7 +3656,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr "ផ្អាកធាតុនីមួយៗក្នុងបញ្ជីចាក់នៅស៊ុមចុងក្រោយ ។"
+msgstr "ផ្អាកធាតុនីមួយៗក្នុងបញ្ជីចាក់នៅលើស៊ុមចុងក្រោយ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Auto start"
@@ -3675,7 +3664,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
-msgstr "ចាប់ផ្ដើមចាក់មាតិកាបញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលផ្ទុក ។"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើមចាក់មាតិកាបញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលបានផ្ទុក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Use media library"
@@ -3685,7 +3674,8 @@
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
-msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ គឺត្រូវបានរក្សា និងផ្ទុកឡើងវិញនៅរាល់ពេលដេលអ្នកចាប់ផ្ដើម VLC ។"
+msgstr ""
+"បណ្ណាល័យមេឌៀត្រូវបានរក្សាទុក និងផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅរាល់ពេលដែលអ្នកចាប់ផ្ដើម VLC ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
 #, fuzzy
@@ -3696,7 +3686,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "បង្ហាញមែកធាងបញ្ជីចាក់"
 
@@ -3704,16 +3694,16 @@
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
-msgstr "បញ្ជីចាក់អាចប្រើមែកធាងដើម្បីចាត់ប្រភេទធាតុមួយចំនួន ដូចជាមាតិកាថត ។"
+msgstr "បញ្ជីចាក់អាចប្រើមែកធាងដើម្បីចាត់ប្រភេទធាតុមួយចំនួន ដូចជាមាតិកាថតជាដើម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះគឺជាការចងសោ VLC សកល ដែលគេស្គាល់ថា \"គ្រាប់ចុចរហ័ស\" ។"
+msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះគឺជាការចងសោ VLC សកល ដែលគេស្គាល់ថា \"គ្រាប់ចុចរហ័ស\" ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3721,31 +3711,31 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1343
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបសភាពពេញអេក្រង់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីប្ដូរសភាពពេញអេក្រង់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
+msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីចេញពីស្ថានភាពពេញអេក្រង់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីចេញពីស្ថានភាពពេញអេក្រង់ ។"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ចាក់/ផ្អាក"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបស្ថានភាពដែលបានផ្អាក ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីប្ដូរស្ថានភាពដែលបានផ្អាក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Pause only"
-msgstr "តែផ្អាកប៉ុណ្ណោះ"
+msgstr "តែផ្អាកប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យផ្អាក ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីផ្អាក ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play only"
@@ -3753,7 +3743,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យចាក់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីចាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3763,7 +3753,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញទៅមុខរហ័ស ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ទៅមុខរហ័ស ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3773,7 +3763,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1355 src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញពីចលនាយឺតៗ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការចាក់ចលនាយឺតៗ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Normal rate"
@@ -3781,7 +3771,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីកំណត់អត្រាចាក់ទៅធម្មតាវិញ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីកំណត់អត្រាចាក់ទៅធម្មតាវិញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
@@ -3792,10 +3782,10 @@
 msgstr "យឺតជាង (ល្អ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3804,12 +3794,12 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់រំលងទៅកាន់ធាតុបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីរំលងទៅកាន់ធាតុបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3817,24 +3807,24 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីរំលងទៅកាន់ធាតុមុននៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដែលត្រូវប្រើដើម្បីរំលងទៅកាន់ធាតុមុននៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
-msgstr "បញ្ឈប់"
+msgstr "ឈប់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបញ្ឈប់ការចាក់ឡើងវិញ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបញ្ឈប់ការចាក់ឡើងវិញ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3843,7 +3833,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបង្ហាញពីទីតាំង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបង្ហាញទីតាំង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Very short backwards jump"
@@ -3851,7 +3841,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លីបំផុត ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លីបំផុត ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Short backwards jump"
@@ -3859,7 +3849,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Medium backwards jump"
@@ -3867,7 +3857,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយមធ្យម ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយមធ្យម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Long backwards jump"
@@ -3875,7 +3865,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1382
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយវែង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយវែង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Very short forward jump"
@@ -3883,7 +3873,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1386
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លីបំផុត ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លីបំផុត ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Short forward jump"
@@ -3891,7 +3881,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Medium forward jump"
@@ -3899,7 +3889,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខមធ្យម ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខមធ្យម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Long forward jump"
@@ -3907,7 +3897,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខវែង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខវែង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
 msgid "Next frame"
@@ -3915,7 +3905,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីទៅកាន់ស៊ុមវីដេអូបន្ទាប់ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីទៅកាន់ស៊ុមវីដេអូបន្ទាប់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Very short jump length"
@@ -3923,15 +3913,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត គិតជាវិនាទី ។"
+msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត គិតជាវិនាទី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Short jump length"
-msgstr "ប្រផវែងលោតខ្លី"
+msgstr "ប្រវែងលោតខ្លី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "ប្រវែងលោតខ្លី គិតជាវិនាទី ។"
+msgstr "ប្រវែងលោតខ្លី គិតជាវិនាទី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Medium jump length"
@@ -3939,7 +3929,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម គិតជាវិនាទី ។"
+msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម គិតជាវិនាទី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Long jump length"
@@ -3947,18 +3937,18 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "ប្រវែងលោតវែង គិតជាវិនាទី ។"
+msgstr "ប្រវែងលោតវែង គិតជាវិនាទី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "ចេញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Navigate up"
@@ -3966,7 +3956,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសទៅខាងលើនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសទៅខាងលើនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Navigate down"
@@ -3974,7 +3964,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសចុះក្រោមនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសចុះក្រោមនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Navigate left"
@@ -3982,7 +3972,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងឆ្វេងនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងឆ្វេងនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Navigate right"
@@ -3990,7 +3980,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងស្ដាំនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសទៅខាងស្ដាំនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Activate"
@@ -3998,7 +3988,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យធាតុដែលបានជ្រើសសកម្មនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យធាតុដែលបានជ្រើសសកម្មនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
 msgid "Go to the DVD menu"
@@ -4006,15 +3996,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1422
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីនាំអ្នកទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីមុន"
+msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីពីមុន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងមុនពីឌីវីឌី"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសរើសចំណងជើងមុនពីឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Select next DVD title"
@@ -4022,7 +4012,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសរើសចំណងជើងបន្ទាប់ចេញពីឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1427
 msgid "Select prev DVD chapter"
@@ -4030,7 +4020,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1428
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកពីមុនពីឌីវីឌី"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសរើសជំពូកមុនពីឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1429
 msgid "Select next DVD chapter"
@@ -4038,15 +4028,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសរើសជំពូកបន្ទាប់ចេញពីឌីវីឌី"
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
 msgid "Volume up"
-msgstr "បន្ថែមសំឡេង"
+msgstr "បង្កើនសំឡេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបង្កើនសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Volume down"
@@ -4054,66 +4044,66 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយសំឡេង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបន្ថយសំឡេង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "ស្ងាត់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បី បិទសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបិទសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1437
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "បង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង"
+msgstr "បង្កើនការពន្យារពេលចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបង្កើនការពន្យារពេលចំណងជើងរង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1439
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "បន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង"
+msgstr "បន្ថយការពន្យារពេលចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបន្ថយការពន្យារពេលចំណងជើងរង ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1441
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr "ចំណងជើងរងឡើងលើ"
+msgstr "ផ្លាស់ទីចំណងជើងរងឡើងលើ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1442
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីផ្លាស់ទីចំណងជើងរងខ្ពស់ជាង ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីចំណងជើងរងឡើងលើ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr "ចំណងជើងរងចុះក្រោម"
+msgstr "ផ្លាស់ទីចំណងជើងរងចុះក្រោម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1444
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីផ្លាស់ទីចំណងជើងរងចុះក្រោម ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីចំណងជើងរងចុះក្រោម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Audio delay up"
-msgstr "បន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "បង្កើនការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបង្កើនការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ "
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Audio delay down"
-msgstr "បន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "បន្ថយការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីបន្ថយការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Play playlist bookmark 1"
@@ -4157,7 +4147,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីចាក់ចំណាំនេះ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីចាក់ចំណាំនេះ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
@@ -4201,7 +4191,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់នេះ ។"
+msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់នេះ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1478
 msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -4245,71 +4235,71 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1489
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1491
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr "រង្វិលបទអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "ខួបបទអូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1492
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr "រង្វិលតាមបទអូឌីយ៉ូដែលមាន (ភាសា) ។"
+msgstr "បង្វិលតាមបទអូឌីយ៉ូដែលមាន (ភាសា) ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1493
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "រង្វិលបទចំណងជើងរង"
+msgstr "ខួបបទចំណងជើងរង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1494
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr "រង្វិលតាមបទចំណងជើងរងដែលមាន ។"
+msgstr "បង្វិលតាមបទចំណងជើងរងដែលមាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1495
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr "រង្វិលសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"
+msgstr "ខួបសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"
 
 #: src/libvlc-module.c:1496
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភពដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
+msgstr "បង្វិលតាមបញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភពដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1497
 msgid "Cycle video crop"
-msgstr "រង្វិលការច្រឹបវីដេអូ"
+msgstr "ខួបការច្រឹបវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1498
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយច្រឹបដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
+msgstr "បង្វិលតាមបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយច្រឹបដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr "បិទ/បើកការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "បិទ/បើកការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1500
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr "ធ្វើឲ្យការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិសកម្ម ឬអសកម្ម ។"
+msgstr "ធ្វើឲ្យការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិសកម្ម ឬអសកម្ម ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Increase scale factor"
-msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
+msgstr "បង្កើនកត្តាមាត្រដ្ឋាន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1502
 msgid "Increase scale factor."
-msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"
+msgstr "បង្កើនកត្តាមាត្រដ្ឋាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1503
 msgid "Decrease scale factor"
-msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
+msgstr "បន្ថយកត្តាមាត្រដ្ឋាន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1504
 msgid "Decrease scale factor."
-msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"
+msgstr "បន្ថយកត្តាមាត្រដ្ឋាន ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "របៀបត្រួតអង្កាញ់ៗ"
+msgstr "បង្វិលរបៀបមិនត្របាញ់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1506
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "រង្វិលតាមរបៀបអង្កាញ់ៗ ។"
+msgstr "បង្វិលតាមរបៀបមិនត្របាញ់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 #, fuzzy
@@ -4322,7 +4312,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1509
 msgid "Raise the interface above all other windows."
-msgstr "លើកចំណុចប្រទាក់ទៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"
+msgstr "ដាក់ចំណុចប្រទាក់នៅពីលើបង្អួចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1510
 msgid "Hide interface"
@@ -4330,7 +4320,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1511
 msgid "Lower the interface below all other windows."
-msgstr "ដាក់ចំណុចប្រទាក់នៅក្រោមបង្អួចផ្សេងទៀត ។"
+msgstr "ដាក់ចំណុចប្រទាក់នៅពីក្រោមបង្អួចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
 #, fuzzy
@@ -4344,22 +4334,22 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr "យករូបភាពវីដេអូ"
+msgstr "ថតរូបថតវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr "យករូបភាពវីដេអូ ហើយសរសេរទៅកាន់ថាស ។"
+msgstr "ថតរូបថតវីដេអូ ហើយសរសេរទៅកាន់ថាស ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
-msgstr "ថត"
+msgstr "កតត្រា"
 
 #: src/libvlc-module.c:1518
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr "កត់ត្រាការចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់នៃតម្រងចូលដំណើរការ ។"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់តម្រងចូលដំណើរការកំណត់ត្រា ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1520
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
@@ -4367,15 +4357,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1521
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr "បិទបើករបៀបចាក់បញ្ជីចាក់ជាធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"
+msgstr "បិទបើករបៀបបញ្ជីចាក់ ធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr "បិទបើកការចាក់បញ្ជីចាក់ឡើងវិញដោយចៃដន្យ"
+msgstr "បិទ/បើកការចាក់បញ្ជីចាក់ឡើងវិញដោយចៃដន្យ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr "បង្រួម"
+msgstr "មិនពង្រីក"
 
 #: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
@@ -4411,7 +4401,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1552
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "បិទបើករបៀបរូបភាពបិទជញ្ជាំងនៅក្នុងការបង្ហាញវីដេអូ"
+msgstr "បិទ/បើករបៀបផ្ទាំងរូបភាពនៅក្នុងលទ្ធផលវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1554
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
@@ -4419,47 +4409,47 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"
+msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅផ្នែកខាងលើនៃលទ្ធផលវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅលើការបង្ហាញវីដេអូ"
+msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅលើលទ្ធផលវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"
+msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅផ្នែកខាងលើនៃលទ្ធផលវីដេអូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
+msgstr "រំលេចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
+msgstr "ផ្លាស់ទីការរំលេចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1563
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
+msgstr "រំលេចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1565
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
+msgstr "ផ្លាស់ទីការរមលេចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
 
 #: src/libvlc-module.c:1566
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"
+msgstr "រំលេចធាតុក្រាហ្វិកនៅផ្នែកខាងលើ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"
+msgstr "ផ្លាស់ទីការរំលេចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅផ្នែកខាងលើ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
+msgstr "រំលេចធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1571
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
+msgstr "ផ្លាស់ទីការរំលេចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Select current widget"
@@ -4467,32 +4457,32 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1574
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្នដើម្បីធ្វើអំពើដែលភ្ជាប់ ។"
+msgstr "ការជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្នដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដែលពាក់ព័ន្ធ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
+msgstr "បង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1577
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូដែលមាន"
+msgstr "បង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូដែលមាន"
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
-msgstr "រូបភាព"
+msgstr "រូបថត"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបង្អួច"
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិបង្អួច"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
 msgstr "រូបភាពរង"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4581,7 +4571,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2771
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr "សួររកភាពស្រអាប់បន្ថែមនៅពេលបង្ហាញជំនួយ"
+msgstr "សួររកការបរិយាយបន្ថែមនៅពេលបង្ហាញជំនួយ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print a list of available modules"
@@ -4596,8 +4586,8 @@
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
-"បោះពុម្ពជំនួយលើម៉ូឌុលជាក់លាក់ (អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose) ។ ដាក់"
-"បុព្វបទឈ្មោះម៉ូឌុលជាមួយនឹង = សម្រាប់ការផ្គូផ្គងជាក់លាក់ ។"
+"បោះពុម្ពជំនួយម៉ូឌុលជាក់លាក់ (អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose) ។ ដាក់បុព្វបទ"
+"ឈ្មោះម៉ូឌុលដោយប្រើ = សម្រាប់ការផ្គូផ្គងជាក់លាក់ ។"
 
 #: src/libvlc-module.c:2781
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
@@ -4605,7 +4595,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2783
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "កំណត់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នឡើងវិញទៅកាន់តម្លៃលំនាំដើម"
+msgstr "កំណត់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នឡើងវិញទៅកាន់តម្លៃលំនាំដើម"
 
 #: src/libvlc-module.c:2785
 msgid "use alternate config file"
@@ -4613,7 +4603,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2787
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "កំណត់ឃ្លាំងកម្មវិធីជំនួយបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"
+msgstr "កំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2789
 msgid "print version information"
@@ -4621,7 +4611,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2827
 msgid "main program"
-msgstr "កម្មវិធីគោល"
+msgstr "កម្មវិធីមេ"
 
 #: src/misc/update.c:467
 #, c-format
@@ -4645,12 +4635,12 @@
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើក \"%s\" ដើម្បីសរសេរ"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើក \"%s\" ដើម្បីសរសេរ"
 
 #: src/misc/update.c:581
 #, c-format
@@ -4659,21 +4649,21 @@
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"កំពុងទាញយក... បាន %s/%s %.1f%%"
+"កំពុងទាញយក... %s/%s %.1f%% បានធ្វើរួច"
 
 #: src/misc/update.c:584
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "កំពុងទាញយក..."
+msgstr "កំពុងទាញយក..."
 
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4686,11 +4676,11 @@
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"កំពុងទាញយក... %s/%s - %.1f%% បានធ្វើរួច"
+"កំពុងទាញយក... %s/%s - %.1f%% បានធ្វើរួច"
 
 #: src/misc/update.c:635
 msgid "File could not be verified"
-msgstr "មិនអាចបញ្ជាក់ឯកសារបានទេ"
+msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារបានទេ"
 
 #: src/misc/update.c:636
 #, c-format
@@ -4698,7 +4688,8 @@
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
-"វាមិនអាចទាញយកហត្ថលេខាគ្រីបសម្រាប់ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយក ។ ដូច្នេះ វាគឺត្រូវបានលុប ។"
+"វាមិនអាចទាញយកហត្ថលេខាគ្រីបសម្រាប់ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកនេះទេ ។ ដូច្នេះ វាគឺត្រូវបានលុប "
+"។"
 
 #: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
 msgid "Invalid signature"
@@ -4710,46 +4701,47 @@
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
-"ហត្ថលេខាការគ្រីបសម្រាប់ឯកសារដែលបានទាញយក \"%s\" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយមិនអាចប្រើដើម្បីបញ្ជាក់វាដោយ"
-"សុវត្ថិភាពទេ ។ ដូច្នេះ ឯកសារគឺត្រូវបានលុប ។"
+"ហត្ថលេខាការគ្រីបសម្រាប់ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកគឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយមិនអាចប្រើដើម្បីផ្ទៀតផ្ទាត់វា"
+"ដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ។ ដូច្នេះឯកសារគឺត្រូវបានលុប ។"
 
 #: src/misc/update.c:672
 msgid "File not verifiable"
-msgstr "ឯកសារគឺមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ"
+msgstr "ឯកសារគឺមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ"
 
 #: src/misc/update.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
-msgstr "វាមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាពឯកសារដែលបានទាញយកបានទេ \"%s\" ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលុប ។"
+msgstr ""
+"វាមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាពឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកបានទេ ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលុប ។"
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
 msgid "File corrupted"
-msgstr "ឯកសារខូច"
+msgstr "ឯកសារបានខូច"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកគឺខូច ។ ដូច្នេះ វាត្រូវបានលុប ។"
+msgstr "ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកគឺខូច ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលុប ។"
 
 #: src/misc/update.c:708
 msgid "Update VLC media player"
-msgstr "ធ្វើឲ្យកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC ទាន់សម័យ"
+msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
 
 #: src/misc/update.c:709
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
-msgstr "កំណែថ្មីត្រូវបានទាញយកដោយជោគជ័យ ។ តើអ្នកចង់បិទ VLC ហើយដំឡើងវាឥឡូវដែរឬទេ ?"
+msgstr "កំណែថ្មីត្រូវបានទាញយកដោយជោគជ័យ ។ តើអ្នកចង់បិទ VLC ហើយដំឡើងវាឥឡូវនេះដែរឬទេ ?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
 msgstr "ដំឡើង"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ"
 
@@ -4760,681 +4752,663 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "អាហ្វារ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "អាប់ខាហ្ស៊ាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "អាល់បានី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "អាមហារីច"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "អារ៉ាប់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "អាមេនី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "អាសាមីស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "អាវែស្តង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "អីម៉ារ៉ា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "បាសគៀរ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "បាស្កេ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "បេឡារុស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "បេន្កាលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "បិហារ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "បីសឡាម៉ា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "បូស្ន៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រេតុង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ុលហ្គារី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "ភូមា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "កាតាឡាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "ចាមូរូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "ឆេឆេនី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ចិន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "ឆឺចស្លាវិច"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "ចូវ៉ាស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
-msgstr "បញ្ចប់"
+msgstr "កូនីស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "កូសីកា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "ឆេក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "បញ្ចប់"
+msgstr "ដាណឺម៉ាក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ហុល្លង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "ដុងហ្កា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "អង់គ្លេស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto (ឡាតាំង ៣)"
+msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "អេស្តូនី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្វាអេរូស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្វ៊ីហ្ស៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "បញ្ចប់"
+msgstr "ហ្វាំងឡង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
-#, fuzzy
 msgid "French"
-msgstr "ទូរទស្សន៍បារាំង"
+msgstr "បារាំង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្វ្រីស៊ាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្គាអេលិក (ស្កុតថ៍)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "អៀរឡង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្គាលេហ្គូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ុង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រិក ទំនើប ()"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្គូរ៉ានី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "ថិរវេលា"
+msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ហេប្រូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "ហេរេអូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ហិណ្ឌូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "ហ៊ីរីម៉ូទូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ហុងគ្រី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីស្លង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីនូកទីទូត"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
+msgstr "អ៊ីងតឺលីងគី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "មិនអង្កាញ់"
+msgstr "អ៊ីងតឺលីងគ័រ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "ឥណ្ឌូណេស៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីងអ៊ិយពីយ៉ាក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីតាលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "យ៉ាវា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ជប៉ុន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "កាឡាលីសុទ (ហ្គោអង់ឡង់)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "កិណាដា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "កាស្មៀរ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "ការ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្មែរ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "គីគូយូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "គីនយ៉ាវាន់ដា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "កូមី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "កូរ៉េ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "គ័នយ៉ាមា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "ឃឺដ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Lao"
-msgstr "Lanczos"
+msgstr "ឡាវ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr "អត្រា"
+msgstr "ឡាតាំង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ឡាតវីយ៉ា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "លីនហ្កាឡា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "លីទុយអានី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "លុចសំបួ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាសេដូនី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស្យល"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាឡាយ៉ាឡាម"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ារី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ារ៉ាធី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្កា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាល់តា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉លដាវី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "ណូរុ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "ណាវាហ្សូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "នដិបិលិខាងត្បូង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "នដិបិលិខាជើង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "នដុងហ្កា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "នេប៉ាល់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ន័រវែស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "ន័រវែស នីនូស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "ន័រវេស ប៊ុកម៉ាល់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "ឈិចិវា ណាន់ចា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "អុកស៊ីតង់ (ប្រកាស 1500); នៃជនជាតិ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "អូរីយ៉ា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "អុរុមុ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "អូសសិត្យុង អូសសិតិក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ង់ចាប៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "កំណែ"
+msgstr "ពឺស៊ាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "បាលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ"
+msgstr "ប៉ូឡូញ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "ពុយហ្សតូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "កេទ្ជូអា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "ទំហំដើម"
+msgstr "អូឌីយ៉ូដើម"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "រ៉ាអេតូ-រ៉ូម៉ាំង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "រ៉ូម៉ានី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "រ៉ុងឌី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "រុស្ស៊ី (KOI8-R)"
+msgstr "រុស្ស៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "សង់ហ្គា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "សំស្ក្រឹត"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "សែប៊ី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រូអាត"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ីនហាលីស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លូវ៉ាគី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លូវ៉ានី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "សាម៉ីខាងជើង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "សាមូអាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "សូណា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ីន្ដី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "សូម៉ាលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "សូធូខាងត្បូង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "បញ្ចប់"
+msgstr "អេស្ប៉ាញ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "សារធីនង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វាទី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "សាន់ដាណេស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វាហ៊ីលី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុយអែត"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "តាហិតង់"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "តាមីល"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "តាតារ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "តេលូហ្គូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្ថាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr "បិទ"
+msgstr "តាកាឡូក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "ថៃ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "ទីបេ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "ទីក្រីនយ៉ា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "តុងហ្គា (កោះតុងហ្គា)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "វ៉ាន់ណា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "សុងហ្កា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "តួកគី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "តួកម៉េនីស្ថាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្វី"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "វីហ្គៀរ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "អ៊ុយក្រែន (KOI8-U)"
+msgstr "អ៊ុយក្រែន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ូរ្ឌូ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ូសបេគីស្ថាន"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "វៀតណាម (VISCII)"
+msgstr "វៀតណាម"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "វ៉ូឡាពូក"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "វែល"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "វូឡុហ្វ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "ឃសា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "យីឌីស្ស"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "យរូបា"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "ចួង"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្ស៊ូលូ"
 
 #: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329 modules/video_filter/postproc.c:194
@@ -5449,7 +5423,7 @@
 msgstr "ច្រឹប"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព"
 
@@ -5583,30 +5557,29 @@
 #: modules/access/alsa.c:108
 #, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "ការបញ្ចូលចាប់យកអូឌីយ៉ូ Alsa"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យកអូឌីយ៉ូ Alsa"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលឯកសារភ្ជាប់"
 
 #: modules/access/avio.h:39
 #, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "FFmpeg muxer"
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "ចូលដំណើរការ Zip"
+msgstr "ចូលដំណើរការ FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
 #, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "លទ្ធផលដំណើរការ"
+msgstr "លទ្ធផលចូលដំណើរការ"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5633,32 +5606,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray Disc Input"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray Disc Input"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "ឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
@@ -5699,7 +5698,7 @@
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "កាតអាដាប់ទ័រដែលត្រូវបើក"
+msgstr "កាតអាដាប់ទ័រដើម្បីបើកសំឡេង"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5801,11 +5800,11 @@
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "បិទ"
+msgstr "ប្រអប់"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព"
 
@@ -5846,7 +5845,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍វីដេអូ"
 
@@ -5859,7 +5858,7 @@
 "ឧបករណ៍លំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ ។"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
 
@@ -5872,7 +5871,7 @@
 "ឧបករណ៍លំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ ។ "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ទំហំវីដេអូ"
 
@@ -5953,7 +5952,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវីដេអូ"
@@ -6067,26 +6066,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាប់យក"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "គ្មានឧបករណ៍វីដេអូ ឬអូឌីយ៉ូបានជ្រើសទេ ។"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC មិនអាចបើកឧករណ៍ចាប់យកណាមួយបានទេ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុកំហុស ។"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC មិនអាចប្រើឧបករណ៍ \"%s\" បានទេ ព្រោះប្រភេទរបស់វាមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "ឧបករណ៍ចាប់យក \"%s\" មិនគាំទ្រប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលត្រូវការ ។"
@@ -6094,7 +6092,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:36
 #, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "ប្រភេទ DVB ៖"
+msgstr "DVB ប្រភេទ:"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
@@ -6126,7 +6124,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:50
 #, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
+msgstr "បណ្ដាញ ឈ្មោះ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
@@ -6135,12 +6133,12 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញត្រូវបង្កើត"
+msgstr "បណ្ដាញ ឈ្មោះ បង្កើត"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr "បង្កើតឈ្មោះតែមួយគត់នៅក្នុងចន្លោះប្ដូរប្រព័ន្ធ"
+msgstr "បង្កើត"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
 #, fuzzy
@@ -6154,25 +6152,25 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "ប្រភេទម៉ូឌុល"
+msgstr "ប្រភេទតាន"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "ការពង្រីក"
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "ការពង្រីក"
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "ការពង្រីក"
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6206,7 +6204,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
@@ -6246,7 +6244,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "របៀបបញ្ជូន Terrestrial"
+msgstr "របៀបបញ្ជូនសាកល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 #, fuzzy
@@ -6283,12 +6281,12 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "ចន្លោះ សោ"
+msgstr "ចន្លោះពេលសោ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "របៀបមិនត្របាញ់ចូលគ្នា"
+msgstr "របៀបមិនត្របាញ់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
@@ -6366,12 +6364,12 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr "រង្វង់ស្ដាំ"
+msgstr "ស្ដាំ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr "រង្វង់ឆ្វេង"
+msgstr "ឆ្វេង"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
@@ -6442,62 +6440,62 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណបណ្ដាញ"
+msgstr "បណ្ដាញ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Satellite Azimuth"
+msgstr "ផ្កាយរណប Azimuth"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 #, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Satellite Azimuth ក្នុងកម្រិតទី ១០"
+msgstr "ផ្កាយរណប Azimuth ក្នុងកម្រិតទីដប់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "កម្ពស់របស់ Satellite"
+msgstr "រយៈកម្ពស់ផ្កាយរណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr "កម្ពស់របស់ Satellite ក្នុងកម្រិតទី ១០"
+msgstr "រយៈកម្ពស់ផ្កាយរណបនៅក្នុងកម្រិតដប់ដឺក្រេ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
 #, fuzzy
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "រយៈបណ្ដោយរបស់ Satellite"
+msgstr "រយៈបណ្ដោយផ្កាយរណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 #, fuzzy
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr "រយៈបណ្ដោយរបស់ Satellite ក្នុងកម្រិតទី ១០, -ve=West"
+msgstr "រយៈបណ្ដោយផ្កាយរណបក្នុងកម្រិតទីដប់ -ve=ខាងលិច"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
 #, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "កូដជួរផ្កាយរណប"
+msgstr "កូដជួររបស់ផ្កាយរណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
-msgstr "កូដជួរផ្កាយរណបដូចបានកំណត់ដោយរោងចក្រ ឧ. កូដ DISEqC switch"
+msgstr "កូដជួររបស់ផ្កាយរណបដែលបានកំណត់ដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ឧ. DISEqC កូដប្ដូរ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "ឆានែល ATSC ធំ"
+msgstr "ឆានែល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
 #, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "ឆានែល ATSC តូច"
+msgstr "ឆានែល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
 #, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "ឆានែលហ្វីសីក ATSC"
+msgstr "ឆានែល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 #, fuzzy
@@ -6511,7 +6509,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 #, fuzzy
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "របៀបបញ្ជូន Terrestrial"
+msgstr "របៀបបញ្ជូនសាកល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
 #, fuzzy
@@ -6538,7 +6536,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "កម្ពស់របស់ Satellite"
+msgstr "រយៈកម្ពស់ផ្កាយរណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
 #, fuzzy
@@ -6599,7 +6597,7 @@
 #: modules/access/dvdnav.c:336
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
-msgstr "VLC មិនអាចកំណត់ចំណងជើងរបស់ឌីវីឌីបានទេ ។ ប្រហែលជាវាមិនអាចឌិគ្រីបថាសទាំងមូលបានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចកំណត់ចំណងជើងរបស់ឌីវីឌីបានទេ ។ ប្រហែលជាវាមិនអាចឌិគ្រីបថាសទាំងមូលបាន ។"
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
@@ -6607,7 +6605,7 @@
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr "ការបញ្ចូល DVDRead (គ្មានការគាំទ្រម៉ឺនុយទេ)"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DVDRead (គ្មានម៉ឺនុយគាំទ្រ)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:196
 #, c-format
@@ -6633,32 +6631,32 @@
 "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
 "for Composite input"
 msgstr ""
-"លេខកម្មវិធី EyeTV ឬប្រើ ០ សម្រាប់ឆានែលរហ័ស, -1 សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល S-Video, -2 សម្រាប់ព័ត៌មាន"
-"បញ្ចូលសមាសធាតុ"
+"លេខកម្មវិធី EyeTV ឬប្រើ ០ សម្រាប់ឆានែលចុងក្រោយ -1 សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល S-Video -2 សម្រាប់"
+"ព័ត៌មានបញ្ចូលសមាសធាតុ"
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
-msgstr "ការបញ្ចូល EyeTV"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
-msgstr "បរាជ័យក្នុងការអានឯកសារ"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារ"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC មិនអាចបើកឯកសារ \"%s\" បានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចបើកឯកសារ \"%s\" បានទេ ។"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC មិនអាចអានឯកសារបានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចអានឯកសារបានទេ ។"
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ឥរិយាបថថតរង"
 
 #: modules/access/fs.c:35
 msgid ""
@@ -6667,6 +6665,10 @@
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
+"ជ្រើសថតរងណាមួយដែលត្រូវពង្រីក ។\n"
+"គ្មាន ៖ ថតរងនឹងមិនបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ទេ ។\n"
+"វេញ ៖ ថតរងនឹងបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ប៉ុន្តែវាត្រូវបានពង្រីកនៅក្នុងការចាក់លើកដំបូង\n"
+"ពង្រីក ៖ ថតរងទាំងអស់ត្រូវបានពង្រីក ។\n"
 
 #: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:413
 #: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
@@ -6676,16 +6678,15 @@
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "វេញ"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "expand"
-msgstr ""
+msgstr "ពង្រីក"
 
 #: modules/access/fs.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr "ផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមឡើងវិញ"
+msgstr "កន្ទុយឯកសារដែលមិនអើពើ"
 
 #: modules/access/fs.c:46
 msgid ""
@@ -6694,15 +6695,17 @@
 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
+"ឯកសារដែលមានកន្ទុយទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់បញ្ជីចាក់ទេនៅពេលបើកថត ។\n"
+"វានឹងមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមថតដែលមានឯកសារបញ្ជីចាក់សម្រាប់វត្ថុ ។ ប្រើបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញា"
+"ក្បៀសរបស់កន្ទុយឯកសារ ។"
 
 #: modules/access/fs.c:52
-#, fuzzy
 msgid "File input"
-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ"
+msgstr "ឯកសារព័ត៌មានបញ្ចូល"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6713,9 +6716,8 @@
 msgstr "ឯកសារ"
 
 #: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "ឯកសារ/ថត"
+msgstr "ថត"
 
 #: modules/access/ftp.c:58
 msgid "FTP user name"
@@ -6723,7 +6725,7 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:61
 msgid "FTP password"
@@ -6731,7 +6733,7 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
 msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:64
 msgid "FTP account"
@@ -6739,7 +6741,7 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:65
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "គណនីដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
+msgstr "គណនីដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:70
 msgid "FTP input"
@@ -6752,27 +6754,27 @@
 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
 #: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr "អន្តរកម្មបណ្ដាញបរាជ័យ"
+msgstr "បានបរាជ័យអន្តរកម្មបណ្ដាញ"
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr "VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានផ្ដល់ឲ្យបានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានផ្ដល់ឲ្យបានទេ ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:143
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr "ការតភ្ជាប់របស់ VLC ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានផ្ដល់ គឺត្រូវបានបដិសេធន៍ ។"
+msgstr "ការតភ្ជាប់របស់ VLC ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានផ្ដល់ គឺត្រូវបានបដិសេធន៍ ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានច្រានចោល ។"
+msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានច្រានចោល ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:217
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានច្រានចោល ។"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានច្រានចោល ។"
 
 #: modules/access/ftp.c:224
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr "ការប៉ុនប៉ងភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ គឺត្រូវបានបដិសេធន៍ ។"
+msgstr "ការប៉ុនប៉ងភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ គឺត្រូវបានបដិសេធន៍ ។"
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:49
 msgid "GnomeVFS input"
@@ -6815,7 +6817,7 @@
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
 "ប្រូកស៊ី HTTP ដែលត្រូវបានប្រើ គឺត្រូវតែជាទម្រង់ http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; "
-"ប្រសិនបើមិនបានបំពេញទេ អថេរបរិស្ថាន http_proxy នឹងត្រូវបានសាកល្បង ។"
+"ប្រសិនបើមិនបានបំពេញទេ អថេរបរិស្ថាន http_proxy នឹងត្រូវបានសាកល្បង ។"
 
 #: modules/access/http.c:78
 msgid "HTTP proxy password"
@@ -6823,7 +6825,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr "នៅក្នុងប្រូកស៊ី HTTP របស់អ្នក ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ ។ សូមកំណត់ពាក្យសម្ងាត់នៅទីនេះ ។"
+msgstr "ប្រសិនបើប្រូកស៊ី HTTP របស់អ្នក ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ ។ សូមកំណត់ពាក្យសម្ងាត់នៅទីនេះ ។"
 
 #: modules/access/http.c:82
 msgid "Auto re-connect"
@@ -6832,7 +6834,7 @@
 #: modules/access/http.c:84
 msgid ""
 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr "ព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅកាន់ស្ទ្រីមឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលមានការដាច់ការតភ្ជាប់ភ្លាមៗ ។"
+msgstr "ព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅកាន់ស្ទ្រីមឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលមានការដាច់ការតភ្ជាប់ភ្លាមៗ ។"
 
 #: modules/access/http.c:87
 msgid "Continuous stream"
@@ -6844,8 +6846,8 @@
 "server). You should not globally enable this option as it will break all "
 "other types of HTTP streams."
 msgstr ""
-"អានឯកសារដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗ (ឧទាហរណ៍ ឯកសារ JPG នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ) ។ អ្នកមិនគួរបើក"
-"ជម្រើសនេះជាសកលទេ ព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រភេទស្ទ្រីម HTTP ផ្សេងទៀត ។"
+"អានឯកសារដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗ (ឧទាហរណ៍ ឯកសារ JPG នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ) ។ អ្នកមិនគួរបើក"
+"ជម្រើសនេះជាសកលទេ ព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រភេទស្ទ្រីម HTTP ផ្សេងទៀត ។"
 
 #: modules/access/http.c:93
 msgid "Forward Cookies"
@@ -6853,7 +6855,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:94
 msgid "Forward Cookies across http redirections."
-msgstr "បញ្ជូនខូគីបន្តកាត់ការប្ដូរទិស http"
+msgstr "បញ្ជូនខូគីបន្តកាត់តាមការប្ដូរទិស http ។"
 
 #: modules/access/http.c:96
 #, fuzzy
@@ -6879,16 +6881,16 @@
 
 #: modules/access/http.c:105
 msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP"
+msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះចូល និងពាក្យសម្ងាត់ឲ្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ realm %s ។"
+msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះចូល និងពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ realm %s ។"
 
 #: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
 #: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
@@ -6909,75 +6911,65 @@
 msgstr "លេខសម្គាល់"
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់របស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "ឈ្មោះក្រុម"
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់ក្រុមរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:57
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ"
 
 #: modules/access/imem.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់ប្រភេទរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទ"
+msgstr "មិនស្គាល់"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "ទិន្នន័យ"
 
 #: modules/access/imem.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់កូដិករបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "ភាសារបស់ស្ទ្រីមដំបូងដូចដែលបានពណ៌នាដោយ ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "អត្រាគំរូរបស់អូឌីយ៉ូស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Channels count"
-msgstr "ឆានែល"
+msgstr "ចំនួនឆានែល"
 
 #: modules/access/imem.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "ចំនួនឆានែលរបស់អូឌីយ៉ូស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
 msgstr "ទទឹង"
 
 #: modules/access/imem.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "ទទឹងវីដេអូ ឬចំណងជើងរងរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
@@ -6987,77 +6979,65 @@
 msgstr "កម្ពស់"
 
 #: modules/access/imem.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កម្ពស់វីដេអូ ឬចំណងជើងរងរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពគំរូ"
+msgstr "បង្ហាញសមាមាត្រ"
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញសមាមាត្ររបស់វីដេអូស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "អត្រាស៊ុមរបស់វីដេអូស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្សែអក្សរឃូគីហៅត្រឡប់"
 
 #: modules/access/imem.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr "ទិន្នន័យសម្រាប់មុខងារហៅវីដេអូត្រឡប់វិញ ។"
+msgstr "គ្រឿងសម្គាល់អត្ថបទសម្រាប់មុខងារហៅត្រឡប់"
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
-msgstr "ទិន្នន័យហៅទៅវិញ"
+msgstr "ទិន្នន័យហៅត្រឡប់"
 
 #: modules/access/imem.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr "ទិន្នន័យសម្រាប់មុខងារ ចាក់សោ និងដោះសោ"
+msgstr "ទិន្នន័យសម្រាប់មុខងារទទួលយក និងបញ្ចេញ"
 
 #: modules/access/imem.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Get function"
-msgstr "មុខងារចាក់សោ"
+msgstr "មុខងារទទួលយក"
 
 #: modules/access/imem.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr "អាសយដ្ឋាននៃការដោះសោមុខងារហៅទៅវិញ"
+msgstr "អាសយដ្ឋាននៃការទទួលយកមុខងារហៅត្រឡប់"
 
 #: modules/access/imem.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Release function"
-msgstr "កំណត់ស្ថិតិមុខងារ demux"
+msgstr "មុខងារបញ្ចេញ"
 
 #: modules/access/imem.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr "អាសយដ្ឋាននៃការដោះសោមុខងារហៅទៅវិញ"
+msgstr "អាសយដ្ឋាននៃការបញ្ចេញមុខងារហៅត្រឡប់"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "ទំហំ"
 
 #: modules/access/imem.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ចំណិចនីមួយៗគិតជាបៃ"
+msgstr "ទំហំស្ទ្រីមគិតជាបៃ"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Memory input"
-msgstr "គ្មានព័ត៌មានបញ្ចូល"
+msgstr "អង្គចងចាំព័ត៌មានបញ្ចូល"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
@@ -7065,7 +7045,7 @@
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr "អានស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូនៅល្បឿនរបស់ VLC ប្រសើជាងល្បឿនរបស់ Jack ។"
+msgstr "អានស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូដោយល្បឿនរបស់ VLC ប្រសើរជាងល្បឿនរបស់ Jack ។"
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
@@ -7179,7 +7159,7 @@
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr "ជ្រើសស្រីមដែលមានអត្រាប៊ីតអតិបរមាតិចជាងអត្រាកំណត់នោះ ។"
+msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីមដែលមានអត្រាប៊ីតអតិបរមាតិចជាងអត្រាកំណត់នោះ ។"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:60
 msgid ""
@@ -7187,20 +7167,20 @@
 "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
 "tried."
 msgstr ""
-"ប្រូកស៊ី HTTP ដែលត្រូវប្រើ វាត្រូវតែមានទម្រង់ជា http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:"
-"myport/ ; ប្រសិនបើទទេ បរិស្ថាន http_proxy នឹងត្រូវបានសាកល្បង ។"
+"ប្រូកស៊ី HTTP ដែលត្រូវប្រើ ។ វាត្រូវតែមានទម្រង់ជា http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:"
+"myport/ ; ប្រសិនបើទទេ បរិស្ថាន http_proxy ដែលមាននឹងត្រូវបានសាកល្បង ។"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:64
 msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "TCP/UDP អស់ពេល (មិ.វិ.)"
+msgstr "TCP/UDP អស់ពេល (មិ.វិ.)"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:65
 msgid ""
 "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
 "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
 msgstr ""
-"ចំនួនពេលវេលា (គិតជាមិ.វិ.) ដែលត្រូវរង់ចាំ មុនពេលចេញពីការទទួលទិន្នន័យបណ្ដាញ ។ ចំណាំថា នឹងមានការ"
-"សាកល្បងឡើងវិញ ១០ ដង មុនពេលបោះបង់ ។"
+"ចំនួនពេលវេលា (គិតជាមិ.វិ.) ដែលត្រូវរង់ចាំ មុនពេលបោះបង់ការទទួលទិន្នន័យបណ្ដាញ ។ ចំណាំថា វានឹងមាន"
+"ការសាកល្បងឡើងវិញ ១០ ដង មុនពេលបោះបង់ ។"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:69
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
@@ -7208,7 +7188,7 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr "ការបញ្ចូល MTP"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -7216,7 +7196,7 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "VLC មិនអាចអានឯកសារបានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចអានឯកសារបានទេ ។"
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
@@ -7232,11 +7212,11 @@
 
 #: modules/access_output/file.c:65
 msgid "Append to file"
-msgstr "បន្ថែមទៅឯកសារ"
+msgstr "បន្ថែមខាងចុងទៅឯកសារ"
 
 #: modules/access_output/file.c:66
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
-msgstr "បន្ថែមទៅឯកសារ ប្រសិនបើវាមាន ប្រសើជាងជំនួសវា ។"
+msgstr "បន្ថែមខាងចុងទៅឯកសារប្រសិនបើវាមាន សម្រាប់ការជំនួសវា ។"
 
 #: modules/access_output/file.c:68
 #, fuzzy
@@ -7258,10 +7238,10 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:178
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលនឹងត្រូវបានស្នើឲ្យចូលដំណើរការស្ទ្រីម ។"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលនឹងត្រូវបានស្នើដើម្បីចូលដំណើរការស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7270,7 +7250,7 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:66 modules/stream_out/rtp.c:181
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលនឹងត្រូវបានស្នើឲ្យចូលដំណើរការស្ទ្រីម ។"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលនឹងត្រូវបានស្នើដើម្បីចូលដំណើរការស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/access_output/http.c:68 modules/demux/playlist/qtl.c:250
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:333
@@ -7279,7 +7259,7 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
-msgstr "បានត្រឡប់ MIME ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ (រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើមិនបានបញ្ជាក់) ។"
+msgstr "បានត្រឡប់ MIME ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ (រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើមិនបានបញ្ជាក់) ។"
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
@@ -7287,7 +7267,7 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr "ផ្សាយស្ទ្រីមជាមួយនឹងពិធីការ Bonjour ។"
+msgstr "ផ្សាយស្ទ្រីមជាមួយនឹងពិធីការ Bonjour ។"
 
 #: modules/access_output/http.c:76
 msgid "HTTP stream output"
@@ -7371,7 +7351,7 @@
 msgid ""
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
-msgstr "ប្រសិនបើបានបើក VLC នឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់ទិសដៅពីចម្ងាយ ជំនួសឲ្យការតភ្ជាប់ចូល ។"
+msgstr "ប្រសិនបើបានបើក VLC នឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់ទិសដៅពីចម្ងាយ ជំនួសឲ្យការរង់ចាំការតភ្ជាប់ចូល ។"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
@@ -7387,15 +7367,15 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "ឈ្មោះដែលត្រូវផ្ដល់ឲ្យស្ទ្រីម/ឆានែលនេះ នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ shoutcast/icecast ។"
+msgstr "ឈ្មោះដែលត្រូវផ្ដល់ឲ្យស្ទ្រីម/ឆានែលនេះ នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ shoutcast/icecast ។"
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
 msgid "Stream description"
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាស្ទ្រីម"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាស្ទ្រីម"
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នារបស់មាតិការស្ទ្រីម ឬព័ត៌មានអំពីឆានែលរបស់អ្នក ។"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នារបស់មាតិកាស្ទ្រីម ឬព័ត៌មានអំពីឆានែលរបស់អ្នក ។"
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
@@ -7407,12 +7387,12 @@
 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
 "shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
-"តាមធម្មតា អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ម៉ូឌុល shoutcast ដែលមានស្ទ្រីម Ogg ។ វាក៏អាចស្ទ្រីម MP3 ជំនួសផងដែរ "
-"ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ជូនស្ទ្រីម MP3 បន្តទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ shoutcast/icecast ។"
+"តាមធម្មតា អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ម៉ូឌុល shoutcast ដែលមានស្ទ្រីម Ogg ។ វាក៏អាចស្ទ្រីម MP3 ជំនួសផងដែរ "
+"ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ជូនស្ទ្រីម MP3 បន្តទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ shoutcast/icecast បាន ។"
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
 msgid "Genre description"
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីចង្វាក់"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាអំពីចង្វាក់"
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
 msgid "Genre of the content. "
@@ -7420,19 +7400,19 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
 msgid "URL description"
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា URL"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា URL"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
-msgstr "URL ដែលមានព័ត៌មានអំពីស្ទ្រីម ឬឆានែលរបស់អ្នក ។"
+msgstr "URL ដែលមានព័ត៌មានអំពីស្ទ្រីម ឬឆានែលរបស់អ្នក ។"
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
-msgstr "ព័ត៌មានអត្រាប៊ីតរបស់ស្ទ្រីមដែលបាន transcode ។ "
+msgstr "ព័ត៌មានអត្រាប៊ីតរបស់ស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងត្រឡប់ ។ "
 
 #: modules/access_output/shout.c:96
 msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
-msgstr "ព័ត៌មានអត្រាគំរូរបស់ស្ទ្រីមដែលបាន transcode ។ "
+msgstr "ព័ត៌មានអត្រាគំរូរបស់ស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងត្រឡប់ ។ "
 
 #: modules/access_output/shout.c:98
 msgid "Number of channels"
@@ -7440,7 +7420,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:99
 msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
-msgstr "ចំនួនព័ត៌មានឆានែលរបស់ស្ទ្រីមដែលបាន transcode ។ "
+msgstr "ចំនួនព័ត៌មានឆានែលរបស់ស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងត្រឡប់ ។ "
 
 #: modules/access_output/shout.c:101
 msgid "Ogg Vorbis Quality"
@@ -7448,7 +7428,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:102
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr "ព័ត៌មានគុណភាព Ogg Vorbis Quality របស់ស្ទ្រីមដែលបាន transcode ។ "
+msgstr "ព័ត៌មានគុណភាព Ogg Vorbis របស់ស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងត្រឡប់ ។ "
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
 msgid "Stream public"
@@ -7460,9 +7440,9 @@
 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
-"ដាក់ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅលើ 'Yellow Pages' ជាសាធារណៈ (ថតបញ្ជីស្ទ្រីម) នៅលើតំបន់បណ្ដាញ icecast/"
-"shoutcast ។ ត្រូវការព័ត៌មានអត្រាប៊ីតដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ shoutcast ។ ត្រូវការស្ទ្រីម Ogg "
-"សម្រាប់ icecast ។"
+"ដាក់ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅលើ 'Yellow Pages' ជាសាធារណៈ (បញ្ជីថតនៃស្ទ្រីម) នៅលើតំបន់បណ្ដាញ icecast/"
+"shoutcast ។ ត្រូវការព័ត៌មានអត្រាប៊ីតដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ shoutcast ។ ត្រូវការស្ទ្រីម Ogg "
+"សម្រាប់ icecast ។"
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
@@ -7470,18 +7450,19 @@
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំង (មិ.វិ.)"
+msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់ (មិ.វិ.)"
 
 #: modules/access_output/udp.c:66
 msgid ""
 "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"តម្លៃឃ្លាំងលំនាំដើម សម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ដែលហួសព្រំដែន ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+"តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម សម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ដែលហួសព្រំដែន ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី "
+"។"
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
-msgstr "ដាក់ក្រុមកញ្ចប់"
+msgstr "ដាក់កញ្ចប់ជាក្រុម"
 
 #: modules/access_output/udp.c:70
 msgid ""
@@ -7489,8 +7470,8 @@
 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
-"កញ្ចប់ អាចផ្ញើម្ដងមួយៗនៅពេលត្រឹមត្រូវ ឬតាមក្រុម ។ អ្នកអាចជ្រើសចំនួនកញ្ចប់ដែលត្រូវផ្ញើនៅពេលតែមួយ ។ "
-"វាជួយក្នុងការកាត់បន្ថយក្នុងការផ្ទុកតារាងពេលវេលាលើប្រព័ន្ធ ។"
+"កញ្ចប់អាចត្រូវបានផ្ញើម្ដងមួយ ឬជាក្រុមនៅពេលជាក់លាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសចំនួនកញ្ចប់ដែលនឹងត្រូវផ្ញើក្នុងមួយ"
+"ពេលបាន ។ វាជួយកាត់បន្ថយក្នុងការផ្ទុកតារាងពេលវេលាលើប្រព័ន្ធ ។"
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
@@ -7529,30 +7510,30 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "ឧបករណ៍វិទ្យុ PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "បទដ្ឋាន"
 
 #: modules/access/pvr.c:65
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "បទដ្ឋានរបស់ស្ទ្រីម (ស្វ័យប្រវត្តិ, SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
+msgstr "បទដ្ឋានរបស់ស្ទ្រីម (ស្វ័យប្រវត្តិ, SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:69
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr "ទទឹងរបស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការចាប់យកស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+msgstr "ទទឹងរបស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:73
 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr "កម្ពស់របស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+msgstr "កម្ពស់របស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "ប្រេកង់"
 
 #: modules/access/pvr.c:77
 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr "ប្រេកង់ដែលត្រូវចាប់យក (គិតជា kHz) ប្រសិនបើអាចដំណើរការបាន ។"
+msgstr "ប្រេកង់ដែលត្រូវចាប់យក (គិតជា kHz) ប្រសិនបើអាចដំណើរការបាន ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
 msgid "Framerate"
@@ -7560,15 +7541,15 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:83
 msgid "Key interval"
-msgstr "ចន្លោះ សោ"
+msgstr "ចន្លោះពេលសោ"
 
 #: modules/access/pvr.c:84
 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr "ចន្លោះពេលរវាងស៊ុមគ្រាប់ចុច (-1 សម្រាប់ការរកឃើញ) ។"
+msgstr "ចន្លោះពេលរវាងស៊ុមគ្រាប់ចុច (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:86
 msgid "B Frames"
@@ -7578,19 +7559,19 @@
 msgid ""
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
-msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ជម្រើសនេះ ស៊ុម B នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រើជម្រើសនេះដើម្បីកំណត់ចំនួនស៊ុម B ។"
+msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ជម្រើសនេះ ស៊ុម B នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ប្រើជម្រើសនេះដើម្បីកំណត់ចំនួនស៊ុម B ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "អត្រាប៊ីតដែលត្រូវប្រើ (-1 សម្រាប់លំនាំដើម) ។"
+msgstr "អត្រាប៊ីតដែលត្រូវប្រើ (-1 សម្រាប់លំនាំដើម) ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
-msgstr "ការបង្កើនអត្រាប៊ីត"
+msgstr "កំពូលអត្រាប៊ីត"
 
 #: modules/access/pvr.c:94
 msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr "បង្កើនអត្រាប៊ីតក្នុងរបៀប VBR ។"
+msgstr "កំពូលអត្រាប៊ីតក្នុងរបៀប VBR ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:96
 msgid "Bitrate mode"
@@ -7606,10 +7587,10 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr "របាំងប៊ីត ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយផ្នែកអូឌីយ៉ូរបស់កាត ។"
+msgstr "របាំងប៊ីតដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយផ្នែកអូឌីយ៉ូរបស់កាត ។"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "កម្រិតសំឡេង"
@@ -7625,7 +7606,7 @@
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-msgstr "ឆានែលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (ជាទូទៅ, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+msgstr "ឆានែលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (ជាទូទៅ 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "SECAM"
@@ -7658,7 +7639,7 @@
 #: modules/access/qtcapture.m:43
 #, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "ទទឹងរូបភាពចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "ទទឹងរូបថតវីដេអូ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
 #, fuzzy
@@ -7668,12 +7649,12 @@
 #: modules/access/qtcapture.m:45
 #, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "កម្ពស់រូបថតវីដេអូ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
 #, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូ"
+msgstr "កម្ពស់រូបថតវីដេអូ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -7688,23 +7669,24 @@
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Mac របស់អ្នកហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឧបករណ៍បញ្ចូលដែលសមរម្យ ។ សូមពិនិត្យមើលឧបករណ៍ភ្ជាប់ និង"
-"កម្មវិធីបញ្ជា ។"
+"Mac របស់អ្នកហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឧបករណ៍បញ្ចូលដែលសមរម្យ ។ សូមពិនិត្យមើលឧបករណ៍ភ្ជាប់ និង"
+"កម្មវិធីបញ្ជារបស់អ្នក ។"
 
 #: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
 msgid "Uncompressed RAR"
-msgstr "RAR មិនបានបង្ហាប់"
+msgstr "RAR ដែលមិនបានបង្ហាប់"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr "URL យើង SWF លំនាំដើម"
+msgstr "URL យោង SWF លំនាំដើម"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
 "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "SWF file that contained the stream."
 msgstr ""
-"SFW URL ត្រូវប្រើជាអ្នកយោង នៅពេលថតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ នេះជាឯកសារ SWF ដែលមានស្ទ្រីម ។"
+"SFW URL ដែលត្រូវប្រើជាអ្នកយោង នៅពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ នេះជាឯកសារ SWF ដែលមាន"
+"ស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default Page Referrer URL"
@@ -7715,7 +7697,7 @@
 "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "page housing the SWF file."
 msgstr ""
-"URL ទំព័រត្រូវប្រើជាអ្នកយោង នៅពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ នេះជាគេហទំព័ររបស់ឯកសារ SWF ។"
+"URL ទំព័រត្រូវប្រើជាអ្នកយោង នៅពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ នេះជាគេហទំព័ររបស់ឯកសារ SWF ។"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
@@ -7730,8 +7712,8 @@
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
-"កញ្ចប់ព័ត៌មាន RTCP នឹងត្រូវបានយកនៅលើច្រកពិធីការដឹកជញ្ជូន ។ ប្រសិនបើសូន្យ RTP/RTCP ទ្វេទិសត្រូវបាន"
-"ប្រើ ។"
+"កញ្ចប់ RTCP នឹងត្រូវបានទទួលនៅលើច្រកពិធីការដឹកជញ្ជូននេះ ។ ប្រសិនបើសូន្យ RTP/RTCP ទ្វេទិសត្រូវបាន"
+"ប្រើ ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
@@ -7743,59 +7725,59 @@
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
-"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ និងបកស្រាយសម្ងាត់ជាមួយនឹងសោសម្ងាត់ដែលចែករំលែករបស់ "
-"Secure RTP master ។"
+"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ និងបកស្រាយសម្ងាត់ជាមួយនឹងសោសម្ងាត់ដែលចែករំលែករបស់មេ "
+"RTP ដែលមានសុវត្ថិភាព ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr "SRTP salt (ប្រព័ន្ធគោល ១៦)"
+msgstr "SRTP salt (គោលដប់ប្រាំមួយ)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
-msgstr "ធ្វើឲ្យ RTP មានសុវត្ថិភាព គឺត្រូវការ (មិនសម្ងាត់) តម្លៃ master salt ។"
+msgstr "RTP ដែលមានសុវត្ថិភាព គឺត្រូវការតម្លៃ master salt (មិនសម្ងាត់) ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "ធនធាន RTP អតិបរមា"
+msgstr "ប្រភព RTP អតិបរមា"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr "ចំនួនប្រភព RTP សកម្មផ្សេងៗ ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅពេលមួយ ។"
+msgstr "ចំនួនប្រភព RTP សកម្មផ្សេងគ្នាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមួយពេល ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "អស់ពេលធនធាន RTP (វិ.)"
+msgstr "អស់ពេលធនធាន RTP (វិ.)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
-msgstr "រយៈពេលដែលត្រូវរង់ចាំកញ្ចប់ មុនពេលធនធានផុតកំណត់ ។"
+msgstr "រយៈពេលដែលត្រូវរង់ចាំកញ្ចប់ណាមួយ មុនពេលធនធានផុតកំណត់ ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr "ចំនួនជួរ RTP អតិបរមា ដែលបានប្ដូរ"
+msgstr "ចំនួនលំដាប់ RTP អតិបរមាដែលបានប្ដូរ"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានបោះបង់ចោល នៅពេលដែលពួកវានៅខាងមុខឆ្ងាយពេក (មានន័យថា នៅពេលខាងមុខ) ដោយ"
+"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានបោះបង់ចោល ប្រសិនបើពួកវានៅខាងមុខឆ្ងាយពេក (មានន័យថា នៅពេលអនាគត) ដោយ"
 "កញ្ចប់ជាច្រើន ពីកញ្ចប់ដែលបានទទួលចុងក្រោយ ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
-msgstr "លេខជួរ RTP អតិបរមាដែលតម្រៀបខុសលំដាប់"
+msgstr "លេខលំដាប់ RTP អតិបរមាដែលតម្រៀបខុស"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:75
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានបោះបង់ចោល នៅពេលដែលពួកវានៅពីក្រោយឆ្ងាយពេក (មានន័យថា នៅពេលមុន) ដោយ"
-"កញ្ចប់ជាច្រើន ពីកញ្ចប់ដែលបានទទួលចុងក្រោយ ។"
+"កញ្ចប់ RTP នឹងត្រូវបានបោះបង់ចោល ប្រសិនបើពួកវានៅខាងក្រោយឆ្ងាយពេក (មានន័យថា នៅពេលអតីត) ដោយ"
+"កញ្ចប់ជាច្រើន ពីកញ្ចប់ដែលបានទទួលចុងក្រោយ ។"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
@@ -7813,11 +7795,12 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr "ករបញ្ចូលពិធីការ Real-Time (RTP)"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល Real-Time Protocol (RTP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
+#, fuzzy
 msgid "SDP required"
-msgstr ""
+msgstr "បានទាមទារការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -7828,16 +7811,16 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
-msgstr "RTSP ពិត"
+msgstr "Real RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr "ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ \"%s:%d\" បានទេ ។"
+msgstr "VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ \"%s:%d\" បានទេ ។"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
@@ -7845,36 +7828,36 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr "មិនអាចបង្កើតសម័យ RTSP ដែលបានស្នើបានទេ ។"
+msgstr "សម័យ RTSP ដែលបានស្នើ មិនអាចបង្កើតបានទេ ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
+msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
 msgid "Capture fragment size"
-msgstr "ចាប់យកទំហំការរៀបចំ"
+msgstr "ទំហំការរៀបចំចាប់យក"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:48
 msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
-"បង្កើនសមត្ថភាពការចាប់យកដោយការតម្រៀបអេក្រង់ជាដុំកម្ពស់ដែលបានកំណត់ជាមុន (១៦ ជាតម្លៃល្អ ហើយ 0 "
-"មានន័យថាបិទ) ។"
+"បង្កើនសមត្ថភាពការចាប់យកដោយការរៀបចំអេក្រង់ជាដុំកម្ពស់ដែលបានកំណត់ជាមុន (១៦ ជាតម្លៃល្អ 0 មានន័យ"
+"ថាបិទ) ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "ជ្រុងខាងឆ្វេងកំពូលអេក្រង់រង"
+msgstr "ជ្រុងខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើអេក្រង់រង"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "កូអរដោណេកំពូលរបស់ជ្រុងឆ្វេងកំពូលអេក្រង់រង ។"
+msgstr "កូអរដោណេកំពូលរបស់ជ្រុងឆ្វេងផ្នែកខាងលើអេក្រង់រង ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:59
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "កូអរដោណេឆ្វេងរបស់ជ្រុងឆ្វេងកំពូលអេក្រង់រង ។"
+msgstr "កូអរដោណេឆ្វេងរបស់ជ្រុងឆ្វេងផ្នែកខាងលើអេក្រង់រង ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
 msgid "Subscreen width"
@@ -7885,13 +7868,13 @@
 msgstr "កម្ពស់អេក្រង់រង"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr "ធ្វើតាមកណ្ដុរ"
+msgstr "ទៅតាមកណ្ដុរ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr "តាមកណ្ដុរ នៅពេលដែលចាប់យកអេក្រង់រង ។"
+msgstr "ទៅតាមកណ្ដុរ នៅពេលចាប់យកអេក្រង់រង ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Mouse pointer image"
@@ -7900,22 +7883,22 @@
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
-msgstr "ប្រសិនបើបានបញ្ជាក់ នឹងប្រើរូបភាពដើម្បីគូរព្រួញកណ្ដុរនៅពេលចាប់យក ។"
+msgstr "ប្រសិនបើបានបញ្ជាក់ វានឹងប្រើរូបភាពដើម្បីគូរព្រួញកណ្ដុរនៅពេលចាប់យក ។"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
 msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលអេក្រង់"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "អេក្រង់"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr "តើមាតិកាអេក្រង់គួរត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រស់ប៉ុន្មានដងក្នុងមួយវិនាទី ។"
+msgstr "ចំនួនដងដែលមាតិកាអេក្រង់គួរត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រស់ក្នុងមួយវិនាទី ។"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
@@ -7923,27 +7906,27 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr "អាប់ស៊ីសនៃតំបន់ចាប់យកគិតជាភីកសែល ។"
+msgstr "អាប់ស៊ីសនៃតំបន់ចាប់យកគិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
-msgstr "តំបន់ជួរដេកកំពូល"
+msgstr "តំបន់ជួរដេកខាងលើ"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "អរដោណេនៃតំបន់ចាប់យកគិតជាភីកសែល ។"
+msgstr "អរដោណេនៃតំបន់ចាប់យកគិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
-msgstr "ចាប់យកទទឹងតំបន់"
+msgstr "ទទឹងតំបន់ការចាប់យក"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr "ទទឹងភីកសែលរបស់តំបន់ចាប់យក ឬ ០ សម្រាប់ទទឹងពេញអេក្រង់"
+msgstr "ទទឹងភីកសែលរបស់តំបន់ចាប់យក ឬ ០ សម្រាប់ទទឹងពេញអេក្រង់"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region height"
-msgstr "ចាប់យកកម្ពស់តំបន់"
+msgstr "កម្ពស់តំបន់ចាប់យក"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
@@ -7976,7 +7959,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr "លេខច្រក SFTP ដើម្បីប្រើនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
+msgstr "លេខច្រក SFTP ដែលត្រូវប្រើនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
@@ -7988,7 +7971,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr "ការបញ្ចូល SFTP"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
@@ -8048,7 +8031,7 @@
 #: modules/access/shm.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
-msgstr "ផ្លូវរបស់ឯកសាររូបភាពដែលត្រូវបញ្ចូល ។"
+msgstr "ផ្លូវ."
 
 #: modules/access/shm.c:73
 #, fuzzy
@@ -8099,11 +8082,11 @@
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "ដែន/ក្រុមការងារ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់កាតភ្ជាប់ ។"
+msgstr "ដែន/ក្រុមការងារ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់កាតភ្ជាប់ ។"
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr "ការបញ្ចូល Samba (Windows network shares)"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល Samba (Windows network shares)"
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
@@ -8128,7 +8111,7 @@
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
 #, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "ស្ដារលំនាំដើម"
+msgstr "ស្ដារលំនាំដើម"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
@@ -8140,7 +8123,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:62
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "ស្តង់ដារវីដេអូ (លំនាំដើម SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
+msgstr "ស្តង់ដារវីដេអូ (លំនាំដើម SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:65
 msgid ""
@@ -8149,14 +8132,13 @@
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យប្រើឧបករណ៍វីដេអូ Video4Linux2 ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ាជាក់លាក់ (ឧ. I420 ឬ I422 "
-"សម្រាប់រូបភាពដើម, MJPG សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានបង្ហាប់ M-JPEG) (បញ្ជីពេញលេញ ៖ GREY, "
-"I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, "
-"I410, MJPG)"
+"បង្ខំឧបករណ៍វីដេអូ Video4Linux2 ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ាជាក់លាក់ (ឧ. I420 ឬ I422 សម្រាប់រូបភាព"
+"ដើម MJPG សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានបង្ហាប់ M-JPEG) (បញ្ជីពេញលេញ ៖ GREY, I240, RV16, "
+"RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (សូមមើលការបំបាត់កំហុស) ។"
+msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (សូមមើលការបំបាត់កំហុស) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
@@ -8168,15 +8150,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើទទឹង (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជាលំនាំដើម) ។"
+msgstr "បង្ខំទទឹង (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជាលំនាំដើម) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:80
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់ (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជីលំនាំដើម) ។"
+msgstr "បង្ខំកម្ពស់ (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជីលំនាំដើម) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:82
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (០ រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (០ សម្រាប់រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:86
 msgid "Use libv4l2"
@@ -8189,12 +8171,12 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "កំណត់វត្ថុបញ្ជា v4l2 ឡើងវិញ"
+msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "កំណត់ការត្រួតពិនិត្យទៅលំនាំដើម ។"
+msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -8239,7 +8221,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
 msgid "Hue"
-msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌"
+msgstr "ពណ៌លាំៗ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
 #, fuzzy
@@ -8269,12 +8251,12 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Automatic white balance"
-msgstr "តុល្យភាពពណ៌សស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr "ចាប់ផ្ដើមចាក់មាតិកាបញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលផ្ទុក ។"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើមចាក់មាតិកាបញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលបានផ្ទុក ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
@@ -8307,7 +8289,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "ច្រឹបស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
 #, fuzzy
@@ -8350,7 +8332,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលអាចសរសេរបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលអាចសរសេរបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
 #, fuzzy
@@ -8382,7 +8364,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
 #, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "តម្រងវីដេអូជញ្ជាំង"
+msgstr "តម្រងវីដេអូបាល់"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -8439,7 +8421,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"
+msgstr "រន្ធពណ៌ខ្មៅ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
@@ -8485,7 +8467,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+msgstr "ពណ៌លាំៗ."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
 #, fuzzy
@@ -8495,27 +8477,27 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+msgstr "ពណ៌លាំៗ."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"
+msgstr "ខ្មៅ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+msgstr "ពណ៌លាំៗ."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "សូរបី"
+msgstr "សូរសំឡេងបី"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "កម្រិតពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+msgstr "កម្រិតពណ៌."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 #, fuzzy
@@ -8525,7 +8507,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "ភាពលឺ"
+msgstr "ឮខ្លាំង"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
@@ -8542,10 +8524,9 @@
 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
 "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
 msgstr ""
-"កំណត់ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ចំពោះតម្លៃដែលបានបញ្ជាក់ ដោយប្រើបញ្ជីដែលបានបំបែកដោយសញ្ញា"
-"ក្បៀស ដែលបានដោះស្រោបដោយសញ្ញាវង់ដង្កៀបអង្កាញ់ (ឧ ៖ {video_bitrate=6000000,"
-"audio_crc=0,stream_type=3} ) ។ ដើម្បីរាយវត្ថុត្រួតពិនិត្យដែលមន ត្រូវបង្កើនសេចក្ដីបរិយាយ (-"
-"vvv) ឬប្រើកម្មវិធី v4l2-ctl ។"
+"កំណត់ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ទៅកាន់តម្លៃជាក់លាក់ ដោយប្រើបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ជាទូទៅត្រូវ"
+"បានខ្ចប់ដោយសញ្ញារ៉ាត់ (ឧ ៖ {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ) ។ "
+"ដើម្បីរាយវត្ថុបញ្ជាដែលមាន អ្នកត្រូវបង្កើនសេចក្ដីបរិយាយ (-vvv) ឬប្រើកម្មវិធី v4l2-ctl ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
 msgid "Tuner id"
@@ -8553,7 +8534,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:206
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr "លេខសម្គាល់ប៊ូតុងមួល (សូមមើលលទ្ធផលបំបាត់កំហុស) ។"
+msgstr "លេខសម្គាល់ប៊ូតុងមួល (សូមមើលលទ្ធផលបំបាត់កំហុស) ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
@@ -8565,7 +8546,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr "ម៉ូណូ/ស្តេរ៉េអូអូឌីយ៉ូប៊ូតុងមួល និងការជ្រើសបទ ។"
+msgstr "ប៊ូតុងមួលអូឌីយ៉ូម៉ូណូ/ស្តេរ៉េអូ និងការជ្រើសបទ ។"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
@@ -8595,7 +8576,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "ម៉ូណូ"
 
@@ -8638,11 +8619,11 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 #, fuzzy
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr "ការទទួលរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+msgstr "វីដេអូ s."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Video4Linux2 Compressed A/V"
+msgstr "Video4Linux2 បានបង្ហាប់ A/V"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
@@ -8658,7 +8639,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ធាតុ"
 
@@ -8667,7 +8648,7 @@
 msgstr "ចម្រៀក"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "ចម្រៀក"
 
@@ -8675,8 +8656,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ថាស"
 
@@ -8743,7 +8724,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "extended selection list"
-msgstr "បញ្ជីជម្រើសដែលបានបន្ថែម"
+msgstr "បញ្ជីជម្រើសបន្ថែម"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
@@ -8771,53 +8752,53 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr "ប្រសិនបើមិនសូន្យ វានឹងផ្ដល់នូវព័ត៌មានបំបាត់កំហុសបន្ថែម ។"
+msgstr "ប្រសិនបើមិនសូន្យទេ វានឹងផ្ដល់នូវព័ត៌មានបំបាត់កំហុសបន្ថែម ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr "ចំនួនប្លុកស៊ីឌីដែលត្រូវដាក់ក្នុងការអានទោល ។"
+msgstr "ចំនួនប្លុកស៊ីឌីដែលត្រូវទទួលក្នុងការអានទោលម្ដង ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
-msgstr "ប្រើការត្រួតពិនិត្យការចាក់សារវិញឬ ?"
+msgstr "ប្រើវត្ថុបញ្ជាការចាក់សារថ្មីឬ ?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid ""
 "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
 "tracks."
 msgstr ""
-"ប្រសិនបើបានអនុញ្ញាតវីស៊ីឌីជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យការចាក់សារវិញ សូមប្រើវា ។ បើមិនអញ្ចឹងទេ យើងចាក់តាម"
-"បទ ។"
+"ប្រសិនបើវីស៊ីឌីត្រូវបានអនុញ្ញាតជាមួយវត្ថុបញ្ជាការចាក់សារថ្មី សូមប្រើវា ។ បើមិនដូច្នោះទេ វានឹងចាក់តាម"
+"បទ ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:111
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr "ប្រើប្រវែងបទជាឯកតាអតិបរមានៅក្នុងការស្វែងរកឬ ?"
+msgstr "ប្រើប្រវែងបទជាឯកតាអតិបរមានៅក្នុងការស្វែងរកឬ ?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
 msgid ""
 "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
 "entry."
-msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ប្រវែងរបាររក គឺបទ ជាជាងប្រវែងធាតុមួយ ។"
+msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ នោះប្រវែងរបាររកគឺជាបទ មិនមែនប្រវែងធាតុមួយទេ ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានវីស៊ីឌីដែលបានបន្ថែមឬ ?"
+msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានវីស៊ីឌីបន្ថែមឬ ?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:118
 msgid ""
 "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
 "for example playback control navigation."
 msgstr ""
-"បង្ហាញចំនួនព័ត៌មានអតិបរមានៅក្នុងព័ត៌មានស្ទ្រីម និងមេឌៀ ។ ឧទាហរណ៍ បង្ហាញការរុករកការត្រួតពិនិត្យការ"
-"ចាក់សារវិញ ។"
+"បង្ហាញចំនួនព័ត៌មានអតិបរមានៅក្នុងព័ត៌មានស្ទ្រីម និងមេឌៀ ។ ឧទាហរណ៍ បង្ហាញការរុករកវត្ថុបញ្ជាការចាក់"
+"សារថ្មី ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវបាននៅក្នុងវាល \"អ្នកនិពន្ធ\" របស់បញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវនៅក្នុងវាល \"អ្នកនិពន្ធ\" របស់បញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:127
 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងវាល \"ចំណងជើង\" របស់បញ្ជីចាក់ ។"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងវាល \"ចំណងជើង\" របស់បញ្ជីចាក់ ។"
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
@@ -8831,12 +8812,12 @@
 #: modules/access/vdr.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ BDs ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
+msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
 
 #: modules/access/vdr.c:99
 #, fuzzy
@@ -8883,62 +8864,71 @@
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
-msgstr "ការសន្ទនាក្រូម៉ាវីដេអូ ARM NEON"
+msgstr "ការបម្លែងក្រូម៉ាវីដេអូ ARM NEON"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr ""
+msgstr "អាសយដ្ឋាន TCP ដែលត្រូវប្រើ (លំនាំដើម localhost)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
 msgid ""
 "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
 "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
 msgstr ""
+"អាសយដ្ឋាន TCP ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាក់ទងជាមួយផ្នែកវីដេអូនៃក្រាហ្វិករបារ (លំនាំដើម localhost) ។ "
+"ក្នុងករណីមានការហ៊ុមព័ទ្ធក្រាហ្វិករបារ សូមប្រើ localhost ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
-#, fuzzy
 msgid "TCP port to use (default 12345)"
-msgstr "អត្រាប៊ីតដែលត្រូវប្រើ (-1 សម្រាប់លំនាំដើម) ។"
+msgstr "ច្រក TCP ដែលត្រូវប្រើ (លំនាំដើម 12345)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
 msgid ""
 "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
 "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
 msgstr ""
+"ច្រក TCP ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាក់ទងជាមួយផ្នែកវីដេអូនៃក្រាហ្វិករបារ (លំនាំដើម 12345) ។ ប្រើច្រក"
+"ដូចគ្នាទៅនឹងការប្រើនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់ rc ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
 msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ថាតើព័ត៌មានក្រាហ្វិករបារគួរតែត្រូវបានផ្ញើ ឬអត់ (លំនាំដើម 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
 msgid ""
 "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
 "be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"កំណត់ថាតើព័ត៌មានក្រាហ្វិករបារគួរតែត្រូវបានផ្ញើ ឬអត់ ។ 1 ប្រសិនបើព័ត៌មានគួរតែត្រូវបានផ្ញើ បើមិន"
+"ដូច្នោះទេ 0 (លំនាំដើម 1) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
 msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានក្រាហ្វិករបារនៅរៀងរាល់ n កញ្ចប់អូឌីយ៉ូ (លំនាំដើម 4)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
 msgid ""
 "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
 "barGraph information every n audio packets (default 4)."
 msgstr ""
+"កំណត់ភាពញឹកញាប់ដែលព័ត៌មានក្រាហ្វិករបារគួរតែត្រូវបានផ្ញើ ។ ផ្ញើព័ត៌មានក្រាហ្វិករបារនៅរៀងរាល់ n "
+"កញ្ចប់អូឌីយ៉ូ (លំនាំដើម 4)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
 msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ថាតើព័ត៌មានជូនដំណឹងស្ងាត់គួរតែត្រូវបានផ្ញើ ឬអត់ (លំនាំដើម 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
 msgid ""
 "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
 "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
 msgstr ""
+"កំណត់ថាតើព័ត៌មានជូនដំណឹងស្ងាត់គួរតែត្រូវបានផ្ញើ ឬអត់ (លំនាំដើម 1) ។ 1 ប្រសិនបើព័ត៌មានគួរតែត្រូវបាន"
+"ផ្ញើ បើមិនដូច្នោះទេ 0 (លំនាំដើម 1) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr ""
+msgstr "បង្អួចពេលវេលាដែលត្រូវប្រើគិតជា ម.វិ. (លំនាំដើម 5000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
 msgid ""
@@ -8946,53 +8936,61 @@
 "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
 "alarm is sent (default 5000)."
 msgstr ""
+"បង្អួចពេលវេលាអំឡុងពេលវាស់ស្ទង់កម្រិតអូឌីយ៉ូគិតជា មិ.វិ. សម្រាប់ការរកឃើញស្ងាត់ ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ "
+"ប្រសិនបើកម្រិតអូឌីយ៉ូនៅក្រោមកម្រិតពន្លឺ ការជូនដំណឹងនឹងត្រូវបានផ្ញើ (លំនាំដើម 5000) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិតអូឌីយ៉ូអប្បបរមាដែលត្រូវឡើងដល់ការជូនដំណឹង (លំនាំដើម 0.1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
 msgid ""
 "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
 "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
 msgstr ""
+"កម្រិតពន្លឺដែលត្រូវទទួលដើម្បីឡើងដល់ការជូនដំណឹង ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ប្រសិនបើកម្រិតអូឌីយ៉ូនៅក្រោមកម្រិតពន្លឺ "
+"ការជូនដំណឹងនឹងត្រូវបានផ្ញើ (លំនាំដើម 0.1) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
-msgstr ""
+msgstr "ពេលវេលារវាងសារជូនដំណឹងពីរគិតជា មិ.វិ. (លំនាំដើម 2000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
 msgid ""
 "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
 "saturation (default 2000)."
 msgstr ""
+"ពេលវេលារវាងសារជូនដំណឹងពីរគិតជា មិ.វិ. ។ តម្លៃនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីចៀសវាងតិត្ថិភាពការជូនដំណឹង "
+"(លំនាំដើម 2000) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
 msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ខំកំណត់ការតភ្ជាប់ឡើងវិញយ៉ាងទៀងទាត់ (លំនាំដើម 1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
 msgid ""
 "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
 "with audiobargraph_v (default 1)."
 msgstr ""
+"កំណត់ថាតើការតភ្ជាប់ TCP គួរតែត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ឬអត់ ។ វាត្រូវបានប្រើជាមួយ audiobargraph_v "
+"(លំនាំដើម ១) ។"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែកអូឌីយ៉ូរបស់មុខងារក្រាហ្វិករបារ"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
 #, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"
+msgstr "audiobargraph_a"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr "ឌិកូឌ័រសាមញ្ញសម្រាប់ស្ទ្រីមដែលបានអ៊ិនកូដ Dolby Surround"
+msgstr "ឌិកូឌ័រសាមញ្ញសម្រាប់ស្ទ្រីមដែលបានអ៊ិនកូដដុលប៊ីសឹរោន"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
 msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "ឌិកូឌ័រ Dolby Surround"
+msgstr "ឌិកូឌ័រដុលប៊ីសឹរោន"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
 msgid ""
@@ -9002,10 +9000,10 @@
 "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
 "It works with any source format from mono to 7.1."
 msgstr ""
-"បែបផែននេះផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍ដែលអ្នកកំពុងតែឈរនៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលមានឧបករណ៍បំពងសំឡេងឈុត 7.1 ហើយ"
-"ប្រើកាសស្ដាប់ត្រចៀក ដោយផ្ដល់នូវបទពិសោធន៍សំឡេងយ៉ាងពិតជាក់ស្ដែង ។ វាមានផាសុខភាព និងបំបាត់ភាពអស់"
-"កម្លាំង នៅពេលដែលអ្នកបានស្ដាប់រយៈពេលយូរ ។\n"
-"វាដំណើរការជាមួយទ្រង់ទ្រាយប្រភពពីម៉ូណូទៅ 7.1 ។"
+"បែបផែននេះធ្វើឲ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថា អ្នកកំពុងតែឈរនៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលមានឈុតឧបករណ៍បំពងសំឡេង 7.1 នៅ"
+"ពេលប្រើកាសស្ដាប់ត្រចៀក វានឹងផ្ដល់នូវបទពិសោធន៍សំឡេងយ៉ាងពិតជាក់ស្ដែង ។ វាកាន់តែមានផាសុខភាព និងបាត់"
+"អស់ភាពហត់នឿយ ប្រសិនបើអ្នកបានស្ដាប់រយៈពេលយូរ ។\n"
+"វាដំណើរការជាមួយទ្រង់ទ្រាយប្រភពពីម៉ូណូទៅ 7.1 ។"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
 msgid "Characteristic dimension"
@@ -9013,11 +9011,11 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
-msgstr "ចម្ងាយរវាងឧបករណ៍បំពងសំឡេងឆ្វេងខាងមុខ និងអ្នកស្ដាប់ ដោយគិតជាមែត្រ ។"
+msgstr "ចម្ងាយរវាងឧបករណ៍បំពងសំឡេងខាងឆ្វេងខាងមុខ និងអ្នកស្ដាប់គិតជាម៉ែត្រ ។"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
 msgid "Compensate delay"
-msgstr "ពន្យាពេលការសង"
+msgstr "ការពន្យារពេលទូទាត់"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
 msgid ""
@@ -9025,20 +9023,20 @@
 "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
 "case, turn this on to compensate."
 msgstr ""
-"ការពន្យាពេល ដែលត្រូវបានណែនាំដោយក្បួនដោះស្រាយ physical ដែលអាចរំខានដល់ការធ្វើសមកាលកម្មរវាង"
-"ចលនាបបូរមាត់ និងពាក្យសម្ដី ។ ក្នុងករណីដែលបើកដើម្បីសង ។"
+"ការពន្យារពេលដែលបានណែនាំដោយក្បួនដោះស្រាយ physical ជួនកាលអាចរំខានដល់ការធ្វើសមកាលកម្មរវាង"
+"ចលនាបបូរមាត់ និងពាក្យសម្ដី ។ ក្នុងករណីដែលបើកវាដើម្បីទូទាត់ ។"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "គ្មានការឌិកូដរបស់ Dolby Surround ទេ"
+msgstr "គ្មានការឌិកូដរបស់ដុលប៊ីសឺរោនទេ"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
 msgid ""
 "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
 "this filter. Enabling this setting is not recommended."
 msgstr ""
-"Dolby Surround ដែលបានអ៊ិនកូដនឹងមិនត្រូវបានឌិកូដមុនពេលដំណើរការដោយតម្រងនេះទេ ។ ការអនុញ្ញាតការ"
-"កំណត់នេះ គឺមិនមិនត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍ទេ ។"
+"ស្ទ្រីមដុលប៊ីសឺរោនដែលបានអ៊ិនកូដនឹងមិនត្រូវបានឌិកូដនៅមុនពេលដំណើរការដោយតម្រងនេះទេ ។ បើកការកំណត់នេះ គឺ"
+"មិនមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ ។"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
@@ -9050,7 +9048,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
 msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr "ប្រើក្បួនដោះស្រាយបន្ថយការលាយ"
+msgstr "ប្រើក្បួនដោះស្រាយ downmix"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
 msgid ""
@@ -9058,19 +9056,19 @@
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
-"ជម្រើសនេះ ជ្រើសស្តេរ៉េអូទៅក្បួនដោះស្រាយបន្ថយការលាយម៉ូណូដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីលាយឆានែល"
-"កាស ។ វាផ្ដល់នូវបែបផែនដែលកំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលពោពេញទៅដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេង ។"
+"ជម្រើសនេះនឹងជ្រើសក្បួនដោះស្រាយ downmix ស្តេរ៉េអូទៅម៉ូណូដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីលាយឆានែលកាស "
+"។ វាផ្ដល់នូវបែបផែនដែលកំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលពោរពេញទៅដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេង ។"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr "ជ្រើសឆានែលដែលត្រូវទុក"
+msgstr "ជ្រើសឆានែលដែលត្រូវរក្សាទុក"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 #, fuzzy
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
 msgstr ""
-"ជម្រើសនេះ នឹងបិទសំឡេងឆានែលផ្សេងទៀត លើកលែងតែឆានែលដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ ។ ជ្រើសឆានែលមួយពី "
-"(០=ឆ្វេង, ១=ស្ដាំ, ២=ឆ្វេងក្រោយ, ៣=ស្ដាំខាងក្រោយ, ៤=កណ្ដាល, ៥=ឆ្វេងខាងមុខ)"
+"ជម្រើសនេះនឹងបិទសំឡេងឆានែលផ្សេងទៀត លើកលែងតែឆានែលដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ ។ ជ្រើសមួយក្នុងចំណោម "
+"(០=ខាងឆ្វេង ១=ខាងស្ដាំ ២=ខាងឆ្វេងខាងក្រោយ ៣=ខាងស្ដាំខាងក្រោយ ៤=កណ្ដាល ៥=ខាងឆ្វេងខាងមុខ)"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 #, fuzzy
@@ -9103,7 +9101,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ស្តេរ៉េអូទៅកាន់ការបម្លែងម៉ូណូ"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការបម្លែងពីស្តេរ៉េអូទៅម៉ូណូ"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
@@ -9117,7 +9115,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "ការពន្យារពេលសំឡេង"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9133,7 +9131,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
-msgstr "ពេលវេលាគិតជាមិល្លីវិនាទីនៃការពន្យារមធ្យម ។ មធ្យមនៃការចំណាំ"
+msgstr "ពេលវេលាគិតជាមិល្លីវិនាទីនៃការពន្យារមធ្យម ។ ចំណាំមធ្យម"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
 msgid "Sweep Depth"
@@ -9144,7 +9142,8 @@
 "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
 "be delay-time +/- sweep-depth."
 msgstr ""
-"ពេលវេលាគិតជាមិល្លីវិនាទីនៃជម្រៃសំអាត ។ ដូច្នេះ ជួរសំអាតនឹងក្លាយជាពេលវេលាពន្យារជម្រៅសំអាត +/- ។"
+"ពេលវេលាគិតជាមិល្លីវិនាទីរបស់ជម្រៅសំអាតអតិបរមា ។ ដូច្នេះជួរសំអាតនឹងជាពេលវេលាពន្យារជម្រៅសំអាត "
+"+/- ។"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
 msgid "Sweep Rate"
@@ -9152,15 +9151,15 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
-msgstr "អត្រាផ្លាស់ប្ដូររបស់ជម្រៅសំអាតគិតជាមិល្លីវិនាទីប្ដូរក្នុងមួយវិនាទីនៃការចាក់"
+msgstr "អត្រាផ្លាស់ប្ដូររបស់ជម្រៅសំអាតគិតជាមិល្លីវិនាទីដែលត្រូវរំកិលក្នុងមួយវិនាទីនៃការចាក់"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Feedback Gain"
-msgstr "យកមតិយោបល់"
+msgstr "ការទទួលបានមតិយោបល់"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Gain on Feedback loop"
-msgstr "lp"
+msgstr "ទទួលបានរង្វិលជុំមតិយោបល់"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Wet mix"
@@ -9168,7 +9167,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Level of delayed signal"
-msgstr "កម្រិតរបស់សញ្ញាដែលបានពន្យារ"
+msgstr "កម្រិតរបស់សញ្ញាពន្យារ"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Dry Mix"
@@ -9176,10 +9175,10 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Level of input signal"
-msgstr "កម្រិតសញ្ញាចូល"
+msgstr "កម្រិតសញ្ញាព័ត៌មានចូល"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9190,7 +9189,7 @@
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម"
+msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
@@ -9204,28 +9203,28 @@
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "កម្រិតពន្លឺពណ៌"
+msgstr "កម្រិតជុំវិញ"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
-msgstr "អត្រា"
+msgstr "ការវាយតម្លៃ"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 #, fuzzy
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
 #, fuzzy
@@ -9235,17 +9234,17 @@
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 #, fuzzy
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
 #, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "ចាក់បទម្ដងទៀត"
+msgstr "បទ replay gain"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
@@ -9271,16 +9270,16 @@
 "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
 msgstr ""
 "ការបង្ហាប់ជួរថាមវន្ដ នឹងធ្វើឲ្យសំឡេងដែលលឺខ្លាំងទៅជាស្រទន់ សំឡេងស្រទន់ទៅជាលឺខ្លាំង ដូច្នេះអ្នកអាច"
-"ស្ដាប់ស្ទ្រីមនៅក្នុងបរិយាកាសដែលអ៊ូអរកាន់តែងាយស្រួលដោយមិនរំខាននរណាឡើយ ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទការបង្ហាប់ជួរ"
-"ថាមវន្ដ នោះការចាក់សារឡើងវិញនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅមហោស្រពភាពយន្ដ ឬបន្ទប់ស្ដាប់ ។"
+"ស្ដាប់ស្ទ្រីមនៅក្នុងបរិយាកាសដែលអ៊ូអរកាន់តែងាយស្រួលដោយមិនរំខានអ្នកណាឡើយ ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទការបង្ហាប់"
+"ជួរថាមវន្ដ នោះការចាក់សារឡើងវិញនឹងត្រូវបានសម្របទៅតាមមហោស្រពភាពយន្ត ឬបន្ទប់ស្ដាប់ ។"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
 msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr "បើកការបង្កើនការលាយខាងក្នុង"
+msgstr "បើកការ upmixing ខាងក្នុង"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
-msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយការបង្កើនការលាយខាងក្នុង (មិនផ្ដល់អានុសាសន៍ទេ) ។"
+msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយ upmixing ខាងក្នុង (មិនបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ) ។"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
@@ -9288,7 +9287,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការមិនស្រោប A/52->S/PDIF"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការស្រោប A/52->S/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
@@ -9300,7 +9299,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការមិនស្រោប DTS->S/PDIF"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការស្រោប DTS->S/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
@@ -9308,7 +9307,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការបម្លែងទ្រង់ទ្រាយ"
+msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការបម្លែងទ្រង់ទ្រាយ PCM"
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
 msgid "MPEG audio decoder"
@@ -9316,15 +9315,15 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr "ការកំណត់អេហ្គុយជាមុន"
+msgstr "អេហ្គុយការកំណត់ស្រេច"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid "Preset to use for the equalizer."
-msgstr "ការកំណត់ជាមុន ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់អេហ្គុយ ។"
+msgstr "ការកំណត់ស្រេចដែលត្រូវប្រើសម្រាប់អេហ្គុយ ។"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
 msgid "Bands gain"
-msgstr "ការកើនឡើងនៃក្រុម"
+msgstr "ការទទួលបានក្រុម"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 msgid ""
@@ -9332,12 +9331,12 @@
 "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
 "-2 0 2\"."
 msgstr ""
-"កុំប្រើអ្វីដែលបានកំណត់ជាមុន ប៉ុន្តែក្រុមដែលបានបញ្ជាក់ដោយដៃ ។ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់តម្លៃ១០ ចន្លោះ -20dB "
-"និង 20dB ដែលបានបំបែកដោយចន្លោះ ឧ. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2\" ។"
+"កុំប្រើការកំណត់ស្រេច ប៉ុន្តែបញ្ជាក់ក្រុមដោយដៃ ។ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់តម្លៃ ១០ ចន្លោះ -20dB និង 20dB ដែល"
+"បានបំបែកដោយដកឃ្លា ឧ. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2\" ។"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
 msgid "Two pass"
-msgstr "ការហុចពីរ (Two pass)"
+msgstr "ការហុចពីរ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
@@ -9345,11 +9344,11 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 msgid "Global gain"
-msgstr "ការកើនឡើងសកល"
+msgstr "ការកើនឡើងសកល"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:72
 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
-msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលជា dB (-20 ... 20) ។"
+msgstr "កំណត់ការកើនឡើងសកលគិតជា dB (-20 ... 20) ។"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:75
 msgid "Equalizer with 10 bands"
@@ -9375,15 +9374,15 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr "ពេញទៅដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេង"
+msgstr "បាសពេញ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "ពេញដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេង និងសំឡេងរំពង"
+msgstr "បាសពេញ និងសំឡេងបី"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
-msgstr "ពេញដោយសំឡេងរំពង"
+msgstr "សំឡេងបីពេញ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
@@ -9427,7 +9426,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
-msgstr "Soft rock"
+msgstr "រ៉ក់ទន់"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
@@ -9445,7 +9444,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "ចំនួនសតិបណ្ដោះអាសន្នអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "ចំនួនអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -9453,9 +9452,9 @@
 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
 msgstr ""
-"នេះជាចំនួនសតិបណ្ដោះអាសន្នអូឌីយ៉ូ នៅលើការស្ទង់ស្វ័យគុណណាមួយដែលបានបង្កើត ។ ចំនួនសតិបណ្ដោះអាសន្នដែល"
-"ខ្ពស់ នឹងបង្កើនពេលវេលាឆ្លើយតបរបស់តម្រងទៅកាន់a spike but will make it less sensitive "
-"to short variations."
+"នេះជាចំនួនអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នអូឌីយ៉ូ នៅលើការស្ទង់អានុភាពណាមួយដែលបានបង្កើត ។ ចំនួនអង្គចងចាំ"
+"បណ្ដោះអាសន្នដែលខ្ពស់ នឹងបង្កើនពេលវេលាឆ្លើយតបរបស់តម្រងទៅកាន់ចង្កាក់ ប៉ុន្តែនឹងធ្វើឲ្យវាដឹងតិចចំពោះ"
+"បម្រែបម្រួលខ្លី ។"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
 msgid "Maximal volume level"
@@ -9467,12 +9466,13 @@
 "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
 "value between 0.5 and 10 seems sensible."
 msgstr ""
-"ប្រសិនបើស្វ័យគុណមធ្យមភាគនៅលើសតិបណ្ដោះអាសន្ន N ចុងក្រោយខ្ពស់ជាងតម្លៃនេះ នោះកម្រិតសំឡេងនឹងត្រូវបាន"
-"ធ្វើឲ្យធម្មតា ។ តម្លៃនេះគឺជាលេខចំណុចលំហូរទីតាំង ។ តម្លៃពី 0.5 និង 10 គឺហាក់ដូចជាសមហេតុផល ។"
+"ប្រសិនបើអានុភាពមធ្យមភាគនៅលើអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន N ចុងក្រោយខ្ពស់ជាងតម្លៃនេះ នោះកម្រិតសំឡេងនឹង"
+"ត្រូវបានធ្វើឲ្យធម្មតា ។ តម្លៃនេះគឺជាចំនួនពិតវិជ្ជមាន ។ តម្លៃរវាង 0.5 និង 10 គឺហាក់ដូចជា"
+"សមហេតុផល ។"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 msgid "Volume normalizer"
-msgstr "តម្រូវកម្រិតសំឡេងធម្មតា"
+msgstr "កម្មវិធីធ្វើកម្រិតសំឡេងឲ្យធម្មតា"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
 msgid "Parametric Equalizer"
@@ -9496,39 +9496,39 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr "ប្រេកង់ 1 (Hz)"
+msgstr "ប្រេកង់ ១ (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr "កើនឡើង ១ ប្រេកង់ (dB)"
+msgstr "ការបង្កើន ប្រេកង់ ១ (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr "ប្រេកង់ 1 Q"
+msgstr "ប្រេកង់ ១ Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr "ប្រេកង់ 2 (Hz)"
+msgstr "ប្រេកង់ ២ (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr "កើន ២ ប្រេកង់ (dB)"
+msgstr "ការបង្កើនប្រេកង់ ២ (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr "ប្រេកង់ 2 Q"
+msgstr "ប្រេកង់ ២ Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr "ប្រេកង់ 3 (Hz)"
+msgstr "ប្រេកង់ ៣ (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr "កើន ៣ ប្រេកង់ (dB)"
+msgstr "ការបង្កើនប្រេកង់ ៣ (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr "ប្រេកង់ 3 Q"
+msgstr "ប្រេកង់ ៣ Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
@@ -9547,7 +9547,7 @@
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
 #, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "អត្រាគំរូ"
+msgstr "ឧទាហរណ៍ OpenCV"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -9575,7 +9575,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
-msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានចង្វាក់អូឌីយ៉ូនៅក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មជាមួយអត្រា"
+msgstr "កម្មវិធីមាត្រដ្ឋានចង្វាក់អូឌីយ៉ូដែលបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយអត្រា"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
 msgid "Scaletempo"
@@ -9587,7 +9587,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Length in milliseconds to output each stride"
-msgstr "ប្រវែងគិតជាមិល្លីវិនាទីដើម្បីបង្ហាញជំហាននីមួយ"
+msgstr "ប្រវែងគិតជាមិល្លីវិនាទីដើម្បីបង្ហាញជំហាននីមួយៗ"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Overlap Length"
@@ -9603,7 +9603,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
-msgstr "ប្រវែងគិតជាមិល្លីវិនាទីដែលត្រូវស្វែងរកសម្រាប់ទីតាំងត្រួតគ្នាដែលល្អបំផុត"
+msgstr "ប្រវែងគិតជាមិល្លីវិនាទីដែលត្រូវស្វែងរកសម្រាប់ទីតាំងត្រួតគ្នាដែលល្អបំផុត"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
 msgid "Room size"
@@ -9611,7 +9611,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
-msgstr "កំណត់ផ្ទៃនិម្មិតរបស់បន្ទប់ដែលបានប្រជែងដោយតម្រង ។"
+msgstr "កំណត់ផ្ទៃនិម្មិតរបស់បន្ទប់ដែលបានត្រាប់តាមដោយតម្រង ។"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
 msgid "Room width"
@@ -9623,19 +9623,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "សើម"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "ស្ងួត"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "បិទ"
 
@@ -9652,16 +9652,16 @@
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
 #, fuzzy
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr "កម្មវិធីលាយអូឌីយ៉ូ Float32"
+msgstr "ឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូ Float32"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr "កម្មវិធីលាយអូឌីយ៉ូ Float32"
+msgstr "ឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូ Float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
 #, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Dummy"
+msgstr "Dummy វីដេអូ"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
 #, fuzzy
@@ -9708,24 +9708,24 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
-msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្ហាញអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "កន្លែងបញ្ចេញអូឌីយ៉ូបានបរាជ័យ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ \"%s\" គឺកំពុងប្រើ ។"
+msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ \"%s\" កំពុងត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
 #, fuzzy
@@ -9740,7 +9740,7 @@
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 #, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "អាត្រាគំរូ"
+msgstr "អត្រាគំរូ"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9752,8 +9752,8 @@
 "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
 "playback."
 msgstr ""
-"ជ្រើសលេខដែលទាក់ទងនឹងចំនួនឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ ដូចដែលបានរាយនៅក្នុងម៉ឺនុយ 'ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ' របស់អ្នក ។ ឧបករណ៍នេះ"
-"នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការចាក់សារវិញរបស់អូឌីយ៉ូ ។"
+"ជ្រើសលេខដែលទាក់ទងនឹងចំនួនឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ ដូចដែលបានរាយនៅក្នុងម៉ឺនុយ 'ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ' របស់អ្នក ។ ឧបករណ៍នេះ"
+"នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការចាក់សារអូឌីយ៉ូសារថ្មី ។"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:136
 msgid "HAL AudioUnit output"
@@ -9762,7 +9762,7 @@
 #: modules/audio_output/auhal.c:250
 msgid ""
 "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
-msgstr "ឧបករណ៍លទ្ធផលអូឌីយ៉ូដែលបានជ្រើស គឺត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងដោយកម្មវិធីផ្សេង ។"
+msgstr "ឧបករណ៍លទ្ធផលអូឌីយ៉ូដែលបានជ្រើស គឺត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងដោយកម្មវិធីផ្សេង ។"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:444
 msgid "Audio device is not configured"
@@ -9773,13 +9773,13 @@
 "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
 "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
 msgstr ""
-"អ្នកគួរតែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្រទាប់ឧបករណ៍បំពងសំឡេងរបស់អ្នកជាមួយនឹង \"Audio Midi Setup\" នៅក្នុង /"
-"Applications/Utilities ។ របៀបស្តេរ៉េអូ គឺកំពុងប្រើ ។"
+"អ្នកគួរតែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លង់ធុងបាសរបស់អ្នកជាមួយនឹង \"រៀបចំមីឌីអូឌីយ៉ូ\" នៅក្នុង /Applications/"
+"Utilities ។ ឥឡូវកំពុងប្រើរបៀបស្តេរ៉េអូ ។"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr "%s (លទ្ធផលដែលបានអ៊ិនកូដ)"
+msgstr "%s (លទ្ធផលអ៊ិនកូដ)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
@@ -9798,8 +9798,8 @@
 "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
 "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
 msgstr ""
-"ជ្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធុងបាសដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ ជម្រើសនេះមិនបញ្ចូលគ្នាទេ ! ឧទាហរណ៍ដូច្នេះ "
-"គ្មានស្តេរ៉េអូទេ -> ការបម្លែង 5.1 ។"
+"ជ្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធុងបាសដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ ជម្រើសនេះមិនបញ្ចូលគ្នាទេ ! ដូច្នេះគ្មាន ឧ. "
+"ស្តេរ៉េអូ -> ការបម្លែង 5.1 ។"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:126
 msgid "DirectX audio output"
@@ -9807,15 +9807,15 @@
 
 #: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
 msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr "3 Front 2 Rear"
+msgstr "ខាងមុខ ៣ ខាងក្រោយ ២"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr "2 Front 2 Rear"
+msgstr "ខាងមុខ ២ ខាងក្រោយ ២"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 លើ S/PDIF"
 
@@ -9832,8 +9832,7 @@
 msgid ""
 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
-msgstr ""
-"តាមលំនាំដើម ឆានែលដែលទទួលបានទាំងអស់ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែអ្នកអាចកំណត់ចំនួនឆានែលនៅទីនេះបាន ។"
+msgstr "ទាំងអស់."
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid "Add WAVE header"
@@ -9841,7 +9840,7 @@
 
 #: modules/audio_output/file.c:87
 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
-msgstr "ជំនួសឲ្យការសរសេរឯកសារដើម អ្នកអាចបន្ថែមបឋមកថា WAV ទៅកាន់ឯកសារ ។"
+msgstr "ជំនួសឲ្យការសរសេរឯកសារដើម អ្នកអាចបន្ថែមបឋមកថា WAV ទៅកាន់ឯកសារបាន ។"
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
@@ -9849,15 +9848,15 @@
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr "ឯកសារ ដែលនឹងត្រូវសរសេរគំរូអូឌីយ៉ូទៅ ។ (\"-\" សម្រាប់ stdout"
+msgstr "ឯកសារដែលនឹងត្រូវសរសេរគំរូអូឌីយ៉ូទៅ ។ (\"-\" សម្រាប់ stdout"
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File audio output"
-msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូឯកសារ"
+msgstr "ឯកសារលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលអាចសរសេរបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
+msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលអាចសរសេរបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:72
 msgid ""
@@ -9876,8 +9875,8 @@
 "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
 "regular expression will be considered for connection."
 msgstr ""
-"ប្រសិនបើបានបើកការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិនោះ មានតែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ JACK ប៉ុណ្ណោះដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានឹង"
-"កន្សោមទៀងទាត់ នឹងត្រូវបានគិតសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
+"ប្រសិនបើបានបើកការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ នោះមានតែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ JACK ដែលឈ្មោះរបស់វាផ្គូផ្គងនឹងកន្សោម"
+"ទៀងទាត់នេះប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានពិចារណាសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
@@ -9923,13 +9922,13 @@
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
-msgstr "កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណ Portaudio សម្រាប់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "គ្រឿងសម្គាល់ Portaudio សម្រាប់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9937,7 +9936,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
@@ -9955,8 +9954,8 @@
 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
 "VLC restart to apply."
 msgstr ""
-"ជ្រើសឧបករណ៍អូឌីយ៉ូពិសេស ឬទុកឲ្យ windows ជាអ្នកសម្រេច (លំនាំដើម), ការផ្លាស់ប្ដូរ គឺតម្រូវឲ្យចាប់"
-"ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ ។"
+"ជ្រើសឧបករណ៍អូឌីយ៉ូពិសេស ឬទុកឲ្យវីនដូជាអ្នកសម្រេច (លំនាំដើម) ការផ្លាស់ប្ដូរគឺតម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើម VLC "
+"ឡើងវិញ ។"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
@@ -9975,8 +9974,8 @@
 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
 msgstr ""
-"ជម្រើស អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើក ឬបិទរបៀបបង្ហាញអូឌីយ៉ូ float32 គុណភាពខ្ពស់ (ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រល្អ ដោយ"
-"កាតសំឡេងមួយចំនួនទេ) ។"
+"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើក ឬបិទរបៀបបង្ហាញអូឌីយ៉ូ float32 គុណភាពខ្ពស់ (ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយ"
+"កាតសំឡេងមួយចំនួនទេ) ។"
 
 #: modules/codec/a52.c:52
 msgid "A/52 parser"
@@ -9984,7 +9983,7 @@
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr "កម្មវិធីចងក្រងអូឌីយ៉ូ A/52"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ A/52"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
@@ -9996,7 +9995,7 @@
 
 #: modules/codec/aes3.c:53
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ AES3/SMPTE 302M"
 
 #: modules/codec/araw.c:49
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
@@ -10036,8 +10035,8 @@
 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
-"កម្មវិធីឌិកូដ/អ៊ីនកូដវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូផ្សេងៗបានផ្ដល់ដោយបណ្ណាល័យ FFmpeg ។ វារួមមាន (MS)MPEG4, "
-"DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG និងកូដិកផ្សេងៗទៀត"
+"ឌិកូឌ័រ/អ៊ីនកូឌ័រវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូផ្សេងៗដែលបានផ្ដល់ដោយបណ្ណាល័យ FFmpeg ។ រួមមានដូចជា (MS)MPEG4, "
+"DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG និងកូដិកផ្សេងទៀត"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
@@ -10045,7 +10044,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
-msgstr "ការឌិកូឌ"
+msgstr "ការឌិកូដ"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:123
 #: modules/codec/schroedinger.c:370
@@ -10066,7 +10065,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
 msgid "Error resilience"
-msgstr "កំហុស resilience"
+msgstr "កំហុសការបត់បែន"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
 msgid ""
@@ -10075,10 +10074,9 @@
 "can produce a lot of errors.\n"
 "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
 msgstr ""
-"FFmpeg អាចធ្វើកំហុសប៉ះទង្គិច ។\n"
-"ទោះជាយ៉ាងក៏ដោយ ជាមួយនឹងកម្មវិធីអ៊ីនកូដតែមួយ (ដូចជាកម្មវិធីអ៊ីនកូដ ISO MPEG-4 ពី M$) វាអាចបង្កើត"
-"កំហុសជាច្រើន ។\n"
-"ជួរតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវពី ០ ដល់ ៤ (០ បិទកំហុសប៉ះទង្គិចទាំងអស់) ។"
+"FFmpeg អាចធ្វើឲ្យមានកំហុសការបត់បែន ។\n"
+"ទោះជាយ៉ាងណា ជាមួយនឹងអ៊ិនកូឌ័រកំហុស (ដូចជាអ៊ិនកូឌ័រ ISO MPEG-4 ពី M$) វាអាចបង្កើតកំហុសជាច្រើន ។\n"
+"ជួរតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវគឺពី ០ ទៅ ៤ (០ បិទកំហុសបត់បែនទាំងអស់) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
 msgid "Workaround bugs"
@@ -10097,28 +10095,29 @@
 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
 "\"ump4\", enter 40."
 msgstr ""
-"ព្យាយាមបំបាត់កំហុសមួយចំនួន ៖\n"
-"1 រកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ\n"
+"ព្យាយាមជួសជុលកំហុសមួយចំនួន ៖\n"
+"1 រកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ\n"
 "2 msmpeg4 ចាស់\n"
 "4 xvid ត្របាញ់ចូលគ្នា\n"
 "8 ump4 \n"
 "16 គ្មានដកឃ្លា\n"
 "32 ac vlc\n"
-"64 ក្រូម៉ា Qpel ។\n"
-"វាត្រូវតែបូកតម្លៃ ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបំបាត់ \"ac vlc\" និង \"ump4\" គឺត្រូវបញ្ចូល 40 ។"
+"64 ក្រូម៉ា Qpel ។\n"
+"វាត្រូវតែជាផលបូកនៃតម្លៃ ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីជួសជុល \"ac vlc\" និង \"ump4\" គឺយើងត្រូវបញ្ចូលលេខ "
+"40 ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
 msgid "Hurry up"
-msgstr "លឿន"
+msgstr "លឿនឡើង"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
 msgid ""
 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
 msgstr ""
-"អ៊ិនកូឌ័រ អាចឌិកូដ ឬរំលងស៊ុមតាមផ្នែក នៅពេលដែលមិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ។ វាមានប្រយោជន៍ចំពោះ"
-"ថាមពល ស៊ីភីយូ ដែលទាប ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឲ្យរូបភាពខូចទ្រង់ទ្រាយបាន ។"
+"អ៊ិនកូឌ័រអាចឌិកូដតាមផ្នែក ឬរំលងស៊ុមបាន នៅពេលដែលវាគ្មានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ។ វាមានប្រយោជន៍ចំពោះ"
+"ថាមពលស៊ីភីយូទាប ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឲ្យរូបភាពខូចទ្រង់ទ្រាយ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
 msgid "Allow speed tricks"
@@ -10127,8 +10126,7 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
 msgid ""
 "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
-msgstr ""
-"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
+msgstr "អនុញ្ញាតដំណោះស្រាយបង្កើនល្បឿនសមស្របដែលមិនជាក់លាក់ ។ លឿនប៉ុន្តែមានកំហុសច្រើន ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
 msgid "Skip frame (default=0)"
@@ -10139,8 +10137,8 @@
 "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
 "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យរំលងស៊ុម ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការឌិកូដ (-1=គ្មាន, 0=លំនាំដើម, 1=B-frames, 2=P-frames, "
-"3=B+P frames, 4=ស៊ុមទាំងអស់) ។"
+"តម្រូវឲ្យរំលងស៊ុមដើម្បីបង្កើនល្បឿនការឌិកូដ (-1=គ្មាន 0=លំនាំដើម 1=B-frames 2=P-frames 3=B+P "
+"frames 4=ស៊ុមទាំងអស់) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
 msgid "Skip idct (default=0)"
@@ -10151,8 +10149,8 @@
 "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
 "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យប្រើការរំលង idct ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការឌិកូដ សម្រាប់ប្រភេទស៊ុម(-1=គ្មាន, 0=លំនាំដើម, 1=B-"
-"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=ស៊ុមទាំងអស់) ។"
+"តម្រូវឲ្យរំលង idct ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការឌិកូដ សម្រាប់ប្រភេទស៊ុម(-1=គ្មាន 0=លំនាំដើម 1=B-frames "
+"2=P-frames 3=B+P frames 4=ស៊ុមទាំងអស់) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
 msgid "Debug mask"
@@ -10184,24 +10182,24 @@
 "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
 "To visualize all vectors, the value should be 7."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចដាក់វ៉ិចទ័រចលនាត្រួតគ្នា (ព្រួញ បង្ហាញអំពីចលនារបស់រូបភាព) នៅលើរូបភាព ។ តម្លៃនេះ គឺជា"
-"របាំង ដោយមានមូលដ្ឋានលើតម្លៃ ៖\n"
-"1 - គិតទៅដល់ស៊ុម MVs នៃ P ដែលបានទស្សន៍ទាយ\n"
-"2 - គិតទៅដល់ស៊ុម MVs នៃ B ដែលបានទស្សន៍ទាយ\n"
-"4 - គិតត្រឡប់ទៅកាន់ស៊ុម MVs នៃ B ដែលបានទស្សន៍ទាយ\n"
-"ដើម្បីគិតដល់វ៉ិចទ័រទាំងអស់ តម្លៃគួរតែ ៧ ។"
+"អ្នកអាចដាក់វ៉ិចទ័រចលនាត្រួតគ្នា (សញ្ញាព្រួញបង្ហាញអំពីរបៀបផ្លាស់ទីរបស់រូបភាព) នៅលើរូបភាពបាន ។ តម្លៃ"
+"នេះគឺជារបាំង មានដូចជា ៖\n"
+"1 - ធ្វើឲ្យមើលឃើញបន្តទៅ MVs ដែលបានស្មាននៃស៊ុម P\n"
+"2 - ធ្វើឲ្យមើលឃើញបន្តទៅ MVs ដែលបានស្មាននៃស៊ុម B\n"
+"4 - ធ្វើឲ្យមើលឃើញត្រឡប់ទៅ MVs ដែលបានស្មាននៃស៊ុម B\n"
+"ធ្វើឲ្យមើលឃើញវ៉ិចទ័រទាំងអស់ តម្លៃគួរតែ ៧ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
 msgid "Low resolution decoding"
-msgstr "ការឌិកូឌគុណភាពបង្ហាញទាប"
+msgstr "ការឌិកូដគុណភាពបង្ហាញទាប"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
 msgid ""
 "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
 "processing power"
-msgstr "ឌិកូដតែកំណែគុណភាពបង្ហាញទាបរបស់វីដេអូប៉ុណ្ណោះ ។ វាត្រូវការថាមពលដំណើរការតិច"
+msgstr "ឌិកូដតែកំណែគុណភាពបង្ហាញទាបរបស់វីដេអូប៉ុណ្ណោះ ។ វាត្រូវការថាមពលដំណើរការតិច"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "រំលងតម្រងរង្វិលជុំសម្រាប់ការអ៊ិនកូដ H.264"
 
@@ -10210,8 +10208,8 @@
 "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
 "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
 msgstr ""
-"រំលងតម្រងរង្វិលជុំ (aka deblocking) ជាទូទៅមានមានការធ្វើឲ្យខូចគុណភាព ។ ទោះយ៉ាងណា វាផ្ដល់ឲ្យនូវ"
-"ការបង្កើនល្បឿនសម្រាប់ស្ទ្រីមការកំណត់ ។"
+"រំលងតម្រងរង្វិលជុំ (aka deblocking) ជាទូទៅធ្វើឲ្យមានការធ្វើឲ្យខូចបែបផែនគុណភាព ។ ទោះយ៉ាងណា "
+"វាផ្ដល់ឲ្យនូវការបង្កើនល្បឿនខ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីមការកំណត់ខ្ពស់ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
 msgid "Hardware decoding"
@@ -10219,7 +10217,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
 msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យការឌិកូដផ្នែករឹងនៅពេលដែលមាន ។"
+msgstr "វានឹងអនុញ្ញាតការឌិកូដផ្នែករឹងនៅពេលដែលមាន ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
 msgid "Threads"
@@ -10236,7 +10234,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr "ចំនួនស៊ុមដែលនឹងត្រូវបានសរសេរកូដសម្រាប់ស៊ុមសោមួយ ។"
+msgstr "ចំនួនស៊ុមដែលនឹងត្រូវបានសរសេរកូដសម្រាប់ស៊ុមសោមួយ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
 msgid "Ratio of B frames"
@@ -10244,7 +10242,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr "ចំនួនស៊ុម B ដែលនឹងត្រូវបានសរសេរកូដរវាងស៊ុមសេចក្ដីយោងពីរ ។"
+msgstr "ចំនួនស៊ុម B ដែលនឹងត្រូវបានសរសេរកូដរវាងស៊ុមសេចក្ដីយោងពីរ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
 msgid "Video bitrate tolerance"
@@ -10252,63 +10250,63 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្រាប៊ីតវីដេអូគិតជា គ.ប៊ីត/វិ. ។"
+msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្រាប៊ីតវីដេអូគិតជា kbit/s ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "ការអ៊ិនកូដដែលត្របាញ់"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដត្របាញ់"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយដែលបានផ្ដល់ សម្រាប់ស៊ុមត្របាញ់ចូលគ្នា ។"
+msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយដែលបានផ្ដល់សម្រាប់ស៊ុមត្របាញ់ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "ការប៉ាន់ស្មានចលនាត្របាញ់ចូលគ្នា"
+msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាត្របាញ់"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
-msgstr "អនុញ្ញាតក្បួនដោះស្រាយការប៉ាន់ប្រមាណចលនាដែលត្របាញ់ចូលគ្នា ។ វាត្រូវការស៊ីភីយូបន្ថែម ។"
+msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយការវាយតម្លៃចលនាត្របាញ់ ។ វាត្រូវការស៊ីភីយូខ្ពស់ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr "ការប៉ាន់ប្រមាណចលនាជាមុន"
+msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាជាមុន"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr "អនុញ្ញាតក្បួនដោះស្រាយការប៉ាន់ស្មានចលនាជាមុន ។"
+msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយការវាយតម្លៃចលនាជាមុន ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
 msgid "Rate control buffer size"
-msgstr "ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នគ្រប់គ្រងអត្រា"
+msgstr "អត្រាវត្ថុបញ្ជាទំហំអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
 msgid ""
 "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
 "rate control, but will cause a delay in the stream."
 msgstr ""
-"ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នគ្រប់គ្រងអត្រា (គិតជា គ.បៃ) ។ សតិបណ្ដោះអាសន្នកាន់តែធំ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់គ្រង"
-"អត្រាបានកាន់តែប្រសើរ ប៉ុន្តែនឹងបណ្ដាលឲ្យពន្យាពេលនៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
+"អត្រាវត្ថុបញ្ជាទំហំអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន (គិតជា គីឡូបៃ) ។ អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នកាន់តែធំ នឹងអនុញ្ញាត"
+"អត្រាវត្ថុបញ្ជាកាន់តែប្រសើរ ប៉ុន្តែនឹងធ្វើឲ្យមានការពន្យារពេលនៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
 msgid "Rate control buffer aggressiveness"
-msgstr "ការតម្រូវឲ្យប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នគ្រប់គ្រងអត្រា"
+msgstr "អត្រាវត្ថុបញ្ជាការបង្ខំអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
 msgid "Rate control buffer aggressiveness."
-msgstr "ការតម្រូវឲ្យប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នគ្រប់គ្រងអត្រា ។"
+msgstr "អត្រាវត្ថុបញ្ជាការបង្ខំអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
 msgid "I quantization factor"
-msgstr "កត្តាដំណើរការសញ្ញា I"
+msgstr "កត្តាការកំណត់បរិមាណ I"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
 msgid ""
 "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
 "same qscale for I and P frames)."
 msgstr ""
-"កត្តាដំណើរការសញ្ញាសម្រាប់ស៊ុម I ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងស៊ុម P (ឧទាហរណ៍ 1.0 => qscale ដូចគ្នាសម្រាប់"
-"ស៊ុម I និង P) ។"
+"កត្តាការកំណត់បរិមាណរបស់ស៊ុម I ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងស៊ុម P (ឧទាហរណ៍ 1.0 => qscale ដូចគ្នាសម្រាប់ស៊ុម "
+"I និង P) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
 #: modules/demux/mod.c:78
@@ -10321,11 +10319,11 @@
 "bitrate, at the expense of lower quality frames."
 msgstr ""
 "បើកក្បួនដោះស្រាយការកាត់បន្ថយភាពរំខាន ដើម្បីបន្ទាបប្រវែងអ៊ិនកូដ និងអត្រាប៊ីត នៅលើការចំណាយស៊ុមគុណភាព"
-"ទាប ។"
+"ទាប ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
 msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr "ម៉ាទ្រីសដំណើរការសញ្ញា MPEG4"
+msgstr "ម៉ាទ្រីសការកំណត់បរិមាណ MPEG4"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
 msgid ""
@@ -10333,8 +10331,8 @@
 "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
 "standard MPEG2 decoders."
 msgstr ""
-"ប្រើម៉ាទ្រីសដំណើរការសញ្ញា MPEG4 សម្រាប់ការអ៊ិនកូដ MPEG2 ។ វាផ្ដល់នូវរូបភាពដែលមានរូបរាងល្អស្អាត "
-"ខណៈដែលនៅតែមានភាពឆបគ្នាជាមួយនឹងឌិកូឌ័រ MPEG2 ស្តង់ដារ ។"
+"ប្រើម៉ាទ្រីសការកំណត់បរិមាណ MPEG4 សម្រាប់ការអ៊ិនកូដ MPEG2 ។ ជាទូទៅវាផ្ដល់នូវរូបភាពដែលមានរូបរាង"
+"ស្អាត ប៉ុន្តែវានៅមានភាពឆបគ្នាជាមួយនឹងឌិកូឌ័រ MPEG2 ស្តង់ដារ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
 msgid "Quality level"
@@ -10344,7 +10342,7 @@
 msgid ""
 "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
 "encoding very much)."
-msgstr "កម្រិតគុណភាពសម្រាប់ការអ៊ិនកូដរបស់វ៉ិចទ័រចលនា (វាអាចពន្យឺតការអ៊ិនកូដបានយ៉ាងច្រើន) ។"
+msgstr "កម្រិតគុណភាពសម្រាប់ការអ៊ិនកូដរបស់វ៉ិចទ័រចលនា (វាអាចធ្វើឲ្យការអ៊ិនកូដយឺតខ្លាំង) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
 msgid ""
@@ -10353,57 +10351,55 @@
 "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
 "to ease the encoder's task."
 msgstr ""
-"អ៊ិនកូឌ័រ អាចធ្វើឲ្យមានតុល្យភាពភ្លាមៗ ប្រសិនបើស៊ីភីយូរបស់អ្នកមិនអាចនៅអត្រាអ៊ិនកូដដដែលនោះទេ ។ វានឹង"
-"បិទ trellis quantization បន្ទាប់មកការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្រារបស់វ៉ិចទ័រចលនា (hq) និងបង្កើនការ"
-"កាត់បន្ថយភាពរំខាន ដើម្បីឲ្យងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការងាររបស់អ៊ិនកូឌ័រកាន់តែងាយស្រួល ។"
+"អ៊ិនកូឌ័រអាចធ្វើឲ្យមានតុល្យភាពបណ្ដោះអាសន្ន ប្រសិនបើស៊ីភីយូរបស់អ្នកមិនអាចតាមទាន់អត្រាអ៊ិនកូដ ។ វានឹងបិទ"
+"ការកំណត់បរិមាណ trellis បន្ទាប់មកអត្រានៃការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់វ៉ិចទ័រចលនា (hq) និងបង្កើនការកាត់"
+"បន្ថយភាពរំខាន ដើម្បីផ្ដល់ភាពងាយស្រួលដល់ភារកិច្ចអ៊ិនកូឌ័រ ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
 msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr "បង្រួញមាត្រដ្ឋានដំណើរការសញ្ញាវីដេអូអប្បបរមា"
+msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណវីដេអូអប្បបរមា"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
 msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr "បង្រួញមាត្រដ្ឋានដំណើរការសញ្ញាវីដេអូអប្បបរមា ។"
+msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណវីដេអូអប្បបរមា ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
 msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr "ពង្រីកមាត្រដ្ឋានដំណើរការសញ្ញាវីដេអូអតិបរមា"
+msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណវីដេអូអតិបរមា"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
 msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr "ពង្រីកមាត្រដ្ឋានដំណើរការបង្ហាញវីដេអូអតិបរមា ។"
+msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណវីដេអូអតិបរមា ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr "ដំណើរការបង្ហាញ Trellis"
+msgstr "ការកំណត់បរិមាណ Trellis"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
-msgstr "បើកដំណើរការបង្ហាញ trellis (អត្រាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់មេគុណប្លុក) ។"
+msgstr "បើកការកំណត់បរិមាណ trellis (អត្រាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់មេគុណប្លុក) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
 msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr "មាត្រដ្ឋានដំណើរការសញ្ញាថេរ"
+msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណថេរ"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
 msgid ""
 "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
 "255.0)."
 msgstr ""
-"មាត្រដ្ឋានដំណើរការសញ្ញាវីដេអូថេរសម្រាប់ការអ៊ិនកូដ VBR (តម្លៃដែលទទួលយកបាន ៖ 0.01 ដល់ "
-"255.0) ។"
+"មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីកំណត់បរិមាណវីដេអូថេរសម្រាប់ការអ៊ិនកូដ VBR (តម្លៃដែលអាចទទួលយកបានគឺ ៖ 0.01 ដល់ "
+"255.0) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
 msgid "Strict standard compliance"
-msgstr "ដាក់កម្រិតការប្រពឹត្តិតាមជាស្តង់ដារ"
+msgstr "ការប្រព្រឹត្តិតាមស្តង់ដារតឹងរ៉ឹង"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
-msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យប្រើការដាក់កម្រិតការប្រពឹត្តតាមជាស្តង់ដារ នៅពេលអ៊ិនកូដ (តម្លៃដែលទទួលយកបានគឺ ៖ -1, 0, "
-"1) ។"
+msgstr "បង្ខំការប្រព្រឹត្តិតាមស្តង់ដារតឹងរ៉ឹង នៅពេលអ៊ិនកូដ (តម្លៃដែលអាចទទួលយកបានគឺ ៖ -1, 0, 1) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10411,7 +10407,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr "បង្កើន quantizer សម្រាប់ macroblocks ភ្លឺខ្លាំង(លំនាំដើម 0.0) ។"
+msgstr "បង្កើនកម្មវិធីកំណត់បរិមាណសម្រាប់ macroblocks ភ្លឺខ្លាំង(លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
 msgid "Darkness masking"
@@ -10419,7 +10415,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr "បង្កើន quantizer សម្រាប់ macroblocks ងងឹតខ្លាំង (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
+msgstr "បង្កើនកម្មវិធីកំណត់បរិមាណសម្រាប់ macroblocks ងងឹតខ្លាំង (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
 msgid "Motion masking"
@@ -10429,7 +10425,8 @@
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
 "(default: 0.0)."
-msgstr "បង្កើន quantizer សម្រាប់ macroblocks ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញ (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
+msgstr ""
+"បង្កើនកម្មវិធីកំណត់បរិមាណសម្រាប់ macroblocks ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញខ្ពស់ (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
 msgid "Border masking"
@@ -10439,19 +10436,19 @@
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
 "0.0)."
-msgstr "បង្កើន quantizer សម្រាប់ macroblocks នៅព្រំដែនរបស់ស៊ុម (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
+msgstr "បង្កើនកម្មវិធីកំណត់បរិមាណសម្រាប់ macroblocks នៅព្រំដែនរបស់ស៊ុម (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr "បញ្ចេញកម្រិតពន្លឺ"
+msgstr "ការបញ្ចេញកម្រិតពន្លឺ"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
 msgid ""
 "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
 "The H264 specification recommends -4."
 msgstr ""
-"បំបាត់បណ្ដុំពន្លឺ នៅពេលដែល PSNR មិនមានអ្វីផ្លាស់ប្ដូរច្រើននោះទេ (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។ អានុសាសន៍ការ"
-"បញ្ជាក់ H264 -4 ។"
+"បំបាត់បណ្ដុំពន្លឺនៅពេលដែល PSNR មិនមានអ្វីផ្លាស់ប្ដូរច្រើន (លំនាំដើម ៖ 0.0) ។ H264 អនុសាសន៍ការ"
+"បញ្ជាក់ -4 ។"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
 msgid "Chrominance elimination"
@@ -10475,20 +10472,20 @@
 "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
 "(default: main)"
 msgstr ""
-"បញ្ជាក់ទម្រងអូឌីយ៉ូ AAC ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការអ៊ិនកូដស្ទ្រីមប៊ីតរបស់អូឌីយ៉ូ ។ វាជ្រើសយកជម្រើសដូច"
-"ខាងក្រោម ៖ main, low, ssr (មិនគាំទ្រទេ) និង ltp (លំនាំដើម ៖ main)"
+"បញ្ជាក់ទម្រង់អូឌីយ៉ូ AAC ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការអ៊ិនកូដស្ទ្រីមប៊ីតរបស់អូឌីយ៉ូ ។ វានឹងយកជម្រើសដូចខាងក្រោម ៖ "
+"main, low, ssr (មិនគាំទ្រ) និង ltp (លំនាំដើម ៖ main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr "\"%s\" គឺគ្មានអ៊ិនកូឌ័រវីដេអូ ។"
+msgstr "\"%s\" គឺគ្មានអ៊ិនកូឌ័រវីដេអូទេ ។"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "\"%s\" គឺគ្មានអ៊ិនកូឌ័រអូឌីយ៉ូ ។"
+msgstr "\"%s\" គឺគ្មានអ៊ិនកូឌ័រអូឌីយ៉ូទេ ។"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10498,12 +10495,12 @@
 "This is not an error inside VLC media player.\n"
 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
 msgstr ""
-"វាហាក់ដូចជាការដំឡើង FFMPEG (libavcodec) របស់អ្នក ខ្វះអ៊ិនកូឌ័រដូចខាងក្រោម ៖\n"
+"វាហាក់ដូចជាការដំឡើង FFMPEG (libavcodec) របស់អ្នក ខ្វះអ៊ិនកូឌ័រដូចខាងក្រោម ៖\n"
 "%s.\n"
-"ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយវាទេ សូមស្នើសុំការជួយគាំទ្រពីកាចែកចាយរបស់អ្នក ។\n"
+"ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបជួសជុលវាទេ សូមសួររកការជួយគាំទ្រពីអ្នកចែកចាយរបស់អ្នក ។\n"
 "\n"
-"វាមិនមែនជាកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC ។\n"
-"សូមកុំទាក់ទងទៅកាន់គម្រោង VideoLAN នេះ អំពីបញ្ហានេះអី ។\n"
+"វាមិនមែនជាកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC ទេ ។\n"
+"សូមកុំទាក់ទងទៅកាន់គម្រោង VideoLAN អំពីបញ្ហានេះអី ។\n"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
 msgid "VLC could not open the encoder."
@@ -10515,7 +10512,7 @@
 
 #: modules/codec/cc.c:56
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "ឌិកូឌ័រ បិទចំណងជើង"
+msgstr "បានបិទឌិកូឌ័រចំណងជើង"
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
 msgid "CDG video decoder"
@@ -10532,7 +10529,7 @@
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងចំណងជើងរងវីស៊ីឌី Chaoji"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់ចំណងជើងរងវីស៊ីឌី Chaoji"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:36
 msgid "Save raw codec data"
@@ -10542,7 +10539,7 @@
 msgid ""
 "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
 "main options."
-msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យកូដិកដើម នៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើស/ប្រើឌិកូឌ័រ dummy នៅក្នុងជម្រើសមេ ។"
+msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យកូដិកដើម ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើស/បានបង្ខំឌិកូឌ័រ dummy នៅក្នុងជម្រើសមេ ។"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
 msgid "Dummy decoder"
@@ -10558,7 +10555,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:62
 msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
-msgstr "ប្រសិនបើ bitrate=0 ប្រើតម្លៃនេះសម្រាប់គុណភាពថេរ"
+msgstr "ប្រសិនបើអត្រាប៊ីត=0 ប្រើតម្លៃនេះសម្រាប់គុណភាពថេរ"
 
 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
 msgid "CBR bitrate (kbps)"
@@ -10570,15 +10567,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:69
 msgid "Enable lossless coding"
-msgstr "បើកការដាក់កូដដែលគ្មានការបាត់បង់"
+msgstr "បើកការសរសេរកូដដែលគ្មានការបាត់បង់"
 
 #: modules/codec/dirac.c:70
 msgid ""
 "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
 "reproduction of the original"
 msgstr ""
-"ការសរសេរដែលមិនបាត់បង់មិនអើពើនឹងអត្រាប៊ីត និងការកំណត់គុណភាពទេ ដោយអនុញ្ញាតសម្រាប់ការកាត់បន្ថយដ៏ល្អ"
-"នៃទំហំដើម"
+"ការសរសេរកូដដែលគ្មានការបាត់បង់មិនអើពើអត្រាប៊ីត និងការកំណត់គុណភាពទេ ដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់ការបង្កើត"
+"វត្ថុដើមឡើងវិញយ៉ាងល្អ"
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
 msgid "Prefilter"
@@ -10586,7 +10583,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
-msgstr "បើកការតម្រងប្រែប្រួលជាមុន"
+msgstr "បើកការត្រងជាមុនដែលអាចប្រែប្រួល"
 
 #: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
 msgid "Centre Weighted Median"
@@ -10594,11 +10591,11 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Rectangular Linear Phase"
-msgstr "ដំណាក់កាលនីលេអ៊ែរចតុកោណកែង"
+msgstr "ដំណាក់កាលលីនេអ៊ែរចតុកោណកែង"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Diagonal Linear Phase"
-msgstr "ដំណាក់កាលលីនេអ៊ែរ Diagonal"
+msgstr "ដំណាក់កាលលីនេអ៊ែរអង្កត់ទ្រូង"
 
 #: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
 msgid "Amount of prefiltering"
@@ -10606,16 +10603,16 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
 msgid "Higher value implies more prefiltering"
-msgstr "តម្លៃខ្ពស់អនុវត្តការត្រងជាមុនច្រើន"
+msgstr "តម្លៃកាន់តែខ្ពស់អនុវត្តការត្រងជាមុនកាន់តែច្រើន"
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រូម"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
 "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
-msgstr "យកទ្រង់ទ្រាយក្រូមនឹងបង្ខំឲ្យការបម្លែងវីដេអូទៅជាទ្រង់ទ្រាយនោះ"
+msgstr "យកទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ានឹងបង្ខំឲ្យការបម្លែងវីដេអូទៅជាទ្រង់ទ្រាយនោះ"
 
 #: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:0"
@@ -10646,12 +10643,12 @@
 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
-"ការសរសេរកូដវាលជាកន្លែងដែលវាលត្របាញ់ត្រូវបានសរសេរកូដដោយឡែកពីគ្នា ដូចបានដាក់ក្នុងស៊ុម pseudo-"
-"progressive"
+"វាលសរសេរកូដជាកន្លែងដែលវាលត្របាញ់ត្រូវបានសរសេរកូដដោយឡែកពីគ្នា ដូចបានដាក់ផ្ទុយគ្នាទៅកាន់ស៊ុម "
+"pseudo-progressive"
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ - អនុញ្ញាតឲ្យអ៊ិនកូដឌ័រសម្រេចលើការបញ្ចូល (ល្អបំផុត)"
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ - អនុញ្ញាតឲ្យអ៊ិនកូដឌ័រសម្រេចលើព័ត៌មានបញ្ចូល (ល្អបំផុត)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
@@ -10659,15 +10656,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr "បង្ខំកូដស៊ុមដូចបំបែកវាលត្របាញ់"
+msgstr "បង្ខំស៊ុមកូដជាវាលត្របាញ់បំបែក"
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
-msgstr "ទទឹងចលនាប៉ះប៉ូវនឹងប្លុក"
+msgstr "ទទឹងប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:120
 msgid "Height of motion compensation blocks"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:125
 msgid "Block overlap (%)"
@@ -10675,7 +10672,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:126
 msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
-msgstr "ចំនួនដែលប្លុកចលនានីមួយៗគួរត្រូវបានត្រួតលើគ្នាដោយអ្វីនៅក្បែររបស់វា"
+msgstr "ចំនួនដែលប្លុកចលនានីមួយៗគួរតែត្រូវបានត្រួតលើគ្នាដោយអ្នកជិតខាងរបស់វា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
 msgid "xblen"
@@ -10683,7 +10680,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
-msgstr "ប្រវែងប្លុកផ្ដេកសរុបរួមមានការត្រួតលើគ្នា"
+msgstr "ប្រវែងប្លុកផ្ដេកសរុបរួមទាំងការត្រួតលើគ្នា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
 msgid "yblen"
@@ -10691,15 +10688,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
-msgstr "ប្រវែងប្លុកបញ្ឈរសរុបរួមមានការត្រួតលើគ្នា"
+msgstr "ប្រវែងប្លុកបញ្ឈរសរុបរួមទាំងការត្រួតលើគ្នា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:140
 msgid "Motion vector precision"
-msgstr "ទសភាគវ៉ិចទ័រចលនា"
+msgstr "ចំនួនខ្ទង់វ៉ិចទ័រចលនា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:141
 msgid "Motion vector precision in pels."
-msgstr "ទសភាគវ៉ិចទ័រចលនានៅក្នុង pels ។"
+msgstr "ចំនួនខ្ទង់វ៉ិចទ័រចលនានៅក្នុង pels ។"
 
 #: modules/codec/dirac.c:146
 msgid "Simple ME search area x:y"
@@ -10715,19 +10712,19 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
 msgid "Three component motion estimation"
-msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាសមាសធាតុបី"
+msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាសមាសភាគបី"
 
 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr "ប្រើក្រូមជាផ្នែករបស់ដំណើរការវាយតម្លៃចលនា"
+msgstr "ប្រើក្រូម៉ាជាផ្នែកនៃដំណើរការវាយតម្លៃចលនា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
 msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr "តម្រងរូបភាពធំមែនទែនរបស់ DWT"
+msgstr "តម្រង DWT រូបភាពខាងក្នុង"
 
 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr "បញ្ចូលតម្រង DWT រូបភាព"
+msgstr "បង្កប់រូបភាពតម្រង DWT"
 
 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
 msgid "Number of DWT iterations"
@@ -10735,27 +10732,27 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
 msgid "Also known as DWT levels"
-msgstr "ក៏បានស្គាល់ជាកម្រិត DWT ដែរ"
+msgstr "បានស្គាល់ជាកម្រិត DWT ផងដែរ"
 
 #: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
 msgid "Enable multiple quantizers"
-msgstr ""
+msgstr "បើកកម្មវិធីកំណត់បរិមាណច្រើន"
 
 #: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
-msgstr "បើកតម្លៃកំណត់ជាច្រើនក្នុងមួយក្រុមរង (មួយក្នុងមួយប្លុកកូដ)"
+msgstr "បើកកម្មវិធីកំណត់ច្រើនក្នុងមួយក្រុមរង (មួយក្នុងមួយប្លុកកូដ)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:174
 msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr "អនុញ្ញាតការកំណត់ទីតាំងទំហំ"
+msgstr "បើកការកំណត់ទីតាំងទំហំ"
 
 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
 msgid "Disable arithmetic coding"
-msgstr "បិទកូដគណិតវិទ្យា"
+msgstr "បិទកូដគណិតវិទ្យា"
 
 #: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
 msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
-msgstr "ប្រើប្រវែងអថេរកូដជំនួសវិញ មានប្រយោជន៍សម្រាប់អត្រាប៊ីតខ្ពស់ណាស់"
+msgstr "ប្រើប្រវែងអថេរកូដជំនួសវិញ មានប្រយោជន៍សម្រាប់អត្រាប៊ីតខ្ពស់"
 
 #: modules/codec/dirac.c:184
 msgid "cycles per degree"
@@ -10763,7 +10760,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:206
 msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
+msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
 msgid "DirectMedia Object decoder"
@@ -10779,11 +10776,11 @@
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងអូឌីយ៉ូ DTS"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ DTS"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "ឌិកូដកូអរដោណេ X"
+msgstr "ការឌិកូដកូអរដោណេ X"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:84
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
@@ -10791,7 +10788,7 @@
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:86
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "ឌិកូដកូអរដោណេ Y"
+msgstr "ការឌិកូដកូអរដោណេ Y"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:87
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
@@ -10807,12 +10804,12 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
-"អ្នកអាចប្រើទីតាំងរូបភាពរងនៅលើវីដេអូ (0=កណ្ដាល, 1=ឆ្វេង, 2=ស្ដាំ, 4=កំពូល, 8=បាត អ្នកក៏អាចប្រើ"
-"ការបន្សំគ្នារវាងតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ឧទាហរណ៍ 6=កំពូលស្ដាំ) ។"
+"អ្នកអាចបង្ខំទីតាំងរូបភាពរងនៅលើវីដេអូបាន (0=កណ្ដាល 1=ឆ្វេង 2=ស្ដាំ 4=កំពូល 8=បាត អ្នកក៏អាចប្រើ"
+"ការបន្សំគ្នារវាងតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ឧ. 6=កំពូលខាងស្ដាំ) ។"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:95
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "អ៊ិនកូដកូអរដោណេ X"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដកូអរដោណេ X"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:96
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
@@ -10820,7 +10817,7 @@
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:97
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "អ៊ិនកូដកូអរដោណេ Y"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដកូអរដោណេ Y"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:98
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
@@ -10845,7 +10842,7 @@
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
-msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូ AAC (ដោយប្រើ libfaad2)"
+msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូ AAC (ប្រើ libfaad2)"
 
 #: modules/codec/faad.c:432
 msgid "AAC extension"
@@ -10862,11 +10859,11 @@
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr "ពុម្ពអក្សរសំឡេង (ត្រូវការ)"
+msgstr "ពុម្ពអក្សរសំឡេង (បានទាមទារ)"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr "ឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេងគឺត្រូវការសម្រាប់ការសំយោគកម្មវិធី ។"
+msgstr "បានទាមទារឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេងសម្រាប់ការសំយោគកម្មវិធី ។"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
@@ -10881,7 +10878,7 @@
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 #, fuzzy
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
-msgstr "កម្មវិធីសំយោគ FluidSynth MIDI"
+msgstr "FluidSynth"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:71
 msgid "FluidSynth"
@@ -10889,7 +10886,7 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:145
 msgid "MIDI synthesis not set up"
-msgstr "ការផ្សំ MIDI មិនត្រូវបានដំឡើងទេ"
+msgstr "មិនបានរៀបចំការសំយោគមីឌី"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:146
 #, fuzzy
@@ -10898,11 +10895,11 @@
 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
-"ឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេង (.SF2) ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការផ្សំមីឌី ។\n"
-"សូមដំឡោះងពុម្ពអក្សរសំឡេង និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាពីចំណូលចិត្តរបស់ VLC (Codecs / Audio / "
-"FluidSynth) ។\n"
+"បានទាមទារឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេង (.SF2) សម្រាប់សំយោគ MIDI ។\n"
+"សូមបញ្ចូលពុម្ពអក្សរសំឡេង និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវានៅក្នុងចំណូលចិត្ត VLC (កូដិក / អូឌីយ៉ូ / FluidSynth) "
+"។\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ចំណងជើងរងដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
 
@@ -10912,9 +10909,9 @@
 "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
 "rendering via Tiger is enabled."
 msgstr ""
-"ស្ទ្រីម Kate អនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ។ VLC ប្រតិបត្តិវាតាមផ្នែក ប៉ុន្តែអ្នកអាចជ្រើស"
-"ដើម្បីបិទការធ្វើទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់បាន ។ ចំណាំថា វាគ្មានឥទ្ធិពលពេលបង្ហាញតាមរយៈ Tiger ត្រូវបានបើក"
-"ទេ ។"
+"ស្ទ្រីម Kate អនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ។ VLC ប្រតិបត្តិវាតាមផ្នែក ប៉ុន្តែអ្នកអាចជ្រើស"
+"ដើម្បីបិទការធ្វើទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់បាន ។ ចងចាំថា វាគ្មានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលបង្ហាញតាមរយៈ Tiger ដែល"
+"បានបើកទេ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Shadow"
@@ -10925,43 +10922,43 @@
 msgstr "គ្រោង"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "ខ្មៅ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ប្រផេះ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "ប្រាក់"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "ស"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "ត្នោតចាស់"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10969,66 +10966,66 @@
 msgstr "ក្រហម"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "ស៊ីជម្ពូរ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "លឿង"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "អូលីវ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "បៃតង"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "ខៀវបៃតងក្រម៉ៅ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
-msgstr "បៃតង"
+msgstr "បៃតងខ្ចី"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "ស្វាយ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "ខៀវចាស់"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11036,7 +11033,7 @@
 msgstr "ខៀវ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11044,15 +11041,15 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:214
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr "ប្រើ Tiger ដើម្បីបង្ហាញ"
+msgstr "ប្រើ Tiger សម្រាប់ការបង្ហាញ"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
 "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
 "only render static text and bitmap based streams."
 msgstr ""
-"ស្ទ្រីម Kate អាចត្រូវបានបង្ហាញ ដោយប្រើបណ្ណាល័យ Tiger ។ ការបិទវា នឹងបង្ហាញតែអទ្ថបទអថេរ និង"
-"ផែនទីប៊ីតដែលមានមូលដ្ឋានលើស្ទ្រីមប៉ុណ្ណោះ ។"
+"ស្ទ្រីម Kate អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើបណ្ណាល័យ Tiger ។ ការបិទវា នឹងបង្ហាញតែអត្ថបទឋិតិវន្ត និង"
+"រូបភាពមូលដ្ឋានស្ទ្រីមប៉ុណ្ណោះ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:219
 msgid "Rendering quality"
@@ -11072,11 +11069,11 @@
 msgid ""
 "Add a font effect to text to improve readability against different "
 "backgrounds."
-msgstr "បន្ថែមបែបផែនពុម្ពអក្សរទៅអត្ថបទ ដើម្បីបង្កើនភាពគុណភាពអានខុសពីផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
+msgstr "បន្ថែមបែបផែនពុម្ពអក្សរទៅអត្ថបទ ដើម្បីបង្កើនភាពគុណភាពអានខុសពីផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr "ភាពខុសគ្នានៃបែបផែនពុម្ពអក្សរលំនាំដើម"
+msgstr "កម្លាំងបែបផែនពុម្ពអក្សរលំនាំដើម"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -11084,7 +11081,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:234
 msgid "Default font description"
-msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាពុម្ពអក្សរលំនាំដើម"
+msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាពុម្ពអក្សរលំនាំដើម"
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -11092,8 +11089,8 @@
 "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
 "font parameters where appropriate."
 msgstr ""
-"សេចក្ដីពិពណ៌នាពុម្ពអក្សរណាមួយត្រូវប្រើ ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ "
-"(ឈ្មោះ, ទំហំ ។ល។) ត្រូវប្រើ ។ ឈ្មោះទទេនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ Tiger ជ្រើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសមរម្យ ។"
+"សេចក្ដីពណ៌នាពុម្ពអក្សរណាមួយដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ "
+"(ឈ្មោះ ទំហំ ។ល។) ដែលត្រូវប្រើទេ ។ ឈ្មោះទទេនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ Tiger ជ្រើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលសមរម្យ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
@@ -11103,7 +11100,8 @@
 msgid ""
 "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
 "font color to use."
-msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរលំនាំដើមត្រូវប្រើ ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ត្រូវប្រើ ។"
+msgstr ""
+"ពណ៌ពុម្ពអក្សរលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ដែលត្រូវប្រើទេ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
@@ -11114,7 +11112,7 @@
 "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
 "particular font color to use."
 msgstr ""
-"ភាពថ្លារបស់ពណ៌ពុម្ពអក្សរលំនាំដើមដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ត្រូវប្រើ ។"
+"ភាពថ្លារបស់ពណ៌ពុម្ពអក្សរលំនាំដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ដែលត្រូវប្រើទេ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:250
 msgid "Default background color"
@@ -11124,7 +11122,7 @@
 msgid ""
 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
 "color to use."
-msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយត្រូវប្រើ ។"
+msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលត្រូវប្រើទេ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
@@ -11135,7 +11133,8 @@
 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
 "specify a particular background color to use."
 msgstr ""
-"ភាពថ្លារបស់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជាក់លាក់ត្រូវប្រើ ។"
+"ភាពថ្លារបស់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម ប្រសិនបើស្ទ្រីម Kate មិនបញ្ជាក់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជាក់លាក់ដែលត្រូវ"
+"ប្រើទេ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:262
 msgid ""
@@ -11146,11 +11145,11 @@
 "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
 "played. This will hopefully be fixed soon."
 msgstr ""
-"Kate គឺជាកូដិកសម្រាប់អត្ថបទ និងរូបភាពដែលមានមូលដ្ឋានលើការត្រួតលើគ្នា ។\n"
-"បណ្ណាល័យបង្ហាញ Tiger ត្រូវបានទាមទារដើម្បីបង្ហាញស្ទ្រីម Kate ស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែVLC នៅតែអាចបង្ហាញ"
-"អត្ថបទ និងរូបភាពអថេរដែលមានមូលដ្ឋានលើចំណងជើងរង ប្រសិនបើវាមិនអាចប្រើបាន ។\n"
-"ចំណាំថា ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ខាងក្រោមនឹងគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ រហូតដល់ស្ទ្រីមថ្មីត្រូវបានចាក់ ។ នេះសង្ឃឹមថានឹង"
-"ត្រូវបានជួសជុលភ្លាមៗ ។"
+"Kate គឺជាកូដិកសម្រាប់អត្ថបទ និងរូបភាពដោយផ្អែកលើការត្រួតលើគ្នា ។\n"
+"បណ្ណាល័យបង្ហាញ Tiger ត្រូវបានទាមទារដើម្បីបង្ហាញស្ទ្រីម Kate ស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែ VLC នៅតែអាច"
+"បង្ហាញអត្ថបទ និងរូបភាពឋិតិវន្តដោយផ្អែកលើចំណងជើងរង ប្រសិនបើវាមិនមាន ។\n"
+"ចំណាំថា ការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ខាងក្រោមនឹងគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ រហូតទាល់តែស្ទ្រីមថ្មីត្រូវបានចាក់ ។ នេះ"
+"សង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានជួសជុលឆាប់ៗ ។"
 
 #: modules/codec/kate.c:271
 msgid "Kate"
@@ -11166,7 +11165,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងចំណងជើងរងអត្ថបទ Kate"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់ចំណងជើងរងអត្ថបទ Kate"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
 msgid "Subtitles (advanced)"
@@ -11176,17 +11175,17 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញចំណងជើងរងដោយប្រើ libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
-msgstr "ស្ថាបនាឃ្លាំងសម្ងាត់ពុម្ពអក្សរ"
+msgstr "ស្ថាបនាឃ្លាំងសម្ងាត់ពុម្ពអក្សរ"
 
 #: modules/codec/libass.c:221
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a minute."
 msgstr ""
-"សូមរង់ចាំ ខណៈពេលដែលឃ្លាំងសម្ងាត់ពុម្ពអក្សររបស់អ្នកត្រូវបានស្ថាបនា ។\n"
-"វាគួរតែចំណាយពេលតិចតួច ។"
+"សូមរង់ចាំ ខណៈពេលដែលឃ្លាំងសម្ងាត់ពុម្ពអក្សររបស់អ្នកត្រូវបានស្ថាបនា ។\n"
+"វាគួរតែចំណាយពេលតិចជាងមួយនាទី ។"
 
 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
@@ -11198,7 +11197,7 @@
 
 #: modules/codec/lpcm.c:64
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងអូឌីយ៉ូ PCM លីនេអ៊ែរ"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ PCM លីនេអ៊ែរ"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
 #, fuzzy
@@ -11207,15 +11206,15 @@
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr "អ៊ិនកូឌ័រវីដេអូ ដោយប្រើ openmash"
+msgstr "អ៊ិនកូឌ័រវីដេអូដោយប្រើ openmash"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូ MPEG ស្រទាប់ I/II/III"
+msgstr "ឌិកូឌ័រស្រទាប់អូឌីយ៉ូ MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងអូឌីយ៉ូ MPEG ស្រទាប់ I/II/III"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់ស្រទាប់អូឌីយ៉ូ MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:108
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
@@ -11223,7 +11222,7 @@
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនកូដវីដេអូ (ដោយប្រើ OpenMAX IL)"
+msgstr "អ៊ិនកូឌ័រវីដេអូ (ដោយប្រើ OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
@@ -11239,7 +11238,7 @@
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:79
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងវីដេអូដើម Pseudo"
+msgstr "កម្មវិធីវេចខ្ចប់វីដេអូដើម Pseudo"
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
@@ -11248,7 +11247,7 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នគ្រប់គ្រងអត្រា"
+msgstr "អត្រាវត្ថុបញ្ជាទំហំអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
@@ -11388,43 +11387,43 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "តម្រងរងឡូហ្គោ"
+msgstr "រូបសញ្ញា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 #, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "ទទឹងចលនាប៉ះប៉ូវនឹងប្លុក"
+msgstr "ទទឹងប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
 #, fuzzy
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ - អនុញ្ញាតឲ្យអ៊ិនកូដឌ័រសម្រេចលើការបញ្ចូល (ល្អបំផុត)"
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ - អនុញ្ញាតឲ្យអ៊ិនកូដឌ័រសម្រេចលើព័ត៌មានបញ្ចូល (ល្អបំផុត)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
 #, fuzzy
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:184
 #, fuzzy
 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:185
 #, fuzzy
 msgid "large - use large motion compensation blocks"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
 #, fuzzy
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
-msgstr "កម្ពស់ចលនាប៉ះប៉ូវប្លុក"
+msgstr "កម្ពស់របស់ប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:201
 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
@@ -11433,17 +11432,17 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:202
 #, fuzzy
 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
-msgstr "ទទឹងចលនាប៉ះប៉ូវនឹងប្លុក"
+msgstr "ទទឹងប្លុកការប៉ះប៉ូវចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
 #, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "ទសភាគវ៉ិចទ័រចលនា"
+msgstr "ចំនួនខ្ទង់វ៉ិចទ័រចលនា"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr "ទសភាគវ៉ិចទ័រចលនានៅក្នុង pels ។"
+msgstr "ចំនួនខ្ទង់វ៉ិចទ័រចលនានៅក្នុង pels ។"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
 #, fuzzy
@@ -11499,7 +11498,7 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
 #, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "ការប៉ាន់ស្មានចលនាត្របាញ់ចូលគ្នា"
+msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាត្របាញ់"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
 #, fuzzy
@@ -11513,12 +11512,12 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "ការប៉ាន់ស្មានចលនាត្របាញ់ចូលគ្នា"
+msgstr "ការវាយតម្លៃចលនាត្របាញ់"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
 #, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "អនុញ្ញាតក្បួនដោះស្រាយការប៉ាន់ស្មានចលនាជាមុន ។"
+msgstr "បើកក្បួនដោះស្រាយការវាយតម្លៃចលនាជាមុន ។"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
@@ -11551,12 +11550,12 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
+msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 #, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
+msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រវីដេអូ Dirac ដោយប្រើបណ្ណាល័យស្វែងរក dirac"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -11571,7 +11570,7 @@
 msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រអូឌីយ៉ូចំណុចថេរ MP3"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11584,7 +11583,7 @@
 #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
 #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
 msgid "Encoding quality"
-msgstr "គុណភាពការអ៊ិនកូដ"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដគុណភាព"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
@@ -11592,7 +11591,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
-msgstr "ភាពស្មុគស្មាញអ៊ិនកូដឌីង"
+msgstr "ការអ៊ិនកូដស្មុគស្មាញ"
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
@@ -11614,23 +11613,23 @@
 msgid ""
 "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
 "bitrate encoding (VBR)."
-msgstr "បង្ខំការអ៊ិនកូដអត្រាប៊ីតថេរ (CBR) ជំនួសឲ្យការអ៊ិនកូដអថេរលំនាំដើម (VBR) ។"
+msgstr "បង្ខំការអ៊ិនកូដអត្រាប៊ីតថេរ (CBR) ជំនួសឲ្យការអ៊ិនកូដអត្រាប៊ីតអថេរលំនាំដើម (VBR) ។"
 
 #: modules/codec/speex.c:78
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr "ការរកឃើញសំឡេងសកម្ម"
+msgstr "ការរកឃើញសកម្មភាពសំឡេង"
 
 #: modules/codec/speex.c:80
 msgid ""
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
 msgstr ""
-"អនុញ្ញាតការរកឃើញសកម្មភាពសំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ (VAD) ។ វាត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅ"
-"ក្នុងរបៀប VBR ។"
+"បើកការរកឃើញសកម្មភាពសំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ (VAD) ។ វាត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុង"
+"របៀប VBR ។"
 
 #: modules/codec/speex.c:83
 msgid "Discontinuous Transmission"
-msgstr "មិនបន្តការផ្ទេរ"
+msgstr "មិនបន្តការបញ្ជូន"
 
 #: modules/codec/speex.c:85
 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
@@ -11638,19 +11637,19 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr "ក្រុមចង្អៀត (8kHz)"
+msgstr "Narrow-band (8kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr "ក្រុមធំ (16kHz)"
+msgstr "Wide-band (16kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
-msgstr "ក្រុមធំមែនទែន (32kHz)"
+msgstr "Ultra-wideband (32kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:96
 msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "អ៊ិនកូឌ័រអូឌីយ៉ូ Speex"
+msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូ Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:98
 msgid "Speex"
@@ -11658,7 +11657,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងអូឌីយ៉ូ Speex"
+msgstr "ឧបករណ៍វេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:107
 msgid "Speex audio encoder"
@@ -11666,11 +11665,11 @@
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
-msgstr "បិទភាពថ្លាចំណងជើងរងរបស់ឌីវីឌី"
+msgstr "បិទភាពថ្លារបស់ចំណងជើងរងឌីវីឌី"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
-msgstr "យកបែបផែនថ្លាទាំងអស់ចេញដែលបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើងរងរបស់ឌីវីឌី ។"
+msgstr "យកបែបផែនថ្លាទាំងអស់ដែលបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើងរងឌីវីឌីចេញ ។"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
 msgid "DVD subtitles decoder"
@@ -11682,7 +11681,7 @@
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងចំណងជើងរងឌីវីឌី"
+msgstr "ឧបករណ៍វេចខ្ចប់ចំណងជើងរងឌីវីឌី"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
 #, fuzzy
@@ -11693,212 +11692,216 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "បាល់ទីក (Windows-1257)"
+msgstr "លំនាំដើម (វីនដូ-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "លេខសម្គាល់ប្រព័ន្ធ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "សកល (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "សកល (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr "សកល (UTF-16 ធំ)"
+msgstr "សកល (UTF-16 endian ធំ)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr "សកល (UTF-16 តូច)"
+msgstr "សកល (UTF-16 endian តូច)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "សកល ចិន (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr "អ៊ឺរ៉ុបខាងលិច (ឡាតាំង -9)"
+msgstr "អឺរ៉ុបខាងលិច (ឡាតាំង -9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
-msgstr "អ៊ឺរ៉ុបខាងលិច (Windows-1252)"
+msgstr "អឺរ៉ុបខាងលិច (វីនដូ-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "អឺរ៉ុបខាងលិច (ឡាតាំង -9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr "អ៊ឺរ៉ុបខាងកើត (ឡាតាំង -2)"
+msgstr "អឺរ៉ុបខាងកើត (ឡាតាំង-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
-msgstr "អ៊ឺរ៉ុបខាងកើត (Windows-1250)"
+msgstr "អឺរ៉ុបខាងកើត (វីនដូ-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr "Esperanto (ឡាតាំង ៣)"
+msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ (ឡាតាំង-៣)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
-msgstr "ណ័រឌីក (ឡាតាំង -6)"
+msgstr "ណ័រឌីក (ឡាតាំង-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "ស៊ីរីលីក (វីនដូ-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "រុស្ស៊ី (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "អ៊ុយក្រែន (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "អារ៉ាប់ (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "អារ៉ាប់ (Windows-1256)"
+msgstr "អារ៉ាប់ (វីនដូ-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "ក្រិក (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "ក្រិក (Windows-1253)"
+msgstr "ក្រិក (វីនដូ-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "ហេប៊្រូ (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "ហេប៊្រូ (Windows-1255)"
+msgstr "ហេប៊្រូ (វីនដូ-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr "ទួគី (ISO 8859-9)"
+msgstr "តួកគី (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "ទួគី (Windows-1254)"
+msgstr "តួកគី (វីនដូ-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "ថៃ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr "ថៃ (Windows-874)"
+msgstr "ថៃ (វីនដូ-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "បាល់ទីក (ឡាតាំង-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "បាល់ទីក (Windows-1257)"
+msgstr "បាល់ទីក (វីនដូ-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr "សែលទិក (ឡាតាំង-8)"
+msgstr "សែលតិក (ឡាតាំង-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr "អ៊ឺរ៉ុបអាស៊ីអគ្នេយ៍ (ឡាតាំង -10)"
+msgstr "អឺរ៉ុបអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (ឡាតាំង -10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "ចិនសាមញ្ញ (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "ចិនសាមញ្ញយូនីក (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "ជប៉ុន (៧ ប៊ីត JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "ជប៉ុនយូនីក (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "ជប៉ុន (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "កូរ៉េ (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "កូរ៉េ (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "ចិនបុរាណ (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "ចិនបុរាណយូនីក (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "កោះហុងកុង (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "វៀតណាម (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "វៀតណាម (Windows-1258)"
+msgstr "វៀតណាម (វីនដូ-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "ការអ៊ិនកូដអត្ថបទចំណងជើងរង"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr "កំណត់ការអ៊ិនកូដដែលបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើងរងអត្ថបទ"
+msgstr "កំណត់ការអ៊ិនកូដដែលបានប្រើនៅក្នុងអត្ថបទចំណងជើងរង"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "ការលៃតម្រូវចំណងជើងរង"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "កំណត់ការលៃតម្រូវរបស់ចំណងជើងរង"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិចំណងជើងរង UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "វាអនុញ្ញាតការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិរបស់ការអ៊ិនកូដ UTF-8 នៅក្នុងឯកសារចំណងជើងរង ។"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
-"ទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរងមួយចំនួន គឺអនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ។ VLC ប្រតិបត្តិវាជាផ្នែកៗ "
-"ប៉ុន្តែអ្នកអាចជ្រើសបិទព័ត៌មានការធ្វើទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ ។"
+"ទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរងមួយចំនួនគឺអនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ។ VLC អនុវត្តវាជាផ្នែកៗ ប៉ុន្តែ"
+"អ្នកអាចជ្រើសដើម្បីបិទការធ្វើទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់បាន ។"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr "ឌិកូឌ័រចំណងជើងរងរបស់អត្ថបទ"
+msgstr "ឌិកូឌ័រចំណងជើងរងអត្ថបទ"
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -11910,7 +11913,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12019,7 +12022,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
-msgstr "ប្រើអត្រាប៊ីតអថេរ ។ លំនាំដើមគឺ ត្រូវប្រើអត្រាប៊ីតថេរ (CBR) ។"
+msgstr "ប្រើអត្រាប៊ីតអថេរ ។ លំនាំដើមគឺប្រើ Constant BitRate (CBR) ។"
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
 msgid "Psycho-acoustic model"
@@ -12266,10 +12269,7 @@
 "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
 "for letting x264 set level."
-msgstr ""
-"បញ្ជាក់កម្រិត H.264 (ដូចដែលបានកំណត់ដោយ Annex A របស់ស្តង់ដារ) ។ កម្រិតគឺមិនត្រូវបានតម្រូវឲ្យប្រើ "
-"វាស្រេចតែលើអ្នកប្រើជ្រើសកម្រិតដែលឆបគ្នានឹងជម្រើសអ៊ិនកូដដែលនៅសល់ប៉ុណ្ណោះ ។ ជួរ 1 ដល់ 5.1 (10 ដល់ "
-"51 ក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរ) ។"
+msgstr "s."
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
@@ -12278,7 +12278,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
-msgstr "បញ្ជាក់ទម្រង់ H.264 ដែលដែលកំណត់ត្រូវបានបង្ខំលើការកំណត់ផ្សេងទៀត"
+msgstr "បញ្ជាក់ទម្រង់ H.264 ដែលមានដែនកំណត់ ត្រូវបានបង្ខំទៅលើការកំណត់ផ្សេងទៀត"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
@@ -12311,7 +12311,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:162
 #, fuzzy
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
-msgstr "បង្ខំចំណិតរាងចតុកោណកែង ហើយត្រូវបានបដិសេធដោយជម្រើសចំណិចផ្សេងទៀត"
+msgstr "បង្ខំចំណិតចតុកោណកែងគឺត្រូវបានបដិសេធដោយជម្រើសចំណិតផ្សេងទៀត"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
@@ -12437,10 +12437,10 @@
 " - 0.5: weak AQ\n"
 " - 1.5: strong AQ"
 msgstr ""
-"កម្លាំងក្នុងការកាត់បន្ថយប្លុក និងភាពព្រឹលនៅក្នុងផ្ទៃរាប\n"
-"នៃផ្ទៃវាយនភាព ដែលលំនាំដើមគឺរវាង 1.0 និង 0..2\n"
-" - 0.5: ខ្សោយ AQ\n"
-" - 1.5: ខ្លាំង AQ"
+"កម្លាំងដើម្បីកាត់បន្ថយការទប់ស្កាត់ និងការធ្វើឲ្យព្រាលៗក្នុងផ្ទៃរាបស្មើ\n"
+"និងវាយនភាព លំនាំដើម ១.០ ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍គឺរវាងពី ០..២\n"
+" - ០.៥ ៖ AQ ខ្សោយ\n"
+" - ១.៥ ៖ AQ ខ្លាំង"
 
 #: modules/codec/x264.c:217
 msgid "QP factor between I and P"
@@ -12506,7 +12506,9 @@
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
-msgstr "វាកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលនៅក្នុង QP បន្ទាប់ពីការបង្ហាប់ខ្សែកោង ។ ព្រឹលបណ្ដោះអាសន្ន ។"
+msgstr ""
+"វានឹងកាត់បន្ថយចលនាឡើងចុះនៅក្នុង QP បន្ទាប់ពីការបង្ហាប់ខ្សែកោង ។ ការធ្វើឲ្យព្រាលៗគុណភាព"
+"បណ្ដោះអាសន្ន ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:246
 msgid "Partitions to consider"
@@ -12614,7 +12616,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:288
 msgid ""
 "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
-msgstr "ប្រវែងវ៉ិចទ័រចលនាអតិបរមា គិតជាភីកសែល ។ -1 ស្វ័យប្រវត្តិ ផ្អែកលើកម្រិត ។"
+msgstr "ប្រវែងវ៉ិចទ័រចលនាអតិបរមា គិតជាភីកសែល ។ -1 ស្វ័យប្រវត្តិ ផ្អែកលើកម្រិត ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:291
 msgid "Minimum buffer space between threads"
@@ -12638,8 +12640,8 @@
 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
 "default off"
 msgstr ""
-"ការត្រួតពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំបូង ប្រសិនបើ RD បើក (subme>=6) ឬបិទការត្រួតពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរ "
-"ប្រសិនបើ Trellis ត្រូវបានប្រើនៅលើការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងពីមុន លំនាំដើមគឺបិទ"
+"ការត្រួតពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំបូងប្រសិនបើ RD ត្រូវបានបើក (subme>=6) ឬការត្រួតពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
+"offsecond ប្រសិនបើ Trellis ត្រូវបានប្រើនៅលើការបង្កើតប្រសិទ្ធភាព លំនាំដើមគឺបិទ"
 
 #: modules/codec/x264.c:300
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -12768,11 +12770,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:353
 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
-msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ចំណុចបញ្ចប់ intra luma quantization ។ ជួរចាប់ពី ០ ដល់ ៣២ ។"
+msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ចំណុចបញ្ចប់ intra luma quantization ។ ជួរចាប់ពី ០ ដល់ ៣២ ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:358
 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
-msgstr "មិនបានកំណត់ការធ្វើឲ្យប្រសើរ នៅពេលដែលបានក្រងជាខ្សែស្រឡាយ"
+msgstr "មិនបានកំណត់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទេ នៅពេលបានក្រងជាសែស្រឡាយ"
 
 #: modules/codec/x264.c:359
 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
@@ -12835,19 +12837,19 @@
 msgid ""
 "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
 "settings."
-msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់ SPS និង PPS ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្ទ្រីមបន្តគ្នាជាមួយនឹងការកំណត់ផ្សេងគ្នា ។"
+msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់ SPS និង PPS ដើម្បីអនុញ្ញាតការដាក់ស្ទ្រីមបន្តគ្នាជាមួយការកំណត់ផ្សេងគ្នា ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:385
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "ចូលដំណើរការសញ្ញាបំបែកឯកតា"
+msgstr "ចូលដំណើរការសញ្ញាកំណត់ព្រំដែនឯកតា"
 
 #: modules/codec/x264.c:386
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr "ធ្វើការចូលដំណើរការសញ្ញាបំបែកឯកតា NAL ។"
+msgstr "បង្កើតការចូលដំណើរការសញ្ញាកំណត់ព្រមដែនឯកតា NAL ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
-msgstr "ចំនួនស៊ុមត្រូវប្រើនៅលើប្រភេទស៊ុមរាងដូចក្បាល"
+msgstr "ចំនួនស៊ុមត្រូវប្រើនៅលើប្រភេទស៊ុមខាងមុខ"
 
 #: modules/codec/x264.c:389
 #, fuzzy
@@ -12855,23 +12857,23 @@
 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
 msgstr ""
-"ចំនួនស៊ុមត្រូវប្រើនៅលើប្រភេទស៊ុមរាងដូចក្បាល ។ បច្ចុប្បន្នលំនាំដើមគឺទាបជាងលំនាំដើម x264 ពីព្រោះលទ្ធផល "
-"unmuxable មិនគ្រប់គ្រងតម្លៃស្រទាប់ដែលល្អនោះទេ"
+"ចំនួនស៊ុមត្រូវប្រើនៅលើប្រភេទស៊ុមខាងមុខ ។ លំនាំដើមបច្ចុប្បន្នគឺទាបជាងលំនាំដើម x264 ព្រោះលទ្ធផលដែលមិន"
+"ប្ដូរទិស មិនត្រូវគ្នាជាមួយតម្លៃធំជាងទេ"
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "ព័ត៌មានកំណែបោះពុម្ព"
+msgstr "ព័ត៌មាន HRD-timing"
 
 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
 msgstr ""
+"បង្វិលការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទជាក់លាក់របស់ប្រភព ឬស្ថានការណ៍ ។ បានបដិសេធដោយការកំណត់របស់អ្នកប្រើ ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើការកំណត់ស្រេចជាការកំណត់លំនាំដើម ។ បានបដិសេធដោយការកំណត់របស់អ្នកប្រើ ។"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
@@ -12990,16 +12992,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ឧបករណ៍បញ្ជា D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
@@ -13021,7 +13023,7 @@
 #: modules/control/dummy.c:49
 #, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Dummy"
+msgstr "Dummy ចំណុចប្រទាក់"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -13069,12 +13071,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "វត្ថុបញ្ជាទីតាំង"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "មិនអើពើ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "គ្រាប់ចុចរហ័ស"
@@ -13086,14 +13087,14 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:108
 #, fuzzy
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr "វត្ថុបញ្ជាអ័ក្សកង់កណ្ដុរ x"
+msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
-msgstr "អ័ក្សកង់កណ្ដុរ x អាចត្រួតពិនិត្យកម្រិតសំឡេង ទីតាំង ឬព្រឹត្តិការណ៍កង់កណ្ដុរអាចត្រូវបានមិនអើពើ"
+msgstr "កង់កណ្ដុរអ័ក្ស x អាចបញ្ជាកម្រិតសំឡេង ទីតាំង ឬព្រឹត្តិការណ៍កង់កណ្ដុរបាន ហើយអាចត្រូវបានមិនអើពើ"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
@@ -13172,7 +13173,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "បានថតរួចរាល់"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "កម្រិតសំឡេង %d%%"
@@ -13228,8 +13229,8 @@
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
-"នៅពេលបានកំណត់ នោះធាតុ vlc នេះបញ្ជានាឡិកាសម្រាប់ការធ្វើសមកាលកម្មលើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ដោយស្ដាប់នៅលើ"
-"អាសយដ្ឋាន ip បណ្ដាញមេ"
+"ពេលបានកំណត់ vlc នេះ វត្ថុគួរតែផ្ញើនាឡិការបស់វាសម្រាប់ការធ្វើសមកាលកម្មនៅលើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវតាម"
+"អាសយដ្ឋាន ip របស់បណ្ដាញមេ"
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
@@ -13239,7 +13240,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
-msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់នាឡិកាមេបណ្ដាញ ដើម្បីប្រើសម្រាប់ការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកា ។"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់នាឡិកាម៉ាស៊ីនមេដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកា ។"
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
@@ -13248,7 +13249,7 @@
 #: modules/control/netsync.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
-msgstr "ចំនួនពេលវេលា (គិតជាមិ.វិ.) ដែលត្រូវរង់ចាំ មុនពេលចេញពីការទទួលទិន្នន័យបណ្ដាញ ។"
+msgstr "ចំនួនពេលវេលា (គិតជាវិ.) ដែលត្រូវរង់ចាំមុនពេលបោះបង់ការទទួលបណ្ដាញរបស់ទិន្នន័យ ។"
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Network Sync"
@@ -13322,9 +13323,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "បើក"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ផ្អាក"
@@ -13775,12 +13776,12 @@
 #: modules/control/rc.c:1861
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr "| demux ខូច ៖ %5i"
+msgstr "| demux corrupted : %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr "| មិនបន្ត ៖ %5i"
+msgstr "| ចន្លោះ ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
@@ -13789,17 +13790,17 @@
 #: modules/control/rc.c:1868
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "ឌិកូដវីដេអូរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានឌិកូដវីដេអូ ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
-msgstr "បានបង្ហាញស៊ុមរបស់ | ៖ %5i"
+msgstr "| បានបង្ហាញស៊ុម ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "បាត់បង់ស៊ុមរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានបាត់បង់ស៊ុម ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
@@ -13808,17 +13809,17 @@
 #: modules/control/rc.c:1877
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "បានឌិកូដអូឌីយ៉ូរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានឌិកូដអូឌីយ៉ូ ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr "បានចាក់សតិបណ្ដោះអាសន្ន | ៖ %5i"
+msgstr "| បានចាក់អង្គចងចាំ ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
 #, fuzzy, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានបាត់បង់អង្គចងចាំ ៖ %5i"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
@@ -13882,7 +13883,7 @@
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
-msgstr "តម្រូឲ្យប្រើ ffmpeg muxer ។"
+msgstr "បង្ខំប្រើឧបករណ៍ទ្វេទិស ffmpeg ។"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
 #, fuzzy
@@ -13951,7 +13952,7 @@
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 #, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "ចាក់ ហើយបញ្ឈប់"
+msgstr "ចាក់ ហើយឈប់"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Do not play"
@@ -14025,7 +14026,7 @@
 #: modules/demux/image.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "ថិរវេលាគិតជាមិ.វិ. ។"
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -14036,7 +14037,7 @@
 #: modules/demux/image.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "អត្រាស៊ុមរបស់វីដេអូស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/demux/image.c:70
 #, fuzzy
@@ -14084,7 +14085,7 @@
 msgstr "សំស្ក្រឹត"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "អត្ថបទចម្រៀង"
 
@@ -14134,9 +14135,7 @@
 msgid ""
 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
-msgstr ""
-"WMServer ប្រសើភាសាដោយឡែកដែល RTSP អាចយល់បាន ។ ការជ្រើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះនឹងប្រាប់ VLC ឲ្យ"
-"សន្មតថាជម្រើសមួយចំនួនខុសពីគោលការណ៍របស់ RFC 2326 ។"
+msgstr "VLC."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
@@ -14170,7 +14169,7 @@
 msgstr "ដំណើរការ RTSP/RTP និង demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "ប្រើ RTP លើ RTSP (TCP)"
 
@@ -14252,7 +14251,7 @@
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 #, fuzzy
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
-msgstr "ចាក់ជំពូកដែលបានតម្រៀបដូចដែលបានបញ្ជាក់ជាចម្រៀក ។"
+msgstr "ចាក់."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
@@ -14262,8 +14261,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "ប្រើកូដិកជំពូកដែលបានរកឃើញនៅក្នុងចម្រៀក ។"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14272,9 +14271,7 @@
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
-msgstr ""
-"ផ្ទុកឯកសារ matroska ជាមុនពីក្រុមដូចគ្នានៅក្នុងថតដូចគ្នា (ដំណើរការមិនល្អសម្រាប់ឯកសារដែលខូចនោះ"
-"ទេ) ។"
+msgstr "ផ្ទុកឯកសារ matroska រួចស្រេចពីគ្រួសារដូចគ្នានៅក្នុងថតដូចគ្នា (មិនល្អសម្រាប់ឯកសារខូចទេ) ។"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
@@ -14674,95 +14671,95 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលសមាសធាតុ"
+msgstr "អ្នកចងក្រង ៖ "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "ព័ត៌មាន"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
-msgstr "ឯកសារ/ថត"
+msgstr "ថត"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "បោះបង់"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "ចម្រៀក"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "លេខសម្គាល់ដើម"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "កុំព្យូទ័រខ្ញុំ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "ជម្រើសដំណើរការ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "ទំហំដើម"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "កម្មវិធី AtmoWin"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "របៀប"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr "ឈ្មោះក្រុម"
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
@@ -14909,67 +14906,57 @@
 msgstr "ព័ត៌មានផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "ព័ត៌មានផតខាស់"
+msgstr "តំណផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "រក្សាសិទ្ធិ"
+msgstr "រក្សាសិទ្ធិផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "កម្មវិធីញែក Podcast"
+msgstr "ប្រភេទផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "កម្មវិធីញែក Podcast"
+msgstr "ពាក្យគន្លឹះផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "ទំហំផតខាស់"
+msgstr "ចំណងជើងរងផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "សេចក្ដីសង្ខេបផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "ប្រភេទម៉ូឌុល"
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទការបោះពុម្ពផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "ព័ត៌មានផតខាស់"
+msgstr "អ្នកនិពន្ធផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "សេចក្ដីសង្ខេបផតខាស់"
+msgstr "ប្រភេទរងផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "តិត្ថិភាព"
+msgstr "ថិរវេលាផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "កម្មវិធីញែក Podcast"
+msgstr "ប្រភេទផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "ទំហំផតខាស់"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "បានផ្ញើបៃ"
+msgstr "%s បៃ"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
 msgid "Shoutcast"
@@ -15261,22 +15248,19 @@
 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
-msgstr ""
-"បង្កើនទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្ន សម្រាប់ការអាន និងសរសេរចំនួនគត់របស់កញ្ចប់ ។បញ្ជាក់ទំហំរបស់សតិបណ្ដោះអាសន្ននៅ"
-"ទីនេះ និងមិនមែនចំនួនកញ្ចប់ ។"
+msgstr "ចំនួនគត់ កញ្ចប់ព័ត៌មាន កញ្ចប់ព័ត៌មាន."
 
 #: modules/demux/ts.c:136
 msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "បំបែកស្ទ្រីមរង"
 
 #: modules/demux/ts.c:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
 msgstr ""
-"បំបែកទំព័រ teletex/dvbs ទៅជា ES ឯករាជ្យ ។ វាអាចមានប្រយោជន៍ ដើម្បីបិទជម្រើសនេះ នៅពេលប្រើ"
-"លទ្ធផលស្ទ្រីម ។"
+"បំបែកទំព័រ teletex/dvbs ទៅជា ES ឯករាជ្យ ។ វាអាចមានប្រយោជន៍ដើម្បីបិទជម្រើសនេះ នៅពេលប្រើ"
+"លទ្ធផលស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/demux/ts.c:143
 msgid ""
@@ -15289,7 +15273,7 @@
 msgstr "demuxer ស្ទ្រីមបញ្ជូន MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15452,7 +15436,7 @@
 "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងរូបភាពនៅលើការត្រួតគ្នាបាន (0=កណ្ដាល, 1=ឆ្វេង, 2=ស្ដាំ, 4=កំពូល, "
 "8=បាត អ្នកអាចប្រើការបន្សំរវាងតម្លៃទាំងនេះបាន ឧ. 6=ស្ដាំកំពូល) ។"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15527,8 +15511,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "រូបភាព និងអត្ថបទដែលបានបង្ហាញនឹងត្រូវបានបង្ហាញណោលើសតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមត្រួតគ្នា ។"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15547,25 +15531,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "អំពីកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "បានចងក្រងដោយ %s"
+msgstr "បានចងក្រងដោយ %@ ជាមួយ %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "ជំនួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "លិបិក្រម"
@@ -15579,32 +15562,32 @@
 msgstr "អាំភ្លីអេឡិចត្រូនិក"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "ការបង្ហាប់ជួរថាមវន្ដ DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "កំណត់ឡើងវិញទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#, fuzzy
 msgid "Attack"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
-msgstr "កំណត់ស្ថិតិមុខងារ demux"
+msgstr "មុខងារបញ្ចេញ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "កម្រិតពន្លឺពណ៌"
@@ -15647,7 +15630,7 @@
 msgstr "បន្ថែម"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15676,25 +15659,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "យល់ព្រម"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "ឈ្មោះ"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "គ្មានចំណងជើង"
 
@@ -15720,7 +15703,7 @@
 "បានផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានបញ្ចូល ដែលមិនអាចរក្សាទុកចំណាំបានទេ ។ ការផ្អាកការចាក់ឡើងវិញដោយប្រើ \"ផ្អាក"
 "\" នៅខណៈដែលកំពុងកែសម្រួលចំណាំ ដែលត្រូវរក្សាទុកព័ត៌មានបញ្ចូលដូចគ្នា ។"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "ជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ"
 
@@ -15736,7 +15719,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "ស្ទ្រីម ត្រូវតែបានចាក់ ឬផ្អាកសម្រាប់ចំណាំដែលត្រូវធ្វើការ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "លោតទៅពេលវេលា"
 
@@ -15748,28 +15731,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "លោតទៅពេលវេលា"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "កំហុស និងការព្រមាន"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "ជម្រះ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "បើកការចាក់ចៃដន្យ"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "បិទការចាក់ឡើងវិញ"
 
@@ -15787,33 +15770,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(គ្មានធាតុដែលកំពង់ចាក់នោះទេ)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "សារ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "បើកកំណត់ហេតុការគាំអ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "រក្សាទុកកំណត់ហេតុនេះ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "ផ្ញើ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "កុំផ្ញើ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC ដែលបានគាំងពីមុន"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15826,11 +15809,11 @@
 "ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចវាយបញ្ចូលប៉ុន្មានបន្ទាត់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើមុនពេលដែល VLC គាំង ជាមួយនឹង"
 "ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតដូចជា ៖ តំណ ដែលត្រូវទាញយកឯកសារគំរូ, URL របស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញ ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "ខ្ញុំយល់ព្រមទទួលការទាក់ទងអំពីការរាយការណ៍កំហុស ។"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15838,54 +15821,40 @@
 "មានតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលលំនាំដើមរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានដាក់ស្នើ ដោយមិនមានព័ត៌មានបន្ថែមអ្វីទៀត"
 "ទេ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "មានកំហុស នៅពេលផ្ញើរបាយការណ៍គាំង"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "គ្មានកំណត់ហេតុការគាំងដែលបានរកឃើញទេ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "បន្ត"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "មិនអាចស្វែងរកដាននៃការគាំងពីមុនទេ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "ផ្លាស់ទីចំណង់ចំណូលចិត្តចាស់ចោល ?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "យើងទើបតែរកឃើញកំណែឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត VLC ចាស់ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម និងចាប់ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "កំណត់ហេតុបំបាត់កំហុស VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ឧបករណ៍វីដេអូ"
@@ -15944,7 +15913,7 @@
 msgstr ""
 "តាមលំនាំដើម VLC រក្សាទុកបញ្ជី ១០ ធាតុចុងក្រោយ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះ អាចត្រូវបានបិទនៅទីនេះ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "ត្រួតពិនិត្យការចាក់ឡើងវិញដោយប្រើវត្ថុបញ្ជាពីចម្ងាយរបស់ Apple"
 
@@ -15952,7 +15921,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "តាមលំនាំដើម VLC អាចត្រូវបានត្រួតពិនិត្យពីចម្ងាយដោយប្រើ Apple ពីចម្ងាយ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "ត្រួតពិនិត្យការចាក់ឡើងវិញជាមួយនឹងសោមេឌៀ"
 
@@ -15971,21 +15940,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "រក្សាទុកកម្រិតសំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលចេញ"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "ប្ដូរទំហំចំណុចប្រទាក់ឲ្យសមនឹងទំហំវីដេអូដើម"
@@ -16002,7 +15972,7 @@
 " - វីដេអូនឹងសមនឹងទំហំចំណុចប្រទាក់\n"
 " តាមលំនាំដើម ចំណុចប្រទាក់ផ្លាស់ប្ដូរទំហំទៅតាមទំហំវីដេអូដើម ។"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16014,7 +15984,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "ច្រឹបស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "ចាក់សោសមាមាត្រ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Mac OS X"
 
@@ -16043,7 +16027,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "លាក់ផ្សេងទៀត"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"
 
@@ -16060,7 +16044,7 @@
 msgstr "បើកឯកសារកម្រិតខ្ពស់..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "បើកឯកសារ..."
 
@@ -16096,7 +16080,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "បិទភ្ជាប់"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
 
@@ -16109,29 +16093,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "ល្បឿនចាក់ឡើងវិញ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "ធម្មតា"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មវបទ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ចេញបន្ទាប់ពីចាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "ទៅមុខ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "ថយក្រោយ"
 
@@ -16143,30 +16127,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "ទំហំពាក់កណ្ដាល"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "ទំហំធម្មតា"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "ទំហំឌុប"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "សមទៅនឹងអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "អណ្ដែតនៅលើកំពូល"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "ឧបករណ៍វីដេអូពេញអេក្រង់"
 
@@ -16203,7 +16187,7 @@
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
 #, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "តម្រងវីដេអូ"
+msgstr "វីដេអូ តម្រង"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -16213,7 +16197,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "បញ្ជីចាក់..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "ព័ត៌មានមេឌៀ..."
 
@@ -16230,7 +16214,7 @@
 msgstr "នាំទៅខាងមុខទាំងអស់"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "ជំនួយ"
 
@@ -16266,75 +16250,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "ចាក់សោសមាមាត្រ"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "ថយក្រោយ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "ទៅមុខ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "បង្ហាញបញ្ជីចាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "ចាក់ឡើងវិញ ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "បែបផែន"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "អេក្រង់ខ្មៅនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "កម្រិតសំឡេងតូច"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "បើកមេឌៀ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16351,82 +16331,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "ប្រភពបើកចំហ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "កម្មវិធីដាក់ទីតាំងធនធានមេឌៀ (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "បើក"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "ចាប់យក"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ជ្រើសព័ត៌មានបញ្ចូល"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "រកមើល..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "ចាត់ទុកជាបំពង់ ប្រសើរជាងឯកសារ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតដំណាលគ្នា"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "ជ្រើស..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "ថត VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "បើកថត"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16439,11 +16419,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "ច្រក"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16452,7 +16432,7 @@
 "ដើម្បីស្ទ្រីមបណ្ដាញធម្មតា (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ។ល។) គ្រាប់តែបញ្ចូល URL ក្នុងវាលខាង"
 "លើ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកស្ទ្រីម RTP ឬ UDP ចុចប៊ូតុងខាងក្រោម ។"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16466,17 +16446,17 @@
 "\n"
 "ដើម្បីបើកស្ទ្រីមដោយប្រើពិធីការផ្សេង គ្រាន់តែចុចបោះបង់ ដើម្បីបិទសន្លឹកនេះ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "បើកស្ទ្រីម RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "ពិធីការ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16484,70 +16464,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "ម៉ាល់ធីខាស់"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "ឧបករណ៍ចាប់យក"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
-msgstr "ឧបករណ៍នេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំណើរការលទ្ធផលរបស់ស្ទ្រីមរបស់អ្នក ។"
+msgstr "s."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "ស៊ុមក្នុងមួយនាទី ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ខាងឆ្វេងអេក្រង់រង ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "កំពូលអេក្រង់រង ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ទទឹងអេក្រង់រង ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "កម្ពស់អេក្រង់រង ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "ឆានែលបច្ចុប្បន្ន ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "ឆានែលមុន"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "ឆានែលបន្ទាប់"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "កំពុងប្រមូលយកព័ត៌មានឆានែល..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "មិនបានចាប់ផ្ដើម EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16555,85 +16535,80 @@
 "VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ EyeTV បានទេ ។\n"
 "ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីជំនួយ EyeTV របស់ VLC ។"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "ចាប់ដំណើរការ EyeTV នៅពេលឥឡូវ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "ទាញយកកម្មវិធីជំនួយ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍នេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំណើរការសញ្ញាព័ត៌មានបញ្ចូល iSight របស់អ្នក ។\n"
-"\n"
-"គ្មានការកំណត់នៅក្នុងកំណែនេះទេ ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវបានផ្ដល់នូវស្ទ្រីមវីដេអូដើម 640px*480px ។\n"
-"\n"
-"ព័ត៌មានបញ្ចូល Live Audio មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"
+msgstr "s អូឌីយ៉ូ."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "ទទឹងរូបភាព"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "កម្ពស់រូបភាព"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរង ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "បដិសេធប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ការអ៊ិនកូដចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "ការតម្រឹមចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិពុម្ពអក្សរ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "ឯកសារចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "បើកឯកសារ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "បទអូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលសមាសធាតុ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល S-Video"
 
@@ -16712,8 +16687,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16771,7 +16746,7 @@
 msgstr "បាត់បង់ស៊ុម"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "លំហូទិន្នន័យ"
 
@@ -16795,109 +16770,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "កំហុសខណៈដែលរក្សាទុកទិន្នន័យមេតា"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យមេតាបានទេ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ថិរវេលា"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "លុប"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "ពន្លាថ្នាំង"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "ទាញយកសិល្បៈគម្រប"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "ទៅប្រមូលយកទិន្នន័យមេតា"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "បង្ហាញក្នុងកម្មវិធីរក"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមឈ្មោះ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមអ្នកនិពន្ធ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ស្វែងរកក្នុងបញ្ជីចាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U ដែលបានបន្ថែម"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជីចាក់ XML ដែលអាចចែករំលែកបាន (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "ព័ត៌មានមេតា"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "កំណត់ឡើងវិញទាំងអស់"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "មូលដ្ឋាន"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "កំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តឡើងវិញ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16917,102 +16892,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "ជ្រើស"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "មិនបានកំណត់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "ការកំណត់អូឌីយ៉ូទូទៅ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "ការកំណត់វីដេអូទូទៅ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ចំណងជើងរង & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញចំណងជើងរង & នៅលើអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល & កូដិក"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ការកំណត់ព័ត៌មានបញ្ចូល & កូដិក"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "បើកអូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "អូឌីយ៉ូទូទៅ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូដែលចូលចិត្ត"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "បើកការដាក់ស្នើ Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុកកម្រិតអូឌីយ៉ូរវាងសម័យ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
-msgstr ""
+msgstr "តែងតែកំណត់ឡើងវិញនូវកម្រិតចាប់ផ្ដើមអូឌីយ៉ូទៅ ៖"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុចរហ័ស"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "ជ្រើសសកម្មភាព ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុចរហ័សដែលបានភ្ជាប់ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "អំពើ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ផ្លូវកាត់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "ជួសជុលឯកសារ AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "កម្រិតឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17020,188 +16995,192 @@
 "ប្រើចំណង់ចំណូលចិត្តពេញលេញ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ម៉ូឌុលចូលដំណើរការ"
 "នីមួយៗ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ប្រូកស៊ី HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "កូដិក / Muxers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "គុណភាពដំណើរការតាមក្រោយ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "ពន្លឺ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "គោលការទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr "គូសវាសវីដេអូ ដើម្បីបំពេញបង្អួច"
+msgstr "ទាញវីដេអូឲ្យវែងពេញបង្អួច"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "បង្ហាញវត្ថុត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "អន្ដរអំពើភាពឯកជន / បណ្ដាញ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
-msgstr ""
+msgstr "បើកសំឡេងការជូនដំណឹង (នៅពេលផ្លាស់ប្ដូរធាតុបញ្ជីចាក់)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "ការអ៊ិនកូដលំនាំដើម"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "ភាសាចំណងជើងរងដែលចូលចិត្ត"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "បើក OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
+msgstr "បង្ខំអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "គ្រោង"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "គ្រោង"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "អេក្រង់ខ្មៅនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "បង្ហាញ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "បើកវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផល"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "ថតយករូបភាពអេក្រង់វីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "ថត"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "បុព្វបទ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "ការដាក់លេខរៀងតាមលំដាប់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "បានពិនិត្យមើលចុងក្រោយនៅ ៖ %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "គ្មានការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាបបំផុត"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាប"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់ជាង"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "ជ្រើសថតដែលត្រូវរក្សាទុករូបថតអក្រង់វីដេអូរបស់អ្នក ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "ជ្រើស"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារដែលថតនឹងត្រូវបានតម្រៀប ។"
+msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារដែលនឹងត្រូវផ្ទុកកំណត់ត្រា ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17209,64 +17188,98 @@
 "ចុងគ្រាប់ចុចថ្មីសម្រាប់\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "បន្សំមិនត្រឹមត្រូវ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "គួរឲ្យស្ដាយ គ្រាប់ចុចទាំងនេះមិនអាចកំណត់ជាផ្លូវកាត់គ្រាប់ចុចរហ័សបានទេ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "ការបន្សំនេះគឺត្រូវបានជ្រើសរួចហើយ \"%@\" ។"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "ដាក់អូឌីយ៉ូនៅខាងមុខវីដេអូ ៖"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មវបទ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
-"តម្លៃវិជ្ជមាន មានន័យថា\n"
-"អូឌីយ៉ូគឺនៅខាងមុខវីដេអូ"
+"តម្លៃវិជ្ជមានមានន័យថា\n"
+"អូឌីយ៉ូនៅមុខវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ចំណងជើងរង/វីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "ដាក់ចំណងជើងរងនៅខាងមុខវីដេអូ ៖"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មវបទ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
-"តម្លៃវិជ្ជមាន មានន័យថា\n"
-"ចំណងជើងរង គឺនៅខាងមុខវីដេអូ"
+"តម្លៃវិជ្ជមានមានន័យថា\n"
+"ចំណងជើងរងនៅមុខវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "ល្បឿនរបស់ចំណងជើងរង ៖"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "អ៊ិនកូឌ័រចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
-msgstr " f/s"
+msgstr " fps"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "ការលៃតម្រូវចំណងជើងរង"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
@@ -17279,9 +17292,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "Geometry"
-msgstr "ស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ"
+msgstr "ធរណីមាត្រ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
 #, fuzzy
@@ -17302,9 +17314,8 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
-#, fuzzy
 msgid "Sigma"
-msgstr "សញ្ញា"
+msgstr "ស៊ិគម៉ា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
@@ -17330,21 +17341,18 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មនៅលើបទអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មកំពូល និងបាត"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មនៅលើបទអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មខាងឆ្វេង និងខាងស្ដាំ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Transform"
-msgstr "ការបម្លែង"
+msgstr "ប្លែង"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
@@ -17367,34 +17375,30 @@
 msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#, fuzzy
 msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr "ការពង្រីក"
+msgstr "ការពង្រីក/ពង្រីក"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle game"
 msgstr "ល្បែងផ្គុំរូប"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
-#, fuzzy
 msgid "Rows"
-msgstr "រកមើល"
+msgstr "ជួរដេក"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
-#, fuzzy
 msgid "Columns"
-msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
+msgstr "ជួរឈរ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"
+msgstr "រន្ធពណ៌ខ្មៅ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
@@ -17403,9 +17407,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
-#, fuzzy
 msgid "Similarity"
-msgstr "កម្រិតពន្លឺស្រដៀងគ្នា"
+msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
@@ -17429,15 +17432,13 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
-#, fuzzy
 msgid "Cartoon"
-msgstr "ត្នោតចាស់"
+msgstr "តុក្កតា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
-#, fuzzy
 msgid "Color extraction"
-msgstr "ការបម្លែងពណ៌"
+msgstr "ការស្រង់ពណ៌ចេញ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
 msgid "Invert colors"
@@ -17459,9 +17460,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
-#, fuzzy
 msgid "Factor"
-msgstr "លឿនជាង"
+msgstr "កត្តា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
@@ -17470,25 +17470,23 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
-#, fuzzy
 msgid "Water effect"
-msgstr "បែបផែនកាស"
+msgstr "បែបផែនទឹក"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
 msgid "Add text"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមអត្ថបទ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
 msgid "Add logo"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែមរូបសញ្ញា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
-#, fuzzy
 msgid "Logo"
-msgstr "[វិលជុំ]"
+msgstr "រូបសញ្ញា"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
@@ -17700,14 +17698,14 @@
 msgstr "ថយក្រោយ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "កម្មវិធីជំនួយស្ទ្រីម/Transcoding"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
 #, fuzzy
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
-msgstr "កម្មវិធីជំនួយនេះ អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការដំឡើងស្ទ្រីម ឬ transcoding ធម្មតា ។"
+msgstr "ធម្មតា."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
@@ -17724,12 +17722,12 @@
 "កម្មវិធីជំនួយនេះ ផ្ដល់ដំណើរការទៅកាន់សំណុំរងតូចរបស់សមត្ថភាពស្ទ្រីម និង transcoding របស់ VLC ។ "
 "ប្រអប់ 'បើក និងរក្សាទុក/ស្ទ្រីម' នឹងផ្ដល់ការចូលដំណើរការទៅកាន់លក្ខណៈពិសេសច្រើន ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "ស្ទ្រីមទៅកាន់បណ្ដាញ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcode/រក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារ"
 
@@ -17741,8 +17739,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកនៅទីនេះ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីម"
 
@@ -17775,7 +17773,7 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
 #, fuzzy
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
-msgstr "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរបៀបផ្ញើស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
+msgstr "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរបៀបបញ្ចូលស្ទ្រីមដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ ។"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
@@ -17808,9 +17806,7 @@
 msgid ""
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
-msgstr ""
-"ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយបង្ហាប់របស់បទអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយផ្ទុក "
-"ទៅកាន់ទំព័របន្ទាប់ ។"
+msgstr "ជូនចំពោះ."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
 msgid "Transcode audio"
@@ -17820,19 +17816,19 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcode វីដេអូ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr "ការបើកវា អនុញ្ញាតឲ្យ transcode បទអូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលមានវាមួយនៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
+msgstr "ការបើកវានឹងអនុញ្ញាតឲ្យបម្លែងត្រឡប់បទអូឌីយ៉ូ ប្រសិនបើមាននៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr "ការដែលបើកវា អនុញ្ញាតឲ្យ transcode បទវីដេអូ ប្រសិនបើមាននៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
+msgstr "ការបើកវានឹងអនុញ្ញាតឲ្យបម្លែងត្រឡប់បទវីដេអូ ប្រសិនបើមាននៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
 msgid "Encapsulation format"
@@ -17843,9 +17839,7 @@
 msgid ""
 "This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
-msgstr ""
-"ទំព័រនេះ អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរបៀបដោះស្រោបស្ទ្រីម ។ ដោយផ្អែកលើការកំណត់ដែលបានជ្រើសពីមុន ដែលទ្រង់ទ្រាយ"
-"ទាំងអស់នឹងមិនមាន ។"
+msgstr "ទាំងអស់."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
@@ -17855,18 +17849,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "នៅទំព័រនេះ មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្ទ្រីមបន្ថែមមួយចំនួនដែលអាចកំណត់បាន ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "សេចក្ដីប្រកាស SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "ការចាក់ឡើងវិញមូលដ្ឋាន"
 
@@ -17882,7 +17876,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "នៅក្នុងទំព័រនេះ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ transcoding បន្ថែមមួយចំនួនគឺអាចកំណត់បាន ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "ជ្រើសឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុកទៅ"
 
@@ -17920,11 +17914,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "រួមបញ្ចូលចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "គ្មានព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានជ្រើសទេ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17934,11 +17928,11 @@
 "\n"
 "ជ្រើសយកមួយ មិនពេលទៅទំព័របន្ទាប់ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "គ្មានទិសដៅត្រឹមត្រូវទេ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17951,7 +17945,7 @@
 "ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាមានន័យដូចម្ដេចទេនោះ សូមមើល VLC Streaming HOWTO និងអត្ថបទជំនួយនៅក្នុង"
 "បង្អួចនេះ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17963,104 +17957,97 @@
 "\n"
 "កែជម្រើសរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "ជ្រើសថតដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារទៅ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើសទេ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "ថតដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារត្រូវបានជ្រើស ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr "បញ្ចូលផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ឬប្រើប៊ូតុង \"ជ្រើស...\" ដើម្បីជ្រើសទីតាំង ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "គ្មានឯកសារដែលបានជ្រើស"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "ឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុកស្ទ្រីម ត្រូវបានជ្រើស ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr "អាចបញ្ចូលផ្លូវឲ្យត្រឹមត្រូវ ឬប្រើប៊ូតុង \"ជ្រើស\" ដើម្បីជ្រើសទីតាំង ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "បញ្ចប់"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ធាតុ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "បាទ/ចាស"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ទេ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "បាទ/ចាស ៖ ពី %@ ទៅ %@ វិ."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "បាទ/ចាស ៖ %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យស្ទ្រីមនៅលើបណ្ដាញ ។"
+msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យស្ទ្រីមលើបណ្ដាញ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
 "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
-msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករក្សាទុកស្ទ្រីមទៅកាន់ឯកសារ ។ វាអាចត្រូវបានអ៊ិនកូដឡើងវិញយ៉ាងរហ័ស ។ អ្វីដែល VLC "
-"អាចអានបាន គឺអាចរក្សាទុកបានទាំងអស់ ។\n"
-"សូមចំណាំថា VLC គឺមិនត្រូវសម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវចងក្រងការ transcode ទេ ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការ "
-"transcode របស់វាគឺមានប្រយោជន៍ក្នុងការរក្សាទុកស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"
+msgstr "VLC VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "ជ្រើសកូដិកអូឌីយ៉ូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "ជ្រើសកូដិកវីដេអូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
 "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
 "this setting to 1."
-msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ TTL (Time-To-Live) របស់ស្ទ្រីម ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ គឺជាចំនួន router អតិបរមា"
-"ដែលស្ទ្រីមរបស់អ្នកអាចឆ្លងកាត់បាន ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាមានន័យដូចម្ដេចនោះទេ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់"
-"ស្ទ្រីមតែលើបណ្ដាញមូលដ្ឋានរបស់អ្នក សូមកំណត់វាទៅ ១ ។"
+msgstr "ពេលវេលា ជូនចំពោះ ផ្ទាល់."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18075,7 +18062,7 @@
 "ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះឲ្យស្ទ្រីមរបស់អ្នក សូមបញ្ចូលវានៅទីនេះ បើមិនបញ្ចូលទេ ឈ្មោះលំនាំដើមនឹងត្រូវបាន"
 "ប្រើ ។"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18153,17 +18140,17 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:824
 #, fuzzy, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr "ឌិកូដវីដេអូរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានឌិកូដវីដេអូ ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
 #, fuzzy, c-format
 msgid " frames displayed : %<PRId64>"
-msgstr "បានបង្ហាញស៊ុមរបស់ | ៖ %5i"
+msgstr "| បានបង្ហាញស៊ុម ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:828
 #, fuzzy, c-format
 msgid " frames lost : %<PRId64>"
-msgstr "បាត់បង់ស៊ុមរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានបាត់បង់ស៊ុម ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
 #, fuzzy
@@ -18173,17 +18160,17 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, fuzzy, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr "បានឌិកូដអូឌីយ៉ូរបស់ |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានឌិកូដអូឌីយ៉ូ ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, fuzzy, c-format
 msgid " buffers played : %<PRId64>"
-msgstr "បានចាក់សតិបណ្ដោះអាសន្ន | ៖ %5i"
+msgstr "| បានចាក់អង្គចងចាំ ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
 #, fuzzy, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន |  ៖ %5i"
+msgstr "| បានបាត់បង់អង្គចងចាំ ៖ %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
 #, fuzzy
@@ -18212,52 +18199,52 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:870
 #, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr " h,H បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ជំនួយ"
+msgstr " h,H បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ជំនួយ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
 #, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ព័ត៌មាន"
+msgstr " i បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ព័ត៌មាន"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
 #, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " m បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ទិន្នន័យមេតា"
+msgstr " m បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ទិន្នន័យមេតា"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
 #, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " L បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់សារ"
+msgstr " L បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់សារ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
 #, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " P បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់បញ្ជីចាក់"
+msgstr " P បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់បញ្ជីចាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 #, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B បង្ហាញ/លាក់កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
+msgstr " B បង្ហាញ/លាក់កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 #, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " x បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់វត្ថុ"
+msgstr " x បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់វត្ថុ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
 #, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " S បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ស្ថិតិ"
+msgstr " S បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ស្ថិតិ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
 #, fuzzy
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr " Esc បិទធាតុ បន្ថែម/ស្វែងរក"
+msgstr "បិទ បន្ថែម ស្វែងរក"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
 #, fuzzy
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr " Ctrl-l ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រស់"
+msgstr " Ctrl-l ធ្វើអេក្រង់ឲ្យស្រស់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
@@ -18266,60 +18253,60 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:885
 #, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc ចេញ"
+msgstr "ចេញ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
 #, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s បញ្ឈប់"
+msgstr "s ឈប់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
 #, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> ផ្អាក/ចាក់"
+msgstr "<space> ផ្អាក ចាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 #, fuzzy
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f បិទ/បើកពេញអេក្រង់"
+msgstr "ពេញអេក្រង់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
 #, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr " n, p ធាតុបញ្ជីចាក់បន្ទាប់/មុន"
+msgstr "បន្ទាប់ មុន"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
 #, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] ចំណងជើងបន្ទាប់/មុន"
+msgstr "បន្ទាប់ មុន"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
 #, fuzzy
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr " <, > ជំពូកបន្ទាប់/មុន"
+msgstr "បន្ទាប់ មុន"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr " <right> រកមើល +1%%"
+msgstr " <right> ស្វែងរក +1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
 #, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " z បន្ថយសំឡេង"
+msgstr "កម្រិតសំឡេង"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 #, fuzzy
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr " <up>,<down> រុករកតាមប្រអប់មួយបន្ទាត់ៗ"
+msgstr " <up>,<down> រុករកក្នុងប្រអប់ម្ដងមួយបន្ទាត់"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 #, fuzzy
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr " <pgup>,<pgdown> រុករកតាមប្រអប់មួយទំព័រៗ"
+msgstr " <pgup>,<pgdown> រុករកក្នុងប្រអប់ម្ដងមួយទំព័រ"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
@@ -18333,27 +18320,27 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 #, fuzzy
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr " r បិទ/បើកការចាក់ចៃដន្យ"
+msgstr "ចៃដន្យ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
 #, fuzzy
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr " l បិទ/បើកការចាក់រង្វិលជុំ"
+msgstr "រង្វិលជុំ បញ្ជីចាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
 #, fuzzy
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr " R បិទ/បើកការចាក់ឡើងវិញ"
+msgstr "ធ្វើម្ដងទៀត"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
 #, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " o តម្រៀបបញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"
+msgstr "បញ្ជីចាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
 #, fuzzy
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr " O ច្រាសលំដាប់បញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"
+msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស បញ្ជីចាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 #, fuzzy
@@ -18363,23 +18350,23 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:912
 #, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
-msgstr " / រកមើលធាតុមួយ"
+msgstr " / ស្វែងរកធាតុ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 #, fuzzy
 msgid " A Add an entry"
-msgstr " A បន្ថែមធាតុ"
+msgstr "បន្ថែម"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
 #, fuzzy
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr " <backspace> លុបធាតុ"
+msgstr "<backspace> លុប"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
 #, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr " e ច្រានចេញ (នៅពេលឈប់)"
+msgstr " e ច្រានចេញ (ពេលឈប់)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
@@ -18388,17 +18375,17 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 #, fuzzy
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr " <enter> បន្ថែមឯកសារដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"
+msgstr "<enter> បន្ថែម"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
 #, fuzzy
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr " <space> បន្ថែមថតដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"
+msgstr "<space> បន្ថែម"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
 #, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " . បង្ហាញ/លាក់ឯកសារដែលបានលាក់"
+msgstr " . បង្ហាញ/លាក់ឯកសារដែលលាក់"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -18408,7 +18395,7 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:931
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr " <up>,<down> Seek +/-5%%"
+msgstr " <up>,<down> ស្វែងរក +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
@@ -18430,27 +18417,27 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
 #, fuzzy, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr " ទីតាំង ៖ %s/%s (%.2f%%)"
+msgstr " ទីតាំង ៖ %s/%s (%.2f%%)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
 #, fuzzy, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr " កម្រិតសំឡេង  ៖ %i%%"
+msgstr " កម្រិតសំឡេង ៖ %i%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
 #, fuzzy, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr " ចំណងជើងរង  ៖ %d/%d"
+msgstr " ចំណងជើង ៖ %d/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 #, fuzzy, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr " ជំពូក  ៖ %d/%d"
+msgstr " Chapter : %d/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 #, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr " ប្រភព ៖ <គ្មានធាតុបច្ចុប្បន្នទេ> %s"
+msgstr " ប្រភព ៖ <គ្មានធាតុបច្ចុប្បន្ន> %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -18463,7 +18450,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr "ចុចដើម្បីបិទ/បើករវាងរង្វិលជុំមួយ រង្វិលជុំទាំងអស់"
+msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
@@ -18672,98 +18659,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "អាំភ្លីអេឡិចទ្រិចត្រូនិក\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "អនុញ្ញាត spatializer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "លឿនជាង (ល្អ)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "ពន្យារពេល"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មវបទ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មវបទ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "អ៊ិនកូឌ័រចំណងជើងរង"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ការលៃតម្រូវចំណងជើងរង"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើភាពទាន់សម័យរបស់តម្លៃរបស់ប្រអប់នេះ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"
@@ -18882,7 +18830,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "ពេលវេលាធ្វើឲ្យស្រស់"
+msgstr "ពេលវេលាពន្យារ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -18921,7 +18869,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "តម្រង ៖"
 
@@ -18929,69 +18877,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ច្រានឌីសចេញ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "ឆានែល ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ច្រកដែលបានជ្រើស ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "ប្រើជំហាន VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "ការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍វិទ្យុ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "លេខសម្គាល់ប៊ូតុងមួល"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "ប្រេកង់ Transponder/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "អត្រាសញ្ញាឧបករណ៍ទទួល/បញ្ជូនសញ្ញា"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "កម្រិតបញ្ជូន"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "ការបង្ហាញរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបើក ហើយចាក់ ដើម្បីស្ទ្រីម ឬរក្សាវាទុក ។"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
 
@@ -19000,9 +18948,8 @@
 msgstr "ចុចពីរដង ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានមេឌៀ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់"
+msgstr "ប្ដូរទិដ្ឋភាពបញ្ជីចាក់"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
 #, fuzzy
@@ -19050,7 +18997,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
 #, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "បានបង្ហាញ"
+msgstr "ឧបករណ៍បង្ហាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
 #, fuzzy
@@ -19062,44 +19009,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "កុំព្យូទ័រខ្ញុំ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "បណ្ដាញមូលដ្ឋាន"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ជាវទៅផតខាស"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "យកការជាវផតខាសនេះចេញ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ជាវ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "បញ្ចូល URL របស់ផតខាសត្រូវជាវ ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ឈប់ជាវពី %1 ឬ ?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "ឈប់ជាវ"
 
@@ -19197,47 +19143,46 @@
 "សម្រាប់ឌីវីឌី វីស៊ីឌី និង CDDA គឺត្រូវបានកំណត់ ។\n"
 "អ្នកអាចកំណត់ឲ្យយូនីកបាន ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាជាចំណង់ចំណូលចិត្តកម្រិតខ្ពស់ ។"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "នេះជាចំណុចប្រទាក់ដែលអាចប្ដូរស្បែកបានរបស់ VLC ។ អ្នកអាចទាញយកស្បែកផ្សេងៗទៀតនៅ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "តំបន់បណ្ដាញស្បែក VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រាប់ចុចរហ័ស"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "ជម្រើសឯកសារ"
+msgstr "ឯកសារ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ឯកសារវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "ឯកសារបញ្ជីចាក់"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "អនុវត្ត"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19308,10 +19253,10 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុក (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgstr ""
+"ឧបករណ៍ផ្ទុក (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -19326,7 +19271,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
-msgstr "ម៉ូឌុលនេះបញ្ចេញលទ្ធផលស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងទៅជាបណ្ដាញតាមរយៈពិធីការ mms ។"
+msgstr "ម៉ូឌុលនេះបង្ហាញស្ទ្រីមដែលបានបម្លែងត្រឡប់ទៅកាន់បណ្ដាញតាមពិធីការ mms ។"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
@@ -19454,7 +19399,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
 #, fuzzy
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr "អន្ដរអំពើភាពឯកជន / បណ្ដាញ"
+msgstr "បណ្ដាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -19475,12 +19420,12 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr "ចុចពីរដង ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានមេឌៀ"
+msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "កំពុងពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ"
+msgstr "កំពុងពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -19565,7 +19510,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "មានកំណែថ្មីរបស់ VLC("
+msgstr "VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -19627,8 +19572,8 @@
 "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារ %1 ៖\n"
 "%2 ។"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "បើកមេឌៀ"
 
@@ -19716,7 +19661,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "ផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមឡើងវិញ"
+msgstr "កន្ទុយឯកសារដែលមិនអើពើ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19767,14 +19712,12 @@
 msgstr "កំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្ត"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចប្រទាក់ Lua"
+msgstr "មិនអាចរក្សាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "មិនអាចបញ្ជាក់ឯកសារបានទេ"
+msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារចំណូលចិត្ត"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -19788,35 +19731,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "បើកថត"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "បើកបញ្ជីចាក់..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "នាំចូលបញ្ជីចាក់ XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "នាំចូលបញ្ជីចាក់ M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "នាំចេញបញ្ជីចាក់ M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់ជា..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "បើកចំណងជើងរង..."
 
@@ -19974,7 +19917,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
 #, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"
+msgstr "ការគ្រប់គ្រងការចាក់ឡើងវិញ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -20005,7 +19948,7 @@
 msgstr "ពេលវេលាពន្យាការចាក់ឡើងវិញ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " ថ្ងៃ"
 
@@ -20041,11 +19984,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD ៖ "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយសម្រាប់កម្មវិធីចាក់"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "បានផ្អាក"
 
@@ -20057,11 +20000,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "វីដេអូ"
 
@@ -20069,7 +20012,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "មើល"
 
@@ -20082,7 +20025,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "បើកឯកសារ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "បើកថាស..."
 
@@ -20090,7 +20033,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "បើកស្ទ្រីមបណ្ដាញ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "បើកឧបករណ៍ចាប់យក..."
 
@@ -20120,13 +20063,13 @@
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
 #, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "គ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់"
+msgstr "ទេ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "ចេញ"
 
@@ -20227,17 +20170,17 @@
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
 #, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "នៅលើគេជានិច្ច"
+msgstr "បើក កំពូល"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 #, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "នៅលើគេជានិច្ច"
+msgstr "បើក កំពូល"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
 #, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព DirectX"
+msgstr "DirectX ផ្ទាំងរូបភាព"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -20338,41 +20281,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "ថយក្រោយ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "បើកឯកសារ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "បើកបណ្ដាញ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ចំណងជើងរង"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "លាក់កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC នៅក្នុងរបារភារកិច្ច"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "ជម្រះ"
 
@@ -20413,7 +20361,7 @@
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
-msgstr "បង្ហាញឈ្មោះបទចម្រៀង ឬវីដេអូនៅក្នុងចំណងជើងបង្អួចកម្មវិធីបញ្ជា ។"
+msgstr "បង្ហាញឈ្មោះបទចម្រៀង និងវីដេអូក្នុងកម្មវិធីបញ្ជាចំណងជើងបង្អួច ។"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
@@ -20449,9 +20397,8 @@
 "ជម្រើសនេះដំណើរការតែជាមួយ Windows និង X11 ទេដោយមានផ្នែកបន្ថែមសមាសធាតុ ។"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "ភាពស្រអាប់នៃឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យភាពពេញអេក្រង់រវាង ០.១ និង ១"
+msgstr "ភាពស្រអាប់នៃឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យភាពពេញអេក្រង់រវាង 0.1 និង 1"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
 msgid ""
@@ -20543,7 +20490,7 @@
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 #, fuzzy
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
-msgstr "លេខអេក្រង់នៃភាពពេញអេក្រង់ ជំនួសឲ្យអេក្រង់ស៊ុមដែលមានចំណុចប្រទាក់"
+msgstr "ចំនួនអេក្រង់នៃពេញអេក្រង់ជំនួសឲ្យអេក្រង់ដូចគ្នាពេលដែលវាជាចំណុចប្រទាក់"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
@@ -20575,11 +20522,11 @@
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
 #, fuzzy
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពផ្ទៃខាងក្រោយ"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr ""
+msgstr "មិនអើពើប៊ូតុងគ្រាប់ចុចកម្រិតសំឡេង ។"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
 msgid ""
@@ -20588,16 +20535,9 @@
 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "ច្រឹបស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
+"ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ ពេលអ្នកចុចប៊ូតុងដំឡើង បន្ថយ និងបិទសំឡេងនៅលើក្ដារចុច វានឹងផ្លាស់ប្ដូរប្រព័ន្ធ"
+"កម្រិតសំឡេងរបស់អ្នកជានិច្ច ។ ប្រសិនបើមិនបានធីកជម្រើសនេះទេ ប៊ូតុងសំឡេងនឹងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតសំឡេងរបស់ "
+"VLC នៅពេលដែល VLC ត្រូវបានជ្រើស និងផ្លាស់ប្ដូរប្រព័ន្ធកម្រិតសំឡេងនៅពេលដែល VLC មិនត្រូវបានជ្រើស ។"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
@@ -20739,13 +20679,12 @@
 msgstr "ថតប្រភព"
 
 #: modules/lua/vlc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "ឯកសារ/ថត"
+msgstr "លិបិក្រមថត"
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យស្ថាបនាលិបិក្រមថត"
 
 #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
@@ -20790,7 +20729,7 @@
 #: modules/lua/vlc.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "Lanczos"
+msgstr "ឡាវ"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
 #, fuzzy
@@ -20798,18 +20737,17 @@
 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Lua CLI"
-msgstr "Lua Art"
+msgstr "Lua RC"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 
 #: modules/lua/vlc.c:142
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -20872,7 +20810,7 @@
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
 #, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "ផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមឡើងវិញ"
+msgstr "កន្ទុយឯកសារដែលមិនអើពើ"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
@@ -20881,8 +20819,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
+#, fuzzy
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr ""
+msgstr "ឥរិយាបថថតរង"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
@@ -20896,7 +20835,7 @@
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Username for the database"
-msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
+msgstr "អត្រាស៊ុមដែលចង់បានសម្រាប់ការចាប់យក ។"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
@@ -21009,12 +20948,12 @@
 #: modules/misc/gnutls.c:91
 #, fuzzy
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr "សុវត្ថិភាពស្រទាប់ការបញ្ជូន GnuTLS"
+msgstr "សុវត្ថិភាពស្រទាប់ការដឹកជញ្ជូន GnuTLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
 #, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ GnuTLS"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនប្រើ GnuTLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -21031,7 +20970,7 @@
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 #, fuzzy
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
-msgstr "អេក្រង់ OSSO ដែលមិនលោតភ្លឹបភ្លែត"
+msgstr "អេក្រង់មិនទទេ OSSO"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG-screensaver"
@@ -21172,9 +21111,8 @@
 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើR TSP VoD"
 
 #: modules/misc/sqlite.c:115
-#, fuzzy
 msgid "SQLite database module"
-msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងស្ទ្រីម"
+msgstr "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ SQLite"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
 msgid "Stats"
@@ -21405,9 +21343,7 @@
 msgid ""
 "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
 "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
-msgstr ""
-"កំណត់ PID ទៅលេខសម្គាល់ ប្រសិនបើមាន ES ។ វាសម្រាប់ប្រើជាមួយ --ts-es-id-pid, និងអនុញ្ញាតឲ្យ"
-"មាន PID ដូចគ្នានៅក្នុងព័ត៌មានបញ្ចូល និងស្ទ្រីមលទ្ធផល ។"
+msgstr "លេខសម្គាល់."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
 msgid "Data alignment"
@@ -21536,11 +21472,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "មេគុណ WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "កម្មវិធីជំនួយការជូនដំណឹង Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "កំពុងចាក់"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "កំពុងចាក់"
 
@@ -21630,9 +21571,8 @@
 msgstr "Dirac packetizer"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងអូឌីយ៉ូ DTS"
+msgstr "ឧបករណ៍វេចខ្ចប់អូឌីយ៉ូ Flac"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
@@ -21698,14 +21638,12 @@
 msgstr "រូបភាពរបស់ខ្ញុំ"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "ឧបករណ៍ឌីវីឌី"
+msgstr "ឧបករណ៍ MTP"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "ឧបករណ៍"
+msgstr "ឧបករណ៍ MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -21854,21 +21792,19 @@
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Screen capture"
-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យកអេក្រង់"
+msgstr "ការចាប់យកអេក្រង់"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចរបស់អ្នកមិនផ្ដល់បញ្ជីកម្មវិធីទេ ។"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
 msgstr "កម្មវិធី"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "ផ្ទៃតុ"
 
@@ -21978,7 +21914,7 @@
 #: modules/stream_out/bridge.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
-msgstr "រង់ចាំស៊ុម I មុននឹងបិទ/បើកកន្លែងដាក់"
+msgstr "រង់ចាំស៊ុម I មុនពេលបិទ/បើកកន្លែងដាក់"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:78
 msgid ""
@@ -22171,7 +22107,7 @@
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "រកមើល"
+msgstr "ជួរដេក"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
@@ -22311,10 +22247,7 @@
 "session will be made available. You must use a url: http://location to "
 "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
 "SDP to be announced via SAP."
-msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់របៀបធ្វើឲ្យមាន SDP (កម្មវិធីពិពណ៌នាសម័យ) សម្រាប់សម័យ RTP ។ អ្នកត្រូវតែ"
-"ប្រើ url: http://location ដើម្បីចូលដំណើរការ SDP តាមរយៈ HTTP, rtsp://location សម្រាប់"
-"ការចូលដំណើរការ RTSP និង sap:// សម្រាប់ SDP ដែលត្រូវបានជូនដំណឹងតាមរយៈ SAP ។"
+msgstr "SDP សម័យ RTPhttp://location SDP SDP SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "SAP announcing"
@@ -22380,9 +22313,7 @@
 "This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
 "(Session Descriptor)."
-msgstr ""
-"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្ដល់នូវ URL ដែលមានសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែមអំពីស្ទ្រីម (ជាញឹកញាប់គឺតំបន់បណ្ដាញនៃការរៀបចំ"
-"ស្ទ្រីម) ដែលនឹងត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុង SDP (កម្មវីធីពិពណ៌នាសម័យ) ។"
+msgstr "URL SDP សម័យ."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
@@ -22476,7 +22407,7 @@
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
 #, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "អស់ពេលធនធាន RTP (វិ.)"
+msgstr "អស់ពេលធនធាន RTP (វិ.)"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22489,7 +22420,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីម RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "ច្រក UDP ពាក្យបញ្ជា"
 
@@ -22533,7 +22464,7 @@
 #: modules/stream_out/setid.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់ប្រភេទរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
 #, fuzzy
@@ -22547,7 +22478,7 @@
 #: modules/stream_out/setid.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់របស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
@@ -22560,7 +22491,7 @@
 #: modules/stream_out/setid.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
+msgstr "កំណត់ក្រុមរបស់ស្ទ្រីមដំបូង"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
@@ -22571,9 +22502,7 @@
 msgid ""
 "Address of the video prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
-msgstr ""
-"អាសយដ្ឋានរបស់មុខងារហៅកម្មវិធីបញ្ចាំងវីដេអូត្រឡប់វិញ មុខងារនេះនឹងកំណត់សតិបណ្ដោះអាសន្នដែលការបង្ហាញនឹង"
-"ត្រូវបានធ្វើឡើង"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:64
 msgid "Audio prerender callback"
@@ -22584,9 +22513,7 @@
 msgid ""
 "Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
-msgstr ""
-"អាសយដ្ឋានរបស់មុខងារហៅការបង្ហាញអូឌីយ៉ូជាមុនត្រឡប់វិញ ។ មុខងារនេះនឹងកំណត់សតិបណ្ដោះអាសន្ន ដែលការ"
-"បង្ហាញនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:68
 msgid "Video postrender callback"
@@ -22597,9 +22524,7 @@
 msgid ""
 "Address of the video postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
-msgstr ""
-"អាសយដ្ឋានរបស់មុខងារហៅការបង្ហាញក្រោយវីដេអូត្រឡប់វិញ ។ មុខងារនឹងត្រូវបានហៅ នៅពេលការបង្ហាញស្ថិត"
-"ក្នុងសតិបណ្ដោះអាសន្ន"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
@@ -22610,9 +22535,7 @@
 msgid ""
 "Address of the audio postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
-msgstr ""
-"អាសយដ្ឋានរបស់មុខងារហៅការបង្ហាញក្រោយអូឌីយ៉ុត្រឡប់វិញ ។ មុខងារនេះនឹងត្រូវបានហៅនៅពេលការបង្ហាញស្ថិត"
-"ក្នុងសតិបណ្ដោះអាសន្ន"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:76
 msgid "Video Callback data"
@@ -22695,63 +22618,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីមស្តង់ដារ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ឯកសារ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "ផ្លូវពេញលេញរបស់ឯកសារដែលបំបែកដោយសញ្ញាចំណុច ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "ទំហំ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "បញ្ជីទំហំដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាចំណុច (720x576:480x576) ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព (4:3, 16:9) ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "ច្រក UDP ដែលត្រូវស្ដាប់សម្រាប់ពាក្យបញ្ជា ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "ទំហំ GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "ចំនួនស៊ុម P រវាងស៊ុម I ពីរ ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីដំណើរការសញ្ញា"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "មាត្រដ្ឋានកម្មវិធីដំណើរការសញ្ញាថេរដែលត្រូវប្រើ ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "ស្ងាត់អូឌីយ៉ូ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "ស្ងាត់អូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលពាក្យបញ្ជាមិនមែន ០ ។"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីមកម្មវិធីប្ដូរវីដេអូ MPEG2"
 
@@ -22830,13 +22753,12 @@
 msgstr "កម្ពស់វីដេអូបង្ហាញអតិបរមា ។"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
-"តម្រងវីដេអូនឹងត្រូវបានអនុវត្តចំពោះស្ទ្រីមវីដេអូ (បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តការត្រួតគ្នា) ។ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលបញ្ជី"
-"តម្រងដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។"
+"តម្រងវីដេអូនឹងត្រូវបានអនុវត្តចំពោះស្ទ្រីមវីដេអូ (បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តការត្រួតគ្នា) ។ អ្នកអាចបញ្ចូលបញ្ជី"
+"តម្រងបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសបាន ។"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
@@ -22886,13 +22808,12 @@
 msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
-"តម្រងអូឌីយ៉ូនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់ស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ (បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តតម្រងការបម្លែង) ។ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូល"
-"បញ្ជីតម្រងដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។"
+"តម្រងអូឌីយ៉ូនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់ស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ (បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តតម្រងការបម្លែង) ។ អ្នកអាចបញ្ចូលបញ្ជី"
+"តម្រងបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសបាន ។"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
 msgid "Subtitles encoder"
@@ -22913,16 +22834,15 @@
 msgstr "នេះជាកូដេកចំណងជើងរងដែលនឹងត្រូវបានប្រើ ។"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
 "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
 "overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
 "subpicture modules"
 msgstr ""
-"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមការត្រួតគ្នា (ស្គាល់ថាជា asរូបភាពរងresនៅលើស្ទ្រីមវីដេអូដែលបាន he "
-"trans ។ រូបភាពរងបានបង្កើតដែលបានបង្កើតដោយតម្រង នឹងត្រូវបានដាក់ត្រួតលើគ្នាដោយផ្ទាល់ទៅលើ"
-"វីដេអូ ។iអ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់បញ្ជាក់បញ្ជីម៉ូឌុលរូបភាពរងដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសture modules"
+"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមការត្រួតគ្នា (ស្គាល់ថាជា \"រូបភាពរង\" នៅលើស្ទ្រីមវីដេអូដែលបានបម្លែង"
+"ត្រឡប់ ។ រូបភាពរងដែលបានបង្កើតដោយតម្រង នឹងត្រូវបានដាក់ត្រួតលើគ្នាដោយផ្ទាល់នៅក្នុងវីដេអូ ។ អ្នកអាច"
+"បញ្ជាក់បញ្ជីម៉ូឌុលរូបភាពរងដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសបាន"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
@@ -22976,20 +22896,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "ត្រួតគ្នា/ចំណងជើងរង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "ក្រុមពុម្ពអក្សរសម្រាប់ពុម្ពអក្សរដែលអ្នកចង់ប្រើ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "ឯកសារពុម្ពអក្សរសម្រាប់ពុម្ពអក្សរដែលអ្នកចង់ប្រើ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរគិតជាភីកសែល"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -22998,12 +22918,12 @@
 "នេះជាទំហំពុម្ពអក្សរលំនាំដើម ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើកំណត់អ្វីផ្សេងក្រៅពី ០ នោះ"
 "ជម្រើសនេះនឹងបដិសេធន៍នូវទំហំពុម្ពអក្សរដែលទាក់ទង ។"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
-msgstr "គ្រោង"
+msgstr "ទីតាំងអត្ថបទ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23011,12 +22931,12 @@
 "ភាពស្រអាប់ (ច្រាសពីភាពថ្លា) របស់អត្ថបទដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ 0 = ថ្លា, 255 = "
 "ស្រអាប់ទាំងស្រុង ។"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "ពណ៌អត្ថបទលំនាំដើម"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23029,12 +22949,12 @@
 "#FF0000 = ពណ៌ក្រហម, #00FF00 = បៃតង, #FFFF00 = ពណ៌លឿង (ក្រហម + បៃតង), #FFFFFF = ពណ៌"
 "សe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរដែលទាក់ទង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23043,82 +22963,82 @@
 "នេះជា ទំហំលំនាំដើមដែលទាក់ទងរបស់ពុម្ពអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើទំហំពុម្ពអក្សរ"
 "ជាក់លាក់ត្រូវបានកំណត់ ទំហំដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានបដិសេធ ។"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
-msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
+msgstr "បង្ខំអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "គ្រោង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "គ្រោង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "អុហ្វសិតស្រមោល"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ស្រមោល"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "ស្រមោល"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "អុហ្វសិតស្រមោល"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "តូចជាង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "តូច"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "ធំ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "ធមជាង"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "ប្រើកម្មវិធីបង្ហាញ YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23126,23 +23046,23 @@
 "វាបង្ហាញពុម្ពអក្សរដោយប្រើ \"paletized YUV\" ។ ជម្រើសនេះ គឺត្រូវការ ប្រសិនបើអ្នកចង់អ៊ិនកូដទៅ"
 "ក្នុងចំណងជើងរង DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញអត្ថបទ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញពុម្ពអក្សរ Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -23174,7 +23094,7 @@
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
 #, fuzzy
 msgid "Dummy font renderer"
-msgstr "មុខងារកម្មវិធីបង្ហាញពុម្ពអក្សរ Dummy"
+msgstr "Dummy"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
 msgid "Filename for the font you want to use"
@@ -23232,8 +23152,8 @@
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
 msgstr ""
-"នៅពេលដែលបានបើករបៀបនេះ ភីកសែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាពណ៌ស ឬខ្មៅ ។ តម្លៃកម្រិតពន្លឺនឹងត្រូវបានកំណត់"
-"ពន្លឺនៅខាងក្រោម ។"
+"នៅពេលបានបើករបៀបនេះ ភីកសែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាពណ៌ស ឬខ្មៅ។ តម្លៃកម្រិតពន្លឺនឹងជាពន្លឺដែលបានកំណត់"
+"ខាងក្រោម ។"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
@@ -23346,19 +23266,11 @@
 "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
 "in live action."
 msgstr ""
-"ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ដែលហៅថា AtmoLight បានតភ្ជាប់ទៅកាន់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។\n"
-"AtmoLight គឺជាកំណែក្រោយរបស់ Philips ដែលហៅថា AmbiLight ។\n"
-"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលមើលនៅ\n"
-"\n"
+"AtmoLight\n"
 "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
-"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
-"\n"
-"អ្នកអាចរកសេចក្ដីពិពណ៌នាលម្អិតអំពីវិធីស្ថាបនាវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ និងកន្លែងត្រូវយកផ្នែកដែលត្រូវ"
-"ការ ។\n"
-"អ្នកក៏អាចមើលរូបភាព និងវីដេអូមួយចំនួន ដែលបង្ហាញឧបករណ៍បែបនេះនៅក្នុងសកម្មភាពបន្តផ្ទាល់ ។"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
 msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
 
@@ -23392,7 +23304,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -23421,15 +23333,14 @@
 msgstr "ដោយអាស្រ័យលើផ្នែករឹង MoMoLight របស់អ្នក ជ្រើសឆានែល ៣ ឬ ៤"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "ចំនួនឆានែល"
+msgstr "ចំនួន fnordlicht's"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
-msgstr "ដោយអាស្រ័យលើផ្នែករឹង MoMoLight របស់អ្នក ជ្រើសឆានែល ៣ ឬ ៤"
+msgstr "fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -23573,7 +23484,7 @@
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "left and right side having always the same number of zones"
-msgstr "ផ្នែកខាងឆ្វេង និងស្ដាំតែងតែមានលេខតំបន់ដូចគ្នាជានិច្ច"
+msgstr "ផ្នែកខាងឆ្វេង និងខាងស្ដាំតែងតែមានចំនួនតំបន់ដូចគ្នា"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
@@ -23874,9 +23785,8 @@
 msgstr "ជម្រើស MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "ជម្រើស MoMoLight"
+msgstr "ជម្រើស fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -23899,139 +23809,127 @@
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរជម្រាល"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Value of the audio channels levels"
-msgstr "ចំនួនប៉ុស្ដិ៍អូឌីយ៉ូ"
+msgstr "តម្លៃកម្រិតឆានែលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
 "be separated with ':'."
 msgstr ""
+"តម្លៃកម្រិតអូឌីយ៉ូនៃឆានែលនីមួយៗគឺនៅចន្លោះរវាង ០ និង ១ ។ កម្រិតនីមួយៗគួរតែបំបែកដោយសញ្ញា ':' ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the bargraph."
-msgstr "កូអរដោណេ X របស់របាំង ។"
+msgstr "កូអរដោណេ X របស់ក្រាហ្វិករបារ ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the bargraph."
-msgstr "កូអរដោណេ Y របស់របាំង ។"
+msgstr "កូអរដោណេ Y របស់ក្រាហ្វិករបារ ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the bargraph"
-msgstr "ភាពថ្លារបស់រូបភាព"
+msgstr "ភាពថ្លារបស់ក្រាហ្វិករបារ"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
 "opacity)."
 msgstr ""
-"តម្លៃស្រអាប់របស់រូបសញ្ញា (ពី ០ សម្រាប់ភាពថ្លាពេញលេញ ដល់ ២៥៥ សម្រាប់ភាពស្រអាប់ពេញលេញ) ។"
+"តម្លៃភាពថ្លារបស់ក្រាហ្វិករបារ (ពី 0 សម្រាប់ភាពថ្លាពេញលេញ ដល់ 255 សម្រាប់ភាពស្រអាប់ទាំងស្រុង) ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Bargraph position"
-msgstr "ទីតាំងឡូហ្គោ"
+msgstr "ទីតាំងក្រាហ្វិករបារ"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
 "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
 "right)."
 msgstr ""
-"តម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងឡូហ្គោនៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត ហើយអ្នកក៏អាចប្រើ"
-"ការបន្សំនៃតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ឧ. ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
+"តម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងក្រាហ្វិករបារនៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត អ្នកក៏អាច"
+"ប្រើការបន្សំនៃតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ឧ. ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
 msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "ជូនដំណឹង"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
 msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
-msgstr ""
+msgstr "សញ្ញាស្ងាត់ ការបង្ហាញ និងការព្រមាន (0=មិនជូនដំណឹង 1=ជូនដំណឹង) ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65
 msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹងរបារគិតជាភីកសែល (លំនាំដើម ៖ 10)"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
 msgid ""
 "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹងរបារនីមួយៗគិតជាភីកសែលនៅក្នុងក្រាហ្វិករបារដែលត្រូវបង្ហាញ (លំនាំដើម ៖ 10) ។"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
-msgstr "តម្រងរងវីដេអូម៉ូសាអ៊ីក"
+msgstr "អូឌីយ៉ូ វីដេអូ"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"
+msgstr "វីដេអូក្រាហ្វិករបារអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Ball color"
-msgstr "ពណ៌ V-plane"
+msgstr "ពណ៌បាល់"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Edge visible"
-msgstr "មើលឃើញជានិច្ច"
+msgstr "មើលឃើញគែម"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:101
 msgid "Set edge visibility."
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ការមើលឃើញគែម ។"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Ball speed"
-msgstr "ល្បឿនធម្មតា"
+msgstr "ល្បឿនបាល់"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:104
 msgid ""
 "Set ball speed, the displacement value in "
 "number of pixels by frame."
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ល្បឿនបាល់ តម្លៃជំនួស គិតជាចំនួនភីកសែលដោយស៊ុម ។"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Ball size"
-msgstr "ទំហំអាន"
+msgstr "ទំហំបាល់"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:108
 msgid ""
 "Set ball size giving its radius in number of "
 "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ទំហំបាល់ដោយការផ្ដល់កាំរបស់វាជាចំនួន ភីកសែល"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Gradient threshold"
-msgstr "កម្រិតពន្លឺតម្រង"
+msgstr "កម្រិតពន្លឺជម្រាល"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:112
 msgid "Set gradient threshold for edge computation."
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ពន្លឺជម្រាលសម្រាប់ការគណនាគែម ។"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:114
 msgid "Augmented reality ball game"
-msgstr ""
+msgstr "ល្បែងបាល់ការពិតធំ"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Ball video filter"
-msgstr "តម្រងវីដេអូជញ្ជាំង"
+msgstr "តម្រងវីដេអូបាល់"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:124
 msgid "Ball"
-msgstr ""
+msgstr "បាល់"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:52
 msgid "Number of time to blend"
@@ -24080,7 +23978,7 @@
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
-msgstr "ក្រូម៉ាដែលលាយរូបភាពនឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង"
+msgstr "មួយពណ៌"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:74
 msgid "Blending benchmark filter"
@@ -24344,8 +24242,8 @@
 "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
 "trigger recrop."
 msgstr ""
-"ចំនួនរូបភាពតគ្នាដែលមានសមាមាត្រដែលបានរកឃើញដូចគ្នា (ខុសគ្នាពីសមាមាត្រដែលបានរកឃើញពីមុន) ដើម្បី"
-"ចាត់ទុកថាសមាមាត្របានផ្លាស់ប្ដូរ ហើយបិទបើកការច្រឹបឡើងវិញ ។"
+"ចំនួនរូបភាពបន្តគ្នាជាមួយសមាមាត្រដែលបានរកឃើញដូចគ្នា (ខុសពីសមាមាត្រដែលបានរកឃើញមុន) ដើម្បី"
+"ពិចារណាថាសមាមាត្របានផ្លាស់ប្ដូរ និងគន្លឹះច្រឹបឡើងវិញ ។"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
 msgid "Number of lines for change"
@@ -24378,8 +24276,8 @@
 "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
 "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
 msgstr ""
-"ភាគរយរបស់បន្ទាត់ដែលត្រូវគិតពិចារណា ខណៈដែលកំពុងពិនិត្យរកមើលបន្ទាត់ខ្មៅ ។ វាអនុញ្ញាតឲ្យរំលងឡូហ្គោនៅ"
-"ក្នុងស៊ុមពណ៌ខ្មៅ ហើយច្រឹបពួកវាចេញ ។"
+"ភាគរយបន្ទាត់ដែលត្រូវពិចារណាពេលកំពុងពិនិត្យមើលបន្ទាត់ពណ៌ខ្មៅ ។ វាអនុញ្ញាតឲ្យរំលងនៅក្នុងស៊ុមពណ៌ខ្មៅ និង"
+"កាត់ពួកវាចេញ ។"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:99
 msgid "Luminance threshold "
@@ -24495,7 +24393,7 @@
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "Lanczos"
+msgstr "ឡាវ"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
 #, fuzzy
@@ -24628,8 +24526,7 @@
 msgid ""
 "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
 "to 3*sigma away in any direction."
-msgstr ""
-"គម្លាតគំរូ Gaussian ។ ការធ្វើឲ្យព្រឹល នឹងដាក់នៅក្នុងភីកសែលគណនីឡើងដល់ 3*sigma នៅឆ្ងាយពីទិស ។"
+msgstr "s."
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
 msgid "Add a blurring effect"
@@ -24772,7 +24669,7 @@
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "អត្រាប៊ីតដែលត្រូវប្រើ (-1 សម្រាប់លំនាំដើម) ។"
+msgstr "ច្រក TCP ដែលត្រូវប្រើ (លំនាំដើម 12345)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
@@ -24853,7 +24750,7 @@
 #: modules/video_filter/logo.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Logo sub source"
-msgstr "តម្រងរងឡូហ្គោ"
+msgstr "រូបសញ្ញា"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -25080,8 +24977,7 @@
 msgid ""
 "Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
 "to \"fixed\")."
-msgstr ""
-"ចំនួនជួរដេករូបភាពនៅក្នុងម៉ូសាអ៊ីក (ប្រើបានតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំងទៅ \"ថេរ\") ។"
+msgstr "ថេរ."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
 #: modules/video_filter/wall.c:43
@@ -25093,8 +24989,7 @@
 msgid ""
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
 "set to \"fixed\"."
-msgstr ""
-"ចំនួនជួរឈររូបភាពនៅក្នុងម៉ូសាអ៊ីក (ប្រើបានតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំងទៅ \"ថេរ\" ។"
+msgstr "ថេរ."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:134
 msgid "Keep aspect ratio"
@@ -25159,7 +25054,7 @@
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Mosaic video sub source"
-msgstr "តម្រងរងវីដេអូម៉ូសាអ៊ីក"
+msgstr "ម៉ូសាអ៊ីក"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
@@ -25432,7 +25327,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
-msgstr "ជ្រើស Lagrange coeff នៃការចាប់ផ្ដើមនៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
+msgstr "ជ្រើស"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
 msgid "Attenuation, middle (in %)"
@@ -25442,7 +25337,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
-msgstr "ជ្រើស Lagrange coeff នៃផ្ទៃកណ្ដាលនៃតំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
+msgstr "ជ្រើស"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
 msgid "Attenuation, end (in %)"
@@ -25451,7 +25346,7 @@
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
-msgstr "ជ្រើសនូវ Lagrange coeff នៃចុងបញ្ចប់នៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
+msgstr "ជ្រើស ចុង"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
 msgid "middle position (in %)"
@@ -25593,7 +25488,7 @@
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
 #, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "ប្រកាសតម្រងវីដេអូ"
+msgstr "មើលមិនច្បាស់"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
@@ -25610,9 +25505,7 @@
 "Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
-msgstr ""
-"គុណភាពនៃការដំណើរការតាមក្រោយ ។ ជួរត្រឹមត្រូវគឺ ០ ដល់ ៦\n"
-"កម្រិតកាន់តែខ្ពស់ ត្រូវការប្រើស៊ីភីយូកាន់តែខ្ពស់ដែរ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យរូបភាពមើលទៅស្អាតជាង ។"
+msgstr "ស៊ីភីយូ."
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:67
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
@@ -25678,7 +25571,7 @@
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
 #, fuzzy
 msgid "VNC port number."
-msgstr "លេខច្រក VNC ។"
+msgstr "លេខច្រករបស់ VNC ។"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
 msgid "VNC Password"
@@ -25989,7 +25882,7 @@
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "របៀប Replay gain"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -26001,7 +25894,7 @@
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "កត្តាដំណើរការសញ្ញា I"
+msgstr "កត្តាការកំណត់បរិមាណ I"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
@@ -26212,9 +26105,9 @@
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
 #, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ដាក់ពណ៌លទ្ធផលវីដេអូសិល្បៈ ASCII"
 
@@ -26354,7 +26247,7 @@
 #: modules/video_output/ios.m:66
 #, fuzzy
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Mac OS X OpenGL អប្បបរមា (បើកបង្អួចដែលគ្មានស៊ុម)"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Mac OS X OpenGL video output (ទាមទារ drawable-nsobject)"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
@@ -26369,7 +26262,7 @@
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "កូដិកវីដេអូ"
+msgstr "កូដិកវីដេអូ"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -26395,22 +26288,21 @@
 #: modules/video_output/kva.c:72
 #, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "ការបង្កើនល្បឿនវីដេអូមិនអាចប្រើបាន"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូដែលបានបង្កើនល្បឿន (តម្រួត)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
-#, fuzzy
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Mac OS X OpenGL អប្បបរមា (បើកបង្អួចដែលគ្មានស៊ុម)"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Mac OS X OpenGL video output (ទាមទារ drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់វីដេអូ"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26470,10 +26362,7 @@
 "recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
-msgstr ""
-"បង្កើតសតិបណ្ដោះអាសន្នវីដេអូនៅក្នុងសតិប្រព័ន្ធជំនួសសតិវីដេអូ ។ វាមិនត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍ឲ្យប្រើសតិវីដេអូ"
-"តាមធម្មតាដើម្បីទទួលប្រយោជន៍ពីការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងនោះទេ (ដូចជាធ្វើមាត្រដ្ឋានឡើងវិញ YUV-> ការ"
-"បម្លែង RGB) ។ ជម្រើសនេះ នឹងមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ នៅពេលដែលប្រើការត្រួតគ្នា ។"
+msgstr "បង្កើត សតិបណ្ដោះអាសន្ន."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
 msgid "Use triple buffering for overlays"
@@ -26498,7 +26387,7 @@
 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
 msgstr ""
 "នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូនីទ័រច្រើន អ្នកអាចបញ្ជាក់ឈ្មោះឧបករណ៍វីនដូរបស់ការបង្ហាញដែលអ្នកចង់ឲ្យបើក"
-"បង្អួចវីដេអូលើ ។ ឧទាហរណ៍ \"\\\\.\\DISPLAY1\" ឬ \"\\\\.\\DISPLAY2\" ។"
+"បង្អួចវីដេអូលើ ។ ឧទាហរណ៍ \"\\"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:84
 msgid ""
@@ -26559,12 +26448,12 @@
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Dummy"
+msgstr "Dummy វីដេអូ"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូស្ថិតិ"
+msgstr "ស្ថិតិ"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
@@ -26606,7 +26495,7 @@
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ GLX (XCB)"
+msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
@@ -26639,7 +26528,7 @@
 #: modules/video_output/xcb/window.c:282
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -26819,34 +26708,28 @@
 msgstr "កម្ពស់បង្អួចវីដេអូ គិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Mesh width"
-msgstr "ទទឹងវីដេអូ"
+msgstr "ទទឹងវីក្រឡា"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
-msgstr "ទទឹងម៉ូសាអ៊ីកសរុប គិតជាភីកសែល ។"
+msgstr "ទទឹងក្រឡាគិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Mesh height"
-msgstr "ដំឡើងកម្ពស់"
+msgstr "កម្ពស់ក្រឡា"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
-msgstr "កម្ពស់ម៉ូសាអ៊ីកសរុប គិតជាភីកសែល ។"
+msgstr "កម្ពស់ក្រឡាគិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Texture size"
-msgstr "កាយវិការ"
+msgstr "ទំហំវាយនភាព"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "The size of the texture, in pixels."
-msgstr "ទទឹងបង្អួចវីដេអូ គិតជាភីកសែល ។"
+msgstr "ទំហំវាយនភាពគិតជាភីកសែល ។"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
 msgid "projectM"
@@ -26899,7 +26782,7 @@
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 #, fuzzy
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr "គូរ \"ការដំឡើង\" នៅក្នុងកម្មវិធីវិភាគវិសាលគមន៍ ។"
+msgstr "គូរ \"កំពូល\" នៅក្នុងកម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -26912,12 +26795,12 @@
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr "គូរក្រុមនៅក្នុងស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ ។"
+msgstr "គូរក្រុមនៅក្នុងកម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 #, fuzzy
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr "កំណត់ថាតើត្រូវគូរការផ្អែកលើក្រុមឬអត់ ។"
+msgstr "កំណត់ថាតើត្រូវគូរគោលរបស់ក្រុមដែរឬទេ ។"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
@@ -26929,7 +26812,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
 msgid "Spectral sections"
-msgstr "ផ្នែកវិសាលគមន៍ (វិសាលគមន៍)"
+msgstr "ផ្នែកវិសាលគមន៍"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
@@ -26992,14 +26875,13 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "URL លទ្ធផល"
+msgstr "លទ្ធផល"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
 #, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr "កូដិកវីដេអូ"
+msgstr "កូដិកវីដេអូ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
 #, fuzzy
@@ -27095,7 +26977,7 @@
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
 #, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "រកមើល"
+msgstr "ជួរដេក"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 #, fuzzy
@@ -27114,7 +26996,7 @@
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
 #, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
+msgstr "ជួរឈរ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 #, fuzzy
@@ -27132,9 +27014,8 @@
 msgstr "កម្ពស់"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
 #, fuzzy
@@ -27149,7 +27030,7 @@
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 #, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "បន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "បង្កើនការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 #, fuzzy
@@ -27245,17 +27126,16 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
 msgstr "សំណុំបែបបទ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr "ភាគរយ"
+msgstr "ការកំណត់ស្រេច"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
 #, fuzzy
@@ -27271,84 +27151,70 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "មែកធាងម៉ូឌុល"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Dialog"
-msgstr "បិទ"
+msgstr "ប្រអប់"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
-msgstr "បង្ហាញការកំណត់បន្ថែម"
+msgstr "បង្ហាញជម្រើសបន្ថែម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
-msgstr "បង្ហាញជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
+msgstr "បង្ហាញជម្រើសច្រើនទៀត"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះបង្ហាញរបស់សេវា ។"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់មេឌៀ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
-msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម"
+msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-#, fuzzy
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតដំណាលគ្នា"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ជម្រើសកែសម្រួល"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
-msgstr "ទិន្នន័យមេតាបន្ថែម "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
+msgstr "មេឌៀបន្ថែម "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "URL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+msgstr "បំពេញ MRL សម្រាប់ VLC ខាងក្នុង"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "ជម្រើស"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះបង្ហាញរបស់សេវា ។"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលាចាប់ផ្ដើមសម្រាប់មេឌៀ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតដំណាលគ្នា (ឯកសារអូឌីយ៉ូបន្ថែម...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr "ចាប់យក"
+msgstr "របៀបចាប់យក"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "ជ្រើសច្រកដែលបានប្រើ"
+msgstr "ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ចាប់យក"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Device Selection"
-msgstr "ជម្រើសឯកសារ"
+msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
 msgid "Options"
@@ -27356,46 +27222,41 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
-msgstr ""
+msgstr "ចូលដំណើរការជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ដើម្បីលៃតម្រូវឧបករណ៍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options..."
-msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
+msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "ជម្រើសឯកសារ"
+msgstr "ជម្រើសថាស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
-msgstr ""
+msgstr "អេសវីស៊ីឌី/វីស៊ីឌី"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 #, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
+msgstr "បិទធាតុរក្សាអេក្រង់"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 #, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "គ្មានម៉ឺនុយឌីវីឌីទេ"
+msgstr "ទេ ឌីវីឌី"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Disc device"
-msgstr "ឧបករណ៍ឌីវីឌី"
+msgstr "ឧបករណ៍ថាស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
-#, fuzzy
 msgid "Starting Position"
-msgstr "ទីតាំង"
+msgstr "ទីតាំងចាប់ផ្ដើម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
-#, fuzzy
 msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "ចំណងជើងរងដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
+msgstr "អូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -27430,9 +27291,8 @@
 msgstr "ពិធីការបណ្ដាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះទម្រង់ថ្មី ។"
+msgstr "សូមបញ្ចូល URL បណ្ដាញ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
 msgid ""
@@ -27453,54 +27313,48 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-TS"
-msgstr "MJPEG"
+msgstr "MPEG-TS"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-PS"
-msgstr "MJPEG"
+msgstr "MPEG-PS"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV"
-msgstr "WAV demuxer"
+msgstr "ASF/WMV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
-#, fuzzy
 msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr "មេគុណ Ogg/OGM"
+msgstr "Ogg/Ogm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
-#, fuzzy
 msgid "MPEG 1"
-msgstr "MJPEG"
+msgstr "MPEG 1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
-msgstr ""
+msgstr "FLV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
 msgid "AVI"
-msgstr ""
+msgstr "AVI"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
-#, fuzzy
 msgid "MP4/MOV"
-msgstr "មេគុណ MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
@@ -27508,67 +27362,59 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
 msgid "MKV"
-msgstr ""
+msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr "វិធីសាស្ដ្រដោះស្រោប"
+msgstr "ការស្រោប"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "អត្រាស៊ុម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
-#, fuzzy
 msgid " fps"
-msgstr " f/s"
+msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
+"អ្នកគ្រាន់តែបំពេញប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយក្នុងចំណោមប៉ារ៉ាម៉ែត្របីខាងក្រោម នោះ VLC និងរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ"
+"ការប្រើប្រាស់សមាមាត្រដើមផ្សេងទៀត ។"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
-msgstr ""
+msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "ទុកទំហំដើម"
+msgstr "រក្សាទុកបទវីដេអូដើម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
-#, fuzzy
 msgid "Video codec"
-msgstr "កូដិកវីដេអូ"
+msgstr "កូដិកវីដេអូ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "ទុកទំហំដើម"
+msgstr "រក្សាទុកបទអូឌីយ៉ូដើម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "អាត្រាគំរូ"
+msgstr "អត្រាគំរូ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
-#, fuzzy
 msgid "Audio codec"
 msgstr "កូដិកអូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
-#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "ដាក់ចំណងជើងរងនៅខាងមុខវីដេអូ ៖"
+msgstr "តម្រួតចំណងជើងរងនៅលើវីដេអូ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
 msgid "Destinations"
@@ -27622,32 +27468,27 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផល"
+msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផល ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
-#, fuzzy
 msgid "Visualization:"
-msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"
+msgstr "រូបភាពមើលឃើញ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr ""
+msgstr "បើកអូឌីយ៉ូពេលវេលាការប្រមូលយក"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Dolby Surround ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ"
+msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -27655,236 +27496,208 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
 msgid "Normalize volume to:"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិតសំឡេងធម្មតាទៅ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
-#, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូដែលចូលចិត្ត"
+msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូដែលចូលចិត្ត ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
-#, fuzzy
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr "ការដាក់ស្នើបទចម្រៀងដែលបានចាក់ទៅ last.fm"
+msgstr "ការដាក់ស្នើសភាពបទចម្រៀងដែលបានចាក់ទៅ last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "កូដិក"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
+#, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើការបង្កើនល្បឿន GPU (បទពិសោធន)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "H.264 in-loop deblocking filter"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ប្រើកូដិកម៉ាស៊ីន ប្រសិនបើមាន"
+msgstr "រំលង H.264 ក្នុងរង្វិលជុំតម្រងដែលមិនទប់ស្កាត់"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "កម្រិតដំណើរការក្រោយគុណភាពវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "ដ្រាយអុបទិក"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ឧបករណ៍អុបទីកលំនាំដើម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "ឯកសារ AVI ដែលខូច ឬមិនពេញលេញ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL ប្រូកស៊ីនរបស់ HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (លំនាំដើម)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP លើ RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "ការបញ្ជូនស្ទ្រីម Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "គោលនយោបាយដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
+msgstr "វត្ថុ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr "អនុញ្ញាតតែដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"
+msgstr "អនុញ្ញាតតែវត្ថុមួយប៉ុណ្ណោះ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-msgstr "ដាក់ធាតុជាជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នៅពេលនៅក្នុងរបៀបផ្ទាំងកម្មវិធី VLC ណាមួយ"
+msgstr "ដាក់ឯកសារជាជួរពេលនៅក្នុងរបៀបវត្ថុមួយ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "គោលការទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "រាល់"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "បំបែកពាក្យដោយ | (មិនដកឃ្លា)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
-msgstr "រក្សាទុកធាតុដែលបានចាក់បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងម៉ឺនុយ"
+msgstr "រក្សាទុកធាតុដែលបានចាក់បច្ចុប្បន្ន"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "គោលការណ៍ទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr "ធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងអំពីភាពទាន់សម័យដែលមានទៅជាសកម្ម"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "ត្រួតគ្នា"
+msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្ម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
-msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូ"
+msgstr "ភាសាម៉ឺនុយ ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr "ជម្រើសឯកសារ"
+msgstr "ឯកសារ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "កំពុងកំណត់..."
+msgstr "កំណត់ការជាប់ទាក់ទង..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "រូបរាង និងមុខងារ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
-msgstr "ជ្រើសស្បែក"
+msgstr "ប្រើស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "ចំណុចប្រទាក់លំនាំដើមរបស់ VLC ជាមួយរូបរាង និងមុខងារដើម ។"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
-msgstr "ប្រើឯកសារចំណងជើងរង"
+msgstr "ប្រើរចនាប័ទ្មដើម"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីបញ្ជា ក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
+msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីបញ្ជាក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "ចាប់ផ្ដើមក្នុងទិដ្ឋភាពអប្បបរមា (ដោយគ្មានម៉ឺនុយ)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "ផ្អាកការចាក់សារវិញ"
+msgstr "ថាសប្រព័ន្ធលេចឡើងពេលបានបង្រួមអប្បបរមា"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "បង្កប់លទ្ធផលវីដេអូក្នុងចំណុចប្រទាក់ចម្បង ។"
+msgstr "បង្កប់វីដេអូនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr "ប្ដូរទំហំចំណុចប្រទាក់ឲ្យសមនឹងទំហំវីដេអូដើម"
+msgstr "ប្ដូរទំហំចំណុចប្រទាក់ទៅតាមទំហំវីដេអូ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "រូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "ថាសប្រព័ន្ធលេចឡើងពេលបានបង្រួមអប្បបរមា"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
-msgstr "រចនាប័ទ្មធាតុក្រាហ្វិកបន្ទាប់ ៖"
+msgstr "បង្ខំរចនាប័ទ្មបង្អួច ៖"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារធនធានរូបរាង ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
-#, fuzzy
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "បង្ហាញលើអេក្រង់"
+msgstr "បើកការបង្ហាញលើអេក្រង់ (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
-#, fuzzy
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr "បង្ហាញចំណងជើងមេឌៀនៅលើវីដេអូ"
+msgstr "បង្ហាញចំណងជើងមេឌៀនៅពេលចាប់ផ្ដើមវីដេអូ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Preferred subtitles language"
 msgstr "ភាសាចំណងជើងរងដែលចូលចិត្ត"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Default encoding"
 msgstr "ការអ៊ិនកូដលំនាំដើម"
 
@@ -27894,7 +27707,6 @@
 msgstr "កូដិកចំណងជើងរង"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Font color"
 msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"
 
@@ -27905,7 +27717,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
 #, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -27917,40 +27729,36 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "ការបង្កើនល្បឿនវីដេអូមិនអាចប្រើបាន"
+msgstr "លទ្ធផលវីដេអូដែលបានបង្កើនល្បឿន (តម្រួត)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
-#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr "ការនាំផ្លូវ"
+msgstr "DirectX"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
-#, fuzzy
 msgid "Display device"
-msgstr "បានបង្ហាញ"
+msgstr "ឧបករណ៍បង្ហាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
+#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr ""
+msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "មិនអង្កាញ់"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "ចាក់សោសមាមាត្រ"
+msgstr "បង្ខំសមាមាត្រ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
-msgstr ""
+msgstr "រូបថត vlc"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
@@ -28007,18 +27815,18 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 #, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "ពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ..."
+msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr "កំពុងបង្ហាញសំណើរភាពទាន់សម័យ..."
+msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើមសំណើបច្ចុប្បន្នភាព..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
 msgstr ""
 "\n"
-"តើអ្នកពិតជាចង់ទាញយកវាឬ ?\n"
+"តើអ្នកចង់ទាញយកវាដែរឬទេ ?\n"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 #, fuzzy
@@ -28028,7 +27836,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
 msgid ">HHHHHH;#"
-msgstr ""
+msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
 #, fuzzy
@@ -28045,19 +27853,16 @@
 msgstr "បង្រួមពង្រីកអន្តរកម្ម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
-#, fuzzy
 msgid "Wall"
-msgstr "ទាំងអស់"
+msgstr "ជញ្ជាំង"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
-#, fuzzy
 msgid "Angle"
-msgstr "Jungle"
+msgstr "មុំ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"
+msgstr "រន្ធពណ៌ខ្មៅ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -28070,53 +27875,45 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr "ការត្រួតឡូហ្គោលើគ្នា"
+msgstr "លុបរូបសញ្ញា"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
 msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "របាំង"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
-#, fuzzy
 msgid "Edge weightning"
-msgstr "បង្កើនទម្ងន់គែម"
+msgstr "ការថ្លឹងគែម"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
 msgstr "របៀបត្រងពណ៌លទ្ធផល"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
-#, fuzzy
 msgid "Brightness (%)"
-msgstr "ពន្លឺ"
+msgstr "ពន្លឺ (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
 #, fuzzy
 msgid "Darkness limit"
-msgstr "ដែនកំណត់ភាពខ្មៅ"
+msgstr "ដែនកំណត់ភាពងងឹត"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
-#, fuzzy
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr "សម្គាល់ភីកសែលដែលបានវិភាគ"
+msgstr "សម្គាល់ភីកសែលដែលបានវិភាគ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "កម្រិតពន្លឺតម្រង"
+msgstr "តម្រងកម្រិតពន្លឺ (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
-#, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr "ភាពរលោងនៃតម្រង (គិតជា %)"
+msgstr "តម្រងភាពរលោង (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
-#, fuzzy
 msgid "Motion detect"
-msgstr "ការរកឃើញចលនា"
+msgstr "រកឃើញចលនា"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -28138,72 +27935,124 @@
 msgstr "កំហុស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
+msgstr "កម្មវិធីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "ព័ត៌មានមេឌៀ"
+msgstr "ការកែសម្រួលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "ឈ្មោះ"
+msgstr "ឈ្មោះ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Input:"
-msgstr "បញ្ចូល"
+msgstr "បញ្ចូល ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលអេក្រង់"
+msgstr "ជ្រើសព័ត៌មានបញ្ចូល"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Output:"
-msgstr "URL លទ្ធផល"
+msgstr "លទ្ធផល ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីម"
+msgstr "ជ្រើសលទ្ធផល"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Time Control"
-msgstr "វត្ថុបញ្ជាកម្រិតសំឡេង"
+msgstr "វត្ថុបញ្ជាពេលវេលា"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
+msgstr "វត្ថុបញ្ជាការទ្វេទិស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
-#, fuzzy
 msgid "Muxer:"
-msgstr "មេគុណ"
+msgstr "កម្មវិធីទ្វេទិស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
-msgstr ""
+msgstr "AAAA; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Loop"
-msgstr "[វិលជុំ]"
+msgstr "រង្វិលជុំ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "ទំហំទិន្នន័យមេឌៀ"
+msgstr "បញ្ជីគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
+
+#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
+#~ msgstr "ប្រើវត្ថុបញ្ជាសោមេឌៀ នៅពេលដែល VLC ស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, VLC will accept media key events also when being in "
+#~ "background."
+#~ msgstr "តាមលំនាំដើម VLC នឹងទទួលព្រឹត្តិការណ៍សោមេឌៀនៅពេលកំពុងស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
+
+#~ msgid "...when VLC is in background"
+#~ msgstr "...នៅពេល VLC នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
+
+#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
+#~ msgstr "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
+
+#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
+#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្រដែលបានប្រើដោយ libdvdcss សម្រាប់ការឌិគ្រីប"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
+#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
+#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
+#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
+#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
+#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
+#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
+#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
+#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
+#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
+#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
+#~ "The default method is: key."
+#~ msgstr ""
+#~ "កំណត់វិធីសាស្ដ្រដែលបានប្រើដោយ libdvdcss សម្រាប់ការឌិគ្រីបសោ ។\n"
+#~ "ចំណងជើង ៖ សោចំណងជើងដែលបានឌិគ្រីប គឺត្រូវបានទាយពីចម្រៀកដែលបានអ៊ិនគ្រីបរបស់ស្ទ្រីម ។ ដូច្នេះវា"
+#~ "គួរតែដំណើរការជាមួយនឹងឯកសារ ព្រមទាំងឧបករណ៍ឌីវីឌីផងដែរ ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាចំណាយពេលច្រើនក្នុងការ"
+#~ "ឌិគ្រីបសោចំណងជើង ហើយក៏អាចបរាជ័យដែរ ។ ដោយប្រើវិធីសាស្ដ្រនេះ សោគឺត្រូវបានពិនិត្យមើលតែនៅពេលដែល"
+#~ "ចាប់ផ្ដើមចំណងជើងនីមួយៗប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះវានឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើមានការផ្លាស់ប្ដូរសោនៅកណ្ដាល"
+#~ "ចំណងជើង ។\n"
+#~ "ថាស ៖ សោថាស គឺត្រូវបានបំបែកមុនគេ បន្ទាប់មកសោចំណងជើងទាំងអស់អាចត្រូវបានឌិគ្រីបភ្លាមៗ ដែល"
+#~ "អនុញ្ញាតឲ្យយើពិនិត្យមើលពួកវាយ៉ាងញឹកញាប់ ។\n"
+#~ "សោ ៖ ដូចគ្នានឹង \"ថាស\" ដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារដែលមានសោកម្មវិធីចាក់នៅពេលចងក្រង ។ "
+#~ "ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវា នោះការឌិគ្រីបរបស់សោថាស នឹងរហ័សជាងមុន ដោយប្រើវិធីសាស្ដ្រនេះ ។ វាជាវិធីមួយ"
+#~ "ដែលត្រូវបានប្រើដោយ libcss ។\n"
+#~ "វិធីសាស្ដ្រលំនាំដើមគឺ ៖ សោ ។"
+
+#~ msgid "Force a specific SDL video output driver."
+#~ msgstr "បង្ខំកម្មវិធីបញ្ជាលទ្ធផលវីដេអូ SDL ជាក់លាក់ ។"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "ដាក់អូឌីយ៉ូនៅខាងមុខវីដេអូ ៖"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "ដាក់ចំណងជើងរងនៅខាងមុខវីដេអូ ៖"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "ល្បឿនរបស់ចំណងជើងរង ៖"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "វីដេអូ ការកំណត់"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ប្រើប្រព័ន្ធកូដិកប្រសិនបើមាន (គុណភាពល្អប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "2 Front 2 Rear"
+#~ msgstr "ខាងមុខ ២ ខាងក្រោយ ២"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
@@ -28211,7 +28060,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍ ALSA"
+#~ msgstr "ALSA ឧបករណ៍ ឈ្មោះ"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "បោះបង់ចោល"
@@ -28220,23 +28069,24 @@
 #~ msgstr "ឈ្មោះក្រុមរបស់សម័យ"
 
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
-#~ msgstr "ស្ទង់រកចំណុះកាត DVB"
+#~ msgstr "ស្ទង់រកកាត DVB សម្រាប់ភាពឆបគ្នា"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
 #~ "disable this feature if you experience some trouble."
 #~ msgstr ""
-#~ "កាត DVB មិនហាក់ដូចជាត្រូវបានស្ទង់មើលចំណុះទេ អ្នកអាចបិទលក្ខណៈពិសេសនេះ ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា ។"
+#~ "មានកាត DVB ខ្លះហាក់មិនត្រូវបានស្ទង់រកសម្រាប់ភាពឆបគ្នារបស់វាទេ អ្នកអាចបិទលក្ខណពិសេសនេះ "
+#~ "ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ជាមួយបញ្ហាបែបនេះ ។"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "កូដជួរផ្កាយរណប"
+#~ msgstr "កូដជួររបស់ផ្កាយរណប"
 
 #~ msgid "DVB"
 #~ msgstr "DVB"
 
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DVB ជាមួយនឹងការគាំទ្រ v4l2"
+#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DVB ដែលគាំទ្រ v4l2"
 
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
@@ -28250,34 +28100,33 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "បើកមេឌៀ"
+#~ msgstr "បើក"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
+#~ msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
+#~ msgstr "បង្ហាញគុណភាពបង្ហាញ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "បើករបៀបផ្ទាំងរូបភាព "
+#~ msgstr "បើករបៀបផ្ទាំងរូបភាព"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "ពេលវេលាធ្វើឲ្យស្រស់"
+#~ msgstr "ពេលវេលាពន្យារ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-#~ msgstr "ស្តង់ដារវីដេអូ (លំនាំដើម SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
+#~ msgstr "ស្តង់ដារវីដេអូ (លំនាំដើម SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
 #~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
 #~ msgstr ""
-#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
-#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+#~ "មួយក្នុងចំណោម \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
+#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
 
 #~ msgid "Clear Menu"
 #~ msgstr "ជម្រះម៉ឺនុយ"
@@ -28309,13 +28158,12 @@
 #~ msgid "Library"
 #~ msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr " រកមើល "
+#~ msgstr "កម្មវិធីរុករកមេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No"
-#~ msgstr "ទៅ"
+#~ msgstr "គ្មាន"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
@@ -28339,7 +28187,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seek Time"
-#~ msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម"
+#~ msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
@@ -28351,7 +28199,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "ល្បឿនចាក់ឡើងវិញ"
+#~ msgstr "យកអ្វីដែលបានជ្រើសចេញ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
@@ -28379,7 +28227,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "ឧបករណ៍ចាប់យក"
+#~ msgstr "របៀបចាប់យក"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close"
@@ -28411,7 +28259,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
-#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រាប់ចុចរហ័ស"
+#~ msgstr "ស្ដារលំនាំដើម"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
@@ -28422,50 +28270,48 @@
 #~ msgstr "ដាក់ជាជួរ"
 
 #~ msgid "Left rear"
-#~ msgstr "ឆ្វេងខាងក្រោយ"
+#~ msgstr "ខាងឆ្វេងខាងក្រោយ"
 
 #~ msgid "Right rear"
-#~ msgstr "ស្ដាំខាងក្រោយ"
+#~ msgstr "ខាងស្ដាំខាងក្រោយ"
 
 #~ msgid "Left front"
-#~ msgstr "ឆ្វេងខាងមុខ"
+#~ msgstr "ខាងឆ្វេងខាងមុខ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
 #~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
 #~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេងដែលបានបញ្ជាក់ (%s) មិនត្រឹមត្រូវទេ ។\n"
-#~ "សូមដំឡើងពុម្ពអក្សរសំឡេងដែលត្រឹមត្រូវ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពីចំណូលចិត្តរបស់ VLC (Codecs / Audio / "
-#~ "FluidSynth) ។\n"
+#~ "ឯកសារពុម្ពអក្សរសំឡេង (%s) ដែលបានបញ្ជាក់គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ ។\n"
+#~ "សូមបញ្ចូលពុម្ពអក្សរសំឡេងដែលត្រឹមត្រូវ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវានៅក្នុងចំណូលចិត្ត VLC (កូដិក / អូឌីយ៉ូ / "
+#~ "FluidSynth) ។\n"
 
 #~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
-#~ msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូសម្រាប់ការធ្វើគំរូមិនស្អាតឡើងវិញ"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 
 #~ msgid "Quiet mode."
-#~ msgstr "របៀបស្ងាត់ ។"
+#~ msgstr "របៀបស្ងាត់ ។"
 
 #~ msgid "Preload Directory"
-#~ msgstr "ថតដែលបានផ្ទុកមុន"
+#~ msgstr "ថត"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
 #~ msgstr "ចលនាព្រិល"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "អនុវត្ត"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
 #~ msgstr "បែបផែន"
 
 #~ msgid "Exposure"
-#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
+#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exposure."
-#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
+#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
@@ -28475,290 +28321,271 @@
 #~ msgstr " - ទទេ - "
 
 #~ msgid "key"
-#~ msgstr "សោ"
+#~ msgstr "គន្លឹះ"
 
 #~ msgid "Telnet Interface"
-#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Telnet"
+#~ msgstr "Telnet ចំណុចប្រទាក់"
 
 #~ msgid "Web Interface"
-#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
+#~ msgstr "បណ្ដាញ ចំណុចប្រទាក់"
 
 #~ msgid "Audio output saved volume"
-#~ msgstr "កម្រិតសំឡេងដែលបានរក្សាទុករបស់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
 #~ "should not change this option manually."
 #~ msgstr ""
-#~ "វារក្សាទុកកម្រិតសំឡេងលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលអ្នកប្រើមុខងារស្ងាត់ ។ អ្នកមិនគួរផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសនេះ"
-#~ "ដោយដៃទេ ។"
+#~ "វានឹងរក្សាទុកកម្រិតសំឡេងលទ្ធផលអូឌីយ៉ូនៅពេលដែលអ្នកប្រើមុខងារបិទសំឡេង ។ អ្នកគួរតែកុំប្ដូរជម្រើសនេះ"
+#~ "ដោយដៃអី ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
 #~ "DISPLAY environment variable."
-#~ msgstr ""
-#~ "ការបង្ហាញផ្នែករឹង X11 ដែលត្រូវប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃអថេរបរិស្ថាន DISPLAY ។"
+#~ msgstr "X11 VLC."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default "
 #~ "is 3000 ms (3 sec.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ និងឧបករណ៍គ្រប់គ្រងពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៣០០០ មិ.វិ. "
-#~ "(៣ វិ.)"
+#~ "លាក់ទ្រនិចកណ្ដុរ និងឧបករណ៍បញ្ជាពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៣០០០ មិ.វិ. (៣ វិ.)"
 
 #~ msgid "Video output filter module"
-#~ msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងលទ្ធផលវីដេអូ"
+#~ msgstr "វីដេអូ"
 
 #~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "ច្រក UDP"
+#~ msgstr "UDP"
 
 #~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-#~ msgstr "នេះជាច្រកលំនាំដើមដែលបានប្រើសម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ។ លំនាំដើមគឺ 1234 ។"
+#~ msgstr "UDP លំនាំដើម."
 
 #~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋានចំណុចប្រទាក់លទ្ធផល multicast IPv4"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋានចំណុចប្រទាក់លទ្ធផលម៉ាល់ធីខាស់ IPv4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the "
 #~ "routing table."
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ម៉ាល់ធីខាសលំនាំដើម ។ វាបដិសេធការនាំផ្លូវតារាង ។"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ម៉ាល់ធីខាស់លំនាំដើម ។ វាបដិសេធតារាងនាំផ្លូវ ។"
 
 #~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv6"
+#~ msgstr "បង្ខំ IPv6"
 
 #~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "IPv6 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"
+#~ msgstr "ទាំងអស់."
 
 #~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv4"
+#~ msgstr "បង្ខំ IPv4"
 
 #~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "IPv4 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"
+#~ msgstr "ទាំងអស់."
 
 #~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
-#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយប្រព័ន្ធដែលចូលចិត្តលើ VLC"
+#~ msgstr "VLC"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
 #~ "VLC owns plugins whenever a choice is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "ចង្អុរបង្ហាញថាតើ VLC នឹងចូលចិត្តកម្មវិធីជំនួយដើមដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធនៅលើ VLC ដែលមាន"
-#~ "កម្មវិធីជំនួយ នៅពេលដែលមានជម្រើស ។"
+#~ msgstr "VLC VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU MMX support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា"
-#~ "បាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ 3D Now!"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ 3D Now! នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"
-#~ "ពួកវាបាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX EXT"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX EXT នោះ VLC អាចទទួលបាននូវប្រយោជន៍ពី"
-#~ "ពួកវាបាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSE support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE នោះ VLC អាចទទួលផលប្រយោជន៍ពីពួកវា"
-#~ "បាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE2"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE2 នោះ VLC អាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីពួកវា"
-#~ "បាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
-#~ msgstr "បើកការគាំទ្រ CPU SSE3"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំណែនាំ SSE3 VLC អាចយកផលប្រយោជន៍ពីពួកវាបាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
-#~ msgstr "បើកការគាំទ្រ CPU SSSE3"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំត្រសំណុំណែនាំ SSSE3 VLC អាចយកផលប្រយោជន៍ពីពួកវា ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
-#~ msgstr "បើកការគាំទ្រ CPU SSE4.1"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំណែនាំ SSE4.1 VLC អាចយកផលប្រយោជន៍ពីពួកវា ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
-#~ msgstr "បើកការគាំទ្រ CPU SSE4.2"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំណែនាំ SSE4.2 VLC អាចយកផលប្រយោជន៍ពីពួកវា ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាត CPU AltiVec"
+#~ msgstr "បើក ស៊ីភីយូ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
 #~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ AltiVec នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"
-#~ "ពួកវាបាន ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "Go back in browsing history"
-#~ msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"
+#~ msgstr "ត្រឡប់ទៅប្រវត្តិការរុករកដើម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 #~ "history."
-#~ msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ (ទោកាន់ធាតុមេឌៀមុន) នៅក្នុងប្រវត្តិរុករក ។"
+#~ msgstr "ជ្រើស."
 
 #~ msgid "Go forward in browsing history"
-#~ msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"
+#~ msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិការរុករកមុខ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
 #~ "history."
-#~ msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីទៅមុខ (ទៅកាន់ធាតុមេឌៀបន្ទាប់) នៅក្នុងប្រវត្តិនៃការរុករក ។"
+#~ msgstr "ជ្រើស."
 
 #~ msgid "Media dump access filter trigger."
-#~ msgstr "ការបិទបើកតម្រងចូលដំណើរការបោះបង់របស់មេឌៀ ។"
+#~ msgstr "គន្លឹះតម្រងចូលដំណើរការមេឌៀ dump"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "Done %s (100.0%%)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
-#~ "បាន %s (100.0%%)"
+#~ "ធ្វើរួច %s (100.0%%)"
 
 #~ msgid "Caching value in ms"
-#~ msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំង គិតជាមិ.វិ."
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក Alsa ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid "Alsa"
 #~ msgstr "Alsa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម DVB ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង DVB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] "
 #~ "with n>=0."
-#~ msgstr ""
-#~ "កាតអាដាប់ទ័រមានឯកសារឧបករណ៍នៅក្នុងថតដែលមានឈ្មោះ /dev/dvb/adapter[n] ដោយ n>=0 ។"
+#~ msgstr "កាតអាដាប់ទ័រមានឯកសារឧបករណ៍នៅក្នុងថតឈ្មោះ /dev/dvb/adapter[n] with n>=0 ។"
 
 #~ msgid "Device number to use on adapter"
-#~ msgstr "លេខឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើនៅលើអាដាប់ទ័រ"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍"
 
 #~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-#~ msgstr "គិតជា kHz សម្រាប់ DVB-S ឬ Hz សម្រាប់ DVB-C/T"
+#~ msgstr "DVB DVB km"
 
 #~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-#~ msgstr "គិតជា kHz សម្រាប់ DVB-C/S/T"
+#~ msgstr "DVB km"
 
 #~ msgid "Inversion mode"
-#~ msgstr "របៀបដាក់បញ្ច្រាស"
+#~ msgstr "របៀបបញ្ច្រាស"
 
 #~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-#~ msgstr "របៀបដាក់បញ្ច្រាស [0=off, 1=on, 2=auto]"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #~ msgid "Budget mode"
-#~ msgstr "របៀប Budget"
+#~ msgstr "របៀបថវិកា"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
-#~ msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្ទ្រីម transponder ទាំងស្រុងដែលមានកាត \"budget\" ។"
+#~ msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្ទ្រីមឧបករណ៍ទទួល/បញ្ជូនសញ្ញាជាមួយកាត \"ថវិកា\" ។"
 
 #~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-#~ msgstr "លេខ Satellite នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Diseqc"
+#~ msgstr "លេខផ្កាយរណបនៅក្នុងប្រព័ន្ធ Diseqc"
 
 #~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-#~ msgstr "[0=no diseqc, 1-4=លេខ satellite] ។"
+#~ msgstr "ទេ."
 
 #~ msgid "LNB voltage"
-#~ msgstr "វ៉ុលតា LNB"
+#~ msgstr "វ៉ុល LNB"
 
 #~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-#~ msgstr "គិតជា វ៉ុល [0, 13=បញ្ឈរ, 18=ផ្ដេក] ។"
+#~ msgstr "គិតជាវ៉ុល [០ ១៣=បញ្ឈរ ១៨=ផ្ដេក] ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
 #~ "supported by all frontends."
-#~ msgstr ""
-#~ "អនុញ្ញាតវ៉ុលតាឲ្យខ្ពស់ ប្រសិនបើខ្សែរបស់អ្នកវែង ។ វាមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីផ្នែកខាងមុខទាំងអស់"
-#~ "នោះទេ ។"
+#~ msgstr "បើក ទាំងអស់."
 
 #~ msgid "22 kHz tone"
-#~ msgstr "សូរ 22 kHz"
+#~ msgstr "សំឡេង ២២ kHz"
 
 #~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-#~ msgstr "[0=បិទ, 1=បើក, -1=ស្វ័យប្រវត្តិ] ។"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ."
 
 #~ msgid "Transponder FEC"
-#~ msgstr "Transponder FEC"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍ទទួល/បញ្ជូនសញ្ញា FEC"
 
 #~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
-#~ msgstr "របៀប FEC=Forward Error Correction [9=auto] ។"
+#~ msgstr "ទៅមុខ កំហុស ស្វ័យប្រវត្តិ."
 
 #~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-#~ msgstr "អត្រានិមិត្តសញ្ញា Transponder គិតជា kHz"
+#~ msgstr "អត្រានិមិត្តសញ្ញាឧបករណ៍ទទួល/បញ្ជូនសញ្ញាគិតជា kHz"
 
 #~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-#~ msgstr "អង់តែន lnb_lof1 (kHz)"
+#~ msgstr "អង់តែន"
 
 #~ msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
-#~ msgstr "Low Band Local Osc Freq គិតជា kHz (ជាទូទៅគឺ 9.75GHz)"
+#~ msgstr "ទាប"
 
 #~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
-#~ msgstr "អង់តែន lnb_lof2 (kHz)"
+#~ msgstr "អង់តែន"
 
 #~ msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
-#~ msgstr "High Band Local Osc Freq គិតជា kHz ជាទូទៅគឺ 10.6GHz"
+#~ msgstr "ខ្ពស់"
 
 #~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
-#~ msgstr "អត់តែន lnb_slof (kHz)"
+#~ msgstr "អង់តែន"
 
 #~ msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
-#~ msgstr "Low Noise Block switch freq គិតជា kHz (ជាទូទៅគឺ 11.7GHz)"
+#~ msgstr "ទាប មើលមិនច្បាស់"
 
 #~ msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
-#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រធ្វើត្រាប់ QAM, PSK ឬ VSB"
+#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រតាន QAM, PSK ឬ VSB"
 
 #~ msgid "QAM16"
 #~ msgstr "QAM16"
@@ -28788,7 +28615,7 @@
 #~ msgstr "16VSB"
 
 #~ msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
-#~ msgstr "អត្រា FEC រូមមាន DVB-T អត្រា FEC ស្ទ្រីមអាទិភាពខ្ពស់"
+#~ msgstr "DVB"
 
 #~ msgid "1/2"
 #~ msgstr "១/២"
@@ -28806,22 +28633,22 @@
 #~ msgstr "៧/៨"
 
 #~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
-#~ msgstr "អត្រាកូដស្ទ្រីមអាទិភាពទាបរបស់ Terrestrial (FEC)"
+#~ msgstr "អត្រាកូដស្ទ្រីមអាទិភាពទាបសាកល (FEC)"
 
 #~ msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
-#~ msgstr "អត្រា FEC អាទិភាពទាប [មិនបានកំណត់ 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
+#~ msgstr "អត្រា FEC អាទិភាពទាប [មិនបានកំណត់ ១/២ ២/៣ ៣/៤ ៥/៦ ៧/៨]"
 
 #~ msgid "Terrestrial bandwidth"
-#~ msgstr "កម្រិតបញ្ជូន Terrestrial"
+#~ msgstr "កម្រិតបញ្ជូនសាកល"
 
 #~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
-#~ msgstr "កម្រិតបញ្ជូន Terrestrial [0=auto,6,7,8 in MHz]"
+#~ msgstr "កម្រិតបញ្ជូនសាកល [០=ស្វ័យប្រវត្តិ ៦ ៧ ៨ គិតជា MHz]"
 
 #~ msgid "Terrestrial guard interval"
-#~ msgstr "ចន្លោះការពារ Terrestrial"
+#~ msgstr "ចន្លោះពេលឆ្មាំសាកល"
 
 #~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
-#~ msgstr "ចន្លោះការពារ [មិនបានកំណត់,1/4,1/8,1/16,1/32]"
+#~ msgstr "មិនបានកំណត់"
 
 #~ msgid "1/4"
 #~ msgstr "១/៤"
@@ -28836,7 +28663,7 @@
 #~ msgstr "១/៣២"
 
 #~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-#~ msgstr "របៀបបញ្ជូន Transmission [មិនកំណត់,2k,8k]"
+#~ msgstr "មិនបានកំណត់"
 
 #~ msgid "2k"
 #~ msgstr "២k"
@@ -28845,10 +28672,10 @@
 #~ msgstr "៨k"
 
 #~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-#~ msgstr "របៀបឋានានុក្រម Terrestrial"
+#~ msgstr "របៀបឋានានុក្រមសាកល"
 
 #~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
-#~ msgstr "តម្លៃអាល់ហ្វាឋានានុក្រម [មិនបានបញ្ជាក់1,2,4]"
+#~ msgstr "មិនបានកំណត់"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "២"
@@ -28857,48 +28684,47 @@
 #~ msgstr "៤"
 
 #~ msgid "Satellite Polarisation"
-#~ msgstr "ការបែងចែករបស់ Satellite"
+#~ msgstr "ផ្កាយរណប Polarisation"
 
 #~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-#~ msgstr "ការបែងចែករបស់ Satellite [H/V/L/R]"
+#~ msgstr "ផ្កាយរណប Polarisation [H/V/L/R]"
 
 #~ msgid "DirectShow DVB input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DirectShow DVB"
+#~ msgstr "DirectShow DVB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងលំនាំដើមសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "លំនាំដើម អូឌីយ៉ូ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម DirectShow ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង DirectShow."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម DV។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង DV."
 
 #~ msgid "Modulation type for front-end device."
-#~ msgstr "ប្រភេទម៉ូឌុលសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្នែកខាងមុខ ។"
+#~ msgstr "ប្រភេទតានសម្រាប់ឧបករណ៍កម្មវិធីផ្នែកខាងមុខ ។"
 
 #~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
-#~ msgstr "អត្រាកូដស្ទ្រីមអាទិភាពខ្ពស់របស់ Terrestrial (FEC)"
+#~ msgstr "អត្រាកូដស្ទ្រីមអាទិភាពខ្ពស់សាកល (FEC)"
 
 #~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
-#~ msgstr "ដើម្បីបើកម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP ខាងក្នុង កំណត់អាសយដ្ឋានរបស់វា និងច្រកនៅទីនេះ ។"
+#~ msgstr "ជូនចំពោះ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
-#~ msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងប្រើដើម្បីចុះកំណត់ហេតុទៅកាន់ម៉ាស៊ីន HTTP ខាងក្នុង ។"
+#~ msgstr "អ្នកប្រើ."
 
 #~ msgid "HTTP password"
-#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ HTTP"
+#~ msgstr "លេខសម្ងាត់ HTTP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
-#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងប្រើដើម្បីចុះកំណត់ហេតុទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP ខាងក្នុង ។"
+#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់."
 
 #~ msgid "HTTP ACL"
 #~ msgstr "HTTP ACL"
@@ -28907,392 +28733,373 @@
 #~ "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit "
 #~ "the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
 #~ msgstr ""
-#~ "ផ្លូវឯកសារបញ្ជីត្រួតពិនិត្យដំណើរការ (ស្មើនឹង .hosts) ដែលនឹងកំណត់ជួររបស់ IP ដែលបានដាក់ចំណងជើង"
-#~ "ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP ខាងក្នុង ។"
+#~ "ផ្លូវឯកសារ (ស្មើនឹង .hosts) បញ្ជីវត្ថុបញ្ជាចូលដំណើរការ ដែលនឹងកំណត់ព្រំដែនជួររបស់ IPs ដែលមាន"
+#~ "សិទ្ធិចូលទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP ខាងក្នុង ។"
 
 #~ msgid "Certificate file"
 #~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
-#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP x509 PEM (បើក SSL)"
+#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ x509 PEM (បើក SSL) របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP"
 
 #~ msgid "Private key file"
-#~ msgstr "ឯកសារសោឯកជន"
+#~ msgstr "ឯកសារកូនសោឯកជន"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-#~ msgstr "ឯកសារសោឯកជនចំណុចប្រទាក់ HTTP x509 PEM"
+#~ msgstr "ឯកសារកូនសោឯកជន x509 PEM របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP"
 
 #~ msgid "Root CA file"
-#~ msgstr "ឯកសារ Root CA"
+#~ msgstr "ឯកសារ CA root"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP x509 PEM root CA ដែលបានទុកចិត្ត"
+#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ CA root ដែលទុកចិត្ត x509 PEM របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP"
 
 #~ msgid "CRL file"
 #~ msgstr "ឯកសារ CRL"
 
 #~ msgid "Input syntax is deprecated"
-#~ msgstr "វាក្យសម្ព័ន្ធព័ត៌មានបញ្ចូលគឺត្រូវបានបង្អាក់"
+#~ msgstr "បញ្ចូល"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation "
 #~ "of the new syntax."
 #~ msgstr ""
-#~ "វាក្យសម្ព័ន្ធដែលបានផ្ដល់ គឺត្រូវបានបង្អាក់ ។ ដំណើរការ \"vlc -p dvb\" ដើម្បីមើលការពន្យល់អំពី"
-#~ "វាក្យសម្ព័ន្ធថ្មី ។"
+#~ "វាក្យសម្ពន្ធដែលផ្ដល់ត្រូវបានបដិសេធ ។ ដំណើរការ \"vlc -p dvb\" ដើម្បីមើលការពន្យល់អំពី"
+#~ "វាក្យសម្ពន្ធថ្មី ។"
 
 #~ msgid "Invalid polarization"
-#~ msgstr "ការខ្វែងគ្នាមិនត្រឹមត្រូវ"
+#~ msgstr "ការបំបែកមិនត្រឹមត្រូវ"
 
 #~ msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
-#~ msgstr "ការបែងចែកដែលបានផ្ដល់ \"%c\" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"
+#~ msgstr "ការបំបែក \"%c\" ដែលផ្ដល់គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"
 
 #~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
-#~ msgstr "%.1f MHz (សេវា %d)"
+#~ msgstr "%.1f MHz (%d សេវាកម្ម)"
 
 #~ msgid "Scanning DVB"
-#~ msgstr "វិភាគរក DVB"
+#~ msgstr "DVB"
 
 #~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឌីវីឌី ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ការចាប់យក EyeTV ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីមក្លែងក្លាយ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-#~ msgstr "ចំនួនស៊ុមក្នុងមួយវិនាទី (ឧ. 24, 25, 29.97, 30) ។"
+#~ msgstr "ស៊ុម."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} "
 #~ "constructs (default 0)."
-#~ msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់របស់ស្ទ្រីមដំបូងសម្រាប់ប្រើនៅក្នុង #duplicate{} (លំនាំដើម ០) ។"
+#~ msgstr "លេខសម្គាល់."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is "
 #~ "-1 meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for "
 #~ "10 seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ថិរវេលារបស់ស្ទ្រីមក្លែងក្លាយមុនពេលបន្លំឯកសារចុងក្រោយ (លំនាំដើមគឺ 0, មានន័យថាស្ទ្រីមមិនត្រូវបាន"
-#~ "កំណត់នៅពេលបង្ខំបន្លំ ឬចុងក្រោយមានរយៈពេល ១០ វិនាទី បើមិនដូច្នេះទេ ០ មានន័យថាស្ទ្រីមគ្មានដែន"
-#~ "កំណត់ទេ) ។"
+#~ msgstr "ថិរវេលា ចុង."
 
 #~ msgid "Fake"
-#~ msgstr "បន្លំ"
+#~ msgstr "ក្លែងក្លាយ"
 
 #~ msgid "Fake video input"
-#~ msgstr "បន្លំការបញ្ចូលវីដេអូ"
+#~ msgstr "ការបញ្ចូលវីដេអូក្លែងក្លាយ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើមសម្រាប់ស្ទ្រីម PVR ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់បង្គ្រប់សម្រាប់ឯកសារពីចម្ងាយ គិតជាមិល្លីវិនាទី ។"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DirectShow"
+#~ msgstr "ថត"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម FTP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម GnomeVFS ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម HTTP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid "User agent that will be used for the connection."
-#~ msgstr "ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
+#~ msgstr "អ្នកប្រើ."
 
 #~ msgid "Max number of redirection"
 #~ msgstr "ចំនួនការប្ដូរទិសអតិបរមា"
 
 #~ msgid "Limit the number of redirection to follow."
-#~ msgstr "កំណត់ព្រំដែនចំនួនប្ដូរទិសត្រូវតាម ។"
+#~ msgstr "កំណត់ចំនួនការប្ដូរទិសតាមខាងក្រោម ។"
 
 #~ msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
-#~ msgstr "ប្រសើ Internet Explorer ដែលបានបញ្ចូលម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ីរបស់ HTTP"
+#~ msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take "
 #~ "into account bypasses settings and auto configuration scripts."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រសើ Internet Explorer ដែលបានបញ្ចូលប្រូកស៊ី HTTP សម្រាប់ URL ទាំងអស់ ។ កុំពិចារណាលើកា"
-#~ "រកំណត់ឃ្លាសម្ងាត់ និងស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
+#~ msgstr "អ៊ីនធឺណិត ទាំងអស់ URL ស្វ័យប្រវត្តិ."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីមក្លែងក្លាយ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "បង្កើតឲ្យមានទិន្នន័យអូឌីយ៉ូសតិបណ្ដោះអាសន្នរបស់ VLC បានចាប់យកពី jack សម្រាប់ប្រវែងដែលបានបញ្ជាក់"
-#~ "គិតជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "បង្កើត VLC."
 
 #~ msgid "Use file memory mapping"
-#~ msgstr "ប្រើការផ្គូផ្គងសតិឯកសារ"
+#~ msgstr "ប្រើការផ្គូផ្គងអង្គចងចាំឯកសារ"
 
 #~ msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
-#~ msgstr "ព្យាយាមប្រើការផ្គូផ្គងសតិ ដើម្បីអានឯកសារ និងទប់ស្កាត់ឧបករណ៍ ។"
+#~ msgstr "សាកល្បងប្រើការផ្គូផ្គងអង្គចងចាំដើម្បីអានឯកសារ និងឧបករណ៍ដែលបានទប់ស្កាត់ ។"
 
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
 
 #~ msgid "Memory-mapped file input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលឯកសារដែលបានផ្គូរផ្គងសតិ"
+#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលឯកសារអង្គចងចាំដែលបានផ្គូផ្គង"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "ដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ស្ទ្រីម MMS ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ឯកសារ ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក OSS ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង OSS."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើមសម្រាប់ស្ទ្រីម PVR ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "លំនាំដើម PVR."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម RTMP ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង RTMP."
 
 #~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
-#~ msgstr "ប្រវែងសតិបណ្ដោះអាសន្ន RTP de-jitter (មិ.វិ.)"
+#~ msgstr "RTP"
 
 #~ msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
-#~ msgstr "រយៈពេលដែលត្រូវរង់ចាំកញ្ចប់ RTP ក្រោយ (និងពន្យាពេលដំណើរការ) ។"
+#~ msgstr "RTP កញ្ចប់ព័ត៌មាន."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម RTSP ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាងសម្រាប់ការចាប់យកសម័យ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ស្ទ្រីម SFTP ។ តម្លៃនេះគួរត្រូវបានកំណត់គិតជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ SMB ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម TCP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង TCP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង UDP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក V4L ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
 #~ "device will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "ឈ្មោះរបស់ឧបករណ៍វីដេអូដែលត្រូវប្រើ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ នឹងគ្មានឧបករណ៍វីដេអូដែលនឹងត្រូវ"
-#~ "ប្រើទេ ។"
+#~ msgstr "ឈ្មោះ ទេ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
 #~ "I420 (default), RV24, etc.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "តម្រូវឲ្យប្រើឧបករណ៍វីដេអូ ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ាជាក់លាក់ (ឧ. I420 (លំនាំដើម), RV24, ។ល។)"
+#~ "បង្ខំឧបករណ៍វីដេអូ Video4Linux ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ាជាក់លាក់ (ឧ. I420 (លំនាំដើម) RV24 ។"
+#~ "ល។)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
 #~ "svideo)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ឆានែលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (ជាទូទៅ 0 = ប៊ូតុងមួល, 1 = សេចក្ដីអធិប្បាយ, 2 = svideo) ។"
+#~ msgstr "ឆានែល."
 
 #~ msgid "Audio Channel"
-#~ msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូ"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ ឆានែល"
 
 #~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-#~ msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើមានព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូច្រើន ។"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ ឆានែល."
 
 #~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr "ទទឹងរបស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+#~ msgstr "ទទឹង."
 
 #~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr "កម្ពស់របស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"
+#~ msgstr "កម្ពស់."
 
 #~ msgid "Brightness of the video input."
-#~ msgstr "ភាពភ្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+#~ msgstr "ពន្លឺ."
 
 #~ msgid "Color of the video input."
-#~ msgstr "ពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"
+#~ msgstr "ពណ៌."
 
 #~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-#~ msgstr "ប៊ូតុងមួលដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើមានច្រើន ។"
+#~ msgstr "ប៊ូតុងមួល."
 
 #~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-#~ msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះ ប្រសិនបើឧបករណ៍ចាប់យកបង្ហាញ MJPEG"
+#~ msgstr "MJPEG"
 
 #~ msgid "Decimation"
-#~ msgstr "ការកាត់បន្ថយ"
+#~ msgstr "ការបំផ្លាញ"
 
 #~ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
-#~ msgstr "កម្រិតការកាត់បន្ថយ សម្រាប់ស្ទ្រីម MJPEG"
+#~ msgstr "MJPEG"
 
 #~ msgid "Quality"
 #~ msgstr "គុណភាព"
 
 #~ msgid "Quality of the stream."
-#~ msgstr "គុណភាពស្ទ្រីម ។"
+#~ msgstr "គុណភាពស្ទ្រីម ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
 #~ "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "អូឌីយ៉ូ Alsa ឬ OSS ចាប់យកនៅក្នុងការចូលដំណើរការ v4l ត្រូវបានគិតថាមិនល្អ ។ សូមប្រើ'v4l:// :"
-#~ "input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
+#~ msgstr "OSS."
 
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Video4Linux input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល Video4Linux"
+#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់ Video4Linux"
 
 #~ msgid "IO Method"
-#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្របញ្ចេញបញ្ចូល IO"
+#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ IO"
 
 #~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
-#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្របញ្ចេញបញ្ចូល IO (READ, MMAP, USERPTR) ។"
+#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ IO (READ, MMAP, USERPTR) ។"
 
 #~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
-#~ msgstr "កំណត់វត្ថុបញ្ជាឡើងវិញ ដើម្បីកំណត់លំនាំដើមដែលបានផ្ដល់ដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ។"
+#~ msgstr "កំណត់ឡើងវិញ."
 
 #~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ពន្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ពន្លឺ."
 
 #~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ពន្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "កម្រិតពណ៌."
 
 #~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "តិត្ថិភាពរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "តិត្ថិភាព."
 
 #~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ពណ៌លាំៗ."
 
 #~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់វីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ខ្មៅ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
 #~ "the v4l2 driver)."
 #~ msgstr ""
-#~ "កំណត់តុល្យភាពពណ៌សរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជ v4l2) ។"
+#~ "កំណត់តុល្យភាពពណ៌សរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid "Do white balance"
-#~ msgstr "ធ្វើតុល្យភាពពណ៌ស"
+#~ msgstr "ធ្វើតុល្យភាពពណ៌ស"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is "
 #~ "activated (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "បិទបើកអំពើតុល្យភាពពណ៌ស វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើបានធ្វើឲ្យតុល្យភាពពណ៌សសកម្មនោះ (ប្រសិនបើបាន"
-#~ "គាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ."
 
 #~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "សតុល្យភាពពណ៌ក្រហមរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ក្រហម."
 
 #~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "តុល្យភាពពណ៌ខៀវរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ) ។"
+#~ msgstr "ខៀវ."
 
 #~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ហ្គាម៉ារបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ហ្គាម៉ា."
 
 #~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-#~ msgstr "ការបង្ហាញរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីរបស់ v4L2) ។"
+#~ msgstr "ការបង្ហាញព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4L2) ។"
 
 #~ msgid "Auto gain"
-#~ msgstr "ការកើនឡើងស្វ័យប្រវត្តិ"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 "
 #~ "driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "កំណត់ការកើនឡើងនៃព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "s."
 
 #~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ត្រឡប់វីដេអូផ្ដេក (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ត្រឡប់វីដេអូផ្ដេក (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ត្រឡប់វីដេអូបញ្ឈរ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ត្រឡប់វីដេអូបញ្ឈរ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid "Horizontal centering"
-#~ msgstr "ដាក់កណ្ដាលផ្ដេក"
+#~ msgstr "ផ្ដេក"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កំណត់ការដាក់កណ្ដាលផ្ដេករបស់ម៉ាស៊ីនថត (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "s."
 
 #~ msgid "Vertical centering"
-#~ msgstr "ការដាក់កណ្ដាលបញ្ឈរ"
+#~ msgstr "បញ្ឈរ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កំណត់ការដាក់កណ្ដាលបញ្ឈររបស់ម៉ាស៊ីនថត (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4I2) ។"
+#~ msgstr "s."
 
 #~ msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កម្រិតសំឡេងរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "កម្រិតសំឡេង."
 
 #~ msgid "Balance"
 #~ msgstr "តុល្យភាព"
 
 #~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "តុល្យភាពរបស់ព័ត៌មានអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "តុល្យភាពព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ស្ងាត់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ស្ងាត់."
 
 #~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កម្រិតបាស់ (Bass) របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "បាស."
 
 #~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "កម្រិតសូរបីរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "កម្រិតសូរសំឡេងបីរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "ភាពលឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
+#~ msgstr "ភាពឮរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក V4L2 ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
 #~ "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "អូឌីយ៉ូ Alsa ឬ OSS ចាប់យកការចូលដំណើរការ v4l2 ត្រូវបានគិតថាមិនល្អ ។ សូមប្រើ'v4l2:// :"
-#~ "input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' ជំនួសវិញ ។"
+#~ msgstr "OSS."
 
 #~ msgid "AUTO"
-#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #~ msgid "READ"
-#~ msgstr "READ"
+#~ msgstr "អាន"
 
 #~ msgid "MMAP"
 #~ msgstr "MMAP"
@@ -29301,101 +29108,92 @@
 #~ msgstr "USERPTR"
 
 #~ msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
-#~ msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 របស់អ្នក ។"
+#~ msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 របស់អ្នក ។"
 
 #~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
-#~ msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់វីស៊ីឌី ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ទៅជាមិល្លីវិនាទី ។"
+#~ msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង."
 
 #~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
-#~ msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ x509 PEM ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ HTTPS ។"
+#~ msgstr "ផ្លូវ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
 #~ "empty if you don't have one."
-#~ msgstr ""
-#~ "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារសោឯកជន x509 PEM ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ HTTPS ។ ទុកឲ្យនៅទទេដដែលប្រសិន"
-#~ "បើអ្នកមិនមាន ។"
+#~ msgstr "ផ្លូវ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
 #~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
-#~ msgstr ""
-#~ "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ x509 PEM វិញ្ញាបនបត្រ CA root ដែលទុកចិត្ត (អជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រ្ញ)ដែលនឹង"
-#~ "ត្រូវបានប្រើសម្រាប់or HTT ។ ទុកនៅទទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន ។e."
+#~ msgstr "ផ្លូវ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used "
 #~ "for SSL. Leave empty if you don't have one."
-#~ msgstr ""
-#~ "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារបញ្ជីដកហូតវិញ្ញាបនបត្រ x509 PEM ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ SSL ។ ទុកនៅទទេ "
-#~ "ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន ។"
+#~ msgstr "ផ្លូវ."
 
 #~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-#~ msgstr "កម្មវិធីលាយអូឌីយ៉ូ Dummy S/PDIF"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Trivial audio mixer"
-#~ msgstr "កម្មវិធីលាយអូឌីយ៉ូមិនសំខាន់"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូមិនសំខាន់"
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "លំនាំដើម"
 
 #~ msgid "No Audio Device"
-#~ msgstr "គ្មានឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
+#~ msgstr "ទេ អូឌីយ៉ូ ឧបករណ៍"
 
 #~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
-#~ msgstr "គ្មានឈ្មោះឧបករណ៍អូឌីយ៉ូដែលបានផ្ដល់ឲ្យទេ ។ អ្នកអាចចង់បញ្ចូល \"លំនាំដើម\" ។"
+#~ msgstr "ទេ."
 
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC មិនអាចបើកឧបករណ៍ ALSA \"%s\" (%s) បានទេ ។"
+#~ msgstr "VLC មិនអាចបើកឧបករណ៍ ALSA \"%s\" (%s) ។"
 
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "មិនស្គាល់កាតសំឡេង"
+#~ msgstr "មិនស្គាល់"
 
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
-#~ msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ Roku HD1000"
+#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ Roku HD1000"
 
 #~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
-#~ msgstr "ព្យាយាមធ្វើការនៅជាមួយនឹងកម្មវិធីបញ្ជា OSS កំហុស"
+#~ msgstr "OSS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
 #~ "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of "
 #~ "these drivers, then you need to enable this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "កម្មវិធីបញ្ជា OSS កំហុសមួយចំនួន គឺមិនដូចនឹងនៅពេលដែលបានបំពេញសតិបណ្ដោះអាសន្នខាងក្នុងរបស់វាពេញលេញ"
-#~ "ទេ (សំឡេងនឹងត្រូវបានរំខានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ) ។ ប្រសិនបើអ្នកមានកម្មវិធីបញ្ជាណាមួយ នោះអ្នកនឹងត្រូវបាន"
-#~ "បើកជម្ងើសនេះ ។"
+#~ msgstr "OSS សតិបណ្ដោះអាសន្ន."
 
 #~ msgid "UNIX OSS audio output"
-#~ msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ UNIX OSS"
+#~ msgstr "OSS"
 
 #~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
-#~ msgstr "លទ្ធភលអូឌីយ៉ូស្រទាប់ DirectMedia សាមញ្ញ"
+#~ msgstr "ធម្មតា"
 
 #~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-#~ msgstr "ឌិកូឌ័រវីដេអូ/អូឌីយ៉ូ AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+#~ msgstr "FFmpeg ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Reload image file"
 #~ msgstr "ផ្ទុកឯកសាររូបភាពឡើងវិញ"
 
 #~ msgid "Reload image file every n seconds."
-#~ msgstr "ផ្ទុកឯកសាររូបភាពឡើងវិញ រៀងរាល់ n វិនាទី ។"
+#~ msgstr "ផ្ទុកឯកសាររូបភាពឡើងវិញនៅរៀងរាល់ n វិនាទី ។"
 
 #~ msgid "Consider width and height as maximum values."
-#~ msgstr "គិតថាកម្ពស់ និងទទឹងជាតម្លៃអតិបរមា ។"
+#~ msgstr "ទទឹង កម្ពស់."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-#~ msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពរបស់ឯកសាររូបភាព (4:3, 16:9) ។ លំនាំដើមគឺភីកសែលការេ ។"
+#~ msgstr "លំនាំដើម."
 
 #~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
-#~ msgstr "មិនត្របាញ់រូបភាព បន្ទាប់ពីផ្ទុកវារួច ។"
+#~ msgstr "មិនត្របាញ់."
 
 #~ msgid "Deinterlace module to use."
-#~ msgstr "ម៉ូឌុលមិនត្របាញ់ដែលត្រូវប្រើ ។"
+#~ msgstr "មិនត្របាញ់."
 
 #~ msgid "Fake video decoder"
-#~ msgstr "អ៊ិនកូឌ័រវីដេអូក្លែងក្លាយ"
+#~ msgstr "ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Lock function"
 #~ msgstr "មុខងារចាក់សោ"
@@ -29403,47 +29201,43 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the locking callback function. This function must return a "
 #~ "valid memory address for use by the video renderer."
-#~ msgstr ""
-#~ "អាសដ្ឋានចាក់សោមុខងារហៅទៅវិញ ។ មុខងារនេះត្រូវតែត្រឡប់អាសយដ្ឋានសតិដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រើដោយ"
-#~ "កម្មវិធីបង្ហាញវីដេអូ ។"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន."
 
 #~ msgid "Unlock function"
 #~ msgstr "មុខងារដោះសោ"
 
 #~ msgid "Address of the unlocking callback function"
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋាននៃការដោះសោមុខងារហៅទៅវិញ"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #~ msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-#~ msgstr "ទិន្នន័យសម្រាប់មុខងារ ចាក់សោ និងដោះសោ"
+#~ msgstr "ទិន្នន័យ"
 
 #~ msgid "Memory video decoder"
-#~ msgstr "ឌិកូឌ័រសតិវីដេអូ"
+#~ msgstr "ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Schroedinger video decoder"
-#~ msgstr "ឌិកូឌ័រវីដេអូ Schroedinger"
+#~ msgstr "ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Enable debug"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតការបំបាត់កំហុស"
+#~ msgstr "បើក បំបាត់កំហុស"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
 #~ "calls 1\n"
 #~ "packet assembly info 2\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ចំនួនគត់នេះនៅពេលដែលបានមើលនៅក្នុងប្រព័ន្ធគោលពីរ គឺជារបាំងបំបាត់កំហុស\n"
-#~ "ហៅ 1\n"
-#~ "ព័ត៌មានបណ្ដុំកញ្ចប់ 2\n"
+#~ "ចំនួនគត់នេះនៅពេលបានមើលក្នុងគោលពីរវាគឺជារបាំងបំបាត់កំហុស\n"
+#~ "ហៅ ១\n"
+#~ "ព័ត៌មានការផ្គុំកញ្ចប់ ២\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. "
 #~ "Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders "
 #~ "frame appropriately."
-#~ msgstr ""
-#~ "អនុញ្ញាតឲ្យប្រើស៊ុម B-frames ជាសេចក្ដីយោងសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយស៊ុមផ្សេង ។ ទុកកណ្ដាល 2+ "
-#~ "consecutive B-frames ជាសេចក្ដីយោង និងតម្រៀបស៊ុមឲ្យបានត្រឹមត្រូវឡើងវិញ ។"
+#~ msgstr "ស៊ុម ស៊ុម ស៊ុម."
 
 #~ msgid "Text is always opaque"
-#~ msgstr "អត្ថបទ គឺត្រូវស្រអាប់ជានិច្ច"
+#~ msgstr "អត្ថបទ"
 
 #~ msgid "Subpage"
 #~ msgstr "ទំព័ររង"
@@ -29452,53 +29246,51 @@
 #~ msgstr "1.00x"
 
 #~ msgid "Host address"
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីន"
+#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
 #~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be "
 #~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
-#~ msgstr ""
-#~ "អាសយដ្ឋាន និងច្រកចំណុចប្រទាក់ HTTP ដែលនឹងត្រូវស្ដាប់ ។ វាកំណត់លំនាំដើមទៅកាន់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
-#~ "ទាំងអស់ (0.0.0.0) ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យមានចំណុចប្រទាក់ HTTP តែនៅលើម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានទេនោះ សូម"
-#~ "បញ្ចូល 127.0.0.1"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន ទាំងអស់ ១"
 
 #~ msgid "Handlers"
-#~ msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រង"
+#~ msgstr "កម្មវិធីដោះស្រាយ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/"
 #~ "bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
 #~ msgstr ""
-#~ "បញ្ជីផ្នែកបន្ថែមកម្មវិធីគ្រប់គ្រង និងផ្លូវប្រតិបត្តិ (ឧទាហរណ៍ php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/"
-#~ "perl) ។"
+#~ "បញ្ជីផ្នែកបន្ថែមរបស់កម្មវិធីដោះស្រាយ និងផ្លូវឯកសារប្រតិបត្តិ (សម្រាប់វត្ថុ ៖ php=/usr/bin/php,"
+#~ "pl=/usr/bin/perl) ។"
 
 #~ msgid "Export album art as /art"
-#~ msgstr "លំនាំចេញសិល្បៈអាល់ប៊ូមជា /art"
+#~ msgstr "នាំចេញសិល្បៈអាល់ប៊ុមជា /art"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
 #~ "id=<id> URLs."
 #~ msgstr ""
-#~ "អនុញ្ញាតសិល្បៈអាល់ប៊ុមនាំចេញសម្រាប់បញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្ននៅ /art និង /art ?id=<id> URL ។"
+#~ "អនុញ្ញាតការនាំចេញសិល្បៈអាល់ប៊ុមសម្រាប់ធាតុបញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្ននៅ /art and /art?id=<id> URLs "
+#~ "។"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
-#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP x509 PEM (បើក SSL) ។"
+#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ x509 PEM របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP (បើក SSL) ។"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-#~ msgstr "ឯកសារសោឯកជនចំណុចប្រទាក់ HTTP x509 PEM ។"
+#~ msgstr "ឯកសារកូនសោឯកជន x509 PEM របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP ។"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
-#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ root CA ដែលទុកចិត្ត x509 PEM របស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP ។"
+#~ msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ CA root x509 PEM ដែលទុកចិត្តរបស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP ។"
 
 #~ msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
-#~ msgstr "ឯកសារបញ្ជីការហៅត្រឡប់វិញ្ញាបនបត្រចំណុចប្រទាក់ HTTP ។"
+#~ msgstr "ឯកសារការដកហូតវិញ្ញាបនបត្រវិញរបស់ចំណុចប្រទាក់ HTTP ។"
 
 #~ msgid "HTTP"
 #~ msgstr "HTTP"
 
 #~ msgid "HTTP remote control interface"
-#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ HTTP"
+#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់ការបញ្ជាពីចម្ងាយរបស់ HTTP"
 
 #~ msgid "HTTP SSL"
 #~ msgstr "HTTP SSL"
@@ -29507,134 +29299,127 @@
 #~ msgstr "សញ្ញា"
 
 #~ msgid "POSIX signals handling interface"
-#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រងសញ្ញា POSIX"
+#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់ការដោះស្រាយសញ្ញា POSIX"
 
 #~ msgid "VLM remote control interface"
-#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ VLM"
+#~ msgstr "VLM"
 
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "ASF v1.0 demuxer"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍មិនទ្វេទិស ASF v1.0"
 
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
-#~ msgstr "FFmpeg demuxer"
+#~ msgstr "FFmpeg"
 
 #~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "ទ្វេទិស Ffmpeg"
 
 #~ msgid "AVI Index"
-#~ msgstr "លិបិក្រម AVI"
+#~ msgstr "AVI លិបិក្រម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
 #~ "Do you want to try to fix it?\n"
 #~ "\n"
 #~ "This might take a long time."
-#~ msgstr ""
-#~ "ឯកសារ AVI នេះគឺខូច ។ ការរកមើល នឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ ។\n"
-#~ "តើអ្នកចង់ជួសជុលវាឬទេ ?\n"
-#~ "\n"
-#~ "វាអាចចំណាយពេលយូរបន្តិច ។"
+#~ msgstr "AVI."
 
 #~ msgid "Repair"
 #~ msgstr "ជួសជុល"
 
 #~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "កុំជួសជុល"
+#~ msgstr "កុំជួសជុល"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This "
 #~ "value should be set in millisecond units."
 #~ msgstr ""
-#~ "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែតម្លៃឃ្លាំងលំនាំដើមសម្រាប់ស្ទ្រីម RTSP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជា"
-#~ "មិល្លីវិនាទី ។"
+#~ "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែតម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើមសម្រាប់ស្ទ្រីម RTSP ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានផ្ញើ"
+#~ "គិតជាឯកតាមិល្លិវិនាទី ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Override the normal frames per second settings. This will only affect "
 #~ "frame-based subtitle formats without a fixed value."
-#~ msgstr ""
-#~ "បដិសេធស៊ុមធម្មតាក្នុងការកំណត់មួយវិនាទី ។ វានឹងមានប្រសិទ្ធភាពដល់ស៊ុមដែលមានមូលដ្ឋានលើទ្រង់ទ្រាយ"
-#~ "ចំណងជើងរង ដោយគ្មានតម្លៃថេរ ។"
+#~ msgstr "ធម្មតា ស៊ុម ថេរ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values "
 #~ "varies."
-#~ msgstr ""
-#~ "តម្រូវឲ្យប្រើទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរង ។ ប្រើ \"auto\" ដែលសំណុំរបស់ការផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃដែលបានគាំទ្រ ។"
+#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ."
 
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-#~ msgstr "ចំណងជើងរង (asa demuxer)"
+#~ msgstr "ចំណងជើងរង"
 
 #~ msgid "CSA ck"
 #~ msgstr "CSA ck"
 
 #~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
-#~ msgstr "ពាក្យគ្រប់គ្រងសម្រាប់ក្បួនដោះស្រាយការអ៊ិនគ្រីប CSA"
+#~ msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
 
 #~ msgid "VLC was brought to you by:"
-#~ msgstr "VLC ត្រូវបាននាំមកជូនលោកនាក់ដោយ ៖"
+#~ msgstr "VLC:"
 
 #~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "ខាថយក្រោយ"
+#~ msgstr "ខារថយក្រោយ"
 
 #~ msgid "Fast Forward"
-#~ msgstr "ខាទៅមុខរហ័ស"
+#~ msgstr "ទៅមុខ"
 
 #~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-#~ msgstr "អនុវត្តតម្រងអេហ្គុយពីរដង ។ ប្រសិទ្ធភាពនឹងកាន់តែខ្លាំង ។"
+#~ msgstr "អនុវត្តតម្រងអេហ្គុយទ្វេ ។ បែបផែននឹងគ្រលួចឡើង ។"
 
 #~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
-#~ msgstr "បើកអេហ្គុយ ។ ក្រុមអាចត្រូវបានកំណត់ដោយដៃ ឬដោយប្រើការកំណត់ជាមុន ។"
+#~ msgstr "បើក."
 
 #~ msgid "Extended controls"
-#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែម"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍បញ្ជាបន្ថែម"
 
 #~ msgid "Shows more information about the available video filters."
-#~ msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីតម្រងវីដេអូដែលមាន ។"
+#~ msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីតម្រងវីដេអូដែលមាន ។"
 
 #~ msgid "General editing filters"
-#~ msgstr "ការកែសម្រួលតម្រងទូទៅ"
+#~ msgstr "ទូទៅ"
 
 #~ msgid "Distortion filters"
-#~ msgstr "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយតម្រង"
+#~ msgstr "តម្រងបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "ព្រិល"
+#~ msgstr "ព្រិល"
 
 #~ msgid "Adds motion blurring to the image"
-#~ msgstr "បន្ថែមចលនាព្រិលទៅកាន់រូបភាព"
+#~ msgstr "ចលនា"
 
 #~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
-#~ msgstr "បង្កើតច្បាប់ចម្លងច្រើនរបស់បង្អួចលទ្ធផលវីដេអូ"
+#~ msgstr "វីដេអូ"
 
 #~ msgid "Image cropping"
-#~ msgstr "ការច្រឹបរូបភាព"
+#~ msgstr "រូបភាព"
 
 #~ msgid "Crops a defined part of the image"
 #~ msgstr "ច្រឹបផ្នែកដែលបានកំណត់របស់រូបភាព"
 
 #~ msgid "Inverts the colors of the image"
-#~ msgstr "ត្រឡប់ពណ៌របស់រូបភាព"
+#~ msgstr "បញ្ច្រាសពណ៌រូបភាព"
 
 #~ msgid "Rotates or flips the image"
 #~ msgstr "បង្វិល ឬត្រឡប់រូបភាព"
 
 #~ msgid "Enables an interactive Zoom feature"
-#~ msgstr "បើកលក្ខណៈពិសេសបង្រួមពង្រីកអន្តរកម្ម"
+#~ msgstr "ពង្រីក"
 
 #~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
-#~ msgstr "ការពារលទ្ធផលអូឌីយ៉ូពីការឆ្លងតម្លៃដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
+#~ msgstr "ការពារព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូពីការពិនិត្យតម្លៃដែលបានកំណត់ ។"
 
 #~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
-#~ msgstr "ធ្វើត្រាប់តាមបែបផែននៃសំឡេងជុំវិញ នៅពេលដែលប្រើកាស ។"
+#~ msgstr "ធ្វើតាមបែបផែនសឹរោនសោននៅពេលប្រើកាសស្ដាប់ត្រចៀក ។"
 
 #~ msgid "Adjust Image"
-#~ msgstr "លៃតម្រូវរូបភាព"
+#~ msgstr "រូបភាព"
 
 #~ msgid "Audio Filter"
-#~ msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូ"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ តម្រង"
 
 #~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "អំពីតម្រងវីដេអូ"
+#~ msgstr "អំពី"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
@@ -29642,184 +29427,174 @@
 #~ "subsections of Video/Filters.\n"
 #~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
 #~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
-#~ msgstr ""
-#~ "បន្ទះនេះ អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសបែបផែនវីដេអូផ្សេងៗរហ័ស ។\n"
-#~ "តម្រងនេះ អាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តនីមួយៗ នៅក្នុងជម្រើសរងតម្រង/វីដេអូ ។\n"
-#~ "ដើម្បីជ្រើសលំដាប់ ដែលអនុវត្តតម្រៀបខ្សែអក្សរជម្រើសតម្រង ដែលអាចត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងផ្នែក"
-#~ "ចំណង់ចំណូលចិត្ត វីដេអូ / តម្រង ។"
+#~ msgstr "ចំណូលចិត្ត វីដេអូ តម្រង ខ្សែអក្សរ ចំណូលចិត្ត វីដេអូ តម្រង."
 
 #~ msgid "Controller..."
-#~ msgstr "ឧបករណ៍គ្រប់គ្រង..."
+#~ msgstr "ឧបករណ៍បញ្ជា..."
 
 #~ msgid "Equalizer..."
-#~ msgstr "អេហ្គុយ..."
+#~ msgstr "អេហ្គុយ."
 
 #~ msgid "Extended Controls..."
-#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែម..."
+#~ msgstr "វត្ថុបញ្ជា."
 
 #~ msgid "Volume: %d%%"
-#~ msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖ %d%%"
+#~ msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖ %d%%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
 #~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
 #~ msgstr ""
-#~ "គូសវាសនៅលើវីដេអូ ដើម្បីបំពេញបង្អួចឲ្យពេញលេញ នៅពេលផ្លាស់ប្ដូរទំហំវីដេអូ ជំនួសឲ្យការរក្សាទុក"
-#~ "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព និងបង្ហាញស៊ុមពណ៌ខ្មៅ ។"
+#~ "ទាញវីដេអូឲ្យវែងពេញបង្អួចនៅពេលប្ដូរទំហំវីដេអូជំនួសឲ្យការរក្សាសមាមាត្រ និងការបង្ហាញស៊ុមពណ៌ខ្មៅ ។"
 
 #~ msgid "Use as Desktop Background"
-#~ msgstr "ប្រើជាផ្ទៃខាងក្រោយនៃផ្ទៃតុ"
+#~ msgstr "ផ្ទៃតុ ផ្ទៃខាងក្រោយ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be "
 #~ "interacted with in this mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "ប្រើវីដេអូ ជាផ្ទៃខាងក្រោយនៃផ្ទៃតុ ដែលរូបតំណាងផ្ទៃតុមិនអាចត្រូវបានធ្វើអន្តរកម្មក្នុងរបៀបនេះ"
-#~ "បាន ។"
+#~ msgstr "ផ្ទៃតុ ផ្ទៃខាងក្រោយ ផ្ទៃតុ."
 
 #~ msgid "Keep current Equalizer settings"
-#~ msgstr "រក្សាទុកការកំណត់អេហ្គុយបច្ចុប្បន្ន"
+#~ msgstr "អេហ្គុយ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. "
 #~ "This feature can be disabled here."
-#~ msgstr ""
-#~ "តាមលំនាំដើម VLC រក្សាទុកការកំណត់អេហ្គុយចុងក្រោយមុនពេលបញ្ចប់ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះ អាចនឹងត្រូវបាន"
-#~ "បិទនៅទីនេះ ។"
+#~ msgstr "VLC បានបិទ."
 
 #~ msgid "No device connected"
-#~ msgstr "គ្មានឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់ទេ"
+#~ msgstr "ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software "
 #~ "is installed and try again."
-#~ msgstr "២"
+#~ msgstr "VLC s."
 
 #~ msgid "Screen Capture Input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យកអេក្រង់"
+#~ msgstr "អេក្រង់ ចាប់យក បញ្ចូល"
 
 #~ msgid "No %@s found"
-#~ msgstr "គ្មាន %@s ដែលបានរកទេ"
+#~ msgstr "ទេ s"
 
 #~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
-#~ msgstr "បើកថត VIDEO_TS"
+#~ msgstr "បើក ថត"
 
 #~ msgid "iSight Capture Input"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យក iSight"
+#~ msgstr "ចាប់យក បញ្ចូល"
 
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "បន្ថែមថតទៅបញ្ជីចាក់"
+#~ msgstr "បន្ថែម ថត បញ្ជីចាក់"
 
 #~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "ធាតុ %1"
+#~ msgstr "ធាតុ ១"
 
 #~ msgid "Empty Folder"
-#~ msgstr "ជម្រះថត"
+#~ msgstr "ថត"
 
 #~ msgid "Default Server Port"
-#~ msgstr "ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"
+#~ msgstr "លំនាំដើម ច្រក"
 
 #~ msgid "Add controls to the video window"
-#~ msgstr "បន្ថែមវត្ថុត្រួតពិនិត្យទៅកាន់បង្អួចវីដេអូ"
+#~ msgstr "បន្ថែម"
 
 #~ msgid "Interface Settings not saved"
-#~ msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ចំណុចប្រទាក់ទេ"
+#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់ ការកំណត់"
 
 #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
-#~ msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលដែលរក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នកតាមរយៈ SimplePrefs (%i) ។"
+#~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើងនៅពេលរក្សាទុកការកំណត់តាម SimplePrefs (%i) ។"
 
 #~ msgid "Audio Settings not saved"
-#~ msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់អូឌីយ៉ូទេ"
+#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ ការកំណត់"
 
 #~ msgid "Input Settings not saved"
-#~ msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ព័ត៌មានបញ្ចូល"
+#~ msgstr "បញ្ចូល ការកំណត់"
 
 #~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-#~ msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ចំណងជើង/ការបង្ហាញលើអេក្រង់"
+#~ msgstr "បើក អេក្រង់ បង្ហាញ ចំណងជើងរង ការកំណត់"
 
 #~ msgid "Hotkeys not saved"
-#~ msgstr "មិនបានរក្សាទុកគ្រាប់ចុចរហ័ស"
+#~ msgstr "គ្រាប់ចុចរហ័ស"
 
 #~ msgid " State : Playing %s"
-#~ msgstr " ស្ថានភាព  ៖ កំពុងចាក់ %s"
+#~ msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងចាក់ %s"
 
 #~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
-#~ msgstr " ស្ថានភាព  ៖ កំពុងបើក/កំពុងតភ្ជាប់ %s"
+#~ msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងបើក/កំពុងតភ្ជាប់ %s"
 
 #~ msgid " State : Paused %s"
-#~ msgstr " ស្ថានភាព  ៖ ផ្អាក %s"
+#~ msgstr " ស្ថានភាព ៖ បានផ្អាក %s"
 
 #~ msgid " Help "
-#~ msgstr " ជំនួយ "
+#~ msgstr "ជំនួយ "
 
 #~ msgid " c Switch color on/off"
-#~ msgstr " c បិទ/បើកពណ៌"
+#~ msgstr " c បិទ/បើកពណ៌"
 
 #~ msgid " <left> Seek -1%%"
-#~ msgstr " <left> រកមើល -1%%"
+#~ msgstr " <left> ស្វែងរក -1%%"
 
 #~ msgid " a Volume Up"
-#~ msgstr " a បង្កើនសំឡេង"
+#~ msgstr "កម្រិតសំឡេង"
 
 #~ msgid " D, <del> Delete an entry"
-#~ msgstr " D, <del> លុបធាតុ"
+#~ msgstr "<del> លុប"
 
 #~ msgid "[Boxes]"
-#~ msgstr "[ប្រអប់]"
+#~ msgstr "[Boxes]"
 
 #~ msgid "[Miscellaneous]"
-#~ msgstr "[ផ្សេងៗ]"
+#~ msgstr "ផ្សេងៗ"
 
 #~ msgid " Information "
-#~ msgstr " ព័ត៌មាន "
+#~ msgstr "ព័ត៌មាន "
 
 #~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "គ្មានធាតុដែលកំពុងចាក់នៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ"
+#~ msgstr "ទេ"
 
 #~ msgid " Logs "
-#~ msgstr " ចុះកំណត់ហេតុ "
+#~ msgstr "កំណត់ហេតុ"
 
 #~ msgid " Browse "
-#~ msgstr " រកមើល "
+#~ msgstr "រកមើល "
 
 #~ msgid " Objects "
-#~ msgstr " វត្ថុ "
+#~ msgstr "វត្ថុ"
 
 #~ msgid " Stats "
-#~ msgstr " ស្ថានភាព "
+#~ msgstr "ស្ថិតិ "
 
 #~ msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
-#~ msgstr "\\ កំពុងផ្ញើអត្រាប៊ីត  ៖ %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "\\ អត្រាប៊ីតផ្ញើ ៖ %6.0f kb/s"
 
 #~ msgid " Playlist (All, one level) "
-#~ msgstr " បញ្ជីចាក់ (ទាំងអស់, កម្រិតមួយ) "
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ ទាំងអស់ "
 
 #~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr " បញ្ជីចាក់ (តាមប្រភេទ) "
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ "
 
 #~ msgid " Playlist (Manually added) "
-#~ msgstr " បញ្ជីចាក់ (បានបន្ថែមដោយដៃ) "
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ "
 
 #~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "រក ៖ %s"
+#~ msgstr "រក ៖ %s"
 
 #~ msgid "Open: %s"
-#~ msgstr "បើក ៖ %s"
+#~ msgstr "បើក ៖ %s"
 
 #~ msgid "Input caching:"
-#~ msgstr "ឃ្លាំងព័ត៌មានបញ្ចូល ៖"
+#~ msgstr "បញ្ចូល:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "អន្ដរអំពើភាពឯកជន / បណ្ដាញ"
+#~ msgstr "បណ្ដាញ ការព្រមាន"
 
 #~ msgid "&Extra Metadata"
-#~ msgstr "ទិន្នន័យមេតាបន្ថែម "
+#~ msgstr "ទិន្នន័យមេតា"
 
 #~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "សេចក្ដីលម្អិតកូដិក"
+#~ msgstr "កូដិក"
 
 #~ msgid "&Statistics"
 #~ msgstr "ស្ថិតិ"
@@ -29828,31 +29603,31 @@
 #~ msgstr "ជម្រះ"
 
 #~ msgid "Verbosity Level"
-#~ msgstr "កម្រិតសេចក្ដីបរិយាយ"
+#~ msgstr "ភាពសម្បូរបែប"
 
 #~ msgid "Message filter"
 #~ msgstr "តម្រងសារ"
 
 #~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
+#~ msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព"
 
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ XSPF (*.xspf)"
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ XSPF(*.xspf)"
 
 #~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
 #~ msgstr "បញ្ជីចាក់ M3U8 (*.m3u8)"
 
 #~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ M3U (*.m3u)"
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ M3U (*.m3u)"
 
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
-#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML (*.html)"
+#~ msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML (*.html)"
 
 #~ msgid "&Streaming..."
-#~ msgstr "កំពុងស្ទ្រីម..."
+#~ msgstr "លំហូទិន្នន័យ."
 
 #~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "របៀបផ្ទៃតុ Direct3D"
+#~ msgstr "ផ្ទៃតុ"
 
 #~ msgid "Sna&pshot"
 #~ msgstr "រូបថត"
@@ -29864,62 +29639,63 @@
 #~ msgstr "គ្រប់គ្រងចំណាំ"
 
 #~ msgid "Configure podcasts..."
-#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផត់ខាស់..."
+#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ."
 
 #~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់កម្រិតសំឡេងទៅ 400%"
+#~ msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់កម្រិតសំឡេងរហូតដល់ ៤០០%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. "
 #~ "This option can distort the audio, since it uses software amplification."
 #~ msgstr ""
-#~ "អនុញ្ញាតឲ្យកម្រិតសំឡេងមានជួរពី 0% ទៅ 400%, ជំនួសឲ្យ 0% ទៅ 200% ។ ជម្រើសនេះអាចបង្ខូច"
-#~ "ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូបាន នៅពេលដែលវាប្រើសេចក្ដីបរិយាយ ។"
+#~ "អនុញ្ញាតជួរកម្រិតសំឡេងពី ០% ទៅ ៤០០% ជំនួសឲ្យពី ០% ទៅ ២០០% ។ ជម្រើសនេះអាចបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"
+#~ "អូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលកម្មវិធីពង្រីក ។"
 
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "ជម្រះ"
 
 #~ msgid "Skins loader demux"
-#~ msgstr "demux កម្មវិធីផ្ទុកស្បែក"
+#~ msgstr "ស្បែក"
 
 #~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
-#~ msgstr "កម្មវិធីញែកស្លាក ID3v1/2 and APEv1/2"
+#~ msgstr "កម្មវិធីញែកស្លាក ID3v1/2 និង APEv1/2"
 
 #~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "មុខងារចំណុចប្រទាក់ Dummy"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Dummy demux function"
-#~ msgstr "មុខងារ Dummy demux"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Dummy decoder function"
-#~ msgstr "មុខងារឌិកូឌ័រ Dummy"
+#~ msgstr "Dummy ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "មុខងារឌិកូឌ័រមិនល្អ"
+#~ msgstr "បោះបង់ចោល ឌិកូឌ័រ"
 
 #~ msgid "Dummy encoder function"
-#~ msgstr "មុខងារអ៊ិនកូឌ័រ Dummy"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Dummy audio output function"
-#~ msgstr "មុខងារលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ Dummy"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Dummy video output function"
-#~ msgstr "មុខងារលទ្ធផលវីដេអូ Dummy"
+#~ msgstr "Dummy"
 
 #~ msgid "Stats video output function"
-#~ msgstr "កំណត់ស្ថិតិមុខងារលទ្ធផលវីដេអូ"
+#~ msgstr "ស្ថិតិ"
 
 #~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "បែបផែនពុម្ពអក្សរ"
+#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
 #~ "readability."
-#~ msgstr "ប្រសិនបើអាច គឺអនុវត្តបែបផែនទៅកាន់អត្ថបទបង្ហាញ ដើម្បីឲ្យកាន់តែងាយស្រួលអាន ។"
+#~ msgstr ""
+#~ "វាអាចអនុវត្តបែបផែនទៅកាន់អត្ថបទដែលបានបង្ហាញដើម្បីធ្វើឲ្យការអានរបស់វាកាន់តែប្រសើរ ។"
 
 #~ msgid "Fat Outline"
-#~ msgstr "គ្រោងការ Fat"
+#~ msgstr "គ្រោង"
 
 #~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
 #~ msgstr "ពេលវេលាផុតកំណត់សម្រាប់សម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្ត"
@@ -29928,48 +29704,47 @@
 #~ "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
 #~ "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "វាអាចដាក់សម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្តក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ។ នេះជាពេលវេលាត្រូវផុតកំណត់របស់សម័យដែល"
-#~ "បានទុកនៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់នេះ គិតជាវិនាទី ។"
+#~ "វាអាចលាក់ទុកសម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្ត ។ នេះជាពេលវេលាផុតកំណត់នៃសម័យដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំង"
+#~ "សម្ងាត់នេះ គិតជាវិនាទី ។"
 
 #~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
-#~ msgstr "ចំនួនសម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្ត"
+#~ msgstr "ចំនួនសម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្ត"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will "
 #~ "hold."
-#~ msgstr "នេះជាចំនួនអតិបរមារបស់សម័យ TLS ដែលធ្វើបន្ត ដែលឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងផ្ទុក ។"
+#~ msgstr "នេះជាចំនួនអតិបរមានៃសម័យ TLS ដែលបានធ្វើបន្ត ហើយឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងផ្ទុក"
 
 #~ msgid "OSSO"
 #~ msgstr "OSSO"
 
 #~ msgid "Lua Interface Module"
-#~ msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់ Lua"
+#~ msgstr "Lua ចំណុចប្រទាក់"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
-#~ msgstr "អានទិន្នន័យមេតា ដោយប្រើស្គ្រីប lua"
+#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់ដែលបានអនុវត្តដោយប្រើស្គ្រីប lua"
 
 #~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-#~ msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់ Lua (ផ្លូវកាត់)"
+#~ msgstr "Lua ចំណុចប្រទាក់"
 
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
+#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនប្រើ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
 #~ "notifications are sent locally."
 #~ msgstr ""
-#~ "នេះជាម៉ាស៊ីនដែលត្រូវផ្ញើការជូនដំណឹង Growl ទេ ។ តាមលំនាំដើម ការជូនដំណឹងគឺត្រូវបានផ្ញើ"
-#~ "ជាមូលដ្ឋាន ។"
+#~ "នេះជាម៉ាស៊ីនដែលការជូនដំណឹង Growl នឹងត្រូវផ្ញើ ។ តាមលំនាំដើម ការជូនដំណឹងនឹងត្រូវបានផ្ញើជា"
+#~ "មូលដ្ឋាន ។"
 
 #~ msgid "Growl password on the Growl server."
-#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ Growl នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Growl ។"
+#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ Growl នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Growl ។"
 
 #~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-#~ msgstr "ច្រក Growl UDP នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Growl ។"
+#~ msgstr "UDP."
 
 #~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
-#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយការជូនដំណឹង Growl UDP"
+#~ msgstr "UDP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
@@ -29980,278 +29755,306 @@
 #~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
 #~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
 #~ msgstr ""
-#~ "ទ្រង់ទ្រាយរបស់ខ្សែអក្សរដែលត្រូវផ្ញើទៅកាន់ Telepathy ។ កំណត់លំនាំដើមទៅ \"សិល្បករ - ចំណងជើង"
-#~ "\" ($a - $t) ។ អ្នកអាចប្រើការជំនួសបានដូចខាងក្រោម ៖ $a សិល្បករ, $b អាល់ប៊ុម, $c "
-#~ "រក្សាសិទ្ធិ, $d សេចក្ដីពិពណ៌នា, $e អ៊ិនកូឌ័រ, $g ចង្វាក់, $l ភាសា, $n លេខ, $p កំពុងចាក់, "
-#~ "$r អត្រា, $s ភាសាចំណងជើងរង, $t ចំណងជើង, $u URL, $A កាលបរិច្ឆេទ, $B អត្រាប៊ីត, $C "
-#~ "ជំពូក, $D ថិរវេលា, $F URI, $I ចំណងជើងវីដេអូ, $L ពេលវេលានៅសល់, $N ឈ្មោះ, $O ភាសា"
-#~ "អូឌីយ៉ូ, $P ទីតាំង, $R អត្រា, $S អត្រាគំរូ, $T ពេលវេលាដែលបានវិញ, $U អ្នកផ្សាយ, $V កម្រិត"
-#~ "សំឡេង"
+#~ "ទ្រង់ទ្រាយ ខ្សែអក្សរ សិល្បករ ចំណងជើង សិល្បករ អាល់ប៊ុម រក្សាសិទ្ធិ សេចក្ដីពណ៌នា ចង្វាក់ ភាសា ការ"
+#~ "វាយតម្លៃ s ចំណងជើងរង ចំណងជើង URL កាលបរិច្ឆេទ អត្រាប៊ីត km ជំពូក ថិរវេលា URI វីដេអូ "
+#~ "ចំណងជើង ពេលវេលា ឈ្មោះ អូឌីយ៉ូ ទីតាំង ពេលវេលា អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ កម្រិតសំឡេង"
 
 #~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "កម្មវិធីញែក XML សាមញ្ញ"
+#~ msgstr "ធម្មតា"
 
 #~ msgid "IPv4 SAP"
-#~ msgstr "IPv4 SAP"
+#~ msgstr "SAP"
 
 #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "ស្ដាប់សេចក្ដីជូនដំណឹង IPv4 នៅលើអាសយដ្ឋានស្តង់ដារ ។"
+#~ msgstr "ស្ដាប់ការប្រកាស IPv4 នៅលើអាសយដ្ឋានស្តង់ដារ ។"
 
 #~ msgid "IPv6 SAP"
-#~ msgstr "IPv6 SAP"
+#~ msgstr "SAP"
 
 #~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "ស្ដាប់សេចក្ដីជូនដំណឹង IPv6 នៅលើអាសយដ្ឋានស្តង់ដារ ។"
+#~ msgstr "ស្ដាប់ការប្រកាស IPv6 នៅលើអាសយដ្ឋានស្តង់ដារ ។"
 
 #~ msgid "IPv6 SAP scope"
-#~ msgstr "វិសាលភាព IPv6 SAP"
+#~ msgstr "SAP"
 
 #~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
-#~ msgstr "វិសាលភាពសម្រាប់សេចក្ដីជូនដំណឹង IPv6 (លំនាំដើមគឺ ៨) ។"
+#~ msgstr "វិសាលភាព."
 
 #~ msgid "Use SAP cache"
-#~ msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់ SAP"
+#~ msgstr "SAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP "
 #~ "startup time, but you could end up with items corresponding to legacy "
 #~ "streams."
-#~ msgstr ""
-#~ "វាអនុញ្ញាតយន្ដការឃ្លាំងសម្ងាត់ SAP ។ វានឹងផ្ដល់លទ្ធផលជាពេលចាប់ផ្ដើម SAP ដែលទាបជាង ប៉ុន្តែ"
-#~ "អ្នកអាចទទួលបាននូវវត្ថុដែលទាក់ទងនឹងស្ទ្រីមដើម ។"
+#~ msgstr "SAP SAP ចុង."
 
 #~ msgid "add grain to image"
-#~ msgstr "បន្ថែមគ្រាប់ទៅកាន់រូបភាព"
+#~ msgstr "បន្ថែមគ្រាប់ទៅកាន់រូបភាព"
 
 #~ msgid ""
 #~ "X11 hardware display to use.\n"
 #~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
-#~ msgstr ""
-#~ "ការបង្ហាញផ្នែករឹង X11 ដែលត្រូវប្រើ ។\n"
-#~ "តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃនៃអថេរបរិស្ថាន DISPLAY ។"
+#~ msgstr "X11 VLC."
 
 #~ msgid "HD1000 video output"
 #~ msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ HD1000"
 
 #~ msgid "OMAP Framebuffer device"
-#~ msgstr "ឧបករណ៍សតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍ស៊ុមអង្គចងចាំ OMAP"
 
 #~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-#~ msgstr "ឧបករណ៍សតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP ត្រូវប្រើដើម្បីបង្ហាញ (តាមធម្មតា /dev/fb0) ។"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍ស៊ុមអង្គចងចាំ OMAP ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់បង្ហាញ (usually /dev/fb0) ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to "
 #~ "N770/N8xx hardware)."
-#~ msgstr ""
-#~ "បង្ខំឲ្យប្រើក្រូមជាក់លាក់សម្រាប់លទ្ធផល ។ លំនាំដើមគឺ Y420 (ជាក់លាក់គឺផ្នែករឹង N770/N8xx) ។"
+#~ msgstr "លំនាំដើម."
 
 #~ msgid "Embed the overlay"
-#~ msgstr "បង្កប់ត្រួតលើគ្នា"
+#~ msgstr "បង្កប់តម្រួត"
 
 #~ msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
-#~ msgstr "បង្កប់ការត្រួតលើគ្នានៃសតិបណ្ដោះអាសន្នក្នុងបង្អួចរបស់ X11"
+#~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP"
+#~ msgstr "ស៊ុមអង្គចងចាំ OMAP"
 
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"
-#~ msgstr "លទ្ធផលវីដេអូសតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP"
+#~ msgstr "លទ្ធផលវីដេអូស៊ុមអង្គចងចាំ OMAP"
 
 #~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ OpenGL"
+#~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែនូវអ្វីដែលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ OpenGL ដែលគួរតែប្រើ ។"
+#~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgid "Snapshot width"
-#~ msgstr "ទទឹងរូបភាពចាប់យក"
+#~ msgstr "រូបថត ទទឹង"
 
 #~ msgid "Width of the snapshot image."
-#~ msgstr "ទទឹងរបស់រូបភាពដែលចាប់យក ។"
+#~ msgstr "ទទឹង."
 
 #~ msgid "Snapshot height"
-#~ msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យក"
+#~ msgstr "រូបថត កម្ពស់"
 
 #~ msgid "Height of the snapshot image."
-#~ msgstr "កម្ពស់របស់រូបភាពដែលចាប់យក ។"
+#~ msgstr "កម្ពស់."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "
 #~ "\"RV32\")."
-#~ msgstr "បង្ហាញពណ៌មួយពណ៌សម្រាប់រូបភាព (ខ្សែអក្សរ ៤ តួអក្សរ ដូចជា \"RV32\") ។"
+#~ msgstr "លទ្ធផល ខ្សែអក្សរ."
 
 #~ msgid "Cache size (number of images)"
-#~ msgstr "ទំហំឃ្លាំង (ចំនួនរូបភាព)"
+#~ msgstr "ទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់ (ចំនួនរូបភាព)"
 
 #~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
-#~ msgstr "ទំហំឃ្លាំងចាប់យករូបភាព (ចំនួនរូបភាពដែលត្រូវទុក) ។"
+#~ msgstr "រូបថត."
 
 #~ msgid "Snapshot output"
-#~ msgstr "លទ្ធផលរូបថតអេក្រង់"
+#~ msgstr "រូបថត"
 
 #~ msgid "SVGAlib video output"
 #~ msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ SVGAlib"
 
 #~ msgid "ID of the video output X window"
-#~ msgstr "លេខសម្គាល់របស់លទ្ធផលបង្អួចវីដេអូ X"
+#~ msgstr "លេខសម្គាល់"
 
 #~ msgid ""
 #~ "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
 #~ "identifier of that window (0 means none)."
-#~ msgstr ""
-#~ "VLC អាចបង្កប់លទ្ធផលវីដេអូរបស់វាក្នុងបង្អួច X11 ដែលមានស្រាប់ ។ នេះជាឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ X "
-#~ "របស់បង្អួចនោះ (០ មានន័យថា) ។"
+#~ msgstr "VLC X11 គ្មាន."
 
 #~ msgid "Use shared memory"
-#~ msgstr "ប្រើសតិដែលបានចែករំលែក"
+#~ msgstr "ប្រើអង្គចងចាំចែករំលែក"
 
 #~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
-#~ msgstr "ប្រើសតិដែលបានចែករំលែក ដើម្បីទំនាក់ទំនងរវាង VLC និងម៉ាស៊ីនបម្រើ X ។"
+#~ msgstr "VLC."
 
 #~ msgid "More bands : 80 / 20"
-#~ msgstr "ក្រុមច្រើន ៖ 80 / 20"
+#~ msgstr "ក្រុមច្រើនទៀត ៖ ៨០ / ២០"
 
 #~ msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
-#~ msgstr "ក្រុមច្រើនសម្រាប់កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ៖ ៨០ ប្រសិនបើអនុញ្ញាត ២០ ផ្សេងទៀត ។"
+#~ msgstr "ក្រុមច្រើនទៀតសម្រាប់កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ៖ ៨០ ប្រសិនបើបានបើក បើមិនដូច្នោះទេ ២០ ។"
 
 #~ msgid "Band separator"
-#~ msgstr "តួអក្សរបំបែកក្រុម"
+#~ msgstr "កម្មវិធីបំបែកក្រុម"
 
 #~ msgid "Enable peaks"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតការដំឡើង"
+#~ msgstr "បើក"
 
 #~ msgid "Enable bands"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតក្រុម"
+#~ msgstr "បើក"
 
 #~ msgid "Enable base"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតមូលដ្ឋាន"
+#~ msgstr "បើក"
 
 #~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"
+#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ:"
 
 #~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "តម្រឹមអត្ថបទ ៖"
+#~ msgstr "អត្ថបទ:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
-#~ msgstr "បញ្ចូល URL របស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញនៅទីនេះ ដោយមាន ឬគ្មានពិធីការ ។"
+#~ msgstr "URL."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
-#~ msgstr "ប្រើកូដិកប្រព័ន្ធ (គុណភាពល្អជាង)"
+#~ msgstr "ប្រើប្រព័ន្ធកូដិកប្រសិនបើមាន (គុណភាពល្អប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់)"
 
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "ច្រកលំនាំដើម (របៀបម៉ាស៊ីនបម្រើ)"
+#~ msgstr "ច្រកលំនាំដើម (របៀបម៉ាស៊ីនបម្រើ)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីស្រស់"
+#~ msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
 #~ msgstr "ពណ៌"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Vout/Overlay"
 #~ msgstr "ត្រួតគ្នា"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Subpicture filters"
-#~ msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងរូបភាពរង"
+#~ msgstr "តម្រងរូបភាពរង"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "តម្រងវីដេអូ"
+#~ msgstr "វីដេអូ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "តម្រងវីដេអូ"
+#~ msgstr "តម្រង Vout"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាកម្រិតខ្ពស់"
+#~ msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
 #~ msgstr "របៀបដាក់កូដរូបភាព"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on "
 #~ "the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
 #~ msgstr ""
-#~ "នេះជាទំហំពុម្ពអក្សរលំនាំដើមដែលទាក់ទងដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើបានកំណត់ទំហំ"
-#~ "ពុម្ពអក្សរដាច់ខាត ទំហំដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានបដិសេធ ។"
-
-#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
-#~ msgstr "ប្រើវត្ថុបញ្ជាសោមេឌៀ នៅពេលដែល VLC ស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, VLC will accept media key events also when being in "
-#~ "background."
-#~ msgstr "តាមលំនាំដើម VLC នឹងទទួលព្រឹត្តិការណ៍សោមេឌៀនៅពេលកំពុងស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
-
-#~ msgid "...when VLC is in background"
-#~ msgstr "...នៅពេល VLC នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
-
-#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
-#~ msgstr "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
+#~ "នេះជា ទំហំលំនាំដើមដែលទាក់ទងរបស់ពុម្ពអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើទំហំ"
+#~ "ពុម្ពអក្សរជាក់លាក់ត្រូវបានកំណត់ ទំហំដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានបដិសេធ ។"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the locking callback function. This function must fill in "
 #~ "valid plane memory address information for use by the video renderer."
-#~ msgstr ""
-#~ "អាសយដ្ឋានមុខងារហៅត្រឡប់ចាប់សោ ។ មុខងារនេះត្រូវតែបំពេញព័ត៌មានអាសយដ្ឋានសតិដែលបានគ្រោង"
-#~ "ដើម្បីប្រើដោយកម្មវិធីបង្ហាញវីដេអូ ។"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 #~ msgstr ""
-#~ "ឧបករណ៍ផ្ទុក (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-
-#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្រដែលបានប្រើដោយ libdvdcss សម្រាប់ការឌិគ្រីប"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
-#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
-#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
-#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
-#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
-#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
-#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
-#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
-#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
-#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
-#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
-#~ "The default method is: key."
-#~ msgstr ""
-#~ "កំណត់វិធីសាស្ដ្រដែលបានប្រើដោយ libdvdcss សម្រាប់ការឌិគ្រីបសោ ។\n"
-#~ "ចំណងជើង ៖ សោចំណងជើងដែលបានឌិគ្រីប គឺត្រូវបានទាយពីចម្រៀកដែលបានអ៊ិនគ្រីបរបស់ស្ទ្រីម ។ ដូច្នេះវា"
-#~ "គួរតែដំណើរការជាមួយនឹងឯកសារ ព្រមទាំងឧបករណ៍ឌីវីឌីផងដែរ ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាចំណាយពេលច្រើនក្នុងការ"
-#~ "ឌិគ្រីបសោចំណងជើង ហើយក៏អាចបរាជ័យដែរ ។ ដោយប្រើវិធីសាស្ដ្រនេះ សោគឺត្រូវបានពិនិត្យមើលតែនៅពេលដែល"
-#~ "ចាប់ផ្ដើមចំណងជើងនីមួយៗប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះវានឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើមានការផ្លាស់ប្ដូរសោនៅកណ្ដាល"
-#~ "ចំណងជើង ។\n"
-#~ "ថាស ៖ សោថាស គឺត្រូវបានបំបែកមុនគេ បន្ទាប់មកសោចំណងជើងទាំងអស់អាចត្រូវបានឌិគ្រីបភ្លាមៗ ដែល"
-#~ "អនុញ្ញាតឲ្យយើពិនិត្យមើលពួកវាយ៉ាងញឹកញាប់ ។\n"
-#~ "សោ ៖ ដូចគ្នានឹង \"ថាស\" ដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារដែលមានសោកម្មវិធីចាក់នៅពេលចងក្រង ។ "
-#~ "ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវា នោះការឌិគ្រីបរបស់សោថាស នឹងរហ័សជាងមុន ដោយប្រើវិធីសាស្ដ្រនេះ ។ វាជាវិធីមួយ"
-#~ "ដែលត្រូវបានប្រើដោយ libcss ។\n"
-#~ "វិធីសាស្ដ្រលំនាំដើមគឺ ៖ សោ ។"
+#~ "ឧបករណ៍ផ្ទុក (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
+#~ "webm)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "title"
 #~ msgstr "ចំណងជើង"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Key"
-#~ msgstr "សោ"
+#~ msgstr "គ្រាប់ចុច ៖ "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Set"
-#~ msgstr "កំណត់"
+#~ msgstr "បានផ្ញើ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SDL video driver name"
-#~ msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធីបញ្ជីវីដេអូ SDL"
-
-#~ msgid "Force a specific SDL video output driver."
-#~ msgstr "បង្ខំកម្មវិធីបញ្ជាលទ្ធផលវីដេអូ SDL ជាក់លាក់ ។"
+#~ msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍វីដេអូ"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select the protocol for the URL."
-#~ msgstr "ជ្រើសពិធីការសម្រាប់ URL ។"
+#~ msgstr "ជ្រើសពណ៌មួយនៅក្នុងវីដេអូ"
+
+#~ msgid "Avio"
+#~ msgstr "Avio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "ដើម្បីឲ្យប្រាកដថា VLC មិនស្ដាប់ទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍កូនសោមេឌៀរបស់អ្នក វាចាំបាច់ត្រូវតែចាប់ផ្ដើម"
+#~ "ឡើងវិញ ។"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VideoLAN prefers when applications request authorization before "
+#~ "accessing Internet.\n"
+#~ "VLC media player can get information from the Internet in order "
+#~ "to get media informations or to check for available updates."
+#~ "\n"
+#~ "VLC media player doesn't send or collect any "
+#~ "information, even anonymously, about your usage.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "VideoLAN ចូលចិត្តនៅពេលកម្មវិធីស្នើសេចក្ដីអនុញ្ញាតមុនពេលចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិត ។</"
+#~ "p>\n"
+#~ "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC អាចយកព័ត៌មានពីអ៊ីនធឺណិតបានដូចជា ព័ត៌មានមេឌៀ ឬដើម្បី"
+#~ "ពិនិត្យមើល បច្ចុប្បន្នភាព ដែលមាន ។\n"
+#~ "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC មិន ផ្ញើ ឬប្រមូលព័ត៌មានណាមួយឡើយ សូម្បីតែការប្រើរបស់"
+#~ "អ្នកក៏មិនប្រាប់ឈ្មោះដែរ ។\n"
+
+#~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
+#~ msgstr "ពណ៌បាល់ មួយក្នុងចំណោម ក្រហម ខៀវ និងបៃតង ។"
+
+#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+#~ msgstr "បិទ ឌីវីឌី"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
+#~ "rtp://@:1234\n"
+#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
+#~ "rtp://@:1234\n"
+#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
+#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
+#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
+
+#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+#~ msgstr "ទេ"
+
+#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+#~ msgstr "ទេ."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/kmr.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/kmr.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/kmr.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/kmr.po Changed

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2008 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-17 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurmanji\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Mîhengên VLC"
 
@@ -34,9 +34,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Ji bo dîtina hemû vebijarkan \"Vebijarkên Pêşveçûnî\" hilbijêre."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Navrû"
 
@@ -66,14 +66,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -132,8 +132,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -324,13 +324,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lîsteya Lêdanê"
 
@@ -344,8 +344,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -378,9 +377,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Mîhengên pêşketî"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Tor"
 
@@ -506,13 +505,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Lê bide"
 
@@ -558,13 +557,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Tomar Bike..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -573,14 +572,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Random"
 msgstr "Çawa lê hat"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -621,7 +620,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Lîsteya lêdanê..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Lê bigere"
@@ -729,7 +728,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -785,14 +784,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -809,7 +808,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -956,8 +955,8 @@
 msgstr "Kodkerê Vîdeo"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -985,7 +984,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Stran"
 
@@ -1039,8 +1038,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Ziman"
 
@@ -1072,7 +1071,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate"
@@ -1134,18 +1133,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "Bênav"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1178,7 +1177,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Nirxandin"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1214,8 +1213,8 @@
 msgstr "Sepan"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1234,8 +1233,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1540,7 +1539,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1551,7 +1550,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1634,9 +1633,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1739,7 +1738,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1854,7 +1853,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Her dem li ser"
 
@@ -1905,7 +1904,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1913,6 +1913,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1968,7 +1969,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2137,7 +2139,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2267,11 +2269,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2280,7 +2282,7 @@
 msgstr "Wekî Heyî"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Çalak Bike"
@@ -2503,12 +2505,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2579,7 +2581,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3408,7 +3410,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3424,8 +3426,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3443,7 +3445,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lê Bide / Bide Sekinandin"
 
@@ -3505,10 +3507,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3520,9 +3522,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 #, fuzzy
@@ -3535,7 +3537,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3548,7 +3550,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3665,7 +3667,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Derkeve"
@@ -3772,8 +3774,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4200,7 +4202,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4213,7 +4215,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4388,12 +4390,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4465,9 +4467,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Enstrumental"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5150,7 +5152,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5325,31 +5327,55 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD ya Deng"
@@ -5488,7 +5514,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5529,7 +5555,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5540,7 +5566,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5551,7 +5577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5625,7 +5651,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Vebijêrkên Vîdeo"
@@ -5734,25 +5760,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5817,7 +5843,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5864,7 +5890,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ji bixwe"
 
@@ -6269,18 +6295,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Pelê ketanan"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6329,8 +6355,8 @@
 msgstr "Pelê ketanan"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6501,11 +6527,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6580,7 +6606,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6649,7 +6675,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Mezinahî"
 
@@ -6856,7 +6882,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7110,7 +7136,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7127,7 +7153,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekans"
 
@@ -7191,7 +7217,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Deng"
@@ -7412,7 +7438,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7447,7 +7473,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7469,9 +7495,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Dîmender"
 
@@ -8111,7 +8137,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8173,7 +8199,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Ketan"
@@ -8183,7 +8209,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8191,8 +8217,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Dîsk"
 
@@ -8611,7 +8637,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Sound Clip"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8672,7 +8698,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8706,7 +8732,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Nirxandin"
@@ -9093,20 +9119,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Mîheng bike"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9174,19 +9200,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9269,12 +9295,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9380,7 +9406,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9388,7 +9414,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Kodkerê Dengê"
@@ -9620,7 +9646,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9872,17 +9898,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10278,7 +10304,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10299,43 +10325,43 @@
 msgstr "Xeta derve"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Reş"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gewr(Boz)"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10343,66 +10369,66 @@
 msgstr "Sor"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Zer"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Kesk"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Mor"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10411,7 +10437,7 @@
 msgstr "Muzîka Xembar"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10542,7 +10568,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10895,7 +10921,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11017,211 +11043,215 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rûsî"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukraynî"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Çîniya Hêsan"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Çîniya Hêsan"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamî"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11235,7 +11265,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12211,16 +12241,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12289,13 +12319,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Derawa"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "Nebîne"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12393,7 +12422,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Deng %d%%"
@@ -12533,9 +12562,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Veke"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Bide sekinandin"
@@ -13282,7 +13311,7 @@
 msgstr "Zebloq"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13361,7 +13390,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13449,8 +13478,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13862,88 +13891,88 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Berhevkar:"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Agahî..."
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Peldank"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Bavêje"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Formata Pelî:"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mîhengên Dîmenderê"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mod"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Kom"
@@ -14447,7 +14476,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14606,7 +14635,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14675,8 +14704,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14695,24 +14724,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14726,12 +14755,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14739,17 +14768,17 @@
 msgstr "Pêş Avakirin"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14792,7 +14821,7 @@
 msgstr "Navnîşan"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14822,25 +14851,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Temam"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nav"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bênav"
 
@@ -14863,7 +14892,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14879,7 +14908,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14891,28 +14920,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Navê bikarhêner"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Kîtekîtan Nîşan Bide"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14930,34 +14959,34 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Peyam"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "&Cuda tomar bike..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14966,64 +14995,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Bidomîne"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -15079,7 +15094,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15087,7 +15102,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15105,21 +15120,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15132,7 +15148,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15143,7 +15159,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15174,7 +15203,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15191,7 +15220,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Pelekî Veke..."
 
@@ -15227,7 +15256,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Pê Ve Bike"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Pelekî hilbijêre"
@@ -15242,28 +15271,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Lêdan"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Asayî"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15275,30 +15304,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Mezinahiya Nêvî"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Mezinahiya Asayî"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Du caran mezin bike"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15347,7 +15376,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lîsteya lêdanê..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15364,7 +15393,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15400,72 +15429,68 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Pêş"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Lîsteya Lêdanê"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekt"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Dîmender Tije"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Deng"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Pelekî Veke..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15481,80 +15506,80 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Veke"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Pelekî hilbijêre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bigere..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 #, fuzzy
 msgid "Choose..."
 msgstr "Bigere..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Peldankê Veke.."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15567,19 +15592,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Dergeh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Navnîşan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15589,17 +15614,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15607,147 +15632,147 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Navnîşan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "pirweşanî"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "pirweşanî"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Amûr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Dîmender"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Mezinahiya curenivîsê"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Pelekî veke"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Stran"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15827,8 +15852,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Pelî Tomar Bike"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15886,7 +15911,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15910,112 +15935,112 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "Nivîskar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Dem"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Jê bibe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formata Pelî:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lîsteya Lêdanê"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Mîhengên VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Bingehîn"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16034,344 +16059,379 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Hilbijêre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nehate Avakirin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Biguherîne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Çalakî"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy ya HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Navrû"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "rast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Kodkirina Wekî Heyî"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Mîhengên Dîmenderê"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Mezinahiya curenivîsê"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Xeta derve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Xeta derve"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Dîmen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Peldank"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Teşe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Pêşgir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Bijare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "Pelekî hilbijêre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Binnivîs/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16760,7 +16820,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16781,12 +16841,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16798,8 +16858,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16871,13 +16931,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16901,18 +16961,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16928,7 +16988,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16964,22 +17024,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16988,7 +17048,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16996,71 +17056,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Dawî"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "Bayt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "na"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17068,15 +17128,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17084,7 +17144,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17094,7 +17154,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17658,92 +17718,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Binnivîs/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Şîrove"
@@ -17902,7 +17926,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Parzin:"
 
@@ -17910,68 +17934,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Dîskê derxe"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanal:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Navê Cîhaz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Firehiya Bandê"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Vebijêrkên Pêşketî"
 
@@ -18042,46 +18066,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Cîhaz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Tor"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Navrû"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18179,48 +18203,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Vegerîne ser Nirxên _Destpêke"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Yekê jî ne Hilbijêre"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Pelên Lîsteya Lêdanê"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Bisepîne"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18608,8 +18632,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Pelekî veke"
@@ -18769,37 +18793,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Peldankê Veke.."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Lîsteya lêdanê..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "lîsteya lêdanê"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "lîsteya lêdanê"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "lîsteya lêdanê"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "lîsteya lêdanê"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr " Lîsta Lêdanê Tomar Bike &Pelê..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Pelekî Veke..."
@@ -18992,7 +19016,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " rojan"
 
@@ -19030,11 +19054,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Hatiye Sekinandin"
 
@@ -19046,11 +19070,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vîdeo"
 
@@ -19058,7 +19082,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Amûr"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -19071,7 +19095,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Pelekî Veke..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -19079,7 +19103,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19113,7 +19137,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Derkeve"
 
@@ -19331,41 +19355,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Pelekî veke..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Binnivîs/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "Lêdan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Amûr"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Paqij Bike"
 
@@ -19561,15 +19589,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20448,11 +20467,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20778,7 +20801,7 @@
 msgstr "Bername"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21358,7 +21381,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21540,63 +21563,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Pel"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Mezinahî"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Ferman"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21811,42 +21834,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Rewşa nivîsê"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21855,111 +21878,111 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Rûerd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Rûerd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Xeta derve"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Xeta derve"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Mezin"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24863,7 +24886,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25028,18 +25051,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25818,8 +25842,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
+#, fuzzy
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Pranks"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
 msgid "Licence"
@@ -25827,8 +25852,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -25851,71 +25876,75 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#, fuzzy
 msgid "Show &more options"
-msgstr ""
+msgstr "Kîtekîtan Nîşan Bide"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+#, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dem"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Vebijêrkên Pêşketî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Pelekî hilbijêre"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Vebijêrkên Pêşketî"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Pelekî hilbijêre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+#, fuzzy
 msgid "Capture mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod a Stereo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+#, fuzzy
 msgid "Device Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Yekê jî ne Hilbijêre"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
 #, fuzzy
@@ -25931,8 +25960,9 @@
 msgstr "Vebijêrkên pêşketî..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+#, fuzzy
 msgid "Disc Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Yekê jî ne Hilbijêre"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
@@ -25947,16 +25977,19 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
+#, fuzzy
 msgid "Disc device"
-msgstr ""
+msgstr "Amûr"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
+#, fuzzy
 msgid "Starting Position"
-msgstr ""
+msgstr "Rewşa nivîsê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
+#, fuzzy
 msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Parzinên Dengê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -25976,20 +26009,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
+#, fuzzy
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr ""
+msgstr "Binnivîs/OSD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
+#, fuzzy
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr ""
+msgstr "Pelekî Veke..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
+#, fuzzy
 msgid "Select the subtitles file"
-msgstr ""
+msgstr "Pelekî hilbijêre"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
+#, fuzzy
 msgid "Network Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
@@ -26042,8 +26079,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#, fuzzy
 msgid "MPEG 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vîdeo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
 msgid "FLV"
@@ -26066,8 +26104,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "Têrbûn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
 #, fuzzy
@@ -26094,8 +26133,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr ""
+msgstr "Pelî Tomar Bike"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
@@ -26167,8 +26207,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -26205,8 +26246,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
+#, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr ""
+msgstr "Ziman"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
 #, fuzzy
@@ -26222,170 +26264,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
+#, fuzzy
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Navê Cîhaz"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#, fuzzy
 msgid "Default optical device"
-msgstr ""
+msgstr "Kodkirina Wekî Heyî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proxy ya HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Kodkirina Wekî Heyî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
+#, fuzzy
 msgid "Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Enstrumental"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Ziman"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr ""
+msgstr "Yekê jî ne Hilbijêre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
+#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr ""
+msgstr "Yekê jî ne Hilbijêre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dîmender Tije"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26398,8 +26442,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
+#, fuzzy
 msgid "Subtitles Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ziman"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
 msgid "Preferred subtitles language"
@@ -26415,8 +26460,9 @@
 msgstr "Binnivîs/OSD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
+#, fuzzy
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Kodkirina Wekî Heyî"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
@@ -26444,24 +26490,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
+#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr ""
+msgstr "Peldank"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
+#, fuzzy
 msgid "Display device"
-msgstr ""
+msgstr "Dîmen"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
 msgid "KVA"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
+#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr ""
+msgstr "Navrû"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
+#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Mîhengên Dîmenderê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
@@ -26476,8 +26526,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#, fuzzy
 msgid "Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Vebijêrkên Vîdeo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
@@ -26509,16 +26560,19 @@
 msgstr "Paşde"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ketan"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ketan"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#, fuzzy
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "lîsteya lêdanê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 #, fuzzy
@@ -26543,8 +26597,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
+#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr ""
+msgstr "Xeta derve"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
 #, fuzzy
@@ -26552,20 +26607,23 @@
 msgstr "Reng"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Navrû"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
+#, fuzzy
 msgid "Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Rûerdê Sermasê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
 msgid "Angle"
 msgstr "Qîraç"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
+#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr ""
+msgstr "Reş"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -26590,8 +26648,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
+#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr ""
+msgstr "Pelê Derketanan"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 #, fuzzy
@@ -26607,8 +26666,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
+#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Têrbûn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
 msgid "Filter smoothness (%)"
@@ -26636,12 +26696,14 @@
 msgstr "Çewtî"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Rewşa nivîsê"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Agahî..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
@@ -26653,8 +26715,9 @@
 msgstr "TÊKETİN"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ketan"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 #, fuzzy
@@ -26662,16 +26725,19 @@
 msgstr "DERKETİN"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr ""
+msgstr "Hilbijêre"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+#, fuzzy
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
@@ -26686,8 +26752,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr ""
+msgstr "Meditative"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
@@ -26727,10 +26794,6 @@
 #~ msgstr "Ferman"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Seek Time"
-#~ msgstr "Dem"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
 #~ msgstr "Lîsteya Lêdanê"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ko.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ko.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ko.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ko.po Changed

@@ -7,12 +7,12 @@
 # airplanez <airplanez@gmail.com>, 2009-2010.
 #
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 09:03+0900\n"
 "Last-Translator: airplanez <airplanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: airplanez <airplanez@gmail.com>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "자세한 내용은 COPYING 파일을 참조해 주십시오.\n"
 "이 프로그램은 VideoLan 팀에서 작성하였습니다; AUTHORS 파일을 확인하십시오.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC 선택사항"
 
@@ -44,9 +44,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "모든 옵션 보려면 \"고급 옵션\"을 선택하세요."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
@@ -75,14 +75,14 @@
 msgstr "VLC 제어 인터페이스 설정"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "단축키 설정"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -139,8 +139,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "VLC의 VOD (Video On Demand) 구현"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "재생목록"
 
@@ -379,8 +379,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "재생목록 일반 동작"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "서비스 검색"
 
@@ -413,9 +412,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "고급 설정"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
@@ -541,13 +540,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
@@ -595,13 +594,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "저장..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "전체 반복"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "하나 반복"
 
@@ -611,13 +610,13 @@
 msgstr "반복 안함"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "무작위"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "무작위 끄기"
 
@@ -658,7 +657,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "재생목록 열기(&L)..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
@@ -800,7 +799,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "사용 안함"
@@ -855,14 +854,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "스테레오"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -878,7 +877,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1066,8 +1065,8 @@
 msgstr "디코더"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1097,7 +1096,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "트랙"
 
@@ -1150,8 +1149,8 @@
 msgstr "코덱"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "언어"
 
@@ -1181,7 +1180,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "비트 레이트"
@@ -1244,17 +1243,17 @@
 msgstr "'%s' 형식을 감지할수 없습니다. 상세정보는 로그를 보세요."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "아티스트"
 
@@ -1286,7 +1285,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "설정"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1320,8 +1319,8 @@
 msgstr "프로그램"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "챕터"
 
@@ -1340,8 +1339,8 @@
 msgstr "오디오 트랙"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "자막 트랙"
 
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 "가능하면 이 오디오 출력 채널 모드 설정이 기본으로 사용됩니다. (다시 말하면, "
 "오디오 스트림이 재생되는 동시에 하드웨어가 지원한다면)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "가능하면 S/PDIF 사용"
@@ -1705,7 +1704,7 @@
 "하드웨어와 재생 중인 오디오 스트림이 S/PDIF를 지원하면 음성을 출력할 때 S/"
 "PDIF를 기본으로 사용합니다"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "돌비 서라운드 강제 검출"
 
@@ -1797,9 +1796,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -1918,7 +1917,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2035,7 +2034,7 @@
 "VLC 기본으로 사용하려고 시도 합니다."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "항상 맨 앞"
 
@@ -2087,7 +2086,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2095,6 +2095,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "디인터레이스 모드"
@@ -2153,7 +2154,8 @@
 "비활동으로 인해 컴퓨터가 대기모드가 되는것을 방지하기위해 모든 재생하는 동안 "
 "전원 관리 데몬 제한."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "창 장식"
 
@@ -2339,7 +2341,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "프레임 건너뛰기"
 
@@ -2481,11 +2483,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2493,7 +2495,7 @@
 msgstr "기본"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "사용"
@@ -2730,12 +2732,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "녹음 디렉토리 또는 파일명"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "녹음이 저장될 디렉토리 또는 파일명"
 
@@ -2814,7 +2816,7 @@
 msgstr "완벽하게 자막 프로세싱을 사용안하게 할수 있습니다."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3708,7 +3710,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "재생목록 트리 표시"
 
@@ -3724,8 +3726,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3743,7 +3745,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "전체화면 상태 나가기에 사용할 단축키 선택."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "재생/일시정지"
 
@@ -3804,10 +3806,10 @@
 msgstr "느리게 (선명)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3819,9 +3821,9 @@
 msgstr "재생목록에서 다음 항목으로 넘김에 사용할 단축키 선택."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3833,7 +3835,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3846,7 +3848,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3963,7 +3965,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "종료"
@@ -4070,8 +4072,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "소리끄기"
 
@@ -4496,7 +4498,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "스냅샷"
@@ -4509,7 +4511,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "부화면"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4686,12 +4688,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4764,9 +4766,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "인더스트리얼"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "미디어 라이브러리"
 
@@ -5469,7 +5471,7 @@
 msgstr "잘라내기"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "가로세로비"
 
@@ -5651,31 +5653,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "블루레이 디스크 입력"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "블루레이 디스크 입력"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM 설정 파일"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "오디오 CD"
@@ -5820,7 +5848,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "가로세로비"
 
@@ -5861,7 +5889,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "비디오 장치 이름"
 
@@ -5874,7 +5902,7 @@
 "본 장치가 사용됩니다."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "오디오 장치 이름"
 
@@ -5887,7 +5915,7 @@
 "본 장치가 사용됩니다."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "영상 크기"
 
@@ -5968,7 +5996,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "비디오 관리자"
@@ -6079,27 +6107,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "설정"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "갈무리 실패함"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "비디오 또는 오디오 장치가 선택되지 않음."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC 이 어떤 갈무리 장치도 열수 없습니다. 상세정보는 오류 로그를 확인하세요."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "형식이 지원되지 않기 때문에, VLC 가 장치 \"%s\" 를 사용할수 없습니다."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "갈무리 장치 \"%s\" 가 필요한 매개변수를 지원하지 않습니다."
@@ -6167,7 +6195,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "모듈레이션 타입"
@@ -6220,7 +6248,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
@@ -6652,18 +6680,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV 입력"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "파일 읽기 실패"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC 가 파일 \"%s\" 를 열수 없습니다."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC 가 파일을 읽을수 없습니다."
@@ -6712,8 +6740,8 @@
 msgstr "파일 입력"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6891,11 +6919,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP 인증"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "realm %s 의 정확한 로그인 이름 및 비밀번호를 입력하세요."
@@ -6978,7 +7006,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7055,7 +7083,7 @@
 msgstr "잠금해제 콜백 기능 주소"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
@@ -7271,7 +7299,7 @@
 msgstr "스트림에 접근하기위해 필요한 사용자명."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7531,7 +7559,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR 라디오 장치"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "기준"
 
@@ -7548,7 +7576,7 @@
 msgstr "갈무리할 스트림 높이 (-1 : 자동감지)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "주파수"
 
@@ -7613,7 +7641,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "음량"
@@ -7842,7 +7870,7 @@
 msgstr "요청된 RTSP 세션을 설정할수 없습니다."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "갈무리에 요구되는 프레임 레이트."
 
@@ -7877,7 +7905,7 @@
 msgstr "부화면 높이"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "마우스 따라가기"
 
@@ -7900,9 +7928,9 @@
 msgstr "스크린 입력"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "스크린"
 
@@ -8596,7 +8624,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "모노"
 
@@ -8659,7 +8687,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "엔트리"
 
@@ -8668,7 +8696,7 @@
 msgstr "세그먼트"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "세그먼트"
 
@@ -8676,8 +8704,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "디스크"
 
@@ -9112,7 +9140,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "서라운드 지연 (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9179,7 +9207,7 @@
 msgstr "영상 입력 핀"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9217,7 +9245,7 @@
 msgstr "전역 이득 설정 (dB, -20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "캐릭터 라인"
@@ -9615,19 +9643,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "젖음"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "마름"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "축축함"
 
@@ -9701,19 +9729,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA 오디오 출력"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "오디오 장치"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "음성 출력 실패"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9807,12 +9835,12 @@
 msgstr "전면부 3, 후면부 2"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "전면부 2, 후면부 2"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 over S/PDIF"
 
@@ -9922,7 +9950,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO 오디오 출력"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9930,7 +9958,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio 오디오 출력"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "DVD 디바이스"
@@ -10184,7 +10212,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 디코딩 순환 필터 건너뛰기"
 
@@ -10450,17 +10478,17 @@
 "오디오 비트스트림 인코딩에 ACC 오디오 프로파일 사용 지정. 다음의 옵션을 가집"
 "니다: main, low, ssr (지원하지 않음) 및 ltp (기본: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" 는 비디오 인코더가 아닙니다."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" 는 오디오 인코더가 아닙니다."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10860,7 +10888,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "형식화된 자막"
 
@@ -10880,43 +10908,43 @@
 msgstr "외곽선"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "검은색"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "회색"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "은색"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "흰색"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "고동색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10924,66 +10952,66 @@
 msgstr "빨간색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "자홍색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "노란색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "황록색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "녹색"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "보라색"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "남색"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10991,7 +11019,7 @@
 msgstr "파란색"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11121,7 +11149,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "libass 를 사용하는 자막 렌더러"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "글꼴 캐시 생성"
 
@@ -11518,7 +11546,7 @@
 msgstr "MP3 고정 소수점 오디오 인코더"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11641,208 +11669,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "발트어 (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "시스템 Id"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (빅 엔디안 UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (리틀 엔디안 UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, 중국어 (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "서유럽어 (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "서유럽어 (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "서유럽어 (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "동유럽어 (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "동유럽어 (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "에스페란토어 (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "키릴어 (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "러시아어 (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "우크라이나 (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "아라비아어 (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "아라비아어 (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "그리스어 (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "그리스어 (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "헤브루어 (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "헤브루어 (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "터키어 (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "터키어 (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "태국어 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "태국어 (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "발트어 (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "발트어 (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "설틱어 (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "남동유럽어 (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "중국어 간체 (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Unix 중국어 간체 (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "일본어 (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "일본어 Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "일본어 (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "한국어 (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "한국어 (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "전통 중국어 (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "전통 중국어 Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "광동어 (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "베트남어 (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "베트남어 (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "자막 텍스트 인코딩"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "텍스트 자막에 사용되는 인코딩 설정"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "자막 자리맞춤"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "자막의 자리맞춤 설정"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 자막 자동 인식"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "이것은 자막 파일에서 UTF-8 인코딩 자동 감지를 사용하게함."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "텍스트 자막 디코더"
 
@@ -11856,7 +11889,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP949"
@@ -12864,16 +12897,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus 제어 인터페이스"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC 미디어 플레이어"
@@ -12940,12 +12973,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "위치 제어"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "단축키"
@@ -13046,7 +13078,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "녹화 완료"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "음량 %d%%"
@@ -13191,9 +13223,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "열기"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "일시정지"
@@ -13953,7 +13985,7 @@
 msgstr "복사본"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "가사"
 
@@ -14040,7 +14072,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP 접근 및 demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) 을 통한 RTP 사용"
 
@@ -14131,8 +14163,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14539,91 +14571,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "동축 입력"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "정보"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "파일/디렉토리"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "버림"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "세그먼트"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "원본 ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "화면 형식"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "성능 옵션"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "원본 크기"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "소프트"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "모드"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "그룹"
@@ -15151,7 +15183,7 @@
 msgstr "MPEG 전송 스트림 디먹서"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "문자다중방송"
 
@@ -15312,7 +15344,7 @@
 "중첩에 사진 위치를 강제할수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8="
 "하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예. 6=상단-오른쪽)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15381,8 +15413,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "모든 렌더링된 이미지 및 문자는 중첩 프레임버퍼에 표시 됩니다."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15401,25 +15433,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon 인터페이스"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC 미디어 플레이어 정보"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "컴파일 : %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "라이센스"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC 미디어 플레이어 도움말"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "인덱스"
@@ -15433,31 +15465,31 @@
 msgstr "프리앰프"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS 가변 범위 압축"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "파일의 선택"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "한계값"
 
@@ -15498,7 +15530,7 @@
 msgstr "추가"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15527,25 +15559,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목없음"
 
@@ -15572,7 +15604,7 @@
 "입력이 변경됨, 북마크를 저장할수 없음. 동일한 입력을 유지하는 것을 보증하기위"
 "해 북마크를 수정하는 동안 \"일시중지\" 로 재생 대기."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "잘못된 선택"
 
@@ -15588,7 +15620,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "북마크를 사용하려면 스트림이 재생중이거나 일시중지이어야 합니다."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "시간으로 건너뛰기"
 
@@ -15600,28 +15632,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "시간으로 건너뛰기"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "사용자명"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "에러 및 경고"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "지우기"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "상세 정보 보기"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "무작위 켜기"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "반복 꺼짐"
 
@@ -15639,33 +15671,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(재생 중인 항목이 없음)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "메시지"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "충돌 로그 열기..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "이 로그 저장..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "보내지 않기"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "이전에 VLC 가 멈추었습니다"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15678,64 +15710,50 @@
 "원한다면, VLC 멈춤전에 무엇을 했는지와 같이 다른 도움이 되는 정보를 몇 줄 입"
 "력할수 있습니다: 샘플 파일의 다운로드 링크, 네트워크 스트림의 URL, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "멈춤 보고 전송시 오류"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "충돌 로그를 찾을수 없음"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "오래된 선택사항을 제거 하시겠습니까?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "지금 이전 버전의 VLC 선택사항 파일을 찾았습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "휴지통으로 이동 및 VLC 재실행"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC 디버그 로그 (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "비디오 장치"
@@ -15795,7 +15813,7 @@
 "기본적으로, VLC 는 마지막 10 항목의 목록을 유지합니다. 이 기능을 여기에서 사"
 "용안함으로 할수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "애플 리모트로 재생 제어"
 
@@ -15803,7 +15821,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "기본적으로, VLC 는 애플 리모트로 원격 제어할수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "미디어 키로 재생 제어"
 
@@ -15822,22 +15840,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "다른 전체 화면 방식"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "종료시 자동으로 음량 저장"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "기본 비디오 크기로 인터페이스 크기조정"
@@ -15854,7 +15873,7 @@
 " - 비디오가 인터페이스 크기로 맞춤\n"
 " 기본값은, 인터페이가 기본 비디오 크기로 크기조정."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15866,7 +15885,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "자동 잘라내기"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "가로세로비 잠금"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X 인터페이스"
 
@@ -15896,7 +15929,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "다른 창 숨기기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "모두 보기"
 
@@ -15913,7 +15946,7 @@
 msgstr "고급 파일 열기..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "파일 열기..."
 
@@ -15949,7 +15982,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여넣기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
@@ -15962,29 +15995,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "재생"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "트랙 동기화(&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "재생후 종료"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "한단계 앞으로"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "한단계 뒤로"
 
@@ -15996,30 +16029,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "음량 줄이기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "절반 크기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "보통 크기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "2배 크기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "화면에 맞추기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "항상 맨 앞"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "전체화면 비디오 장치"
 
@@ -16067,7 +16100,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "재생목록..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "미디어 정보..."
 
@@ -16084,7 +16117,7 @@
 msgstr "모두 앞으로 가져오기"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
@@ -16120,75 +16153,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "음량 낮춤"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "가로세로비 잠금"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "역전 재생"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "한단계 앞으로"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "재생목록 보기"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "반복:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "효과"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "전화면화(_F)"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "기본 음량"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "디스크를 연다(_D)..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16205,83 +16234,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "원본 열기"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "갈무리"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "파일 선택"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "찾아보기..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "파일이 아닌 파이프로 취급"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "동시에 다른 미디어 재생"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "선택..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS 폴더"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "폴더 열기..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "디스크의 꺼내기(_E)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD 메뉴를 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD 메뉴를 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16294,18 +16323,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "포트"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 주소"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16315,17 +16344,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP 스트림 열기"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16333,70 +16362,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "유니캐스트"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "멀티캐스트"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "갈무리 장치(&D)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "이 기능은 화면의 출력을 처리할수 있도록 허용합니다."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "초당 프레임:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "부화면 왼쪽:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "부화면 상단:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "부화면 너비:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "부화면 높이:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "현재 채널:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "이전 채널"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "다음 채널"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "채널 정보 검색중..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV 가 실행되지 않았습니다"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16404,15 +16433,15 @@
 "VLC 이 EyeTV 에 연결할수 없습니다.\n"
 "VLC 의 EyeTV 플러그인이 설치되었는 확인하세요."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "지금 EyeTV 실행"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "플러그인 다운로드"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
@@ -16426,64 +16455,64 @@
 "\n"
 "라이브 오디오 입력은 지원하지 않습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "이미지 너비"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "이미지 높이"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "자막 파일 불러오기:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "매개변수 재정의"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "자막 인코딩"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "자막 정렬"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "글꼴 속성"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "자막 파일"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "파일 열기"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "오디오 트랙"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "동축 입력"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video 입력"
 
@@ -16562,8 +16591,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "파일 저장"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16621,7 +16650,7 @@
 msgstr "잃어버린 프레임"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "스트리밍"
 
@@ -16645,109 +16674,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "잃어버린 버퍼"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "메타 저장중 오류"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC 가 메타 데이터를 저장할수 없습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "재생시간"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "재생목록 저장..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "노드 펼치기"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "커버 아트 다운로드"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "메타데이터 가져오기"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "이름으로 정렬"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "작성자로 정렬"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "재생목록에서 검색"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "파일 형식:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "확장 M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML 재생목록"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "재생목록 저장"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "메타-정보"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "선택사항"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "모두 초기화"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "기본"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "선택사항 초기화"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16767,102 +16796,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "설정안됨"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "인터페이스 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "일반 오디오 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "일반 비디오 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "자막 & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "자막 & OSD 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "입력 & 코덱"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "입력 & 코덱 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "오디오 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "일반 오디오"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "선호하는 오디어 언어"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm 전송 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "시각화"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "변경"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "단축키 변경"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "단축 키 연결을 변경할 동작 선택:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "단축키"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI 파일 복구"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "기본 캐싱 수준"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "캐시"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -16870,188 +16899,192 @@
 "각각의 접근 모듈의 사용자 지정 캐슁을 설정하려면 완전한 선택사항을 사용하세"
 "요."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP 프록시"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP 프록시 비밀번호"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "코덱 / 먹서"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "후 처리 품질"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "인터페이스 형식"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "다크 웨이브"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "영상을 창 크기에 맞춤"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "전체화면 제어기 보기"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "자동으로 업데이트 확인"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "기본 인코딩"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "디스플레이 설정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "글꼴 색깔"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "글꼴 크기"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "자막 언어"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "선호하는 자막 언어"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "강제 모노 음성"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "외곽선"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "외곽선"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "전체화면 모드시 검은 화면"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "디스플레이"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "비디오 사용"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "출력 모듈"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "비디오 스냅샷"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "폴더"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "접두어"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "순차 번호 부여"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 지정"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "가장 낮은 대기시간"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "낮은 대기시간"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "높은 대기시간"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "더 높은 대기시간"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "비디오 스냅샷 저장 폴더 선택."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "선택"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "녹음이 저장될 디렉토리 또는 파일명"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17059,59 +17092,93 @@
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "잘못된 조합"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "오디오/비디오"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "트랙 동기화(&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "자막/비디오"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "트랙 동기화(&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "자막 속도:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "자막 파일"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "자막 자리맞춤"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17517,7 +17584,7 @@
 msgstr "이전"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "스트리밍/트랜스코딩 마법사"
 
@@ -17542,12 +17609,12 @@
 "이 마법사는 VLC의 스트리밍 및 트랜스코딩 기능 중의 일부 만을 제공합니다. 열"
 "기 대화상자의 '저장/스트리밍' 대화상자를 통해 전체 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "네트워크로 전송"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "파일로 저장/트랜스코딩"
 
@@ -17559,8 +17626,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "입력 스트림을 선택합니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "스트림 선택"
 
@@ -17639,13 +17706,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "영상 트랜스코딩"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17672,18 +17739,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "이 페이지에서 몇 가지 추가적인 스트리밍 매개변수를 설정할 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP 어나운스"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "로컬에 재생"
 
@@ -17700,7 +17767,7 @@
 msgstr ""
 "이 페이지에서는 몇 가지 추가적인 트랜스코딩 매개변수를 설정할 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "저장할 파일 선택"
 
@@ -17738,22 +17805,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "자막 포함"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "입력이 선택되지 않음"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "유효한 대상이 없음"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17762,7 +17829,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17774,72 +17841,72 @@
 "\n"
 "선택을 바로잡고 다시 시도해주세요."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "저장할 디렉토리 선택"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "폴더가 선택되지 않음"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "파일을 저장할 디렉토리를 선택하세요."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "정확한 경로를 입력하거나 위치를 선택하려면 \"선택...\" 버튼을 사용하세요."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "파일이 선택되지 않음"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "스트림을 저장할 파일을 선택하세요."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr "정확한 경로를 입력하거나 위치를 선택하려면 \"선택\" 버튼을 사용하세요."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "완료"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i 개 항목"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "예"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "아니오"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "예: %@ 에서 %@ 으로 (초)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "예: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "스트림을 네트워크로 전송할 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -17852,15 +17919,15 @@
 "하지만 VLC는 파일 대 파일 트랜스코딩에 대해서는 좋은 성능을 발휘하지 못합니"
 "다. 대신 네트워크 스트림을 저장하는 경우에는 유용하게 사용할 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "음성 코덱을 선택하세요. 클릭하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "영상 코덱을 선택하세요. 클릭하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17868,7 +17935,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17878,7 +17945,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18472,98 +18539,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "프리앰프\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "공간화 사용"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "빠르게 (선명)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "지연"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "트랙 동기화(&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "트랙 동기화(&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "자막 파일"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "자막 자리맞춤"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "설명"
@@ -18739,7 +18767,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "필터:"
 
@@ -18747,70 +18775,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "디스크 꺼내기"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "채널:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "선택된 포트:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC 페이스 사용"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "자동 연결"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "장치 이름"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "무선 장치 이름"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "튜너 id"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "트렌스폰더/멀티플렉스 주파수"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "트랜스폰더 심볼 레이트"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "대역폭"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "고급 옵션"
 
@@ -18887,47 +18915,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "음량 줄이기"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "장치"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "네트워크"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "역전"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "부화면 상단:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "부화면 상단:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19024,50 +19052,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "VLC 의 스키너블 인터페이스 입니다. 다른 스킨은 다음에서 다운로드할수 있습니"
 "다:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "시스템 Id"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "단축키 설정"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "파일 연결:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "오디오 파일"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "비디오 파일"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "재생목록 파일"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "적용(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19459,8 +19487,8 @@
 "파일 %1 에 쓸수 없음:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "미디어 열기"
 
@@ -19622,34 +19650,34 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "폴더 열기..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "재생목록 열기..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF 재생목록"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "재생목록"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U 재생목록 내보내기"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML 재생목록"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "재생목록을 다른 이름으로 저장..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "자막 열기..."
 
@@ -19833,7 +19861,7 @@
 msgstr "반복 지연:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " 일"
 
@@ -19869,11 +19897,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "플레이어 제어 메뉴"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "일시중지"
 
@@ -19885,11 +19913,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "재생(&L)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "오디오(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "비디오(&V)"
 
@@ -19897,7 +19925,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "보기(&I)"
 
@@ -19909,7 +19937,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "파일 열기(&F)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "디스크 열기(&D)..."
 
@@ -19917,7 +19945,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "네트워크 스트림 열기(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "갈무리 장치 열기(&C)..."
 
@@ -19953,7 +19981,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "종료(&Q)"
 
@@ -20167,40 +20195,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "뒤로 건너뛰기(&K)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "파일 열기(&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "네트워크 열기(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "전체화면 나가기"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "자막"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "재생(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "작업표시줄에 VLC 미디어 플레이어 숨김"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC 미디어 플레이어 보기"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "지우기(&C)"
 
@@ -20417,16 +20450,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "자동 잘라내기"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt 인터페이스"
@@ -21350,11 +21373,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV 먹서"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl 알림 플러그인"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "지금 재생중"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "지금 재생중"
 
@@ -21685,7 +21713,7 @@
 msgstr "어플리케이션"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "디스크·타입"
@@ -22274,7 +22302,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP 스트림 출력"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "명령 UDP 포트"
 
@@ -22482,63 +22510,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "표준 스트림 출력"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "콜론으로 분리된 파일의 전체 경로."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "크기"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "콜론으로 분리된 크기 목록 (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "가로세로비 (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "명령 수신 UDP 포트."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "명령"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "실행할 초기 명령."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP 크기"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "두개의 I 프레임간의 P 프레임 개수."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "양자화기 배율"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "사용할 고정 양자화기 배율."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "오디오 소리끄기"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "명령이 0 이 아니면 오디오 소리끄기."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 비디오 스위처 스트림 출력"
 
@@ -22754,45 +22782,45 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "중첩/자막"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "사용할 글꼴의 파일명"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "사용할 글꼴의 파일명"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "글꼴 크기 (픽셀 단위)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "외곽선"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 "비디오에 렌더링될 문자 불투명도 (투명도의 반대). 0 = 투명, 255 = 완전 불투명."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "텍스트 기본 색상"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22801,116 +22829,116 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "상대적인 글꼴 크기"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "강제 모노 음성"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "배경"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "배경"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "외곽선"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "외곽선"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "섀도우 오프셋"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "섀도우 오프셋"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "섀도우 오프셋"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "섀도우 오프셋"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "매우 작음"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "작음"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "큼"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "매우 큼"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP 렌더러 사용"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "텍스트 렌더러"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 폰트 렌더러"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
@@ -25933,7 +25961,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "회색조 비디오 출력"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "컬러 ASCII 아트 영상 출력"
 
@@ -26113,20 +26141,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo 확장 영상 출력"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "최소 Mac OS X OpenGL 비디오 출력 (테두리 없는 창 열기)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "비디오 설정이 저정되지 않음"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26968,8 +26996,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26993,59 +27021,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "모듈 트리"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "대화창"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "확장 옵션 보기"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "옵션 더 보기(&M)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "해당 미디어에 대한 캐시 설정 변경"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "시작 시간"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "동시에 다른 미디어 재생 (추가 오디오 파일, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "옵션 수정"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "별도의 미디어"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "파일 선택"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC 내부에서 사용할 완전한 MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "옵션 수정"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "파일 선택"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "미디어의 시작 시간 변경"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "동시에 다른 미디어 재생 (추가 오디오 파일, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "갈무리 모드"
@@ -27364,193 +27392,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "재생 중인 곡을 last.fm에 전송"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "코덱"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "순환 필터 건너뛰기"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "가능하면 시스템 코덱 사용 (품질이 좋아짐)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "비디오 후처리 필터"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "기본 디스크 장치"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "이미지 속성 필터"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP 프록시"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "기본"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) 을 통한 RTP 사용"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "UDP-Lite 전송"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "기본 캐시 수준"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "인스턴스"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "하나의 인스턴스만을 허용"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "단일 인스턴스 모드일때 파일 대기열에 넣기"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
+msgid "Every "
+msgstr "엔트리"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "최근 재생된 항목 저장"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "앨범 아트 다운로드 정책"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "업데이트 알리미 활성화"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "엔트리"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "언어"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "파일 연결:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "파일 연결:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "미디어 라이브러리"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "스킨 선택"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "기본 모양 및 느낌을 제공하는 VLC의 기본 인터페이스입니다."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "자막 파일 이용"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "전체화면 모드에서 제어기 보이기"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "최소 보기로 시작 (메뉴 숨김)."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "재생 일시중지"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "인터페이스 안에 영상 포함"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "비디오 크기에 인터페이스 크기조정"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "시스템 트레이 아이콘"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "재생 일시중지"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "다음 위젯 형식:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "스킨 파일"
@@ -27868,6 +27892,17 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "미디어 관리자 목록"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "자막 속도:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "비디오 설정이 저정되지 않음"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "가능하면 시스템 코덱 사용 (품질이 좋아짐)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "전면부 2, 후면부 2"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ku.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ku.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ku.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ku.po Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lg.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lg.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lg.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lg.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # James Olweny <sjolweny85@yahoo.co.uk>, 2011.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:38+0200\n"
 "Last-Translator: James Olweny <sjolweny85@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Ganda\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Ebyagalidwa"
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Laga ebirimu byona mu ndirisa yakaboozi."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Enyanjula"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Entegeka ya Hotkeys"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -141,8 +141,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -346,13 +346,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Olukalala lwe nyimba"
 
@@ -366,8 +366,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Ensomo lye nkola"
 
@@ -403,9 +402,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Byawagulu ebirimu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Omukuttu"
 
@@ -528,13 +527,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Omuzanyo"
 
@@ -578,13 +577,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Tereka..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ddamu Byona"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ddamu Kimu"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgstr "Tteri Kuddamu"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Okutebereza"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Okutebereza kwa Wamu"
 
@@ -635,7 +634,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Ggulawo Olukalala&oluzanyidwa..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Noonya"
@@ -743,7 +742,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -803,14 +802,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -826,7 +825,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -978,8 +977,8 @@
 msgstr "Bikwate"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1008,7 +1007,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Ggolobera"
 
@@ -1063,8 +1062,8 @@
 msgstr "Enkusike"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Olulimi"
 
@@ -1095,7 +1094,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Omuwendo gwa bbiti"
@@ -1159,17 +1158,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Omutwe"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Omunyimbi"
 
@@ -1203,7 +1202,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Entegeka"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1240,8 +1239,8 @@
 msgstr "Pulogulamu"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Omulamwa"
 
@@ -1261,8 +1260,8 @@
 msgstr "Goberera Eddobozzi"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Goberera obuntu bwe mitwe"
 
@@ -1582,7 +1581,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Kozesa S/PDIF bweba weri"
@@ -1593,7 +1592,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Kaaka ezuula ya Dolby Eyetolola"
 
@@ -1683,9 +1682,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Tteri"
 
@@ -1795,7 +1794,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1913,7 +1912,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Kibera wagulu"
 
@@ -1966,7 +1965,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1974,6 +1974,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Embera Ddeinterlace"
@@ -2031,7 +2032,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Entegeka ye ddirisa"
 
@@ -2213,7 +2215,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Buka ego"
 
@@ -2348,11 +2350,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2360,7 +2362,7 @@
 msgstr "Ky`enkalakalira"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Sobozesa"
@@ -2597,12 +2599,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Wandika endagiriro oba erinnya lya fayiro"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2677,7 +2679,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3554,7 +3556,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Olukalala lwe nyimba oluliko"
@@ -3571,8 +3573,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3591,7 +3593,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Nyimirira"
@@ -3657,10 +3659,10 @@
 msgstr "Mpola nyo (yee)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3672,9 +3674,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3686,7 +3688,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3700,7 +3702,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3821,7 +3823,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Vvamu"
@@ -3940,8 +3942,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Sirika"
 
@@ -4404,7 +4406,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Ekifananyi"
@@ -4419,7 +4421,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Seegejja obutundu bwe bifananyi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4605,12 +4607,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4684,9 +4686,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Okwefaniriza"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "Gatta ku Terekero lya Empulizinganya"
@@ -5380,7 +5382,7 @@
 msgstr "Ebirime"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Egyero ye kimpimo"
 
@@ -5561,31 +5563,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Kiganyidwa (kikyuupule)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "&VLM Entegeka"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD ye Ddobozzi"
@@ -5737,7 +5765,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Egyero ye kimpimo"
@@ -5780,7 +5808,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Erinnya lye kikozesedwa vidiyo"
 
@@ -5791,7 +5819,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Erinnya lye kikozesedwa eddobozzi"
 
@@ -5802,7 +5830,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Obuwavvu bwa vidiyo"
 
@@ -5881,7 +5909,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Segejja Vidiyo"
@@ -6000,26 +6028,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Tegeka Amapesa amabi"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Engeri yo kukwata"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6086,7 +6114,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Okuzuula etambula"
@@ -6138,7 +6166,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kyenkola"
@@ -6566,18 +6594,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Teki tekedwamu"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6627,8 +6655,8 @@
 msgstr "S-VIDEO ebinyigize"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6811,11 +6839,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6897,7 +6925,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6970,7 +6998,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Obunene Mukitundu"
@@ -7189,7 +7217,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7463,7 +7491,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Erinnya lya ekyuma kya Rediyo"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Kyadala"
 
@@ -7480,7 +7508,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Enziriŋŋana"
 
@@ -7549,7 +7577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Obungi"
@@ -7779,7 +7807,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Omuwendo gwo lugo wetaaga kulwo kukwata."
 
@@ -7820,7 +7848,7 @@
 msgstr "Bwasikulini mubuwavu:"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Goberera akamese"
 
@@ -7844,9 +7872,9 @@
 msgstr "Ekwata ye Biyingizidwa mu Sikulini "
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Sikulini"
 
@@ -8523,7 +8551,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8590,7 +8618,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Gezako"
 
@@ -8600,7 +8628,7 @@
 msgstr "Ebyogerwa"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8609,8 +8637,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "ID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disiki"
 
@@ -9049,7 +9077,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Kidwawo"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9112,7 +9140,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9148,7 +9176,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ebanga"
@@ -9550,20 +9578,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Olutimbe"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9636,20 +9664,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Ekikozesidwa Eddobozzi"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Fayiro za Malobozi"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9736,12 +9764,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9854,7 +9882,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9862,7 +9890,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ekikozesidwa Eddobozzi"
@@ -10106,7 +10134,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Buuka okwedamu kusegejja kulwa H.264 ekusike"
 
@@ -10367,17 +10395,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10801,7 +10829,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Eddoboozzi era Nobutundu"
@@ -10822,43 +10850,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Kiddugavu"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gule"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Kalawuli"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Jjeru"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maluni"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10866,66 +10894,66 @@
 msgstr "Emyufu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fukyasiya"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kyevvu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Kakyugwa"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Kiragala"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Telu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Liyimu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Papo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navi"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10933,7 +10961,7 @@
 msgstr "Bululu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11070,7 +11098,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11446,7 +11474,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11573,210 +11601,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Sisitimu y`Ekalalira"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Kaaka ekifo kyo mutwe gwo kubiri"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
@@ -11791,7 +11823,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12797,16 +12829,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Qt enkolagano"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC enyimbiso"
@@ -12879,12 +12911,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Ekifo"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Obutafayo"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hotkeys"
@@ -12987,7 +13018,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Wandiika"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Obungi: %d%%"
@@ -13138,9 +13169,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Ggulawo"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Nyimirira"
@@ -13911,7 +13942,7 @@
 msgstr "Okutangala"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13992,7 +14023,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Kozesa RTP wagulu wa RTSP (TCP)"
 
@@ -14087,8 +14118,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14516,90 +14547,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Ebikola ebinyigize"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Amawulire"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Endagiriro"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disiki"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Ebyogerwa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Nsobozesa eddobozzi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Laga Entegeka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Ebirimu bisukulufu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Kilamu Mubunene"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Ekirabirako"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Erinnya litee mubijja"
@@ -15129,7 +15160,7 @@
 msgstr "MPEG Etabuza Ebingobberera"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Wereza ekiwandiiko"
 
@@ -15295,7 +15326,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15367,8 +15398,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Erinnya lya fayiro kulwe kifananyi kukozesa ne awatereka fulemu."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15387,25 +15418,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Ekweka ya maemo enkolagano"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Ekikwata ku VLC enyimbiso"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Pulogulamu egezesedwa ne %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lukusa"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC enyimbiso eyamba"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Enamba"
@@ -15419,30 +15450,30 @@
 msgstr "Gezako"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Tegeka butto"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Okusalawo"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Elangi eya kaseera kattini"
@@ -15485,7 +15516,7 @@
 msgstr "Gatta"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15514,25 +15545,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Erinnya"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tekiriko Linnya"
 
@@ -15557,7 +15588,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ekilonda tekuliyo"
 
@@ -15574,7 +15605,7 @@
 msgstr ""
 "Ekigobeberera kina kuba kizanya oba kinyimirira kulwo bulambe kunkola. "
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Buuka Kukuma Budde"
 
@@ -15586,28 +15617,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Buuka kukuma obudde"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Erinnya lyo mukozesa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Ensobi era Okulabula"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Yonja wo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Laga Mubujjuvu"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Obutetegereza Ku"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ddamu nga Toli"
 
@@ -15625,33 +15656,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(teri ekintu ekibadde kizanyidwa)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Obubaka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Ggulawo AkasanyizoKusanawo..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Ttereka Asanyizo kano..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Waayo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Tto Wereza"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC eganye emabega"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15660,64 +15691,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Kkiriza kutukirira bwekisoboka kubikwata ensobi eno."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Ensobi mu kuwereza Repota ye Biganye"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Teri Kasanyirizo koku Sanawo akazzuuse "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Weyogerenyo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Ttensobede kuzzuula ekirese okusanawo okuyise."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Jjamu ebyagalwa bikadde?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Tuzzuude fayiro ze kyika kya VLC`s ezagalwa ekadde."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Genda Ku Bisanyidwawo era Otongoze buto VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Okulongoosa Akasanyirizo (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Ekikozesa kya vidiyo"
@@ -15773,7 +15790,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Funga okuzanya emabega ne Apo Yewala"
 
@@ -15781,7 +15798,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Kulwe Kalalira, VLC esoboka kufungwa ewala ne Apo Yewalala."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Funga okuzanya emabega ne obusumuluzo obunyimbisa"
 
@@ -15800,21 +15817,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Teleka eddoboozi nga ofuluma"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Fuza ekipimo kye nkolagano ku bugazi bwaligjo mu vidiyo "
@@ -15827,7 +15845,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15839,7 +15857,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Okusala Akafananyi"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Ggalawo Egyero ye Kimpomo"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X enkolagano"
 
@@ -15868,7 +15900,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Kweka Ebilala"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Laga Byona"
 
@@ -15885,7 +15917,7 @@
 msgstr "Yabuka muku Ggulawo Fayiro..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ggula Fayiro..."
 
@@ -15921,7 +15953,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Teeka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Londa Byona"
 
@@ -15934,29 +15966,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Nzanya emabega"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Kilamu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Goberera Ekweka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "vvawo oluvanyuma lwo Zzemabega"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Dda Mumaso"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Dda Emabenga"
 
@@ -15968,30 +16000,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Kendeeza Kuuugi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Obunene Mukitundu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Kilamu Mubunene"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Obunene Mirundi ebiri"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Kittuse ku Sikulini"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Kibera ku Gulu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Sikulini yona nga akantu ka vidiyo"
 
@@ -16038,7 +16070,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Olukalala lye nyimba..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Empuuliziganya ya Mawulire..."
 
@@ -16055,7 +16087,7 @@
 msgstr "Leta Bwona ku Maaso"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Yamba"
 
@@ -16091,75 +16123,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Eddoboozi Wansi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Ggalawo Egyero ye Kimpomo"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Dda Emabenga"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Dda Mumaso"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Laga olukalala lwe nyimba"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ddamu:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Ebivaamu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Sikulini Edugavu mu Sikulini egjuvu elabirilwawo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Eddoboozi Tini"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Ggulawo Empuuliziganya"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16176,82 +16204,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Amawulire Gabuwa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Empuuliziganya Ewereza Ebikozesa (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Ggulawo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Kwata"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Londa ebinyigize"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Wenja..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Labirira nga payipo kusiga nga fayiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Zanya enyimbiso eddala kimu ku kimu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Londa..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS ebaasa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Ggulawo Ebaasa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Ebirimu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Ebirimu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16264,18 +16292,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Poti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Endagiriro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16285,17 +16313,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Ggulawo RTP/UDP Ekyokugoberera"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Obugobelezi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16303,148 +16331,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Endagiriro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Ekyuusa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Ekyuusa mu bungi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Kwata &Kikozesidwa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Ekikozesidwa kino kikkiriza ku nkola ebifuluma sikulini`s yo."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Fulemu buli Katikiti:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Obwasikulini kukono:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Bwasikulini wagulu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Bwasikulini mubugazi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Bwasikulini mubuwavu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Omukutu oguriwo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Omukutu Oguyise"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Omukutu Oguddako"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Okusika Amawulire go Mukutu..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "ErisoTV tteri tongoze"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Tongoza ErisoTV kati"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Wanula Ebyogerezako"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Kyuusa ekifananyi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Fayiro ye kifananyi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Ttika fayiro zo butwe bwokubiri:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Wandiika wangulu wekiriko mu nkola"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Obunene bwe nukuta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Etereza ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Ebikwata ku nukuta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fayiro ye Mitwe yokubiri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Ggulawo Fayiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Goberera eddobozzi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Ebikola ebinyigize"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-VIDEO ebinyigize"
 
@@ -16523,8 +16551,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Tereka Fayiro"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16582,7 +16610,7 @@
 msgstr "Basudde furemu"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Okugobberera"
 
@@ -16606,110 +16634,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Amaterekero gabuze"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Ensobi mu tereka bwino"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC tesobode kutereka bwino."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Omuwandisi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Ebanga"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Tereka Olukalala lwe nyimbiso..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Sangulu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Gaziya Nyingo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Wanula Ekibika Okukuba"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Nona Enterekero lya Bwino"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Okwelaga ani Akizuude"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Londa Nyingo ne Linnya"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Londa Nyingo ne Omuwandiise"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Noonya mu Lukalala lwe nyimba"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Tereza Fayiro:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Kigazidwa M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Gabana Olukalala lwe nyimba Tereza (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Olukalala lwe nyimba"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tereka Olukalala lwe nyimba"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Amawulire ge Mpuuliziganya"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ebyagalidwa"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Okuza bupya Byona"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Ebirabirako"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Okuza bupya Ebyagalwa"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16727,287 +16755,291 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Londa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Tteri Tegeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Enkolagano Entegeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Entegeka ye Ddoboozi nga Yawamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Entegeka ye Ddoboozi nga Yawamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Omutwe ogwokubiri & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Obutwe obwokubiri & Ku Ntegeka Elaga Sikulini"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Enyigiza & Enkusike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Nyigiza & Entegeka Enkusike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Nsobozesa Eddoboozi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Eddoboozi lya Wamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Elimi lye ddoboozi Elyagalwa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Sobozesa fm Esembayo kuwereza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Elabika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Kuma ekipimo kyeddoboozzi makati we biseera"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Komya nga eddoboozzi elisokedwawo mukipimo ku:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Kyuusa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Kyuusa Epesaeribi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Londa enkolwa kukyuusa epesa ebbi ebyenyuze:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Ekinkolwa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Akokumpi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Tereza AVI Fayiro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Edala Lyompi Lyekalira"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Tereka kumpi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Pulox"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Akasumuluzo ka HTTP Pulox"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Enkusike / Ekyaganyisa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kikoleka-Oluvanyuma Kumutindo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Embera Ddeinterlace"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Obutagaze"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Alibamu ekubisa mukuwanula enkola"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Goolola vidiyo ku jjuza eddirisa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Laga Sikulinki mubujjuvu Enfuga"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Ebyekyama / Omukutu Empuuliziganya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Wekebere kulwa ebigja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Enkusike Yekalira"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Laga Entegeka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Lagi ye Nukuta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Lagi ye Nukuta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Obutundu bwe Mitwe mu Limi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Obutundu bwe mitwe Obwagalwa mu Limi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Sobozesa OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kyusa langi"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kyusa langi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Sikulini Edugavu mu Sikulini egjuvu elabirilwawo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Laga"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Sobozesa Vidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Enfulumya essomo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Ebirabidwako bya vidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Eterekero lya fayiro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Tereza"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Eziddibwako"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Okulamba mu mittendera"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Okukebera okusembeyo ku: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Tteri ekikeberwa nga kinkolerwa kati."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Edabika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Empuuliziganya ya wansiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Empuuliziganya ya wansi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Empuuliziganya ya wagulu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Empuuliziganya ya waguluyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Londa eterekero lya fayiro wo tereka obufananyi bwa vidiyo zo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Londa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Kuva kumu wotereka fayiro elondedwa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17015,59 +17047,93 @@
 "Koona amapesa amapya kulwa\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ekibina tekiriyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Kyewunyisa, amapesa gano tega nyizika okwekanya amapesa amabbi agokumpi."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ekibina kino kyatwalindwa dda ne \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Edobboozi/Vidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Weyongereyo mu dobboozi ku vidiyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Goberera Ekweka"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Obutwe/Vidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Kweyongezayo ku butundu bwe mitwe wagulu wa vidiyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Goberera Ekweka"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Obwangu ya obutundu bwe mitwe:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17476,7 +17542,7 @@
 msgstr "Emabega"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Okugobberera/Enkusike Kafulu"
 
@@ -17499,12 +17565,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Ebingobberera ku mukutu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Kyuusa codi/Tereka ku fayiro"
 
@@ -17516,8 +17582,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Londa wano ebinyigize byo ku bingobberera."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Londa ekingobberera"
 
@@ -17588,13 +17654,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Kyuusa codi ya maloboozi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17618,18 +17684,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Ku muko guno, ebingobberera ebigattwa binyizika kutekedwamu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Obudde-Ku-Kuvawo (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Akalango"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Okuzanya emabega kwabulijo"
 
@@ -17647,7 +17713,7 @@
 "Ku muko guno, biti ebigattidwamu muku kyuusa ebimpimo bya codi biyiza "
 "kutegekwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Londa fayiro ku tereka"
 
@@ -17683,22 +17749,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "gattamu obutwe bwo kubiri"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Tteri ebinyigizidwa ebilonze"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Tteri enkomerero etuufu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17707,7 +17773,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17715,71 +17781,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Londa kuva kumu wotereka "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Tteri terekero elilonde"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Kuva kumu wotereka fayiro elondedwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Tteri fayiro elonde"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Fayiro wotereka ebingobberera elondedwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Maliriza"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ebintu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "yee"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nedda"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "yee: kuva %@ ku %@ butikiti"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "yee: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Kino kikkiriza ebingobberera ku mukutu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17787,15 +17853,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Londa eddoboozi lyo enkusike. Koona kimu kufuna amawulire agasigawo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Londa vidiyo yo enkusike. Koona kimu kufuna amawulire agasigawo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17803,7 +17869,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17813,7 +17879,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18384,98 +18450,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Ekigazi edobboozi\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Nsobozesa sipasoliza"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Mubwangu (yee)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Kidwawo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Goberera Ekweka"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Goberera Ekweka"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Enkusike ye mitwe yokubiri"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Okukaka ebigja ku muwendo gwa kaboozi kano"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Ebyogerwa"
@@ -18632,7 +18659,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Sengejja:"
 
@@ -18640,68 +18667,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Jjamu disiki"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Emikutu:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Obunya obulonde:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Kozesa eddima ya VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Ekye yunga"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Erinnya lye kikozesa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Erinnya lya ekyuma kya Rediyo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Ewereza/ebavvu zombi nyingi enziriŋŋana"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Akabonero komu wendo gwokwerowoza"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Obungi bwa bwino"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Byawagulu ebirimu"
 
@@ -18771,46 +18798,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Kendeeza Kuuugi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Ekikozesa:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Omukuttu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Enyanjula"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Wenyuge ku kawandiiko"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Jjamu okweyunga kwa akawandiiko kano"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Wenyuge"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Nyigiza URL ya kawandiiko woyewandiisa:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Okakasa oyagala kuvamu %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Okuvamu"
 
@@ -18909,47 +18936,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Kikino ne VLC`s enyugiro ebike. Oyiza wannula esusu eddala ku"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC esabika olutimbe"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Sisitimu y`Ekalalira"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Tegeka Amapesa amabi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Egatta ye ttegeka..."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fayiro za Malobozi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fayiro za Vidiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fayiro yo Lukalala lwenyimba"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Wewandise"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19337,8 +19364,8 @@
 "Tesobola kuwandiika ku fayiro %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Ggulawo Empuuliziganya"
 
@@ -19493,35 +19520,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ggulawo Ebaasa"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "zzigulawo olukakala kwe nyimba..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr " XSPF olulakaoa lwe nyimba (*.xspf)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U olukalala lwe nyimba (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 olukalala (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML Olukalala lwe nyimba"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Tereka olukalala lwe nyimba nga..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Ggulawo obutundu bwe mitwe..."
 
@@ -19703,7 +19730,7 @@
 msgstr "Ddamu okerenye:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19741,11 +19768,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Funga ebirimu kulwe kizanya"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Nyimirira"
 
@@ -19757,11 +19784,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Z&anya emabenga"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Eddoboozi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vidiyo"
 
@@ -19769,7 +19796,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ebikozesebwa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "L&aba"
 
@@ -19782,7 +19809,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Ggula Fayiro..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Ggulawo &Disiki..."
 
@@ -19790,7 +19817,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Ggulawo Ebigoberera &Omukutu..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Ggulawo &Okwate Ekikozesedwa..."
 
@@ -19826,7 +19853,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Vvawo"
 
@@ -20038,41 +20065,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Buuka Kan&da yuma"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Ggulawo Fayiro..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Ggulawo &Omukutu..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ntaa Sikulini yona"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Omutwe ogwokubiri"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Zanya emabenga"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&Ebikozesebwa"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Kweka VLC enyimbiso mu kabawo kebikola "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Laga VLC enyimbiso"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Jjawo"
 
@@ -20272,16 +20304,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Okusala Akafananyi"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt enkolagano"
@@ -21199,12 +21221,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Wanula Ebyogerezako"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Laga olukalala lwe nyimba"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Laga olukalala lwe nyimba"
@@ -21536,7 +21563,7 @@
 msgstr "Enkozesesa"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22151,7 +22178,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Goberesa Ebivuddemu"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22344,66 +22371,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Goberesa Ebivuddemu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fayiro"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Ebilagiro"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Ennaku ze biro eziri makati wa ebigja bibiri ebikebere"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Nsobozesa eddobozzi"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22640,43 +22667,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Laga obutundu bwe mitwe ya vidiyo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Obunene bwe nnukuta, pikizo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Ekipima ekitangala"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22685,113 +22712,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Egyero ze kimpimo kya vidiyo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Enkola y`enkalakalira yokumpi "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Ekipima ekitangala"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Kyusa langi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ELangi ye nnukuta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Eddoboozi Tini"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25864,7 +25891,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Entegeka za Maloboozi"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26043,22 +26070,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Endima ya vidiyo enfulumye (Kwawamu)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Mac OS X OpenGL vidiyo ebivuddemu Bittini (Eggulawo eddirisa nga terina "
 "bodda)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Entegeka ya Maloboozi tteterese"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26881,8 +26908,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26906,65 +26933,65 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Omuti gwe somo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Akaboozi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Laga entegeka ezeyogedeyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Laga &ebisingawo ebilondwamu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Kyusa ekwata kulwe mpuuliziganya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Obudde Wotandikira"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Zanya eddoboozzi eddala kinemu (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Ebilala"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Empuuliziganya esukako"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Londa fayiro"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Maliriza MRL kulwa VLC yamunda"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Ebilala"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Londa fayiro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Kyusa ekwata kulwe mpuuliziganya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Zanya eddoboozzi eddala kinemu (extra audio file, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27302,190 +27329,184 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Waayo enyimba ezizanyidwa kuva ku Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Ebikka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Kozesa GPU eyogeza endima (egezesesa)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Buuka H.264 mu-ddiriganya okujjamu ebisengejje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"Kozesa sisitimu ekweka bweba weri (obulungi bwekintu, naye kyedenderevu)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Obulungi bwa mandala go kusunsula vidiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Disiki esoma zadisiki"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Ekikozesidwa ekisoma disiki nŋa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fayiro za AVI zononedwa oba tekiwende"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP Pulox"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "Ky`enkalakalira"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP wagulu wa RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 ekyokugoberera muwereza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Edala Lyompi Lyekalira"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Okwefaniriza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Kkiriza kimu kyoka ekyefaniriza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Fayiro ezeddirira nga zefaniriza engeri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Enkola ya alibamu mukuwanula:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Yawuula ebigambo ne | (tewali ebanga)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Tereka ebintu ebizanyidwa emabenga"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Yawuula ebigambo ne | (tewali ebanga)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Enkola ya alibamu mukuwanula:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Zubulusa ebbigya ebilabula"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Elimi eziriwo:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Egatta ye ttegeka..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Egatta ye ttegeka..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Gatta ku Terekero lya Empulizinganya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Laba era oyetegereze"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Kozesa olususu olumanyidwa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Kikino ni VLC's enkolagano y'enkalakalira, nga kirina endabika era netegera "
 "yoluganda."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Kozesa enkola yo luganda"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Laga efunga ku gyeri ya sikulini yona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Ntandiikira mu labika ye wasi (nga terina ebirimu)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Sistimu eyeleta yoka nga tukendeza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Gattamu ekwantaganyisa mu vidiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Fuza ekipimo kye nkolagano ku bugazi bwaligjo mu vidiyo "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Sys bawero ya kakoni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Sistimu eyeleta yoka nga tukendeza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Enkola ya widget eddako:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Bika esibiko ya fayiro:"
 
@@ -27819,6 +27840,24 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Olukalala lwe Mpulizinganya Enfugga"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Weyongereyo mu dobboozi ku vidiyo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Kweyongezayo ku butundu bwe mitwe wagulu wa vidiyo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Obwangu ya obutundu bwe mitwe:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Entegeka ya Maloboozi tteterese"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kozesa sisitimu ekweka bweba weri (obulungi bwekintu, naye kyedenderevu)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Ebikwata ku nukuta"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lt.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lt.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lt.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lt.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 #
 # Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-25 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "jas rasite COPYING rinkmenoje. \n"
 "Sukūrė VideoLAN komanda; žiūrėkite AUTHORS rinkmeną. \n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC parinktys"
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgstr ""
 "Pasirinkite „Sudėtingesnės parinktys“ norėdami matyti visas pasirinktis."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "VLC valdymo sąsajų nuostatos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Spartieji klavišai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -358,13 +358,13 @@
 msgstr "Vaizdo pagal pareikalavimą (angl. Video On Demand) VLC leistuvėje"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Grojaraštis"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Bendra grojaraščio elgsena"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Paslaugų aptikimas"
 
@@ -417,9 +416,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Tinklas"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Groti"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Įrašyti..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Kartoti viską"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Kartoti vieną"
 
@@ -608,13 +607,13 @@
 msgstr "Nekartoti"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Maišymo veiksena"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Atsitiktinis grojimas Išjungtas"
 
@@ -650,7 +649,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Atverti g&rojaraštį..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Ieškoti"
@@ -794,7 +793,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Išjungta"
@@ -849,14 +848,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereofoninis"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -872,7 +871,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1059,8 +1058,8 @@
 msgstr "iškodavimas"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Takelis"
 
@@ -1143,8 +1142,8 @@
 msgstr "Kodavimas"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Kalba"
 
@@ -1174,7 +1173,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitų dažnis"
@@ -1235,17 +1234,17 @@
 msgstr "Nepavyksta aptikti „%s“ formato. Daugiau detalių rasite žurnale."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Pavadinimas"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Atlikėjas"
 
@@ -1277,7 +1276,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Nustatoma"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1311,8 +1310,8 @@
 msgstr "Programos"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Skyrius"
 
@@ -1331,8 +1330,8 @@
 msgstr "Garso takelis"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Subtitrų takelis"
 
@@ -1683,7 +1682,7 @@
 "įmanoma (pvz., jei jūsų aparatinė įranga jį palaiko garso srauto grojimo "
 "metu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Naudoti S/PDIF kai tik įmanoma"
@@ -1696,7 +1695,7 @@
 "S/PDIF gali būti naudojamas numatytuoju atveju, kai jūsų aparatinė įranga jį "
 "garso srauto grojimo metu."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Dolby Surround aptikimas"
 
@@ -1790,9 +1789,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nieko"
 
@@ -1917,7 +1916,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2035,7 +2034,7 @@
 "nutylėjimą."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Visada viršuje"
 
@@ -2088,7 +2087,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2096,6 +2096,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Perėjimo šalinimo modulis"
@@ -2153,7 +2154,8 @@
 "Uždraudžia energijos valdymo tarnybos veiklą bet kokio grojimo metu. "
 "Naudojama siekiant išvengti kompiuterio darbo sustabdymo dėl neveiklumo."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Langų apipavidalinimai"
 
@@ -2356,7 +2358,7 @@
 "turi kvadratinius taškus (pikselius). Jei turite 16:9 ekraną, jums "
 "tikriausiai reikėtų nustatyti 4:3 tam, kad būtų išlaikytas santykis."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Praleisti kadrus"
 
@@ -2500,11 +2502,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2512,7 +2514,7 @@
 msgstr "Numatytasis"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Įgalinti"
@@ -2755,12 +2757,12 @@
 "„{name=žymelės-pavadinimas,time=pasirinktas-laiko-dydis,bytes=pasirinktas-"
 "baitų-dydis},{...}“"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Aplankas ar rinkmena įrašams saugoti"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Aplankas arba pavadinimas rinkmenos, kur bus saugomi įrašai"
 
@@ -2840,7 +2842,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3766,7 +3768,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Rodyti grojaraščio struktūrą"
 
@@ -3786,8 +3788,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3805,7 +3807,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą išėjimui iš viso ekrano veiksenos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Groti/Pristabdyti"
 
@@ -3866,10 +3868,10 @@
 msgstr "Truputį lėčiau"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3882,9 +3884,9 @@
 "Pasirinkite spartųjį klavišą perėjimui prie sekančio kūrinio grojaraštyje."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3897,7 +3899,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3910,7 +3912,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4027,7 +4029,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Baigti"
@@ -4134,8 +4136,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Nutildyti"
 
@@ -4554,7 +4556,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Nuotrauka"
@@ -4567,7 +4569,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4747,12 +4749,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4828,9 +4830,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Įdiegti"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Fonoteka"
 
@@ -5512,7 +5514,7 @@
 msgstr "Apkirpimas"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Santykis"
 
@@ -5687,31 +5689,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray diskų palaikymas (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray disko įvestis"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM konfigūracijos rinkmena"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray klaida"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Garso CD"
@@ -5847,7 +5875,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Santykis"
 
@@ -5890,7 +5918,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Vaizdo įrenginio pavadinimas"
 
@@ -5903,7 +5931,7 @@
 "nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Garso įrenginio pavadinimas"
 
@@ -5916,7 +5944,7 @@
 "nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Vaizdo dydis"
 
@@ -5996,7 +6024,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Vaizdo standartas"
 
@@ -6116,27 +6144,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigūruoti"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Įrašymo klaida"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Garso ar vaizdo įrenginys nepasirinktas."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC negali atverti JOKIO įrašymo įrenginio. Daugiau detalių rasite klaidos "
 "pranešime."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC negali naudoti „%s“ įrenginio, nes jo tipas nepalaikomas."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Įrašymo įrenginys „%s“ nepalaiko reikalingų parametrų."
@@ -6199,7 +6227,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Moduliacijos tipas"
@@ -6251,7 +6279,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatinis"
 
@@ -6660,18 +6688,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV įvestis"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Skaitant rinkmeną įvyko klaida"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC negali atverti „%s“ rinkmenos. (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos (%m)."
@@ -6727,8 +6755,8 @@
 msgstr "Rinkmenos įvestis"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6905,11 +6933,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP tapatumo nustatymas"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Prašome įvesti tinkamą realm %s vartotojo vardą ir slaptažodį."
@@ -6982,7 +7010,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7048,7 +7076,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
@@ -7256,7 +7284,7 @@
 msgstr "Vartotojo vardas, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7508,7 +7536,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR radijo įrenginys"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Standartas"
 
@@ -7525,7 +7553,7 @@
 msgstr "Nuskaitomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Dažnis"
 
@@ -7592,7 +7620,7 @@
 msgstr "Bitų kaukė, kurią gauna garso plokštė."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Garsumas"
@@ -7817,7 +7845,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Pageidaujamas įrašymo įrenginio kadrų dažnis."
 
@@ -7852,7 +7880,7 @@
 msgstr "Poekranio aukštis"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Sekti pelę"
 
@@ -7875,9 +7903,9 @@
 msgstr "Ekrano įvestis"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekranas"
 
@@ -8533,7 +8561,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Monofoninis"
 
@@ -8596,7 +8624,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Įrašas"
 
@@ -8605,7 +8633,7 @@
 msgstr "Segmentai"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmentas"
 
@@ -8613,8 +8641,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Diskas"
 
@@ -9048,7 +9076,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Garso užlaikymas"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9109,7 +9137,7 @@
 msgstr "Įvesties signalo lygis"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9142,7 +9170,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Santykis"
 
@@ -9536,19 +9564,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Drėgna"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Sausa"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Drėgnumas"
 
@@ -9617,19 +9645,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA garso išvestis"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Garso įrenginys"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Garso išvesties klaida"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9713,12 +9741,12 @@
 msgstr "3 prieky, 2 gale"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 prieky, 2 gale"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 vietoj S/PDIF"
 
@@ -9822,7 +9850,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO garso išvestis"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9830,7 +9858,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio garso išvestis"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Garso įrenginys"
 
@@ -10075,7 +10103,7 @@
 "Iškoduoti tik mažos skiriamosios gebos vaizdus. Ši parinktis reikalauja "
 "mažiau išteklių."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Praleisti ciklo filtrą iškoduojant H.264"
 
@@ -10330,17 +10358,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "„%s“ nėra vaizdo įkodavimo priemonė."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "„%s“ nėra garso įkodavimo priemonė."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10733,7 +10761,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formatuoti subtitrai"
 
@@ -10756,43 +10784,43 @@
 msgstr "Kontūras"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Juoda"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Pilka"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Sidabrinė"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Balta"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kaštoninė"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10800,66 +10828,66 @@
 msgstr "Raudona"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksijos"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geltona"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Alyvinė"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Žalia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Žalsvai mėlyna"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Gelsvai žalsva"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Violetinė"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Tamsiai mėlyna"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10867,7 +10895,7 @@
 msgstr "Mėlyna"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11007,7 +11035,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Kuriamas šriftų podėlis"
 
@@ -11378,7 +11406,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11497,207 +11525,212 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Numatytoji (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Unikodas (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Unikodas (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Unikodas (UTF-16 mažėjantys baitai)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Unikodas (UTF-16 didėjantys baitai)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Kinų supaprastinta (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Vakarų Europos (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Vakarų Europos (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Vakarų Europos (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Rytų Europos (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Rytų Europos (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Skandinavų (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kirilica (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusų (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainiečių (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabų (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabų (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Graikų (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Graikų (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrajų (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrajų (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkų (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkų (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tajų (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tajų (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltų (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltų (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltų (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Pietryčių Europos (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Kinų supaprastinta (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Kinų supaprastinta Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonų (7-bitų JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonų Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonų (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korėjiečių (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korėjiečių (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Kinų tradicinė (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Kinų tradicinė Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Kinų supaprastinta (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamiečių (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamiečių (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Subtitrų teksto koduotė"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Nustatyti subtitrų teksto koduotę"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 subtitrų aptikimas"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Įgalina automatinį unikodo UTF-8 koduotės aptikimą subtitrų rinkmenose."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Tekstinių subtitrų iškodavimas"
 
@@ -11711,7 +11744,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1257"
@@ -12690,16 +12723,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus valdymo sąsaja"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC leistuvė"
@@ -12765,12 +12798,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Padėties valdymas"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Nepaisyti"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Spartieji klavišai"
@@ -12870,7 +12902,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Įrašymas baigtas"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Garsumas %d%%"
@@ -13012,9 +13044,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Atveriama"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pristabdyti"
@@ -13766,7 +13798,7 @@
 msgstr "Transkripcija"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Žodžiai"
 
@@ -13851,7 +13883,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP prieiga ir išpynimo metodas"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP naudoti vietoj RTSP (TCP)"
 
@@ -13943,8 +13975,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Naudoti skyriaus kodekus, rastus segmente."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14355,89 +14387,89 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Sudėtinė įvestis"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informacija"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Aplankas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmentai"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originalus formatas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Rodymo nuostatos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Pagrindinis kompiuteris"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Našumo nuostatos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Tikras dydis"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Programinė įranga"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modelis"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Product"
 msgstr "Produktas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupė"
@@ -14948,7 +14980,7 @@
 msgstr "MPEG perkeliamo srauto išpynimo metodas"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletekstas"
 
@@ -15109,7 +15141,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15178,8 +15210,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15198,24 +15230,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon sąsaja"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Apie VLC leistuvę"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Sukompiliavo %@ (su %@)"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licencija"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC leistuvės žinynas"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Turinys"
@@ -15229,29 +15261,29 @@
 msgstr "Pagrindas"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Atstatyti"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Spalvos slenkstis"
@@ -15293,7 +15325,7 @@
 msgstr "Pridėti"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15322,25 +15354,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -15368,7 +15400,7 @@
 "įvestį, pristabdykite grojimą naudodamiesi „pristabdyti“ tuo metu, kai "
 "taisomos žymelės."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Negalimas pasirinkimas"
 
@@ -15384,7 +15416,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Žymelės veikia grojamam arba pristabdytam srautui."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Šokti į laiką"
 
@@ -15396,28 +15428,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Šokti į laiką"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Vartotojo vardas"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Klaidos ir perspėjimai"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Išvalyti"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Rodyti detales"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Atsitiktinis grojimas Įjungtas"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Nekartoti"
 
@@ -15435,33 +15467,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(negrojama)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Pranešimai"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Atverti lūžimo žurnalą..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Įrašyti į žurnalą..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Siųsti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Nesiųsti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Praėjusį kartą VLC nulūžo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15475,11 +15507,11 @@
 "pat naudinga ir kita informacija: nuoroda pavyzdinės rinkmenos "
 "atsisiuntimui, tinklo srauto URL..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Aš sutinku su galimybe susisiekti dėl šio pranešimo apie klaidą."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15487,54 +15519,40 @@
 "Bus įdėtas tik jūsų el.p. adresas, neįtraukiant daugiau jokios kitos "
 "informacijos."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Siunčiant nulūžimo pranešimą įvyko klaida"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nerasta jokio pranešimo apie nulūžimą"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Tęsti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Nepavyko aptikti jokio paskutinio nulūžimo pėdsako."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Pašalinti seną konfigūraciją?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos parinkčių rinkmeną."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Perkelti į šiukšlinę ir iš naujo paleisti VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC derinimo žurnalas (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Reikia paleisti iš naujo"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Paleisti iš naujo VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Vaizdo įrenginys"
@@ -15597,7 +15615,7 @@
 "Numatytuoju atveju VLC prisimena 10 vėliausių įrašų. Ši galimybė gali būti "
 "išjungta čia."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15605,7 +15623,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15623,21 +15641,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automatiškai įrašyti garsą išeinant"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Sąsajos lango dydį keisti priklausomai nuo vaizdo dydžio"
@@ -15654,7 +15673,7 @@
 " - rodomas vaizdas pritaikomas prie sąsajos lango.\n"
 " Numatytuoju atveju sąsajos langas prisitaiko prie vaizdo."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pristabdyti vaizdo įrašų grojimą, jei programa suskleista"
@@ -15665,7 +15684,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Leisti automatiškai keisti ženkliuką"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Ši parinktis leidžia sąsajai įvairiomis progomis automatiškai keisti savo "
+"ženkliuką."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Išlaikyti santykį"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X sąsaja"
 
@@ -15694,7 +15728,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Slėpti kitus"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Viską rodyti"
 
@@ -15711,7 +15745,7 @@
 msgstr "Sudėtingesnis atvėrimas..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Atverti rinkmeną..."
 
@@ -15747,7 +15781,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Padėti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Viską pažymėti"
 
@@ -15759,28 +15793,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Grojimo greitis"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Vidutinis"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Takelių sinchronizavimas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Išeiti baigus groti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Toliau"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Atgal"
 
@@ -15792,30 +15826,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Patylinti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Pusė"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tikrasis dydis"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvigubas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Pritaikyti prie ekrano"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Įrenginys vaizdui per visą ekraną"
 
@@ -15859,7 +15893,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Grojaraštis..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Kūrinio informacija..."
 
@@ -15876,7 +15910,7 @@
 msgstr "Visus kelti įpriekį"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
@@ -15912,68 +15946,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Patildyti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Išlaikyti santykį"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Atgal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Toliau"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Rodyti arba slėpti grojaraštį"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Kartoti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Maišyti"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektai"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Viso ekrano veiksena"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Visas garsas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Atverti kūrinį..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "Fonoteka"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "Kompiuteris"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "Įrenginiai"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "Vietinis tinklas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "Internetas"
 
@@ -15989,77 +16019,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Atverti šaltinį"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Įrašymas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Naršyti..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Kartu groti kitą kūrinį"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Pasirinkti..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Atverti VIDEO_TS aplanką"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Atverti BDMV aplanką"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Įdėkite diską"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Uždrausti DVD meniu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Įgalinti DVD meniu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16072,11 +16102,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Prievadas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP adresas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16086,7 +16116,7 @@
 "tiesiog įveskite URL į aukščiau esantį langelį. Jei norite atverti RTP ar "
 "UDP srautą, nuspauskite žemiau esantį mygtuką."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16102,17 +16132,17 @@
 "Norėdami atverti srautą atverti kitu protokolu, tiesiog spauskite „Atšaukti“ "
 "šios kortelės užvėrimui."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Atverti RTP/UDP srautą"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16120,68 +16150,68 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Vienaabonentinis transliavimas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Daugiaabonentinis transliavimas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Įrenginys įrašymui"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Kadrai per sekundę:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Poekranio kairė:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Poekranio viršus:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Poekranio plotis:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Poekranio aukštis:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Dabartinis kanalas:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Ankstesnis kanalas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Sekantis kanalas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Gaunama kanalo informacija..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV nepaleista"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16189,76 +16219,76 @@
 "VLC negali prisijungti prie EyeTV.\n"
 "Įsitikinkite, kad į VLC įdiegėte EyeTV papildinį."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Paleisti EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Atsisiųsti papildinį"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Paveikslėlio plotis:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Paveikslėlio aukštis:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Nepaisyti parametrų"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Subtitrų koduotė"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Šrifto dydis"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Subtitrų lygiuotė"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Šriftų savybės"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Subtitrų rinkmena"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Atverti rinkmeną"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i takel."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Sudėtinė įvestis"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video įvestis"
 
@@ -16337,8 +16367,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Įrašyti rinkmeną"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16396,7 +16426,7 @@
 msgstr "Prarasti kadrai"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Srautinis siuntimas"
 
@@ -16420,108 +16450,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Prarasti buferiai"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Įrašant metaduomenis įvyko klaida"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC negali įrašyti metaduomenų."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Atlikėjas"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Trukmė"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Įrašyti grojaraštį..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Išplėsti mazgą"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Atsiųsti viršelis"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Gauti meta duomenis"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Rodyti paieškoje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Rikiuoti mazgą pagal pavadinimą"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Rikiuoti mazgą pagal Atlikėją"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Paieška grojaraštyje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Rinkmenos tipas:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Išplėstas M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML dalinamasis grojaraščio formatas (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML grojaraštis"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Įrašyti grojaraštį"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformacija"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Parinktys"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Viską atstatyti"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Rodyti pagrindines"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Parinkčių atstatymas"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16541,283 +16571,287 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Pasirinkite"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nenustatyta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Sąsajos nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtitrai ir ERP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Įvestis ir kodavimas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Įgalinti garsą"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Bendras garsas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Pageidaujama garso kalba"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vaizdiniai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Prisiminti ankstesnės sesijos garsumo lygį"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Visuomet programą paleisti su garsumo lygiu:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Keisti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Keisti spartųjį klavišą"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą, kurio spartųjį klavišą keisite:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Veikmas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Nuoroda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Numatytasis podėlio lygis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Podėlis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr "Nustatykite podėlio vertes kiekvienam prieigos moduliui."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Slaptažodis skirtas HTTP įgaliotajam serveriui"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodekai / Tankintuvai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Galutinio apdorojimo kokybė"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Sąsajos stilius"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Tamsus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Šviesus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Viršelių atsiuntimas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Vaizdą rodyti pagrindiniame lange"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Rodyti viso ekrano veiksenos valdiklį"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privatumas / tinklo sąveika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Įgalinti Growl pranešimus (pasikeitus grojamam kūriniui)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Numatytoji koduotė"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Rodymo nuostatos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Šrifto spalva"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Šrifto dydis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Subtitrų kalba"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Pageidaujama subtitrų kalba"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Įgalinti ERP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Priverstinai paryškinti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kontūras"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kontūras"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Juodas ekranas viso ekrano veiksenoje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Rodymas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Įgalinti vaizdą"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Išvesties moduliai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Vaizdo nuotraukos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Aplankas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Tipas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Nuoseklus numeravimas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Paskutinį kartą tikrinta: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Dar netikrinta."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Pasirinktinis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Trumpiausias užlaikymas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Trumpas užlaikymas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Ilgas užlaikymas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Ilgiausias užlaikymas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Pasirinkite aplanką vaizdo nuotraukų įrašymui."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Pasirinkite"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Nurodykite aplanką arba pavadinimą rinkmenos, kur bus saugomi įrašai."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16825,59 +16859,89 @@
 "Nauja klavišų kombinacija\n"
 "„%@“"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Negalima kombinacija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Apgailestaujame, šie klavišai negali būti naudojami kaip spartieji klavišai."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "„%@“ jau naudoja šią klavišų kombinaciją."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Garsas/Vaizdas"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Garsas pralenkia vaizdą:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Garso takelių sinchronizavimas:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Teigiamos reikšmės rodo, kad garsas pralenkia vaizdo rodymą"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtitrai/Vaizdas"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Subtitrai pralenkia vaizdą:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Subtitrų takelių sinchronizavimas:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Teigiamos reikšmės rodo, kad subtitrų rodymas pralenkia vaizdą."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Subtitrų greitis:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "k/s"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Subtitrų trukmės koeficientas:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17278,7 +17342,7 @@
 msgstr "Atgal"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Srauto siuntimo/Perkodavimo vedlys"
 
@@ -17304,12 +17368,12 @@
 "perkodavimo galimybių. Daugiau funkcijų rasite „Atverti“, „Įrašymo“, "
 "„Srauto“ dialoguose."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Transliuoti į tinklą"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Perkoduoti/Įrašyti į rinkmeną"
 
@@ -17321,8 +17385,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Čia pasirinkite įvesties srautą."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Pasirinkite srautą"
 
@@ -17393,7 +17457,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Vaizdo perkodavimas"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17401,7 +17465,7 @@
 "Įgalinus šią parinktį bus leidžiama perkoduoti garso takelį, jei jis yra "
 "esamame sraute."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17429,18 +17493,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi srauto parametrai."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP skelbimas"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Vietinis grojimas"
 
@@ -17456,7 +17520,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi perkodavimo parametrai."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Pasirinkite rinkmeną, į kurią rašyti"
 
@@ -17496,22 +17560,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Įterpti subtitrus"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Įvestis nepasirinkta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Nėra tinkamos paskirties"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17520,7 +17584,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17528,19 +17592,19 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Pasirinkite aplanką, į kurį įrašyti"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Aplankas nepasirinktas"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Nepasirinktas aplankas, į kurį bus įrašomos rinkmenos."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17548,54 +17612,54 @@
 "Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti...“ mygtuką vietos "
 "išsirinkimui."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Rinkmena nepasirinkta"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Nepasirinkta rinkmena, į kurią bus rašomas srautas."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti“ mygtuką vietos "
 "išsirinkimui."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Baigti"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i įrašai"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "taip: nuo %@ iki %@ s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "taip: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Tai leidžia transliuoti srautą tinkle."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17603,15 +17667,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Pasirinkite garso kodavimą. Spagtelėkite, norėdami sužinoti daugiau."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Pasirinkite vaizdo kodavimą. Spragtelėkite norėdami sužinoti daugiau."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17619,7 +17683,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17629,7 +17693,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18216,91 +18280,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Įgalinti erdvės efektą"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Paskubinta)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Užlaikyta)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Garso takelių sinchronizavimas:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Subtitrų takelių sinchronizavimas:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Subtitrų greitis:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Subtitrų trukmės koeficientas:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Priverstinai atnaujinti šio lango reikšmes"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Pastabos"
@@ -18456,7 +18485,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtras:"
 
@@ -18464,68 +18493,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Išmesti diską"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalai:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Pasirinkti prievadai:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatinis prisijungimas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Įrenginio pavadinimas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radijo įrenginio pavadinimas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (skaitmeninė)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Radijo imtuvas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Siuntimo sparta"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " k/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
 
@@ -18589,43 +18618,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Sumažinti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Kompiuteris"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Įrenginiai"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Vietinis tinklas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Prenumeruoti laidas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Atsisakyti šios prenumeratos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prenumeruoti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Įveskite norimos prenumeruoti tinklalaidės URL:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Tikrai atsisakyti %1 prenumeratos?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Nebeprenumeruoti"
 
@@ -18720,46 +18749,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Tai VLC sąsaja su keičiamais apipavidalinimais, kurių galite rasti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC apipavidalinimų svetainėje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Sistemos numatytoji"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Nustatyti sparčiuosius klavišus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Rinkmenų susiejimai"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Garso rinkmenos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Vaizdo rinkmenos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Grojaraščio rinkmenos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Pri&taikyti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19141,8 +19170,8 @@
 "Nepavyksta rašyti į %1 rinkmeną:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Atverti kūrinį"
 
@@ -19300,31 +19329,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Atverti aplanką"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Atverti grojaraštį..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF grojaraštis"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U grojaraštis"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 grojaraštis"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML grojaraštis"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Įrašyti grojaraštį kaip..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Atverti subtitrus..."
 
@@ -19511,7 +19540,7 @@
 msgstr "Kartojimo užlaikymas:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " d."
 
@@ -19547,11 +19576,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Leistuvės valdymo meniu"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pristabdyta"
 
@@ -19563,11 +19592,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Groji&mas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Garsas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vaizdas"
 
@@ -19575,7 +19604,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Įra&nkiai"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Rodymas"
 
@@ -19587,7 +19616,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Atverti rinkmeną..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Atverti &diską..."
 
@@ -19595,7 +19624,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Atverti &tinklo srautą..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Atverti į&rašymo įrenginį..."
 
@@ -19627,7 +19656,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Nuleisti į sistemos dėklą"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Baigti"
 
@@ -19831,39 +19860,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Šokti &atgal"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Vald(Ctrl)+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "At&verti rinkmeną..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Atverti &tinklo vietą..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Palikti viso ekrano veikseną"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "&Subtitrai"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Grojimas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Įrankiai"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Slėpti VLC leistuvę užduočių juostoje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Rodyti VLC leistuvę"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Iš&valyti"
 
@@ -20088,17 +20122,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Leisti automatiškai keisti ženkliuką"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Ši parinktis leidžia sąsajai įvairiomis progomis automatiškai keisti savo "
-"ženkliuką."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt sąsaja"
@@ -20999,11 +21022,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV tankintuvas"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl pranešimo papildinys"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Dabar grojama"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Dabar grojama"
 
@@ -21326,7 +21354,7 @@
 msgstr "Programos"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbalaukis"
 
@@ -21925,7 +21953,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP srauto išvestis"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "UDP prievadas komandoms"
 
@@ -22113,63 +22141,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Srauto išvesties standartas"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Rinkmenos"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Dvitaškiais atskirti pilni rinkmenų keliai."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Dydžiai"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Dvitaškiais atskirtų dydžių sąrašas (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Santykiai (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP prievadas komandų klausymuisi."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Vykdytina paleidimo komanda."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP dydis"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "P kadrų skaičius trap dviejų I kadrų."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Be garso"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Be garso kai komanda nėra 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 vaizdo perjungimo srauito išvestis"
 
@@ -22391,32 +22419,32 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Subtitrai"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Naudotina šriftų šeima"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Naudotinos šrifto rinkmenos pavadinimas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Šrifto dydis, pikseliais"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Kontūras"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -22424,12 +22452,12 @@
 "Nepermatomumas (skaidrumo priešingybė) teksto, kuris bus vaizduojamas "
 "ekrane. 0 = skaidru, 255 = visiškas nepermatomumas."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Numatytoji teksto spalva"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22442,112 +22470,112 @@
 "žaliai, likę du – mėlynai. #000000 = juoda, #FF0000 = raudona, #00FF00 = "
 "žalia, #FFFF00 = geltona (raudona + žalia), #FFFFFF = balta"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Santykinis šrifto dydis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Priverstinai naudoti monofoninį garsą"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Fono dengiamumas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Fono spalva"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Kontūras"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Kontūras"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Šešėlio dengiamumas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Šešėlio spalva"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Šešėlis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Šešėlio poslinkis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mažesnis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Mažas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Didelis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Didesnis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Naudoti YUVP vaizdavimą"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Teksto vaizdavimas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 šriftų vaizdavimas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25525,7 +25553,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Spalvota ASCII art vaizdo išvestis"
 
@@ -25690,18 +25718,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Vaizdo išvestis nepalaikoma"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26485,8 +26514,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26508,59 +26537,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modulių medis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Langas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Rodyti daugiau parinkčių"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Rodyti &daugiau parinkčių"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Keisti podėlį"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Pradžios laikas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso rinkmeną...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Keisti nuostatas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Papildomas kūrinys"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Pilnas MRL vidiniam naudojimui VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Keisti nuostatas"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Keisti kūrinio pradžios laiką"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'v':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso rinkmeną...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Įrašymas"
@@ -26883,167 +26912,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Siųsti grotų kūrinių statistiką į Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekai"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Naudoti vaizdo plokštės spartinimo funkcijas iškodavimui"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
+#, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Jei įmanoma, naudoti sistemos kodekus (WMV)"
+msgstr "Praleisti kartojimo filtrą"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Vaizdo kokybės galutinio apdorojimo lygis"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optinis įrenginys"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Numatytasis optinis diskų įrenginys"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Sugadinta ar nepilna AVI rinkmena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP įgaliotojo serverio URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (numatyta)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP vietoj RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 srauto perdavimas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Numatytoji podėlio elgsena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "VLC programų skaičius"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tik viena VLC programa vienu metu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "ir tuomet naujas rinkmenas įtraukti į grojimo eilę"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Viršelių parsiuntimo veiksena:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "kas "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Žodžius atskirkite | (be tarpų)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Prisiminti vėliausiai grotus kūrinius"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Žodžius atskirkite | (be tarpų)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Viršelių parsiuntimo veiksena:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Įgalinti pranešimus apie atnaujinimus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "kas "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Meniu kalba:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pristabdyti ties paskutiniu vaizdo kadru"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Rinkmenų susiejimai"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Derinti susiejimus..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Konfigūruoti fonoteką"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Išvaizda ir jausena"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Naudoti pasirinktiną apipavidalinimą"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Tai pagrindinė VLC sąsaja su numatytąja išvaizda."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Naudoti įprastą stilių"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Rodyti valdiklius viso ekrano veiksenoje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Paleisti minimalioje veiksenoje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Jei suskleista, pristabdyti grojimą"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Vaizdas pagrindiniame lange"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Pritaikyti prie vaizdo dydžio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Ženkliukas sistemos dėkle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Jei suskleista, rodyti iškylantį pranešimą"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Pageidaujamas lango stilius:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Apipavidalinimo rinkmena:"
 
@@ -27337,6 +27363,27 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Reikia paleisti iš naujo"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Paleisti iš naujo VLC"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Garsas pralenkia vaizdą:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Subtitrai pralenkia vaizdą:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Subtitrų greitis:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Vaizdo išvestis nepalaikoma"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Jei įmanoma, naudoti sistemos kodekus (WMV)"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Priekiniai garsiakalbiai"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lv.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lv.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/lv.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/lv.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-26 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: jogijs <e.blumbergs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "izlasiet failu ar nosakumu COPYING, lai uzzinātu sīkāku informāciju.\n"
 "Uzrakstījusi VideoLAN izstrādātāju komanda; izlasiet AUTHORS failu.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC uzstādījumi"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Papildiespējas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Saskarnes"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "Iestatījumi VLC kontroles saskarnēm"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -362,13 +362,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
@@ -382,8 +382,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -419,9 +418,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Papildu iestatījumi"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Tīkls"
 
@@ -557,13 +556,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -614,13 +613,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -630,13 +629,13 @@
 msgstr "Video kodeki"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -679,7 +678,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Saraksts"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -789,7 +788,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Atspējot"
@@ -845,14 +844,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -868,7 +867,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1021,8 +1020,8 @@
 msgstr "Audio kodeki"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1051,7 +1050,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1106,8 +1105,8 @@
 msgstr "Kodeks"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Valoda (Language)"
 
@@ -1137,7 +1136,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitreits"
@@ -1199,17 +1198,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Nosaukums"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Izpildītājs"
 
@@ -1242,7 +1241,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Iestatījums"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1278,8 +1277,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 #, fuzzy
 msgid "Chapter"
 msgstr "Nodaļa"
@@ -1299,8 +1298,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1613,7 +1612,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1624,7 +1623,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Piespiedu kārtā noteikt Dolby Surround"
 
@@ -1709,9 +1708,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1814,7 +1813,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1928,7 +1927,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1980,7 +1979,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1988,6 +1988,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2045,7 +2046,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2218,7 +2220,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2349,11 +2351,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2361,7 +2363,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2587,13 +2589,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2665,7 +2667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3502,7 +3504,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Saraksts"
@@ -3519,8 +3521,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3538,7 +3540,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3600,10 +3602,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3615,9 +3617,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3629,7 +3631,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3642,7 +3644,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3760,7 +3762,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3867,8 +3869,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4292,7 +4294,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4305,7 +4307,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4477,12 +4479,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4553,9 +4555,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5251,7 +5253,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5434,31 +5436,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Filtri"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Meta-informācija"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5609,7 +5637,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Audio"
@@ -5654,7 +5682,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "Video kodeki"
@@ -5666,7 +5694,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audio kodeki"
@@ -5678,7 +5706,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "Video kodeki"
@@ -5753,7 +5781,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Valoda (Language)"
@@ -5869,26 +5897,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Nodaļa"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5954,7 +5982,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6005,7 +6033,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automātiski"
@@ -6423,18 +6451,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6486,8 +6514,8 @@
 msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6663,11 +6691,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6751,7 +6779,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6824,7 +6852,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Video kodeki"
@@ -7039,7 +7067,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7305,7 +7333,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7322,7 +7350,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7390,7 +7418,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7618,7 +7646,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7654,7 +7682,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7677,9 +7705,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8353,7 +8381,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8418,7 +8446,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8427,7 +8455,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8435,8 +8463,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8870,7 +8898,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 #, fuzzy
@@ -8936,7 +8964,7 @@
 msgstr "Video iestatījumi"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8971,7 +8999,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Novērtējums"
@@ -9367,20 +9395,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Iestatījums"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Celiņš %d"
@@ -9453,21 +9481,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Izvades moduļi"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9555,12 +9583,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9669,7 +9697,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9678,7 +9706,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Piekļuves filtri"
@@ -9923,7 +9951,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10182,17 +10210,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10609,7 +10637,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Piekļuves filtri"
@@ -10630,21 +10658,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10652,7 +10680,7 @@
 msgstr "Filtri"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10660,15 +10688,15 @@
 msgstr "Nosaukums"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10676,30 +10704,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10707,36 +10735,36 @@
 msgstr "Stils"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10744,7 +10772,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10884,7 +10912,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11258,7 +11286,7 @@
 msgstr "Audio kodeki"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11384,212 +11412,216 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Krievu"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -11604,7 +11636,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1257"
@@ -12604,16 +12636,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12687,12 +12719,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
@@ -12794,7 +12825,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12942,9 +12973,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
@@ -13723,7 +13754,7 @@
 msgstr "Kanāli"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Pieteikties"
@@ -13805,7 +13836,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13897,8 +13928,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14319,88 +14350,88 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Audio iestatījumi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Kodeks"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Bitreits"
@@ -14934,7 +14965,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -15107,7 +15138,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15177,8 +15208,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15198,26 +15229,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Galvenās saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kompilējis %s@%s.%s\n"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Pieteikties"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15232,12 +15263,12 @@
 msgstr "Celiņš %d"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15245,18 +15276,18 @@
 msgstr "Bitreits"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Filtri"
@@ -15303,7 +15334,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15334,25 +15365,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nosaukums"
@@ -15376,7 +15407,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -15392,7 +15423,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15404,31 +15435,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Bitreits"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15446,37 +15477,37 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15485,65 +15516,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "VLC uzstādījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15600,7 +15617,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15608,7 +15625,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15626,21 +15643,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15654,7 +15672,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15666,7 +15684,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Galvenās saskarnes"
@@ -15699,7 +15731,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "Saraksts"
@@ -15719,7 +15751,7 @@
 msgstr "Papildu iestatījumi"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "Piekļuves filtri"
@@ -15761,7 +15793,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Datums"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -15776,29 +15808,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15812,30 +15844,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Video kodeki"
@@ -15886,7 +15918,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Meta-informācija"
@@ -15904,7 +15936,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15942,76 +15974,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16028,83 +16055,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Nodaļa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16117,18 +16144,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16138,18 +16165,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16157,157 +16184,157 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Kanāli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Iepriekšējā nodaļa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Kanāli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Audio iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Video iestatījumi"
@@ -16396,8 +16423,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16464,7 +16491,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Celiņš %d"
@@ -16492,119 +16519,119 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autors"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 #, fuzzy
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "CDDB Papildu dati"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "VLC uzstādījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "VLC uzstādījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16625,380 +16652,417 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Pamata audio iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Pamata video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Ievade / Kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Ievade / Kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Pamata"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Kanāli"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Karsto taustiņu iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Izšķirtspēja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 #, fuzzy
 msgid "Caching"
 msgstr "Novērtējums"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Autortiesības"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Pamata saskarnes iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Piespiedu kārtas mono audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Iespējot audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Izvades moduļi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Automātiski"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Meta-informācija"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Audio kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "%d kb/s"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Subtitri/OSD"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17399,7 +17463,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Meta-informācija"
@@ -17421,13 +17485,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Piekļuves filtri"
@@ -17440,8 +17504,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -17518,13 +17582,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17549,19 +17613,19 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17577,7 +17641,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -17617,22 +17681,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17641,7 +17705,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17649,71 +17713,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17721,15 +17785,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17737,7 +17801,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17747,7 +17811,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18334,98 +18398,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Vizualizācijas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Audio kodeki"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Subtitri/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Subtitri/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Subtitri/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18595,7 +18620,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtri"
@@ -18605,71 +18630,71 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanāli"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Papildu iestatījumi"
@@ -18745,48 +18770,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18892,51 +18917,51 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Celiņš %d"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video kodeki"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19342,8 +19367,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Piekļuves filtri"
@@ -19518,37 +19543,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Subtitri/OSD"
@@ -19752,7 +19777,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19792,11 +19817,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD (Video On Demand)"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "Datums"
@@ -19810,12 +19835,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
@@ -19824,7 +19849,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "Video"
@@ -19838,7 +19863,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Tīkls"
@@ -19848,7 +19873,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19884,7 +19909,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -20125,43 +20150,48 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Saskarņu pārvaldība"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Tīkls"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "Saraksts"
@@ -20361,15 +20391,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -21286,11 +21307,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Demukseri"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Pašreiz spēlē"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Pašreiz spēlē"
@@ -21623,7 +21649,7 @@
 msgstr "Meta-informācija"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22232,7 +22258,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22423,65 +22449,65 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "Filtri"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22710,42 +22736,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22754,113 +22780,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Piespiedu kārtas mono audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Saskarņu pārvaldība"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Large"
 msgstr "Valoda (Language)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "CD-Text Kārtotājs"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25888,7 +25914,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26057,19 +26083,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Video iestatījumi"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Video iestatījumi"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26890,8 +26916,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26916,66 +26942,66 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Atspējot"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "CDDB Papildu dati"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "CDDB Papildu dati"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "URL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Nosaukums"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Palīdzības iestatījumi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Subtitri/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "URL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Palīdzības iestatījumi"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27327,188 +27353,184 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeks"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Piekļuves filtri"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Izvades moduļi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Noklusētais audio skaļums"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Parole"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr " (pēc noklusējuma iespējots)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Celiņa (stream) izvade."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Apraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Subtitri/OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Saskarnes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Iestatījumi galvenajai saskarnei"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Piekļuves filtri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "CDDB Papildu dati"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Nosaukums"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Video kodeki"
@@ -27848,6 +27870,18 @@
 msgstr "Meta-informācija"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Subtitri/OSD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Video iestatījumi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Piekļuves filtri"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
 #~ msgstr "Piekļuves filtri"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/mk.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/mk.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/mk.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/mk.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Goce Manevski <Goce92@live.com>, 2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.2-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Goce Manevski <Goce92@live.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC привилегии"
 
@@ -33,9 +33,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Избери \"Напредни Прилагодувања\" за да ги видиш сите опции."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Изглед"
 
@@ -64,14 +64,14 @@
 msgstr "Прилагодувања за VLC контролирај изгледи"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Копчиња"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -128,8 +128,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -331,13 +331,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
@@ -351,8 +351,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -384,9 +383,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Напредни прилагодувања"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
@@ -506,13 +505,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Емитувај"
 
@@ -559,13 +558,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Меморирај..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -575,13 +574,13 @@
 msgstr "Не повторувај"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Случајно"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -622,7 +621,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Отвори гласовна листа..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Барај"
@@ -730,7 +729,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -785,14 +784,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -808,7 +807,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -955,8 +954,8 @@
 msgstr "Видео кодеци"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -984,7 +983,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1037,8 +1036,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1068,7 +1067,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1130,17 +1129,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1172,7 +1171,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1206,8 +1205,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1226,8 +1225,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1531,7 +1530,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1542,7 +1541,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1625,9 +1624,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1730,7 +1729,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1843,7 +1842,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1894,7 +1893,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1902,6 +1902,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1957,7 +1958,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2125,7 +2127,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2254,11 +2256,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2266,7 +2268,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2489,12 +2491,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2565,7 +2567,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3395,7 +3397,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3411,8 +3413,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3430,7 +3432,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3491,10 +3493,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3506,9 +3508,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3520,7 +3522,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3533,7 +3535,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3650,7 +3652,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3757,8 +3759,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4176,7 +4178,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4189,7 +4191,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4360,12 +4362,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4434,9 +4436,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5120,7 +5122,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5297,31 +5299,56 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "&VLM Конфикурирање"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
@@ -5460,7 +5487,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5501,7 +5528,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5512,7 +5539,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5523,7 +5550,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5596,7 +5623,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Видео прилагодувања"
@@ -5705,25 +5732,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5787,7 +5814,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5834,7 +5861,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -6230,18 +6257,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6290,8 +6317,8 @@
 msgstr "Главни влезови"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6462,11 +6489,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6540,7 +6567,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6609,7 +6636,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -6813,7 +6840,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7066,7 +7093,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7083,7 +7110,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7146,7 +7173,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7369,7 +7396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7404,7 +7431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7426,9 +7453,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8050,7 +8077,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8112,7 +8139,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8121,7 +8148,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8129,8 +8156,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8544,7 +8571,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8606,7 +8633,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8640,7 +8667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr ""
 
@@ -9023,19 +9050,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9102,19 +9129,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9198,12 +9225,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9307,7 +9334,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9315,7 +9342,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Звучни кодеци"
@@ -9547,7 +9574,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9799,17 +9826,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10202,7 +10229,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10222,43 +10249,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10266,66 +10293,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10333,7 +10360,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10462,7 +10489,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10815,7 +10842,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10936,207 +10963,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Други кодеци"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11150,7 +11181,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
@@ -12124,16 +12155,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12200,12 +12231,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12302,7 +12332,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12441,9 +12471,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13184,7 +13214,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13262,7 +13292,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13350,8 +13380,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13757,83 +13787,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Додади адреса..."
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Екран резолуција"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14330,7 +14360,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14489,7 +14519,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14558,8 +14588,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14578,24 +14608,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14609,30 +14639,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Резолуција"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14673,7 +14703,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14702,25 +14732,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14743,7 +14773,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14759,7 +14789,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14771,28 +14801,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14810,33 +14840,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14845,64 +14875,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -14958,7 +14974,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14966,7 +14982,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -14984,21 +15000,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15011,7 +15028,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15022,7 +15039,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15051,7 +15081,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15068,7 +15098,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
@@ -15104,7 +15134,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -15117,28 +15147,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Емитувај"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15150,30 +15180,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15220,7 +15250,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15237,7 +15267,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15273,71 +15303,67 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Не повторувај"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Отвори гласовна листа..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15353,79 +15379,79 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Отвори папка..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Отвори папка..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15438,18 +15464,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15459,17 +15485,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15477,143 +15503,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15692,8 +15718,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15751,7 +15777,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15775,108 +15801,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Избриши"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15894,342 +15920,375 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Изглед"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Десно"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Превод"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16617,7 +16676,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16638,12 +16697,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16655,8 +16714,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16727,13 +16786,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16757,18 +16816,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16784,7 +16843,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16820,22 +16879,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16844,7 +16903,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16852,70 +16911,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16923,15 +16982,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16939,7 +16998,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16949,7 +17008,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17497,93 +17556,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Емитувај"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Превод"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17739,7 +17762,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -17747,68 +17770,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
@@ -17878,46 +17901,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Резолуција"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Екран резолуција"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Изглед"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18012,47 +18035,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Визуелизација"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18421,8 +18444,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr ""
 
@@ -18579,35 +18602,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отвори папка..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Звучна листа"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr ""
 
@@ -18788,7 +18811,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18824,11 +18847,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -18840,11 +18863,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr ""
 
@@ -18852,7 +18875,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -18865,7 +18888,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Едноставно &Отвори датотека..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -18873,7 +18896,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -18907,7 +18930,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19115,40 +19138,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Превод"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -19344,15 +19371,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20225,11 +20243,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20548,7 +20570,7 @@
 msgstr "Визуелизација"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21125,7 +21147,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21307,63 +21329,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21579,41 +21601,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21622,107 +21644,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24610,7 +24632,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24772,18 +24794,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25559,8 +25582,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25583,61 +25606,61 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-msgid "Start Time"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Барај филтер"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Визуелизација"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Визуелизација"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Барај филтер"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr ""
@@ -25818,8 +25841,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Звучна визуелизација"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
@@ -25846,8 +25870,9 @@
 msgstr "Видео кодеци"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Визуелен филтер"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
@@ -25970,176 +25995,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Влезови / Кодеци"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Екран резолуција"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Стим излези"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Изглед"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Звучни канали"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Визуелизација"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Визуелизација"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Додади во медиа библиотека"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Главен изглед"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26218,8 +26239,9 @@
 msgstr "Изглед"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
+#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Екран резолуција"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ml.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ml.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ml.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ml.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # sreejith p <sreejithpro@gmail.com>, 2009.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.2-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-10 00:07+0530\n"
 "Last-Translator: Sreejith.P <sreejithpro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING എന്ന ഫൈല്‍ കാണുക.\n"
 "\"വീഡിയോലാന്‍\" സംഘം എഴുതിയത്‌; AUTHORS എന്ന ഫൈല്‍ കാണുക.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "വീ എല്‍ സീ മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
@@ -37,9 +37,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും കാണുന്നതിനു അട്വാന്‍സ്‌ട്‌ ഓപ്ഷന്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr "വീ എല്‍ സീ യുടെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിമുഖങ്ങള്‍"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ഹോട്ട്കീ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ "
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -132,8 +132,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -335,13 +335,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
@@ -355,8 +355,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "പൊതുവായ പ്ളേലിസ്റ്റ്‌ സ്വഭാവം"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -388,9 +387,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -509,13 +508,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "പ്ളേ"
 
@@ -562,13 +561,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "സേവ്‌..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -578,13 +577,13 @@
 msgstr "ഒന്നും ആവര്‍ത്തിക്കരുത്‌"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ക്രമമില്ലാതെ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +624,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -734,7 +733,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -789,14 +788,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -812,7 +811,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -959,8 +958,8 @@
 msgstr "ദ്രിശ്യ കോഡക്കുകള്‍"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -988,7 +987,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1041,8 +1040,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1072,7 +1071,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1134,17 +1133,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1176,7 +1175,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1210,8 +1209,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1230,8 +1229,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1535,7 +1534,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1546,7 +1545,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1629,9 +1628,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1734,7 +1733,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1847,7 +1846,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1898,7 +1897,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1906,6 +1906,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1961,7 +1962,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2129,7 +2131,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2258,11 +2260,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2270,7 +2272,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2493,12 +2495,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2569,7 +2571,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3399,7 +3401,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3415,8 +3417,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3434,7 +3436,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3495,10 +3497,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3510,9 +3512,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3524,7 +3526,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3537,7 +3539,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3654,7 +3656,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3761,8 +3763,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4180,7 +4182,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4193,7 +4195,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4364,12 +4366,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4438,9 +4440,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "മീഡിയ ലൈബ്രറി"
 
@@ -5124,7 +5126,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5300,31 +5302,56 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "വീ എല്‍ എം കൊണ്‍ഫിഗുരേഷനുകള്‍ "
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
@@ -5463,7 +5490,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5504,7 +5531,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5515,7 +5542,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5526,7 +5553,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5599,7 +5626,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "ദ്രിശ്യ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
@@ -5708,25 +5735,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5789,7 +5816,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5840,7 +5867,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -6235,18 +6262,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6295,8 +6322,8 @@
 msgstr "പൊതുവായ ഇന്‍പുട്ട്‌"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6467,11 +6494,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6545,7 +6572,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6614,7 +6641,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -6818,7 +6845,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7070,7 +7097,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7087,7 +7114,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7150,7 +7177,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7373,7 +7400,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7408,7 +7435,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7430,9 +7457,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8055,7 +8082,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8117,7 +8144,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8126,7 +8153,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8134,8 +8161,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8549,7 +8576,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8611,7 +8638,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8645,7 +8672,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr ""
 
@@ -9028,19 +9055,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9110,19 +9137,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9207,12 +9234,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9316,7 +9343,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9324,7 +9351,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "ശ്രവ്യ കോഡക്കുകള്‍"
@@ -9556,7 +9583,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9808,17 +9835,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10211,7 +10238,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10231,43 +10258,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10275,66 +10302,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10342,7 +10369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10471,7 +10498,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10823,7 +10850,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10944,207 +10971,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "മറ്റു കോഡക്കുകള്‍"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11158,7 +11189,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12132,16 +12163,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12208,12 +12239,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12310,7 +12340,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12448,9 +12478,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13190,7 +13220,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13268,7 +13298,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13356,8 +13386,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13763,83 +13793,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "ഡയറക്റ്ററി ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "ദ്രിശ്യ റെസൊലൂഷന്‍"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14336,7 +14366,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14495,7 +14525,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14564,8 +14594,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14584,24 +14614,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14615,30 +14645,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "റെസൊലൂഷന്‍"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14679,7 +14709,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14708,25 +14738,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14749,7 +14779,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14765,7 +14795,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14777,28 +14807,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14816,33 +14846,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14851,64 +14881,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -14964,7 +14980,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14972,7 +14988,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -14990,21 +15006,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15017,7 +15034,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15028,7 +15045,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15057,7 +15087,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -15074,7 +15104,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
@@ -15110,7 +15140,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -15123,28 +15153,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "പ്ളേ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15156,30 +15186,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15226,7 +15256,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15243,7 +15273,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15279,70 +15309,66 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "ഒന്നും ആവര്‍ത്തിക്കരുത്‌"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15358,79 +15384,79 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "ഫോള്‍ഡറ്‍ ഓപ്പണ്‍"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "ഫോള്‍ഡറ്‍ ഓപ്പണ്‍"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15443,18 +15469,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15464,17 +15490,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15482,143 +15508,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15697,8 +15723,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15756,7 +15782,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15780,108 +15806,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "ഡിലീറ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15899,342 +15925,375 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "വലത്‌"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "സബ്‌ റ്റൈറ്റിലുകള്‍"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16621,7 +16680,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16642,12 +16701,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16659,8 +16718,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16731,13 +16790,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16761,18 +16820,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16788,7 +16847,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16824,22 +16883,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16848,7 +16907,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16856,70 +16915,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16927,15 +16986,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16943,7 +17002,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16953,7 +17012,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17501,93 +17560,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "പ്ളേ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "സബ്‌ റ്റൈറ്റിലുകള്‍"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17744,7 +17767,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -17752,68 +17775,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
@@ -17883,45 +17906,45 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "റെസൊലൂഷന്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "ദ്രിശ്യ റെസൊലൂഷന്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18016,47 +18039,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18425,8 +18448,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr ""
 
@@ -18583,35 +18606,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ഫോള്‍ഡറ്‍ ഓപ്പണ്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "പ്ളേലിസ്റ്റ്‌"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr ""
 
@@ -18792,7 +18815,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18828,11 +18851,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -18844,11 +18867,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr ""
 
@@ -18856,7 +18879,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -18869,7 +18892,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "പെട്ടെന്നു ഫൈല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -18877,7 +18900,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -18911,7 +18934,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19119,40 +19142,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "സബ്‌ റ്റൈറ്റിലുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -19348,15 +19375,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20229,11 +20247,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20552,7 +20574,7 @@
 msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21129,7 +21151,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21311,63 +21333,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21582,41 +21604,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21625,107 +21647,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24609,7 +24631,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24771,18 +24793,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25558,8 +25581,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25582,61 +25605,61 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-msgid "Start Time"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫൈല്‍ തുറക്കുക"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
+msgid "Select the file"
+msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫൈല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr ""
@@ -25845,8 +25868,9 @@
 msgstr "ദ്രിശ്യ കോഡക്കുകള്‍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "വിഷ്വലൈസറ്‍ ഫില്‍ട്ടറുകള്‍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
@@ -25970,176 +25994,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "ഇന്‍പുട്ട്‌/കോഡക്കുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ദ്രിശ്യ റെസൊലൂഷന്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "സ്റ്റ്രീം ഔട്ട്‌പുട്ട്‌"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "സബ്‌ റ്റൈറ്റിലുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "വിശ്വലൈസേഷനുകള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "മീഡിയ ലൈബ്രറി"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തിമുഖങ്ങള്‍"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26218,8 +26238,9 @@
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
+#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "ദ്രിശ്യ റെസൊലൂഷന്‍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/mn.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/mn.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/mn.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/mn.po Changed

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2008-2009 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Bayarsaikhan Enkhtaivan <ebayaraa@gmail.com>, 2008-2009.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-19 21:17+0800\n"
 "Last-Translator: Bayarsaikhan Enkhtaivan <shonhor@chinggis.com>\n"
 "Language-Team: Mongolian\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "дэлгэрэнгүйг COPYING нэртэй файлаас харна уу.\n"
 "VideoLAN баг бүтээв; AUTHORS файлыг харна уу.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC тохируулгууд"
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "\"Өргөтгөсөн Сонголтууд\"-г сонговол бүх сонголтыг харна."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Харагдах байдал"
 
@@ -67,14 +67,14 @@
 msgstr "Удирдлагын харагдах байдлын тохиргоо"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Халуунтовч тохируулга"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -131,8 +131,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -333,13 +333,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "ТоглохЖагсаалт"
 
@@ -353,8 +353,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Тоглох жагсаалтын ерөнхий байдал"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Үйлчилгээний нээлт"
 
@@ -388,9 +387,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Өргөтгөсөн тохиргоонууд"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Сүлжээ"
 
@@ -512,13 +511,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Тоглох"
 
@@ -566,13 +565,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Хадгалах..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Бүгдийг давтах"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Нэгийг давтах"
 
@@ -582,13 +581,13 @@
 msgstr "Давтахгүй"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Санамсаргүй"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Дараалсан"
 
@@ -629,7 +628,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Тоглох&Жагсаалт нээх..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Хайх"
@@ -739,7 +738,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Хаах"
@@ -794,14 +793,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -817,7 +816,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -965,8 +964,8 @@
 msgstr "Видео кодчилол"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -994,7 +993,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Зам"
 
@@ -1047,8 +1046,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Хэл"
 
@@ -1078,7 +1077,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1140,17 +1139,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Нэр"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Дуучин"
 
@@ -1182,7 +1181,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Тохиргоо"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Url"
@@ -1216,8 +1215,8 @@
 msgstr "Програмууд"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Сэдэв"
 
@@ -1236,8 +1235,8 @@
 msgstr "Аудио мөр"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Бичвэрийн мөр"
 
@@ -1542,7 +1541,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Хэрэв боломжтой бол S/PDIF-ийг хэрэглэх"
@@ -1553,7 +1552,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Долбы Хүрээлэлтийг шууд илрүүлэх"
 
@@ -1637,9 +1636,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Үгүй"
 
@@ -1742,7 +1741,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1855,7 +1854,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Байнга наад талд"
 
@@ -1907,7 +1906,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1915,6 +1915,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1970,7 +1971,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Цонхны чимэглэлүүд"
 
@@ -2139,7 +2141,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Хүрээнүүд алгасах"
 
@@ -2275,11 +2277,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2287,7 +2289,7 @@
 msgstr "Анхдагч"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Нээлттэй"
@@ -2512,12 +2514,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Хавтас, файлын нэр бичих"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2588,7 +2590,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3425,7 +3427,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Тоглох жагсаалтын мод харуулах"
 
@@ -3441,8 +3443,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3460,7 +3462,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Тоглох/Завсарлах"
 
@@ -3521,10 +3523,10 @@
 msgstr "Удаан (таатай)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3536,9 +3538,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3550,7 +3552,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3563,7 +3565,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3680,7 +3682,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Гарах"
@@ -3787,8 +3789,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Чимээгүй"
 
@@ -4212,7 +4214,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Зураг авалт"
@@ -4225,7 +4227,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Дэдзургууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4398,12 +4400,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4476,9 +4478,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Үйлдвэрлэг"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Дамжуулгын сан"
 
@@ -5182,7 +5184,7 @@
 msgstr "Танах"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Үзэх-харьцаа"
 
@@ -5360,31 +5362,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Файл эвдрэлтэй"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Тохиргооны файл"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
@@ -5526,7 +5554,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Үзэгдэх харьцаа"
 
@@ -5567,7 +5595,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Видео төхөөрөмжийн нэр"
 
@@ -5578,7 +5606,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Дууны төхөөрөмжийн нэр"
 
@@ -5589,7 +5617,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Видеоны хэмжээ"
 
@@ -5664,7 +5692,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Видеоны үзэгдэх харьцаа"
@@ -5773,25 +5801,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Тохируулах"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Хураалт бүтэлгүйтэв"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5858,7 +5886,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5909,7 +5937,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автомат"
 
@@ -6316,18 +6344,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV оролт"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Файл уншилт бүтэлгүйтэв"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6377,8 +6405,8 @@
 msgstr "MTP оролт"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6551,11 +6579,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6633,7 +6661,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6702,7 +6730,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Хэмжээ"
 
@@ -6908,7 +6936,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7164,7 +7192,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7181,7 +7209,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7244,7 +7272,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Дууны хэмжээ"
@@ -7470,7 +7498,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7505,7 +7533,7 @@
 msgstr "Дэд дэлгэцийн өндөр"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Хулганыг дага"
 
@@ -7527,9 +7555,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Дэлгэц"
 
@@ -8207,7 +8235,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Өрөөсөн"
 
@@ -8269,7 +8297,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8278,7 +8306,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8286,8 +8314,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -8714,7 +8742,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Дууны эвлүүлэг"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8777,7 +8805,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8813,7 +8841,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Үнэлгээ"
@@ -9201,19 +9229,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9285,19 +9313,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Дууны гаргалт бүтэлгүйтэв"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9383,12 +9411,12 @@
 msgstr "3 Өмнөд 2 Хойд"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9496,7 +9524,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO дуу гаргалт"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9504,7 +9532,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Дууны &төхөөрөмж"
@@ -9736,7 +9764,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 код тайлахад эргэх шүүлтүүрийг алгасах"
 
@@ -9988,17 +10016,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10391,7 +10419,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10411,43 +10439,43 @@
 msgstr "Хүрээтэй"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Хар"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Саарал"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Мөнгөлөг"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Цагаан"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Хүрэн"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10455,66 +10483,66 @@
 msgstr "Улаан"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Тод ягаан"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Шар"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Бараандуу ногоон"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Ногоон"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Хөх ногоон"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Шар ногоон"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Ягаан"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Гүн хөх"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10522,7 +10550,7 @@
 msgstr "Хөх"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10651,7 +10679,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11014,7 +11042,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11135,207 +11163,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "анхдагч"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Орос (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Украйн (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Хялбаршуулсан хятад (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Хялбаршуулсан хятад-Юникс (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Дэдбичвэрийн кодлол"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11349,7 +11381,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
@@ -12326,16 +12358,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагч"
@@ -12402,12 +12434,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Байрлалын удирдлага"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Алгасах"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Халуун товчууд"
@@ -12505,7 +12536,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12646,9 +12677,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Завсарлах"
@@ -13396,7 +13427,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Дууны үгүүд"
 
@@ -13474,7 +13505,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP)-д RTP хэрэглэх"
 
@@ -13562,8 +13593,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13969,88 +14000,88 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Задлалт"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Мэдээлэл"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Файл/Хавтас"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Жинхэнэ дугаар"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Дэлгэцийн горим"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Гүйцэтгэлийн сонголтууд"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Жинхэнэ хэмжээ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Горим"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Бүлэг"
@@ -14560,7 +14591,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14720,7 +14751,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14789,8 +14820,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14809,25 +14840,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийн тухай"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Эмхтгэсэн нь: %s@%s.%s\n"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Лиценз"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийн Тусламж"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14841,30 +14872,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Сэргээх"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Тайлах функц"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Өнгөний босго"
@@ -14906,7 +14937,7 @@
 msgstr "Нэмэх"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14935,25 +14966,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ЗА"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Нэр"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Гарчиггүй"
 
@@ -14976,7 +15007,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Буруу сонголт"
 
@@ -14992,7 +15023,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Очих цаг"
 
@@ -15004,28 +15035,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Очих хугацаа"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Алдаа ба Анхааруулга"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Цэвэрлэх"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Дэлгэрэнгүйг харах"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Санамсаргүй"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Давтахгүй"
 
@@ -15043,33 +15074,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Зурвасууд"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Эвдэрсэн тэмдэглэл нээх..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Тэмдэглэлийг хадгалах..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Илгээх"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Илгээхгүй"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15078,64 +15109,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Үргэлжлүүлэх"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Хуучин тохиргоонуудыг устгах уу?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Видео төхөөрөмж"
@@ -15191,7 +15208,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15199,7 +15216,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15217,21 +15234,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Гарахад дууны хэмжээг автоматаар хадгална"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15244,7 +15262,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15256,7 +15274,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Үзэх харьцааг түгжих"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15286,7 +15317,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Бусдыг нуух"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Бүгдийг харуулах"
 
@@ -15303,7 +15334,7 @@
 msgstr "&Өргөтгөсөн файл нээх..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Файл нээх..."
 
@@ -15339,7 +15370,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Тавих"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Бүгдийг сонгох"
 
@@ -15352,29 +15383,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Тоглолт"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Хэвийн"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Давхцуулалтыг &мөрдөх"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Тоглосны дараа гарах"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Урагшлах алхам"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Ухрах алхам"
 
@@ -15386,30 +15417,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Дуу суллах"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Хагасаар"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Хэвийн хэмжээ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Давхраар"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Дэлгэцэнд дүүргэх"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Бүтэн дэлгэцийн Видео төхөөрөмж"
 
@@ -15457,7 +15488,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "ТоглохЖагсаалт..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Дамжуулгын тухай..."
 
@@ -15474,7 +15505,7 @@
 msgstr "Бүгдийг наана авчрах"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Тусламж"
 
@@ -15510,74 +15541,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Дуу суллах"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Үзэх харьцааг түгжих"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Ухрах алхам"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Урагш"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "ТоглохЖагсаалт харах"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Давтах:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Эффектүүд"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Бүтэн дэлгэцийг солих"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Жижиг дууны хэмжээ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Дамжуулга нээх"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15594,84 +15621,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Нээлттэй эх"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Нээх"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Хураах"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Файл сонгох"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Хөтлөх..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Бусад дамжуулгыг зэрэг тоглуулах (нэмэлт дууны файл, ...)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Сонгох..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Хавтас нээх..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Хавтас нээх..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Диск нээх"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD цэс"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD цэс"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15684,18 +15711,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Суваг"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Хаяг"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15705,17 +15732,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Нэвтрүүлэгч"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15723,146 +15750,146 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Хаяг"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Татах төхөөрөмж"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Секунд дэх хүрээ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн зүүн:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн дээд:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн өргөн:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн өндөр:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Тухайн суваг:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Өмнөх суваг"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Дараах суваг"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Сувгийн мэдээлэл татагдаж байна..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Нэмэлт татах"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Зургийн өргөн"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Зургийн өндөр"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Дэд бичвэрийн файл дуудах:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Дэдбичвэрийн кодлол"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Үсгийн хэмжээ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Үсгийн шинж"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Файл нээх"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Дууны мөр"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15941,8 +15968,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Файл хадгалах"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16000,7 +16027,7 @@
 msgstr "Алдагдсан хүрээнүүд"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Урсгаж байна"
 
@@ -16024,109 +16051,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Зохиогч"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Үргэлжлэлт"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "ТоглохЖагсаалт хадгалах"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Устгах"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Тоглох жагсаалтаас хайх"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Файлын тогтнол:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Тоглох Жагсаалт"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Тоглох жагсаалт хадгалах"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Тохиргоонууд"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Бүгдийг сэргээх"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Үндсэн"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Тохируулгууд сэргээх"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16144,344 +16171,382 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Сонгох"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Харагдах байдлын тохиргоо"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Дууны ерөнхий тохиргоо"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Видеоны ерөнхий тохиргоо"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Дэдбичвэр ба OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Дэдбичвэр ба On Screen Display тохиргоо"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Оролт ба кодчилол"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Оролт ба кодчиллын тохиргоо"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Дуу нээлттэй"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Ерөнхий дуу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Дэвшүүлсэн дууны хэл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm -ийг идэвхжүүлэх"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Хийсвэрлэлт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Солих"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Халуунтовч солих"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Үйлдэл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Товч"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI файл засах"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Анхдагч нөөцлөлийн түвшин"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Нөөцлөлт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Кодчилол ба Холигч"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Боловсруулалтын дараах чанар"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Харагдах байдлын төрөл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "баруун"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Цомгийн урлал татах бодлого"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Видео тоглуулахад гарчгийг харуулах x милсекунд"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Нууцлал / Сүлжээний харилцаа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Шинэчлэлийг автоматаар шалгах"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Харуулах тохируулгууд"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Үсгийн өнгө"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Үсгийн хэмжээ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Дэдбичвэрийн хэл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Дэдбичвэрийн Дэвшүүлсэн Хэл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD идэвхтэй"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Хүрээтэй"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Хүрээтэй"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Дэлгэц"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Видео нээлттэй"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Гаргах модуль"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Видео агшин авах"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Хавтас"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Тогтнол"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Угтвар"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Дараалсан дугаарлалт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Тусгай"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Бага давтамж"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Багавтар давтамж"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Өндөрдүү давтамж"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Өндөр давтамж"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Сонгох"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Буруу хослол"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Дуу/Дүрс"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Дүрс дээр дууг өргөтгөх"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Давхцуулалтыг &мөрдөх"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Дэдбичвэр/Видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Дүрс дээр дэд бивчэрийг өргөтгөх"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Давхцуулалтыг &мөрдөх"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Дэд бичвэрийн хурд:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Дэдбичвэрүүд"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "кбит/с"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодлол"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16874,7 +16939,7 @@
 msgstr "Буцах"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16895,12 +16960,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Сүлжээ рүү урстгах"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16912,8 +16977,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Урсгал сонгох"
 
@@ -16984,13 +17049,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17014,18 +17079,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17041,7 +17106,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -17077,22 +17142,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Дэдбичвэр агуулах"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17101,7 +17166,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17109,70 +17174,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Сонгогдсон хавтас алга"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Сонгогдсон файл алга"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Дуусга"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "тийм"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "үгүй"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17180,15 +17245,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17196,7 +17261,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17206,7 +17271,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17789,97 +17854,58 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr "мс"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Хурдан (таатай)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Саатал"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Давхцуулалтыг &мөрдөх"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Давхцуулалтыг &мөрдөх"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Дэдбичвэрүүд"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Дэдбичвэрийн кодлол"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Сэтгэгдлүүд"
@@ -18052,7 +18078,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Шүүлтүүр:"
 
@@ -18060,70 +18086,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Дискийг гаргах"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Сувгууд:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Сонгогдсон сувгууд:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Авто холболт"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Төхөөрөмжийн нэр"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Радио төхөөрөмжийн нэр"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Хөглөл:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Зурвасын өргөн"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "кбит/с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Өргөтгөсөн сонголтууд"
 
@@ -18198,48 +18224,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Дуу суллах"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Төхөөрөмж"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Сүлжээ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Харагдах байдал"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн дээд:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Дэд дэлгэцийн дээд:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18336,49 +18362,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Энэ бол VLC-ийн өөрчлөгддөг харагдах байдал. Таны арьсуудыг татаж авах хаяг"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "анхдагч"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Халуунтовчуудыг тохируулах"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Файлын хамаарлууд:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Аудионы файлууд"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Видеоны файлууд"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Тоглохжагсаалтын файлууд"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Х&эрэгжүүлэх"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18759,8 +18785,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Дамжуулга нээх"
 
@@ -18922,35 +18948,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Хавтас нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Тоглох жагсаалт нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Тоглохжагсаалт харуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "тоглохжагсаалт"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U тоглох жагсаалт оруулах"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML Тоглох Жагсаалт"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Тоглох жагсаалт өөрөөр хадгалах..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Дэд бичвэр нээх..."
 
@@ -19134,7 +19160,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " өдрүүд"
 
@@ -19170,11 +19196,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Тоглуулагчийн удирдах цэс"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Завсарлагдсан"
 
@@ -19186,11 +19212,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Тоглуулалт"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Аудио"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Видео"
 
@@ -19198,7 +19224,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Хэрэгслүүд"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Ха&рах"
 
@@ -19211,7 +19237,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Файл нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Диск &нээх..."
 
@@ -19219,7 +19245,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Сүлжээний урсгал нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "&Хураах төхөөрөмжөөс нээх..."
 
@@ -19255,7 +19281,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Га&рах"
 
@@ -19470,40 +19496,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Гэдрэг &үсрэх"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+Ж"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Файл нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Сүлжээнээс нээх..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Бүтэн дэлгэцийг болих"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Дэд бичвэр"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Тогл&уулалт"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Хэрэгслүүд"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийг ажлын мөрөөс нуух"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийг харуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Цэвэрлэх"
 
@@ -19704,15 +19735,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt харагдах байдал"
@@ -20596,11 +20618,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Тоглож буй"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Тоглож буй"
 
@@ -20928,7 +20955,7 @@
 msgstr "Програм"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "дээд"
@@ -21509,7 +21536,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21698,63 +21725,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файлууд"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Хэмжээ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Дуу хорих"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21970,42 +21997,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Цэг дэх үсгийн хэмжээ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Хүрээтэй"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Бичвэрийн анхдагч өнгө"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22014,114 +22041,114 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Хамааралтай үсэгийн хэмжээ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Дэвсгэр"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Дэвсгэр"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Хүрээтэй"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Хүрээтэй"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Сүүдэр"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Сүүдэр"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Сүүдэр"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Хэт жижиг"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Жижиг"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Том"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Хэт том"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25081,7 +25108,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Видео саарлаар гаргах"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25255,19 +25282,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Хурдасгасан дүрс гаргалт (Дээр нь)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Дүрсний тохиргоо хадгалагдаагүй"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26078,8 +26105,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26102,59 +26129,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Харилцах цонх"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Өргөтгөсөн сонголт харуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Бусад сонголтууд харуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Эхлэх хугацаа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Бусад дамжуулгыг зэрэг тоглуулах (нэмэлт дууны файл, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Сонголтууд засах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "&Нэмэлт дамжуулга"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Файл сонгох"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Сонголтууд засах"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Файл сонгох"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Бусад дамжуулгыг зэрэг тоглуулах (нэмэлт дууны файл, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Хураах горим"
@@ -26483,187 +26510,183 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Оролт / Кодчилол"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Хэрэв идэвхтэй бол системийн кодчилол хэрэглэх (шилдэг чанар)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Анхдагч дискийн төхөөрөмжүүд"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "анхдагч"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP)-д RTP хэрэглэх"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Гүүр урсгал гаралт"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Анхдагч нөөцлөлийн түвшин"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Тохиолдол"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Зөвхөн нэг тохиолдлыг зөвшөөрнө"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Зөвхөн нэг горимын үед тоглох жагсаалт дахь файлуудыг дараалуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Цомгийн урлал татах бодлого"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Үгүүдийг |-ээр тусгаарлах (зай ашиглахгүй)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Саяхан тоглуулсан зүйлсийг хадгалах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Үгүүдийг |-ээр тусгаарлах (зай ашиглахгүй)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Цомгийн урлал татах бодлого"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Шинэчлэл сануулагч идэвхтэй"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Дууны хэл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Файлын хамаарлууд:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Файлын хамаарлууд:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Дамжуулгын сан"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Арьс сонгох"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Энэ бол VLC-ийн анхдагч харагдах байдал, төрөлх харагдацтайгаар"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Бүтэн дэлгэцний горимд удирдлага харуулах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Цэс байхгүй жижиг царай"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Тогуулалтыг завсарлах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Видеог харагдах байдалд нэгтгэ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Харагдах байдлыг дүрсийн хэмжээгээр өөрчлөх"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Системийн тавиурын шошго"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Тогуулалтыг завсарлах"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Дараагийн хэрэгслийн загвар:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Арьсны файл"
@@ -26978,6 +27001,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Дүрс дээр дууг өргөтгөх"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Дүрс дээр дэд бивчэрийг өргөтгөх"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Дэд бичвэрийн хурд:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Дүрсний тохиргоо хадгалагдаагүй"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Хэрэв идэвхтэй бол системийн кодчилол хэрэглэх (шилдэг чанар)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "3 Өмнөд 2 Хойд"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ms.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ms.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ms.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ms.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2006.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-24 22:14+0730\n"
 "Last-Translator: Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "lihat fail bernama COPYING untuk keterangan lanjut.\n"
 "Ditulis oleh pasukan VideoLAN; lihat fail AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Keutamaan VLC"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Pilih \"Pilihan Lanjutan\" untuk melihan semua pilihan."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Antaramuka"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Tetapan untuk antaramuka kawalan VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Tetapan Hotkey"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -358,13 +358,13 @@
 msgstr "Implementasi Video atas Permintaan VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Senarai tayang"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Kelakuan senarai tayang am"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Penemuan Servis"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Tetapan lanjutan"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rangkaian"
 
@@ -547,13 +546,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Tayang"
 
@@ -601,13 +600,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Simpan..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ulang Semua"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ulang Sekali"
 
@@ -617,13 +616,13 @@
 msgstr "Tiada Ulangan"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Rawak"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "Rawak Dimatikan"
@@ -665,7 +664,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Buka Senarai..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
@@ -775,7 +774,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Dilumpuhkan"
@@ -830,14 +829,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -853,7 +852,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1010,8 +1009,8 @@
 msgstr "Penyahkod"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1041,7 +1040,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Trek"
 
@@ -1094,8 +1093,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
 
@@ -1125,7 +1124,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Kadar bit"
@@ -1187,17 +1186,17 @@
 msgstr "Format '%s' tidak dapat dikesan. Sila lihat log untuk perincian."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Judul"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artis"
 
@@ -1229,7 +1228,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Tetapan"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1263,8 +1262,8 @@
 msgstr "Program"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Bab"
 
@@ -1283,8 +1282,8 @@
 msgstr "Trek Audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Trek Sarikata"
 
@@ -1633,7 +1632,7 @@
 "lalai jika berkemungkinan (cth jika perkakasan anda menyokongnya begitu juga "
 "dengan strim audio yang dimainkan."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Guna S/PDIF jika wujud"
@@ -1646,7 +1645,7 @@
 "S/PDIF boleh digunakan dengan lalai apabila perkakasan anda menyokongnya "
 "begitu juga dengan strim audio yang dimainkan."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Paksa mengesan Dolby Surround"
 
@@ -1739,9 +1738,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
@@ -1863,7 +1862,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1980,7 +1979,7 @@
 "persembahkan terus video). VLC akan cuba menggunakannya sebagai lalai."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sentiasa di atas"
 
@@ -2035,7 +2034,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2043,6 +2043,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mod merungkai"
@@ -2101,7 +2102,8 @@
 "Halang daemon pengurusan kuasa semasa sebarang mainbalik, bagi mengelakkan "
 "komputer terhenti kerana ketiadaan aktiviti."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Dekorasi tetingkap"
 
@@ -2300,7 +2302,7 @@
 "bersegi (1:1). Jika anda mempunyai skrin 16:9, anda mungkin perlu menukarnya "
 "kepada 4:3 untuk simpan ukuran."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Langkau kerangka"
 
@@ -2455,11 +2457,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2467,7 +2469,7 @@
 msgstr "Lalai"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Benarkan"
@@ -2716,12 +2718,12 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Direktori atau namafail rakaman"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Directori atau namafail di mana rakaman akan disimpan."
 
@@ -2802,7 +2804,7 @@
 msgstr "VLC boleh lumpuhkan keseluruhan memproses sub-gambar."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3767,7 +3769,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Paparkan pokok senarai tayang "
 
@@ -3786,8 +3788,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3805,7 +3807,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Pilih hotkey yang diguna untuk meninggalkan skrin penuh."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Tayang/Jeda"
 
@@ -3866,10 +3868,10 @@
 msgstr "Perlahan (halus)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3883,9 +3885,9 @@
 "tayang."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3899,7 +3901,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3912,7 +3914,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4029,7 +4031,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
@@ -4136,8 +4138,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Bisu"
 
@@ -4562,7 +4564,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot"
@@ -4575,7 +4577,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subgambar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4753,12 +4755,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4831,9 +4833,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Pustaka Media"
 
@@ -5521,7 +5523,7 @@
 msgstr "Pangkas"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Nisbah-aspek"
 
@@ -5705,31 +5707,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Input Cekera Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Input Cekera Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fail kongfigurasi VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
@@ -5874,7 +5902,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Nisbah aspek"
 
@@ -5916,7 +5944,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nama peranti video"
 
@@ -5929,7 +5957,7 @@
 "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nama peranti audio"
 
@@ -5942,7 +5970,7 @@
 "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Saiz video"
 
@@ -6025,7 +6053,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Pengurus video"
@@ -6144,30 +6172,30 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Selaras"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Tangkapan gagal"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC tidak dapat membuka SEBARANG peranti tangkapan. Periksa log untuk "
 "perincian."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC tidak dapat menggunakan peranti \"%s\", kerana jenis perantinya tidak "
 "disokong."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Peranti pencekup \"%s\" tidak menyokong parameter diperlukan."
@@ -6234,7 +6262,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Jenis modulasi"
@@ -6286,7 +6314,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatik"
 
@@ -6720,18 +6748,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Input EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Gagal membaca fail"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC tidak dapat membuka fail \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC gagal membaca fail \"%s\"."
@@ -6789,8 +6817,8 @@
 msgstr "Fail masukan"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6977,11 +7005,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Pengesahan HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Sila masukkan nama login dan kata laluan yang sah."
@@ -7064,7 +7092,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7141,7 +7169,7 @@
 msgstr "ID Strim trek audio untuk diguna."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Saiz"
 
@@ -7360,7 +7388,7 @@
 msgstr "Nama pengguna yang akan meminta capaian strim."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7632,7 +7660,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Peranti radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Normal"
 
@@ -7649,7 +7677,7 @@
 msgstr "Tinggi strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekuensi"
 
@@ -7714,7 +7742,7 @@
 msgstr "Topeng bit yang digunakan olh bahagian audio kad."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -7941,7 +7969,7 @@
 msgstr "Sessi RTSP yang diminta tidak dapat dibangunkan."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Kadar bingkai ditangkap yang diingini."
 
@@ -7980,7 +8008,7 @@
 msgstr "Tinggi sub skrin"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Ikut tetikus"
 
@@ -8002,9 +8030,9 @@
 msgstr "Input Skrin"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skrin"
 
@@ -8698,7 +8726,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8761,7 +8789,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Masukan"
 
@@ -8770,7 +8798,7 @@
 msgstr "Segmen"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmen"
 
@@ -8778,8 +8806,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Cakera"
 
@@ -9235,7 +9263,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Lengahan Sekeliling (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9301,7 +9329,7 @@
 msgstr "Pin input video"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9339,7 +9367,7 @@
 msgstr "Tetapkan gandaan global dalam dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Kadaran"
@@ -9751,20 +9779,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Tetap"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Mengeluarkan"
@@ -9839,19 +9867,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Pengadun audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Peranti Audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Output audio gagal"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9946,12 +9974,12 @@
 msgstr "3 depan 2 belakang"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 depan 2 belakang"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 atas S/PDIF"
 
@@ -10065,7 +10093,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Output audio PORTAUUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10073,7 +10101,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Output audio pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Peranti Audio"
@@ -10333,7 +10361,7 @@
 "Hanya nyahkod versi video resolusi rendah. Memerlukan kuasa pemproses yang "
 "rendah"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Lompat penapis gelung untuk menyahkod H.264"
 
@@ -10618,17 +10646,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" tiada enkoder video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" tiada enkoder audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11042,7 +11070,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Sarikata berformat"
 
@@ -11065,43 +11093,43 @@
 msgstr "Panduan"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Hitam"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Kelabu"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Perak"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Putih"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maroon"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11109,66 +11137,66 @@
 msgstr "Merah"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kuning"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olive"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Hijau"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Purple"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11176,7 +11204,7 @@
 msgstr "Biru"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11309,7 +11337,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Tetapan demuxer sarikata"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11698,7 +11726,7 @@
 msgstr "\"%s\" tiada enkoder audio."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11825,205 +11853,210 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID Sistem"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Western European (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Western European (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Western European (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Eastern European (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russian (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greek (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltic (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtic (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanese (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korean Unix (EUC-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Guna Mengenkodan Bahasa"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Tetapkan mengkod diguna dalam sarikata teks"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Pembenaran sarikata"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Tetapkan justifikasi sarikata"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Autokesan sarikata UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Ini akan bolehkan mengesan automatik mengkod UTF-8 dengan fail sarikata."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12031,7 +12064,7 @@
 "Terdapat format sarikata dibenarkan untuk format teks. Sebahagian VLC "
 "mengimplemenkannya, tetapi anda boleh pilih untuk melumpuhkan semua format."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekoder sarikata teks"
 
@@ -12045,7 +12078,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13143,16 +13176,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Antaramuka kawalan jauh"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Pemain media VLC"
@@ -13226,13 +13259,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "| marq-position #. . . .kawalan posisi relatif"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "Abai"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hotkeys"
@@ -13336,7 +13368,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Nisbah merekod"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum: %1%"
@@ -13487,9 +13519,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Membuka"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Rehat"
@@ -14259,7 +14291,7 @@
 msgstr "Transkrip"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lirik"
 
@@ -14349,7 +14381,7 @@
 msgstr "Capaian RTSP/RTP dan demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Guna RTP atas RTSP (TCP)"
 
@@ -14442,8 +14474,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Guna kodek bab ditemui dalam segmen."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14858,91 +14890,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "CD-Text Composer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Maklumat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Pilih direktori"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Singkir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmen"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID Asal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mod paparan"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "CD-Text Performer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Biarkan saiz asal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Soft"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mod"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Kumpulan"
@@ -15494,7 +15526,7 @@
 msgstr "Demuxer Strim Pengangkut MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Select angle"
@@ -15672,7 +15704,7 @@
 "Anda boleh paksa posisi subgambar pada video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, "
 "4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai, cth. 6=atas-kanan)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15750,8 +15782,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15772,26 +15804,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Bahasa Antaramuka Pengguna"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Perihal peman media VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Dihimpun oleh %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lesen"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Perihal peman media VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
@@ -15805,31 +15837,31 @@
 msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Pemampatan julat dinamik DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Ulangtetap"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Released on"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ambang"
 
@@ -15871,7 +15903,7 @@
 msgstr "Tambah"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15900,25 +15932,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tiada tajuk"
 
@@ -15946,7 +15978,7 @@
 "dengan \"Henti seketika\" ketika mengedit tanda buku untuk pengekalkan input "
 "yang sama."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Pilihan Tidak Sah"
 
@@ -15963,7 +15995,7 @@
 msgstr ""
 "Stream mesti ditayangkan atau dihenti seketika untuk tanda laman berfungsi."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Lompat Ke Masa"
 
@@ -15975,29 +16007,29 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Lompat ke masa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Ralat dan Amaran"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Pembersihan"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Tunjuk Perincian"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Hidupkan Rawak"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Tiada Ulangan"
 
@@ -16015,34 +16047,34 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(tiada item ditayangkan)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "&Mesej"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Buka CrashLog"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Simpan log ini"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Hantar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Jangan Hantar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC telah musnah sebelumnya"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16051,65 +16083,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Tiada CrashLog ditemui"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Teruskan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Tidak menemui sebarang jejak nahas terdahulu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "&Skim Keutamaan Semasa"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Log Nyahpijat VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Peranti video"
@@ -16175,7 +16193,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16183,7 +16201,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16201,15 +16219,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Metod skrin penuh gilir"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
@@ -16217,7 +16236,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Simpan &Baris Gilir Main semasa Keluar"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16231,7 +16250,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16243,7 +16262,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatik mencantas"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Paksa Nisbah Aspek"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Antaramuka Mac OS X"
 
@@ -16273,7 +16307,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Sorok Lain"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Papar Semua"
 
@@ -16290,7 +16324,7 @@
 msgstr "Fail untuk dibuka"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Buka Fail..."
 
@@ -16326,7 +16360,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Tepek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
@@ -16339,29 +16373,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Tayang semula"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Segerakkan Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Keluar selepas Tayangan"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Maju Langkah"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Undur Langkah"
 
@@ -16373,30 +16407,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Turunkan Volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Saiz Separuh"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Saiz Normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Saiz Berganda"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Muat Skrin"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Apung di Atas"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Peranti Video Skrin Penuh"
 
@@ -16444,7 +16478,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Senarai..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Maklumat Media..."
 
@@ -16461,7 +16495,7 @@
 msgstr "Bawa Semua ke Depan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
@@ -16497,76 +16531,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Turunkan Volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Paksa Nisbah Aspek"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Undur Langkah"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Maju"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Simpan senarai tayang"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ulang:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 #, fuzzy
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Kocok"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Kesan"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Antaramuka Telnet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volum Tinggi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Open disc..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16583,83 +16612,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Sumber Terbuka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Pelokasi Sumber Media (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Tangkap"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Pilih Fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Lungsur..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Anggap sebagai salur bukannya sebagai fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Pilih..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS folder"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Buka Folder..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "_Eject Disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Guna menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Guna menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16672,18 +16701,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Alamat IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16693,17 +16722,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Buka strim RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16711,151 +16740,151 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Buka Peranti Cekup..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Bingkai per Saat:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Sub skrin kiri:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Sub skrin atas:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Lebar sub skrin:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "TInggi sub skrin:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Saluran semasa:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Saluran Terdahulu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Saluran Berikutnya"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 #, fuzzy
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Tunjuk info pakej"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV tidak dilancarkan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 #, fuzzy
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "KMahjongg akan ditamatkan."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Plugin Pengimbas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Lebar imej"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Tinggi imej"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Muat fail sarikata:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Parameter menolak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Pengenkodan sarikata"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Saiz Font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Jajaran Sarikata"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Ciri-ciri Font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fail Sarikata:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Buka Fail"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Trek audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Fail input"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Pin input video"
@@ -16935,8 +16964,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Simpan Fail"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16996,7 +17025,7 @@
 msgstr "Hilang kerangka"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
@@ -17020,114 +17049,114 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Penimbal hilang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 #, fuzzy
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "TIFF: Ralat menyimpan imej."
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Pengarang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Tempoh"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Simpan Senarai Tayang..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Padam"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Kembangkan Nod"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Mula Pertanyaan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Data meta folder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 #, fuzzy
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Arah (masuk|keluar)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Susun Nod dengan Nama"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Susun Nod dengan Pengarang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cari dalam Senarai Tayang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format Fail:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U Diperpanjang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Format Senarai Tayang Boleh Kongsi XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Papar Senarai Siar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Simpan Senarai Tayang"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Maklumat-meta"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Keutamaan"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Reset Semua"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Asas"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Reset Keutamaan"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17147,393 +17176,428 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Tidak Ditentukan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Tetapan Antaramuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Tetapan audio am"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Tetapan video am"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sarikata/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Tetapan demuxer sarikata"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Input / Kodek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Tetapan Carian Sistem"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Benarkan audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Tetapan audio am"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Muat turun sokongan bahasa?"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 #, fuzzy
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Nama pengguna last.fm buruk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisasi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "&Ubah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "tiada perubahan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Tindakan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Konfigurasi Jalan Pintas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 #, fuzzy
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Senaraikan fail pakej"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Paras kepayahan lalai"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Taip semula katalaluan atau frasa-lepas untuk pemeriksaan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 #, fuzzy
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Input / Kodek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Pasca memproses kualiti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Jenis Antaramuka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "kanan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #, fuzzy
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Polisi seni album"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Regangkan video untuk penuhkan tetingkap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Output video skrin penuh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Interaksi rangkaian gagal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Check for updates now !"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Pengenkodan default"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Tetapan Penapis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Warna fon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Saiz Fon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Bahasa yang Ada"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Muat turun sokongan bahasa?"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Sarikata/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Paksa audio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Panduan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Panduan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Mula video mod skrin penuh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Paparan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Benarkan video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Modul output audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video - Noatun"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Awalan "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 #, fuzzy
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Jenis per&nomboran:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Langganan "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Kependaman terendah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid "Low latency"
 msgstr "Low Saxon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 #, fuzzy
 msgid "High latency"
 msgstr "Keutamaan tinggi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Kependaman tertinggi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Pilih input strim anda di sini."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Pilih"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Directori atau namafail di mana rakaman akan disimpan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr "Permainan tamat.Tekan <Space> untuk permainan baru"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Pengadun Tak Sah"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Enkoder audio/video FFmpeg"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
 #, fuzzy
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Enkoder audio/video FFmpeg"
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Segerakkan Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Video - Noatun"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Lappisan/Sarikata"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Segerakkan Trek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Sarikata/OSD"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Fail sarikata"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Pembenaran sarikata"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17975,7 +18039,7 @@
 msgstr "Undur"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Wizard Strim/Transkod"
 
@@ -18002,12 +18066,12 @@
 "transkod VLC. Dialog Buka dan 'Simpan/Striming' akan beri capaian kepada "
 "lebih ciri."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Strim pada rangkaian"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Fail untuk simpan/transkod"
 
@@ -18019,8 +18083,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Pilih input strim anda di sini."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Pilih strim"
 
@@ -18098,7 +18162,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Video transkod"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18107,7 +18171,7 @@
 "Bolekan ini akan membenarkan untuk transkod trek audio jika wujud dalam "
 "strim."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18137,18 +18201,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Pada laman ini, parameter strim tambahan kecil boleh ditetapkan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Masa-Untuk-Hidup (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Umum SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Mainbalik lokal"
 
@@ -18165,7 +18229,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Pada laman ini, parameter transkod tambahan kecil boleh ditetapkan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Pilih fail untuk disimpan padanya"
 
@@ -18205,11 +18269,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Sarikata/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Tiada input dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18219,11 +18283,11 @@
 "\n"
 "Pilih satu sebelum pergi ke laman seterusnya."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Tiada destinasi sah"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18236,7 +18300,7 @@
 "Jika anda tidak tahu apa maknanya, sila lihat pada VLC Streaming HOWTO dan "
 "teks bantuan pada tetingkap ini."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18248,19 +18312,19 @@
 "\n"
 "Betulkan pilihan anda dan cuba lagi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Buka direktori untuk disimpan padanya"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Tiada folder dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Direktori di mana untuk menyimpan stream perlu dipilih."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18268,55 +18332,55 @@
 "Masukkan sama ada laluan sah atau gunakan butang \"Pilih..\" untuk memilih "
 "lokasi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Tiada fail dipilih"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Fail di mana untuk menyimpan stream perlu dipilih."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Masukkan sama ada laluan sah atau gunakan butang \"Pilih\" untuk memilih "
 "lokasi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Tamat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i item"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "&Ya"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "Tidak"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ya: dari %@ ke %@ saat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ya: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ini akan membenarkan strim pada rangkaian."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18329,15 +18393,15 @@
 "Ambil perhatian yang VLC tidak berapa sesuai untuk fail ke fail transkod. "
 "Ciri transkod adalah berguna untuk simpan strim rangkaian, sebagai contoh."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Pilih koden audio anda. Klik satu untuk dapatkan maklumat lanjut."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Pilih koden video anda. Klik satu untuk dapatkan maklumat lanjut."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18350,7 +18414,7 @@
 "atau jika anda ingin strim pada rangkaian lokal anda sahaja, tinggalkan "
 "tetapan kepada 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18366,7 +18430,7 @@
 "Jika anda ingin beri naka pada strim anda, masukkannya di sini, ataupun, "
 "nama lalai akan digunakan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18989,101 +19053,62 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Hidupk&an Aksi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Terpantas (halus)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Lengah"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Segerakkan Trek"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Segerakkan Trek"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Fail sarikata"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Pembenaran sarikata"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Paksa penggunaan modul masa ganti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komen"
@@ -19259,7 +19284,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Tapis:"
 
@@ -19268,77 +19293,77 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "_Eject Disc"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "&Saluran"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Ambil Dipilih:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Guna VLC sebagai pelaayan strim"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr " Auto Kemaskini"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nama peranti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nama peranti jauh"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Id penala"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frekuensi transponder/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Nisbah simbol transponder dalam kHz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Jalur lebar terrestrial"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pilihan lanjutan..."
@@ -19417,47 +19442,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Turunkan Volum"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Peranti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rangkaian"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Sub skrin atas:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Sub skrin atas:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19562,51 +19587,51 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "ID Sistem"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Tetapan Hotkey"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Carian fail"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "%1 fail ditemui"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fail Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fail Senarai Tayang"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Terap"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20012,8 +20037,8 @@
 "%2."
 msgstr "Tidak dapat menulis kepada fail %s"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "&Info Media..."
@@ -20194,36 +20219,36 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Buka Folder..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Buka Senarai Siar"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Senarai tayang XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "senarai tayang"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Eksport senarai tayang XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Papar Senarai Siar"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "&Simpan Imej Sebagai"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Buka sarikata..."
 
@@ -20432,7 +20457,7 @@
 msgstr "Lengahan Ulangan:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "hari"
 
@@ -20470,12 +20495,12 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Fail konfigurasi untuk Menu OSD"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Henti sebentar"
 
@@ -20487,11 +20512,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Mainba&lik"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -20499,7 +20524,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ala&tan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Lihat"
 
@@ -20511,7 +20536,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Buka &Fail..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Buka Cakera..."
 
@@ -20519,7 +20544,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Buka Rangkaia&n Strim..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Buka Peranti Cekup..."
 
@@ -20555,7 +20580,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Keluar"
 
@@ -20770,43 +20795,48 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Lompat Undur"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Buka &Fail..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Buka Rangkaia&n..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tinggalkan skrin penuh"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sarikata"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Tayangan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Alatan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Pemain media VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 #, fuzzy
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Perihal peman media VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Kosongkan"
 
@@ -21016,16 +21046,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatik mencantas"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Antaramuka Qt"
@@ -21996,11 +22016,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxer WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin Pemberitahuan Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Sekarang sedang dimainkan"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Sekarang sedang dimainkan"
@@ -22346,7 +22371,7 @@
 msgstr "Aplikasi"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "atas"
@@ -22966,7 +22991,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Output strim RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Arahan port UDP"
 
@@ -23163,63 +23188,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Output strim piawai"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fail"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Laluan penuh fail diasingkan dengan titik dua."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Saiz"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Senarai sain dipisahkan titik dua (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Nisbak aspek (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Port UDP untuk mendengar arahan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Arahan"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Permulaan arahan untuk dilaksanakan."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Saiz GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Bilangan biingkai P antara dua bingkai I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Skala Quantizer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Skala pengkuantitian tetap untuk diguna."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Bisukan audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Senyapkan audio apabila arahan bukan 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Output strim pensuis video MPEG2"
 
@@ -23456,21 +23481,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Lappisan/Sarikata"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Nama fail untuk font yang and ingin guna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Nama fail untuk font yang and ingin guna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Saiz font dalam piksel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23479,12 +23504,12 @@
 "Ini adalah saiz lalai font yang akan dikemukana pada video. Jika ditetapkan "
 "kepada sesuatu yang lain dari 0 pilihan ini akan menindih saiz font relatif."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Panduan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23492,12 +23517,12 @@
 "Kelegapan (balikan dari telus) pada teks yang akan diberikan pada video. 0 = "
 "telus, 255 = legap keseluruhannya."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Warna lalai teks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23510,12 +23535,12 @@
 "kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = "
 "kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Saiz font relatif"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23525,82 +23550,82 @@
 "Ini adalah saiz lalai relatif font yang akan diberikan pada video. Jika sai "
 "font mutlak ditetapkan, saiz font relatif akan ditindih."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Paksa audio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Latarbelakang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Latarbelakang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Panduan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Panduan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Offset bayang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Bayang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Bayang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Offset bayang"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "lebih kecil"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Kecil"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Besar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "lebih besar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Guna pengemuka YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23608,23 +23633,23 @@
 "Persembahan font menggunakan \"YUV terpalet\". Pilihan ini hanya diperlukan "
 "jika anda ingin mengkodnya kepada sarikata DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Pengemuka teks"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Pengemuka fon Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26762,7 +26787,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Zum video"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Output video seni ASCII warna"
 
@@ -26940,19 +26965,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Output video sambungan XVideo"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Tetapan video"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27814,8 +27839,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27840,59 +27865,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modul output"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Tunjuk pilihan lanjutan "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Tunjuk lagi pilihan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Tukar nilai caching media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Masa Mula"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Edit Opsyen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Media Tambahan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Pilih fail "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Edit Opsyen"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Pilih fail "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Tukar masa mula media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mod Cekupan"
@@ -28215,198 +28240,194 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Penapis langkau gelung"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Transkod video (jika ada)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Rantai penapis pasca memproses FFmpeg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Nama peranti jauh"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Penapis hakmilik imej"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proksi HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "lalai"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Guna RTP atas RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Port UDP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Paras kepayahan lalai"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Misalan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Benarkan hanya satu &contoh Noatun"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Bariskan item kepada senarai tayang apabila mod satu misalan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Polisi seni album"
+msgid "Every "
+msgstr "Lapisan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "simpan pilihan baris perintah semasadalam konfig"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Polisi seni album"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Pengurus Kemaskini Ubuntu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Lapisan"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Bahasa audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Carian fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Carian fail"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Pustaka Media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Pilih kulit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Guna antaramuka minima, tanpa bar alatan dan menu yang kurang."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Guna fail sarikata"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Mula video mod skrin penuh"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Mula video mod skrin penuh"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Kawalan mainbalik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Antaramuka video terbenam"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Kecilkan VLC untuk padankan pada resulusi video."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Systray icon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Kawalan mainbalik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Ubah gaya gelung"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fail kulit"
@@ -28731,6 +28752,26 @@
 msgstr "Senarai Pengurus Media"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Enkoder audio/video FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Lappisan/Sarikata"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Sarikata/OSD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Tetapan video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Transkod video (jika ada)"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 depan 2 belakang"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/my.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/my.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/my.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/my.po Changed

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Khin Mi Mi Aung <kmma@myanmarlug.org>, 2005.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Khin Mi Mi Aung <kmma@myanmarlug.org>\n"
 "Language-Team: Burmese\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "_မဧ္ာိရဟ,ိပ၇ာိ"
@@ -38,9 +38,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -333,13 +333,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -353,8 +353,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -388,9 +387,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -520,13 +519,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -575,13 +574,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -591,13 +590,13 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -640,7 +639,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -751,7 +750,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -807,14 +806,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -830,7 +829,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -978,8 +977,8 @@
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1008,7 +1007,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1061,8 +1060,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1092,7 +1091,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1154,18 +1153,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1198,7 +1197,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1233,8 +1232,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1254,8 +1253,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1563,7 +1562,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1574,7 +1573,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1659,9 +1658,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1766,7 +1765,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1879,7 +1878,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1931,7 +1930,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1939,6 +1939,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1994,7 +1995,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2168,7 +2170,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2299,11 +2301,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2311,7 +2313,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2538,13 +2540,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2615,7 +2617,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3451,7 +3453,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -3468,8 +3470,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3487,7 +3489,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3548,10 +3550,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3563,9 +3565,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3577,7 +3579,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3590,7 +3592,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3708,7 +3710,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3818,8 +3820,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4243,7 +4245,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4256,7 +4258,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4431,12 +4433,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4507,9 +4509,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5197,7 +5199,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 #, fuzzy
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -5378,31 +5380,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "_့ဒတဂိ"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "_ံအဋအ,္တ"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5550,7 +5578,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -5595,7 +5623,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -5607,7 +5635,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -5619,7 +5647,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -5697,7 +5725,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -5815,26 +5843,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5899,7 +5927,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5950,7 +5978,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -6358,18 +6386,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6418,8 +6446,8 @@
 msgstr "_ူဒဖ"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6597,11 +6625,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6677,7 +6705,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6746,7 +6774,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -6959,7 +6987,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7220,7 +7248,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7237,7 +7265,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7302,7 +7330,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7532,7 +7560,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7569,7 +7597,7 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7591,9 +7619,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8260,7 +8288,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8326,7 +8354,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -8336,7 +8364,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8344,8 +8372,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8772,7 +8800,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8837,7 +8865,7 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8872,7 +8900,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -9267,20 +9295,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9351,21 +9379,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9454,12 +9482,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9572,7 +9600,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9581,7 +9609,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -9821,7 +9849,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10078,17 +10106,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10501,7 +10529,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -10522,21 +10550,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10544,7 +10572,7 @@
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10552,15 +10580,15 @@
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10568,66 +10596,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10635,7 +10663,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10772,7 +10800,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11146,7 +11174,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11273,209 +11301,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -11490,7 +11522,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12485,16 +12517,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12563,12 +12595,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12667,7 +12698,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12813,9 +12844,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13582,7 +13613,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -13662,7 +13693,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13753,8 +13784,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14168,87 +14199,87 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "နုဒိ၇ာိ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -14772,7 +14803,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -14944,7 +14975,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15014,8 +15045,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15036,25 +15067,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15068,12 +15099,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15081,18 +15112,18 @@
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -15138,7 +15169,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15169,25 +15200,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -15212,7 +15243,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -15230,7 +15261,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15242,31 +15273,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15284,36 +15315,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15322,65 +15353,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "_မဧ္ာိရဟ,ိပ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15437,7 +15454,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15445,7 +15462,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15463,21 +15480,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15491,7 +15509,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15502,7 +15520,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "_ံအဋအ,္တ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15535,7 +15568,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -15555,7 +15588,7 @@
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -15595,7 +15628,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -15609,28 +15642,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15643,30 +15676,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -15715,7 +15748,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -15733,7 +15766,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -15773,76 +15806,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "_ံအဋအ,္တ"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15859,82 +15887,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "နုဒိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15947,19 +15975,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15969,18 +15997,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15988,160 +16016,160 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "နုဒိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -16227,8 +16255,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16293,7 +16321,7 @@
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
@@ -16319,119 +16347,119 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_မဧ္ာိရဟ,ိပ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "_မဧ္ာိရဟ,ိပ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16452,373 +16480,410 @@
 msgid "Select"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "_ူဒဖ"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "နုဒိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_့ဒတဂိ"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17220,7 +17285,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17241,12 +17306,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -17260,8 +17325,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -17337,13 +17402,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17368,18 +17433,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17395,7 +17460,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -17434,22 +17499,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17458,7 +17523,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17466,71 +17531,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17538,15 +17603,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17554,7 +17619,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17564,7 +17629,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18144,97 +18209,58 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "_ူဒဖ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "_့ဒတဂိ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_့ဒတဂိ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_့ဒတဂိ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -18404,7 +18430,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -18414,73 +18440,73 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
@@ -18555,48 +18581,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18700,50 +18726,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19144,8 +19170,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -19319,37 +19345,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -19553,7 +19579,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19591,11 +19617,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -19607,12 +19633,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
@@ -19621,7 +19647,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "_ရ,ိဗ၇ာိ"
@@ -19636,7 +19662,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "_ူဒဖ"
@@ -19646,7 +19672,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19682,7 +19708,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19917,42 +19943,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -20151,16 +20181,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -21070,11 +21090,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "_့ဒတဂိ"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -21401,7 +21426,7 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21998,7 +22023,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22182,67 +22207,67 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22466,43 +22491,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22511,112 +22536,112 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25651,7 +25676,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25820,19 +25845,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26649,8 +26674,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26676,64 +26701,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "_ံအဋအ,္တ"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
+msgid "Select the file"
+msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26954,8 +26979,9 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
@@ -27081,183 +27107,178 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "_ံအဋအ,္တ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "_ူဒဖ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "_့ဒတဂိ"
@@ -27598,6 +27619,18 @@
 msgstr "_ံအဋအ,္တ"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "_့ဒတဂိ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "_ဒဗိဩဂိ၇ာိ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "_ံအဋအ,္တ"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "_ံအဋအ,္တ"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nb.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nb.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nb.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nb.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Olav Dahlum <odahlum@ooo4kids.org>, 2011.
 # Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2011.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 04:01+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lists.ping.uio.no>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "se filen COPYING for mer informasjon om dette.\n"
 "Programmet er skrevet av VideoLAN-gruppen ved Ecole Centrale, Paris.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Brukergrensesnitt"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Innstillinger for kontrollgrensesnittene i VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Hurtigtaster"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -335,13 +335,13 @@
 msgstr "VLCs implementering av Video On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spilleliste"
 
@@ -358,8 +358,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Generell spillelisteoppførsel"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Tjenesteoppdaging"
@@ -394,9 +393,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avanserte innstillinger"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
@@ -524,13 +523,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Spill av"
 
@@ -574,13 +573,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Lagre …"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Gjenta alt"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Gjenta en"
 
@@ -589,13 +588,13 @@
 msgstr "Ingen gjentakelse"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Tilfeldig"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Tilfeldig av"
 
@@ -631,7 +630,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Åpne spilleliste …"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -771,7 +770,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Slå av"
@@ -827,14 +826,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -850,7 +849,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1003,8 +1002,8 @@
 msgstr "dekoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1034,7 +1033,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
@@ -1087,8 +1086,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
@@ -1119,7 +1118,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate"
@@ -1185,17 +1184,17 @@
 msgstr "Kan ikke gjenkjenne formatet til «%s». Les loggen for mer informasjon."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1227,7 +1226,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Valg"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1262,8 +1261,8 @@
 msgstr "Programmer"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapittel"
 
@@ -1282,8 +1281,8 @@
 msgstr "Lydspor"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Undertekstspor"
 
@@ -1643,7 +1642,7 @@
 "Du kan bruke S/PDIF lydeksport som standard når maskinvaren din støtter "
 "dette i tillegg til lydstrømmen som avspilles."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Bruk S/PDIF hvis tilgjengelig"
@@ -1657,7 +1656,7 @@
 "Du kan bruke S/PDIF lydeksport som standard når maskinvaren din støtter "
 "dette i tillegg til lydstrømmen som avspilles."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Framtving gjenkjenning av Dolby Surround"
 
@@ -1751,9 +1750,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1873,7 +1872,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1990,7 +1989,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Alltid øverst"
 
@@ -2043,7 +2042,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 #, fuzzy
@@ -2052,6 +2052,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2111,7 +2112,8 @@
 "Hindrer strømsparingtjenesten i å starte ved avspilling. Dette forhindrer at "
 "datamaskinen blir satt i hvilemodus ved mangel på aktivitet."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Vindudekorasjoner"
 
@@ -2313,7 +2315,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Hopp over rammer"
 
@@ -2451,11 +2453,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2463,7 +2465,7 @@
 msgstr "Standard"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
@@ -2710,13 +2712,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "XVimage chroma format"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
@@ -2802,7 +2804,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3714,7 +3716,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Vis spillelistetre"
 
@@ -3730,8 +3732,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3749,7 +3751,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Velg hurtigtasten for å forlate fullskjermmodus."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spill av/Pause"
 
@@ -3813,10 +3815,10 @@
 msgstr "Sakte (?)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3828,9 +3830,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3842,7 +3844,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3855,7 +3857,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3977,7 +3979,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -4084,8 +4086,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
@@ -4512,7 +4514,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Skjermbilde"
@@ -4526,7 +4528,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4703,12 +4705,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4782,9 +4784,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediabibliotek"
 
@@ -5518,7 +5520,7 @@
 msgstr "Beskjær"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Størrelsesforhold"
 
@@ -5700,32 +5702,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Oppsettfil for VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Lyd-CD"
@@ -5876,7 +5904,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Størrelsesforhold"
 
@@ -5917,7 +5945,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videoenhet"
 
@@ -5928,7 +5956,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Lydenhet"
 
@@ -5939,7 +5967,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videostørrelse"
 
@@ -6020,7 +6048,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videobehandler"
@@ -6142,27 +6170,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Sett opp"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ingen valgte lyd- eller videoenheter."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC kan ikke åpne MRL-en «%s». Les loggen for mer informasjon."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6229,7 +6257,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulasjon"
@@ -6282,7 +6310,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -6716,19 +6744,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Lesing av fil mislyktes"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC kunne ikke åpne «%s»."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC kunne ikke lese fila."
@@ -6777,8 +6805,8 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6966,11 +6994,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7052,7 +7080,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7137,7 +7165,7 @@
 "DVD (fra 1 til n)."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
@@ -7361,7 +7389,7 @@
 msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7633,7 +7661,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR-radioenhet"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Port"
@@ -7651,7 +7679,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
@@ -7721,7 +7749,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -7951,7 +7979,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
@@ -7992,7 +8020,7 @@
 msgstr "videohøyde"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Følg musa"
 
@@ -8015,9 +8043,9 @@
 msgstr "Fullskjerm %d"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
@@ -8710,7 +8738,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8778,7 +8806,7 @@
 # Eller «oppføring»?
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Element"
@@ -8788,7 +8816,7 @@
 msgstr "Segmenter"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8796,8 +8824,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9244,7 +9272,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Lydforsinkelse"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9307,7 +9335,7 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9343,7 +9371,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Karakter"
@@ -9766,20 +9794,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Velg"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Hopp"
@@ -9858,21 +9886,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Lydeksport volum"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "lydenhet"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Lyd-eksportmodul"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9963,12 +9991,12 @@
 msgstr "2 Front 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Front 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -10087,7 +10115,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Lydeksport volum"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -10096,7 +10124,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "lydenhet"
@@ -10350,7 +10378,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10634,17 +10662,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11087,7 +11115,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formaterte undertekster"
 
@@ -11107,35 +11135,35 @@
 msgstr "Disposisjon"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Sølv"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Hvit"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11143,8 +11171,8 @@
 msgstr "Mono"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11152,7 +11180,7 @@
 msgstr "Rød"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11160,30 +11188,30 @@
 msgstr "skrifttype"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliven"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Grønn"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11191,29 +11219,29 @@
 msgstr "Tittel"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Lilla"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marine"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11221,7 +11249,7 @@
 msgstr "Blå"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 #, fuzzy
@@ -11361,7 +11389,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Bygger skriftmellomlager"
 
@@ -11756,7 +11784,7 @@
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11887,213 +11915,218 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "System-ID"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universell, kinesisk (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Vesteuropeisk (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Vesteuropeisk (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Vesteuropeisk (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Østeuropeisk (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Østeuropeisk (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordisk (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russisk (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainsk (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabisk (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Gresk (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Gresk (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebraisk (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebraisk (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Tyrkisk (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltisk (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltisk (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Sørøst-europeisk (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Forenklet kinesisk Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japansk Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japansk (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreansk (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -12108,7 +12141,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13146,16 +13179,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "DBus-kontrollgrensesnitt"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player"
@@ -13225,12 +13258,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "_Navigasjon"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hurtigtaster"
@@ -13329,7 +13361,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Opptak ferdig"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum %d%%"
@@ -13485,9 +13517,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Åpner"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -14266,7 +14298,7 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sangtekster"
 
@@ -14345,7 +14377,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Bruk RTP over RTSP (TCP)"
 
@@ -14438,8 +14470,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Bruk kapittelkodeker oppdaget i segmentet."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14850,92 +14882,92 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Velg tittel"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Mappe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Forkast"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmenter"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Opprinnelig ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Min datamaskin"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Ytelsesvalg"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Opprinnelig størrelse"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "AtmoWin-programvare"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Modus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppe"
@@ -15478,7 +15510,7 @@
 msgstr "Spill strøm"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15654,7 +15686,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15724,8 +15756,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15745,25 +15777,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Meny grensesnitt"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Om VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Bygd av %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lisens"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Hjelp for VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Innholdsliste"
@@ -15777,31 +15809,31 @@
 msgstr "Forforsterker"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Standard grensesnitt:"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Skjul grensesnittvinduet"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "forvrengingsmodus"
@@ -15845,7 +15877,7 @@
 msgstr "Legg til"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15874,25 +15906,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Navnløs"
 
@@ -15915,7 +15947,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "ugyldig utvalg"
 
@@ -15931,7 +15963,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Hopp til:"
 
@@ -15943,28 +15975,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Hopp til:"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Feilmeldinger og advarsler"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Rydd opp"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Vis detaljer"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Tilfeldig på"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Gjenta av"
 
@@ -15982,34 +16014,34 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ingen elementer blir avspilt)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldinger"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Åpne en _disk"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Lagre denne loggen …"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ikke send"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC krasjet tidligere"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16018,64 +16050,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Jeg godtar å bli kontaktet angående denne feilrapporten."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Feil ved sending av krasjrapporten"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Fant ingen krasjlogg"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Kunne ikke finne spor av et tidligere krasj."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Fjerne gamle innstillinger?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Fant nettopp en eldre versjon av VLCs oppsettfiler."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Flytt til søppelkurven og start VLC på nytt"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoenhet"
@@ -16133,7 +16151,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Kontroller avspilling med fjernkontrollen til Apple"
 
@@ -16141,7 +16159,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Som standard kan VLC fjernstyres med fjernkontrollen til Apple."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Kontroller avspilling med mediataster"
 
@@ -16159,22 +16177,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "metode for å veksle til og fra fullskjerm"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automatisk lagring av volumet ved avslutning"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16188,7 +16207,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16200,7 +16219,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatisk beskjæring"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "kildens bildeformat"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Brukerflate for MacOS X"
 
@@ -16229,7 +16263,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alt"
 
@@ -16246,7 +16280,7 @@
 msgstr "Avansert filåpning …"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Åpne fil …"
 
@@ -16282,7 +16316,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alt"
 
@@ -16295,29 +16329,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Avspillingsfart"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Avslutt etter avspilling"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Gå framover"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Gå bakover"
 
@@ -16329,30 +16363,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Senk volumet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halv størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobbel størrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Tilpass til skjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flyt øverst"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Fullskjermdybde:"
@@ -16400,7 +16434,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Spilleliste …"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Mediainformasjon …"
 
@@ -16417,7 +16451,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -16453,76 +16487,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Senk volumet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "kildens bildeformat"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Åpne Spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Åpne media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16539,83 +16568,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Åpne kilde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Ta opp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Velg tittel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Velg …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS-mappe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Åpne mappe …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Løs ut disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16628,18 +16657,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16649,17 +16678,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Åpne RTP/UDP-kringkasting"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16667,76 +16696,76 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "Fort"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Åpne en _disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Gjeldende kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Forrige kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Neste kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Mottar kanalinformasjon …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV er ikke startet"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16744,80 +16773,80 @@
 "VLC kunne ikke koble til EyeTV.\n"
 "Kontroller at programtillegget for EyeTV er installert."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Start EyeTV nå"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Last ned programtillegg"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Bildebredde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Bildehøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Åpne undertekstfil:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Overstyr parametre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Undertekstkoding"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstørrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Undertekstjustering"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Skriftegenskaper"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Undertekstfil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Lydspor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Velg tittel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "_Innstillinger"
@@ -16908,8 +16937,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Lagre fil"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16971,7 +17000,7 @@
 msgstr "Tapte rammer"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Kringkasting"
 
@@ -16995,110 +17024,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Tapte buffere"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Feil ved lagring av metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC kunne ikke lagre metadataene."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lagre spilleliste …"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Hent metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Vis i Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sorter etter navn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sorter etter forfatter"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Søk i spillelista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filformat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Utvidet M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lagre spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tilbakestill alt"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Enkle"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Tilbakestill innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17118,359 +17147,395 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ikke satt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Innstillinger for brukerflaten"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Generelle lydinnstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Generelle videoinnstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Undertekster/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Innstillinger for undertekster og skjermvisning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Inndata/Kodeker"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Inndata & kodekinnstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Slå på lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Generelt for lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Foretrukket lydspråk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Behold lydnivået mellom økter"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Tilbakestill alltid lydnivået til:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Endre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Endre hurtigtast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarvei"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparer AVI-filer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Mellomlagring"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-mellomtjener"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Passord"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "grensesnittmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Høyre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Strekk videoen for å fylle vinduet"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Vis fullskjermkontroller"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "grensesnittmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Se automatisk etter oppdateringer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Oppløsning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Skriftfarge"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstørrelse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Velg Kapittel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Velg Kapittel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Slå på skjermvisning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "framtving monolyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Disposisjon"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Disposisjon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Slå på video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Neste fil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Skjermbilder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekvensiell nummerering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ugyldig kombinasjon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Lyd/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Undertekster/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "_Teksting"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_Teksting"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17896,7 +17961,7 @@
 msgstr "Tilbake"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "vis avanserte alternativer"
@@ -17920,13 +17985,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Åpne nettverk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Avbryt"
@@ -17941,8 +18006,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Velg en nettverksstrøm"
@@ -18018,13 +18083,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Omkod video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18050,7 +18115,7 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
@@ -18058,13 +18123,13 @@
 
 # , fuzzy
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Standard output:"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 #, fuzzy
 msgid "Local playback"
 msgstr "Pause"
@@ -18083,7 +18148,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "kildens bildeformat"
@@ -18124,23 +18189,23 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ingen gyldige mål"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18149,7 +18214,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18157,79 +18222,79 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "kildens bildeformat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 #, fuzzy
 msgid "No file selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 #, fuzzy
 msgid "Finish"
 msgstr "Disk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elementer"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 #, fuzzy
 msgid "no"
 msgstr "Mono"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18237,15 +18302,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18253,7 +18318,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18263,7 +18328,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18865,100 +18930,61 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Forforsterker\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Alle"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Raskere (?)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Forsinkelse"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Varighet"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Varighet"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_Teksting"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_Teksting"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Merknader"
@@ -19121,7 +19147,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19129,72 +19155,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Løs ut disken"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanaler:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valgte porter:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Navn på enhet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Navn på ALSA-enhet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Båndbredde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avanserte valg"
 
@@ -19265,45 +19291,45 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Senk volumet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Min datamaskin"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nettverk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internett"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Ønsker du å ikke lenger å abonnere på %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19400,50 +19426,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "vis avanserte alternativer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Bruk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19846,8 +19872,8 @@
 "Kan ikke skrive til fila %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Åpne media"
 
@@ -20009,35 +20035,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Åpne mappe …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Åpne spilleliste …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Åpne Spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Lagre spilleliste som …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Åpne undertekster …"
 
@@ -20233,7 +20259,7 @@
 msgstr "Valg"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dager"
 
@@ -20272,11 +20298,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Kontrollmeny for spilleren"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Satt på pause"
 
@@ -20288,11 +20314,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Spill av"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Lyd"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20300,7 +20326,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktøy"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -20313,7 +20339,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "_Åpne fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Åpne &disk …"
 
@@ -20321,7 +20347,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Åpne nettverkkringkasting …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Åpne &opptaksenhet …"
 
@@ -20357,7 +20383,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
@@ -20583,42 +20609,47 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl + L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Åpne fil …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Åpne nettverk …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Undertekst"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Spill av"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Øk volum"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Skjul VLC i oppgavelinja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Vis VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "heltall"
@@ -20823,16 +20854,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatisk beskjæring"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -21788,11 +21809,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Spill"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Spill"
@@ -22141,7 +22167,7 @@
 msgstr "Programmer"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -22798,7 +22824,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Standard output:"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port"
@@ -22999,68 +23025,68 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Størrelser"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "kildens bildeformat"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 #, fuzzy
 msgid "GOP size"
 msgstr "Om"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Demp lyd"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Demp lyden når kommandoen ikke er 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Fullskjermdybde:"
@@ -23304,42 +23330,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Skriftstørrelse i bildepunkter"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Disposisjon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Standard skriftfarge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23348,116 +23374,116 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relativ skriftstørrelse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "framtving monolyd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Bakgrunn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Disposisjon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Disposisjon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Små"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Større"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Bruk YUVP-opptegning"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Teksttegner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2-skrifttegner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26581,7 +26607,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "videoeksport i gråtoner"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Fullskjermdybde:"
@@ -26763,19 +26789,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo utvidelsesmodul"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27618,8 +27644,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27643,62 +27669,62 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modultre"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogvindu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Vis utvidede valg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Vis flere valg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Dette valget lar deg skru på oversettelse av grensesnittet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Spill av en annen fil samtidig (ekstra lydfil, …)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Rediger valg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Ekstra media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Velg fila"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 #, fuzzy
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Rediger valg"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Velg fila"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Dette valget lar deg skru på oversettelse av grensesnittet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Spill av en annen fil samtidig (ekstra lydfil, …)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28026,189 +28052,185 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeker"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Bruk GPU-akselerasjon (eksperimentelt)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Pause strøm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optisk drev"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (standard)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP over RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tillat kun en kjørende instans."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Manuell nedlasting"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Hvert "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Åpne en fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Manuell nedlasting"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Hvert "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menyspråk:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediabibliotek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Valg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Velg teksting kanal"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Vis kontroller i fullskjermmodus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Start i minimal visning (uten menyer)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "modul for å snu om videosignalet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Vis ikon i systemkurven"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Neste fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Lyd"
@@ -28538,6 +28560,22 @@
 msgstr "Mediabehandlerliste"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "_Teksting"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Pause strøm"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Front 2 Bak"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ne.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ne.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ne.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ne.po Changed

@@ -1,9 +1,9 @@
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Animesh Swar <animesh_swar@hotmail.co.uk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "विस्तारका लागि COPYING नाम गरेको फाइल हेर्नुहोस् ।\n"
 "VideoLAN समूहद्वारा लेखिएको; लेखक फाइल हेर्नुहोस् ।\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC प्राथमिकता"
 
@@ -32,9 +32,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "सबै विकल्प हेर्नका लागि \"उन्नत विकल्प\" चयन गर्नुहोस् ।"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "इन्टरफेस"
 
@@ -63,14 +63,14 @@
 msgstr "VLC को नियन्त्रण इन्टरफेसका लागि सेटिङ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "हटकुञ्जी सेटिङ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -129,8 +129,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -353,13 +353,13 @@
 msgstr "माग भएको बेलामा भिडियोको VLC कार्यान्वयन"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "बजाउने सूची"
 
@@ -375,8 +375,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "साधारण बजाउने सूची व्यवहार"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "सेवा अनुसन्धान"
 
@@ -412,9 +411,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "उन्नत सेटिङ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "सञ्जाल"
 
@@ -550,13 +549,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "बजाउनुहोस्"
 
@@ -605,13 +604,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "बाचात गर्नुहोस् "
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "दोहर्याउने सुरु गर्नुहोस्"
 
@@ -621,13 +620,13 @@
 msgstr "न दोर्हौनुहोस् "
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "अनियमित"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "अनियमित अन्त्य गर्नुहोस्"
@@ -671,7 +670,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
@@ -808,7 +807,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"
@@ -865,14 +864,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "स्टेरियो"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -888,7 +887,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1073,8 +1072,8 @@
 msgstr "असङ्केतक"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1103,7 +1102,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ट्रयाक"
 
@@ -1158,8 +1157,8 @@
 msgstr "कोडेक"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "भाषा"
 
@@ -1189,7 +1188,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "बिटदर"
@@ -1253,17 +1252,17 @@
 msgstr "'%s' को प्ररूप पहचान गर्न सकिएन। विवरण को लागि लॉग इन म हेर्नुहोस्। "
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "शीर्षक"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "कलाकार"
 
@@ -1296,7 +1295,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "सेटिङ"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1332,8 +1331,8 @@
 msgstr "कार्यक्रम"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "अध्याय"
 
@@ -1352,8 +1351,8 @@
 msgstr "अडियो ट्रयाक"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "उपशीर्षक ट्रयाक"
 
@@ -1699,7 +1698,7 @@
 "गर्दछ (उदाहरणका लागि यदि तपाईँको हार्डवयरले बजिरहेको अडियो प्रवाह र यसलाई समर्थन "
 "गर्दछ भने) ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "उपलब्ध हुदाँ S/PDIF प्रयोग गर्नुहोस्"
@@ -1712,7 +1711,7 @@
 "बजिरहेको अडियो प्रवाह र यसलाई यदि तपाईँको हार्डवयरले समर्थन गरेको बेलामा पूर्वनिर्धारित "
 "रूपमा S/PDIF प्रयोग गर्न सकिन्छ ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "डल्बि सराउन्डको पत्ता लगाउन बल गर्नुहोस्"
 
@@ -1807,9 +1806,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "कुनै होइन"
 
@@ -1931,7 +1930,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2048,7 +2047,7 @@
 "रूपमा रेन्डर गर्ने क्षमता) । VLC ले यसलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गर्न प्रयास गर्दछ ।"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "सधै माथितिर"
 
@@ -2108,7 +2107,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2116,6 +2116,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "डिइन्टरलेस मोड"
@@ -2174,7 +2175,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "भिडियो प्लेब्याक गर्दा स्क्रिनसेभर अक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "सञ्झ्याल सजावट"
 
@@ -2370,7 +2372,7 @@
 "यसले मोनिटर आकार अनुपात बल गर्दछ । धेरै मोनिटरसँग वर्ग पिक्सेल (१:१) हुन्छ । यदि तपाईँसँग "
 "१६:९ स्क्रिन छ भने, तपाईँले अनुपात राख्न क्रममा ४:३ मा परिवर्तन गर्न आवश्यक पर्दछ ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "फ्रेम फड्काउनुहोस्"
 
@@ -2522,11 +2524,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2534,7 +2536,7 @@
 msgstr "पूर्वनिर्धारित"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"
@@ -2781,13 +2783,13 @@
 "तपाईँले\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-"
 "offset},{...}\" ढाँचामा प्रवाहका लागि पुस्तकचिनोको सूची म्यानुअलि दिन सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "भिडियो स्न्यापशट डाइरेक्टरी (वा फाइलनाम)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "रेकर्ड सङ्ग्रह हुने डाइरेक्टरी"
@@ -2870,7 +2872,7 @@
 msgstr "तपाईँले सहायक तस्विर प्रक्रियालाई सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3819,7 +3821,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "अवस्थित बजाउने सूची वस्तु"
@@ -3836,8 +3838,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3857,7 +3859,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "पूरापर्दा अवस्थामा स्वाप गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्"
 
@@ -3922,10 +3924,10 @@
 msgstr "ढिलो"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3937,9 +3939,9 @@
 msgstr "बजाउने सूचीमा पछिल्लो वस्तुलाई फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3951,7 +3953,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3964,7 +3966,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4083,7 +4085,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
@@ -4190,8 +4192,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "मौन"
 
@@ -4621,7 +4623,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "स्न्यापशट"
@@ -4634,7 +4636,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "सहायक तस्विर"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4813,12 +4815,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4893,9 +4895,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "औधोगिक"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "मिडिया पुस्तकालय "
 
@@ -5583,7 +5585,7 @@
 msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "आकार अनुपात"
 
@@ -5767,31 +5769,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "फाइल डम्पर"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "अडियो CD"
@@ -5938,7 +5966,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "आकार अनुपात"
 
@@ -5982,7 +6010,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "भिडियो यन्त्र नाम"
 
@@ -5995,7 +6023,7 @@
 "निर्दिष्ट गर्नु भएन भने पूर्वनिर्धारित यन्त्र प्रयोग गरिन्छ ।"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "अडियो यन्त्र नाम"
 
@@ -6009,7 +6037,7 @@
 "निर्दिष्ट गर्नु भएन भने पूर्वनिर्धारित यन्त्र प्रयोग गरिन्छ ।"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "भिडियो साइज"
 
@@ -6092,7 +6120,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "भिडियो प्रबन्धक"
@@ -6209,27 +6237,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "बिगारिएको सुनाइ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC को MRL '%s' खोल्न असमर्थ छौ। विवरण को लागि प्रवेश को जाँच गरौ। "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6296,7 +6324,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "मोड्युलेसन प्रकार"
@@ -6348,7 +6376,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "स्वचालित"
 
@@ -6781,19 +6809,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "FTP आगत"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "भिडियो मापन फिल्टर"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "भिडियो आगतको रङ"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "भिडियो आगतको रङ"
@@ -6849,8 +6877,8 @@
 msgstr "फाइल आगत"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7037,11 +7065,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7124,7 +7152,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7201,7 +7229,7 @@
 msgstr "प्रयोग गर्न अडियो ट्रयाकको प्रवाह ID"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "साइज"
 
@@ -7426,7 +7454,7 @@
 msgstr "प्रवाहमा पहुँच गर्न अनुरोध गर्ने प्रयोगकर्ता नाम"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7707,7 +7735,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR रेडियो यन्त्र"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "ढाँचा"
 
@@ -7724,7 +7752,7 @@
 msgstr "समात्नका लागि प्रवाहको उचाइ (स्वत: पत्ताका लागि -1)"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "आवृत्ति"
 
@@ -7790,7 +7818,7 @@
 msgstr "कार्डको अडियो भागद्वारा प्रयोग गर्न प्राप्त हुने बिटमास्क"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "भोल्युम"
@@ -8023,7 +8051,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "समात्नका लागि आवश्यक फ्रेम दर"
 
@@ -8064,7 +8092,7 @@
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -8087,9 +8115,9 @@
 msgstr "स्क्रिन आगत"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "स्क्रिन"
 
@@ -8788,7 +8816,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "मोनो"
 
@@ -8856,7 +8884,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "प्रविष्टि"
 
@@ -8865,7 +8893,7 @@
 msgstr "खण्ड"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "खण्ड"
 
@@ -8873,8 +8901,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "डिक्स"
 
@@ -9324,7 +9352,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "सराउन्ड विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9390,7 +9418,7 @@
 msgstr "भिडियो आगत पिन"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9428,7 +9456,7 @@
 msgstr "dB (-20 ... 20) मा विश्वव्यापि लाभ सेट गर्नुहोस्"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "दर"
@@ -9848,20 +9876,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "QP सेट गर्नुहोस्"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "डम्मी"
@@ -9937,20 +9965,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA अडियो निर्गत"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "अडियो यन्त्र"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "अडियो निर्गत पिन"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10039,12 +10067,12 @@
 msgstr "3 अगाडि 2 पछाडि"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "२ अगाडि २ पछाडि"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "S/PDIF माथि A/52"
 
@@ -10157,7 +10185,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO अडियो निर्गत"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "५.१"
 
@@ -10166,7 +10194,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "फाइल अडियो निर्गत"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "अडियो यन्त्र"
@@ -10433,7 +10461,7 @@
 "भिडियोको न्यून रिज्योलुसन संस्करण मात्र असङ्केतन गर्दछ । यसलाई कम प्रक्रियागत शक्ति आवश्यक "
 "पर्दछ"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 असङ्केतनका लागि खोजी फिल्टर फड्काउनुहोस्"
 
@@ -10712,17 +10740,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "डिर्याक भिडियो सङ्केतक"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "भर्बोइस अडियो सङ्केतक"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11143,7 +11171,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ढाँचाबद्ध गरिएको उपशीर्षक"
 
@@ -11167,43 +11195,43 @@
 msgstr "रुपरेखा"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "कालो"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ग्रे"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "चाँदी रङ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "सेतो"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "खैरो रातो रङ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11211,66 +11239,66 @@
 msgstr "रातो"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "उज्यालो रातो रङ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "पहेँलो"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "जलपाई"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "हरियो"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "गाढा हरियो निलो"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "कागती"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "बैजनी"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "गाढा निलो"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11278,7 +11306,7 @@
 msgstr "निलो"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11421,7 +11449,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "उपशीर्षक डुमुक्सर सेटिङ"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11810,7 +11838,7 @@
 msgstr "भर्बोइस अडियो सङ्केतक"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11938,207 +11966,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "प्रणाली आई डी"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "इस्तेप्रान्तो"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "रसियाली"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "युक्रेनियन"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "भियतनामी"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "उपशीर्षक पाठ सङ्केतन"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "पाठ उपशीर्षकमा प्रयोग गरिएको सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "उपशीर्षक सफाइ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "उपशीर्षकको सफाइ सेट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 उपशीर्षक स्वत: पत्ता"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "यसले उपशीर्षक फाइलमा UTF-8 सङ्केतनको स्वचालित पत्तालाई सक्षम पार्दछ ।"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12146,7 +12178,7 @@
 "केहि उपशीर्षक ढाँचाले पाठ ढाँचाबद्धताका लागि अनुमति दिन्छ । VLC ले आंशिक रूपमा यसलाई "
 "कार्यान्वयन गर्दछ तर तपाईँले सबै ढाँचाबद्धतालाई अक्षम पार्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
 
@@ -12160,7 +12192,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13235,16 +13267,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "नियन्त्रण इन्टरफेस"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
@@ -13318,13 +13350,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "स्थान"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "कुनै होइन"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "हटकुञ्जी"
@@ -13427,7 +13458,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "रेकर्डिङ अनुपात"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "भोल्युम: %d%%"
@@ -13581,9 +13612,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "पज गर्नुहोस्"
@@ -14439,7 +14470,7 @@
 msgstr "संस्कृत"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "इजाजतपत्र"
@@ -14530,7 +14561,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP पहुँच र डुमुक्स"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) माथि RTP प्रयोग गर्नुहोस्"
 
@@ -14623,8 +14654,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "खण्डमा फेला परेको अध्याय कोडेक प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15038,91 +15069,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "CD-पाठ रचनाकार"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "सूचना"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "डाइरेक्टरी"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "छोड्नुहोस्"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "खण्ड"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "अडियो सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "CD-पाठ आयोजक"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "अडियो सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "सफ्ट"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "मोड"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "समूह"
@@ -15667,7 +15698,7 @@
 msgstr "MPEG वाहन प्रवाह डुमुक्सर"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
@@ -15845,7 +15876,7 @@
 "४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६=माथि-"
 "दायाँ)"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15921,8 +15952,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15944,26 +15975,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "मुख्य इन्टरफेस"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC मिडिया प्लेयरका बारेमा"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%s द्वारा कम्पाइल गरिएको"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "इजाजतपत्र"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 #, fuzzy
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "अनुक्रमणिका"
@@ -15977,13 +16008,13 @@
 msgstr "प्रिएम्ब"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS गतिशिल दायरा सङ्कुचन"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15991,18 +16022,18 @@
 msgstr "सबै पुन: सेट गर्नुहोस्"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "डम्मी डुमुक्स प्रकार्य"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "थ्रेसहोल्ड"
 
@@ -16045,7 +16076,7 @@
 msgstr "थप्नुहोस्"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16074,25 +16105,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ठीक छ"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "नाम"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "शीर्षक बिहिन"
 
@@ -16117,7 +16148,7 @@
 "आगत परिवर्तन गरिएको छ, पुस्तकचिनो बचत गर्न असक्षम । उहि आगत राख्ने निश्चित गर्न "
 "पुस्तकचिनो सम्पादन गर्ने बेलामा \"पज\" सँग प्लेब्याक निलम्बन गर्दैछ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "अवैध चयन"
 
@@ -16133,7 +16164,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "पुस्तकचिनोले काम गर्नका लागि प्रवाहलाई बजाउनु वा पज गर्नु पर्दछ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "समयमा जानुहोस्"
 
@@ -16145,32 +16176,32 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "समयमा जानुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 #, fuzzy
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "बधा र चेतावनी देखौनुहोस् "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr " खाली गर्नुहोस् "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "सबै देखाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "अनियमित सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "दोहर्याउने बन्द गर्नुहोस्"
 
@@ -16189,37 +16220,37 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "बजाउने सूचीमा %i वस्तु"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "सन्देश"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "क्र्शाश लग खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "अन्त्य"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "फन्ट साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16228,65 +16259,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "क्र्याश लग फेला परेन"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "जारी राख्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "अघिल्लो बिग्रेको कुनै पनि चिन्ह फेला पार्न सकेन"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "प्राथमिकता पुन: सेट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "भिडियो यन्त्र"
@@ -16347,7 +16364,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16355,7 +16372,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16373,22 +16390,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "पूरापर्दा विधि परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16402,7 +16420,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16414,7 +16432,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "स्वचालित काँटछाँट"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "सुधार आकार अनुपात"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "म्याक OS X इन्टरफेस"
 
@@ -16444,7 +16477,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "अन्य लुकाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "सबै देखाउनुहोस्"
 
@@ -16462,7 +16495,7 @@
 msgstr "सेटिङ्ग्स..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
 
@@ -16499,7 +16532,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "टाँस्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -16512,30 +16545,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "साधारण"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "घडि समक्रमण"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "चरण अगाडि"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "चरण पछाडि"
 
@@ -16549,30 +16582,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "आधा साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "साधारण साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "दोब्बर साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "स्क्रिनमा मिल्ने बनाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "माथि समतल"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "पूरापर्दा भिडियो निर्गत"
@@ -16624,7 +16657,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "बजाउने सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "मेटा सूचना"
@@ -16642,7 +16675,7 @@
 msgstr "सबैलाई अगाडि ल्याउनुहोस्"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "मद्दत"
 
@@ -16684,76 +16717,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "सुधार आकार अनुपात"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "चरण पछाडि"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "पठाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "प्रभाव"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16770,84 +16798,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "स्रोत खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "मिडिया संसाधन सूचक (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "अध्याय कोडेक"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "फाइल छनोट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "फाइलको रूपमा भन्दा पाइपको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "छनोट गर्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS डाइरेक्टरी"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "डिस्क खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD मेनु प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD मेनु प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16860,19 +16888,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "पोर्ट"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "ठेगाना"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16882,18 +16910,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "पोर्टोकल:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16901,159 +16929,159 @@
 msgid "Address"
 msgstr "ठेगाना"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "युनिकास्ट"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "मल्टिकास्ट"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "प्रति सेकेन्ड फ्रेमहरू"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "च्यानल:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "अघिल्लो अध्याय"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "च्यानल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "अहिले डाउनलोड गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "छवि चौडाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "छवि उचाइ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "उपशीर्षक फाइल लोड गर्नुहोस्:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "परिमितिहरू अधिलेखन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "उपशीर्षक सङ्केतन"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "फन्ट साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "उपशीर्षक पङ्क्तिबद्धता"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "फन्ट गुण"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "उपशीर्षक फाइल"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "अडियो ट्रयाक"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "आगत छनोट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "भिडियो आगत पिन"
@@ -17133,8 +17161,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17196,7 +17224,7 @@
 msgstr "हराएको फ्रेम"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "प्रवाह"
 
@@ -17220,112 +17248,112 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "हराएको बफर"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "लेखक"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "अवधि"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "मेट्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "नोड विस्तार गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "अहिले डाउनलोड गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "शीर्षक मेटाडाटा"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएको नोड"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "लेखकद्वारा नोड क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "बजाउने सूचीमा खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "फाइल ढाँचा:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "विस्तारित M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML बाँडफाँड योग्य बजाउने सूची ढाँचा (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "बजाउने सूची"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "मेटा सूचना"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "प्राथमिकता"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "सबै पुन: सेट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "बास्ककिर"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "प्राथमिकता पुन: सेट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17345,392 +17373,428 @@
 msgid "Select"
 msgstr "चयन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "कुनै होइन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "साधारण इन्टरफेस सेटिङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "साधारण अडियो सेटिङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "साधारण भिडियो सेटिङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "उपशीर्षक/OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "उपशीर्षक डुमुक्सर सेटिङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "आगत / कोडेक"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "आगत / कोडेक"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "अडियो सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "साधारण"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "अडियो भाषा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "भिज्युलाइजेसन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "च्यानल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "अनुप्रयोग"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "सर्टकट"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित DVD कोण"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "क्यासिङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP प्रोक्सी"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP प्रोक्सी"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "इन्टरफेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "डार्कवयभ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "दायाँ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "सञ्झ्याल भर्नका लागि भिडियो खुम्च्याउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "इन्टरफेस अन्तरक्रिया"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "असङ्केतन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "रङ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "फन्ट साइज"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "उपशीर्षक भाषा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "अडियो भाषा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "मोनो अडियो बल गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "रुपरेखा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "रुपरेखा"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "पूरापर्दामा कालो पर्दा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "भिडियो सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "निर्गत मोड्युल"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "भिडियो स्न्यापशट ढाँचा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "फोल्टर रित्याउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "VCD ढाँचा"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "अघिल्लो"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "तपाईँको आगत प्रवाह यहाँ छनोट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "छनोट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "रेकर्ड सङ्ग्रह हुने डाइरेक्टरी"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "अवैध चयन"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "अडियो कोडेक:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "घडि समक्रमण"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "उपशीर्षक फाइल"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "घडि समक्रमण"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "उपशीर्षक फाइल"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "उपशीर्षक सफाइ"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -18170,7 +18234,7 @@
 msgstr "पछाडि"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "प्रवाह/ट्रान्सकोडिङ विजार्ड"
 
@@ -18194,12 +18258,12 @@
 "यो विजार्डले ट्रान्सकोडिङ क्षमता र VLC प्रवाहको सानो सबसेट पहुँच गर्न दिन्छ । खोल्ने र "
 "'बचत/प्रवाह' संवादले बढि सुविधामा पहुँच गर्न दिन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "सञ्जालमा प्रवाह"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "फाइलमा ट्रान्सकोड/बचत गर्नुहोस्"
 
@@ -18211,8 +18275,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "तपाईँको आगत प्रवाह यहाँ छनोट गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "प्रवाह चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -18290,7 +18354,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ट्रान्सकोड भिडियो"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18298,7 +18362,7 @@
 msgstr ""
 "यदि प्रवाहमा एउटा छ भने यसलाई सक्षम पार्दा अडियो ट्रयाक ट्रान्सकोड गर्न अनुमति दिन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18327,18 +18391,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "यो पृष्ठमा, केहि थप प्रवाह परिमितिहरू सेट गर्न सकिन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "लाइभ हुने समय (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP घोषणा"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
 
@@ -18355,7 +18419,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "यो पृष्ठमा, केहि थप ट्रान्सकोडिङ परिमिति सेट गर्न सकिन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -18395,11 +18459,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "उपशीर्षक"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "आगत चयन गरिएको छैन"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18409,11 +18473,11 @@
 "\n"
 "पछिल्लो पृष्ठमा जानु अगाडि एउटा छनोट गर्नुहोस् ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "वैध गन्तव्य छैन"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18426,7 +18490,7 @@
 "यदि तपाईँलाई यसको अर्थ थाहा भएन भने, यो सञ्झ्यालमा मद्दत पाठ र VLC प्रवाह HOWTO मा "
 "खोजी गर्नुहोस् ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18438,72 +18502,72 @@
 "\n"
 "तपाईँको चयन सुधार गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "यसमा बचत गर्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "फोल्डर चयन गरिएको छैन"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "फाइलहरू बचत गर्ने डाइरेक्टरी चयन गरिएको हुनुपर्दछ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr "वैध मार्ग प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा स्थान चयन गर्न \"Choose...\" बटन प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "फाइल चयन गरिएको छैन"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "प्रवाह बचत गर्ने फाइल चयन गर्नुपर्दछ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "वैध मार्ग प्रविष्ट गर्नुपर्दछ वा स्थान चयन गर्न \"Choose\" बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "समाप्त"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i वस्तु"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "हो"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "होइन"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "हो: %@ बाट %@ से लाई"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "हो: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "यसले सञ्जालमा प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18516,15 +18580,15 @@
 "फाइलबाट फाइल ट्रान्सकोडिङका लागि VLC धेरै उपयुक्त हुदैन भन्ने याद राख्नुहोस् । यद्यपि "
 "सञ्जाल प्रवाह बचत गर्न ट्रान्सकोडिङ सुविधा उपयोगि हुन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "तपाईँको अडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । बढि जानकारी प्राप्त गर्न एउटा क्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "तपाईँको भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । बढि जानकारी प्राप्त गर्न एउटा क्लिक गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18537,7 +18601,7 @@
 "यदि तपाईँको स्थानिय सञ्जालमा मात्र प्रवाह गर्न चाहनुहुन्छ भने यो स्ट्रिङलाई १ मा छोड्नुहोस् "
 "।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18552,7 +18616,7 @@
 "यदि तपाईँको प्रवाहमा नाम दिन चाहनुहुन्छ भने यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्, अन्यथा "
 "पूर्वनिर्धारित नामको प्रयोग गरिन्छ ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19169,102 +19233,63 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "प्रिएम्ब"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "mms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "श्रेणीबद्ध"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "छिटो"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "विलम्ब"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "घडि समक्रमण"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "घडि समक्रमण"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "उपशीर्षक फाइल"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "उपशीर्षक सफाइ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "समय परिवर्तन मोड्युलको प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -19440,7 +19465,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "फिल्टर"
@@ -19450,77 +19475,77 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "च्यानल"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "स्क्रिन आगत"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "SAP क्यास प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "स्वचालित पुन: जडान"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "यन्त्र नाम"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "अडियो यन्त्र नाम"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ट्युनर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "ट्रान्सपोन्डर/मल्टिप्लेक्स आवृत्ति"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "kHz मा ट्रान्सपोन्डर प्रतीक दर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "किनारा चौडाइ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "उन्नत विकल्प"
@@ -19599,47 +19624,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "यन्त्र"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "सञ्जाल"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "इन्टरलिङ्वा"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "किनारा उचाइ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19748,53 +19773,53 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "प्रणाली आई डी"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 #, fuzzy
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "नष्ट:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "अडियो फिल्टर"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "_फाइल"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "बजाउने सूची दृश्य"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 #, fuzzy
 msgid "&Apply"
 msgstr "लागू गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20221,8 +20246,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
@@ -20405,36 +20430,36 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF बजाउने सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "बजाउने सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U बजाउने सूची निर्यातकर्ता"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "बजाउने सूची"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "उपशीर्षक खोल्नुहोस्"
@@ -20647,7 +20672,7 @@
 msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -20689,11 +20714,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "पज गरिएको"
 
@@ -20707,11 +20732,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "ध्वनि"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "भिडियो"
 
@@ -20720,7 +20745,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "उपकरण"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "दृश्य"
@@ -20733,7 +20758,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "डिस्क खोल्नुहोस्..."
 
@@ -20741,7 +20766,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "सञ्जाल प्रवाह खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्..."
 
@@ -20777,7 +20802,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 #, fuzzy
 msgid "&Quit"
 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
@@ -21028,47 +21053,52 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "चरण पछाडि"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "सञ्जाल खोल्नुहोस्..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "पूरापर्दा"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "उपशीर्षक"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 #, fuzzy
 msgid "&Playback"
 msgstr "प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "उपकरण"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 #, fuzzy
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "खाली गर्नुहोस्"
 
@@ -21276,16 +21306,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "स्वचालित काँटछाँट"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -22257,11 +22277,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV मुक्सर"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "ग्रोल सूचना प्लगइन"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "अहिले बजिरहेको"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "अहिले बजिरहेको"
@@ -22610,7 +22635,7 @@
 msgstr "अनुप्रयोग"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "रोक्नुहोस्"
@@ -23238,7 +23263,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP प्रवाह निर्गत"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "आदेश UDP पोर्ट"
 
@@ -23448,63 +23473,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "मानक प्रवाह निर्गत"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "फाइल"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "अल्प विरामद्वारा विभाजित फाइलको पूरा मार्ग"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "साइज"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "विरामद्वारा विभाजित साइजहरूको सूची (720x576:480x576)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "आकार अनुपात (4:3, 16:9)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "आदेशका लागि सुन्न UDP पोर्ट"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "आदेश"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "कार्यान्वयन गर्नलाई सुरुआती आदेश"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP साइज"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "I फ्रेमहरूको बिचमा P फ्रेमको नम्बर"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "क्वान्टिजर मापन"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "प्रयोग गर्नलाई स्थिर क्वान्टिजर मापन"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "मौन अडियो"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "आदेश ० नभएको बेलामा मौन अडियो"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 भिडियो स्विचर प्रवाह निर्गत"
 
@@ -23732,21 +23757,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको फन्टका लागि फाइलनाम"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको फन्टका लागि फाइलनाम"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "पिक्सेलमा फन्ट साइज"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23755,12 +23780,12 @@
 "यो भिडियोमा रेन्डर गरिने फन्टको पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि ० भन्दा केहि फरकमा सेट "
 "गरिएमा यो विकल्पले सापेक्षिक फन्ट साइज अधिरोधण गर्दछ ।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "रुपरेखा"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23768,12 +23793,12 @@
 "भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको अपारदर्शीता (पारदर्शीताको उल्टो) । ० = पारदर्शी, २५५ = "
 "पूर्ण रूपमा अपारदर्शी "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "पाठ पूर्वनिर्धारित रङ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23785,12 +23810,12 @@
 "दुई क्यारेक्टरहरू रातो, त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = "
 "रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "सापेक्षिक फन्ट साइज"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23800,82 +23825,82 @@
 "भिडियोमा रेन्डर गरिनेसँग यो फन्टको सापेक्षिक पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि पूर्ण साइज सेट "
 "गरेमा, सापेक्षिक साइज अधिरोहण हुन्छ ।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "मोनो अडियो बल गर्नुहोस्"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "रुपरेखा"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "रुपरेखा"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "छाँया अफसेट"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "छाँया अफसेट"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "छाँया अफसेट"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "छाँया अफसेट"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "धेरै सानो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "सानो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "ठूलो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "धेरै ठूलो"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP रेन्डरर प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23883,23 +23908,23 @@
 "यसले \"paletized YUV\" को प्रयोग गरेर फन्ट रेन्डर गर्दछ । यदि तपाईँले DVB उपशीर्षकमा "
 "सङ्केतन गर्न चाहनु भएमा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "पाठ रेन्डरर"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "स्वतन्त्र प्रकार २ फन्ट रेन्डरर"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -27096,7 +27121,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "ग्रेस्केल भिडियो निर्गत"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "रङ ASCII कला भिडियो निर्गत"
 
@@ -27276,19 +27301,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "X भिडियो विस्तार भिडियो निर्गत"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "भिडियो सेटिङ"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28155,8 +28180,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -28183,68 +28208,68 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "माउस सङ्केत"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "सुरु समय"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "विकल्प"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "मेटाडाटा"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "विकल्प"
+msgid "Select the file"
+msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -28601,198 +28626,194 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "कोडेक"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "लुप फिल्टर फड्काउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ट्रान्सकोड भिडियो (यदि उपलब्ध छ भने)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "FFmpeg प्रक्रिया पश्चात फिल्टर श्रृङ्खला"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित यन्त्र"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "छवि गुण फिल्टर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP प्रोक्सी"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) माथि RTP प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "UDP पोर्ट"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित DVD कोण"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "इन्टरफेस"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "केबल चलिरहेको एउटा मात्र दृष्टान्त अनुमति दिनुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "दृष्टान्त मोडको बजाउने सूचीमा वस्तुको लाम लगाउनुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "एल्बम कला नीति"
+msgid "Every "
+msgstr "ओभरले"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "यो कन्फिगमा हालको आदेशरेखा विकल्प बचत गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "एल्बम कला नीति"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "ओभरले"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "अडियो भाषा"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "नष्ट:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "नष्ट:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "मिडिया पुस्तकालय "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "स्किन चयन गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "न्यूनतम इन्टरफेसलाई थोरै मेनु र कार्यपट्टी बिना प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "इन्टरफेसमा सम्मिलित भिडियो"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "डिइन्टरलेस भिडियो फिल्टर"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "सिसट्रे प्रतिमा"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "पछिल्लो शीर्षक"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "_फाइल"
@@ -29143,6 +29164,22 @@
 msgstr "मेटा सूचना"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "भिडियो सेटिङ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ट्रान्सकोड भिडियो (यदि उपलब्ध छ भने)"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "२ अगाडि २ पछाडि"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nl.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nl.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nl.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nl.po Changed

@@ -8,13 +8,13 @@
 # Alexander Henket <ahenket at xs4all dot nl>, 2009
 # Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>, 2004-2005
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC Media Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 18:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 09:24+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 "zie het bestand COPYING voor details.\n"
 "Geschreven door het VideoLAN team; zie het bestand AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC voorkeuren"
 
@@ -47,9 +47,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Selecteer \"Geavanceerde opties\" om alle opties weer te geven."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "Hoofdinterfaces"
+msgstr "Hoofdinterface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
@@ -71,21 +71,21 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "Besturingsinterfaces"
+msgstr "Besturingsinterface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Instellingen voor VLC's besturingsinterfaces"
+msgstr "Instellingen voor VLC's besturingsinterface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Geluidvisualisaties"
+msgstr "Geluidsvisualisaties"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
@@ -142,8 +142,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -363,13 +363,13 @@
 msgstr "VLC's Video On Demand-implementatie"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Afspeellijst"
 
@@ -386,8 +386,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Algemeen afspeellijstgedrag"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Dienstontdekking"
 
@@ -423,9 +422,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Geavanceerde opties"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
@@ -553,13 +552,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
@@ -603,13 +602,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Opslaan..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Alles herhalen"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Eén herhalen"
 
@@ -618,13 +617,13 @@
 msgstr "Geen herhaling"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Random"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Random uit"
 
@@ -660,7 +659,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Afspeellijst openen..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
@@ -792,7 +791,7 @@
 "\">kennisbank</a>.Om de belangrijkste sneltoetsen te begrijpen, leest "
 "u de <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">sneltoetsen</a>-pagina.</"
 "p><h3>Help</h3>Raadpleeg de <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq."
-"html\">FAQ</a> voordat u een vraag stelt.U kan hulp krijgen (en "
+"html\">FAQ</a> voordat u een vraag stelt.U kunt hulp krijgen (en "
 "bieden) op de <a href=\"http://forum.videolan.org\">forums</a>, de <a href="
 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">maillijsten</a> of ons IRC-kanaal "
 "(#videolan op irc.freenode.net).<h3>Bijdragen aan het project</"
@@ -803,7 +802,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
@@ -858,14 +857,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -881,7 +880,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1072,8 +1071,8 @@
 msgstr "decoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1103,7 +1102,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Nummer"
 
@@ -1156,8 +1155,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
@@ -1187,7 +1186,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1250,17 +1249,17 @@
 "details."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
@@ -1293,7 +1292,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Instelling"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1328,8 +1327,8 @@
 msgstr "Programma's"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Hoofdstuk"
 
@@ -1348,8 +1347,8 @@
 msgstr "Audiospoor"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Ondertitelspoor"
 
@@ -1701,7 +1700,7 @@
 "standaard wordt gebruikt. (Dus als zowel uw hardware als de audiostream die "
 "u afspeelt dit ondersteunen)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Gebruik S/PDIF indien mogelijk"
@@ -1711,10 +1710,10 @@
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"S/PDIF kan standaard worden gebruikt als zowel uw hardware als de "
+"S/PDIF kan standaard gebruikt worden als zowel uw hardware als de "
 "afgespeelde audiostream dit ondersteunen."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Detectie van Dolby Surround forceren"
 
@@ -1810,9 +1809,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1936,7 +1935,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2053,7 +2052,7 @@
 "video direct weer te geven). VLC zal standaard proberen deze te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altijd boven"
 
@@ -2109,7 +2108,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2117,6 +2117,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Deïnterlace-modus"
@@ -2174,7 +2175,8 @@
 "Schakel de energiebeheerdaemon uit tijdens het afspelen om te voorkomen dat "
 "de computer in slaapstand gezet wordt doordat er geen activiteit plaatsvindt."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Vensterranden"
 
@@ -2378,7 +2380,7 @@
 "pixels (1:1). Als u een 16:9 scherm heeft, moet u wellicht dit naar 4:3 "
 "veranderen om de juiste verhouding te behouden."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Beelden overslaan"
 
@@ -2524,11 +2526,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2536,7 +2538,7 @@
 msgstr "Standaard"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Inschakelen"
@@ -2788,12 +2790,12 @@
 "volgende vorm \"{name=bladwijzer-naam,time=optionele-tijd-offset,"
 "bytes=optionele-byte-offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Opnamemap of bestandsnaam"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Map of bestandsnaam waar de opnames in opgeslagen moeten worden"
 
@@ -2878,7 +2880,7 @@
 msgstr "U kunt subafbeelding verwerking volledig uitschakelen."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3858,7 +3860,7 @@
 "Activeer deze optie om de SQL-gebaseerde mediabibliotheek te laden bij het "
 "opstarten van VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Afspeellijstboom weergeven"
 
@@ -3878,8 +3880,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3898,7 +3900,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Selecteer de sneltoets om de schermvullende modus te verlaten."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Afspelen/pauzeren"
 
@@ -3959,10 +3961,10 @@
 msgstr "Langzamer (fijn)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3976,9 +3978,9 @@
 "gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3992,7 +3994,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4005,7 +4007,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4122,7 +4124,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
@@ -4230,8 +4232,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen"
 
@@ -4651,7 +4653,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Momentopname"
@@ -4664,7 +4666,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subafbeeldingen"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4846,12 +4848,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4932,9 +4934,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediatheek"
 
@@ -5616,7 +5618,7 @@
 msgstr "Bijsnijden"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
@@ -5781,11 +5783,12 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-raymenu's"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Blu-raymenu's gebruiken. Indien uitgeschakeld zal de film direct starten"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5795,7 +5798,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray schijfondersteuning (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5803,12 +5806,36 @@
 "Deze blu-rayschijf heeft een bibliotheek voor AACS-decodering nodig, en uw "
 "systeem heeft dit niet."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray disc is beschadigd."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Ontbrekend AACS-configuratiebestand!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "Geen geldige verwerkingssleutel gevonden in AACS-configuratiebestand."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "Geen geldig hostcertificaat gevonden in AACS-configuratiebestand"
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "AACS-hostcertificaat ingetrokken."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMC mislukt."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "De AACS-decodeerbibliotheek op uw systeem werkt niet. Ontbrekende sleutels?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5816,15 +5843,15 @@
 "Deze blu-rayschijf heeft een bibliotheek voor BD+ decodering nodig, en uw "
 "systeem heeft dit niet."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr "De BD+ decodeerbibliotheek werkt niet. Ontbrekende configuratie?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray fout"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-cd"
@@ -5972,7 +5999,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
@@ -6013,7 +6040,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Video-apparaatnaam"
 
@@ -6026,7 +6053,7 @@
 "worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Audio-apparaatnaam"
 
@@ -6039,7 +6066,7 @@
 "worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videogrootte"
 
@@ -6126,7 +6153,7 @@
 msgstr "Dit overschrijft het kanaal. Gemeten in Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videostandaard"
 
@@ -6246,28 +6273,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Opname mislukt"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Geen video- of audioapparaat geselecteerd."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC kan GEEN opnameapparaat openen. Controleer het logboek voor details."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC kan apparaat \"%s\" niet gebruiken, omdat zijn type niet ondersteund "
 "wordt."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Het opnameapparaat \"%s\" ondersteunt niet de vereiste parameters."
@@ -6285,18 +6312,16 @@
 "geselecteerd worden. Nummering begint vanaf nul. "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Dvd-apparaat"
+msgstr "DVB-apparaat"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Als er meer dan een digitale-uitzendingsadapter is, moet het adapternummer "
-"geselecteerd worden. Nummering begint vanaf nul. "
+"Als de adapter meerdere onafhankelijke tuner-apparaten voorziet, moet het "
+"apparaatnummer geselecteerd worden. Nummering begint vanaf nul. "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6339,7 +6364,7 @@
 "frequentie. Dit is vereist om de ontvanger af te stemmen."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulatie / Constellatie"
 
@@ -6394,7 +6419,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -6814,18 +6839,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV invoer"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Lezen van bestand mislukt"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC kon het bestand \"%s\" niet openen. (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC kon het bestand niet lezen (%m)."
@@ -6882,8 +6907,8 @@
 msgstr "Bestandsinvoer"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7061,11 +7086,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP-authenticatie"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7139,7 +7164,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7205,7 +7230,7 @@
 msgstr "Adres van de ontsluitingsterugroepfunctie"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -7421,7 +7446,7 @@
 msgstr "Gebruikersnaam die gevraagd zal worden om de stream te bereiken."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7690,7 +7715,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR radio-apparaat"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7707,7 +7732,7 @@
 msgstr "Hoogte van de stream voor opname (-1 voor autodetectie)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
@@ -7772,7 +7797,7 @@
 msgstr "Bitmasker dat gebruikt zal worden door het audiogedeelte van de kaart."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -8018,7 +8043,7 @@
 msgstr "De gevraagde RTSP-sessie kon niet verkregen worden."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Gewenste beeldsnelheid voor de opname."
 
@@ -8056,7 +8081,7 @@
 msgstr "Subscreen hoogte"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Volg de muis"
 
@@ -8080,9 +8105,9 @@
 msgstr "Beeldscherminvoer"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Scherm"
 
@@ -8719,7 +8744,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8781,7 +8806,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Onderdeel"
 
@@ -8790,7 +8815,7 @@
 msgstr "Segmenten"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8798,8 +8823,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Schijf"
 
@@ -9255,7 +9280,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Geluidvertraging"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9320,7 +9345,7 @@
 msgstr "Niveau van invoersignaal"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/piek"
 
@@ -9353,7 +9378,7 @@
 msgstr "Treshold-waarde in dB (-30 ... 0)"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
@@ -9755,19 +9780,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Nat"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Droog"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Vochtig"
 
@@ -9794,18 +9819,16 @@
 msgstr "Dummy audio-uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Audio-uitvoerpin"
+msgstr "Audio-uitvoerapparaat"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Audio-uitvoerapparaat (gebruikmakend van ALSA-syntax)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Audio-uitvoer kanalenmodus"
+msgstr "Audio-uitvoerkanalen"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9813,6 +9836,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Beschikbare kanalen voor audio-uitvoer. Als de invoer meer kanalen heeft dan "
+"de uitvoer, zal het gedownmixt worden. Deze parameter wordt genegeerd "
+"wanneer digitale pass-through ingeschakeld is."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9834,19 +9860,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA audio-uitvoer"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio-apparaat"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Audio-uitvoer mislukt"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9939,12 +9965,12 @@
 msgstr "3 voor 2 achter"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Voor 2 Achter"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 over S/PDIF"
 
@@ -10060,7 +10086,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO audio-uitvoer"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10068,7 +10094,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio audio-uitvoer"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio-apparaat"
 
@@ -10337,7 +10363,7 @@
 "Decodeer alleen een lage resolutie van de video. Dit vereist minder "
 "verwerkingskracht"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Loop-filter voor H.264 decodering overslaan"
 
@@ -10543,12 +10569,11 @@
 msgstr "Strikt conform standaard"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
 "Forceer een strikte standaardtolerantie bij het coderen (geaccepteerde "
-"waarden: -1, 0, 1)."
+"waarden: -2 tot 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10594,7 +10619,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr "Helderheideliminatie"
+msgstr "Helderheid-eliminatie"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
 msgid ""
@@ -10606,7 +10631,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr "Kleureliminatie"
+msgstr "Kleur-eliminatie"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
 msgid ""
@@ -10630,17 +10655,17 @@
 "Een van de volgende opties kan gebruikt worden: main, low, ssr (niet "
 "ondersteund) en ltp (standaard: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" is geen video-encoder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" is geen audio-encoder."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11025,13 +11050,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Synthesis-gain"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Deze gain wordt toegepast op de synthese-uitvoer. Hoge waarden kunnen "
+"verzadiging veroorzaken wanneer veel noten tegelijk gespeeld worden."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -11055,7 +11082,7 @@
 "Installeer een sound font en configureer het vanuit de VLC-voorkeuren "
 "(Invoer / Codecs > Audiocodecs / FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Opgemaakte ondertitels"
 
@@ -11078,43 +11105,43 @@
 msgstr "Omtrek"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grijs"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Zilver"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Wit"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kastanjebruin"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11122,66 +11149,66 @@
 msgstr "Rood"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olijf"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Groen"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Taling"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Limoen"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Paars"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marine"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11189,7 +11216,7 @@
 msgstr "Blauw"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11343,7 +11370,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Ondertitelweergave met libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Lettertypebuffer opbouwen"
 
@@ -11701,7 +11728,7 @@
 msgstr "MP3 vaste punt audio-encoder"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11825,202 +11852,206 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Standaard (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Systeem-codeset"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universeel (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universeel (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universeel (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universeel (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universeel, Chinees (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "West-Europees (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "West-Europees (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "West-Europees (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Oost-Europees (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Oost-Europees (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Noors (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russisch (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Oekraïens (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabisch (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabisch (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grieks (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grieks (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebreeuws (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreeuws (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turks (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turks (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltisch (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisch (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltisch (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Zuidoost-Europees (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japans (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japans unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japans (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreaans (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreaans (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditioneel Chinees unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hongkong aanvulling (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamees (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamees (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Ondertiteltekst-encoding"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Wijzig de codering van de ondertiteltekst"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Uitlijning ondertitels"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Wijzig de uitlijning van de ondertitels"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Autodetectie UTF-8 ondertitels"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Dit activeert automatische detectie van UTF-8 codering in "
 "ondertitelbestanden."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12028,7 +12059,7 @@
 "Enkele ondertitelformaten staan tekstopmaak toe. VLC implementeert dit "
 "gedeeltelijk, maar u kunt ervoor kiezen om alle opmaak uit te schakelen."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Tekst ondertiteldecoder"
 
@@ -12042,7 +12073,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13174,22 +13205,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus controle-interface"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC Media Player"
@@ -13259,12 +13290,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Positieaansturing"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Sneltoetsen"
@@ -13362,7 +13392,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Opname voltooid"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -13514,9 +13544,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Openen"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
@@ -14075,14 +14105,12 @@
 msgstr "Gebruik van een specifieke avformat-muxer forceren."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formaat"
+msgstr "Formaatnaam"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Interne libavcodec-codecnaam"
+msgstr "Interne libavcodec formaatnaam"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14278,7 +14306,7 @@
 msgstr "Transcript"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Songteksten"
 
@@ -14366,7 +14394,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP toegang en demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Gebruik RTP over RTSP (TCP)"
 
@@ -14457,8 +14485,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Gebruik hoofdstukcodecs gevonden in het segment."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Mkv-bestanden in dezelfde map voorverwerken"
 
@@ -14871,82 +14899,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Schrijver"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Componist"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Regisseur"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Beperking van aansprakelijkheid"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Vereisten"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Origineel formaat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Bron weergeven als"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Gastcomputer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Artiesten"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Originele artiest"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Providers broninhoud"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Maken"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Product"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groep"
 
@@ -15488,7 +15515,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream demuxer"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletekst"
 
@@ -15657,7 +15684,7 @@
 "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
 "mogelijk, bijv. 6=rechts-boven)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15738,8 +15765,8 @@
 "Alle weergegeven afbeeldingen en tekst worden getoond op de overlay-"
 "beeldbuffer."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15758,24 +15785,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon interface"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Over VLC Media Player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Gecompileerd door %@ met %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC Media Player help"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15789,29 +15816,29 @@
 msgstr "Voorversterking"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Dynamisch-bereikcompressor inschakelen"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetten"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Attack"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Release"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Drempelwaarde"
 
@@ -15851,7 +15878,7 @@
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15880,25 +15907,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Zonder titel"
 
@@ -15926,7 +15953,7 @@
 "afspelen terwijl u bladwijzers bewerkt om er zeker van te zijn dat dezelfde "
 "invoer gebruikt wordt."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Incorrecte selectie"
 
@@ -15943,7 +15970,7 @@
 msgstr ""
 "De stream moet afspelen of gepauzeerd zijn om bladwijzers te laten werken."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Spring naar tijd"
 
@@ -15955,28 +15982,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Spring naar tijd"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Fouten en waarschuwingen"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Opschonen"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details weergeven"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Random aan"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Herhalen uit"
 
@@ -15996,33 +16023,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(geen item is aan het afspelen)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Open CrashLog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Dit logboek opslaan..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Versturen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Niet versturen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC is eerder gecrashed"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16036,13 +16063,13 @@
 "crashte, samen met wat andere bruikbare informatie: een link naar een "
 "bestand, URL of een netwerk-stream te downloaden,..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Ik stem toe dat er contact met mij opgenomen kan worden over deze "
 "bugraportage."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16050,56 +16077,40 @@
 "Alleen uw standaard e-mailadres zal opgestuurd worden, inclusief geen "
 "verdere informatie."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Fout tijdens het aanmaken van een crash-rapport"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Geen CrashLog gevonden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Kan geen trace-bestand van een vorige crash vinden."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Oude voorkeuren verwijderen?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "We vonden net een oudere versie van VLC's voorkeurenbestanden."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Verplaats naar Prullenbak en herstart VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC debug log (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Herstart vereist"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"VLC moet herstart worden om er zeker van te zijn dat het niet langer "
-"luistert naar uw mediatoets-gebeurtenissen."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "VLC opnieuw opstarten"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Video-apparaat"
@@ -16166,7 +16177,7 @@
 "Standaard houdt VLC een lijst van de 10 laatstgebruikte items bij. Deze "
 "functie kan hier uitgeschakeld worden."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Bestuur afspelen met de Apple afstandsbediening"
 
@@ -16175,7 +16186,7 @@
 msgstr ""
 "Standaard kan VLC vanaf een afstand bestuurd worden door de Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Bestuur afspelen met de mediatoetsen"
 
@@ -16195,24 +16206,26 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "VLC zal standaard de donkere interface-stijl gebruiken."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Standaard schermvullende modus gebruiken op OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
-"VLC gebruikt standaard de ingebouwde fullscreen-modus bij Mac OS X 10.7 en "
-"later. Het kan ook gebruik maken van de aangepaste modus die gekend is van "
-"vorige Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"VLC gebruikt standaard de fullscreen-modus die gekend is van vorige Mac OS X "
+"releases. Het kan ook gebruik maken van de ingebouwde fullscreen-modus bij "
+"Mac OS X 10.7 en later."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Volume automatisch opslaan bij afsluiten"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Interface schalen naar de originele videogrootte"
@@ -16229,7 +16242,7 @@
 "- De video zal naar de interfacegrootte geschaald worden\n"
 "Standaard zal de interface zich aanpassen aan de videogrootte."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Het afspelen pauzeren wanneer geminimaliseerd"
@@ -16242,7 +16255,22 @@
 "Het afspelen zal automatisch gepauzeerd worden bij het minimaliseren van het "
 "venster als deze optie ingeschakeld is."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Automatische icoon-wijzigingen toestaan"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Deze optie staat toe dat het icoon van de interface in verschillende "
+"gevallen wijzigt."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Beeldverhouding vastzetten"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X interface"
 
@@ -16271,7 +16299,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Verberg anderen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Alles weergeven"
 
@@ -16288,7 +16316,7 @@
 msgstr "Geavanceerd bestand openen..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Bestand openen..."
 
@@ -16324,7 +16352,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
@@ -16336,28 +16364,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Spoorsynchronisatie"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Afsluiten na afspelen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Stap vooruit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Stap terug"
 
@@ -16369,30 +16397,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Volume verlagen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halve grootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normale grootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dubbele grootte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Vul naar scherm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Altijd boven"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Schermvullend video apparaat"
 
@@ -16436,7 +16464,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Afspeellijst..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Media-informatie..."
 
@@ -16453,7 +16481,7 @@
 msgstr "Alles op voorgrond"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -16489,68 +16517,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volume omlaag"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Beeldverhouding vastzetten"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Achteruit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhalen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Shuffle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Shermvullende weergave aan/uit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volledig volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Media openen..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Media hier neerzetten"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "BIBLIOTHEEK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "DEZE COMPUTER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "APPARATEN"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "LOKAAL NETWERK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16570,77 +16594,77 @@
 "Kies een beschikbaar apparaat in het bovenstaand pull-downmenu\n"
 ". "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Bron openen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locatie (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Opname"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bladeren..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Behandel als een pipe in plaats van een bestand"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Speel nog een media tegelijkertijd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Kies..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS-map openen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMV-map openen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Voeg een schijf in"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Dvd-menu's uitschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Dvd-menu's inschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16653,11 +16677,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16667,7 +16691,7 @@
 "etc.), geef gewoon de URL in het veld hierboven in. Als u een RTP of UDP "
 "stream wilt openen, druk op de knop hier beneden."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16683,17 +16707,17 @@
 "Om een stream met een ander protocol te openen, druk gewoon op Annuleren om "
 "dit blad te sluiten."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Open RTP/UDP stream"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16701,22 +16725,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Opnameapparaat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16724,47 +16748,47 @@
 "Deze invoer staat u toe om uw huidige scherminhoud op te slaan, te streamen "
 "of weer te geven."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Beelden per seconde:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Subscherm links:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Subscherm boven:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Subscherm breedte:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Subscherm hoogte:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Huidig kanaal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Vorig kanaal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Volgend kanaal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Verkrijg kanalen informatie..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV is niet gestart"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16772,15 +16796,15 @@
 "VLC kon niet met EyeTV verbinden.\n"
 "Controleer of u de VLC EyeTV plugin geinstalleerd heeft."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Start EyeTV nu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Download-plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16790,61 +16814,61 @@
 "apparatn te verwerken.\n"
 "Live audio-invoer wordt niet ondersteund."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Afbeeldingsbreedte:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Afbeeldingshoogte:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Gebruik ondertitelbestand:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Parameters overschrijven"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codering ondertitels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Tekstgrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Uitlijning ondertitels"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Teksteigenschappen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ondertitelbestand"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i tracks"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Composite invoer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video invoer"
 
@@ -16923,8 +16947,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16982,7 +17006,7 @@
 msgstr "Verloren frames"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
@@ -17006,108 +17030,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Verloren buffers"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Fout tijdens opslaan van gegevens"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC was niet in staat metagegevens op te slaan."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Afspeellijst opslaan..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Subgroep uitklappen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Albumillustraties downloaden"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Metagegevens ophalen"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Verschijnen in Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sorteer subgroep op naam"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sorteer subgroep op auteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Zoek in afspeellijst"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Bestandsformaat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Uitgebreid M3U bestand"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Uitwisselbare Afspeellijst Formaat (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML afspeellijst"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Alles resetten"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Basis weergeven"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Voorkeuren herstellen"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17128,102 +17152,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Instellingen gebruikersinterface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Algemene audio-instellingen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Algemene video-instellingen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Ondertitels en OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Instellingen voor ondertitels en On Screen Display"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Invoer en Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Instellingen voor invoer en codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Audio inschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Algemene audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Audiotaal-voorkeur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm-inzendingen inschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visuele effecten"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Audioniveau tussen sessies behouden"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Audioniveau altijd starten op:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzigen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Sneltoets wijzigen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Selecteer een actie om de bijbehorende sneltoets aan te passen:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sneltoets"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI-bestanden repareren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Standaard bufferniveau"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Bufferen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17231,184 +17255,184 @@
 "Gebruik de volledige voorkeuren om aangepaste bufferingswaarden voor elke "
 "toegangsmodule te configureren."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Wachtwoord voor HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Muxers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kwaliteit van nabewerking"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Interface-stijl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Donker"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Helder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Albumillustraties downloadbeleid"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Video in het hoofdvenster weergeven"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Schermvullende besturing weergeven"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privacy / Netwerkinteractie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automatisch op updates controleren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Growl-notificaties inschakelen (bij veranderen van speellijst-item)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Standaardcodering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Weergave-instellingen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Tekstkleur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Ondertitel-talen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Voorkeurstaal ondertitels"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD inschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Vet forceren"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Meer opties voor achtergrond, schaduw en omtrek zijn beschikbaar in de "
-"geavanceerde voorkeuren."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kleur omtrek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Dikte omtrek"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Schermen zwart maken in schermvullende modus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Video inschakelen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Uitvoermodule"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Video-snapshots"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sequentiele nummering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Laatste controle op: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Er is nog geen controle uitgevoerd."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Laagste latentietijd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Lage latentietijd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Hoge latentietijd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Hogere latentietijd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Kies de map om uw video snapshots in op te slaan."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Kiezen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Map of bestandsnaam waar de opnames in opgeslagen moeten worden."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17416,59 +17440,96 @@
 "Druk op een nieuwe toets voor\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ongeldige combinatie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Helaas, deze toetsen kunnen niet als sneltoetskoppelingen toegewezen worden."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Deze combinatie wordt al gebruikt door \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Audio voor laten lopen op video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Audiospoorsynchronisatie:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Een positieve waarde betekent dat de audio voorloopt op de video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Ondertitels/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Ondertitels voor laten lopen op video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Ondertitelspoorsynchronisatie:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Een positieve waarde betekent dat de ondertitels voorlopen op de video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Snelheid van ondertitels:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Ondertitelsnelheid:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Ondertitelduur-factor:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Ondertitelduur verlengen met deze waarde.\n"
+"Stel in op 0 om uit te schakelen."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Vermenigvuldig ondertitelduur met deze waarde.\n"
+"Zet op 0 om uit te schakelen."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Ondertitelduur herberekenen volgens\n"
+"hun inhoud en deze waarde.\n"
+"Zet op 0 om uit te schakelen."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17895,7 +17956,7 @@
 msgstr "Terug"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Streaming/Transcoding wizard"
 
@@ -17921,12 +17982,12 @@
 "transcoding mogelijkheden die VLC biedt. De Openen en 'Opslaan/Streamen' "
 "dialogen geven u toegang tot meer mogelijkheden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Stream naar netwerk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodeer/Opslaan naar bestand"
 
@@ -17938,8 +17999,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Kies hier uw invoer stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Selecteer een stream"
 
@@ -18018,7 +18079,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodeer video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18026,7 +18087,7 @@
 "Dit activeren stelt u in staat het audiospoor te transcoden, indien er een "
 "beschikbaar is in de stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18057,18 +18118,18 @@
 "Op deze pagina kunnen een aantal additionele streaming parameters ingesteld "
 "worden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Aankondigingen"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokaal afspelen"
 
@@ -18086,7 +18147,7 @@
 "Op deze pagina kunnen een aantal additionele transcoding parameters "
 "ingesteld worden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Selecteer het bestand om in op te slaan"
 
@@ -18127,11 +18188,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Indertitels toevoegen"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Geen invoer geselecteerd"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18141,11 +18202,11 @@
 "\n"
 "Kies er een voordat u doorgaat naar de volgende pagina."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Geen geldig doel"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18159,7 +18220,7 @@
 "Als u niet weet wat dit betekend, kijk in de VLC Streaming HOWTO en de "
 "helpteksten in dit venster."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18172,21 +18233,21 @@
 "\n"
 "Pas uw selectie aan en probeer opnieuw."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Selecteer de map om naartoe op te slaan"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Geen map geselecteerd"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 "De map waarin de gemaakte snapshots zullen worden opgeslagen moet "
 "geselecteerd zijn."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18194,56 +18255,56 @@
 "Voer een geldig pad in of gebruik de \"Kiezen...\" knop om een lokatie te "
 "selecteren."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Geen bestand geselecteerd"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 "Een bestand waar de stream naartoe moet worden opgeslagen moet geselecteerd "
 "zijn."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Voer een geldig pad in of gebruik de \"Kiezen\" knop om een lokatie te "
 "selecteren."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Voltooien"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i items"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ja: van %@ tot %@ seconden"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Gebruik dit om naar een netwerk te streamen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18256,17 +18317,17 @@
 "transcodingmogelijkheden zijn echter wel geschikt om bijvoorbeeld "
 "netwerkstreams op te slaan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Selecteer uw audio codec. Klik op een om er meer informatie over te krijgen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Selecteer uw video codec. Klik op een om er meer informatie over te krijgen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18278,7 +18339,7 @@
 "betekent, of u wilt alleen naar het lokale netwerk streamen, laat deze "
 "instelling op 1 staan."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18294,7 +18355,7 @@
 "Als u uw stream een naam wilt geven, voer die hier in, anders zal een "
 "standaard naam gebruikt worden."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18828,9 +18889,8 @@
 msgstr "Stop de A naar B lus"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Beeldverhouding"
+msgstr "Beeldverhouding"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18854,29 +18914,29 @@
 "\n"
 "De bediening zal hier automatisch verschijnen."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Voorversterking\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18884,7 +18944,7 @@
 "Knee\n"
 "radius"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18892,64 +18952,22 @@
 "Makeup\n"
 "gain"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Spatializer inschakelen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Versneld)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Vertraagd)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Audiospoorsynchronisatie:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Ondertitelspoorsynchronisatie:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Ondertitelsnelheid:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Ondertitelduur-factor:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forceer verversing van waarden in dit dialoogvenster"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Ondertitelduur verlengen met deze waarde.\n"
-"Stel in op 0 om uit te schakelen."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Vermenigvuldig ondertitelduur met deze waarde.\n"
-"Zet op 0 om uit te schakelen."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Ondertitelduur herberekenen volgens\n"
-"hun inhoud en deze waarde.\n"
-"Zet op 0 om uit te schakelen."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
@@ -19066,20 +19084,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Release-tijd"
+msgstr "Tijd verstreken"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr "Resterende tijd: %i seconden"
+msgstr "Totale/resterende tijd"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr "Klik om tussen vertreken en overige tijd te wisselen"
+msgstr "Klik om te wisselen tussen totale en resterende tijd"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -19108,7 +19123,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19116,70 +19131,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "De schijf uitwerpen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalen:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Geselecteerde poorten:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Gebruik VLC pace"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatisch verbinden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radio apparaatnaam"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "Tv (digitaal)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tunerkaart"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Delivery-systeem"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/multiplex frequentie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponder-symboolsnelheid in KHz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbreedte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Uw weergave zal afgespeeld worden zodat het gestreamed of opgeslagen kan "
 "worden."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Geavanceerde opties"
 
@@ -19243,43 +19258,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Verlagen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Deze computer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokaal netwerk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Abonneren op een podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Verwijder dit podcast-abonnement"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonneren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Geef de URL van een podcast waarop u zich wilt aboneren:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Wilt u zich echt afmelden van %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -19378,47 +19393,47 @@
 "U kunt een unieke definiëren of ze individueel in \n"
 "de geavanceerde instellingen instellen."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Dit is de thema-interface van VLC. Andere thema's zijn verkrijgbaar via de"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC-skins website"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Systeemstandaard"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Sneltoetsen configureren"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Bestandstoewijzingen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audiobestanden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videobestanden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Afspeellijstbestanden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Toep&assen"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19814,8 +19829,8 @@
 "Kan niet naar bestand %1 schrijven:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Media openen"
 
@@ -19901,9 +19916,8 @@
 msgstr "&Zoeken"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Genegeerde extensies"
+msgstr "Meer extensies krijgen van"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19974,31 +19988,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Afspeellijst openen..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-afspeellijst"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U-afspeellijst"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-afspeellijst"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-afspeellijst"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Afspeellijst opslaan als..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Ondertitels openen..."
 
@@ -20186,7 +20200,7 @@
 msgstr "Herhalingsvertraging :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dagen"
 
@@ -20222,11 +20236,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Besturingsmenu voor de speler"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
@@ -20238,11 +20252,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Af&spelen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20250,7 +20264,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtra"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "W&eergave"
 
@@ -20262,7 +20276,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Bestand openen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&Schijf openen..."
 
@@ -20270,7 +20284,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&Netwerkstream openen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "&Opnameapparaat openen..."
 
@@ -20302,7 +20316,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Naar systeemvak sluiten"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Afsluiten"
 
@@ -20506,39 +20520,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Spring a&chteruit"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Bestand openen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Netwerk openen..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Onder&titel"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Af&spelen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Extra"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC Media Player in de taakbalk verbergen"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC Media Player weergeven"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Verwijderen"
 
@@ -20765,17 +20784,6 @@
 "aanpassen als VLC geselecteerd is, en het systeemvolume aanpassen als VLC "
 "niet geselecteerd is."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatische icoon-wijzigingen toestaan"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Deze optie staat toe dat het icoon van de interface in verschillende "
-"gevallen wijzigt."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt interface"
@@ -21229,15 +21237,15 @@
 "\" (standaard) en \"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
 "Specificeer het logboekformaat. Beschikbare opties zijn \"tekst"
-"\" (standaard), \"html\" en \"syslog\" (speciale modus om naar syslog te "
-"sturen i.p.v. naar bestand)."
+"\" (standaard), \"html\", \"syslog\" (speciale modus om naar syslog te "
+"sturen i.p.v. naar bestand), en \"android\" (speciale modus om naar android "
+"logging-faciliteit te zenden))."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21732,11 +21740,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV muxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl meldingsplugin"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Nieuwe invoer wordt afgespeeld"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Nu speelt"
 
@@ -22067,7 +22079,7 @@
 msgstr "Toepassingen"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
@@ -22553,18 +22565,16 @@
 "Descriptor)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Sessie naam"
+msgstr "Sessiecategorie"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Hier kunt u een groep voor de sessie opgeven. Deze zal worden aangekondigd "
-"als u besluit SAP te gebruiken."
+"Hier kunt u een categorie voor de sessie opgeven. Deze zal worden "
+"aangekondigd als u besluit SAP te gebruiken."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22702,7 +22712,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP stream uitvoer"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Commando UDP poort"
 
@@ -22903,63 +22913,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standaard stream uitvoer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Volledige paden van de bestanden, gescheiden door dubbele punten."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Groottes"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lijst van groottes gescheiden door dubbele punten (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Beeldverhouding (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP poort om naar commando's te luisteren."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Initieel commando om uit te voeren."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP grootte"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Aantal P beelden tussen 2 I-beelden."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Quantizer-schaal"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Vaste quantizer-schaal te gebruiken."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Geluid dempen"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Demp audio als commando niet 0 is."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 video switcher stream uitvoer"
 
@@ -23196,19 +23206,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlays/ondertitels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Lettertypefamilie van het lettertype dat u wilt gebruiken"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Lettertypebestand van het lettertype dat u wilt gebruiken"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Tekstgrootte in pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23218,11 +23228,11 @@
 "video. Als u iets anders dan 0 instelt, zal deze optie de relatieve "
 "tekstgrootte overschrijven."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Tekst-ondoorzichtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23230,12 +23240,12 @@
 "De ondoorzichtigheid (inverse van transparantie) van de tekst die op de "
 "video zal worden weergegeven. 0 = transparant, 255 = volledig opaak."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Standaardtekstkleur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23248,12 +23258,12 @@
 "voor rood, dan groen, dan blauw. #000000 = zwart, #FF0000 = rood, #00FF00 = "
 "groen, #FFFF00 = geel (rood + groen), #FFFFFF = wit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relatieve lettergrootte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23263,73 +23273,73 @@
 "weergegeven zullen worden. Als de absolute tekstgrootte ingesteld is, zal de "
 "relatieve grootte overschreven worden."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Vet forceren"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Achtergrond-ondoorzichtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Omtrek-ondoorzichtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
-msgstr "Omtrekkleur"
+msgstr "Kleur omtrek"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Dikte omtrek"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Schaduw-ondoorzichtigheid"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Schaduwkleur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Schaduwhoek"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Schaduw-afstand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP-renderer gebruiken"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23337,23 +23347,23 @@
 "Dit geeft de tekst weer door \"YUV met paletten\" te gebruiken. Deze optie "
 "is alleen nodig als u wilt coderen als DVB-ondertitels."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Dun"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Dik"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Tekstweergave"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2-tekstweergave"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26533,7 +26543,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Surface video-uitvoer"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Gekleurde ASCII art video-uitvoer"
 
@@ -26697,7 +26707,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26707,20 +26717,24 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K-videoversnelling video-uitvoer"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL video-uitvoer (vereist drawable-nsopbject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Video-uitvoer wordt niet ondersteund"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "OpenGL-versnelling is niet ondersteund op uw Mac"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
-"Uw Mac mist Quartz Extreme-versnelling, wat vereist is voor video-uitvoer."
+"Uw Mac mist Quartz Extreme-versnelling, wat vereist is voor video-uitvoer. "
+"Het zal nog steeds werken, maar veel sneller en met mogelijk onverwachte "
+"resultaten."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27532,8 +27546,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27555,59 +27569,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Module-tree"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoogvenster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Uitgebreide opties weergeven"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Meer opties weergeven"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Verander de buffer voor de media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Start tijd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Speel nog een media tegelijkertijd (extra audiobestand, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opties bewerken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Extra media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Selecteer het bestand"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Complete MRL voor VLC intern"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opties bewerken"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Selecteer het bestand"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Verander de starttijd voor het medium"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'h':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Speel nog een media tegelijkertijd (extra audiobestand, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Opnamemodus"
@@ -27928,169 +27942,165 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Statistieken over afgespeelde liedjes melden bij Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 profiel- en niveauselectie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 preset- en afstemmingselectie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU-versneld decoderen inschakelen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 in-loop deblocking filter overslaan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Gebruik, indien beschikbaar, systeemcodecs voor WMV"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Naverwerkingsniveau voor videokwaliteit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optisch station"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Standaard optisch apparaat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Beschadigd of incompleet avi-bestand"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxy URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (standaard)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP over RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 streamtransport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Standaard bufferbeleid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanties"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Slechts een instantie van VLC toelaten"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Bestanden toevoegen aan afspeellijst van reeds draaiende VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Downloadbeleid albumillustraties:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Om de "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Woorden scheiden met | (zonder spatie)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Recent afgespeelde items opslaan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Woorden scheiden met | (zonder spatie)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Downloadbeleid albumillustraties:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Melding van nieuwere versie inschakelen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Om de "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menutaal:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pauzeren bij het laatste frame van een video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Bestandstoewijzingen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Bestandstoewijzingen instellen..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediabibliotheek configureren"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Uiterlijk en gebruik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Aangepast thema gebruiken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Dit is de standaardinterface van VLC, met de oorspronkelijke weergave en "
 "gebruik."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Standaardthema gebruiken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Besturing in schermvullende modus weergeven"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Opstarten in minimale weergave"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Afspelen pauzeren wanneer geminimaliseerd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Video integreren in de interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Interface schalen naar videogrootte"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icoon in systeemvak weergeven"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Systeemvak-popup indien geminimaliseerd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Vensterstijl forceren:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Themabestand:"
 
@@ -28384,6 +28394,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediabeheerlijst"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Herstart vereist"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "VLC moet herstart worden om er zeker van te zijn dat het niet langer "
+#~ "luistert naar uw mediatoets-gebeurtenissen."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "VLC opnieuw opstarten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Meer opties voor achtergrond, schaduw en omtrek zijn beschikbaar in de "
+#~ "geavanceerde voorkeuren."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Audio voor laten lopen op video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Ondertitels voor laten lopen op video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Snelheid van ondertitels:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Video-uitvoer wordt niet ondersteund"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Gebruik, indien beschikbaar, systeemcodecs voor WMV"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Voorluidsprekers"
 
@@ -28449,9 +28494,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Balkleur, een van \"red\" (rood), \"blue\" (blauw) en \"green\" (groen)."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Bijwerken"
+#~ msgstr "Live bijwerken"
 
 #~ msgid "Display on &Desktop"
 #~ msgstr "Op bureaublad weergeven"
@@ -28461,7 +28505,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Release-tijd"
+#~ msgstr "Tijd verstreken"
 
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
 #~ msgstr "Videostandaard (Standaard, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, enz...)."

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nn.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nn.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/nn.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/nn.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # Copyright (C) Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009
 #
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-27 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "GNU General Public License – sjå fila «COPYING».\n"
 "Programmet er utvikla av VideoLAN-gruppa – sjå fila «AUTHORS».\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC-innstillingar"
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Vel «Avanserte innstillingar» for å sjå alle innstillingane."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "Innstillingar for kontrollgrensesnitta i VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Innstillingar for snøggtastar"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -361,13 +361,13 @@
 msgstr "VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speleliste"
 
@@ -384,8 +384,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Generell spelelisteåtferd"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Automatisk oppdaging"
 
@@ -420,9 +419,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avanserte innstillingar"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
@@ -552,13 +551,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
@@ -606,14 +605,14 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Lagra …"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 #, fuzzy
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Velg fil"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 #, fuzzy
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Valg"
@@ -624,13 +623,13 @@
 msgstr "Inga gjentaking"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Tilfeldig"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 #, fuzzy
 msgid "Random Off"
 msgstr "Valg"
@@ -672,7 +671,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Opna spele&liste …"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -815,7 +814,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Slå av"
@@ -870,14 +869,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -893,7 +892,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1080,8 +1079,8 @@
 msgstr "Dekodarar"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1111,7 +1110,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
@@ -1164,8 +1163,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
@@ -1195,7 +1194,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1257,17 +1256,17 @@
 msgstr "Klarer ikkje oppdaga formatet til «%s». Sjå loggen for detaljar."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1299,7 +1298,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Innstilling"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "Nettadresse"
@@ -1333,8 +1332,8 @@
 msgstr "Program"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapittel"
 
@@ -1353,8 +1352,8 @@
 msgstr "Lydspor"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Undertekstspor"
 
@@ -1707,7 +1706,7 @@
 "når det er mogleg (med andre ord viss maskinvara og lydstraumen som vert "
 "avspela støttar det)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Bruk S/PDIF når mogleg"
@@ -1720,7 +1719,7 @@
 "Du kan bruka S/PDIF-lydutdata som standard når maskinvara og lydstraumen som "
 "vert avspela støttar det."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Bruk alltid oppdaging av Dolby Surround"
 
@@ -1816,9 +1815,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1943,7 +1942,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2060,7 +2059,7 @@
 "video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Alltid øvst"
 
@@ -2113,7 +2112,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2121,6 +2121,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2182,7 +2183,8 @@
 "Stoppar straumstyringa under alle avspelingar, for å unngå at maskina går i "
 "kvilemodus grunna inaktivitet."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Vindaugsdekorasjonar"
 
@@ -2390,7 +2392,7 @@
 "(1:1). Om du har ein 16:9, må du kanskje endre denne til 4:3 for å halde på "
 "proporsjonane."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #, fuzzy
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Fort"
@@ -2550,11 +2552,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2563,7 +2565,7 @@
 msgstr "Slett"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 #, fuzzy
 msgid "Enable"
@@ -2841,13 +2843,13 @@
 "\"{name=bokmerkenamn,time=valfri-tidsforskyving,bytes=valfri-"
 "byteforskyving}, {...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "XVimage chroma format"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
@@ -2935,7 +2937,7 @@
 msgstr "Du kan slå underbilethandsaminga heilt av."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3930,7 +3932,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Vis spelelista som eit tre"
 
@@ -3950,8 +3952,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3969,7 +3971,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Vel snøggtast for å avslutta fullskjermmodus."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spel av / pause"
 
@@ -4030,10 +4032,10 @@
 msgstr "Seinare (jamt)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4045,9 +4047,9 @@
 msgstr "Vel snøggtast for å hoppa til neste element på spelelista."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4059,7 +4061,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4072,7 +4074,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4189,7 +4191,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -4296,8 +4298,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
@@ -4723,7 +4725,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Skjermbilete"
@@ -4736,7 +4738,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Underbilete"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4927,12 +4929,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -5014,9 +5016,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Instrumental"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediebibliotek"
 
@@ -5748,7 +5750,7 @@
 msgstr "Klipp til"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Storleiksforhold"
 
@@ -5939,31 +5941,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray-diskinnmating"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray-diskinnmating"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "vis avanserte alternativer"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -6115,7 +6143,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "kildens bildeformat"
@@ -6162,7 +6190,7 @@
 msgstr "TS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "lydenhet"
@@ -6176,7 +6204,7 @@
 "du ikkje oppgjev noko, vert standardeininga brukt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Navn på ALSA-enhet"
@@ -6190,7 +6218,7 @@
 "du ikkje oppgjev noko, vert standardeininga brukt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "lydenhet"
@@ -6275,7 +6303,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "lydenhet"
@@ -6399,27 +6427,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC klarer ikkje opna MRL-en «%s». Sjå loggen for detaljar."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6486,7 +6514,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -6539,7 +6567,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Forfattere"
@@ -6978,19 +7006,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -7043,8 +7071,8 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7236,12 +7264,12 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 #, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7324,7 +7352,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7399,7 +7427,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
@@ -7629,7 +7657,7 @@
 msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7918,7 +7946,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "lydenhet"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Port"
@@ -7939,7 +7967,7 @@
 msgstr "Høgde."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 #, fuzzy
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens:"
@@ -8011,7 +8039,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 #, fuzzy
 msgid "Volume"
@@ -8250,7 +8278,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
@@ -8291,7 +8319,7 @@
 msgstr "videohøyde"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -8315,9 +8343,9 @@
 msgstr "Fullskjerm %d"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
@@ -9022,7 +9050,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -9094,7 +9122,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "skrifttype"
@@ -9105,7 +9133,7 @@
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 #, fuzzy
 msgid "Segment"
 msgstr "Fullskjerm"
@@ -9114,8 +9142,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Plate"
 
@@ -9590,7 +9618,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Lyd"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9655,7 +9683,7 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9691,7 +9719,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Karakter"
@@ -10137,20 +10165,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Velg"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Hopp"
@@ -10229,21 +10257,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Lydeksport volum"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "lydenhet"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Lyd-eksportmodul"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10337,12 +10365,12 @@
 msgstr "2 Front 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Framme 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -10462,7 +10490,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Lydeksport volum"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -10471,7 +10499,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "lydenhet"
@@ -10733,7 +10761,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -11029,17 +11057,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr "standard"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11483,7 +11511,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "_Teksting"
@@ -11506,7 +11534,7 @@
 msgstr "heltall"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 #, fuzzy
@@ -11514,14 +11542,14 @@
 msgstr "Tilbake"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11529,7 +11557,7 @@
 msgstr "Sakte"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11537,7 +11565,7 @@
 msgstr "Tittel"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -11545,8 +11573,8 @@
 msgstr "Mono"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11555,7 +11583,7 @@
 msgstr "Åpne fil"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11563,8 +11591,8 @@
 msgstr "skrifttype"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11572,7 +11600,7 @@
 msgstr "Sakte"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11580,8 +11608,8 @@
 msgstr "heltall"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -11589,7 +11617,7 @@
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11597,7 +11625,7 @@
 msgstr "Tittel"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11605,7 +11633,7 @@
 msgstr "Tid"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11613,7 +11641,7 @@
 msgstr "_Teksting"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -11621,8 +11649,8 @@
 msgstr "_Navigasjon"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11631,7 +11659,7 @@
 msgstr "Øk volum"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11774,7 +11802,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -12173,7 +12201,7 @@
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12309,215 +12337,219 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "skrifttype"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "tegn"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Fil"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -12532,7 +12564,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -13639,16 +13671,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC mediespelar"
@@ -13723,13 +13755,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "_Navigasjon"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "Mono"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Snøggtastar"
@@ -13832,7 +13863,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Senk volum"
@@ -14000,9 +14031,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Åpne fil"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -14824,7 +14855,7 @@
 msgstr "_Innstillinger"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "heltall"
@@ -14908,7 +14939,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -15008,8 +15039,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15437,92 +15468,92 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Velg tittel"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "oversettelse"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disk"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Opphavleg ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "skru på lyd"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Modus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppe"
@@ -16090,7 +16121,7 @@
 msgstr "Spill strøm"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Velg neste Kapittel"
@@ -16282,7 +16313,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr "på."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -16360,8 +16391,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "Alle på."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16383,26 +16414,26 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Meny grensesnitt"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Om VLC mediespelar"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Crop?"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "heltall"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Hjelp for VLC mediespelar"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 #, fuzzy
 msgid "Index"
@@ -16419,31 +16450,31 @@
 msgstr "Stopp strøm"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Standard grensesnitt:"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Skjul grensesnittvinduet"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "forvrengingsmodus"
@@ -16490,7 +16521,7 @@
 msgstr "Legg til"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -16523,25 +16554,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "_Teksting"
@@ -16568,7 +16599,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr "ta vare på."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Valg"
@@ -16586,7 +16617,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 #, fuzzy
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Hopp til: "
@@ -16601,33 +16632,33 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Hopp til: "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Fort"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 #, fuzzy
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Åtvaringar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 #, fuzzy
 msgid "Random On"
 msgstr "Valg"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 #, fuzzy
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Valg"
@@ -16647,33 +16678,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "Legg til i kø som standard"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldingar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Opna krasjlogg …"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Lagra denne loggen …"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ikkje send"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC krasja tidlegare"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16687,68 +16718,54 @@
 "krasja og annan nyttig informasjon, som ei lenkje til ei eksempelfil, "
 "nettadressa til ein nettverksstraum osb."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Eg godtek at eg kan verte kontakta om denne feilrapporten."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Berre standard e-postadresse vert send inn, og ikkje nokon annan informasjon."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 #, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "tegn"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -16813,7 +16830,7 @@
 "disabled here."
 msgstr "standard."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16821,7 +16838,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16839,15 +16856,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "metode for å veksle til og fra fullskjerm"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
@@ -16855,7 +16873,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "lydstyrke på"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Endra vindaugsstorleik til verkeleg videostorleik"
@@ -16872,7 +16890,7 @@
 " – Videoen får same storleik som programvindauget\n"
 " Som standard har programvindauget same storleik som videoen."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16884,7 +16902,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Forfattere"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "kildens bildeformat"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
@@ -16915,7 +16948,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Gøym andre"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
@@ -16932,7 +16965,7 @@
 msgstr "Avansert filopning …"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Opna fil …"
 
@@ -16968,7 +17001,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Velg fil"
@@ -16982,31 +17015,31 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Avspeling"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Synkronisering av spor"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Avslutt etter avspeling"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 #, fuzzy
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 #, fuzzy
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Gå tilbake"
@@ -17019,35 +17052,35 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Lågare lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 #, fuzzy
 msgid "Half Size"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 #, fuzzy
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 #, fuzzy
 msgid "Double Size"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 #, fuzzy
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "på"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Fullskjermsvideoeining"
 
@@ -17096,7 +17129,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Speleliste …"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Medieinformasjon …"
 
@@ -17113,7 +17146,7 @@
 msgstr "Legg alle øvst"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -17149,75 +17182,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Lågare volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "kildens bildeformat"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Framover"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Åpne Spilleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effektar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Opna medium"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -17234,87 +17262,87 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Open Source"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Stereo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vel fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 #, fuzzy
 msgid "Choose..."
 msgstr "Utforsk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS-mappe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Opna mappe …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Løs ut disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -17327,19 +17355,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -17349,19 +17377,19 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 #, fuzzy
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -17369,76 +17397,76 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "Fort"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "&Opptakseining"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Gjeldande kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Førre kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Neste kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Hentar kanalinformasjon …"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV er ikkje starta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -17446,80 +17474,80 @@
 "VLC klarte ikkje kopla til EyeTV.\n"
 "Sjå til at EyeTV-tillegget til VLC er installert."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Start EyeTV no"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Last ned programtillegg"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Velg fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Last inn undertekstfil:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Teiknkoding for undertekstane"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Plassering av undertekstane"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Skriftinnstillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Undertekstfil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Velg tittel"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "_Innstillinger"
@@ -17618,8 +17646,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Velg fil"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -17682,7 +17710,7 @@
 msgstr "Tapte bilete"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Stopp strøm"
@@ -17712,116 +17740,116 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Fort"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "Forfattere"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Lengde"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lagra speleliste …"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Last ned omslagsbilete"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Hent metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 #, fuzzy
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ingen tjener !"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Søk i spelelista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filformat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Utvida M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 #, fuzzy
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Speleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-speleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lagra speleliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillingar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 #, fuzzy
 msgid "Reset All"
 msgstr "Velg fil"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17843,388 +17871,426 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "skru på lyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Generelt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Velg Kapittel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "_Navigasjon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Endra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Endra snøggtast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Vel ei handling for å endra den tilknytte snøggtasten:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snøggtast"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparer AVI-filer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Standard mellomlagringsnivå"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Mellomlagring"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 #, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "grensesnittmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Høyre"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Vis videotittelen i x millisekund"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Vis fullskjermskontrollpanel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "grensesnittmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Forfattere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Oppløsning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "skrifttype"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "skrifttype"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Velg Kapittel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Velg Kapittel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #, fuzzy
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "skru på video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Bruk alltid monolyd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "heltall"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "heltall"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "skru på video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Neste fil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "XVimage chroma format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Fil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 #, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 #, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "Forrige"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Forfattere"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "Utforsk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Valg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Lyd/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Forsprang/etterskot på lyd:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Synkronisering av spor"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Ein positiv verdi tyder at lyden\n"
 "ligg framfor videoen"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Undertekstar/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Forsprang/etterskot på undertekstar:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Synkronisering av spor"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Ein positiv verdi tyder at\n"
 "undertekstane ligg framfor videoen"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Fart på undertekstane:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_Teksting"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18653,7 +18719,7 @@
 msgstr "Attende"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 #, fuzzy
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "vis avanserte alternativer"
@@ -18677,13 +18743,13 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 #, fuzzy
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Åpne nettverk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Avbryt"
@@ -18698,8 +18764,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Velg en nettverksstrøm"
@@ -18780,13 +18846,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18813,7 +18879,7 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
@@ -18821,13 +18887,13 @@
 
 # , fuzzy
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 #, fuzzy
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Standard output:"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 #, fuzzy
 msgid "Local playback"
 msgstr "Pause"
@@ -18846,7 +18912,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "kildens bildeformat"
@@ -18888,12 +18954,12 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 #, fuzzy
 msgid "No input selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
@@ -18901,12 +18967,12 @@
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr "Nei."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 #, fuzzy
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18915,7 +18981,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
@@ -18924,80 +18990,80 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr "andre."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "kildens bildeformat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 #, fuzzy
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 #, fuzzy
 msgid "No file selected"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 #, fuzzy
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Fullfør"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i element"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "Spill"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 #, fuzzy
 msgid "no"
 msgstr "Mono"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 #, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 #, fuzzy
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -19006,15 +19072,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr "på."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -19023,7 +19089,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr "på."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
@@ -19034,7 +19100,7 @@
 "name will be used."
 msgstr "standard."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19638,101 +19704,62 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Alle"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Fortare (jamt)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Forseinking"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Synkronisering av spor"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Synkronisering av spor"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_Teksting"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_Teksting"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Merknader"
@@ -19906,7 +19933,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19914,72 +19941,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Løys ut plata"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalar:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valde portar:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Einingsnamn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Navn på ALSA-enhet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/mangfaldig frekvens"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbreidd"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avanserte innstillingar"
 
@@ -20055,48 +20082,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Lågare lyd"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Navn på enhet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "tegn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "videohøyde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -20193,48 +20220,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Set opp snøggtastar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Spelelistefiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Bruk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20644,8 +20671,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Opna medium"
 
@@ -20809,35 +20836,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Opna mappe …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Opna speleliste …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Åpne Spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Spilleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-speleliste"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Lagra speleliste som …"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Opna undertekstar …"
 
@@ -21035,7 +21062,7 @@
 msgstr "Gjentakingsforseinking:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
@@ -21072,11 +21099,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
@@ -21088,11 +21115,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Avspeling"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Lyd"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -21100,7 +21127,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktøy"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -21113,7 +21140,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "_Åpne fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Opna &plate …"
 
@@ -21121,7 +21148,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Opna &nettverksstraum …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Opna &opptakseining …"
 
@@ -21157,7 +21184,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
@@ -21374,41 +21401,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Hopp &bakover"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Opna fil …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Opna eit &nettverk …"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjermmodus"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Undertekst"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Avspeling"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Øk volum"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Gøym VLC mediespelar på oppgåvelinja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Vis VLC mediespelar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Tøm"
 
@@ -21624,16 +21656,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Forfattere"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -22604,11 +22626,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV-demultipleksar"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Spill"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Spill"
@@ -22959,7 +22986,7 @@
 msgstr "Om dette programmet"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -23621,7 +23648,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Standard output:"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port"
@@ -23822,72 +23849,72 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Stopp strøm"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "Fil"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "kildens bildeformat"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Crop?"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 #, fuzzy
 msgid "GOP size"
 msgstr "Om"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Pause strøm"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Fullskjermdybde:"
@@ -24146,22 +24173,22 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "_Teksting"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Filnamnet på skrifttypen du vil bruka"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Filnamnet på skrifttypen du vil bruka"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "skrifttype"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
@@ -24169,24 +24196,24 @@
 "font size."
 msgstr "standard på."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "heltall"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr "på "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Standardfarge på tekst"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24196,13 +24223,13 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr "på"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24210,107 +24237,107 @@
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr "standard på."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Bruk alltid monolyd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "heltall"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "heltall"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Forskyvning av skygge"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Små"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Store"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Større"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -27561,7 +27588,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Videoutdata i gråtonar"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Fullskjermdybde:"
@@ -27746,20 +27773,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo utvidelsesmodul"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac X"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28633,8 +28660,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -28661,60 +28688,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Moduler"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Vis utvida innstillingar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Vis &fleire val"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Endra mellomlagring av mediet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Rediger innstillingane"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Ekstra medium"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Vel fila"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL:"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Fullstendig MRL for intern bruk av VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Rediger innstillingane"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vel fila"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Endra starttid for mediet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Opptaksmodus"
@@ -29058,195 +29085,192 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Standard grensesnitt: "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Slett"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tillat berre éin køyrande instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Legg element i kø i spelelista når i éininstansvalet er i bruk"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Praksis for omslagsbilete"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Åpne en fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Praksis for omslagsbilete"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "_Vinkel"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Varighet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Mediebibliotek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Vel drakt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "standard."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Bruk undertekstfil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Vis eit kontrollpanel i fullskjermsmodus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "nei"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Set avspelinga på pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_Gjem grensesnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "modul for å snu om videosignalet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Systemtrauikon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Set avspelinga på pause"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Neste fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Draktfil"
@@ -29581,6 +29605,19 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Forsprang/etterskot på lyd:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Forsprang/etterskot på undertekstar:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Fart på undertekstane:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Framme 2 Bak"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/oc.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/oc.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/oc.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/oc.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Laurent Jonqueres, 2006
 # Tòni Galhard <tony.gaillard@supinfo.com>, 2009.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Tòni Galhard <tony.gaillard@supinfo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "agachatz lo fichièr COPYING pels detalhs.\n"
 "Escruit per l'equipa VideoLAN; agachatz lo fichièr AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferéncias VLC"
 
@@ -37,9 +37,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Seleccionatz \"Opcions avançadas\" per veire totas las opcions."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfàcia"
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr "Paramètres de las intefàcias de VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Paramètres dels acorchis"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -132,8 +132,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "Mesa en òbra de la VOD amb VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de lectura"
 
@@ -380,8 +380,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportament de la lista de lectura"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Servicis de descobèrta"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Reglatges avançats"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Ret"
 
@@ -547,13 +546,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Legir"
 
@@ -601,13 +600,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salvar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Tot repetir"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetir un còp"
 
@@ -617,13 +616,13 @@
 msgstr "Pas tornar faire"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatòri"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Mòde Aleatòri desactivat"
 
@@ -664,7 +663,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Dobrir la lista de lectura..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cercar"
@@ -812,7 +811,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivat"
@@ -867,14 +866,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Esterèo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -890,7 +889,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1043,8 +1042,8 @@
 msgstr "Descodadors"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1074,7 +1073,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1127,8 +1126,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Lengatge"
 
@@ -1158,7 +1157,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taus de bits"
@@ -1221,17 +1220,17 @@
 "Lo format de '%s' pòt pas èsser detectat. Agachatz l'istoric pels detalhs."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1263,7 +1262,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1297,8 +1296,8 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítol"
 
@@ -1317,8 +1316,8 @@
 msgstr "Pista àudio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pista de sostítols"
 
@@ -1657,7 +1656,7 @@
 "played)."
 msgstr "Permet de causir los mòdes de sortida per defaut."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Utilizar S/PDIF quand es disponible"
@@ -1669,7 +1668,7 @@
 msgstr ""
 "S/PDIF pòt èsser utilizat per defaut quand es suportat pel material vòstre."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Impausar la deteccion de Dolby Surround"
 
@@ -1759,9 +1758,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -1877,7 +1876,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1993,7 +1992,7 @@
 "*to render video directly). VLC will try to use it by default.*"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Totjorn davant"
 
@@ -2047,7 +2046,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2055,6 +2055,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -2113,7 +2114,8 @@
 "Desactivar lo mòde estalvida d'energia per que l'ordenador s'arresta pas a "
 "causa d'una inactivitat."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decoracions de la fenèstra"
 
@@ -2304,7 +2306,7 @@
 "(1:1). Se avètz un ecran 16:9, auriatz benlèu besonh de cambiar aquò en 4:3 "
 "per aver un aspècte normal."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Passar los frames"
 
@@ -2454,11 +2456,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2466,7 +2468,7 @@
 msgstr "Defaut"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
@@ -2710,12 +2712,12 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Repertòri o nom de fichièr per las capturas video"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Repertòri o nom de fichièr ont las capturas seràn enregistradas."
 
@@ -2791,7 +2793,7 @@
 msgstr "Podètz desactivar del tot los sos-imatges."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3725,7 +3727,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Mostrar l'arbre de lectura"
 
@@ -3743,8 +3745,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3762,7 +3764,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Causissètz l'acorchi per arrestar lo mòde plen ecran."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lectura/Pausa"
 
@@ -3823,10 +3825,10 @@
 msgstr "Mai lentament (prim)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3839,9 +3841,9 @@
 "Causissètz l'acorchi per anar a l'element seguent de la lista de lectura."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3854,7 +3856,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3867,7 +3869,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3984,7 +3986,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Sortir"
@@ -4097,8 +4099,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Copar lo son"
 
@@ -4522,7 +4524,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Captura d'ecran"
@@ -4535,7 +4537,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Sosimatges"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4714,12 +4716,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4795,9 +4797,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Librariá de mèdia"
 
@@ -5487,7 +5489,7 @@
 msgstr "Talh"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporcions"
 
@@ -5668,31 +5670,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Intrada pels disques Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Intrada pels disques Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fichièr de configuracion VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
@@ -5837,7 +5865,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporcion"
 
@@ -5878,7 +5906,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nom del periferic vidèo"
 
@@ -5892,7 +5920,7 @@
 "aiçí, serà utilisat lo dispositiu per defaut."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nom Dispositiu Audio"
 
@@ -5906,7 +5934,7 @@
 "aiçí, serà utilisat lo dispositiu per defaut."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Talha video"
 
@@ -5984,7 +6012,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Gestion de vidèos"
@@ -6094,26 +6122,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Captura pas capitada"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Pas cap de periferic vidèo o àudio seleccionat."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC pòt pas dobrir lo MRL '%s'. Agachatz l'istoric pels detalhs."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6180,7 +6208,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6231,7 +6259,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
@@ -6639,18 +6667,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Dintrada EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC pòt pas dobrir lo fichièr \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC pòt pas legir aqueste fichièr."
@@ -6701,8 +6729,8 @@
 msgstr "Fichièr d'intrada"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6876,11 +6904,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6963,7 +6991,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7040,7 +7068,7 @@
 msgstr "ID de la pista audio que volètz utilizar."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Talha"
 
@@ -7247,7 +7275,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7506,7 +7534,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Periferic ràdio (PVR)"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Nòrma"
 
@@ -7523,7 +7551,7 @@
 msgstr "Nautor del flux de capturar (-1 per automatic)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequéncia"
 
@@ -7586,7 +7614,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -7812,7 +7840,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7847,7 +7875,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Seguir la mirga"
 
@@ -7870,9 +7898,9 @@
 msgstr "Dintrada ecran"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 
@@ -8543,7 +8571,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mòno"
 
@@ -8605,7 +8633,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Dintrada"
 
@@ -8614,7 +8642,7 @@
 msgstr "Segments"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8622,8 +8650,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disc"
 
@@ -9049,7 +9077,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Relambi de Surround (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9114,7 +9142,7 @@
 msgstr "Dintrada vidèo pin"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9152,7 +9180,7 @@
 msgstr "Causir l'aumentacion globala en dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Nòta"
@@ -9545,20 +9573,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Causir"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Dump*"
@@ -9633,19 +9661,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Sortida audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Periferic àudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Error dins la sortida àudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9731,12 +9759,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9844,7 +9872,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Sortida àudio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9852,7 +9880,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Sortida àudio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Periferic àudio"
@@ -10084,7 +10112,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10336,17 +10364,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" es pas un encoder video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" es pas un encoder audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10744,7 +10772,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10764,43 +10792,43 @@
 msgstr "Contorn"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Negre"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grey"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Argent"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marron"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10808,37 +10836,37 @@
 msgstr "Roge"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fúchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10846,29 +10874,29 @@
 msgstr "Teal*"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Porpra"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Blau marin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10876,7 +10904,7 @@
 msgstr "Blau"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11012,7 +11040,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11382,7 +11410,7 @@
 msgstr "\"%s\" es pas un encoder audio."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11510,213 +11538,217 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID sistèma"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rus"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraïnian"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinés Simplificat"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinés Simplificat"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamian"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11730,7 +11762,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12708,16 +12740,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12785,12 +12817,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Contraròtle de la posicion"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Arcorchis"
@@ -12890,7 +12921,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Enregistrament acabat"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum %d%%"
@@ -13032,9 +13063,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -13788,7 +13819,7 @@
 msgstr "Transcript*"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Paraulas"
 
@@ -13866,7 +13897,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13955,8 +13986,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14362,90 +14393,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Compilador: "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informacion"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Repertòri"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segments"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Periferic d'afichatge"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Opcions de performança"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Audio original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Soft"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mòde"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grop"
@@ -14964,7 +14995,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletèxt"
 
@@ -15123,7 +15154,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15192,8 +15223,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15212,25 +15243,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "A prepaus de VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilat per %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licéncia"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ajuda de VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indèx"
@@ -15244,12 +15275,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15257,18 +15288,18 @@
 msgstr "Tornar lançar totes"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Resolucion"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -15310,7 +15341,7 @@
 msgstr "Apondre"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15339,25 +15370,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Òc"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sens Nom"
 
@@ -15381,7 +15412,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Seleccion invalida"
 
@@ -15397,7 +15428,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Anar al Temps"
 
@@ -15409,28 +15440,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Anar al temps"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'utilizaire"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Netejar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar los detalhs"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aleatòri activat"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "De pas repetir"
 
@@ -15448,33 +15479,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(pas ges d'element es jogat)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messatges"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Dobrir CrashLog"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "&Enregistrar aqueste istoric..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Mandar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Pas mandar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15483,64 +15514,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Suprimir l'anciana interfàcia?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Avèm trobat una anciana version de las preferéncias de VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Periferic vidèo"
@@ -15596,7 +15613,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15604,7 +15621,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15622,21 +15639,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Salvar lo volum quand sortissi del programa"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15649,7 +15667,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15661,7 +15679,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Proporcion corrècta"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interfàcia Mac OS X"
 
@@ -15691,7 +15723,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Amagar autris"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Tot mostrar"
 
@@ -15708,7 +15740,7 @@
 msgstr "Dobrir un fichièr (avançat)"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Dobrir un fichièr..."
 
@@ -15744,7 +15776,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Tot seleccionar"
 
@@ -15757,29 +15789,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Lectura"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronizacion de pistas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Sortir après lectura"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15791,30 +15823,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Baissar lo volum"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Talha mejana"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Talha normale"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Talha dobla"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajustar a l'ecran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Totjorn davant"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Sortida vidèo plen ecran"
 
@@ -15862,7 +15894,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista de lectura..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informacion del Mèdia..."
 
@@ -15879,7 +15911,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -15915,75 +15947,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volume -"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Proporcion corrècta"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "En arrièr"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Enarrièr"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrar la lista de lectura"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efièches"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Interfàcia plen ecran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volum àudio per defaut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "&Dobrir un mèdia"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16000,83 +16027,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Dobrir la font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Dobrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Causir un fichièr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Causir..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Repertòri VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Dobrir lo repertòri..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Dobrir un disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Utilizar los menuts (DVD)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD (menuts)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16089,18 +16116,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Pòrt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adreça IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16110,17 +16137,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocòl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16128,148 +16155,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "Anullar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "Shoutcast*"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Periferic de &Captura..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Imatges per segonda:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Largor de la bordadura :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Nautor de la bordadura :"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal current:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal precedent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canal seguent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV es pas lançat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Lançar EyeTV ara"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Format de l'imatge"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Nautor de l'imatge"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Cargar un fichièr de sostítols:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Encodatge dels sostítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Talha de la poliça"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alinhament dels sostítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Proprietats de la poliça"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fichièr dels sostítols"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Dobrir un Fichièr"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Pista àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Intrada S-Video"
 
@@ -16348,8 +16375,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Salvar lo fichièr"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16407,7 +16434,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -16431,110 +16458,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durada"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salvar la Lista de Lectura..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordenar per noms"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordenar per Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cercar dins la Lista de Lectura"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format del fichièr:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Espandit M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista de lectura Lua"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvar la lista de lectura"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tornar lançar totes"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Tornar lançar las Preferéncias"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16552,347 +16579,385 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Causir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Pas definit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Paramètres de l'interfàcia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Paramètres àudio generals"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Paramètres vidèo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sostítols & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Paramètres de Sostítols & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Dintrada & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Paramètres de Dintrada & Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activar àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "General àudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Lenga per l'audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualizacion"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Cambiar d'acorchi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Causir una accion associada amb l'acorchi:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Accion:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Acorchi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparar los fichièrs AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nivèl de taboisson per defaut"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Taboisson"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Servidor HTTP (Proxy)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Senhal pel servidor HTTP (Proxy)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Muxers*"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Tipe d'interfàcia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "drecha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostrar lo títol de la vidèo pendent x millisegondas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Verificar automaticament las mesas a jorn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Encodatge per defaut"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Mostrar los paramètres"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Color de la poliça"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Talha de la poliça"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Lenga dels sostítols"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lenga dels sotítols preferida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Activar OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Impausar una sortida mòno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Contorn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Contorn"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Activar la vidèo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Modul de Sortida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Captura vidèo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Repertòri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Causir lo repertòri ont salvar las capturas."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Causir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Repertòri o nom de fichièr ont las capturas seràn enregistradas."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Àudio/Vidèo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronizacion de pistas"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Sostítols/Vidèo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronizacion de pistas"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Velocitat dels sostítols:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Fichièr dels Sostítols"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "%u kb/s"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Descripcion del flux"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17294,7 +17359,7 @@
 msgstr "Enrèire"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17315,12 +17380,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Flux cap al ret"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -17332,8 +17397,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Causir aicí lo flux d'intrada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Causir un flux"
 
@@ -17404,13 +17469,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17434,18 +17499,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anóncia SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lectura locala"
 
@@ -17461,7 +17526,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Causir lo fichièr de salvar"
 
@@ -17497,22 +17562,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Pas d'intrada seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Pas de destinacion valida"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17521,7 +17586,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17529,70 +17594,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Causir un repertòri per salvar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Pas de repertòrti seleccionat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Un repertòri ont salvar los fichièrs deu èsser seleccionat."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Pas de fichièr seleccionat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Un fichièr ont salvar los fluxes deu èsser seleccionat."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Acabar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elements"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "Òc"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "òc: de %@ a %@ segondas"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "òc: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17600,15 +17665,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17616,7 +17681,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17626,7 +17691,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18207,99 +18272,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "mms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Mai lèu (prim)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Relambi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronizacion de pistas"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronizacion de pistas"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Fichièr dels Sostítols"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Descripcion del flux"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentaris"
@@ -18473,7 +18499,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtres:"
 
@@ -18481,70 +18507,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Ejectar lo disc"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canals:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Connexion automatica"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom del periferic"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nom del periferic ràdio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ID del tuner*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "%u kb/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcions avançadas"
 
@@ -18618,46 +18644,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Baissar lo volum"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Periferics"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Ret"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Sosimatges"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18754,48 +18780,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "ID sistèma"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar los acorchis"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Capturas tampadas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Filtres audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fichièrs vidèo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fichièrs de tipe lista de lectura"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19193,8 +19219,8 @@
 "Pòt pas escriure dins lo fichièr %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "&Dobrir un mèdia"
 
@@ -19357,34 +19383,34 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Dobrir lo repertòri..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Dobrir una lista de lectura..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista de lectura XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Lista de lectura"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Exportar una lista M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista de lectura Lua"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Salvar la lista de lectura coma..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Dobrir de sostítols"
 
@@ -19585,7 +19611,7 @@
 msgstr "Relambi de repeticion:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " jorns"
 
@@ -19621,11 +19647,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Arrestat"
 
@@ -19637,11 +19663,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Legir"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Àudio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vidèo"
 
@@ -19649,7 +19675,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Espleches"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&ista"
 
@@ -19661,7 +19687,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Dobrir un &Fichièr..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Dobrir un &disc..."
 
@@ -19669,7 +19695,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Dobrir un flux..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Dobrir un periferic de &captura..."
 
@@ -19705,7 +19731,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sortir"
 
@@ -19919,40 +19945,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "En arrièr"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Dobrir un fichièr..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Dobrir un &ret..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Sortir del plen ecran"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sostítol"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Lectura"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Espleches"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Amagar VLC dins la zòna de notificacion"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostrar VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Netejar"
 
@@ -20158,15 +20189,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfàcia Qt"
@@ -21058,11 +21080,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Legir"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Legir"
 
@@ -21393,7 +21420,7 @@
 msgstr "Aplicacion"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "naut"
@@ -21980,7 +22007,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Flux de sortida RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Pòrt de la comanda UDP"
 
@@ -22174,63 +22201,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fichièrs"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Talhas"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comanda"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comanda iniciala d'executar."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Talha de GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Cap de son"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Cap de son quand la comanda es pas 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22446,44 +22473,44 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Nom de fichièr per la poliça que volètz utilizar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Nom de fichièr per la poliça que volètz utilizar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Talha de poliça en pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Color del tèxt per defaut"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22492,113 +22519,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Impausar una sortida mòno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Fons de pagina"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Fons de pagina"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Contorn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Color de la poliça"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mai pichon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pichon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Larg"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Mai larg"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Aparéncia del tèxt"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25563,7 +25590,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Nivèl de gris dins la video"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25738,19 +25765,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Los paramètres vidèo son pas salvats"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Los paramètres vidèo son pas salvats"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26567,8 +26594,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26593,63 +26620,63 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Desactivat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostrar las paramètres espandits"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrar mai d'opcions"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Temps de la partença"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opcions"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Causir lo fichièr"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opcions"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Causir lo fichièr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26994,189 +27021,185 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Utilizar S/PDIF quand es disponible"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Periferic pels disques per defaut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Filtre de proprietats d'imatge"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "defaut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Flux de sortida HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Nivèl de taboisson per defaut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instàncias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Autorizar solament una instància"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Enqueue items to playlist when in one instance mode*"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Album art policy*"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Salvar los elements recentament jogats dins lo menut"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Album art policy*"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Lenga per l'audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Capturas tampadas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Capturas tampadas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Librariá de mèdia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Utilizar un fichièr de sostítols"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Començar la vidèo en mòde plen ecran"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Aspècte minimal sens menuts"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Sortir après lectura"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Vidèo incrustada dins l'interfàcia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Icòna dins la zòna de notificacion"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Sortir après lectura"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Títol seguent"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Filtres d'accès"
@@ -27505,6 +27528,17 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Informacion del mèdia"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Velocitat dels sostítols:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Los paramètres vidèo son pas salvats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Utilizar S/PDIF quand es disponible"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Proprietats de la poliça"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pa.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pa.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pa.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pa.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 #
 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-18 07:23+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ COPYING ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।\n"
 "ਵੀਡਿਓਲੈਨ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC ਪਸੰਦ"
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ \"ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ\" ਚੁਣੋ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "VLC ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ਹਾਟ-ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -326,13 +326,13 @@
 msgstr "VLC ਦਾ ਵਿਡੀਓ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਸਥਾਪਨ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
@@ -346,8 +346,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "ਆਮ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਵੱਈਆ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ"
 
@@ -380,9 +379,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
@@ -501,13 +500,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "ਚਲਾਓ"
 
@@ -551,13 +550,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "ਸਭ ਰਪੀਟ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "ਇੱਕ ਰਪੀਟ"
 
@@ -566,13 +565,13 @@
 msgstr "ਰਪੀਟ ਨਹੀਂ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ਰਲਵੇਂ"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ"
 
@@ -608,7 +607,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ਖੋਜ"
@@ -716,7 +715,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "ਆਯੋਗ"
@@ -771,14 +770,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ਸਟੀਰਿਓ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -794,7 +793,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -944,8 +943,8 @@
 msgstr "ਡੀਕੋਡਰ"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -975,7 +974,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ਟਰੈਕ"
 
@@ -1028,8 +1027,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
 
@@ -1059,7 +1058,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ"
@@ -1120,17 +1119,17 @@
 msgstr "'%s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "ਟਾਇਟਲ"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"
 
@@ -1162,7 +1161,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1196,8 +1195,8 @@
 msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "ਚੈਪਟਰ"
 
@@ -1216,8 +1215,8 @@
 msgstr "ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ"
 
@@ -1539,7 +1538,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ S/PDIF ਵਰਤੋਂ"
@@ -1550,7 +1549,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "ਡੁਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜਬੂਰ"
 
@@ -1634,9 +1633,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
@@ -1743,7 +1742,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1856,7 +1855,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"
 
@@ -1908,7 +1907,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1916,6 +1916,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ"
@@ -1971,7 +1972,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ"
 
@@ -2143,7 +2145,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ"
 
@@ -2275,11 +2277,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2287,7 +2289,7 @@
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "ਯੋਗ"
@@ -2509,12 +2511,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
@@ -2585,7 +2587,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3419,7 +3421,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਟਰੀ"
 
@@ -3435,8 +3437,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3454,7 +3456,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਲਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ"
 
@@ -3515,10 +3517,10 @@
 msgstr "ਹੌਲੀ (ਵਧੀਆ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3530,9 +3532,9 @@
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3544,7 +3546,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3557,7 +3559,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3674,7 +3676,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
@@ -3781,8 +3783,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "ਚੁੱਪ"
 
@@ -4199,7 +4201,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ"
@@ -4212,7 +4214,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "ਸਬ-ਤਸਵੀਰਾਂ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4385,12 +4387,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4462,9 +4464,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ"
 
@@ -5146,7 +5148,7 @@
 msgstr "ਕਰੋਪ"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "ਅਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ"
 
@@ -5321,32 +5323,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਇੰਪੁੱਟ"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਇੰਪੁੱਟ"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD"
@@ -5481,7 +5509,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ"
 
@@ -5523,7 +5551,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
 
@@ -5534,7 +5562,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
 
@@ -5545,7 +5573,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼"
 
@@ -5618,7 +5646,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਸਟੈਂਡਰਡ"
 
@@ -5726,26 +5754,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਪਚਰ ਜੰਟਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC \"%s\" ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5808,7 +5836,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ"
@@ -5860,7 +5888,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
 
@@ -6261,18 +6289,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV ਇੰਪੁੱਟ"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।(%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
@@ -6320,8 +6348,8 @@
 msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6493,11 +6521,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6571,7 +6599,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6639,7 +6667,7 @@
 msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "ਸਾਈਜ਼"
 
@@ -6838,7 +6866,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7093,7 +7121,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7110,7 +7138,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ"
 
@@ -7173,7 +7201,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"
@@ -7394,7 +7422,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਹੈ।"
 
@@ -7429,7 +7457,7 @@
 msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ"
 
@@ -7451,9 +7479,9 @@
 msgstr "ਸਕਰੀਨ ਇੰਪੁੱਟ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ"
 
@@ -8089,7 +8117,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "ਮੋਨੋ"
 
@@ -8152,7 +8180,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ਐਂਟਰੀ"
 
@@ -8161,7 +8189,7 @@
 msgstr "ਸਿਗਮੈਂਟ"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "ਸਿਗਮੈਂਟ"
 
@@ -8169,8 +8197,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ਡਿਸਕ"
 
@@ -8595,7 +8623,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "ਸਾਊਂਡ ਡਿਲੇਅ"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8656,7 +8684,7 @@
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਲੈਵਲ"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8692,7 +8720,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "ਅਨੁਪਾਤ"
 
@@ -9082,19 +9110,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "ਭਿੱਜਾ"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "ਖੁਸ਼ਕ"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "ਡੰਪ"
 
@@ -9162,19 +9190,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੇਲ੍ਹ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9255,12 +9283,12 @@
 msgstr "੩ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "੨ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 S/PDIF ਤੋਂ"
 
@@ -9367,7 +9395,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "੫.੧"
 
@@ -9375,7 +9403,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"
 
@@ -9606,7 +9634,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9858,17 +9886,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10268,7 +10296,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ"
 
@@ -10288,43 +10316,43 @@
 msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "ਕਾਲਾ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "ਗਰੇ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "ਸਿਲਵਰ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "ਚਿੱਟਾ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "ਮੈਰੂਨ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10332,66 +10360,66 @@
 msgstr "ਲਾਲ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "ਪੀਲਾ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "ਜੈਤੂਨੀ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "ਹਰਾ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "ਟੀਲ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ਲਾਇਮ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "ਗੂੜਾ ਲਾਲ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10399,7 +10427,7 @@
 msgstr "ਨੀਲਾ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10530,7 +10558,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ codecs"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਕੈਸ਼ ਬਿਲਡ ਕਰਨੀ"
 
@@ -10896,7 +10924,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11017,206 +11045,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੋਡਸੈੱਟ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ (ਬਿੱਗ ਐਂਡੀਅਨ UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ, ਚੀਨੀ (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "ਰੂਸੀ (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "ਅਰਬੀ (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "ਅਰਬੀ (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "ਗਰੀਕ (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "ਗਰੀਕ (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "ਹੈਬਰਿਊ (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "ਹੈਬਰਿਊ (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "ਤੁਰਕ (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "ਤੁਰਕ (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "ਥਾਈ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "ਥਾਈ (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "ਜਾਪਾਨੀ (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "ਜਾਪਾਨੀ (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਟੋ-ਖੋਜ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ"
 
@@ -11230,7 +11263,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12208,16 +12241,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "ਡੀਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"
@@ -12283,12 +12316,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ"
@@ -12385,7 +12417,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੋਈ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ %d%%"
@@ -12523,9 +12555,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ਵਿਰਾਮ"
@@ -13268,7 +13300,7 @@
 msgstr "ਟਰਾਸਕ੍ਰਿਪਟ"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "ਬੋਲ"
 
@@ -13346,7 +13378,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13435,8 +13467,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13842,82 +13874,82 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "ਦਾਅਵਾ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "ਲੋੜ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "ਅਸਲੀ ਫਾਰਮੈਟ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "ਹੋਸਟ ਕੰਪਿਊਟਰ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "ਅਸਲੀ ਕਲਾਕਾਰ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "ਮਾਡਲ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "ਪਰੋਡਕਟ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "ਗਰੁੱਪਿੰਗ"
 
@@ -14413,7 +14445,7 @@
 msgstr "MPEG ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੀਮ ਡੀਮੁਸਰ"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ"
 
@@ -14573,7 +14605,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14642,8 +14674,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14662,24 +14694,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "ਮਈਮੋ ਹਿਲਡੋਨ ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "ਵੀ.ਐਲ.ਸੀ. (VLC) ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%@ ਨੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ %@ ਨਾਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "ਇੰਡੈਕਸ"
@@ -14693,29 +14725,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "ਰੀਸੈੱਟ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "ਹਮਲਾ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "ਰੀਲਿਜ਼"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
@@ -14756,7 +14788,7 @@
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14785,25 +14817,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "ਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ"
 
@@ -14826,7 +14858,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ"
 
@@ -14842,7 +14874,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
@@ -14854,28 +14886,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "ਰਲਵੇਂ ਚਾਲੂ"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "ਰਪੀਟ ਬੰਦ"
 
@@ -14893,33 +14925,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ਇਹ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "ਭੇਜੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14928,64 +14960,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "ਮੈਂ ਇਸ ਬੱਗ-ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਪਸੰਦ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਅਤੇ VLC ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ"
@@ -15041,7 +15059,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15049,7 +15067,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"
 
@@ -15067,21 +15085,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "OS X Lion ਉੱਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੂਰੀ ਸਕਰਨੀ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦਿਓ"
@@ -15094,7 +15113,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15106,7 +15125,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਾਕ ਕਰੋ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ਮੈਕ OS X ਇੰਟਰਫੇਸ"
 
@@ -15135,7 +15167,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "ਹੋਰ ਓਹਲੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ"
 
@@ -15152,7 +15184,7 @@
 msgstr "ਮਾਹਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
@@ -15188,7 +15220,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "ਚੇਪੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"
 
@@ -15200,28 +15232,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "ਨਾਰਮਲ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"
 
@@ -15233,30 +15265,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "ਅੱਧਾ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "ਆਮ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "ਡਬਲ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "ਉੱਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰੱਖੋ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ"
 
@@ -15300,7 +15332,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ..."
 
@@ -15317,7 +15349,7 @@
 msgstr "ਸਭ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ"
 
@@ -15353,68 +15385,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਾਕ ਕਰੋ"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "ਅੱਗੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "ਰਪੀਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ਪਰਭਾਵ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਵਾਲੀਅਮ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15430,77 +15458,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "ਓਪਨ ਸੋਰਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "ਕੈਪਚਰ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "ਝਲਕ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਵਾਂਗ ਮੰਨੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "ਚੁਣੋ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMV ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15513,18 +15541,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "ਪੋਰਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15534,17 +15562,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15552,144 +15580,144 @@
 msgid "Address"
 msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "ਯੂਨੀਕਾਸਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਖੱਬੇ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚੈਨਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਨਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "ਹੁਣ EyeTV ਚਲਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਲੱਗਇਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਲੋਡ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਣ-ਡਿੱਠੇ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i ਟਰੈਕ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਇੰਪੁੱਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ"
 
@@ -15768,8 +15796,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15827,7 +15855,7 @@
 msgstr "ਗੁੰਮ ਫਰੇਮ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ਸਟਰੀਮਿੰਗ"
 
@@ -15851,108 +15879,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "ਗੁੰਮ ਬਫ਼ਰ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "ਮੇਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "ਲੇਖਕ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "ਨੋਡ ਫੈਲਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਲਵੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਜ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "ਐਕਸਟੈਂਡਡ M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML ਸ਼ੇਅਰੇਬਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ਪਸੰਦ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "ਸਭ ਰੀ-ਸੈੱਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "ਬੇਸਿਕ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15972,285 +16000,289 @@
 msgid "Select"
 msgstr "ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "ਆਮ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "ਆਮ ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਕੋਡਕ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ Codec ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਯੋਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "ਆਮ ਆਡੀਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm ਭੇਜਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "ਦਿੱਖ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਲੈਵਲ ਰੱਖੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "ਬਦਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "ਹਾਟ-ਕੀ ਬਦਲੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "ਕੈਸ਼ਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Muxers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਇਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "ਚਮਕ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "ਪੂਰਾ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ / ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD ਯੋਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਯੋਗ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "ਕੋਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "ਕਸਟਮ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16258,58 +16290,92 @@
 "\"%@\"\n"
 "ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/ਵਿਡੀਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਗਤੀ:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ਵਿਡੀਓ codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਰਵਾ"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16697,7 +16763,7 @@
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "ਸਟਰੀਮਿੰਗ/ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਸਹਾਇਕ"
 
@@ -16718,12 +16784,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਟਰੀਮ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਕੋਡ/ਸੰਭਾਲ"
 
@@ -16735,8 +16801,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ਸਟਰੀਮ ਚੁਣੋ"
 
@@ -16807,13 +16873,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਿਡੀਓ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16837,18 +16903,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "ਟਾਈਮ-ਟੂ-ਲਾਈਟ (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "ਲੋਕਲ ਪਲੇਅਬੈਕ"
 
@@ -16864,7 +16930,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
@@ -16900,22 +16966,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਮੇਤ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16924,7 +16990,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16932,71 +16998,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "ਫਾਇਲ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ਆਈਟਮਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ਹਾਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ਨਹੀਂ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ਹਾਂ: %@ ਤੋਂ %@ ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ਹਾਂ: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਟੀਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17004,15 +17070,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ codec ਚੁਣੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਡੀਓ codec ਚੁਣੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17020,7 +17086,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17030,7 +17096,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17583,96 +17649,57 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "ਤੇਜ਼ (ਵਧੀਆ)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(ਡਿਲੇਅ)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ਵਿਡੀਓ codecs"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਰਵਾ"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
@@ -17827,7 +17854,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "ਫਿਲਟਰ:"
 
@@ -17835,68 +17862,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "ਚੈਨਲ:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ਟਿਊਨਰ ਕਾਰਡ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "ਬੈਂਡਵਿਡਥ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ"
 
@@ -17964,43 +17991,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "ਜੰਤਰ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "ਇਹ ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "ਪੋਡਕਾਸਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ URL ਦਿਉ:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ"
 
@@ -18095,47 +18122,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC ਸਕਿਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "ਹਾਟ-ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18520,8 +18547,8 @@
 "ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:\n"
 "%2"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
@@ -18676,31 +18703,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
@@ -18881,7 +18908,7 @@
 msgstr "ਰਪੀਡ ਡੀਲੇਅ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " ਦਿਨ"
 
@@ -18917,11 +18944,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ"
 
@@ -18933,11 +18960,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ(&l)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "ਆਡੀਓ(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ(&V)"
 
@@ -18945,7 +18972,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "ਟੂਲ(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "ਵੇਖੋ(&i)"
 
@@ -18957,7 +18984,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)..."
 
@@ -18965,7 +18992,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&C)..."
 
@@ -18997,7 +19024,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)"
 
@@ -19201,39 +19228,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&k)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(&t)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "ਟੂਲ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)"
 
@@ -19434,15 +19466,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt ਇੰਟਰਫੇਸ"
@@ -20321,11 +20344,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV ਮੁਕਸਰ"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "ਗਰੋਵਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
@@ -20638,7 +20666,7 @@
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"
 
@@ -21221,7 +21249,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "ਕਮਾਂਡ UDP ਪੋਰਟ"
 
@@ -21408,63 +21436,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "ਕਮਾਂਡ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21678,42 +21706,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "ਓਵਰਲੇ/ਸਬ-ਟਾਈਟਲ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਫੋਂਟ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਫੋਂਟ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21722,111 +21750,111 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੋ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਧੁੰਦਲਾਪਨ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਆਫਸੈੱਟ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਰੰਗ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਕੋਣ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਦੂਰੀ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "ਛੋਟਾ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "ਵੱਡਾ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "ਹੋਰ ਵੱਡਾ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੈਂਡਰਰ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਰ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24735,7 +24763,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24910,18 +24938,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ (drawable-nsobject ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25725,8 +25754,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25749,59 +25778,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਟਰੀ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&m)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਬਦਲੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "ਐਕਸਟਰਾ ਮੀਡਿਆ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "ਕੈਪਚਰ ਮੋਡ"
@@ -26109,174 +26138,169 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "ਚਲਾਏ ਗਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ last.fm ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "ਲੂਪ ਫਿਲਟਰ ਛੱਡੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਫਿਲਟਰ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਕੁਆਥਟੀ ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲੈਵਲ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਓਪਟੀਕਲ ਜੰਤਰ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ AVI ਫਾਇਲ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (ਡਿਫਾਲਟ)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 ਸਟਰੀਮ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "ਮੌਕੇ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਹੀ ਚਲਾਓ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "ਹਰ "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਨੋਟੀਫਾਇਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "ਹਰ "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਭਾਸ਼ਾ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਸੈਟਅੱਪ..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਕਿਨ ਚੁਣੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "VLC ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਅਸਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "ਨੇਟਿਵ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ (ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr " ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਡੀਓ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵੇਖੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr " ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "ਸਕਿਨ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ:"
 
@@ -26580,6 +26604,16 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਗਤੀ:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਫਿਲਟਰ"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "ਫਰੰਟ ਸਪੀਕਰ"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pl.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pl.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pl.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pl.po Changed

@@ -1,17 +1,17 @@
 # Polish translation of VLC.
-# Copyright (C) 2002-2011 the VideoLAN team
+# Copyright (C) 2002-2012 the VideoLAN team
 # $Id$
 #
-# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2007-2011
+# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2007-2012
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.1.x\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-09 23:44+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 15:51+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "szczegóły znajdują się w pliku COPYING.\n"
 "Napisane przez Zespół VideoLAN; zobacz plik AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencje VLC"
 
@@ -44,9 +44,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Wybierz \"Zaawansowane opcje\" żeby wyświetlić wszystkie opcje"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
@@ -75,14 +75,14 @@
 msgstr "Ustawienia interfejsu sterowania VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -139,8 +139,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "Implementacja Wideo na żądanie (VOD) w VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
@@ -380,8 +380,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Ogólne zachowanie listy odtwarzania"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Wykrywanie usług"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
@@ -476,7 +475,6 @@
 msgstr "Pomoc dla tych modułów jest niedostępna."
 
 #: include/vlc_interface.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
@@ -545,13 +543,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
 
@@ -595,13 +593,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Zapisz..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Powtórz wszystko"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Powtórz jeden"
 
@@ -610,13 +608,13 @@
 msgstr "Nie powtarzaj"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Losowo"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Losowo wyłączone"
 
@@ -652,7 +650,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Otwórz &listę odtwarzania..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
@@ -796,7 +794,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
@@ -835,9 +833,9 @@
 msgstr "Błąd filtrowania dźwięku"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Została osiągnięta maksymalna liczba filtrów (%d)."
+msgstr "Została osiągnięta maksymalna liczba filtrów (%u)."
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
@@ -851,14 +849,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -874,7 +872,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -914,7 +912,7 @@
 msgstr "Aby uzyskać szczegółową pomoc, użyj '-H'."
 
 #: src/config/help.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
@@ -950,8 +948,8 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "Użycie: %s [opcje] [strumień] ...\n"
-"Można określić wiele strumieni w wierszu poleceń. Będą kolejkowane w liście "
-"odtwarzania.\n"
+"Można określić wiele strumieni w wierszu poleceń.\n"
+"Będą kolejkowane w liście odtwarzania.\n"
 "Pierwsza podana pozycja będzie odtwarzana w pierwszej kolejności.\n"
 "\n"
 "Style-opcji:\n"
@@ -962,28 +960,26 @@
 " i zastępuje poprzednie ustawienia.\n"
 "\n"
 "Składnia strumienia MRL:\n"
-" [[dostęp] [/demuks]://]URL[@[tytuł] [:rozdział] [- [tytuł] [:rozdział]]] [:"
-"opcja=wartość ...]\n"
+" [[dostęp] [/demuks]://]URL[#[tytuł][:rozdział][-[tytuł][:rozdział]]]\n"
+" [:opcja=wartość ...]\n"
 "\n"
 " Wiele globalnych opcji-- mogą również być wykorzystane jako szczególne :"
 "opcje MRL.\n"
-" Wielokrotność :opcja=pary wartości mogą być określone.\n"
+" Określone mogą być wielokrotne wartości :opcja=para.\n"
 "\n"
 "Składnia adresu URL:\n"
-" [plik://]nazwa_pliku zwykły plik multimedialny\n"
-" http://ip:port/plik HTTP URL\n"
-" ftp://ip:port/plik FTP URL\n"
-" mms://ip:port/plik MMS URL\n"
-" screen:// Zrzut ekranu\n"
-" [dvd://][urządzenie] [@surowe_urządzenie] urządzenie DVD\n"
-" [vcd://][urządzenie] urządzenie VCD\n"
-" [cdda://][urządzenie] urządzenie Audio CD\n"
+" plik://ścieżka/plik\t\tzwykły plik multimedialny\n"
+" http://host[:port]/plik \tHTTP URL\n"
+" ftp://host[:port]/plik\tFTP URL\n"
+" mms://host[:port]/plik\tMMS URL\n"
+" ekran://\t\t\tZrzut ekranu\n"
+" dvd://[urządzenie]\turządzenie DVD\n"
+" vcd://[urządzenie]\t\turządzenie VCD\n"
+" cdda://[urządzenie]\turządzenie Audio CD\n"
 " udp://[[<adres źródłowy>]@[<adres związania>][:<port związania>]]\n"
-" Strumień UDP wysyłany przez serwer "
-"strumieniowy\n"
-" vlc://pause:<sekundy> Specjalny element do wstrzymania listy odtwarzania "
-"przez pewien czas\n"
-" vlc://quit Specjalny element, aby zamknąć VLC\n"
+"\t\t\tStrumień UDP wysyłany przez serwer strumieniowy\n"
+" vlc://pauza:<sekundy>\tWstrzymuje listę odtwarzania przez pewien czas\n"
+" vlc://zamknij\t\tSpecjalny element, aby zamknąć VLC\n"
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
@@ -1064,8 +1060,8 @@
 msgstr "dekoder"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1095,7 +1091,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
@@ -1148,8 +1144,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Wybór języka"
 
@@ -1179,7 +1175,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Przepływność"
@@ -1217,9 +1213,8 @@
 msgstr "Liczba klatek/s"
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Zdekodowane"
+msgstr "Zdekodowany format"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
@@ -1243,17 +1238,17 @@
 msgstr "Format '%s' nie może być usunięty. Zajrzyj do dziennika dla szczegół."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
@@ -1285,7 +1280,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Ustawienie"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1319,8 +1314,8 @@
 msgstr "Programy"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Rozdział"
 
@@ -1339,8 +1334,8 @@
 msgstr "Ścieżka dźwiękowa"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Ścieżka napisów"
 
@@ -1353,9 +1348,9 @@
 msgstr "Poprzedni tytuł"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Tytuł %i"
+msgstr "Tytuł %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1385,14 +1380,12 @@
 msgstr "Konsola"
 
 #: src/interface/interface.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "Lua Telnet"
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Webm"
+msgstr "Web"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1500,7 +1493,6 @@
 msgstr "Wybierz który objekt powinien pokazać wiadomość debugowania"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' or a "
 "'-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
@@ -1511,7 +1503,7 @@
 msgstr ""
 "To jest ',' separowany ciąg, każdy obiekt powinien być mieć prefix '+' lub "
 "'-' aby go włączyć lub wyłączyć. Słowo kluczowe 'wszystko' odnosi się do "
-"wszystkich obiektów. Obiekt może się odnosić do typu lub nazwy modułu. "
+"wszystkich obiektów. Obiekty mogą odnosić się do ich typu lub nazwy modułu. "
 "Zasady stosowania nazw obiektów są nadrzędnie używane przed zasadami "
 "stosowania typów obiektów. Zauważ, że nadal musisz używać -vvv aby "
 "wyświetlić wiadomość debugowania."
@@ -1649,14 +1641,13 @@
 msgstr "Częstotliwość wyjścia dźwięku (Hz)"
 
 #: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
-"Za pomocą tej opcji można wymusić określoną częstotliwość wyjścia dźwięku. "
-"Najczęściej używanymi wartościami są -1 (domyślna), 48000, 44100, 32000, "
-"22050, 16000, 11025, 8000."
+"Tutaj możesz wymusić określoną częstotliwość wyjścia dźwięku. Najczęściej "
+"używanymi wartościami to 0 (niezdefiniowany), 48000, 44100, 32000, 22050, "
+"16000, 11025, 8000."
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "High quality audio resampling"
@@ -1699,7 +1690,7 @@
 "używane domyślnie jeśli to tylko możliwe (np. jeśli masz do tego odpowiedni "
 "sprzęt i jeśli pozwala na to odtwarzany strumień dźwięku)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Używaj S/PDIF jeśli to możliwe."
@@ -1712,7 +1703,7 @@
 "Wyjście S/PDIF może być domyślnie użyte, jeśli masz do tego odpowiedni "
 "sprzęt i jeśli pozwala na to odtwarzany strumień dźwięku."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Wymuś wykrywanie Dolby Surround"
 
@@ -1793,12 +1784,10 @@
 msgstr "Ochrona przed przesterowaniem"
 
 #: src/libvlc-module.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
 msgstr "Włącz rozciąganie czasu dźwięku"
 
 #: src/libvlc-module.c:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
@@ -1810,9 +1799,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -1932,7 +1921,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2050,7 +2039,7 @@
 "używać tej opcji."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Zawsze na wierzchu"
 
@@ -2099,13 +2088,13 @@
 msgstr "Ukryj kursor i kontroler pełnoekranowy po x milisekundach"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr "Ukryj kursor i kontroler pełnoekranowy po x milisekundach"
+msgstr "Ukryj kursor i kontroler pełnoekranowy po n milisekundach"
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2113,6 +2102,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Tryb anty-przeplotowy"
@@ -2144,11 +2134,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfor"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Film NTSC (IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
@@ -2170,7 +2160,8 @@
 "Wstrzymaj daemona zarządzania zasilaniem podczas każdego odtwarzania, aby "
 "uniknąć uśpienia komputera z powodu bezczynności."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Elementy okna"
 
@@ -2183,14 +2174,12 @@
 "otrzymać \"minimalne\" okno."
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Moduł filtra obrazu"
+msgstr "Moduł rozdzielania obrazu"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
-#, fuzzy
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr "Ta opcja dodaje filtry wyjścia obrazu, takie jak klonowanie lub ścianę"
+msgstr "Ta opcja dodaje rozdzielacze obrazu, takie jak klonowanie lub ścianę"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
@@ -2369,7 +2358,7 @@
 "piksele (1:1). Jeśli masz ekran 16:9 to możesz zmienić to na 4:3 żeby "
 "zachować proporcje."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Pomijaj klatki obrazu"
 
@@ -2430,44 +2419,36 @@
 "urządzenia DVD lub VCD, interfejs sieciowy lub kanał napisów."
 
 #: src/libvlc-module.c:644
-#, fuzzy
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Długość filtrowania (ms)"
+msgstr "Buforowanie plika (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "Liczba buforowania dla plików, w milisekundach."
+msgstr "Liczba buforowania dla lokalnych plików, w milisekundach."
 
 #: src/libvlc-module.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr "Muxer buforowania strumienia wyjściowego (ms)"
+msgstr "Bezpośrednie buforowanie przechwytywania (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr "Liczba buforowania dla plików, w milisekundach."
+msgstr "Liczba buforowania dla kamer i mikrofonów, w milisekundach."
 
 #: src/libvlc-module.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr "Wartość buforowania (ms)"
+msgstr "Buforowanie płyty (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "Liczba buforowania dla plików, w milisekundach."
+msgstr "Liczba buforowania dla nośników optycznych, w milisekundach."
 
 #: src/libvlc-module.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "Dodatkowa wartość buforowania sieci (ms)"
+msgstr "Buforowanie sieci (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "Liczba buforowania dla plików, w milisekundach."
+msgstr "Liczba buforowania dla zasobów sieciowych, w milisekundach."
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2499,13 +2480,12 @@
 msgstr "Jitter zegara"
 
 #: src/libvlc-module.c:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
-"Podaje zegarowi algorytmów, jaki jest maksymalny jitter wejściowy, który "
-"jest ważny i może być kompensowany (w milisekundach)"
+"To określa maksymalne opóźnienie jittera, które starają się wyrównać "
+"algorytmy synchronizacji (w milisekundach)."
 
 #: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Network synchronisation"
@@ -2523,11 +2503,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2535,7 +2515,7 @@
 msgstr "Domyślnie"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Włączone"
@@ -2664,9 +2644,8 @@
 msgstr "Identyfikator strumienia używanych napisów."
 
 #: src/libvlc-module.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "Lista preferowanych dekoderów"
+msgstr "Preferowana rozdzielczość obrazu"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2675,27 +2654,31 @@
 "option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
 "resolutions."
 msgstr ""
+"Gdy dostępnych jest kilka formatów wideo, wybierz jeden, którego "
+"rozdzielczość jest najbardziej zbliżona do (ale nie wyższa niż) tego "
+"ustawienia, podaną ilością linii. Użyj tej opcji, jeśli nie masz "
+"wystarczająco dużo mocy procesora lub pasma sieci, by odtwarzać wyższe "
+"rozdzielczości."
 
 #: src/libvlc-module.c:758
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ")."
+msgstr "Najlepszy dostępny"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Pełna wysoka rozdzielczość (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "Wysoka rozdzielczość (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardowa rozdzielczość (576 lub 480 linii)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Niska rozdzielczość (320 linii)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
@@ -2784,12 +2767,12 @@
 "Możesz ręcznie podać listę zakładek dla strumienia \"{name=nazwa-zakładki,"
 "time=dowolne-wyrównanie-czasu,bytes=dowolne-przesunięcie-bajtu},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Katalog nagrywania lub nazwa pliku"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Katalog lub nazwa pliku, gdzie będą zapisywane nagrywania"
 
@@ -2826,9 +2809,8 @@
 "do przechowywania strumieni timeshiftu."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Zmień buforowanie dla plików multimedialnych"
+msgstr "Zmień tytuł według bieżącego pliku multimedialnego"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2837,9 +2819,12 @@
 "Track num $p: Now playing $A: Date $D: Duration $Z: \"Now playing"
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
+"Ta opcja pozwala ustawić tytuł w zależności od aktualnego odtwarzania $a: "
+"Wykonawca $b: Album $c: Prawa autorskie $t: Tytuł $g: Gatunek "
+"$n: Nr. ścieżki $p: Odtwarzane $A: Data $D: Czas trwania $Z: "
+"\"Teraz odtwarzane\" (powrót na Tytuł - Wykonawca)"
 
 #: src/libvlc-module.c:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2847,9 +2832,9 @@
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
 "Te opcje umożliwiają modyfikację zachowania podobrazów podsystemu. Możesz "
-"dla przykłady włączyć filtr podobrazów (logo, itp.). Włącz te filtry tutaj i "
-"konfiguruj w sekcji modułów \"filtr podobrazów\". Możesz także ustawić wiele "
-"różnych opcji podobrazów."
+"dla przykładu włączyć źródła podobrazów (logo, itp.). Włącz te filtry tutaj "
+"i konfiguruj je w sekcji modułów \"filtry podobrazów\". Możesz także ustawić "
+"wiele różnych opcji podobrazów."
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
@@ -2872,7 +2857,7 @@
 msgstr "Można zupełnie wyłączyć przetwarzanie podobrazow."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2899,31 +2884,28 @@
 "przykład svg."
 
 #: src/libvlc-module.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Moduł filtra podobrazów"
+msgstr "Moduł źródła podobrazów"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
-"Ta opcja dodaje tak zwane \"subpicture filters\". Te filtry pokrywają "
-"niektóre obrazki lub teksty na obrazie (takie jak logo, samowolne napisy...)."
+"Ta opcja dodaje tak zwane \"źródła podobrazów\". Te filtry pokrywają "
+"niektóre obrazki lub teksty na obrazie (takie jak logo, dowolne napisy, ...)."
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "Moduł filtra podobrazów"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
-"Ta opcja dodaje tak zwane \"subpicture filters\". Te filtry pokrywają "
-"niektóre obrazki lub teksty na obrazie (takie jak logo, samowolne napisy...)."
+"Ta opcja dodaje tak zwane \"filtry podobrazów\". One filtrują podobrazy "
+"stworzone przez dekodery napisów lub inne źródła podobrazów."
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
@@ -2995,7 +2977,6 @@
 msgstr "Urządzenie Audio CD"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
@@ -3004,22 +2985,20 @@
 "literze napędu (np. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"To jest domyślnie używany napęd DVD (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po "
+"To jest domyślnie używany napęd VCD (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po "
 "literze napędu (np. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"To jest domyślnie używany napęd DVD (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po "
-"literze napędu (np. D:)"
+"To jest domyślnie używany napęd Audio CD (lub plik). Nie zapomnij o "
+"dwukropku po literze napędu (np. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
@@ -3042,9 +3021,8 @@
 msgstr "Domyślny limit czasu połączenia TCP (w milisekundach)."
 
 #: src/libvlc-module.c:931
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "Adres HTTP Host"
+msgstr "Adres serwera HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -3052,11 +3030,13 @@
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"Domyślnie, serwer będzie nasłuchiwał każdy lokalny adres IP. Określ adres IP "
+"(np. ::1 lub 127.0.0.1) lub nazwę hosta (np. localhost), aby ograniczyć je "
+"do odpowiedniego interfejsu sieciowego."
 
 #: src/libvlc-module.c:937
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "Adres hosta RTSP"
+msgstr "Adres serwera RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
@@ -3066,11 +3046,15 @@
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"To określa adres serwera RTSP, którego będzie nasłuchiwać, wraz ze ścieżką "
+"bazowej mediów RTSP VOD. Składnia to adres/ścieżka. Domyślnie, serwer będzie "
+"nasłuchiwał każdy lokalny adres IP. Określ adres IP (np. ::1 lub 127.0.0.1) "
+"lub nazwę hosta (np. localhost), aby ograniczyć je do odpowiedniego "
+"interfejsu sieciowego."
 
 #: src/libvlc-module.c:945
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr "Serwer HTTP"
+msgstr "Port serwera HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
@@ -3078,11 +3062,13 @@
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Serwer HTTP będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu "
+"HTTP to 80. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle "
+"ograniczony przez system operacyjny."
 
 #: src/libvlc-module.c:952
-#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr "Serwer HTTP"
+msgstr "Port serwera HTTPS"
 
 #: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
@@ -3090,11 +3076,13 @@
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"Serwer HTTPS będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu "
+"HTTPS to 443. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle "
+"ograniczony przez system operacyjny."
 
 #: src/libvlc-module.c:959
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "Port serwera CDDB"
+msgstr "Port serwera RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
 msgid ""
@@ -3102,43 +3090,53 @@
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Serwer RTSP będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu "
+"RTSP to 554. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle "
+"ograniczony przez system operacyjny."
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat serwera HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Ten plik certyfikatu X.509 (w formacie PEM) używany jest po stronie serwera "
+"TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny klucz serwera HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Ten plik prywatnego klucza (w formacie PEM) używany jest po stronie serwera "
+"TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:974
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Urząd certyfikacji HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid ""
 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
 "authenticate remote clients in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Ten plik certyfikatu X.509 (w formacie PEM) używany może być do "
+"uwierzytelniania zdalnych klientów w sesji TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:979
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr "Plik listy certyfikatów unieważnionych interfejsu HTTP"
+msgstr "Lista unieważnionych certyfikatów HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
 "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"Ten plik zawiera opcjonalny CRL, aby uniemożliwić klientom korzystanie z "
+"odwołanych certyfikatów w sesji TLS."
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
@@ -3484,15 +3482,16 @@
 "powszechnie, chyba że naprawdę wiesz co robisz."
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Moduł filtra obrazu"
+msgstr "Moduł serwera VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
+"Możesz wybrać moduł serwera VoD którego chcesz używać. Ustaw to na "
+"`vod_rtsp' aby wrócić do starej wersji modułu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -3743,13 +3742,12 @@
 msgstr "Moduł wykrywania usług"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
-"Określa załadowane moduły wykrywania usług, dzielonych średnikami. Typowe "
-"wartości to sap, hal, ..."
+"Określa załadowane moduły wykrywania usług, dzielonych średnikami. Typowa "
+"wartość to \"sap\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
@@ -3822,15 +3820,16 @@
 "starcie VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "Biblioteka mediów"
+msgstr "Załaduj Bibliotekę mediów"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby przy uruchamianiu VLC załadować Bibliotekę mediów, "
+"opartą na SQL"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Wyświetl drzewo listy odtwarzania"
 
@@ -3850,8 +3849,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3869,7 +3868,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Wybierz klawisz opuszczenia stanu pełnego ekranu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Odtwarzaj/Wstrzymaj"
 
@@ -3930,10 +3929,10 @@
 msgstr "Wolniej (delikatnie)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3945,9 +3944,9 @@
 msgstr "Wybierz klawisz dla przeskoku następnej pozycji w liście odtwarzania."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3960,7 +3959,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3973,7 +3972,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4090,7 +4089,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
@@ -4197,8 +4196,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
@@ -4451,7 +4450,6 @@
 msgstr "Przeszukiwanie określonych trybów usuwania przeplotu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr "Pokaż kontrolera w trybie pełnoekranowym"
 
@@ -4472,14 +4470,12 @@
 msgstr "Schowaj interfejs za wszystkimi innymi oknami."
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "Klawisze skrótów"
+msgstr "Przycisk na szefa"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
-#, fuzzy
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr "Metoda anty-przeplotowa używana przy lokalnym odtwarzaniem."
+msgstr "Ukryj interfejs i wstrzymaj odtwarzanie."
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4618,7 +4614,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Zrzut ekranu"
@@ -4631,7 +4627,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Podobrazy"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4810,12 +4806,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4894,9 +4890,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Zainstaluj"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteka mediów"
 
@@ -5578,7 +5574,7 @@
 msgstr "Kadrowanie"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporcje obrazu"
 
@@ -5596,17 +5592,15 @@
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "Nagraj strumień dźwięku w stereo."
+msgstr "Nagraj strumień dźwiękowy w stereo."
 
 #: modules/access/alsa.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr "Format obrazu (domyślnie RGB)"
+msgstr "Chwyć format (domyślnie s16l)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr "Nagraj strumień dźwięku w stereo."
+msgstr "Chwyć format strumienia dźwiękowego."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
@@ -5633,89 +5627,87 @@
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Dźwięk"
+msgstr "Dźwięk GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Wejście przechwytywania dźwięku Alsa"
+msgstr "Wejście przechwytywania dźwięku ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5726,18 +5718,16 @@
 msgstr "Wejście załącznika"
 
 #: modules/access/avio.h:39
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "Muxer FFmpeg"
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
 msgstr "Dostęp FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "Wyjście dostępu"
+msgstr "Dostęp wyjścia libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5745,51 +5735,78 @@
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr "Wejście dysku Blu-Ray"
+msgstr "Wejście płyty Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj menu Blu-Ray. Jeśli wyłączone, film rozpocznie się bezpośrednio"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "Wejście dysku Blu-Ray"
+msgstr "Wsparcie płyty Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"Ta płyta Blu-Ray wymaga biblioteki do dekodowania AACS, a twój system jej "
+"nie posiada."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Płyta Blu-Ray jest uszkodzona."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Brak pliku konfiguracyjnego AACS!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "Brak ważnego klucza przetwarzania w pliku konfiguracyjnym AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "Brak ważnego certyfikatu hosta w pliku konfiguracyjnym AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "Certyfikat hosta AACS został unieważniony."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMC nie powiodło się."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-msgstr ""
+msgstr "Twoja systemowa biblioteka dekodowania AACS nie działa. Brak kluczy?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"Ta płyta Blu-Ray wymaga biblioteki do dekodowania BD+, a twój system jej nie "
+"posiada."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"Twoja systemowa biblioteka dekodowania BD+ nie działa. Brak konfiguracji?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "Błąd Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
@@ -5828,47 +5845,51 @@
 msgstr "wejście dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "Karta adaptera do regulacji"
+msgstr "Używana karta wejściowa"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
 msgstr ""
+"Używana karta przechwytywania DeckLink użyć, jeśli istnieje wiele. Karty są "
+"ponumerowane od 0."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr "Celowy kodek obrazu"
+msgstr "Pożądany tryb wejścia obrazu"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
+"Pożądany tryb wejściowy obrazu dla przechwytywań DeckLink. Wartość ta "
+"powinna być kodem FourCC w formie tekstowej, np. \"ntsc\"."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Automatyczne połączenie"
+msgstr "Połączenie dźwięku"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
 "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
 "aesebu, analog. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Używane połączenie dźwiękowe dla przechwytywań DeckLink. Poprawne opcje: "
+"embedded, aesebu, analog. Pozostaw puste dla domyślnego ustawienia karty."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "Częstotliwość dźwięku (Hz)"
+msgstr "Częstotliwość dźwięku w Hz"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:62
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
 msgstr ""
+"Częstotliwość próbkowania dźwięku (w hercach) dla przechwytywań DeckLink. 0 "
+"wyłącza wejście dźwiękowe."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Number of audio channels"
@@ -5879,64 +5900,61 @@
 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio input."
 msgstr ""
+"Ilość wejściowych kanałów dźwiękowych dla przechwytywań DeckLink. Musi to "
+"być 2, 8 lub 16. 0 wyłącza wejście dźwiękowe."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Automatyczne połączenie"
+msgstr "Połączenie obrazu"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"Używane połączenie obrazu dla przechwytywań DeckLink. Poprawne opcje: sdi, "
+"hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Pozostaw puste dla "
+"domyślnego ustawienia karty."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Optical SDI"
-msgstr "Napęd optyczny"
+msgstr "Optyczny SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Component"
-msgstr "Wejście Composite"
+msgstr "Component"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "Wejście Composite"
+msgstr "Composite"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "obraz"
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr "Obraz zintegrowany z interfejsem"
+msgstr "Wbudowany"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Dialog"
+msgstr "Analogowy"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Stosunek rozmiarów"
 
@@ -5946,11 +5964,11 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Wejście SDI Blackmagic DeckLink"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
@@ -5977,7 +5995,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia obrazu"
 
@@ -5990,7 +6008,7 @@
 "nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia dźwięku"
 
@@ -6003,7 +6021,7 @@
 "Jeśli nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Rozmiary obrazu"
 
@@ -6075,19 +6093,17 @@
 msgstr "Ustaw kanał TV tunera (0 to domyślny)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr "Częstotliwość"
+msgstr "Częstotliwość tunera"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Ta opcja nadpisuje kanał. Mierzona w Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "Menażer obrazu"
+msgstr "Standard wideo"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
@@ -6103,7 +6119,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
 msgid "Tuner input type"
-msgstr "Rodzaj wejścia tunera"
+msgstr "Typ wejścia tunera"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:181
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
@@ -6171,11 +6187,13 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr "Liczba klatek dźwięku"
+msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
-msgstr "Wybierz format wejścia dźwięku w danej próbce (jeśli nie 0)"
+msgstr ""
+"Wybierz wejściowy format dźwięku w danej częstotliwości próbkowania (jeśli "
+"nie 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
 msgid "Audio bits per sample"
@@ -6203,68 +6221,70 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Skonfiguruj"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Przechwytywanie nie powiodło się"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Żadne urządzenie audio ani wideo nie zostało wybrane."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC nie może otworzyć żadnego urządzenia przechwytywania. Szczegóły błędu "
 "można znaleźć w dzienniku."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC nie może korzystać z urządzenia \"%s\", ponieważ jego typ nie jest "
 "obsługiwany."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Urządzenie przechwytywania \"%s\" nie obsługuje wymaganych parametrów."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
-#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "Numer karty XVMC"
+msgstr "Adapter DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
 "must be selected. Numbering start from zero."
 msgstr ""
+"Jeśli istnieje więcej niż jeden adapter nadawania cyfrowego, liczba adaptera "
+"musi być wybrana. Numeracja zaczyna się od zera."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Urządzenie DVD"
+msgstr "Urządzenie DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
+"Jeśli adapter oferuje wiele niezależnych urządzeń tunera, liczba urządzenia "
+"musi być wybrana. Numeracja zaczyna się od zera."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Nie demultipleksuj"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:47
 msgid ""
 "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
 "option will disable demultiplexing and receive all programs."
 msgstr ""
+"Tylko przydatne programy są zwykle demultipleksowane z transpondera. Ta "
+"opcja wyłączy demultipleksowanie i odbierze wszystkie programy."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
 msgstr "Nazwa sieci"
 
@@ -6275,48 +6295,41 @@
 "Spaces)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Nazwa Sieci do stworzenia"
+msgstr "Nazwa sieci do stworzenia"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
-"Stwórz unikalną nazwę w Systemie Przestrzennego Tuningu (System Tuning "
-"Spaces)"
+msgstr "Stwórz unikalną nazwę w Systemie Przestrzennego Tuningu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Częstotliwość"
+msgstr "Częstotliwość (Hz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
+"Kanały telewizyjne są grupowane według transpondera (tzw. multiplex) na "
+"danej częstotliwości. Jest to konieczne, aby dostroić odbiornik."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "Rodzaj modulacji"
+msgstr "Modulacja / Konstelacja"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Zmiany obrazu"
+msgstr "Modulacja warstwy A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Zmiany obrazu"
+msgstr "Modulacja warstwy B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Zmiany obrazu"
+msgstr "Modulacja warstwy C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6324,83 +6337,82 @@
 "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
 "constellation automatically, it needs to be configured manually."
 msgstr ""
+"Sygnał cyfrowy może być stosowany z różnymi konstelacjami (w zależności od "
+"systemu odbioru). Jeśli demodulator nie może automatycznie wykryć "
+"konstelacji, musi ona być skonfigurowana ręcznie."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:81
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość symbolowa (bodów)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
 "DVB-S and DVB-S2."
 msgstr ""
+"Dla niektórych systemów, prędkość symbolowa określona musi być ręcznie, "
+"zwłaszcza dla DVB-C, DVB-S i DVB-S2."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Analizator widma"
+msgstr "Odwrócenie widma"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
 "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
 "be configured manually."
 msgstr ""
+"Jeśli demodulator nie może poprawnie wykryć odwrócenia widmowego, musi być "
+"skonfigurowany ręcznie."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:91 modules/access/dtv/access.c:106
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
-#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "Stawka FEC"
+msgstr "Korekcja Viterbi poprawy przekazywanych informacj"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
-#, fuzzy
 msgid "High-priority code rate"
-msgstr "Wysoki priorytet"
+msgstr "Korekcja Viterbi o wysokim priorytecie"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Korekcja Viterbi o niskim priorytecie"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr "Zapisz surowe dane kodeku"
+msgstr "Korekcja Viterbi warstwy A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr "Zapisz surowe dane kodeku"
+msgstr "Korekcja Viterbi warstwy B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr "Zapisz surowe dane kodeku"
+msgstr "Korekcja Viterbi warstwy C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
+"Tutaj można określić korekcję Viterbi dla poprawy przekazywanych informacji."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Naziemny tryb transmisji"
+msgstr "Tryb transmisji"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr "Szerokość pasma"
+msgstr "Szerokość pasma (MHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -6415,107 +6427,100 @@
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Kluczowy interwal"
+msgstr "Iterwał osłony"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Tryb anty-przeplotowy"
+msgstr "Tryb hierarchii"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość segmentów warstwy A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:145
 msgid "Layer B segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość segmentów warstwy B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:146
 msgid "Layer C segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość segmentów warstwy C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Przeplatanie czasu warstwy A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Przeplatanie czasu warstwy B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Przeplatanie czasu warstwy C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr ""
+msgstr "Współczynnik tłumienia"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (takie same jak DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr "Transportowy strumień MPEG"
+msgstr "Identyfikator dla poszczególnych multipleksów"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "Polaryzacja (napięcie)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid ""
 "To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
 "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
 msgstr ""
+"Aby wybrać polaryzację transpondera, stosowane jest zwykle inne napięcie do "
+"niskiego szumnego konwertera obniżającego częstotliwość (LNB)."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Nieokreślone (0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "Pionowa"
+msgstr "Pionowo (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "Pozioma"
+msgstr "Poziomo (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr "Kołowa prawa"
+msgstr "Prawa kołowa (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr "Kołowa lewa"
+msgstr "Lewa kołowa (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
@@ -6527,15 +6532,17 @@
 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
 "Not all receivers support this."
 msgstr ""
+"Jeżeli kable pomiędzy satelity nisko szumnego konwertera obniżającego "
+"częstotliwość a odbiornikiem są długie, może wymagane być wyższe napięcie.\n"
+"Nie wszystkie odbiorniki to wspierają."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr "Częstotliwość wyjścia dźwięku (Hz)"
+msgstr "Niska częstotliwość lokalnego oscylatora (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Wysoka częstotliwość lokalnego oscylatora (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6543,10 +6550,13 @@
 "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
 "RF cable is the result."
 msgstr ""
+"Konwerter obniżający (LNB) odejmował będzie lokalną częstotliwość oscylatora "
+"z częstotliwości transmisji satelity. Wynikiem jest pośrednia częstotliwość "
+"(IF) na kablu RF."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Uniwersalny konwerter przełączania częstotliwości (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6554,21 +6564,25 @@
 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
 msgstr ""
+"Jeżeli częstotliwość transmisji satelity przekracza częstotliwość "
+"przełączania, zostanie wykorzystana wysoka częstotliwość oscylatora jako "
+"punkt odniesienia. Ponadto zostanie wysłany automatyczny ciągły sygnał 22kHz."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr "Ciągły strumień"
+msgstr "Ciągły ton 22 kHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
+"Na kablu wysłany może być ciągły sygnał 22kHz. Zazwyczaj wybiera to wyższe "
+"pasma częstotliwości z uniwersalnego LNB."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer DiSEqC LNB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6576,130 +6590,119 @@
 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
 msgstr ""
+"Jeżeli odbiornik satelitarny podłączony jest do kilku nisko szumiących "
+"konwerterów obniżających częstotliwość (LNB) poprzez przełącznik DiSEqC 1.0, "
+"można wybrać prawidłowy LNB (1 do 4). Jeśli nie ma przełącznika, parametr "
+"ten powinien być 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:203 modules/access/v4l2/video.c:144
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Nieokreślone"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
 msgstr "Identyfikator sieci"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth"
 msgstr "Azymut satelity"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
 msgstr "Azymut satelity w dziesiątych częściach stopnia"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
 msgstr "Wysokość kątowa satelity"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
 msgstr "Wysokość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Długość satelity"
+msgstr "Długość kątowa satelity"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr "Długość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia, -ve=zachód"
+msgstr ""
+"Długość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia. Zachód jest ujemny."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
 msgstr "Kod zakresu satelity"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
-"Kod Satelitarnego Zasięgu (Satellite Range Code) jak zdefiniowany przez "
-"producenta np. DISEqC switch code"
+"Kod satelitarnego zasięgu tak jak zdefiniowany przez producenta np. DISEqC "
+"switch code"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Główny kanał ATSC"
+msgstr "Główny kanał"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
 msgstr "Pod-kanał ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Fizyczny kanał ATSC"
+msgstr "Kanał fizyczny"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "TV"
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio i Telewizja cyfrowa"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "Naziemny tryb transmisji"
+msgstr "Naziemne parametry odbioru"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
-#, fuzzy
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr "Parser opisów SDP"
+msgstr "Parametry odbioru DVB-T"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:294
-#, fuzzy
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr "Parser opisów SDP"
+msgstr "Parametry odbioru ISDB-T"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:335
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Kablowe i satelitarne parametry odbioru"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:347
 msgid "DVB-S2 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry DVB-S2"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:355
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "Wysokość kątowa satelity"
+msgstr "Kontrola sprzętu satelitarnego"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
-#, fuzzy
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr "Parser opisów SDP"
+msgstr "Parametry odbioru ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "Transmisja cyfrowa"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
 "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
 "Please check the preferences."
 msgstr ""
+"Wybrany tuner cyfrowy nie obsługuje podanych parametrów.\n"
+"Proszę sprawdzić ustawienia."
 
 #: modules/access/dv.c:60
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
@@ -6760,7 +6763,7 @@
 #: modules/access/dvdread.c:196
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr "DVDRead nie może otworzyć dysku \"%s\"."
+msgstr "DVDRead nie może otworzyć płyty \"%s\"."
 
 #: modules/access/dvdread.c:458
 #, c-format
@@ -6788,21 +6791,21 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Wejście EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Odczyt pliku nie powiódł się"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC nie może otworzyć pliku \"%s\"."
+msgstr "VLC nie może otworzyć pliku \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC nie może odczytać pliku."
+msgstr "VLC nie może odczytać pliku (%m)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6857,8 +6860,8 @@
 msgstr "Plik wejściowy"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6934,31 +6937,30 @@
 msgstr "Wejście GnomeVFS"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "Resetuj kontrole v4l2"
+msgstr "Kontrola dzbanka do kawy"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Dzbanek do herbaty"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
 msgstr ""
+"Ten serwer to dzbanek do herbaty. Takim dzbankiem nie możesz zaparzyć kawy."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot"
-msgstr "Punkty kontrolne"
+msgstr "Dzbanek do kawy"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
 msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-msgstr ""
+msgstr "Dzbanek nie zaparzył kawy (błąd serwera %u)."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Kawa gotowa."
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
@@ -7015,22 +7017,21 @@
 msgstr "Przekaż ciasteczka przez przekierowania http."
 
 #: modules/access/http.c:96
-#, fuzzy
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr "Nazwa użytkownika HTTP"
+msgstr "Wartość HTTP referer"
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj HTTP referer, symulując poprzedni dokument"
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Klient użytkownika HTTP"
+msgstr "Klient użytkownika"
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
 msgstr ""
+"Możesz korzystać z własnego klienta użytkownika lub używaj jednego ze znanych"
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
@@ -7040,11 +7041,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Proszę wpisz prawidłowe imię użytkownika i hasło dla dziedziny %s."
@@ -7058,9 +7059,8 @@
 msgstr "Fikcyjny"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Surowe wyjście zrzutu"
+msgstr "Fikcyjne wyjście"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -7118,7 +7118,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7184,7 +7184,7 @@
 msgstr "Adres funkcji odblokowania wywołań zwrotnych"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
@@ -7224,80 +7224,72 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Link #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
 msgid ""
 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
 "0)."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić pożądany link karty przechwytywania (zaczyna od 0)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "Obraz PID"
+msgstr "Identyfikator widea"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić identyfikator ES obrazu."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr "Usuń jeden piksel z dołu obrazu"
+msgstr "Pozwala wymusić proporcje obrazu."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Konfiguracja &VLM"
+msgstr "Konfiguracja dźwięku"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić konfigurację dźwięku (id=grupa,para:id=grupa,para...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
-#, fuzzy
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "Wejście DVDnav"
+msgstr "Wejście HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Aktywacja Telegazety"
+msgstr "Konfiguracja telegazety"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
 "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić konfigurację telegazety (id=lina1-liniaN z obu pól)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Strona Teletekstu"
+msgstr "Język telegazety"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić język telegazety (strona=język/typ...)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Wejście"
+msgstr "Wejście SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "Przerobiono"
+msgstr "Demux SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -7379,13 +7371,12 @@
 msgstr "Dołącz do pliku jeżeli już istnieje zamiast go zastąpić"
 
 #: modules/access_output/file.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Synchronous writing"
-msgstr "Synchronizacja"
+msgstr "Synchroniczny zapis"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik z synchronicznym zapisem."
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
@@ -7401,7 +7392,7 @@
 msgstr "Nazwa użytkownika która będzie wymagana dla dostępu strumienia."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7434,74 +7425,69 @@
 msgstr "Wyjście strumienia HTTP"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "Segment"
+msgstr "Długość segmentu"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
-msgstr ""
+msgstr "Długość segmentów strumienia TS"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Dziel segmenty w dowolnym miejscu"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
+"Klatka kluczowa jest nie potrzebna jest przed dzieleniem segmentu. Wymagana "
+"wyłącznie dla dźwięku."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Ilość gwiazd"
+msgstr "Ilość segmentów"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr "Ilość czasu do mieszania"
+msgstr "Ilość segmentów do dołączenia w indeksie"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Plik obrazu"
+msgstr "Plik indeksu"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Ścieżka do używanej skóry."
+msgstr "Ścieżka do utworzenia pliku indeksu"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr ""
+msgstr "Pełny adres URL do umieszczenia w pliku indeksu."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
+"Pełny adres URL do umieszczenia w pliku indeksu. Użyj # do określenia numeru "
+"segmentu"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Wyrównanie Teletekstu"
+msgstr "Usuń segmenty"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń segmenty, gdy nie są już potrzebne"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr "Użyj drzewa makrobloku kontroli prędkości"
+msgstr "Użyj mukserów stawki mechanizmu kontroli"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Wyjście strumienia HTTP"
+msgstr "Wyjście strumienia HTTP Live"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "Na żywo"
+msgstr "LiveHTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -7645,16 +7631,16 @@
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Przekaż pulse:// aby otworzyć domyślne źródło PulseAudio lub pulse://SOURCE "
+"aby otworzyć konkretne źródło o nazwie SOURCE."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "Dźwięk"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Wejście Audio"
+msgstr "Wejście PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7673,7 +7659,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Urządzenie radia PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Normy"
 
@@ -7690,7 +7676,7 @@
 msgstr "Wysokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Częstotliwość"
 
@@ -7757,7 +7743,7 @@
 msgstr "Maska bitowa, która będzie używana przez cześć dźwiękową karty."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
@@ -7804,24 +7790,20 @@
 msgstr "Wejście dekodera kart IVTV MPEG"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "Szerokość zrzutu obrazu wideo"
+msgstr "Szerokość przechwytywanego obrazu"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr "Nagrywanie obrazu (Video4Linux)"
+msgstr "Szerokość przechwytywanego obrazu w pikselach"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "Wysokość zrzutu obrazu wideo"
+msgstr "Wysokość przechwytywanego obrazu"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "Wysokość zrzutu obrazu wideo"
+msgstr "Wysokość przechwytywanego obrazu w pikselach"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -7888,24 +7870,24 @@
 msgstr "Klucz SRTP (w systemie szesnastkowym)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
-"Pakiety RTP będa uwierzytelnione i odcyfrowane z tego bezpiecznego mastera "
-"RTP udostępniającego tajnego klucza."
+"Pakiety RTP będa uwierzytelnione i odcyfrowane z tym wspólnym tajnym kluczem "
+"mastera Secure RTP. Musi to być 32-znakowy ciąg szesnastkowy."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
 msgstr "SRTP salt (w systemie szesnastkowym)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
-msgstr "Bezpieczny RTP wymaga (nietajną) wartość salt mastera."
+msgstr ""
+"Secure RTP wymaga (nietajną) wartość salt mastera. Musi to być 28-znakowy "
+"ciąg szesnastkowy."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
@@ -7949,13 +7931,16 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
-msgstr ""
+msgstr "Format bloku danych RTP przyjęty dla dynamicznych bloków danych"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
+"Ten format bloku danych zostanie przyjęty dla dynamicznych bloków danych "
+"(pomiędzy 96 i 127), jeśli nie może zostać ustalony w innym wypadku z "
+"mapowań poza pasma (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
 msgid "RTP"
@@ -7966,9 +7951,8 @@
 msgstr "Wejście protokołu Real-Time Protocol (RTP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
-#, fuzzy
 msgid "SDP required"
-msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
+msgstr "Wymagane SDP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -7976,6 +7960,9 @@
 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
+"Wymagany jest opis w formacie SDP do otrzymania strumienia RTP. Należy "
+"pamiętać, że adresy URI rtp:// nie mogą pracować z dynamicznym formatem "
+"bloku danych RTP (%<PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
@@ -7999,7 +7986,7 @@
 msgstr "Żądana sesja RTSP nie mogła zostać zrealizowana."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Pożądana liczba klatek dla przechwytywania."
 
@@ -8036,7 +8023,7 @@
 msgstr "Wysokość podobrazu"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Śledź mysz"
 
@@ -8060,9 +8047,9 @@
 msgstr "Wejście ekranu"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
@@ -8111,9 +8098,8 @@
 msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "Opis sesji"
+msgstr "Protokół opisu sesji"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
@@ -8153,90 +8139,76 @@
 msgstr "Proszę wpisz prawidłowe imię użytkownika i hasło dla połączenia do %s"
 
 #: modules/access/shm.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Szerokość bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr "Zawsze zapisuj do tego samego pliku"
+msgstr "Szerokość piksela bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Wysokość bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr "Całkowita wysokość pikseli pozycji szczytu."
+msgstr "Wysokość piksela bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Głębokość bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr "Wyczyść nakładkę bufora klatek"
+msgstr "Głębokość piksela bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Identyfikator segmentu bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
+"Identyfikator segmentu wspólnej pamięci System V dla bufora ramek (zostanie "
+"zignorowany, jeśli zostało określone --shm-file)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Plik bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
-msgstr "Ścieżka obrazu dla fałszywego wyjścia."
+msgstr "Ścieżka pamięci mapowanego pliku bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr "bity"
+msgstr "8 bitów"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr "bity"
+msgstr "15 bitów"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr "bity"
+msgstr "16 bitów"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr "bity"
+msgstr "24 bitów"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr "bity"
+msgstr "32 bity"
 
 #: modules/access/shm.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Urządzenie bufora ramek"
+msgstr "Wejście bufora ramek"
 
 #: modules/access/shm.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr "Wyczyść nakładkę bufora klatek"
+msgstr "Pamięć dzielona bufora klatek"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
@@ -8279,13 +8251,12 @@
 msgstr "Wejście UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Przywróć domyślne"
+msgstr "Resetuj ustawienia domyślne"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie wideo (domyślnie: /dev/video0)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:60 modules/stream_out/standard.c:90
 msgid "Standard"
@@ -8345,14 +8316,12 @@
 msgstr "Wymuś używanie wrappera libv4l2."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Resetuj kontrole v4l2"
+msgstr "Resetuj kontrole"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "Resetuj to domyślnych kontroli"
+msgstr "Resetuj to domyślnych kontroli."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -8362,17 +8331,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Jasność obrazu lub poziom czerni."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Automatyczne kadrowanie"
+msgstr "Automatyczna jasność"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr "Automatycznie zapisuje ustawienia głośności przy zakończeniu VLC"
+msgstr "Automatycznie dostosuj jasność obrazu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
@@ -8381,7 +8348,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast obrazu lub wzmocnienie jasności."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
@@ -8392,7 +8359,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Nasycenie obrazu lub wzmocnienie chromy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
@@ -8400,58 +8367,52 @@
 msgstr "Barwa"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr "Niebieski balans"
+msgstr "Barwa lub balans kolorów."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Automatycznie"
+msgstr "Automatyczna barwa"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "Automatycznie zapisuje ustawienia głośności przy zakończeniu VLC"
+msgstr "Automatycznie dostosuj barwę obrazu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura balansu bieli (K)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:109
 msgid ""
 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
 msgstr ""
+"Temperatura balansu bieli to temperatura barwy w stopniach Kelvina (2800 to "
+"minimalna żarzenia, 6500 to maksymalna światła dziennego)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Automatic white balance"
 msgstr "Automatyczny balans bieli"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
-"Automatyczne rozpoczynaj odtwarzanie zawartości listy po ich załadowaniu."
+msgstr "Automatyczne dostosuj balans bieli obrazu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
 msgstr "Czerwony balans"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr "Czerwony balans"
+msgstr "Czerwony balans chromy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
 msgstr "Niebieski balans"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr "Niebieski balans"
+msgstr "Niebieski balans chromy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
@@ -8459,236 +8420,207 @@
 msgstr "Gamma"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr "Dostosuj obraz"
+msgstr "Dostosowanie gamy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Automatyczne kadrowanie"
+msgstr "Automatyczne wzmocnienie"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Automatycznie zapisuje ustawienia głośności przy zakończeniu VLC"
+msgstr "Automatycznie ustawiaj wzmocnienie obrazu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "Obraz"
+msgstr "Wzmocnienie obrazu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "Wyostrz"
+msgstr "Ostrość"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "Filtr wyostrzenia obrazu"
+msgstr "Ustawienie filtra wyostrzenia."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr "Chroma"
+msgstr "Wzmocnienie chromy"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr ""
+msgstr "Regulacja wzmocnienia chromy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Automatyczne kadrowanie"
+msgstr "Automatyczne wzmocnienie chromy"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "Automatycznie połączyć się do klientów z zapisem"
+msgstr "Automatyczne sterowanie wzmocnieniem chromy."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Power line frequency"
-msgstr "Częstotliwość transpondera/multipleksu"
+msgstr "Częstotliwość napięcia sieci"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
-msgstr ""
+msgstr "Filtr anty-migotania częstotliwości napięcia sieci."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr "Nieprawidłowa kombinacja"
+msgstr "Kompensacja tylnego oświetlenia"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation."
-msgstr "Nieprawidłowa kombinacja"
+msgstr "Kompensacja tylnego oświetlenia."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Filtr obrazu piłki"
+msgstr "Filtr środkowozaporowy"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
 msgstr ""
+"Wytnij lekkie pasmo wywołane przez oświetlenie fluorescencyjne (jednostka "
+"nieudokumentowana)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:152
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Obróć poziomo"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Obróć poziomo"
+msgstr "Obróć obraz poziomo."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Obróć pionowo"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Obróć pionowo"
+msgstr "Obróć obraz pionowo."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Obróć o 90 stopni"
+msgstr "Obróć (stopnie)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Kąt obrotu obrazu (w stopniach)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Inwersja koloru"
+msgstr "Zabójca koloru"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
 "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
 "signal is weak."
 msgstr ""
+"Włącz usuwanie koloru, tzn. przejdź na obraz czarno-biały, gdy sygnał jest "
+"słaby."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Efekt Goom"
+msgstr "Efekt koloru"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Wybierz katalog"
+msgstr "Wybierz efekt koloru."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Czarny kwadrat"
+msgstr "Czarno-biały"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr "Rodzimy"
+msgstr "Negatyw"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Wytłoczenie"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Szkic"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "Błękitne niebo"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Zielony"
+msgstr "Zieleń trawiasta "
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "Plik skóry"
+msgstr "Blada skóra"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "Jaskrawe"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Tryb dźwiękowy"
+msgstr "Głośność dźwięku"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Barwa wyjścia obrazu."
+msgstr "Głośność wejścia dźwiękowego."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Czerwony balans"
+msgstr "Balans dźwięku"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Barwa wyjścia obrazu."
+msgstr "Balans wejścia dźwiękowego."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "Czarny poziom"
+msgstr "Poziom tonów niskich"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Barwa wyjścia obrazu."
+msgstr "Regulacja tonów niskich wejścia dźwiękowego."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "Tony wysokie"
+msgstr "Poziom tonów wysokich"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Kontrast wyjścia obrazu."
+msgstr "Regulacja tonów wysokich wejścia dźwiękowego."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "Wycisz dźwięk"
+msgstr "Wycisz dźwięk."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "Głośność"
+msgstr "Tryb głośności"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr ""
+msgstr "Tryb głośności znany także jako Bass Boost."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
@@ -8733,28 +8665,28 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 linii / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 linii / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N Argentyna"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M Japan"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Japonia"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Korea Południowa"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8795,10 +8727,9 @@
 msgstr "Kontrole"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
 msgstr ""
-"Wzmocnienie obrazu wejściowego (jeśli jest obsługiwane przez sterownik v4l2)."
+"Kontrole przechwytywania obrazu (jeśli są obsługiwane przez urządzenie)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
@@ -8818,7 +8749,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Wpis"
 
@@ -8827,7 +8758,7 @@
 msgstr "Segmenty"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8835,8 +8766,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Płyta"
 
@@ -8982,41 +8913,36 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Wsparcie dla nagrań VDR (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Kodeki rozdziału"
+msgstr "Odstęp rozdziału w ms"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "Liczba buforowania dla płyt BD. Powinna podana być w milisekundach."
+msgstr ""
+"Przenieś wszystkie rozdziały. Ta wartość powinna być podana w milisekundach."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr "Pożądana liczba klatek dla przechwytywania."
+msgstr "Domyślna liczba klatek na sekundę dla importu rozdziału."
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "Wideo na żądanie (VOD)"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Nagrywanie"
+msgstr "Nagrywania VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki cięcia VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "&Start"
+msgstr "Start"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
@@ -9167,9 +9093,8 @@
 msgstr "Część dźwiękowa funkcji wykresu słupkowego"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "audiobargraph_a"
+msgstr "Wykres słupkowy dźwięku"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9254,41 +9179,33 @@
 msgstr "Wybierz kanał do zachowania"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
-#, fuzzy
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
 msgstr ""
-"Ta opcja wycisza wszystkie pozostałe kanały z wyjątkiem wybranego kanału. "
-"Wybierz kanał z (0=lewy, 1=prawy, 2=tylny lewy, 3=prawy tylny, 4=środkowy, "
-"5=lewy przedni)"
+"Ta opcja wycisza wszystkie pozostałe kanały z wyjątkiem wybranego kanału."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "lewo"
+msgstr "Lewy tylny"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Prawy"
+msgstr "Prawy tylny"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty o niskiej częstotliwości "
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Nawigacja w lewo"
+msgstr "Lewy boczny"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Wysokość obrazu"
+msgstr "Prawy boczny"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "procentowy"
+msgstr "Środkowy tylny"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -9306,7 +9223,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Opóźnienie dźwięku"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9370,84 +9287,71 @@
 msgstr "Poziom sygnału wejściowego"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
-msgstr ""
+msgstr "RMS/szczyt"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw RMS/szczyt (0 ... 1)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Czas trwania ataku"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw czas trwania ataku w milisekundach (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Czas odświeżania"
+msgstr "Czas odblokowania"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ustaw czas odblokowania w milisekundach (2 ... 800)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Próg"
+msgstr "Poziom progu"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ustaw poziom progu w dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Ocena"
+msgstr "Stosunek"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ustaw stosunek (n:1) (1 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
-#, fuzzy
 msgid "Knee radius"
-msgstr "Podstawowy promień, w pikselach"
+msgstr "Promień kolana"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ustaw promień kolana w dB (1 ... 10)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "Normalizacja głośności ścieżki"
+msgstr "Wzmocnienie umalowania"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ustaw wzmocnienie umalowania w dB (0 ... 24)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "Dekompresja"
+msgstr "Kompresor"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic range compressor"
-msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu DTS"
+msgstr "Kompresor dynamicznego zakresu"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
 msgid "A/52 dynamic range compression"
@@ -9632,9 +9536,8 @@
 msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "Filtr falowania obrazu"
+msgstr "Prosty filtr karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -9729,43 +9632,43 @@
 msgstr "Filtr dźwiękowy dla ograniczonej pasmami interpolacji resamplingu"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "Jakość renderowania"
+msgstr "Jakość przetwarzania dźwięku"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
 msgstr ""
+"Jakość przetwarzania dźwięku (0 = najgorsza i najszybsza, 10 = najlepsza i "
+"najwolniejsza)."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "Częstotliwość próbkowania"
+msgstr "Resampler Speex"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ konwertera częstotliwości próbkowania"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
 msgid ""
 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
 "the fast one exhibits low quality."
 msgstr ""
+"Obsługiwane są różne algorytmy przetwarzania dźwięku. Najlepszy jest "
+"wolniejszy, a szybki produkuje niską jakość."
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
-#, fuzzy
 msgid "SRC resampler"
-msgstr "Częstotliwość próbkowania"
+msgstr "Resampler SRC"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Resampler Secret Rabbit Code (libsamplerate)"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
-msgstr "Najbliższy sąsiad (zła jakość)"
+msgstr "Resampler dźwięku najbliższego sąsiada"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
@@ -9817,19 +9720,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Mokry"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Suchy"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Wilgotny"
 
@@ -9844,32 +9747,28 @@
 msgstr "Spatializer"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr "Mikser dźwiękowy Float32"
+msgstr "Mikser dźwięku stałego punktu"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
 msgstr "Mikser dźwiękowy Float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Fikcyjny obraz wyjściowy"
+msgstr "Fikcyjne wyjście dźwiękowe"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Wyjście dźwięku"
+msgstr "Wyjściowe urządzenie dźwięku"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowe urządzenie dźwiękowe (używa składnię ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Tryb kanałów dźwięku"
+msgstr "Wyjściowe kanały dźwięku"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9877,68 +9776,66 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Dostępne kanały dla wyjścia dźwiękowego. Jeśli wejście ma więcej kanałów niż "
+"wyjście, to będzie ono zmiksowanie na mniejszą liczbę kanałów (np. z 5.1 do "
+"stereo). Parametr ten będzie zignorowany, gdy aktywny jest cyfrowy przekaz."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Surround"
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Surround"
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Surround"
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Surround"
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Wyjście dźwiękowe ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Urządzenie dźwiękowe"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Błąd wyjścia dźwiękowego"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "Urządzenie dźwiękowe \"%s\" jest już używane."
+msgstr ""
+"Urządzenie dźwiękowe \"%s\" nie może być używane:\n"
+"%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Pamięć wideo"
+msgstr "Pamięć dźwiękowa"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Wyjście pamięci obrazu"
+msgstr "Wyjście pamięci dźwięku"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Częstotliwość próbkowania"
+msgstr "Format próbkowania"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście dźwiękowe AudioQueue (iOS / Mac OS)"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:130
 msgid ""
@@ -10007,12 +9904,12 @@
 msgstr "3 przednie 2 tylne"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 przednie i 2 tylne"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 przez S/PDIF"
 
@@ -10025,12 +9922,11 @@
 msgstr "Ilość kanałów wyjściowych"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
 msgstr ""
-"Domyślnie, wszystkie nadchodzące kanały będą zapisywane ale możesz "
+"Domyślnie (0), wszystkie nadchodzące kanały będą zapisywane ale możesz "
 "ograniczać tutaj ilość tych kanałów."
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
@@ -10083,37 +9979,34 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odpowiednie urządzenie dźwiękowe używane przez KAI."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz dźwięk w trybie wyłącznym."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby twój dźwięk nie został zakłócany przez inny dźwięk."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Wyjście dźwięku pulseaudio"
+msgstr "Wyjście dźwięku K Audio Interface"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "Wyjście dźwiękowe ALSA"
+msgstr "Wyjście dźwiękowe OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "Otwórz źródło"
+msgstr "Open Sound System"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
@@ -10127,7 +10020,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Wyjście dźwięku PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10135,8 +10028,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Wyjście dźwięku pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Urządzenie dźwiękowe"
 
@@ -10305,7 +10197,7 @@
 "16 bez wypełniania\n"
 "32 ac vlc\n"
 "64 barwy Qpel.\n"
-"To musi być sumą wartości. Na przykład, aby naprawić \"vlc ac\" i \"umpP4\", "
+"Musi to być sumą wartości. Na przykład, aby naprawić \"vlc ac\" i \"umpP4\", "
 "wpisz 40."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
@@ -10365,13 +10257,12 @@
 msgstr "Ustaw maskę debuggera FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "Kodek"
+msgstr "Nazwa kodeka"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnętrzna nazwa kodeka libavcodec"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
@@ -10405,7 +10296,7 @@
 "Dekoduj tylko wersję niskiej rozdzielczości obrazu. Wymaga to mniej mocy "
 "obliczeniowej"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Omiń filtr pętli dla dekodowania H.264"
 
@@ -10427,14 +10318,12 @@
 msgstr "To pozwala na dekodowanie sprzętowe, gdy jest dostępne."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Threads"
-msgstr "Próg"
+msgstr "Wątki"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
-msgstr "Ilość wątków używanych do transkodowania."
+msgstr "Ilość wątków używanych do dekodowania, 0 oznacza automatycznie"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
 msgid "Ratio of key frames"
@@ -10471,7 +10360,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Oszacowanie ruchu z przeplotem"
+msgstr "Przewidywania ruchu z przeplotem"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
@@ -10481,7 +10370,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr "Oszacowanie przewidywania ruchu"
+msgstr "Wczesne przewidywania ruchu"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
@@ -10613,12 +10502,11 @@
 msgstr "Ścisła zgodność ze standardami"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
 "Wymuś ścisłą standardową zgodność podczas kodowania (akceptowane wartości: "
-"-1, 0, 1)."
+"-2 to 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10696,17 +10584,17 @@
 "Określ używany profil AAC do kodowania dźwięku strumieni bitowych. Przyjmuje "
 "następujące opcje: main, low, ssr (nie obsługiwany) i ltp (domyślnie: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" nie jest koderem wideo."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" nie jest koderem dźwięku."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10742,9 +10630,8 @@
 msgstr "Dekoder obrazu CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Dekoder obrazu Theora"
+msgstr "Sprzętowy dekoder wideo Crystal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10949,7 +10836,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr "Filtr Inter obrazu DWT"
+msgstr "Filtr DWT obrazu międzyramkowego"
 
 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
 msgid "Number of DWT iterations"
@@ -11063,7 +10950,6 @@
 msgstr "Koder napisów DVB"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
 msgstr "Fikcyjny dekoder"
 
@@ -11084,9 +10970,8 @@
 msgstr "Koder dźwięku Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr "Sound fonts (wymagane)"
+msgstr "Sound fonts"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -11094,16 +10979,17 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Wzmocnienie syntezy"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"To wzmocnienie stosuje się do wyjścia syntezy. Wysokie wartości mogą "
+"spowodować nasycenie, gdy odtwarza się kilka nut jednocześnie."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
-#, fuzzy
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
 msgstr "Syntezator MIDI FluidSynth"
 
@@ -11116,17 +11002,16 @@
 msgstr "Syntetyzator MIDI nie jest ustawiony"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 "Dla syntezy MIDI wymagany jest plik dźwiękowy sound font (.SF2).\n"
-"Należy zainstalować i skonfigurować ten plik w preferencjach VLC (Kodeki / "
-"Kodeki dźwięku / FluidSynth).\n"
+"Należy zainstalować i skonfigurować ten plik w preferencjach VLC (Wejście/ "
+"Kodeki > Kodeki dźwięku > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Sformatowane napisy"
 
@@ -11149,43 +11034,43 @@
 msgstr "Kontury"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Szary"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebrny"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kasztanowy"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11193,66 +11078,66 @@
 msgstr "Czerwony"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksja"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Żółty"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliwkowy"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Akwamaryna"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Purpurowy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Niebieski-Navy"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11260,7 +11145,7 @@
 msgstr "Niebieski"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11411,7 +11296,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Rendery napisów używające libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Aktualizacja podręcznej pamięci czcionek"
 
@@ -11436,7 +11321,6 @@
 msgstr "Liniowy pakietowiec dźwięku PCM"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
 msgstr "Liniowy dekoder dźwięku PCM"
 
@@ -11481,315 +11365,277 @@
 msgstr "Dekoder bibliotek RealVideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "Stawka kontroli rozmiaru bufora"
+msgstr "Metoda kontroli stosunku"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda stosowana do kodowania sekwencji obrazu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr "Próg jasności"
+msgstr "Tryb stałego progu szumów"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Wymuś stałą przepływność kodowania (CBR)."
+msgstr "Stałą przepływność kodowania (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "Tryb wyświetlania"
+msgstr "Tryb niskiego opóźnienia"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Lossless mode"
-msgstr "Moduł dostępu"
+msgstr "Tryb bezstratny"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
-msgstr ""
+msgstr "Stały tryb lambda"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "Tryb stereo"
+msgstr "Tryb stałych błędów"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Constant quality mode"
-msgstr "Stały współczynnik jakości"
+msgstr "Tryb stałej jakości"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
-#, fuzzy
 msgid "GOP structure"
-msgstr "Obraz"
+msgstr "Struktura GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura GOP używana do kodowania sekwencji wideo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
 "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
 "previous or future pictures."
 msgstr ""
+"Brak stałej struktury GOP. Obraz może być intra lub inter i odnosi się do "
+"poprzednich lub przyszłych obrazów."
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:101
 msgid "I-frame only sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko sekwencja klatek I"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
 msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy międzyramkowe odnoszą się tylko do ostatnich obrazów"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
 msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy międzyramkowe odnoszą się do ostatnich lub przyszłych obrazów"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:110
 msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
-msgstr ""
+msgstr "Współczynnik jakości używany w trybie stałej jakości"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Próg"
+msgstr "Próg szumu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
-msgstr ""
+msgstr "Próg szumu używany w trybie stałego progu szumów"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
-msgstr "Wartość > 0 włącza tryb stałej przepływności"
+msgstr ""
+"Docelowa przepływność w kbps jeśli kodujesz w trybie stałej przepływności"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "Maksymalna przepływność"
+msgstr "Maksymalna przepływność (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Maksymalna przepływność w kbps. Jest to przydatne do strumieniowania "
-"aplikacji."
+"Maksymalna przepływność w kbps gdy kodowanie w stałej przepływności kodowania"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "Stała przepływność (kbps)"
+msgstr "Minimalna przepływność (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
-"Minimalna przepływność w kbps. Jest przydatna do kodowania kanałów o "
-"ustalonej wielkości."
+"Minimalna przepływność w kbps gdy kodowanie w stałej przepływności kodowania"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
-#, fuzzy
 msgid "GOP length"
-msgstr "Maksymalna długość"
+msgstr "Długość GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
 "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
 "group of pictures"
 msgstr ""
+"Liczba obrazów pomiędzy kolejnymi nagłówkami sekwencji tzn. długość grupy "
+"obrazów (GOP)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "bez filtrowania"
+msgstr "Bez przed-filtrowania"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr "Filtr Gaussa rozmycia obrazu"
+msgstr "Filtr dolnoprzepustowy Gaussa"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Dodaj węzeł"
+msgstr "Dodaj szum"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr "Filtr Gaussa rozmycia obrazu"
+msgstr "Adaptacyjny filtr dolnoprzepustowy Gaussa"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Pod filtr loga"
+msgstr "Filtr dolnoprzepustowy"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "Szerokość bloków kompensacji ruchu"
+msgstr "Rozmiar bloków kompensacji ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
-#, fuzzy
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr "automatycznie - niech zdecyduje koder na podstawie wejścia (najlepsze)"
+msgstr "automatyczny - koder zdecyduje na podstawie wejścia (najlepsze)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
-#, fuzzy
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
-msgstr "Wysokość kompensacji ruchu bloków"
+msgstr "mały - użyj małych bloków kompensacji ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:184
-#, fuzzy
 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
-msgstr "Wysokość kompensacji ruchu bloków"
+msgstr "średni - użyj średnich bloków kompensacji ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:185
-#, fuzzy
 msgid "large - use large motion compensation blocks"
-msgstr "Wysokość kompensacji ruchu bloków"
+msgstr "duży - użyj dużych bloków kompensacji ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr "Wysokość kompensacji ruchu bloków"
+msgstr "Nakładanie bloków kompensacji ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
-#, fuzzy
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
-msgstr "Wysokość kompensacji ruchu bloków"
+msgstr "brak - bloki kompensacji ruchu nie nakładają się"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:201
 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
-msgstr ""
+msgstr "częściowe - bloki kompensacji ruchu tylko częściowo nakładają się"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:202
-#, fuzzy
 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
-msgstr "Szerokość bloków kompensacji ruchu"
+msgstr "pełne - bloki kompensacji ruchu w pełni nakładają się"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "Wektor dokładności ruchu"
+msgstr "Dokładność wektora ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr "Dokładność wektora ruchu w pikselach."
+msgstr "Dokładność wektora ruchu w pikselach"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "Metoda strumieniowania"
+msgstr "metoda percepcyjnego ważenia"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
-msgstr ""
+msgstr "percepcyjna odległość"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:273
 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
-msgstr ""
+msgstr "percepcyjna odległość do obliczenia masy percepcyjnej"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "Wymuś liczbę kawałków na klatkę"
+msgstr "Ilość poziomych kawałków na klatkę"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość poziomych kawałków na klatkę w trybie niskiego opóźnienia"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "Wymuś liczbę kawałków na klatkę"
+msgstr "Ilość pionowych kawałków na klatkę"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość pionowych kawałków na klatkę w trybie niskiego opóźnienia"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:287
 msgid "Size of code blocks in each subband"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar bloków kodu w każdym podpasmie"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:298
 msgid "small - use small code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "mały - użyj małych bloków kodu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:299
 msgid "medium - use medium sized code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "średni - użyj średnich bloków kodu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:300
 msgid "large - use large code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "duży - użyju dużych bloków kodu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:301
 msgid "full - One code block per subband"
-msgstr ""
+msgstr "pełny - jeden blok kodu na każde podpasmo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "Oszacowanie ruchu z przeplotem"
+msgstr "Włącz hierarchiczne przewidywania ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "Liczba linii do zmiany"
+msgstr "Liczba poziomów zmniejszania próbkowania"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
+"Liczba poziomów próbkowania w dół w hierarchicznym trybie przewidywania ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "Oszacowanie ruchu z przeplotem"
+msgstr "Włącz globalne przewidywania ruchu"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "Włącz algorytm przewidywania wczesnego ruchu."
+msgstr "Włącz fazowe przewidywania korelacji"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz wykrywanie zmiany sceny"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Wymuś profil"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil niskiego opóźnienia VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "Plik szablonu SVG"
+msgstr "Prosty profil VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "Utwórz nowy profil"
+msgstr "Główny profil VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Główny profil"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr "Koder obrazu Dirac używający libschroedinger"
+msgstr "Dekoder obrazu Dirac używający libschroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
@@ -11808,7 +11654,7 @@
 msgstr "Koder dźwiękowy MP3 stałego punktu"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11924,210 +11770,212 @@
 msgstr "Pakietowiec napisów DVD"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Dekoder napisów USF"
+msgstr "Dekoder napisów EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Domyślny (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr "System ID"
+msgstr "Systemowy kod znaku"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Unicode (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Unicode (Big Endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Unicode (Little Endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Unicode, Chiński (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Zachodnioeuropejski (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Zachodnioeuropejski (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Zachodnioeuropejski (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Wschodnioeuropejski (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Wschodnioeuropejski (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordycki (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rosyjski (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukraiński (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabski (ISO-8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabski (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grecki (ISO-8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grecki (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrajski (ISO-8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrajski (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turecki (ISO-8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turecki (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Ttajski (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tajski (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Bałtycki (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Bałtycki (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtycki (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Południowo-wschodnioeuropejski (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chiński uproszczony (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chiński uproszczony Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japoński (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japoński Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japoński (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreański (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreański (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chiński tradycyjny (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chiński tradycyjny Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Rozszerzony zbiór znaków Hong Kongu (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Wietnamski (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Wietnamski (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Kodowanie tekstu napisów"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Ustaw kodowanie używane w napisach tekstowych"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Wyrównanie napisów"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Ustaw wyrównanie napisów"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Automatyczne rozpoznawanie napisów UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Umożliwia automatyczne wykrywanie kodowania UTF-8 w plikach z napisami."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12135,7 +11983,7 @@
 "Niektóre formaty napisów pozwalają na formatowanie tekstu. VLC częściowo to "
 "popiera, ale możesz też wyłączyć wszystkie formatowania."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekoder napisów tekstowych"
 
@@ -12149,7 +11997,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -12365,7 +12213,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:72
 msgid "Use recovery points to close GOPs"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj punktów odzyskiwania, aby zamknąć GOPy"
 
 #: modules/codec/x264.c:74
 msgid ""
@@ -12373,14 +12221,19 @@
 "normal: use standard open GOPs\n"
 "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
 msgstr ""
+"brak: używaj tylko zamknięte GOPy\n"
+"normalne: używaj standardowe otwarte GOPy\n"
+"bluray: używaj otwarte GOPy kompatybilne z Blu-ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:78
 msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
 msgstr ""
+"-używaj otwartą GOP, dla kompatybilności Blu-Ray, możesz również użyć opcji "
+"bluray-compat"
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz hacki dotyczące obsługi Blu-ray"
 
 #: modules/codec/x264.c:82
 msgid ""
@@ -12388,6 +12241,9 @@
 "ray compatibility\n"
 "e.g. resolution, framerate, level"
 msgstr ""
+"Włącz hacki dotyczące obsługi Blu-ray, to nie wymusza każdego aspektu "
+"kompatybilności Blu-ray\n"
+"na przykład: rozdzielczości, ilości klatek na sekundę, poziomu"
 
 #: modules/codec/x264.c:85
 msgid "Extra I-frames aggressivity"
@@ -12517,7 +12373,6 @@
 msgstr "Poziom H.264"
 
 #: modules/codec/x264.c:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
 "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
@@ -12525,17 +12380,18 @@
 "for letting x264 set level."
 msgstr ""
 "Określa poziom H.264 (jak określono w standardzie Annex A). Poziomy nie są "
-"wysuszane, zależy to od użytkownika, aby wybrał poziom zgodny z resztą opcji "
-"kodowania. Wartość w zakresie 1 do 5.1 (10 do 51 są również dozwolone)."
+"wymuszane; zależy to od użytkownika, aby wybrał poziom zgodny z resztą opcji "
+"kodowania. Wartość w zakresie 1 do 5.1 (10 do 51 są również dozwolone). "
+"Ustaw 0 dla wyboru poziomu przez x264."
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
 msgstr "Profil H.264"
 
 #: modules/codec/x264.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
-msgstr "Określa profil H.264, którego parametry zastąpią inne konfiguracje"
+msgstr ""
+"Określa profil H.264, którego ograniczenia wymuszane są przez inne ustawienia"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
@@ -12566,9 +12422,8 @@
 msgstr "Wymuś liczbę kawałków na klatkę"
 
 #: modules/codec/x264.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
-msgstr "Wymuś prostokątne kawałki i zastąp przez inne opcje kawałków"
+msgstr "Wymusza prostokątne kawałki i zastępuje przez inne opcje kawałków"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
@@ -12694,15 +12549,14 @@
 msgstr "Poziom AQ"
 
 #: modules/codec/x264.c:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
 "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n"
 " - 0.5: weak AQ\n"
 " - 1.5: strong AQ"
 msgstr ""
-"Poziom redukcji blokowania i rozmycia w płaskich i teksturowanych obszarach, "
-"domyślnie 1.0, zalecane wartości od 0 do 2\n"
+"Poziom redukcji blokowania i rozmazania w płaskości\n"
+"i teksturowanych obszarach, domyślnie 1.0, zalecane wartości pomiędzy 0..2\n"
 " - 0,5: słaby AQ\n"
 " - 1,5: silny AQ"
 
@@ -12767,7 +12621,6 @@
 "rozmazanie złożoności."
 
 #: modules/codec/x264.c:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
@@ -12844,7 +12697,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:273
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr "Metoda szacowania ruchu poprzez całkowitego piksela"
+msgstr "Metoda przewidywania ruchu poprzez całkowitego piksela"
 
 #: modules/codec/x264.c:274
 msgid ""
@@ -12907,15 +12760,14 @@
 msgstr "Siła psycho-wizualnej optymalizacji, domyślnie to \"1.0:0.0\""
 
 #: modules/codec/x264.c:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n"
 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
 "default off"
 msgstr ""
-"Pierwszy parametr kontroluje, czy włączony jest RD (subme> = 6) a drugi "
-"parametr kontroluje, czy używany jest efekt Trellis na psycho-wizualnej "
-"optymalizacji. Domyślnie ta opcja jest wyłączona."
+"Pierwszy parametr kontroluje, czy włączony jest RD (subme> = 6) lub nie.\n"
+"Drugi parametr kontroluje, czy używany jest efekt Trellis na psycho-"
+"wizualnej optymalizacji. Domyślnie ta opcja jest wyłączona."
 
 #: modules/codec/x264.c:300
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -13139,14 +12991,13 @@
 msgstr "Liczba klatek wykorzystanych do typu klatki z wyprzedzeniem"
 
 #: modules/codec/x264.c:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
 msgstr ""
-"Liczba klatek wykorzystanych do typu klatki z wyprzedzeniem. Aktualna "
-"wartość jest niższa niż domyślna kodeka x264, ponieważ niemuksalne wyjście "
-"nie obsługuje na razie tak dobrze większych wartości"
+"Liczba klatek wykorzystanych do typu klatki z wyprzedzeniem. Obecna domyślna "
+"może spowodować problemy z synchronizacją na nie muksowanym wyjściu, jakim "
+"jak wyjście-rtsp bez ts-mux"
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
 msgid "HRD-timing information"
@@ -13227,9 +13078,8 @@
 msgstr "Otwórz wskazaną stronę telegazety. Strona domyślna to indeks 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr "Przełącz przezroczystość"
+msgstr "Przezroczystość telegazety"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
@@ -13268,7 +13118,7 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "Unikalny identyfikator usługi D-Bus (org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -13276,25 +13126,28 @@
 "The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
 "<pid>"
 msgstr ""
+"Użyj unikalnego identyfikatora usługi dbus do zidentyfikowania tej instancji "
+"VLC na busie DBUS. Identyfikator procesu (PID) dodany został do nazwy "
+"usługi: org.mpris.vlc-<pid>"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interfejs sterowania D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13314,7 +13167,6 @@
 "irytujące, gdy chcesz zatrzymać VLC i nie ma otwartego okna obrazu."
 
 #: modules/control/dummy.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
 msgstr "Fikcyjny interfejs"
 
@@ -13364,12 +13216,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Regulacja pozycji"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruj"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
@@ -13379,17 +13230,16 @@
 msgstr "Interfejs zarządzeń skrótów klawiszowych"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:108
-#, fuzzy
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr "Funkcja osi X koła myszy"
+msgstr "Funkcja osi góra-dół koła myszy"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
-"Osią X koła myszy można regulować głośność, pozycję lub wyłącz tą funkcję"
+"Osią góra-dół (pionowo) koła myszy można regulować głośność, pozycję lub "
+"wyłącz tą funkcję"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
@@ -13468,7 +13318,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Nagrywanie zakończone"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Głośność: %d%%"
@@ -13521,39 +13371,35 @@
 msgstr "Zegar master sieci"
 
 #: modules/control/netsync.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
-"Przy włączonej opcji, bieżąca instancja vlc nakazuje do synchronizacji jej "
-"zegara przez klientów nasłuchujących adresu ip mastera"
+"Przy włączonej opcji, ta instancja VLC będzie działać jako master zegar dla "
+"nasłuchujących klientów"
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
 msgstr "Adres IP master serwera"
 
 #: modules/control/netsync.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
-msgstr "Używany adres IP master zegara sieci do synchronizacji zegara."
+msgstr "Adres IP master zegara sieci dla synchronizacji zegara."
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
 msgstr "Limit czasu UDP (w ms)"
 
 #: modules/control/netsync.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
-msgstr "Czas (w ms) odczekania przed porzuceniem odbioru danych w sieci."
+msgstr "Czas (w ms) odczekania przed porzuceniem odbioru danych."
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Network Sync"
 msgstr "Synchronizacja sieci"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
 msgstr "Synchronizacja sieci"
 
@@ -13622,9 +13468,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Otwieranie"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -14077,61 +13923,61 @@
 msgstr "| przepływność demuksu : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr "| uszkodzone demuksowania : %5i"
+msgstr "| uszkodzone demuksowania : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr "| nieciągłości : %5i"
+msgstr "| nieciągłości : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
 msgstr "+-[Dekodowanie obrazu]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| dekodowany obraz : %5i"
+msgstr "| dekodowany obraz : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
-msgstr "| wyświetlone klatki : %5i"
+msgstr "| wyświetlone klatki : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| utracone klatki : %5i"
+msgstr "| utracone klatki : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
 msgstr "+-[Dekodowanie dźwięku]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr "| dekodowany dźwięk : %5i"
+msgstr "| dekodowany dźwięk : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr "| odtworzone bufory : %5i"
+msgstr "| odtworzone bufory : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr "| utracone bufory : %5i"
+msgstr "| utracone bufory : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
 msgstr "+-[Strumieniowanie]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
-msgstr "| wysłanych paczek : %5i"
+msgstr "| wysłanych paczek : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1888
 #, c-format
@@ -14148,9 +13994,8 @@
 msgstr "Demuxer AIFF"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr "Demuxer WAV"
+msgstr "Demuxer ASF/WMV"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
@@ -14165,37 +14010,32 @@
 msgstr "Demuxer AU"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr "Demuxer AU"
+msgstr "Demuxer Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
 msgid "Avformat"
 msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr "Avformat"
+msgstr "Muxer Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Avformat mux"
-msgstr "Avformat"
+msgstr "Muksuj Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
-msgstr "Wymuś używanie muksera FFmpeg"
+msgstr "Wymuś używanie specjalnego muksera avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Format"
+msgstr "Nazwa formatu"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnętrzna nazwa formatu libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14234,9 +14074,8 @@
 msgstr "AVI demuxer"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr "Naprawiam indeks AVI..."
+msgstr "Uszkodzony lub brakujący indeks AVI..."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -14247,20 +14086,24 @@
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Ponieważ indeks tego pliku AVI jest uszkodzony lub brakuje go, szukanie nie "
+"będzie poprawnie działać.\n"
+"VLC nie naprawia pliku, ale może tymczasowo rozwiązać ten problem poprzez "
+"zbudowanie indeksu w pamięci.\n"
+"Ta procedura może zająć sporo czasu przy dużym pliku.\n"
+"Co chcesz zrobić?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
-msgstr ""
+msgstr "Napraw indeks potem odegraj"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "Otwórz i zatrzymaj"
+msgstr "Odtwarzaj bez zmian"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Do not play"
-msgstr "Zrzuć pliki do odtwarzania"
+msgstr "Nie odtwarzaj"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
@@ -14303,66 +14146,64 @@
 msgstr "Demuxer FLAC"
 
 #: modules/demux/image.c:44
-#, fuzzy
 msgid "ES ID"
-msgstr "TS ID"
+msgstr "ES ID"
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "Zdekodowane"
+msgstr "Zdekoduj"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "Dekoduj na etapie demuksera"
 
 #: modules/demux/image.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr "Chroma obrazu"
+msgstr "Wymuszona chroma"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
 "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
 "specified chroma."
 msgstr ""
+"Jeśli obraz nie jest pusty i dekodowanie obrazu jest ustawione na true, "
+"obraz zostanie przekonwertowany na określone barwy."
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Czas trwania w ms"
+msgstr "Czas trwania w sekundach"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
 "an unlimited play time."
 msgstr ""
+"Czas w sekundach przed symulowaniem końca pliku. Wartość ujemna oznacza "
+"nieograniczony czas odtwarzania."
 
 #: modules/demux/image.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "Liczba klatek obrazu podstawowego strumienia"
+msgstr "Liczba klatek na sekundę wytworzonego podstawowego strumienia."
 
 #: modules/demux/image.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr "Opóźnienie czasu"
+msgstr "Czas rzeczywisty"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
 "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
 "input slaves."
 msgstr ""
+"Użyj odpowiedniego trybu czasu rzeczywistego używanego jako wejście mastera "
+"i wejść slave w czasie rzeczywistym."
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "AVI demuxer"
+msgstr "Demuxer obrazu"
 
 #: modules/demux/image.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Plik obrazu"
+msgstr "Obraz"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
@@ -14389,7 +14230,7 @@
 msgstr "Transkrypcja"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -14436,13 +14277,12 @@
 msgstr "Dialekt WMServer RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
 msgstr ""
 "WMServer używa niestandardowego dialektu RTSP. Wybór tego parametru każe VLC "
-"zakładać pewne opcje w przeciwieństwie do dyrektyw RFC 2326."
+"zakładać pewne opcje wbrew zaleceniom RFC 2326."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
@@ -14477,7 +14317,7 @@
 msgstr "Dostęp i demux RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Używaj RTP nad RTSP (TCP)"
 
@@ -14552,14 +14392,12 @@
 msgstr "Demuxer strumienia Matroska"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "Zamówione rozdziały"
+msgstr "Zachowaj kolejność rozdziałów"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
-msgstr "Odtwórz sortowane rozdziały, tak jak określono w tym segmencie."
+msgstr "Odtwórz sortowane rozdziały, kolejnością określoną w segmencie."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
@@ -14569,19 +14407,18 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Użyj kodeki rozdziału znalezione w tym segmencie."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ładuj pliki MKV w tym samym katalogu"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
 msgstr ""
-"Ładuj pliki matroska z tej samej rodziny do tego samego katalogu (nie jest "
-"to zalecane dla uszkodzonych plików)."
+"Przeładuj pliki matroska z tego samego katalogu, aby znaleźć połączone "
+"segmenty (nie jest to zalecane dla uszkodzonych plików)."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
@@ -14984,95 +14821,83 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Scenariusz"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr "Wejście Composite"
+msgstr "Muzyka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Produkcja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informacja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Reżyseria"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Porzuć"
+msgstr "Disclaimer"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr "Segmenty"
+msgstr "Wymagania"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "Oryginalny identyfikator"
+msgstr "Oryginalny format"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr "Tryb wyświetlania"
+msgstr "Wyświetl źródło jako"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr "Mój komputer"
+msgstr "Komputer Host"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr "Opcje wydajności"
+msgstr "Wykonawcy"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Oryginalny rozmiar"
+msgstr "Oryginalny wykonawca"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawcy źródła treści"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr "Oprogramowanie AtmoWin"
+msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Wytwórca"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr "Tryb"
+msgstr "Model"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr "Grupa"
+msgstr "Grupowanie"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
@@ -15091,9 +14916,8 @@
 msgstr "Dźwięk MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "Dźwięk"
+msgstr "Dźwięk ES"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
@@ -15319,7 +15143,7 @@
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku w Hz. Domyślnie to 48000 Hz."
+msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku w Hertzach. Domyślnie to 48000 Hz."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
@@ -15400,18 +15224,16 @@
 msgstr "Prawdziwy demuxer"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr "Demuxer obrazu H264"
+msgstr "Demuxer sid C64"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
 msgid "SMF demuxer"
 msgstr "Demuxer SMF"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "Parser tekstu napisów"
+msgstr "Parser napisów EBU STL"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -15580,12 +15402,11 @@
 msgstr "Rozmiar bufora zrzutu"
 
 #: modules/demux/ts.c:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
-"Dostosuj rozmiar bufora do wczytania i zapisania całkowitej liczby pakietów."
+"Dostosuj rozmiar bufora do wczytania i zapisania całkowitej liczby pakietów. "
 "Określ tutaj rozmiar bufora, a nie liczby pakietów."
 
 #: modules/demux/ts.c:136
@@ -15605,13 +15426,16 @@
 "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
 "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
 msgstr ""
+"Szukajcie i pozycja na podstawie procentu bajtu pozycji, a nie na pozycji "
+"generowanego czasu PCR. Jeśli szukanie nie działa poprawnie, włączyć tę "
+"opcję."
 
 #: modules/demux/ts.c:148
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demuxer transportu strumienia MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Telegazeta"
 
@@ -15778,7 +15602,7 @@
 "4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-"
 "góra)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15860,8 +15684,8 @@
 "Wszystkie renderowane obrazy i teksty będą wyświetlane na nakładce bufora "
 "klatek."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15880,24 +15704,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interfejs Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Skompilowany przez %@ z %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Pomoc VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
@@ -15911,37 +15735,33 @@
 msgstr "Przedwzm."
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
-msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu DTS"
+msgstr "Włącz kompresor dynamicznego zakresu"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr "Załącznik"
+msgstr "Atak"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr "Funkcja odblokowania"
+msgstr "Odblokuj"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Próg"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
 msgstr "Włącz spatializera"
 
@@ -15977,7 +15797,7 @@
 msgstr "Dodaj"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16006,25 +15826,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
@@ -16052,7 +15872,7 @@
 "przyciskiem \"Wstrzymaj\" podczas edytowania zakładek, aby zapewnić "
 "utrzymanie tego samego wejścia."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Nieprawidłowy wybór"
 
@@ -16068,7 +15888,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Strumień musi być odtwarzany lub wstrzymany, aby działały zakładki."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Przejdź do czasu"
 
@@ -16080,28 +15900,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Przejdź do czasu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Błędy i ostrzeżenia"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Losowo włączone"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Powtarzanie wyłączone"
 
@@ -16121,33 +15941,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(obecnie nie ma żadnego odtwarzania)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Komunikaty"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Otwórz dziennik błędów..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Zapisz ten dziennik..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Nie wysyłaj"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC zawiesił się wcześniej"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16161,11 +15981,11 @@
 "robiłeś przed błędem VLC wraz z innymi przydatnymi informacjami: link do "
 "pobrania pliku, adres URL strumienia w sieci, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Zgadzam się być ewentualnie skontaktowany na temat tego raportu błędu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16173,56 +15993,40 @@
 "Tylko twój domyślny adres e-maila zostanie przesłany bez żadnych dalszych "
 "informacji."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Błąd podczas wysyłania raportu błędu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nie można znaleźć dziennika błędów"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych śladów poprzedniego błędu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Usunąć stare ustawienia?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Właśnie znaleziono starą wersję plików ustawień VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Przenieś do kosza i uruchom ponownie VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Dziennik debuggingu VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Aby upewnić się, że VLC nie będzie dłużej czekać na wydarzenia klawiszy "
-"multimedialnych, konieczne jest ponownie uruchomienie."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Ponowne uruchomienie VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Urządzenie obrazu"
@@ -16288,7 +16092,7 @@
 "Domyślnie, VLC przechowuje listę 10 ostatnich pozycji. Tutaj ta funkcja może "
 "być wyłączona."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Sterowanie odtwarzania pilotem Apple Remote"
 
@@ -16296,7 +16100,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Domyślnie, VLC może być zdalnie sterowany pilotem Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Sterowanie odtwarzania klawiszami multimedialnymi"
 
@@ -16310,28 +16114,31 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom VLC z ciemnym lub jasnym stylem interfejsu"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie, VLC będzie używać ciemnego stylu interfejsu."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr "Alternatywna metoda pełnoekranowa"
+msgstr "Użyj natywnego trybu pełnoekranowego na OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Domyślnie, VLC korzysta z trybu pełnoekranowego znanego z wcześniejszych "
+"wersji systemu Mac OS X. Może również użyć natywnego trybu pełnoekranowego w "
+"Mac OS X 10.7 i nowszych."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automatycznie zapisuje ustawienia głośności przy zakończeniu VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Rozciągnij interfejs do rodzimego rozmiaru obrazu"
@@ -16348,19 +16155,33 @@
 " - Obraz dopasuje się do rozmiaru interfejsu\n"
 " Domyślnie, interfejs zmieni rozmiar do rodzimego rozmiaru obrazu."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie gdy zostanie zminimalizowany"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby odtwarzanie zostało automatycznie wstrzymane po "
+"zminimalizowaniu okna."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Pozwól na automatyczne zmiany ikon"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "Ta opcja umożliwia interfejsu na zmianę swojej ikony na różne okazje."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Zablokuj stosunek rozmiaru"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interfejs Mac OS X"
 
@@ -16389,7 +16210,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ukryj pozostałe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
@@ -16406,7 +16227,7 @@
 msgstr "Zaawansowane otwieranie pliku..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otwórz plik..."
 
@@ -16442,7 +16263,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
@@ -16451,33 +16272,31 @@
 msgstr "Odtwarzanie"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Prędkość odtwarzania"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Standardowa"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
-msgstr "S&ynchronizacja ścieżki"
+msgstr "Synchronizacja ścieżki"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Zakończ po odtwarzaniu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Krok naprzód"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Krok wstecz"
 
@@ -16489,30 +16308,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Zmniejsz głośność"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Połowa rozmiaru"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Zwykły rozmiar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Podwójny rozmiar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Dopasuj do ekranu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Zawsze na wierzchu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Urządzenie wideo pełnego ekranu"
 
@@ -16537,19 +16356,16 @@
 msgstr "Odtwarzacz..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Minimalizuj okno"
+msgstr "Okno główne..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Efekty dźwiękowe"
+msgstr "Efekty dźwiękowe..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "Filtr obrazu"
+msgstr "Filtry obrazu..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -16559,7 +16375,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista odtwarzania..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informacje pliku multimedialnego..."
 
@@ -16576,7 +16392,7 @@
 msgstr "Umieść wszystko na wierzchu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -16612,80 +16428,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ciszej"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Zablokuj stosunek rozmiaru"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Przewijanie do przodu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Pokaż listę odtwarzania"
+msgstr "Pokaż/Ukryj listę odtwarzania"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "Powtórz:"
+msgstr "Powtórz"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Losowo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "Przełącz interfejs pełnoekranowy"
+msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Nniska głośność"
+msgstr "Pełna głośność"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "Otwórz plik multimedialny"
+msgstr "Otwórz plik multimedialny..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "Upuść tutaj plik"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "BIBLIOTEKA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "MÓJ KOMPUTER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "URZĄDZENIA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "SIEĆ LOKALNA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "INTERNET"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Brak wybranego pliku"
+msgstr "Brak wybranego urządzenia"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -16694,84 +16500,82 @@
 "Choose available device in above pull-down menu\n"
 "."
 msgstr ""
+"Brak wybranego urządzenia.\n"
+"\n"
+"Wybierz dostępne urządzenie z powyższego menu rozwijanego\n"
+"."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Otwórz źródło"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Przechwytywanie"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybierz plik"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Przeglądaj..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Traktuj jako pipe, a nie jako plik"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Synchroniczne odtwarzanie kolejnych plików"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wybierz..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "Folder VIDEO_TS"
+msgstr "Otwórz folder VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Otwórz folder"
+msgstr "Otwórz folder BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "Otwórz płytę"
+msgstr "Włóż płytę"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Używaj menu DVD"
+msgstr "Wyłącz menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "DVD menu"
+msgstr "Włącz menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16784,11 +16588,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adres IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16798,7 +16602,7 @@
 "wystarczy wpisać adres URL w polu powyżej. Jeśli chcesz otworzyć strumień "
 "RTP lub UDP, naciśnij przycisk znajdujący się poniżej."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16814,17 +16618,17 @@
 "Aby otworzyć strumień za pomocą innego protokołu, naciśnij przycisk Anuluj, "
 "aby zamknąć ten arkusz."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Otwórz strumień RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16832,70 +16636,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "&Urządzenie przechwytywania"
+msgstr "Urządzenie przechwytywania"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
-msgstr "Ta usługa pozwala na przetwarzanie twojego sygnału wyjściowego."
+msgstr ""
+"To wejście pozwala na zapisywanie, strumieniowanie lub wyświetlanie bieżącej "
+"zawartości ekranu."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Lewy podekran:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Górny podekran:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Szerokość podekranu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Wysokość podekranu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Bieżący kanał:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Poprzedni kanał"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Nastepny kanał"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Pobieranie informacji kanału...."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV nie jest uruchomiony"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16903,86 +16707,79 @@
 "VLC nie może połączyć się z EyeTV.\n"
 "Upewnij się, że jest zainstalowana wtyczka EyeTV."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Uruchom teraz EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Pobierz wtyczkę"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
-"Ta usługa pozwala przetworzyć twój sygnał wejściowy iSight.\n"
-"\n"
-"W tej wersji nie ma żadnych dostępnych ustawień, więc otrzymasz surowy "
-"strumień obrazu w rozdzielczości 640x480 pikseli.\n"
-"\n"
-"Wejście dźwięku na żywo nie jest obsługiwane."
+"To wejście pozwala przetwarzać sygnały wejściowe z QuickTime-kompatybilnych "
+"urządzeń wideo.\n"
+"Wejście Live Audio nie jest obsługiwane."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "Szerokość obrazu"
+msgstr "Szerokość obrazu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "Wysokość obrazu"
+msgstr "Wysokość obrazu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Otwórz plik z napisami:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Zastąp parametry"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Kodowanie napisów"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Wielkość czcionki"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Wyrównanie napisów"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Właściwości czcionek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Plik napisów"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "Ścieżka dźwiękowa"
+msgstr "%i ścieżek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Wejście Composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Wejście S-Video"
 
@@ -17061,8 +16858,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Zapisz plik"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17120,7 +16917,7 @@
 msgstr "Zgubione klatki"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Strumieniowanie"
 
@@ -17144,109 +16941,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Stracone bufory"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania meta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC nie mógł zapisać metadanych."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Zapisz listę odtwarzania..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Rozszerz węzeł"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Pobierz okładkę"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Pobierz metadane"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Pokaż w wyszukiwarce"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sortuj węzły według nazwy"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sortuj węzły według wykonawców"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Szukaj w liście odtwarzania"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format pliku:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Rozszerzony M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Wspólne listy odtwarzania w formacie XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zapisz listę odtwarzania"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metainformacje"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Resetuj wszystko"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "Podstawowe"
+msgstr "Pokaż Podstawowe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Resetuj preferencje"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17266,102 +17062,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nie ustawiono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Ustawienia interfejsu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Ogólne ustawienia dźwięku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Ogólne ustawienia obrazu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Napisy i OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Ustawienia napisów i informacji na ekranie (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Wejście i kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Ustawienia wejścia i kodeków"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Włącz dźwięk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Ogólny dźwięk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Preferowany język dźwięku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Włącz przekazywania do Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Wizualizacja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Zachowaj poziom dźwięku pomiędzy sesjami"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Ustawiaj poziom dźwięku zawsze na:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Zmień skrót klawiszowy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Wybierz akcję aby zmienić powiązany skrót klawiszowy:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Skrót"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Napraw plik AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Domyślny poziom buforowania"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Buforowanie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17369,188 +17165,184 @@
 "Używaj pełne preferencje aby ustawić wartość buforowania dla każdego modułu "
 "dostępu."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Hasło dla HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodeki / Muksery"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Jakość przetwarzania końcowego"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "Typ interfejsu"
+msgstr "Styl interfejsu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr "Darkwave"
+msgstr "Ciemny"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "prawo"
+msgstr "Jasny"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Metoda pobierania okładki albumu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr "Rozciąga obraz aby wypełnić okno"
+msgstr "Wyświetlaj obraz w głównym oknie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Pokaż narzędzia kontroli pełnego ekranu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Interakcja prywatności / sieci"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automatyczne sprawdzaj aktualizacje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Włącz powiadomienia Growl (przy zmianie pozycji listy odtwarzania)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Domyślne kodowanie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Wyświetl ustawienia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Kolor czcionki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Wielkość czcionki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Języki napisów"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Preferowany język napisów"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Włącz OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "Wymuś dźwięk mono"
+msgstr "Wymuś pogrubienie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kolor kontur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Grubość kontur"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Czarny obraz w trybie pełnego ekranu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlacz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Włącz obraz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Moduł wyjścia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Zrzuty ekranu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Kolejność numeracji"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Ostatnie sprawdzenie: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Nie przeprowadzono jeszcze sprawdzeń."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Własny"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Najniższa częstotliwość"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Niska częstotliwość"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Wysoka częstotliwość"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Najwyższa częstotliwość"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Wybierz folder, gdzie zapisać zrzuty ekranu."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "Katalog lub nazwa pliku, gdzie będą zapisywane nagrywania"
+msgstr "Wybierz katalog lub nazwę pliku, gdzie będą zapisywane nagrania."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17558,64 +17350,94 @@
 "Naciśnij nowy klawisz dla\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Nieprawidłowa kombinacja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Niestety, te klawisze nie mogą być używane jako skróty klawiszowe."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "To połączenie jest już zajęte przez \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Dźwięk/Obraz"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Przewaga dźwięku nad obrazem:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Synchronizacja ścieżki dźwiękowej:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
-msgstr ""
-"Wartość dodatnia oznacza, że\n"
-"dźwięk jest przed obrazem"
+msgstr "Wartość dodatnia oznacza, że dźwięk jest przed obrazem"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Napisy/Obraz"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Przewaga napisów nad obrazem:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Synchronizacja ścieżki napisów:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
-msgstr ""
-"Wartość dodatnia oznacza, że\n"
-"napisy są przed obrazem"
+msgstr "Wartość dodatnia oznacza, że napisy są przed obrazem"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Prędkość wyświetlania napisów:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Prędkość napisów:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
-msgstr " fps"
+msgstr "fps"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Współczynnik trwania napisów:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Wartość rozszerzonego czasu napisów.\n"
+"Ustaw 0, aby wyłączyć."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Pomnóż tą wartością czas wyświetlania napisów.\n"
+"Ustaw 0, aby wyłączyć."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Przelicz czas wyświetlania napisów w\n"
+"zależności od ich treści i tej wartości.\n"
+"Ustaw 0, aby wyłączyć."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
@@ -17632,13 +17454,11 @@
 msgstr "Geometria"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#, fuzzy
 msgid "Image Adjust"
 msgstr "Dostosuj obraz"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Próg jasności"
 
@@ -17656,24 +17476,22 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie pasm"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Promień"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Film Grain"
-msgstr "Ziarno"
+msgstr "Ziarno kliszy"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Variance"
-msgstr "Trance"
+msgstr "Rozbieżność"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
@@ -17732,7 +17550,6 @@
 msgstr "Kolumny"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
 msgstr "Czarny kwadrat"
 
@@ -17748,9 +17565,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "Internet"
+msgstr "Intensywność"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
@@ -17782,13 +17598,12 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
-#, fuzzy
 msgid "Posterize"
-msgstr "stereo"
+msgstr "Posteryzacja"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom posteryzacji"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
@@ -18057,15 +17872,14 @@
 msgstr "Wstecz"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Kreator transkodowania/strumieniowania"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#, fuzzy
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
 msgstr ""
-"Ten kreator pozwala na skonfigurowanie prostego strumieniowania lub "
+"Ten kreator pozwala na skonfigurowanie prostych ustawień strumieniowania lub "
 "transkodowania."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
@@ -18084,12 +17898,12 @@
 "transkodowania w VLC. Otwórz dialog 'Strumieniowanie/Zapisywanie' aby "
 "uzyskać pełny wybór możliwości."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Transmisja strumienia przez sieć"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transkoduj/Zapisz jako plik"
 
@@ -18101,8 +17915,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Wybierz tutaj wejście strumienia."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Wybierz strumień"
 
@@ -18134,9 +17948,8 @@
 msgstr "Do"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
-#, fuzzy
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
-msgstr "Na tej stronie można wybrać sposób wysłana strumienia wejściowego."
+msgstr "Ta strona pozwala na wybór sposobu wysłana strumienia wejściowego."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
@@ -18165,12 +17978,11 @@
 msgstr "Transkoduj"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
 msgstr ""
-"Na tej stronie można wybrać format kompresji ścieżek dźwięku lub obrazu. Aby "
+"Ta strona pozwala na wybór formatu kompresji ścieżek dźwięku lub obrazu. Aby "
 "zmienić tylko format kontenera, przejdź do następnej strony."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
@@ -18181,36 +17993,33 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transkoduj obraz"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
-"Po włączeniu tej opcji można transkodować ścieżkę dźwiękową, jeśli jest "
+"Włączenie tej opcji pozwala transkodować ścieżkę dźwiękową, jeśli jest "
 "obecna w strumieniu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
-"Po włączeniu tej opcji można transkodować ścieżkę obrazu, jeśli jest obecna "
-"w strumieniu."
+"Włączenie tej opcji pozwala transkodować ścieżkę obrazu, jeśli jest obecna w "
+"strumieniu."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
 msgid "Encapsulation format"
 msgstr "Format enkapsułkowania"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
 "previously chosen settings all formats won't be available."
 msgstr ""
-"Na tej stronie można wybrać sposób enkapsułkowania strumienia. Niektóre "
-"formaty może nie będą dostępne, zależy to od poprzednich ustawień."
+"Ta strona pozwala na wybór sposóbu enkapsułkowania strumienia. Niektóre "
+"formaty mogą być niedostępne, w zależności od poprzednich ustawień."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
@@ -18222,18 +18031,18 @@
 "Na tej stronie, można ustawić kilka dodatkowych parametrów transmisji "
 "strumieniowej."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Ogłoszenie SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokalne odtwarzanie"
 
@@ -18250,7 +18059,7 @@
 msgstr ""
 "Na tej stronie możesz ustawić kilka dodatkowych parametrów transkodowania."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Wybiez plik do zapisu"
 
@@ -18290,11 +18099,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Dołącz napisy"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nie wybrano wejścia"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18304,11 +18113,11 @@
 "\n"
 "Przed przejściem do następnej strony, musisz coś wybrać."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Brak prawidłowego celu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18321,7 +18130,7 @@
 "Jeśli nie wiesz co to znaczy, zajrzyj do instrukcji HOWTO strumieniowania "
 "VLC i do tekstów pomocy w tym oknie."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18333,109 +18142,106 @@
 "\n"
 "Dostosuj swój wybór i spróbuj ponownie."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Wybierz katalog do zapisu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Brak wybranego folderu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Musisz wybrać katalog, w którym zostaną zapisane pliki."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "Wpisz prawidłową ścieżkę lub naciśnij przycisk \"Wybierz...\" aby wybrać cel."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Brak wybranego pliku"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Musisz wybrać plik, w którym zostanie zapisany strumień."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Wpisz prawidłową ścieżkę lub naciśnij przycisk \"Wybierz\" aby wybrać cel."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Zakończ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i pozycji"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "tak: od %@ do %@ sek."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "tak: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr "Ta opcja pozwala na strumieniowanie przez sieć."
+msgstr "Ta opcja pozwala na strumieniowanie poprzez sieć."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
 "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
-"Użyj tej opcji aby zapisać strumień do pliku. Można go ponownie zakodować w "
+"Ta opcja pozwala zapisać strumień do pliku. Można go ponownie zakodować w "
 "locie. Cokolwiek VLC potrafi odczytać, może być zapisane.\n"
 "Należy pamiętać, że VLC nie bardzo nadaje się do transkodowania z pliku do "
 "pliku. Jego funkcje transkodowania są jednak przydatne, np. aby zapisać "
 "strumień sieciowy."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Wybierz kodek dźwięku. Kliknij na jeden, aby uzyskać więcej informacji."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Wybierz kodek obrazu. Kliknij na jeden, aby uzyskać więcej informacji."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
 "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
 "this setting to 1."
 msgstr ""
-"Tutaj możesz ustawić parametr TTL (Time-To-Live) dla strumienia. Ten "
-"parametr określa maksymalną liczbę routerów, przez które musi przejść twój "
+"Ta opcja pozwala ustawić parametr TTL (Time-To-Live) dla strumienia. Ten "
+"parametr określa maksymalną liczbę routerów, przez które może przejść "
 "strumień. Jeśli nie wiesz co to znaczy, lub jeśli chcesz strumieniować tylko "
 "w sieci lokalnej, pozostaw przy ustawieniu na 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18451,7 +18257,7 @@
 "Jeśli chcesz podać nazwę strumienia, wpisz ją tutaj, w przeciwnym razie "
 "będzie używana nazwa domyślna."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18500,284 +18306,248 @@
 msgstr " %s: %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
-#, fuzzy
 msgid " [Incoming]"
-msgstr "+-[Przychodzące]"
+msgstr " [Przychodzące]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| odczytane bajty wejściowe : %8.0f kb"
+msgstr " odczytane bajty wejściowe : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| przepływność wejściowa : %6.0f kb/s"
+msgstr " przepływność wejściowa : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| odczytane bajty demuksu : %8.0f kb"
+msgstr " odczytane bajty demuksu : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| przepływność demuksu : %6.0f kb/s"
+msgstr " przepływność demuksu : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "+-[Dekodowanie obrazu]"
+msgstr " [Dekodowanie obrazu]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| dekodowany obraz : %5i"
+msgstr " dekodowany obraz : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " frames displayed : %<PRId64>"
-msgstr "| wyświetlone klatki : %5i"
+msgstr " wyświetlone klatki : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " frames lost : %<PRId64>"
-msgstr "| utracone klatki : %5i"
+msgstr " utracone klatki : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Dekodowanie dźwięku]"
+msgstr " [Dekodowanie dźwięku]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr "| dekodowany dźwięk : %5i"
+msgstr " dekodowany dźwięk : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " buffers played : %<PRId64>"
-msgstr "| odtworzone bufory : %5i"
+msgstr " odtworzone bufory : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr "| utracone bufory : %5i"
+msgstr " utracone bufory : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "+-[Strumieniowanie]"
+msgstr " [Strumieniowanie]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr "| wysłanych paczek : %5i"
+msgstr " wysłanych paczek : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr "| wysłanych bitów : %8.0f kb"
+msgstr " wysłanych bajtów : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| wysłana przepływność : %6.0f kb/s"
+msgstr " wysłana przepływność : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
 msgid "[Display]"
 msgstr "[Ekran]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
-#, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr " h,H Pokaż/Ukryj pole pomocy"
+msgstr " h,H Pokaż/Ukryj pole pomocy"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i Pokaż/Ukryj pole informacji"
+msgstr " i Pokaż/Ukryj pole informacji"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
-#, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " m Pokaż/Ukryj pole metadanych"
+msgstr " m Pokaż/Ukryj pole metadanych"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
-#, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " L Pokaż/Ukryj pole komunikatów"
+msgstr " L Pokaż/Ukryj pole komunikatów"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
-#, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " P Pokaż/Ukryj pole listy odtwarzania"
+msgstr " P Pokaż/Ukryj pole listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B Pokaż/Ukryj pole przeglądarki plików"
+msgstr " B Pokaż/Ukryj przeglądarkę plików"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " x Pokaż/Ukryj pole obiektów"
+msgstr " x Pokaż/Ukryj pole obiektów"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
-#, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " S Pokaż/Ukryj pole statystyk"
+msgstr " S Pokaż/Ukryj pole statystyk"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
-#, fuzzy
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr " Esc Zamknij wpis Dodaj/Szukaj"
+msgstr " Esc Zamknij wpis Dodaj/Szukaj"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
-#, fuzzy
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr " Ctrl-l Odśwież ekran"
+msgstr " Ctrl-l Odśwież ekran"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
 msgstr "[Ogólne]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc Zamknij"
+msgstr " q, Q, Esc Zamknij"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s Zatrzymaj"
+msgstr " s Zatrzymaj"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> Otwórz/Wstrzymaj"
+msgstr " <spacja> Otwórz/Wstrzymaj"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
-#, fuzzy
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f Przełącz pełny ekran"
+msgstr " f Przełącz pełny ekran"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr " n, p Następna/Poprzednia pozycja listy odtwarzania"
+msgstr " n, p Następna/Poprzednia pozycja listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] Następny/Poprzedni tytuł"
+msgstr " [, ] Następny/Poprzedni tytuł"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
-#, fuzzy
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr " <, > Następny/Poprzedni rozdział"
+msgstr " <, > Następny/Poprzedni rozdział"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr " <right> Szukaj +1%%"
+msgstr " <lewy>,<prawy> Szukaj -/+ 1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " z Ciszej"
+msgstr " a, z Głośniej/Ciszej"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
-#, fuzzy
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr " <up>,<down> Przeglądaj pole linia po linii"
+msgstr " <góra>,<dół> Przeglądaj pole linia po linii"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
-#, fuzzy
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr " <pgup>,<pgdown> Przeglądaj pole strona po stronie"
+msgstr " <pageup>,<pagedown> Przeglądaj pole strona po stronie"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
 msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
-msgstr ""
+msgstr " <start>,<koniec> Przejdź do początku/końca pola"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
 msgstr "[Lista odtwarzania]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
-#, fuzzy
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr " r Przełącz losowe odtwarzanie"
+msgstr " r Przełącz losowe odtwarzanie"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
-#, fuzzy
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr " l Przełącz powtarzanie listy odtwarzania"
+msgstr " l Przełącz powtarzanie listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
-#, fuzzy
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr " R Przełącz powtarzanie pozycji"
+msgstr " R Przełącz powtarzanie pozycji"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
-#, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " o Sortuj listę odtwarzania według tytułu"
+msgstr " o Sortuj listę odtwarzania według tytułu"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
-#, fuzzy
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr " O Odwróć sortowanie listy odtwarzania według tytułu"
+msgstr ""
+" O Odwróć sortowanie listy odtwarzania według tytułu"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
-#, fuzzy
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr " g Przejdź do aktualnie odtwarzanej pozycji"
+msgstr " g Przejdź do aktualnie odtwarzanej pozycji"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
-msgstr " / Szukaj pozycji"
+msgstr " / Szukaj pozycji"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
-#, fuzzy
 msgid " A Add an entry"
-msgstr " A Dodaj wpis"
+msgstr " A Dodaj wpis"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
-#, fuzzy
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr " <backspace> Usuń wpis"
+msgstr " D, <backspace>, <del> Usuń wpis"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr " e Wysuń (jeśli zatrzymany)"
+msgstr " e Wysuń (jeśli zatrzymany)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
 msgstr "[Przeglądarka plików]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
-#, fuzzy
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr " <enter> Dodaj wybrany plik do listy odtwarzania"
+msgstr " <enter> Dodaj wybrany plik do listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
-#, fuzzy
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr " <space> Dodaj wybrany katalog do listy odtwarzania"
+msgstr " <spacja> Dodaj wybrany katalog do listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
-#, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " . Pokaż/Ukryj pliki ukryte"
+msgstr " . Pokaż/Ukryj ukryte pliki"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -18785,9 +18555,9 @@
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr " <up>,<down> Szukaj +/-5%%"
+msgstr " <góra>,<dół> Szukaj +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
@@ -18807,29 +18577,28 @@
 msgstr " Źródło : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr " Pozycja : %s/%s (%.2f%%)"
+msgstr " Pozycja : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr " Głośność : %i%%"
+msgstr " Głośność : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Tytuł : %d/%d"
+msgstr " Tytuł : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Rozdział : %d/%d"
+msgstr " Rozdział : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
-#, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr " Źródło: <brak obecnej pozycji> %s"
+msgstr " Źródło: <brak obecnej pozycji>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -18840,10 +18609,10 @@
 msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
 msgstr ""
-"Kliknij, aby przełączyć pomiędzy powtórką jednego lub wszystkich elementów"
+"Kliknij, aby przełączyć pomiędzy powtórką całości, jednego lub bez powtórki "
+"elementów"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
@@ -18874,14 +18643,12 @@
 "Jeśli lista odtwarzania jest pusta, otwórz nową pozycję"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Poprzedni rozdział"
+msgstr "Poprzedni / Wstecz"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Przewijanie do przodu"
+msgstr "Następny / Naprzód"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -18914,19 +18681,16 @@
 msgstr "Krok naprzód"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Tryb pętli/powtarzania"
+msgstr "Pętla / Powtarzanie"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
 msgstr "Otwórz napisy"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr "Pokaż narzędzie kontroli pełnego ekranu"
+msgstr "Dokuj kontrolera pełnoekranowego"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
@@ -18937,14 +18701,16 @@
 msgstr "Otwórz plik multimedialny"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
-msgstr "Poprzednia pozycja w liście odtwarzania"
+msgstr ""
+"Poprzednia pozycja w liście odtwarzania, przejdź wstecz podczas utrzymanego "
+"wciśnięcia"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-msgstr "Następna pozycja w liście odtwarzania"
+msgstr ""
+"Następna pozycja w liście odtwarzania, przejdź do przodu podczas utrzymanego "
+"wciśnięcia"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
@@ -18997,7 +18763,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zadokuj/oddokuj kontrolera pełnoekranowego do/z dołu ekranu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
@@ -19030,9 +18796,8 @@
 msgstr "Zatrzymaj powtarzanie z A do B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Stosunek rozmiarów"
+msgstr "Stosunek rozmiarów"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -19051,99 +18816,65 @@
 "\n"
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono instancji v4l2.\n"
+"Sprawdź czy urządzenie zostało otworzone z VLC i odgrywa.\n"
+"\n"
+"Kontrole automatycznie się tutaj pojawią."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Przedwzmacniacz\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
-msgstr "dB"
+msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
+"Promień\n"
+"kolana"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
+"Wzmocnienie\n"
+"umalowania"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Włącz spatializera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "Szybciej (delikatnie)"
+msgstr "(przyspieszone)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "Opóźnienie"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "S&ynchronizacja ścieżki"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "S&ynchronizacja ścieżki"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Koder napisów"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Wyrównanie napisów"
+msgstr "(opóźnione)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Wymuś aktualizację tych wartości okna dialogowego"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarze"
@@ -19260,20 +18991,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Czas odświeżania"
+msgstr "Upływający czas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr "Pozostało: %i sekund"
+msgstr "Całkowity/Pozostały czas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr "Kliknij tutaj, aby przełączyć pomiędzy upływającym i pozostałym czasem"
+msgstr "Kliknij tutaj, aby przełączyć pomiędzy całkowitym i pozostałym czasem"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -19302,79 +19030,78 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:360
 msgid "Eject the disc"
-msgstr "Wysuń dysk"
+msgstr "Wysuń płytę"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanały:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Wybrane porty:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Użyj VLC pace"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatyczne połączenie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia radia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
-msgstr ""
+msgstr "TV (cyfrowa)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
-msgstr "ID tunera"
+msgstr "Karta tunera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "System dostarczający"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Częstotliwość transpondera/multipleksu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Prędkość symbolowa transpondera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Szerokość pasma"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Twój ekran zostanie otworzony i odtwarzany w celu strumieniowania lub "
 "zapisania."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " klatek na sekundę"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Zaawansowane opcje"
 
@@ -19387,7 +19114,6 @@
 msgstr "Zmień widok listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
 msgstr "Szukaj w liście odtwarzania"
 
@@ -19412,9 +19138,8 @@
 msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Wyczyść listę"
+msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
@@ -19429,57 +19154,54 @@
 msgstr "Malejąco"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "Urządzenie wyświetlania"
+msgstr "Rozmiar ekranu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "Zwiększ głośność"
+msgstr "Zwiększ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "Zmniejsz głośność"
+msgstr "Zmniejsz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mój komputer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Sieć lokalna"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Subskrybuj podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Usuń tę subskrypcję podcastu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subskrybuj"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Wpisz adres URL subskrypcji podcastu:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz wypisać się z %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz się"
 
@@ -19501,7 +19223,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
 msgid "PictureFlow View "
-msgstr ""
+msgstr "Widok PictureFlow"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
@@ -19578,49 +19300,48 @@
 "Można również określić inną wartość lub indywidualnie \n"
 "ustawić ją w zaawansowanych preferencjach."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "To jest interfejs VLC, któremu można zmienić skórę. Nowe pliki skór można "
 "pobrać ze "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "strony internetowej skór VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Domyślny systemowy"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Ustaw skróty klawiszowe"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Skojarzenia plików"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Pliki audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Pliki wideo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Pliki listy odtwarzania"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Zastosuj"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19707,7 +19428,6 @@
 msgstr "Ściezka"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
 msgstr ""
@@ -19816,7 +19536,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Wy&czyść"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -19840,9 +19560,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr "Przepisy dotyczące prywatności i sieci"
+msgstr "Przepisy dotyczące prywatności i dostępu do sieci"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -19855,25 +19574,30 @@
 "According to your choices, please check or uncheck the following options:"
 "\n"
 msgstr ""
+"VLC media player NIE pobiera ani wysyła żądnych informacji, "
+"nawet anonimowo, na temat stosowania programu.\n"
+"Może jednak połączyć się z internetem w celu wyświetlenia informacji "
+"pliku multimedialnego lub sprawdzić dostępne aktualizacje.\n"
+"VideoLAN (autorzy) wymagają twoją zgodę, zanim to oprogramowanie "
+"uzyska dostęp do internetu.\n"
+"Według Twojego wyboru, należy zaznaczyć lub odznaczyć następujące opcje:</"
+"p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Przepisy dotyczące dostępu do sieci"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr "Pozwól na pobieranie informacji o pliku multimedialnym z internetu"
+msgstr "Pozwól na pobieranie informacji o pliku multimedialnym"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "Sprawdzam aktualizacje..."
+msgstr "Pozwól na sprawdzanie aktualizacji VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "Kontynuuj"
+msgstr "Zapisz i kontynuuj"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
@@ -19944,18 +19668,16 @@
 msgstr "&Tak"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "Nie"
+msgstr "&Nie"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
 msgstr "Aktualizacje programu VLC media player"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "To jest najnowsza dostępna wersja VLC."
+msgstr "Dostępna jest nowa wersja VLC (%1.%2.%3%4)."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -19970,19 +19692,16 @@
 msgstr "&Ogólne"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "&Metadane"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "Kodek"
+msgstr "&Kodek"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
-msgstr "Statystyki"
+msgstr "&Statystyki"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
@@ -19997,9 +19716,8 @@
 msgstr "Zapisz wszystkie wyświetlone dzienniki do pliku"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Update the tree"
-msgstr "Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się"
+msgstr "Aktualizuj drzewo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
@@ -20017,8 +19735,8 @@
 "Nie można zapisać do pliku %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Otwórz plik multimedialny"
 
@@ -20106,9 +19824,8 @@
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Zignorowane rozszerzenia"
+msgstr "Pobierz więcej rozszerzeń z"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -20178,35 +19895,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz folder"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Otwórz listę odtwarzania..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Import listy odtwarzania XSPF"
+msgstr "Lista odtwarzania XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "lista odtwarzania"
+msgstr "Lista odtwarzania M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "Eksport listy odtwarzania w formacie M3U8"
+msgstr "Lista odtwarzania M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Zapisz listę odtwarzania jako..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Otwórz napisy..."
 
@@ -20314,9 +20027,8 @@
 msgstr "Wybierz profil:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Wybierz profil:"
+msgstr "Nowy profil"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -20363,9 +20075,8 @@
 msgstr "Zaawansowane przyciski"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Odtwarzanie"
+msgstr "Przyciski odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -20396,7 +20107,7 @@
 msgstr "Opóźnienie powtórki:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
@@ -20432,11 +20143,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "Wideo na żądanie (VOD):"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu kontrolne odtwarzacza"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymano"
 
@@ -20448,11 +20159,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Odtwarzanie"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Dźwięk"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Obraz"
 
@@ -20460,7 +20171,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "W&idok"
 
@@ -20469,11 +20180,10 @@
 msgstr "Pomo&c"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Otwórz plik..."
+msgstr "Otwórz &plik..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Otwórz pły&tę..."
 
@@ -20481,43 +20191,39 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Otwórz strumień w &sieci..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Otwórz &urządzenie przechwytywania..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Otwórz plik..."
+msgstr "&Zaawansowane otwieranie..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
 msgstr "Otwórz pozycję ze scho&wka"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Ostatnie &pliki"
+msgstr "Otwórz &ostatnie pliki"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "Konwe&rtuj / Zapisz..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "Strumieniuj..."
+msgstr "&Strumieniuj..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "Brak pozycji na liście odtwarzania"
+msgstr "Zamknij po zakończeniu listy odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij do zasobnika"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Zakończ"
 
@@ -20558,9 +20264,8 @@
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "Interfejs używający skóry"
+msgstr "Mi&nimalny interfejs "
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -20579,9 +20284,8 @@
 msgstr "Dokuj listę odtwarzania"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Stan"
+msgstr "Pasek stanu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
@@ -20616,19 +20320,16 @@
 msgstr "Pełny &ekran"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "&Zawsze na wierzchu"
+msgstr "Zawsze dopasuj do &okna"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "&Zawsze na wierzchu"
+msgstr "Zawsze na &wierzchu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "Tapeta DirectX"
+msgstr "Ustaw jako &tapetę"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -20655,9 +20356,8 @@
 msgstr "&Przetwarzanie końcowe"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
+msgstr "Wykonaj zrzut &ekranu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
 msgid "T&itle"
@@ -20676,14 +20376,12 @@
 msgstr "Pro&gram"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Zakładki"
+msgstr "Własne &zakładki"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "&Manage"
-msgstr "Menażer obrazu"
+msgstr "&Zarządź"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
@@ -20707,7 +20405,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "Pręd&kość"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -20729,40 +20427,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Skok do t&yłu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Otwórz plik..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Otwórz w &sieci..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opuść pełny ekran"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "Napisy"
+msgstr "&Napisy"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Odtwarzanie"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ukryj VLC w pasku zadań"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Pokaż VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Wyczyść"
 
@@ -20787,7 +20489,7 @@
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr ""
-"Pokazuj ikonę w pasku systemowym, która umożliwia sterowanie odtwarzacza "
+"Pokazuj ikonę w zasobniku systemowym, która umożliwia sterowanie odtwarzacza "
 "podstawowymi funkcjami."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
@@ -20803,9 +20505,8 @@
 msgstr "Pokaż nazwę odtwarzanej pozycji w pasku tytułu okna"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
-msgstr "Pokaż nazwę utworu lub filmu w pasku tytułu okna kontrolera."
+msgstr "Pokaż nazwę utworu lub filmu w w tytule okna kontrolera."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
@@ -20939,7 +20640,6 @@
 msgstr "Określ ekran trybu pełnoekranowego"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
 msgstr ""
 "Numer ekranu trybu pełnoekranowego, zamiast tego samego ekranu, na którym "
@@ -20958,24 +20658,24 @@
 msgstr "Startuj z minimalnym wyglądem (bez pasków menu)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Display background cone or art"
-msgstr "Domyślny kolor tła"
+msgstr "Wyświetl stożka tła lub okładkę"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
 msgstr ""
+"Wyświetl stożka tła lub aktualną okładkę albumu, gdy nie odtwarza. Może być "
+"wyłączone, aby uniemożliwić wypalenie w ekran."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
 msgid "Expanding background cone or art."
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzanie tła stożka lub okładki."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr "Stosunek rozmiaru tła"
+msgstr "Okładka tła dopasuje do rozmiaru okna"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
@@ -20994,32 +20694,21 @@
 "zmieniają głośność w VLC, jeśli jest aktywny a jeśli jest w tle, to głośność "
 "systemu."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Automatyczne kadrowanie"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfejs Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
-msgstr "Błędy"
+msgstr "błędy"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ostrzeżenia"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "debug"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
@@ -21185,9 +20874,8 @@
 "to \"admin\"."
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "Wejście TCP"
+msgstr "Wejście CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -21195,25 +20883,25 @@
 "but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
 "telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
 msgstr ""
+"Akceptuj polecenia z tego źródła. Domyślne ustawienia CLI to stdin "
+"(\"*console\"), ale można również użyć zwykłego gniazda TCP "
+"(\"localhost:4212\") lub protokołu telnet (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "Laotański"
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr "Interfejs Lua"
+msgstr "Interpreter Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua CLI"
-msgstr "Lua RC"
+msgstr "Lua CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
@@ -21268,64 +20956,59 @@
 msgstr "Francuska TV"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Filename of the SQLite database"
-msgstr "Nazwa pliku czcionki której chcesz używać"
+msgstr "Nazwa pliku bazy danych SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr "Ścieżka do mediów w archiwum ZIP"
+msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego bazę danych SQLite"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "Zignorowane rozszerzenia"
+msgstr "Zignorowane rozszerzenia w bibliotece mediów"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
 msgstr ""
+"Pliki z tymi rozszerzeniami nie zostaną dodane do biblioteki mediów podczas "
+"skanowania katalogów."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr "Sposób traktowania podkatalogów"
+msgstr "Rekurencyjne skanowanie podkatalogu"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
 msgstr ""
+"Podczas skanowania katalogu, skanuj również wszystkie jego podkatalogi."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka mediów w oparciu o bazy danych opartej na SQL"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Username for the database"
-msgstr "Pożądana liczba klatek dla przechwytywania."
+msgstr "Nazwa użytkownika dla bazy danych"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Password for the database"
-msgstr "Hasło dla urządzenia docelowego."
+msgstr "Hasło dla bazy danych"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Port for the database"
-msgstr "Chroma dla podstawowego obrazu"
+msgstr "Port dla bazy danych"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne dodawanie nowych plików"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr "Automatycznie zapisuje ustawienia głośności przy zakończeniu VLC"
+msgstr "Automatyczne dodawanie nowych plików do ML"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
@@ -21390,41 +21073,41 @@
 "Odwiedź http://www.last.fm/join/ aby założyć konto."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
-#, fuzzy
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr "Właściwości tunera"
+msgstr "Priorytety szyfru TLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
 msgstr ""
+"Wybrane mogą być szyfry, metody wymiany klucza, funkcje hash i metody "
+"kompresji. Zaglądnij do dokumentacji GNU TLS dla szczegółowych informacji o "
+"składni."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:82
 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Wydajność (priorytet szybszych szyfrów)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:84
 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczenie 128-bitowe (wyklucz 256-bitowe szyfry)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:85
 msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczenie 256-bitowe (priorytet 256-bitowych szyfrów)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:86
 msgid "Export (include insecure ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj (dołącz niebezpieczne szyfry)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr "Bezpieczeństwo warstwy transportu GnuTLS"
+msgstr "Bezpieczeństwo warstwy transportu GNU TLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "Serwer GnuTLS"
+msgstr "Serwer GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -21436,12 +21119,11 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
-msgstr "Wyświetlanie ekranu OSSO"
+msgstr "Wygaszacz ekranu Nokia MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG-screensaver"
@@ -21467,15 +21149,15 @@
 "Określ format protokołu. Dostępne opcje to \"text\" (domyślnie) i \"html\""
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
-"Określ format protokołu. Dostępne opcje to \"text\" (domyślnie), \"html\" i "
-"\"syslog\" (specjalny tryb, wysyła do protokołu systemowego zamiast do "
-"pliku)."
+"Określ format dziennika. Dostępne opcje to \"text\" (domyślnie), \"html\" i "
+"\"syslog\" (specjalny tryb, wysyłany do dziennika systemowego zamiast do "
+"pliku), i \"android\" (specjalny tryb, wysyłany do dziennika systemu "
+"android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21827,14 +21509,13 @@
 msgstr "Ustaw identyfikator PID dla podstawowych strumieni"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
 "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
 msgstr ""
-"Ustawia wartość PID dla identyfikatora podstawowego strumienia. Należy "
-"używać z --ts-es-id-pid, i pozwala na korzystanie z tych samych "
-"identyfikatorów PID w strumieniach wejścia i wyjścia."
+"Ustawia wartość PID do identyfikatora przy przychodzącym podstawowym "
+"strumieniu. Należy używać z --ts-es-id-pid, i pozwala na korzystanie z tych "
+"samych PIDów w strumieniach wejściowych i wyjściowych."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
 msgid "Data alignment"
@@ -21971,11 +21652,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxer WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Wtyczka powiadomienia Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Odtwarzanie nowego wejścia"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Teraz odtwarzane"
 
@@ -22160,14 +21845,13 @@
 msgstr "Nagrywanie dźwięku"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Nagrywanie dźwięku (ALSA)"
+msgstr "Przechwyt dźwięku (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "Karta %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -22284,9 +21968,8 @@
 msgstr "Universal Plug'n'Play"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Local drives"
-msgstr "Napęd optyczny"
+msgstr "Napędy lokalne"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -22304,17 +21987,17 @@
 msgstr "Aplikacje"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
-msgstr ""
+msgstr "DASH"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczne adaptacyjne strumieniowanie za pośrednictwem protokołu HTTP"
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:55
 msgid "Decompression"
@@ -22322,7 +22005,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr strumienia Http Live Streaming"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
@@ -22419,9 +22102,8 @@
 msgstr "Opóźnienie (w ms) przed wstawieniem zastępnika."
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
-msgstr "Czekaj na klatkę I przed przełączaniem zastępnika"
+msgstr "Zaczekaj na klatkę I przed przełączaniem zastępnika"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:78
 msgid ""
@@ -22453,29 +22135,29 @@
 
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr "Podstawowe wyjście strumienia"
+msgstr "Podstawowy identyfikator strumienia"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Określ string identyfikacyjny dla tego pod-obrazu"
+msgstr ""
+"Określ liczbę całkowitą identyfikatora dla tego podstawowego strumienia"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
 msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnienie ES (ms)"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:45
 msgid ""
 "Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
 "negative means advance."
 msgstr ""
+"Określa opóźnienie (w ms) dla tego podstawowego strumienia. Wartość dodatnia "
+"oznacza opóźnienie a ujemna przyspieszenie."
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Wybierz strumień"
+msgstr "Opóźnienie strumienia"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -22490,9 +22172,8 @@
 msgstr "Włącz/wyłącz renderowanie obrazu."
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "Opóźnianie DTS (ms)"
+msgstr "Opóźnienie (ms)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
@@ -22594,17 +22275,18 @@
 msgstr "Uzyskiwanie wyjścia strumienia"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
-msgstr "Określ string identyfikacyjny dla tego pod-obrazu"
+msgstr ""
+"Określ liczbę całkowitą identyfikatora dla zmiany tego podstawowego "
+"strumienia"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Czasopismo"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
-msgstr ""
+msgstr "Określ czasopismo zawierające stronę języka"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
@@ -22612,24 +22294,23 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Określ stronę zawierającą język"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "Wiersze"
+msgstr "Wiersz"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Określ wiersz zawierający język"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
 msgid "Lang From Telx"
-msgstr ""
+msgstr "Język z telegazety"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczne ustawienie języka z telegazety"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
@@ -22755,17 +22436,16 @@
 msgstr "To jest wyjściowy adres URL, który będzie używany."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
 "session will be made available. You must use a url: http://location to "
 "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
 "SDP to be announced via SAP."
 msgstr ""
-"Ta opcja określa w jaki sposób dostępny będzie SDP (deskryptor sesji) w tej "
-"sesji RTP. Należy użyć jednego z następujących adresów: http:// ścieżka "
-"dostępu do SDP przez protokoł HTTP, rtsp:// ścieżka dostępu do RTSP, i "
-"sap:// dla dostępu do SDP ogłoszonego przez SAP."
+"Ta opcja określa w jaki sposób dostępny będzie SDP (deskryptor sesji) dla "
+"tej sesji RTP. Musisz użyć adresu url: http://położenie aby uzyskać dostęp "
+"do SDP przez protokoł HTTP, rtsp://położenie aby uzyskać dostęp do RTSP, i "
+"sap:// dla SDP ogłoszonego przez SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "SAP announcing"
@@ -22798,18 +22478,16 @@
 msgstr "To jest nazwa sesji, która będzie ogłoszona w SDP (deskryptor sesji)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Nazwa sesji"
+msgstr "Kategoria sesji"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Ta opcja określa grupę dla sesji, która zostanie ogłoszona, jeśli wybierzesz "
-"używanie SAP."
+"Ta opcja pozwala określić kategorię dla sesji, która zostanie ogłoszona, "
+"jeśli wybierzesz używanie SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22828,13 +22506,12 @@
 msgstr "Adres URL sesji"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
 "(Session Descriptor)."
 msgstr ""
-"Tutaj możesz podać adres URL z szczegółowymi informacjami o strumieniu "
+"Tutaj możesz podać adres URL ze szczegółowymi informacjami o strumieniu "
 "(często strona internetowa strumieniującej organizacji), który zostanie "
 "ogłoszony w SDP (deskryptor sesji)."
 
@@ -22913,14 +22590,13 @@
 msgstr "Ten parametr wybiera protokół transportu używany dla RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
 "master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
 "string."
 msgstr ""
-"Integralność pakietów RTP będzie chroniona i zaszyfrowana przez wspólne "
-"hasło klucza mastera Secure RTP."
+"Pakiety RTP będą integralnie zabezpieczone i zaszyfrowane z tym wspólnym "
+"tajnym kluczem mastera Secure RTP. Musi to być 32-znakowy ciąg szesnastkowy."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:167
 msgid "MP4A LATM"
@@ -22932,9 +22608,8 @@
 "To pozwala strumieniować strumienie dźwiękowe MPEG4 LATM (patrz RFC3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "Timeout źródła RTP (sek)"
+msgstr "Timeout(y) sesji RTSP"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22942,135 +22617,128 @@
 "long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
 "is 60 (one minute)."
 msgstr ""
+"Sesje RTSP zostaną zamknięte po nieodbieraniu żadnego żądania RTSP przez "
+"okreslony czas. Ustawienie na wartość ujemną lub zero wyłącza timeouty. "
+"Domyślna wartość to 60 (jedna minuta)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:192
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Wyjście strumienia RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port polecenia UDP"
 
 #: modules/stream_out/select.c:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
-msgstr "Port UDP do nadsłuchawnia poleceń."
+msgstr ""
+"Port UDP do nadsłuchawnia poleceń (pokaż | włącz <pid> | wyłącz <pid>)."
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Disable ES id"
-msgstr "Wyłącz"
+msgstr "Wyłącz identyfikator ES"
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz identyfikator ES podczas jego uruchamiania."
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "Włącz obraz"
+msgstr "Włącz identyfikator ES"
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz identyfikator ES tylko podczas jego uruchamiania."
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz indywidualny ES, aby włączyć lub wyłączyć go ze strumienia"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:45
 msgid "New ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy identyfikator ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "Określ string identyfikacyjny dla tego pod-obrazu"
+msgstr ""
+"Określ nową liczbę całkowitą identyfikatora dla tego podstawowego strumienia"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr "Ustaw kategorię podstawowego strumienia"
+msgstr "Określ kod ISO-639 (trzy znaki) dla tego podstawowego strumienia"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Ustaw QP"
+msgstr "Ustaw identyfikator"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw identyfikator ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "Ustaw identyfikator podstawowego strumienia"
+msgstr "Zmień identyfikator podstawowego strumienia"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw język ES"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw język"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "Ustaw grupę podstawowego strumienia"
+msgstr "Zmień język podstawowego strumienia"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
 msgstr "Wstępne renderowanie obrazu wywołań zwrotnych"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address of the video prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
 "Adres funkcji wstępnego renderowania obrazu wywołań zwrotnych. Funkcja ta "
-"ustawia bufora, gdzie odbywa się rendering"
+"ustawia bufora, gdzie odbywa się rendering."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:64
 msgid "Audio prerender callback"
 msgstr "Wstępne renderowanie dźwięku wywołań zwrotnych"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
 "buffer where render will be done."
 msgstr ""
 "Adres funkcji wstępnego renderowania dźwięku wywołań zwrotnych. Funkcja ta "
-"ustawia bufora, gdzie odbywa się rendering"
+"ustawia bufora, gdzie odbywa się rendering."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:68
 msgid "Video postrender callback"
 msgstr "Końcowe renderowanie obrazu wywołań zwrotnych"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address of the video postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
 "Adres funkcji końcowego renderowania obrazu wywołań zwrotnych. Funkcja ta "
-"zostanie wywołana gdy render załadowany będzie do bufora"
+"zostanie wywołana gdy render załadowany będzie do bufora."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
 msgstr "Końcowe renderowanie dźwięku wywołań zwrotnych"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address of the audio postrender callback function. This function will be "
 "called when the render is into the buffer."
 msgstr ""
 "Adres funkcji końcowego renderowania dźwięku wywołań zwrotnych. Funkcja ta "
-"zostanie wywołana gdy render załadowany jest do bufora"
+"zostanie wywołana gdy render załadowany jest do bufora."
 
 #: modules/stream_out/smem.c:76
 msgid "Video Callback data"
@@ -23156,63 +22824,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standardowe wyjście strumienia"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Pełna ścieżka do plików, dzielonych średnikami."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Rozmiary"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista rozmiarów oddzielone dwukropkiem (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Stosunek rozmiaru (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Port UDP do nadsłuchawnia poleceń."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Początkowe polecenie do uruchomienia."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Rrozmiar GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Ilść klatek P pomiędzy dwoma klatkami I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Skala kwantyzatora"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Użyj stałej skali kwantyzatora"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Wycisz dźwięk"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Wyłącz dźwięk, gdy polecenie nie jest 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Wyjście strumienia przełącznika obrazu MPEG2"
 
@@ -23443,20 +23111,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Nakładki/Napisy"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Rodzina czcionek dla czcionki której chcesz używać"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Plik czcionki której chcesz używać"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Rozmiar czcionki w pikselach"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23466,12 +23133,11 @@
 "Jeśli ustawiłeś inną wartość niż 0, ta opcja pominie stosunkowy rozmiar "
 "czcionki."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "Kontury"
+msgstr "Przezroczystość tekstu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23479,12 +23145,12 @@
 "Siła pokrycia (przeciwieństwo od przezroczystości) napisów które będą "
 "renderowane na obrazie. 0 = przeźroczyste, 255 = całkowite nieprzezroczyste."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Domyślny kolor tekstu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23498,12 +23164,12 @@
 "#FF0000 = czerwony, #00FF00 = zielony, #FFFF00 = żółty (czerwony i zielony), "
 "#FFFFFF = biały"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Względny rozmiar znaków"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23513,82 +23179,73 @@
 "obrazie. Jeśli podałeś całkowity rozmiar czcionki, względny rozmiar zostanie "
 "pominięty."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
-msgstr "Wymuś dźwięk mono"
+msgstr "Wymuś pogrubienie"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "Tło"
+msgstr "Przezroczystość tła"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "Tło"
+msgstr "Kolor tła"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Kontury"
+msgstr "Przezroczystość kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Kontury"
+msgstr "Kolor kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Grubość kontur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "Przesunięcie cienia"
+msgstr "Przezroczystość cienia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Cień"
+msgstr "Kolor cienia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr "Cień"
+msgstr "Kąt cienia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
-msgstr "Przesunięcie cienia"
+msgstr "Odległość cienia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mniejsze"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Małe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Duże"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Większe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Używaj renderera YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23596,23 +23253,23 @@
 "Ta opcja renderuje czcionkę przy pomocy \"palety YUV\". Jest to tylko wtedy "
 "potrzebne, jeśli chcesz kodować napisy DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Cienki"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Gruby"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Renderowanie tektu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Renderowanie czcionki Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -23644,9 +23301,8 @@
 "polecenia"
 
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Dummy font renderer"
-msgstr "Fikcyjna funkcja renderowania czcionek"
+msgstr "Fikcyjne renderowanie czcionek"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
 msgid "Filename for the font you want to use"
@@ -23688,7 +23344,7 @@
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "Przetwarzanie obrazu OpenMAX DL"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
@@ -23699,13 +23355,12 @@
 msgstr "Próg jasności"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
 msgstr ""
 "Po włączeniu tej opcji, piksele będą wyświetlane na czarno lub na biało. "
-"Wartość tego progu jest jasnością, która jest określona powyżej."
+"Wartość tego progu jest jasnością, która jest określona poniżej."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
@@ -23776,34 +23431,30 @@
 msgstr "Alfa maska"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "Rozmiary obrazu"
+msgstr "Rozmiar okna"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
-msgstr "Ilość klatek 'P' klatek na GOP"
+msgstr "Ilość klatek (0 do 100)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość zmiękczania"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba klatek uważanych do zmiękczania (0 do 30)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "Filtr inwertowania obrazu"
+msgstr "filtr anty-migotania obrazu"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
-msgstr ""
+msgstr "anty-migotanie"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
 "your computer.\n"
@@ -23827,7 +23478,7 @@
 "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
 "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
 "\n"
-"Można tam znaleźć szczegółowe opisy na temat budowy i gdzie znaleźć "
+"Możesz tam znaleźć szczegółowe opisy na temat budowy i gdzie znaleźć "
 "potrzebne części.\n"
 "Możesz również zerknąć na zdjęcia i niektóre filmy pokazujące takie "
 "urządzenie bezpośrednio w akcji."
@@ -23901,11 +23552,10 @@
 msgstr "Liczba elementów Fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
 msgstr ""
-"W zależności od ilości twojego sprzętu Fnordlicht wybierz 1 lub 4 kanały"
+"W zależności od ilości twojego sprzętu fnordlicht wybierz 1 lub 254 kanały"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -24051,9 +23701,8 @@
 msgstr "Strefy po lewej / prawej stronie"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "left and right side having always the same number of zones"
-msgstr "lewa i prawa strona mają zawsze taką samą ilość stref"
+msgstr "lewa i prawa strona zawsze mają taką samą ilość stref"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
@@ -24393,13 +24042,12 @@
 msgstr "Wartość poziomów kanałów dźwiękowych"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
 "be separated with ':'."
 msgstr ""
-"Wartość poziomu dźwięku każdego kanału od 0 do 1. Każdy poziom powinien "
-"dzielony być ':'."
+"Wartość poziomu dźwięku każdego kanału od 0 do 1. Każdy poziom dzielony "
+"powinien być ':'."
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
 msgid "X coordinate of the bargraph."
@@ -24456,9 +24104,8 @@
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
-msgstr "Pod filtr wykresu słupkowego dźwięku w filmie"
+msgstr "Pod źródło wykresu słupkowego dźwięku w filmie"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
 msgid "Audio Bar Graph Video"
@@ -24565,7 +24212,6 @@
 msgstr "Chroma dla mieszanego obrazu"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
 msgstr "Chroma z którą zostanie załadowany mieszany obraz"
 
@@ -24770,7 +24416,6 @@
 msgstr "Próg filtrowania koloru"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Próg nasycenia"
 
@@ -24831,13 +24476,12 @@
 msgstr "Liczba obrazów do zmiany"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
 "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
 "trigger recrop."
 msgstr ""
-"Liczba kolejnych obrazów z wykrytym tym samym stosunkiem (różni się od "
+"Liczba kolejnych obrazów z tym samym wykrytym stosunkiem (różni się od "
 "wcześniej wykrytego stosunku) braną pod uwagę dla zmian proporcji i "
 "ponownego przycinania."
 
@@ -24868,7 +24512,6 @@
 msgstr "Skok procentowy (%)"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
 "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
@@ -24975,32 +24618,27 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "Najnowszy"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
-#, fuzzy
 msgid "AltLine"
-msgstr "Linijny"
+msgstr "AltLine"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Upconvert"
-msgstr "Konwertuj"
+msgstr "Upconvert"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "Laotański"
+msgstr "Niski"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "&Plik"
+msgstr "Średni"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "Najwyższy"
+msgstr "Wysoki"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
@@ -25016,7 +24654,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb barw fosforowych dla wejścia 4:2:0"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:67
 msgid ""
@@ -25035,10 +24673,25 @@
 "Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
 "simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
 msgstr ""
+"Wybierz obsługę barw dla klatek wyjściowych, które nadchodzą granice klatek "
+"wejściowych.\n"
+"\n"
+"Ostatnie: weź tylko barwy z nowego (jasnego) pola. Dobre dla wejścia z "
+"przeplotem, np. filmów z kamery.\n"
+"\n"
+"AltLine: weź barwy linii 1 z górnego pola, linii 2 z dolnego pola, itd. \n"
+"Domyślnie, dobre dla ztelecinowanego wejścia NTSC (anime DVD, itp.). \n"
+"\n"
+"Mieszane: średnie barwy pola wejściowego. Mogą zniekształcać też barwy "
+"nowego (jasnego) pola.\n"
+"\n"
+"Upconvert: wyjście w formacie 4:2:2 (niezależne barwy dla każdego pola). "
+"Najlepsza symulacja, ale wymaga większej mocy obliczeniowej procesora i "
+"przepustowości pamięci."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
 msgid "Phosphor old field dimmer strength"
-msgstr ""
+msgstr "Fosforowa intensywność starego pola"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:90
 msgid ""
@@ -25046,6 +24699,9 @@
 "phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
 "Default: Low."
 msgstr ""
+"Kontroluje to siłę filtra zaciemniania symulującego rozkład światła "
+"fosforowego telewizji CRT dla starego pola w podwójniku fosforu liczby "
+"klatek. Domyślnie: Niski."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 msgid "Deinterlacing video filter"
@@ -25122,7 +24778,6 @@
 msgstr "Standardowe odchylenie Gaussa"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
 "to 3*sigma away in any direction."
@@ -25132,39 +24787,35 @@
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
 msgid "Add a blurring effect"
-msgstr "Dodaj efekt rozmycia"
+msgstr "Dodaj efekt rozmazania"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
 msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr "Filtr Gaussa rozmycia obrazu"
+msgstr "Filtr Gaussa rozmazania obrazu"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Rozmycie Gaussa"
+msgstr "Rozmazanie Gaussa"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr "Rozmiar czcionki w pikselach"
+msgstr "Promień w pikselach"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Długość kroku"
+msgstr "Siła"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Siła stosowana do zmiany wartości piksela"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "Filtr ziarna obrazu"
+msgstr "Filtr obrazu Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun"
-msgstr "Gradient"
+msgstr "Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:62
 msgid "Distort mode"
@@ -25206,27 +24857,23 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:54
 msgid "Variance of the gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancja szumu gaussa"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "Mi&nimalny widok"
+msgstr "Minimalny okres"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "Całkowita szerokość mozaiki, w pikselach."
+msgstr "Minimalny okres ziarna szumu w pikselach"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period"
-msgstr "Maksymalna przepływność"
+msgstr "Maksymalny okres"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "Całkowita szerokość mozaiki, w pikselach."
+msgstr "Maksymalny okres ziarna szumu w pikselach"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
 msgid "Grain video filter"
@@ -25238,52 +24885,47 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:66
 msgid "Adds filtered gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje przefiltrowany szum gaussa"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
-msgstr "Zakres ostrości (0-2)"
+msgstr "Przestrzenna siła jasności (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzenna siła jasności (domyślnie 4)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
-msgstr "Zakres ostrości (0-2)"
+msgstr "Przestrzenna siła barwy (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzenna siła barwy (domyślnie 3)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
-msgstr "Zakres ostrości (0-2)"
+msgstr "Czasowa siła jasności (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Czasowa siła jasności (domyślnie 6)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
-msgstr "Zakres ostrości (0-2)"
+msgstr "Czasowa siła barwy (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "Używany port TCP (domyślny to 12345)"
+msgstr "Czasowa siła barwy (domyślnie 4.5)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
-msgstr ""
+msgstr "HQ redukcja szumów 3D"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokiej jakości filtr redukcji szumów 3D"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
@@ -25291,7 +24933,7 @@
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr "Inwersja koloru"
+msgstr "Odwrócenie kolorów"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -25357,9 +24999,8 @@
 msgstr "Użyj lokalny obraz jako logo na filmie"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Logo sub source"
-msgstr "Pod filtr loga"
+msgstr "Pod źródło loga"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -25593,7 +25234,6 @@
 msgstr "Ilość wierszy"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
 "to \"fixed\")."
@@ -25607,7 +25247,6 @@
 msgstr "Ilość kolumn"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
 "set to \"fixed\"."
@@ -25681,9 +25320,8 @@
 msgstr "offsetowa"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic video sub source"
-msgstr "Pod filtr mozaiki obrazu"
+msgstr "Pod źródło mozaiki obrazu"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
@@ -25691,15 +25329,15 @@
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr "Wartość rozmazywania (1-127)"
+msgstr "Wartość rozmazania (1-127)"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:53
 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
-msgstr "Stopień rozmazywania od 1 do 127."
+msgstr "Stopień rozmazania od 1 do 127."
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
 msgid "Motion blur filter"
-msgstr "Filtr rozmazywania ruchu obrazu"
+msgstr "Filtr rozmazania ruchu obrazu"
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
 msgid "Motion detect video filter"
@@ -25962,29 +25600,26 @@
 msgstr "Tłumienie, początek (w %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
-msgstr "Wybierz współczynnik Lagrange'a początku mieszanej strefy w procentach"
+msgstr "Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a początku mieszanej strefy"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
 msgid "Attenuation, middle (in %)"
 msgstr "Tłumienie, środek (w %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
-msgstr "Wybierz współczynnik Lagrange'a środka mieszanej strefy w procentach"
+msgstr "Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a środka mieszanej strefy"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
 msgid "Attenuation, end (in %)"
 msgstr "Tłumienie, koniec (w %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
-msgstr "Wybierz współczynnik Lagrange'a końca mieszanej strefy w procentach"
+msgstr "Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a końca mieszanej strefy"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
 msgid "middle position (in %)"
@@ -26123,32 +25758,33 @@
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:60
 msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom posteryzacji (liczba kolorów będzie kostką z tej wartości)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "Filtr szumu obrazu"
+msgstr "Filtr posteryzacji obrazu"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "Posteryzacja obrazu przez zmniejszenie liczby kolorów"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:60
 msgid "Post processing quality"
 msgstr "Jakość przetwarzania końcowego"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)\n"
 "Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 msgstr ""
-"Jakość przetwarzania końcowego. Prawidłowe wartości to 0 do 6\n"
+"Jakość przetwarzania końcowego. Prawidłowy zakres to 0 (wyłączona) do 6 "
+"(najwyższa)\n"
 "Wyższe poziomy wymagają bardziej wydajnego procesora, ale tworzą lepsze "
-"zdjęcia."
+"zdjęcia.\n"
+"Z domyślnym łańcuchem filtrów, wartości pasują do następujących filtrów:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:67
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
@@ -26214,7 +25850,6 @@
 msgstr "Port VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
-#, fuzzy
 msgid "VNC port number."
 msgstr "Numer portu VNC."
 
@@ -26498,20 +26133,19 @@
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:57
 msgid "Sepia intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensywność sepii"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:58
 msgid "Intensity of sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Intensywność efektu sepii"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "Filtr sceny obrazu"
+msgstr "Filtr sepia obrazu"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
-msgstr ""
+msgstr "Daje obrazu cieplejsze brzmienie poprzez zastosowanie efektu sepii"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
@@ -26530,14 +26164,12 @@
 msgstr "Filtr wyostrzenia obrazu"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "Opóźnienie napisów"
+msgstr "Zmień opóźnienie napisów"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "Tryb normalizacji głośności"
+msgstr "Tryb opóźnienia obliczeń"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -26545,40 +26177,44 @@
 "delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
 "subtitle delay from its content (text)."
 msgstr ""
+"Całkowite opóźnienie - dodaje całkowite opóźnienie do każdego napisu. W "
+"stosunku do opóźnienia źródłowego - mnoży opóźnienie napisów. W stosunku do "
+"treści źródła - określa opóźnienie napisów z jego zawartości (tekst)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "Współczynnik kwantyzacji I"
+msgstr "Współczynnik obliczeń"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
 "Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
 msgstr ""
+"Współczynnik obliczeń. W trybie całkowitego opóźnienia współczynnik oznacza "
+"sekundy."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "Maksymalna przepływność kodowania"
+msgstr "Maksymalnych napisów nakładających"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
-msgstr "Maksymalna ilość wyświetlanych znakow na obrazie."
+msgstr "Maksymalna liczba napisów dozwolonych jednocześnie."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna wartość alfy"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
 "Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
 "is fully opaque."
 msgstr ""
+"Wartość alfy pierwszych napisów, gdzie 0 to całkowicie przejrzyste i 255 to "
+"w pełni nieprzezroczyste."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:65
 msgid "Interval between two disappearances"
-msgstr ""
+msgstr "Interwal pomiędzy dwoma zaniknięciami"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:67
 msgid ""
@@ -26586,10 +26222,13 @@
 "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
 "requirement)."
 msgstr ""
+"Minimalny czas (w milisekundach) wyświetlania podtytułu po zniknięciu jego "
+"poprzednika (opóźnienie napisów zostanie przedłużone do spełnienia tego "
+"warunku)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:70
 msgid "Interval between disappearance and appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Interwal pomiędzy zaniknięciem i pokazaniem"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:72
 msgid ""
@@ -26597,10 +26236,13 @@
 "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
 "gap)."
 msgstr ""
+"Minimalny czas (w milisekundach) pomiędzy zniknięciem napisów i pokazania "
+"się nowych (wcześniejsze opóźnienie zostanie rozszerzone aby wypełnić odstęp "
+"napisów)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:75
 msgid "Interval between appearance and disappearance"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał pomiędzy pojawiania się i znikania"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:77
 msgid ""
@@ -26608,30 +26250,29 @@
 "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
 "overlap)."
 msgstr ""
+"Minimalny czas (w milisekundach) wyświetlania napisów i pokazania się nowych "
+"(wcześniejsze opóźnienie zostanie skrócone w celu uniknięcia nakładania "
+"napisów)."
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr "Opóźnienie napisów"
+msgstr "Całkowite opóźnienie"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr "Względny rozmiar znaków"
+msgstr "W stosunku do opóźnienia źródłowego"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
-msgstr ""
+msgstr "W stosunku do treści źródła"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
 msgstr "Opóźnienie napisów"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr "Nigdy nie naprawiaj"
+msgstr "Korekcja nakładania"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
@@ -26761,11 +26402,10 @@
 msgstr "Obraz wyjściowy ASCII-Art"
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Obraz wyjściowy w skali szarości"
+msgstr "Obraz wyjściowy widea Android"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Kolor obrazu wyjściowego ASCII-Art"
 
@@ -26775,13 +26415,15 @@
 
 #: modules/video_output/drawable.c:34
 msgid "Window handle (HWND)"
-msgstr ""
+msgstr "Uchwyt okna (HWND)"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
 msgid ""
 "Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
 "will be created."
 msgstr ""
+"Wideo osadzone będzie w tym wcześniej istniejącym oknie. Jeśli wartość jest "
+"zero, utworzone zostanie nowe okno."
 
 #: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
 msgid "Drawable"
@@ -26792,14 +26434,12 @@
 msgstr "Wbudowane okno obrazu"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr "Załaduj rozszerzenia przy starcie"
+msgstr "Rozszerzenie EGL dla OpenGL"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
@@ -26856,123 +26496,116 @@
 msgstr "Obraz wyjściowy bufora klatek GNU/Linux"
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "Rozszerzenie AAC"
+msgstr "Rozszerzenie OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr "Rozszerzenie Lua"
+msgstr "Rozszerzenie OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "Rozszerzenie Lua"
+msgstr "Rozszerzenie OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenie przez które używać Open Graphics Library (OpenGL)."
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr "Wbudowany obraz wyjściowy QT"
+msgstr "OpenGL dla obrazu wyjściowego Embedded Systems 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
-msgstr "Wbudowany obraz wyjściowy QT"
+msgstr "OpenGL dla obrazu wyjściowego Embedded Systems "
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr "Obraz wyjściowy OpenGL"
+msgstr "Wyjście obrazu OpenGL (eksperymentalne)"
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
-#, fuzzy
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "Obraz wyjściowy Mac OS X OpenGL (wymaga drawable-nsobject)"
+msgstr "Wyjście obrazu iOS OpenGL ES (wymaga UIView)"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz obejście dla T23"
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
 "Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
 "size is equal to or smaller than the movie size."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli wyświetlane są ukośne pasy, gdy rozmiar okna jest "
+"mniejszy lub równa wielkości obrazu."
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "Kodek wideo:"
+msgstr "Tryb wideo"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odpowiedni tryb wideo używany przez KVA."
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
-#, fuzzy
 msgid "WarpOverlay!"
 msgstr "Nakładka"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Obraz wyjściowy rozszerzenia XVideo"
+msgstr "Wyjście obrazu K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Obraz wyjściowy Mac OS X OpenGL (wymaga drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Ustawienia obrazu nie zostały zapisane"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "Przyspieszenie OpenGL nie jest obsługiwane na twoim Mac'u"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
+"Twojemu Mac'u brakuje przyspieszenie Quartz Extreme, które jest niezbędne "
+"dla wyjścia widea. Będzie ono nadal działać, ale znacznie wolniej i "
+"prawdopodobnie z nieoczekiwanymi wynikami."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
-msgstr "Zalecany obraz wyjściowy dla systemu Windows Vista i nowszych"
+msgstr ""
+"Wyjście obrazu przeznaczone dla systemu Windows 7/Windows Vista z "
+"aktualizacją platformy"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "Obraz wyjściowy Direct3D"
+msgstr "Obraz wyjściowy Direct2D"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -26984,11 +26617,13 @@
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
-msgstr ""
+msgstr "Korzystaj z obsługi sprzętowego mieszania"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
 msgstr ""
+"Spróbuj korzystać z przyspieszenia sprzętowego dla mieszania napisów/"
+"informacji na ekranie (OSD)."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -27015,7 +26650,6 @@
 msgstr "Użyj bufora obrazu w pamięci systemowej"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
 "recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
@@ -27025,7 +26659,7 @@
 "Utwórz bufory obrazu w pamięci systemowej zamiast w pamięci karty. Nie jest "
 "to zalecane ponieważ korzystanie z pamięci karty daje korzyści z "
 "przyspieszenia sprzętowego (takie jak ponowne skalowanie, czy konwersje YUV-"
-">RGB)."
+">RGB). Opcja ta nie ma żadnego wpływu przy używaniu nakładek."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
 msgid "Use triple buffering for overlays"
@@ -27111,12 +26745,10 @@
 "formatu."
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
-msgstr "Fikcyjny obraz wyjściowy"
+msgstr "Fikcyjne wyjście obrazu"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
 msgstr "Statystyki wyjścia obrazu"
 
@@ -27159,9 +26791,8 @@
 msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr "Obraz wyjściowy GLX (XCB)"
+msgstr "Obraz wyjściowy OpenGL GLX (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
@@ -27172,11 +26803,12 @@
 "Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Obraz będzie renderowany z tego ekranu X11. Jeżeli jest pusty, używany "
+"będzie domyślny ekran."
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X11 window ID"
-msgstr "Okno X"
+msgstr "Identyfikator okna X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
 msgid "X window"
@@ -27228,18 +26860,16 @@
 "adapter."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
-#, fuzzy
 msgid "XVideo format id"
-msgstr "Port obrazu"
+msgstr "Identyfikator formatu XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
 "match for the video being played."
 msgstr ""
-"Używany adapter sprzętowy XVideo. Domyślnie, VLC używa pierwszy działający "
-"adapter."
+"Używany identyfikator formatu XVideo. Domyślnie, VLC spróbuje użyć "
+"najlepszego dopasowania dla odtwarzanego filmu."
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
 msgid "XVideo"
@@ -27434,7 +27064,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj 80 pasm zamiast 20"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
@@ -27453,9 +27083,8 @@
 msgstr "To jest współczynnik który zmienia wysokość pasma."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr "Rysuj wartości szczytowe w analizatorze widma."
+msgstr "Rysuj szczyty w analizatorze"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -27466,14 +27095,12 @@
 msgstr "Włącz analizator widma \"flat\" w spektrometrze."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr "Rysuj pasma w spektrometrze."
+msgstr "Rysuj pasma w spektrometrze"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr "Określa czy rysować podstawę pasm."
+msgstr "Rysuj podstawę pasm"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
@@ -27529,20 +27156,18 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
 msgid "#paste your VLM commands here"
-msgstr ""
+msgstr "#wklej tutaj swoje polecenia VLM"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
-msgstr ""
+msgstr "#oddziel polecenia nową linią lub średnikiem"
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "Nazwa strumienia"
 
@@ -27552,190 +27177,160 @@
 msgstr "Wyjście"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr "Kodek wideo:"
+msgstr "Kodek widea"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "Kodek dźwięku:"
+msgstr "Kodek dźwięku"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
 msgstr "Kodeki napisów"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "Metoda dostępu wyjścia"
+msgstr "Metoda wyjścia"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "Przepływność widea:"
+msgstr "Przepływność widea"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "Przepływność dźwięku :"
+msgstr "Przepływność dźwięku"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplexer"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "Obraz PID"
+msgstr "Liczba klatek obrazu na sekundę"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Liczba klatek dźwięku"
+msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Opcje DMX"
+msgstr "Opcje MUX"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "Nagrywanie obrazu"
+msgstr "Skala obrazu"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "Format wyjściowy"
+msgstr "Port wyjściowy"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
 msgstr "Cel wyjściowy"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
 msgstr "Plik wyjściowy"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "Wejście strumienia"
+msgstr "Wejściowy plik multimedialny"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Błąd"
+msgstr "Błąd:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy wzór ui-state-error."
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "Przedwzm."
+msgstr "Przedwzmacniacz:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "Wiersze"
+msgstr "Wiersze:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
-#, fuzzy
 msgid "x offset"
-msgstr "Odstęp X"
+msgstr "odstęp x"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
-msgstr ""
+msgstr "ramka wiersza"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Szerokość"
+msgstr "szerokość"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "Kolumny"
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
-#, fuzzy
 msgid "y offset"
-msgstr "Odstęp X"
+msgstr "odstęp y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
-#, fuzzy
 msgid "column border"
-msgstr "Kolejność elementów"
+msgstr "ramka kolumny"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Wysokość"
+msgstr "wysokość"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "Mostek mozaiki"
+msgstr "Kafelki mozaiki"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "Odtwarzanie"
+msgstr "Prędkość odtwarzania"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "Zwiększ opóźnienie dźwięku"
+msgstr "Opóźnienie dźwięku"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
 msgstr "Opóźnienie napisów"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Czas"
+msgstr "Czas:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "VLC media player"
+msgstr "VLC media player - Internetowy interfejs"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
-#, fuzzy
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr "Wczytaj plik..."
+msgstr "Ładowanie odtwarzacza flowplayer..."
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli nic się nie pojawia, sprawdź twoje połączenie internetowe."
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
 "By creating a stream, the Main Controls will operate the stream "
 "instead of the main interface."
 msgstr ""
+"Tworząc strumień, Główne kontrole będą sterować strumień zamiast "
+"głównego interfejsu."
 
 #: share/lua/http/index.html:260
 msgid ""
@@ -27743,17 +27338,24 @@
 "configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
 "right: Manage Streams"
 msgstr ""
+"Strumień zostanie utworzony przy użyciu ustawień domyślnych, dla bardziej "
+"zaawansowanej konfiguracji, lub zmiany ustawień domyślnych, kliknij przycisk "
+"po prawej stronie: Zarządzaj strumieniami"
 
 #: share/lua/http/index.html:264
 msgid ""
 "Once the stream is created, the Media Viewer window will display the "
 "stream."
 msgstr ""
+"Gdy strumień został utworzony, okno Odtwarzacza multimediów wyświetli "
+"strumień."
 
 #: share/lua/http/index.html:265
 msgid ""
 "Volume will be controlled by the player, and not the Main Controls."
 msgstr ""
+"Głośność ustawiana będzie przez odtwarzacza, a nie przez Główne kontrole</"
+"i>."
 
 #: share/lua/http/index.html:268
 msgid ""
@@ -27761,21 +27363,25 @@
 "item, the first selected item from the Library will be the subject of "
 "the stream."
 msgstr ""
+"Bieżący odtwarzany element będzie strumieniowany. Jeśli nie ma bieżąco "
+"odtwarzanego elementu, pierwszy wybrany element z Biblioteki będzie "
+"przedmiotem strumienia."
 
 #: share/lua/http/index.html:271
 msgid ""
 "To stop the stream and resume normal controls, click the Open Stream "
 "button again."
 msgstr ""
+"Aby zatrzymać strumień i uzyskać normalne kontrole, kliknij ponownie "
+"przycisk Otwórz strumień."
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć strumień?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preamp: "
-msgstr "Przedwzm."
+msgstr "Przedwzmacniacz:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -27796,14 +27402,13 @@
 msgstr "Podziękowania"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Licencja"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27814,73 +27419,71 @@
 msgstr "Domyślne ustawienie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Szczegółowość"
+msgstr "Szczegółowość:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
 msgstr "&Zapisz jako..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Drzewo modułów"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Pokaż opcje zaawansowane"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Pokaż &więcej opcji"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Zmień buforowanie dla plików multimedialnych"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Synchroniczne odtwarzanie innych plików multimedialnych (dodatkowy plik "
-"audio, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Edycja opcji"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Dodatkowe pliki multimedialne"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Wybierz plik"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Pełny adres MRL dla wewnętrznego VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Edycja opcji"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Wybierz plik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Zmień czas rozpoczęcia pliku multimedialnego"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+msgstr "GG'G':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
+"Synchroniczne odtwarzanie innych plików multimedialnych (dodatkowy plik "
+"audio, ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -27908,21 +27511,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "Wybór dysku"
+msgstr "Wybór płyty"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Używaj menu DVD"
+msgstr "Wyłącz menu płyty"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Bez menu DVD"
+msgstr "Bez menu płyty"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -27989,6 +27590,20 @@
 "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
 "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"http://www.przykład.com/strumień.avi\n"
+"rtp://@:1234\n"
+"mms://mms.przykłady.com/strumień.asx\n"
+"rtsp://serwer.przykład.org:8080/test.sdp\n"
+"http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
@@ -28119,9 +27734,8 @@
 msgstr "Włącz transkodowanie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Cel"
+msgstr "Konfiguracja celu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -28140,9 +27754,8 @@
 msgstr "Generowany string strumienia wyjściowego"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Instalacja skojarzeń"
+msgstr "Konfiguracja opcji"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -28192,174 +27805,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Prześlij statystyki odtwarzanych utworów do Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeki"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "wybór profilu i poziomu x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "wybór ustawień i tuningu x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
-msgstr "Wykorzystaj przyspieszenie GPU (eksperymentalne)"
+msgstr "Użyj przyspieszenie dekodowania GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filtr omijania powtórki dekodowania H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Użyj kodeków systemowych, jeśli dostępne"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Poziom jakości przetwarzania końcowego obrazu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Napęd optyczny"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Domyślnie urządzenie optyczne"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Uszkodzony lub niekompletny plik AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Adres URL HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (domyślne)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP over RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transportowy strumień Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Domyślna metoda buforowania"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instancje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Zezwalaj na tylko jedną instancje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Dodaj pliki do listy, gdy jest w trybie jednej instancji"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Metoda pobierania okładki albumu:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Co każde "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Dzielone słowa przez | (bez spacji)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Zapisz ostatnio odtwarzane przedmioty"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Dzielone słowa przez | (bez spacji)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Metoda pobierania okładki albumu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr "Aktywuj powiadamianie o aktualizacjach"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Co każde "
+msgstr "Włącz powiadamianie o aktualizacjach"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Język menu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymaj na ostatniej klatce filmu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Skojarzenia plików"
+msgstr "Powiązanie rozszerzenia plików"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Ustaw skojarzenia..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "Biblioteka mediów"
+msgstr "Konfiguruj Bibliotekę mediów"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Wygląd i styl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Użyj własną skórę"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "To jest domyślny interfejs VLC, z klasycznym wyglądem i uczuciem."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Użyj klasyczny styl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Pokaż kontrole w trybie pełnoekranowym"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "Startuj z minimalnym wyglądem (bez pasków menu)"
+msgstr "Startuj z minimalnym wyglądem"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Pop-up w zasobniku po zminimalizowaniu"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie po zminimalizowaniu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Umieść obraz w interfejsie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Zmień rozmiar interfejsu do rozmiaru obrazu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Wyświetl ikonę w zasobniku"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Pop-up w zasobniku po zminimalizowaniu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Wymuś styl okna:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Plik zasobu skóry:"
 
@@ -28384,9 +27986,8 @@
 msgstr "Domyślne kodowanie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "Kodeki napisów"
+msgstr "Efekty napisów"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
@@ -28394,12 +27995,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj cień"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Tło"
+msgstr "Dodaj tło"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -28426,9 +28026,8 @@
 msgstr "Urządzenie wyświetlania"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 msgid "Deinterlacing"
@@ -28495,25 +28094,20 @@
 msgstr "Wyczyść listę"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji dla VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
 msgstr "Uruchamianie procesu aktualizacji..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Czy chcesz ją pobrać?\n"
+msgstr "Czy chcesz ją pobrać?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Essential"
-msgstr "przestrzenny"
+msgstr "Niezbędne"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -28521,14 +28115,12 @@
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
 msgstr "Odwróć kolory"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Kolor"
+msgstr "Kolory"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -28548,9 +28140,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
@@ -28577,7 +28168,6 @@
 msgstr "Jasność (%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
-#, fuzzy
 msgid "Darkness limit"
 msgstr "Limit ciemności"
 
@@ -28599,22 +28189,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "Anty-migotanie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "Miękki"
+msgstr "Zmiękcz"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Spatializer"
+msgstr "Przestrzenne rozmazanie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "Błąd"
+msgstr "Odbicie"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -28668,17 +28255,42 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista menedżera mediów"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby upewnić się, że VLC nie będzie dłużej czekać na wydarzenia klawiszy "
+#~ "multimedialnych, konieczne jest ponownie uruchomienie."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Ponowne uruchomienie VLC"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Przewaga dźwięku nad obrazem:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Przewaga napisów nad obrazem:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Prędkość wyświetlania napisów:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Wyjście wideo nie jest obsługiwane"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Użyj kodeków systemowych, jeśli dostępne, dla kodeków WMV"
+
 #~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "2 przednie i 2 tylne"
+#~ msgstr "Głośniki przednie"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround"
+#~ msgstr "Surround 7.1"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Nazwa urządzenia ALSA"
+#~ msgstr "Urządzenie ALSA"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Zrzutnia"
@@ -28696,9 +28308,8 @@
 #~ "Niektóre karty DVB nie lubią jak się testuje ich możliwości, możesz "
 #~ "wyłączyć tą opcję jeśli wystąpi jakiś problem."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Kod zakresu satelity"
+#~ msgstr "Konfiguracja skanowania satelity"
 
 #~ msgid "DVB"
 #~ msgstr "DVB"
@@ -28712,35 +28323,30 @@
 #~ msgid "Default Volume"
 #~ msgstr "Domyślna głośność"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
 #~ msgstr "Otwórz plik multimedialny"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
 #~ msgstr "&Otwórz plik multimedialny"
 
 #~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
 #~ msgstr "Kolor piłki, wybierz \"czerwony\", \"niebieski\" lub \"zielony\"."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Aktualizacja"
+#~ msgstr "Aktualizacja na żywo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "Rozdzielczość obrazu"
+#~ msgstr "Wyświetl na &pulpicie"
 
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
 #~ msgstr "Włącz tryb tapety"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Czas odświeżania"
+#~ msgstr "Upływający czas"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-#~ msgstr "Standard wideo (domyślny, SECAM, PAL lub NTSC)."
+#~ msgstr "Standard wideo (domyślny, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, itp...)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
@@ -28752,9 +28358,8 @@
 #~ msgid "Clear Menu"
 #~ msgstr "Wyczyść Menu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
-#~ msgstr "Kontroler trybu pełnoekranowego"
+#~ msgstr "Kontroler pełnoekranowy przełączania szerokości"
 
 #~ msgid "RTSP host address"
 #~ msgstr "Adres hosta RTSP"
@@ -28773,123 +28378,95 @@
 #~ "Jeżeli chcesz korzystać tylko z lokalnego interfejsu, podaj \"localhost"
 #~ "\", jako adres."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "&Widok"
+#~ msgstr "Podgląd"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Biblioteka mediów"
+#~ msgstr "Biblioteka"
 
 #~ msgid "Media Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka plików multimedialnych"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "Pełny ekran"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "Strumień"
+#~ msgstr "Prosty strumień"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "Strumień"
+#~ msgstr "Zarządzaj strumieniami"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
-#~ msgstr "S&ynchronizacja ścieżki"
+#~ msgstr "Synchronizacja ścieżki"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLM Batch Commands"
-#~ msgstr "Rozkazy"
+#~ msgstr "Polecenia wsadowe VLM"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Seek Time"
-#~ msgstr "Czas rozpoczęcia"
+#~ msgstr "Czas wyszukiwania"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "Lista odtwarzania"
+#~ msgstr "Pusta lista odtwarzania"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "Usuń zaznaczone"
+#~ msgstr "Wybrana kolejka"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Prędkość odtwarzania"
+#~ msgstr "Odtwórz zaznaczone"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
 #~ msgstr "Odśwież listę"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
 #~ msgstr "Korektor graficzny"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC media player"
+#~ msgstr "VLC media player - Przeglądarka Flash"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Wyjście strumienia"
+#~ msgstr "Wyjście strumieniowania"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Domyślny strumień"
+#~ msgstr "Utwórz strumień"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Pliki multimedialne"
+#~ msgstr "Plik multimedialny"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "&Urządzenie przechwytywania"
+#~ msgstr "Przechwyt obrazu"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Błąd"
+#~ msgstr "Błąd!"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
-#~ msgstr "Utwórz"
+#~ msgstr "Utwórz mozaikę"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja głośników"
+#~ msgstr "Konfiguracja wejścia strumienia"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Usuń zaznaczone"
+#~ msgstr "Usuń strumień"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Utwórz nowy profil"
+#~ msgstr "Utwórz nowy strumień"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Usuń wszystkie zakładki"
+#~ msgstr "Usuń wszystkie strumienie"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
-#~ msgstr "Ustaw skróty klawiszowe"
+#~ msgstr "Konfiguruj ustawienia domyślne strumienia"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Czas odświeżania"
+#~ msgstr "Odśwież strumienie"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "Do &kolejki"
+#~ msgstr "Do kolejki"
 
 #~ msgid "Left rear"
 #~ msgstr "Lewy tylny"
@@ -28918,9 +28495,8 @@
 #~ msgid "Preload Directory"
 #~ msgstr "Przeładuj katalog"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
-#~ msgstr "Rozmazywanie ruchu"
+#~ msgstr "Ruch niebieskiego"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Zastosuj"
@@ -28934,13 +28510,11 @@
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Ekspozycja"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Exposure."
 #~ msgstr "Ekspozycja"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
-#~ msgstr "Pokaż listę odtwarzania"
+#~ msgstr "Powiększ listę odtwarzania"
 
 #~ msgid " - Empty - "
 #~ msgstr " - Puste - "
@@ -31267,7 +30841,7 @@
 #~ msgstr "Przejdź do rozdziału"
 
 #~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Prędkość"
+#~ msgstr "Szybkość"
 
 #~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
 #~ msgstr "VLC media player: Otwórz plik multimedialny"
@@ -32441,3 +32015,31 @@
 
 #~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
 #~ msgstr "Liczba pasm używanych przez spektrometr, od 20 do 80."
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Więcej opcji tła, cienia i kontur dostępne są w zaawansowanych "
+#~ "preferencjach."
+
+#~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
+#~ msgstr "nazwa pliku konfiguracyjnego w share/dvb/dvb-s"
+
+#~ msgid "Side speakers"
+#~ msgstr "Głośniki boczne"
+
+#~ msgid "Center and subwoofer"
+#~ msgstr "Głosnik centralny i subwoofer"
+
+#~ msgid "S/PDIF"
+#~ msgstr "S/PDIF"
+
+#~ msgid "Hide / Show Library"
+#~ msgstr "Ukryj/Pokaż bibliotekę"
+
+#~ msgid "Hide / Show Viewer"
+#~ msgstr "Ukryj/Pokaż podgląd"
+
+#~ msgid "Okay"
+#~ msgstr "Okay"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ps.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ps.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ps.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ps.po Changed

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 # Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>, 2009
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 10:26-0800\n"
 "Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan @ gmail.com>\n"
 "Language-Team: Pashto\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "غوراوي VLC د"
 
@@ -38,9 +38,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "برسېر"
 
@@ -69,14 +69,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -133,8 +133,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -323,13 +323,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "غږون لړ"
 
@@ -343,8 +343,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -376,9 +375,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "بريونلې امستنې"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ځال"
 
@@ -498,13 +497,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "لګول"
 
@@ -552,13 +551,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "ساتل..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "ټول تکرارول"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -568,13 +567,13 @@
 msgstr "نه تکرارول"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "ناټاکلی"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -615,7 +614,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "غږون &لړ پرانيستل..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "لټول"
@@ -723,7 +722,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "ناتوانول"
@@ -778,14 +777,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -801,7 +800,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -949,8 +948,8 @@
 msgstr "_وديو"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -978,7 +977,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "پلنيوی"
 
@@ -1031,8 +1030,8 @@
 msgstr "کوډېک"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ژبه"
 
@@ -1062,7 +1061,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1124,17 +1123,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "سرليک"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "لوبګر"
 
@@ -1166,7 +1165,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "امستنه"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1200,8 +1199,8 @@
 msgstr "کاريالونه"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "څپرکی"
 
@@ -1220,8 +1219,8 @@
 msgstr "غږيز پلنيوی"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1526,7 +1525,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1537,7 +1536,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1621,9 +1620,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "هېڅ"
 
@@ -1726,7 +1725,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1839,7 +1838,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "تل پر سر"
 
@@ -1890,7 +1889,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1898,6 +1898,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1953,7 +1954,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2122,7 +2124,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "چوکاټونه پرېښودل"
 
@@ -2252,11 +2254,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2264,7 +2266,7 @@
 msgstr "تلواله"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "توانول"
@@ -2489,12 +2491,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2565,7 +2567,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3402,7 +3404,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3418,8 +3420,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3437,7 +3439,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "لګول/ځنډول"
 
@@ -3498,10 +3500,10 @@
 msgstr "ورو (سم)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3513,9 +3515,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3527,7 +3529,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3540,7 +3542,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3657,7 +3659,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "بندول"
@@ -3764,8 +3766,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "غلي کول"
 
@@ -4187,7 +4189,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "سملاسی انځور"
@@ -4200,7 +4202,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "څېرمه انځورونه"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4371,12 +4373,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4447,9 +4449,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "بېلګې"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "رسنۍ کتابتون"
 
@@ -5140,7 +5142,7 @@
 msgstr "سکڼل"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5318,31 +5320,56 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "د سازونې دوتنه VLM د"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "غږيزه سي ډي"
@@ -5484,7 +5511,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5525,7 +5552,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "د ويډيو وزلې نوم"
 
@@ -5536,7 +5563,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "د غږيزې وزلې نوم"
 
@@ -5547,7 +5574,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "د ويډيو کچ"
 
@@ -5620,7 +5647,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "ويډيو سمبالګر"
@@ -5729,25 +5756,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "سازول"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5812,7 +5839,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5863,7 +5890,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "خپلکاری"
 
@@ -6269,18 +6296,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "ننوتۍ EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "د دوتنې لوستنه پاتې راغله"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "دوتنه ونه شوه لوستلی. VLC"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "دوتنه ونه شوه لوستلی. VLC"
@@ -6329,8 +6356,8 @@
 msgstr "دوتنه ننوتۍ"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6504,11 +6531,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "کرونه HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6585,7 +6612,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6654,7 +6681,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "کچ"
 
@@ -6860,7 +6887,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7116,7 +7143,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "رېډيو وزله PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7133,7 +7160,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7196,7 +7223,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "غږ"
@@ -7419,7 +7446,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7454,7 +7481,7 @@
 msgstr "د څېرمه پردې اوږدوالی"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7476,9 +7503,9 @@
 msgstr "پرده ننوتۍ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "پرده"
 
@@ -8139,7 +8166,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8201,7 +8228,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ننوت"
 
@@ -8210,7 +8237,7 @@
 msgstr "برخې"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "برخه"
 
@@ -8218,8 +8245,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "ټيکلی"
 
@@ -8643,7 +8670,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8707,7 +8734,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8743,7 +8770,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "موده"
@@ -9130,20 +9157,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "ټاکل"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9211,19 +9238,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "السا غږيز وتۍ"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "د غږيز وزله"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "د غږيز وتۍ پاتې راغله"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9309,12 +9336,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9422,7 +9449,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "۵.۱"
 
@@ -9430,7 +9457,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "د غږيز وزله"
@@ -9662,7 +9689,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9914,17 +9941,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10317,7 +10344,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10337,43 +10364,43 @@
 msgstr "بهرليکه"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "تور"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "خړ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "سپين"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10381,66 +10408,66 @@
 msgstr "سور"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "زېړ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "شين"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10448,7 +10475,7 @@
 msgstr "نيله"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10577,7 +10604,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10940,7 +10967,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11061,210 +11088,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "(Windows-1256) يوناني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "غونډال پېژند"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "(ISO 8859-6) عربي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "(Windows-1256) عربي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "(ISO 8859-7) يوناني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "(Windows-1256) يوناني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "(ISO 8859-9) ترکي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "(Windows-1254) ترکي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "(TIS 620-2533/ISO 8859-11) تهايي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "(Windows-874) تهايي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "(ISO-2022-CN-EXT) ساده چيني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "(7-bits JIS/ISO-2022-JP-2) جاپاني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "(Shift JIS) چاپاني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "(EUC-KR) کوريايي يونېکس"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "(ISO-2022-KR) کوريايي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "(Big5) هڅوبي چيني"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "(VISCII) وېټنامي"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11278,7 +11309,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12253,16 +12284,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12329,12 +12360,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "ځای مهار"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "پرېښودل"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12432,7 +12462,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12573,9 +12603,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "پرانيستل کيږي"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "ځنډول"
@@ -13323,7 +13353,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13401,7 +13431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13490,8 +13520,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13897,87 +13927,87 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "خبرتياوې"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "پوښۍ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "برخې"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ار پېژند"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "د ښوون امستنې"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "ار کچ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "اکر"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "ډله"
@@ -14489,7 +14519,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14648,7 +14678,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14717,8 +14747,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14737,24 +14767,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "منښتليک"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "لړيال"
@@ -14768,12 +14798,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14781,18 +14811,18 @@
 msgstr "ټول پاکول"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "دنده کولپول"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14833,7 +14863,7 @@
 msgstr "ډېرول"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14862,25 +14892,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "هوکې"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "نوم"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "بې سرليکه"
 
@@ -14903,7 +14933,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "ناسمه ټاکنه"
 
@@ -14919,7 +14949,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14931,28 +14961,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "مهال ته تلل"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "کارن نوم"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "تېروتنې او خبرتياوې"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "پاکول"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "سپړاوي ښودل"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14970,33 +15000,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "استوزې"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "...دا خبرال ساتل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "لېږل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "نه لېږل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15005,64 +15035,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "پرمختلل"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "زاړه غوراوي ړنګول غواړﺉ؟"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "د ويډيو وزله"
@@ -15118,7 +15134,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15126,7 +15142,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15144,21 +15160,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15171,7 +15188,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15183,7 +15200,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "د بروكرام به هكله"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15213,7 +15244,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "نور پټول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "ټول ښودل"
 
@@ -15230,7 +15261,7 @@
 msgstr "بريونلې دوتنه پرانيستل..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "دوتنه پرانيستل..."
 
@@ -15266,7 +15297,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "سرېښل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "ټول ټاکل"
 
@@ -15279,28 +15310,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "بيا غږول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "لېوی"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15312,30 +15343,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "غږ ټيټول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "لېوی کچ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "پردې سره برابرول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15383,7 +15414,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "غږون لړ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "رسنۍ خبرتياوې..."
 
@@ -15400,7 +15431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "مرسته"
 
@@ -15436,75 +15467,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "غږ ټيټول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "د بروكرام به هكله"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "ورو&سته ټوپ وهل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "_فايل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "نه تکرارول"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "اغېزې"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_وديو"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "تلواله ډکون"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "رسنۍ پرانيستل"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15521,82 +15547,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "سرچينه پرانيستی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "پرانيستل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "دوتنه ټاکل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "لټول..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "ټاکل..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "پوښۍ پرانيستل VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "پوښۍ پرانيستل..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "ډي وي ډي د غورنېو سره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "ډي وي ډي د غورنېو سره"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15609,18 +15635,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "درشل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "پته IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15630,18 +15656,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "_صحيح"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15649,146 +15675,146 @@
 msgid "Address"
 msgstr "پته"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "تشه پوښۍ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "د څېرمه پردې پلنوالی:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "د څېرمه پردې اوږدوالی:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "اوسنی چېنل:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "مخکنی چېنل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "راتلونکی چېنل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "لګون رالېښل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "د انځور پلنوالی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "د انځور لوړوالی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "د څېرمه سرليک دوتنه لېښل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "د ليکبڼې کچ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "د څېرمه سرليکونو لورموندنه"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "د څېرمه سرليک دوتنه"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "دوتنه پرانيستل"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "غږيز پلنيوی"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15867,8 +15893,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "دوتنه ساتل"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15926,7 +15952,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15950,110 +15976,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "ليکوال"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "موده"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "غږون لړ ساتل..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "ړنګول"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "غږون لړ کې لټول"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "د دوتنې بڼه:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "غږون لړ Lua"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "غږون لړ ساتل"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "غوراوي"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "ټول پاکول"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "بنسټيز"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "غوراوي پاکول"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16071,344 +16097,382 @@
 msgid "Select"
 msgstr "ټاکل"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "د برسېر امستنې"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "د غږيز ټولګړې امستنې"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "د ويډيو ټولګړې امستنې"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "غږيز توانول"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "ټولګړی غږيز"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "د غږيز غوره ژبه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "بدلول"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "چار"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "لنډلار"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "د برسېر ډول"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "ښي"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "د ټولې پردې مهاروونکی ښودل"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "د ښوون امستنې"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "د ليکبڼې رنګ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "د ليکبڼې کچ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "د څېرمه سرليک ژبه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "د څېرمه سرليکونو غوره ژبه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "بهرليکه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "بهرليکه"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "ښوون"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "وتۍ رغبېلګه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "پوښۍ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "بڼه"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "دوديز"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "ټاکل"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "غږيز/ويډيو"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "%s غږيز پلنيوی:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " س"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "څېرمه سرليکونه/ويډيو"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "_فايل"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "د څېرمه سرليکونو چټکتيا:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "_فايل"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " س"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_فايل"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16811,7 +16875,7 @@
 msgstr "شاته"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16832,12 +16896,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16849,8 +16913,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16921,13 +16985,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16951,18 +17015,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16978,7 +17042,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "هغه دوتنه وټاکئ چې ساتل يې په کې غواړﺉ"
 
@@ -17014,22 +17078,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17038,7 +17102,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17046,70 +17110,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "هغه پوښۍ وټاکئ چې ساتل يې په کې غواړﺉ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "توکي %i"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "هو"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "نه"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17117,15 +17181,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17133,7 +17197,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17143,7 +17207,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17699,98 +17763,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "ګړندی (سم)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "ښوون"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "%s غږيز پلنيوی:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "_فايل"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_فايل"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_فايل"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17955,7 +17980,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "چاڼ:"
 
@@ -17963,69 +17988,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "چېنلونه:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ټاکل شوي درشلونه:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "د وزلې نوم"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "د رېډيو وزلې نوم"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " س"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "بريونلي غوراوي"
 
@@ -18100,47 +18125,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "غږ ټيټول"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "_فايل"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "ځال"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "برسېر"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "څېرمه انځورونه"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18237,48 +18262,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "غونډال پېژند"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "د دوتنې نښلونه:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "غږيزې دوتنې"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "ويډيو دوتنې"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "غږون لړ دوتنې"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18668,8 +18693,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "رسنۍ پرانيستل"
 
@@ -18831,35 +18856,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "پوښۍ پرانيستل..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "غږون لړ پرانيستل..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "غږون لړ ښودل"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "غږون لړ"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "غږون لړ ويستل M3U د"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "غږون لړ Lua"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "غږون لړ ساتل په..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "څېرمه سرليکونه پرانيستل..."
 
@@ -19058,7 +19083,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19094,11 +19119,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -19110,11 +19135,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "غږيز&"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "ويډيو&"
 
@@ -19122,7 +19147,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "کوت&"
 
@@ -19135,7 +19160,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "_غر"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -19143,7 +19168,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19178,7 +19203,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19394,41 +19419,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "ورو&سته ټوپ وهل"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "دوتنه پرانيستل...&"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "ځال پرانيستل...&"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "څېرمه سرليک"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "توکی"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "پاکول&"
 
@@ -19624,15 +19653,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20513,11 +20533,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "اوس غږېدونکې"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "اوس غږېدونکې"
 
@@ -20844,7 +20869,7 @@
 msgstr "کاريال"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "بره"
@@ -21425,7 +21450,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21613,63 +21638,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "دوتنې"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "کچې"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "بولۍ"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "کچ GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "غږ خپول"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21884,42 +21909,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "د ليکبڼې کچ په پېکسلو"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "بهرليکه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21928,114 +21953,114 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "شاليد"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "شاليد"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "بهرليکه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "بهرليکه"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "سوری"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "سوری"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "سوری"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "وړوکی"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "وړوکی"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "غټ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24972,7 +24997,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "د ويډيو ياد وتۍ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25145,19 +25170,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "د ويډيو امستنې ونه ساتل شوې"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "د ويډيو امستنې ونه ساتل شوې"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25965,8 +25990,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25990,60 +26015,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "ناتوانول"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "ژور غوراوي ښودل"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "نور &غوراوي ښودل"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "پېل مهال"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "سمون غوراوي"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "دوتنه وټاکئ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "سمون غوراوي"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "دوتنه وټاکئ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26378,186 +26403,182 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "کوډېک"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "_وديو"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "_غر"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "ګوډاګی HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "تلواله"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "_غر"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "برسېر"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "يوازې لاسي رالېښنه"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "يوازې لاسي رالېښنه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "غږيز ژبه"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "د دوتنې نښلونه:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "د دوتنې نښلونه:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "رسنۍ کتابتون"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "بڼه ټاکل"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "په ټوله پرده کې مهاروونکی ښودل"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "بيا غږول"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_وديو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "_وديو"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "امستنې ښودل"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "بيا غږول"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "راتلونکی سرليک"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "د بڼې دوتنه"
@@ -26881,6 +26902,17 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "_نويكيد"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "د څېرمه سرليکونو چټکتيا:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "د ويډيو امستنې ونه ساتل شوې"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "_وديو"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "د ليکبڼې کچ"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pt_BR.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pt_BR.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pt_BR.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pt_BR.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 #
 # André de Barros Martins Ribeiro <andrerib at ajato.com dot br>, 2003.
 # Sidney Doria <sidney at dsc.ufcg.edu d0t br>, 2008-2011
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 03:58-0300\n"
 "Last-Translator: Sidney Doria <ssdoria@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "veja mais detalhes no arquivo COPYING .\n"
 "Escrito pelo grupo VideoLAN; veja o arquivo AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferências do VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Selecionar \"Opções Avançadas\" para ver todas as opções."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Configurações para as interfaces de controle do VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Configurações de atalhos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -356,13 +356,13 @@
 msgstr "A implementação do VLC de Vídeo sob Demanda"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
@@ -379,8 +379,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Modo geral da lista de reprodução"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descoberta de serviços"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Configurações avançadas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
@@ -545,13 +544,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -595,13 +594,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salvar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir Todas"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repertir Um"
 
@@ -610,13 +609,13 @@
 msgstr "Sem Repetição"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Desligar o Modo Aleatório"
 
@@ -652,7 +651,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Abrir &Lista de Reprodução..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
@@ -797,7 +796,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Desabilitar"
@@ -852,14 +851,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -875,7 +874,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1063,8 +1062,8 @@
 msgstr "decodificador"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1094,7 +1093,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Trilha"
 
@@ -1147,8 +1146,8 @@
 msgstr "Codificador"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1178,7 +1177,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
@@ -1243,17 +1242,17 @@
 "detalhes."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1285,7 +1284,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Configuração"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1319,8 +1318,8 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
@@ -1339,8 +1338,8 @@
 msgstr "Trilha de Áudio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Trilha de Legendas"
 
@@ -1693,7 +1692,7 @@
 "quando possível (i.e. se o seu computador tiver suporte tão bom quanto ao "
 "fluxo de áudio sendo reproduzido)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Usar S/PDIF quando possível"
@@ -1706,7 +1705,7 @@
 "S/PDIF pode ser usado por padrão, se seu computador suportá-lo tão bem "
 "quanto o fluxo de áudio que está sendo reproduzido."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Impor a detecção de Dolby Surround"
 
@@ -1801,9 +1800,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1928,7 +1927,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2046,7 +2045,7 @@
 "por padrão."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre visível"
 
@@ -2101,7 +2100,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2109,6 +2109,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Modo desentrelaçar"
@@ -2166,7 +2167,8 @@
 "Impede a ação do gerenciador de energia durante a reprodução, para evitar "
 "que o computador entre em suspensão por inatividade."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorações da janela"
 
@@ -2367,7 +2369,7 @@
 "perpendiculares (1:1). Se você tem uma tela em 16:9, pode precisar modificar "
 "esta proporção para 4:3 de forma a manter a imagem proporcional."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Descartar quadros"
 
@@ -2514,11 +2516,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2526,7 +2528,7 @@
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
@@ -2780,12 +2782,12 @@
 "\"{nome=nome-do-favorito,hora=deslocamento-opcional-de-tempo,"
 "bytes=deslocament-opcional-de-bytes},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Pasta ou nome do arquivo de registros"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Pasta ou nome do arquivo onde os registros serão armazenados"
 
@@ -2871,7 +2873,7 @@
 msgstr "Você pode desabilitar completamente o processamento de sub telas."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3852,7 +3854,7 @@
 "Habilite esta opção para carregar a Biblioteca de Mídias em Formato SQL na "
 "inicialização do VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Exibir lista de reprodução em árvore"
 
@@ -3871,8 +3873,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3890,7 +3892,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Seleciona a tecla a ser usada para sair do modo tela inteira."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reproduzir/Pausar"
 
@@ -3952,10 +3954,10 @@
 msgstr "Mais lento (um pouco)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3967,9 +3969,9 @@
 msgstr "Selecionar tecla de atalho para reprodução do próximo item da lista."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3981,7 +3983,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3994,7 +3996,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4111,7 +4113,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Fechar"
@@ -4224,8 +4226,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Sem Áudio"
 
@@ -4643,7 +4645,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Capturar Imagem"
@@ -4656,7 +4658,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subtelas"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4836,12 +4838,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4920,9 +4922,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca de Mídia"
 
@@ -5604,7 +5606,7 @@
 msgstr "Recortar"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Proporção"
 
@@ -5783,7 +5785,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Suporte a Disco Blu-ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5791,13 +5793,39 @@
 "Este disco Blu-ray requer uma biblioteca para decodificação AACS e o seu "
 "sistema não a possui."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Entrada de Disco Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Arquivo de configuração do VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "A biblioteca de decodificação AACS do seu sistema não funciona. Faltam as "
 "chaves?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5805,17 +5833,17 @@
 "Este disco Blu-Ray requer uma biblioteca para decodificação BD+ e o seu "
 "sistema não a possui."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "A biblioteca de decodificação BD+ do seu sistema não funciona. Falta "
 "configuração?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Erro do Blu-ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de Áudio"
@@ -5964,7 +5992,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proporção"
 
@@ -6005,7 +6033,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
 
@@ -6018,7 +6046,7 @@
 "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
 
@@ -6031,7 +6059,7 @@
 "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamanho do vídeo"
 
@@ -6113,7 +6141,7 @@
 msgstr "Inativa o canal. Medido em Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Padrão de vídeo"
 
@@ -6236,29 +6264,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Falha na captura"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nenhum dispositivo de áudio ou vídeo foi selecionado."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "O VLC não pôde abrir nenhum dispositivo de captura. Verifique os registros "
 "de erros para detalhes."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "O VLC não pode usar o dispositivo \"%s\" porque não há suporte para o seu "
 "tipo."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6332,7 +6360,7 @@
 "dada frequência. Necessário para sintonizar o receptor."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulação / Constelação"
 
@@ -6386,7 +6414,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -6807,18 +6835,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Erro de leitura do arquivo"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "O VLC não pode abrir o arquivo \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "O VLC não pode ler o arquivo (%m)."
@@ -6875,8 +6903,8 @@
 msgstr "Arquivo de entrada"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7053,11 +7081,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticação HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7131,7 +7159,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7197,7 +7225,7 @@
 msgstr "Endereço da chamada da função de desalocação"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -7406,7 +7434,7 @@
 msgstr "Nome do usuário que será solicitado para acessar o fluxo."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7676,7 +7704,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo de rádio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7693,7 +7721,7 @@
 msgstr "Altura do fluxo a ser capturado (-1 para deteção automática)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Freqüência"
 
@@ -7760,7 +7788,7 @@
 msgstr "Máscara de bits que será usada pela porção de áudio da placa."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -8007,7 +8035,7 @@
 msgstr "A sessão RTSP solicitada não pôde ser estabelecida."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Taxa de quadros desejada para a captura."
 
@@ -8044,7 +8072,7 @@
 msgstr "Altura da subtela"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Seguir o mouse"
 
@@ -8067,9 +8095,9 @@
 msgstr "Entrada de tela"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Tela"
 
@@ -8704,7 +8732,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Monaural"
 
@@ -8767,7 +8795,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
@@ -8776,7 +8804,7 @@
 msgstr "Segmentos"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -8784,8 +8812,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
@@ -9242,7 +9270,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Atraso de Som"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9307,7 +9335,7 @@
 msgstr "Nível de sinal de entrada"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/pico"
 
@@ -9340,7 +9368,7 @@
 msgstr "Define o limiar em dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proprorção"
 
@@ -9744,19 +9772,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Atrasado"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Original"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Abafado"
 
@@ -9823,19 +9851,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Saída de áudio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo de Áudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Falha na saída de áudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9927,12 +9955,12 @@
 msgstr "3 Frontais 2 Traseiras"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Dianteiros 2 Traseiros"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
 
@@ -10046,7 +10074,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Saída de áudio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10054,7 +10082,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Saída de áudio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de áudio"
 
@@ -10323,7 +10351,7 @@
 "Decodificar apenas uma versão de baixa resolução do vídeo. Requer menos "
 "poder de processamento"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Ignorar o filtro cíclico para decodificação H.264"
 
@@ -10616,17 +10644,17 @@
 "de áudio. Há as seguintes opções: main, low, ssr (não há suporte) e ltp "
 "(padrão: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" não é um codificador de vídeo."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" não é um codificador de áudio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11045,7 +11073,7 @@
 "Por favor, instale uma fonte de som e configure-a nas preferências do VLC "
 "(Entrada / Codificadores > Codificadores de Áudio > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Legendas Formatadas"
 
@@ -11068,43 +11096,43 @@
 msgstr "Roteiro"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinza"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Marrom"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11112,66 +11140,66 @@
 msgstr "Vermelho"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Verde-oliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Esmeralda"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Limão"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Roxo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Naval"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11179,7 +11207,7 @@
 msgstr "Azul"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11331,7 +11359,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Legendas são exibidas usando libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Configurando o cache de fontes"
 
@@ -11695,7 +11723,7 @@
 msgstr "Codificador de áudio MP3 de ponto fixo"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11818,201 +11846,206 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Padrão (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Tabela de códigos do sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinês (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Oeste Europeu (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Oeste Europeu (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Oeste Europeu (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Leste Europeu (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Leste Europeu (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nórdico (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russo (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraniano (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arábico (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arábico (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grego (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grego (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebraico (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebraico (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turco (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tailandês (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tailandês (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Báltico (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Báltico (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celta (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Sudeste Europeu (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinês Simplificado (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinês Simplificado - Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonês (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonês - Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonês (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreano (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinês Tradicional (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chinês Tradicional - Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Suplementar de Hong-Kong (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codificação das legendas"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Indica o módulo codificador usado nas legendas"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Alinhamento de legendas"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Configura o alinhamento da legenda"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Detecção automática de legendas UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Habilita a detecção automática de codificação UTF-8 em arquivos de legenda."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12020,7 +12053,7 @@
 "Alguns formatos de legenda permitem a formatação do texto. O VLC tem esse "
 "recurso, mas você pode desabilitar todas as formatações."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de textos de legenda"
 
@@ -12034,7 +12067,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13177,16 +13210,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interface de controle D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Reprodutor de Mídias VLC"
@@ -13255,12 +13288,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Controle de Posição"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Teclas de atalho"
@@ -13358,7 +13390,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Gravação concluída"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -13511,9 +13543,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Abrindo"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -14286,7 +14318,7 @@
 msgstr "Transcrição"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras"
 
@@ -14375,7 +14407,7 @@
 msgstr "Acesso e descombinador RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
@@ -14465,8 +14497,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Usa codificadores de capítulos encontrados no segmento."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Carregar arquivos MKV na mesma pasta"
 
@@ -14880,81 +14912,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Escritor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Direção"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Formato Original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Exibir Origem Como"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Computador Hospedeiro"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Artistas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Artista Original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Conteúdo de Fonte de Fornecedores"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Programa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Produzir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamento"
 
@@ -15491,7 +15523,7 @@
 msgstr "Descombinador de fluxo de transporte MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Tele texto"
 
@@ -15658,7 +15690,7 @@
 "1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses "
 "valores. E.g., 6=topo-direito)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15739,8 +15771,8 @@
 "Todas as imagens e textos serão exibidas no buffer de quadros de "
 "sobreposição."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15759,24 +15791,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interface hildon do Maemo"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Sobre o Reprodutor de Mídias VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilado por %@ com %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ajuda do Reprodutor de Mídias VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
@@ -15790,29 +15822,29 @@
 msgstr "Pré amplificador"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Habilitar compressão de faixa dinâmica"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar Padrão"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Liberar"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limiar"
 
@@ -15852,7 +15884,7 @@
 msgstr "Adicionar"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15881,25 +15913,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
@@ -15927,7 +15959,7 @@
 "\"Pausar\" enquanto edita os favoritos para garantir que a entrada permaneça "
 "a mesma."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Seleção inválida"
 
@@ -15945,7 +15977,7 @@
 "O fluxo deve estar sendo reproduzido ou pausado para que os favoritos "
 "funcionem."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Saltar para o momento"
 
@@ -15957,28 +15989,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Saltar para o momento"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Usuário"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erros e Avisos"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Limpar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Exibir Detalhes"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Ligar o Modo Aleatório"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Desligar o Modo Contínuo"
 
@@ -15998,33 +16030,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(Nenhum item está sendo reproduzido)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Abrir Registro de Defeito"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salvar este registro..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Não Enviar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "O VLC travou na última sessão"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16039,11 +16071,11 @@
 "antes do travamento e outras informações úteis: um endereço para baixar "
 "arquivo, uma URL de um fluxo de rede, etc."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Concordo em ser contactado sobre este relatório de erros."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16051,57 +16083,41 @@
 "Somente o endereço padrão de e-mail será enviado, sem incluir outras "
 "informações."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Erro enviando o Relatório de Problemas"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Registro de travamentos não encontrado"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Não foi possível encotrar nenhum registro do defeito anterior."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Excluir as preferências anteriores?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 "Encontramos uma versão mais antiga do VLC nos arquivos de configuração."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Excluir e reiniciar o VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Registro de Depuração do VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "É necessário reiniciar"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Para se assegurar que o VLC não está ouvindo mais os eventos chave da sua "
-"mídia, é necessário reiniciá-lo."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Reiniciar o VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo"
@@ -16167,7 +16183,7 @@
 "Por padrão o VLC mantém uma lista dos últimos 10 itens. Este recurso pode "
 "ser desabilitado aqui."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Controlar a reprodução com o Apple Remote"
 
@@ -16175,7 +16191,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Por padrão o VLC pode ser controlado remotamente com o Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Controlar a reprodução com as teclas de mídia"
 
@@ -16195,14 +16211,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Por padrão o VLC usará o estilo de interface escurecida."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Usar o modo de Tela Inteira nativo no OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Por padrão o VLC usa o modo tela inteira nativo do Mac OS X 10.7 e "
 "posterior. Pode também usar o modo personalizado das versões anteriores de "
@@ -16212,7 +16230,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Salva o volume automaticamente ao sair"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Redimensionar a interface para o tamanho nativo de vídeo"
@@ -16229,7 +16247,7 @@
 " - O vídeo será ajustado ao tamanho da interface\n"
 " Por padrão, a interface será redimensionada para o tamanho nativo do vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pausar a reprodução de vídeo quando for minimizado"
@@ -16242,7 +16260,21 @@
 "Com esta opção habilitada, a reprodução será pausada automaticamente quando "
 "a janela for minimizada."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Permitir mudanças automáticas dos ícones"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Esta opção permite que a interface modifique seu ícone em várias ocasiões."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Manter Proporção entre Altura e Largura"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interface Mac OS X"
 
@@ -16271,7 +16303,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar Outros"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Exibir Todos"
 
@@ -16288,7 +16320,7 @@
 msgstr "Abrir (com opções)..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Abrir Arquivo..."
 
@@ -16324,7 +16356,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar Todos"
 
@@ -16336,28 +16368,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Velocidade de Reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronização da Trilha"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Fechar após a Reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Avançar um Passo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Retroceder um Passo"
 
@@ -16369,30 +16401,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Diminuir Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Metade do Tamanho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamanho Normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobrar Tamanho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajustar ao Tamanho da Tela"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Destacar"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo de Tela Inteira"
 
@@ -16436,7 +16468,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informações da Mídia..."
 
@@ -16453,7 +16485,7 @@
 msgstr "Trazer para a frente"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -16489,68 +16521,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Diminuir Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Manter Proporção entre Altura e Largura"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Exibir/Ocultar Lista de Reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Alternar Modo Tela Inteira"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume Total"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Abrir mídia..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Solte a mídia aqui"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "Bibliotecas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "Meu Computador"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "Rede"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "Internet"
 
@@ -16570,77 +16598,77 @@
 "Escolha um dispositivo disponível no menu suspenso abaixo\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Abrir Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Localizador de Recursos de Mídia (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolher um arquivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Tatar como um pipe em vez de um arquivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Reproduzir outra mídia de forma síncrona"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Abrir pasta VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Abrir pasta BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Insira o Disco"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Desabilitar menus de DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Habilitar menus de DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16653,11 +16681,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Endereço IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16667,7 +16695,7 @@
 "digite a URL no campo acima. Se desejar abrir um fluxo RTP ou UDP, pressione "
 "o botão abaixo."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16683,17 +16711,17 @@
 "Para abrir um fluxo usando um protocolo diferente, pressione Cancelar para "
 "fechar esta janela."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Abrir Fluxo RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16701,22 +16729,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Dispositivo de Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16724,47 +16752,47 @@
 "Este painel permite salvar, criar um fluxo ou exibir o conteúdo da sua tela "
 "atual."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Quadros por Segundo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Canto esquerdo da sub tela:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Canto superior da sub tela:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Larguda da sub tela:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altura da sub tela:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal atual:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canal Anterior"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Próximo Canal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Obtendo informações do canal..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV não está iniciado"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16772,15 +16800,15 @@
 "O VLC não pôde se conectar ao EyeTV.\n"
 "Verifique se o plugin do EyeTV está instalado."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Iniciar o EyeTV agora"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Baixar Plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16790,61 +16818,61 @@
 "compatíveis com o QuickTIme.\n"
 "Não há suporte para o Live Audio."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Largura da imagem:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Altura da imagem:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Carregar arquivo de legendas:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Sobrepor parâmetros"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "QPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificação de legendas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alinhamento da legenda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propriedades da fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Arquivo de legenda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Arquivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i trilhas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Entrada componente"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Entrada S-Vídeo"
 
@@ -16923,8 +16951,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Salvar Arquivo"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16982,7 +17010,7 @@
 msgstr "Quadros perdidos"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Fluxo"
 
@@ -17006,108 +17034,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Memórias (buffers) perdidas"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Erro salvando metadados"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "O VLC não conseguiu salvar os metadados."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salvar Lista de Reprodução..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Expandir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Baixar Capa"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Buscar Metadados"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Exibir no Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordenar por Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordenar por Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Procurar na Lista de Reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formato do Arquivo:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U estendido"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Formato XML de Lista de Reprodução Compartilhado (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvar Lista de Reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informação"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Restaurar Padrão"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Exibir Básico"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Restaurar Preferências"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17127,102 +17155,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Não Definido"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Configurações da Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Configurações Gerais de Áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Configurações Gerais de Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Legendas e OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Legendas e OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Entradas e Codificadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Configurações de Entradas e Codificadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilitar Áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Idioma de Áudio Preferido"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Habilitar assinaturas do Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualização"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Manter o nível de áudio entre as sessões"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Sempre restaurar o nível de áudio inicial para:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Configurar Teclas de Atalho"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Selecione uma ação para modificar a tecla de atalho associada:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparar Arquivos AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nível Padrão de Cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17230,187 +17258,189 @@
 "Usa as preferências detalhadas para configurar um valor personalizado de "
 "cache para cada módulo de acesso"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Senha para o Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codificadores / Misturadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Qualidade de pós processamento"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Estilo da interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Escura"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Brilhante"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Exibir o vídeo dentro da janela principal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Exibir Controle em Tela Inteira"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privacidade / Interação de Rede"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Procurar atualizações automaticamente"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 "Habilitar notificações do Growl (quando o item atual da lista de reprodução "
 "mudar)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codificação padrão"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Configurações da Tela"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Cor da Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamanho da Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Idiomas da Legenda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Idioma Preferido para a Legenda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Habilitar OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Impor Negrito"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Mais opções para a área de fundo. Sombras e contornos estão disponíveis nas "
-"preferências avançadas."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Cor do esboço"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Espessura da linha"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Tela Escura em Modo Tela Inteira"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Habilitar Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Módulos de saída"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Capturas de vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numeração seqüencial"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Última verificação em: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Nenhuma verificação foi feita ainda."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Mínima latência"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Baixa latência"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta latência"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Máxima latência"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Escolhe a pasta para gravar suas capturas de vídeo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 "Escolha a pasta ou nome do arquivo onde os registros serão armazenados."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17418,58 +17448,95 @@
 "Digite novas teclas para\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinação inválida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Lamentavelmente, estas teclas não podem ser associadas a atalhos."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Esta combinação já é usada por \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Áudio/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avanço do áudio em relação ao vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronização da trilha de áudio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Um valor positivo significa que o áudio está à frente do vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Legendas/Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avanço da legenda em relação ao vídeo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronização de trilha de legenda:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Um valor positivo significa que a legenda está à frente do vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Velocidade da legenda:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "qps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Fator de duração da legenda:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Aumenta a duração da legenda por este valor.\n"
+"Ajuste para 0 para desabilitar."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Multiplica a duração da legenda por este valor.\n"
+"Ajuste para 0 para desabilitar."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Recalcula a duração da legenda de acordo\n"
+"com o seu conteúdo e este valor.\n"
+"Ajuste para 0 para desabilitar."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17903,7 +17970,7 @@
 msgstr "Voltar"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Assistente de Fluxo/Transcodificação"
 
@@ -17929,12 +17996,12 @@
 "e transcodificação do VLC. As janelas de Abrir e 'Salvar/Fluxo' darão acesso "
 "a mais funcionalidades."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Fluxo para rede"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodificar/Salvar em arquivo"
 
@@ -17946,8 +18013,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Procure aqui seu fluxo de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Selecione um fluxo"
 
@@ -18023,7 +18090,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificar vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18031,7 +18098,7 @@
 "Habilitar esta opção permite transcodificar a trilha de áudio, se estiver "
 "presente no fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18059,18 +18126,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Permite ajustar alguns parâmetros adicionais de fluxo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Tempo limite (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anúncio SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reprodução contínua"
 
@@ -18086,7 +18153,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Permite ajustar alguns parâmetros adicionais de transcodificação."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Selecione o arquivo para salvar"
 
@@ -18124,11 +18191,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Incluir legendas"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nenhuma entrada foi selecionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18138,11 +18205,11 @@
 "\n"
 "Escolha um antes de seguir para a próxima tela."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Não há um destino válido"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18156,7 +18223,7 @@
 "Se você não sabe bem o que isso significa, dê uma olhada no Guia de Fluxo do "
 "VLC e na ajuda desta janela."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18169,19 +18236,19 @@
 "\n"
 "Corrija sua seleção e tente novamente."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Selecione a pasta para salvar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nenhuma pasta selecionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Uma pasta onde serão salvos os arquivos que foram selecionados."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18189,54 +18256,54 @@
 "Preencha um caminho válido ou use o botão \"Procurar\" para selecionar o "
 "local."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nenhum arquivo selecionado"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Um arquivo para gravar o fluxo que foi selecionado."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Preencha um caminho válido ou use o botão \"Procurar\" para selecionar um "
 "local."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Concluir"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i itens"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "Não"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sim: de %@ a %@ segundos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sim: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Permite criar fluxo em uma rede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18249,18 +18316,18 @@
 "para arquivo. Entretanto, suas funcionalidades de transcodificação são úteis "
 "para gravar fluxos de rede, por exemplo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleciona o codificadr de áudio. Clique em um codificador para obter mais "
 "informações."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleciona seu codificador de vídeo. Clique em um para obter mais informações."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18272,7 +18339,7 @@
 "o que significa isso, ou se deseja um fluxo apenas na sua rede local, deixe "
 "essa opção com o valor 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18288,7 +18355,7 @@
 "Se você quiser dar um nome ao fluxo, preencha esse nome aqui. Caso "
 "contrário, um nome padrão será usado."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18851,29 +18918,29 @@
 "\n"
 "Os controles aparecerão automaticamente aqui."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Pré amplificador\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18881,7 +18948,7 @@
 "Curva\n"
 "raio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18889,64 +18956,22 @@
 "Maquiagem\n"
 "ganho"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Habilitar efeito espacial"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Adiantado)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Atrasado)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronização da trilha de áudio:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronização de trilha de legenda:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Velocidade da legenda:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Fator de duração da legenda:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Impor a atualização dos valores desta janela"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Aumenta a duração da legenda por este valor.\n"
-"Ajuste para 0 para desabilitar."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Multiplica a duração da legenda por este valor.\n"
-"Ajuste para 0 para desabilitar."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Recalcula a duração da legenda de acordo\n"
-"com o seu conteúdo e este valor.\n"
-"Ajuste para 0 para desabilitar."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
@@ -19103,7 +19128,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -19111,69 +19136,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Ejetar o disco"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canais:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Portas selecionadas:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usar o pace do VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Conexão automática"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digital)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Placa sintonizadora"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Sistema de entrega"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Freqüência do Transponder/combinador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Taxa de símbolos do transponder"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Largura de banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "A tela será aberta e reproduzida em ordem para o fluxo ou para a gravação."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr "qps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opções Avançadas"
 
@@ -19237,43 +19262,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Diminuir"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Computador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Assinar um podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Cancelar a assinatura deste podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Assinar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Preencha a URL do podcast para assiná-lo:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Deseja realmente cancelar a assinatura de %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar assinatura"
 
@@ -19374,46 +19399,46 @@
 "configurá-los independentemente nas\n"
 "preferências avançadas."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Esta é a interface de capas do VLC. É possível baixar outras capas em"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Sítio de capas do VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Padrão do sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar teclas de atalho"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Associações de arquivos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Arquivos de Áudio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Arquivos de Vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Arquivos de Lista de Reprodução"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19806,8 +19831,8 @@
 "Não foi possível gravar no arquivo %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Abrir Mídia"
 
@@ -19969,31 +19994,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir Pasta"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Abrir lista de reprodução..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista de reprodução XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Llista de reprodução M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Lista de reprodução M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista de reprodução HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Salvar lista de reprodução como..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Abrir legenda..."
 
@@ -20180,7 +20205,7 @@
 msgstr "Atrazo de repetição:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dias"
 
@@ -20216,11 +20241,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu de controles do reprodutor"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
@@ -20232,11 +20257,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Re&produção"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Áu&dio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
@@ -20244,7 +20269,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Ex&ibir"
 
@@ -20256,7 +20281,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Abrir Arquivo..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Abrir &Disco..."
 
@@ -20264,7 +20289,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Abrir &Fluxo de Rede"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Abrir Dispositivo de &Captura..."
 
@@ -20296,7 +20321,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "fechar minimizando na bandeja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Fechar"
 
@@ -20500,39 +20525,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Rec&uar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "A&brir..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Abrir na &Rede..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desabilitar Tela Inteira"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Legen&da"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Reprodução"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ocultar o Reprodutor de Mídias VLC na barra de tarefas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Exibir o Reprodutor de Mídias VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
@@ -20761,16 +20791,6 @@
 "VLC estiver selecionado e controlarão o áudio do sistema quando o VLC não "
 "estiver selecionado."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Permitir mudanças automáticas dos ícones"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Esta opção permite que a interface modifique seu ícone em várias ocasiões."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
@@ -21730,11 +21750,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Misturador de WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Complemento de notificação do Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Reproduzindo agora"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Reproduzindo agora"
 
@@ -22061,7 +22086,7 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
@@ -22692,7 +22717,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Saída do fluxo RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Porta UDP de comando"
 
@@ -22890,63 +22915,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Saída padrão do fluxo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Caminhos completos dos arquivos, separados por vírgulas."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tamanhos"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista de tamanhos separada por dois-pontos (e.g., 720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Proporção (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Porta UDP para receber comandos."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comando inicial a ser executado."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Tamanho do GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Número de quadros P entre dois quadros I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Escala de quantização"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Escala fixa de quantização a ser usada."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Sem Áudio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Desabilita o áudio quando o comando não é 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Saída de fluxo do comutador de vídeo MPEG2"
 
@@ -23182,19 +23207,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Sobreposições/Legendas"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Família de fontes para a fonte que deseja usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Nome do arquivo para a fonte que deseja usar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Tamanho da fonte em pontos"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23203,11 +23228,11 @@
 "Tamanho padrão das fontes que serão exibidas no vídeo. Se for definido algo "
 "diferente de zero, esta opção irá sobrepor o tamanho relativo da fonte."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacidade do texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23215,12 +23240,12 @@
 "A opacidade (inverso de translucidez) do texto que será desenhado na tela. 0 "
 "= transparente, 255 = totalmente opaco."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Cor padrão do texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23233,12 +23258,12 @@
 "verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, "
 "#FFFF00 = amarelo (vermelho + verde), #FFFFFF = branco"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Fonte de tamanho relativo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23247,73 +23272,73 @@
 "Tamanho relativo das fontes que serão exibidas no vídeo. Se um tamanho "
 "absoluto de fonte for especificado, o tamanho relativo será sobreposto."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Impor negrito"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacidade do fundo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do fundo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Opacidade do esboço"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor do esboço"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Espessura da linha"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacidade da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Cor da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Ângulo da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Distância da sombra"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menor"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Maior"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Usar exibição YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23321,23 +23346,23 @@
 "Exibe a fonte usando \"YUV paletizada\". Esta opção só é necessária se você "
 "quiser codificar em legendas DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Fino"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Cheio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Gerador de textos"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Gerador de fonte Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26487,7 +26512,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Saída de vídeo do Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Saída de vídeo em arte ASCII colorida"
 
@@ -26661,18 +26686,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Saída de vídeo K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Saída de vídeo OpenGL do Mac OS X (requer drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Não há suporte a esta saída de vídeo"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Seu Mac não possui aceleração Quartz Extreme, que é requerida para a saída "
 "de vídeo."
@@ -27487,8 +27514,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27510,60 +27537,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Árvore de Módulos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela de Diálogo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Exibir opções avançadas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&Exibir mais opções"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Modificar o valor de cache para a mídia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Momento de Início"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-"Reproduzir outra mídia de forma síncrona (arquivo de áudio extra, etc.)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editar Opções"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Mídia extra"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Selecionar o arquivo"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Completar o MRL para o VLC internamente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Editar Opções"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Selecionar o arquivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Modificar o momento de início para a mídia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Reproduzir outra mídia de forma síncrona (arquivo de áudio extra, etc.)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Modo de captura"
@@ -27884,167 +27911,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Enviar as músicas em reprodução ao Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codificadores"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Seleção do perfil e do nível do x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Seleção da configuração padrão e de ajuste do x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Usar decodificação acelerada por GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Ignorar filtro de desbloqueio em laço H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Usar codificadores do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Nível de qualidade de pós processamento de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Unidade óptica"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivo óptico padrão"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Arquivo AVI danificado ou incompleto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL do proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (padrão)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transporte de fluxo Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Política de cache padrão"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instâncias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permitir somente uma instância"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Enfileirar os arquivos quando estiver no modo de instância única"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Cada"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Separar as palavras por | (sem espaço)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Salvar os itens reproduzidos recentemente"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Separar as palavras por | (sem espaço)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Habilitar a notificação de atualizações"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Cada"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Idioma dos menus:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pausar no último quadro de um vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Associações de extensões de arquivos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Configurar associações"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Configurar Biblioteca de Mídias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aparência"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Usar capa personalizada"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Esta é a interface padrão do VLC com o aspecto nativo."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Usar estilo nativo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Exibir controles em modo de Tela Inteira"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Iniciar em modo aparência compacta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pausar a reprodução quando for minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Embutir o vídeo na interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Redimensionar a interface para o tamanho do vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Exibir ícone de bandeja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Exibir mensagens da bandeja quando minimizado"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Impor estilo da janela:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Arquivo de capa:"
 
@@ -28338,6 +28361,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "É necessário reiniciar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para se assegurar que o VLC não está ouvindo mais os eventos chave da sua "
+#~ "mídia, é necessário reiniciá-lo."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Reiniciar o VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mais opções para a área de fundo. Sombras e contornos estão disponíveis "
+#~ "nas preferências avançadas."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avanço do áudio em relação ao vídeo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Avanço da legenda em relação ao vídeo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Velocidade da legenda:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Não há suporte a esta saída de vídeo"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Usar codificadores do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Alto-falantes dianteiros"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pt_PT.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pt_PT.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/pt_PT.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/pt_PT.po Changed

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2006 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # $Id $
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Queirós <brunoqueiros@portugalmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debian.pt>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "veja o ficheiro denominado COPYING para detalhes.\n"
 "Escrito pela equipa VideoLAN; veja o ficheiro AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferências do VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Seleccione \"Opções Avançadas\" para ver todas as opções."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "Definições para as interfaces de controlo de VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Definições de teclas de atalho"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -374,13 +374,13 @@
 msgstr "Implementação VLC de Video On Demand"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
@@ -397,8 +397,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportamento geral de lista de reprodução"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descoberta de serviços"
 
@@ -436,9 +435,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Definições avançadas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
@@ -574,13 +573,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -629,13 +628,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "&Guardar como..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir Todos"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetir Um"
 
@@ -645,13 +644,13 @@
 msgstr "Não repetir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aleatório Off"
 
@@ -694,7 +693,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "A&brir Lista de Reprodução..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
@@ -806,7 +805,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
@@ -862,14 +861,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -885,7 +884,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1038,8 +1037,8 @@
 msgstr "Descodificadores"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1069,7 +1068,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -1124,8 +1123,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
@@ -1155,7 +1154,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -1220,17 +1219,17 @@
 "O formato de '%s' não pode ser detectado. Verifique o registo para detalhes."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -1262,7 +1261,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Definição"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1296,8 +1295,8 @@
 msgstr "Programas"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
@@ -1316,8 +1315,8 @@
 msgstr "Faixa de áudio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Faixa de subtítulos"
 
@@ -1644,7 +1643,7 @@
 "possível (desde que o seu hardware suporte, bem como a emissão de áudio a "
 "reproduzir)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Usar S/PDIF quando disponível"
@@ -1657,7 +1656,7 @@
 "S/PDIF pode ser usado por defeito desde que o seu hardware suporte, bem como "
 "a emissão de áudio a reproduzir."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forçar detecção de Dolby Surround"
 
@@ -1743,9 +1742,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1866,7 +1865,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1981,7 +1980,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre no topo"
 
@@ -2042,7 +2041,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2050,6 +2050,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -2109,7 +2110,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "Desactivar o protector de écran durante a reprodução de vídeo."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorações de janela"
 
@@ -2292,7 +2294,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Saltar frames"
 
@@ -2443,11 +2445,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2455,7 +2457,7 @@
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
@@ -2690,13 +2692,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Directório dos registos"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2769,7 +2771,7 @@
 msgstr "Você pode desactivar completamente o processamento de sub-imagens."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3658,7 +3660,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Utilizar árvore da lista de reprodução"
@@ -3675,8 +3677,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3696,7 +3698,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Seleccionar a tecla de atalho para sair do estado de écrã inteiro."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reproduzir/Pausa"
 
@@ -3761,10 +3763,10 @@
 msgstr "Mais lento"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3776,9 +3778,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3790,7 +3792,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3803,7 +3805,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3922,7 +3924,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
@@ -4029,8 +4031,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Emudecer"
 
@@ -4458,7 +4460,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4471,7 +4473,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Sub-imagens"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4647,12 +4649,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4724,9 +4726,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrial"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca de media"
 
@@ -5414,7 +5416,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5597,31 +5599,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Ficheiro corrompido"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Ficheiro de configuração VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Áudio"
@@ -5768,7 +5796,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Rácio de aspecto"
@@ -5810,7 +5838,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
 
@@ -5821,7 +5849,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de áudio "
 
@@ -5832,7 +5860,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamanho do vídeo"
 
@@ -5910,7 +5938,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Gestor Vídeo"
@@ -6022,27 +6050,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "A captura falhou"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC não consegue abrir o MRL '%s'. Verifique o log para detalhes."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6109,7 +6137,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Tipo de modulação"
@@ -6161,7 +6189,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -6591,18 +6619,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Entrada FTP"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "A leitura do ficheiro falhou"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC não conseguiu abrir o ficheiro \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC não conseguiu ler o ficheiro."
@@ -6652,8 +6680,8 @@
 msgstr "Entrada de ficheiro"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6829,11 +6857,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticação HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6916,7 +6944,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6993,7 +7021,7 @@
 msgstr "ID da emissão da faixa de áudio a utilizar."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -7210,7 +7238,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7482,7 +7510,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispositivo de rádio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7500,7 +7528,7 @@
 msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequência"
 
@@ -7564,7 +7592,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7796,7 +7824,7 @@
 msgstr "A sessão RTSP pedida não pôde ser estabelecida."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
@@ -7836,7 +7864,7 @@
 msgstr "Altura de borda"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7859,9 +7887,9 @@
 msgstr "Entrada do ecrân"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecrân"
 
@@ -8550,7 +8578,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8613,7 +8641,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
@@ -8622,7 +8650,7 @@
 msgstr "Segmentos"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -8630,8 +8658,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
@@ -9067,7 +9095,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Atraso DTS (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9133,7 +9161,7 @@
 msgstr "Pin de entrada vídeo"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9171,7 +9199,7 @@
 msgstr "Definir o ganho global em dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Pontuação"
@@ -9581,20 +9609,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Activar"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Dream"
@@ -9671,19 +9699,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "URL de saída de áudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispositivo Áudio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Saída de áudio falhou"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9769,12 +9797,12 @@
 msgstr "3 Frente 2 Atrás"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Frente 2 Atrás"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
 
@@ -9883,7 +9911,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Saída de áudio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9891,7 +9919,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Saída de áudio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo Áudio"
@@ -10136,7 +10164,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10400,17 +10428,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10835,7 +10863,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtítulos Formatados"
 
@@ -10856,35 +10884,35 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinzento"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10892,8 +10920,8 @@
 msgstr "raíz"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10901,7 +10929,7 @@
 msgstr "Vermelho"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10909,15 +10937,15 @@
 msgstr "Fusão"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 #, fuzzy
@@ -10925,15 +10953,15 @@
 msgstr "Ao vivo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 #, fuzzy
@@ -10941,29 +10969,29 @@
 msgstr "Tamile"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lima"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Roxo"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marinho"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10971,7 +10999,7 @@
 msgstr "Azul"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11114,7 +11142,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Configurações do desmultiplexador de subtítulos"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11502,7 +11530,7 @@
 msgstr "Codificador áudio Vorbis"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11632,214 +11660,218 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Id Sistema"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codificação do texto dos subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Justificação dos subtítulos"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Forçar posição de subtítulo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Descodificador de texto de subtítulos"
 
@@ -11853,7 +11885,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12851,16 +12883,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interface de controlo D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -12932,13 +12964,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Posição"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "nenhum"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Teclas de atalho"
@@ -13040,7 +13071,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Gravação concluída"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Diminuir volume"
@@ -13190,9 +13221,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Abrir"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -13973,7 +14004,7 @@
 msgstr "Sânscrito"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Licença"
@@ -14056,7 +14087,7 @@
 msgstr "Acesso e desmultiplexador RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utilizar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
@@ -14145,8 +14176,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14557,90 +14588,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Escolher ficheiro"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Directório"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmentos"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Áudio original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Modo de Visualização"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Opções de performance"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Áudio original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Suave"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Modo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupo"
@@ -15165,7 +15196,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Página do teletexto"
@@ -15338,7 +15369,7 @@
 "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
 "direita)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15408,8 +15439,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15429,25 +15460,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Interfaces principais"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Sobre VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilado por %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ajuda do media player VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
@@ -15463,30 +15494,30 @@
 msgstr "Programa"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Sincronização de relógio"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Saturação"
@@ -15530,7 +15561,7 @@
 msgstr "Adicionar"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15559,25 +15590,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
@@ -15603,7 +15634,7 @@
 "com \"Pausa\" enquanto a edita os marcadores para assegurar que mantenham a "
 "mesma entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selecção inválida"
 
@@ -15619,7 +15650,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Saltar Para Tempo"
 
@@ -15631,29 +15662,29 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Saltar para tempo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erros e avisos"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Limpar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aleatório On"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Repetir Off"
 
@@ -15671,36 +15702,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(nenhum item a ser reproduzido)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Abrir LogCrash..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "fim"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Não reparar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15709,65 +15740,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Limpar preferências"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositivo de vídeo"
@@ -15826,7 +15843,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15834,7 +15851,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15852,22 +15869,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Método alternativo de écran completo"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automaticamente gravar o volume ao sair"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15881,7 +15899,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15893,7 +15911,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Clone de imagem"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Rácio de aspecto"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Interface XOSD"
@@ -15924,7 +15957,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Esconder Outros"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Todos"
 
@@ -15942,7 +15975,7 @@
 msgstr "Abertura &avançadas..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Abrir Ficheiro..."
 
@@ -15979,7 +16012,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todos"
 
@@ -15992,31 +16025,31 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Reproduzir "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronização de relógio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 #, fuzzy
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Reprodução local"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 #, fuzzy
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Salto curto para a frente"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 #, fuzzy
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Salto curto para a frente"
@@ -16031,32 +16064,32 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Volume padrão "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Metade do Tamanho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamanho Normal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobro do Tamanho"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 #, fuzzy
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ecrân"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Sempre no topo"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Saída de vídeo em écran completo"
@@ -16105,7 +16138,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Lista de reprodução..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informação Media..."
 
@@ -16122,7 +16155,7 @@
 msgstr "Trazer Todos para a Frente"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -16158,76 +16191,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Diminuir Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Rácio de aspecto"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Salto curto para a frente"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Salto curto para a frente"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrar Lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Alternar Interface Ecrã Inteiro"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume padrão "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "&Abrir Media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16244,84 +16272,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Abrir Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Modo de Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolher ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Explorar..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escolha..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Abrir directório"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Abrir Pasta..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Abrir Disco"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Utilizar Menus DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD (menus)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16334,19 +16362,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16356,17 +16384,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16374,159 +16402,159 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "&Dispositivo de Captura"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Frames por Segundo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Capítulo anterior"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Obtendo Informação do Canal..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Transferir agora"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Largura de imagem"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Altura da imagem"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Carregar ficheiro de subtítulos:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Modo de transmissão terrestre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codificação de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Alinhamento dos subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Propriedades da Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ficheiro de Subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Faixa de áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Escolher ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Opções de vídeo"
@@ -16608,8 +16636,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Guardar Ficheiro"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16675,7 +16703,7 @@
 msgstr "Largar frames atrasadas"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "Emissão..."
@@ -16705,115 +16733,115 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Largar frames atrasadas"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "&Guardar Lista de Reprodução..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 #, fuzzy
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Adicionar Nó"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Transferir agora"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Meta-informação da pasta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Ordenar Nó por Nome"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Ordenar Nó por Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formato do Ficheiro:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U Extendido"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Formato de Lista de reprodução Partilhável XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução Lua"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar Lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informação"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Limpar tudo"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Limpar preferências"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
@@ -16834,374 +16862,410 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nota:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Definições de interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Definições Gerais de Áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Definições Gerais de Vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtítulos & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtítulos & definições OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Entrada & Codificadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Entrada & definições de Codificadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activar áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Áudio Geral"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Linguagem de áudio preferida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualização"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Canal"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Configurar Teclas de Atalho"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 #, fuzzy
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparar ficheiros AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nível padrão de caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codificadores / Multiplexadores"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "direita"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Política de download da arte do álbum "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Mostrar o título do vídeo por x milisegundos."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Alternar Interface Ecrã Inteiro"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Interacção de interface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Procurar por actualizações automaticamente"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codificação Padrão"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Definições de Visualização"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Cor da fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Linguagens dos subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Linguagem de Subtítulos Preferida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Activar OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forçar áudio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Cor V-plane"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Cor V-plane"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Écran para modo de écran completo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Activar vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Módulos de saída"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Porta vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numeração sequencial"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Latência mais baixa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Latência baixa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Latência alta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latência mais alta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr "Pressione a nova tecla para"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Selecção inválida"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Modo de áudio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronização de relógio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Ficheiro de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Adicionar Subtítulos ao vídeo transcodificado"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronização de relógio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Subtítulos do teletexto"
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Ficheiro de subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "2 passos"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Justificação dos subtítulos"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17641,7 +17705,7 @@
 msgstr "Trás"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Assistente de Emissão / Transcodificação"
 
@@ -17664,12 +17728,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Emitir para a rede"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Guardar em ficheiro"
@@ -17682,8 +17746,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Escolha aqui a sua emissão de entrada."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Seleccionar uma emissão"
 
@@ -17758,13 +17822,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodificar vídeo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17793,18 +17857,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anúncio SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Reprodução local"
 
@@ -17822,7 +17886,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro para onde gravar"
 
@@ -17858,22 +17922,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Incluir subtítulos"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nenhuma entrada seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Nenhum destino válido"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17882,7 +17946,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17890,73 +17954,73 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Directório"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nenhuma pasta seleccionada"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 #, fuzzy
 msgid "Finish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i items"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "sim: de %@ para %@ segs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "sim: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Isto permite emitir para uma rede."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17964,17 +18028,17 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu codificador de áudio. Clique num para obter mais informação."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Seleccione o seu codificador de vídeo. Clique num para obter mais informação."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -17986,7 +18050,7 @@
 "routers que a emissão poderá atravessar. Se não sabe o que isto quer dizer, "
 "ou pretende emitir apenas na rede local, deixe esta opção com o valor 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
@@ -18003,7 +18067,7 @@
 "Se quiser dar um nome à emissão, introduza-o aqui. Caso contrário, será "
 "usado um nome padrão."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18620,101 +18684,62 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Programa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 #, fuzzy
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Visualizador"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Mais rápido"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Atraso"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronização de relógio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronização de relógio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Ficheiro de subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Justificação dos subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18890,7 +18915,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -18899,72 +18924,72 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Seleccionar título de DVD seguinte"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canais :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Portas seleccionadas :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Ligação automática"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome de dispositivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nome do dispositivo de rádio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Nome de utilizador SMB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Largura de banda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "2 passos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opções avançadas"
@@ -19043,47 +19068,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Volume padrão "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Altura de borda"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19188,48 +19213,48 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Id Sistema"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar Teclas de Atalho"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Associações de ficheiro:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ficheiros de Áudio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Ficheiros de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Ficheiros da Lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19655,8 +19680,8 @@
 "Não foi possível escrever no ficheiro %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "&Abrir Media"
@@ -19829,36 +19854,36 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir Pasta..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "A&brir Lista de Reprodução..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista de reprodução XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "lista de reprodução"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Exportador da lista de reprodução M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Lista de reprodução Lua"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "&Guardar Lista de Reprodução..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Abrir Subtítulos"
@@ -20067,7 +20092,7 @@
 msgstr "Atraso de repetição:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "dias"
 
@@ -20110,11 +20135,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Em pausa"
 
@@ -20127,11 +20152,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Reproduzir "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Á&udio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
@@ -20139,7 +20164,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Ver"
 
@@ -20151,7 +20176,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Abrir &Ficheiro..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Abrir &Disco..."
 
@@ -20159,7 +20184,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Abrir Emissão de &Rede...\""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Abrir Dispositivo de &Captura..."
 
@@ -20195,7 +20220,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Sair "
 
@@ -20444,41 +20469,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Salto curto para a frente"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Abrir Ficheir&o..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Abrir Rede..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Sair do écrã inteiro"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtítulo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Re&produzir"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Esconder VLC media player na barra de tarefas"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostrar VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Limpar "
 
@@ -20684,16 +20714,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Clone de imagem"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interface Qt"
@@ -21614,11 +21634,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplexador WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Plugin de notificação Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Reproduzindo "
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Reproduzindo "
 
@@ -21960,7 +21985,7 @@
 msgstr "Aplicação"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "topo"
@@ -22569,7 +22594,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Saída de emissão RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Porta UDP"
@@ -22766,63 +22791,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Saída de emissão"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tamanhos"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Tamanho GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Silenciar áudio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Activar saída de emissão de vídeo"
@@ -23056,44 +23081,44 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Sobreposições/Subtítulos"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Nome de ficheiro para a fonte que deseja utilizar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Nome de ficheiro para a fonte que deseja utilizar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Tamanho da fonte em pixeis"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Cor padrão do texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23102,115 +23127,115 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Tamanho relativo de fonte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forçar áudio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Volume de áudio padrão"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor V-plane"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Aleatório"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mais pequeno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Maior"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Usar renderizador YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Renderização de texto"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Renderizador de fonte Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26352,7 +26377,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Saída de vídeo em \"grayscale\""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Saída de vídeo em \"grayscale\""
@@ -26533,19 +26558,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Saída de vídeo de extensão XVMC"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Definições de vídeo"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27383,8 +27408,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -27409,65 +27434,65 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Árvore dos módulos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostrar opções avançadas "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrar &amp;mais opções"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Mudar o nome mostrado do Serviço."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Tempo de Início"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opções"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "&Extra Meta-dados"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Seleccionar o ficheiro"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opções"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Seleccionar o ficheiro"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Mudar o nome mostrado do Serviço."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -27816,193 +27841,189 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Submeter músicas reproduzidas para a last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filtros de áudio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Transcodifica vídeo (se possível)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Filtros de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispositivos padrão"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "padrão"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Utilizar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Porta UDP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Nível padrão de caching"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instâncias"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permitir apenas uma instância"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Política de download da arte do álbum "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
-msgstr ""
+msgid "Every "
+msgstr "Sobreposição"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 #, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Sobreposição"
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Política de download da arte do álbum "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Linguagem do áudio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Associações de ficheiro:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Associações de ficheiro:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Biblioteca de media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Escolher skin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Esta é a interface por padrão do VLC, com um aspecto e comportamento nativo."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Utilizar um ficheiro de subtítulos"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Écran para modo de écran completo."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Aspecto minimalista sem menus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Reprodução local"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrar vídeo na interface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Rodar filtro de vídeo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Ícone da Barra de Tarefas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodução local"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Título seguinte"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Ficheiros de skin"
@@ -28328,6 +28349,22 @@
 msgstr "Lista do Gestor de Media"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Adicionar Subtítulos ao vídeo transcodificado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Subtítulos do teletexto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Definições de vídeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Transcodifica vídeo (se possível)"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Frente 2 Atrás"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ro.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ro.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ro.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ro.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Circo Radu <circo DOT radusorin AT gmail DOT com>, 2005
 # Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2007-2010
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "vedeți fișierul COPYING pentru detalii.\n"
 "Scris de echipa VideoLAN; vedeți fișierul AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferințe VLC"
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Selectați „Opțiuni avansate” pentru a vedea toate opțiunile."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "Configurări pentru interfețele de control ale VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Configurări de taste rapide"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -368,13 +368,13 @@
 msgstr "Implementarea VLC pentru video la cerere (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Listă de redare"
 
@@ -391,8 +391,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Comportamentul general al listei de redare"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Descoperire de servicii"
 
@@ -428,9 +427,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Configurări avansate"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rețea"
 
@@ -565,13 +564,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Redă"
 
@@ -620,13 +619,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Salvează..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetă tot"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetă odată"
 
@@ -636,13 +635,13 @@
 msgstr "Fără repetare"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Aleator"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Aleator oprit"
 
@@ -683,7 +682,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Deschide o &listă de redare..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
@@ -830,7 +829,7 @@
 # hm ? mai este undeva în afară de (1) video -> video track -> și (2) video -> deinterlace -> ?
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Dezactivat"
@@ -886,14 +885,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -909,7 +908,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1098,8 +1097,8 @@
 msgstr "Decodoare"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1129,7 +1128,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Pistă"
 
@@ -1182,8 +1181,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Limbă"
 
@@ -1213,7 +1212,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Rată de biți"
@@ -1283,17 +1282,17 @@
 "pentru detalii."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titlu"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1325,7 +1324,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Setare"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1360,8 +1359,8 @@
 msgstr "Programe"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitol"
 
@@ -1380,8 +1379,8 @@
 msgstr "Pistă audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Pistă de subtitluri"
 
@@ -1737,7 +1736,7 @@
 "este posibil (de exemplu dacă este suportat de hardware-ul pe care îl aveți, "
 "precum și de fluxul audio care este redat)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Folosește S/PDIF atunci când este disponibil"
@@ -1750,7 +1749,7 @@
 "S/PDIF poate fi folosit implicit când atunci când este suportat de hardware-"
 "ul pe care îl aveți, precum și de fluxul audio redat."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Forțare detecție Dolby Surround"
 
@@ -1850,9 +1849,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Fără"
 
@@ -1977,7 +1976,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2096,7 +2095,7 @@
 "(abilitatea de a randa video direct). VLC va încerca să o utilizeze implicit."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Întotdeauna deasupra"
 
@@ -2163,7 +2162,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2171,6 +2171,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Mod de deîntrețesere"
@@ -2228,7 +2229,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decorațiuni fereastră"
 
@@ -2432,7 +2434,7 @@
 "pixeli pătrați (1:1). Dacă aveți un ecran 16:9, ar putea fi necesar să "
 "schimbați aceasta în 4:3 pentru a putea păstra proporțiile."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Omite cadre"
 
@@ -2585,11 +2587,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2598,7 +2600,7 @@
 
 # apare la GUI extins, tabul Video și Egalizator
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Activează"
@@ -2856,12 +2858,12 @@
 "„{name=nume-semn-de-carte,time=decalaj-de-timp-opțional,bytes=decalaj-de-"
 "baiți-opțional},{...}”"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Director pentru înregistrare"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Directorul unde vor fi stocate înregistrările."
 
@@ -2944,7 +2946,7 @@
 msgstr "Puteți dezactiva complet procesarea sub-imaginilor."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3919,7 +3921,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Afișează arborele de listă de redare"
 
@@ -3939,8 +3941,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3962,7 +3964,7 @@
 "Selectați tasta rapidă folosită pentru ieșirea din modul pe tot ecranul."
 
 # apare în lista de taste rapide din preferințe
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Redare/pauză"
 
@@ -4024,10 +4026,10 @@
 msgstr "Mai lent (fin)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4041,9 +4043,9 @@
 "de redare."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4057,7 +4059,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4070,7 +4072,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4187,7 +4189,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Ieșire"
@@ -4297,8 +4299,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Mut"
 
@@ -4726,7 +4728,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Instantaneu"
@@ -4739,7 +4741,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Subimagini"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4922,12 +4924,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -5000,9 +5002,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Bibliotecă media"
 
@@ -5702,7 +5704,7 @@
 msgstr "Trunchiere"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Raport de aspect"
 
@@ -5886,31 +5888,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Intrare de disc Blu-Ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Intrare de disc Blu-Ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fișier de configurare VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
@@ -6058,7 +6086,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Raport de aspect"
 
@@ -6099,7 +6127,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nume dispozitiv video"
 
@@ -6112,7 +6140,7 @@
 "nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nume dispozitiv audio"
 
@@ -6125,7 +6153,7 @@
 "nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Dimensiune video"
 
@@ -6211,7 +6239,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Gestionar video"
@@ -6338,30 +6366,30 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurează"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Capturarea a eșuat"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC nu a putut deschide NICIUN dispozitiv de captură. Verificați jurnalul de "
 "erori pentru detalii."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC nu poate folosi dispozitivul „%s”, deoarece tipul acestuia nu este "
 "suportat."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Dispozitivul de captură „%s” nu suportă paremetrii necesari."
@@ -6428,7 +6456,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Tip de modulație"
@@ -6480,7 +6508,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
@@ -6917,18 +6945,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Intrare EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Citirea fișierului a eșuat"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC nu a putut deschide fișierul „%s”."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC nu a putut citi fișierul."
@@ -6984,8 +7012,8 @@
 msgstr "Intrare fișier"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7168,11 +7196,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autentificare HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7255,7 +7283,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7329,7 +7357,7 @@
 msgstr "ID-ul fluxului pistei audio de folosit."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
@@ -7548,7 +7576,7 @@
 msgstr "Numele utilizator care va fi cerut pentru a accesa fluxul."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7828,7 +7856,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Dispozitiv radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Normă"
 
@@ -7845,7 +7873,7 @@
 msgstr "Inălțimea fluxului de capturat (-1 pentru detectare automată)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecvență"
 
@@ -7912,7 +7940,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -8141,7 +8169,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Frecvența de cadre dorită pentru captură."
 
@@ -8181,7 +8209,7 @@
 msgstr "Înălțime margine"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Urmărește mausul"
 
@@ -8204,9 +8232,9 @@
 msgstr "Intrare ecran"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 
@@ -8895,7 +8923,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8958,7 +8986,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Intrare"
 
@@ -8967,7 +8995,7 @@
 msgstr "Segmente"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8975,8 +9003,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disc"
 
@@ -9417,7 +9445,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Întârziere surround (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9486,7 +9514,7 @@
 msgstr "Pin de intrare video"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9526,7 +9554,7 @@
 msgstr "Stabiliți câștigul global în dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Rating"
@@ -9957,21 +9985,21 @@
 # hm ?
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Selectează"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 # hm ? sau transfer ?
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Dump"
@@ -10045,20 +10073,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Ieșire audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Dispozitiv audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Pin de ieșire audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10148,12 +10176,12 @@
 msgstr "3 Față 2 Spate"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Față 2 Spate"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 peste S/PDIF"
 
@@ -10267,7 +10295,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Ieșire audio PortAudio"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10276,7 +10304,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Fișier audio de ieșire"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispozitiv audio"
@@ -10548,7 +10576,7 @@
 "Decodează numai versiunea de joasă rezoluție a materialului video. Aceasta "
 "necesită putere de procesare scăzută."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Omite filtrul în buclă pentru decodarea H.264"
 
@@ -10829,17 +10857,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "„%s” nu este codor video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "„%s” nu este codor audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11239,7 +11267,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtitluri formatate"
 
@@ -11259,43 +11287,43 @@
 msgstr "Contur"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Negru"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gri"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Argintiu"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Alb"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maro"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11303,66 +11331,66 @@
 msgstr "Roșu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Roșu purpuriu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Galben"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliv"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Aquamarin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lămâie verde"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Violet"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Bleumarin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11370,7 +11398,7 @@
 msgstr "Albastru"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11499,7 +11527,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Rendere de subtitluri folsind libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Construire cache de font"
 
@@ -11888,7 +11916,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12011,204 +12039,209 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltică (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "ID Sistem"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chineză (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Vest-europeană (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Vest-europeană (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Vest-europeană (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Est-europeană (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Est-europeană (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Chilrilică (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusă (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainiană (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabă (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabă (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greacă (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greacă (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Ebraică (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Ebraică (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turcă (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turcă (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tailandeză (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tailandeză (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltică (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltică (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtică (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Română (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chineză simplificată (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chineză simplificată Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japoneză (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japoneză Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japoneză (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreană (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreană (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chineză tradițională (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chineză tradițională Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Suplimentar (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnameză (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnameză (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Codare pentru text de subtitluri"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Stabilește codarea folosită în subtitlurile text"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Aliniere subtitluri la margine"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Stabilește alinierea la margini a subtitlurilor"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Detectare automată subtitluri UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Aceasta activează automat detecția codării UTF-8 în interiorul fișierelor de "
 "subtitluri."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12216,7 +12249,7 @@
 "Unele formate de subtitluri permit formatarea textului. VLC implementează "
 "parțial acest lucru, dar puteți alege să dezactivați formatarea."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Decodor de subtitluri text"
 
@@ -12230,7 +12263,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -13263,16 +13296,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Interfețe de control D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13340,12 +13373,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Control de poziție"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoră"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Taste rapide"
@@ -13446,7 +13478,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Înregistrarea este gata"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum %d%%"
@@ -13601,9 +13633,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Deschidere"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauză"
@@ -14399,7 +14431,7 @@
 msgstr "Transcriere"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Versuri"
 
@@ -14486,7 +14518,7 @@
 msgstr "Acces și demultiplexare RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Folosește RTP peste RTSP (TCP)"
 
@@ -14577,8 +14609,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Folosește codecurile de capitol găsite în segment."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14995,91 +15027,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Intrare composite"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informație"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Semicadru înlăturat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Segmente"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "ID original"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Mod de afișare"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Opțiuni de performanță"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Dimensiune originală"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Liniștit"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Mod"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grup"
@@ -15603,7 +15635,7 @@
 msgstr "Demultiplexor de flux de transport MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15765,7 +15797,7 @@
 "2=dreapta, 4=sus, 8=jos; puteți de asemenea să folosiți combinații ale "
 "acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15842,8 +15874,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15862,25 +15894,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Despre VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilat de %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licență"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Ajutor VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15894,30 +15926,30 @@
 msgstr "Preamplificator"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetează"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Funcție de obținere"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prag de culoare"
@@ -15959,7 +15991,7 @@
 msgstr "Adaugă"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15988,25 +16020,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neintitulat"
 
@@ -16029,7 +16061,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Selecția nu este validă"
 
@@ -16045,7 +16077,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Salt la timpul"
 
@@ -16057,28 +16089,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Salt la timpul"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erori și avertismente"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Curăță"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Arată detaliile"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Aleator pornit"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Repetare oprită"
 
@@ -16096,35 +16128,35 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Mesaje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Deschide jurnalul de pană..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Salvează acest jurnal..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Trimite"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Nu trimite"
 
 # hm ?
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC a crăpat înainte."
 
 # hm ?
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16138,64 +16170,50 @@
 "crape, împreună cu alte informații ajutătoare: o legătură pentru a descărca "
 "un eșantion, un URL al unui flux de rețea, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Eliminați preferințele vechi ?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispozitiv video"
@@ -16260,7 +16278,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16268,7 +16286,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16286,22 +16304,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Metodă alternativă de mod pe tot ecranul"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Salvează automat volumul la ieșire"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Redimensionează interfața la dimensiunea video nativă"
@@ -16319,7 +16338,7 @@
 " În mod implicit, interfața se redimensionează în conformitate cu imaginea "
 "video nativă."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16331,7 +16350,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Trunchiere automată"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Blochează raportul de aspect"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -16360,7 +16393,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ascunde celelalte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Arată tot"
 
@@ -16377,7 +16410,7 @@
 msgstr "Deschide fișier(e) avansat..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Deschide fișier(e)..."
 
@@ -16413,7 +16446,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Lipește"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Selectează tot"
 
@@ -16426,29 +16459,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Playback"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normală"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Urmăreș&te sincronizarea"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Închide programul după redare"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Pas înainte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Pas înapoi"
 
@@ -16460,30 +16493,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Scade volumul"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimensiune la jumătate"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Dimensiune normală"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dimensiune dublă"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Potrivește la ecran"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flotant deasupra"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Dispozitiv video pe tot ecranul"
 
@@ -16530,7 +16563,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Listă de redare..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informații despre media..."
 
@@ -16547,7 +16580,7 @@
 msgstr "Adu totul în față"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
@@ -16583,75 +16616,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Scade volumul"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Blochează raportul de aspect"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Pas înapoi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Înaintează"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Arată lista de redare"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetă:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efecte"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volum mic"
 
 # titlu pe bară
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Deschidere media"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16668,85 +16697,85 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Deschide sursă"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
 # titlu
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Deschidere"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturează"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Alege un fișier"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Răsfoiește..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Redă sincron alt media"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Alege..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Dosar VIDEO_TS"
 
 # hm ? sau deschide un dosar ?
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Deschide dosarul"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Deschide un disc"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Folosește meniuri DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Meniuri DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16759,18 +16788,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresă IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16780,17 +16809,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16798,147 +16827,147 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresă"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Dispozitiv de &captură"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Cadre per secundă:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canal curent:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canalul precedent"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canalul următor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Lățime imagine"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Înălțime imagine"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Încarcă fișier de subtitluri:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Mod de transmise terestră"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Codare subtitluri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Dimensiune font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Aliniament subtitluri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Proprietăți font"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fișier subtitlu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Deschide fișier(e)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Pistă audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Intrare composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Intrare S-Video"
 
@@ -17018,8 +17047,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Salvează fișier"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17077,7 +17106,7 @@
 msgstr "Cadre pierdute"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Difuzare"
 
@@ -17102,109 +17131,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Buffere pierdute"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durată"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salvează lista de redare..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Expandează nodul"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Descarcă grafica de album"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Obține meta data"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sortează nodul după nume"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sortează nodul după autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Caută în lista de redare"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Format de fișier:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U extins"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Format de listă de redare partajabil XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Listă de redare HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvează lista de redare"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informație"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Resetează tot"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "De bază"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Resetare preferințe"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17225,358 +17254,396 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Selectați"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nestabilit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Configurare interfață"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Configurări audio generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Configurări video generale"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Subtitluri și OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Subtitluri și configurări pentru afișarea pe ecran (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Intrare și codecuri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Configurare dispozitive de intrare și codecuri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activează audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Audio general"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Limbă audio preferată"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Schimbă"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Schimbă tasta rapidă"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Acțiune"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scurtătură"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Repară fișierele AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Nivel implicit de stocare în cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Stocare în cache"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Parolă pentru proxy-ul HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecuri / Multiplexoare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Calitate post procesare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Tip de interfață"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "dreapta"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Politica de descărcare a graficii de album"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Întinde imaginea video cât să umple fereastra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Arată panoul de control de mod pe tot ecranul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Intimitate și interacțiune de rețea"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Caută actualizări automat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Codare implicită"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Configurări de afișare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Culoare font"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensiune font"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Limbi pentru subtitluri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Limbă preferată pentru subtitlu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Activează OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Forțează audio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Contur"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Contur"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Afișare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Activează video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Module de ieșire"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Capturi video instantanee"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerotare secvențială"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
 
 # hm ? sau scăzută ?
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Cea mai mică latență"
 
 # hm ? sau scăzută ?
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Latență mică"
 
 # hm ? sau înaltă ?
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Latență mare"
 
 # hm ? sau crescută ?
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Latență mai mare"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Alegeți dosarul în care să fie salvate instantaneele."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Alegeți"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Directorul unde vor fi stocate înregistrările."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinație nevalidă"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avans audio față de video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Urmăreș&te sincronizarea"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "O valoare pozitivă înseamnă că\n"
 "audio este înaintea videoului"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtitluri/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avans subtitluri față de video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Urmăreș&te sincronizarea"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "O valoare pozitivă înseamnă că\n"
 "subtitlurile sunt înaintea videoului"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Viteză subtitluri:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Codor de subtitluri"
 
 # hm ? sau cadre pe secundă ?
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Aliniere subtitluri la margine"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17980,7 +18047,7 @@
 msgstr "Înapoi"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Asistent pentru difuzare/transcodare"
 
@@ -18006,12 +18073,12 @@
 "difuzare și de transcodare ale VLC. Dialogurile „Deschide” și „Difuzare” "
 "oferă acces la mai multe facilități."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Difuzează în rețea"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcodează/Salvează în fișier"
 
@@ -18023,8 +18090,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Selectează un flux"
 
@@ -18098,13 +18165,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Transcodează video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18128,18 +18195,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Timp-până-la-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anunț SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Redare locală"
 
@@ -18155,7 +18222,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Selectați fișierul pentru salvare"
 
@@ -18191,22 +18258,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Include subtitluri"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18215,7 +18282,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18223,72 +18290,72 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Selectați directorul pentru salvare"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nu este selectat niciun dosar"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Niciun fișier selectat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i elemente"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
 # hm ? sau nicio ?
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "niciun"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "da: de la %@ la %@ secunde"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "da: %@ @ %@ kbiți/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Aceasta permite difuzarea într-o rețea."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18296,17 +18363,17 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Selectați codecul audio al dumneavoastră. Clic pe unul pentru a obține mai "
 "multe informații."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18314,7 +18381,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18330,7 +18397,7 @@
 "Dacă vreți să dați un nume fluxului dumneavoastră, introduceți-l aici, "
 "altfel se va folosi un nume implicit."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18907,98 +18974,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Preamplificator\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Activează spațializatorul"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Mai rapid (fin)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Întârziere"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Urmăreș&te sincronizarea"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Urmăreș&te sincronizarea"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Codor de subtitluri"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Aliniere subtitluri la margine"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forțează actualizarea valorilor din acest dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarii"
@@ -19156,7 +19184,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtru:"
 
@@ -19164,71 +19192,71 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Scoate discul"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canale:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Porturi selectate:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Conectare automată"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Nume dispozitiv"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Nume dispozitiv radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ID tuner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frecvență transponder/multiplexor"
 
 # hm ? sau rată de simbol ?
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Symbol rate transponder"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Lățime de bandă"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 # hm ? sau cadre pe secundă ?
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opțiuni avansate"
 
@@ -19297,44 +19325,44 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Scade volumul"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispozitive"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rețea locală"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19434,48 +19462,48 @@
 "Puteți specifica o proprietate unică, sau să le configurați\n"
 "individual în preferințele avansate."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Aceasta este interfața skinabilă a VLC. Puteți descărca alte skinuri la"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "saitul web pentru skinuri VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Implicit al sistemului"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurare taste rapide (hotkeys)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Asocieri de fișier"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fișiere audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Fișiere video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fișiere de listă de redare"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplică"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19872,8 +19900,8 @@
 "%2."
 
 # titlu pe bară
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Deschidere media"
 
@@ -20035,35 +20063,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Deschide dosarul"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Deschide o listă de redare..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Import listă de redare XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "listă de redare"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Export de listă de redare M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Listă de redare HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Salvează lista de redare ca..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Deschide subtitluri..."
 
@@ -20254,7 +20282,7 @@
 msgstr "Întârziere de repetare:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " zile"
 
@@ -20290,11 +20318,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "Video la cerere (VOD): "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Meniu de control pentru player"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauză"
 
@@ -20306,11 +20334,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Redare"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "A&udio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20318,7 +20346,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Unel&te"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&izualizare"
 
@@ -20331,7 +20359,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Deschide fișier(e)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Deschide un &disc..."
 
@@ -20339,7 +20367,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Deschide un flu&x de rețea..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Deschide un dispozitiv de &captură..."
 
@@ -20375,7 +20403,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Ieșire"
 
@@ -20587,42 +20615,47 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Salt îna&poi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "D&eschide fișier(e)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Deschide o &adresă de rețea..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Părăsește modul pe tot ecranul"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtitlu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Redare"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Unel&te"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ascunde VLC media player în bara de sarcini"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Arată VLC media player"
 
 # buton la dialogul de erori
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Golește"
 
@@ -20836,16 +20869,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Trunchiere automată"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfață QT"
@@ -21769,11 +21792,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplexor WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "În curs de redare"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "În curs de redare"
 
@@ -22105,7 +22133,7 @@
 msgstr "Aplicații"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -22721,7 +22749,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Flux de ieșire RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Port UDP de comandă"
 
@@ -22910,64 +22938,64 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Flux de ieșire standard"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fișiere"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Dimensiuni"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Listă de dimensiuni separată prin două puncte (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Raport de aspect (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Portul UDP pentru ascultare de comenzi."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Comanda inițială de executat."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Dimensiune GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Numărul de cadre P între două cadre I."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Scală de cuantificare"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Scală de cuantificare fixă de folosit."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Pune audio pe mut"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
 # hm ?
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Comutator video MPEG2 al fluxului de ieșire"
 
@@ -23204,20 +23232,20 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlay-uri/Subtitluri"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Numele de fișier al fontului pe care vreți să îl utilizați"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Dimensiune de font în pixeli"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23227,12 +23255,12 @@
 "valoarea stabilită este diferită de 0, această opțiune va suprascrie "
 "dimensiunea relativă a fontului."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Contur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23240,12 +23268,12 @@
 "Opacitatea (opusul transparenței) textului care va fi randat pe video. 0 = "
 "transparent, 255 = total opac."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Culoare implicită text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23258,12 +23286,12 @@
 "pentru roșu, după care verde, după care albastru. #000000 = negru, #FF0000 "
 "= roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Dimensiune relativă de font"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23273,83 +23301,83 @@
 "Dacă este stabilită valoarea absolută a fontului, dimensiunea relativă va fi "
 "suprascrsă."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Forțează audio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Fundal"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Fundal"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Contur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Contur"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Decalaj de umbră"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Umbră"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Umbră"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Decalaj de umbră"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mai mic"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Mic"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Mare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Mai mare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Folosește render YUVP"
 
 # hm ? sau în subtitluri DVB ?
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23357,23 +23385,23 @@
 "Aceasta randează fontul utilizând „YUV paletizat”. Această opțiune este "
 "necesară doar dacă vreți să codați subtitluri DVB."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Randare de text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Randare de font Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26449,7 +26477,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Ieșire video în scală de gri"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Ieșire video artă-ASCII color"
 
@@ -26627,19 +26655,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Ieșire video accelerată (overlay)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Modúl de ieșire video"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27483,8 +27511,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27508,60 +27536,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Arbore de module"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Arată opțiuni extinse"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Arată &mai multe opțiuni"
 
 # hm ?
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Schimbă parametrii de cache pentru media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Timp de start"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Redă sincron alt media (fișier audio suplimentar, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editare opțiuni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Media suplimentară"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Selectați fișierul"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "MRL intern complet pentru VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Editare opțiuni"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Selectați fișierul"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Schimbă timpul de start pentru media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Redă sincron alt media (fișier audio suplimentar, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mod de captură"
@@ -27876,179 +27904,172 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecuri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Folosește accelerare GPU (experimental)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Omite filtrul de buclă"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"Folosește codecurile sistemului dacă sunt disponibile (calitate mai bună, "
-"dar periculos)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Nivel de post procesare al calității video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Unitate optică"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Dispozitiv optic implicit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fișier AVI deteriorat, sau incomplet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL proxy HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (implicit)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP peste RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transport de flux Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Politică de stocare în cache implicită"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanțe de execuție"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permite doar o singură instanță"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "În modul instanță unică, adaugă fișierele la coadă"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Politica de descărcare a graficii de album:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "La fiecare "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Separă cuvintele cu | (făsă spații)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Salvează elementele redate recent"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Separă cuvintele cu | (făsă spații)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Politica de descărcare a graficii de album:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Activează notificatorul de actualizări"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "La fiecare "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Limbă pentru meniuri:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asocieri de fișier"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Configurare asocieri..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Bibliotecă media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Aspect și percepție"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Folosește un skin particularizat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Aceasta este interfața implicită a VLC, cu un aspect și o percepție nativă."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Folosește stilul nativ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Arată controalele în modul pe tot ecranul"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Aspect minimal fără meniuri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Popup în zona de notificare când este minimizat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrează video în interfață"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Redimensionează interfața la dimensiunea video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Arată o pictogramă în zona de notificare"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Popup în zona de notificare când este minimizat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Forțează stilul ferestrei:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fișier de resursă skin:"
 
@@ -28361,6 +28382,25 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Lista gestionarului media"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avans audio față de video:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Avans subtitluri față de video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Viteză subtitluri:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Modúl de ieșire video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Folosește codecurile sistemului dacă sunt disponibile (calitate mai bună, "
+#~ "dar periculos)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Față 2 Spate"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ru.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ru.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ru.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ru.po Changed

@@ -10,12 +10,12 @@
 # Roustam Ghizdatov <roustam@2-u.ru>, 2009.
 # Konstantin Pavlov <thresh@videolan.org>, 2011.
 # Alexander LAW <exclusion@gmail.com>, 2011
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 16:02+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander LAW <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <translators@videolan.org>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Подробная информация находится в файле COPYING.\n"
 "Написана командой VideoLAN; см. файл AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Настройки VLC"
 
@@ -50,9 +50,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Нажмите \"Дополнительные параметры\", чтобы увидеть все опции."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
@@ -81,14 +81,14 @@
 msgstr "Настройки интерфейсов управления VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Настройка горячих клавиш"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -145,8 +145,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -365,13 +365,13 @@
 msgstr "Реализация системы \"видео по запросу\" проигрывателем VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Плейлист"
 
@@ -387,8 +387,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Общие настройки плейлиста"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Обнаружение служб"
 
@@ -425,9 +424,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Дополнительные настройки"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
@@ -551,13 +550,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
@@ -601,13 +600,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Сохранить..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Повторять все"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Повторять один"
 
@@ -616,13 +615,13 @@
 msgstr "Не повторять"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Случайный порядок"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Случайный порядок выключен"
 
@@ -658,7 +657,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Открыть плейлист..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Искать"
@@ -805,7 +804,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "отключить"
@@ -860,14 +859,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -883,7 +882,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1071,8 +1070,8 @@
 msgstr "декодер"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1102,7 +1101,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Дорожка"
 
@@ -1155,8 +1154,8 @@
 msgstr "Кодек"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
@@ -1186,7 +1185,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Битрейт"
@@ -1250,17 +1249,17 @@
 "информация."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
@@ -1292,7 +1291,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1326,8 +1325,8 @@
 msgstr "Программы"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Глава"
 
@@ -1346,8 +1345,8 @@
 msgstr "Аудио-дорожка"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Дорожка субтитров"
 
@@ -1694,7 +1693,7 @@
 "Режим каналов вывода звука, используемый по умолчанию, если это возможно (то "
 "есть, если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Использовать S/PDIF при его наличии"
@@ -1707,7 +1706,7 @@
 "Использовать S/PDIF по умолчанию, если оборудование и воспроизводимый аудио-"
 "поток поддерживают его."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Принудительное обнаружение Dolby Surround"
 
@@ -1799,9 +1798,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "нет"
 
@@ -1925,7 +1924,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2042,7 +2041,7 @@
 "видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по умолчанию."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Поверх всех окон"
 
@@ -2101,7 +2100,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2109,6 +2109,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Режим устранения чересстрочности"
@@ -2166,7 +2167,8 @@
 "Отключать управление питанием на время воспроизведения видео, чтобы "
 "предотвратить переход в ждущий режим из-за отсутствия активности."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Оформление окна"
 
@@ -2368,7 +2370,7 @@
 "квадратные (1:1). Для экрана 16:9, возможно, стоит установить этот параметр "
 "на 4:3 для сохранения пропорций."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Пропускать кадры"
 
@@ -2513,11 +2515,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2525,7 +2527,7 @@
 msgstr "по умолчанию"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "включить"
@@ -2779,12 +2781,12 @@
 "time=необязательное-смещение-времени,bytes=необязательное-смещение-по-"
 "байтам},{...}\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Каталог или файл для записей"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Имя каталога или файла, куда будут сохраняться записи"
 
@@ -2870,7 +2872,7 @@
 msgstr "Можно полностью отключить обработку слоев."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3843,7 +3845,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr "Включите этот параметр, чтобы при запуске VLC загружал БД медиатеки"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Отображать список в виде дерева"
 
@@ -3861,8 +3863,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3880,7 +3882,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Выберите горячую клавишу для выхода из полноэкранного режима."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Воспроизведение/Пауза"
 
@@ -3943,10 +3945,10 @@
 msgstr "Немного медленнее"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3959,9 +3961,9 @@
 "Выберите горячую клавишу для переключения на следующий элемент плейлиста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3974,7 +3976,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3987,7 +3989,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4104,7 +4106,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
@@ -4211,8 +4213,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Выключить звук"
 
@@ -4631,7 +4633,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Снимок"
@@ -4644,7 +4646,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Слои"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4826,12 +4828,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4908,9 +4910,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Медиатека"
 
@@ -5592,7 +5594,7 @@
 msgstr "Кадрирование"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
@@ -5771,7 +5773,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Поддержка дисков Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5779,13 +5781,39 @@
 "Для воспроизведения этого диска Blu-Ray нужна библиотека декодирования AACS, "
 "но её нет в вашей системе."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Ввод с диска Blu-ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Конфигурационный файл VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Установленная в системе библиотека декодирования AACS не работает. "
 "Отсутствуют ключи?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5793,17 +5821,17 @@
 "Для воспроизведения этого диска Blu-Ray нужна библиотека декодирования BD+, "
 "но её нет в вашей системе."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Установленная в системе библиотека декодирования BD+ не работает. "
 "Неправильная конфигурация?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Ошибка Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио-CD"
@@ -5949,7 +5977,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
@@ -5991,7 +6019,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Название видео-устройства"
 
@@ -6004,7 +6032,7 @@
 "указано, будет использоваться устройство по умолчанию."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Название аудио-устройства"
 
@@ -6017,7 +6045,7 @@
 "указано, будет использоваться устройство по умолчанию."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Размер видео"
 
@@ -6097,7 +6125,7 @@
 msgstr "Этот параметр переопределяет номер канала (задаётся в Гц)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Стандарт видео"
 
@@ -6214,29 +6242,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройка"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Не удалось произвести захват"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Не выделено ни одного видео- или аудио-устройства."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "Не удаётся обнаружить какое-либо устройство захвата. В журнал ошибок "
 "записана подробная информация."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC не может использовать устройство \"%s\", так как его тип не "
 "поддерживается."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Устройство захвата \"%s\" не поддерживает требуемые параметры."
@@ -6308,7 +6336,7 @@
 "частоте. Её необходимо указать для настройки приёмника."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Модуляция / Сигнальное созвездие"
 
@@ -6362,7 +6390,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "автоматически"
 
@@ -6782,18 +6810,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Ввод с EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Чтение файла не удалось"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC не может открыть файл \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC не может прочитать файл (%m)."
@@ -6850,8 +6878,8 @@
 msgstr "Ввод из файлов"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7030,11 +7058,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Проверка пользователя HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя и пароль пользователя для сайта %s."
@@ -7107,7 +7135,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7173,7 +7201,7 @@
 msgstr "Адрес функции, вызываемой при освобождении"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -7383,7 +7411,7 @@
 msgstr "Имя пользователя, которое будет запрошено для доступа к потоку."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7652,7 +7680,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Радио-устройство PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Стандарт"
 
@@ -7669,7 +7697,7 @@
 msgstr "Высота захватываемого потока (-1 для автоопределения)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
@@ -7735,7 +7763,7 @@
 msgstr "Битовая маска, используемая аудио-частью карты."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
@@ -7982,7 +8010,7 @@
 msgstr "Невозможно установить требуемую RTSP-сессию."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Желаемая частота кадров для захвата."
 
@@ -8019,7 +8047,7 @@
 msgstr "Высота подэкрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Следовать за мышью"
 
@@ -8043,9 +8071,9 @@
 msgstr "Ввод с экрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
@@ -8684,7 +8712,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -8746,7 +8774,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Запись"
 
@@ -8755,7 +8783,7 @@
 msgstr "Сегменты"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
@@ -8763,8 +8791,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -9211,7 +9239,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Задержка звука"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9276,7 +9304,7 @@
 msgstr "Уровень входного сигнала"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/пик"
 
@@ -9309,7 +9337,7 @@
 msgstr "Определите пороговый уровень в дБ (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Коэффициент"
 
@@ -9710,19 +9738,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Сырой"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Сухой"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Влажный"
 
@@ -9789,19 +9817,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Вывод звука через ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Аудио-устройство"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Вывести звук не удалось"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9894,12 +9922,12 @@
 msgstr "3 передних 2 задних"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 передних 2 задних"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 через S/PDIF"
 
@@ -10011,7 +10039,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Вывод звука через PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10019,7 +10047,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Вывод звука через Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудио-устройство"
 
@@ -10288,7 +10316,7 @@
 "Декодировать только вариант видео с низким разрешением. Это требует меньше "
 "ресурсов."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Не устранять блочность при декодировании с H.264"
 
@@ -10581,17 +10609,17 @@
 "потока. Имеющиеся варианты: основной, низкий, SSR (не поддерживается) и LTP "
 "(по умолчанию - main (основной))"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" не является видео-кодером."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" не является аудио-кодировщиком."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11010,7 +11038,7 @@
 "Пожалуйста, установите банк SF2 и подключите его в настройках VLC (Ввод/"
 "кодеки / Аудио-кодеки / FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Форматированные субтитры"
 
@@ -11033,43 +11061,43 @@
 msgstr "контур"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "чёрный"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "серый"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "серебряный"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "белый"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "бордовый"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11077,66 +11105,66 @@
 msgstr "красный"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "розовый"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "жёлтый"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "оливковый"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "зелёный"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "бирюзовый"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "ярко-зелёный"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "пурпурный"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "тёмно-синий"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11144,7 +11172,7 @@
 msgstr "синий"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11295,7 +11323,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Визуализаторы субтитров, использующие libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Создание кэша шрифтов"
 
@@ -11651,7 +11679,7 @@
 msgstr "Аудио-кодер MP3 с фиксированной точкой"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11774,200 +11802,205 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Локальная"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Системная кодовая страница"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Универсальная (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Универсальная (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Универсальная (UTF-16BE)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Универсальная (UTF-16LE)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Универсальная, Китайская (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Западноевропейская (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Западноевропейская (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Западноевропейская (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Восточноевропейская (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Восточноевропейская (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Эсперанто (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Скандинавская (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Кириллица (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Русская (КОИ8-Р)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Украинская (КОИ8-У)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Арабская (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Арабская (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Греческая (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Греческая (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Иврит (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Иврит (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Турецкая (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Турецкая (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Тайская (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Тайская (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Прибалтийская (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Прибалтийская (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Кельтская (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Европейская юго-восточная (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Упрощённая китайская (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Упрощённая китайская для Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Японская (7-битовая JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Японская Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Японская (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Корейская (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Корейская (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Китайская традиционная (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Китайская традиционная Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Гонконгская дополнительная (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Вьетнамская (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Вьетнамская (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Кодировка текста в субтитрах"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Указать кодировку, используемую в текстовых субтитрах"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Выравнивание субтитров"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Выравнивание субтитров"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Автоопределение UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "Автоматическое определение кодировки UTF-8 в файлах субтитров."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11975,7 +12008,7 @@
 "Некоторые форматы субтитров позволяют хранить форматированный текст. VLC "
 "частично поддерживает это, но вы можете отключить все форматирование."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Декодер текстовых субтитров"
 
@@ -11989,7 +12022,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
@@ -13129,16 +13162,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Интерфейс управления D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Медиа-проигрыватель VLC"
@@ -13207,12 +13240,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Изменение положения"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Нет"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Горячие клавиши"
@@ -13310,7 +13342,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Запись завершена"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Громкость %d%%"
@@ -13460,9 +13492,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Открытие"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -14234,7 +14266,7 @@
 msgstr "Транскрипция"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Слова песни"
 
@@ -14321,7 +14353,7 @@
 msgstr "Демультиплексор RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Использовать RTP поверх RTSP (TCP)"
 
@@ -14411,8 +14443,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Использовать кодеки главы, найденные в сегменте."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Предварительно загрузить файлы MKV в один каталог"
 
@@ -14824,81 +14856,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Автор"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Композитор"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Продюсер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Режиссер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Юр. оговорка"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Требования"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Исходный формат"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Показывать источник как"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Ведущий компьютер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Исполнители"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Первый исполнитель"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Исходный контент провайдеров"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Программа"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Производство"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Группа"
 
@@ -15437,7 +15469,7 @@
 msgstr "Демультиплексор MPEG TS"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
 
@@ -15605,7 +15637,7 @@
 "сверху, 8-снизу, также можно использовать комбинации этих значений, "
 "например, 6 - сверху и справа)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15687,8 +15719,8 @@
 "Все визуализированные изображения и текст будут отображены на кадровом "
 "буфере наложения."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15707,24 +15739,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Интерфейс Maemo Hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "О медиа-проигрывателе VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Скомпилировано %@ %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Справка по медиа-проигрывателю VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -15738,29 +15770,29 @@
 msgstr "Предусилитель"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Включить сжатие динамического диапазона"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Время атаки"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Время спада"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Порог"
 
@@ -15800,7 +15832,7 @@
 msgstr "Добавить"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15829,25 +15861,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наименования"
 
@@ -15874,7 +15906,7 @@
 "Входной поток был изменен, невозможно сохранить закладку. Используйте режим "
 "паузы для редактирования закладки."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Неправильное выделение"
 
@@ -15890,7 +15922,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Поток должен находиться в режиме воспроизведения или паузы."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Переход ко времени"
 
@@ -15902,28 +15934,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Переход ко времени"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Ошибки и предупреждения"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Очистить"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Случайный порядок включен"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Не повторять"
 
@@ -15943,33 +15975,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ничего не проигрывается)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Открыть журнал сбоев ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Сохранить этот журнал..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Выслать"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Не высылать"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "В предыдущий раз произошёл сбой в работе VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15983,13 +16015,13 @@
 "предшествовали сбою VLC, а также другую полезную информацию: ссылку для "
 "скачивания образца файла, URL сетевого потока, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Я согласен/согласна с тем, что со мной, возможно, свяжутся в связи с этим "
 "сообщением об ошибке."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15997,56 +16029,40 @@
 "Будет выслан только ваш электронный адрес по умолчанию без какой-либо "
 "дополнительной информации."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Ошибка при высылке отчёта о сбое"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Журнал сбоев не найден"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Никаких признаков предыдущего сбоя не обнаружено."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Удалить старые настройки?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Найдена более старая версия файлов настроек VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Переместить в корзину и перезапустить VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Отладочные сообщения VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Необходим перезапуск"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Чтобы VLC больше не обрабатывал события медиа-клавиш, его необходимо "
-"перезапустить."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Перезапустить VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Видео-устройство"
@@ -16112,7 +16128,7 @@
 "По умолчанию VLC ведёт список последних 10 позиций. Эту функцию можно "
 "отключить здесь."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Управление с пульта Apple Remote"
 
@@ -16120,7 +16136,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "По умолчанию VLC можно управлять с помощью пульта Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Управление мультимедийными клавишами"
 
@@ -16140,14 +16156,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "По умолчанию VLC использует тёмный интерфейс."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Использовать стандартный полноэкранный режим в OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "По умолчанию VLC использует стандартный полноэкранный режим в Mac OS X 10.7 "
 "и новее. Также VLC может использовать режим, работавший в предыдущих версиях "
@@ -16157,7 +16175,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Автоматическое сохранение уровня громкости при выходе"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Подгонять размер интерфейса под исходный размер видео"
@@ -16174,7 +16192,7 @@
 "- Видео будет масштабировано под интерфейс.\n"
 "По умолчанию интерфейс подстраивается под исходный размер видео."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Приостановить видео при сворачивании окна"
@@ -16187,7 +16205,21 @@
 "Если этот параметр включен, проигрывание автоматически приостановится при "
 "сворачивании окна VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Разрешить изменение значка"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Этот параметр разрешает VLC менять значок интерфейса в различных ситуациях."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Интерфейс Mac OS X"
 
@@ -16216,7 +16248,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Скрыть остальные"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Показать всё"
 
@@ -16233,7 +16265,7 @@
 msgstr "Открыть файл с параметрами ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Открыть файл..."
 
@@ -16269,7 +16301,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить всё"
 
@@ -16281,28 +16313,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Скорость воспроизведения"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "обычный"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Синхронизация дорожек"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Выйти после воспроизведения"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Назад"
 
@@ -16314,30 +16346,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Уменьшить громкость"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Половина размера"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормальный размер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Двойной размер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Подогнать под экран"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Поверх всех окон"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Устройство полноэкранного видео"
 
@@ -16381,7 +16413,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Список воспроизведения..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Информация о медиа-файле..."
 
@@ -16398,7 +16430,7 @@
 msgstr "Вынести всё вперёд"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -16434,68 +16466,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Тише"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Назад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показать/скрыть плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтор"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайный порядок"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Эффекты"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Переключить полноэкранный режим"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Полная громкость"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Открыть источник..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Перетащите файл сюда"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "Библиотека"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "Мой компьютер"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "Устройства"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "Локальная сеть"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "Интернет"
 
@@ -16514,77 +16542,77 @@
 "\n"
 "Выберите доступное устройство в выпадающем меню сверху"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Открыть источник"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Адрес медиа-ресурса (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Захват"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Выберите файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Обзор..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Интерпретировать как конвейер, а не файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Параллельно проигрывать другой медиа-файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Выбрать ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Открыть папку VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Открыть папку BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Вставьте диск"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Отключить меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Включить меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16597,11 +16625,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16611,7 +16639,7 @@
 "введите его адрес в поле выше. Если вы хотите открыть RTP- или UDP-поток, "
 "нажмите эту кнопку."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16627,17 +16655,17 @@
 "Чтобы открыть поток, использующий другой протокол, просто закройте это окно, "
 "нажав Отмена."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Открыть RTP/UDP-поток"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16645,22 +16673,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Устройство захвата"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16668,47 +16696,47 @@
 "Это устройство ввода может сохранять, передавать или показывать видео с "
 "вашего экрана."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Кадров в секунду:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Левая сторона подэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Верхняя сторона подэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Ширина подэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Высота подэкрана:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Текущий канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Предыдущий канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Следующий канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Получение информации о канале ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV не запущен"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16716,15 +16744,15 @@
 "VLC не может подключиться к EyeTV.\n"
 "Убедитесь, что модуль EyeTV установлен в VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Запустить EyeTV сейчас"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Скачать модуль"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16734,61 +16762,61 @@
 "совместимых с QuickTime .\n"
 "Ввод Live Audio не поддерживается."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ширина изображения:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Высота изображения:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Загрузить файл субтитров:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Переопределить параметры"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "к/сек"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Кодировка субтитров"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Выравнивание субтитров"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Свойства шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Файл субтитров"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Дорожек: %i"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Композитный вход"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Вход S-Video"
 
@@ -16867,8 +16895,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Сохранить файл"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16926,7 +16954,7 @@
 msgstr "Потеряно кадров"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Потоковая передача"
 
@@ -16950,108 +16978,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Потеряно буферов"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Ошибка при сохранении мета-данных"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC не может сохранить эти мета-данные."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Сохранить плейлист..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Раскрыть узел"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Скачать обложку"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Получить мета-данные"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Открыть в Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Сортировка по названию"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Сортировка по автору"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Поиск"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат файла:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Расширенный M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Плейлист HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Сохранить плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Мета-данные"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Сбросить всё"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Основные"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Сбросить настройки"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17071,102 +17099,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Не определено"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Настройки интерфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Основные настройки аудио"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Основные настройки видео"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Субтитры и индикация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Настройки субтитров и экранной индикации"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Ввод и кодеки"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Настройки ввода и кодеков"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Включить аудио"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Общие параметры аудио"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Предпочтительный язык аудио"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Передавать информацию на Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Визуализация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Сохранять громкость при перезапуске"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "При запуске устанавливать громкость:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Изменить"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Изменить горячую клавишу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Выбрать действие для изменения соответствующей горячей клавиши:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Исправлять AVI-файлы"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Уровень кэширования по умолчанию"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Кэширование"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17174,184 +17202,186 @@
 "Используйте полный вид настроек для определения других величин кэша для "
 "каждого модуля доступа."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-прокси"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Пароль для HTTP-прокси"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Кодеки / мультиплексоры"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Качество пост-обработки"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Стиль интерфейса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Тёмный"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Яркий"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Режим скачивания обложки альбома"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Показывать видео в основном окне"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Показывать панель в полноэкранном режиме"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Конфиденциальность / взаимодействие с сетью"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Проверять обновления автоматически"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Включить уведомления Growl (при изменении позиции в плейлисте)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Кодировка по умолчанию"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки отображения"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Цвет шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Язык субтитров"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Предпочтительный язык субтитров"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Включить экранную индикацию"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Полужирный шрифт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Дополнительно настроить фон, тень и контур можно в разделе расширенных "
-"параметров."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Цвет контура"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Толщина контура"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Зачернить экран в полноэкранном режиме"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Включить видео"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Модуль вывода"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Видео-снимки"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Последовательная нумерация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Последняя проверка: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Проверка ещё не выполнялась."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "другое"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "наименьшая задержка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "малая задержка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "большая задержка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "наибольшая задержка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Выберите папку для сохранения видео-снимков"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Имя каталога или файла для сохранения записей"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17359,58 +17389,95 @@
 "Нажмите сочетание клавиш для\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Неправильная комбинация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Эти клавиши не могут быть назначены в качестве горячих."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Эта комбинация уже взята для \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Аудио/видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Сдвиг между аудио и видео:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Синхронизации дорожки звука:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr " с"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Положительная величина означает, что звук опережает видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Субтитры/видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Сдвиг между субтитрами и видео:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Синхронизация дорожки субтитров:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Положительная величина означает, что субтитры опережают видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Скорость субтитров"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Скорость субтитров:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "к/с"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Поправка длительности субтитров:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Увеличить длительность субтитров на эту величину.\n"
+"0 - не менять."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Умножить длительность субтитров на эту величину.\n"
+"0 - не менять."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Вычислить длительность субтитров,\n"
+"исходя из длины слов и этого множителя.\n"
+"0 - не менять."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17832,7 +17899,7 @@
 msgstr "Назад"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Мастер вещания/кодирования"
 
@@ -17857,12 +17924,12 @@
 "возможностей VLC по потоковой передаче и перекодированию. В диалоговых окнах "
 "\"Открыть\" и \"Сохранение/передача потока\" доступно больше параметров."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Вещание в сеть"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Кодировать/Сохранить в файл"
 
@@ -17874,8 +17941,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Укажите ваш входной поток"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Выберите поток"
 
@@ -17952,13 +18019,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Перекодировать видео"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr "Позволяет перекодировать аудио-дорожку при её наличии в потоке."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17984,18 +18051,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Здесь могут быть заданы несколько дополнительных параметров."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "\"Время жизни\" (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Оповещение SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Воспроизводить локально"
 
@@ -18013,7 +18080,7 @@
 "На этой странице можно установить несколько дополнительных параметров для "
 "перекодирования."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Выберите файл для сохранения"
 
@@ -18053,11 +18120,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Добавить субтитры"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Не выбран входной поток"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18067,11 +18134,11 @@
 "\n"
 "Необходимо выбрать что-нибудь, прежде чем перейти к следующей странице."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Цель недействительна"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18085,7 +18152,7 @@
 "Если вы не знаете, что это такое, ознакомьтесь с VLC Streaming HOWTO и "
 "справочными текстами в этом окне."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18097,19 +18164,19 @@
 "\n"
 "Необходимо скорректировать выбор и попробовать снова."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Выбрать каталог для сохранения"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Папка не выбрана"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Каталог, куда будут сохранены файлы, должен быть выбран."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18117,54 +18184,54 @@
 "Необходимо либо ввести правильный путь, либо нажать на кнопку \"Выбрать ..."
 "\" и выбрать расположение."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Файл не выбран"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Должен быть выбран файл для сохранения потока."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Необходимо либо ввести правильный путь, либо нажать на кнопку \"Выбрать\" и "
 "выбрать расположение."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Готово"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i позиций"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "да: от %@ до %@ сек"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "да: %@ @ %@ кб/с"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Позволяет передавать поток в сеть."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18176,17 +18243,17 @@
 "VLC не предназначен для перекодирования из файла в файл. Однако, его функции "
 "перекодирования полезны, например, для сохранения сетевых потоков."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Выберите аудио-кодек. Щелкните, чтобы получить подробную информацию"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Выберите ваш видео кодер-декодер. Щелкните, чтобы получить подробную "
 "информацию"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18197,7 +18264,7 @@
 "маршрутизаторов, которые может пройти ваш поток. Если вы не знаете, что это "
 "означает, или хотите вещать только в локальной сети, оставьте значение 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18213,7 +18280,7 @@
 "Если вы хотите дать название потоку, введите его здесь, или будет "
 "использоваться название по умолчанию."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18775,29 +18842,29 @@
 "\n"
 "При этом здесь автоматически появятся элементы управления."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Предусилитель\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18805,7 +18872,7 @@
 "Радиус\n"
 "перегиба"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18813,64 +18880,22 @@
 "Подъём\n"
 "уровня"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Включить объёмное звучание"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(ускорение)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(замедление)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Синхронизации дорожки звука:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Синхронизация дорожки субтитров:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Скорость субтитров:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Поправка длительности субтитров:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Принудительное обновление значений этого диалога"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Увеличить длительность субтитров на эту величину.\n"
-"0 - не менять."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Умножить длительность субтитров на эту величину.\n"
-"0 - не менять."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Вычислить длительность субтитров,\n"
-"исходя из длины слов и этого множителя.\n"
-"0 - не менять."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Комментарий"
@@ -19027,7 +19052,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фильтр:"
 
@@ -19035,70 +19060,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Выброс диска"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Каналы:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Выбранные порты:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Скорость VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Автоподключение"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Название устройства"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Название радио-устройства"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "Телевидение (цифровое)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Тюнер"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Система доставки сигнала"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Частота транспондера/мультиплексирования"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Символьная скорость транспондера в кГц. Например, 27500"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ширина канала"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Ваш экран будет открыт для использования и начнётся передача или сохранение "
 "потока в файле."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " к/с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Расширенные параметры"
 
@@ -19162,43 +19187,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Компьютер"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Локальная сеть"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Подписаться на подкаст:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Отменить эту подписку на подкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписка на подкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Введите URL подкаста для подписки:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Вы действительно хотите отписаться от %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Отписаться"
 
@@ -19299,46 +19324,46 @@
 "значение или сконфигурировать их по\n"
 "отдельности."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Интерфейс VLC для оболочек. Скачать другие оболочки можно с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "сайта VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Стандартный системный"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Конфигурация горячих клавиш"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Привязки файлов"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "аудио-файлы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "видео-файлы"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "файлы плейлистов"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19728,8 +19753,8 @@
 "Невозможно записать в файл %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Источник"
 
@@ -19886,31 +19911,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Выбор папки"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Открыть плейлист..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Плейлист XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Плейлист M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Плейлист M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Плейлист HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Сохранить плейлист как..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Открыть субтитры..."
 
@@ -20097,7 +20122,7 @@
 msgstr "Интервал между повторами:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " д."
 
@@ -20133,11 +20158,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Меню управления для проигрывателя"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Приостановлено"
 
@@ -20149,11 +20174,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Видео"
 
@@ -20161,7 +20186,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Вид"
 
@@ -20173,7 +20198,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Открыть &файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Открыть диск..."
 
@@ -20181,7 +20206,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Открыть URL..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Открыть устройство захвата..."
 
@@ -20213,7 +20238,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Закрыть в системный лоток"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -20417,39 +20442,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Скачок назад"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Открыть файл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Открыть сетевой ресурс..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Субти&тры"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Скрыть VLC в панели задач"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Показать медиа-проигрыватель VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Очистить"
 
@@ -20673,16 +20703,6 @@
 "громкости на клавиатуре будут изменять громкость в системе. Если он снят, "
 "они будут управлять громкостью в VLC (если приложение VLC на переднем плане)."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Разрешить изменение значка"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Этот параметр разрешает VLC менять значок интерфейса в различных ситуациях."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Интерфейс Qt"
@@ -21628,11 +21648,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Мультиплексор WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Оповещения Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Сейчас играет"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Сейчас играет"
 
@@ -21957,7 +21982,7 @@
 msgstr "Приложения"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Экран"
 
@@ -22583,7 +22608,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Вывод RTP-потока"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Управляющий порт UDP"
 
@@ -22784,63 +22809,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандартный вывод потока"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Полные пути к файлам, разделенные двоеточиями."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Размеры"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Размеры кадров, разделенные двоеточиями (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Соотношение сторон (4:3, 16:9)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Порт UDP, на котором будут приниматься команды управления."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Команда при запуске."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Размер GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Количество P-кадров между двумя I-кадрами."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Коэффициент квантования"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Фиксированный коэффициент квантования."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Выключить аудио"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Выключать аудио, если команда не равна 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Вывод потока через MPEG2 video switcher"
 
@@ -23067,19 +23092,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Слои/Субтитры"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Название семейства шрифта, который вы хотите использовать"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Файл шрифта, который вы хотите использовать"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Размер шрифта в пикселах"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23088,11 +23113,11 @@
 "Размер шрифтов, которые будут выводиться на видео. Если значение этого "
 "параметра отлично от 0, то оно перепишет относительный размер шрифта."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Прозрачность текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23100,12 +23125,12 @@
 "Прозрачность текста, который будет выводиться поверх видео. 0 - прозрачный, "
 "255 - полностью непрозрачный."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Цвет теста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23118,12 +23143,12 @@
 "затем зелёный и синий. #000000 = чёрный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
 "зелёный, #FFF00 = жёлтый (красный + зелёный), #FFFFFF = белый"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Относительный размер шрифта"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23132,73 +23157,73 @@
 "Относительный размер шрифтов, которые будут выводиться на видео. Если указан "
 "абсолютный размер шрифта, относительный будет проигнорирован."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Полужирный"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Прозрачность фона"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Прозрачность контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Цвет контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Толщина контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Прозрачность тени"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Цвет тени"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Угол тени"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Смещение тени"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "ещё меньше"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "маленький"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "большой"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "ещё больше"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Использовать визуализатор YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23206,23 +23231,23 @@
 "Визуализация шрифта с использованием \"палитрой YUV\". Этот параметр "
 "необходим только если вы хотите закодировать субтитры DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Утончённый"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Утолщённый"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Визуализатор текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Визуализатор шрифтов Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26343,7 +26368,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Вывод видео через Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "вывод видео цветной ASCII-графикой"
 
@@ -26519,18 +26544,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Вывод видео через K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Вывод видео через Mac OS X OpenGL (требуется drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Вывод видео не поддерживается"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Ваш Mac не поддерживает ускорение Quartz Extreme, необходимое для вывода "
 "видео."
@@ -27342,8 +27369,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27365,61 +27392,61 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Дерево модулей"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Диалог"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Показать дополнительные параметры"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Показать дополнительные параметры"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Изменить размер кэша медиа-данных"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Старт через"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Параллельно проигрывать другой медиа-файл (аудио, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr ""
+"Строка\n"
+"параметров"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Другой файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Выберите файл"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Полный MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr ""
-"Строка\n"
-"параметров"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Выберите файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Изменить момент времени, с которого начинать воспроизведение"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Параллельно проигрывать другой медиа-файл (аудио, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Режим захвата"
@@ -27740,167 +27767,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Сообщать на Last.fm о том, что вы слушаете"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодеки"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Выбор профиля и уровня x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Выбор предустановки и настроек x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Использовать видеоускоритель"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Выкл. устранение блочности H.264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Использовать для WMV системные кодеки, если они есть"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Качество обработки видео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Оптический диск"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Устройство по умолчанию"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "При открытии повреждённого AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP-прокси"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (по умолчанию)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP поверх RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Транспорт потока Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Политика кэширования по умолчанию"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Копии программы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Разрешить только одну копию"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Использовать очередь в режиме одной копии"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Режим скачивания обложки альбома:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "с интервалом "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Разделяйте слова символом \"|\" (без пробелов)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Сохранять последние открытые файлы"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Разделяйте слова символом \"|\" (без пробелов)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Режим скачивания обложки альбома:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Включить уведомления об обновлениях"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "с интервалом "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Язык меню:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Пауза на последнем кадре видео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Привязки файлов"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Настроить привязки..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Настроить медиатеку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Оформление и поведение"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Другой стиль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Интерфейс VLC по умолчанию, с простым оформлением."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Стандартный стиль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Панель управления в полноэкранном режиме"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Запускать в компактном режиме"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Пауза при сворачивании"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Встроить видео в интерфейс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Подгонять размер интерфейса под размер видео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Значок в системном лотке"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Сворачивать в системный лоток"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Стиль окон:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Файл оболочки:"
 
@@ -28194,6 +28217,41 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Список медиа-менеджера"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Необходим перезапуск"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы VLC больше не обрабатывал события медиа-клавиш, его необходимо "
+#~ "перезапустить."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Перезапустить VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дополнительно настроить фон, тень и контур можно в разделе расширенных "
+#~ "параметров."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Сдвиг между аудио и видео:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Сдвиг между субтитрами и видео:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Скорость субтитров"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Вывод видео не поддерживается"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Использовать для WMV системные кодеки, если они есть"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Передние динамики"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/si.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/si.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/si.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/si.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # H.Shalitha Vikum <HSVIKUM at sinhalaya dot com>, 2010
 # Ajith Manjula <uthmax.sms@gmail.com>, 2010
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 22:31+0530\n"
 "Last-Translator: Ajith Manjula Senarathne <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "ලේඛනගත කරන ලද්දේ VideoLAN කණ්ඩායම මගිනි; වැඩි විස්තර සඳහා AUTHORS නමින් යුත් ‍ගොනුව "
 "බලන්න.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC අභිරුචි"
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "සියලුම විකල්ප දර්ශනය කිරීම සඳහා \"සංකීර්ණ විකල්ප\" තෝරන්න."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "අතුරු මුහුණත"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "VLC හි අකුරුමුහුණත් සඳහා පාලන සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "කෙටි යතුරු සිටුවම්"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -325,13 +325,13 @@
 msgstr "VLC හි ඉල්ලුම අනුව වීඩියෝ (VOD) ක්‍රියාත්මක කිරීම"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"
 
@@ -345,8 +345,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "සාමාන්‍ය ධාවන ලැයිස්තුවේ ක්‍රියාකාරීත්වය"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "සේවා අනාවරණය"
 
@@ -378,9 +377,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "සංකිර්ණ සැකසීම්"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "ජාලය"
 
@@ -499,13 +498,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "ධාවනය කරන්න"
 
@@ -549,13 +548,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "සුරකින්න..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "සියල්ල යළි ධාවනය"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "එකක් පමණක් යළි යළිත් ධාවනය"
 
@@ -564,13 +563,13 @@
 msgstr "පුනරාවර්තනය එපා"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "අහඹු ලෙස"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "අහඹු ධාවනය වසන්න"
 
@@ -606,7 +605,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "සොයන්න"
@@ -754,7 +753,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "අක්‍රිය"
@@ -809,14 +808,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "ස්ටීරියෝ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -832,7 +831,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -981,8 +980,8 @@
 msgstr "විකේතකය"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1012,7 +1011,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "පථය"
 
@@ -1065,8 +1064,8 @@
 msgstr "කොඩෙක්"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "භාෂාව"
 
@@ -1096,7 +1095,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "බිටු අනුපාතය"
@@ -1159,17 +1158,17 @@
 "කරන්න."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "කලාකරු"
 
@@ -1201,7 +1200,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "සිටුවම්"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1235,8 +1234,8 @@
 msgstr "යෙදුම්"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "පරිච්ඡේදය"
 
@@ -1255,8 +1254,8 @@
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථය"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "උපසිරැසි පථය"
 
@@ -1578,7 +1577,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "ලබාගත හැකි විට S/PDIF භාවිතා කරන්න"
@@ -1589,7 +1588,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1672,9 +1671,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නොමැත"
 
@@ -1779,7 +1778,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1894,7 +1893,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "සැමවිටම ඉහළින් තබන්න"
 
@@ -1945,7 +1944,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1953,6 +1953,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -2008,7 +2009,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "කවුළු ආයිත්තම්"
 
@@ -2176,7 +2178,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "රාමු මගහරින්න"
 
@@ -2306,11 +2308,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2318,7 +2320,7 @@
 msgstr "පෙරනිමි "
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "සබලයි"
@@ -2546,12 +2548,12 @@
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "විරෙක්ටරිය‍ හෝ ගොනු නාමය රෙකෝඩ් කරන්න"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "රෙකෝඩ් කළ ඩිරෙක්ටරිය හෝ ‍ගොනු නාමය සුරක්‍ෂිත වන ස්ථානය"
 
@@ -2624,7 +2626,7 @@
 msgstr "උප-අනුරූ සැකසීම සම්පූර්ණයෙන්ම අහෝසි කිරීමට මෙයින් ඔබට හැකියි."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3477,7 +3479,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තු රුක දර්ශනය කරන්න"
 
@@ -3493,8 +3495,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3512,7 +3514,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ධාවනය/විරාමය"
 
@@ -3573,10 +3575,10 @@
 msgstr "සෙමින් (සියුම්ව)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3588,9 +3590,9 @@
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ ඊළඟ අයිතමය මගහැරීම සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3602,7 +3604,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3615,7 +3617,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3732,7 +3734,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "පිටවෙන්න"
@@ -3839,8 +3841,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "නිහඬ"
 
@@ -4257,7 +4259,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "සැණරුව (Snapshot)"
@@ -4270,7 +4272,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "උප අනුරූ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4443,12 +4445,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4522,9 +4524,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "ස්ථාපනය"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "මාධ්‍ය පුස්තකාලය"
 
@@ -5206,7 +5208,7 @@
 msgstr "ඡේදනය"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "දර්ශන අනුපාතය"
 
@@ -5383,32 +5385,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "බ්ලූ-රේ තැටි ආදානය"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "බ්ලූ-රේ තැටි ආදානය"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM වින්‍යාසගත ගොනුව"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "බ්ලූ-රේ"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය සීඩී"
@@ -5543,7 +5571,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "දර්ශන අනුපාතය "
 
@@ -5584,7 +5612,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "වීඩියෝ උපාංගයේ නම"
 
@@ -5597,7 +5625,7 @@
 "සඳහන් නොකරන්නේ නම්, පෙරනිමි ආම්පන්නය භාවිතයට ගනු ඇත."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය උපාංගයේ නම"
 
@@ -5610,7 +5638,7 @@
 "සඳහන් නොකරන්නේ නම්, පෙරනිමි ආම්පන්නය භාවිතයට ගනු ඇත."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය"
 
@@ -5690,7 +5718,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "වීඩියෝ එල්ලයට ගැනීම"
@@ -5799,29 +5827,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "වින්‍යාසගත කිරිම"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "ග්‍රහණය අසමත් විය"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "වීඩියෝ හෝ ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නයක් තෝරා නොමැත."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC හට කිසිදු ග්‍රහණ උපාංගයක් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය. වැඩි විස්තර සඳහා ලොග් සටහන පරීක්‍ෂා "
 "කරන්න."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC හට උපාංගය භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය. \"%s\", මක්නිසාද යත්, මෙම වර්ගය සඳහා සහාය "
 "නොදක්වන බැවියි."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නය \"%s\" අවශ්‍ය කරන පරාමිතීන් සඳහා අනුකූලතාවයක් නොදක්වයි."
@@ -5884,7 +5912,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "මාපකරණය / පිරිවර"
 
@@ -5931,7 +5959,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "ස්වයංසිද්ධ"
 
@@ -6330,18 +6358,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV ආදානය"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "ගොනුව කියවීම අසාර්ථක විය"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC හට \"%s\" ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC හට (%m) ගොනුව කියවීමට නොහැකිය."
@@ -6393,8 +6421,8 @@
 msgstr "ගොනු ආදානය"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6565,11 +6593,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP සත්‍යාපනය"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "%s ක්‍ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු ඇතුළත්වීමේ නාමයක් සහ රහස් පදයක් ඇතුළත් කරන්න."
@@ -6642,7 +6670,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6708,7 +6736,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "ප්‍රමාණය"
 
@@ -6907,7 +6935,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7162,7 +7190,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR රේඩියෝ ආම්පන්නය"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "න්‍යාය"
 
@@ -7179,7 +7207,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "සංඛ්‍යාතය"
 
@@ -7242,7 +7270,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ශබ්දය "
@@ -7463,7 +7491,7 @@
 msgstr "ඉල්ලා සිටින ලද RTSP සැසිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "ග්‍රහණය සඳහා අපේක්‍ෂිත රාමු අනුපාතය."
 
@@ -7498,7 +7526,7 @@
 msgstr "අනුතිර උස"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7520,9 +7548,9 @@
 msgstr "තිර ආදානය"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "තිරය"
 
@@ -8144,7 +8172,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "මොනෝ"
 
@@ -8206,7 +8234,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ඇතුල්කිරීම"
 
@@ -8215,7 +8243,7 @@
 msgstr "ඛණ්ඩ"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "ඛණ්ඩය"
 
@@ -8223,8 +8251,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "තැටි"
 
@@ -8645,7 +8673,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8706,7 +8734,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8742,7 +8770,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "ඇගයිම"
@@ -9129,19 +9157,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9208,19 +9236,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9301,12 +9329,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9412,7 +9440,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9420,7 +9448,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නය"
 
@@ -9651,7 +9679,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9903,17 +9931,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10306,7 +10334,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10326,43 +10354,43 @@
 msgstr "වටසන (Outline)"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "කළු"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "අළු"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "රිදී"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "සුදු"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "මෙරූන්"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10370,66 +10398,66 @@
 msgstr "රතු"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "කහ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "ඔලිව්"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "කොළ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "දෙහි පැහැය"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "දම්"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10437,7 +10465,7 @@
 msgstr "නිල්"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10566,7 +10594,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr " font cache මතකය ගොඩනංවමින්..."
 
@@ -10922,7 +10950,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11042,210 +11070,215 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "පෙරනිමි (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "පෙරනිමි "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "පොදු (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "පොදු (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "පොදු (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "පොදු (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "පොදු, චීන (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "බටහිර යුරෝපියානු (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "බටහිර යුරෝපියානු (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "බටහිර යුරෝපියානු (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "පෙරදිග යුරෝපියානු (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "එස්පරැන්ටෝ (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "‍නෝඩික් (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "සිරිලික් (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "රුසියානු (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "යුක්රේනියානු (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "අරාබි (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "අරාබි (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "ග්‍රීක් (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "ග්‍රීක් (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "හීබෲ (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "හීබෲ (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "තුර්කි (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "තුර්කි (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "තායි (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "තායි (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "බෝල්ටික් (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "බෝල්ටික් (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "කෙල්ටික් (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "දකුණු පෙරදිග යුරෝපියානු (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "සරල කළ චීන (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "සරල කළ චීන Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "ජපාන (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "ජපාන Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "ජපාන (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "කොරියානු (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "කොරියානු (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "සාම්ප්‍රදායික චීන (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "සාම්ප්‍රදායික චීන Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "හොං-කොං පරිපූරක (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "වියට්නාමියානු (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "වියට්නාමියානු (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "උපසිරැසි පථ කේතීකරණය"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "උපසිරැස් ස්ථානය ඉහළට"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "උපසිරැසි පහළට චලනය කිරීමට යතුර තෝරන්න."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "උපසිරැසි ස්වයංව සොයා දැනගන්නා පෙත්"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "DVB උපසිරැසි විකේතකය"
@@ -11260,7 +11293,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12262,16 +12295,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "අතුරුමුහුණත් පාලන"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය"
@@ -12344,12 +12377,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "ස්ථානය"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "නොසලකා හරින්න"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
@@ -12454,7 +12486,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "පටිගත කරන්න"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ශබ්දය පහළට"
@@ -12603,9 +12635,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "විවෘත වෙමින්"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
@@ -13377,7 +13409,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13459,7 +13491,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13555,8 +13587,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13977,91 +14009,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MTP"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "සංයුක්ත"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "තොරතුරු"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "ඩිරෙක්ටරිය"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "බැහැර කරන්න"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "ඛණ්ඩ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "මුල් හැඳුනුම"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "සංදර්ශන විභේදනය"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "පරිගණකය"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "ක්‍රියාකාරිත්ව අභිරුචි"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "මුල් හැඳුනුම"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "ප්‍රකාරය"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "සංසදය"
@@ -14590,7 +14622,7 @@
 msgstr "MPEG පරිවහන දහරා ඩිමක්සර්"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "ටෙලිටෙක්ස්"
 
@@ -14769,7 +14801,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14842,8 +14874,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14862,24 +14894,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon අතුරුමුහුණත්"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය පිළිබඳව"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "සම්පාදනය කරන ලද්දේ %@ සමග %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "බලපත්‍රය"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය උදව්"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "සූචිය"
@@ -14893,31 +14925,31 @@
 msgstr "පෙරවර්ධක"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "යළි සැකසුම"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ඇමුණුම"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "ශ්‍රීතය නිදහස් කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "වර්ණ සීමකය"
@@ -14964,7 +14996,7 @@
 msgstr "එකතු කරන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14993,25 +15025,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "හරි"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "නම"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "මාතෘකාවක් රහිත"
 
@@ -15034,7 +15066,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "වලංගු නොවන තෝරාගැනීමකි"
 
@@ -15050,7 +15082,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 #, fuzzy
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "නියමිත කාලයකට යන්න"
@@ -15063,28 +15095,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "කාලයකට පනින්න"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "පරිශීලක නාමය "
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක පණිවුඩ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "පිරිසිදු කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "සියලු තොරතුරු පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "අහඹු ධාවනය අරඹන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "යළි ධාවනය අවසන් කරන්න"
 
@@ -15102,33 +15134,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "පණිවුඩ "
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "CrashLog විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ලොගය සුරකින්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "යවන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "යවන්න එපා"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC මීට ප්‍රථමව බිඳ වැටුණි"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15137,64 +15169,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "බිඳවැටුම් වර්තාව යවමින් තිබිය දී දෝෂයක් ඇති විය."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "බිඳවැටුම් ලොගය සොයා ගැනීමට ‍නැත"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "අඛණ්ඩව කරගෙන යන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "මින් පෙර බිඳ වැටුණු ලකුණු කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "පැරණි අභිරුචි ඉවත් කරන්නද?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "VLC හි පැරණි අනුවාදයක අභිරුචි ගොනු අපට සොයා ගැනීමට හැකිවිය."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "පිළිසකර බඳුනට ගෙන යන්න සහ VLC යළි ධාවනය කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC නිදොසන්න‍ ලොගය (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "වීඩියෝ ආම්පන්නය"
@@ -15252,7 +15270,7 @@
 "පෙරනිමිය ලෙස, VLC විසින් අවසන් අයිතම 10 ක ලැයිස්තුවක් තබා ගනියි. මෙම පහසුකම ඔබට මෙහිදී අක්‍රිය "
 "කළ හැකියි."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15260,7 +15278,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15278,21 +15296,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "ඉවත්වීමේ දී ශබ්ද ධාරිතාවය ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට අනුව අතුරුමුහුණත සකස් කරන්න"
@@ -15305,7 +15324,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15317,7 +15336,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "ස්වයංසිද්ධ"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "ප්‍රභවයේ දර්ශන අනුපාතය"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X අතුරුමුහුණත"
 
@@ -15348,7 +15382,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "අතුරුමුහුණත සඟවන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "සියල්ල පෙන්වන්න"
 
@@ -15368,7 +15402,7 @@
 msgstr "සංකීර්ණ විවෘත කිරීම..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "ෆෝල්ඩරයක් විවෘත කරන්න..."
@@ -15409,7 +15443,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "වේගයෙන්"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "සියල්ල යළි ධාවනය"
@@ -15422,30 +15456,30 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "ධාවන වේගය "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "න්‍යාය"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ධාවනයෙන් පසුව ඉවත්වන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "පියවරක් ඉදිරියට"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "පියවරක් පසුපසට"
 
@@ -15457,34 +15491,34 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ශබ්ද පරිමාව අඩු කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 #, fuzzy
 msgid "Half Size"
 msgstr "ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 #, fuzzy
 msgid "Normal Size"
 msgstr "සාමාන්‍ය අනුපාතය"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "ද්විත්ව ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 #, fuzzy
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "තිරය"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 #, fuzzy
 msgid "Float on Top"
 msgstr "සැමවිටම ඉහළින් තබන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "පුන්තිර වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
@@ -15535,7 +15569,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "මාධ්‍ය තොරතුරු..."
 
@@ -15553,7 +15587,7 @@
 msgstr "සියල්ලම පෙරට ගෙන එන්න"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "උදව්"
 
@@ -15592,75 +15626,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ශබ්දය පහළට"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "ප්‍රභවයේ දර්ශන අනුපාතය"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "කෙටි ආපසු පැනුම"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "කෙටි ඉදිරි පැනුම"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "පුනරාවර්තනය එපා"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ප්‍රයෝග"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "වීඩියෝව පුන්තිර ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "ශබ්දය "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "මාධ්‍ය මෙයට ඇද අතහරින්න"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15676,77 +15705,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "විවෘත කේත"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "මාධ්‍ය සම්පත් නිශ්චයනය (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "ග්‍රහණය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "ගොනුවක් තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "සැරිසරන්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "සමකාලීනව වෙනත් මාධ්‍යයක් ධාවනය කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "තෝරන්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMV ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "තැටිය ඇතුල් කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "ඩීවිඩී මෙනු අක්‍රිය කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "ඩීවිඩී මෙනු සබල කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15759,11 +15788,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "තොට"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP ලිපිනය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -15773,7 +15802,7 @@
 "ඉහත දැක්වෙන ‍ක්ෂේත්‍රයට ඇතුල් කරන්න. ඔබට RTP හෝ UDP දහරාවක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පහත "
 "දැක්වෙන බොත්තම ඔබන්න."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15789,17 +15818,17 @@
 "වෙනස් වූ ප්‍රොටොකෝලයක් භාවිතයෙන් දහරාවන් විවෘත කරන්නේ නම්, මෙම පත්‍රිකාව වසා දැමීමට 'අවලංගු "
 "කරන්න' බොත්තම ඔබන්න."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP දහරාව විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "ප්‍රොටොකෝලය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15807,69 +15836,69 @@
 msgid "Address"
 msgstr "ලිපිනය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "යුනිකාස්ට්"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "බහුවිකාශන (Multicast)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 "ඔබේ වත්මන් තිර අයිතම සුරැකීමට, දහරා කිරීමට හෝ දර්ශනය කිරීමට මෙම ආදානය ඔබට ඉ‍ඩ සලසයි."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "තත්පරයකට රාමු ගණන:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "අනුතිර වම:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "අනුතිර මුදුන:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "අනුතිර පළල:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "අනුතිර උස:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "වත්මන් නාලිකාව:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "පෙර නාලිකාව"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "ඊළඟ නාලිකාව"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "නාලිකා තොරතුරු සොයා ලබා ගනිමින්..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV ආරම්භ කර නැත"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -15877,77 +15906,77 @@
 "VLC හට EyeTV වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.\n"
 "VLC හි EyeTV පේණු මෘදුකාංගය ඔබ විසින් ස්ථාපනය කර ඇතිදැයි සොයා බලන්න."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "EyeTV දැන් පුරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "බාගත ප්ලගින"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "පිළිඹුවේ පළල:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "පිළිඹුවේ උස:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "උපසිරැසි ගොනුව ප්‍රවේශනය කරන්න:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "පරාමිතීන් ප්‍රති‍ක්ෂේප කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "උපසිරැසි කේතීකරණය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "ෆොන්ට ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "උපසිරැසි එල්ලයට ගැනීම"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "ෆොන්ට වත්කම්"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "උපසිරැසි ගොනුව"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "ගොනුවක් විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i පථ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "සංයුක්ත ආදානය"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video ආදානය"
 
@@ -16026,8 +16055,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "ගොනුව සුරකින්න"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16085,7 +16114,7 @@
 msgstr "නැතිවූ රාමු"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "දහරා වෙමින්"
 
@@ -16109,108 +16138,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "නැති වූ බෆර"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "පාර-දත්ත සුරැකී‍මේ දී දෝෂයක් ඇති විය"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC හට පාර-දත්ත සුරැකීමට නොහැකි විය."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "කර්තෘ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "කාලසීමාව"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "මකන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "මංසල විදහන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "පිටකවර රූ බාගත කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "කැඳවූ පාර-දත්ත"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "සොයන්නාගෙන් හෙළිකරගත්"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "මංසල නමට අනුව සුබෙදන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "මංසල කර්තෘට අනුව සුබෙදන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ සොයන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "ගොනු හැඩතලය:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "විස්තෘත M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML බෙදියහැකි ධාවන ලැයිස්තු හැඩතලය (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "මෙටා තොරතුරු"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "අභිරුචි"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "සියල්ල යළි සකසන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "මූලිකව පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "අභිරුචි යළි සකස් කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16230,344 +16259,380 @@
 msgid "Select"
 msgstr "තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "සකස් කර නොමැත"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "අතුරුමුහුණත් සිටුවම්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "සාමාන්‍ය ශ්‍රව්‍ය සිටුවම් "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "සාමාන්‍ය වීඩියෝ සිටුවම් "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "උපසිරැසි සහ තිරමත දර්ශනය (OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "උපසිරැසි සහ තිරමත දර්ශන සිටුවම්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ආදාන සහ කොඩෙක"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ආදානය සහ කොඩෙක් සිටුවම්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය සබල කරන්න "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "සාමාන්‍ය ශ්‍රව්‍ය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "වඩාත් කැමති ශ්‍රව්‍ය භාෂාව"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "දෘෂ්ඨිකල්පන "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "සැසි අතර ශ්‍රව්‍ය මට්ටම තබාගන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "ආරම්භයේ දී සැමවිටම ශ්‍රව්‍ය මට්ටම යළි සකසන්න:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "වෙනස් කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "කෙටි යතුරු වෙනස් කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "නිශේචිත කෙටි යතුරු වෙනස් කිරීම සඳහා ක්‍රියාවක් තෝරන්න:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "කාර්යය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "කෙටිමග"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI ගොනු අලුත්වැඩියා කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "පෙරනිමි කෑෂින් මට්ටම"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ප්‍රොක්සිය "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ප්‍රොක්සි සඳහා රහස්පදය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "කොඩැක් / Muxers"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "පෙර සැකසීම් තත්වය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "අතුරුමුහුණත් විලාසය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "දීප්තිමත්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "කලාකෘති තොරතුරු බාගත කිරීම් ප්‍රතිපත්තිය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "වීඩියෝව ප්‍රධාන කවුළුව පුරා පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "පුන්තිර පාලක පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "පෞද්ගලිකත්වය/ජාල අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීනය සඳහා සොයන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "පෙරනිමි ආකේතකය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "දසුන් සිටුවම්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "ෆොන්ට වර්ණය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "ෆොන්ට ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "උපසිරැසි භාෂාව "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "වඩාත් කැමති උපසිරැසි භාෂාව"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "තිරමත දර්ශනය සබල කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Bold බලාත්මක කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "වටසන (Outline)"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "වටසන (Outline)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "වීඩියෝව පුන්තිර ප්‍රකාරයේදී කළුපැහැ තිර "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "දසුන්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "වීඩියෝ සබල කරන්න "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "ප්‍රතිදාන මොඩියුල "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "වීඩියෝ සැණරුව"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "ෆෝල්ඩර්"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "හැඩතල"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "උපසර්ගය"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "අනුක්‍රමික අංක යොදන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "අභිමත"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "අඩුතම නොපෙනී පැවතීම"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "අඩු නොපෙනී පැවතීම"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "ඉහළ නොපෙනී පැවතීම"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "ඉහළතම නොපෙනී පැවතීම"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "ඔබගේ වීඩියෝ සැණරූ සුරැකීම සඳහා ෆෝල්ඩරයක් ‍තෝරන්න."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "රෙකෝඩ් කළ ඩිරෙක්ටරිය හෝ ‍ගොනු නාමය සුරක්‍ෂිත වන ස්ථානය "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "වලංගු නොවන සංකලනයකි"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රකාරය"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "වීඩියෝවට වඩා ශ්‍රව්‍ය පථය ඉදිරියෙන් යෑම:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "උපසිරැසි"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "වීඩියෝවට වඩා උපසිරැසි පථය ඉදිරියෙන් යෑම:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-#, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "උපසිරැසි පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම."
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "උපසිරැසි වේගය:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "උපසිරැස් ස්ථානය ඉහළට"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -16964,7 +17029,7 @@
 msgstr "ආපසු"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16985,12 +17050,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "දහරා ජාලයට"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -17002,8 +17067,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "දහරාවක් තෝරන්න"
 
@@ -17079,13 +17144,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "වීඩියෝව ස්වයං පරිමාණ කරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17109,18 +17174,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17137,7 +17202,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "ධාවනය සඳහා භාවිතා කිරීමට කෙටි යතුර තෝරන්න."
@@ -17177,22 +17242,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "DVB උපසිරැසි"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "ආදාන උපාංගයක් තෝරා නැත"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "වලංගු නොවන ඉලක්කයකි"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17201,7 +17266,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17209,72 +17274,72 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "සුරැකීම සඳහා ඩිරෙක්ටරියක් තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "ෆෝල්ඩර් කිසිවක් තෝරා නොමැත"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "වීඩි‍යෝ සැණරු සුරක්‍ෂිත වනු ඇත්තේ මෙම ඩිරෙක්ටරියෙහිය. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "ගොනු කිසිවක් තෝරා නොමැත"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "ස්ථානයක් තෝරා ගැනීම සඳහා එක්කෝ වලංගු පෙතක් ඇතුල් කරන්න. නැතහොත් \"තෝරන්න\" බොත්තම භාවිතා "
 "කරන්න."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "අවසන්"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i අයිතම"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ඔව්"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "නැත"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ඔව්: සිට %@ දක්වා %@ තත්පර"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ඔව්: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "ජාලයක් තුළ දහරා සඳහා මෙය ඔබට ඉඩ දෙනු ලබයි."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17282,15 +17347,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17298,7 +17363,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17308,7 +17373,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17872,98 +17937,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "පූර්ව වර්ධකය\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "අවකාශායනය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "වේගයෙන් (සියුම්ව)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "X11 සංදර්ශකය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "උපසිරැසි වේගය:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "උපසිරැස් ස්ථානය ඉහළට"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18135,7 +18162,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "පෙරන"
@@ -18144,76 +18171,76 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "තැටිය නෙරපන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "නාලිකා"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ෆෝල්ඩරය ‍තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "ස්වයං සම්බන්ධය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "වීඩියෝ උපාංගයේ නම"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය උපාංගයේ නම"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "සුසරකය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "සම්ප්‍රේෂ ප්‍රතිචාරක ලකුණු අනුපාතය kHz වලින්"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "වීඩියෝ පළල"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "සංකිර්ණ සැකසීම්"
@@ -18282,43 +18309,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "අඩු කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "පරිගණකය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "ආම්පන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "පෙදෙසි ජාලය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "අන්තර්ජාලය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "පොඩ්කාස්ට් සඳහා දායකත්වය ලබාගන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "මෙම පොඩ්කාස්ට් දායකත්වය ඉවත් කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "දායකත්වය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "දායකත්වය ලබා ගැනීම සඳහා පොඩ්කාස්‍ට් හි URL එක ඇතුල් කරන්න:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "දායකත්වයෙන් ඉවත් වීමට ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය ද? %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "දායකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න"
 
@@ -18413,47 +18440,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "මෙහි දැක්වෙන්නේ VLC හි ඈඳුම් අතුරුමුහුණතයි. ඔබට හැකියි වෙනත් ඈඳුම් බාගත කිරීමට මෙතැනින්"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "පද්ධතියේ පෙරනිමිය "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "කෙටි යතුරු වින්‍යාසගත කිරිම"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "ගොනු දිගු සම්බන්ධය"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය ගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "වීඩි‍යෝ ගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තු ගොනු"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "යොදන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18830,8 +18857,8 @@
 "ගොනුවකට ලිවීම නොහැකිය %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න"
 
@@ -18986,31 +19013,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML ධාවන ලැයිස්තුව"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව මෙලෙස සුරකින්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "උපසිරැසි විවෘත කරන්න..."
 
@@ -19195,7 +19222,7 @@
 msgstr "පුනරාවර්ත ප්‍රමාදය:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " දින"
 
@@ -19231,11 +19258,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "ධාවකය සඳහා පාලක මෙනු"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "විරාමය"
 
@@ -19247,11 +19274,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "ධාවනය"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&ශ්‍රව්‍ය"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "වීඩියෝ "
 
@@ -19259,7 +19286,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "මෙවලම්"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "දසුන්"
 
@@ -19271,7 +19298,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "ගොනුවක් විවෘත &කරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "තැටි&ය විවෘත කරන්න..."
 
@@ -19279,7 +19306,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "&ජාල දහරා විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නයෙන් විවෘත කරන්න..."
 
@@ -19311,7 +19338,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "පි&ටවෙන්න"
 
@@ -19515,39 +19542,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "පසුපසට පනින්න"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&ගොනුවක් විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&ජාලය විවෘත කරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "පුන් තිරයෙන් ඉවත්වන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "උ&පසිරැසි"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&ධාවනය"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "මෙවලම් "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "කාර්ය තීරුවෙහි VLC මාධ්‍ය ධාවකය සඟවන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC මාධ්‍ය ධාවකය පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "හිස් කරන්න"
 
@@ -19747,16 +19779,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "ස්වයංසිද්ධ"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -20664,11 +20686,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "ධාවනය කරමින්"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "ධාවනය කරමින්"
@@ -21012,7 +21039,7 @@
 msgstr "යෙදුම"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "වැඩතලය"
 
@@ -21637,7 +21664,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "දහරා ප්‍රතිදානය"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "UDP තොට"
@@ -21832,66 +21859,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "දහරා ප්‍රතිදානය"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "ගොනුව"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "විධානය"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "ශ්‍රව්‍ය සබල කරන්න"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "වීඩියෝ දහරා ප්‍රතිදානය සබල කරන්න"
@@ -22135,43 +22162,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "උපසිරැසි"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "ෆොන්‍ට ප්‍රමාණය පික්සෙල වලින්"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "වටසන (Outline)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Text default color"
 msgstr "පෙරනිමි ෆොන්‍ට වර්ණය"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22180,118 +22207,118 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Relative font size"
 msgstr "ග්‍රහණ ඛණ්ඩයක ප්‍රමාණය"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "IPv6 බලාත්මක කරන්න"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "පසුබිමෙහි දර්ශන අනුපාතය"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "පසුබිමෙහි දර්ශන අනුපාතය"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "වටසන (Outline)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "වටසන (Outline)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "සෙවනැලි"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "සෙවනැලි"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "සෙවනැලි"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "සෙවනැලි"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "කුඩාම"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "කුඩා"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "විශාල"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "විශාලතම"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "පාඨ පරිවර්තන මොඩියුලය"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25390,7 +25417,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "අළුපැහැති වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ වර්ණය."
@@ -25571,19 +25598,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "ත්වරිත වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (අතිපිහිත)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (requires drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "වීඩියෝ සිටුවම්"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26387,8 +26414,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26410,59 +26437,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "මොඩියුල රුක "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "දෙබස්"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "විස්තෘත විකල්ප පෙන්වන්න "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "වැඩිමනත් වි&කල්ප පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "මාධ්‍යය සඳහා කෑෂ්ගත කිරීම වෙනස් කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "ආරම්භක කාලය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "සමාන්තරව වෙනත් මාධ්‍යයක් ධාවනය කරන්න (අමතර ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක්, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "විකල්ප සංස්කරණය කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "අතිරේක මාධ්‍ය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ගොනුව තෝරන්න"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC අභ්‍යන්තරය සඳහා සම්පූර්ණ MRL "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "විකල්ප සංස්කරණය කරන්න"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "ගොනුව තෝරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "මාධ්‍යය සඳහා ආරම්භක වේලාව වෙනස් කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "සමාන්තරව වෙනත් මාධ්‍යයක් ධාවනය කරන්න (අමතර ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක්, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "ග්‍රහණ ප්‍රකාරය"
@@ -26746,8 +26773,9 @@
 msgstr "ඩෝල්බි සරවුන්ඩ්:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
+#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාද කාලය"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
@@ -26773,167 +26801,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "ධාවනය කළ පථ වල තත්වය Last.fm වෙත යොමු කරන්න."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "කොඩෙක් "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU ත්වරිත විසංකේතීකරණය භාවිතා කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 in-loop deblocking පෙරනය මගහරින්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "WMV කොඩෙක් සඳහා, පද්ධති කො‍ඩෙක් ලබාගත හැකිනම් භාවිතා කරන්න"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "වීඩියෝ තත්වයෙහි පසු-පිරිසැකසුම් මට්ටම"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "ප්‍රකාශ ආම්පන්නය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "පෙරනිමි ප්‍රකාශ ආම්පන්නය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "පලුදු වූ හෝ පරිපූර්ණ නොවූ AVI ගොනුවක් නම්"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP ප්‍රොක්සි URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (පෙරනිමි)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP මත RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 දහරා පරිවහනය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "පෙරනිමි කෑෂින් ප්‍රතිපත්තිය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "නිදර්ශනය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "එක් ධාවන නිදර්ශනයකට පමණක් ඉඩ දෙන්න "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "එක් නිදර්ශනයකට පමණක් ඉඩ දෙන ප්‍රකාරයේදී ගොනු සෝදිසි කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "කලාකෘති බාගත කිරීම් ප්‍රතිපත්තිය:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "සෑම"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "වචන වෙන් කරන්න‍ මෙය මගින් | (හිස්තැන් රහිතව)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "මෑතක දී ධාවනය කළ අයිතමයන් සුරකින්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "වචන වෙන් කරන්න‍ මෙය මගින් | (හිස්තැන් රහිතව)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "කලාකෘති බාගත කිරීම් ප්‍රතිපත්තිය:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "යාවත්කාලීන නිවේදකය සක්‍රිය කරන්න "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "සෑම"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "මෙනු භාෂාව:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "ගොනු දිගු සම්බන්ධය"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "VLC මගින් විවෘත විය යුතු ගොනු ආකෘති තෝරන්න..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "මාධ්‍ය පුස්තකාලය වින්‍යාසගත කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "පෙනුම සහ හැඟීම්"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "අභිමත ඈඳුම් භාවිතා කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "මේ VLC හි නිසඟ පෙනීම සහ හැඟීම සහිත පෙරනිමි අතුරුමුහුණතයි."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "නිසඟ මෝස්තරය භාවිතා කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "පුන්තිර ප්‍රකාරයේදී සියලු පාලක පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "අවම වූ දර්ශන ප්‍රකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න (මෙනු රහිතව) "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "හැකිළීමේ දී ධාවනයට විරාමයක් තබන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "වීඩියෝව අතුරුමුහුණතට අනුකලනය කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට අතුරුමුහුණත ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "පද්ධති තැටි අයිකනය පෙන්වන්න"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "හැකිළීමේ දී පද්ධති තැටිය තුළ පෙන්වන්න."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "කවුළු රටා බලාත්මක කරන්න:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "ඈඳුම් (Skin) සම්පත් ගොනුව:"
 
@@ -27233,6 +27257,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "මාධ්‍ය කළමණාකරණ ලැයිස්තුව"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "වීඩියෝවට වඩා ශ්‍රව්‍ය පථය ඉදිරියෙන් යෑම:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "වීඩියෝවට වඩා උපසිරැසි පථය ඉදිරියෙන් යෑම:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "උපසිරැසි පථය සඳහා භාවිතා කරන දහරා හැඳුනුම."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "වීඩියෝ සිටුවම්"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "WMV කොඩෙක් සඳහා, පද්ධති කො‍ඩෙක් ලබාගත හැකිනම් භාවිතා කරන්න"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "ඉදිරි ස්පීකර"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sk.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sk.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sk.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sk.po Changed

@@ -2,14 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # FIRST AUTHOR <WWW.MOJEPREKLADY.NET>, 2006-2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 21:04+0100\n"
-"Last-Translator: Marián Hikaník <mhikanik@users.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-30 22:22+0100\n"
+"Last-Translator: Marian Hikanik <mhikanik@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Marián Hikaník\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "pre podrobnejšie informácie si prečítajte text v súbore COPYING.\n"
 "Vytvorené tímom VideoLAN; pozrite si súbor AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Nastavenia programu VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 "Ak chcete vidieť všetky nastavenia, kliknite na príkaz \"Pokročilé nastavenia"
 "\"."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Nastavenia ovládacích rozhraní programu VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Nastavenia klávesových skratiek"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -359,13 +359,13 @@
 msgstr "Implementácia funkcie videa na požiadanie (Video on Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Všeobecné nastavenia správania sa playlistu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Zisťovacie moduly"
 
@@ -419,9 +418,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Pokročilé nastavenia"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
@@ -548,13 +547,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
@@ -598,13 +597,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Uložiť..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Opakovať všetko"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Opakovať jedenkrát"
 
@@ -613,13 +612,13 @@
 msgstr "Žiadne opakovanie"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodne"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Náhodné prehrávanie vypnuté"
 
@@ -655,7 +654,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Otvoriť p&laylist..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
@@ -800,7 +799,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Zablokovať"
@@ -855,14 +854,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -878,7 +877,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1068,8 +1067,8 @@
 msgstr "dekodér"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1099,7 +1098,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
@@ -1152,8 +1151,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -1183,7 +1182,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Dátový tok"
@@ -1248,17 +1247,17 @@
 "záznamom činnosti programu."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
@@ -1290,7 +1289,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Nastavenie"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL adresa"
@@ -1324,8 +1323,8 @@
 msgstr "Programy"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitola"
 
@@ -1344,8 +1343,8 @@
 msgstr "Zvuková stopa"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Stopa s titulkami"
 
@@ -1703,7 +1702,7 @@
 "možné. (Ak ho váš hardvér podporuje, tento režim sa nastaví ešte pred "
 "začiatkom prehrávania)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Použiť výstup S/PDIF, ak je dostupný"
@@ -1716,7 +1715,7 @@
 "Ak váš hardvér (zvuková karta) má výstup S/PDIF, tento výstup sa aktivuje "
 "pre započatím prehrávania."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Vynútiť si detekciu zvuku v režime Dolby Surround"
 
@@ -1812,9 +1811,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Žiaden"
 
@@ -1938,7 +1937,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2056,7 +2055,7 @@
 "tejto voľby v predvolenom nastavení."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Zostať vždy navrchu"
 
@@ -2113,7 +2112,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2121,6 +2121,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Režim pre odstránenie prekladania (deinterlacing)"
@@ -2180,7 +2181,8 @@
 "Zablokuje sa spúšťanie schémy napájania počas prehrávania, čo zabráni "
 "vypnutiu počítača z dôvodu nečinnosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Dekorácie okna"
 
@@ -2387,7 +2389,7 @@
 "tvare štvorca (1:1). Ak ale máte napríklad monitor so stranovým pomerom "
 "16:9, je potrebné zmeniť pomer na hodnotu 4:3, aby boli dodržané proporcie."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Preskakovať snímky"
 
@@ -2543,11 +2545,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2555,7 +2557,7 @@
 msgstr "Predvolený"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivovať"
@@ -2812,12 +2814,12 @@
 "\"{názov=názov-záložky,čas=prípadný-časový-offset,byty=prípadný-bytový-"
 "offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Priečinok alebo názov súboru so záznamom"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Priečinok alebo názov súboru, do ktorého sa uloží záznam"
 
@@ -2905,7 +2907,7 @@
 msgstr "Tu môžete kompletne vypnúť spracovávanie pod-obrázkov."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3892,7 +3894,7 @@
 "Zapnúť túto voľbu pre našítanie knižnice médií na základe SQL, pri štarte "
 "programu VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Zobraziť vetvenie playlistu"
 
@@ -3912,8 +3914,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3935,7 +3937,7 @@
 "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre ukončenie celoobrazovkového "
 "režimu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Prehrať/Pozastaviť"
 
@@ -3999,10 +4001,10 @@
 msgstr "Pomalšie (presnejšie)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -4016,9 +4018,9 @@
 "zaradený v playliste"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4032,7 +4034,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4045,7 +4047,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4171,7 +4173,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
@@ -4290,8 +4292,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Stlmiť"
 
@@ -4713,7 +4715,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Screenshot"
@@ -4726,7 +4728,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Pod-obrázky"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4909,12 +4911,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4992,9 +4994,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Nainštalovať"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Knižnica s médiami"
 
@@ -5676,7 +5678,7 @@
 msgstr "Orezať"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Stranový pomer"
 
@@ -5842,11 +5844,12 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Použiť menu Bluray. Ak je táto voľba zablokovaná, film sa spustí priamo"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5856,7 +5859,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Podpora diskov Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5864,12 +5867,38 @@
 "Tento disk Blu-Ray vyžaduje knižnicu pre dekódovanie AACS, ktorá nie je "
 "prítomná vo vašom systéme."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Disk BluRay je poškodený."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Konfiguračný súbor AACS chýba!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+"V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný kľúč pre spracovanie."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+"V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný certifikát hostiteľa."
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "Certifikát hostiteľa AACS bol odvolaný."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMC zlyhalo."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Vaša systémová knižnica pre dekódovanie AACS nie je funkčná. Chýbajúce kľúče?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5877,17 +5906,17 @@
 "Tento Blu-Ray disk vyžaduje knižnicu pre dekódovanie BD+, ktorá nie je "
 "prítomná vo vašom systéme."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Vaša systémová knižnica pre dekódovanie BD+ nie je funkčná. Nesprávna "
 "konfigurácia?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Chyba Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
@@ -6036,7 +6065,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Stranový pomer"
 
@@ -6079,7 +6108,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Názov video-zariadenia"
 
@@ -6092,7 +6121,7 @@
 "zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Názov zvukového zariadenia"
 
@@ -6105,7 +6134,7 @@
 "zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Veľkosť videa"
 
@@ -6193,7 +6222,7 @@
 msgstr "Týmto prekročíte nastavenia kanála. Hodnota sa udáva v Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Video - štandard"
 
@@ -6322,29 +6351,29 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurovať"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Zaznamenávanie zlyhalo"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nie je vybrané žiadne zvukové alebo video-zariadenie."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC nemôže otvoriť ŽIADNE zaznam. zariadenie. Informácie nájdete v súbore so "
 "záznamom."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "Program VLC nemôže použiť zariadenie \"%s\", pretože tento typ zariadenia "
 "nie je podporovaný."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Zaznamenávacie zariadenie \"%s\" nespĺňa požadované parametre."
@@ -6362,18 +6391,16 @@
 "Číslovanie začína od 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Jednotka DVD"
+msgstr "Zariadenie DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Ak je dostupných viac vysielacích adaptérov, musí sa vybrať číslo adaptéra. "
-"Číslovanie začína od 0."
+"Ak adaptér poskytuje viacero nezávislých tunerových zariadení, je potrebné "
+"vybrať číslo zariadenia. Číslovanie začína od 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6417,7 +6444,7 @@
 "frekvencii. To je potrebné pre ladenie prijímača."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulácia / Zostava"
 
@@ -6471,7 +6498,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
@@ -6890,18 +6917,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Vstup EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "Program VLC nemôže otvoriť súbor \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "Program VLC nemôže prečítať súbor (%m)."
@@ -6957,8 +6984,8 @@
 msgstr "Vstup súboru"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7138,11 +7165,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autentifikácia HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Prosím zadajte platné meno používateľa a heslo pre realm %s."
@@ -7215,7 +7242,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7281,7 +7308,7 @@
 msgstr "Adresa pre uvoľnenie funkcie spätného volania"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
@@ -7493,7 +7520,7 @@
 msgstr "Používateľské meno, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7766,7 +7793,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Jednotka pre PVR - rádio"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7783,7 +7810,7 @@
 msgstr "Výška zachytávaného streamu (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencia"
 
@@ -7848,7 +7875,7 @@
 msgstr "Bitová maska, ktorú bude používať zvuková časť karty."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitosť"
@@ -8094,7 +8121,7 @@
 msgstr "Požadovanú reláciu RTSP nemožno vytvoriť."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Frekvencia snímok cieľového video-streamu."
 
@@ -8132,7 +8159,7 @@
 msgstr "Výška pod-obrazovky"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Sledovať myš"
 
@@ -8156,9 +8183,9 @@
 msgstr "Obrazový vstup"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
@@ -8797,7 +8824,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8860,7 +8887,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Záznam"
 
@@ -8869,7 +8896,7 @@
 msgstr "Segmenty"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8877,8 +8904,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9341,7 +9368,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Oneskorenie zvuku"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9407,7 +9434,7 @@
 msgstr "Úroveň vstupného signálu"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/špička"
 
@@ -9440,7 +9467,7 @@
 msgstr "Nastaviť hraničnú úroveň v dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Pomer"
 
@@ -9841,19 +9868,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Po aplikovaní efektu (wet)"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Pred aplikovaním efektu (dry)"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Tlmene"
 
@@ -9880,18 +9907,16 @@
 msgstr "Fiktívny výstup zvuku"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Pin zvukového výstupu"
+msgstr "Zariadenie pre zvukový výstup"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Výstupné zvukové zariadenie (s použitím syntaxe ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Kanálový režim zvukového výstupu"
+msgstr "Kanály zvukového výstupu"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9899,6 +9924,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Kanály dostupné pre zvukový výstup. Ak má vstup viac kanálov ako výstup, "
+"prebehne zmixovanie smerom nadol. Tento parameter je ignorovaný v prpade, že "
+"je aktívny digitálny prechod."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9920,19 +9948,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Zvukový výstup ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Zvukové zariadenie"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Nesprávny výstup zvuku"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10023,12 +10051,12 @@
 msgstr "3 vpredu, 2 vzadu"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 reproduktory vpredu, 2 vzadu"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 cez výstup S/PDIF"
 
@@ -10138,7 +10166,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Zvukový výstup PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10146,7 +10174,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Zvukový výstup Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Zvukové zariadenie"
 
@@ -10422,7 +10450,7 @@
 "Dekódovať len video v nízkom rozlíšení. Takéto dekódovanie spotrebováva "
 "menej systémových prostriedkov"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Preskočiť filtrovanie slučiek pri dekódovaní formátu H.264"
 
@@ -10626,12 +10654,11 @@
 msgstr "Presná zhoda so štandardom"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
 "Vynútiť si striktnú zhodu so štandardom pri kódovaní (akceptované sú "
-"hodnota: -1,0,1)."
+"hodnoty: -2 až 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10717,17 +10744,17 @@
 "zvuku. Nastavenie berie do úvahy nasledujúce parametre: main, low, ssr "
 "(nepodporované) a ltp (predvolená hodnota je: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" nie je kodérom videa."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" nie je kodérom zvuku."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11117,13 +11144,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Zosilnenie syntézy"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Toto zosilnenie bude aplikované na výstup syntézy. Vysoké hodnoty môžu "
+"zapríčiniť nasýtenie v prípade, že sa prehráva viac poznámok súčasne."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -11147,7 +11176,7 @@
 "Nainštalujte prosím zvukový font a prekonfigurujte ho v nastaveniach "
 "programu VLC (Vstup / Kodeky > Kodeky zvuku > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formátované titulky"
 
@@ -11171,43 +11200,43 @@
 msgstr "Podčiarknuté"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Strieborná"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Tmavohnedá"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11215,66 +11244,66 @@
 msgstr "Červená"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Staro-ružová"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olivovo-zelená"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Čajovníková zelená"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Citrusová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Ružová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Námornícka modrá"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11282,7 +11311,7 @@
 msgstr "Modrá"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11436,7 +11465,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Vykresľovače titulkov s použitím libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Vytváranie vyrovnávacej pamäti pre písmo"
 
@@ -11793,7 +11822,7 @@
 msgstr "Kodér zvuku vo formáte MP3 s pevným bodom"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11916,201 +11945,205 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Predvolené (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Kódová stránka systému"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Univerzálne (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Univerzálne (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzálne (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Univerzálne (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Univerzálne, čínsky (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Západoeurópske (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Západoeurópske (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Západoeurópske (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Východoeurópske (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Východoeurópske (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Severské (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrilika (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusky (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrajinsky (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabské (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabské (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grécke (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grécke (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrejské (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejské (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turecké (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turecké (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thajské (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thajské (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltické (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltické (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltský jazyk (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Juhovýchodná Európa (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Zjednodušená čínština - Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonsky (7-bitov JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonsky Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonsky (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Kórejsky-Unix (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Kórejsky (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Tradičná čínština (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Tradičná čínština - Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong - doplnok (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamsky (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamsky (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Používaná znaková sada"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Nastavte znakovú sadu, ktorá sa bude používať v titulkách."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Zarovnávanie titulkov"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Tu môžete nastaviť zarovnávanie titulkov."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Automaticky detegovať titulky vo formáte UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Touto voľbou aktivujete automatické rozpoznávanie titulkov vo formáte UTF-8."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12119,7 +12152,7 @@
 "Program VLC podporuje načítavanie formátu titulkov čiastočne, akékoľvek "
 "dodatočné formátovanie titulkov však môžete vypnúť. "
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekodér textu titulkov"
 
@@ -12133,7 +12166,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -13283,22 +13316,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Ovládacie rozhranie D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -13370,12 +13403,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kontrola pozície"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Klávesové skratky"
@@ -13473,7 +13505,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Nahrávanie ukončené"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Hlasitosť %d%%"
@@ -13624,9 +13656,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Otváranie"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
@@ -14195,14 +14227,12 @@
 msgstr "Vynútiť si použitie špecifického muxéra avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Formát"
+msgstr "Názov formátu"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Názov interného kodeku libavcodec"
+msgstr "Názov formátu pre interný kodek libav"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14397,7 +14427,7 @@
 msgstr "Prepis (opis)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Texty"
 
@@ -14485,7 +14515,7 @@
 msgstr "Prístup a demuxovanie RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Používať RTP protokol v priebehu RTSP (alebo TCP) spojenia"
 
@@ -14576,8 +14606,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Použiť pre kapitolu tie kodeky, ktoré sa nájdu v segmente."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Načítať MKV súbory do rovnakého priečinka"
 
@@ -14993,81 +15023,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Skladateľ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informácia"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Režisér"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Odvolanie"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Požiadavky"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originálny formát"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Zobraziť zdroj ako"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Hostiteľský počítač"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Účinkujúci"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Pôvodný účinkujúci"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Zdrojový obsah poskytovateľa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Vytvoriť"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Zoskupenie"
 
@@ -15610,7 +15640,7 @@
 msgstr "Demuxér transportných streamov MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15781,7 +15811,7 @@
 "1=vľavo, 2=vpravo, 4=nahor, 8=nadol; môžete však používať aj kombinácie "
 "týchto hodnôt, napr. 6=vpravo-hore)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15865,8 +15895,8 @@
 "Všetky vykreslené obrázky sa text sa zobrazia vo vyrovnávacej pamäti snímok "
 "pre prekrývanie."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15887,24 +15917,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Rozhranie Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O programe VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kompiloval %@ s %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Pomocník programu VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15918,29 +15948,29 @@
 msgstr "Predzosilnenie"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Zapnúť komprimátor dynamického rozsahu"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Útok"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Uvoľniť"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Hranica"
 
@@ -15980,7 +16010,7 @@
 msgstr "Pridať"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16009,25 +16039,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
@@ -16055,7 +16085,7 @@
 "zmene vstupu, počas ukladania záložky pozastavte prehrávanie tlačidlom "
 "\"Pozastaviť\"."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Nesprávny výber"
 
@@ -16073,7 +16103,7 @@
 "Aby fungovali záložky, musí byť spustené alebo dočasne pozastavené "
 "prehrávanie dátového toku."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Preskočiť na čas"
 
@@ -16085,28 +16115,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Preskočiť na čas"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Chyby a upozornenia"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Vyčistiť"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobraziť podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Náhodné prehrávanie zapnuté"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Opakovanie vypnuté"
 
@@ -16126,33 +16156,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(momentálne sa neprehráva žiadna položka)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Hlásenia programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Otvoriť záznam o havárii programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Uložiť tento záznam..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Odoslať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Neodosielať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Program VLC bol naposledy ukončený predčasne"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16166,13 +16196,13 @@
 "pridať iné užitočné informácie: odkaz na stiahnutie súboru, URL adresu "
 "streamu a podobne,..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Súhlasím s tým, aby ma autori programu mohli kontaktovať za účelom popisu "
 "tejto chyby."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16180,57 +16210,41 @@
 "Odošle sa len vaša predvolená e-mailová adresa, bez akýchkoľvek ďalších "
 "informácií."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Chyba pri odosielaní e-mailu s popisom chyby."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nenašiel sa žiaden záznam o havárii programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 "Nemožno nájsť žiadnu stopu svedčiacu o predčasnom ukončení / chybe programu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Odstrániť staršie nastavenia?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Našla sa staršia verzia nastavení programu VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Presunúť do koša a reštartovať program VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Záznam pre ladenie programu VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Vyžaduje sa opätovné spustenie"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Aby sa zaručilo, že program VLC už nesníma udalosti mediálnych klávesov, je "
-"potrebné ho reštartovať."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Opäť spustiť VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Video-zariadenie"
@@ -16295,7 +16309,7 @@
 "V predvolenom nastavení si VLC pamätá posledných 10 položiek. Toto "
 "nastavenie však môžete teraz zablokovať."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Ovládať prehrávanie pomocou zariadenia Apple Remote"
 
@@ -16305,7 +16319,7 @@
 "V predvolenom nastavení sa program VLC dá ovládať pomocou zariadenia Apple "
 "Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Ovládať prehrávanie pomocou mediálnych klávesov"
 
@@ -16325,24 +16339,25 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "V predvolenom nastavení použije program VLC tmavý štýl rozhrania."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Pri OS X Lion použiť natívny celoobrazovkový režim"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
-"V predvolenom nastavení použije program VLC natívny celoobrazovkový režim na "
-"systéme Mac OS X 10.7 alebo novšom. Takisto je však možné nastaviť "
-"používateľský režim, známy z predchádzajúcich vydaní Mac OS X."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Predvolene používa program VLC natívny celoobrazovkový režim z "
+"predchádzajúcich vydaní systému Mac OS X. Takisto sa dá použiť natívny "
+"celoobrazovkový režim na systéme Mac OS X 10.7 a novšom."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Automaticky uložiť úroveň hlasitosti pri ukončení"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Zmeniť veľkosť rozhrania na natívnu veľkosť videa"
@@ -16359,7 +16374,7 @@
 "- Video sa prispôsobí veľkosti rozhrania \n"
 "V predvolenom nastavení sa rozhranie prispôsobí na natívnu veľkosť videa."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Pri minimalizovaní pozastaviť prehrávanie"
@@ -16372,7 +16387,20 @@
 "Po zapnutí tejto funkcie sa prehrávanie automaticky pozastaví pri "
 "minimalizovaní okna."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Povoliť automatickú zmenu ikony"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "Táto voľba povolí zmenu kony rozhrania pri rôznych príležitostiach."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Uzamknúť stranový pomer"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Rozhranie Mac OS X"
 
@@ -16401,7 +16429,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skryť iné"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobraziť všetko"
 
@@ -16418,7 +16446,7 @@
 msgstr "Pokročilé otvorenie súboru..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otvoriť súbor..."
 
@@ -16454,7 +16482,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložiť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
@@ -16466,28 +16494,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Rýchlosť prehrávania"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálne"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Synchronizácia stopy"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Ukončiť po prehraní"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Krok vpred"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Krok dozadu"
 
@@ -16499,30 +16527,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Polovičná veľkosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normálna veľkosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvojnásobná veľkosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Roztiahnuť na veľkosť obrazovky"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Plávať navrchu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Celoobrazovkové video-zariadenie"
 
@@ -16566,7 +16594,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informácia o médiu..."
 
@@ -16583,7 +16611,7 @@
 msgstr "Preniesť všetky do popredia"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 
@@ -16619,68 +16647,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Uzamknúť stranový pomer"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Dozadu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Dopredu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Zobraziť/skryť playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Zopakovať"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Náhodne"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Prepnúť na celoobrazovkový režim"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Plná hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Otvoriť médium..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Ťahajte médium sem"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "KNIŽNICA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "TENTO POČÍTAČ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ZARIADENIA"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "LOKÁLNA SIEŤ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16700,77 +16724,77 @@
 "Vyberte si dostupné zariadenie z rozbaľovacieho menu\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Otvoriť zdrojový súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Vyhľadávač médií (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Snímať"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Zvoľte si súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prehľadávať..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Považovať radšej za vedenie, nie za súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Prehrávať iné médium synchronizovane"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrať..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Otvoriť priečinok VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Otvoriť priečinok BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Vloženie disku"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Vypnúť DVD menu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Zapnúť DVD menu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16783,11 +16807,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16797,7 +16821,7 @@
 "jeho adresu do políčka hore. Ak chcete otvoriť stream RTP alebo UDP, stlačte "
 "tlačidlo dole."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16813,17 +16837,17 @@
 "Ak chcete otvoriť stream pomocou iného protokolu, zatvorte toto okno "
 "stlačením tlačidla Storno (Cancel)."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Otvoriť stream RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16831,22 +16855,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Snímacie zariadenie"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16854,47 +16878,47 @@
 "Tento vstup umožňuje ukladať, streamovať alebo zobraziť obsah aktuálnej "
 "obrazovky."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Snímky za sekundu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Pod-obrazovka vľavo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Pod-obrazovka hore:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Šírka pod-obrazovky:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Výška pod-obrazovky:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Aktuálny kanál:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Predchádzajúci kanál"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Ďalší kanál"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Zisťujú sa informácie o kanáli..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV nie je spustené"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16902,15 +16926,15 @@
 "Program VLC sa nemôže pripojiť k zariadeniu EyeTV.\n"
 "Uistite sa, že je nainštalovaný prídavný modul EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Spustiť EyeTV teraz"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Stiahnuť prídavný modul"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16920,61 +16944,61 @@
 "kompatibilných s formátom Quick-Time.\n"
 "Nie je podporovaný vstup Live Audio."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Šírka obrázka:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Výška obrázka:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Načítať súbor s titulkami:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Nedodržiavať parametre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS (počet snímok za sekundu)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Znaková sada titulkov"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Veľkosť písma"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Zarovnanie titulkov"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Nastavenia písma"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Súbor s titulkami"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i stôp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Kompozitný vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Vstup S-Video"
 
@@ -17053,8 +17077,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Uložiť súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17112,7 +17136,7 @@
 msgstr "Stratené snímky"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streamovanie"
 
@@ -17136,108 +17160,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Stratené buffery"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Chyba počas ukladania meta-dát"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Program VLC nemohol uložiť meta-údaje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Uložiť playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Rozbaliť uzol"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Stiahnuť obal diela"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Získať meta-údaje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Získať vo vyhľadávači"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Zoradiť uzly podľa názvu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Zoradiť uzol podľa autora"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Hľadať v playliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formát súboru:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Rozšírený M3U súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML formát playlistu (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Uložiť playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informácia"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Obnoviť všetko"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Zobraziť základné"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Obnoviť nastavenia"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17257,102 +17281,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Vyberte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nenastavené"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Nastavenia rozhrania"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia zvuku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia videa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Titulky & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Titulky & nastavenia OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Vstup a kodeky"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Nastavenia vstupu a kodekov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Zapnúť zvuk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Všeobecné nastavenia zvuku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Preferovaný jazyk zvukovej stopy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Zapnúť odovzdávanie do last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizácia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Udržiavať úroveň zvuku medzi spusteniami programu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Vždy obnoviť úroveň zvuku na hodnotu:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Zmeniť"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Zmeniť klávesovú skratku"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Vyberte akciu, ktorej klávesovú skratku chcete zmeniť:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Opraviť AVI súbory"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Predvolená úroveň ukladania do vyrovnávacej pamäti "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Ukladať do vyrovnávacej pamäti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17360,183 +17384,184 @@
 "Použiť kompletné nastavenia na nakonfigurovanie hodnôt načítavania pre každý "
 "prístupový modul."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Heslo pre HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodeky / Muxéry"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kvalita dodatočného spracovávania"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Štýl rozhrania"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Tmavé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Jasné"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Metóda sťahovania druhu albumu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Zobraziť video v rámci okna"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Zobraziť ovládač celoobrazovkového režimu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Súkromie / interakcia siete"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Zapnúť notifikácie Growl (pri zmene položky v playliste)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Predvolené kódovanie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Nastavenia zobrazovania"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Farba písma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Veľkosť písma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Jazyk titulkov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Preferovaný jazyk titulkov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Aktivovať OSD ovládanie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Vynútiť si zvýraznenie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Viac možností na pozadí, tieň a obrys sú dostupné v pokročilých nastaveniach."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Farba kontúry"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Hrúbka kontúry"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Čierne obrazovky pri celoobr. režime"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Zobraziť"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Zapnúť video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Výstupný modul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Screenshot z videa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Priečinok"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Koncovka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekvenčné číslovanie"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Posledná kontrola: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Zatiaľ ešte nebola vykonaná žiadna kontrola."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Prispôsobiť"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Najnižšia latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Nízka latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Vysoká latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Najvyššia latencia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Tu si zvoľte priečinok, do ktorého sa uložia screenshoty z videa."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Vybrať"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Vyberte priečinok alebo názov súboru, do ktorého sa uložia nahrávky."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17544,59 +17569,96 @@
 "Stlačte novú klávesovú skratku pre\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Neplatná kombinácia"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Prepáčte, tieto klávesy nemožno použiť na vytvorenie klávesovej skratky."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Takúto kombináciu už používa \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvuk/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Synchronizácia zvukovej stopy:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Kladná hodnota znamená, že zvuk bude v predstihu pred videom"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Titulky/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Predstih titulkov pred videom:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Synchronizácia titulkovej stopy:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Kladná hodnota znamená, že titulky budú v predstihu pred videom"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Rýchlosť titulkov:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Faktor trvania titulkov:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Rozšíriť trvanie titulkov o túto hodnotu.\n"
+"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Násobiť trvanie titulkov touto hodnotou.\n"
+"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Prepočítať trvanie titulkov podľa\n"
+"na ich obsah a hodnotu.\n"
+"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18041,7 +18103,7 @@
 msgstr "Späť"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Sprievodca streamovaním/prekódovaním"
 
@@ -18068,12 +18130,12 @@
 "zobrazujúce sa pri otváraní alebo ukladaní streamu obsahujú ešte "
 "podrobnejšie nastavenia."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Streamovať a odosielať video do siete"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Prekódovať/Uložiť video do súboru"
 
@@ -18085,8 +18147,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Tu si zvoľte vstupný stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Vybrať stream"
 
@@ -18164,7 +18226,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Prekódovať video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18172,7 +18234,7 @@
 "Zapnutím tejto funkcie môžete prekódovať zvukovú stopu, ak sa v streame "
 "nejaká nachádza."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18203,18 +18265,18 @@
 "Na tejto stránke môžete nastaviť niekoľko ďalších parametrov streamovacieho "
 "procesu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Max. počet preskočení (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Oznam cez SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokálne prehrávanie"
 
@@ -18232,7 +18294,7 @@
 "Na tejto stránke môžete nastaviť niektoré ďalšie parametre, ktoré sa použijú "
 "pri prekódovaní nejakého súboru."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Zvoľte si súbor, do ktorého sa bude ukladať"
 
@@ -18272,11 +18334,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Vložiť titulky"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18286,11 +18348,11 @@
 "\n"
 "Pred prechodom na ďalšiu stránku však musíte niečo vybrať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Žiaden (platný) cieľ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18304,7 +18366,7 @@
 "Ak neviete, čo sem treba zadať, pozrite si prosím návod na streamovanie v "
 "programe VLC a pomocné texty v tomto okne."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18316,19 +18378,19 @@
 "\n"
 "Upravte svoj výber a skúste to ešte raz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Zvoľte si priečinok, do ktorého sa bude ukladať"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden priečinok"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Treba vybrať priečinok, do ktorého sa bude ukladať."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18336,54 +18398,54 @@
 "Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo \"Vybrať...\" a "
 "cestu si vyhľadajte manuálne. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiaden súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Treba vybrať súbor, do ktorého sa bude ukladať stream."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo \"Vybrať...\" a "
 "cestu si vyhľadajte manuálne. "
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i položiek"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "áno: od %@ do %@ sekúnd"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "áno: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Táto voľba vám umožňuje streamovať na sieť."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18397,19 +18459,19 @@
 "prekódovávanie z jedného súboru do druhého. Jeho funkcie prekódovania sa "
 "dajú využiť napríklad pri ukladaní streamov zo siete."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Zvoľte si požadovaný kodek zvuku. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
 "informácií, kliknite naň."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Zvoľte si požadovaný kodek videa. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
 "informácií, kliknite naň."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18421,7 +18483,7 @@
 "stream. Ak neviete, čo presne táto funkcia ovláda, alebo ak chcete stream "
 "vysielať len do lokálnej siete, ponechajte nastavenie na hodnote 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18438,7 +18500,7 @@
 "Ak chcete svojmu streamu dať nejaký názov, zadajte ho tu, v opačnom prípade "
 "sa použije predvolený názov."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18980,9 +19042,8 @@
 msgstr "Zastaviť opakovanie od bodu A po B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Stranový pomer"
+msgstr "Stranový pomer"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -19007,29 +19068,29 @@
 "\n"
 "Ovládače sa zobrazia automaticky."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Predzosilnenie\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -19037,7 +19098,7 @@
 "Ohyb\n"
 "polomer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -19045,64 +19106,22 @@
 "Makeup\n"
 "zosilnenie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Zapnúť priestorový efekt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Zrýchlené)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Oneskorené)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Synchronizácia zvukovej stopy:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Synchronizácia titulkovej stopy:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Rýchlosť titulkov:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Faktor trvania titulkov:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Rozšíriť trvanie titulkov o túto hodnotu.\n"
-"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Násobiť trvanie titulkov touto hodnotou.\n"
-"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Prepočítať trvanie titulkov podľa\n"
-"na ich obsah a hodnotu.\n"
-"Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáre"
@@ -19258,7 +19277,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19266,69 +19285,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Vysunúť disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanály:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Vybrané porty:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Použiť VLC pace"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Automatické pripojenie"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Označenie jednotky"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Názov rádio-zariadenia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digitálne)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Karta s tunerom"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Systém doručovania"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frekvencia transpondera/multiplexu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Symbolová rýchlosť transpondera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Šírka prenosového pásma"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Zobrazenie sa otvorí a prehrá, aby ho bolo možné streamovať alebo uložiť."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pokročilé nastavenia"
 
@@ -19392,43 +19411,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Znížiť"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Tento počítač"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Zariadenia"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokálna sieť"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Prihlásiť na odber podcastu:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Odstrániť toto prihlásenie na odber podcastu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Zadajte URL podcastu, odber ktorého si chcete prihlásiť:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť z odberu %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásiť"
 
@@ -19527,48 +19546,48 @@
 " Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých "
 "nastaveniach."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Toto je skinovateľné rozhranie programu VLC. Súbory s novým vzhľadom si "
 "môžete stiahnuť na adrese"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "internetovej stránky so súbormi vzhľadu pre program VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Predvolené v systéme"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Konfigurovať klávesové skratky"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Asociácie súborov"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Zvukové súbory"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Súbory s videom"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Súbory s playlistom"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Po&užiť"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19967,8 +19986,8 @@
 "Nemožno zapisovať do súboru %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Otvoriť médium"
 
@@ -20054,9 +20073,8 @@
 msgstr "&Hľadať:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Ignorované koncovky"
+msgstr "Získať viac rozšírení z"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -20126,31 +20144,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvoriť priečinok"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Otvoriť playlist..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML playlist"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Uložiť playlist ako..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Otvoriť titulky..."
 
@@ -20337,7 +20355,7 @@
 msgstr "Omeškanie opakovania:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dní"
 
@@ -20373,11 +20391,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Kontrolné menu prehrávača"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastavené"
 
@@ -20389,11 +20407,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "P&rehrávanie"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Zvuk"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -20401,7 +20419,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Zo&braziť"
 
@@ -20413,7 +20431,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Otvoriť &súbor..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Otvoriť &disk..."
 
@@ -20421,7 +20439,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Otvoriť stream v &sieti..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Pripojiť &snímacie zariadenie..."
 
@@ -20453,7 +20471,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Zatvoriť do systémovej lišty"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Koniec"
 
@@ -20657,39 +20675,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Preskočiť do&zadu"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Otvoriť súbor..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Otvoriť súbor v &sieti..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vypnúť celoobrazovkový režim"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Ti&tulky"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "P&rehrávanie"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Skryť VLC media player v paneli úloh"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Zobraziť VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Vyčis&tiť"
 
@@ -20917,15 +20940,6 @@
 "VLC, ak je program VLC vybraný. Ak program nie je vybraný, zmení sa "
 "hlasitosť v celom systéme."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Povoliť automatickú zmenu ikony"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr "Táto voľba povolí zmenu kony rozhrania pri rôznych príležitostiach."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Rozhranie QT"
@@ -21892,11 +21906,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxér pre formát WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Notifikačný prídavný modul Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Prehrávanie nového vstupu"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Práve sa prehráva"
 
@@ -22225,7 +22243,7 @@
 msgstr "Programy"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
@@ -22714,18 +22732,16 @@
 msgstr "Toto je názov relácie. Názov sa bude uvádzať aj v oznamoch cez SDP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Názov relácie"
+msgstr "Kategória relácie"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Tu môžete zadať skupinu pre reláciu. Skupina bude uvedená v oznamoch "
-"vysielaných cez SAP."
+"Tu môžete určiť kategóriu pre túto reláciu. Táto kategória sa bude vysielať, "
+"ak si zvolíte použitie SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22866,7 +22882,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Výstup streamu RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Príkazový port UDP"
 
@@ -23067,64 +23083,64 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Štandardný výstup streamu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Celé cesty k súborom oddeľované dvojbodkami."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Veľkosti"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 "Zoznam veľkostí, veľkosti treba oddeliť dvojbodkami (napr. 720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Stranový pomer (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP port, na ktorom sa prijímajú príkazy."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Inicializačný príkaz pre spustenie."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Veľkosť GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Počet P snímok medzi dvoma I snímkami."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Mierka kvantizéra"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Fixná mierka kvantizéra, ktorá sa bude používať."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Stlmiť zvuk"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Stlmiť zvuk, ak príkaz nie je nastavený na hodnotu 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Výstup streamu MPEG 2 video switcher"
 
@@ -23359,19 +23375,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Prekrývanie/Titulky"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Rodina písiem pre písmo, ktoré chcete použiť"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Súbor s písmom pre písmo, ktoré chcete použiť"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Veľkosť písma v pixeloch"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23381,11 +23397,11 @@
 "nastavíte hodnotu inú ako 0, toto nastavenie nebude rešpektovať relatívnu "
 "veľkosť písma."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Nepriehľadnosť textu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23393,12 +23409,12 @@
 "Nepriehľadnosť (opak efektu priehľadnosti) textu, ktorý sa vykreslí vo "
 "vnútri videa. 0 = priehľadný text, 255 = úplne nepriehľadný text."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Predvolená farba textu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23412,12 +23428,12 @@
 "#FF0000 = červená farba, #00FF00 = zelená farba, #FFFF00 = žltá farba "
 "(červená a zelená), #FFFFFF = biela farba."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relatívna veľkosť písma"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23427,73 +23443,73 @@
 "nastavená absolútna veľkosť písma, na relatívnu veľkosť program neberie "
 "ohľad."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Vynútiť si tučné"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Nepriehľadnosť pozadia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Farba pozadia"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Nepriehľadnosť kontúr"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Farba kontúr"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Hrúbka kontúry"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Nepriehľadnosť tieňa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Farba tieňa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Uhol tieňa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Vzdialenosť tieňa"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menšie"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Veľké"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Väčšie"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Použiť vykresľovanie YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23502,23 +23518,23 @@
 "YUV. Takéto vykresľovanie je však potrebné len v prípade, že chcete kódovať "
 "aj titulky v DVB-streame."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Tenká"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Hrubá"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Vykresľovač textov"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Vykresľovač písma Freetype 2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26723,7 +26739,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Výstup videa Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Farba výstupu videa ASCII-art"
 
@@ -26891,7 +26907,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26901,22 +26917,24 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Výstup videa K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Výstup videa Mac OS X OpenGL (vyžaduje sa vykresliteľná súčasť nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Výstup videa nie je podporovany"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "Na vašom počítači Mac nie je podporovaná akcelerácia OpenGL"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Váš počítač Mac nepodporuje akceleráciu Quartz Extreme, ktorá je vyžadovaná "
-"pre výstup videa."
+"pre výstup videa. Bude fungovať, avšak oveľa pomalšie a s nepredvídateľnými "
+"výsledkami."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27732,8 +27750,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27755,59 +27773,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Strom modulov"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialóg"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Zobraziť &viac nastavení"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Tu môžete zmeniť čas ukladania média do vyrovnávacej pamäti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Čas spustenia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Synchrónne prehrávať iné médium (napr. zvláštny zvukový súbor...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Upraviť vlastnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Extra médium"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Vyberte si súbor"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Upraviť vlastnosti"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vyberte si súbor"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Zmeniť čas spustenia média"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Synchrónne prehrávať iné médium (napr. zvláštny zvukový súbor...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Režim snímania"
@@ -28129,168 +28147,164 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Oznamovanie štatistiky o prehraných skladbách do služby Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeky"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "Profil x264 a výber úrovne"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "Prednastavenie x264 a výber ladenia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Použiť dekódovanie s akceleráciu GPU"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Preskočiť deblokovací filter H.264 in loop"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Použiť systémové kodeky, ak sú dostupné, pre WMV kodeky"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Kvalitatívna úroveň dodatočného spracovávania videa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optická jednotka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Predvolené diskové zariadenia"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Poškodený alebo neúplný súbor AVI"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL na HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (predvolené)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Používať RTP cez RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Transport streamu Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Predvolená politika ukladania do vyrovnávacej pamäti "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Inštancie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Povoliť len jednu spustenú inštanciu programu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Zaraďovať súbory, ak sa používa len jedna inštancia programu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Metóda sťahovania druhu albumu:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Každých "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Oddeľovať slova znakom | (bez medzery)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Uložiť naposledy prehrávané položky"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Oddeľovať slova znakom | (bez medzery)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Metóda sťahovania druhu albumu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktivovať upozornenie na aktualizácie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Každých "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Jazyk ponúk v menu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pozastaviť na poslednej snímke videa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asociácia koncoviek súborov"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Nastavenie asociácií..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Konfigurovať knižnicu s médiami"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Vzhľad a dojem"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Použiť užívateľom vybraný vzhľad"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Toto je predvolené rozhranie programu VLC."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Použiť natívny štýl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Zobraziť ovládače v celoobrazovkovom režime"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Spustiť s minimálnym zobrazením"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pri minimalizovaní pozastaviť prehrávanie"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrovať video do rozhrania"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Meniť veľkosť rozhrania podľa veľkosti videa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 "Pri minimalizovaní použiť vyskakovacie okno z lišty v oznamovacej oblasti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Vynútiť si štýl okien:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Zdrojový súbor so vzhľadom:"
 
@@ -28584,33 +28598,18 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Zoznam správcov médií"
 
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Predné reproduktory"
-
 #~ msgid "Side speakers"
 #~ msgstr "Bočné reproduktory"
 
-#~ msgid "Rear speakers"
-#~ msgstr "Zadné reproduktory"
-
 #~ msgid "Center and subwoofer"
 #~ msgstr "Stred a subwoofer"
 
-#~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround 7.1"
-
 #~ msgid "S/PDIF"
 #~ msgstr "S/PDIF"
 
-#~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Zariadenie ALSA"
-
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Vypísať"
 
-#~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "Skupinový názov relácie"
-
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "Skontrolovať možnosti karty DVB"
 
@@ -28621,30 +28620,15 @@
 #~ "Niektoré karty DVB nepodporujú skúšku svojich schopností, preto môžete "
 #~ "túto funkciu v prípade problémov zablokovať."
 
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Konfigurácia skenovania satelitu"
-
 #~ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 #~ msgstr "názov súbor alebo konfigur. súboru v share/dvb/dvb-s"
 
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "Vstup DVB s podporou v4l2"
 
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
 
-#~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "Predvolená hlasitosť zvuku"
-
-#~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Otvoriť médium"
-
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Otvoriť médium"
-
 #~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
 #~ msgstr "Farba guľôčky, jedna z hodnôt \"červená\", \"modrá\" a \"zelená\"."
 
@@ -29373,9 +29357,6 @@
 #~ msgid "[Boxes]"
 #~ msgstr "[Boxy]"
 
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "Práve sa neprehráva žiadna položka"
-
 #~ msgid " Logs "
 #~ msgstr "Záznamy"
 
@@ -29631,6 +29612,89 @@
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "Live-aktualizácia"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby sa zaručilo, že program VLC už nesníma udalosti mediálnych klávesov, "
+#~ "je potrebné ho reštartovať."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Opäť spustiť VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Viac možností na pozadí, tieň a obrys sú dostupné v pokročilých "
+#~ "nastaveniach."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Použiť systémové kodeky, ak sú dostupné, pre WMV kodeky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "Prehrávanie nového vstupu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Vyžaduje sa SDP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Prekrývanie titulkov vo videu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Vyberte súbor s titulkami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Modul výstupu videa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "3 vpredu, 2 vzadu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rear speakers"
+#~ msgstr "Vzadu v strede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Surround 7.1"
+#~ msgstr "Surround 4.1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ALSA device"
+#~ msgstr "Zvukové zariadenie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session groupname"
+#~ msgstr "Názov relácie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Kód dosahu satelitu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "Predvolená hlasitosť zvuku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open a Media"
+#~ msgstr "Otvoriť médium"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "Otvoriť médium"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
 #~ msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sl.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sl.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sl.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sl.po Changed

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Slovenian translation of VLC.
 # Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> 2005 - 2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Več podrobnosti je zapisanih v datoteki COPYING.\n"
 "Program ureja ekipa VideoLAN; podrobnosti so zapisane v AUTHORS datoteki.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Možnosti VLC"
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Izberite \"Podrobni pogled\" za spreminjanje vseh nastavitev."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Vmesnik"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "Nastavitve nadzornih vmesnikov predvajalnika VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -358,13 +358,13 @@
 msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam predvajanja"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Splošne lastnosti seznama predvajanja"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Odkrivanje storitev"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Omrežje"
 
@@ -550,13 +549,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
@@ -604,13 +603,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Shrani ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ponovi vse"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ponovi izbrano"
 
@@ -620,13 +619,13 @@
 msgstr "Brez ponavljanja"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Naključno"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Zvezno predvajanje"
 
@@ -667,7 +666,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Odpri seznam predvajanja ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
@@ -810,7 +809,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Onemogoči"
@@ -865,14 +864,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -888,7 +887,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1075,8 +1074,8 @@
 msgstr "Dekodirniki"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1106,7 +1105,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Sled"
 
@@ -1159,8 +1158,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
@@ -1190,7 +1189,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitna hitrost"
@@ -1255,17 +1254,17 @@
 "datoteki."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvajalec"
 
@@ -1297,7 +1296,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Nastavitev"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1331,8 +1330,8 @@
 msgstr "Programi"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Poglavje"
 
@@ -1351,8 +1350,8 @@
 msgstr "Zvočna sled"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Podnapisi"
 
@@ -1708,7 +1707,7 @@
 "uporabljen (v primeru da tako strojna oprema, kot zvočni zapis možnost "
 "omogočata)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Po potrebi uporabi S/PDIF"
@@ -1721,7 +1720,7 @@
 "S/PDIF je lahko uporabljen privzeto, če možnost dovoljuje strojna oprema in "
 "če jo podpira zvočni zapis."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Zaznavanje Dolby Surround sistema"
 
@@ -1816,9 +1815,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Noben"
 
@@ -1938,7 +1937,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2056,7 +2055,7 @@
 "privzeto."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Vedno na vrhu"
 
@@ -2114,7 +2113,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2122,6 +2122,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Razpleteni način"
@@ -2180,7 +2181,8 @@
 "Onemogoči delovanje upravljalnika napajanja med predvajanjem in s tem "
 "prepreči zaustavitev zaradi nedejavnosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Prikazovanje oken"
 
@@ -2382,7 +2384,7 @@
 "(1:1). Če imate 16:9 zaslon, morate spremeniti vrednost na 4:3 da obdržite "
 "sorazmerje."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Preskoči sličice"
 
@@ -2544,11 +2546,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2556,7 +2558,7 @@
 msgstr "Privzeto"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"
@@ -2809,12 +2811,12 @@
 "Ročno lahko nastavite seznam zaznamkov za pretok v obliki \"{name=ime-"
 "zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Mapa snemanja ali ime datoteke"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Mapa ali ime datoteke v kateri bodo shranjeni posnetki"
 
@@ -2897,7 +2899,7 @@
 msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje obdelave pod-slik."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3844,7 +3846,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Prikaz zgradbe seznama predvajanja"
 
@@ -3863,8 +3865,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3882,7 +3884,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz celozaslonskega predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Predvajanje/Premor"
 
@@ -3945,10 +3947,10 @@
 msgstr "Počasneje (postopno)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3960,9 +3962,9 @@
 msgstr "Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na seznamu predvajanja."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3974,7 +3976,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3987,7 +3989,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4104,7 +4106,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
@@ -4211,8 +4213,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Nemo"
 
@@ -4638,7 +4640,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Zajem slike"
@@ -4651,7 +4653,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Nalepke"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4832,12 +4834,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4917,9 +4919,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Industrijska"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Zbirka medijev"
 
@@ -5607,7 +5609,7 @@
 msgstr "Obreži"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Razmerje velikosti"
 
@@ -5791,31 +5793,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray Disc dovod"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray Disc dovod"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Nastavitvena datoteka VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Glasbeni CD"
@@ -5960,7 +5988,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Razmerje velikosti"
 
@@ -6002,7 +6030,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Ime slikovne naprave"
 
@@ -6016,7 +6044,7 @@
 "vrednost."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ime zvočne naprave"
 
@@ -6030,7 +6058,7 @@
 "vrednost."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Velikost slike"
 
@@ -6111,7 +6139,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Urejevalnik slike"
@@ -6237,28 +6265,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Neuspešen zajem"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ni izbrane zvočne oz. slikovne naprave."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "Ni mogoče odpreti nobene naprave za zajemanje. Podrobnosti so zabeležene v "
 "dnevniški datoteki."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "Ni mogoče uporabiti naprave \"%s\". Vrsta naprave ni podprta."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Naprava za zajemanje \"%s\" ne podpira zahtevanih parametrov."
@@ -6327,7 +6355,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Vrsta modulacije"
@@ -6379,7 +6407,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
@@ -6818,18 +6846,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV dovod"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Neuspešno branje datoteke"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "Datoteke ni mogoče prebrati."
@@ -6886,8 +6914,8 @@
 msgstr "Datotečni dovod"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7071,11 +7099,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP overitev"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Vnesite veljavno prijavno ime in geslo za območje %s."
@@ -7158,7 +7186,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7235,7 +7263,7 @@
 msgstr "Naslov funkcije povratnega klica odklepanja"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -7451,7 +7479,7 @@
 msgstr "Uporabniško ime, ki bo uporabljeno pri dostopu do zapisa."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7723,7 +7751,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Radijska naprava PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7740,7 +7768,7 @@
 msgstr "Višina zajetega zapisa (-1 za samodejno zaznavanje)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvenca"
 
@@ -7803,7 +7831,7 @@
 msgstr "Bitna maska za zvočni del kartice."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Glasnost"
@@ -8043,7 +8071,7 @@
 msgstr "Zahtevana RTSP seja ni vzpostavljena."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Želena hitrost sličic za zajem."
 
@@ -8080,7 +8108,7 @@
 msgstr "Višina platna zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Sledi miški"
 
@@ -8105,9 +8133,9 @@
 msgstr "Zaslonski dovod"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
@@ -8806,7 +8834,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8869,7 +8897,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Vnos"
 
@@ -8878,7 +8906,7 @@
 msgstr "Odseki"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Odsek"
 
@@ -8886,8 +8914,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9337,7 +9365,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Zamik zvoka obdajanja (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9403,7 +9431,7 @@
 msgstr "Spona dovoda slike"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9441,7 +9469,7 @@
 msgstr "Določilo celotne pridobitve v dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ocena"
@@ -9853,19 +9881,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Mokro"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Suho"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Vlažno"
 
@@ -9938,19 +9966,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA odvod zvoka"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Zvočna naprava"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Napaka odvoda zvoka"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10043,12 +10071,12 @@
 msgstr "3 spredaj 2 zadaj"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 spredaj 2 zadaj"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 preko S/PDIF"
 
@@ -10164,7 +10192,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO odvod zvoka"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10172,7 +10200,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio odvod zvoka"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Zvočna naprava"
@@ -10445,7 +10473,7 @@
 "Dekodiranje različice z nizko ločljivostjo. Postopek je manj procesorsko "
 "zahteven."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Izpusti filter kroženja pri H.264 dekodiranju"
 
@@ -10729,17 +10757,17 @@
 "naslednje možnosti: glavno, nizko, ssr (ni podprto) in ltp (privzeta "
 "možnost: glavno)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" ni kodirnik slike."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ni kodirnik zvoka."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11152,7 +11180,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Oblikovani podnapisi"
 
@@ -11175,43 +11203,43 @@
 msgstr "Oris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Črna"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebrna"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kostanjeva"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11219,66 +11247,66 @@
 msgstr "Rdeča"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksija"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olivna"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Modrozelena"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Rumeno-zelena"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Škrlatna"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Mornarska"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11286,7 +11314,7 @@
 msgstr "Modra"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11433,7 +11461,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Izris podnapisov s knjižnico libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Izgradnja predpomnilnika pisav"
 
@@ -11834,7 +11862,7 @@
 msgstr "MP3 točkovni kodirnik zvoka"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11958,203 +11986,208 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "baltsko (windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Sistemski ID"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "univerzalno (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "univerzalno (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "univerzalno (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "univerzalno (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "univerzalno, kitajsko (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "zahodno evropsko (latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "zahodno evropsko (windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "zahodno evropsko (latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "vzhodno evropsko (latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "vzhodno evropsko (windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "esperanto (latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "nordijsko (latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "cirilica (windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "ruščina (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ukrajinščina (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "arabsko (ISO-8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "arabsko (windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "grško (ISO-8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "grško (windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "hebrejsko (ISO-8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "hebrejsko (windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "tuško (ISO-8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "turško (windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "tajsko (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "tajsko (windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "baltsko (latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "baltsko (windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "keltsko (latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "jugovzhodno evropsko (latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "poenostavljena kitajščina (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "poenostavljena kitajščina (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "japonsko (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "japonsko unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "japonsko (Shift-JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "korejsko (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "korejsko (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "tradicionalno kitajsko (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "tradicionalno kitajsko unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "kongkonško (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "vijetnamščina (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "vijetnamsko (windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Znakovni nabor podnapisov"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Določitev kodnega nabora za besedilo podnapisov."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Poravnava podnapisov"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Določitev poravnave prikazovanja podnapisov."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Samodejna zaznava UTF-8 podnapisov"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Omogoča samodejna zaznavo podnapisov, ki so shranjeni v UTF-8 kodnem naboru."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12162,7 +12195,7 @@
 "Nekateri zapisi podnapisov omogočajo oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC "
 "delno vključuje možnost, vendar lahko oblikovanje izpustite."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Dekodirnik besedila podnapisov"
 
@@ -12176,7 +12209,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1250"
@@ -13289,16 +13322,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus nadzorni vmesnik"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Predvajalnik VLC"
@@ -13368,12 +13401,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Nadzor lege"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Prezri"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Hitre tipke"
@@ -13475,7 +13507,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Snemanje končano"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Glasnost %d%%"
@@ -13632,9 +13664,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Odpiranje"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
@@ -14402,7 +14434,7 @@
 msgstr "Prepis"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Besedilo"
 
@@ -14489,7 +14521,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP dostop in odvijanje"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Uporabi RTP preko RTSP (TCP)"
 
@@ -14581,8 +14613,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Uporabi kodeke zapisane v poglavjih."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14995,91 +15027,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Sestavljen dovod"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Datoteka/Mapa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Zavrzi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Odseki"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Običajni ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Način prikaza"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Možnosti izvrševanja"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Običajna velikost"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Mehka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Način"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Skupina"
@@ -15630,7 +15662,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream odvijalnik"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletekst"
 
@@ -15798,7 +15830,7 @@
 "4=zgoraj, 8=spodaj, vrednosti je mogoče tudi seštevati, primer: 6=zgoraj "
 "desno)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15877,8 +15909,8 @@
 "Vse izrisane slike in besedilo bodo prikazano na prekrivnem slikovnem "
 "medpomnilniku."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15897,25 +15929,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Vmesnik Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O predvajalniku VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kodno prevedel %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Dovoljenje"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Pomoč za predvajalnik VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
@@ -15929,31 +15961,31 @@
 msgstr "Predokrepitev"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Območje dinamičnega krčenja DTS"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Počisti"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Stanje funkcije odvijanja"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prag"
 
@@ -15994,7 +16026,7 @@
 msgstr "Dodaj"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16023,25 +16055,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
@@ -16068,7 +16100,7 @@
 "Vnos je spremenjen, zato ni mogoče shraniti zaznamkov. Začasno zaustavite "
 "predvajanje s \"Premor\" med urejanjem zaznamkov, da se ohrani vnos."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Neveljaven izbor"
 
@@ -16086,7 +16118,7 @@
 "Pretok mora biti v predvajanju ali pa mora biti v premoru za delovanje "
 "zaznamkov."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Skoči na čas"
 
@@ -16098,28 +16130,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Skoči na čas"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Napake in opozorila"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Počisti"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Naključno predvajanje"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Brez ponavljanja"
 
@@ -16137,33 +16169,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ni predvajanja)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Sporočila"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Odpri dnevnik napak ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "&Shrani beleženje ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Pošlji"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ne pošlji"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Predvajalnik se je že sesul."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16176,13 +16208,13 @@
 "V primeru, da bi želeli pomagati, lahko vpišete nekaj vrstic o vašem delu "
 "preden se je program sesul, skupaj s podrobnostmi, povezavo do datoteke ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Strinjam se, da lahko v primeru, da potrebujete več podrobnosti o napaki, "
 "stopite v stik z menoj preko elektronskega naslova."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16190,54 +16222,40 @@
 "Poslan bo le vaš privzeti elektronski naslov, drugi podatki pa ne bodo "
 "poslani."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Napaka med pošiljanjem poročila o napaki."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Ni mogoče najti dnevnika napak."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Ni mogoče najti znakov predhodnega sesutja programa."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Ali naj se počistijo stare možnosti?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Zaznana je starejša različica nastavitvenih datotek predvajalnika VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Premakni v smeti in ponovno zaženi VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC dnevnik razhroščevanja (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Video naprava"
@@ -16300,7 +16318,7 @@
 "Privzeto predvajalnik VLC ohranja seznam zadnjih 10 predmetov. Možnost lahko "
 "onemogočite tukaj."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Nadzor predvajanja z Apple daljinskim uporavljalnikom"
 
@@ -16308,7 +16326,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Privzeto VLC sprejme ukaze Applovega daljinskega upravljalnika."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Nadzor predvajanja z medijskimi tipkami"
 
@@ -16326,22 +16344,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Celozaslonski način prikazovanja."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Samodejno shrani glasnost ob izhodu"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Prilagodi velikost vmesnika na osnovno velikost posnetka"
@@ -16358,7 +16377,7 @@
 " - Slika se prilagodi velikosti vmesnika.\n"
 "Privzeto je uporabljeno prilagajanje vmesnika sliki."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16370,7 +16389,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Samodejno obrezovanje"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Ohrani razmerje velikosti"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X vmesnik"
 
@@ -16400,7 +16433,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skrij ostalo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Prikaz vsega"
 
@@ -16417,7 +16450,7 @@
 msgstr "Napredno odpiranje datotek ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Odpri datoteko ..."
 
@@ -16453,7 +16486,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Prilepi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
@@ -16466,29 +16499,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Predvajanje"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Običajno"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Usklajevanje &sledi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Končaj po predvajanju"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Korak naprej"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Korak nazaj"
 
@@ -16500,30 +16533,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Polovična velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Običajna velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvojna velikost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Prilagodi zaslonu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Plavaj v ospredju"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Slikovna celozaslonska naprava"
 
@@ -16571,7 +16604,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Seznam predvajanja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Podrobnosti medija ..."
 
@@ -16588,7 +16621,7 @@
 msgstr "Prenesi vse v ospredje"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
@@ -16624,74 +16657,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Ohrani razmerje velikosti"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprej"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Pokaži seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponovi:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 #, fuzzy
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Preme&šaj"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Učinki"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Preklop celozaslonskega vmesnika"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Nizka glasnost"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Odpri medij"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16708,83 +16737,83 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Odprta koda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Določevalnik media virov (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Zajemi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Izberi datoteko"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prebrskaj ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Uporabi kot cev namesto datoteke"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Dodatni medij predvajaj usklajeno"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Izberite ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS mapa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Odpri mapo ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Odpri disk"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Uporabi DVD menije"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD meni"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16797,11 +16826,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Naslov IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16811,7 +16840,7 @@
 "enostavno vnesite naslov URL v gornje polje. Za odpiranje RTP ali UDP "
 "pretoka pa pritisnite spodnji gumb."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16827,17 +16856,17 @@
 "Za dostop do možnosti odpiranja drugih protokolov pretoka, prekinite "
 "trenutno dejanje."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Odpri RTP/UDP pretok"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16845,70 +16874,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Pošiljanje posamezniku"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Skupinsko pošiljanje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "N&aprava za zajemanje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Možnost omogoča obdelavo odvoda zaslona."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Sličice na sekundo:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Levi del platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Vrhnji del platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Širina platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Višina platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Trenutni kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Predhodni kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Naslednji kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Pridobivanje podrobnosti kanala ..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV ni zagnan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16916,15 +16945,15 @@
 "S programom VLC se ni mogoče povezati z EyeTV.\n"
 "Prepričajte se, da imate naložen VLC EyeTv vstavek."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Zaženi ExeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Prejmi vstavek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
@@ -16938,64 +16967,64 @@
 "\n"
 "LiveAudio dovod ni omogočen."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Širina slike"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Višina slike"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Naloži datoteko s podnapisi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Razveljavi parametre"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Kodiranje podnapisov"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost pisave"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Postavitev podnapisov"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Lastnosti pisave"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Datoteka s podnapisi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Zvočna sled"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Sestavljen dovod"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Dovod s-video slike"
 
@@ -17074,8 +17103,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Shrani datoteko"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17133,7 +17162,7 @@
 msgstr "Izgubljene sličice"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Pretakanje"
 
@@ -17157,109 +17186,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Izgubljeni medpomnilniki"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem metapodatkov."
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Ni mogoče shraniti metapodatkov."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Razširi vozlišče"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Prejmi naslovnice"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Pridobi metapodatke"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Prikaz v iskalnem oknu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Razvrsti vozlišča po imenu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Razvrsti vozlišča po avtorju"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Išči po seznamu predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Zapis datoteke:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Razširjen M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML seznama predvajanja (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Shrani seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Počisti vse"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Počisti možnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17279,102 +17308,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Izberite"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ni določeno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Nastavitve vmesnika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Splošne nastavitve zvoka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Splošne slikovne nastavitve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Podnapisi & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Nastavitve OSD & podnapisov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Dovodi in kodeki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Nastavitve dovoda & kodekov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Omogoči zvok"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Splošni zvok"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Prednostni jezik zvoka"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Omogoči pošiljanje last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Ponazoritve"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Spremeni"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Spremeni tipkovne bližnjice"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Izberite dejanje za spreminjanje hitre tipke:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Dejanje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Bližnjica"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Popravi AVI datoteke"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Privzeta raven predpomnjenja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Predpomnjenje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17382,188 +17411,192 @@
 "Uporabi vse lastnosti za nastavitev predpomnjenja po meri za vsako dostopno "
 "enoto posebej."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP namestniški strežnik"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Geslo HTTP namestniškega strežnika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodeki / Zvijalniki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kakovost po obdelavi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Vrsta vmesnika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "desno"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Album art pravila prejemanja"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Raztegni sliko do roba okna."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Prikaz celozaslonskega nadzornika"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Krajevna / omrežna vzajemnost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Samodejno preverjanje posodobitev"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Privzet nabor znakov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Nastavitve zaslona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Barva pisave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost pisave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Jeziki podnapisov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Prednostni jezik podnapisov"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Omogoči OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Zvok predvajaj v mono načinu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Oris"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Oris"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Črno celozaslonsko ozadje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Omogoči sliko"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Odvodne enote"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Slikovni zajem"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Zapis"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Predpona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Zaporedno oštevilčenje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Najnižja prikritost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Nizka prikritost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Visoka prikritost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Višja prikritost"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje zajetih posnetkov."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Izbor"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Mapa ali ime datoteke v kateri bodo shranjeni posnetki"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17571,65 +17604,99 @@
 "Pritisnite novo tipko za\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Neveljaven izbor"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Na žalost teh tipk ni mogoče prilagoditi v tipkovne bližnjice."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ta par je že izbran za \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvok / Slika"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Napredovanje zvoka pri posnetku:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Usklajevanje &sledi"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Pozitivna vrednost pomeni,\n"
 "da je zvok pred sliko."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Podnapisi / posnetek"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Napredovanje podnapisov preko posnetka"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Usklajevanje &sledi"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Pozitivna vrednost pomeni,\n"
 "da so podnapisi pred sliko."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Hitrost podnapisov:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Datoteka s podnapisi"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Poravnava podnapisov"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18050,7 +18117,7 @@
 msgstr "Nazaj"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Čarovnik pretakanja in prekodiranja"
 
@@ -18075,12 +18142,12 @@
 "Čarovnik omogoča uporabo le malega dela možnosti pretakanja in prekodiranja. "
 "Okna za odpiranje in shranjevanje ter pretakanje, omogočajo več prilagajanja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Pretoči na omrežje"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Prekodiraj/shrani v datoteko"
 
@@ -18092,8 +18159,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Izberite dovodni zapis."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Izbor pretok"
 
@@ -18171,7 +18238,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Prekodiranje slike"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18179,7 +18246,7 @@
 msgstr ""
 "Izbor te nastavitve omogoča prekodiranje zvočne sledi, če v pretoku obstaja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18208,18 +18275,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Na tej strani lahko nastavite dodatne parametre pretakanja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Čas ohranitve (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Objavljanje SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Krajevno predvajanje"
 
@@ -18235,7 +18302,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Na tej strani lahko nastavite dodatne parametre prekodiranja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Izbor datoteke za shranjevanje"
 
@@ -18275,11 +18342,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Vstavi podnapise"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ni izbran dovod"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18289,11 +18356,11 @@
 "\n"
 "Izberite eno pred odhodom na naslednjo stran."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ni veljavnega cilja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18307,7 +18374,7 @@
 "V primeru, da niste prepričani kaj to pomeni, si oglejte VLC Streaming HOWTO "
 "in besedilo pomoči v tem oknu."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18319,72 +18386,72 @@
 "\n"
 "Popravite vnos in poskusite znova."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ni izbrane mape"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Mapa za shranjevanje mora biti določena."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 "Vnesite veljavno pot ali pa uporabite \"Izberi ...\" tipko za izbor mesta."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ni izbrane datoteke"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Datoteka v katero bo shranjen pretok mora biti izbrana."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr "Vnesite veljavno pot ali pa uporabite \"Izberi\" tipko za izbor mesta."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Končano"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i predmetov"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "da: od %@ na %@ sek"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "da: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Omogoča pretakanje preko omrežja."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18398,15 +18465,15 @@
 "datoteke v drugo. Prekodiranje pa je zelo koristno za shranjevanje omrežnih "
 "pretokov."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Izbor kodirnika zvoka. S klikom si je mogoče ogledati podrobnosti."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Izbor kodirnika slike. S klikom si je mogoče ogledati podrobnosti."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18419,7 +18486,7 @@
 "pretok. Če niste prepričani kako bo to vplivalo na delovanje, pustite "
 "vrednost na 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18433,7 +18500,7 @@
 "samodejno prikaže v seznamu predvajanja, če je omogočeni SAP vmesnik.\n"
 "Če želite poimenovati pretok, vnesite ime tu, sicer pa bo vzeto privzeto ime."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19034,98 +19101,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Predokrepitev\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Omogoči prostorski prikaz"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Hitreje (postopno)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Zakasnitev"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Usklajevanje &sledi"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Usklajevanje &sledi"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Datoteka s podnapisi"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Poravnava podnapisov"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Prisilno posodobi vrednosti pogovornega okna"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Opombe"
@@ -19304,7 +19332,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -19312,70 +19340,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Izvrzi disk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanali:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Izbrana vrata :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Uporabi hitrost VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Samodejno povezovanje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Ime naprave"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Ime zvočne naprave"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "ID uglaševala"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/mnogokratne frekvence"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Simbolna hitrost transponderja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Hitrost prenosa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Zaslon bo uporabljen za pretakanje in shranjevanje."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " fps"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Napredne možnosti"
 
@@ -19452,47 +19480,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Omrežje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "interlingve"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Vrhnji del platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Vrhnji del platna zaslona:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19593,50 +19621,50 @@
 "Določiti je mogoče enoznačno vrednost ali pa jo določiti\n"
 "v naprednih nastavitvah."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Vmesnik predvajalnika podpira tudi preobleke. Dodatne preobleke lahko "
 "prejmete preko"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Sistemski ID"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Nastavitev tipkovnih bližnjic"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Asociacije datotek:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Zvočne datoteke"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video datoteke"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Datoteke seznamov predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Uporabi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20038,8 +20066,8 @@
 "Ni mogoče zapisati datoteke %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Odpri medij"
 
@@ -20204,34 +20232,34 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Odpri mapo ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Odpri seznam predvajanja ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Seznam predvajanja XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Izvoz M3U seznama predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Shrani seznam predvajanja kot ..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Odpri podnapise ..."
 
@@ -20421,7 +20449,7 @@
 msgstr "Ponovi zamik:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
@@ -20457,11 +20485,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Nadzorni meni za predvajalnik"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Premor"
 
@@ -20473,11 +20501,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "P&redvajanje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Zvok"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Slika"
 
@@ -20485,7 +20513,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Orodja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Pogled"
 
@@ -20497,7 +20525,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Odpri &datoteko ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Odpri d&isk ..."
 
@@ -20505,7 +20533,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Odpri omrež&ni pretok ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Odpri n&apravo zajemanja ..."
 
@@ -20541,7 +20569,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Končaj"
 
@@ -20756,40 +20784,45 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Skok na&zaj"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Odpri datoteko ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Odpri &omrežni vir ..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Podnapis"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Predvajanje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Orodja"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Skrij predvajalnik VLC v opravilni vrstici"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Prikaz predvajalnika VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Počisti"
 
@@ -21015,16 +21048,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Samodejno obrezovanje"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Vmesnik Qt"
@@ -21993,11 +22016,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV zvijalnik"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl vstavek obveščanja"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Trenutno se predvaja"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Trenutno se predvaja"
 
@@ -22340,7 +22368,7 @@
 msgstr "Program"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "zgoraj"
@@ -22973,7 +23001,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP prikaz zapisov"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Vrata UDP ukazov"
 
@@ -23187,63 +23215,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standardni odvod zapisa"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Polne poti do datotek, ločene z dvopičjem."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Velikosti"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Seznam velikosti ločen z dvopičji (primer: 720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Razmerje velikosti (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Vrata UDP prenosa, ki jih nadzirajo ukazi."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Zagonski ukaz za izvedbo."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Velikost skupine slik (GOP)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Število P sličic med dvema I sličicama."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Lestvica deljenja"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Uporaba določena lestvice deljenja."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Izklopi zvok"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Zaduši zvok, ko vrednost ukaza ni 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Stikalo MPEG2 odvoda pretoka slike"
 
@@ -23483,21 +23511,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Prekrivanje/Podnapisi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Datoteka z želeno pisavo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Datoteka z želeno pisavo."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Velikost pisave v točkah"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23506,24 +23534,24 @@
 "Možnost omogoča določevanje velikosti pisave izrisane na sliki. Nastavitve "
 "(razen 0) določajo velikost prikazano na zaslonu."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 "Neprozornost besedila, ki bo izrisano na sliki. (0=prozorno, 255=neprozorno)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Privzeta barva besedila"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23536,12 +23564,12 @@
 "za modro. (#000000 = črna, #FF0000 = rdeča, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = "
 "rumena (rdeča in zelena), #FFFFFF = bela)"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relativna velikost pisave"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23551,82 +23579,82 @@
 "Relativna velikost besedila, ki bo izrisano na posnetku. Vrednosti so "
 "prezrte v primeru, da je določena absolutna vrednost."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Zvok predvajaj v mono načinu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Oris"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Odmik sence"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Senca"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Senca"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Odmik sence"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Manjša"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Majhna"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Velika"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Večje"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Uporabi YUVP izrisovanje"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23634,23 +23662,23 @@
 "Nastavitev izrisovanja pisave z \"paletiziran YUV\". Možnost je zahtevana le "
 "v primeru, da želite kodirati besedilo v DVB podnapise."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Izrisovalnik besedila"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 izrisovanje pisave"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
@@ -26836,7 +26864,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Prikaz slike v sivinah"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Barvni ASCII art prikaz zapisa slike"
 
@@ -27021,20 +27049,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Razširjeni XVideo prikaz zapisov slike"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Minimalni Mac OS X OpenGL slikovni odvod (odpre okno brez robov)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Nastavitve slike niso shranjene"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -27890,8 +27918,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27915,59 +27943,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Zgradba enot"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Prikaz podrobnega pogleda možnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Prikaz &večih možnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Spremeni način predpomnjenja medija"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Začetni čas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Dodatni medij predvajaj sinhrono (dodatni zvočni posnetek, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Uredi možnosti"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Dodaten medij"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Izberite datoteko"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Popolni MRL za predvajalnik VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Uredi možnosti"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Izberite datoteko"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Spremeni začetni čas medija"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Dodatni medij predvajaj sinhrono (dodatni zvočni posnetek, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Način zajemanja"
@@ -28290,192 +28318,188 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Pošiljanje predvajane pesmi na last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Filter kroženja oblek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Uporabi sistemske kodeke, če so na voljo (boljša kvaliteta)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Poprocesni filter slike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Privzeta diskovna naprava"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Filter lastnosti slike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP namestniški strežnik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "privzeto"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Uporabi RTP preko RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Prenos UDP-Lite"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Privzeta raven predpomnjenja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Sočasni zagoni"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Dovoli le en sočasen zagon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Uvrsti datoteke v seznam predvajanja v načinu enojnega zagona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 #, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Album art pravila prejemanja"
+msgid "Every "
+msgstr "Prekrivanje"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Ločevanje besed z | (brez presledkov)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Shrani nedavno predvajane predmete"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Ločevanje besed z | (brez presledkov)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Album art pravila prejemanja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Omogoči opomnik posodobitev"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-#, fuzzy
-msgid "Every "
-msgstr "Prekrivanje"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Jezik zvoka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Asociacije datotek:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Asociacije datotek:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Zbirka medijev"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Izberi preobleko"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Privzet vmesnik predvajalnika, z običajnim videzom."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Prikaz nadzorniškega vmesnika v celozaslonskem načinu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Zagon v enostavnem pogledu (skriti meniji)."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Premor predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Vpenjanje slike v vmesnik"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Prilagodi velikost vmesnika na velikost posnetka"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Ikona na pladnju"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Premor predvajanja"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Naslednji slog gradnika:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Datoteka preobleke"
@@ -28793,6 +28817,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Seznam upravljalnika medijev"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Napredovanje zvoka pri posnetku:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Napredovanje podnapisov preko posnetka"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Hitrost podnapisov:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Nastavitve slike niso shranjene"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Uporabi sistemske kodeke, če so na voljo (boljša kvaliteta)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 spredaj 2 zadaj"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sq.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sq.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sq.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sq.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-12 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kola <eltonkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencat"
 
@@ -33,9 +33,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Pamja grafike"
 
@@ -66,14 +66,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Preferimet e butonave te shpejte"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -130,8 +130,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -323,13 +323,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -343,8 +343,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -377,9 +376,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -505,13 +504,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -560,13 +559,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -576,13 +575,13 @@
 msgstr "Opcionet video"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +624,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -734,7 +733,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -790,14 +789,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -813,7 +812,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -961,8 +960,8 @@
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -991,7 +990,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1044,8 +1043,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1075,7 +1074,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1137,17 +1136,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1179,7 +1178,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1213,8 +1212,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1233,8 +1232,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1540,7 +1539,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1551,7 +1550,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1635,9 +1634,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1740,7 +1739,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1853,7 +1852,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1905,7 +1904,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1913,6 +1913,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -1970,7 +1971,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2143,7 +2145,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2274,11 +2276,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2286,7 +2288,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2511,13 +2513,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2588,7 +2590,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3421,7 +3423,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Filtrat"
@@ -3438,8 +3440,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3457,7 +3459,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3518,10 +3520,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3533,9 +3535,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3547,7 +3549,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3560,7 +3562,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3678,7 +3680,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3785,8 +3787,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4210,7 +4212,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4223,7 +4225,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4395,12 +4397,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4471,9 +4473,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5160,7 +5162,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5338,31 +5340,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Filtrat"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fitltri i treguesit"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5508,7 +5536,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Audio"
@@ -5552,7 +5580,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5563,7 +5591,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5574,7 +5602,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -5649,7 +5677,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -5765,26 +5793,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5849,7 +5877,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5900,7 +5928,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -6303,18 +6331,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6363,8 +6391,8 @@
 msgstr "Opcionet video"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6537,11 +6565,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6616,7 +6644,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6685,7 +6713,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -6895,7 +6923,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7152,7 +7180,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7169,7 +7197,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7236,7 +7264,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7463,7 +7491,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7499,7 +7527,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7522,9 +7550,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8180,7 +8208,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8244,7 +8272,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8253,7 +8281,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8261,8 +8289,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8686,7 +8714,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8750,7 +8778,7 @@
 msgstr "Opcionet video"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8785,7 +8813,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Audio"
@@ -9173,19 +9201,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9255,21 +9283,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9356,12 +9384,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9469,7 +9497,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9477,7 +9505,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -9718,7 +9746,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9975,17 +10003,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10395,7 +10423,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -10416,21 +10444,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10438,22 +10466,22 @@
 msgstr "Filtrat"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10461,66 +10489,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10528,7 +10556,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10668,7 +10696,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11044,7 +11072,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11169,209 +11197,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
@@ -11386,7 +11418,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12380,16 +12412,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12462,12 +12494,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
@@ -12568,7 +12599,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12713,9 +12744,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13482,7 +13513,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13561,7 +13592,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13649,8 +13680,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14058,88 +14089,88 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Opcionet audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Te pergjithshme"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Te pergjithshme"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14661,7 +14692,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
@@ -14833,7 +14864,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14903,8 +14934,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14924,24 +14955,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14955,12 +14986,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14968,18 +14999,18 @@
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Filtrat"
@@ -15024,7 +15055,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15054,25 +15085,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -15095,7 +15126,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -15111,7 +15142,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15123,30 +15154,30 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15164,36 +15195,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15202,65 +15233,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Preferencat"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15317,7 +15334,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15325,7 +15342,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15343,21 +15360,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15371,7 +15389,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15382,7 +15400,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Pamja grafike"
@@ -15414,7 +15446,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "Filtrat"
@@ -15434,7 +15466,7 @@
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -15474,7 +15506,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
@@ -15488,28 +15520,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15523,30 +15555,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -15595,7 +15627,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
@@ -15613,7 +15645,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15651,75 +15683,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Audio"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15736,81 +15763,81 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15823,18 +15850,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15844,17 +15871,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15862,157 +15889,157 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Opcionet audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -16096,8 +16123,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16161,7 +16188,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -16185,118 +16212,118 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencat"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Preferencat"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16317,371 +16344,407 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Opcionet e pergjithshme audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Preferencat e pergjithshme video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Input / Kodeket"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Input / Kodeket"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Te pergjithshme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #, fuzzy
 msgid "General Audio"
 msgstr "Te pergjithshme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Preferimet e butonave te shpejte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #, fuzzy
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 #, fuzzy
 msgid "Font Color"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Kontrolli i pamjes"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Nentitujt / Titrat"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17079,7 +17142,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17100,12 +17163,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -17118,8 +17181,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -17193,13 +17256,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17224,18 +17287,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17251,7 +17314,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -17290,22 +17353,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17314,7 +17377,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17322,71 +17385,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17394,15 +17457,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17410,7 +17473,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17420,7 +17483,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17996,96 +18059,58 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Nentitujt / Titrat"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Nentitujt / Titrat"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Nentitujt / Titrat"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
@@ -18253,7 +18278,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtrat"
@@ -18263,70 +18288,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -18402,47 +18427,47 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18547,50 +18572,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18984,8 +19009,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -19152,37 +19177,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
@@ -19381,7 +19406,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19419,11 +19444,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -19435,12 +19460,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
@@ -19449,7 +19474,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "Video"
@@ -19463,7 +19488,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
@@ -19473,7 +19498,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19509,7 +19534,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19742,42 +19767,47 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Kontrolli i pamjes"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "Filtrat"
@@ -19975,15 +20005,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Qt interface"
@@ -20890,11 +20911,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Filtrat"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Filtrat"
@@ -21221,7 +21247,7 @@
 msgstr "Opcionet audio"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21806,7 +21832,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21989,65 +22015,65 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22272,41 +22298,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22315,111 +22341,111 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Krijim i tekstit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25407,7 +25433,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Krijim i tekstit"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25572,19 +25598,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Opcionet video"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26391,8 +26417,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26417,64 +26443,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Fitltri i treguesit"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Opcionet audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Opcionet audio"
+msgid "Select the file"
+msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26819,183 +26845,178 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Fitltri i treguesit"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Opcionet e pergjithshme audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Filtrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Nentitujt / Titrat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Pamja grafike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Kontrolli i pamjes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Fitltri i treguesit"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Opcionet video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Opcionet video"
@@ -27333,6 +27354,18 @@
 msgstr "Preferenca te pergjithsme mbi pamjen"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Nentitujt / Titrat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Opcionet video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Fitltri i treguesit"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
 #~ msgstr "Fitltri i treguesit"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sr.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sr.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sr.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sr.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Gorana Milicevic <gorana.milicevic@gmail.com>, 2008.
 # Serbian linux distribution cp6Linux
 # Predrag Ljubenović <predragljubenovic@gmail.com>, 2010
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-03 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Predrag Ljubenović <predragljubenović@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Програм је написао VideoLAN тим, погледајте фајл AUTHORS \n"
 "за списак аутора.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC карактеристике "
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Изаберите \"Напредне опције\"да бисте видели све опције."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфејс"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 msgstr "Подешавања за управљачки интерфејс VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Подешавање за пречице тастера"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -140,8 +140,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -371,13 +371,13 @@
 msgstr "VLC-ијев проказ VOD (Видеа на захтев)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Листа за пуштање"
 
@@ -393,8 +393,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Опште понашање листе за пуштање"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Откривање сервиса"
 
@@ -430,9 +429,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Напредња подешавања"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
@@ -561,13 +560,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Репродукуј/Пусти"
 
@@ -612,13 +611,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Сачувај..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Понављај Све"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Понављај Једно"
 
@@ -628,13 +627,13 @@
 msgstr "Понови све"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Насумице"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Искључено Насумице"
 
@@ -670,7 +669,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "&Отвори листу за пуштање..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Претражи"
@@ -811,7 +810,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Искључи"
@@ -868,14 +867,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -891,7 +890,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1076,8 +1075,8 @@
 msgstr "Декодери"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1107,7 +1106,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Трака"
 
@@ -1161,8 +1160,8 @@
 msgstr "Кодек"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
@@ -1192,7 +1191,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Број битова у секунди"
@@ -1256,17 +1255,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Уметник"
 
@@ -1298,7 +1297,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Подешавање"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1334,8 +1333,8 @@
 msgstr "Програми"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Поглавља"
 
@@ -1354,8 +1353,8 @@
 msgstr "Аудио трака"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Титл трака"
 
@@ -1701,7 +1700,7 @@
 "Ово подешава који ће се аудио излазни канали користити када је то могуће "
 "(нпр. ако ваш хардвер то подржава као и аудио ток који се репродукује)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Користи S/PDIF када је доступно"
@@ -1714,7 +1713,7 @@
 "S/PDIF се може користити као подразумевано ако ваш хардвер то подржава као и "
 "аудио ток који се репродукује"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Приморај откривање Dolby Surround"
 
@@ -1810,9 +1809,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
@@ -1934,7 +1933,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2054,7 +2053,7 @@
 "директно исцртава видео). VLC ће покушати да ово користи као подразумевано."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Увек на врху"
 
@@ -2112,7 +2111,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2120,6 +2120,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Расплитање режим рада"
@@ -2177,7 +2178,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Украаси прозора"
 
@@ -2377,7 +2379,7 @@
 "четвртасте пикселе (1:1). Ако имате 16:9 екран, можда би требало да "
 "промените вредност у 4:3 како би задржали пропорције."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Прескочи фрејмове"
 
@@ -2536,11 +2538,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2548,7 +2550,7 @@
 msgstr "Подразумевано"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Укључи"
@@ -2804,13 +2806,13 @@
 "Можете ручно да задате листу маркера за ток у форми \"{name=bookmark-name,"
 "time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Директоријум ухваћених видео слика (или име фајла)"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #, fuzzy
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Директоријум где ће се чувати снимци."
@@ -2896,7 +2898,7 @@
 msgstr "Можете потпуно да онемогућите обраду под-слика."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3875,7 +3877,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Постојећа ставка листе за пуштање"
@@ -3894,8 +3896,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3914,7 +3916,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Изаберите пречицу за пребацивање у стање пуног екрана."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Репродукуј/Паузирај"
 
@@ -3977,10 +3979,10 @@
 msgstr "Спорије (фино)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3992,9 +3994,9 @@
 msgstr "Изаберите дугме за прескакање следеће ствари у листи за репродукцију."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -4007,7 +4009,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -4020,7 +4022,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4138,7 +4140,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Излаз"
@@ -4245,8 +4247,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Искључи звук"
 
@@ -4680,7 +4682,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Снимак слике"
@@ -4693,7 +4695,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Подслике"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4871,12 +4873,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4950,9 +4952,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Библиотека датотека"
 
@@ -5645,7 +5647,7 @@
 msgstr "Опсеци"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Однос-пропорција"
 
@@ -5830,31 +5832,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Одбацивач фајла"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Фајл за подешавање VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио CD"
@@ -5999,7 +6027,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Пропорције"
 
@@ -6042,7 +6070,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Име видео уређаја"
 
@@ -6055,7 +6083,7 @@
 "ниједан, користиће се подразумевани уређај."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Име аудио уређаја"
 
@@ -6069,7 +6097,7 @@
 "ниједан, користиће се подразумевани уређај."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Величина видеа"
 
@@ -6152,7 +6180,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Видео Менаџер"
@@ -6272,26 +6300,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Подеси"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "са слушним потешкоћама"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6358,7 +6386,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Врста модулације"
@@ -6410,7 +6438,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматско"
 
@@ -6834,19 +6862,19 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "FTP улаз"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Филтер видео размере"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "Боја видео узлаза."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "Боја видео узлаза."
@@ -6904,8 +6932,8 @@
 msgstr "Улазни фајл"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7091,11 +7119,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -7178,7 +7206,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7255,7 +7283,7 @@
 msgstr "ID тока аудио траке који се користи."
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
@@ -7478,7 +7506,7 @@
 msgstr "Корисничко име које ће бити захтевано за приступ току."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7759,7 +7787,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR радио уређај"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Норма"
 
@@ -7776,7 +7804,7 @@
 msgstr "Висина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Фреквенција"
 
@@ -7843,7 +7871,7 @@
 msgstr "Маска битова коју ће користити аудио део картице ."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Јачина звука"
@@ -8077,7 +8105,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Жељена брзина фрејмова за захватање."
 
@@ -8118,7 +8146,7 @@
 msgstr "Висина оквира"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -8141,9 +8169,9 @@
 msgstr "Улазни Екран"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
@@ -8840,7 +8868,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -8907,7 +8935,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Унос"
 
@@ -8916,7 +8944,7 @@
 msgstr "Сегменти"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
@@ -8924,8 +8952,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -9374,7 +9402,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Кашњење окружења (ms)"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9440,7 +9468,7 @@
 msgstr "Видео улазни пин"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9478,7 +9506,7 @@
 msgstr "Подеси глобално појачање у dB (-20 ... 20)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Оцена"
@@ -9906,20 +9934,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Подеси QP"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Одбацивање"
@@ -9995,20 +10023,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA аудио излаз"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Аудио Уређај"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Аудио излазни пин"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -10098,12 +10126,12 @@
 msgstr "3 Напред 2 Позади"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Напред 2 Позади"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 преко S/PDIF"
 
@@ -10218,7 +10246,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO аудио излаз"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10227,7 +10255,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Фајл аудио излаза "
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудио Уређај"
@@ -10497,7 +10525,7 @@
 "Декодирај само верзију видеа са лошом резолуцијом. Ово захтева мању снагу "
 "процесирања"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Прескочи филтер петље за H.264 декодирање"
 
@@ -10785,17 +10813,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "Dirac видео енкодер"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "Vorbis аудио енкодер"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11215,7 +11243,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Форматирани Титлови"
 
@@ -11239,43 +11267,43 @@
 msgstr "Гранична Линија"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Црна"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Сива"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Сребрна"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Бела"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Кестењасто Браон"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11283,66 +11311,66 @@
 msgstr "Црвена"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Тамно љубичаста"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жута"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Маслинасто зелена"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Зелена "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Тегет"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Лимун жута"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Љубичаста"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Тамно Плава"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11350,7 +11378,7 @@
 msgstr "Плава"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11490,7 +11518,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Подешавања демултиплексера за титлове"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Кеширање фонтова"
 
@@ -11883,7 +11911,7 @@
 msgstr "Vorbis аудио енкодер"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -12011,209 +12039,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Ћирилица (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Id Система"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Српска латиница (Windows-1250)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Српска латиница (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "есперанто"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Ћирилица (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "руски"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "украјински"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "поједностављен кинески"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "поједностављен кинески"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "вијетнамски"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Енкодирање текстуалних титлова"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Подеси енкодирање које је коришћено у текстуалним титловима"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Поравнање титлова"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Подеси поравнање титлова"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 аутоматско откривање титлова"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Ово омогућава аутоматску детекцију UTF-8 енкодирања у оквиру титл фајлова."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12221,7 +12254,7 @@
 "Неки титл формати дозвољавају форматирање текста. VLC делимично имплементира "
 "ово, али можете да изаберете да онемогућите сва форматирања."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Декодер текстуалних титлова "
 
@@ -12235,7 +12268,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1251"
@@ -13346,16 +13379,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Управљачки интерфејси"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC медија плејер"
@@ -13430,13 +13463,12 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Позиција"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "ништа"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Пречице"
@@ -13539,7 +13571,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Однос снимања"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Јачина Звука %d%%"
@@ -13692,9 +13724,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Отвори"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -14547,7 +14579,7 @@
 msgstr "санскрит"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Лиценца"
@@ -14639,7 +14671,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP приступ и демултиплексер"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Користи RTP преко RTSP-а (TCP)"
 
@@ -14732,8 +14764,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Користи кодеке поглавља који су пронађени у сегменту."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -15159,92 +15191,92 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Писац"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Текст CD - композитор"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Продуцент"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Информација"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Директоријум"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Одбаци"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Сегменти"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Укључи звук"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Прикажи"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 #, fuzzy
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Компјутер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Текст CD - извођач"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Укључи звук"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Мекано"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Режим рада"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Група"
@@ -15797,7 +15829,7 @@
 msgstr "MPEG Transport Stream демултиплексер"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
 
@@ -15976,7 +16008,7 @@
 "4=горе, 8=доле, такође можете користити и комбинацију ових вредности, нпр. "
 "6=горе-десно)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -16054,8 +16086,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -16077,25 +16109,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Главни интерфејси"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Нешто о програму VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Компајлирао %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Лиценца"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC медија плејер помоћ"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс "
@@ -16109,13 +16141,13 @@
 msgstr "Појачање"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 #, fuzzy
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "DTS динамички опсег компресије"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -16123,18 +16155,18 @@
 msgstr "Врати све на подразумеване вредности"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Псеудио демултиплексер функција"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Праг"
 
@@ -16176,7 +16208,7 @@
 msgstr "Додај"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -16205,25 +16237,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименовано"
 
@@ -16250,7 +16282,7 @@
 "Улаз је промењен, обележивач није сачуван. Обуставите преслушавање са \"Pause"
 "\" док уређујете обележиваче да бисте обезбедили чување истог улаза."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Неисправна селекција"
 
@@ -16266,7 +16298,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Ток мора да се преслушава или паузира да би маркери радили."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Скочи На Време"
 
@@ -16278,31 +16310,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Скочи на време"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "Корисничко Име"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Грешке и Упозорења"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "Очисти Мени"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "Прикажи Све"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Укључено Насумице"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Искључено Понављање"
 
@@ -16320,36 +16352,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ниједна ставка се не репродукује)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Поруке"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Отвори ДневникГрешака"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Сачувај овај извештај..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "крај"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Величина фонта"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16363,66 +16395,52 @@
 "са осталим помоћним информацијама: линк ка узорку фајла, URL мрежног "
 "тока, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 #, fuzzy
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Није пронађен ДневникГрешака"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Настави"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Не могу да пронађем никакав траг претходног пада програма."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Карактеристике врати на подразумеване вредности"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Видео уређај"
@@ -16487,7 +16505,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -16495,7 +16513,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -16513,22 +16531,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Алтернативни метод за пун екран"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -16542,7 +16561,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -16554,7 +16573,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Аутоматско исецање"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Исправи пропорције"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X интерфејс"
 
@@ -16583,7 +16617,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Сакриј Остале"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Прикажи Све"
 
@@ -16600,7 +16634,7 @@
 msgstr "Напредне опције за отварање..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Отвори датотеку..."
 
@@ -16636,7 +16670,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Залепи"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери Све"
 
@@ -16649,29 +16683,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Брзина репродукције"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "&Синхронизација"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Искључи после репродукције"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Корак унапред"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Корак уназад"
 
@@ -16683,30 +16717,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Утишај звук"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Половина Величине"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормална Величина"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Дупла Величина"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Величина Екрана"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Плутај на Врху"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Пун екран видео излаза"
@@ -16756,7 +16790,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Листа за пуштање..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Информациjе о медију..."
 
@@ -16773,7 +16807,7 @@
 msgstr "Донеси све Напред"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
@@ -16812,75 +16846,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Смањи Јачину Звука"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Исправи пропорције"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Корак Уназад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Сачувај Листу за пуштање"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Понови све"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Интерфејс Telnet-а"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Подразумевани ниво звука"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Отвори Датотеку"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "БИБЛИОТЕКА"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "КОМПЈТЕР"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "УРЕЂАЈИ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "ЛОКАЛНА МРЕЖА"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "ИНТЕРНЕТ"
 
@@ -16897,82 +16926,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Отвори Извор"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 #, fuzzy
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Локатор Медија Извора (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "Кодеци поглавља"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Изаберите фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Потражи..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Третирај као цев пре него као фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Пусти другу датотеку паралелно"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Изаберите..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS директоријум"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Отвори фолдер"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Уметни Диск"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Укључи DVD Меније"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Искључи DVD менији"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16985,19 +17014,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -17007,18 +17036,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -17026,158 +17055,158 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 #, fuzzy
 msgid "Unicast"
 msgstr "једноструко емитовање (уникаст)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 #, fuzzy
 msgid "Multicast"
 msgstr "вишеструко емитовање (мултикаст)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Отвори &уређај за снимање..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 #, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Фрејмова по Секунди"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Канал:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Претходно поглавље"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Следећи канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 #, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Growl Додатак за Обавештења"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ширина слике"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Висина слике"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Учитај титл фајл:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Надгласај параметре"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Енкодирање титлова"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Величина фонта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Поравнање Титла"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Особине Фонта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Титл Фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори Фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Аудио трака"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Изаберите улаз"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Видео улазни пин"
@@ -17257,8 +17286,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Сачувај Фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -17319,7 +17348,7 @@
 msgstr "Изгубљени фрејмови"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Емитовање"
 
@@ -17343,112 +17372,112 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Изгубљени бафери"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Аутор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Трајање"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Сачувај листу за пуштање..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Уклони"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Прошири Чвор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Налсов мета података"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Сортирај Чворове по Имену"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Сортирај Чворове по Аутору"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Претражи у Листи за пуштање"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат Фајла:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Проширени M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Дељиви Формат Листе за пуштање (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Листа за пуштање"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Сачувај листу за пуштање"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Мета подаци"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Подешавање"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 #, fuzzy
 msgid "Reset All"
 msgstr "Врати све на подразумеване вредности"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Карактеристике врати на подразумеване вредности"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17469,363 +17498,400 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Изаберите"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ништа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Подешавање интерфејса"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Општа звучна подешавања"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Општа видео подешавања"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Титлови и OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Подешавање титлова и дисплеја на екрану(OSD)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Улаз и Кодеци"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Улаз и подешавање Кодека"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 #, fuzzy
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Укључи звук"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Општа аудио подешавања"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Подразумевани аудио језик"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Визуелизације"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Канал"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Пречице"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Апликација"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Шоуткаст"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Поправи АВИ фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Подразумевани ниво звука"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Кеширање"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 #, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 #, fuzzy
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Квалитет пост процесирања"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Интерфејс"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Мрачни талас"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Десно"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Расвуци видео да испуни прозор"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Прикажи контролер пуног екрана"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Приватност / Мрежна интеракција"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Аутоматски провери за надоградње"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Подразумевано енкодовање"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Подешавање приказа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Боја фонта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Величина фонта"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Језик титла"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Подразумевани језик титла"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Укључи OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Приморај моно звук"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Гранична Линија"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Гранична Линија"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Црни екрани у пуном екрану"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Прикажи"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 #, fuzzy
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Укључи видео"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "Излазни модули"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Видео снимак слике"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Празна Фасцикла"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Прилагоди:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 #, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Изаберите овде Ваш улазни ток."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Изабери"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Директоријум где ће се чувати снимци."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Неисправна селекција"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Аудио/Видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Помери звук у односу на видео:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "&Синхронизација"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Титлови/Видео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Помери титлове у односу на видео:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "&Синхронизација"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Брзина титлова:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Поравнање титлова"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -18284,7 +18350,7 @@
 msgstr "Натраг"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Мађионичар за Пуштање Тока/Транскодовање"
 
@@ -18311,12 +18377,12 @@
 "и транскодовања. Дијалози Отвори и 'Saving/Streaming' дају приступ већем "
 "броју карактеристика."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Ток ка мрежи"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Транскодовање(Чување у фајл"
 
@@ -18328,8 +18394,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Изаберите овде Ваш улазни ток."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Изаберите ток"
 
@@ -18407,7 +18473,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Видео транскодовање"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -18416,7 +18482,7 @@
 "Омогућавање ове опције Вам дозвољава да транскодујете аудио траку ако је "
 "једна присутна у току."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -18448,19 +18514,19 @@
 msgstr ""
 "На овој страници, могу бити подешени додатни параметри за пуштање тока."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL) Време-за-живот"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Најава"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Локално преслушавање"
 
@@ -18478,7 +18544,7 @@
 msgstr ""
 "На овој страници, можете подесити пар додатних параметара за транскодовање."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Изаберите фајл у који ћете сачувати"
@@ -18521,11 +18587,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Укључи титлове"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Није изабран улаз"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18535,11 +18601,11 @@
 "\n"
 "Изаберите нешто пре преласка на следећу страну."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Неисправно одредиште"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18553,7 +18619,7 @@
 "Ако не знате шта ово значи, погледајте VLC Стримовање КАКОДА и помоћни текст "
 "у овом прозору."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18565,19 +18631,19 @@
 "\n"
 "Исправите Ваш избор и покушајте поново."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Изаберите директоријум за чување"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ниједна фасцикла није одабрана"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Директоријум за чување фајлова је изабран."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18585,55 +18651,55 @@
 "Или унесите валидну путању или користите \"Choose...\" опцију да изаберете "
 "локацију."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Није изабран фајл"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Морате да одаберете фајл у који ћете чувати токове."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Или унесите валидну путању или користите \"Choose\" опцију да изаберете "
 "локацију."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Завршетак"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i ставки"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "да: од %@ до %@ секунди"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "да: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Ово дозвољава пуштање тока на мрежи."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -18646,15 +18712,15 @@
 "Приметите да VLC није подесан за транскодовања из фајла у фајл. Али су "
 "његове карактеристике корисне за чување мрежних токова, на пример."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Изаберите ваш аудио кодек. Кликните на неки за више информација."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Изаберите ваш видео кодек. Кликните на неки за више информација."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -18667,7 +18733,7 @@
 "значи, или ако хоћете да пуштате ток само на локалној мрежи, оставите ово "
 "подешавање на 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18683,7 +18749,7 @@
 "Ако желите да дате име току, унесите га овде, у супротном, користиће се "
 "подразумевано име."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -19281,98 +19347,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Појачање"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "просторно"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Убрзано (фино)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Кашњење"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Синхронизација"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Синхронизација"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Брзина титлова:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Поравнање титлова"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Форсирај ажурирање задатих вредности у овом прозору"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментари"
@@ -19547,7 +19575,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Филтер:"
 
@@ -19555,76 +19583,76 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Избаци диск"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Канали:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Улазни Екран"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Користи SAP кеш"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 #, fuzzy
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Име уређаја"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Име аудио уређаја"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Тјунер"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Одашиљач/вишеструка фреквенција"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Брзина симбола одашиљача у kHz (килохерцима)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 #, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ширина оквира"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "2 Корак"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Напредне опције"
 
@@ -19703,45 +19731,45 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Утишај звук"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Компјутер"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Уређаји"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Висина оквира"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -19843,52 +19871,52 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Ово је VLC визуелно измењиви интерфејс. Остале изгледе је могуће скинути са"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Id Система"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Подешавање пречица"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Придруживање датотека"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Звучни филтери"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "Видео филтери"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Преглед Листе за пуштање"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Примени"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -20295,8 +20323,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Отвори Датотеку"
 
@@ -20458,34 +20486,34 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отвори фолдер"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Отвори листу за пуштање..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF листа за пуштање"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "листа за пуштање"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U извоз листе за пуштање"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Листа за пуштање"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Сачувај листу за пуштање као..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Отвори титлове..."
 
@@ -20682,7 +20710,7 @@
 msgstr "Понови све"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " дана"
 
@@ -20718,11 +20746,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD(Видео на захтев)"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
@@ -20734,11 +20762,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Р&епродукција"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Аудио"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Видео"
 
@@ -20746,7 +20774,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Алати"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Преглед"
 
@@ -20758,7 +20786,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Отвори &фајл..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Отвори &диск..."
 
@@ -20766,7 +20794,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Отвори &мрежни ток..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Отвори &уређај за снимање..."
 
@@ -20798,7 +20826,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Излаз"
 
@@ -21003,39 +21031,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Скок уна&зад"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Отвори датотеку..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Отвори &мрежни ток..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Искључи приказ преко целог екрана"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Ти&тл"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Репродукција"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Алат"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Сакриј VLC медија плејер у таскбару"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Прикажи VLC медија плејер"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Очисти"
 
@@ -21243,16 +21276,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Аутоматско исецање"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt интерфејс"
@@ -22223,11 +22246,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV мултиплексер"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl Додатак за Обавештења"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Тренутно се репродукује"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Тренутно се репродукује"
@@ -22571,7 +22599,7 @@
 msgstr "Апликације"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површина"
 
@@ -23206,7 +23234,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP излаз тока"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Командни UDP порт "
 
@@ -23403,63 +23431,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандардни излаз тока"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Фајлови"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Пуне путање фајлова одовјених колонама."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Величине"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Листа величина одвојених колонама (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Пропорције (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP порт од којег се слушају команде."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Иницијална команда за извршавање."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP величина"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Број P оквира између I оквира."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Опсег квантизатора"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Фиксирани опсег квантизатора за употребу."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Аудио без звука"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Када команда није 0 аудио ће бити без звука."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 излазни ток видео мењача"
@@ -23695,21 +23723,21 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Преклопи/Титлови"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Име фајла за фонт који желите да користитњ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Име фајла за фонт који желите да користитњ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Величина фонта у пикселима"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23719,12 +23747,12 @@
 "је подешено на вредност различиту од 0 ова опција ће преклопити релативну "
 "величину фонта."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Гранична Линија"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23732,12 +23760,12 @@
 "Непровидност (инверзно од провидности) текста који ће бити рендерован на "
 "видеу. 0 = провидно, 255 = тотално непровидно."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Подразумевана боја текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23750,12 +23778,12 @@
 "#000000 = црна, #FF0000 = црвена, #00FF00 = зелена, #FFFF00 = жута (црвена + "
 "зелена), #FFFFFF = бела"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Релативна величина текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23764,82 +23792,82 @@
 "Ово је релативна подразумевана величина фонта који ће бити приказан. Ако је "
 "подешена апсолутна величина фонта, релативна величина ће бити занемарена."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Приморај моно звук"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Позадина"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Позадина"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Гранична Линија"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Гранична Линија"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Офсет Сенке"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Офсет Сенке"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Офсет Сенке"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Офсет Сенке"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Мања"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Мала"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Велика"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Већа"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Користи YUVP рендер"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23847,23 +23875,23 @@
 "Ово рендерује фонт коришћењем опције \"paletized YUV\". Ова опција је "
 "потребна само у случају ако желите да енкодирате у DVB титлове"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Рендерер текста"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 рендерер фонта"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -27076,7 +27104,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Grayscale (сиви) видео излаз"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "ASCII у боји уметнички видео излаз"
 
@@ -27253,19 +27281,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "XVideo проширење видео излаза"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Видео подешавања"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -28120,8 +28148,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -28147,64 +28175,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Гестови миша"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "Искључи"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Прикажи напредне опције"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Прикажи &напредне опције"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 #, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Промени приказано име Сервиса."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Време почетка"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Пусти другу датотеку паралелно (додатна аудио датотека,...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Уреди опције"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 #, fuzzy
 msgid "Extra media"
 msgstr "Додатни PMT"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Изаберите фајл"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Уреди опције"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+#, fuzzy
+msgid "Select the file"
+msgstr "Изаберите фајл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Промени приказано име Сервиса."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Пусти другу датотеку паралелно (додатна аудио датотека,...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Мод снимања"
@@ -28529,187 +28557,183 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодеци"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Прескочи филтер у круг"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Видео транскодовање (ако је доступно)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "FFmpeg ланци пост-процесирајућих филтера"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Подразумевани уређаји"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Оштећена или некомплетна AVI датотека"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP прокси"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "подразумевано"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Користи RTP преко RTSP-а (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Излаз тока фајла"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Подразумевани DVD угао."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "Интерфејс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Дозволи покретање само једног примерка"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 #, fuzzy
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 "Уврсти ставке у листу за пуштање када се ради у режиму рада једног примерка "
 "програма"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Сваких "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 #, fuzzy
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "сачувај тренутне опције командне линије у config"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Сваких "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Језик интерфејса:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Придруживање датотека"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Придружи жељене формате..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Библиотека датотека"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Изглед и осећај"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Изабери жељену маску"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 #, fuzzy
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Користи минимални интерфејс, без алатки и са мање менија."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Користи подразумевани стил"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Прикажи контроле у режиму пуног екрана"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Покрени видео у режиму пуног екрана"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Паузирај репродукцију"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Уграђени видео у интерфејс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Прилагоди величину интерфејса величини снимка"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Systray иконица"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Паузирај репродукцију"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Форсирај стил прозора:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Е-пошта сесије"
@@ -29045,6 +29069,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Више Информација"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Помери звук у односу на видео:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Помери титлове у односу на видео:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Брзина титлова:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Видео подешавања"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Видео транскодовање (ако је доступно)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 Напред 2 Позади"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sv.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sv.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/sv.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/sv.po Changed

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Niklas 'Nille' Åkerström <nille.kungen@gmail.com> 2009.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 23:32+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "se filen som heter COPYING för detaljer.\n"
 "Utvecklat av VideoLAN-teamet; se filen AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Inställningar för VLC"
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Välj \"Avancerade alternativ\" för att se alla alternativ."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Gränssnitt"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgstr "Inställningar för VLC:s kontrollgränssnitt"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Inställningar för snabbtangenter"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -134,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -352,13 +352,13 @@
 msgstr "VLC:s implementering av Video på begäran (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spellista"
 
@@ -375,8 +375,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Allmänt beteende för spellista"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Tjänsteidentifiering"
 
@@ -412,9 +411,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avancerade inställningar"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
@@ -544,13 +543,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
@@ -594,13 +593,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Spara..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Upprepa alla"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repetera en gång"
 
@@ -609,13 +608,13 @@
 msgstr "Upprepa inte"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Slumpmässig"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Slumpmässig av"
 
@@ -651,7 +650,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Öppna spe&llista..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
@@ -795,7 +794,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
@@ -850,14 +849,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -873,7 +872,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1059,8 +1058,8 @@
 msgstr "avkodare"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
@@ -1144,8 +1143,8 @@
 msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
@@ -1175,7 +1174,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitfrekvens"
@@ -1242,17 +1241,17 @@
 "information."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -1284,7 +1283,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Inställning"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1319,8 +1318,8 @@
 msgstr "Program"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
@@ -1339,8 +1338,8 @@
 msgstr "Ljudspår"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Undertextspår"
 
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 "standard när det är möjligt (alltså om din hårdvara har stöd för det såväl "
 "som ljudströmmen som spelas upp)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Använd S/PDIF om tillgängligt"
@@ -1705,7 +1704,7 @@
 "S/PDIF kan användas som standard när din hårdvara har stöd för det såväl som "
 "ljudströmmen som spelas upp."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Tvinga identifiering av Dolby Surround"
 
@@ -1801,9 +1800,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1919,7 +1918,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2036,7 +2035,7 @@
 "rendera video direkt). VLC kommer att försöka använda det som standard."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Alltid överst"
 
@@ -2088,7 +2087,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2096,6 +2096,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Avflätningsläge"
@@ -2153,7 +2154,8 @@
 "Förhindrar strömhanteringsdemonen under alla former av uppspelning för att "
 "undvika att datorn försätts i vänteläge på grund av inaktivitet."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Fönsterdekorationer"
 
@@ -2337,7 +2339,7 @@
 "fyrkantiga bildpunkter (1:1). Om du har en bredbildsskärm (16:9) kanske du "
 "behöver ändra det här till 4:3 för att behålla proportionerna."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Hoppa över bildrutor"
 
@@ -2489,11 +2491,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2501,7 +2503,7 @@
 msgstr "Standard"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
@@ -2750,12 +2752,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Filnamn eller katalog för inspelning"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Katalog eller filnamn där inspelningarna ska lagras"
 
@@ -2839,7 +2841,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3746,7 +3748,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Visa spellistträd"
 
@@ -3766,8 +3768,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3785,7 +3787,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Välj snabbtangent att använda för att lämna helskärmsläge."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spela upp/Gör paus"
 
@@ -3847,10 +3849,10 @@
 msgstr "Långsammare (fin)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3863,9 +3865,9 @@
 "Välj snabbtangent att använda för att hoppa till nästa objekt i spellistan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3879,7 +3881,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3892,7 +3894,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4011,7 +4013,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
@@ -4118,8 +4120,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 
@@ -4542,7 +4544,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Skärmbild"
@@ -4555,7 +4557,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Underbilder"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4736,12 +4738,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4821,9 +4823,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Mediabibliotek"
 
@@ -5505,7 +5507,7 @@
 msgstr "Beskär"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Bildförhållande"
 
@@ -5686,31 +5688,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Stöd för Blu-Ray-skivor (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Filen är skadad"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM-konfigurationsfil"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray-fel"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ljud-cd"
@@ -5845,7 +5873,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Bildförhållande"
 
@@ -5886,7 +5914,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Videoenhetsnamn"
 
@@ -5899,7 +5927,7 @@
 "inte anger någonting så kommer standardenheten att användas."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ljudenhetsnamn"
 
@@ -5912,7 +5940,7 @@
 "inte anger någon så kommer standardenheten att användas. "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Videostorlek"
 
@@ -5987,7 +6015,7 @@
 msgstr "Detta åsidosätter kanalen. Mäts i Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videostandard"
 
@@ -6107,27 +6135,27 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurera"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Fångst misslyckades"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ingen video- eller ljudenhet har valts."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC kan inte öppna NÅGON fångstenhet. Kontrollera felloggen för mer "
 "information."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC kan inte använda enheten \"%s\" därför att dess typ inte stöds."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Fångstenheten \"%s\" har inte stöd för de nödvändiga parametrarna."
@@ -6190,7 +6218,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Moduleringstyp"
@@ -6242,7 +6270,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -6654,18 +6682,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV-inmatning"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Filläsning misslyckades"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC kunde inte öppna filen \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC kunde inte läsa filen (%m)."
@@ -6717,8 +6745,8 @@
 msgstr "Filinmatning"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6900,11 +6928,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP-autentisering"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Ange ett giltigt inloggningsnamn och ett lösenord för domänen %s."
@@ -6984,7 +7012,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7061,7 +7089,7 @@
 msgstr "Data för låsnings- och upplåsningsfunktioner"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -7270,7 +7298,7 @@
 msgstr "Användarnamnet som kommer att begäras för att komma åt strömmen."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7526,7 +7554,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR-radioenhet"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7543,7 +7571,7 @@
 msgstr "Höjd på strömmen som ska fångas (-1 för automatisk identifiering)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
@@ -7607,7 +7635,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
@@ -7839,7 +7867,7 @@
 msgstr "Den begärda RTSP-sessionen kunde inte etableras."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Önskad bildfrekvens för fångst."
 
@@ -7879,7 +7907,7 @@
 msgstr "Ramhöjd"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Följ musen"
 
@@ -7902,9 +7930,9 @@
 msgstr "Skärminmatning"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Skärm"
 
@@ -8564,7 +8592,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8628,7 +8656,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Post"
 
@@ -8637,7 +8665,7 @@
 msgstr "Segment"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
@@ -8645,8 +8673,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Skiva"
 
@@ -9070,7 +9098,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ljudfördröjning"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9132,7 +9160,7 @@
 msgstr "Nivå för ingångssignal"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9166,7 +9194,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
@@ -9562,20 +9590,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Ställ in"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Dumpning"
@@ -9646,20 +9674,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA-ljudutmatning"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Ljudenhet"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Paus"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9746,12 +9774,12 @@
 msgstr "3 Fram 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Fram 2 Bak"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 över S/PDIF"
 
@@ -9861,7 +9889,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO-ljudutmatning"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9869,7 +9897,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "PulseAudio-ljudutmatning"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ljudenhet"
 
@@ -10116,7 +10144,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10378,17 +10406,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" är inte en videokodare."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" är inte en ljudkodare."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10801,7 +10829,7 @@
 "Installera en SoundFont och konfigurera den i VLC-inställningarna (Inmatning/"
 "Kodekar > Ljudkodekar > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Formaterade undertexter"
 
@@ -10824,43 +10852,43 @@
 msgstr "Konturer"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Silver"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10868,66 +10896,66 @@
 msgstr "Röd"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliv"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Grön"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Lila"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Marin"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10935,7 +10963,7 @@
 msgstr "Blå"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11068,7 +11096,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Inställningar för undertextdemuxer"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Bygger cache för typsnitt"
 
@@ -11447,7 +11475,7 @@
 msgstr "\"%s\" är inte en ljudkodare."
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11568,202 +11596,207 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Standard (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "System-id"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, kinesisk (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Västeuropeisk (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Västeuropeisk (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Västeuropeisk (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Östeuropeisk (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Östeuropeisk (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordisk (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrilliska (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Ryska (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainska (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabiska (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabiska (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grekiska (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grekiska (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebreiska (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreiska (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkiska (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkiska (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltisk (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Keltiska (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Sydösteuropeisk (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Förenklad kinesiska (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Förenklad kinesiska Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanska (7-bitars JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanska Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanska (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Koreanska (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreanska (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditionell kinesiska (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditionell kinesiska Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong tillägg (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamesiska (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesiska (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Kodning för undertexter"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Ställ in kodning som används i undertexter"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Justering av undertexter"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Ställer in justeringen av undertexter"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Identifiera UTF-8-undertexter automatiskt"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Detta aktiverar automatisk identifiering av UTF-8-kodning i undertextfilerna."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11771,7 +11804,7 @@
 "Några undertextformat tillåter textformatering. VLC har delvis implementerat "
 "det här men du kan välja att inaktivera all formatering."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Avkodare för undertexttexter"
 
@@ -11785,7 +11818,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12796,16 +12829,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Kontrollgränssnitt"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Mediaspelaren VLC"
@@ -12874,12 +12907,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Position"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Snabbtangenter"
@@ -12976,7 +13008,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Inspelning färdig"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volym %d%%"
@@ -13123,9 +13155,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Öppnar"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Gör paus"
@@ -13887,7 +13919,7 @@
 msgstr "Sanskrit"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Låttexter"
 
@@ -13965,7 +13997,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP-åtkomst och demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Använd RTP över RTSP (TCP)"
 
@@ -14057,8 +14089,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Använd kapitelkodekar som hittas i segmentet."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14465,82 +14497,82 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Författare"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Kompositör"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Regissör"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Frånskrivning"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Krav"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originalformat"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Visa källa som"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Värddator"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Artister"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Ursprunglig artist"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Programvara"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppering"
 
@@ -15066,7 +15098,7 @@
 msgstr "Demuxer för MPEG Transport Stream"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15232,7 +15264,7 @@
 "2=höger, 4=överkant, 8=nederkant, du kan även använda kombinationer av dessa "
 "värden, exempelvis 6=överkant-höger)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15309,8 +15341,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15331,24 +15363,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Huvudgränssnitt"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Om Mediaspelaren VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Byggd av %@ med %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Hjälp för Mediaspelaren VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
@@ -15362,29 +15394,29 @@
 msgstr "Förstärk"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Släpp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Tröskelnivå"
 
@@ -15424,7 +15456,7 @@
 msgstr "Lägg till"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15453,25 +15485,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -15496,7 +15528,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ogiltigt val"
 
@@ -15512,7 +15544,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "Strömmen måste spelas upp eller pausas för att bokmärken ska fungera."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Hoppa till tid"
 
@@ -15524,28 +15556,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Hoppa till tid"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Fel och varningar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Rensa upp"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Slumpmässig på"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Upprepning av"
 
@@ -15563,33 +15595,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(inget objekt spelas upp)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Öppna kraschlogg..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Spara denna logg..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Skicka inte"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC har kraschat tidigare"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15603,65 +15635,51 @@
 "kraschade tillsammans med annan behjälplig information: en länk till en "
 "exempelfil, en URL för en nätverksström, ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Jag godkänner att bli kontaktad angående denna felrapport."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Endast din e-postadress kommer att skickas in och ingen annan information."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Fel vid sändning av kraschrapport"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Ingen kraschlogg hittad"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Kunde inte hitta några spår efter en tidigare krasch."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Ta bort gamla inställningar?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Vi hittade just en äldre version av VLC:s inställningsfiler."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Flytta till papperskorgen och starta om VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Omstart krävs"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Starta om VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoenhet"
@@ -15721,7 +15739,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Styr uppspelning med Apple Remote"
 
@@ -15729,7 +15747,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Styr uppspelningen med mediatangenter"
 
@@ -15747,21 +15765,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Använd inbyggt helskärmsläge på OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Spara automatiskt volyminställningen vid avslut"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15775,7 +15794,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15787,7 +15806,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Tillåt automatiska ikonändringar"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Lås bildförhållande"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X-gränssnitt"
 
@@ -15816,7 +15848,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Dölj andra"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa alla"
 
@@ -15833,7 +15865,7 @@
 msgstr "Avancerad Öppna fil..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Öppna fil..."
 
@@ -15869,7 +15901,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera allt"
 
@@ -15881,28 +15913,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Uppspelningshastighet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Spårsynkronisering"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Avsluta efter uppspelning"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Stega framåt"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Stega bakåt"
 
@@ -15914,30 +15946,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Sänk volymen"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Halv storlek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal storlek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dubbel storlek"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Anpassa till skärm"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Flyt överst"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Enhet för helskärmsvideo"
 
@@ -15981,7 +16013,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Spellista..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Mediainformation..."
 
@@ -15998,7 +16030,7 @@
 msgstr "Ta fram alla"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
@@ -16034,68 +16066,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volym ned"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Lås bildförhållande"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Visa/Dölj spellista"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Blanda"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Växla helskärmsläge"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Full volym"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Öppna media..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Släpp media här"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "BIBLIOTEK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "MIN DATOR"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ENHETER"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "LOKALT NÄTVERK"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16111,77 +16139,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Öppna källa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Fånga"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bläddra..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Betrakta som ett rör hellre än som en fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Spela upp ett annat media synkront"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Välj..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Öppna VIDEO_TS-mapp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Öppna BDMV-mapp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Mata in skiva"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Inaktivera dvd-menyer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Aktivera dvd-menyer"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16194,18 +16222,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adress"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16215,17 +16243,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Öppna RTP/UDP-ström"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16233,72 +16261,72 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Fångstenhet"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Bilder per sekund:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Ramhöjd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Helskärm %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Helskärm %d"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Ramhöjd"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Aktuell kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Föregående kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Nästa kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Hämtar kanalinformation..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV är inte startad"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16306,77 +16334,77 @@
 "VLC kunde inte ansluta till EyeTV.\n"
 "Försäkra dig om att du har installerat VLC:s EyeTV-insticksmodul."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Starta EyeTV nu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Hämta insticksmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Bildbredd:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Bildhöjd:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Läs in undertextfil:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Åsidosätt parametrar"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "Bildrutor/s"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Kodning för undertexter"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Justering av undertexter"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Typsnittsegenskaper"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Undertextfil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i spår"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Composite-inmatning"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video-inmatning"
 
@@ -16455,8 +16483,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Spara fil"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16514,7 +16542,7 @@
 msgstr "Förlorade bildrutor"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Strömmar"
 
@@ -16538,108 +16566,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Förlorade buffertar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Fel vid sparning av meta"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC kunde inte spara metadata."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Upphovsman"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Spara spellista..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Expandera nod"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Hämta albumomslag"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Hämta metadata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Visa i Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sortera nod efter namn"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sortera nod efter upphovsman"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Sök i spellista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Filformat:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Utökad M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML-spellista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Spara spellista"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-information"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Återställ alla"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Visa grundläggande"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Återställ inställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16659,102 +16687,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Inte angiven"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Gränssnittsinställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Allmänna ljudinställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Allmänna videoinställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Undertexter och skärmtext"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Inställningar för undertexter och skärmtext"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Inmatning och kodekar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Inställningar för inmatning och kodekar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Aktivera ljud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Allmänt ljud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Föredraget ljudspråk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Aktivera insändningar till Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualisering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Behåll ljudnivån mellan sessioner"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Ändra snabbtangent"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Välj en åtgärd för att ändra den associerade snabbtangenten:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Genväg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Reparera AVI-filer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Standardnivå för mellanlagring"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Mellanlagring"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -16762,185 +16790,187 @@
 "Använd de fullständiga inställningarna för att konfigurera anpassade "
 "mellanlagringsvärden för varje åtkomstmodul."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Lösenord för HTTP-proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodekar / muxrar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Kvalitet för efterbehandling"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Gränssnittsstil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Mörk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Ljus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Visa video i huvudfönstret"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Visa helskärmskontroller"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Information angående integritet och nätverk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Leta automatiskt efter uppdateringar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Aktivera Growl-notifieringar (vid förändring i spellistan)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Visningsinställningar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Typsnittsfärg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Undertextspråk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Föredraget undertextspråk"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Aktivera skärmtext"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Tvinga monoljud"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Fler alternativ för bakgrund, skugga och konturer finns tillgängliga i de "
-"avancerade inställningarna."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Konturfärg"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Konturfärg"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Svarta skärmar i helskärmsläge"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Aktivera video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Utmatningsmodul"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Videoskärmbilder"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Sekvensnumrering"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Kontrollerades senast: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ingen kontroll har gjorts ännu."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Lägsta latens"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Låg latens"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Hög latens"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Högre latens"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Välj den mapp att spara dina videoskärmbilder till."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Välj"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Välj en katalog eller filnamn där inspelningarna ska lagras."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16948,62 +16978,95 @@
 "Tryck på nya tangenter för\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ogiltig kombination"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Tyvärr kan dessa tangenter inte tilldelas som snabbtangenter."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Denna kombination är redan tagen av \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ljud/video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avancera ljud framför video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "S&pårsynkronisering"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Ett positivt värde betyder att ljudet är före videon"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Undertexter/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
 #, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Ytterligare omkodningsalternativ"
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "S&pårsynkronisering"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Ett positivt värde betyder att\n"
 "undertexten är före videon"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Hastighet för undertexter:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Undertextfil"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "bilder/s"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Justering av undertexter"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17436,7 +17499,7 @@
 msgstr "Tillbaka"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Strömning/Omkodningsguide"
 
@@ -17462,12 +17525,12 @@
 "strömning och omkodning. Dialogerna Öppna och \"Spara/Strömma\" kommer att "
 "ge dig tillgång till fler funktioner."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Strömma till nätverk"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Omkodning/Spara till fil"
 
@@ -17479,8 +17542,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Välj din inmatningsström här."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Välj en ström"
 
@@ -17551,7 +17614,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Omkoda video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
@@ -17559,7 +17622,7 @@
 msgstr ""
 "Aktivera denna för att omkoda ljudspåret om det finns något i strömmen."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -17586,18 +17649,18 @@
 msgstr ""
 "På denna sida kan ett antal ytterligare parametrar för strömmen ställas in."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Livstid (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP-annonsering"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Lokal uppspelning"
 
@@ -17615,7 +17678,7 @@
 "På denna sida kan ett antal ytterligare parametrar för omkodningen ställas "
 "in."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Välj filen att spara till"
 
@@ -17653,11 +17716,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Inkludera undertexter"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Ingen inmatning vald"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17667,11 +17730,11 @@
 "\n"
 "Välj en innan du går vidare till nästa sida."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Inget giltigt mål"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17680,7 +17743,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17688,19 +17751,19 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Välj katalogen att spara till"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ingen mapp vald"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "En katalog där filerna som har valts kommer att sparas."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17708,54 +17771,54 @@
 "Ange antingen en giltig sökväg eller använd \"Välj...\"-knappen för att "
 "välja en plats."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil vald"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "En fil där strömmen som har valts kommer att sparas."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Ange antingen en giltig sökväg eller använd \"Välj\"-knappen för att välja "
 "en plats."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Färdig"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i objekt"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ja: från %@ till %@ sek"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Detta låter dig strömma på ett nätverk."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -17769,15 +17832,15 @@
 "omkodningsfunktioner är mer lämpliga för att, till exempel, spara "
 "nätverksströmmar."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Välj din ljudkodek. Klicka på en för att få mer information."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Välj din videokodek. Klicka på en för att få mer information."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17785,7 +17848,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17795,7 +17858,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18383,95 +18446,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Förstärk\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Aktivera spatializer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Påskyndad)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Fördröjd)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "S&pårsynkronisering"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "S&pårsynkronisering"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Undertextfil"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Justering av undertexter"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Tvinga uppdatering av denna dialogs värden"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
@@ -18630,7 +18654,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -18638,70 +18662,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Mata ut skivan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanaler:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Valda portar:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Använd SAP-cache"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Anslut automatiskt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Enhetsnamn för radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (digital)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Mottagarkort"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Leveranssystem"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frekvens för transponder/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 #, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Paus"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbredd"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " bilder/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerade alternativ"
 
@@ -18765,43 +18789,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Sänk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Min dator"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nätverk"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Prenumerera på en poddsändning"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prenumerera"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Vill du verkligen avsluta prenumerationen på %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avsluta prenumeration"
 
@@ -18896,46 +18920,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Det här är VLC:s skalbara gränssnitt. Du kan hämta andra skal på"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Systemets standard"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Konfigurera snabbtangenter"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Filassocieringar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Spellistfiler"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Tillämpa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19326,8 +19350,8 @@
 "Kan inte skriva till filen %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Öppna media"
 
@@ -19487,31 +19511,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Öppna mapp"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Öppna spellista..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF-spellista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U-spellista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8-spellista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML-spellista"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Spara spellista som..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Öppna undertexter..."
 
@@ -19694,7 +19718,7 @@
 msgstr "Upprepningsfördröjning:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
@@ -19730,11 +19754,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Kontrollmeny för spelaren"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausad"
 
@@ -19746,11 +19770,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Uppspelning"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ljud"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
@@ -19758,7 +19782,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ver&ktyg"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&isa"
 
@@ -19770,7 +19794,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Öppna &fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Öppna sk&iva..."
 
@@ -19778,7 +19802,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Öppna &nätverksström"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Öppna fångs&tenhet..."
 
@@ -19810,7 +19834,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Stäng till aktivitetsfält"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "A&vsluta"
 
@@ -20014,39 +20038,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Hoppa bak&åt"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Öppna fil..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Öppna &nätverk..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Un&dertext"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Uppspelning"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Dölj Mediaspelaren VLC i aktivitetsfältet"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Visa Mediaspelaren VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Töm"
 
@@ -20256,15 +20285,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Tillåt automatiska ikonändringar"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt-gränssnitt"
@@ -21180,11 +21200,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV-muxer"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Nu spelas"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Nu spelas"
 
@@ -21502,7 +21527,7 @@
 msgstr "Program"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
@@ -22097,7 +22122,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "UDP-port för kommando"
 
@@ -22294,63 +22319,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Fulla sökvägar för filerna separerade med kolon."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Storlekar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Lista på storlekar, separerade med kolontecken (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Bildförhållande (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "UDP-port att lyssna på efter kommandon."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Initialt kommando att köra."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP-storlek"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Tysta ljudet"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Tysta ljudet när kommando inte är 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22567,43 +22592,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Overlays/Undertexter"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Filnamn för typsnittet som du vill använda"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Filnamn för typsnittet som du vill använda"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Typsnittsstorlek i bildpunkter"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Opacitet för text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Standardfärg för text"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22612,109 +22637,109 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relativ typsnittsstorlek"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Tvinga monoljud"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacitet för bakgrund"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Konturer"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Konturfärg"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Opacitet för skugga"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Skuggfärg"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Skuggvinkel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Skuggavstånd"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Större"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Använd YUVP-renderare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Tunn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Tjock"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Textrenderare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2-typsnittsrenderare"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25782,7 +25807,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Videoutmatning i gråskala"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25958,19 +25983,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Videoutmatning i helskärm"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Minimal Mac OS X OpenGL-videoutmatning (öppnar ett ramlöst fönster)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Videoutmatning stöds inte"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26763,8 +26789,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26786,59 +26812,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modulträd"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogruta"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Visa utökade alternativ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Visa &fler alternativ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Ändra mellanlagringen för mediet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttid"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Spela upp ett annat media synkront (extra ljudfil, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Redigeringsalternativ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Extra media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Välj filen"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Fullständig MRL för VLC internt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Redigeringsalternativ"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Välj filen"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Ändra starttiden för mediet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Spela upp ett annat media synkront (extra ljudfil, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Fångstläge"
@@ -27160,173 +27186,168 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Skicka in statistik för spelade låtar till Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Använd GPU-accelererad avkodning"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Använd systemkodekar om tillgängliga (bättre kvalitet)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Videoskalningsfilter"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optisk enhet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Optisk enhet som standard"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Skadad eller ofullständig AVI-fil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL till HTTP-proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (standard)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP över RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "UDP-Lite-transport"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Standardpolicy för mellanlagring"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instanser"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tillåt endast en instans"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Kölägg filer när en instans används"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Var "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Separera ord med | (utan blanksteg)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Spara tidigare spelade objekt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Separera ord med | (utan blanksteg)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Aktivera uppdateringsnotifierare"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Var "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Menyspråk:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Pausa på sista bildrutan i en video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Filassocieringar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Konfigurera associeringar..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Konfigurera mediabibliotek"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Utseende och känsla"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Använd anpassat skal"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Det här är VLC:s standardgränssnitt med originalutseende och känsla."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Använd inbyggd stil"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Visa kontroller i helskärmsläge"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Starta i minimalt läge"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Pausa uppspelning när minimerad"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Integrera video i gränssnitt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Ändra gränssnittets storlek till videostorleken"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Visa ikon i aktivitetsfält"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 #, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Pausa uppspelning när minimerad"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Tvinga fönsterstil:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Skalfil"
@@ -27628,6 +27649,36 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Mediainformation"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Omstart krävs"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Starta om VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fler alternativ för bakgrund, skugga och konturer finns tillgängliga i de "
+#~ "avancerade inställningarna."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avancera ljud framför video:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Ytterligare omkodningsalternativ"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Hastighet för undertexter:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Videoutmatning stöds inte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Använd systemkodekar om tillgängliga (bättre kvalitet)"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Framhögtalare"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ta.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ta.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/ta.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/ta.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Abdul Fousan <abdulfousan@gmail.com>, 2009-2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Abdul Fousan S <abdulfousan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VLC Tamil <abdulfousan@gmail.com>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
@@ -35,9 +35,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "தெரிவு \" மேம்பட்ட விருப்பங்கள்\" விருப்பங்கள் எல்லாத்தையும் பார்"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "முகப்பு"
 
@@ -66,14 +66,14 @@
 msgstr "VLCன் கட்டுப்பாடு முகப்புக்கான அமைப்புகள்"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "முக்கியவிசை அமைப்புகள்"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -130,8 +130,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -319,13 +319,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "தொகுப்பு பட்டியல்"
 
@@ -339,8 +339,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "பொது தொகுப்பு பட்டியல் ஒழுகு"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "பணிவிடைகளின் கண்டுபிடிப்பு"
 
@@ -372,9 +371,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "பிணையம்"
 
@@ -493,13 +492,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "ஓடு"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "சேமி..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "மீண்டும் செய்(All)"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "மீண்டும் செய்(One)"
 
@@ -558,13 +557,13 @@
 msgstr "மீண்டும் செய்யாது"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "குறிப்பிலா"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "குறிப்பிலா off"
 
@@ -600,7 +599,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "திற தொகுப்பு&பட்டியல்..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "தேடல்"
@@ -708,7 +707,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "செயலிளக்க செய்"
@@ -763,14 +762,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -786,7 +785,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -932,8 +931,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -961,7 +960,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "சுவடு"
 
@@ -1014,8 +1013,8 @@
 msgstr "கோடக்"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "மொழி"
 
@@ -1045,7 +1044,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1107,17 +1106,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "தலைப்பு"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "கலைஞர்"
 
@@ -1149,7 +1148,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "அமைப்பு"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "சுட்டி"
@@ -1183,8 +1182,8 @@
 msgstr "நிகழ்ச்சிகள்"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "அத்தியாயம்"
 
@@ -1203,8 +1202,8 @@
 msgstr "ஒலித சுவடு"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "துணை உரை சுவடு"
 
@@ -1509,7 +1508,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1520,7 +1519,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1604,9 +1603,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "ஒன்றுமில்லை"
 
@@ -1709,7 +1708,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1822,7 +1821,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "எப்போதும் மேலே"
 
@@ -1873,7 +1872,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1881,6 +1881,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1936,7 +1937,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2105,7 +2107,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2235,11 +2237,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2247,7 +2249,7 @@
 msgstr "கோட நிலை"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "செயல்பட வை"
@@ -2471,12 +2473,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2547,7 +2549,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3383,7 +3385,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3399,8 +3401,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3418,7 +3420,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ஓடு/நிறுத்து"
 
@@ -3479,10 +3481,10 @@
 msgstr "மெதுவாக (fine)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3494,9 +3496,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3508,7 +3510,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3521,7 +3523,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3638,7 +3640,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "வெளியேறு"
@@ -3745,8 +3747,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "சத்தத்தை குறை"
 
@@ -4164,7 +4166,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "திடிரனகைப்பற்று"
@@ -4177,7 +4179,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "துணை புகைப்படங்கள்"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4350,12 +4352,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4426,9 +4428,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "நிறுவுதல்"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "ஊடகநூலகம்"
 
@@ -5126,7 +5128,7 @@
 msgstr "வெட்டு"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "தோற்ற-விகிதம்"
 
@@ -5304,32 +5306,58 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray வட்டு உள்ளீடு"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray வட்டு உள்ளீடு"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM வடிவமைப்பு கோப்பு"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ஒலித வட்டு"
@@ -5471,7 +5499,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "தோற்றவிகிதம்"
 
@@ -5512,7 +5540,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "நிகழ்பட சாதனம் பெயர்"
 
@@ -5523,7 +5551,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ஒலிதம் சாதனம் பெயர்"
 
@@ -5534,7 +5562,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "நிகழ்பட அளவு"
 
@@ -5608,7 +5636,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "நிகழ்பட நிர்வாகி"
@@ -5717,25 +5745,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "அமைவடிவம்"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "கைப்பற்றுதல் தோல்வி"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5802,7 +5830,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5852,7 +5880,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "தானாக"
 
@@ -6264,18 +6292,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV உள்ளீடு"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "கோப்பு வாசிப்பு தோல்வி"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC யால் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC யால் கோப்புகளை வாசிக்க முடியவில்லை"
@@ -6326,8 +6354,8 @@
 msgstr "FTP உள்ளீடு"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6501,11 +6529,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP உறுதிப்படுத்துதல்"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6584,7 +6612,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6653,7 +6681,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "அளவுகள்"
@@ -6860,7 +6888,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7117,7 +7145,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR வானொலி சாதனம்"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7134,7 +7162,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "அலைவரிசை"
 
@@ -7197,7 +7225,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ஒலிச்சத்தம்"
@@ -7422,7 +7450,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7457,7 +7485,7 @@
 msgstr "துணைதிரை உயரம்"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "எலி உடன் முகப்பை காட்டு "
 
@@ -7479,9 +7507,9 @@
 msgstr "திரை உள்ளீடு"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "திரை"
 
@@ -8123,7 +8151,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8185,7 +8213,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "அனுமதி"
 
@@ -8194,7 +8222,7 @@
 msgstr "பகுதிகள்"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "பகுதி"
 
@@ -8202,8 +8230,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "வட்டு"
 
@@ -8625,7 +8653,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "சத்தம் தாமதம்"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8686,7 +8714,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8721,7 +8749,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "மதிப்பிடு"
@@ -9107,19 +9135,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "ஈரம்"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "காய்ந்த"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9187,19 +9215,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA ஒலித வெளிப்போத்து"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "ஒலித சாதனம்"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "ஒலித வெளிப்போத்து தோல்வி"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9283,12 +9311,12 @@
 msgstr "3 முன்பக்கம் 2 பின்பக்கம்"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 முன்பக்கம் 2 பின்பக்கம்"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 over S/PDIF"
 
@@ -9396,7 +9424,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9404,7 +9432,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "ஒலித சாதனம்"
@@ -9636,7 +9664,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9888,17 +9916,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10291,7 +10319,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10311,43 +10339,43 @@
 msgstr "சுருக்கமான"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "கறுப்பு "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "சாம்பல் "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "வெள்ளை "
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10355,66 +10383,66 @@
 msgstr "சிவப்பு "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "மஞ்சல் "
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "பச்சை"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "எழுமிச்சம் பழ நிறம்"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "ஊதா "
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "நேவி"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10422,7 +10450,7 @@
 msgstr "நீலம்"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10551,7 +10579,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10910,7 +10938,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11030,208 +11058,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "அமைப்பு Id"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Western European (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Western European (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Western European (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Eastern European (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Russian (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greek (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltic (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtic (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanese (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korean (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11245,7 +11278,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12220,16 +12253,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC ஊடகஇயக்கி"
@@ -12296,12 +12329,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "நிலை கட்டுப்பாடு"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "புறக்கணி"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "முக்கியவிசைகள்"
@@ -12397,7 +12429,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "பதிவு முடிநதது"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ஒலிச்சத்தம் %d%%"
@@ -12536,9 +12568,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "திறக்கிறது"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "நிறுத்து"
@@ -13284,7 +13316,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "பாடல் வரிகள்"
 
@@ -13362,7 +13394,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13451,8 +13483,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13858,89 +13890,89 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "தொகுப்பி:"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "தகவல்"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "கோப்பு/கோப்பகம்"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "கைவிட்டுவிடு"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "பகுதிகள்"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "அசல் ID"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "பார்வை அமைப்புகள்"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "அசல் அளவு"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "அளவை"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "வெட்டு"
@@ -14447,7 +14479,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14606,7 +14638,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14675,8 +14707,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14695,25 +14727,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC ஊடக இயக்கி அறிமுகம்"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "தொகுத்தது %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "உரிமம்"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC ஊடகஇயக்கி உதவி"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "உள்ளடக்கம்"
@@ -14727,12 +14759,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -14740,18 +14772,18 @@
 msgstr "மீண்டும் செய்(All)"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "மூடு தோற்றவிகிதம்"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14793,7 +14825,7 @@
 msgstr "சேர்க்க"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14822,25 +14854,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "தலைப்பு இல்லை"
 
@@ -14863,7 +14895,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14879,7 +14911,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "நேரம் க்கு தாவு"
 
@@ -14891,28 +14923,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "நேரம் க்கு தாவு"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "பிணைய பெயர்"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "வழு & எச்சரிக்கைகள்..."
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "அகற்று"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "தகவல்களை காட்டு"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "குறிப்பிலா On"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "மீண்டும் off"
 
@@ -14930,33 +14962,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "செய்திகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "அனுப்பு"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "அனுப்பாதே"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14965,64 +14997,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "தொடர்ந்து"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "அகற்று பழைய விருப்பத்தேர்வுகள்?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "ஒலித சாதனம்"
@@ -15078,7 +15096,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15086,7 +15104,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15104,21 +15122,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15131,7 +15150,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15142,7 +15161,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "மூடு தோற்றவிகிதம்"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X முகப்பு"
 
@@ -15171,7 +15203,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "மறை மற்ற"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "எல்லாம் காட்டு"
 
@@ -15188,7 +15220,7 @@
 msgstr "மேம்பட்ட கோப்புகளை திற..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "கோப்புகளை திற..."
 
@@ -15224,7 +15256,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "ஒட்டு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "தெரிவு எல்லாம்"
 
@@ -15237,28 +15269,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "பின்னனி‎ வேகம்"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "வழக்கமான"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "அகற்று பின்னனி‎"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "முன்னோக்கிய அடி"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "பின்னோக்கிய அடி"
 
@@ -15270,30 +15302,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ஒலிச்சத்ததை இறக்கு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "அறை அளவு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "வழக்கமான அளவு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "இரட்டிப்பு அளவு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "திடிரனகைப்பற்று "
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "முழுத்திரை நிகழ்பட சாதனம்"
 
@@ -15340,7 +15372,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "தொகுப்பு பட்டியல்..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "ஊடக தகவல்கள்..."
 
@@ -15357,7 +15389,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "உதவி"
 
@@ -15393,75 +15425,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ஒலிச்சத்தம் கீழே"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "மூடு தோற்றவிகிதம்"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "பின்னோக்கிய அடி"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "முன்னோக்கிய அடி"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "தொகுப்புபட்டியலை காட்டு"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "மீண்டும் செய்:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "விலக்கு முழுத்திரை "
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "சிறிய ஒலிச்சத்தம்"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "ஊடகத்தை திற"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15478,82 +15506,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "திற மூலம்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "திற"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "கைப்பற்று "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "தேர்வு உள்ளீடு"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "கண்டெடுக்க..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "தேர்வு..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "உறையை திற"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "உறையை திற"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD வகைப்பட்டிகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD வகைப்பட்டிகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15566,18 +15594,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "வாசல்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "புரவலர் முகவரி"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15587,17 +15615,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15605,146 +15633,146 @@
 msgid "Address"
 msgstr "முகவரி"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "கைப்பற்று & சாதனம்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "துணைதிரை இடது:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "துணைதிரை மேலே:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "துணைதிரை அகலம்:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "துணைதிரை உயரம்:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "முந்தைய அலைவரிசை"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "அடுத்த அலைவரிசை"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV is not launched"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "உருவ அகலம்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "உருவ உயரம்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "துணை உரை கோப்புகளை சேர்:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "எழுத்துறு அளவு"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "நிகழ்பட வரிசைப்படுத்து"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "எழுத்துரு உடமைகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "துணை உரை கோப்பு"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "கோப்புகளை திற"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "ஒலிதம் சுவடு"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15823,8 +15851,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "சேமி கோப்பு"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15882,7 +15910,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ஓடை"
 
@@ -15906,109 +15934,109 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "நூலாசிரியர்"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "காலம்"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "சேமி தொகுப்பு பட்டியல்..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "நிக்கு"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "தொகுப்பு பட்டியல் தேடல்"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML தொகுப்பு பட்டியல் "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "சேமி தொகுப்பு பட்டியல்"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "மீண்டும் செய்(All)"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "தகவல்களை காட்டு"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Reset விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16026,343 +16054,381 @@
 msgid "Select"
 msgstr "&தேர்வு"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "முகப்பு அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "பொது ஒலிதம் அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "பொது நிகழ்பட அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "துணை உரை & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "துணை உரை & On Screen Display அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "உள்ளீடு & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "உள்ளீடு & Codecs அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ஒலிதத்தை இயங்கச் செய்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "பொது ஒலிதம்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "விருப்ப ஒலிதமொழி"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "பார்வைக்குரிய"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "மாற்று"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "மாற்று முக்கிய விசை"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "சரிசெய்ய AVI உள்ளடக்கம் "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP பிரதிநிதி"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "முகப்பு மாடுல்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "பிரகாசம்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "தானாக புதுப்பிக்க சோதனை"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "பார்வை அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "எழுத்துரு நிறம்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "எழுத்துறு அளவு"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "துணை உரை மொழிகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "விருப்ப ஒலிதமொழி"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "செயல்பட வை OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "வற்ப்புறுத்து IPv6"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "சுருக்கமான"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "சுருக்கமான"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "காட்சி"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "நிகழ்படத்தை இயங்கச் செய்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "வெளிப்போத்து மாடுல்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "உறை"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "வடிவூட்டம்"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "தேர்வு"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ஒலிதம்/நிகழ்படம்"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ஒலிதம் சுவடுகள்: %s "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "துணை உரை/நிகழ்படம்"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "துணை உரை சுவடு: %s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "துணைஉரைகள்"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "துணை உரை விவரம்"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16761,7 +16827,7 @@
 msgstr "பின்னம்"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16782,12 +16848,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16799,8 +16865,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "தேர்வு ஓடை"
 
@@ -16871,13 +16937,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16901,18 +16967,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16928,7 +16994,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16964,22 +17030,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16988,7 +17054,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16996,70 +17062,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "நிறைவேற்று"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "இல்லை"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ஆம்: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17067,15 +17133,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17083,7 +17149,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17093,7 +17159,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17643,98 +17709,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "விரைவாக (fine)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "தாமதமாக"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ஒலிதம் சுவடுகள்: %s "
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "துணை உரை சுவடு: %s"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "துணைஉரைகள்"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "துணை உரை விவரம்"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "கருத்துரைகள்"
@@ -17887,7 +17914,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "சல்லடை:"
 
@@ -17895,68 +17922,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "வட்டைத்திற"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "அலைவரிசை:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "சாதன பெயர்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"
 
@@ -18027,45 +18054,45 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "ஒலிச்சத்ததை இறக்கு"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "சாதனம்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "பிணையம்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "முகப்பு"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18160,47 +18187,47 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "முக்கியவிசை அமைப்புகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "File Selection"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ஒலித கோப்புகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "நிகழ்பட கோப்புகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "தொகுப்பு பட்டியல் கோப்புகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Apply"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18574,8 +18601,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "ஊடகத்தை திற"
 
@@ -18731,35 +18758,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "உறையை திற"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "திற தொகுப்பு பட்டியல்..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML தொகுப்பு பட்டியல் "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "சேமி தொகுப்பு பட்டியல் as..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "துணைஉரைகளை திற..."
 
@@ -18941,7 +18968,7 @@
 msgstr "மீண்டும் செய் தாமதமாக:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "நாட்கள்"
 
@@ -18977,11 +19004,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "நிறுத்தபட்டது"
 
@@ -18993,11 +19020,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "பி&ன்னனி"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&ஒலிதம்"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&நிகழ்படம்"
 
@@ -19005,7 +19032,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&கருவிகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "பா&ர்"
 
@@ -19018,7 +19045,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "கோப்புகளை திற..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "திற & வட்டு..."
 
@@ -19026,7 +19053,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "திற & பிணையம்..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "திற & கைப்பற்று கைப்பற்று..."
 
@@ -19061,7 +19088,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&வெளியேறு"
 
@@ -19273,41 +19300,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "பின்னோக்கிய தாவு"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&கோப்புகளை திற..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "பிணையத்தை &திற..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "விலக்கு முழுத்திரை "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "துணை உரை"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&பின்னனி"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "&கருவிகள்"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC ஊடகஇயக்கி காட்டு"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&துடைக்க"
 
@@ -19504,15 +19536,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "QT முகப்பு"
@@ -20392,11 +20415,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "இப்போ ஒடுவது "
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "இப்போ ஒடுவது "
 
@@ -20712,7 +20740,7 @@
 msgstr "ஒருங்கு"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "மேசைத்தளம்"
 
@@ -21291,7 +21319,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP ஓடை வெளிப்போத்து "
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21474,63 +21502,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "கோப்புகள்"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "அளவுகள்"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "ஆணை"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP அளவு"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21744,42 +21772,42 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "சுருக்கமான"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21788,115 +21816,115 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "வற்ப்புறுத்து IPv6"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "பின்புற தோற்றம்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "பின்புற தோற்றம்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "சுருக்கமான"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "சுருக்கமான"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "நிழல்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "நிழல்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "நிழல்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "சிறிய"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "சிறிய"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "அதிகம்"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "அதிகமாக"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24804,7 +24832,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "ஒலித வெளிப்போத்து கோப்பு"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24976,19 +25004,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "மேசைத்தளம்3D நிகழ்படம் வெளிப்போத்து "
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25784,8 +25812,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25808,66 +25836,66 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 #, fuzzy
 msgid "Dialog"
 msgstr "செயலிளக்க செய்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட அமைப்புகளை காட்டு"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "மேம்பட்ட கோப்புகளை காட்டு"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "சுட்டி"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "தொடக்கம் நேரம்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "விருப்பம்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "கோப்பை தெரிவு செய்"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-#, fuzzy
-msgid "MRL"
-msgstr "சுட்டி"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "விருப்பம்"
+msgid "Select the file"
+msgstr "கோப்பை தெரிவு செய்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26204,181 +26232,177 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "கோடக்கள்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "கோட நிலை சாதனம்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP பிரதிநிதி கடவுச்சொல்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP(கோட நிலை)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "HTTP ஓடை வெளிப்போத்து "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "கோட நிலை எழுத்துரு நிறம்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "முகப்பு"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "கையால் பதிவிறக்கம் மட்டும்"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "கையால் பதிவிறக்கம் மட்டும்"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "ஒலிதம் மொழி"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "File Selection"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "அமைப்புகள்..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "ஊடகநூலகம்"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "தோல் தெரிவு"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "துணை உரை கோப்புகளை உபயோகி"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "விலக்கு முழுத்திரை "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "முகப்பை மறை"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "ஓடை நிலை காட்டு"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
@@ -26622,8 +26646,9 @@
 msgstr " ஊரவை"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
+#, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr ""
+msgstr " ஊரவை"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
 msgid "Motion detect"
@@ -26711,6 +26736,10 @@
 msgstr "ஊடக தகவல்கள்"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "2 முன்பக்கம் 2 பின்பக்கம்"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/te.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/te.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/te.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/te.po Changed

@@ -3,20 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 2.0.0-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 21:35+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 08:08+0530\n"
 "Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -27,10 +27,10 @@
 msgstr ""
 "ఈ కార్యక్రమం ఎటువంటి పూచీకత్తులు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది.\n"
 "మీరు దీనిని గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ షరతుల క్రింద మరలా పంచవచ్చు;\n"
-"వివరాల కోసం COPYING పేరుతో ఉన్న ఫైలును చూడండి.\n"
-"VideoLAN జట్టుచే వ్రాయబడింది; AUTHORS ఫైలును చూడండి.\n"
+"వివరాల కోసం COPYING పేరుతో ఉన్న దస్త్రాన్ని చూడండి.\n"
+"VideoLAN జట్టుచే వ్రాయబడింది; AUTHORS దస్త్రాన్ని చూడండి.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC ప్రాధాన్యతలు"
 
@@ -38,9 +38,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "అన్ని ఐచ్ఛికాలను చూచుటకు \"అధునాతన ఐచ్ఛికాలు\" ఎంచుకోండి."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "అంతరవర్తి"
 
@@ -69,14 +69,14 @@
 msgstr "VLC యొక్క నియంత్రణా అంతరవర్తుల కొరకు అమరికలు"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "వేగపుమీటల అమరికలు"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -133,8 +133,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr ""
+msgstr "పర్వికాల ప్రాప్తి"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
@@ -322,13 +322,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితా"
 
@@ -342,8 +342,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "సేవలు కనిపెట్టుట"
 
@@ -375,9 +374,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "అధునాతన అమరికలు"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "నెట్‌వర్క్"
 
@@ -440,7 +439,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "ఫైల్ త్వరగా తెరువు...(&O)"
+msgstr "దస్త్రం త్వరగా తెరువు...(&O)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -496,13 +495,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "ఆడించు"
 
@@ -546,13 +545,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "భద్రపరుచు..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "అన్నీ పునరావృతం చేయి"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "ఒకదానినే పునరావృతంచేయి"
 
@@ -561,13 +560,13 @@
 msgstr "పునరావృతం వద్దు"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "యాదృచ్ఛికం"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "యాదృచ్ఛికం ఆపు"
 
@@ -581,7 +580,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "ఫైలును జతచేయి..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని జతచేయి..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -603,7 +602,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను తెరువు...(&l)"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "శోధించు"
@@ -734,7 +733,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "అచేతనపరుచు"
@@ -789,14 +788,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "స్టీరియో"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -812,7 +811,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -833,7 +832,7 @@
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "బూలియన్"
 
 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
 msgid "integer"
@@ -920,12 +919,12 @@
 #: src/config/help.c:789
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC సంస్కరణ %s (%s)\n"
+msgstr "VLC రూపాంతరం %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:791
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "సంకలనకర్త %s on %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
@@ -958,8 +957,8 @@
 msgstr "డీకోడర్"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -984,12 +983,12 @@
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
-"\"%4.4s\" ఆడియో లేదా వీడియో ఫార్మేటుకు VLC మద్ధతు లేదు. దురదృష్టశావత్తు దీనిని పరిష్కరించుటకు మీకు "
+"\"%4.4s\" ఆడియో లేదా వీడియో ఆకృతికి VLC మద్ధతు లేదు. దురదృష్టశావత్తు దీనిని పరిష్కరించుటకు మీకు "
 "వేరే మార్గం లేదు."
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ట్రాక్"
 
@@ -1042,8 +1041,8 @@
 msgstr "కొడెక్"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "భాష"
 
@@ -1073,7 +1072,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "బిట్‌రేట్"
@@ -1134,17 +1133,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "శీర్షిక"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "కళాకారుడు"
 
@@ -1176,7 +1175,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "అమరిక"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1210,8 +1209,8 @@
 msgstr "కార్యక్రమాలు"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "అధ్యాయం"
 
@@ -1230,8 +1229,8 @@
 msgstr "ఆడియో ట్రాక్"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "ఉపశీర్షికల ట్రాక్"
 
@@ -1535,7 +1534,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1546,7 +1545,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1629,9 +1628,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "ఏదీకాదు"
 
@@ -1734,7 +1733,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1847,7 +1846,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "ఎల్లప్పుడు పైన ఉంచు"
 
@@ -1898,7 +1897,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1906,6 +1906,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "విజాలీకరణ రీతి"
@@ -1961,9 +1962,10 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr "విండో అలంకారాలు"
+msgstr "కిటికీ అలంకారాలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
@@ -2003,7 +2005,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "వీడియో తక్షణచిత్రం ఫార్మేటు"
+msgstr "వీడియో తక్షణచిత్రం ఆకృతి"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
@@ -2129,7 +2131,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "చట్రాలను దాటవేయి"
 
@@ -2258,11 +2260,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2270,7 +2272,7 @@
 msgstr "అప్రమేయం"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "చేతనపరుచు"
@@ -2462,7 +2464,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "ఇన్‌పుట్ జాబితా"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
@@ -2492,12 +2494,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2568,7 +2570,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2647,7 +2649,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలును వాడు"
+msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాన్ని వాడు"
 
 #: src/libvlc-module.c:886
 msgid ""
@@ -3159,7 +3161,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr "VLM స్వరూపణం ఫైల్"
+msgstr "VLM స్వరూపణం దస్త్రం"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
@@ -3294,7 +3296,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "ఆల్బమ్ కళ పాలసీ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
@@ -3324,7 +3326,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "ఫైళ్ళను ఎప్పటికీ యాదృచ్ఛికంగా ఆడించు"
+msgstr "దస్త్రాలను ఎప్పటికీ యాదృచ్ఛికంగా ఆడించు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
@@ -3396,9 +3398,9 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా వృక్షాన్ని చూపించు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid ""
@@ -3412,8 +3414,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3431,7 +3433,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "ఆడించు/నిలిపివేయి"
 
@@ -3492,10 +3494,10 @@
 msgstr "నెమ్మది (బాగా)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3507,9 +3509,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3521,7 +3523,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3534,7 +3536,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3651,7 +3653,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "నిష్క్రమించు"
@@ -3758,8 +3760,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "నిశబ్దం"
 
@@ -3861,43 +3863,43 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 1 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1467
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 2 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1468
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 3 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 4 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1470
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 5 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1471
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 6 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1472
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 7 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1473
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 8 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1474
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 9 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 10 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
@@ -4176,20 +4178,20 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "తక్షణచిత్రం"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr "విండో లక్షణాలు"
+msgstr "కిటికీ లక్షణాలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
 msgstr "ఉపచిత్రాలు"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4247,7 +4249,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
 msgid "Plugins"
-msgstr "ప్లగిన్లు"
+msgstr "చొప్పింతలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:2126
 msgid "Performance options"
@@ -4339,7 +4341,7 @@
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "ఫైలును దాచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
@@ -4362,12 +4364,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4417,12 +4419,12 @@
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
 msgid "File corrupted"
-msgstr "ఫైల్ పాడైనది"
+msgstr "దస్త్రం పాడైనది"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "దింపుకున్న ఫైల్ \"%s\" పాడైనది. అందుకనే, అది తొలగించబడింది."
+msgstr "దింపుకున్న దస్త్రం \"%s\" పాడైనది. అందుకనే, అది తొలగించబడింది."
 
 #: src/misc/update.c:708
 msgid "Update VLC media player"
@@ -4432,15 +4434,15 @@
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
-msgstr "కొత్త సంస్కరణ విజయవంతంగా దించుకోబడింది. వియల్సీని మూసివేసి, దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"
+msgstr "కొత్త రూపాంతరం విజయవంతంగా దించుకోబడింది. వియల్సీని మూసివేసి, దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
 msgstr "స్థాపించు"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "మాధ్యమ లైబ్రరీ"
 
@@ -5122,7 +5124,7 @@
 msgstr "కత్తిరించు"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "రూప-నిష్పత్తి"
 
@@ -5132,7 +5134,7 @@
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమాణ కారకం"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
@@ -5282,7 +5284,7 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "బ్లూరే మెనూలు"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
@@ -5290,37 +5292,63 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "బ్లూరే"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "బ్లూరే డిస్కు మద్ధతు (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "బ్లూరే డిస్కు ఇన్‌పుట్"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM స్వరూపణం దస్త్రం"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "బ్లూరే దోషము"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ఆడియో సీడీ"
@@ -5455,7 +5483,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "రూప నిష్పత్తి"
 
@@ -5496,7 +5524,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "వీడియో పరికరం పేరు"
 
@@ -5507,7 +5535,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "ఆడియో పరికరం పేరు"
 
@@ -5518,7 +5546,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "వీడియో పరిమాణం"
 
@@ -5591,7 +5619,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "వీడియో ప్రామాణికం"
 
@@ -5699,25 +5727,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "స్వరూపించు"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "బంధించుట విఫలమైంది"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "ఏ ఆడియో లేదా వీడియో పరికరం ఎంచుకోబడలేదు."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5733,9 +5761,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "డివిడి పరికరం"
+msgstr "డివిబి పరికరం"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5780,7 +5807,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5827,7 +5854,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "స్వయంచాలకం"
 
@@ -6220,18 +6247,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6276,11 +6303,11 @@
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
-msgstr "ఫైల్ ఇన్‌పుట్"
+msgstr "దస్త్ర ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6450,11 +6477,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP ధృవీకరణ"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6527,7 +6554,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6593,7 +6620,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "పరిమాణం"
 
@@ -6644,7 +6671,7 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
 msgid "Video ID"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో గుచి"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
@@ -6740,7 +6767,7 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr ""
+msgstr "MTP ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -6756,7 +6783,7 @@
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "OSS ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -6792,7 +6819,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -6851,7 +6878,7 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
 msgid "Index file"
-msgstr "విషయసూచిక ఫైల్"
+msgstr "విషయసూచిక దస్త్రం"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -7041,7 +7068,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR రేడియో పరికరం"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7058,7 +7085,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "పౌనఃపున్యం"
 
@@ -7121,7 +7148,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "శబ్దం"
@@ -7331,7 +7358,7 @@
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "వియల్సీ \"%s:%d\"కి అనుసంధానించలేకపోతుంది."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
@@ -7342,7 +7369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7377,7 +7404,7 @@
 msgstr "ఉపతెర ఎత్తు"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7399,9 +7426,9 @@
 msgstr "తెర ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "తెర"
 
@@ -8017,7 +8044,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "మోనో"
 
@@ -8079,7 +8106,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "ప్రవేశం"
 
@@ -8088,7 +8115,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8096,14 +8123,14 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "డిస్కు"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:62
 msgid "VCD Format"
-msgstr "వీసీడీ ఫార్మేటు"
+msgstr "వీసీడీ ఆకృతి"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
 msgid "Application"
@@ -8278,7 +8305,7 @@
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr "జిప్ ఫైళ్ళ వడబోతకం"
+msgstr "జిప్ దస్త్రాల వడబోతకం"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
@@ -8508,7 +8535,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "శబ్ద ఆలస్యం"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8569,7 +8596,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8602,7 +8629,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "నిష్పత్తి"
 
@@ -8985,19 +9012,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9024,18 +9051,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ పర్వికం"
+msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరం"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "ఆడియా ఛానళ్ళు"
+msgstr "ఆడియా అవుట్‌పుట్ వాహికలు"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9064,19 +9089,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA ఆడియో అవుట్‌పుట్"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "ఆడియో పరికరం"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ విఫలమైంది"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9093,7 +9118,7 @@
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 msgid "Sample format"
-msgstr "మాదిరి ఫార్మేటు"
+msgstr "మాదిరి ఆకృతి"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9157,18 +9182,18 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ ఆకృతి"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
@@ -9190,7 +9215,7 @@
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ దస్త్రం"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
@@ -9266,7 +9291,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9274,7 +9299,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "పల్స్ఆడియో శ్రవ్యకం అవుట్‌పుట్"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "ఆడియో పరికరం"
 
@@ -9504,7 +9529,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9756,17 +9781,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10158,7 +10183,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10178,43 +10203,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "నలుపు"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "బూడిదరంగు"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "వెండి"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "తెలుపు"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "మెరూన్"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10222,66 +10247,66 @@
 msgstr "ఎరుపు"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "పసుపు"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "ఆలివ్"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "పచ్చ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "లైమ్"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "నావీ"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10289,7 +10314,7 @@
 msgstr "నీలం"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10317,7 +10342,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:224
 msgid "Default font effect"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ప్రభావం"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ప్రభావం"
 
 #: modules/codec/kate.c:225
 msgid ""
@@ -10327,7 +10352,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ప్రభావము బలం"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ప్రభావము బలం"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -10335,7 +10360,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:234
 msgid "Default font description"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు వివరణ"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి వివరణ"
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -10346,7 +10371,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు రంగు"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి రంగు"
 
 #: modules/codec/kate.c:241
 msgid ""
@@ -10356,7 +10381,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ఆల్ఫా"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ఆల్ఫా"
 
 #: modules/codec/kate.c:246
 msgid ""
@@ -10418,7 +10443,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10766,7 +10791,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10885,206 +10910,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "అప్రమేయం (విండోస్-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "వ్యవస్థ కోడ్‌సమితి"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "సార్వత్రికం (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "సార్వత్రికం (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "సార్వత్రికం (పెద్ద ఎండియన్ UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "సార్వత్రికం (చిన్న ఎండియన్ UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "సార్వత్రికం, చైనీస్ (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "పశ్చిమ యురోపియన్ (లాటిన్-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "పశ్చిమ యురోపియన్ (విండోస్-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "పశ్చిమ యురోపియన్ (లాటిన్-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "తూర్పు యురోపియన్ (లాటిన్-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "తూర్పు యురోపియన్ (విండోస్-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "ఎస్పెరాంటొ (లాటిన్-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "నోర్డిక్ (లాటిన్-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "సిరిలిక్ (విండోస్-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "రష్యన్ (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "ఉక్రెనియన్ (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "అరబిక్ (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "అరబిక్ (విండోస్-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "గ్రీక్ (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "గ్రీక్ (విండోస్-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "హిబ్రూ (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "హిబ్రూ (విండోస్-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "టర్కిష్ (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "టర్కిష్ (విండోస్-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "థాయి (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "థాయి (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "బాల్టిక్ (లాట్విన్-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "బాల్టిక్ (విండోస్-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "సెల్టిక్ (లాట్విన్-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "సరళ చైనీస్ (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "సరళీకరించిన చైనీస్ యునిక్స్ (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "జపనీస్ (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "జపనీస్ యునిక్స్ (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "జపనీస్ (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "కొరియన్ (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "కొరియన్ (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "సాంప్రదాయ చైనీస్ (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "సాంప్రదాయక చైనీస్ యునిక్స్ (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "వియత్నామీస్ (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "వియత్నామీస్ (విండోస్-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "ఉపశీర్షికల పాఠ్యం ఎన్కోడింగ్"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 ఉపశీర్షికల స్వయంగాకనిపెట్టుట"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11098,7 +11128,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -12071,16 +12101,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం"
@@ -12146,12 +12176,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "స్థాన నియంత్రణ"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "విస్మరించు"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "వేగపుమీటలు"
@@ -12247,7 +12276,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "రికార్డింగు అయినది"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "శబ్దం %d%%"
@@ -12385,9 +12414,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "నిలిపివేయి"
@@ -12938,9 +12967,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "ఫార్మేట్"
+msgstr "ఆకృతి పేరు"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -12993,7 +13021,7 @@
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
-"ఎందుకంటే ఈ AVI ఫైల్ సూచిక విరిగినది లేక తప్పిపోయినది, నిర్దిష్ట సమయానికి లాగుట సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.\n"
+"ఎందుకంటే ఈ AVI దస్త్రం సూచిక విరిగినది లేక తప్పిపోయినది, నిర్దిష్ట సమయానికి లాగుట సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.\n"
 "మీ ఫైలుని VLC బాగుచేయదు కాని మెమోరీలో ఒక సూచికను నిర్మించుట ద్వారా ఈ సమస్యను తాత్కాలికంగా "
 "పరిష్కరిస్తుంది.\n"
 "పెద్ద ఫైలు అయితే ఈ ప్రక్రియకు ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.\n"
@@ -13130,7 +13158,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "లిరిక్స్"
 
@@ -13208,7 +13236,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13296,8 +13324,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13703,81 +13731,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "రచయిత"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "స్వరకర్త"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "నిర్మాత"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "సమాచారం"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "దర్శకుడు"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "నిష్పూచి"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "అవసరమైనవి"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "అసలు ఫార్మేటు"
+msgstr "అసలు ఆకృతి"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "వనరుని ఇలా ప్రదర్శించు"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "ప్రదర్శకులు"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "అసలు ప్రదర్శకుడు"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "హెచ్చరిక"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "సాఫ్టువేర్"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "మోడల్"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "ఉత్పత్తి"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14136,7 +14164,7 @@
 
 #: modules/demux/subtitle.c:84
 msgid "Subtitles format"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫార్మేటు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల ఆకృతి"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:87
 msgid "Subtitles description"
@@ -14271,7 +14299,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14377,7 +14405,7 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
-msgstr "బొమ్మ ఫైల్"
+msgstr "బొమ్మ దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
@@ -14385,7 +14413,7 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:114
 msgid "Transparency of the image"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ యొక్క పారదర్శకత"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:115
 msgid ""
@@ -14430,7 +14458,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14445,7 +14473,7 @@
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
 #: modules/video_filter/rss.c:150
 msgid "Font size, pixels"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం, పిక్సెళ్ళు"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం, పిక్సెళ్ళు"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
 #: modules/video_filter/rss.c:151
@@ -14499,13 +14527,13 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
 msgid "Font"
-msgstr "ఫాంటు"
+msgstr "ఖతి"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:213
 msgid "Commands"
@@ -14519,24 +14547,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం గురించి"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "లైసెన్స్"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం సహాయం"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "సూచిక"
@@ -14550,29 +14578,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14612,7 +14640,7 @@
 msgstr "జతచేయి"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14641,25 +14669,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "సరే"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "పేరు"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "శీర్షికలేని"
 
@@ -14682,7 +14710,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14698,7 +14726,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "సమయానికి గెంతు"
 
@@ -14710,28 +14738,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "సమయానికి గెంతు"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "వాడుకరి పేరు"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "దోషాలు మరియు హెచ్చరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "వివరాలను చూపించు"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "యదృచ్ఛికం ఆన్‌చేయి"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "పునరావృతం ఆపు"
 
@@ -14749,33 +14777,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "సందేశాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr ""
+msgstr "విరిగినచిట్టాను తెరువు..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "ఈ చిట్టాను భద్రపరుచు..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "పంపు"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "పంపవద్దు"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "వియల్సీ ఇంతకుముందు విరిగినది"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14784,64 +14812,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr ""
+msgstr "ఎటువంటి విరిగినచిట్టా కనపడలేదు"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "కొనసాగించు"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "పాత ప్రాధాన్యతలను తీసివేయాలా?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "VLC పునఃప్రారంభించు"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "వీడియో పరికరం"
@@ -14897,7 +14911,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14905,7 +14919,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -14923,21 +14937,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -14950,7 +14965,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -14961,10 +14976,23 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
-msgid "Mac OS X interface"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "స్వయంచాలక ప్రతీకం మార్పులను అనుమతించు"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "రూప నిష్పత్తికి తాళంవేయి"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
+msgid "Mac OS X interface"
+msgstr "మ్యాక్ OS X అంతరవర్తి"
+
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
 msgid "Check for Update..."
 msgstr "నవీకరణ కోసం పరిశీలించు..."
@@ -14990,7 +15018,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "ఇతరాలని దాయి"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "అన్నీ చూపించు"
 
@@ -15000,16 +15028,16 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
 msgid "1:File"
-msgstr "1:ఫైల్"
+msgstr "1:దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "అధునాతన రీతిలో ఫైల్ తెరుచుట..."
+msgstr "అధునాతన రీతిలో దస్త్రం తెరుచుట..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
-msgstr "ఫైల్ తెరువు..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
 msgid "Open Disc..."
@@ -15043,7 +15071,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "అతుకు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "అన్నీ ఎన్నుకొను"
 
@@ -15055,28 +15083,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "ప్లేబ్యాక్ వేగం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "సాధారణం"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "ట్రాక్ సమకాలీకరణం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "ప్లేబ్యాక్ తరువాత నిష్క్రమించు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "అడుగు ముందుకు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "అడుగు వెనుకకు"
 
@@ -15088,30 +15116,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "శబ్దం తగ్గించు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "సగం పరిమాణం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "సాధారణ పరిమాణం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "రెండింతల పరిమాణం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "తెరకు అమర్చు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "పూర్తితెర వీడియో పరికరం"
 
@@ -15121,15 +15149,15 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
 msgid "Window"
-msgstr "విండో"
+msgstr "కిటికీ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "విండో కనిష్టీకరించు"
+msgstr "కిటికీని కనిష్టీకరించు"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
 msgid "Close Window"
-msgstr "విండోను మూసివేయి"
+msgstr "కిటికీని మూసివేయి"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
 msgid "Player..."
@@ -15137,7 +15165,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
 msgid "Main Window..."
-msgstr "ప్రధాన విండో..."
+msgstr "ప్రధాన కిటికీ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
 msgid "Audio Effects..."
@@ -15155,7 +15183,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితా..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "మాధ్యమ సమాచారం..."
 
@@ -15172,7 +15200,7 @@
 msgstr "అన్నీ ముందుకు తీసుకురా"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "సహాయం"
 
@@ -15194,7 +15222,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Make a donation..."
-msgstr "విరాలమివ్వు..."
+msgstr "విరాలమివ్వండి..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
 msgid "Online Forum..."
@@ -15208,68 +15236,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ధ్వని తగ్గించు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "రూప నిష్పత్తికి తాళంవేయి"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "వెనుకకు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "ముందుకు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితా చూపించు/దాయి"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "పునరావృతం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "యాదృచ్ఛికం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ప్రభావాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర విధం మార్పు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "పూర్తి శబ్దం"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "మాధ్యమాన్ని తెరువు..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "మాధ్యమాన్ని ఇక్కడ వదులు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "లైబ్రరీ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "నా కంప్యూటర్"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "పరికరాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "స్థానిక నెట్‌వర్క్"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "అంతర్జాలం"
 
@@ -15285,77 +15309,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "వనరుని తెరువు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "తెరువు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "బంధించు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
-msgstr "ఒక ఫైలుని ఎంచుకొను"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "విహరించు..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "ఎంచుకొను..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "డిస్కును చొప్పించు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15368,18 +15392,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "ఐపీ చిరునామా"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15389,17 +15413,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15407,143 +15431,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr "చిరునామా"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "బంధక పరికరం"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "సెకనుకు చట్రాలు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "ఉపతెర ఎడమ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "ఉపతెర పైన:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "ఉపతెర వెడల్పు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "ఉపతెర ఎత్తు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "ప్రస్తుత ఛానల్:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "మునుపటి ఛానల్"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "తదుపరి ఛానల్"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "ఛానల్ సమాచారాన్ని పొందుతుంది..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "ప్లగిన్ దింపుకొను"
+msgstr "చొప్పింతను దింపుకొను"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "బొమ్మ వెడల్పు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "బొమ్మ ఎత్తు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలును నింపు:"
+msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాన్ని నింపు:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "ఉపశీర్షికల ఎన్కోడింగ్"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
-msgstr "ఫాంటు లక్షణాలు"
+msgstr "ఖతి లక్షణాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
-msgstr "ఫైల్ తెరువు"
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i ట్రాక్‌లు"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15620,10 +15644,10 @@
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
-msgstr "ఫైలుని భద్రపరుచు"
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15681,7 +15705,7 @@
 msgstr "కోల్పోయిన చట్రాలు"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ప్రవహించుట"
 
@@ -15705,108 +15729,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "మెటా భద్రపరుచుటలో దోషం"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "మెటాడేటాను వియల్సీ భద్రపరుచలేకపోతుంది."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "మూలకర్త"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "నిడివి"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపరుచు..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "తొలగించు"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "కవరు కళను దింపు"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "మెటాడేటాను తెమ్ము"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితాలో శోధించు"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
-msgstr "ఫైల్ ఫార్మేట్:"
+msgstr "దస్త్ర ఆకృతి:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "పొడిగించిన M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML ప్రదర్శనజాబితా"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపరుచు"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "మెటా-సమాచారం"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ప్రాధాన్యతలు"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "అన్నీ తిరిగిఅమర్చు"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "ప్రాథమికం చూపించు"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "ప్రాధాన్యతలను తిరిగిఅమర్చు"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15820,346 +15844,379 @@
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr "ఒక ఫైలును ఎన్నుకొను"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
 msgstr "ఎన్నుకొను"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "అమర్చలేదు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "అంతరవర్తి అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "సాధారణ ఆడియో అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "సాధారణ వీడియో అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "ఉపశీర్షికలు & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "ఉపశీర్షికలు & పై తెర ప్రదర్శన అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "ఇన్‌పుట్ & కొడెక్‌లు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "ఇన్‌పుట్ & కొడెక్ అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "ఆడియోని చేతనపరుచు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "సాధారణ ఆడియో"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "ప్రాధాన్య ఆడియో భాష"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "దృశ్యమానం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "చర్యాకాలాల మధ్య ఆడియో స్థాయిని ఉంచు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "ఎల్లప్పుడు ఆడియోని ఈ స్థాయికి తిరిగిఅమర్చు:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "మార్చు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "చర్య"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "అడ్డదారి"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI ఫైళ్ళను బాగుచేయి"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ప్రోక్సీ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ప్రోక్సీకి సంకేతపదం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "కొడెక్‌లు / మక్సర్లు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "అంతరవర్తి శైలి"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "పూర్తితెర నియంత్రకాన్ని చూపించు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "నవీకరణల కోసం స్వయంచాలకంగా పరిశీలించు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "అప్రమేయ ఎన్కోడింగ్"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "ప్రదర్శనా అమరికలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
-msgstr "ఫాంటు రంగు"
+msgstr "ఖతి రంగు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "ఉపశీర్షిక భాషలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "ప్రాధాన్య ఉపశీర్షిక భాష"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "OSD చేతనపరుచు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "ఖతి రంగు"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "ప్రదర్శన"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "వీడియోని చేతనపరుచు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
-msgstr ""
+msgstr "అవుట్‌పుట్ పర్వికం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "దృశ్యకం తక్షణచిత్రాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "సంచయం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
-msgstr "ఫార్మేట్"
+msgstr "ఆకృతి"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "అనురూపితం"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "ఎంచుకొను"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ఆడియో/వీడియో"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "ఆడియో ట్రాక్ సమకాలీకరణం:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "ఉపశీర్షికలు/వీడియో"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "ఉపశీర్షికల యొక్క వేగం:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ఉపశీర్షికల వేగం:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16544,7 +16601,7 @@
 msgstr "వెనుకకు"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16565,12 +16622,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16582,8 +16639,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "ఒక ప్రవాహాన్ని ఎన్నుకొను"
 
@@ -16654,13 +16711,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "వీడియోని ట్రాన్సుకోడ్ చేయి"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16684,18 +16741,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16711,7 +16768,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16747,22 +16804,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "ఉపశీర్షికలను ఉంచు"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16771,7 +16828,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16779,70 +16836,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "ఏ సంచయం ఎన్నుకోబడలేదు"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i అంశాలు"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "అవును"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "వద్దు"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "ఇది నెట్‌వర్క్ నందు ప్రవాహించుట అనుమతిస్తుంది."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16850,15 +16907,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16866,7 +16923,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16876,7 +16933,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17024,7 +17081,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B ఫైల్ విహారకాన్ని చూపించు/దాయి"
+msgstr " B దస్త్ర విహారకాన్ని చూపించు/దాయి"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 msgid " x Show/Hide objects box"
@@ -17362,7 +17419,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
 msgid "Open subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును తెరువు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
@@ -17397,9 +17454,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "రూప నిష్పత్తి (&A)"
+msgstr "రూప నిష్పత్తి"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -17419,91 +17475,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "ఆడియో ట్రాక్ సమకాలీకరణం:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "ఉపశీర్షికల వేగం:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "వ్యాఖ్యలు"
@@ -17651,11 +17672,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
-msgstr "ఫైల్ పేర్లు:"
+msgstr "దస్త్రం పేర్లు:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "వడబోత:"
 
@@ -17663,68 +17684,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "డిస్కును బయటకు నెట్టు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "ఛానళ్ళు:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "ఎంపికచేసిన పోర్టులు:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "స్వయం అనుసంధానం"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "పరికరం పేరు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "రేడియో పరికరం పేరు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "టివి (డిజిటల్)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "అధునాతన ఐచ్ఛికాలు"
 
@@ -17788,43 +17809,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "తగ్గించుము"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "నా కంప్యూటర్"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "పరికరాలు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "స్థానిక నెట్‌వర్క్"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "అంతర్జాలం"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "చందాచేరు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -17850,7 +17871,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
-msgstr "ఫైల్ ఎన్నుకొను"
+msgstr "దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
@@ -17919,46 +17940,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "ఇది VLC యొక్క తొడగదగిన అంతరవర్తి. ఇతర అంతరవర్తులను ఇక్కడ దించుకోవచ్చు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC తొడుగుల వెబ్‌సైటు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "వ్యవస్థ అప్రమేయం"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "వేగపుమీటలను స్వరూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "ఫైల్ సంబంధితాలు"
+msgstr "దస్త్ర సంబంధితాలు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr "వీడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "వీడియో దస్త్రాలు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఫైళ్ళు"
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా దస్త్రాలు"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "అనువర్తించు (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -17971,7 +17992,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
 msgid "Profile"
-msgstr "ప్రొఫైల్"
+msgstr "ప్రవర"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
 msgid "Edit selected profile"
@@ -17983,7 +18004,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
 msgid "Create a new profile"
-msgstr "ఒక కొత్త ప్రొఫైలును సృష్టించు"
+msgstr "ఒక కొత్త ప్రవరను సృష్టించు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
 msgid " Profile Name Missing"
@@ -17995,11 +18016,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
-msgstr "ఫైల్/డైరెక్టరీ"
+msgstr "దస్త్రం/డైరెక్టరీ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Folder"
-msgstr "ఫైల్/సంచయం"
+msgstr "దస్త్రం/సంచయం"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
@@ -18020,12 +18041,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
-msgstr "ఫైల్‌పేరు"
+msgstr "దస్త్రంపేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
 msgid "Save file..."
-msgstr "ఫైలుని భద్రపరుచు..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
@@ -18119,7 +18140,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Destination file:"
-msgstr "గమ్యము ఫైల్:"
+msgstr "గమ్య దస్త్రం:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
@@ -18236,7 +18257,7 @@
 msgstr ""
 "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం అనేది ఒక ఉచిత మాధ్యమ ప్రదర్శకం, ఎన్కోడర్, స్ట్రీమర్. ఇది సీడీలు, డీవీడీలు, "
 "నెట్‌వర్క్ ప్రవాహాలు, బంధక కార్డులు మరియు ఇంకా మరిన్నిటి నుండి ఫైళ్ళను చదువగలదు!\n"
-"VLC దాని అంతర్గత కొడెక్‌లను వాడుకుంటుంది మరియు ప్రజాదరణ పొందిన ప్రతీ వేదికపై పనిచేస్తుంది.\n"
+"VLC అంతర్గత కొడెక్‌లను వాడుకుంటుంది మరియు ప్రజాదరణ పొందిన ప్రతీ వేదికపై పనిచేస్తుంది.\n"
 "\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
@@ -18244,7 +18265,7 @@
 "This version of VLC was compiled by:\n"
 " "
 msgstr ""
-"VLC యొక్క ఈ సంస్కరణను సంకలనం చేసినది:\n"
+"VLC యొక్క ఈ రూపాంతరాన్ని సంకలనం చేసినది:\n"
 " "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
@@ -18269,7 +18290,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr "సంస్కరణను పునఃపరిశీలించండి (&R)"
+msgstr "రూపాంతరాన్ని పునఃపరిశీలించండి (&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
@@ -18285,7 +18306,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "సరికొత్త సంస్కరణ వియల్సీ (%1.%2.%3%4) అందుబాటులో ఉన్నది."
+msgstr "సరికొత్త రూపాంతరం వియల్సీ (%1.%2.%3%4) అందుబాటులో ఉన్నది."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -18297,7 +18318,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
 msgid "&General"
-msgstr "సాధారణ (&G)"
+msgstr "సాధారణం (&G)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
 msgid "&Metadata"
@@ -18329,7 +18350,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr "చిట్టా ఫైలును ఇలా భద్రపరుచు..."
+msgstr "చిట్టా దస్త్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
@@ -18341,14 +18362,14 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "మాధ్యమం తెరువు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
-msgstr "ఫైల్ (&F)"
+msgstr "దస్త్రం (&F)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
 msgid "&Disc"
@@ -18410,7 +18431,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
-msgstr "ప్లగిన్లు మరియు పొడిగింతలు"
+msgstr "చొప్పింతలు మరియు పొడిగింతలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Capability"
@@ -18425,9 +18446,8 @@
 msgstr "శోధించు (&S):"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "వదిలివేసిన పొడిగింతలు"
+msgstr "ఇక్కడి నుండి మరిన్ని పొడిగింతలను పొందండి"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18439,7 +18459,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
 msgid "Version"
-msgstr "సంస్కరణ"
+msgstr "రూపాంతరం"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:547
 msgid "Website"
@@ -18497,45 +18517,45 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "సంచయం తెరువు"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను తెరువు..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF ప్రదర్శనజాబితా"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U ప్రదర్శనజాబితా"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 ప్రదర్శనజాబితా"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML ప్రదర్శనజాబితా"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితాణను ఇలా దాచు..."
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితాణను ఇలా భద్రపరుచు..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "ఉపశీర్షికలను తెరువు..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr "మాధ్యమ ఫైళ్ళు"
+msgstr "మాధ్యమ దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
 msgid "All Files"
-msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"
+msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
@@ -18622,7 +18642,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
 msgid "New profile"
-msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్"
+msgstr "కొత్త ప్రవర"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -18634,7 +18654,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
-msgstr "ప్రొఫైల్ పేరు"
+msgstr "ప్రవర పేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
@@ -18701,7 +18721,7 @@
 msgstr "పునరావృత ఆలస్యం:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " రోజులు"
 
@@ -18737,11 +18757,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "ప్రదర్శకానికి నియంత్రణా మెను"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "నిలిపివేయబడింది"
 
@@ -18753,11 +18773,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "ప్లేబ్యాక్ (&l)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "శ్రవ్యకం (&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "దృశ్యకం (&V)"
 
@@ -18765,7 +18785,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "పనిముట్లు (&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "వీక్షణం (&i)"
 
@@ -18775,9 +18795,9 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
 msgid "Open &File..."
-msgstr "ఒక ఫైలుని తెరువు...(&F)"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు...(&F)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "డిస్కు తెరువు...(&D)"
 
@@ -18785,7 +18805,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "నెట్‌వర్క్ ప్రవాహాన్ని తెరువు...(&N)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "బంధక పరికరాన్ని తెరువు...(&C)"
 
@@ -18817,13 +18837,13 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "వ్యవస్థపళ్లెమునకు మూసివేయి"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "నిష్క్రమించు (&Q)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "ప్రభావాలు మరియు వడబోతలు (&E)"
+msgstr "ప్రభావాలు మరియు వడబోతకాలు (&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
@@ -18831,11 +18851,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
 msgid "Program Guide"
-msgstr "కార్యక్రమం మార్గదర్శిని"
+msgstr "కార్యక్రమం మార్గదర్శకం"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
 msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "ప్లగిన్లు మరియు పొడిగింతలు (&g)"
+msgstr "చొప్పింతలు మరియు పొడిగింతలు (&g)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
 msgid "Customi&ze Interface..."
@@ -18915,7 +18935,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ విండోకి అమర్చు (&W)"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ కిటికీకి అమర్చు (&W)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 msgid "Always &on Top"
@@ -19021,39 +19041,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "వెనుకకు గెంతు (&k)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
-msgstr "ఫైలును తెరువు...(&O)"
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు...(&O)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "నెట్‌వర్క్ తెరువు...(&N)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "పూర్తితెరను వదిలివెళ్ళు"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "ఉపశీర్షిక (&t)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "ప్లేబ్యాక్ (&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "పనిముట్లు"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "కర్తవ్యపట్టీలో VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని దాయి"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని చూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "శుభ్రపరుచు (&C)"
 
@@ -19249,15 +19274,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "స్వయంచాలక ప్రతీకం మార్పులను అనుమతించు"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt అంతరవర్తి"
@@ -19276,11 +19292,11 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr "ఒక తొడుగు ఫైలును తెరువు"
+msgstr "ఒక తొడుగు దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "తొడుగు ఫైళ్ళు |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "తొడుగు దస్త్రాలు |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -19288,7 +19304,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఫైళ్ళు|"
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా దస్త్రాలు|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -19558,7 +19574,7 @@
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
-msgstr "ఆల్బమ్ కళ ఫైల్‌పేరు"
+msgstr "ఆల్బమ్ కళ దస్త్రంపేరు"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
@@ -19673,7 +19689,7 @@
 
 #: modules/misc/logger.c:118
 msgid "Log format"
-msgstr "చిట్టా ఫార్మేటు"
+msgstr "చిట్టా ఆకృతి"
 
 #: modules/misc/logger.c:120
 msgid ""
@@ -20128,11 +20144,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV మక్సర్"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "ఇపుడు ఆడుతున్నది"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "ఇపుడు ఆడుతున్నది"
 
@@ -20443,7 +20464,7 @@
 msgstr "అనువర్తనాలు"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "డెస్కుటాప్"
 
@@ -20892,9 +20913,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "చర్యాకాలం పేరు"
+msgstr "చర్యాకాల వర్గము"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -21019,7 +21039,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21199,63 +21219,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
-msgstr "ఫైళ్ళు"
+msgstr "దస్త్రాలు"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "పరిమాణాలు"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "రూప నిష్పత్తి (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "ఆదేశం"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "శ్రవ్య నిశబ్దం"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21469,41 +21489,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం పిక్సెళ్ళలో"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం పిక్సెళ్ళలో"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "పాఠ్య ఆపారదర్శకత"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణం"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21512,107 +21532,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "నేపథ్యం అపారదర్శకత"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "నేపథ్యం రంగు"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "ఛాయ అపారదర్శకత"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "ఛాయ రంగు"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "ఛాయ కోణం"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "ఛాయ దూరం"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "చిన్నది"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "చిన్న"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "పెద్ద"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "పెద్దది"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "సన్నం"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "మందం"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -21632,7 +21652,7 @@
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr ""
+msgstr "SVG మూస దస్త్రం"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
@@ -21649,7 +21669,7 @@
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Win32 ఖతి రెండరర్"
 
 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
@@ -21765,11 +21785,11 @@
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:64
 msgid "Alpha mask"
-msgstr ""
+msgstr "ఆల్ఫా ముసుగు"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
 msgid "Window size"
-msgstr "విండో పరిమాణం"
+msgstr "కిటికీ పరిమాణం"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -22166,23 +22186,23 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
 msgid "Channel 0: summary"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 0: సారాంశం"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
 msgid "Channel 1: left"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 1: ఎడమ"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
 msgid "Channel 2: right"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 2: కుడి"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
 msgid "Channel 3: top"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 3: పైన"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
 msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 4: కింద"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
@@ -24151,7 +24171,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
-msgstr "బొమ్మ ఫార్మేటు"
+msgstr "బొమ్మ ఆకృతి"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
@@ -24483,7 +24503,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24618,7 +24638,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
 msgid "Video mode"
-msgstr "వీడియో విధము"
+msgstr "వీడియో రీతి"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24644,18 +24664,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -24668,7 +24689,7 @@
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
-msgstr "డెస్కుటాప్ విధాన్ని చేతనపరుచు "
+msgstr "డెస్కుటాప్ రీతిని చేతనపరుచు "
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
@@ -25009,7 +25030,7 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
-msgstr "శీర్షిక ఫాంటు"
+msgstr "శీర్షిక ఖతి"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
@@ -25017,7 +25038,7 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Font menu"
-msgstr "ఫాంటు మెను"
+msgstr "ఖతి మెను"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
@@ -25252,7 +25273,7 @@
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
 msgid "Output File"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ దస్త్రం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
 msgid "Input Media"
@@ -25268,7 +25289,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
 msgid "File Name"
-msgstr "ఫైల్ పేరు"
+msgstr "దస్త్రం పేరు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 msgid "Preamp:"
@@ -25411,12 +25432,13 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ఆకృతి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
 msgid "Preset"
@@ -25434,59 +25456,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "పర్వికాల వృక్షం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "సంభాషణ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "పొడిగించిన ఐచ్ఛికాలను చూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "మరిన్ని ఐచ్ఛికాలను చూపించు (&m)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "మాధ్యమం ప్రారంభ సమయాన్ని మార్చు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "ప్రారంభ సమయం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "వేరొక మాధ్యమాన్ని సమకాలీకరంగా ఆడించు (అదనపు ఆడియో ఫైల్, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ఐచ్ఛికాలను సవరించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "అదనపు మాధ్యమం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "ఫైలును ఎంచుకొను"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "ఐచ్ఛికాలను సవరించు"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "మాధ్యమం ప్రారంభ సమయాన్ని మార్చు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "వేరొక మాధ్యమాన్ని సమకాలీకరంగా ఆడించు (అదనపు ఆడియో దస్త్రం, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "బంధన విధం"
@@ -25541,11 +25564,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "తెరుచుటకు ఒకటి లేదా మరిన్ని మాధ్యమ ఫైలును ఎన్నుకొను"
+msgstr "తెరుచుటకు ఒకటి లేదా మరిన్ని మాధ్యమ దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
 msgid "File Selection"
-msgstr "ఫైల్ ఎంపిక"
+msgstr "దస్త్ర ఎంపిక"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
@@ -25557,15 +25580,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును జతచేయి"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని జతచేయి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును వాడు (&t)"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని వాడు (&t)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
 msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును ఎంచుకొను"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
@@ -25706,8 +25729,9 @@
 msgstr "ఆడియో కొడెక్"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
+#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr ""
+msgstr "మాధ్యమ శీర్షికను వీడియో నందు చూపించు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
 msgid "Destinations"
@@ -25748,8 +25772,9 @@
 msgstr "గుంపు పేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr ""
+msgstr "సాధారణ ప్రవాహం అవుట్‌పుట్ అమరికలు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Option Setup"
@@ -25768,8 +25793,9 @@
 msgstr "దృశ్యమానములు:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
+#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియోని చేతనపరుచు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -25803,169 +25829,168 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "కొడెక్‌లు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "ఒకవేళ WMV కొడెక్‌ల కొరకు వ్యవస్థ కొడెక్‌లు అందుబాటులోవుంటే వాడు"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "ఆప్టికల్ డ్రైవు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "అప్రమేయ ఆప్టికల్ పరికరం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "పాడైన లేదా అసంపూర్ణ AVI ఫైల్"
+msgstr "పాడైన లేదా అసంపూర్ణ AVI దస్త్రం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP ప్రోక్సీ URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (అప్రమేయం)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ప్రత్యక్ష ప్రవాహం అవుట్‌పుట్"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "అప్రమేయ క్యాచింగ్ పాలసీ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
+#, fuzzy
 msgid "Instances"
-msgstr ""
+msgstr "స్థాపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "ఆల్బమ్ చిత్రం దింపుకొను పాలసీ:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "ప్రతీ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "ఇటీవలి ఆడబడిన అంశాలను భద్రపరుచు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "ఆల్బమ్ చిత్రం దింపుకొను పాలసీ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "నవీకరణల ప్రకటకాన్ని ఉత్తేజపరుచు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "ప్రతీ"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "మెనూల భాష:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "ఫైల్ పొడిగింతల సమూహం"
+msgstr "దస్త్రం పొడిగింతల సమూహం"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "సంబంధితాలను అమర్చు..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "మాధ్యమ లైబ్రరీని స్వరూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "రూపం మరియు అనుభూతి"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "అనురూపిత తొడుగుని వాడు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "ఇది VLC యొక్క మూల రూపం మరియు అనుభూతితో ఉన్న అప్రమేయ అంతరవర్తి."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "అప్రమేయ శైలిని వాడు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "పూర్తితెర విధంలో నియంత్రణలను చూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "కనిష్ట వీక్షణ రీతిలో ప్రారంభించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr ""
+msgstr "అంతరవర్తిని దాయి"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "అంతరవర్తిని వీడియో పరిమాణానికి మార్చు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "వ్యవస్థపళ్ళెం ప్రతీకను చూపించు"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "బలవంతపు కిటికీ శైలి:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr "తొడుగు మూల ఫైల్:"
+msgstr "తొడుగు మూల దస్త్రం:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -25993,7 +26018,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
-msgstr "ఫాంటు రంగు"
+msgstr "ఖతి రంగు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
@@ -26117,16 +26142,18 @@
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
+#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
 msgid "Colors"
 msgstr "రంగులు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "అంతరవర్తి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
@@ -26137,8 +26164,9 @@
 msgstr "కోణం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
+#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr ""
+msgstr "నలుపు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -26162,8 +26190,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
+#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr ""
+msgstr "అవుట్‌పుట్ దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
@@ -26194,16 +26223,18 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
+#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్ట్"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
 msgid "Spatial blur"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
+#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "దోషం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -26257,6 +26288,15 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "మాధ్యమ నిర్వాహకం జాబితా"
 
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "VLC పునఃప్రారంభించు"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "ఉపశీర్షికల యొక్క వేగం:"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ఒకవేళ WMV కొడెక్‌ల కొరకు వ్యవస్థ కొడెక్‌లు అందుబాటులోవుంటే వాడు"
+
 #~ msgid "Surround 7.1"
 #~ msgstr "సరౌండ్ 7.1"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tet.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tet.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tet.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tet.po Changed

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Elizabeth Da Conceicao Baptista <elizabeth@tonle.net>, 2005.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Elizabeth Da Conceicao Baptista <elizabeth@tonle.net>\n"
 "Language-Team: Tetum\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC preferações"
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -331,13 +331,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -351,8 +351,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -386,9 +385,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -518,13 +517,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -573,13 +572,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -589,13 +588,13 @@
 msgstr "_Video"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +637,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -749,7 +748,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -805,14 +804,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -828,7 +827,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -976,8 +975,8 @@
 msgstr "_Archivo"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1006,7 +1005,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1059,8 +1058,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1152,18 +1151,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1196,7 +1195,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "_Formas"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1231,8 +1230,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1252,8 +1251,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1561,7 +1560,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1572,7 +1571,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1657,9 +1656,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1764,7 +1763,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1877,7 +1876,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1929,7 +1928,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1937,6 +1937,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1992,7 +1993,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2166,7 +2168,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2297,11 +2299,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2309,7 +2311,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2536,13 +2538,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "_Audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2613,7 +2615,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3449,7 +3451,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "_Archivo"
@@ -3466,8 +3468,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3485,7 +3487,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3546,10 +3548,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3561,9 +3563,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3575,7 +3577,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3588,7 +3590,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3706,7 +3708,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3816,8 +3818,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4241,7 +4243,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4254,7 +4256,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4429,12 +4431,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4505,9 +4507,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5195,7 +5197,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 #, fuzzy
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
@@ -5376,31 +5378,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "_Archivo"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5548,7 +5576,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
@@ -5593,7 +5621,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "_Audio"
@@ -5605,7 +5633,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "_Audio"
@@ -5617,7 +5645,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "_Video"
@@ -5695,7 +5723,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "_Video"
@@ -5813,26 +5841,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5897,7 +5925,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5948,7 +5976,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "_Audio"
@@ -6356,18 +6384,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6416,8 +6444,8 @@
 msgstr "_Audio"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6595,11 +6623,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6675,7 +6703,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6744,7 +6772,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "_Archivo"
@@ -6957,7 +6985,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7218,7 +7246,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7235,7 +7263,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7300,7 +7328,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7530,7 +7558,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7567,7 +7595,7 @@
 msgstr "_Navigação"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7589,9 +7617,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8258,7 +8286,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8324,7 +8352,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Mamuk"
@@ -8334,7 +8362,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8342,8 +8370,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8770,7 +8798,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8835,7 +8863,7 @@
 msgstr "_Video"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8870,7 +8898,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "_Navigação"
@@ -9265,20 +9293,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "_Formas"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9349,21 +9377,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9452,12 +9480,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9570,7 +9598,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9579,7 +9607,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "_Audio"
@@ -9819,7 +9847,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10076,17 +10104,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10499,7 +10527,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "_Audio"
@@ -10520,21 +10548,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10542,7 +10570,7 @@
 msgstr "_Archivo"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10550,15 +10578,15 @@
 msgstr "_Archivo"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10566,66 +10594,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10633,7 +10661,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10770,7 +10798,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11144,7 +11172,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11271,209 +11299,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "_Archivo"
@@ -11488,7 +11520,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12483,16 +12515,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12561,12 +12593,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12665,7 +12696,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12811,9 +12842,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13580,7 +13611,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "_Archivo"
@@ -13660,7 +13691,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13751,8 +13782,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14166,87 +14197,87 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "_Archivo"
@@ -14770,7 +14801,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "_Archivo"
@@ -14942,7 +14973,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15012,8 +15043,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15034,25 +15065,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15066,12 +15097,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15079,18 +15110,18 @@
 msgstr "_Archivo"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "_Archivo"
@@ -15136,7 +15167,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15167,25 +15198,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "_Archivo"
@@ -15210,7 +15241,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "_Navigação"
@@ -15228,7 +15259,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15240,31 +15271,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15282,36 +15313,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15320,65 +15351,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "_Preferações"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15435,7 +15452,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15443,7 +15460,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15461,21 +15478,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15489,7 +15507,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15500,7 +15518,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "_Formas"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15533,7 +15566,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "_Archivo"
@@ -15553,7 +15586,7 @@
 msgstr "_Formas"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "_Audio"
@@ -15593,7 +15626,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "_Archivo"
@@ -15607,28 +15640,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15641,30 +15674,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "_Video"
@@ -15713,7 +15746,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "_Navigação"
@@ -15731,7 +15764,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "_Aijuda"
@@ -15771,76 +15804,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15857,82 +15885,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15945,19 +15973,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15967,18 +15995,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15986,160 +16014,160 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "_Video"
@@ -16225,8 +16253,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16291,7 +16319,7 @@
 msgstr "_Archivo"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "_Formas"
@@ -16317,119 +16345,119 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_Preferações"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "_Preferações"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16450,373 +16478,410 @@
 msgid "Select"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "_Audio"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17218,7 +17283,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17239,12 +17304,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "_Video"
@@ -17258,8 +17323,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "_Video"
@@ -17335,13 +17400,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17366,18 +17431,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17393,7 +17458,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "_Video"
@@ -17432,22 +17497,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17456,7 +17521,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17464,71 +17529,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17536,15 +17601,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17552,7 +17617,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17562,7 +17627,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18142,97 +18207,58 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "_Audio"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "_Archivo"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_Archivo"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_Archivo"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -18402,7 +18428,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "_Archivo"
@@ -18412,73 +18438,73 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "_Formas"
@@ -18553,48 +18579,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "_Navigação"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18698,50 +18724,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19142,8 +19168,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "_Audio"
@@ -19317,37 +19343,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "_Archivo"
@@ -19551,7 +19577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19589,11 +19615,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -19605,12 +19631,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "_Video"
@@ -19619,7 +19645,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "_Hatudu"
@@ -19634,7 +19660,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "_Audio"
@@ -19644,7 +19670,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19680,7 +19706,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19915,42 +19941,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "_Archivo"
@@ -20149,16 +20179,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "_Formas"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -21068,11 +21088,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "_Archivo"
@@ -21399,7 +21424,7 @@
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21996,7 +22021,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22180,67 +22205,67 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22464,43 +22489,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22509,112 +22534,112 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25649,7 +25674,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25818,19 +25843,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "_Formas"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26647,8 +26672,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26674,64 +26699,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "_Kona ba..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "_Video"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "_Formas"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "_Formas"
+msgid "Select the file"
+msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26952,8 +26977,9 @@
 msgstr "_Video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "_Video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
@@ -27079,183 +27105,178 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "_Video"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "_Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "_Video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "_Archivo"
@@ -27596,6 +27617,18 @@
 msgstr "_Navigação"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "_Archivo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "_Formas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "_Video"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "_Video"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/th.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/th.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/th.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/th.po Changed

@@ -1,22 +1,23 @@
 # Thai translations for VLC package.
-# Copyright (C) 2006, 2011 VideoLAN
+# Copyright (C) 2006, 2011-2012 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # <develop5@datawiz.co.th>, 2006.
-# T. Chomphuming <jernghan@gmail.com> , 2011
-#
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# T. Chomphuming <jernghan@gmail.com> , 2011-2012
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.1.0-rc4\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:38+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 14:11+0700\n"
 "Last-Translator: T. Chomphuming <jernghan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Thai <thailang@buraphalinux.org>\n"
+"Language-Team: Thai <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -30,23 +31,23 @@
 "ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม COPYING \n"
 "สร้างโดย VideoLAN team ดูได้ที่แฟ้ม AUTHORS\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr ""
+msgstr "เลือก \"ตัวเลือกขั้นสูง\" เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมด"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "ส่วนติดต่อ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนติดต่อของ VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
@@ -58,25 +59,25 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนติดต่อหลัก"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนติดต่อควบคุม"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนติดต่อควบคุมของ VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ตั้งค่าปุ่มลัด"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -101,7 +102,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองเสียงถูกใช้ในการทำกระแสเสียง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
@@ -114,11 +115,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออก"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งต่าทั่วไปของมอดูลส่งออกเสียง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2114
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
@@ -133,8 +134,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -154,11 +155,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกส่วนส่งออกวีดิทัศน์ และปรับแต่งมันได้ที่นี่"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์ถูกใช้ในกระบวนการทำกระแสวีดิทัศน์"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
@@ -167,25 +168,29 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนที่เกี่ยวข้องกับการแสดงผ่านทางจอภาพ บทบรรยาย และ \"ภาพบทบรรยาย\""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
-msgstr "ขาเข้า / ตัวถอดรหัส"
+msgstr ""
+"ส่วนนำเข้า\n"
+"/ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนนำเข้า การแยกกระแส การถอดรหัส และการลงรหัส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลเข้าถึง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
+"ตั้งค่าเกี่ยวกับการเข้าถึงส่วนต่าง ๆ ปรับแก้การตั้งค่าทั่วไปจำพวกพร็อกซี HTTP และการตั้งค่าแคช "
+"ที่คุณอาจต้องการปรับ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
@@ -196,6 +201,8 @@
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
+"ตัวกราองกระแสคือมอดูลพิเศษ ซึ่งอนุญาติให้ปฏิบัติงานขั้นสูงในส่วนนำเข้าของ VLC "
+"โปรดระวังในการใช้..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
@@ -203,43 +210,43 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแยกกระแสถูกใช้ในการแยกกระแสเสียงและวีดิทัศน์"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
 msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส\n"
+"ตัวถอด/ลงรหัส\n"
 "วีดิทัศน์"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าวีดิทัศน์ รูปภาพ หรือตัวถอดและตัวลงรหัสวีดิทัศน์+เสียง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสเสียง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าตัวถอดและตัวลงรหัสเฉพาะแต่เสียง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
 msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส\n"
+"ตัวถอด/ลงรหัส\n"
 "บทบรรยาย"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าบทบรรยาย ตัวถอดและตัวลงรหัสข่าวข้อความและ CC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าทั่วไป"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระวัง..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
 msgid "Stream output"
@@ -255,14 +262,18 @@
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
+"ตั้งค่าส่วนส่งออกกระแสที่ถูกใช้ในการทำกระแสเซิร์ฟเวอร์ หรือในการบันทึกกระแสที่จะเข้ามา\n"
+"ตอนแรกกระแสจะถูกรวมและส่งผ่านมอดูล\"ส่งออกเข้าถึง\" ซึ่งสามารถบันทึกกระแสเป็นแฟ้ม "
+"หรือทำกระแสส่งไป (UDP, HTTP, RTP/RTSP)\n"
+"มอดูลกระแสเสียงออก ช่วยในการกระบวนการทำกระแสขั้นสูง (การแปลงรหัส การทำซ้ำ...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าทั่วไปของส่วนส่งออกกระแส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแยกกระแส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:138
 msgid ""
@@ -274,7 +285,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเข้าถึง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:146
 msgid ""
@@ -286,7 +297,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:151
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวทำแพ็กเก็ต"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:153
 msgid ""
@@ -298,7 +309,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
 msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "กระแสเสียงออก"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:160
 msgid ""
@@ -326,13 +337,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "ผังเล่น"
 
@@ -344,12 +355,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "พฤติกรรมทั่วไปผังเล่น"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาบริการ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:182
 msgid ""
@@ -364,7 +374,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง ใช้ด้วยความรอบครอบ..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
@@ -379,9 +389,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "เครือข่าย"
 
@@ -391,7 +401,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่ามอดูลสี"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
@@ -429,7 +439,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่มีวิธีใช้"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:228
 msgid "There is no help available for these modules."
@@ -444,11 +454,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดแฟ้ม&ด&่วน..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดขั้น&ส&ูง..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
@@ -456,7 +466,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดแ&ฟ&้ม..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
@@ -476,7 +486,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "ข้อมูลตัว&ถอดรหัส"
+msgstr "ข้อมูลตัว&ถอด/ลงรหัส"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -500,23 +510,23 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
-msgstr "เล่น"
+msgstr "&เล่น"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงข้อมูล"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
+msgstr "ลบที่เลือก"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
@@ -524,7 +534,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงตาม"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Create Directory..."
@@ -550,13 +560,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "บันทึก..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "เล่นซ้ำตัวเดียว"
 
@@ -565,15 +575,15 @@
 msgstr "ไม่ต้องเล่นซ้ำ"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "สุ่ม"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการสุ่ม"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
@@ -605,9 +615,9 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิด&ผ&ังเล่น"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
@@ -618,7 +628,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
 msgid "&Services Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "&บริการค้นหา"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:105
 msgid ""
@@ -628,21 +638,21 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
-msgstr ""
+msgstr "ภาพเสมือน"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
 msgid "Clone the image"
-msgstr ""
+msgstr "ทำภาพเสมือน"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:113
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "การขยาย"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:114
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
-msgstr ""
+msgstr "ขยายภาพบางส่วนของวีดิทัศน์ คุณสามารถเลือกส่วนที่จะขยายได้"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
@@ -715,26 +725,26 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "ปิดใช้"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Spectrometer"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Scope"
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Spectrum"
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
-msgstr ""
+msgstr "Vu meter"
 
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
@@ -763,21 +773,21 @@
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
 msgid "Audio Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องเสียง"
 
 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "สเตริโอ"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -793,7 +803,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -810,15 +820,15 @@
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr ""
+msgstr "สเตริโอสลับข้าง"
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "ตรรกะ "
 
 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนเต็ม"
 
 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
 msgid "float"
@@ -826,7 +836,7 @@
 
 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "สตริง"
 
 #: src/config/help.c:125
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
@@ -871,11 +881,11 @@
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(ใช้ค่าปริยาย)"
 
 #: src/config/help.c:514
 msgid " (default disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(ปิดใช้ค่าปริยาย)"
 
 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
 #: src/config/help.c:695
@@ -906,12 +916,12 @@
 #: src/config/help.c:791
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "คอมไพล์โดย %s เมื่อ %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวคอมไพล์: %s\n"
 
 #: src/config/help.c:825
 msgid ""
@@ -939,25 +949,25 @@
 msgstr "ตัวอ่านรหัส"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "การทำกระแส / การแปลงรหัส ล้มเหลว"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดมอดูล %s "
 
 #: src/input/decoder.c:468
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดมอดูลตัวถอดรหัสได้"
 
 #: src/input/decoder.c:722
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีมอดูลตัวถอดรหัสที่เหมาะสม"
 
 #: src/input/decoder.c:723
 #, c-format
@@ -965,10 +975,12 @@
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
+"VLC ไม่รองรับแฟ้มเสียงหรือวีดิทัศน์แบบ \"%4.4s\" แล้วคุณก็แก้ไขมันไม่ได้ด้วย "
+"ขอแสดงความเสียใจด้วย"
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "ร่องข้อมูล"
 
@@ -999,7 +1011,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr ""
+msgstr "กระแส %d"
 
 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
@@ -1012,17 +1024,17 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2910
 msgid "Original ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID ดั้งเดิม"
 
 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
-msgstr "ตัวถอดรหัส"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "ภาษา"
 
@@ -1034,12 +1046,12 @@
 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง"
 
 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45
 msgid "Sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างของอัตรา"
 
 #: src/input/es_out.c:2945
 #, c-format
@@ -1048,14 +1060,14 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2955
 msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนบิตต่อตัวอย่าง"
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิต"
 
 #: src/input/es_out.c:2960
 #, c-format
@@ -1077,54 +1089,53 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr " \tความละเอียด"
 
 #: src/input/es_out.c:2989
 msgid "Display resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ความละเอียดภาพ"
 
 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:66
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราเฟรม"
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "อ่านรหัส"
+msgstr "รูปแบบการอ่านรหัส"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าของคุณไม่สามารถเปิดได้"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิด MRL '%s' ดูรายละเอียดที่ส่วนบันทึกเหตุการณ์"
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถจำรูปแบบของส่วนนำเข้าได้"
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถระบุรูปแบบ '%s' ได้ ดูรายละเอียดได้ที่บันทึกเหตุการณ์"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
-msgstr "เรื่องที่"
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "ศิลปิน"
 
@@ -1156,7 +1167,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "การตั้งค่า"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1175,7 +1186,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Artwork URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL งานศิลป์"
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Track ID"
@@ -1190,8 +1201,8 @@
 msgstr "รายการต่าง ๆ"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "ตอนที่"
 
@@ -1210,8 +1221,8 @@
 msgstr "ร่องเสียง"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "ร่องบทบรรยาย"
 
@@ -1224,9 +1235,9 @@
 msgstr "เรื่องก่อนหน้า"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "เรื่องที่ %i"
+msgstr "เรื่องที่ %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1253,16 +1264,15 @@
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "คอนโซล"
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Webm"
+msgstr "เว็บ"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1318,7 +1328,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่วนติดต่อ"
 
 #: src/libvlc-module.c:195
 msgid ""
@@ -1328,7 +1338,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่วนติดต่อพิเศษ"
 
 #: src/libvlc-module.c:201
 msgid ""
@@ -1340,7 +1350,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr ""
+msgstr "คุณสามารถเลือกส่วนติดต่อควบคุมของ VLC ได้"
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
@@ -1368,29 +1378,31 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Be quiet"
-msgstr ""
+msgstr "โปรดเงียบ"
 
 #: src/libvlc-module.c:227
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการเตือนรวมและการให้ข้อมูล"
 
 #: src/libvlc-module.c:229
 msgid "Default stream"
-msgstr ""
+msgstr "กระแสปริยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:231
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr ""
+msgstr "กระนี้จะเปิดขึ้นเสมอ เมื่อ VLC เริ่มทำงาน"
 
 #: src/libvlc-module.c:234
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
+"คุณสามารถเลือกใช้ภาษาของส่วนติดต่อเองได้ "
+"ภาษาของระบบจะถูกตรวจใช้โดยอัตโนมัติเมื่อระบุในที่นี้ว่าเป็น\"อัตโนมัติ\""
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid "Color messages"
-msgstr "ข้อความส๊"
+msgstr "ข้อความสี"
 
 #: src/libvlc-module.c:240
 msgid ""
@@ -1400,7 +1412,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:243
 msgid "Show advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"
 
 #: src/libvlc-module.c:245
 msgid ""
@@ -1428,7 +1440,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออกเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid ""
@@ -1449,7 +1461,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Force mono audio"
-msgstr ""
+msgstr "บังคับใช้เสียงแบบโมโน"
 
 #: src/libvlc-module.c:280
 msgid "This will force a mono audio output."
@@ -1457,7 +1469,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:283
 msgid "Default audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับเสียงปริยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
@@ -1476,7 +1488,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ส่งออกเสียง (Hz)"
 
 #: src/libvlc-module.c:296
 msgid ""
@@ -1507,7 +1519,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:312
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบช่องส่งออกเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:314
 msgid ""
@@ -1516,7 +1528,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1527,7 +1539,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1611,9 +1623,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1628,7 +1640,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid ""
@@ -1675,7 +1687,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัด X วีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:409
 msgid ""
@@ -1685,7 +1697,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:412
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัด Y วีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:414
 msgid ""
@@ -1695,7 +1707,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid "Video title"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่องวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:419
 msgid ""
@@ -1705,7 +1717,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดวางวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:424
 msgid ""
@@ -1716,7 +1728,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1804,19 +1816,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "รวมหน้าต่างวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:443
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "รวมการแสดงวีดิทัศน์ไว้ในส่วนติดต่อหลัก"
 
 #: src/libvlc-module.c:445
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:447
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Overlay video output"
@@ -1829,9 +1841,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่ข้างบนเสมอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
@@ -1839,7 +1851,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+msgstr "ใช้รูปแบบพื้นหลัง"
 
 #: src/libvlc-module.c:460
 msgid ""
@@ -1848,27 +1860,27 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงหัวเรื่องของสื่อในวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:465
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงหัวเรื่องของวีดิทัศน์ที่ด้านบนของภาพยนตร์"
 
 #: src/libvlc-module.c:467
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงหัวเรื่องวีดิทัศน์เป็นเวลา x มิลลิวินาที"
 
 #: src/libvlc-module.c:469
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงหัวเรื่องวีดิทัศน์เป็นเวลา n มิลลิวินาที - ค่าปริยายคือ 5000 ms (5 วิ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งของหัวเรื่องวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งที่หัวเรื่องจะปรากฏบนวีดิทัศน์ (ปริยายคือกลางล่าง)"
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
@@ -1880,7 +1892,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1888,6 +1901,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1907,7 +1921,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
@@ -1943,9 +1957,10 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนตกแต่งหน้าต่าง"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
@@ -1956,7 +1971,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:522
 #, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "มอดูลตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
@@ -1964,7 +1979,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
@@ -1974,7 +1989,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "ที่เก็บภาพถ่ายวีดีทัศน์ (หรือชื่อแฟ้ม)"
+msgstr "ที่ตั้งภาพถ่ายวีดีทัศน์ (หรือชื่อแฟ้ม)"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
@@ -1982,23 +1997,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "คำนำหน้าแฟ้มภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบที่จะใช้บันทึกภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงตัวอย่างภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงตัวอย่างภาพถ่ายวีดิทัศน์ที่มุมซ้ายของจอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
@@ -2031,7 +2046,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบภาพวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:566
 msgid ""
@@ -2072,23 +2087,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:588
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการสัดส่วนครอบตัดกำหนดเอง"
 
 #: src/libvlc-module.c:590
 msgid ""
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เตรื่องหมายจุลภาคคั่นแต่ละรายการที่จะเพิ่มเข้าไปในรายการสัดส่วนครอบตัด"
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการสัดส่วนภาพกำหนดเอง"
 
 #: src/libvlc-module.c:595
 msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เตรื่องหมายจุลภาคคั่นแต่ละรายการที่จะเพิ่มเข้าไปในรายการสัดส่วนภาพ"
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid "Fix HDTV height"
@@ -2112,9 +2127,9 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
-msgstr ""
+msgstr "ข้ามเฟรม"
 
 #: src/libvlc-module.c:613
 msgid ""
@@ -2152,7 +2167,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+msgstr "พฤติกรรมเมาส์"
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
@@ -2192,7 +2207,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:656
 #, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "ชื่อเครือข่าย"
+msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
@@ -2242,11 +2257,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2254,7 +2269,7 @@
 msgstr "ปริยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "เปิดใช้"
@@ -2337,6 +2352,8 @@
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"ภาษาของร่องเสียงที่คุณต้องการใช้ (ใส่รหัสภาษาโดยใช้เครื่องหมายจุลภาคแบ่ง \" , \" "
+"เพื่อใช้แยกแยะกับตัวหลัง ซึ่งท่านอาจจะเพิ่มขึ้นมาเผื่อไว้เพื่อกันพลาด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
@@ -2347,6 +2364,8 @@
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"ภาษาของร่องบทบรรยายที่คุณต้องการใช้ (ใส่รหัสภาษาโดยใช้เครื่องหมายจุลภาคแบ่ง \" , \" "
+"เพื่อใช้แยกแยะกับตัวหลัง ซึ่งท่านอาจจะเพิ่มขึ้นมาเผื่อไว้เพื่อกันพลาด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:742
 msgid "Audio track ID"
@@ -2358,15 +2377,16 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID ร่องบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:750
+#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "รายการตัวถอกรหัสที่ควรเลือกใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2377,24 +2397,25 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:758
+#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ""
+msgstr ") มีตัวใหม่มาแล้ว"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "ความละเอียกมาตรฐาน (576 หรือ 480 เส้น)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "ความละเอียดต่ำ (320 เส้น)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
@@ -2410,23 +2431,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:769
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "กระแสจะเริ่มที่เวลานี้ (วินาที)"
 
 #: src/libvlc-module.c:771
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาหยุด"
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "กระแสจะหยุดลงที่เวลานี้ (วินาที)"
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาที่ใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "กระแสะจะเดินในช่วงเวลานี้ (วินาที)"
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Fast seek"
@@ -2438,7 +2459,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
 msgid "Playback speed"
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วการเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
@@ -2446,7 +2467,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
@@ -2476,12 +2497,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2535,7 +2556,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr ""
+msgstr "บังคับตำแหน่งบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
 msgid ""
@@ -2545,24 +2566,24 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ภาพบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:843
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงผ่านทางจอภาพ"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
-msgstr ""
+msgstr "VLC สามารถแสดงข้อความบนวีดิทัศน์ได้ ซึ่งเรียกว่า OSD (การแสดงผลทางจอภาพ) "
 
 #: src/libvlc-module.c:850
 msgid "Text rendering module"
@@ -2577,7 +2598,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:854
 #, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "ตัวกรองกระแส"
+msgstr "มอดูลตัวกรองภาพบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
 msgid ""
@@ -2587,7 +2608,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลตัวกรองภาพบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
 msgid ""
@@ -2632,7 +2653,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้แฟ้มบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:886
 msgid ""
@@ -2642,15 +2663,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:890
 msgid "DVD device"
-msgstr "เครื่องเล่น DVD "
+msgstr "อุปกรณ์เล่น DVD "
 
 #: src/libvlc-module.c:891
 msgid "VCD device"
-msgstr "เครื่องเล่น VCD "
+msgstr "อุปกรณ์เล่น VCD "
 
 #: src/libvlc-module.c:892
 msgid "Audio CD device"
-msgstr "เครื่องเล่น CD เสียง"
+msgstr "อุปกรณ์เล่น CD เสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
 msgid ""
@@ -2672,19 +2693,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "นี่คือเครื่องเล่น DVD ปริยายที่จะใช้"
+msgstr "นี่คืออุปกรณ์เล่น DVD ปริยายที่จะใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "นี่คือเครื่องเล่น VCD ปริยายที่จะใช้"
+msgstr "นี่คืออุปกรณ์เล่น VCD ปริยายที่จะใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "นี่คือเครื่องเล่น CD เสียงปริยายที่จะใช้"
+msgstr "นี่คืออุปกรณ์เล่น CD เสียงปริยายที่จะใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อ TCP "
 
 #: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
@@ -2692,7 +2713,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:931
 msgid "HTTP server address"
-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -2702,9 +2723,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:937
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "ชื่อผู้ใช้ RTSP "
+msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ RTSP "
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
@@ -2717,7 +2737,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid "HTTP server port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ HTTP "
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
@@ -2728,7 +2748,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:952
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ HTTP "
 
 #: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
@@ -2738,9 +2758,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:959
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "ชื่อผู้ใช้ RTSP "
+msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
 msgid ""
@@ -2787,7 +2806,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
-msgstr ""
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SOCKS "
 
 #: src/libvlc-module.c:986
 msgid ""
@@ -2797,7 +2816,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2805,7 +2824,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่าน SOCKS "
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2813,31 +2832,31 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับหัวเรื่อง"
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"หัวเรื่อง\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับผู้ประพันธ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ผู้ประพันธ์\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับศิลปิน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ศิลปิน\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกับกับประเภท"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
@@ -2845,35 +2864,35 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับลิขสิทธิ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"สิขสิทธิ์\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับรายละเอียด"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"รายละเอียด\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับวันที่"
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"วันที่\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ขอมูลกำกับ URL"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"url\" สำหรับส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -2884,7 +2903,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการตัวถอกรหัสที่ควรเลือกใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid ""
@@ -2895,7 +2914,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1042
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการตัวลงรหัสที่ควรเลือกใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:1044
 msgid ""
@@ -2929,15 +2948,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงขณะที่กำลังทำกระแส"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "เล่นกระแสข้อมูลสื่อจากที่ตั้ง ขณะที่กำลังทำมันอยู่"
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ส่วนส่งออกกระแสวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1072
 msgid ""
@@ -2947,7 +2966,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1075
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ส่วนส่งออกกระแสเสีง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1077
 msgid ""
@@ -2957,7 +2976,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ส่วนส่งออกกระแส SPU "
 
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid ""
@@ -2997,7 +3016,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลรวมกระแส"
 
 #: src/libvlc-module.c:1103
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
@@ -3005,7 +3024,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1105
 msgid "Access output module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออกเข้าถึง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1107
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
@@ -3045,7 +3064,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Memory copy module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลคัดลอกความจำ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
@@ -3055,7 +3074,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Access module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลเข้าถึง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1141
 msgid ""
@@ -3066,7 +3085,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Stream filter module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลตัวกรองกระแส"
 
 #: src/libvlc-module.c:1147
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
@@ -3085,9 +3104,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "มอดูลเซิร์ฟเวอร์ VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
@@ -3147,7 +3165,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มปรับแต่ง VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
@@ -3155,7 +3173,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้แคชปลั๊กอิน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
@@ -3171,11 +3189,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr ""
+msgstr "ทำงานในกระบวนการเดมอน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "ให้ VLC ทำงานในกระบวนการเดมอนเบื้องหลัง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
@@ -3187,19 +3205,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Log to file"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกไปยังแฟ้มเหตุการณ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1211
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยแฟ้มข้อความ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1213
 msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกไปยังบันทึกเหตุการณ์ระบบ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดไปยังบันทึกเหตุการณ์ระบบ (ระบบยูนิกซ์)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Allow only one running instance"
@@ -3282,7 +3300,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อตกลงด้านภาพปก"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
@@ -3290,7 +3308,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลดด้วยตนเองเท่านั้น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "When track starts playing"
@@ -3298,11 +3316,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+msgstr "ทันทีที่ร่องข้อมูลถูกเพิ่ม"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลค้นหาบริการ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
 msgid ""
@@ -3320,19 +3338,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Repeat all"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ำทั้งหมด"
 
 #: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "VLC จะเล่นซ้ำรายการในผังเล่นทั้งหมด"
 
 #: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Repeat current item"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นซ้ำรายการที่เล่นอยู่"
 
 #: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "VLC จะเล่นซ้ำรายการปัจจุบันที่เล่นอยู่ในผังเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Play and stop"
@@ -3377,17 +3395,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "คลังสื่อ"
+msgstr "เรียกจากคลังสื่อ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงโครงข่ายผังเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid ""
@@ -3401,8 +3418,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3410,39 +3427,39 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1343
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ในการเปลี่ยนไปยังการแสดงผลเต็มจอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "เลิกเต็มจอ"
+msgstr "ไปยังหน้าจอปกติ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ในการออกจากยังการแสดงผลเต็มจอ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "เล่น/พัก"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ในการพักสื่อ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Pause only"
-msgstr ""
+msgstr "พักเท่านั้น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดสำหรับการพัก"
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play only"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นเท่านั้น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดสำหรับการเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3452,7 +3469,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ในการเร่งการเล่นไปข้างหน้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3466,7 +3483,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Normal rate"
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วปกติ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
@@ -3474,17 +3491,17 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr "เร็วขึ้น (ละเอียด)"
+msgstr "เ&ร&็วขึ้น (ละเอียด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
 msgid "Slower (fine)"
-msgstr "ช้าลง (ละเอียด)"
+msgstr "&ช&้าลง (ละเอียด)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3496,9 +3513,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3510,7 +3527,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3523,7 +3540,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3640,7 +3657,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "ออก"
@@ -3651,83 +3668,83 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Navigate up"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนไปด้านบน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนไปเลือกรายการด้านบนในเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Navigate down"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนไปด้านล่าง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนไปเลือกรายการด้านล่างในเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Navigate left"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนไปด้านซ้าย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนไปเลือกรายการด้านซ้ายในเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Navigate right"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนไปด้านขวา"
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนไปเลือกรายการด้านขวาในเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกใช้"
 
 #: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลือกใช้รายการในเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "ไปยังเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1422
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเรียกเมนู DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกเรื่องก่อนหน้าของ DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลือกเรื่องก่อนหน้าใน DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกเรื่องถัดไปของ DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลือกเรื่องถัดไปใน DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1427
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตอนก่อนหน้าของ DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1428
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลือกตอนก่อนหน้าใน DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1429
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตอนถัดไปของ DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่นในการเลือกตอนถัดไปใน DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
 msgid "Volume up"
@@ -3735,7 +3752,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มเพิ่มระดับเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Volume down"
@@ -3743,66 +3760,66 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มลดระดับเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "ปิดเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มปิดเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1437
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มการหน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเพิ่มการหน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1439
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr ""
+msgstr "ลลดการหน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการลดการหน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1441
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายขึ้น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1442
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนตำแหน่งบทบรรยายขึ้น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายลง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1444
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเลื่อนตำแหน่งบทบรรยายลง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Audio delay up"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มการหน่วงเวลาเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเพิ่มการหน่วงเวลาเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Audio delay down"
-msgstr ""
+msgstr "ลดการหน่วงเวลาเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการลดการหน่วงเวลาเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Play playlist bookmark 1"
@@ -3846,7 +3863,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกปุ่มในการเล่นผังเล่นตัวนี้"
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
@@ -3890,7 +3907,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "ลดการหน่วงเวลาเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1478
 msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -3970,7 +3987,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิดการปรับขนาดอัตโนมัติ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1500
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
@@ -4002,7 +4019,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงส่วนควบคุมเมื่ออยู่ในรูปแบบเต็มจอ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
@@ -4014,16 +4031,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1510
 msgid "Hide interface"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนส่วนติดต่อ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1511
 msgid "Lower the interface below all other windows."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "ปุ่มลัด"
+msgstr "ปุ่มหลัก"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
@@ -4031,11 +4047,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "จับภาพถ่ายวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "จับภาพถ่ายวีดิทัศน์แล้วเขียนลงดิสก์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
@@ -4050,71 +4066,71 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1520
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "ปกติ/เล่นซ้ำ/เล่นวน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1521
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกการเล่นรายการในผังเล่นแบบ ปกติ/ซ้ำ/วน "
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิด การเล่นสุ่มรายการในผังเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "เลิกขยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านบนทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านบนทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านซ้ายทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านซ้ายทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านล่างทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านล่างทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านขวาทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านขวาทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: src/libvlc-module.c:1552
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิดรูปแบบพื้นหลังในส่วนส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1554
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิดรูปแบบพื้นหลังในส่วนส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของวีดิทัศน์ที่แสดง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้องแสดงเมนู OSD บนวีดิทัศน์ที่แสดง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของวีดิทัศน์ที่แสดง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Highlight widget on the right"
@@ -4166,7 +4182,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "จับภาพ"
@@ -4177,9 +4193,9 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
-msgstr ""
+msgstr "ภาพบทบรรยาย"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4196,15 +4212,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1850
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "ควบคุมการเล่น"
 
 #: src/libvlc-module.c:1878
 msgid "Default devices"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ปริยาย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1887
 msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"
 
 #: src/libvlc-module.c:1912
 msgid "Socks proxy"
@@ -4212,7 +4228,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2021
 msgid "Decoders"
@@ -4221,7 +4237,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:2064
 msgid "VLM"
@@ -4233,7 +4249,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2113
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลพิเศษ"
 
 #: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
 msgid "Plugins"
@@ -4329,7 +4345,7 @@
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr ""
+msgstr "การบันทึกแฟ้มล้มเหลว"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
@@ -4352,12 +4368,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4374,7 +4390,7 @@
 
 #: src/misc/update.c:635
 msgid "File could not be verified"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถระบุประเภทแฟ้มได้"
 
 #: src/misc/update.c:636
 #, c-format
@@ -4407,7 +4423,7 @@
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มเสียหาย"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
@@ -4428,16 +4444,16 @@
 msgid "Install"
 msgstr "ติดตั้ง"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "คลังสื่อ"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
 #: modules/access/v4l2/video.c:258
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่กำหนด"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
@@ -4461,7 +4477,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr "อาหรับ"
+msgstr "ภาษาอาหรับ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
@@ -4469,11 +4485,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr "อัสสัม"
+msgstr "ภาษาอัสสัม"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอเวสถาน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
@@ -4481,11 +4497,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอาเซอร์ไบจาน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาแบชเคียร์"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
@@ -4501,7 +4517,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาพิหาร"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
@@ -4509,7 +4525,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาบอสเนีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
@@ -4517,15 +4533,15 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาบัลแกเรีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr "พม่า"
+msgstr "ภาษาพม่า"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาคาตะลาน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
@@ -4537,7 +4553,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr "จีน"
+msgstr "ภาษาจีน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
@@ -4545,7 +4561,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาชูวาช"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Cornish"
@@ -4557,31 +4573,31 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเช็ก"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเดนมาร์ก"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาดัตช์"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาภูฏาน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr "อังกฤษ"
+msgstr "ภาษาอังกฤษ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเอสเปอรันโต"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเอสโตเนีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
@@ -4593,11 +4609,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฟินแลนด์"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr "ฝรั่งเศส"
+msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
@@ -4605,19 +4621,19 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาจอร์เจีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr "เยอรมัน"
+msgstr "ภาษาเยอรมัน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเกลิค (สก็อตส์)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาไอริช"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
@@ -4629,7 +4645,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษากรีก, สมัยใหม่ ()"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
@@ -4641,7 +4657,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฮีบรู"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
@@ -4649,7 +4665,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฮินดี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
@@ -4657,11 +4673,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฮังการี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาไอซ์แลนด์"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
@@ -4677,7 +4693,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอินโดนีเซีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
@@ -4685,15 +4701,15 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr "อิตาลี"
+msgstr "ภาษาอิตาลี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr "ชวา"
+msgstr "ภาษาชวา"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr "ญี่ปุ่น"
+msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
@@ -4701,7 +4717,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษากัณณาท"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
@@ -4713,7 +4729,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr "เขมร"
+msgstr "ภาษาเขมร"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
@@ -4721,11 +4737,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษารวันดา"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาคีร์กีซ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
@@ -4733,7 +4749,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr "เกาหลี"
+msgstr "ภาษาเกาหลี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
@@ -4741,15 +4757,15 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเคิร์ด "
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Lao"
-msgstr "ลาว"
+msgstr "ภาษาลาว"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
 msgid "Latin"
-msgstr "ลาติน"
+msgstr "ภาษาลาติน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
@@ -4781,7 +4797,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเมารี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
@@ -4789,7 +4805,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr "มาเลเซีย"
+msgstr "ภาษามาเลเซีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
@@ -4805,7 +4821,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษามองโกล"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
@@ -4829,7 +4845,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr "เนปาล"
+msgstr "ภาษาเนปาล"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
@@ -4865,11 +4881,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr "ปัญจาบ"
+msgstr "ภาษาปัญจาบ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
 msgid "Persian"
-msgstr "เปอร์เซีย"
+msgstr "ภาษาเปอร์เซีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
@@ -4881,7 +4897,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr "โปรตุเกส"
+msgstr "ภาษาโปรตุเกส"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
@@ -4909,7 +4925,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr "รัสเซีย"
+msgstr "ภาษารัสเซีย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
@@ -4921,7 +4937,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเซิร์บ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
@@ -4933,7 +4949,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสโลวัก"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
@@ -4953,7 +4969,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสินธี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
@@ -4965,7 +4981,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
-msgstr "สเปน"
+msgstr "ภาษาสเปน"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
@@ -4993,7 +5009,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr "ทมิฬ"
+msgstr "ภาษาทมิฬ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
@@ -5009,15 +5025,15 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาตากาล็อก"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr "ไทย"
+msgstr "ภาษาไทย"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr "ทิเบต"
+msgstr "ภาษาทิเบต"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
@@ -5037,7 +5053,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr "ตุรกี"
+msgstr "ภาษาตุรกี"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
@@ -5065,7 +5081,7 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "เวียดนาม"
+msgstr "ภาษาเวียดนาม"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
@@ -5093,11 +5109,11 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาจ้วง"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาซูลู"
 
 #: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329 modules/video_filter/postproc.c:194
@@ -5109,10 +5125,10 @@
 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
 msgid "Crop"
-msgstr "กรอบตัด"
+msgstr "ตัดขอบ"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5143,7 +5159,7 @@
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างของอัตรา"
 
 #: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
 msgid ""
@@ -5160,88 +5176,87 @@
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "เสียง"
+msgstr "เสียง GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าเสียงที่ตรวจพบ ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5252,17 +5267,17 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:39
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "ตัวแยกกระแส FFmpeg "
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนเข้าถึง FFmpeg "
 
 #: modules/access/avio.h:48
+#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเข้าถึง"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5282,44 +5297,70 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "ละทิ้ง (เสียหาย)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "แฟ้มปรับแต่ง VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray ขัดข้อง"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD เสียง"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า CD เสียง"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -5327,7 +5368,7 @@
 
 #: modules/access/cdda.c:78
 msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
@@ -5335,7 +5376,7 @@
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ต CDDB "
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
@@ -5348,11 +5389,11 @@
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "การ์ดนำเข้าที่จะใช้"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5371,9 +5412,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
+msgstr "การเชื่อมต่อเสียง"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
@@ -5402,9 +5442,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
+msgstr "การเชื่อมต่อวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
@@ -5414,11 +5453,11 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Optical SDI"
@@ -5439,20 +5478,21 @@
 msgstr "วีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "รวมหน้าต่างวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "แอนะล็อก "
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5470,7 +5510,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "สายเคเบิล"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Antenna"
@@ -5493,9 +5533,9 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
-msgstr "ชื่อเครื่องเล่นวีดิทัศน์"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์เล่นวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
 msgid ""
@@ -5504,9 +5544,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
-msgstr "ชื่อเครื่องเล่นเสียง"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์เล่นเสียง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
 msgid ""
@@ -5515,7 +5555,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "ขนาดวีดิทัศน์"
 
@@ -5528,11 +5568,11 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr ""
+msgstr "สัดส่วนภาพ กว้าง:สูง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 modules/access/v4l2/video.c:215
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "ระบุสัดส่วนภาพที่จะใช้ (ค่าปริยายคือ 4:3)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/v4l2/video.c:63
 msgid "Video input chroma format"
@@ -5546,7 +5586,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราเฟรมวีดิทัศน์นำเข้า"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
 msgid ""
@@ -5556,7 +5596,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Device properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติอุปกรณ์"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
 msgid ""
@@ -5589,10 +5629,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "ตัวจัดการวีดิทัศน์"
+msgstr "มาตรฐานวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
@@ -5666,7 +5705,7 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างอัตราเสียง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
@@ -5674,7 +5713,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "บิตเสียงต่อตัวอย่าง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
@@ -5682,7 +5721,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:225
 msgid "DirectShow"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงโดยตรง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:308
 msgid "DirectShow input"
@@ -5692,31 +5731,31 @@
 #: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:136
 #: modules/audio_output/waveout.c:99 modules/video_output/msw/directx.c:109
 msgid "Refresh list"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกรายการอีกครั้ง"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:233 modules/access/dshow/dshow.cpp:238
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5733,9 +5772,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "เครื่องเล่น DVD "
+msgstr "อุปกรณ์เล่น DVB "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5754,7 +5792,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
 msgstr "ชื่อเครือข่าย"
 
@@ -5763,18 +5800,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "ชื่อเครือข่าย"
+msgstr "ชื่อเครือข่ายที่จะสร้าง"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "ความถี่"
+msgstr "ความถี่ (Hz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
@@ -5783,24 +5818,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "ดัดแปลงภาพ"
+msgstr "ลักษณะภาพ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "ดัดแปลงภาพ"
+msgstr "ลักษณะภาพ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "ดัดแปลงภาพ"
+msgstr "ลักษณะภาพ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -5820,8 +5855,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
+#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Spectrum"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -5833,13 +5869,14 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
+#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตรา FEC "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
@@ -5871,12 +5908,11 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "แบนด์วิดท์ (MHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -5891,14 +5927,12 @@
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
@@ -5943,19 +5977,20 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (เหมือนกับ DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "กระแสนำเข้า"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
@@ -5973,11 +6008,11 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr ""
+msgstr "แนวตั้ง (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr ""
+msgstr "แนวนอน (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
@@ -6054,7 +6089,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "ชื่อเครือข่าย"
+msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
@@ -6090,22 +6125,23 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
+#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องหลัก ATSC "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
 #, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "&ช&่องสัญญาณเสียง"
+msgstr "ช่องย่อย ATSC "
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
+#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องเสียง"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "โทรทัศน์"
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
@@ -6163,11 +6199,11 @@
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
-msgstr ""
+msgstr "มุมกล้อง DVD "
 
 #: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr ""
+msgstr "มุมกล้อง DVD ปริยาย"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid "Start directly in menu"
@@ -6199,7 +6235,7 @@
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
-msgstr ""
+msgstr "DVD แบบไม่มีเมนู"
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
@@ -6222,7 +6258,7 @@
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเลขช่อง"
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid ""
@@ -6232,23 +6268,23 @@
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม (%m)"
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6266,7 +6302,7 @@
 #: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้อง"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "collapse"
@@ -6290,11 +6326,11 @@
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าแฟ้ม"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6334,7 +6370,7 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:70
 msgid "FTP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า FTP "
 
 #: modules/access/ftp.c:85
 msgid "FTP upload output"
@@ -6347,19 +6383,19 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ให้มาได้"
 
 #: modules/access/ftp.c:143
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อของ VLC ไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ให้มาถูกยกเลิก"
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "บัญชีของคุณถูกยกเลิก"
 
 #: modules/access/ftp.c:217
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกยกเลิก"
 
 #: modules/access/ftp.c:224
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
@@ -6367,12 +6403,11 @@
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:49
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า GnomeVFS "
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "ควบคุมเวลา"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
@@ -6397,7 +6432,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "พร็อกซี HTTP "
 
 #: modules/access/http.c:74
 msgid ""
@@ -6407,7 +6442,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:78
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านพร็อกซี HTTP "
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
@@ -6415,7 +6450,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:82
 msgid "Auto re-connect"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อมต่อเองโดยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/access/http.c:84
 msgid ""
@@ -6442,8 +6477,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:96
+#, fuzzy
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ HTTP "
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
@@ -6460,17 +6496,17 @@
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:105
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6484,8 +6520,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/idummy.c:43
+#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า UDP "
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6506,7 +6543,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:57
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "หมวดหมู่"
 
 #: modules/access/imem.c:59
 msgid "Set the category of the elementary stream"
@@ -6543,7 +6580,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6609,10 +6646,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
-msgstr "ขนาดครึ่งหนึ่ง"
+msgstr "ขนาด"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
@@ -6640,16 +6676,16 @@
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าเสียง JACK "
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า JACK "
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6660,9 +6696,8 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "วีดิทัศน์"
+msgstr "ID วีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
@@ -6671,14 +6706,14 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
+#, fuzzy
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านล่างทิ้งไปหนึ่งพิกเซล"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "ปรับแ&ต&่งค่า VLM"
+msgstr "ปรับแต่งค่าเสียง"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6687,16 +6722,16 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
 #, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "ปรับแ&ต&่งค่า VLM"
+msgstr "ปรับแต่งไมค์"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6713,14 +6748,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "เพิ่มส่วนติดต่อ"
+msgstr "ส่วนนำเข้า SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "แยกกระแส"
+msgstr "ส่วนแยกกระแส SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -6734,7 +6767,7 @@
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตสูงสุด"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
@@ -6763,7 +6796,7 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -6771,7 +6804,7 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้"
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
@@ -6779,7 +6812,7 @@
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า OSS"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -6816,7 +6849,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -6849,9 +6882,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "ทำกระแส"
+msgstr "ความยาวชิ้นส่วน"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -6875,13 +6907,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "แฟ้มรูปภาพ"
+msgstr "แฟ้มดัชนี"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
+#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr ""
+msgstr "พาธไปยังชุดตกแต่งที่จะใช้"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -6892,8 +6924,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
+#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr ""
+msgstr "ชิ้นส่วน"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -6904,14 +6937,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "กระแสออก"
+msgstr "ส่วนส่งออกการทำกระแส HTTP สด"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTPสด"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -6933,7 +6964,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:64
 msgid "Stream name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อกระแส"
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
@@ -6949,7 +6980,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
-msgstr ""
+msgstr "ทำกระแส MP3"
 
 #: modules/access_output/shout.c:73
 msgid ""
@@ -7000,7 +7031,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
 msgid "Stream public"
-msgstr ""
+msgstr "ทำกระแสสาธารณะ"
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -7045,32 +7076,31 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "เสียง"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เล่น"
 
 #: modules/access/pvr.c:59
 msgid "PVR video device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เล่นวีดิทัศน์ PVR "
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Radio device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เล่นวิทยุ"
 
 #: modules/access/pvr.c:62
 msgid "PVR radio device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เล่นวิทยุ PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7087,7 +7117,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "ความถี่"
 
@@ -7097,7 +7127,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราเฟรม"
 
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
@@ -7113,7 +7143,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:86
 msgid "B Frames"
-msgstr ""
+msgstr "เฟรม B "
 
 #: modules/access/pvr.c:87
 msgid ""
@@ -7127,15 +7157,15 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
-msgstr ""
+msgstr "ยอดสุดอัตราส่งบิต"
 
 #: modules/access/pvr.c:94
 msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr ""
+msgstr "ยอดสุดอัตราส่งบิตในรูปแบบ VBR"
 
 #: modules/access/pvr.c:96
 msgid "Bitrate mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอัตราส่งบิต"
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
@@ -7150,7 +7180,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "ระดับเสียง"
@@ -7161,7 +7191,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:106
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง"
 
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
@@ -7197,24 +7227,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "ความกว้างภาพถ่ายวีดิทัศน์"
+msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์ที่ตรวจพบ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr "ความกว้างภาพถ่ายวีดิทัศน์"
+msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์ที่ตรวจพบเป็นพิกซ์เซล"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "ความสูงภาพถ่ายวีดิทัศน์"
+msgstr "ความสูงวีดิทัศน์ที่ตรวจพบ"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "ความสูงภาพถ่ายวีดิทัศน์"
+msgstr "ความสูงวีดิทัศน์ที่ตรวจพบเป็นพิกซ์เซล"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
@@ -7256,7 +7282,7 @@
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า RTMP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
@@ -7359,12 +7385,12 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง \"%s:%d\""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
@@ -7375,7 +7401,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7410,7 +7436,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7429,12 +7455,12 @@
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าจอภาพ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "หน้าจอ"
 
@@ -7480,7 +7506,7 @@
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
-msgstr ""
+msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
 msgid "Session Description Protocol"
@@ -7496,7 +7522,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:55
 msgid "SFTP port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ต SFTP "
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
@@ -7504,7 +7530,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
-msgstr ""
+msgstr "อ่านขนาด"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
@@ -7512,7 +7538,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า SFTP "
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
@@ -7570,23 +7596,23 @@
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "8 bits"
-msgstr ""
+msgstr "8 บิต"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "15 bits"
-msgstr ""
+msgstr "15 บิต"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "16 bits"
-msgstr ""
+msgstr "16 บิต"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "24 bits"
-msgstr ""
+msgstr "24 บิต"
 
 #: modules/access/shm.c:73
 msgid "32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 บิต"
 
 #: modules/access/shm.c:80
 msgid "Framebuffer input"
@@ -7606,7 +7632,7 @@
 
 #: modules/access/smb.c:67
 msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "โดเมน SMB "
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
@@ -7618,7 +7644,7 @@
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า SMB "
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
@@ -7626,7 +7652,7 @@
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า TCP "
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
@@ -7634,12 +7660,11 @@
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า UDP "
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "ปริยาย"
+msgstr "ล้างค่าปริยาย"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
@@ -7667,7 +7692,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7694,9 +7719,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "ควบคุมเวลา"
+msgstr "ล้างค่าการควบคุม"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
 msgid "Reset controls to defaults."
@@ -7713,9 +7737,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "อัตโนมัติ"
+msgstr "ความสว่างอัตโนมัติ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
@@ -7747,8 +7770,9 @@
 msgstr "ความเข้มสี"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
+#, fuzzy
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลสีน้ำเงิน"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
 #, fuzzy
@@ -7779,38 +7803,36 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลสีแดง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลความสดของสีแดง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลสีน้ำเงิน"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลความสดของสีน้ำเงิน"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "แกมมา"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr ""
+msgstr "ปรับแกมมา"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "อัตโนมัติ"
+msgstr "เพิ่มโดยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "อัตโนมัติ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
@@ -7837,9 +7859,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "อัตโนมัติ"
+msgstr "เพิ่มความสดของสีโดยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 msgid "Automatically control the chroma gain."
@@ -7855,11 +7876,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
 msgid "Backlight compensation"
@@ -7872,7 +7893,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
 #, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "ตัวกรองเสียง"
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -7913,18 +7934,17 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "ลูกเล่นน้ำ"
+msgstr "ลูกเล่นสี"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
+#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกที่ตั้งสื่อ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "ดำ"
+msgstr "ดำ & ขาว"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
@@ -7932,8 +7952,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
+#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "ให้สมาธิ"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
@@ -7953,26 +7974,25 @@
 msgstr "เขียว"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่งที่จะใช้"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง"
+msgstr "ระดับเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "ภาษาของเสียง"
+msgstr "สมดุลเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
@@ -7996,11 +8016,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
-msgstr ""
+msgstr "ปิดเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 msgid "Loudness mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบความดัง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
@@ -8032,7 +8052,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
@@ -8066,9 +8086,9 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "โมโน"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:285
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
@@ -8092,11 +8112,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้าวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
@@ -8104,7 +8124,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ควบคุม"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
@@ -8120,33 +8140,33 @@
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "[vcd:][อุปกรณ์เล่น][@[เรื่อง][,[ตอน]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "ชิ้นส่วน"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "ชิ้นส่วน"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:517
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "แผ่น"
 
@@ -8164,19 +8184,19 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
-msgstr ""
+msgstr "เสียง #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:67
 msgid "Vol max #"
-msgstr ""
+msgstr "สุดเสียง #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:68
 msgid "Volume Set"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าระดับเสียง"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
 msgid "System Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id ระบบ"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
@@ -8201,7 +8221,7 @@
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106
 msgid "end"
@@ -8221,7 +8241,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ทราบประเภท"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
 msgid "List ID"
@@ -8303,27 +8323,25 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
 #, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "บันทึก"
+msgstr "การถอดรหัส"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "เวลาเริ่ม"
+msgstr "เริ่ม"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
-msgstr ""
+msgstr "สือในรูป zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
@@ -8501,7 +8519,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
 msgid "Headphone effect"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่นหูฟัง"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
 msgid "Use downmix algorithm"
@@ -8523,8 +8541,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 3:ซ้าย"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 #, fuzzy
@@ -8536,8 +8555,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
+#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนไปด้านซ้าย"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 #, fuzzy
@@ -8545,8 +8565,9 @@
 msgstr "ความสูงวีดิทัศน์"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
+#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr ""
+msgstr "เปอร์เซนต์"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -8562,21 +8583,21 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
 msgid "Sound Delay"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลาเสียง"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลา"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
 msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มลูกเล่นหน่วงเวลาของเสียง"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
 msgid "Delay time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาการหน่วง"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
@@ -8610,7 +8631,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Wet mix"
-msgstr ""
+msgstr "Wet mix"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Level of delayed signal"
@@ -8618,14 +8639,14 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Dry Mix"
-msgstr ""
+msgstr "Dry Mix"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Level of input signal"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับของสัญญาณนำเข้า"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8634,17 +8655,17 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "เวลาเริ่ม"
+msgstr "เวลาที่ทำการ"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาการหน่วง"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
@@ -8659,10 +8680,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "ความนิยม"
+msgstr "สัดส่วน"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
@@ -8686,9 +8706,8 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "ผู้คอมไพล์:"
+msgstr "ตัวคอมไพล์:"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
@@ -8749,7 +8768,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าสำเร็จตัวปรับสมดุล"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid "Preset to use for the equalizer."
@@ -8788,90 +8807,91 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงกลมกลืน"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
 msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "มีระดับ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Club"
-msgstr ""
+msgstr "งานชมรม"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:31
 msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "งานเต้นรำ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงทุ้มหนัก"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงทุ้มหนักและแหลมเสียด"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงแหลมเสียด"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "หูฟัง"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Large Hall"
-msgstr ""
+msgstr "หอขนาดใหญ่"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Live"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงสด"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "งานเลี้ยง"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
 msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "ป๊อบ"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
 msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "เร็กเก้"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ร็อค"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
 msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "สกา"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft"
-msgstr ""
+msgstr "นุ่มนวล"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
-msgstr ""
+msgstr "ซอฟต์ร็อค"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
 msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "เทคโน"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
 msgid "Karaoke"
 msgstr "คาราโอเกะ"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
+#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -8905,7 +8925,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ต่ำ (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
 msgid "Low freq gain (dB)"
@@ -8913,7 +8933,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "High freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่สูง (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
 msgid "High freq gain (dB)"
@@ -8921,7 +8941,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 1 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
@@ -8929,11 +8949,11 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 1 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 2 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
@@ -8941,11 +8961,11 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 2 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 3 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
@@ -8953,15 +8973,16 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr ""
+msgstr "ความถี่ 3 Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
+#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr ""
+msgstr "คุณภาพการลงรหัส"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
@@ -8969,8 +8990,9 @@
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
+#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนบิตต่อตัวอย่าง"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -9028,7 +9050,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
 msgid "Room size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดห้อง"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
@@ -9036,39 +9058,39 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
 msgid "Room width"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห้อง"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
 msgid "Width of the virtual room"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะของห้องจำลอง"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
-msgstr ""
+msgstr "Wet"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
-msgstr ""
+msgstr "Dry"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
-msgstr ""
+msgstr "ลดทอน"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "สภาวะเสียง"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
 msgid "Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "สภาวะเสียง"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
 msgid "Fixed-point audio mixer"
@@ -9079,13 +9101,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
+#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง ALSA"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "เครื่องเล่นเสียง"
+msgstr "มอดูลส่งออกเสียง"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
@@ -9094,7 +9117,7 @@
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "&ช&่องสัญญาณเสียง"
+msgstr "รูปแบบช่องส่งออกเสียง"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9105,56 +9128,54 @@
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
-msgstr "เครื่องเล่นเสียง"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นเสียง"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียงล้มเหลว"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เสียง \"%s\" ถูกใช้อยู่"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "ตัวกรองเสียง"
+msgstr "ความจำเสียง"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
 msgid "Audio memory output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกความจำเสียง"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "เฟรมต่อเฟรม"
+msgstr "รูปแบบตัวอย่าง"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9189,19 +9210,19 @@
 #: modules/audio_output/auhal.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ส่วนส่งออกลงรหัส)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ส่งออก"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกอุปกรณ์ส่งออกเสียงของคุณ"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:121
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับแต่งไมค์"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:122
 msgid ""
@@ -9218,18 +9239,18 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
+msgstr "A/52 ทับ S/PDIF"
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบส่วนส่งออก"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
@@ -9251,7 +9272,7 @@
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มส่งออก"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
@@ -9283,7 +9304,7 @@
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง JACK "
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
@@ -9300,25 +9321,25 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
+#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง Pulseaudio "
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "เปิด"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
-msgstr ""
+msgstr "Open Sound System"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ OSS DSP "
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
@@ -9326,20 +9347,19 @@
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง PORTAUDIO "
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:45
 msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกเสียง Pulseaudio "
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
-msgstr "เครื่องเล่นเสียง"
+msgstr "อุปกรณ์เสียง"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
@@ -9347,7 +9367,7 @@
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:83
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกอุปกรณ์เสียง"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:84
 msgid ""
@@ -9357,7 +9377,7 @@
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์เสียงปริยาย"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:91
 msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -9365,7 +9385,7 @@
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:148
 msgid "Use float32 output"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ส่วนส่งออก float32 "
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:150
 msgid ""
@@ -9383,7 +9403,7 @@
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง ADPCM "
 
 #: modules/codec/aes3.c:48
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
@@ -9399,7 +9419,7 @@
 
 #: modules/codec/araw.c:58
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง Raw"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-ref"
@@ -9415,15 +9435,15 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "rd"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "bits"
-msgstr ""
+msgstr "บิต"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "เรียบง่าย"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:86
 msgid ""
@@ -9434,16 +9454,16 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง/วีดิทัศน์ FFmpeg "
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "การถอดรหัส"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:123
 #: modules/codec/schroedinger.c:370
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "การลงรหัส"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
@@ -9536,9 +9556,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "ตัวถอดรหัส"
+msgstr "ชื่อตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
@@ -9568,7 +9587,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9820,17 +9839,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตัวถอดรหัสวีดิทัศน์"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตัวถอดรหัสเสียง"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -9843,7 +9862,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
 msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดใช้ตัวถอดรหัสได้"
 
 #: modules/codec/cc.c:55
 msgid "CC 608/708"
@@ -9860,7 +9879,7 @@
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG "
+msgstr "ตัวถอดรหัสวีดิทัศน์ Theora "
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10129,7 +10148,7 @@
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
 msgid "Subpicture position"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งภาพบทบรรยาย"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid ""
@@ -10171,7 +10190,7 @@
 #: modules/codec/edummy.c:40
 #, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัส"
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -10183,11 +10202,11 @@
 
 #: modules/codec/flac.c:111
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง FLAC"
 
 #: modules/codec/flac.c:117
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง Flac "
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
@@ -10226,7 +10245,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10246,43 +10265,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "ดำ"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "เทา"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "เงิน"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "ขาว"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10290,66 +10309,66 @@
 msgstr "แดง"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "เหลือง"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "เขียว"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "ม่วง"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10357,7 +10376,7 @@
 msgstr "น้ำเงิน"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10486,7 +10505,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10511,7 +10530,7 @@
 #: modules/codec/lpcm.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสเสียง MPEG "
+msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง ADPCM "
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -10519,7 +10538,7 @@
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัส MPEG audio layer I/II/III "
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
@@ -10531,7 +10550,7 @@
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ (กำลังใช้ OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
@@ -10539,7 +10558,7 @@
 
 #: modules/codec/quicktime.c:67
 msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสไลบรารี QuickTime "
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
@@ -10551,7 +10570,7 @@
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสไลบรารี RealVideo "
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
 msgid "Rate control method"
@@ -10570,29 +10589,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "รูปแแบบ การเล่นซ้ำ/เล่นวน"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
 msgid "Lossless mode"
-msgstr ""
+msgstr "แบบ Lossless"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบสเตริโอ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
 msgid "Constant quality mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
+#, fuzzy
 msgid "GOP structure"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
@@ -10634,7 +10654,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตสูงสุด (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
@@ -10642,7 +10662,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตต่ำสุด (kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
@@ -10669,7 +10689,7 @@
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "เพิ่มแฟ้ม..."
+msgstr "นอยส์"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
@@ -10797,27 +10817,25 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "โพรไพล์"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
+#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกโพรไฟล์:"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่"
+msgstr "โพรไฟล์หลัก VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "โพรไพล์"
+msgstr "โพรไฟล์หลัก"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -10840,20 +10858,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: modules/codec/speex.c:59
 msgid "Enforce the mode of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "บังคับรูปแบบตัวลงรหัส"
 
 #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
 #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
 msgid "Encoding quality"
-msgstr ""
+msgstr "คุณภาพการลงรหัส"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
@@ -10869,7 +10887,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:69
 msgid "Maximal bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตสูงสุด"
 
 #: modules/codec/speex.c:71
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
@@ -10877,7 +10895,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
-msgstr ""
+msgstr "การลงรหัส CBR "
 
 #: modules/codec/speex.c:75
 msgid ""
@@ -10941,7 +10959,7 @@
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
 msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสบทบรรยาย DVD"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
 msgid "DVD subtitles"
@@ -10956,218 +10974,220 @@
 #: modules/codec/stl.c:45
 #, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVB "
+msgstr "ตัวถอดรหัสบทบรรยาย USF"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "กรีก (Windows-1253)"
+msgstr "ปริยาย (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส\n"
-"บทบรรยาย"
+msgstr "Id ระบบ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "สากล (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "สากล (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "สากล, จีน (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "ยุโรปตะวันตก (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "ยุโรปตะวันออก (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "ยุโรปตะวันออก (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "รัสเซีย (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "อาหรับ (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "อาหรับ (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "กรีก (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "กรีก (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "ฮีบรู (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "ฮีบรู (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "ตุรกี (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "ตุรกี (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "ไทย (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "ไทย (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr ""
+msgstr "บอลติก (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "บอลติก (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr ""
+msgstr "เซลติก (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr "รุโรปตะวันออกเฉียงใต้ (Latin-10)"
+msgstr "ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr "จีนอย่างง่าย (ISO-2022-CN-EXT)"
+msgstr "จีนตัวย่อ (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "จีนตัวย่อแบบยูนิกซ์ (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "ญี่ปุ่น (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "ญี่ปุ่นแบบยูนิกซ์ (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "ญี่ปุ่น (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "เกาหลี (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "เกาหลี (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr "จีนดั้งเดิม (Big5)"
+msgstr "จีนตัวเต็ม (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "จีนตัวเต็มแบบยูนิกซ์ (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "เวียดนาม (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "เวียดนาม (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจจับบทบรรยาย UTF-8 โดยอัตโนมัติ"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสบทบรรยายข้อความ"
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -11179,18 +11199,18 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "TIS-620"
+msgstr "CP1252"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
-msgstr ""
+msgstr "บทฯ USF"
 
 #: modules/codec/subsusf.c:47
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสบทบรรยาย USF"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -11208,7 +11228,7 @@
 
 #: modules/codec/t140.c:35
 msgid "T.140 text encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสข้อความ T.140 "
 
 #: modules/codec/telx.c:54
 msgid "Override page"
@@ -11252,7 +11272,7 @@
 
 #: modules/codec/theora.c:110
 msgid "Theora video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสวีดิทัศน์ Theora "
 
 #: modules/codec/theora.c:116
 msgid "Theora video packetizer"
@@ -11260,7 +11280,7 @@
 
 #: modules/codec/theora.c:122
 msgid "Theora video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ Theora "
 
 #: modules/codec/twolame.c:56
 msgid ""
@@ -11270,7 +11290,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบสเตริโอ"
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
@@ -11278,7 +11298,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
 msgid "VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ VBR "
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
@@ -11302,11 +11322,11 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง Libtwolame "
 
 #: modules/codec/vorbis.c:175
 msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตการลงรหัสสูงสุด"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:177
 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
@@ -11314,7 +11334,7 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:178
 msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตการลงรหัสสูงสุด"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:180
 msgid ""
@@ -11328,7 +11348,7 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:187
 msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง Vorbis "
 
 #: modules/codec/vorbis.c:198
 msgid "Vorbis audio packetizer"
@@ -11336,7 +11356,7 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:205
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง Vorbis "
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
@@ -11344,7 +11364,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid "Maximum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด GOP สูงสุด"
 
 #: modules/codec/x264.c:58
 msgid ""
@@ -11354,7 +11374,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:62
 msgid "Minimum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด GOP ต่ำสุด"
 
 #: modules/codec/x264.c:63
 msgid ""
@@ -11492,7 +11512,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:139
 msgid "H.264 level"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับ H.264 "
 
 #: modules/codec/x264.c:140
 msgid ""
@@ -11504,7 +11524,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
-msgstr ""
+msgstr "โพรไฟล์ H.264 "
 
 #: modules/codec/x264.c:146
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
@@ -11560,7 +11580,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:171
 msgid "Set QP"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่า QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:172
 msgid ""
@@ -11578,7 +11598,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:179
 msgid "Min QP"
-msgstr ""
+msgstr "QP ต่ำสุด"
 
 #: modules/codec/x264.c:180
 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
@@ -11586,7 +11606,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:183
 msgid "Max QP"
-msgstr ""
+msgstr "QP สูงสุด"
 
 #: modules/codec/x264.c:184
 msgid "Maximum quantizer parameter."
@@ -11987,7 +12007,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:376
 msgid "Quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเงียบ"
 
 #: modules/codec/x264.c:378 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
@@ -12042,23 +12062,23 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "esa"
-msgstr ""
+msgstr "esa"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "tesa"
-msgstr ""
+msgstr "tesa"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "fast"
@@ -12154,16 +12174,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
@@ -12182,7 +12202,7 @@
 #: modules/control/dummy.c:49
 #, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
-msgstr "แสดงส่วนติดต่อ"
+msgstr "ส่วนควบคุม XOSD "
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -12215,7 +12235,7 @@
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มลัดโดยรวม"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
@@ -12224,18 +12244,17 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "การควบคุมระดับเสียง"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Position Control"
-msgstr ""
+msgstr "การควบคุมตำแหน่ง"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "มองข้าม"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "ปุ่มลัด"
@@ -12257,7 +12276,7 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
-msgstr "เครื่องเล่นเสียง: %s"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นเสียง: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:462
 #, c-format
@@ -12271,7 +12290,7 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:528
 #, c-format
@@ -12281,7 +12300,7 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:556
 #, c-format
 msgid "Crop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดขอบ: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:570
 msgid "Zooming reset"
@@ -12331,7 +12350,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "ระดับเสียง %d%%"
@@ -12470,12 +12489,12 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
-msgstr "พัก"
+msgstr "พักก&ารเล่น"
 
 #: modules/control/rc.c:74
 msgid "End"
@@ -12483,7 +12502,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:75
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ขัดข้อง"
 
 #: modules/control/rc.c:159
 msgid "Show stream position"
@@ -12570,11 +12589,11 @@
 
 #: modules/control/rc.c:807
 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "| ถัดไป . . . . . . . . . . . . . . รายการเล่นตัวถัดไป"
 
 #: modules/control/rc.c:808
 msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "| ก่อนหน้า . . . . . . . . . . . . รายการเล่นตัวก่อนหน้า"
 
 #: modules/control/rc.c:809
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
@@ -12582,15 +12601,15 @@
 
 #: modules/control/rc.c:810
 msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
-msgstr ""
+msgstr "| เล่นซ้ำ [เปิด|ปิด] . . . . เปิด/ปิดการเล่นซ้ำรายการ"
 
 #: modules/control/rc.c:811
 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
-msgstr ""
+msgstr "| เล่นวน [เปิด|ปิด] . . . . . . . . . เปิด/ปิดการเล่นวนรายการ"
 
 #: modules/control/rc.c:812
 msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
-msgstr ""
+msgstr "| เล่นสุ่ม [เปิด|ปิด] . . . . . . . เปิดปิดการเล่นสุ่ม"
 
 #: modules/control/rc.c:813
 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
@@ -12606,11 +12625,11 @@
 
 #: modules/control/rc.c:816
 msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| เรื่อง_ถ . . . . . . . . เรื่องถัดไปในรายการปัจจุบัน"
 
 #: modules/control/rc.c:817
 msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
-msgstr ""
+msgstr "| เรื่อง_ก . . . . . . เรื่องก่อนหน้าในรายการปัจจุบัน"
 
 #: modules/control/rc.c:818
 msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
@@ -12630,7 +12649,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:823
 msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "| พัก . . . . . . . . . . . . . . . . เปิด/ปิดการพัก"
 
 #: modules/control/rc.c:824
 msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
@@ -12686,7 +12705,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:838
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "| ระดับเสียง [X] . . . . . . . . . . ตั้ง/ใช้ระดับเสียง "
 
 #: modules/control/rc.c:839
 msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
@@ -12726,7 +12745,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:848
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "| ภาพถ่าย . . . . . . . . . . . . จับภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/control/rc.c:849
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
@@ -12903,93 +12922,92 @@
 #: modules/control/rc.c:1855
 #, c-format
 msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| อัตราส่งบิตนำเข้า : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1857
 #, c-format
 msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "| จำนวนไบต์ที่แยกกระแสแล้ว : %8.0f KiB"
 
 #: modules/control/rc.c:1859
 #, c-format
 msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| อัตราส่งบิตแยกกระแส : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1861
 #, c-format
 msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| การแยกกระแสขัดข้อง : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
 #, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| ไม่ทำงานต่อ : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[การถอดรหัสวีดิทัศน์]"
 
 #: modules/control/rc.c:1868
 #, c-format
 msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| วีดิทัศน์ที่ถอดรหัสแล้ว : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1870
 #, c-format
 msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| เฟรมที่แสดงแล้ว : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1872
 #, c-format
 msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| เฟรมที่สูญเสีย : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1876
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[การถอกรหัสเสียง]"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
 #, c-format
 msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| เสียงที่ถอดรหัสแล้ว : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
 #, c-format
 msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| บัฟเฟอร์ที่เล่นแล้ว : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1881
 #, c-format
 msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| บัฟเฟอร์ที่สูญเสีย : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[การทำกระแส]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
 #, c-format
 msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
-msgstr ""
+msgstr "| แพ็กเก็ตที่ส่งแล้ว : %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1888
 #, c-format
 msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "| จำนวนไบต์ที่ส่งแล้ว : %8.0f KiB"
 
 #: modules/control/rc.c:1890
 #, c-format
 msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "| อัตราการส่งถ่ายบิต : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/demux/aiff.c:49
 msgid "AIFF demuxer"
 msgstr "ตัวแยกกระแส AIFF "
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแส WAV "
+msgstr "ตัวแยกกระแส ASF/WMV"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
@@ -13004,9 +13022,8 @@
 msgstr "ตัวแยกกระแส AU "
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแส AU "
+msgstr "ตัวแยกกระแส Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
 msgid "Avformat"
@@ -13014,7 +13031,7 @@
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:50
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
 msgid "Avformat mux"
@@ -13025,9 +13042,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "รูปแบบ"
+msgstr "รูปแบบชื่อ"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -13053,15 +13069,15 @@
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "Ask for action"
-msgstr ""
+msgstr "ให้ถามก่อนทำ"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:65
 msgid "Always fix"
-msgstr ""
+msgstr "แก้โดยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:66
 msgid "Never fix"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้องแก้ไข"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:70
 msgid "AVI demuxer"
@@ -13136,10 +13152,9 @@
 
 #: modules/demux/image.c:44
 msgid "ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "ES ID"
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
 msgstr "อ่านรหัส"
 
@@ -13158,9 +13173,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "ระยะเวลา"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13174,8 +13188,9 @@
 msgstr "ใส่ URL ของกระแสเครือข่าย ตรงนี้"
 
 #: modules/demux/image.c:70
+#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาการหน่วง"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
@@ -13184,14 +13199,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "ตัวแยกกระแส AVI "
+msgstr "ตัวแยกกระแสภาพ"
 
 #: modules/demux/image.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "แฟ้มรูปภาพ"
+msgstr "ภาพ"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
@@ -13218,7 +13231,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "เนื้อร้อง"
 
@@ -13296,7 +13309,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13369,8 +13382,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตอนก่อนหน้าของ DVD"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13384,8 +13398,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13479,7 +13493,7 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง"
 
 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
@@ -13491,139 +13505,139 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
 msgid "Blues"
-msgstr ""
+msgstr "บลูส์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
 msgid "Classic rock"
-msgstr ""
+msgstr "คลาสสิคร็อก"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "คันทรี / ลูกทุ่ง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Disco"
-msgstr ""
+msgstr "ดิสโก้"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังก์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
 msgid "Grunge"
-msgstr ""
+msgstr "กรันจ์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "ฮิป-ฮ็อป"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "แจ๊ส"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "เมทัล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
 msgid "New Age"
-msgstr ""
+msgstr "สมัยใหม่"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
 msgid "Oldies"
-msgstr ""
+msgstr "ย้อนยุค"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "อื่นๆ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
 msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์แอนด์บ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
 msgid "Rap"
-msgstr ""
+msgstr "แร็ป"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
 msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "อินดัสเตรียล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
 msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "อัลเทอร์เนทีฟ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
 msgid "Death metal"
-msgstr ""
+msgstr "เดธเมทัล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "แพร็งคส์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
 msgid "Soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "ประกอบภาพยนตร์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr ""
+msgstr "ยูโร-เทคโน"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "แอมเบียนต์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "ทริป-ฮอป"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงร้อง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "แจ๊ส+ฟังก์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "ฟิวชัน"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
 msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "ทรานซ์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
 msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "เพลงบรรเลง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
 msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "แอซิด"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
 msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "เฮาส์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "เกม"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Sound clip"
-msgstr ""
+msgstr "คลิปเสียง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
 msgid "Gospel"
-msgstr ""
+msgstr "กอสเปิล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "นอยส์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
-msgstr ""
+msgstr "อัลเทอร์เนทีฟร็อก"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
@@ -13631,47 +13645,47 @@
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Soul"
-msgstr ""
+msgstr "โซล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "พังก์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "สเปซ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Meditative"
-msgstr ""
+msgstr "ให้สมาธิ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
 msgid "Instrumental pop"
-msgstr ""
+msgstr "ป็อปบรรเลง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
 msgid "Instrumental rock"
-msgstr ""
+msgstr "ร็อกบรรเลง"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "เอธนิค"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "โกธิก"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
 msgid "Darkwave"
-msgstr ""
+msgstr "ดาร์คเวฟ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "เทคโน-อินดัสเตรียล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "อิเลคทรอนิค"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
@@ -13791,86 +13805,86 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr "ผู้คอมไพล์:"
+msgstr "ตัวคอมไพล์"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "ข้อมูล"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "ที่เก็บ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#, fuzzy
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ชิ้นส่วน"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
+msgstr "รูปแบบตั้งต้น"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr ""
+msgstr "คอมพิวเตอร์แม่ข่าย "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "ขนาดเดิม"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "ซอร์ฟแวร์"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
+#, fuzzy
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "กลุ่ม"
@@ -13890,9 +13904,8 @@
 msgstr "เสียง MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP "
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "เสียง"
+msgstr "ES เสียง"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
@@ -13940,7 +13953,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
 msgid "Skip ads"
-msgstr ""
+msgstr "ข้าม ads"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
@@ -13950,23 +13963,23 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:66
 msgid "M3U playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น M3U "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:71
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น RAM "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
 msgid "PLS playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น PLS "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:81
 msgid "B4S playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น B4S "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:86
 msgid "DVB playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น DVB "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:91
 msgid "Podcast parser"
@@ -13974,7 +13987,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
 msgid "XSPF playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น XSPF "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
@@ -13982,7 +13995,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น ASX "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:113
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
@@ -14006,80 +14019,77 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
 msgid "WPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น WPL "
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:143
 msgid "ZPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าผังเล่น ZPL"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
 msgid "Podcast Info"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
 msgid "Podcast Link"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์การถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "ลิขสิทธิ์"
+msgstr "ลิขสิทธิ์การถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
 msgid "Podcast Category"
-msgstr ""
+msgstr "หมวดหมู่เนื้อหาการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "คำสำคัญค้นหาการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "บทบรรยาย"
+msgstr "หัวข้อการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr ""
+msgstr "สรุปเนื้อหาการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่ทำการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
 msgid "Podcast Author"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr ""
+msgstr "หมวดหมู่ย่อยเนื้อหาการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "ความอิ่มสี"
+msgstr "ระยะเวลาที่ทำการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
 msgid "Podcast Type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทของการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดข้อมูลการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "ไบต์"
+msgstr "%s ไบต์"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
 msgid "Shoutcast"
-msgstr ""
+msgstr "การถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
 msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เข้าฟัง"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
 msgid "Load"
@@ -14118,7 +14128,7 @@
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องเสียง"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
@@ -14144,7 +14154,7 @@
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
 msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแยกกระแสเสียง Raw "
 
 #: modules/demux/rawdv.c:41
 msgid ""
@@ -14153,7 +14163,7 @@
 
 #: modules/demux/rawdv.c:49
 msgid "DV (Digital Video) demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแยกกระแส DV (วีดิทัลดิจิทัล) "
 
 #: modules/demux/rawvid.c:45
 msgid ""
@@ -14197,7 +14207,7 @@
 #: modules/demux/stl.c:43
 #, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVB "
+msgstr "ตัวถอดรหัสบทบรรยาย USF"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -14232,19 +14242,19 @@
 
 #: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
 msgid "Subtitles delay"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:84
 msgid "Subtitles format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบบทบรรยาย"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:87
 msgid "Subtitles description"
-msgstr ""
+msgstr "รายละเอียดบทบรรยาย"
 
 #: modules/demux/ts.c:87
 msgid "Extra PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT พิเศษ"
 
 #: modules/demux/ts.c:89
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
@@ -14371,7 +14381,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14530,7 +14540,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14599,8 +14609,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14619,28 +14629,27 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "คอมไพล์โดย %s"
+msgstr "คอมไพล์โดย %s ด้วยย %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "สัญญาอนุญาต"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "วิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "ดัชนี"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
 msgid "2 Pass"
@@ -14651,36 +14660,36 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "คืนค่า"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
 #, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "เปิดใช้เสียง"
+msgstr "เปิดใช้การปรับสภาวะเสียง"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -14695,7 +14704,6 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "ตัวกรอง"
 
@@ -14715,7 +14723,7 @@
 msgstr "เพิ่ม"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14744,25 +14752,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "ตกลง"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14785,7 +14793,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14801,9 +14809,9 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงจำเพาะ"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:55
 msgid "sec."
@@ -14811,32 +14819,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "Jump to time"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงจำเพาะ"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "ชื่อผู้ใข้"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "แสดงรายละเอียด"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นสุม"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
-msgstr ""
+msgstr "เลิกเล่นสุ่ม"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
@@ -14850,35 +14858,35 @@
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
 msgid "(no item is being played)"
-msgstr ""
+msgstr "(ไม่ได้เล่นรายการใดอยู่)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "ส่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "ไม่ต้องส่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14887,67 +14895,53 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ทำต่อ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
-msgstr "เครื่องวีดีทัศน์"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นวีดีทัศน์"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:56
 msgid ""
@@ -14976,7 +14970,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อเต็มจอให้แสดงตัวความคุมด้วย"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -15000,7 +14994,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15008,7 +15002,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15026,24 +15020,25 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับขนาดส่วนติดต่อตามวีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
 msgid ""
@@ -15052,8 +15047,12 @@
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"คุณมีสองตัวเลือก:\n"
+" 1. ปรับขนาดของส่วนติดต่อตามค่าตั้งขนาดของวีดิทัศน์ (ค่าปริยาย)\n"
+" 2. ปรับขนาดของวีดิทัศน์ให้เหมาะสมกับขนาดส่วนติดต่อ (เอาเครื่องหมายถูกออก)\n"
+" "
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15065,13 +15064,26 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "ส่วนติดต่อ Mac OS X "
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
 msgid "Check for Update..."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาการปรับปรุง..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:238
 msgid "Preferences..."
@@ -15094,7 +15106,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "ซ่อนตัวอื่น"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "แสดงทั้งหมด"
 
@@ -15111,7 +15123,7 @@
 msgstr "เปิดแฟ้มขั้นสูง"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "เปิดแฟ้ม..."
 
@@ -15125,7 +15137,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:254
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "เปิดจากเครื่องเล่นที่ตรวจพบ..."
+msgstr "เปิดจากอุปกรณ์เล่นที่ตรวจพบ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
@@ -15147,7 +15159,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "แปะ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
@@ -15156,35 +15168,34 @@
 msgstr "การเล่น"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
-msgstr "การเล่น"
+msgstr "ความเร็วการเล่น"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "ปกติ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "การประสาน&ร&่องข้อมูล"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงถัดไป"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Increase Volume"
@@ -15194,36 +15205,36 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "ลดระดับเสียง"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "ขนาดครึ่งหนึ่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "ขนาดสองเท่า"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "พอดีกับหน้าจอ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "โปร่งแสง"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
 msgid "Window"
@@ -15242,19 +15253,16 @@
 msgstr "ตัวเล่น..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"
+msgstr "หน้าต่างหลัก..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "ลูกเล่นเสียง"
+msgstr "ลูกเล่นเสียง..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -15264,7 +15272,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "ผังเล่น..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "ข้อมูลสื่อ..."
 
@@ -15281,7 +15289,7 @@
 msgstr "นำไปไว้ข้างหน้าทั้งหมด"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "วิธีใช้"
 
@@ -15317,81 +15325,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ลดระดับเสียง"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "ช่วงก่อ&นหน้า"
+msgstr "ก่อนหน้า"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
-msgstr "ช่วงถั&ดไป"
+msgstr "ถัดไป"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "แสดงผังเล่น"
+msgstr "แสดง/ซ่อน ผังเล่น"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "ไม่ต้องเล่นซ้ำ"
+msgstr "เล่นซ้ำ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นสลับเพลง"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "ลูกเล่น"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "เต็มจอ"
+msgstr "เปิด/ปิดการแสดงเต็มจอ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "ระดับเสียงปริยาย"
+msgstr "สุดเสียง"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "เปิดสื่อ"
+msgstr "เปิดสื่อ..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "วางสื่อลงตรงนี้"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "คลังเก็บ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "คอมพิวเตอร์ของแัน"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ต่างๆ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "เครือข่ายท้องถิ่น"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์เน็ต "
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
+#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่ได้เลือกแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -15401,82 +15399,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดจากแหล่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
-msgstr "เลือก"
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "เรียกดู..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "เล่นสื่ออื่นผสม"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "เลือก..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "โฟลเดอร์ VIDEO_TS"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์ VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์ BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "เมนู DVD "
+msgstr "ไม่ใช้เมนู DVD "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "เมนู DVD "
+msgstr "เปิดใช้เมนู DVD "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15487,20 +15480,20 @@
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ต"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "ที่อยู่ IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15510,17 +15503,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "โพรโทคอล "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15528,148 +15521,145 @@
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "เครื่องเล่นที่&ตรวจพบ"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นที่ตรวจพบ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องปัจจุบัน:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องถัดไป"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องถัดไป"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV ไม่ทำงาน"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอิน"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "แฟ้มรูปภาพ"
+msgstr "ความกว้างของภาพ:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "ความสูงวีดิทัศน์"
+msgstr "ความสูงของภาพ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr ""
+msgstr "โหลดแฟ้มบทบรรยาย:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "การลงรหัสบทบรรยาย"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "ขนาดแบบอักษร"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "คุณสมบัติแบบอักษร"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "ร่องเสียงที่"
+msgstr "%i ร่อง"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า S-Video "
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
@@ -15690,7 +15680,7 @@
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "กระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
 msgid "Dump raw input"
@@ -15707,7 +15697,7 @@
 #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387
 msgid "Bitrate (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิต (kb/s)"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Scale"
@@ -15715,19 +15705,19 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:180
 msgid "Stream Announcing"
-msgstr ""
+msgstr "การประการกระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
-msgstr ""
+msgstr "ประกาศ SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:629
 msgid "RTSP announce"
-msgstr ""
+msgstr "ประกาศ RTSP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:635
 msgid "HTTP announce"
-msgstr ""
+msgstr "ประกาศ HTTP"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:641
 msgid "Export SDP as file"
@@ -15735,19 +15725,19 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อช่อง"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:187
 msgid "SDP URL"
-msgstr ""
+msgstr "SDP URL"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
 msgstr "บันทึกแฟ้ม"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15764,25 +15754,25 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 msgid "Save Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกข้อมูลกำกับ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
 msgid "Codec Details"
-msgstr ""
+msgstr "ราบละเอียดตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
-msgstr ""
+msgstr "อ่านที่สื่อ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
 msgid "Input bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราบิตนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
 msgid "Demuxed"
@@ -15790,7 +15780,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
 msgid "Stream bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตกระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
 msgid "Decoded blocks"
@@ -15802,488 +15792,523 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
 msgid "Lost frames"
-msgstr ""
+msgstr "เฟรมที่สูญเสีย"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "ทำกระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Sent packets"
-msgstr ""
+msgstr "เพ็กเก็จที่ส่งแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
 msgid "Sent bytes"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนไบต์ที่ส่งแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
 msgid "Send rate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่ง"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
 msgid "Played buffers"
-msgstr ""
+msgstr "บัฟเฟอร์ที่เล่นแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
 msgid "Lost buffers"
-msgstr ""
+msgstr "บัฟเฟอร์ที่สูญเสีย"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อขัดข้องขณะบันทึกข้อลมูลกำกับ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารถบันทึกข้อมูลกำกับได้"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้สร้าง"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "ระยะเวลา"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "บันทึกผังเล่น..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงข้อมูลกำกับ"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาในผังเล่น"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ผังเล่น HTML "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "บันทึกผังเล่น"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "คืนค่าทั้งหมด"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "พื้นฐาน"
+msgstr "แสดงแบบเรียบง่าย"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "คืนค่าปรับแต่ง"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"ระวังด้วยนี่จะเป็นการคืนค่าการปรับแต่งทั้งหมดของเครื่องเล่นสื่อ VLC\n"
+"คุณแน่ใจนะว่าต้องการทำต่อ?"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a directory"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกที่ตั้งสื่อ"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้ตั้ง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนติดต่อ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าทั่วไปเสียง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าทั่วไปวีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "บทบรรยาย & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "บทบรรบายและการแสดงผ่านทางจอภาพ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า & ตัวถอด/ลงรหัส"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "เปิดใช้เสียง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "เสียงโดยทั่วไป"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาของเสียงที่ควรเลือกใช้"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "การทำมโนทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "เปลี่ยน"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "เปลี่ยนปุ่มลัด"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มลัด"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อมแซมแฟ้ม AVI "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "การทำแคช"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "พร็อกซี HTTP "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านของพร็อกซี HTTP "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอด(ลง)รหัส / ตัวแยกกระแส"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "ส่วนติดต่อ"
+msgstr "รูปแบบส่วนติดต่อ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "ความมืด"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "ความสว่าง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์ในหน้าต่างหลัก"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อเต็มจอให้แสดงตัวความคุมด้วย"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "ว่าด้วยความเป็นส่วนตัว / เครือข่าย"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสอักขระปริยาย"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "สีแบบอักษร"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "ขนาดแบบอักษร"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "ภาษาบทบรรยาย"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาบทบรรยายที่ควรเลือกใช้"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "เปิดใช้ OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "บังคับ IPv6"
+msgstr "บังคับใช้ตัวหนา"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "สีตรงกันข้าม"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "สีตรงกันข้าม"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "แสดง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "เปิดใช้วีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออก"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "ภาพถ่ายวิดีทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "รูปแบบ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "คำนำหน้า"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวงครั้งสุดท้ายเมื่อ: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดเอง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
-msgstr ""
+msgstr "ความหน่วงต่ำสุด"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "ความหน่วงต่ำ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
-msgstr ""
+msgstr "ความหน่วงสูง"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
-msgstr ""
+msgstr "ความหน่วงสูงขึ้น"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "เลือก"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "เสียง/วีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "การประสาน&ร&่องข้อมูล"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "บทบรรยาย/วีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "การประสาน&ร&่องข้อมูล"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "ความเร็วบทบรรยาย:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "รายละเอียดบทบรรยาย"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
@@ -16298,17 +16323,16 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "ลักษณะตำแหน่ง"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
 msgid "Image Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับภาพ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
-msgstr "ความสว่าง"
+msgstr "ขีดเริ่มของความสว่าง"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
@@ -16329,7 +16353,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "รัศมี"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
@@ -16338,8 +16362,9 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
+#, fuzzy
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "ทรานซ์"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
@@ -16358,33 +16383,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "หมุนไป 90 องศา"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "หมุนไป 180 องศา"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "หมุนไป 270 องศา"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "พลิกกลับแนวนอน"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "พลิกกลับแนวตั้ง"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#, fuzzy
 msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr "ดัดแปลงภาพ"
+msgstr "ขยาย/ปรับขนาด"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
 msgid "Puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "เกมเลื่อนต่อภาพ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
@@ -16399,9 +16423,8 @@
 msgstr "คอลัมน์"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "ดำ"
+msgstr "ช่องว่างดำ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
@@ -16415,9 +16438,8 @@
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "ส่วนติดต่อ"
+msgstr "ความหนาแน่น"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
@@ -16441,7 +16463,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
 msgid "Color extraction"
-msgstr ""
+msgstr "การกระจายของสี"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
 msgid "Invert colors"
@@ -16450,11 +16472,11 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงเป็นสีโปสเตอร์"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับการแปลงเป็นสีโปสเตอร์"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
@@ -16500,16 +16522,20 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:118
 msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"MPEG-1 ตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์ (สามารถใช้ได้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
 msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"MPEG-2 ตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์ (สามารถใช้ได้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:126
 msgid ""
 "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
 "RAW)"
 msgstr ""
+"MPEG-4 ตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์ (สามารถใช้ได้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
+"และ RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:130
 msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
@@ -16565,15 +16591,16 @@
 msgid ""
 "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"MPEG Audio Layer 3 (สามารถใช้ได้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเสียงสำหรับ MPEG4 (สามารถใช้ได้กับ MPEG TS และ MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเสียง DVD (สามารถใช้ได้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:200
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
@@ -16671,10 +16698,10 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:322
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "กลับ"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16686,7 +16713,7 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:409 modules/gui/macosx/wizard.m:424
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:333
 msgid ""
@@ -16695,27 +16722,27 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
-msgstr ""
+msgstr "ทำกระแสไปยังเครือข่าย"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกส่วนนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:344
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกกระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:348
 msgid "Existing playlist item"
@@ -16734,11 +16761,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "จาก"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:363
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ไปยัง"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
@@ -16747,7 +16774,7 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "ปลายทาง"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370 modules/gui/macosx/wizard.m:442
 msgid "Streaming method"
@@ -16768,7 +16795,7 @@
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
 msgid "Transcode"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 msgid ""
@@ -16778,19 +16805,19 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
 msgid "Transcode audio"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงรหัสเสียง"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:446
 msgid "Transcode video"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงรหัสวีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16814,36 +16841,36 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:419
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มบทไปยังวีดิทัศน์ที่แปลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:413
 msgid "Additional transcode options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกการแปลงรหัสเพิ่มเติม"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกแฟ้มที่จะบันทึก"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
 msgid ""
@@ -16859,7 +16886,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "สรุป"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:432
 msgid "Encap. format"
@@ -16867,32 +16894,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:434
 msgid "Input stream"
-msgstr ""
+msgstr "กระแสนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:440
 msgid "Save file to"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกแฟ้มไปยัง"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:448
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่ได้เลือกส่วนนำเข้า"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
-msgstr ""
+msgstr "ที่หมายไม่ถูกต้อง"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16901,7 +16928,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16909,70 +16936,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกที่ตั้งที่จะบันทึกไว้"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่ได้เลือกโฟลเดอร์"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่ได้เลือกแฟ้ม"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "เสร็จแล้ว"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
-msgstr ""
+msgstr "%i รายการ"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "ใช่"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ไม่"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "ใช่: ตั้งแต่ %@ ถึง %@ วินาที"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "ใช่: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
+#, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr ""
+msgstr "นี่เป็นการอนุญาติให้ทำกระแสบนเครือข่าย"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16980,15 +17008,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16996,7 +17024,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17006,7 +17034,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17017,7 +17045,7 @@
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
-msgstr ""
+msgstr "สว่นติดต่อแสดงแต่จอของ Mac OS X"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
@@ -17040,12 +17068,12 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:770
 #, c-format
 msgid " [%s]"
-msgstr ""
+msgstr " [%s]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:774
 #, c-format
 msgid " %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr " %s: %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
 msgid " [Incoming]"
@@ -17054,12 +17082,12 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:810
 #, c-format
 msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr " ไบต์นำเข้าที่อ่านแล้ว : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:812
 #, c-format
 msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " อัตราส่งบิตนำเข้า : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:814
 #, c-format
@@ -17069,111 +17097,100 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:816
 #, c-format
 msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " อัตราการส่งถ่ายบิตแยกกระแส : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "ตั้งค่าวีดิทัศน์"
+msgstr " [การถอดรหัสวีดิทัศน์]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
 #, c-format
 msgid " video decoded : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " วีดิทัศน์ที่ถอดรหัสแล้ว : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:826
 #, c-format
 msgid " frames displayed : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " เฟรมที่แสดงแล้ว : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:828
 #, c-format
 msgid " frames lost : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " เฟรมที่สูญเสีย : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "ตั้งค่าเสียง"
+msgstr " [การถอกรหัสเสียง]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, c-format
 msgid " audio decoded : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " เสียงที่ถอดรหัสแล้ว : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, c-format
 msgid " buffers played : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " บัฟเฟอร์ที่เล่นแล้ว : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
 #, c-format
 msgid " buffers lost : %<PRId64>"
-msgstr ""
+msgstr " บัฟเฟอร์ที่สูญเสีย : %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "ทำกระแส"
+msgstr " [การทำกระแส]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr " s หยุด"
+msgstr " แพ็กเก็ตที่ส่งแล้ว : %5i"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
 #, c-format
 msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr ""
+msgstr " จำนวนไบต์ที่ส่งแล้ว : %8.0f KiB"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:850
 #, c-format
 msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " อัตราการส่งถ่ายบิต : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
 msgid "[Display]"
-msgstr ""
+msgstr "[การแสดง]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
-#, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr " h,H แสดง/ซ่อน กล่องการใช้"
+msgstr " h,H แสดง/ซ่อน กล่องวิธีใช้"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูล"
+msgstr " i แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูล"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
-#, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " L แสดง/ซ่อน กล่องข้อความ"
+msgstr " m แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูลกำกับ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
-#, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " L แสดง/ซ่อน กล่องข้อความ"
+msgstr " L แสดง/ซ่อน กล่องข้อความ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
-#, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
+msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B แสดง/ซ่อน ตัวเรียกดูแฟ้ม"
+msgstr " B แสดง/ซ่อน ตัวเรียกดูแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " i แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูล"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
-#, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
+msgstr " S แสดง/ซ่อน กล่องสถิติ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
@@ -17181,45 +17198,39 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr ""
+msgstr " Ctrl-l เรียกหน้าจอใหม่"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
 msgstr "[โดยรวม]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc ออก"
+msgstr " q, Q, Esc ออก"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s หยุด"
+msgstr " s หยุด"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> พัก/เล่น"
+msgstr " <space> พัก/เล่น"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr " f เปิด/ปิด การใช้เต็มจอ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr " [, ] เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า"
+msgstr " n, p เล่นรายการ ถัดไป/ก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า"
+msgstr " [, ] เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
-#, fuzzy
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr " <, > ตอน ถัดไป/ก่อนหน้า"
+msgstr " <, > ตอน ถัดไป/ก่อนหน้า"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
@@ -17228,9 +17239,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " s หยุด"
+msgstr " a, z เพิ่ม/ลด ระดับเสียง"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
@@ -17253,38 +17263,35 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr ""
+msgstr " r เปิด/ปิดการเล่นสุ่ม"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
-#, fuzzy
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
+msgstr " l เปิด/ปิดการเล่นวนผังเล่น"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr " R เปิด/ปิดการเล่นซ้ำรายการ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
-#, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
+msgstr " o เรียงผังเล่นตามชื่อ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
-#, fuzzy
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr " P แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น"
+msgstr " O เรียงผังเล่นตามชื่อแบบย้อนกลับ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr ""
+msgstr " g ไปรายการที่กำลังเล่นอยู่"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
 msgid " / Look for an item"
-msgstr ""
+msgstr " / ตรวจหารายการ"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 msgid " A Add an entry"
-msgstr ""
+msgstr " A เพิ่มรายการ"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
@@ -17292,30 +17299,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr " s หยุด"
+msgstr " e ดันแผ่นออก (ในตอนที่หยุด)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
-msgstr ""
+msgstr "[ตัวเรียกดูแฟ้ม]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <enter> เพิ่มแฟ้มที่เลือกไปยังผังเล่น"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <space> เพิ่มที่ตั้งที่เลือกไปยังผังเล่น"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
 #, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " B แสดง/ซ่อน ตัวเรียกดูแฟ้ม"
+msgstr " . แสดง/ซ่อน แฟ้มที่ซ่อนไว้"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
-msgstr ""
+msgstr "[ตัวเล่น]"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
@@ -17325,40 +17331,40 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
-msgstr ""
+msgstr "[เล่นซ้ำ] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1052
 msgid "[Random] "
-msgstr ""
+msgstr "[เล่นสุ่ม] "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1053
 msgid "[Loop]"
-msgstr ""
+msgstr "[เล่นวน]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1062
 #, c-format
 msgid " Source : %s"
-msgstr ""
+msgstr " แหล่ง : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr " ตำแหน่ง : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr "ระดับเสียง: %d%%"
+msgstr " ระดับเสียง : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
 #, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " เรื่อง : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 #, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " ตอน : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 msgid " Source: <no current item> "
@@ -17366,15 +17372,16 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
-msgstr ""
+msgstr " [ h ดูวิธีใช้ ]"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
 msgid "Shift+L"
 msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
+#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr ""
+msgstr "คลิกเพื่อเล่นซ้ำรายการเดียว ทั้งหมด หรือปิดการเล่นซ้ำ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
@@ -17403,18 +17410,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "ตอนก่อนหน้า"
+msgstr "ก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "ช่วงถั&ดไป"
+msgstr "ถัดไป"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าจอปกติ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Extended panel"
@@ -17422,7 +17427,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "A->B Loop"
-msgstr "เล่นซ้ำ A->B "
+msgstr "เล่นวน A->B "
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Frame By Frame"
@@ -17443,18 +17448,17 @@
 msgstr "ช่วงถัดไป"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "รูปแแบบ การเล่นซ้ำ/เล่นวน"
+msgstr "เล่นวน/เล่นซ้ำ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "เปิดบทบรรยาย..."
+msgstr "เปิดบทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อเต็มจอให้แสดงตัวความคุมด้วย"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
@@ -17462,7 +17466,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Open a medium"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดสื่อ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
 #, fuzzy
@@ -17476,15 +17480,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Toggle the video out fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์ในหน้าจอปกติ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show extended settings"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงการตั้งค่าเพิ่มเติม"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show playlist"
@@ -17530,7 +17534,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr "เลิกปิดเสียง"
+msgstr "เปิดเสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
 msgctxt "Tooltip|Mute"
@@ -17578,105 +17582,64 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
-msgstr "dB"
+msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้การปรับสภาวะเสียง"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "เร็วขึ้น (ละเอียด)"
+msgstr "เ&ร&็วขึ้น (ละเอียด)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "แสดง"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "การประสาน&ร&่องข้อมูล"
+msgstr "(หน่วงเวลา)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "การประสาน&ร&่องข้อมูล"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "บทบรรยาย"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "ร่องบทบรรยาย"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "ความเห็น"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับพิเศษและข้อมูลอื่น แสดงไว้ในพาเนลนี้\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
 msgid ""
@@ -17743,7 +17706,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
 msgid "Sent"
-msgstr "ส่ง"
+msgstr "ส่งแล้ว"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 msgid "packets"
@@ -17783,7 +17746,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
 msgid "Elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาที่เล่นไปแล้ว"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -17791,8 +17754,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
+#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "คลิกเพื่อเล่นซ้ำรายการเดียว ทั้งหมด หรือปิดการเล่นซ้ำ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -17804,7 +17768,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "เลือกเครื่องเล่นหรือที่ตั้ง VIDEO_TS "
+msgstr "เลือกอุปกรณ์เล่นหรือที่ตั้ง VIDEO_TS "
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
@@ -17813,7 +17777,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
 msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "เลือกมาสักแฟ้มหรือมากกว่านั้น"
+msgstr "สามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
@@ -17821,7 +17785,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "ตัวกรอง:"
 
@@ -17829,71 +17793,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "ดันแผ่นออก"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
-msgstr "ชื่อเครื่องเล่น"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์เล่น"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
-msgstr "ชื่อเครื่องเล่นวิทยุ"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์เล่นวิทยุ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "แบนด์วิดท์"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr "เฟรม/วินาที"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตังเลือกขั้นสูง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
@@ -17901,12 +17864,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Change playlistview"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนมุมมองผังเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
-msgstr "บันทึกผังเล่น"
+msgstr "ค้นหาผังเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Directory"
@@ -17925,84 +17887,76 @@
 msgstr "ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "เพิ่มไปยังผังเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "ล้าง"
+msgstr "ล้างผังเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงตาม"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:997
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "A ไป Z"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:998
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Z ไป A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "เครื่องเล่นแผ่น"
+msgstr "ขนาดที่แสดง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "เพิ่มระดับเสียง"
+msgstr "เพิ่ม"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "ลดระดับเสียง"
+msgstr "ลด"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "คอมพิวเตอร์"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
-msgstr "บริการ"
+msgstr "อุปกรณ์"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
-msgstr "เครือข่าย"
+msgstr "เครือข่ายท้องถิ่น"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
-msgstr "ส่วนติดต่อ"
+msgstr "อินเตอร์เน็ต"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "บอกรับ "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้บอกรับ "
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
 msgid "URI"
@@ -18044,7 +17998,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1469
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
 msgid "Unset"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้ตั้ง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1546
 msgid "Hotkey for "
@@ -18052,16 +18006,16 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1550
 msgid "Press the new keys for "
-msgstr ""
+msgstr "กดปุมใหม่ในการ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-msgstr ""
+msgstr "ขอเตือน: ปุ่มนี้ถูกใช้แล้วในการ \""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
 msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่ม:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
 msgid "Subtitles && OSD"
@@ -18069,7 +18023,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
 msgid "Input && Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนนำเข้า && ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
@@ -18081,11 +18035,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าส่วนนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -18095,47 +18049,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือชุดตกแต่งที่สามารถใช้กับส่วนติดต่อของ VLC ได้ ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดชุดอื่น ๆ ได้ที่"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "เว็บไซต์ชุดตกแต่งของ VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าปริยายระบบ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "ประบแต่งปุ่มลัด"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "เลือกแฟ้ม"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มเสียง"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มวีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มผังเล่น"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&ใช้"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18181,19 +18134,19 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "แหล่ง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "แหล่ง:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้เขียนกระแสแปลงรหัสไปยังแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
@@ -18212,29 +18165,29 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน HTTP"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "พาธ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่านโพรโทคอล mms"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน RTSP"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน UDP"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน RTP"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
 msgid "Base port"
@@ -18242,15 +18195,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลนี้ใช้ส่งออกกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่านเซิร์ฟเวอร์ Icecast"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "จุดเมานท์"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
 msgid "Login:pass"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าระบบ:รหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -18296,15 +18249,15 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Destination file:"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มปลายทาง:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกดู"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
 msgid "Display the output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงส่วนส่งออก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
@@ -18312,11 +18265,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่า"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
 msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่&ม"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -18324,7 +18277,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "&ล&้าง"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -18336,7 +18289,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
 msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "สมดุลเสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
 msgid "Synchronization"
@@ -18344,12 +18297,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
 msgid "v4l2 controls"
-msgstr ""
+msgstr "ควบคุม v4l2 "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อกำหนดเรื่องความเป็นส่วนตัวและเครือข่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -18365,31 +18318,32 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อกำหนดการเข้าใช้งานเครือข่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้ดาวน์โหลดข้อมูลสื่อ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
+#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังตรวจหาการปรับปรุง..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 msgid "Save and Continue"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกและทำต่อ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
-msgstr ""
+msgstr "ไปยังเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&ไป"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
 msgid "Go to time"
-msgstr ""
+msgstr "ไปยังเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:89 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:183
@@ -18422,38 +18376,41 @@
 "You are using the Qt4 Interface.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"คุณกำลังใช้ส่วนติดต่อแบบ Qt4\n"
+"\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
 msgid "Copyright (C) "
-msgstr ""
+msgstr "สิขสิทธิ์ (C) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr ""
+msgstr " โดยทีมงาน VideoLAN\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr ""
+msgstr "&ตรวจหารุ่นใหม่"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&ใช่"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&ไม่"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับปรุงของโปรแกรมเล่นสื่อ VLC "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr ""
+msgstr "รุ่นของ VLC("
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ VLC ที่คุณใช้เป็นรุ่นล่าสุด"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
 msgid "An error occurred while checking for updates..."
@@ -18464,23 +18421,20 @@
 msgstr "&ท&ั&่วไป"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "ข้อมูลกำ&ก&ับพิเศษ"
+msgstr "&ข&้อมูลกำกับ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "ตัวถอดรหัส"
+msgstr "ตัว&ถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
-msgstr "&สถิติ"
+msgstr "&สถิติ "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "บัน&ท&ึกข้อมูลกำกับ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
 msgid "Location:"
@@ -18492,24 +18446,26 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
 msgid "Update the tree"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับปรุงผังรายการ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกแฟ้มเหตุการณ์เป็น"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ / บันทึกเหตุการณ์ (*.log *.txt);; ทั้งหมด (*.*) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
 "Cannot write to file %1:\n"
 "%2."
 msgstr ""
+"ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %1:\n"
+"%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "เปิดสื่อ"
 
@@ -18527,11 +18483,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
 msgid "Capture &Device"
-msgstr "เครื่องเล่นที่&ตรวจพบ"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นที่&ตรวจพบ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
 msgid "&Select"
-msgstr ""
+msgstr "เ&ล&ือก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:209
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
@@ -18554,7 +18510,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
 msgid "&Convert / Save"
-msgstr ""
+msgstr "&แปลง / บันทึก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
 msgid "Open URL"
@@ -18592,9 +18548,8 @@
 msgstr "ค้น&หา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "เรียกส่วนขยายใหม่"
+msgstr "รับส่วนขยายต่างๆ เพิ่มจาก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18626,11 +18581,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการตั้งค่าแบบเรียบง่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการตั้งค่าแบบทั้งหมด"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
@@ -18638,16 +18593,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
 msgid "Save and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกและปิดกล่องข้อความ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
 msgid "&Reset Preferences"
 msgstr "&ค&ืนค่าปรับแต่ง"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "ปรับแ&ต&่งค่า VLM"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกการปรับแต่งได้"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
@@ -18655,7 +18609,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณแน่ใจนะว่าต้องการ คืนค่าการปรับแต่งโปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
@@ -18665,35 +18619,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "เปิดผังเล่น..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr "แสดงผังเล่น"
+msgstr "ผังเล่น XSPF "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "ผังเล่น"
+msgstr "ผังเล่น M3U "
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "ผังเล่น M3U8 (*.m3u)"
+msgstr "ผังเล่น M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
-msgstr "ผังเล่น HTML (*.html)"
+msgstr "ผังเล่น HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "บันทึกผังเล่นเป็น..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "เปิดบทบรรยาย..."
 
@@ -18711,7 +18661,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกกระแส"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
 msgid ""
@@ -18730,7 +18680,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 msgid "Toolbars Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
 msgid "Toolbar Elements"
@@ -18742,31 +18692,31 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
 msgid "Flat Button"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มแคบ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Big Button"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มกว้าง"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
 msgid "Native Slider"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลื่อนเวลาแบบปกติ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
 msgid "Toolbar position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งแถบเครื่องมือ :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
 msgid "Under the Video"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่ใต้วีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
 msgid "Above the Video"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่เหนือวีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
 msgid "Line 1:"
@@ -18778,28 +18728,27 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "แถบเครื่องมือวิดเจด"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "แถบเครื่องมือเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวควบคุมเมื่อเต็มจอ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
 msgid "Select profile:"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกโพรไฟล์:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "โพรไพล์"
+msgstr "เพิ่มโพรไฟล์"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "ลบโพรไฟล์ที่ใช้อยู่"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:197
 msgid "Cl&ose"
@@ -18807,11 +18756,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อโพรไฟล์"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
-msgstr ""
+msgstr "โปรดใส่ชื่อโพรไฟล์ใหม่"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
 msgid "Spacer"
@@ -18819,7 +18768,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องว่าง(ยืดหยุ่น)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 msgid "Splitter"
@@ -18827,11 +18776,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
 msgid "Time Slider"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลื่อนเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
 msgid "Small Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับเสียง(เล็ก)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
 msgid "DVD menus"
@@ -18839,12 +18788,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
 msgid "Advanced Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มควบคุมขั้นสูง"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "การเล่น"
+msgstr "ปุ่มการเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -18852,7 +18800,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
@@ -18868,36 +18816,36 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
 msgid "Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นซ้ำ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
 msgid "Repeat delay:"
-msgstr ""
+msgstr "เว้นช่วงการเล่นซ้ำ:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "วัน"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
 msgid "I&mport"
-msgstr ""
+msgstr "&น&ำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
 msgid "E&xport"
-msgstr ""
+msgstr "ส่&งออก"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
 msgid "Save VLM configuration as..."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกการปรับแต่ง VLM เป็น..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าตั้ง VLM (*.vlm);;ทั้งหมด (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดการปรับแต่ง VLM..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
 msgid "Broadcast: "
@@ -18905,17 +18853,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
 msgid "Schedule: "
-msgstr ""
+msgstr "ตารางเวลา: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูควบคุมสำหรับโปรแกรม"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "พัก"
 
@@ -18927,11 +18875,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "การเ&ล&่น"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "เสีย&ง"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&ว&ีดิทัศน์"
 
@@ -18939,7 +18887,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "เ&ครื่องมือ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "มุ&มมอง"
 
@@ -18948,11 +18896,10 @@
 msgstr "วิธี&ใช้"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Open &File..."
-msgstr "เปิดแฟ้ม..."
+msgstr "เปิดแ&ฟ&้ม..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "เปิดแ&ผ&่น"
 
@@ -18960,43 +18907,39 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "เปิด&กระแสเครือข่าย..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "เปิดจากเครื่องเล่นที่&ตรวจพบ..."
+msgstr "เปิดจากอุปกรณ์เล่นที่&ตรวจพบ..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "เปิดแ&ฟ&้ม..."
+msgstr "&เปิด (ขั้นสูง)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
 msgstr "เปิดที่อยู่จาก&คลิปบอร์ด"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "สื่อที่&พ&ึ&่งเล่น"
+msgstr "เปิดสื่อที่&พ&ึ&่งเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "แ&ปลง / บันทึก"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "ทำกระแส..."
+msgstr "ทำ&กระแส..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "สื่อต่อไปในผังเล่น"
+msgstr "ออกเมื่อเล่นจนสุดรายการในผังเล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดเก็บไว้ที่ถาดระบบ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&ออก"
 
@@ -19026,7 +18969,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
 msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "มุม&มอง"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
 msgid "Play&list"
@@ -19037,9 +18980,8 @@
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "ส่วนติดต่อหลัก"
+msgstr "แสดงแต่&จอ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
@@ -19059,11 +19001,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
 msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "แถบสถานะ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวจัดเลือกมโนภาพ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
@@ -19094,19 +19036,16 @@
 msgstr "เ&ต&็มจอ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "อยู่ข้างบ&นเสมอ"
+msgstr "ปรับให้&พอดีกับหน้าต่าง"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "อยู่ข้างบ&นเสมอ"
+msgstr "อยู่ข้างบ&นเสมอ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "พื้นหลังแบบ DirectX "
+msgstr "ตั้งเป็น&ภาพพื้นหลัง"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -19133,9 +19072,8 @@
 msgstr "&ลดภาพเสีย"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "จับภาพ"
+msgstr "&จ&ับภาพ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
 msgid "T&itle"
@@ -19154,14 +19092,12 @@
 msgstr "ร&ายการ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "ที่&ค&ั&่น"
+msgstr "ที่&ค&ั&่นกำหนดเอง"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "&Manage"
-msgstr "ตัวจัดการวีดิทัศน์"
+msgstr "&จ&ัดการ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
@@ -19169,7 +19105,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
 msgid "Check for &Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "ตร&วจหาการปรับปรุง..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:802
 msgid "&Stop"
@@ -19185,7 +19121,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "ความเ&ร&็ว"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -19193,7 +19129,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "N&ormal Speed"
-msgstr "เร็ก&ปกติ"
+msgstr "เร็ว&ปกติ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Slo&wer"
@@ -19207,43 +19143,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "ช่วงก่อ&นหน้า"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "เปิดแ&ฟ&้ม..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเ&ครือข่าย..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "บทบรรยาย"
+msgstr "บท&บรรยาย"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
-msgstr ""
+msgstr "&การเล่น"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
-msgstr "เ&ครื่องมือ"
+msgstr "เครื่องมือ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนเครื่องเล่นสื่อ VLC จากแถบงาน"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงโปรแกรมเล่นสื่อ VLC "
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ล้&าง"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -19257,25 +19196,25 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
 msgid "Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "ไอคอนถาดระบบ"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงไอคอนในถาดระบบ ทำให้คุณสามารถควบคุมเครื่องเล่นสื่อ VLC ด้วยตัวเลือกพื้นฐานได้"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่ม VLC โดยแสดงเป็นไอคอนในถาดระบบ"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "VLC จะเริ่มโปรแกรมเป็นไอคอนอยู่ในแถบงานของคุณ"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อรายการที่กำลังเล่นอยู่ ที่หัวหน้าต่าง"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
@@ -19290,10 +19229,12 @@
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"แสดงการเตือนผุดขึ้นเมื่อมีการเปลี่ยนรายการเล่น "
+"โดยแจ้งชื่อศิลปินและชื่อร่องสื่อที่จะเล่นถัดไปในถาดระบบ เมื่อ VLC ถูกย่อเก็บหรือถูกซ่อน "
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
@@ -19341,11 +19282,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr ""
+msgstr "ถามถึงข้อกำหนดการเข้าใช้เครือข่าย เมื่อเริ่มโปรแกรม"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกรายการต่างๆ ที่พึ่งเล่นในเมนู"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
@@ -19378,6 +19319,10 @@
 " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr ""
+"-\"เริ่มงาน VLC โดย:\n"
+" - รูปแบบปกติ\n"
+" - บริเวณ a แสดงข้อมูลเช่น เนื้อร้อง ภาพปก... เสมอๆ\n"
+" - แสดงแต่จอ"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
@@ -19397,7 +19342,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
-msgstr ""
+msgstr "ติดใช้ส่วนขยายเมื่อเริ่มโปรแกรม"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
@@ -19405,7 +19350,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มโปรแกรมโดยแสดงแต่จอ (ไร้เมนู)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
 #, fuzzy
@@ -19438,27 +19383,17 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนติดต่อแบบ Qt "
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
-msgstr "ผิดพลาด"
+msgstr "ขัดข้อง"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "คำเตือน"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
@@ -19466,11 +19401,11 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดแฟ้มชุดตกแต่ง"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -19478,7 +19413,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มผังเล่น|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -19486,29 +19421,30 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr ""
+msgstr "ผังเล่น XSPF|*.xspf|แฟ้ม M3U|*.m3u|ผังเล่น HTML|*.html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่งที่จะใช้"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
 msgid "Path to the skin to use."
-msgstr ""
+msgstr "พาธไปยังชุดตกแต่งที่จะใช้"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
 msgid "Config of last used skin"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าปรับแต่งชุดตกที่พึ่งใช้ไป"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
 msgid ""
 "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
 "automatically, do not touch it."
 msgstr ""
+"ปรับแต่งหน้าต่างของชุดตกแตกที่พึ่งใช้ไป !การปรับแต่งจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ อย่ายุ่งกับมันจะดีกว่า"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
 msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr ""
+msgstr "ให้ VLC แสดงไอคอนในถาดระบบ"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
@@ -19542,7 +19478,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
 msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่ง"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
 msgid "Skinnable Interface"
@@ -19550,11 +19486,11 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกชุดตกแตง"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
 msgid "Open skin ..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดชุดตกแต่ง..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
@@ -19576,7 +19512,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
 msgid "Source directory"
-msgstr ""
+msgstr "ที่ตั้งของแหล่ง"
 
 #: modules/lua/vlc.c:64
 msgid "Directory index"
@@ -19612,9 +19548,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "ขาเข้า/อ่าน"
+msgstr "ส่วนนำเข้า CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -19624,9 +19559,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "ลาว"
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
 msgid "Lua interpreter"
@@ -19634,15 +19568,15 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
 msgid "Lua CLI"
-msgstr ""
+msgstr "Lua CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 
 #: modules/lua/vlc.c:142
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -19662,7 +19596,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ผังเล่น Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
@@ -19686,11 +19620,11 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:184
 msgid "Freebox TV"
-msgstr ""
+msgstr "Freebox TV"
 
 #: modules/lua/vlc.c:190
 msgid "French TV"
-msgstr ""
+msgstr "French TV"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
 msgid "Filename of the SQLite database"
@@ -19725,12 +19659,12 @@
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
 msgid "Username for the database"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับฐานข้อมูล"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
 msgid "Password for the database"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
 msgid "Port for the database"
@@ -19738,7 +19672,7 @@
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มสื่อใหม่โอยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
 msgid "Automatically add new medias to ML"
@@ -19746,7 +19680,7 @@
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
-msgstr ""
+msgstr "โฟลเดอร์ข้อมูลกำกับ"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
@@ -19782,7 +19716,7 @@
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:651
 msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:652
 msgid ""
@@ -19833,7 +19767,7 @@
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr ""
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -19845,7 +19779,7 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
@@ -19853,19 +19787,19 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
 msgid "XDG-screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรักษาหน้าจอ-XDG"
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
 msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr ""
+msgstr "ระงับการรักษาหน้าจอ XDG"
 
 #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
 msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวปิดใช้การรักษาหน้าจอของ X"
 
 #: modules/misc/logger.c:118
 msgid "Log format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบบันทึกเหตุการณ์"
 
 #: modules/misc/logger.c:120
 msgid ""
@@ -19930,19 +19864,19 @@
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:50
 msgid "M3U playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกผังเล่น M3U "
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:56
 msgid "M3U8 playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกผังเล่น M3U8"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:62
 msgid "XSPF playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกผังเล่น XSPF "
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:68
 msgid "HTML playlist export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกผังเล่น HTML "
 
 #: modules/misc/rtsp.c:61
 msgid "Maximum number of connections"
@@ -19972,11 +19906,11 @@
 
 #: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
 msgid "RTSP VoD"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
 msgid "RTSP VoD server"
-msgstr ""
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ RTSP VoD "
 
 #: modules/misc/sqlite.c:115
 msgid "SQLite database module"
@@ -19984,7 +19918,7 @@
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "สถิติ"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:49
 msgid "Stats encoder function"
@@ -19992,7 +19926,7 @@
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:54
 msgid "Stats decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวถอดรหัสสถิติ"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:55
 msgid "Stats decoder function"
@@ -20000,7 +19934,7 @@
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:60
 msgid "Stats demux"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแยกกระแสสถิติ"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:61
 msgid "Stats demux function"
@@ -20063,15 +19997,15 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส ASF "
 
 #: modules/mux/asf.c:565
 msgid "Unknown Video"
-msgstr ""
+msgstr "วีดิทัศน์ไม่ทราบประเภท"
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส AVI"
 
 #: modules/mux/dummy.c:45
 msgid "Dummy/Raw muxer"
@@ -20090,11 +20024,11 @@
 
 #: modules/mux/mp4.c:58
 msgid "MP4/MOV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส MP4/MOV "
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:146
 msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลา DTS (ms)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:49
 msgid ""
@@ -20113,11 +20047,11 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
 msgid "PS muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส PS"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
 msgid "Video PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID วีดิทัศน์"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
 msgid ""
@@ -20127,7 +20061,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID เสียง"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
@@ -20135,7 +20069,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
-msgstr ""
+msgstr "SPU PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
@@ -20143,7 +20077,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "PMT PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
@@ -20151,7 +20085,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "TS ID"
-msgstr ""
+msgstr "TS ID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
@@ -20159,7 +20093,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
 msgid "NET ID"
-msgstr ""
+msgstr "NET ID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
@@ -20314,17 +20248,22 @@
 
 #: modules/mux/ogg.c:51
 msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส Ogg/OGM "
 
 #: modules/mux/wav.c:46
 msgid "WAV muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส WAV "
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "กำลังเล่น"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "กำลังเล่น"
 
@@ -20344,7 +20283,7 @@
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "หมดเวลา (ms)"
 
 #: modules/notify/notify.c:54
 msgid "How long the notification will be displayed "
@@ -20399,7 +20338,7 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนควบคุม XOSD "
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -20445,7 +20384,7 @@
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
-msgstr ""
+msgstr "วีดิทัศน์ MPEG "
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
@@ -20453,34 +20392,34 @@
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
-msgstr ""
+msgstr "บริการ Bonjour"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "โฟลเดอร์วีดิทัศน์"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:355
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "โฟลเดอร์เพลง"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
 msgid "My Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "โฟล์เดอร์รูปภาพ"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
 msgid "MTP devices"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ MTP"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
 msgid "MTP Device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -20498,7 +20437,7 @@
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
 #: modules/services_discovery/udev.c:95
 msgid "Audio capture"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงที่ตรวจพบ"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
@@ -20511,7 +20450,7 @@
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:82
 msgid "SAP multicast address"
@@ -20562,38 +20501,38 @@
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872 modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "วาระ"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือ"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
 msgid "Video capture"
-msgstr ""
+msgstr "วีดิทัศน์ที่ตรวจพบ"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:51
 msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "วีดิทัศน์ที่ตรวจพบ (Video4Linux)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:60
 msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงที่ตรวจพบ (ALSA)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:68 modules/services_discovery/udev.c:69
 #: modules/services_discovery/udev.c:97
 #: modules/services_discovery/windrive.c:40
 #: modules/services_discovery/windrive.c:41
 msgid "Discs"
-msgstr ""
+msgstr "ดิสก์"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:607
 msgid "CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "DVD"
@@ -20601,15 +20540,15 @@
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:611
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:613
 msgid "HD DVD"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:620
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ทราบประเภท"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
 msgid "Universal Plug'n'Play"
@@ -20624,7 +20563,7 @@
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
 msgid "Screen capture"
-msgstr ""
+msgstr "จับภาพหน้าจอ"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
@@ -20632,12 +20571,12 @@
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรม"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นโต๊ะ"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
@@ -20779,7 +20718,7 @@
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
 msgid "Delay a stream"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงกระแส"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -20795,7 +20734,7 @@
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลา (ms)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
@@ -20803,7 +20742,7 @@
 
 #: modules/stream_out/display.c:54
 msgid "Display stream output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกกระแสปรากฏ"
 
 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
 msgid "Duplicate stream output"
@@ -20811,75 +20750,75 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
 msgid "Output access method"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออก"
 
 #: modules/stream_out/es.c:43
 msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออกปริยายนี้จะถูกใช้"
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออกเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:47
 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออกนี้จะถูกใช้ในการส่งออกเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:50
 msgid "This is the output access method that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนส่งออกนี้จะถูกใช้ในการส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
 msgid "Output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแสส่งออก"
 
 #: modules/stream_out/es.c:54
 msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "วิธีการรวมกระแสปริยายนี้จะถูกใช้"
 
 #: modules/stream_out/es.c:55
 msgid "Audio output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแสส่งออกเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:57
 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือตัวรวมกระแสที่จะใช้กับเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:58
 msgid "Video output muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแสส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:60
 msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือตัวรวมกระแสที่จะใช้กับวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ส่งออก"
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือ URI ส่งออกปริยายของคุณ"
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ส่งออกเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr ""
+msgstr "URI ส่งออกตัวนี้จะใช้ในการส่งออกเสียง"
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr ""
+msgstr "URI ส่งออกตัวนี้จะใช้ในการส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:79
 msgid "Elementary stream output"
@@ -20908,14 +20847,13 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
 msgstr "แถว"
 
@@ -20938,12 +20876,12 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
 msgid "Output video width."
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์ปรากฏ"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
 msgid "Output video height."
-msgstr ""
+msgstr "ความสูงวีดิทัศน์ปรากฏ"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
 msgid "Sample aspect ratio"
@@ -20956,7 +20894,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
 msgid "Video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
@@ -20979,7 +20917,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัดเลื่อนแกน X"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
@@ -20988,7 +20926,7 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัดเลื่อนแกน Y"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
@@ -21018,7 +20956,7 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:157
 msgid "Password file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มรหัสผ่าน"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
@@ -21026,7 +20964,7 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
-msgstr ""
+msgstr "RAOP"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
@@ -21066,7 +21004,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:89
 msgid ""
@@ -21085,8 +21023,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
+#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr ""
+msgstr "วาระ"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -21141,7 +21080,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ตเสียง"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:123
 msgid ""
@@ -21150,7 +21089,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ตวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid ""
@@ -21190,15 +21129,16 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:167
 msgid "MP4A LATM"
-msgstr ""
+msgstr "MP4A LATM"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:169
 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
+#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr ""
+msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อ TCP "
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -21211,7 +21151,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21221,18 +21161,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Disable ES id"
-msgstr "ปิดใช้"
+msgstr "ปิดใช้ ES id"
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "เปิดใช้วีดิทัศน์"
+msgstr "เปิดใช้ ES id"
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
@@ -21255,9 +21193,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "ID รายการ"
+msgstr "ตั้งค่า ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
@@ -21394,69 +21331,69 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้ม"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "คำสั่ง"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด GOP "
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดเสียง"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
 msgid "Video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
 msgid ""
@@ -21474,7 +21411,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
 msgid "Video bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการส่งถ่ายบิตวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
@@ -21482,7 +21419,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
 msgid "Video scaling"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับสัดส่วนภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
 msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
@@ -21536,7 +21473,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสเสียง"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
 msgid ""
@@ -21550,11 +21487,11 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
 msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "จะใช้ตัวถอด/ลงรหัสเสียง ตัวนี้"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการส่งถ่ายบิตเสียง"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
@@ -21567,7 +21504,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
 msgid "Audio Language"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเสียง"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
 msgid "This is the language of the audio stream."
@@ -21579,7 +21516,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองเสียง"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
@@ -21589,7 +21526,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
 msgid "Subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสบทบรรยาย"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
 msgid ""
@@ -21599,11 +21536,11 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
 msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr ""
+msgstr "ที่ตั้งตัวถอด/ลงหรัสบทบรรยาย"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
 msgid "This is the subtitles codec that will be used."
-msgstr ""
+msgstr "จะใช้ตัวถอด/ลงรหัสบทบรรยาย ตัวนี้"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
 msgid ""
@@ -21616,7 +21553,7 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
 msgid "OSD menu"
-msgstr ""
+msgstr "เมนู OSD"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
 msgid ""
@@ -21664,42 +21601,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดตัวอักษรแบบพิกเซล"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "เงา"
+msgstr "ความทึบแสงของข้อความ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21708,113 +21644,108 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
-msgstr "บังคับ IPv6"
+msgstr "บังคับใช้ตัวหนา"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ความทึบแสงของพื้นหลัง"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
-msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"
+msgstr "สีพื้นหลัง"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "สีตรงกันข้าม"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "เงา"
+msgstr "ความทึบแสงของเงา"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "เงา"
+msgstr "สีของเงา"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr "เงา"
+msgstr "การทำองศาของเงา"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กมาก"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "เล็ก"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "ใหญ่"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่มาก"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "แคบ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "หนา"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -21943,11 +21874,11 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:82
 msgid "Image properties filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองคุณสมบัติภาพ"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
 msgid "Image adjust"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับภาพ"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:40
 msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
@@ -21970,9 +21901,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "ขนาดวีดิทัศน์"
+msgstr "ขนาดหน้าต่าง"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -21989,7 +21919,7 @@
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
 #, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "เกี่ยวกับตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวกรองขอบภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
@@ -22013,7 +21943,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
 msgid "Device type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทอุปกรณ์"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
 msgid ""
@@ -22035,11 +21965,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
 msgid "DMX"
-msgstr ""
+msgstr "DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
 msgid "MoMoLight"
-msgstr ""
+msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
 msgid "fnordlicht"
@@ -22356,7 +22286,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "เปอร์เซนต์"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:297
 msgid "Frame delay (ms)"
@@ -22370,23 +22300,23 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
 msgid "Channel 0: summary"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง 0: สรุป"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
 msgid "Channel 1: left"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง 1: ซ้าย"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
 msgid "Channel 2: right"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง 2: ขวา"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
 msgid "Channel 3: top"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง 3: บน"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
 msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง 4: ล่าง"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
@@ -22398,23 +22328,23 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
 msgid "Zone 4:summary"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 4:สรุป"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
 msgid "Zone 3:left"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 3:ซ้าย"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
 msgid "Zone 1:right"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 1:ขวา"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
 msgid "Zone 0:top"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 0:บน"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
 msgid "Zone 2:bottom"
-msgstr ""
+msgstr "บริเวณ 2:ล่าง"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
 msgid "Channel / Zone Assignment"
@@ -22499,11 +22429,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:425
 msgid "DMX options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือก DMX "
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:431
 msgid "MoMoLight options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือก MoMoLight "
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
 msgid "fnordlicht options"
@@ -22596,7 +22526,7 @@
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
 msgid "Ball color"
-msgstr ""
+msgstr "สีบอล"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:100
 msgid "Edge visible"
@@ -22608,7 +22538,7 @@
 
 #: modules/video_filter/ball.c:103
 msgid "Ball speed"
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วบอล"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:104
 msgid ""
@@ -22618,7 +22548,7 @@
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
 msgid "Ball size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดบอล"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:108
 msgid ""
@@ -22640,11 +22570,11 @@
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
 msgid "Ball video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์บอล"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:124
 msgid "Ball"
-msgstr ""
+msgstr "บอล"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:52
 msgid "Number of time to blend"
@@ -22768,27 +22698,27 @@
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:77
 msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์จอฟ้า"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:78
 msgid "Bluescreen"
-msgstr ""
+msgstr "จอฟ้า"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:83
 msgid "Output width"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างปรากฏ"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:85
 msgid "Output (canvas) image width"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง (ขอบ) ภาพส่งออก"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูงปรากฏ"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
 msgid "Output (canvas) image height"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูง (ขอบ) ภาพส่งออก"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
 msgid "Output picture aspect ratio"
@@ -22816,11 +22746,11 @@
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:105
 msgid "Canvas"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบภาพ"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:106
 msgid "Canvas video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองขอบภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/chain.c:43
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
@@ -22836,7 +22766,7 @@
 
 #: modules/video_filter/clone.c:43
 msgid "Video output modules"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:44
 msgid ""
@@ -22893,11 +22823,11 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:74
 msgid "Automatic cropping"
-msgstr ""
+msgstr "การตัดขอบอัตโนมัติ"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:75
 msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุหาและตัดขอบที่เป็นส่วนสีดำทิ้งไปโดยอัตโนมัติ"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:77
 msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
@@ -22972,47 +22902,47 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:104
 msgid "Crop video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองตัดขอบวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
 msgid "Cropping failed"
-msgstr ""
+msgstr "การตัดขอบล้มเหลว"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
 msgid "VLC could not open the video output module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ไม่สามารเปิดมอดูลส่งออกวีดิทัศน์ได้"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:46
 msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr ""
+msgstr "พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านบน"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:48
 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านบนของภาพ"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:49
 msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านล่าง"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:51
 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านล่างของภาพ"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:52
 msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr ""
+msgstr "พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านซ้าย"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:54
 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านซ้ายของภาพ"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
 msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr ""
+msgstr "พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านขวา"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:57
 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านซ้ายของภาพ"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:59
 msgid "Pixels to padd to top"
@@ -23061,7 +22991,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "สุดท้าย"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
 msgid "AltLine"
@@ -23073,19 +23003,16 @@
 msgstr "แปลง"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "ลาว"
+msgstr "ต่ำ"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "&ส&ื&่อ"
+msgstr "ปานกลาง"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "สูงสุด"
+msgstr "สูง"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
@@ -23138,19 +23065,19 @@
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
 msgid "Input FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO นำเข้า"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
 msgid "FIFO which will be read for commands"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO ที่จะถูกอ่านในการสั่งคำสั่ง"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
 msgid "Output FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO ส่งออก"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
 msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO ที่จะถูกเขียนในการตอบสนอง"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
 msgid "Dynamic video overlay"
@@ -23184,7 +23111,7 @@
 
 #: modules/video_filter/erase.c:69
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ"
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
 msgid "RGB component to extract"
@@ -23225,9 +23152,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "ทำกระแส"
+msgstr "แรง"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
@@ -23236,7 +23162,7 @@
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวกรองขอบภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
 msgid "Gradfun"
@@ -23281,9 +23207,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "แสดงแต่&จอ"
+msgstr "ช่วงต่ำสุด"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
@@ -23291,7 +23216,7 @@
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
 msgid "Maximal period"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงสูงสุด"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
@@ -23429,7 +23354,7 @@
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:48
 msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "ขยาย"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:88
 msgid ""
@@ -23454,7 +23379,7 @@
 
 #: modules/video_filter/marq.c:107
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "หมดเวลา"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:108
 msgid ""
@@ -23511,11 +23436,11 @@
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "แนวตั้ง"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "แนวนอน"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:69
 msgid "Direction"
@@ -23754,7 +23679,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเฉพาะข้อผิดพลาด"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show errors and warnings"
@@ -23839,7 +23764,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
 msgid "Menu position"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งเมนู"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:58
 msgid ""
@@ -24173,7 +24098,7 @@
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "เกมต่อภาพ"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
@@ -24271,7 +24196,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:129
 msgid "Feed URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ใส่ URLs"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:130
 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
@@ -24287,7 +24212,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
-msgstr ""
+msgstr "ความยาวสูงสุด"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:134
 msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
@@ -24319,7 +24244,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:160
 msgid "Text position"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งข้อความ"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:162
 msgid ""
@@ -24356,7 +24281,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:193
 msgid "RSS / Atom"
-msgstr ""
+msgstr "RSS / Atom"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:225
 msgid "RSS and Atom feed display"
@@ -24364,7 +24289,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบรูปภาพ"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
@@ -24372,7 +24297,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:60
 msgid "Image width"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างภาพ"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:61
 msgid ""
@@ -24382,7 +24307,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:65
 msgid "Image height"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูงรูปภาพ"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:66
 msgid ""
@@ -24452,7 +24377,7 @@
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวกรองขอบภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
@@ -24475,13 +24400,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"
+msgstr "เปลี่ยนการหน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาการหน่วง"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -24491,9 +24416,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "ร่องบทบรรยาย"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
@@ -24501,8 +24425,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราส่งบิตการลงรหัสสูงสุด"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
@@ -24552,8 +24477,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
+#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Relative to source delay"
@@ -24564,13 +24490,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"
+msgstr "หน่วงเวลาบทฯ"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
+#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้องแก้ไข"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
@@ -24602,7 +24528,7 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
@@ -24697,10 +24623,11 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24727,9 +24654,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 msgid "EGL extension for OpenGL"
@@ -24781,44 +24707,40 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "ส่วนขยาย AAC"
+msgstr "ส่วนขยาย OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนขยาย OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "ส่วนขยาย AAC"
+msgstr "ส่วนขยาย OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนขยายที่ใช้เปิด \"Open Graphics Library\" (OpenGL)"
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "เปิด"
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "เปิด"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
@@ -24839,11 +24761,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส \n"
-" วีดิทัศน์"
+msgstr "รูปแบบวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24851,7 +24770,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "จับภาพ"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "WarpOverlay!"
@@ -24859,28 +24778,30 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
+#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -24888,8 +24809,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
+#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -24970,11 +24892,11 @@
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:208
 msgid "Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
 msgid "OpenGL video output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกวีดิทัศน์ OpenGL"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
 msgid "Windows GAPI video output"
@@ -25009,12 +24931,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
+#, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
@@ -25026,7 +24950,7 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับเสียง"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:49
 msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
@@ -25034,7 +24958,7 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "ความสดของสี"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:52
 msgid ""
@@ -25043,11 +24967,11 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:59
 msgid "Video memory output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกหน่วยความจำวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:60
 msgid "Video memory"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วยความจำวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:51
 msgid "GLX"
@@ -25059,7 +24983,7 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
-msgstr ""
+msgstr "แสดง X11 "
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:45
 msgid ""
@@ -25069,15 +24993,15 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
 msgid "X11 window ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID หน้าต่าง X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
 msgid "X window"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่าง X"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:63
 msgid "X11 video window (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างวีดิทัศน์ X11 (XCB)"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -25106,7 +25030,7 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
 msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกวีดิทัศน์ X11 (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
 msgid "XVideo adaptor number"
@@ -25121,7 +25045,7 @@
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
 #, fuzzy
 msgid "XVideo format id"
-msgstr "ความกว้างภาพถ่ายวีดิทัศน์"
+msgstr "พอร์ตวีดิทัศน์"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
@@ -25180,11 +25104,11 @@
 
 #: modules/video_output/yuv.c:59
 msgid "YUV output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออก YUV"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:60
 msgid "YUV video output"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนส่งออกวีดิทัศน์ YUV"
 
 #: modules/visualization/goom.c:45
 msgid "Goom display width"
@@ -25211,11 +25135,11 @@
 
 #: modules/visualization/goom.c:57
 msgid "Goom"
-msgstr ""
+msgstr "Goom"
 
 #: modules/visualization/goom.c:58
 msgid "Goom effect"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่น Goom"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
 msgid "projectM configuration file"
@@ -25235,19 +25159,19 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรหัวเรื่อง"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรที่จะใช้กับหัวเรื่อง"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Font menu"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรเมนู"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรที่จะใช้กับเมนูต่างๆ"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "The width of the video window, in pixels."
@@ -25258,18 +25182,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Mesh width"
-msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Mesh height"
-msgstr "ความสูงวีดิทัศน์"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
@@ -25293,7 +25215,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการลูกเล่น"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:44
 msgid ""
@@ -25391,11 +25313,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Visualizer"
-msgstr ""
+msgstr "มโนทัศน์"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:103
 msgid "Visualizer filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองมโนทัศน์"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
 msgid "Spectrum analyser"
@@ -25411,162 +25333,134 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "ผังเล่น"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
-msgstr "ทำ&กระแส"
+msgstr "ชื่อกระแส"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "เลือก"
+msgstr "ส่วนส่งออก"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส \n"
-" วีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัส วีดิทัศน์"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสเสียง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส\n"
-"บทบรรยาย"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัส บทบรรบาบ "
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "วิธีการส่งออก"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "ขนาดวีดิทัศน์"
+msgstr "อัตราการส่งถ่ายบิตวีดิทัศน์"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "ตัวกรองเสียง"
+msgstr "อัตราการส่งถ่ายบิตเสียง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "วีดิทัศน์"
+msgstr "FPS วีดิทัศน์"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
 #, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "เฟรมต่อเฟรม"
+msgstr "สภาวะเสียง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "ตัวเลือก"
+msgstr "ตัวเลือก MUX "
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส \n"
-" วีดิทัศน์"
+msgstr "สัดส่วนภาพวีดิทัศน์"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "เลือก"
+msgstr "พอร์ตส่งออก"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
-msgstr "รายละเอียด"
+msgstr "ปลายทางส่งออก"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "แฟ้มส่งออก"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "เปิดสื่อ"
+msgstr "สื่อนำเข้า"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "ผิดพลาด"
+msgstr "ขัดข้อง:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
+#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "กระแส"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "แถว"
+msgstr "แถว:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัดเลื่อนแกน X"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
 msgstr "ความกว้าง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "คอลัมน์"
+msgstr "คอลัมน์:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
-msgstr ""
+msgstr "พิกัดเลื่อนแกน y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
 msgstr "ความสูง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
 #, fuzzy
@@ -25574,24 +25468,20 @@
 msgstr "แฟ้มสื่อ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "การเล่น"
+msgstr "อัตราการเล่น"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "CD เสียง"
+msgstr "หน่วงเวลาเสียง"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"
+msgstr "หน่วงเวลาบทบรรยาย"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "เวลา"
+msgstr "เวลา:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
@@ -25662,20 +25552,21 @@
 "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
 "create the best free software."
 msgstr ""
+"พวกเราขอขอบคุมชุมชน VLC ผู้ทดสอบ ผู้ใช้ผลงานและผู้ติดตามผลงานของพวกเรา "
+"(รวมถึงผู้ที่ตกหล่นจากการกล่าวถึง...) สำหรับความร่วมมือในการสร้างสรรค์ผลงานซอฟต์แวร์เสรีชั้นยอด"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
 msgid "Thanks"
 msgstr "ขอขอบคุณ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "สัญญาอนุญาต"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -25683,9 +25574,8 @@
 msgstr "รูปแบบ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr "คืนค่า"
+msgstr "ค่าตั้งไว้แล้ว"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
 #, fuzzy
@@ -25693,66 +25583,67 @@
 msgstr "Verbosity (0,1,2)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
-#, fuzzy
 msgid "&Save as..."
-msgstr "บันทึก..."
+msgstr "&บ&ันทึกเป็น"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
 msgid "Modules Tree"
-msgstr ""
+msgstr "แผนโครงมอดูล"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#, fuzzy
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "แอนะล็อก "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "&ต&ัวเลือกเพิ่มเติม"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนการทำแคชสำหรับสื่อ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "เวลาเริ่ม"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "เล่นสื่ออื่นผสม (อาทิ แฟ้มเสียงพิเศษ ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "แก้ไขตัวเลือก"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "สื่อพิเศษ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "เลือกแฟ้ม"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "แก้ไขตัวเลือก"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
+#, fuzzy
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนการทำแคชสำหรับสื่อ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
-msgstr ""
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "เล่นสื่ออื่นผสม (อาทิ แฟ้มเสียงพิเศษ ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -25760,11 +25651,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "เลือกประเภทเครื่องเล่นที่ตรวจพบ"
+msgstr "เลือกประเภทอุปกรณ์เล่นที่ตรวจพบ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
-msgstr "เลือกเครื่องเล่น"
+msgstr "เลือกอุปกรณ์เล่น"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
 msgid "Options"
@@ -25787,18 +25678,16 @@
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "เมนู DVD "
+msgstr "ปิดใช้เมนูดิสก์"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "ไม่ต้องมีเมนู DVD"
+msgstr "ไม่ต้องมีเมนูดิสก์"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
-msgstr "เครื่องเล่นแผ่น"
+msgstr "อุปกรณ์เล่นแผ่น"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Starting Position"
@@ -25917,21 +25806,19 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 #, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr "ความอิ่มสี"
+msgstr "ระยะเวลาที่ทำการถ่ายทอดเสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "เฟรมต่อเฟรม"
+msgstr "อัตราเฟรม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
-msgstr ""
+msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
@@ -25944,43 +25831,38 @@
 msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
+msgstr "คงร่องวีดิทัศน์เดิมไว้"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
-msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส \n"
-" วีดิทัศน์"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "คงร่องเสียงเดิมไว้"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "เฟรมต่อเฟรม"
+msgstr "ตัวอย่างของอัตรา"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
-msgstr "ตัวถอดรหัสเสียง"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัสเสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
 #, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "เปิดแฟ้มบทบรรยาย"
+msgstr "เพิ่มบทไปยังวีดิทัศน์ที่แปลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
-#, fuzzy
 msgid "Destinations"
-msgstr "รายละเอียด"
+msgstr "ปลายทาง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
-#, fuzzy
 msgid "New destination"
-msgstr "รายละเอียด URL "
+msgstr "ปลายทางใหม่"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
@@ -25999,14 +25881,12 @@
 msgstr "การลงรหัสบทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "รายละเอียด"
+msgstr "ตั้งค่าปลายทาง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "เบ็ดเตล็ด"
+msgstr "ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 #, fuzzy
@@ -26018,27 +25898,25 @@
 msgstr "ชื่อกลุ่ม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าทั่วไปของส่วนส่งออกกระแส"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "ตัวเลือก"
+msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Output module:"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "มอดูลส่งออก:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
-#, fuzzy
 msgid "Visualization:"
-msgstr "มโมภาพ"
+msgstr "มโนทัศน์:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
 #, fuzzy
@@ -26046,16 +25924,18 @@
 msgstr "เปิดใช้เสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
+#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "รอบทิศทาง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
+#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาการหน่วง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่นรอบทิศทางหูฟัง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
 msgid "Normalize volume to:"
@@ -26064,7 +25944,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
 #, fuzzy
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "ภาษาของเสียง"
+msgstr "ภาษาของเสียงที่ควรเลือกใช้"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
 msgid "Password:"
@@ -26078,212 +25958,197 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
-msgstr "ตัวถอดรหัส"
+msgstr "ตัวถอด/ลงรหัส"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
-msgstr "ลูกเล่นแบบอักษรปริยาย"
+msgstr "อุปกรณ์ปริยาย"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองคุณสมบัติภาพ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL พร็อกซี HTTP "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
-msgstr "ปริยาย"
+msgstr "HTTP (ปริยาย)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "กระแสออก"
+msgstr "ส่วนส่งออกการทำกระแส HTTP สด"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"
+msgstr "ข้อกำหนดการทำแคชปริยาย"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 #, fuzzy
 msgid "Instances"
 msgstr "ติดตั้ง"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "ทุกๆ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกรายการที่พึ่งเล่นไป"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "ข้อกำหนดการดาวน์โหลดภาพปก"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
-msgstr "ภาษาของเสียง"
+msgstr "ภาษาของเมนู:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "เลือกแฟ้ม"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "ตั้งค่า..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "คลังสื่อ"
+msgstr "ปรับแต่งคลังสื่อ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "รูปลักษณ์และมุมมอง "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกชุดตกแต่งเอง"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือรูปลักษณ์ปริยายส่วนติดต่อของ VLC ด้วยมุมมองและลักษณะแบบปกติ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้แบบปกติ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "เต็มจอ"
+msgstr "แสดงส่วนควบคุมเมื่ออยู่ในรูปแบบเต็มจอ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มโปรแกรมโดยแสดงแต่จอ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "พักการเล่น"
+msgstr "ผุดการเตือนขึ้นที่ถาดระบบ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "ส่วนติดต่อหลัก"
+msgstr "จอวีดิทัศน์อยู่รวมกับส่วนติดต่อ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับขนาดส่วนติดต่อตามวีดิทัศน์"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
-msgstr "แสดงการตั้งค่าแบบ"
+msgstr "แสดงไอคอนในถาดระบบ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "ผุดการเตือนขึ้นที่ถาดระบบ"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
-msgstr ""
+msgstr "บังคับใช้หน้าต่างโปรแกรมแบบ:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ การแสดงผ่านทางจอภาพ (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อเรื่องเมื่อเริ่มวีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "ภาษาบทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Preferred subtitles language"
-msgstr "ภาษาของบทบรรยาย"
+msgstr "ภาษาของบทบรรยายที่ควรเลือกใช้"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Default encoding"
-msgstr "การลงรหัสบทบรรยาย"
+msgstr "รหัสอักขระปริยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
 msgstr ""
-"ตัวถอดรหัส\n"
+"ตัวถอด/ลงรหัส\n"
 "บทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
@@ -26292,12 +26157,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มเงา"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"
+msgstr "ตั้งเป็นพื้นหลัง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26309,26 +26173,24 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
+#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
-#, fuzzy
 msgid "DirectX"
-msgstr "ที่เก็บ"
+msgstr "DirectX"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
-#, fuzzy
 msgid "Display device"
-msgstr "เครื่องเล่นแผ่น"
+msgstr "อุกรณ์รับภาพ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 #, fuzzy
@@ -26353,58 +26215,54 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Edit settings"
-msgstr "ตั้งค่าเสียง"
+msgstr "แก้ไขการตั้งค่า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Control"
-msgstr "ควบคุมเวลา"
+msgstr "ควบคุม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางเวลา"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
 msgstr "P/P"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Prev"
 msgstr "ก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "เพิ่มส่วนติดต่อ"
+msgstr "เพิ่มส่วนนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "แก้ไขตัวเลือก"
+msgstr "แก้ไขส่วนนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Clear List"
-msgstr "ล้าง"
+msgstr "ล้างรายการ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาการปรับปรุงของ VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
@@ -26412,7 +26270,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการดาวน์โหลดมันใช่หรือไม่"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
@@ -26424,12 +26282,10 @@
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
 msgstr "สีตรงกันข้าม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "สี"
 
@@ -26447,19 +26303,17 @@
 msgstr "มุม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "ดำ"
+msgstr "เลื่อนผ่านช่องว่างดำ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "เพิ่ม..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "เต็ม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
 msgid "Logo erase"
@@ -26476,7 +26330,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
 #, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "แฟ้มส่งออก"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
@@ -26508,22 +26362,22 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
+#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr ""
+msgstr "นุ่มนวล"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
+#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr ""
+msgstr "สภาวะเสียง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "ผิดพลาด"
+msgstr "แหล่งสำเนา"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "ปรับแ&ต&่งค่า VLM"
+msgstr "ปรับแต่ง VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 #, fuzzy
@@ -26535,24 +26389,20 @@
 msgstr "ชื่อ:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Input:"
-msgstr "ขาเข้า/อ่าน"
+msgstr "ส่วนนำเข้า:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr "เลือก"
+msgstr "เลือกส่วนนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Output:"
-msgstr "มอดูลแยกกระแส"
+msgstr "ส่วนส่งออก:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr "เลือก"
+msgstr "เลือกส่วนส่งออก"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
@@ -26561,11 +26411,11 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 #, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "ควบคุมเวลา"
+msgstr "ควบคุม"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวรวมกระแส:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
@@ -26579,13 +26429,22 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "ความเร็วบทบรรยาย:"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "คุณสมบัติแบบอักษร"
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "มอดูลส่งออกวีดิทัศน์"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "ใช้ตัวถอด/ลงรหัสระบบถ้าเป็นไปได้ (คุณภาพดีกว่า แต่อันตราย)"
+
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "ลำโพงด้านหน้า"
+
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "เครื่องเล่น DVD "
+#~ msgstr "อุปกรณ์ ALSA "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
@@ -26606,11 +26465,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "เปิดสื่อ"
+#~ msgstr "เปิด&ส&ื&่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "เล่นและหยุด"
+#~ msgstr "ความละเอียดภาพ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
@@ -26632,11 +26491,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "ทำ&กระแส"
+#~ msgstr "กระแส"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "สร้าง"
+#~ msgstr "กระแส"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
@@ -26656,19 +26515,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "เลือกเครื่องเล่น"
+#~ msgstr "ลบที่เลือก"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "การเล่น"
+#~ msgstr "ความเร็วการเล่น"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
-#~ msgstr "เรียกใหม่"
+#~ msgstr "เรียกรายการอีกครั้ง"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "ตัวปรับสมดุล"
+#~ msgstr "สมดุลเสียง"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
@@ -26676,11 +26535,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "กระแสออก"
+#~ msgstr "ส่วนส่งออกกระแส"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "สร้าง"
+#~ msgstr "กระแสปริยาย"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
@@ -26688,7 +26547,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "เครื่องเล่นที่&ตรวจพบ"
+#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นที่ตรวจพบ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close"
@@ -26696,7 +26555,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "ผิดพลาด"
+#~ msgstr "ขัดข้อง"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Mosaic"
@@ -26704,11 +26563,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "ปรับแ&ต&่งค่า VLM"
+#~ msgstr "ปรับแต่งไมค์"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "เอาออก"
+#~ msgstr "ลบที่เลือก"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
@@ -26720,7 +26579,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "เรียกใหม่"
+#~ msgstr "เรียกรายการอีกครั้ง"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue"
@@ -26864,7 +26723,7 @@
 #~ msgstr "เปิด: %s"
 
 #~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "&รายละเอียดตัวถอดรหัส"
+#~ msgstr "&รายละเอียดตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
 #~ msgstr "ผังเล่น XSPF (*.xspf)"
@@ -26894,12 +26753,247 @@
 #~ msgstr "การจัดเรียงข้อความ:"
 
 #~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "เล่นสี"
+#~ msgstr "สี"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
 #~ msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "ปุ่ม&ควบคุมขั้นสูง"
+#~ msgstr "ส่วนควบคุมตัวกรองวีดิทัศน์ขั้นสูง"
+
+#~ msgid "Surround 7.1"
+#~ msgstr "รอบทิศทาง 7.1"
+
+#~ msgid "Web Interface"
+#~ msgstr "ส่วนติดต่อเว็บ"
+
+#~ msgid "Video output filter module"
+#~ msgstr "มอดูลตัวกรองส่วนส่งออกวีดิทัศน์"
+
+#~ msgid "UDP port"
+#~ msgstr "พอร์ต UDP "
+
+#~ msgid "Force IPv6"
+#~ msgstr "บังคับ IPv6"
+
+#~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "IPv6 จะถูกใช้โดยปริยายสำหรับการเชื่อมต่อทั้งหมด"
+
+#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "IPv4 จะถูกใช้โดยปริยายสำหรับการเชื่อมต่อทั้งหมด"
+
+#~ msgid "Enable CPU MMX support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU MMX "
+
+#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU 3D Now! "
+
+#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU MMX EXT "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSE "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSE2 "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSE3 "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSSE3 "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSE4.1 "
+
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU SSE4.2 "
+
+#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
+#~ msgstr "เปิดใช้การสนับสนุน CPU AltiVec "
+
+#~ msgid "Go back in browsing history"
+#~ msgstr "เล่นตัวก่อนหน้าในประวัติการเรียกดู"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr "เลือกปุ่มในการย้อนไปเล่นสื่อตัวก่อนหน้าในประวัติการเรียกดู"
+
+#~ msgid "Go forward in browsing history"
+#~ msgstr "เล่นตัวถัดไปในประวัติการเรียกดู"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr "เลือกปุ่มในการข้ามไปเล่นสื่อตัวถัดไปในประวัติการเรียกดู"
+
+#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#~ msgstr "[0=ปิด, 1=เปิด, -1=อัตโนมัติ]."
+
+#~ msgid "HTTP password"
+#~ msgstr "รหัสผ่าน HTTP "
+
+#~ msgid "HTTP ACL"
+#~ msgstr "HTTP ACL"
+
+#~ msgid "CRL file"
+#~ msgstr "แฟ้ม CRL"
+
+#~ msgid "Scanning DVB"
+#~ msgstr "กำลังสแกน DVB"
+
+#~ msgid "Audio Channel"
+#~ msgstr "ช่องเสียง"
+
+#~ msgid "Balance"
+#~ msgstr "สมดุส"
+
+#~ msgid "AUTO"
+#~ msgstr "AUTO"
+
+#~ msgid "READ"
+#~ msgstr "READ"
+
+#~ msgid "USERPTR"
+#~ msgstr "USERPTR"
+
+#~ msgid "default"
+#~ msgstr "ปริยาย"
+
+#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
+#~ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ ALSA \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "Unknown soundcard"
+#~ msgstr "ไม่ทราบการ์ดเสียง"
+
+#~ msgid "UNIX OSS audio output"
+#~ msgstr "ส่วนส่งออกเสียง UNIX OSS "
+
+#~ msgid "Quiet mode."
+#~ msgstr "รูปแบบเงียบ"
+
+#~ msgid "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP"
+
+#~ msgid "Signals"
+#~ msgstr "สัญญาณ"
+
+#~ msgid "FFmpeg demuxer"
+#~ msgstr "ตัวแยกกระแส FFmpeg "
+
+#~ msgid "Repair"
+#~ msgstr "ซ่อมแซม"
+
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "ไม่ต้องซ่อมแซม"
+
+#~ msgid "Equalizer..."
+#~ msgstr "ตัวปรับสมดุล..."
+
+#~ msgid "Volume: %d%%"
+#~ msgstr "ระดับเสียง: %d%%"
+
+#~ msgid "No device connected"
+#~ msgstr "ไม่มีอุปกรณ์เชื่อมต่อ"
+
+#~ msgid "Add Folder to Playlist"
+#~ msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ไปยังผังเล่น"
+
+#~ msgid "1 item"
+#~ msgstr "1 รายการ"
+
+#~ msgid "Empty Folder"
+#~ msgstr "โฟลเดอร์ว่าง"
+
+#~ msgid "Default Server Port"
+#~ msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ปริยาย"
+
+#~ msgid " State : Playing %s"
+#~ msgstr " สถานะ : กำลังเล่น %s"
+
+#~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
+#~ msgstr " สถานะ : กำลังเล่น/กำลังเชื่อมต่อ %s"
+
+#~ msgid " State : Paused %s"
+#~ msgstr " สถานะ : พัก %s"
+
+#~ msgid " Help "
+#~ msgstr " วิธีใช้"
+
+#~ msgid " c Switch color on/off"
+#~ msgstr " c เปิดฝปิด การสลับสี"
+
+#~ msgid " a Volume Up"
+#~ msgstr " a เพิ่มเสียง"
+
+#~ msgid "[Miscellaneous]"
+#~ msgstr "[เบ็ดเตล็ด]"
+
+#~ msgid " Information "
+#~ msgstr "ข้อมูส"
+
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "ไม่มีรายการใดเล่นอยู่"
+
+#~ msgid " Logs "
+#~ msgstr "บันทึกเหตุการณ์"
+
+#~ msgid " Browse "
+#~ msgstr "เรียกดู"
+
+#~ msgid " Stats "
+#~ msgstr "สถิติ"
+
+#~ msgid " Playlist (Manually added) "
+#~ msgstr " ผังเล่น (เพิ่มเอาเอง) "
+
+#~ msgid "&Extra Metadata"
+#~ msgstr "ข้อมูลกำ&ก&ับพิเศษ"
+
+#~ msgid "C&lear"
+#~ msgstr "&ล&้าง"
+
+#~ msgid "Message filter"
+#~ msgstr "ตัวกรองข้อความ"
+
+#~ msgid "&Update"
+#~ msgstr "&ปรับปรุง"
+
+#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
+#~ msgstr "ผังเล่น M3U8 (*.m3u) "
+
+#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
+#~ msgstr "ผังเล่น HTML (*.html)"
+
+#~ msgid " - Empty - "
+#~ msgstr " - ว่าง - "
+
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "ล้าง"
+
+#~ msgid "OSSO"
+#~ msgstr "OSSO"
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
+
+#~ msgid "IPv4 SAP"
+#~ msgstr "IPv4 SAP"
+
+#~ msgid "IPv6 SAP"
+#~ msgstr "IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+#~ msgstr "แสดงแต่จอ (ไร้แถบเครื่องมือ)"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "เรียกใหม่"
+
+#~ msgid "Subpicture filters"
+#~ msgstr "ตัวกรองภาพบทบรรยาย"
+
+#~ msgid "Update"
+#~ msgstr "ปรับใช้"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tl.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tl.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tl.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tl.po Changed

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Adi Nugroho <adi@internux.co.id>, 2005.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adi Nugroho <adi@internux.co.id>\n"
 "Language-Team: Tagalog\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC preperenses"
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -331,13 +331,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -351,8 +351,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -386,9 +385,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -518,13 +517,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -573,13 +572,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -589,13 +588,13 @@
 msgstr "_Makit-an"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +637,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -749,7 +748,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -805,14 +804,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -828,7 +827,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -976,8 +975,8 @@
 msgstr "_Fayl"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1006,7 +1005,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1059,8 +1058,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1152,18 +1151,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 #, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "_Fayl"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1196,7 +1195,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1231,8 +1230,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1252,8 +1251,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1561,7 +1560,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1572,7 +1571,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1657,9 +1656,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1764,7 +1763,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1877,7 +1876,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1929,7 +1928,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1937,6 +1937,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1992,7 +1993,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2166,7 +2168,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2297,11 +2299,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2309,7 +2311,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2536,13 +2538,13 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 #, fuzzy
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2613,7 +2615,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3449,7 +3451,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "_Fayl"
@@ -3466,8 +3468,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3485,7 +3487,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3546,10 +3548,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3561,9 +3563,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3575,7 +3577,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3588,7 +3590,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3706,7 +3708,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3816,8 +3818,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4241,7 +4243,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4254,7 +4256,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4429,12 +4431,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4505,9 +4507,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5195,7 +5197,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 #, fuzzy
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
@@ -5376,31 +5378,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "_Fayl"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
@@ -5548,7 +5576,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
@@ -5593,7 +5621,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Video device name"
 msgstr "M_adungan"
@@ -5605,7 +5633,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 #, fuzzy
 msgid "Audio device name"
 msgstr "M_adungan"
@@ -5617,7 +5645,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 #, fuzzy
 msgid "Video size"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -5695,7 +5723,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -5813,26 +5841,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5897,7 +5925,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5948,7 +5976,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "M_adungan"
@@ -6356,18 +6384,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6416,8 +6444,8 @@
 msgstr "M_adungan"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6595,11 +6623,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6675,7 +6703,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6744,7 +6772,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "_Fayl"
@@ -6957,7 +6985,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7218,7 +7246,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7235,7 +7263,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7300,7 +7328,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7530,7 +7558,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7567,7 +7595,7 @@
 msgstr "_Nabigit"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7589,9 +7617,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -8258,7 +8286,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8324,7 +8352,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Way Sulod"
@@ -8334,7 +8362,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8342,8 +8370,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8770,7 +8798,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8835,7 +8863,7 @@
 msgstr "_Makit-an"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8870,7 +8898,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "_Nabigit"
@@ -9265,20 +9293,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "_Set-ap"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9349,21 +9377,21 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Audio Device"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9452,12 +9480,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9570,7 +9598,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9579,7 +9607,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "M_adungan"
@@ -9819,7 +9847,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10076,17 +10104,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10499,7 +10527,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "M_adungan"
@@ -10520,21 +10548,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10542,7 +10570,7 @@
 msgstr "_Fayl"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 #, fuzzy
@@ -10550,15 +10578,15 @@
 msgstr "_Fayl"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10566,66 +10594,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10633,7 +10661,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10770,7 +10798,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11144,7 +11172,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 #, fuzzy
@@ -11271,209 +11299,213 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "_Fayl"
@@ -11488,7 +11520,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12483,16 +12515,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12561,12 +12593,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12665,7 +12696,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12811,9 +12842,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13580,7 +13611,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics"
 msgstr "_Fayl"
@@ -13660,7 +13691,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13751,8 +13782,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14166,87 +14197,87 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Gawas sa Program"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "_Fayl"
@@ -14770,7 +14801,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Teletext"
 msgstr "_Fayl"
@@ -14942,7 +14973,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15012,8 +15043,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15034,25 +15065,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -15066,12 +15097,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -15079,18 +15110,18 @@
 msgstr "_Fayl"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "_Fayl"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "_Fayl"
@@ -15136,7 +15167,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 #, fuzzy
@@ -15167,25 +15198,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "_Fayl"
@@ -15210,7 +15241,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 #, fuzzy
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "_Nabigit"
@@ -15228,7 +15259,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -15240,31 +15271,31 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "User name"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Clean up"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Show Details"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -15282,36 +15313,36 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 #, fuzzy
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 #, fuzzy
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 #, fuzzy
 msgid "Don't Send"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15320,65 +15351,51 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 #, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "_Preperenses"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 #, fuzzy
 msgid "Video device"
@@ -15435,7 +15452,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15443,7 +15460,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15461,21 +15478,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
@@ -15489,7 +15507,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15500,7 +15518,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "_Set-ap"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -15533,7 +15566,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "_Fayl"
@@ -15553,7 +15586,7 @@
 msgstr "_Set-ap"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "M_adungan"
@@ -15593,7 +15626,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "_Fayl"
@@ -15607,28 +15640,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15641,30 +15674,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -15713,7 +15746,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 #, fuzzy
 msgid "Media Information..."
 msgstr "_Nabigit"
@@ -15731,7 +15764,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 #, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "_Tabang"
@@ -15771,76 +15804,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 #, fuzzy
 msgid "Effects"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15857,82 +15885,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 #, fuzzy
 msgid "Capture"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Gawas sa Program"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15945,19 +15973,19 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 #, fuzzy
 msgid "IP Address"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15967,18 +15995,18 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 #, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15986,160 +16014,160 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 #, fuzzy
 msgid "Current channel:"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 #, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Next Channel"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 #, fuzzy
 msgid "Composite input"
 msgstr "Gawas sa Program"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 #, fuzzy
 msgid "S-Video input"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -16225,8 +16253,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 #, fuzzy
@@ -16291,7 +16319,7 @@
 msgstr "_Fayl"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Streaming"
 msgstr "_Set-ap"
@@ -16317,119 +16345,119 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 #, fuzzy
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 #, fuzzy
 msgid "File Format:"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 #, fuzzy
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_Preperenses"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "_Preperenses"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16450,373 +16478,410 @@
 msgid "Select"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Not Set"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #, fuzzy
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 #, fuzzy
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 #, fuzzy
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 #, fuzzy
 msgid "Visualization"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 #, fuzzy
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 #, fuzzy
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 #, fuzzy
 msgid "Display Settings"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #, fuzzy
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "M_adungan"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
 msgid "Output module"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 #, fuzzy
 msgid "Choose"
 msgstr "Gawas sa Program"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 #, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 #, fuzzy
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
 #, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr " "
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "_Fayl"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -17218,7 +17283,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -17239,12 +17304,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 #, fuzzy
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -17258,8 +17323,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 #, fuzzy
 msgid "Select a stream"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -17335,13 +17400,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17366,18 +17431,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -17393,7 +17458,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 #, fuzzy
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -17432,22 +17497,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17456,7 +17521,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17464,71 +17529,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 #, fuzzy
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17536,15 +17601,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17552,7 +17617,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17562,7 +17627,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18142,97 +18207,58 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "M_adungan"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "_Fayl"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "_Fayl"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "_Fayl"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -18402,7 +18428,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "_Fayl"
@@ -18412,73 +18438,73 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 #, fuzzy
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Radio device name"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr " "
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "_Set-ap"
@@ -18553,48 +18579,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "_Nabigit"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18698,50 +18724,50 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19142,8 +19168,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 #, fuzzy
 msgid "Open Media"
 msgstr "M_adungan"
@@ -19317,37 +19343,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "_Fayl"
@@ -19551,7 +19577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19589,11 +19615,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -19605,12 +19631,12 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "&Audio"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "&Video"
 msgstr "_Makit-an"
@@ -19619,7 +19645,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 #, fuzzy
 msgid "V&iew"
 msgstr "_Tan-awa"
@@ -19634,7 +19660,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 #, fuzzy
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "M_adungan"
@@ -19644,7 +19670,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -19680,7 +19706,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -19915,42 +19941,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "&Open File..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 #, fuzzy
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
 msgstr "_Fayl"
@@ -20149,16 +20179,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "_Set-ap"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -21068,11 +21088,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "_Fayl"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "_Fayl"
@@ -21399,7 +21424,7 @@
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -21996,7 +22021,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22180,67 +22205,67 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 #, fuzzy
 msgid "Files"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Sizes"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22464,43 +22489,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22509,112 +22534,112 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25649,7 +25674,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -25818,19 +25843,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "_Set-ap"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26647,8 +26672,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 #, fuzzy
@@ -26674,64 +26699,64 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "_Bahin sa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 #, fuzzy
 msgid "Show extended options"
 msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 #, fuzzy
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "_Makit-an"
+msgid "Edit Options"
+msgstr "_Set-ap"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 #, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "_Set-ap"
+msgid "Select the file"
+msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Capture mode"
@@ -26952,8 +26977,9 @@
 msgstr "_Makit-an"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr ""
+msgstr "_Makit-an"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 #, fuzzy
@@ -27079,183 +27105,178 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "_Makit-an"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "M_adungan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 #, fuzzy
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "_Makit-an"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Mahitungod sa Aplikasyon"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "_Fayl"
@@ -27596,6 +27617,18 @@
 msgstr "_Nabigit"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "_Fayl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "_Set-ap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "_Makit-an"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "_Makit-an"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tr.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tr.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/tr.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/tr.po Changed

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Adem GUNES <xleopar@yahoo.com>, 2008.
 # Yaşar TAY <yasartay@yahoo.com>, 2009.
 # Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>, 2010, 2012
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-11 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "VideoLAN takımı tarafından yazılmıştır; ayrıntılar için AUTHORS dosyasına "
 "bakınız.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC seçenekleri"
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Tüm seçenekleri görmek için \"Gelişmiş Ayarlar\"ı seçin."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Arayüz"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr "VLC denetim arayüzlerinin ayarları"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Kısayol Tuşları Ayarları"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -135,8 +135,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -358,13 +358,13 @@
 msgstr "VLC yazılımının İsteğe Bağlı Görüntü uygulaması"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Oynatma Listesi"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Genel oynatma listesi davranışı"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Hizmet Keşfi"
 
@@ -418,9 +417,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -546,13 +545,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
@@ -596,13 +595,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Kaydet..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Tümünü Yinele"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Bir Kez Yinele"
 
@@ -611,13 +610,13 @@
 msgstr "Yineleme Yok"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Rastgele"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Rastgele Kapalı"
 
@@ -653,7 +652,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Oynatma &Listesi Aç..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
@@ -799,7 +798,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Kapalı"
@@ -854,14 +853,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Çift Kanal"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -877,7 +876,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1063,8 +1062,8 @@
 msgstr "Kod çözücü"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1094,7 +1093,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "İz"
 
@@ -1147,8 +1146,8 @@
 msgstr "Kodlayıcı/Çözücü"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
@@ -1178,7 +1177,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bit hızı"
@@ -1240,17 +1239,17 @@
 msgstr "'%s' biçimi algılanamadı. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Sanatçı"
 
@@ -1282,7 +1281,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Ayar"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "İnternet Adresi"
@@ -1316,8 +1315,8 @@
 msgstr "Programlar"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Bölüm"
 
@@ -1336,8 +1335,8 @@
 msgstr "Ses İzi"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Altyazı İzi"
 
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 "Bu seçenek, kullanılabildiğinde (örn. donanımınız ya da çalan ses akışı "
 "desteklediğinde), varsayılan ses çıkış kanalları kipini belirler."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Varsa S/PDIF kullan"
@@ -1705,7 +1704,7 @@
 "S/PDIF, donanımınız ve oynatılan ses akışınız desteklediği takdirde "
 "varsayılan olarak kullanılabilir."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Dolby Çevresel Sesin algılanmasını sağla"
 
@@ -1803,9 +1802,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
@@ -1930,7 +1929,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2048,7 +2047,7 @@
 "kullanmayı dener."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Her zaman üstte"
 
@@ -2103,7 +2102,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2111,6 +2111,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Taramasızlık kipi"
@@ -2168,7 +2169,8 @@
 "Oynatma sırasında güç koruması uygulamasını engelleyerek bilgisayara "
 "dokunulmadığından uyku ya da hazırda bekleme durumuna geçmesini önler."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Pencere dekorları"
 
@@ -2367,7 +2369,7 @@
 "sahiptir (1:1). 16:9 bir ekranınız varsa doğru oranı korumak için bu değeri "
 "4:3 yapmanız gerekebilir."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Kareleri atla"
 
@@ -2517,11 +2519,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2529,7 +2531,7 @@
 msgstr "Varsayılan"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkin"
@@ -2784,12 +2786,12 @@
 "Akış için yer imi listesini, şu şekilde yazabilirsiniz: \"{name=yer-imi-adı,"
 "time=isteğe-bağlı-zaman-kayması,bytes=isteğe-bağlı-bayt},{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Kayıt klasörü ya da dosya adı"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Kaydedilen görüntünün ya da sesin saklanacağı klasör ya da dosya adı."
 
@@ -2874,7 +2876,7 @@
 msgstr "Buradan, altresim işlemesini tamamen devre dışı bırakabilirsiniz."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3852,7 +3854,7 @@
 "VLC başlangıcında SQL tabanlı Ortam Kütüphanesi yüklemek için bu seçeneği "
 "etkinleştirin"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Oynatma listesi ağacını göster"
 
@@ -3870,8 +3872,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3889,7 +3891,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Tam ekran durumundan çıkmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Oynat/Duraklat"
 
@@ -3951,10 +3953,10 @@
 msgstr "Daha Yavaş (Hassas)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3968,9 +3970,9 @@
 "seçin."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3983,7 +3985,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3996,7 +3998,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4118,7 +4120,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
@@ -4234,8 +4236,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Sesi Kapat"
 
@@ -4652,7 +4654,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Fotoğraf"
@@ -4665,7 +4667,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Altresim"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4846,12 +4848,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4929,9 +4931,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Ortam Kitaplığı"
 
@@ -5613,7 +5615,7 @@
 msgstr "Kırp"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "En boy oranı"
 
@@ -5792,7 +5794,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray Disk desteği (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5800,12 +5802,38 @@
 "Bu Blu-Ray Diski, AACS kodunu çözmek için sisteminizde bulunmayan bir "
 "kütphaneye gerek duyuyor."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Blu-Ray Disk Girişi"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Sisteminizdeki AACS kod çözme kütüphanesi çalışmıyor. Anahtarlar mı kayıp?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5813,16 +5841,16 @@
 "Bu Blu-Ray Diski, BD+ kodunu çözmek için sisteminizde bulunmayan bir "
 "kütphaneye gerek duyuyor."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Sisteminizdeki BD+ kod çözme kütüphanesi çalışmıyor. Yapılandırması mı eksik?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray hatası"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ses CD'si"
@@ -5970,7 +5998,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "En boy oranı"
 
@@ -6012,7 +6040,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Görüntü aygıtı adı"
 
@@ -6025,7 +6053,7 @@
 "seçmezseniz varsayılan aygıt kullanılır."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ses aygıtı adı"
 
@@ -6038,7 +6066,7 @@
 "seçmezseniz varsayılan aygıt kullanılır."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Görüntü boyutu"
 
@@ -6119,7 +6147,7 @@
 msgstr "Bu değer kanalın yerine kullanılır. Hz cinsinden ölçülür."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Görüntü standartı"
 
@@ -6236,26 +6264,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Yakalanamadı"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Ne görüntü, ne de ses aygıtı seçilmedi"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC hiç bir yakalama aygıtını açamıyor. Ayrıntılar için hata günlüğüne bakın."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC \"%s\" aygıtının türünü desteklemediğinden kullanamaz."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Yakalama aygıtı \"%s\" gerekli parametreleri desteklemiyor."
@@ -6328,7 +6356,7 @@
 "(ya da çoklanır). Alıcıyı ayarlamak için bu gereklidir."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modülasyon / Burç"
 
@@ -6382,7 +6410,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
@@ -6797,18 +6825,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV girişi"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Dosya okuma başarısız oldu"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC dosyayı açamadı: \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC dosyayı okuyamadı (%m)."
@@ -6864,8 +6892,8 @@
 msgstr "Dosya Girişi"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7044,11 +7072,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP yetkilendirme"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Realm %s için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın."
@@ -7121,7 +7149,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7187,7 +7215,7 @@
 msgstr "Release geri çağırma işlevinin adresi"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -7399,7 +7427,7 @@
 msgstr "Akışa erişmek için istenecek kullanıcı adı."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7667,7 +7695,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR radyo aygıtı"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Norm"
 
@@ -7684,7 +7712,7 @@
 msgstr "Yakalanacak akışın boyu (kendiliğinden algılama için -1)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekans"
 
@@ -7749,7 +7777,7 @@
 msgstr "Kartın ses bölümünü almak için kullanılacak bit maskesi."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses Düzeyi"
@@ -7992,7 +8020,7 @@
 msgstr "İstenen RTSP oturumu başlatılamadı."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Yakalama için istenen kare hızı."
 
@@ -8029,7 +8057,7 @@
 msgstr "Altekranın boyu"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Fareyi izle"
 
@@ -8053,9 +8081,9 @@
 msgstr "Ekran Girişi"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
@@ -8692,7 +8720,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Tek Kanal"
 
@@ -8754,7 +8782,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Giriş"
 
@@ -8763,7 +8791,7 @@
 msgstr "Parçalar"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Parça"
 
@@ -8771,8 +8799,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
@@ -9233,7 +9261,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ses Gecikmesi"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9299,7 +9327,7 @@
 msgstr "Giriş işaretinin düzeyi."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/Tepe"
 
@@ -9332,7 +9360,7 @@
 msgstr "dB cinsinden, eşik düzeyi ayarı (-30 - 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Oran"
 
@@ -9733,19 +9761,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Islak"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Kuru"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Düşür"
 
@@ -9812,19 +9840,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA ses çıkışı"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Ses Aygıtı"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Ses çıkışı hata verdi"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9914,12 +9942,12 @@
 msgstr "3 Ön 2 Arka"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 Ön 2 Arka"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "S/PDIF üzerinden A/52"
 
@@ -10031,7 +10059,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PortAudio Ses Çıkışı"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10039,7 +10067,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio ses çıkışı"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ses aygıtı"
 
@@ -10310,7 +10338,7 @@
 "Görüntünün kodunu yalnızca düşük çözünürlüklü olarak çöz. Bu seçenek daha az "
 "işlemci gücü kullanır."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "H.264 kod çözme işlemi için döngü süzgecini atla"
 
@@ -10599,17 +10627,17 @@
 "Ses bit hızını kodlamak için kullanılacak AAC ses profilini belirtin. Şu "
 "seçenekleri alır: main, low, ssr (desteklenmiyor) ve ltp (varsayılan: main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" görüntü kodlayıcı değil."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" ses kodlayıcı değil."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -11029,7 +11057,7 @@
 "Bir ses tipi kurun ve VLC ayarlarından (Giriş / Kodlayıcı/Çözücüler / Ses "
 "kodlayıcı/çözücüler / FluidSynth) yapılandırın.\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Biçimlendirilmiş altyazılar"
 
@@ -11053,43 +11081,43 @@
 msgstr "Taslak"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gri"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Gümüş"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Bordo"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11097,66 +11125,66 @@
 msgstr "Kırmızı"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Parlak pembe"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Sarı"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Zeytin yeşili"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Deniz mavisi"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Fosforlu yeşil"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Eflatun"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Lacivert"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11164,7 +11192,7 @@
 msgstr "Mavi"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11317,7 +11345,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "libass kullanan altyazı göstericileri"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Yazı tipi önbelleği oluşturuluyor"
 
@@ -11677,7 +11705,7 @@
 msgstr "MP3 sabit noktalı ses kodlayıcı"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11800,202 +11828,207 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Varsayılan (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Sistem kod seti"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Evrensel (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Evrensel (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Evrensel (UTF-16 big endian)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Evrensel (UTF-16 little endian)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Evrensel, Çince (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Batı Avrupa (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Batı Avrupa (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Batı Avrupa (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Doğu Avrupa (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Doğu Avrupa (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordik (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kiril (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusça (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Ukraynaca (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arapça (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arapça (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Yunanca (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Yunanca (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "İbranice (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "İbranice (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Türkçe (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Türkçe (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Tay (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tay (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltık (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltık (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Kelt (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Güneydoğu Avrupa (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japonca (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japonca Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japonca (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korece (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korece (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Geleneksel Çince (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Geleneksel Çince Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong Kong Desteği (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamca (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamca (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Altyazı metin kodlaması"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Metin tabanlı altyazılarda kullanılacak kod çözme sayfasını seçin."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Altyazının hizalaması"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Altyazının nasıl hizalanacağı seçin."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "UTF-8 altyazıları kendiliğinden algıla"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Altyazı dosyalarının UTF-8 kodlamasının kendiliğinden algılanmasını "
 "etkinleştirir."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -12003,7 +12036,7 @@
 "Bazı altyazı biçimleri metin biçimlendirmeye izin verir. VLC kısmen bunu "
 "destekler. İsterseniz tüm biçimlendirmeleri devre dışı bırakabilirsiniz."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Metin Altyazı Kod Çözücüsü"
 
@@ -12017,7 +12050,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13150,16 +13183,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus denetim arayüzü"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC ortam oynatıcısı"
@@ -13229,12 +13262,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Konumu Değiştirsin"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Etkisiz olsun"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Kısayol Tuşları"
@@ -13332,7 +13364,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Kayıt tamamlandı"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Düzey: %d%%"
@@ -13484,9 +13516,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Açılıyor"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Duraklat"
@@ -14236,7 +14268,7 @@
 msgstr "Senaryo"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sözler"
 
@@ -14324,7 +14356,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP erişim ve tekleme"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) üzerinden RTP kullan"
 
@@ -14414,8 +14446,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Parçada bulunan bölüm kodlayıcı/çözücüleri kullanılır."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr " "
 
@@ -14830,82 +14862,82 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Yazar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Besteci"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Yapımcı"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Yönetmen"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Yasal Uyarılar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Gereksinimler"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Özgün Biçim"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Kaynağı Farklı Göster"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Sunucu Bilgisayar"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Oyuncular"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Özgün Oyuncu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Sağlayıcının Kaynak İçeriği "
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Uyarı"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılım"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Marka"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Ürün"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruplama"
 
@@ -15443,7 +15475,7 @@
 msgstr "MPEG Aktarılan Akış Tekleyicisi"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -15607,7 +15639,7 @@
 "2=sağda, 4=üstte, 8=altta, bu değerleri toplayarak da kullanabilirsiniz. "
 "Örneğin 6=sağ üstte)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15687,8 +15719,8 @@
 msgstr ""
 "Bindirme kare arabelleğindeki tüm görüntülenmiş resim ve metinler gösterilir."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15707,24 +15739,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon arayüzü"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "VLC ortam oynatıcısı hakkında"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "%@ tarafından %@ ile derlenmiştir"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC ortam oynatıcısı Yardım"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "İndeks"
@@ -15738,29 +15770,29 @@
 msgstr "Kuvvetlendirme"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Dinamik bölge sıkıştırıcıyı etkinleştir"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Kalkma"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Bırakma"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Eşik"
 
@@ -15800,7 +15832,7 @@
 msgstr "Ekle"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15829,25 +15861,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Başlıksız"
 
@@ -15875,7 +15907,7 @@
 "oynatmayı \"duraklat\" ile bekletmek girişin değişmeyeceğinden emin olmanızı "
 "sağlar."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Geçersiz seçim"
 
@@ -15893,7 +15925,7 @@
 "Yer imlerinin çalışması için akışın oynatılıyor ya da duraklatılmış olması "
 "gerekir."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Zamana Atla"
 
@@ -15905,28 +15937,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Zamana atla"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Hatalar ve Uyarılar"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Temizle"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Rastgele Açık"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Yineleme Kapalı"
 
@@ -15946,33 +15978,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(oynatılmakta olan öge yok)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "İletiler"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Çökme Günlüğünü Aç..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Bu Günlüğü Kaydet..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Gönderme"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC son seferinde çökmüş"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15986,69 +16018,53 @@
 "bilgileri bir kaç satır ile yazın. Örnek dosyayı indirmek ya da ağ akışını "
 "görebilmek için İnternet adresini de ekleyin..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Bu hata raporu ile ilgili olarak benimle iletişime geçilebileceğini kabul "
 "ediyorum."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 "Başka bir bilgi olmadan, yalnızca varsayılan eposta adresiniz iletilecek."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Çökme raporu iletilirken bir hata oldu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "CrashLog bulunamadı"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Çökme ile ilgili hiç bir iz bulunamadı."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Eski ayarlar silinsin mi?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Eski sürüme ait VLC ayar dosyaları bulundu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Çöpe at ve VLC yazılımını yeniden başlat."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC Hata Ayıklama Günlüğü (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Yeniden başlatma gerekli "
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"VLC yazılımının ortam tuşlarını dinlemediğinden emin olmak için yeniden "
-"başlatılması gerekiyor. "
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "VLC yazılımını yeniden başlat"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Görüntü aygıtı"
@@ -16112,7 +16128,7 @@
 "VLC varsayılan olarak son oynatılan 10 ögenin listesini tutar. Bu özellik "
 "buradan devre dışı bırakılabilir."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Oynatmayı AppleRemote ile denetle"
 
@@ -16120,7 +16136,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "VLC, varsayılan olarak Apple Remote ile uzaktan denetlenir."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Oynatmayı ortam tuşları ile denetle"
 
@@ -16140,14 +16156,16 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Varsayılan olarak VLC karanlık arayüz stilini kullanır."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "OS X Lion üzerinde doğal tam ekran kipini kullan"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 "Varsayılan olarak, VLC Mac OS X 10.7 üzeri sürümlerde doğal tam ekran kipini "
 "kullanır. Önceki Mac OS X sürümlerinde, bu kip, özel kip olarak bilinir ve "
@@ -16157,7 +16175,7 @@
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Programdan çıkarken ses düzeyini kaydet ve başlangıçta hatırla"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Arayüzü görüntünün doğal boyutlarına göre boyutlandır"
@@ -16174,7 +16192,7 @@
 "sağlayacak şekilde küçültülür/büyütülür... Varsayılan olarak, arayüz doğal "
 "görüntü boyutlarına uyum sağlar."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Küçültüldüğünde görüntü oynatmayı duraklat"
@@ -16187,7 +16205,22 @@
 "Bu seçenek işaretlendiğinde, pencere küçültüldüğünde, oynatma kendiliğinden "
 "duraklatılır."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Kendiliğinden simge değişimine izin ver"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Bu seçenek, değişik durumlarda, arayüzün kendi kendine simgelerini "
+"değiştirebilmesine izin verir."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "En Boy Oranını Kilitle"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X arayüzü"
 
@@ -16216,7 +16249,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Diğerlerini Gizle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Tümünü Göster"
 
@@ -16233,7 +16266,7 @@
 msgstr "Gelişmiş Dosya Aç..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Dosya Aç..."
 
@@ -16269,7 +16302,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
@@ -16281,28 +16314,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Oynatma Hızı"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "İz Eşleştirme"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Oynattıktan Sonra VLC Yazılımını Kapat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "İleriye Sar"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Geriye Sar"
 
@@ -16314,30 +16347,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Sesi Kıs"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Yarı boyut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal boyut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "İki kat boyut"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ekrana Sığdır"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Üstte Gezdir"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Tam ekran Görüntü Aygıtı"
 
@@ -16381,7 +16414,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Oynatma Listesi..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Ortam Bilgisi..."
 
@@ -16398,7 +16431,7 @@
 msgstr "Tümünü Öne Getir"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
@@ -16434,68 +16467,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Sesi Kıs"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "En Boy Oranını Kilitle"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Gerilet"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "İleri"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Oynatma Listesini Göster/Gizle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Yinele"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Karıştır"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Etkiler"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Tam Ekran Kipini Aç/Kapat"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Tam Ses"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Ortam aç..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Ortamı sürükleyip buraya bırakın"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "KÜTÜPHANE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "BİLGİSAYARIM"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "AYGITLAR"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "YEREL AĞ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "INTERNET"
 
@@ -16516,77 +16545,77 @@
 "Yukarıdaki açılır menüden uygun olan bir aygıt seçin\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Kaynak Aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Ortam Kaynak Konumlandırıcı (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Bir dosya seçin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Gözat..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Dosya olarak değl boru olarak davran"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Eş zamanlı olarak başka bir ortamı oynat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Seçin..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS klasörünü aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "BDMV klasörünü aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Disk Takın"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "DVD menülerini devre dışı bırak"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "DVD menülerini etkinleştir"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16599,11 +16628,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Kapı"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16613,7 +16642,7 @@
 "adresini yukarıdaki alana yazın. RTP ya da UDP akışı açmak isterseniz "
 "aşağıdaki düğmeye tıklayın."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16628,17 +16657,17 @@
 "Farklı bir iletişim kuralı kullanan bir akış açmak için İptal'e tıklayıp bu "
 "sayfaı kapatın."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "RTP/UDP Akışı Aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16646,22 +16675,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Yakalama Aygıtı"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16669,47 +16698,47 @@
 "Bu giriş, ekrandaki içeriği kaydetmenizi, akış oluşturmanızı ya da "
 "göstermenizi sağlar."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Saniyedeki Kare Sayısı:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Altekran sol:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Altekran üst:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Altekran genişliği:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Altekran yüksekliği:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Şuanki kanal:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Önceki Kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Sonraki Kanal"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Kanal bilgileri alınıyor..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV başlatılmamış"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16717,15 +16746,15 @@
 "VLC EyeTV'ye bağlanamıyor.\n"
 "VLC yazılımının EyeTV ekini kurduğunuzdan emin olun."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "EyeTV'yi başlat"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "İndirme Eklentisi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16735,62 +16764,62 @@
 "sağlar.\n"
 "Canlı ses girişi desteklenmemektedir."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Resim eni:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Resim boyu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Altyazı dosyası yükle:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Parametrelerin yerine geç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Altyazı kod çözme"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Yazı tipi boyutu"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Altyazı hizalama"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Yazı Tipi Özellikleri"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Altyazı Dosyası"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Dosya Aç"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i iz"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Kompozit giriş"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video girişi"
 
@@ -16869,8 +16898,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Dosya Kaydet"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16928,7 +16957,7 @@
 msgstr "Kayıp kareler"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Akış"
 
@@ -16952,108 +16981,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Kayıp ara bellekler"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Meta kaydedilirken hata"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC meta versini kaydedemedi."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Yazar"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Süre"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Listeyi Kaydet..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Düğümü Genişlet"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Kapak Resmini İndir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Üstverileri Getir"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Finder içinde göster"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Düğümü İsme Göre Sırala"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Düğümü Sanatçıya Göre Sırala"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Oynatma listesinde ara"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Dosya Biçimiı:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Genişletilmiş M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Paylaşılabilir Oynatma Listesi Biçimi (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTMP Oynatma Listesi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Oynatma Listesini Kaydet"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Üstbilgi"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tümünü Sıfırla"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Temel Görünüm"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Ayarları Sıfırla"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17073,102 +17102,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ayarlanmamış"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Arayüz Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Genel Ses Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Genel Görüntü Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Altyazı & EÜG"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Altyazı ve Ekran Üzerinde Gösterim Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Giriş ve Kodlayıcı/Çözücüler"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Giriş ve Kodlayıcı/Çözücü Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Sesi Etkinleştir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Genel Ses"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Yeğlenen Ses dili"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Last.fm aboneliklerini etkinleştir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Görselleştirme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Oturumlar arasında ses düzeyini hatırla"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Ses başlangıç düzeyini her zaman şuna ayarla:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Kısayol Tuşunu Değiştir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "İlişkili kısayol tuşunu değiştirmek için bir eylem seçin:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kısayol"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "AVI Dosyaları Tamir Et"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Varsayılan Ön Bellekleme Düzeyi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Ön bellekleme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17176,184 +17205,186 @@
 "Her erişim modülüne özel bir ön bellekleme değeri vermek için tüm ayarlar "
 "bölümüne bakın."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Vekil"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP vekil için parola"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Kodlayıcı/Çözücü ve Çoklayıcılar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Art İşleme Kalitesi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Arayüz stili"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Koyu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Açık"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Albüm kapağı indirme politikası"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Görüntüyü ana pencere içinde göster"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Tam Ekran Denetleyicisini Göster"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Gizlilik / Ağ Etkileşimi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri kendiliğinden denetle"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Growl uyarılarını etkinleştir (oynatma listesindeki öge değiştiğinde) "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Varsayılan Kodlama"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Görüntü Ayarları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Yazı Tipi Rengi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Yazı tipi boyutu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Altyazı Dilleri"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Seçilen Altyazı Dili"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "EÜG etkinleştir"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Kalını Dayat"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Art alan, gölge ve çerçeve için daha fazla seçenek gelişmiş ayarlar içinde "
-"bulunabilir. "
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Çerçeve rengi"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Çerçeve kalınlığı"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipinde siyah ekranlar"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Göster"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Görüntü Etkin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Çıkış modülü"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Görüntü fotoğrafları"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Önek"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Ardışık numaralandır"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Son denetleme: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Hiç denetlenmemiş."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "En düşük gecikme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Düşük gecikme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Yüksek gecikme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Daha yüksek gecikme"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Görüntü fotoğraflarının kaydedileceği klasörü seçin."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Seçin"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Kayıtların saklanacağı klasör ya da dosya adını seçin."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17361,58 +17392,95 @@
 "Şunun için yeni kısayol tuşlarına basın:\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Geçersiz kombinasyon"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Malesef bu tuşlar kısayol tuşu olarak atanamaz."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Şu kombinasyon zaten kullanılıyor \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ses/Görüntü"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Sesi görüntüye göre ileriye/geriye kaydır:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Ses izi eşleştirmesi:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s "
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Pozitif bir değer, sesin görüntüden önce geldiği anlamındadır"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Altyazı/Görüntü"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Altyazıyı görüntüye göre ileriye/geriye kaydır:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Alt yazı izi eşleştirmesi:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Pozitif bir değer, altyazıların görüntüden önce geldiği anlamındadır"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Altyazı hızı:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Alt yazı süresi çarpanı:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Alt yazı süresi bu değer kadar uzatılır.\n"
+"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Alt yazı süresi bu değerle çarpılır.\n"
+"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Alt yazı süresi, yazı içeriği ve\n"
+"bu değere göre yeniden hesaplanır.\n"
+"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17850,7 +17918,7 @@
 msgstr "Geri"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Akış Gönderme/Biçim Dönüştürme Yardımcısı"
 
@@ -17875,12 +17943,12 @@
 "küçük bir kısmını içerir. Aç ve Kaydetme/Akış bölümleri başka pek çok "
 "özelliğe erişmenizi sağlar."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Ağa yayınla"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Dönüştür/Dosyaya Kaydet"
 
@@ -17892,8 +17960,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Giriş akışınızı buradan seçin."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Bir akış seçin"
 
@@ -17969,7 +18037,7 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Görüntüyü dönüştür"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17977,7 +18045,7 @@
 "Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde, varsa, akışın içindeki ses izinin "
 "dönüştürülmesi sağlanır."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18005,18 +18073,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Bu sayfada bir kaç ek akış parametresini ayarlayabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Canlı Kalma Süresi (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP Anonsu"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Yerelde oynat"
 
@@ -18032,7 +18100,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Bu sayfada bir kaç ek dönüştürme parametresini ayarlayabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Kaydedilecek dosyayı seçin"
 
@@ -18072,11 +18140,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Altyazı ekle"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Giriş seçilmemiş"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18086,11 +18154,11 @@
 "\n"
 "Sonraki sayfaya geçmeden önce bir tane seçin."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Geçersiz hedef"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18103,7 +18171,7 @@
 "Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız VLC akış HOWTO belgelerine ve bu "
 "penceredeki yardım yazılarına bakın."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18116,19 +18184,19 @@
 "\n"
 "Seçiminizi düzeltip tekrar deneyin."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Kaydedilecek klasörü seçin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Klasör seçilmedi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Dosyaların kaydedileceği bir klasör seçmelisiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18136,54 +18204,54 @@
 "Yeri belirlemek için geçerli bir yol yazabilir ya da \"Gözat...\" düğmesini "
 "kullanabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Dosya seçilmedi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Akışın kaydedileceği bir dosya seçmelisiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Yeri belirlemek için geçerli bir yol yazabilir ya da \"Gözat...\" düğmesini "
 "kullanabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Bitti"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i öge"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "evet: %@ -> %@ saniye"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "evet: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Bu seçenek, bir ağ üzerinden akış yapabilmenize izin verir."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18196,15 +18264,15 @@
 "unutmayın. Dönüştürme özellikleri, örneğin ağ akışlarını kaydetmek için "
 "kullanışlı olabilir."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "Ses kodlayıcı/çözücüsünü seçin. Ayrıntılı bilgi için tıklayın."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Görüntü kodlayıcı/çözücüsünü seçin. Ayrıntılı bilgi için tıklayın."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18216,7 +18284,7 @@
 "belirler. Bunun ne anlama geldiğinden emin değilseniz, ya da akışınızı "
 "yalnızca yerel ağınızda tutmak istiyorsanız, 1 değerinde bırakın."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18232,7 +18300,7 @@
 "Akışınıza bir ad vermek istiyorsanız buraya yazın. Yazmazsanız varsayılan "
 "bir ad kullanılacaktır."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18794,29 +18862,29 @@
 "\n"
 "Denetimler burada kendiliğinden belirir."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Kuvvetlendirme\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18824,7 +18892,7 @@
 "Diz\n"
 "çapı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18832,64 +18900,22 @@
 "Donanım\n"
 "kazancı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Uzamsal sesi etkinleştir"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Hızlandırılmış)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Gecikmiş)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Ses izi eşleştirmesi:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Alt yazı izi eşleştirmesi:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Altyazı hızı:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Alt yazı süresi çarpanı:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Bu pencerenin değerlerinin güncellenmesini zorla"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Alt yazı süresi bu değer kadar uzatılır.\n"
-"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Alt yazı süresi bu değerle çarpılır.\n"
-"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Alt yazı süresi, yazı içeriği ve\n"
-"bu değere göre yeniden hesaplanır.\n"
-"Devre dışı bırakmak için 0 yazın."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Yorumlar"
@@ -19048,7 +19074,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Süzgeç:"
 
@@ -19056,68 +19082,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Diski çıkar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanallar:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Seçilmiş kapılar:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "VLC hızını kullan"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Kendiliğinden bağlantı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Aygıt adı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Radyo aygıtı adı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (sayısal)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Alıcı kartı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Aktarım sistemi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder çoklama frekansı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Transponder simge hızı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bant genişliği"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "Akış ya da kayıt için ekranınız açılacak ve oynatılacak."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
@@ -19181,43 +19207,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Azalt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Bilgisayarım"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Aygıtlar"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Yerel Ağ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "İnternet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Podcast'a abone ol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Bu podcast aboneliğini kaldır"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abone Ol"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Abone olunacak podcast İnternet adresini yazın:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "%1 aboneliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz? "
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abonelikten Ayrıl"
 
@@ -19316,49 +19342,49 @@
 "Gelişmiş ayarlar bölümünden yeni bir değer atayabilir\n"
 "ya da var olanları yeniden yapılandırabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "VLC yazılımının tema uygulanabilir arayüzü. Farklı arayüzleri şuradan "
 "indirebilirsiniz: "
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC temaları websitesi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Sistem varsayılanı"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Kısayol Tuşlarının Yapılandırması"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Dosya uzantısı ilişkilendirme"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ses Dosyaları"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Görüntü Dosyaları"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Oynatma Listeleri"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Uygula"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19750,8 +19776,8 @@
 "Dosyaya yazılamıyor %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Ortam Aç"
 
@@ -19911,31 +19937,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Klasör Aç"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Oynatma Listesi Aç..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF oynatma listesi"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U oynatma listesi"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 oynatma listesi"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTMP oynatma listesi"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Listeyi Farklı Kaydet..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Altyazı Aç..."
 
@@ -20124,7 +20150,7 @@
 msgstr "Yineleme gecikmesi:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " günde bir"
 
@@ -20160,11 +20186,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Oynatıcı için denetim menüsü"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
 
@@ -20176,11 +20202,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Oynatım"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Ses"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Görüntü"
 
@@ -20188,7 +20214,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Araçlar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Görünüm"
 
@@ -20200,7 +20226,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Dosya Aç.."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "&Disk Aç..."
 
@@ -20208,7 +20234,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Ağ &Akışı Aç.."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."
 
@@ -20240,7 +20266,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Sistem tepsisine küçült"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Çıkış"
 
@@ -20444,39 +20470,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Geri Atla"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "D&osya Aç..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "&Ağ Aç..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekrandan Çık"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Al&tyazı"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Oynatım"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "VLC ortam oynatıcısını görev çubuğunda gösterme"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "VLC ortam oynatıcısını göster"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Temizle"
 
@@ -20703,17 +20734,6 @@
 "seçili iken, VLC ses düzeyini, VLC penceresi seçili değil iken sistem ses "
 "düzeyini ayarlar."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Kendiliğinden simge değişimine izin ver"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-"Bu seçenek, değişik durumlarda, arayüzün kendi kendine simgelerini "
-"değiştirebilmesine izin verir."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt Arayüzü"
@@ -21667,11 +21687,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV çoklayıcı"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl Uyarıları Uyumlu Eki"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Şimdi şunu dinliyor"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Şimdi şunu dinliyor"
 
@@ -21994,7 +22019,7 @@
 msgstr "Uygulamalar"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
@@ -22623,7 +22648,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP Akış Çıkışı"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Komut UDP kapısı"
 
@@ -22821,64 +22846,64 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Standart Akış Çıkışı"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "İk inokta üst üste ile ayrılmış olarak dosyaların tam yolları."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Boyutlar"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 "İk inokta üst üste ile ayrılmış olarak boyut listesi (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "En boy oranı (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Komutların dinleneceği UDP kapısı."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Çalıştırılacak başlangıç komutu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP boyutu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "İki I karesi arasındaki P karelerinin sayısı."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Kuantalayıcı ölçeği"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Kullanılacak sabit kuantalayıcı ölçeği."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Sesi kapat"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Komut 0 değilken ses kapat."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 görüntü anahtarlama akış çıkışı"
 
@@ -23109,19 +23134,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Kullanmak istediğiniz yazı tipinin yazı tipi ailesi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Kullanmak istediğiniz yazı tipi dosyasının adı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Yazı tipi boyutu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23130,11 +23155,11 @@
 "Görüntü üzerinde gösterilecek yazı tiplerinin varsayılan boyutu. 0'dan "
 "farklı bir değer seçerseniz bağıl yazı tipi boyutunun yerine geçer."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Metin matlığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23142,12 +23167,12 @@
 "Görüntü üzerinde gösterilecek yazı tipinin matlığı. 0 (tamamen saydam) ile "
 "255 (tamamen mat) arasındadır."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Varsayılan yazı rengi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23160,12 +23185,12 @@
 "mavi rengi tanımlar. #000000 = siyah, #FF0000 = kırmızı, #00FF00 = yeşil, "
 "#FFFF00 = sarı (kırmızı + yeşil), #FFFFFF = beyaz"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Bağıl yazı tipi boyutu"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23175,73 +23200,73 @@
 "Kesin bir yazı tipi büyüklüğü belirtilirseniz, yaklaşık büyüklük değeri "
 "geçersiz olur."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Koyuyu dayat"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Art alan matlığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Art alan rengi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Çerçeve matlığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Çerçeve rengi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Çerçeve kalınlığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Gölge matlığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Gölge rengi"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Gölge açısı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Gölge uzaklığı"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Daha küçük"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Küçük"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Daha Büyük"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "YUVP görüntüleyiciyi kullan"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23249,23 +23274,23 @@
 "Bu seçenek \"paletize YUV\" kullanarak yazı tipini gösterir. Bu seçenek "
 "yalnızca DVB altyazıları kodlamak istiyorsanız kullanılır."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "İnce"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Kalın"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Metin Gösterici"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 Metin Gösterici"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26391,7 +26416,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Amdroid yüzeyi görüntü çıkışı"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Renkli ASCII sanatı görüntü çıkışı"
 
@@ -26566,18 +26591,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K Video hızlandırıcı görüntü çıkışı"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL görüntü çıkışı (çizilebilir -nsobject gereksinir)."
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Görüntü çıkışı desteklenmiyor"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 "Kullandığınız Mac, görüntü çıkışı için gereken, Quartz Extreme hızlandırmayı "
 "desteklemiyor."
@@ -27391,8 +27418,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27414,59 +27441,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Modül Ağacı"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "İletişim penceresi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Ayrıntılı seçenekleri göster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Daha fazla seçenek &göster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Ortamın ön bellekleme değeri ayarlanabilir."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "Ortam Kaynak Konumlandırıcı"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Başlama Zamanı"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Başka bir ortamı eş zamanlı olarak oynat (ek ses dosyası, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Düzenleme Seçenekleri"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Ek ortam"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Dosya seçin"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "Ortam Kaynak Konumlandırıcı"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "VLC içinde tam Ortam Kaynak Konumlandırıcı"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Düzenleme Seçenekleri"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Dosya seçin"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Ortamın başlangıç zamanını ayarlayabilirsiniz."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "SS'S':dd'd':ss's'.yyy"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Başka bir ortamı eş zamanlı olarak oynat (ek ses dosyası, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Yakalama kipi"
@@ -27790,168 +27817,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Çalınan parça istatistiklerini Last.fm'e aktar"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodlayıcı/Çözücüler"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 profil ve düzey seçimi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 ön ayar ve ince ayar seçimi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "GPU hızlandırmasını kullan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "H.264 çevrim içi blok kaldırma süzgecini atla"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"WMV kodlayıcı/çözücüleri için, varsa sistem kodlayıcı/çözücülerini kullan"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Görüntü kalitesi son işleme düzeyi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optik sürücü"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Varsayılan optik aygıt"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Hasarlı ya da eksik AVI dosyası"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP vekil İnternet adresi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (varsayılan)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTSP (TCP) üzerinden RTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 akış aktarımı"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Varsayılan ön bellekleme politikası"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Çalışma Şekli"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Yalnızca tek kopya çalışmasına izin ver"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Tek kopya çalışma kipinde iken dosyaları sıraya koy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Albüm kapağı indirme politikası:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Her "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Kelimeleri | ile ayırın (boşluk olmadan)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Son oynatılan öğeleri kaydet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Kelimeleri | ile ayırın (boşluk olmadan)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Albüm kapağı indirme politikası:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Güncelleme uyarılarını etkinleştir"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Her "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Arayüz dili:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Görüntünün son karesinde bekle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Dosya uzantısı ilişkilendirme"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Dosyaları ilişkilendir..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Ortam Kitaplığını Yapılandır"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Görünüm ve algılama"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Özel tema kullan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "VLC yazılımının, standart görünüm ve hisse sahip varsayılan arayüzü."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Standart temayı kullan"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Denetimleri tam ekran kipinde de göster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "En küçük görünüm kipinde başla"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Küçültüldüğünde oynatmayı duraklat"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Videoyu arayüzle tümleştir"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Arayüzü, görüntüye göre boyutlandır"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Küçültüldüğünde sistem tepsisinde göster"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Pencere stilini belirle:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Tema kaynak dosyası:"
 
@@ -28246,6 +28268,42 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Ortam Yöneticisi Listesi"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Yeniden başlatma gerekli "
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "VLC yazılımının ortam tuşlarını dinlemediğinden emin olmak için yeniden "
+#~ "başlatılması gerekiyor. "
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "VLC yazılımını yeniden başlat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Art alan, gölge ve çerçeve için daha fazla seçenek gelişmiş ayarlar "
+#~ "içinde bulunabilir. "
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Sesi görüntüye göre ileriye/geriye kaydır:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Altyazıyı görüntüye göre ileriye/geriye kaydır:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Altyazı hızı:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Görüntü çıkışı desteklenmiyor"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "WMV kodlayıcı/çözücüleri için, varsa sistem kodlayıcı/çözücülerini kullan"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Ön hoparlörler"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/uk.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/uk.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/uk.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/uk.po Changed

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) 2009-2012 VideoLAN
+# Copyright (C) 2009-2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 16:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 16:11+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VLC Ukrainian localization team\n"
 "Language: uk\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "докладніше дивіться у файлі COPYING.\n"
 "Створено командою VideoLAN; докладніше дивіться у файлі AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Параметри VLC"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Натисніть кнопку «Додаткові опції», щоб побачити всі опції."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Настройки інтерфейсів елементів керування VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Настройки гарячих клавіш"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -357,13 +357,13 @@
 msgstr "Реалізація VLC послуги «відео за вимогою»"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Список відтворення"
 
@@ -380,8 +380,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Загальна поведінка списку відтворення"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Пошук служб"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Додаткові настройки"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
@@ -543,13 +542,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворити"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Зберегти…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Повторювати все"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Повторювати один"
 
@@ -608,13 +607,13 @@
 msgstr "Без повторення"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Випадково"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Випадковість вимкнено"
 
@@ -650,7 +649,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Відкрити &список відтворення…"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
@@ -792,7 +791,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Вимкнути"
@@ -847,14 +846,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -870,7 +869,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1054,8 +1053,8 @@
 msgstr "декодер"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1085,7 +1084,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Доріжка"
 
@@ -1138,8 +1137,8 @@
 msgstr "Кодек"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
@@ -1169,7 +1168,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрейт"
@@ -1234,17 +1233,17 @@
 "дивіться журнал."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Виконавець"
 
@@ -1276,7 +1275,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Настройка"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1310,8 +1309,8 @@
 msgstr "Програми"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Частина"
 
@@ -1330,8 +1329,8 @@
 msgstr "Аудіодоріжка"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Доріжка субтитрів"
 
@@ -1681,7 +1680,7 @@
 "Ця опція задає стандартний режим каналів виведення звуку, якщо це прийнятно "
 "(тобто, якщо обладнання й відтворюваний потік його підтримують)."
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Використовувати S/PDIF, якщо він доступний"
@@ -1694,7 +1693,7 @@
 "Використовувати вихід S/PDIF як стандартний, якщо обладнання й відтворюваний "
 "потік його підтримують."
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Примусово визначати Dolby Surround"
 
@@ -1788,9 +1787,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -1911,7 +1910,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -2029,7 +2028,7 @@
 "спосіб як стандартний."
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Завжди над іншими вікнами"
 
@@ -2085,7 +2084,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2093,6 +2093,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Режим усунення черезрядковості"
@@ -2150,7 +2151,8 @@
 "Ця оція зупиняє демон керування живленням під час будь-якого відтворення для "
 "запобігання переходу комп’ютера в режим сну внаслідок неактивності."
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Оформлення вікна"
 
@@ -2353,7 +2355,7 @@
 "сторін екрана — 16:9, то, ймовірно, потрібно змінити цей параметр на 4:3, "
 "щоб зберегти правильні пропорції."
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Пропускати кадри"
 
@@ -2500,11 +2502,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2512,7 +2514,7 @@
 msgstr "Стандартно"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
@@ -2766,12 +2768,12 @@
 "Можна вручну вказати список закладок потоку у формі «{name=назва-закладки,"
 "time=необов’язковий-зсув-часу,bytes=необов’язковий-зсув-у-байтах},{…}»"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Каталог або назва файлу для записування"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Каталог або назва файлу, куди зберігатимуться записи"
 
@@ -2857,7 +2859,7 @@
 msgstr "Можна повністю вимкнути обробку шарів."
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3822,7 +3824,7 @@
 "Увімкніть цю опцію для завантаження медіабібліотеки SQL під час відкривання "
 "VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Показувати дерево списку відтворення"
 
@@ -3842,8 +3844,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3861,7 +3863,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Виберіть гарячу клавішу для виходу з повноекранного режиму."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Відтворити/Призупинити"
 
@@ -3923,10 +3925,10 @@
 msgstr "Повільніше (точно)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3940,9 +3942,9 @@
 "відтворення."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3956,7 +3958,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3969,7 +3971,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -4086,7 +4088,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
@@ -4193,8 +4195,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Вимкнути звук"
 
@@ -4615,7 +4617,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Стоп-кадр"
@@ -4628,7 +4630,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Шари"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4808,12 +4810,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4891,9 +4893,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Інсталювати"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Медіабібліотека"
 
@@ -5575,7 +5577,7 @@
 msgstr "Обрізати"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Співвідношення сторін"
 
@@ -5740,11 +5742,13 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Меню Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Використовувати меню Bluray. Якщо вимкнено, почнеться відтворення "
+"безпосередньо відео"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5754,7 +5758,7 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Підтримка дисків Blu-Ray (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
@@ -5762,12 +5766,36 @@
 "Для декодування AACS із цього диска Blu-Ray потрібна бібліотека, якої немає "
 "у вашій системі."
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Диск BluRay пошкоджено."
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Немає файлу конфігурації AACS."
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного ключа для обробки."
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного сертифіката вузла."
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "Сертифікат вузла AACS відкликано."
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "Помилка AACS MMC."
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 "Системна бібліотека декодування AACS не працює. Імовірно, немає ключів."
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
@@ -5775,16 +5803,16 @@
 "Для декодування BD+ із цього диска Blu-Ray потрібна бібліотека, якої немає у "
 "вашій системі."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 "Системна бібліотека декодування BD+ не працює. Імовірно, немає конфігурації."
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Помилка Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
@@ -5933,7 +5961,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Співвідношення сторін"
 
@@ -5976,7 +6004,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Назва відеопристрою"
 
@@ -5989,7 +6017,7 @@
 "нічого не вказати, використовуватиметься стандартний пристрій."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Назва аудіопристрою"
 
@@ -6002,7 +6030,7 @@
 "нічого не вказати, використовуватиметься стандартний пристрій."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Розмір відео"
 
@@ -6085,7 +6113,7 @@
 msgstr "Ця опція перевизначає канал. Значення вказується в герцах."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Стандарт відео"
 
@@ -6205,28 +6233,28 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Сконфігурувати"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Помилка захоплення"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Не вибрано відео- або аудіопристрій."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 "VLC не вдалося відкрити жоден пристрій захоплення. Перегляньте журнал "
 "помилок для отримання детальнішої інформації."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC не може використовувати пристрій «%s», тому що його тип не підтримується."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "Пристрій захоплення «%s» не підтримує необхідні параметри."
@@ -6244,18 +6272,16 @@
 "Нумерація починається з нуля."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Пристрій DVD"
+msgstr "Пристрій DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Якщо є кілька цифрових адаптерів мовлення, потрібно вибрати номер адаптера. "
-"Нумерація починається з нуля."
+"Якщо є кілька тюнерів адаптера, потрібно вибрати номер пристрою. Нумерація "
+"починається з нуля."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6298,7 +6324,7 @@
 "визначеній частоті. Це потрібно для настроювання приймача."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Модуляція / Сигнальне сузір’я"
 
@@ -6352,7 +6378,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -6771,18 +6797,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Введення EyeTV"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Сталася помилка читання файлу"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC не вдалося відкрити файл «%s». (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC не вдалося прочитати файл (%m)."
@@ -6839,8 +6865,8 @@
 msgstr "Файлове введення"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -7018,11 +7044,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Аутентифікація HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін і пароль для області %s."
@@ -7095,7 +7121,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -7161,7 +7187,7 @@
 msgstr "Адреса функції «release» зворотнього виклику"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
@@ -7371,7 +7397,7 @@
 msgstr "Ім’я користувача для отримання доступу до потоку."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7395,11 +7421,11 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr "Оповіщення за допомогою Bonjur"
+msgstr "Оголошувати за допомогою Bonjur"
 
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr "Сповіщати про потік за допомогою протоколу Bonjour."
+msgstr "Оголошувати про потік за допомогою протоколу Bonjour."
 
 #: modules/access_output/http.c:76
 msgid "HTTP stream output"
@@ -7415,14 +7441,14 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr "Розбивати сегменти будь-де"
+msgstr "Розбивати сегменти в будь-якому місці"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
-"Не вимагати ключових кадрів перед розбиванням сегмента. Необхідно тільки для "
-"аудіо."
+"Не вимагати ключових кадрів перед розбиттям сегмента. Необхідно тільки для "
+"звуку."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
 msgid "Number of segments"
@@ -7442,17 +7468,17 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr "Повна URL-адреса для записування в індексний файл"
+msgstr "Повна URL-адреса, записувана в індексний файл"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
-"Повна URL-адреса для записування в індексний файл. Використовуйте символи "
-"«#» для вказування номера сегмента"
+"Повна URL-адреса, записувана в індексний файл. Використовуйте символи «#», "
+"щоб указати номер сегмента"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Видалити сегменти"
+msgstr "Видаляти сегменти"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -7460,11 +7486,11 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr "Використовувати контроль частоти мультиплексорами"
+msgstr "Використовувати механізм контролю частоти мультиплексорів"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Виведення живого мовлення HTTP"
+msgstr "Виведення мовлення HTTP Live"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7479,12 +7505,12 @@
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
 msgstr ""
-"Якщо увімкнено, VLC буде під’єднуватися до віддаленої цілі замість "
-"очікування вхідного з’єднання."
+"Якщо ввімкнено, VLC під’єднуватиметься до віддаленого вузла замість того, "
+"щоб чекати на вхідне з’єднання."
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
-msgstr "Вивід потоку по RTMP"
+msgstr "Виведення потоку за допомогою RTMP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
 msgid "RTMP"
@@ -7492,11 +7518,11 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:64
 msgid "Stream name"
-msgstr "Ім'я потоку"
+msgstr "Назва потоку"
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "Ім’я потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast."
+msgstr "Назва потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
 msgid "Stream description"
@@ -7504,7 +7530,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
-msgstr "Опис вмісту потоку або інформація про Ваш канал."
+msgstr "Опис вмісту потоку або інформація про канал."
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
@@ -7516,9 +7542,9 @@
 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
 "shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
-"Звичайно ви повинні передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також "
-"можливо замість цього вести мовлення у MP3, тому Ви можете передавати потоки "
-"MP3 на сервер shoutcast/icecast."
+"Зазвичай потрібно передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також можна "
+"вести мовлення в MP3, тому можна передавати потоки MP3 на сервер shoutcast/"
+"icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
 msgid "Genre description"
@@ -7530,11 +7556,11 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
 msgid "URL description"
-msgstr "Опис URL"
+msgstr "URL-адреса опису"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
-msgstr "URL з інформацією про потік чи Ваш канал. "
+msgstr "URL-адреси з інформацією про потік або канал. "
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
@@ -7570,13 +7596,13 @@
 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
-"Зробити сервер публічно доступним на «жовтих сторінках» (каталог слухання "
+"Робить сервер публічно доступним на «жовтих сторінках» (каталог із переліком "
 "потоків) на веб-сайті icecast/shoutcast. Вимагає вказаної інформації про "
 "бітрейт для shoutcast. Вимагає мовлення у форматі Ogg для icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr "Вивід IceCAST"
+msgstr "Виведення IceCAST"
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
@@ -7592,7 +7618,7 @@
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
-msgstr "Пакети в групах"
+msgstr "Групувати пакети"
 
 #: modules/access_output/udp.c:70
 msgid ""
@@ -7600,9 +7626,9 @@
 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
-"Пакети можуть надсилатись один за одним або в групах. Ви можете вибирати "
-"кількість пакетів, що надсилаються за один раз. Це допомагає зменшувати "
-"навантаження на сильно завантажених системах."
+"Пакети можуть надсилатись один за одним або у групах. Можна вибрати "
+"кількість пакетів, що надсилаються одночасно. Це допомагає зменшити "
+"навантаження на дуже навантажених системах."
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
@@ -7613,8 +7639,8 @@
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
-"Укажіть pulse://, щоб відкрити стандартне джерело PulseAudio, або pulse://"
-"ДЖЕРЕЛО, щоб відкрити вказане джерело."
+"Укажіть «pulse://», щоб відкрити стандартне джерело PulseAudio, або «pulse://"
+"ДЖЕРЕЛО», щоб відкрити вказане джерело."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio"
@@ -7622,7 +7648,7 @@
 
 #: modules/access/pulse.c:44
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Вхід PulseAudio"
+msgstr "Введення PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7641,13 +7667,13 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Радіопристрій PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Стандарт"
 
 #: modules/access/pvr.c:65
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "Стандарт потоку (автоматично, SECAM, PAL або NTSC)."
+msgstr "Стандарт потоку («Automatic», «SECAM», «PAL» або «NTSC»)."
 
 #: modules/access/pvr.c:69
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
@@ -7658,7 +7684,7 @@
 msgstr "Висота захоплюваного потоку (-1 для автовизначення)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
@@ -7673,7 +7699,7 @@
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
 msgstr ""
-"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (-1 для автовизначення)."
+"Частота кадрів захоплення, якщо можна застосувати (-1 для автовизначення)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83
 msgid "Key interval"
@@ -7692,12 +7718,12 @@
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
 msgstr ""
-"При включенні цього параметра будуть використовуватися B-кадри. Вкажіть "
-"кількість B-кадрів."
+"Якщо цю опцію задано, будуть використовуватися B-кадри. За допомогою цієї "
+"опції можна задати кількість B-кадрів."
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "Необхідний бітрейт (-1 — стандартний)."
+msgstr "Використовуваний бітрейт (-1 — стандартний)."
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
@@ -7721,10 +7747,10 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr "Бітова маска, використовувана аудіочастиною карти."
+msgstr "Бітова маска, використовувана звуковою частиною картки."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
@@ -7740,7 +7766,7 @@
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-msgstr "Канал карти (зазвичай, 0 = тюнер, 1 = композитний вхід, 2 = s-video)"
+msgstr "Канал карти (зазвичай, 0=тюнер, 1=композитний вхід, 2=s-video)"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "SECAM"
@@ -7756,11 +7782,11 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "vbr"
-msgstr "VBR"
+msgstr "vbr"
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "cbr"
-msgstr "CBR"
+msgstr "cbr"
 
 #: modules/access/pvr.c:121
 msgid "PVR"
@@ -7768,7 +7794,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:122
 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr "Ввід з карти IVTV MPEG Encoding"
+msgstr "Введення з картки IVTV MPEG Encoding"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
 msgid "Video Capture width"
@@ -7799,8 +7825,8 @@
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Ваш Mac, здається, не обладнано необхідним пристроєм вводу. Будь ласка, "
-"перевірте ваші з’єднання та драйвери."
+"Імовірно, Mac не обладнано відповідним пристроєм введення. Будь ласка, "
+"перевірте з’єднання та драйвери."
 
 #: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
 msgid "Uncompressed RAR"
@@ -7808,47 +7834,47 @@
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr "Стандартний URL-реферер SWF"
+msgstr "Стандартна сторінка посилання URL-адреси SWF"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
 "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "SWF file that contained the stream."
 msgstr ""
-"URL SFW для використання у якості реферера під час з’єднання із сервером. Це "
-"SWF-файл, який містить потік."
+"URL-адреса SFW, використовувана як сторінка посилання під час з’єднання із "
+"сервером. Це файл SWF, який містить потік."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr "Стандартний URL-реферер сторінки"
+msgstr "Стандартна сторінка посилання URL-адреси сторінки"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:49
 msgid ""
 "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "page housing the SWF file."
 msgstr ""
-"URL сторінки, який буде використовуватися як реферер під час з’єднання із "
-"сервером. Це сторінка, яка містить SWF-файл."
+"URL-адреса сторінки, яка використовуватиметься як сторінка посилання під час "
+"з’єднання із сервером. Це сторінка, яка містить файл SWF."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
-msgstr "Ввід з RTMP"
+msgstr "Введення з RTMP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "RTCP (локальний) порт"
+msgstr "Порт RTCP (локальний)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
 msgid ""
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
-"Пакети RTCP будуть отримані на цей порт транспортного протоколу. Якщо нуль, "
-"використовується мультиплексований RTP/RTCP."
+"Пакети RTCP отримуватимуться на цей порт транспортного протоколу. Якщо "
+"вказано нуль, використовується мультиплексований RTP/RTCP."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr "Шістнадцятковий ключ SRTP"
+msgstr "Ключ SRTP (шістнадцятковий)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
@@ -7861,7 +7887,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr "Шістнадцяткове випадкове число (сіль, salt) SRTP"
+msgstr "Випадкове число (сіль) SRTP (шістнадцяткове)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
 msgid ""
@@ -7877,28 +7903,28 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr "Скільки реально активних джерел RTP дозволено одночасно"
+msgstr "Кількість реально активних джерел RTP, дозволених одночасно."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Таймаут джерела RTP (с)"
+msgstr "Тайм-аут джерела RTP (с)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
 msgstr ""
-"Скільки чекати будь-якого пакета, поки джерело не буде вважатися закінченим."
+"Час очікування будь-якого пакета, поки джерело вважатиметься вичерпаним."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr "Максимальна кількість виключених послідовностей RTP "
+msgstr "Максимальна кількість відкинутих послідовностей RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко попереду (тобто, у "
-"майбутньому) із останнього отриманого пакету."
+"Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів далі "
+"(тобто, в майбутньому) відносно останнього отриманого пакету."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
@@ -7909,12 +7935,12 @@
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко позаду (тобто, у "
-"минулому) із останнього отриманого пакету."
+"Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів позаду "
+"(тобто, в минулому) відносно останнього отриманого пакету."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
-msgstr "Формат навантаження RTP, прийнятий для динамічного навантаження"
+msgstr "Формат навантаження RTP, прийнятий для динамічних навантажень"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -7922,7 +7948,7 @@
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
 "Цей формат навантаження буде прийнято для динамічного навантаження (між 96 і "
-"та 127), якщо його інакше не можна визначити за допомогою позасмугових "
+"і 127), якщо його інакше не можна визначити за допомогою позасмугових "
 "відображень (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
@@ -7931,11 +7957,11 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr "Ввід Real-Time Protocol (RTP)"
+msgstr "Введення з RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
 msgid "SDP required"
-msgstr "Необхідний SDP"
+msgstr "Необхідно SDP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -7944,7 +7970,8 @@
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
 "Для отримання потоку RTP потрібно мати опис у форматі SDP. Зауважте, що URI "
-"виду rtp:// не працюють із форматом динамічного навантаження RTP (%<PRIu8>)."
+"виду «rtp://» не працюють із форматом динамічного навантаження RTP "
+"(%<PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
@@ -7952,23 +7979,23 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Помилка з’єднання"
+msgstr "Сталася помилка з’єднання"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC не зміг під’єднатися до \"%s:%d\"."
+msgstr "VLC не вдалося під’єднатися до «%s:%d»."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
-msgstr "Помилка сесії"
+msgstr "Сталася помилка сесії"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr "Запитана RTSP-сесія не може бути встановлена."
+msgstr "Потрібну сесію RTSP не вдалося встановити."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Бажана частота кадрів захоплення."
 
@@ -7981,71 +8008,71 @@
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
-"Оптимізація захоплення шляхом розбивання екрана на фрагменти визначеної "
-"висоти (16 — це гарний варіант, 0 — виключити)"
+"Можна оптимізувати захоплення розбиванням екрана на фрагменти визначеної "
+"висоти (рекомендоване значення — 16, 0 — вимкнути)"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "Верхній лівий кут підекрану"
+msgstr "Верхній лівий кут підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Верхня координата верхнього лівого кута підекрану."
+msgstr "Верхня координата верхнього лівого кута підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:59
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Ліва координата верхнього лівого кута підекрану."
+msgstr "Ліва координата верхнього лівого кута підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
 msgid "Subscreen width"
-msgstr "Ширина підекрану"
+msgstr "Ширина підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63
 msgid "Subscreen height"
-msgstr "Висота підекрану"
+msgstr "Висота підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr "Слідувати за мишею"
+msgstr "Слідувати за мишкою"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr "Слідувати за мишею під час захоплення підекрану."
+msgstr "Слідувати за мишкою під час захоплення підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr "Зображення вказівника миші"
+msgstr "Зображення вказівника мишки"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
-"Якщо вказано, буде використовуватися зображення для промальовування курсору "
-"миші на захоплюваному відео."
+"Якщо вказано, використовуватиметься зображення для промальовування курсору "
+"мишки на захоплюваному відео."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr "Ввід з екрана"
+msgstr "Введення з екрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr "Скільки разів на секунду вміст екрану має перемальовуватися."
+msgstr "Скільки разів на секунду вміст екрана повинен перемальовуватися."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
-msgstr "Лівий стовпчик регіону"
+msgstr "Лівий стовпець регіону"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr "Абсциса захоплюваного регіону у пікселях."
+msgstr "Абсциса захоплюваного регіону в пікселях."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
@@ -8053,7 +8080,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "Ордината захоплюваного регіону у пікселях."
+msgstr "Ордината захоплюваного регіону в пікселях."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
@@ -8061,7 +8088,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr "Ширина регіону захоплення у пікселях, 0 для повної ширини"
+msgstr "Ширина регіону захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної ширини"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region height"
@@ -8069,11 +8096,11 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr "Висота регіону захоплення у пікселях, 0 для повної висоти"
+msgstr "Висота регіону захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної висоти"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr "Захоплення з екрану (за допомогою X11/XCB)"
+msgstr "Захоплення з екрана (за допомогою X11/XCB)"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
@@ -8085,7 +8112,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
-msgstr "Ім'я користувача SFTP"
+msgstr "Ім’я користувача SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
@@ -8097,7 +8124,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr "Номер порту SFTP на сервері"
+msgstr "Номер використовуваного на сервері порту SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
@@ -8109,7 +8136,7 @@
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr "Ввід з SFTP"
+msgstr "Введення з SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
@@ -8118,7 +8145,9 @@
 #: modules/access/sftp.c:135
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
-msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін та пароль для SFTP-з’єднання %s"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть правильний логін і пароль для з’єднання із сервером SFTP "
+"%s"
 
 #: modules/access/shm.c:44
 msgid "Frame buffer width"
@@ -8146,7 +8175,7 @@
 
 #: modules/access/shm.c:56
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "Ідентифікатор сегмента фреймбуфера"
+msgstr "ID сегмента фреймбуфера"
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
@@ -8154,7 +8183,7 @@
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
 "ID сегмента спільної пам’яті System V буфера кадру (ігнорується, якщо "
-"вказано --shm-file)."
+"вказано опцію --shm-file)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
 msgid "Frame buffer file"
@@ -8186,7 +8215,7 @@
 
 #: modules/access/shm.c:80
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Вхід фреймбуфера"
+msgstr "Введення із фреймбуфера"
 
 #: modules/access/shm.c:81
 msgid "Shared memory framebuffer"
@@ -8194,7 +8223,7 @@
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
-msgstr "Ім'я користувача SMB"
+msgstr "Ім’я користувача SMB"
 
 #: modules/access/smb.c:64
 msgid "SMB password"
@@ -8206,15 +8235,15 @@
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "Домен/робоча група, яка буде використовуватися для з'єднання."
+msgstr "Домен/робоча група, використовувана для з’єднання."
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr "Ввід із Samba (мережеві ресурси Windows)"
+msgstr "Введення із Samba (мережеві ресурси Windows)"
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr "Ввід з SMB"
+msgstr "Введення із SMB"
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
@@ -8222,7 +8251,7 @@
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr "Ввід з TCP"
+msgstr "Введення з TCP"
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
@@ -8230,7 +8259,7 @@
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP input"
-msgstr "Ввід з UDP"
+msgstr "Введення з UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
 msgid "Reset defaults"
@@ -8256,13 +8285,13 @@
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
 "Змусити пристрій Video4Linux2 використовувати вказаний формат кольоровості "
-"(наприклад I420 чи I422 необроблені зображення, MJPG для стисненого вводу M-"
-"JPEG) (повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, "
-"I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
+"(наприклад I420 або I422 для необроблених зображень, MJPG для стисненого "
+"введення M-JPEG) (повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, "
+"YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Використовуваний вхід карти (дивіться відлагоджування)."
+msgstr "Використовуваний вхід картки (дивіться відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
@@ -8270,22 +8299,23 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Використовуваний аудіовхід карти (дивіться відлагоджування)"
+msgstr "Використовуваний аудіовхід картки (дивіться відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"Змушувана ширина (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення драйвера)."
+"Примусово вказати ширину (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення "
+"драйвера)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:80
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"Змушувана висота (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення драйвера)."
+"Примусово вказати висоту (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення "
+"драйвера)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:82
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr ""
-"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (0 для автовизначення)."
+msgstr "Частота кадрів захоплення, якщо прийнятно (0 для автовизначення)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:86
 msgid "Use libv4l2"
@@ -8293,7 +8323,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:88
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr "Змушене використання обгортки libv4l2."
+msgstr "Примусово використовувати обгортку libv4l2."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
 msgid "Reset controls"
@@ -8376,7 +8406,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr "Автоматично змінювати баланс білого зображення."
+msgstr "Автоматично змінювати баланс білого на зображенні."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
@@ -8433,7 +8463,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr "Керування насиченістю."
+msgstr "Керування підсиленням насиченості."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
 msgid "Automatic chroma gain"
@@ -8494,7 +8524,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Поворот (градуси)"
+msgstr "Поворот (у градусах)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
@@ -8514,11 +8544,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
 msgid "Color effect"
-msgstr "Ефект кольоу"
+msgstr "Ефект кольору"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Виберіть ефект кольору"
+msgstr "Виберіть ефект кольору."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
@@ -8559,19 +8589,19 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Гучність аудіо"
+msgstr "Гучність звуку"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Гучність аудіовходу."
+msgstr "Гучність звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Баланс аудіо"
+msgstr "Звуковий баланс"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Баланс аудіовходу."
+msgstr "Баланс звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
@@ -8579,7 +8609,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Настроювання рівня басів аудіовходу."
+msgstr "Настроювання рівня басів звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
@@ -8587,7 +8617,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Настроювання рівня дисканта аудіовходу."
+msgstr "Настроювання рівня дисканта звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8599,11 +8629,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr "Режим підсилення басів"
+msgstr "Режим підсилення басів."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Керування драйвером v4l2"
+msgstr "Параметри драйвера v4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:198
 msgid ""
@@ -8612,23 +8642,22 @@
 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
 "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
 msgstr ""
-"Встановлює керуючі значення драйверу v4l2 такими, які вказані у списку, "
-"елементи якого розділені комами, взятому у фігурні дужки (наприклад: "
-"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Для того, аби побачити "
-"доступні керуючі значення, збільшіть інформативність виводу (-vvv) або "
-"скористайтеся програмою v4l2-ctl."
+"Задає параметра драйвера v4l2, визначені у списку, елементи якого розділені "
+"комами, взятому у фігурні дужки (приклад: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,"
+"stream_type=3}). Для того, щоб побачити доступні значення, збільшіть "
+"інформативність виводу (-vvv) або скористайтеся програмою v4l2-ctl."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
 msgid "Tuner id"
-msgstr "ID тюнеру"
+msgstr "ID тюнера"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:206
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr "ID тюнеру (дивіться вивід відлагоджування)"
+msgstr "ID тюнера (дивіться повідомлення відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr "Частота тюнеру у Гц чи кГц (дивіться вивід відлагоджування)"
+msgstr "Частота тюнера в Гц або кГц (дивіться повідомлення відлагоджування)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
@@ -8636,7 +8665,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr "Моно/стереозвук тюнеру та вибір доріжки."
+msgstr "Моно/стереозвук тюнера й вибір доріжки."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
@@ -8666,7 +8695,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -8692,11 +8721,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "Ввід з Video4Linux2"
+msgstr "Введення з Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
-msgstr "Вхід відео"
+msgstr "Відеовхід"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
@@ -8704,15 +8733,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
-msgstr "Керуючі значення"
+msgstr "Параметри"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr "Елементи керування захопленням відео (якщо підтримуються пристроєм)"
+msgstr "Параметри захоплення відео (якщо підтримуються пристроєм)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Стиснені З/В Video4Linux2"
+msgstr "Стиснені звук/відео Video4Linux2"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
@@ -8720,15 +8749,15 @@
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
-msgstr "Ввід VCD"
+msgstr "Введення з VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr "[vcd:][пристрій][@[заголовок][,[розділ]]]"
+msgstr "[vcd:][пристрій][@[секція][,[частина]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Запис"
 
@@ -8737,7 +8766,7 @@
 msgstr "Сегменти"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
@@ -8745,8 +8774,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -9198,7 +9227,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Затримка звуку"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9262,7 +9291,7 @@
 msgstr "Рівень вхідного сигналу"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/пік"
 
@@ -9295,7 +9324,7 @@
 msgstr "Установіть рівень порогу в дБ (-30…0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "Коефіцієнт"
 
@@ -9696,19 +9725,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "Вологість"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Сухість"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "Пом’якшення"
 
@@ -9735,18 +9764,16 @@
 msgstr "Фіктивний аудіовивід"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Виведення звуку"
+msgstr "Пристрій виведення звуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Пристрій виведення звуку (використовується синтаксис ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Режим каналів виведення звуку"
+msgstr "Канали виведення звуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9754,6 +9781,9 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Канали, доступні для виведення звуку. Якщо введення має більше каналів, ніж "
+"виведення, буде виконано мікшування. Параметр ігнорується, якщо ввімкнено "
+"передавання цифрового потоку без змін."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9775,19 +9805,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Виведення звуку через ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Аудіопристрій"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Помилка виводу звуку"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9877,12 +9907,12 @@
 msgstr "3 передніх 2 задніх"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 передніх 2 задніх"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 через S/PDIF"
 
@@ -9995,7 +10025,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Вивід звуку через PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -10003,7 +10033,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Вивід звуку через Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудіопристрій"
 
@@ -10274,7 +10304,7 @@
 "Декодувати тільки варіант відео з низькою роздільною здатністю. Це потребує "
 "менше ресурсів."
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Пропустити loop-фільтр при декодуванні H.264"
 
@@ -10480,12 +10510,11 @@
 msgstr "Чітка відповідність стандартам"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
-"Увімкнути чітку відповідність стандартам при кодуванні (припустимі значення: "
-"-1, 0, 1)."
+"Увімкнути чітку відповідність стандартам під час кодування (припустимі "
+"значення: від -2 до 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10569,17 +10598,17 @@
 "наступні параметри: main, low, ssr (не підтримується) та ltp (стандартно: "
 "main)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" не є відеокодером."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" не є аудіокодером."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10966,13 +10995,15 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Підсилення синтезу"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Підсилення застосовується до виведення синтезу. Високі значення можуть "
+"спричинити перенасичення, якщо одночасно відтворюється кілька частот."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -10996,7 +11027,7 @@
 "Будь ласка, інсталюйте цей файл і сконфігуруйте його в параметрах VLC "
 "(Ввід / Кодеки > Аудіокодеки > FluidSynth).\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Форматовані субтитри"
 
@@ -11019,43 +11050,43 @@
 msgstr "Обведення"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Чорний"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Сірий"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Срібний"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Темно-бордовий"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -11063,66 +11094,66 @@
 msgstr "Червоний"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Фуксія"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жовтий"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Оливковий"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Зеленувато-голубий"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Лимонний"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Пурпурний"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Морський"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -11130,7 +11161,7 @@
 msgstr "Блакитний"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11281,7 +11312,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Рендери субтитрів з використанням libass"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Побудова кешу шрифтів"
 
@@ -11639,7 +11670,7 @@
 msgstr "Аудіокодер MP3 з фіксованою крапкою"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11761,200 +11792,204 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Стандартне (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "Системна кодова сторінка"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Юнікод (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Юнікод (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Юнікод (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Юнікод (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Юнікод, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Західноєвропейське (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Західноєвропейське (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Західноєвропейське (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Східноєвропейське (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Східноєвропейське (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Есперанто (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Скандинавське (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Кирилиця (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Російська (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Українська (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Арабська (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Арабська (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Грецька (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Грецька (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Іврит (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Іврит (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Турецька (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Турецька (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Тайська (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Тайська (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Балтійське (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Балтійське (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Кельтська (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Південно-східноєвропейська (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Спрощена китайська (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Спрощена китайська Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Японська (7-бітна JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Японська Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Японська (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Корейська (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Корейська (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Традиційна китайська (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Традиційна китайська (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Додаткова Гон-Конгу (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "В'єтнамська (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "В’єтнамська (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Кодування тексту в субтитрах"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Вкажіть кодування тексту в субтитрах"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Вирівнювання субтитрів"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Вирівнювання субтитрів"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Автовизначення UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "Вмикає автоматичне визначення кодування UTF-8 у файлах субтитрів."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
@@ -11962,7 +11997,7 @@
 "Деякі формати формати субтитрів дозволяють зберігати форматований текст. VLC "
 "частково підтримує це, але Ви можете вимкнути все форматування."
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Декодер тексту субтитрів"
 
@@ -11976,7 +12011,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -13102,22 +13137,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Інтерфейс керування D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Медіаплеєр VLC"
@@ -13186,12 +13221,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Керування позицією"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Гарячі клавіші"
@@ -13289,7 +13323,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Запис завершено"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Гучність %d%%"
@@ -13439,9 +13473,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Відкриття"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
@@ -14077,14 +14111,12 @@
 msgstr "Вимушене використання вказаного мультиплексора avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Формат"
+msgstr "Назва формату"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Внутрішня назва кодека libavcodec"
+msgstr "Внутрішня назва формату libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14279,7 +14311,7 @@
 msgstr "Транскрипція"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Текст"
 
@@ -14364,7 +14396,7 @@
 msgstr "Доступ та демультиплексор RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Використовувати RTP поверх RTSP (TCP)"
 
@@ -14454,8 +14486,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "Використовувати кодеки розділу, знайдені в сегменті."
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "Попередньо завантажувати файли MKV у тому ж каталозі"
 
@@ -14868,81 +14900,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Сценарист"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Композитор"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Продюсер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Режисер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Попередження"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Вимоги"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "Оригінальний формат"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Відображати джерело як"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Головний комп’ютер"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "Виконавці"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Оригінальний виконавець"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "Вихідний вміст постачальників"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Програмне забезпечення"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "Виробник"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Групування"
 
@@ -15477,7 +15509,7 @@
 msgstr "Демультиплексор MPEG TS"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
 
@@ -15643,7 +15675,7 @@
 "праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, Ви можете також використовувати комбінації "
 "цих значень, наприклад 6 = зверху праворуч)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15725,8 +15757,8 @@
 "Усі рендеровані зображення та текст будуть відображені на оверлеї "
 "фреймбуфера."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15745,24 +15777,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Інтерфейс Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Про медіаплеєр VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Скомпільовано %@ за допомогою %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Ліцензія"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Допомога медіаплеєра VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
@@ -15776,29 +15808,29 @@
 msgstr "Попередній підсилювач"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "Увімкнути компресор динамічного діапазону"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "Наростання"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "Спадання"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Поріг"
 
@@ -15838,7 +15870,7 @@
 msgstr "Додати"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15867,25 +15899,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безіменний"
 
@@ -15912,7 +15944,7 @@
 "Вхідний потік був змінений, неможливо зберегти закладку. Використовуйте "
 "режим паузи для редагування закладки."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Неправильне виділення"
 
@@ -15929,7 +15961,7 @@
 msgstr ""
 "Потік повинен перебувати в режимі відтворення або паузи для роботи закладок."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Перейти до часу"
 
@@ -15941,28 +15973,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Перейти до часу"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Ім'я користувача"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Помилки та попередження"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Очистити"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати деталі"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Випадковість увімкнена"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Не повторювати"
 
@@ -15982,33 +16014,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(нічого не відтворюється)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Відкрити журнал збоїв…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Зберегти цей журнал…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Надіслати"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Не надсилати"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Перед цим VLC потерпів аварію"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -16022,11 +16054,11 @@
 "впав, заодно вкажіть іншу корисну інформацію: посилання на файл прикладу, "
 "URL мережевого потоку,…"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Я погоджуюся з тим, що зі мною можуть зв’язатися щодо цього звіту."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -16034,56 +16066,40 @@
 "Буде відправлено лише вашу стандартну адресу електронної пошти без подальшої "
 "інформації."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Помилка надсилання звіту про збій"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Журнал збою не знайдено"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Не можу знайти нічого від попереднього збою."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Видалити старі параметри?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Ми щойно знайшли присутність старих файлів VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Перемістити до кошика та перезапустити VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Журнал відлагоджування VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "Потрібно перезапустити"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-"Щоб упевнитися, що VLC більше не слухає події медіаклавіш, його потрібно "
-"перезапустити."
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Перезапустити VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Відеопристрій"
@@ -16148,7 +16164,7 @@
 "Стандартно, VLC тримає 10 останніх елементів. Ця можливість може бути "
 "відключена тут."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Керувати відтворенням за допомогою Apple Remote"
 
@@ -16156,7 +16172,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Стандартно, VLC може віддалено контролюватися через Apple Remote."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Контролювати відтворення медіаклавішами"
 
@@ -16176,24 +16192,26 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "Стандартно, VLC використовує темний стиль інтерфейсу."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Використовувати рідний повноекранний режим в OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
-msgstr ""
-"Стандартно, VLC використовує рідний повноекранний режим на Mac OS X версії "
-"10.7 або новішій. Також можна використовувати довільний режим попередніх "
-"версій Mac OS X."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Стандартно, VLC використовує повноекранний режим попередніх версій Mac OS X. "
+"Також можна використовувати рідний повноекранний режим версії Mac OS X 10.7 "
+"або новішої."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Автоматично зберігати гучність при виході"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Змінити розмір інтерфейсу до початкового розміру відео"
@@ -16210,7 +16228,7 @@
 " - розмір відео буде змінено відповідно розміру інтерфейсу\n"
 " Стандартно, інтерфейс змінює розмір до розміру відео."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Призупиняти відтворювання, якщо вікно мінімізовано"
@@ -16223,7 +16241,20 @@
 "Якщо опцію ввімкнено, відтворення автоматично призупиниться після згортання "
 "вікна."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Дозволити автоматичне змінення іконки"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "Ця опція дає змогу інтерфейсу змінювати іконку в різних випадках."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Заблокувати співвідношення сторін"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Інтерфейс Mac OS X"
 
@@ -16252,7 +16283,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Приховати інше"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати все"
 
@@ -16269,7 +16300,7 @@
 msgstr "Просунуте відкриття файлу…"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Відкрити файл…"
 
@@ -16305,7 +16336,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Виділити все"
 
@@ -16317,28 +16348,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Швидкість відтворення"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайна"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Синхронізація доріжки"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Вийти після відтворення"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Крок вперед"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Крок назад"
 
@@ -16350,30 +16381,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Зменшити гучність"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Половина розміру"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормальний розмір"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Подвійний розмір"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Екранний розмір"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Зверху всіх вікон"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Пристрій повноекранного відео"
 
@@ -16417,7 +16448,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Список відтворення…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Медіаінформація…"
 
@@ -16434,7 +16465,7 @@
 msgstr "Винести все наперед"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
@@ -16470,68 +16501,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Тихіше"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Заблокувати співвідношення сторін"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "Назад"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показати/приховати список відтворення"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторювати"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Перемішати"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Перемкнути повноекранний режим"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Повна гучність"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "Відкрити медіа…"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Перенесіть медіафайл сюди"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "БІБЛІОТЕКА"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "МІЙ КОМП’ЮТЕР"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ПРИСТРОЇ"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "ЛОКАЛЬНА МЕРЕЖА"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "ІНТЕРНЕТ"
 
@@ -16551,77 +16578,77 @@
 "Виберіть доступний пристрій зі спадного меню вище\n"
 "."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Відкрити джерело"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Шукач медіаресурсів (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Вибрати файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Вважати трубою замість файлу"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Відтворити синхронно інше медіа"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Вибрати…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Відкрити каталог VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Відкрити каталог BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Вставте диск"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Вимкнути меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Увімкнути меню DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16634,11 +16661,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-адреса"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -16648,7 +16675,7 @@
 "просто введіть URL в полі вище. Якщо Ви хочете відкрити потік RTP чи UDP, "
 "натисніть кнопку нижче."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16664,17 +16691,17 @@
 "Для відкриття потоку з іншим протоколом просто натисніть «Скасувати» для "
 "закриття цієї сторінки."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Відкрити потік RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16682,22 +16709,22 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Негруповий"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Груповий"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Пристрій захоплення"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
@@ -16705,47 +16732,47 @@
 "Цей вхід дає змогу зберігати, передавати або відображати поточний вміст "
 "екрана."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Кадрів на секунду:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Ліва координата підекрану:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Верхня координата підекрану:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Ширина підекрану:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Висота підекрану:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Поточний канал:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Попередній канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Наступний канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Отримання інформації каналу…"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV не запущено"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16753,15 +16780,15 @@
 "VLC не зміг під’єднатися до EyeTV.\n"
 "Впевніться у встановленні плагіну EyeTV для VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Запустити EyeTV зараз"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Завантажити плагін"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16771,61 +16798,61 @@
 "QuickTime.\n"
 "Вхід Live Audio не підтримується."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ширина зображення:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Висота зображення:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Завантажити файл субтитрів:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Перевизначити параметри"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Кодування субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Вирівнювання субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Властивості шрифту"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Файл субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Доріжка %i"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Композитний вхід"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Вхід S-Video"
 
@@ -16904,8 +16931,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Зберегти файл"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16963,7 +16990,7 @@
 msgstr "Загублено кадрів"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Мовлення"
 
@@ -16987,108 +17014,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Загублено буферів"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Помилка збереження метаданих"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC не зміг зберегти метадані."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Зберегти список відтворення…"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Розкрити вузол"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Завантажити обкладинку"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Отримати метадані"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Відкрити у Finder’і"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Сортування вузлу за назвою"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Сортування вузлу за автором"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Пошук у списку відтворення"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат файлу:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Розширений M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Список відтворення HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Зберегти список відтворення"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Метадані"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Скинути все"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Показати основне"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Скинути параметри"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -17108,102 +17135,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Не встановлено"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Параметри інтерфейсу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Основні параметри звуку"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Основні параметри відео"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Субтитри та OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Субтитри та параметри OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Вхід та кодеки"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Вхід та параметри кодека"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Увімкнути звук"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Загальний звук"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Бажана мова звуку"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Увімкнути публікацію на Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Візуалізація"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Витримувати рівень аудіо між сесіями"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Завжди скидати початковий рівень аудіо до:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Змінити гарячу клавішу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Оберіть дію для зміни асоційованої гарячої клавіші:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Комбінація"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Виправити AVI-файли"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Стандартний рівень кешування"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Кешування"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -17211,183 +17238,184 @@
 "Використовуйте повноцінні параметри для конфігурування довільних значень "
 "кешування для кожного модулю доступу."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Пароль для HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Кодеки/мультиплексори"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Якість пост-обробки"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Стиль інтерфейсу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Темний"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Світлий"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Політика завантаження альбомного мистецтва"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Показувати відео в головному вікні"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Показати керування повноекранним режимом"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Приватність/мережева взаємодія"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Автоматично перевіряти оновлення"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "Увімкнути сповіщення Growl (після зміни елемента списку відтворення)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Стандартне кодування"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Параметри дисплею"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Колір шрифту"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Мова субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Бажана мова субтитрів"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Увімкнути OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Примусово використовувати жирний шрифт"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
-"В експертних параметрах доступно більше опцій щодо тла, тіні й обведення."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Колір обведення"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Товщина обведення"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Робити чорним екран для повноекранного режиму"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Дисплей"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Увімкнути відео"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Модуль виводу"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Стоп-кадри"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Каталог"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префікс"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Послідовна нумерація"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Остання перевірка: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Ще не було перевірки."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Довільно"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Найнижча затримка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Низька затримка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Висока затримка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Вища затримка"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Оберіть каталог, до якого зберігати стоп-кадри"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Виберіть каталог або файл, куди зберігатимуться записи."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17395,58 +17423,95 @@
 "Натисніть клавішу для\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Неправильна комбінація"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "На жаль, ці клавіші не можуть бути комбінацією гарячих клавіш."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Ця комбінація вже зайнята \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Аудіо/відео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Звук випереджає відео на:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Синхронізація аудіодоріжки:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Додатні значення означають, що звук випереджає відео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Субтитри/відео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Субтитри випереджають відео на:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Синхронізація доріжки субтитрів:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Додатні значення означають, що субтитри випереджають відео"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "Швидкість субтитрів:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "кадрів/с"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Множник тривалості субтитрів:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Збільшити тривалість субтитрів на вказане значення.\n"
+"Установіть 0 для вимкнення."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Помножити тривалість субтитрів на вказане значення.\n"
+"Установіть 0 для вимкнення."
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Повторно обчислити тривалість субтитрів відповідно\n"
+"до їх вмісту й цього значення.\n"
+"Установіть 0 для вимкнення."
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17875,7 +17940,7 @@
 msgstr "Назад"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Майстер мовлення/перекодування"
 
@@ -17899,12 +17964,12 @@
 "перекодування VLC. Використовуйте діалоги відкриття та параметрів мовлення, "
 "щоб отримати доступ до більшої кількості можливостей."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Мовлення в мережу"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Перекодувати/зберегти у файл"
 
@@ -17916,8 +17981,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Оберіть ваш вхідний потік тут."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Виберіть потік"
 
@@ -17994,13 +18059,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Перекодувати відео"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr "Це дає змогу перекодувати аудіодоріжку, якщо така є в потоці."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -18026,18 +18091,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Тут можуть бути задані кілька додаткових параметрів."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "«Час життя» (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Оповіщення SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Відтворювати локально"
 
@@ -18053,7 +18118,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "Тут можуть бути задані кілька додаткових параметрів перекодування."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Виберіть файл для збереження"
 
@@ -18093,11 +18158,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Включати субтитри"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Не вибраний вхідний потік"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -18107,11 +18172,11 @@
 "\n"
 "Оберіть щось перед переходом до наступної сторінки."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Призначення недійсне"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -18125,7 +18190,7 @@
 "Якщо Ви не знаєте, що це означає, прочитайте «HOWTO мовлення у VLC» та "
 "допоміжні тексти у цьому вікні."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -18137,19 +18202,19 @@
 "\n"
 "Відкоригуйте вибір та спробуйте знову."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Вибрати каталог для збереження"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Каталог не вибраний"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Каталог, куди будуть збережені файли, повинен бути вибраний."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -18157,54 +18222,54 @@
 "Введіть правильний шлях або натисніть кнопку «Обрати…» для того, щоб обрати "
 "місцезнаходження."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Файл не вибраний"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Повинен бути вибраний файл для збереження потоку."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Введіть правильний шлях або натисніть кнопку «Обрати» для того, щоб обрати "
 "місцезнаходження."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Закінчити"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i елемент(и, ів)"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "так: від %@ до %@ с"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "так: %@ @ %@ кб/с"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Дає змогу вести мовлення в мережу."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -18217,16 +18282,16 @@
 "функції кодування більш підходять, наприклад, для збереження мережевих "
 "потоків."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Виберіть Ваш звуковий кодек. Клацніть, щоб отримати докладну інформацію."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "Виберіть Ваш відеокодек. Клацніть, щоб отримати докладну інформацію."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -18238,7 +18303,7 @@
 "що це означає, або якщо потрібно вести мовлення тільки в локальній мережі, "
 "установіть значення цього параметра в 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -18254,7 +18319,7 @@
 "Якщо Ви бажаєте дати назву вашому потоку, напишіть його тут. Інакше буде "
 "використане стандартне ім'я."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18795,7 +18860,6 @@
 msgstr "Зупинити цикл від A до B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Співвідношення сторін"
 
@@ -18821,29 +18885,29 @@
 "\n"
 "Елементи керування автоматично з’являться тут."
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Попередній підсилювач\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " дБ"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18851,7 +18915,7 @@
 "Радіус\n"
 "вигину"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18859,64 +18923,22 @@
 "Підсилення\n"
 "структури"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Увімкнути покращувач"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(Прискорений)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Затриманий)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Синхронізація аудіодоріжки:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Синхронізація доріжки субтитрів:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Швидкість субтитрів:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Множник тривалості субтитрів:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Примусове поновлення значень цього діалогу"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Збільшити тривалість субтитрів на вказане значення.\n"
-"Установіть 0 для вимкнення."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Помножити тривалість субтитрів на вказане значення.\n"
-"Установіть 0 для вимкнення."
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"Повторно обчислити тривалість субтитрів відповідно\n"
-"до їх вмісту й цього значення.\n"
-"Установіть 0 для вимкнення."
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментарі"
@@ -19072,7 +19094,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтри:"
 
@@ -19080,69 +19102,69 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Витягнути диск"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Канали:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Обрані порти:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Використовувати темп VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Автоматичне з’єднання"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Ім'я пристрою"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Ім’я радіопристрою"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "ТБ (цифрове)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Картка тюнера"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "Система доставки"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Частота транспондера/мультиплекса"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Символьна швидкість трансподера"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ширина смуги частот"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 "Ваш дисплей буде відкрито та відтворено, аби передати його чи зберегти."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " ф/с"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
@@ -19206,43 +19228,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Мій комп’ютер"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Пристрої"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Локальна мережа"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Інтернет"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Підписатися на подкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Видалити цю підписку на подкаст"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписатися"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Введіть URL подкасту, на який ви хочете підписатися:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Ви дійсно хочете відписатися від %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Відписатися"
 
@@ -19341,46 +19363,46 @@
 "Ви можете вказати унікальне або сконфігурувати їх \n"
 "індивідуально у розширених параметрах."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "Це змінний інтерфейс VLC. Ви можете завантажити інші обкладинки на"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Веб-сайт обкладинок VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Стандартне системи"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Конфігурувати гарячі клавіші"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "Файлові асоціації"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Аудіофайли"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Відеофайли"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Файли списків відтворення"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19772,8 +19794,8 @@
 "Не можу писати до файлу %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Відкрити медіа"
 
@@ -19859,9 +19881,8 @@
 msgstr "Шукати:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Ігноровані розширення"
+msgstr "Отримати нові розширення з"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19931,31 +19952,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Відкрити каталог"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Відкрити список відтворення…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Список відтворення XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Список відтворення M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Список відтворення M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Список відтворення HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Зберегти список відтворення як…"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Відкрити субтитри…"
 
@@ -20142,7 +20163,7 @@
 msgstr "Затримка повторення:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " дні"
 
@@ -20178,11 +20199,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Меню керування плеєра"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
 
@@ -20194,11 +20215,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Відтворення"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Відео"
 
@@ -20206,7 +20227,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Вигляд"
 
@@ -20218,7 +20239,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Відкрити &файл…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Відкрити диск…"
 
@@ -20226,7 +20247,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Відкрити мережевий потік…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Відкрити пристрій захоплення…"
 
@@ -20258,7 +20279,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Згортати в область сповіщень замість закривання"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Вихід"
 
@@ -20462,39 +20483,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Стрибнути назад"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Відкрити файл…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Відкрити мережу…"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Залишити повноекранний режим"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Субт&итри"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Відтворення"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Сховати медіаплеєр VLC у треї"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Показати медіаплеєр VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Очистити"
 
@@ -20723,15 +20749,6 @@
 "опцію вимкнути, вказані кнопки змінюватимуть гучність VLC, коли його обрано, "
 "та системну гучність, коли VLC не обрано."
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Дозволити автоматичне змінення іконки"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr "Ця опція дає змогу інтерфейсу змінювати іконку в різних випадках."
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Інтерфейс Qt"
@@ -21185,15 +21202,15 @@
 "Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (стандартне) і «html»."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
-"Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (стандартне), «html», і "
-"«syslog» (спеціальний режим, при якому повідомлення відправляються в syslog "
-"замість файлу)."
+"Укажіть формат журналу. Припустимі значення: «text» (стандартне), «html», "
+"«syslog» (спеціальний режим, за якого повідомлення надсилаються в syslog "
+"замість файлу), а також «android» (спеціальний режим для використання засобу "
+"журналювання Android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21677,11 +21694,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Мультиплексор WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Плагін оповіщення Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "Відтворюється нове введення"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Зараз відтворюється"
 
@@ -22005,7 +22026,7 @@
 msgstr "Програми"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Робочий стіл"
 
@@ -22485,16 +22506,16 @@
 msgstr "Назва сесії, яку буде зазначено в SDP (дескриптор сесії)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Назва сесії"
+msgstr "Категорія сесії"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "Група сесій, яка буде зазначена в сповіщеннях при використанні SAP."
+msgstr ""
+"Ця опція дає змогу вказати категорію сесії, про яку здійснюватиметься "
+"сповіщення за використання SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22631,7 +22652,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Вивід потоку по RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Керуючий порт UDP"
 
@@ -22829,63 +22850,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Стандартний вивід потоку"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "Повні шляхи до файлів, розділені двокрапками."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Розміри"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Список розмірів, розділених двокрапками (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Співвідношення сторін (4:3, 16:9)"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "Порт UDP, на якому будуть прийматись команди керування."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Команда при запуску."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Розмір GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Кількість P-кадрів між двома I-кадрами."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "Коефіцієнт квантування"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "Фіксований коефіцієнт квантування."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Вимкнути звук"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Вимикати звук, якщо команда не рівна 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "Вивід потоку через перемикач MPEG2"
 
@@ -23118,19 +23139,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Шари/субтитри"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Родина шрифту, який ви хочете використовувати"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Назва файлу використовуваного шрифту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Розмір шрифту в пікселях"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -23139,11 +23160,11 @@
 "Стандартний розмір шрифтів, які будуть виводитися на відео. Якщо значення "
 "цього параметра відмінне від 0, то воно перепише відносний розмір шрифту."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Непрозорість тексту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -23151,12 +23172,12 @@
 "Непрозорість тексту, який буде виводитися на відео. 0 = прозорий, 255 = "
 "повністю непрозорий."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Стандартний колір тексту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -23169,12 +23190,12 @@
 "потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = "
 "зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Відносний розмір шрифту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -23183,73 +23204,73 @@
 "Стандартний відносний розмір шрифтів, які буде виводитися на відео. Якщо "
 "зазначений абсолютний розмір шрифту, відносний буде ігноровано."
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Примусово використовувати жирний шрифт"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Непрозорість тла"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Непрозорість контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Колір контура"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "Товщина обведення"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Непрозорість тіні"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Колір тіні"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Кут тіні"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Довжина тіні"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Менший"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Великий"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Більше"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Використовувати генератор YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -23257,23 +23278,23 @@
 "Генерує шрифти, використовуючи «YUV з палітрою». Цей параметр необхідний "
 "тільки якщо Ви бажаєте кодувати у субтитри DVB"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Тонкі"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Товсті"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Генератор тексту"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Генератор шрифтів Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -26392,7 +26413,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Відеовивід Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Вивід відео через кольорове ASCII"
 
@@ -26558,7 +26579,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26568,19 +26589,24 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Відеовивід K Video Acceleration"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Відеовивід Mac OS X OpenGL (вимагає промальовуваний-NSObject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Відеовивід не підтримується"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "Прискорення OpenGL не підтримується на вашому Mac"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
-msgstr "У Mac немає прискорення Quartz Extreme, яке необхідне для відеовиводу."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
+msgstr ""
+"На вашому Mac немає прискорення Quartz Extreme, яке необхідно для виведення "
+"відео. Виведення працюватиме, але набагато повільніше та з неочікуваними "
+"результатами."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27386,8 +27412,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -27409,59 +27435,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Дерево модулів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалог"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Показати додаткові параметри"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Показати більше параметрів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Змінити кешування для медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Час початку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Відтворити синхронно інше медіа (зовнішній аудіофайл…)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Редагувати параметри"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Додаткове медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Виберіть файл"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Повний MRL для VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Редагувати параметри"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Виберіть файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Змінити початковий час для медіа"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Відтворити синхронно інше медіа (зовнішній аудіофайл…)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Режим захоплення"
@@ -27783,167 +27809,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Публікація відтворених пісень на Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодеки"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "вибір профілю й рівня x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "вибір попередньої настройки й параметрів x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Використовувати прискорення GPU для декодування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Пропускати неблокуючий фільтр H.264 у циклі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Використовувати системні кодеки, якщо доступні, для кодеків WMV"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Рівень якості постобробки відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Оптичний накопичувач"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Стандартний оптичний накопичувач"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Пошкоджений чи неповний AVI-файл"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL HTTP-проксі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (стандартно)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP поверх RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Транспорт потоку Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Стандартна політика кешування"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Копії"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Дозволяти тільки одну копію"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Додавати елементи до черги у режимі однієї копії"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Політика завантаження альбомного мистецтва:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Кожні "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Розділюйте слова за допомогою «|» (без пробілу)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Зберегти недавно відтворювані елементи"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Розділюйте слова за допомогою «|» (без пробілу)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Політика завантаження альбомного мистецтва:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Активувати сповіщення про поновлення"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Кожні "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Мова меню:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Призупиняти на останньому кадрі відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Асоціації розширень файлів"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Встановити асоціації…"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Конфігурувати медіабібліотеку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Зовнішній вигляд"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Використовувати довільну обкладинку"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Це стадартний інтерфейс VLC із рідним виглядом."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Використовувати рідний стиль"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Показувати елементи керування у повноекранному режимі"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Запускати з мінімальним виглядом"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Призупиняти відтворювання, якщо вікно мінімізовано"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Вбудувати відео в інтерфейс"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Змінити розмір інтерфейсу до розміру відео"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Показувати піктограму в області сповіщень"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr " Спливаючі вікна у області сповіщення, якщо мінімізовано"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Вимушений стиль вікна:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Файл обкладинки:"
 
@@ -28237,6 +28259,40 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Список медіаменеджеру"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Потрібно перезапустити"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Щоб упевнитися, що VLC більше не слухає події медіаклавіш, його потрібно "
+#~ "перезапустити."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Перезапустити VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "В експертних параметрах доступно більше опцій щодо тла, тіні й обведення."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Звук випереджає відео на:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Субтитри випереджають відео на:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Швидкість субтитрів:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Відеовивід не підтримується"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Використовувати системні кодеки, якщо доступні, для кодеків WMV"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Передні гучномовці"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/vi.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/vi.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/vi.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/vi.po Changed

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Phan Anh <ppanhh@gmail.com>, 2009-2010.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-29 15:23+0700\n"
 "Last-Translator: anh phan <ppanhh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: iamphananh.blogspot.com <ppanhh@gmail.com>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "Lập trình bởi nhóm VideoLAN, phiên bản Việt Hóa được phiên dịch bởi Phan "
 "Anh.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Tùy chỉnh"
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Chọn\"Tùy chọn nâng cao\" để có thêm các lựa chọn khác"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 msgstr "Thiết lập giao diện điều khiển"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Thiết lập phím tắt"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -137,8 +137,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -358,13 +358,13 @@
 msgstr "Thi hành Video theo yêu cầu của VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Danh sách"
 
@@ -381,8 +381,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Thao tác chung của danh sách nhạc"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Các dịch vụ khác"
 
@@ -416,9 +415,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Thiết lập nâng cao"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng lưới"
 
@@ -548,13 +547,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Chơi"
 
@@ -602,13 +601,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Lưu..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Lặp lại tất cả"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Lặp lại một lần"
 
@@ -618,13 +617,13 @@
 msgstr "Không lặp lại"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Ngẫu nhiên"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Tắt chế độ ngẫu nhiên"
 
@@ -665,7 +664,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Mở danh sách..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Tìm kiếm"
@@ -806,7 +805,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Vô hiệu"
@@ -861,14 +860,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -884,7 +883,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1041,8 +1040,8 @@
 msgstr "Giải mã"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1072,7 +1071,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
@@ -1125,8 +1124,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 
@@ -1156,7 +1155,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tần số bit"
@@ -1218,17 +1217,17 @@
 msgstr "Định dạng cua '%s' không thể tìm ra. Hãy xem log để biết thêm."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tiêu đề"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Nghệ sĩ"
 
@@ -1260,7 +1259,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Thiết lập"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1294,8 +1293,8 @@
 msgstr "Chương trình"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chương"
 
@@ -1314,8 +1313,8 @@
 msgstr "Audio Track"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Phụ đề track"
 
@@ -1624,7 +1623,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Sử dụng S/PDIF khi có thể"
@@ -1635,7 +1634,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Bắt buộc xác định Dolby Surround"
 
@@ -1720,9 +1719,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Không"
 
@@ -1831,7 +1830,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1944,7 +1943,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Luôn luôn trên cùng"
 
@@ -2006,7 +2005,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -2014,6 +2014,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -2070,7 +2071,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "Tắt Screensaver khi đang chạy chương trình"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Trang trí cửa sổ"
 
@@ -2251,7 +2253,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Bỏ qua khung"
 
@@ -2387,11 +2389,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2399,7 +2401,7 @@
 msgstr "Mặc định"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Cho phép"
@@ -2630,12 +2632,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Thư mục ghi âm hoặc tên file"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2707,7 +2709,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3565,7 +3567,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Hiển thị danh sách dạng cây"
 
@@ -3581,8 +3583,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3600,7 +3602,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Chọn phím tắt để thoát chế độ toàn màn hình"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Chơi/Tạm dừng"
 
@@ -3661,10 +3663,10 @@
 msgstr "Chậm hơn (tốt)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3676,9 +3678,9 @@
 msgstr "Sử dụng phím tắt để nhảy đến file kế tiếp trong danh sách"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3690,7 +3692,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3703,7 +3705,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3820,7 +3822,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
@@ -3931,8 +3933,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Tắt âm thanh"
 
@@ -4356,7 +4358,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Hình chụp"
@@ -4369,7 +4371,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Hình ảnh phụ đề"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4542,12 +4544,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4620,9 +4622,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Công nghiệp"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Thư viện"
 
@@ -5323,7 +5325,7 @@
 msgstr "Bỏ"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Tỉ số đồng dạng"
 
@@ -5502,31 +5504,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "File đã bị hư"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "File thiết lập VLC"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
@@ -5671,7 +5699,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Tỉ lệ đồng dạng"
 
@@ -5713,7 +5741,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Tên thiết bị video"
 
@@ -5724,7 +5752,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Tên thiết bị audio"
 
@@ -5735,7 +5763,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Kích thước video"
 
@@ -5810,7 +5838,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Quản lý video"
@@ -5919,26 +5947,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Hiệu chỉnh"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Ghi hình thất bại"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 #, fuzzy
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC không thể mở MRL '%s'. Kiểm tra log để biết thêm."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6005,7 +6033,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -6056,7 +6084,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Tự động"
 
@@ -6470,18 +6498,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Đọc file thất bại"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC không thể mở được file \"%s\"."
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC không thể đọc được file"
@@ -6531,8 +6559,8 @@
 msgstr "Không có dữ liệu nhập vào"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6706,11 +6734,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6793,7 +6821,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6870,7 +6898,7 @@
 msgstr "Số ID luợng của audio track được sử dụng"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Kích thước"
 
@@ -7077,7 +7105,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7335,7 +7363,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Thiết bị radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7352,7 +7380,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Tần số"
 
@@ -7417,7 +7445,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Âm thanh"
@@ -7643,7 +7671,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7678,7 +7706,7 @@
 msgstr "Chiều cao phụ đề trên màn hình"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Theo con trỏ chuột"
 
@@ -7700,9 +7728,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Màn hình"
 
@@ -8377,7 +8405,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8440,7 +8468,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8449,7 +8477,7 @@
 msgstr "Nhiều đoạn"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Đoạn"
 
@@ -8457,8 +8485,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Đĩa"
 
@@ -8885,7 +8913,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Clip âm thanh"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8949,7 +8977,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8985,7 +9013,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Xếp hạng"
@@ -9377,20 +9405,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Thiết lập"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 #, fuzzy
 msgid "Damp"
 msgstr "Giấc mơ"
@@ -9463,19 +9491,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9561,12 +9589,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9674,7 +9702,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9682,7 +9710,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Thiết bị Audio CD "
@@ -9914,7 +9942,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -10166,17 +10194,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" không phải là phần mã hóa video."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" không phải là phần mã hóa audio."
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10576,7 +10604,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Phụ đề được định dạng"
 
@@ -10596,43 +10624,43 @@
 msgstr "Đường biên"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Đen"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Xám"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Bạc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Trắng"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Nâu sẫm"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10640,66 +10668,66 @@
 msgstr "Đỏ"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Hoa vân anh"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Vàng"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Màu oliu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Xanh lá"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Mòng két"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Đỏ chanh lá"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Đỏ tía"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Hải quân"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10707,7 +10735,7 @@
 msgstr "Xanh da trời"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10836,7 +10864,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11211,7 +11239,7 @@
 msgstr "Mã hóa MP3 fixed point audio"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11332,210 +11360,215 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Phục hồi về mặc định"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universal (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universal (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Western European (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Western European (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Western European (Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Eastern European (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nordic (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Tiếng Nga"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Tiếng U-crai-na"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Greek (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltic (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtic (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Tiếng Trung phồn thể"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Tiếng Trung phồn thể kiểu Unix"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Japanese (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Korean Unix (EUC-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Việt Nam (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Việt Nam (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Subtitles text encoding"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Tạo phần mã hóa sử dụng văn bản phụ đề"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Canh đều phụ đề"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Tạo phần canh đều phụ đề"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Tự động xác định dạng UTF-8 của phụ đề"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Giải mã văn bản phụ đề"
 
@@ -11549,7 +11582,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1258"
@@ -12530,16 +12563,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Chương trình giải trí VLC"
@@ -12606,12 +12639,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Điều khiển vị trí"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Bỏ qua"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Phím tắt"
@@ -12709,7 +12741,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Thu âm hoàn tất"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Âm lượng %d%%"
@@ -12851,9 +12883,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Đang mở"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Tạm dừng"
@@ -13609,7 +13641,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lời ca khúc"
 
@@ -13687,7 +13719,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13776,8 +13808,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14183,91 +14215,91 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Ghép lại các dữ liệu nhập vào"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Thông tin"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Thư mục"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Bỏ qua"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nhiều đoạn"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Số ID gốc"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Loại hiển thị"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Tùy chọn hiển thị"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Kích thước ban đầu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Mềm"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Chế độ"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Nhóm"
@@ -14793,7 +14825,7 @@
 msgstr "Tách kênh luồng vận chuyển MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -14958,7 +14990,7 @@
 "2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các "
 "giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải)."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15029,8 +15061,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15049,25 +15081,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Giao diện Maemon hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Về chúng tôi"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Biên Soạn bởi %s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Bản quyền"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Danh mục"
@@ -15081,30 +15113,30 @@
 msgstr "Tái khuếch đại"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Cài đặt lại"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Khóa tính năng"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ngưỡng màu"
@@ -15146,7 +15178,7 @@
 msgstr "Thêm"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15175,25 +15207,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Đồng ý"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Chưa có tiêu đề"
 
@@ -15221,7 +15253,7 @@
 "với\"Tạm Dừng\" trong khi đang chỉnh sửa phần đánh dấu để chắc rằng dữ liệu "
 "nhập vào là trùng khớp."
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Phần lựa chọn không đúng"
 
@@ -15238,7 +15270,7 @@
 msgstr ""
 "Luồng phải được chơi hoặc là tạm dừng để phần đánh dấu có thể hoạt động."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Nhảy đến thời gian"
 
@@ -15250,28 +15282,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Nhảy đến thời gian"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Tên người sử dụng"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Lỗi và cảnh báo"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Dọn dẹp"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Hiển thị chi tiết"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Bật chế độ ngẫu nhiên"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Tắt lặp lại"
 
@@ -15289,33 +15321,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(không đối tượng nào được chơi)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Thông báo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Mở file lưu trữ thông tin lỗi..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Lưu thông tin này..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Gửi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Đừng gửi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC đã bị lỗi gần đây"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15324,64 +15356,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Tôi đồng ý liên lạc với người gỡ rối các lỗi của chương trình."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Không tìm thấy báo cáo lỗi hệ thống"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Tiếp tục"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Xóa bỏ các tùy chỉnh cũ?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Thiết bị Video"
@@ -15439,7 +15457,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15447,7 +15465,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15465,22 +15483,23 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 #, fuzzy
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Cách thứ hiển thị toàn màn hình"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Tự động lưu âm lượng khi thoát"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Chỉnh kích thước của giao diện theo video"
@@ -15497,7 +15516,7 @@
 " - Kích thước video sẽ tự động canh chỉnh theo giao diện\n"
 " Theo mặc định, giao diện sẽ tự động canh chỉnh theo kích thước của video."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15509,7 +15528,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+#, fuzzy
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Bắt buộc tỉ lệ bề mặt"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Giao diện Mac OS X"
 
@@ -15539,7 +15572,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ẩn các thành phần khác"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Hiển thị tất cả"
 
@@ -15556,7 +15589,7 @@
 msgstr "Mở file nâng cao...."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Mở file..."
 
@@ -15593,7 +15626,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Dán"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Chọn hết"
 
@@ -15606,29 +15639,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Chơi lại"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Bình thường"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Đồng bộ hóa Track"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Thoát sau khi chơi xong"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Tiến tới"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Lùi về"
 
@@ -15640,30 +15673,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Giảm âm lượng"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Kích thước phân nửa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Kích thước bình thường"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Kích thước gấp đôi"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Canh vừa màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Nổi lên trên cùng"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Thiết bị hiển thị video toàn màn hình"
 
@@ -15711,7 +15744,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Danh sách..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Thông tin file...."
 
@@ -15728,7 +15761,7 @@
 msgstr "Đem tất cả vào kiểu chữ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
@@ -15764,75 +15797,70 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Giảm âm lượng"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Bắt buộc tỉ lệ bề mặt"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Lùi về"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Tiếp đến"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Hiển thị danh sách"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Lặp lại:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Hiệu ứng"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Màn hình màu đen trong chế độ toàn màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Âm thanh mặc định"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Mở"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15849,84 +15877,84 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Mã nguồn"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Địa điểm nguồn của file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Ghi hình"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Chọn file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Duyệt..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Thao tác dưới dạng ống nước hơn là file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 #, fuzzy
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Chơi một file đồng bộ khác (bổ sung thêm file audio,...)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Chọn..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Thư mục VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Mở thư mục..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 #, fuzzy
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "Mở đĩa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Sử dụng menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Không có menu DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15939,18 +15967,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Cổng"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Địa chỉ IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15960,17 +15988,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Mở luồng RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Giao thức"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15978,70 +16006,70 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Địa chỉ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Đơn truyền phát"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Đa truyền phát"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Ghi hình và thiết bị"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Tính năng này sẽ giúp bạn xử lý cách hiển thị dữ liệu ra màn hình."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Số khung mỗi giây:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Phụ đề màn hình trái:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Phụ đề màn hình trên cùng:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Chiều rộng phụ đề màn hình:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Chiều cao phụ đề màn hình:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Kênh hiện tại:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Kênh kế tiếp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Kênh tiếp theo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Đang nhận thông tin về kênh..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV chưa được khởi động"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16049,79 +16077,79 @@
 "VLC không thể kết nối với EyeTV. \n"
 "Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt tiện ích EyeTV."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Khởi động EyeTV "
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Tải về tiện ích"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Chiều rộng hình ảnh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Chiều cao hình ảnh"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Tải file phụ đề:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Bỏ qua các thông số"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Mã hóa phụ đề"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Kích thước kiểu chữ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Canh lề Phụ Đề"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Thuộc tính kiểu chữ"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "File phụ đề"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Mở file"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Audio track"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Ghép lại các dữ liệu nhập vào"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Nhập dữ liệu vào từ S-Video"
 
@@ -16200,8 +16228,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Lưu file"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16259,7 +16287,7 @@
 msgstr "Khung bị mất"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Đang tạo luồng"
 
@@ -16283,110 +16311,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Bộ đệm đã mất"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Lỗi khi lưu các thông tin bổ sung"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC không thể lưu các thông tin bổ sung"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Tác giả"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Thời gian"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lưu danh sách"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Xóa"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Node mở rộng"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Tải về Bìa Album"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Mở rộng thông tin bổ sung"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Hiển thị trong phần tìm kiếm"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Sắp xếp nốt bởi Tên"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Sắp xếp nốt bởi Tác Giả"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Tìm trong danh sách"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Định dạng File:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U mở rộng"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Định dạng danh sách chia sẻ kiểu XML (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 #, fuzzy
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Danh sách"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lưu danh sách"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Thông tin bổ sung"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tùy chỉnh"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Thiết lập lại toàn bộ"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Cơ bản"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Thiết lập lại toàn bộ tùy chỉnh"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16406,102 +16434,102 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Chọn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Không thiết lập"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Thiết lập giao diện"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Thiết lập chung về Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Thiết lập chung về Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Phụ đề và hiển thị trên màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Phụ đề và thiết lập hiển thị trên màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Nhập dữ liệu và Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Thiểt lập cho nhập dữ liệu và codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Cho phép Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Tổng quan về Audio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Ngôn ngữ Audio ưa thích"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Cho phép Last.fm submissions"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Sự hiển thị"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Đổi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Đổi phím tắt"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Chọn một thao tác để thay đổi các phím tắt tương ứng:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Thao tác"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Liên kết"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Sử lỗi file AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Mức độ lưu trữ mặc định"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
@@ -16509,188 +16537,192 @@
 "Sử dụng cac thiết lập sau đây để lực chọn các giá trị lưu trữ cho từng "
 "phương thứ truy cập."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Mật khẩu của Http proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codec/Dồn kênh"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Chất lượng xử lý Post"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Dạng Giao diện"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 #, fuzzy
 msgid "Dark"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "phải"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "Điều kiện tải Album Art"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Trải rộng video vừa với cửa sổ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Hiển thị điều khiển trong chế độ toàn màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Tương tác với Quyền riêng tư/Mạng lưới"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Tự động kiểm tra cập nhật"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Mã hóa mặc định"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Thiết lập hiển thị"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Màu kiểu chữ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Kích thước kiểu chữ"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Ngôn ngữ phụ đề"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Chọn lựa ngôn ngữ phụ đề yêu thích"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Cho phép hiển thị trên màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 #, fuzzy
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Bắt buộc audio mono"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Đường biên"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Đường biên"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Màn hình màu đen trong chế độ toàn màn hình"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Hiển thị"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Cho phép Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Phương thức xuất dữ liệu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Chụp hình Video"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Thư mục"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Định dạng"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Tiền tố"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Dãy số liên tiếp"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Tự chọn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Độ trễ thấp nhất"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Độ trễ thấp"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Độ trễ cao"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Độ trễ cao hơn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Chọn thư mục mà bạn sẽ lưu phần chụp các cảnh của video."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Chọn"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Thư mục nơi các hình chụp từ video được lưu trữ."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16698,66 +16730,100 @@
 "Ấn phím mới cho\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Kết nối bị lỗi."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Rất đáng tiếc, những phím này không thể gán thành phím tắt được."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Việc kết nối đã được thực hiện bởi \"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước audio:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Đồng bộ hóa Track"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 #, fuzzy
 msgid "s"
 msgstr "giây"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 "Một giá trị dương có nghĩa là\n"
 "các phụ đề xuất hiện đằng trước audio"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Phụ đề/Video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Đồng bộ hóa Track"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 #, fuzzy
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 "Một giá trị dương có nghĩa là\n"
 "các phụ đề xuất hiện đằng trước video"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Tốc độ của phụ đề"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Phụ đề"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 #, fuzzy
 msgid "fps"
 msgstr "giây"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Canh đều phụ đề"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17149,7 +17215,7 @@
 msgstr "Quay lại"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Hướng dẫn tự động Tạo Luồng/Chuyển Mã"
 
@@ -17173,12 +17239,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Tạo luồng mạng lưới"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Chuyển mã/ Lưu thành file"
 
@@ -17190,8 +17256,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Chọn ở đây luồng nhập vào"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Chọn một luồng"
 
@@ -17267,14 +17333,14 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Chuyển mã Video"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr "Cho phép phần này chuyển mã audio track nếu phần này nằm trong luồng."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
@@ -17303,18 +17369,18 @@
 msgstr ""
 "Ở trang này, một vài thông số bổ sung về tạo luồng có thể được thiết lập."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Thời gian thực thi (TGTT)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Thông báo SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Chơi lại địa phương"
 
@@ -17331,7 +17397,7 @@
 msgstr ""
 "Ở trang này, một vài thông số bổ sung về chuyển mã có thể được thiết lập."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Chọn file để lưu"
 
@@ -17371,11 +17437,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Bao gồm thư mục con"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Chưa chọn dữ liệu nhập vào"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17385,11 +17451,11 @@
 "\n"
 "Hãy lựa chọn một phần trước khi đi đến trang kế tiếp."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Đích đến sai"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17398,7 +17464,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17410,19 +17476,19 @@
 "\n"
 "Hãy chọn và thử lại lần nữa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Chọn thư mục để lưu"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Không chọn thư mục nào"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Thư mục nơi lưu các file đã được chọn."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
@@ -17430,55 +17496,55 @@
 "Điền vào một đường dẫn chính xác và nút \"Chọn\" để đi đến một địa điểm được "
 "chọn"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Không chọn file nào"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Hãy chọn một file để có thể lưu luồng"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Điền vào một đường dẫn chính xác và nút \"Chọn\" để đi đến một địa điểm được "
 "chọn"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Hoàn tất"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i đối tượng"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "có"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "không"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "đồng ý: từ %@ đến %@ giây"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "đồng ý: %@ @ %@ kb/giây"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Phần này cho phép phân luồng trên mạng."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
@@ -17491,17 +17557,17 @@
 "Hãy lưu ý rằng VLC không thích hợp với việc chuyển mã file. Các phần tính "
 "năng chuyển mã có thể hữu ích khi lưu vào các luồng của mạng."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Chọn codec cho audio của bạn. Click vào từng cái để biết thêm thông tin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Chọn codec cho video của bạn. Click vào từng cái để biết thêm thông tin"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
@@ -17514,7 +17580,7 @@
 "phần này là gì, hoặc bạn muốn phân luồng trong mạng con mà thôi, thì hãy "
 "thiết lập giá trị này là 1."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17531,7 +17597,7 @@
 "Nếu bạn muốn đặt tên cho luồng của riêng bạn, hãy điền tên đó vào đây, hoặc "
 "nếu không, một tên mặc định sẽ được tạo."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18134,98 +18200,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Tái khuyếch đại\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr "mili giây"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Kích hoạt spatializer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Nhanh hơn (tốt)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Trì hoãn"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Đồng bộ hóa Track"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Đồng bộ hóa Track"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Phụ đề"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Canh đều phụ đề"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Băt buộc thiết lập của giá trị trong phần cập nhật"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Bình luận"
@@ -18404,7 +18431,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Bộ lọc:"
 
@@ -18412,70 +18439,70 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Mở ổ đĩa cứng"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kênh:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Chọn cổng:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Sử dụng nhịp độ của VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Tự động kết nối"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Tên thiết bị"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Tên thiết bị Radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tuner:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Xếp hạng biểu tượng bộ tách sóng"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Băng thông"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 #, fuzzy
 msgid " f/s"
 msgstr "giây"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Tùy chọn nâng cao"
 
@@ -18551,48 +18578,48 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Giảm âm lượng"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Thiết bị"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Mạng lưới"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Giao diện"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Phụ đề màn hình trên cùng:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Phụ đề màn hình trên cùng:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -18693,50 +18720,50 @@
 "Bạn có thể tạo một thiết lập cũ và chỉnh sửa nó \n"
 "một cách riêng rẽ trong phần Tùy Chỉnh nâng cao."
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Đây là giao diện có thể thay đổi bằng file. Bạn có thể tải về các file này "
 "tại"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 #, fuzzy
 msgid "System's default"
 msgstr "Phục hồi về mặc định"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Chỉnh sửa phím tắt"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Tổ chức file:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "File Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "File Video"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "File danh sách"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "Áp dụng"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19154,8 +19181,8 @@
 "Không thể ghi dữ liệu vào file %1: \n"
 " %2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Mở"
 
@@ -19320,35 +19347,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Mở thư mục..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Mở danh sách..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Nhập danh sách XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "danh sách"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Xuất dữ liệu danh sách M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Danh sách"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Lưu danh sách dưới dạng..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Mở file phụ đề"
 
@@ -19554,7 +19581,7 @@
 msgstr "Độ trễ khi lặp lại:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr "ngày"
 
@@ -19590,11 +19617,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menu điều khiển của VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Tạm dừng"
 
@@ -19606,11 +19633,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Chơi lại"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -19618,7 +19645,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Công cụ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "Xem"
 
@@ -19631,7 +19658,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Mở file..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Mở đĩa"
 
@@ -19639,7 +19666,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Mở Luồng từ mạng lưới..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Mở thiết bị ghi hình..."
 
@@ -19675,7 +19702,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "Thoát"
 
@@ -19891,41 +19918,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Nhảy về phía sau"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Mở file"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Mở và mạng lưới"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Thoát khỏi toàn màn hình"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Phụ đề"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "Chơi lại"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Công cụ"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Ẩn VLC vào thanh taskbar"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Hiển thị VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "Xóa"
 
@@ -20153,15 +20185,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Giao diện QT"
@@ -21058,11 +21081,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Đang chơi"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Đang chơi"
 
@@ -21390,7 +21418,7 @@
 msgstr "Ứng dụng"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "trên cùng"
@@ -21976,7 +22004,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22182,63 +22210,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Kích thước"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Tỉ lệ đồng dạng(4:3,16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Lệnh"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Tắt audio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22454,44 +22482,44 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Tên của file với dạng font chữ mà bạn muốn sử dụng"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "Tên của file với dạng font chữ mà bạn muốn sử dụng"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Kích thước kiểu chữ bằng pixel"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "Đường biên"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Màu sắc văn bản mặc định"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22500,115 +22528,115 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Force bold"
 msgstr "Bắt buộc audio mono"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Nền"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Nền"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "Đường biên"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Đường biên"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "Đổ bóng"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Đổ bóng"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Đổ bóng"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Nhỏ hơn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Nhỏ"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Lớn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Lớn hơn"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25642,7 +25670,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Xuất video dạng trắng đen"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "Màu sắc ASCII của video xuất ra"
 
@@ -25828,22 +25856,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Định dạng xuất dữ liệu video của XVideo"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 "Xuất dữ liệu video theo định dạng Mac OS X OpenGL (mở một cửa sổ không có "
 "đường viền)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Thiết lập Video chưa được lưu"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26703,8 +26731,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26728,59 +26756,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Cây phương thức"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Hộp thông báo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Hiển thị tùy chọn định dạng"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Hiển thị thêm các tùy chọn khác"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Thay đổi phần cache cho các file nhạc/phim"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Thời gian bắt đầu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Chơi một file đồng bộ khác (bổ sung thêm file audio,...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Chỉnh sửa tùy chọn"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Thêm file nhạc/phim"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Chọn file"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Khoảng thời gian chờ của MRL cho VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Chỉnh sửa tùy chọn"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Chọn file"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Thay đổi thời gian bắt đầu của file nhạc/phim"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Chơi một file đồng bộ khác (bổ sung thêm file audio,...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Chế độ ghi hình"
@@ -27115,190 +27143,186 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Submission of played songs to last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 #, fuzzy
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "Sử dụng bộ codec của hệ thống nếu được ( chất lượng tốt hơn)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 #, fuzzy
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Xử lý với bộ lọc video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Thiết bị đĩa mặc định"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 #, fuzzy
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 #, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "Mặc định"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 #, fuzzy
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Nhập dữ liệu luồng"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 #, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Cấp độ caching mặc định"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Tiến trình"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Chỉ cho phép một tiến trình"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Xếp lại các file được chờ để xem khi chạy chế độ tiến trình"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Điều kiện tải Album Art"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Các từ cách biệt bởi | (không có khoảng trắng)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Lưu các file được mở gần đây"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Các từ cách biệt bởi | (không có khoảng trắng)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Điều kiện tải Album Art"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Kích hoạt thông báo cập nhật"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 #, fuzzy
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Ngôn ngữ của Audio"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Tổ chức file:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 #, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Tổ chức file:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Thư viện"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 #, fuzzy
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Chọn giao diện"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Đây là giao diện mặc định của VLC, hoàn toàn đơn giản và dễ dàng thao tác."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 #, fuzzy
 msgid "Use native style"
 msgstr "Sử dụng file phụ đề"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 #, fuzzy
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Hiển thị một trình điều khiển trong chế độ toàn màn hình"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Kiểu dáng giao diện nhỏ không có menu"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Thoát sau khi chơi xong"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Nhúng video vào giao diện"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Chỉnh kích thước của giao diện theo kích thước video"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 #, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Biểu tượng ở khay hệ thống"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
+#, fuzzy
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Thoát sau khi chơi xong"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 #, fuzzy
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Tựa đề tiếp theo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 #, fuzzy
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "File giao diện"
@@ -27613,6 +27637,23 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Danh sách quản lý file"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước audio:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước video:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Tốc độ của phụ đề"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Thiết lập Video chưa được lưu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Sử dụng bộ codec của hệ thống nếu được ( chất lượng tốt hơn)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Thuộc tính kiểu chữ"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/vlc.pot -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/vlc.pot Changed

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr ""
 
@@ -34,9 +34,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -65,14 +65,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -129,8 +129,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -318,13 +318,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
@@ -338,8 +338,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr ""
 
@@ -371,9 +370,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -492,13 +491,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -542,13 +541,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr ""
 
@@ -557,13 +556,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr ""
 
@@ -599,7 +598,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -707,7 +706,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -762,14 +761,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -785,7 +784,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -931,8 +930,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -960,7 +959,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -1013,8 +1012,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
@@ -1044,7 +1043,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
@@ -1105,17 +1104,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
@@ -1147,7 +1146,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr ""
@@ -1181,8 +1180,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
@@ -1201,8 +1200,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr ""
 
@@ -1506,7 +1505,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr ""
@@ -1517,7 +1516,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr ""
 
@@ -1600,9 +1599,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1705,7 +1704,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1818,7 +1817,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
@@ -1869,7 +1868,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1877,6 +1877,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1933,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr ""
 
@@ -2100,7 +2102,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr ""
 
@@ -2229,11 +2231,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2241,7 +2243,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -2463,12 +2465,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2539,7 +2541,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3367,7 +3369,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr ""
 
@@ -3383,8 +3385,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3402,7 +3404,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
@@ -3463,10 +3465,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3478,9 +3480,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3492,7 +3494,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3505,7 +3507,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3622,7 +3624,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -3729,8 +3731,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4147,7 +4149,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr ""
@@ -4160,7 +4162,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4331,12 +4333,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4405,9 +4407,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr ""
 
@@ -5089,7 +5091,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5263,31 +5265,55 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
@@ -5422,7 +5448,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -5463,7 +5489,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr ""
 
@@ -5474,7 +5500,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr ""
 
@@ -5485,7 +5511,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr ""
 
@@ -5558,7 +5584,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr ""
 
@@ -5666,25 +5692,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -5746,7 +5772,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
@@ -5793,7 +5819,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -6186,18 +6212,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6245,8 +6271,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6416,11 +6442,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6493,7 +6519,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6559,7 +6585,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -6758,7 +6784,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7007,7 +7033,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr ""
 
@@ -7024,7 +7050,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -7087,7 +7113,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -7308,7 +7334,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr ""
 
@@ -7343,7 +7369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr ""
 
@@ -7365,9 +7391,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
@@ -7983,7 +8009,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8045,7 +8071,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr ""
 
@@ -8054,7 +8080,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8062,8 +8088,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
@@ -8474,7 +8500,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8535,7 +8561,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8568,7 +8594,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr ""
 
@@ -8951,19 +8977,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9028,19 +9054,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9121,12 +9147,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9230,7 +9256,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9238,7 +9264,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr ""
 
@@ -9468,7 +9494,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9720,17 +9746,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10122,7 +10148,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -10142,43 +10168,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10186,66 +10212,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10253,7 +10279,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10382,7 +10408,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -10730,7 +10756,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10849,206 +10875,210 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr ""
 
@@ -11062,7 +11092,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12035,16 +12065,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr ""
@@ -12110,12 +12140,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
@@ -12211,7 +12240,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr ""
@@ -12349,9 +12378,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -13088,7 +13117,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13166,7 +13195,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
@@ -13254,8 +13283,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13661,81 +13690,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr ""
 
@@ -14229,7 +14258,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr ""
 
@@ -14388,7 +14417,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -14457,8 +14486,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14477,24 +14506,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr ""
@@ -14508,29 +14537,29 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -14570,7 +14599,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14599,25 +14628,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -14640,7 +14669,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr ""
 
@@ -14656,7 +14685,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr ""
 
@@ -14668,28 +14697,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr ""
 
@@ -14707,33 +14736,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14742,64 +14771,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr ""
@@ -14855,7 +14870,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -14863,7 +14878,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -14881,21 +14896,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -14908,7 +14924,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -14919,7 +14935,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr ""
 
@@ -14948,7 +14977,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
@@ -14965,7 +14994,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
@@ -15001,7 +15030,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -15013,28 +15042,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr ""
 
@@ -15046,30 +15075,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr ""
 
@@ -15113,7 +15142,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr ""
 
@@ -15130,7 +15159,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -15166,68 +15195,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -15243,77 +15268,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15326,18 +15351,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15347,17 +15372,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15365,143 +15390,143 @@
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr ""
 
@@ -15580,8 +15605,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15639,7 +15664,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr ""
 
@@ -15663,108 +15688,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -15782,340 +15807,372 @@
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16500,7 +16557,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -16521,12 +16578,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr ""
 
@@ -16538,8 +16595,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr ""
 
@@ -16610,13 +16667,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16640,18 +16697,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr ""
 
@@ -16667,7 +16724,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr ""
 
@@ -16703,22 +16760,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16727,7 +16784,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16735,70 +16792,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -16806,15 +16863,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -16822,7 +16879,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -16832,7 +16889,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17374,91 +17431,56 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr ""
@@ -17610,7 +17632,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -17618,68 +17640,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
@@ -17743,43 +17765,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
@@ -17874,46 +17896,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18281,8 +18303,8 @@
 "%2."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr ""
 
@@ -18436,31 +18458,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr ""
 
@@ -18640,7 +18662,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -18676,11 +18698,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -18692,11 +18714,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr ""
 
@@ -18704,7 +18726,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr ""
 
@@ -18716,7 +18738,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr ""
 
@@ -18724,7 +18746,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr ""
 
@@ -18756,7 +18778,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
@@ -18960,39 +18982,43 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr ""
 
@@ -19188,15 +19214,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr ""
@@ -20067,11 +20084,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr ""
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
@@ -20382,7 +20403,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -20957,7 +20978,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -21137,63 +21158,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21407,41 +21428,41 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21450,107 +21471,107 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -24421,7 +24442,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -24582,18 +24603,19 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -25347,8 +25369,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25370,59 +25392,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-msgid "Start Time"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-msgid "Extra media"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr ""
@@ -25725,167 +25747,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Save recently played items"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-msgid "Activate updates notifier"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Activate updates notifier"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr ""

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/wa.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/wa.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/wa.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/wa.po Changed

@@ -1,17 +1,17 @@
-# Walloon translations for vlc package.
-# Copyright (C) 2009, 2010 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Gaëtan Rousseaux <garousseau@voo.be>, 2009, 2010, 2012
-#
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+# Walloon translations for vlc package.
+# Copyright (C) 2009, 2010 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the vlc package.
+# Gaëtan Rousseaux <garousseau@voo.be>, 2009, 2010, 2012
+# 
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.1.3\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-05 12:26+0100\n"
 "Last-Translator: Rousseaux Gaetan\n"
-"Language-Team: Walloon\n"
+"Language-Team: Walloon <gaytan@skynet.be>\n"
 "Language: wa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,17 +33,17 @@
 "vey li fitchî lomé COPYING po les detays.\n"
 "Scrit pa l' ekipe di VideoLAN; vey li fitchî AUTHORS.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC preferinces"
+msgstr "Preferinces VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Tchoezi \"Sipepieusès Tchuzes\" po vey totes les tchuzes."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Eterface"
 
@@ -65,21 +65,21 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:206
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "Controle des eterfaces"
+msgstr "Eterfaces di controle"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Apontiaedjes po les eterfaces di contrôle di VLC"
+msgstr "Apontiaedjes po les eterfaces di controle di VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Apontiaedjes des rascourtis"
+msgstr "Apontiaedjes des tchôdès tapes"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -158,7 +158,7 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 msgstr ""
-"Tchoezixhoz vosse pus voltî eployêye rexhowe videyo eyet apontyîz-'lzi."
+"Tchoezixhoz vosse pus voltî eployeye rexhowe videyo eyet apontyîz-'lzi."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -212,7 +212,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
-msgstr "Codecs Videyo"
+msgstr "Codecs videyo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Codecs Odio"
+msgstr "Codecs odio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
@@ -239,11 +239,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr "Djeneråle Intrêye"
+msgstr "Djeneråle intrêye"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Apontiaedjes del djeneråle intrêye. A eployî avou sogne..."
+msgstr "Djenerås apontiaedjes del intrêye. A eployî avou sogne..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
 msgid "Stream output"
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
 msgid "Access output"
-msgstr "Rexhowe do accès"
+msgstr "Rexhowe d' accès"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:146
 msgid ""
@@ -320,6 +320,8 @@
 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
 "multicast UDP or RTP."
 msgstr ""
+"SAP est ene manîre d' afitchî publikmint les floûs ki sont evoyîs en "
+"eployant on multicast UDP ou RTP."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "VOD"
@@ -330,13 +332,13 @@
 msgstr "Implemintåcion di VLC del Videyo Al Dimande"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer"
 
@@ -345,16 +347,15 @@
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
-"Apontiaedjes raloyîs å naxhe del djivêye a djouwer (metant môde djouwaedje) "
-"et ås modules ki radjoutèt otomaticmint des cayets dins l' djivêye a djouwer "
-"(modules \"discovraedje di siervices\")."
+"Apontiaedjes raloyîs al kidujhance del djivêye a djouwer (metant môde "
+"djouwaedje) et ås modules ki radjoutèt otomaticmint des cayets dins l' "
+"djivêye a djouwer (modules \"discovraedje di siervices\")."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Naxhe del djeneråle djivêye a djouwer"
+msgstr "Kidujhance del djeneråle djivêye a djouwer"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Ridant des siervices"
 
@@ -373,11 +374,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Sipepieus apontiaedjes. A eployî avou sogne..."
+msgstr "Sipepieus apontiaedjes. A eployî avou sogne..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr "CPU ostis"
+msgstr "Fonccionålités do CPU"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
@@ -388,11 +389,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Tchûzes po les spepieus"
+msgstr "Sipepieus apontiaedjes"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Rantoele"
 
@@ -403,11 +404,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedjes des modules del crômeye"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
+msgstr "Ces apontiaedjes ont én efet so les modules di candjaedje del crômêye."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
@@ -440,8 +441,8 @@
 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
 "example by setting the subtitles type or file name."
 msgstr ""
-"Dins cisse seccion vos ploz foirci l' naxhe do dismultiplecseu sortite, par "
-"egzimpe en apontiant l' sôre des sortites ou l' no d' fitchî."
+"Dins cisse seccion vos ploz foirci l' kidujhance do dismultiplecseu sortite, "
+"par egzimpe en apontiant l' sôre des sortites ou l' no d' fitchî."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
@@ -457,6 +458,10 @@
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Prindoz asteme: si vos n' ploz ni pu moussî ezès eterface grafike (GUI), "
+"drovi ene finiesse e roye di comande, alez å ridant wice ki vos avoz astalé "
+"VLC et enondez \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
@@ -480,19 +485,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Tchoezi Ridant"
+msgstr "Tchoezi l' ridant"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Tchoezi Ridant"
+msgstr "Tchoezi l' ridant"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "Media & Informåcion"
+msgstr "Informåcion do &Media"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "&Codec Informåcion"
+msgstr "&Informåcion do Codec"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -504,11 +509,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Rimåkes"
+msgstr "&Rimarkes"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "&VLM Apontiaedje"
+msgstr "&Apontiaedje VLM"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
@@ -516,19 +521,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Djouwer"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Fetch Information"
-msgstr "Cweri l' Informåcion"
+msgstr "Cweri l' informåcion"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
@@ -540,19 +545,19 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Sort"
-msgstr "Relîre"
+msgstr "Relére"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Ahiver Ridant..."
+msgstr "Ahiver l' ridant..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Create Folder..."
-msgstr "Ahiver Ridant..."
+msgstr "Ahiver l' idant..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' ridant contnant..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
@@ -566,13 +571,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Schaper..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repeter totafwait"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Repeter ene feye"
 
@@ -581,19 +586,19 @@
 msgstr "Nou repetaedje"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Astcheyance"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Dismete a l' astcheyance"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Radjouter al Djivêye a djouwer"
+msgstr "Radjouter al djivêye a djouwer"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 msgid "Add to Media Library"
@@ -623,7 +628,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Drovi l' djivêye a &djouwer"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Cweri"
@@ -683,7 +688,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
+msgstr "Dispårti l' imådje po fé on meur d' imådjes"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:126
 msgid ""
@@ -736,17 +741,44 @@
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can promote VLC media player.</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bénvnowe sol aidance do djouweu d' media "
+"VLC</h2><h3>Documentation</h3>Vos ploz trover l' documintåcion di VLC sol "
+"waibe pådje di VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> "
+"website.Si vos estoz on novea vnou å djouweu d' media VLC, s' i vos "
+"plait lijhoz <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"VLC_for_dummies\">Introduction to VLC media player</a>.Vos "
+"trovroz des informåcions sol moyén d' eployî l' djouweu dins \"<a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\">How to play files "
+"with VLC media player</a>\" document.Po totes les bouyes "
+"schapeadje, kiviersaedje, transcodaedje, ecôdaedje, multiplecsaedje eyet "
+"kissemaedje e floû, vos duvrîz trover des racsegnes ahessåves dins <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming "
+"Documentation</a>.Si vos n' estoz nén seur å d' fwait do motlî, s' i "
+"vos plait, consultez <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
+"\">knowledge base</a>.Po comprinde les mwaisses rascourtis taprece, "
+"lijhoz li <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</"
+"p><h3>Help</h3>Divant di dimander ene kesse, s' i vos plait alez so <a "
+"href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>.Vos pôrîz "
+"adon aveur (et diner) di l 'aidance so les <a href=\"http://forum.videolan."
+"org\">Forums</a>, les <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
+"\">mailing-lists</a> ou nosse canå IRC (#videolan so irc.freenode."
+"net).<h3>Prindoz pårt å pordjet</h3>Vos ploz aider li pordjet "
+"VideoLAN e dinant on pô da vosse tins poz aider li kiminålté, poz atuzler "
+"des peas, po ratourner li documintåcion, po sayî et po côder. Vos ploz eto "
+"diner des cwårs et del ustireye po nos aider. Et bén seur, vos ploz "
+"promote l' djouweu d' media VLC.</body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "Dismete"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Spekomete"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
@@ -767,7 +799,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:335
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Passetes del odio"
+msgstr "Passetes odio"
 
 #: src/audio_output/common.c:153
 msgid "Replay gain"
@@ -775,7 +807,7 @@
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "L' passete del odio a fwait berwete"
+msgstr "Li passete del odio a fwait berwete"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, c-format
@@ -794,14 +826,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereyo"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -817,7 +849,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -854,7 +886,7 @@
 
 #: src/config/help.c:125
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "Po-z aveau l' aidance ki rascove totafwait, eployîz '-H'."
 
 #: src/config/help.c:129
 #, c-format
@@ -958,7 +990,7 @@
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr "Rimårke %i"
+msgstr "Rimarke %i"
 
 #: src/input/decoder.c:267
 msgid "packetizer"
@@ -969,12 +1001,12 @@
 msgstr "discôdeu"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "E floû/Coviersaedje a fwait berwete"
+msgstr "Kissemaedje e floû/Coviersaedje a fwait berwete"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
@@ -1000,7 +1032,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Boket"
 
@@ -1017,7 +1049,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
 msgid "Scrambled"
-msgstr ""
+msgstr "Kimaxhî"
 
 #: src/input/es_out.c:1368
 msgid "Yes"
@@ -1026,7 +1058,7 @@
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+msgstr "Ledjindes cloyowes %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
@@ -1053,8 +1085,8 @@
 msgstr "Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Lingaedje"
 
@@ -1084,7 +1116,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Roedeur des bites"
@@ -1113,7 +1145,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2989
 msgid "Display resolution"
-msgstr "Finté do Håynaedje"
+msgstr "Finté do håynaedje"
 
 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
@@ -1144,19 +1176,21 @@
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
 msgstr ""
+"Li cogne di '%s' n' pot nén esse trovêye. Loukîz å djournå po les ptitès "
+"sacwès."
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Tite"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Årtisse"
 
@@ -1188,7 +1222,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Apontiaedje"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1215,15 +1249,15 @@
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Rimåke"
+msgstr "Rimarke"
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:713
 msgid "Programs"
 msgstr "Programes"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Tchaptrê"
 
@@ -1242,8 +1276,8 @@
 msgstr "Boket odio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Boket des sortites"
 
@@ -1281,7 +1315,7 @@
 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Radjouter Eterface"
+msgstr "Radjouter l' eterface"
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
@@ -1306,7 +1340,7 @@
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
 msgid "C"
-msgstr "wa"
+msgstr "C"
 
 #: src/libvlc.c:864
 msgid ""
@@ -1348,25 +1382,25 @@
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Cenes tchuzes vos permetèt d' apontyî les eterfaces eployeyes pa VLC. Vos "
-"ploz tchoezi li mwaisse terface, des modules d' interface di rawete, et "
-"defini totès sôres di tchuzes raloyeyes."
+"Ces tchuzes vos permetèt d' apontyî les eterfaces eployeyes pa VLC. Vos ploz "
+"tchoezi li mwaisse eterface, des modules d' eterface di rawete, et defini "
+"totès sôres di tchuzes raloyeyes."
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
-msgstr "Eterface do module"
+msgstr "Module del eterface"
 
 #: src/libvlc-module.c:195
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"Çouci est l' mwaisse eterface eployeye pa VLC. L' prémetou naxhe est d' "
-"tchoezi otomaticmint li meyeu module disponibe."
+"Çouci est l' mwaisse eterface eployeye pa VLC. L' prémetowe kidujhance est "
+"d' tchoezi otomaticmint li meyeu module disponibe."
 
 #: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Modiles di l' eterface di pus"
+msgstr "Modules del eterface di pus"
 
 #: src/libvlc-module.c:201
 msgid ""
@@ -1378,7 +1412,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Vod ploz tchoezi les eterfaces di contrôle po VLC."
+msgstr "Vod ploz tchoezi les eterfaces di controle po VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
@@ -1439,6 +1473,8 @@
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
+"Çouci enonde li metaedje e coleur des messaedjes evoyîs al conzôle. Vosse "
+"terminå a mezåjhe do sopoirt coleur di Linux po ci boutaedje."
 
 #: src/libvlc-module.c:243
 msgid "Show advanced options"
@@ -1455,15 +1491,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:249
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "Interacsion di l' eterface"
+msgstr "Interacsion del eterface"
 
 #: src/libvlc-module.c:251
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"Cwand çouci est en alaedje, l' eterface mosterrè ene purnea di dvize tchaeke "
-"côp k' ene intrêye uzeu est dimandêye."
+"Cwand çouci est en alaedje, l' eterface mosterrè ene finiesse di dvize "
+"tchaeke côp k' ene intrêye uzeu est dimandêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
@@ -1475,7 +1511,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Module del intrêye odio"
+msgstr "Module del rexhowe odio"
 
 #: src/libvlc-module.c:269
 msgid ""
@@ -1488,7 +1524,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/stream_out/display.c:40
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Mete en alaedje l' odio"
+msgstr "Enonder l' odio"
 
 #: src/libvlc-module.c:275
 msgid ""
@@ -1558,6 +1594,9 @@
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
+"Çouci astådje li rexhowe odio. Ci tårdjaedje doet esse diné e meyinme di "
+"sigondes. Çouci pout esse åjhey si vos rimarkez on discalaedje inte li "
+"videyo et l' odio."
 
 #: src/libvlc-module.c:312
 msgid "Audio output channels mode"
@@ -1570,7 +1609,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Eployî S/PDIF cwand c' est disponibe"
@@ -1581,7 +1620,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Foirci l' deteccion di Dolby Surround"
 
@@ -1610,7 +1649,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:340
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Odio forvoeyaedjes"
+msgstr "Voeyaedjes odio"
 
 #: src/libvlc-module.c:342
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1644,7 +1683,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:359
 msgid "Peak protection"
-msgstr "Waerantixhadje del copete"
+msgstr "Waerantixhaedje del copete"
 
 #: src/libvlc-module.c:361
 msgid "Protect against sound clipping"
@@ -1664,9 +1703,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Nole"
 
@@ -1678,11 +1717,11 @@
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
-"Ces tchuzes vs permetèt di candjî l' dujhance do sorsistinme rexhowe videyo. "
-"Vs poloz pa egzimpe mete en alaedje les passetes videyo (disinterlaçmint, "
-"adjinçnaedje del imådje, evnd). Mete en alaedje ces passetes chal eyet l's-"
-"apontyî dins l' seccion des modules \"passetes videyo\". Vs poloz eto defini "
-"bråmints videyo tchuzes di totes sôres."
+"Ces tchuzes vs permetèt di candjî l' dujhance do sorsistinme del rexhowe "
+"videyo. Vs poloz pa egzimpe mete en alaedje les passetes videyo "
+"(disinterlaçmint, adjinçnaedje del imådje, evnd). Mete en alaedje ces "
+"passetes chal eyet l's-apontyî dins l' seccion des modules \"passetes videyo"
+"\". Vs poloz eto defini bråmints di videyo tchuzes di totes sôres."
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video output module"
@@ -1693,8 +1732,8 @@
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Çouci est l' metôde di rexhowe videyo eployeye pa VLC. L' prémetou naxhe est "
-"d' tchozei otomaticmint li meyeuse metôde disponibe."
+"Çouci est l' metôde di rexhowe videyo eployeye pa VLC. L' prémetowe "
+"kidujhance est d' tchozei otomaticmint li meyeuse metôde disponibe."
 
 #: src/libvlc-module.c:392 modules/stream_out/display.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
@@ -1719,6 +1758,8 @@
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
+"Vos ploz foirci li lårdjeu del videyo. Pa prémetou (-1) VLC s' adramtêyrè ås "
+"caracteristikes del videyo."
 
 #: src/libvlc-module.c:402 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
@@ -1732,6 +1773,8 @@
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
+"Vos ploz foirci li hôteu del videyo. Pa prémetou (-1) VLC s' adramtêyrè ås "
+"caracteristikes del videyo."
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video X coordinate"
@@ -1765,7 +1808,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
-msgstr "Aroymint videyo"
+msgstr "Aroymint del videyo"
 
 #: src/libvlc-module.c:424
 msgid ""
@@ -1773,10 +1816,14 @@
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
+"Foircixhoz l' aroymint del videyo dins s' finiesse. Pa prémetou (o) ele serè "
+"metowe å mitan (0=mitan, 1=hintche, 2= droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz "
+"eto eployî des combinåcions di cisses valixhances, come 6=4+2 ki vout dire "
+"al copete droete)."
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1795,7 +1842,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
 msgid "Top"
-msgstr "Dizeu"
+msgstr "Copete"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1891,13 +1938,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Tofer al copete"
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Tofer mete li finiesse videyo pa dzeu les ôtes finiesses."
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid "Enable wallpaper mode "
@@ -1907,6 +1954,7 @@
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
 msgstr ""
+"Li mode tapisreye vos permet di håyner l' videyo come li fond do scribanne."
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
@@ -1918,13 +1966,13 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:467
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "Mostrer l' tite do media sol tins di x milisegondes"
+msgstr "Mostrer l' tite do media sol tins di x miyinmes di sigonde"
 
 #: src/libvlc-module.c:469
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
-"Mostrer l' tite do media sol tins di n milisegondes, prémetou est 5000 ms (5 "
-"seg.)"
+"Mostrer l' tite do media sol tins di n miyinmes di sigonde, prémetou est "
+"5000 ms (5 sig.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
@@ -1933,22 +1981,25 @@
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
 msgstr ""
+"Acsegnîz sol videyo wice k' i fåt håyner l' tite (pa prémetou "
+"al valêye do mitan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
 msgstr ""
 "Catchî l' cursoe seyet l' controleur do forrimpli li waitroûle après x "
-"milisegondes"
+"miyinmes di sigonde"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
 msgstr ""
 "Catchî l' cursoe eyet l' controleur do forrimpli li waitroûle après n "
-"milisegondes."
+"miyinmes di sigonde."
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1956,13 +2007,14 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Môde di disinterlaçmint"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr "Metôde di disinterlaçaedje la eployî pol aspougnaedje del videyo."
+msgstr "Metôde di disinterlaçaedje a eployî pol aspougnaedje del videyo."
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
@@ -1987,7 +2039,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfôre"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
@@ -2011,9 +2063,10 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr "Gåliotaedjes des purneas"
+msgstr "Gåliotaedjes del finiesse"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
@@ -2023,11 +2076,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:522
 msgid "Video splitter module"
-msgstr ""
+msgstr "Module do dispårteu videyo"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr ""
+msgstr "Çouci radjoute des dispårteus videyo come clône ou meur"
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
@@ -2110,7 +2163,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Sourdant del rapoirt lårdjeur/hôteur"
+msgstr "Rapoirt del shonnance del sourdant"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2172,7 +2225,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:605
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoirt lårdjeur/hôteur des picsels do waitroûle"
 
 #: src/libvlc-module.c:607
 msgid ""
@@ -2181,7 +2234,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Passer houte les cådes"
 
@@ -2213,7 +2266,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Key press events"
-msgstr ""
+msgstr "Evenmints di tchôcaedje di tape"
 
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
@@ -2240,7 +2293,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "Valixhance di muchete po les locåls fitchîs, e milisegondes."
+msgstr "Valixhance di muchete po les fitchîs locåls, e miyinmes di sigonde."
 
 #: src/libvlc-module.c:648
 msgid "Live capture caching (ms)"
@@ -2252,7 +2305,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Muchete del plake (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
@@ -2264,7 +2317,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "Valixhance di muchete po les rissourses del rantoele, e milisegondes."
+msgstr ""
+"Valixhance di muchete po les rissourses del rantoele, e miyinmes di sigonde."
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2280,7 +2334,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:665
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Sincronijhaedje di l' ôlodje"
+msgstr "Sincronijhaedje di l' ôrlodje"
 
 #: src/libvlc-module.c:667
 msgid ""
@@ -2312,11 +2366,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2324,7 +2378,7 @@
 msgstr "Prémetou"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Mete en alaedje"
@@ -2437,11 +2491,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID do floû del boket do sortite a eployî."
+msgstr "ID do floû do boket do sortite a eployî."
 
 #: src/libvlc-module.c:750
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "Finté del videyo eployêye l' pus voltî"
+msgstr "Finté del videyo eployeye l' pus voltî"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2485,7 +2539,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:769
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Li floû kiminçrè a cisse pôzucion ( e segondes)."
+msgstr "Li floû kiminçrè a cisse pôzucion (e sigondes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:771
 msgid "Stop time"
@@ -2493,7 +2547,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Li floû s' arestêyrè a cisse pôzucion ( e segondes)."
+msgstr "Li floû s' arestêyrè a cisse pôzucion (e sigondes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
@@ -2501,7 +2555,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "Li floû enondrè a cisse durêye ( e segondes)."
+msgstr "Li floû enondrè a cisse durêye (e sigondes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Fast seek"
@@ -2513,7 +2567,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:783 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
 msgid "Playback speed"
-msgstr "Raddisté del djouwaedje"
+msgstr "Raddisté do djouwaedje"
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
@@ -2522,7 +2576,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr "Djivêyes d' intrêye"
+msgstr "Djivêye d' intrêye"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
@@ -2546,7 +2600,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:798
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Djivêye des rimåkes po on floû"
+msgstr "Djivêye des rimarkes po on floû"
 
 #: src/libvlc-module.c:800
 msgid ""
@@ -2555,12 +2609,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Eredjistrer l' ridant ou l' no d' fitchî"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Ridant ou no d' fitchî wice ki les eredjistraedjes seront wårdés"
 
@@ -2582,7 +2636,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "Ridant eployî po wårder les fitchîs timporaires do discalaedje."
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid "Timeshift granularity"
@@ -2593,10 +2647,12 @@
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
+"Çouci est l' grandeu macsimom e bites des fitchîs timpooraires ki seront "
+"eployîs po wårder les floûs do discalaedje."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Candjî l' tite sorlon l' medi do moumint"
+msgstr "Candjî l' tite sorlon l' media do moumint"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2624,7 +2680,7 @@
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 "Vos ploz eployî cisse pôzucion po mete les sortites pa dzo l' fime, purade "
-"ki dizeu l'fime. Sayîz diferinnes pôzucion."
+"ki dizeu l' fime. Sayîz diferinnes pôzucion."
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
@@ -2635,7 +2691,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -2646,7 +2702,7 @@
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
-"VLC pout håyner des messaedjes sol videyo. Çoici s' lome OSD (On Screen "
+"VLC pout håyner des messaedjes sol videyo. Çouci s' lome OSD (On Screen "
 "Display - Håynaedje sol waitroûle)."
 
 #: src/libvlc-module.c:850
@@ -2683,7 +2739,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Deteccion otomatik des fitchîs sortite"
+msgstr "Deteccion otomatike des fitchîs sortite"
 
 #: src/libvlc-module.c:866
 msgid ""
@@ -2786,7 +2842,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Prémetou tårdaedje pol raloyaedje TCP (e milisegondes)."
+msgstr "Prémetou tårdaedje pol raloyaedje TCP (e miyinmes di sigonde)."
 
 #: src/libvlc-module.c:931
 msgid "HTTP server address"
@@ -2855,7 +2911,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr "Clé pricêye do sierveu HTTP/TLS"
+msgstr "Clé privêye do sierveu HTTP/TLS"
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
@@ -2913,7 +2969,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"tite\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"tite\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
@@ -2921,7 +2977,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"oteur\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"oteur\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
@@ -2929,7 +2985,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"årtisse\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"årtisse\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
@@ -2937,7 +2993,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"djinre\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"djinre\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
@@ -2945,7 +3001,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"copyright\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"copyright\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
@@ -2953,7 +3009,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"discrijhaedje\" po én intreye."
+msgstr ""
+"Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"discrijhaedje\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
@@ -2961,7 +3018,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"date\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"date\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
@@ -2969,7 +3026,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"url\" po én intreye."
+msgstr "Vos permete di specifyî on meta-dnêye \"url\" po ene intrêye."
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -3016,25 +3073,25 @@
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
-"Vos ploz intrer chal ine tchinne di rexhowe do prémetou floû. Rapoirtez vos "
+"Vos ploz intrer chal ene tchinne di rexhowe do prémetou floû. Rapoirtez vos "
 "al documintåcion po-z aprinde kimint basti di téles tchinnes. Prindez "
 "asteme: cisse tchinne serè metowe en alaedje po tos les floûs."
 
 #: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Mete en alaedje le floû di tertos ES"
+msgstr "Mete en alaedje li kissemaedje e floû di tertos ES"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
+msgstr "Mete e floû tos les floûs soûmintreces (videyo, odio et sortites)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
-msgstr "Hayner cwand li floû est en alaedje"
+msgstr "Håyner sol tins del kissemaedje e floû"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Djouwer coinreçmint l' floû sol tins ki dj' el kissemete e floû"
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
@@ -3098,7 +3155,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
-msgstr "Module do multiplecse"
+msgstr "Module do multiplecsaedje"
 
 #: src/libvlc-module.c:1103
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
@@ -3114,7 +3171,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1109
 msgid "Control SAP flow"
-msgstr "Contrôle li corant SAP"
+msgstr "Controle li corant SAP"
 
 #: src/libvlc-module.c:1111
 msgid ""
@@ -3178,7 +3235,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1149
 msgid "Demux module"
-msgstr "Module do dismultiplecse"
+msgstr "Module do dismultiplecsaedje"
 
 #: src/libvlc-module.c:1151
 msgid ""
@@ -3200,7 +3257,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
-msgstr "Permete li prumisté vraiy tins"
+msgstr "Permete li prumiristé vraiy tins"
 
 #: src/libvlc-module.c:1163
 msgid ""
@@ -3256,7 +3313,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "Lére on fitchî d' apontiaedje VLM ossu rade kiVLM est enondé."
+msgstr "Lére on fitchî d' apontiaedje VLM ossu rade ki VLM est enondé."
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
@@ -3284,7 +3341,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
-msgstr "sicrire l' id do processus e fitchî"
+msgstr "Sicrire l' id do processus e fitchî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Writes process id into specified file."
@@ -3493,7 +3550,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Håyner l' åbe del djivêye a djouwer"
 
@@ -3509,8 +3566,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3532,7 +3589,7 @@
 "Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po cwiter l' estat do forrimpli li "
 "waitroûle."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Djouwer/Djoker"
 
@@ -3594,10 +3651,10 @@
 msgstr "Pus londjin (fén)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3611,9 +3668,9 @@
 "djivêye a djouwer."
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3627,7 +3684,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3640,7 +3697,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3653,35 +3710,35 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Mo court potchaedje en éri"
+msgstr "Mo court potchaedje en erî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on mo court potchaedje en éri."
+msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on mo court potchaedje en erî."
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Courts potchaedje en éri"
+msgstr "Courts potchaedje en erî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on court potchaedje en éri."
+msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on court potchaedje en erî."
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Moyén potchaedje en éri"
+msgstr "Moyén potchaedje en erî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on moyén potchaedje en éri."
+msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on moyén potchaedje en erî."
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Long potchaedje en éri"
+msgstr "Long potchaedje en erî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1382
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on long potchaedje en éri."
+msgstr "Tchoezi l' rascourti po fé on long potchaedje en erî."
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Very short forward jump"
@@ -3721,7 +3778,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr "Tchoezixhoz l' rascourti oa aler al l' shuvante cåde videyo."
+msgstr "Tchoezixhoz l' rascourti po-z aler al l' shuvante cåde videyo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Very short jump length"
@@ -3729,7 +3786,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Longueu do mo court potchaedje, e segondes."
+msgstr "Longueu do mo court potchaedje, e sigondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Short jump length"
@@ -3737,7 +3794,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Longueu do court potchaedje, e segondes."
+msgstr "Longueu do court potchaedje, e sigondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Medium jump length"
@@ -3745,7 +3802,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Longueu do moyén potchaedje, e segondes."
+msgstr "Longueu do moyén potchaedje, e sigondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Long jump length"
@@ -3753,11 +3810,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Longueu do long potchaedje, e segondes."
+msgstr "Longueu do long potchaedje, e sigondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Cwiter"
@@ -3773,7 +3830,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
 msgstr ""
-"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu pus hôt dins les menus DVD."
+"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu pus hôt dins les dressêyes DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Navigate down"
@@ -3782,7 +3839,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
 msgstr ""
-"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu pus bas dins les menus DVD."
+"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu pus bas dins les dressêyes DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Navigate left"
@@ -3791,7 +3848,7 @@
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
 msgstr ""
-"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu hintche dins les menus DVD."
+"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu hintche dins les dressêyes DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Navigate right"
@@ -3799,7 +3856,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu droete dins les menus DVD."
+msgstr ""
+"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu droete dins les dressêyes DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Activate"
@@ -3807,19 +3865,20 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu cayet dins les menus DVD."
+msgstr ""
+"Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu cayet dins les dressêyes DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Potchî l' menu DVD"
+msgstr "Potchî l' dressêye DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1422
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Tchoezixhoz l' tape po vos amoenner dins l' menu DVD."
+msgstr "Tchoezixhoz l' tape po vos amoenner dins l' dressêye DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Tchoezi li DVD tite di dvant"
+msgstr "Tchoezi l' tite DVD di dvant"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
@@ -3827,7 +3886,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Tchoezi li DVD tite shuvant"
+msgstr "Tchoezi l' tite DVD shuvant"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
@@ -3867,8 +3926,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Moya"
 
@@ -3926,135 +3985,135 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 1"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 2"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1457
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 3"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 4"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1459
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 5"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 6"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1461
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 7"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 8"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 9"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1464
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Djouwer l' rimåke del djivêye a djouwer 10"
+msgstr "Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Tchoezixhoz l' rascourti taprece po djouwer ci rimåke."
+msgstr "Tchoezixhoz l' rascourti taprece po djouwer cisse rimarke."
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 1"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1467
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 2"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1468
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 3"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 4"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1470
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 5"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1471
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 6"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1472
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 7"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1473
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 8"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1474
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 9"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr "Defini l' rimåke del djivêye a djouwer 10"
+msgstr "Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "Tchoezixhoz l' tape po defini cisse rimåke del djivêye a djouwer"
+msgstr "Tchoezixhoz l' tape po defini cisse rimarke del djivêye a djouwer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1478
 msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 1"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1479
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 2"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1480
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 3"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1481
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 4"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1482
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 5"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1483
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 6"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1484
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 7"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1485
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 8"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1486
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 9"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1487
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr "Rimåke del djivêye a djouwer 10"
+msgstr "Rimarke del djivêye a djouwer 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1489
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "Çouci vos permete di defini les rimåkes del divêye a djouwer."
+msgstr "Çouci vos permete di defini les rimarkes del divêye a djouwer."
 
 #: src/libvlc-module.c:1491
 msgid "Cycle audio track"
@@ -4090,11 +4149,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr ""
+msgstr "Discandjî li metaedje al schåle otomatike"
 
 #: src/libvlc-module.c:1500
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje ou essocter l' metaedje al schåle."
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Increase scale factor"
@@ -4142,11 +4201,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Tape Boss"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Catchî l' eterface et djoker l' djouwaedje."
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4225,15 +4284,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "Håyner l' menu OSD al copete del rexhowe videyo"
+msgstr "Håyner l' dressêye OSD al copete del rexhowe videyo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "Ni nén håyner l' menu OSD sol rexhowe videyo"
+msgstr "Nén håyner l' dressêye OSD sol rexhowe videyo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "Ni nén håyner l' menu OSD al copete del rexhowe videyo"
+msgstr "Nén håyner l' dressêye OSD al copete del rexhowe videyo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Highlight widget on the right"
@@ -4241,7 +4300,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr "Bodjî l' menu OSD e sorbriyance viè l' ahesse sol droete"
+msgstr "Bodjî l' dressêye OSD e sorbriyance viè l' ahesse sol droete"
 
 #: src/libvlc-module.c:1563
 msgid "Highlight widget on the left"
@@ -4249,7 +4308,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1565
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr "Bodjî l' menu OSD e sorbriyance viè l' ahesse sol hintche"
+msgstr "Bodjî l' dressêye OSD e sorbriyance viè l' ahesse sol hintche"
 
 #: src/libvlc-module.c:1566
 msgid "Highlight widget on top"
@@ -4257,7 +4316,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr "Bodjî l' menu OSD e sorbriyance viè l' ahesse al copete"
+msgstr "Bodjî l' dressêye OSD e sorbriyance viè l' ahesse al copete"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Highlight widget below"
@@ -4265,7 +4324,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1571
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr "Bodjî l' menu OSD e sorbriyance viè l' ahesse pa dzo"
+msgstr "Bodjî l' dressêye OSD e sorbriyance viè l' ahesse pa dzo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Select current widget"
@@ -4285,20 +4344,20 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Waitroûlêye"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr "Prôpietés do purnea"
+msgstr "Prôpietés del finiesse"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Dzo-imådjes"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4319,7 +4378,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1878
 msgid "Default devices"
-msgstr "Premetous éndjins"
+msgstr "Prémetous éndjins"
 
 #: src/libvlc-module.c:1887
 msgid "Network settings"
@@ -4376,7 +4435,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2766
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Aidance ki rascove totafwait po VLC et ses modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:2768
 msgid ""
@@ -4390,12 +4449,12 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr "imprimer on djivêye des modules disponibes"
+msgstr "imprimer ene djivêye des modules disponibes"
 
 #: src/libvlc-module.c:2775
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr ""
-"imprimer ine djivêye des modules disponibes avou des ptites sacwès di rawete"
+"imprimer ene djivêye des modules disponibes avou des ptites sacwès di rawete"
 
 #: src/libvlc-module.c:2777
 msgid ""
@@ -4472,12 +4531,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4550,16 +4609,16 @@
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
-"Li novea modêye esteut aberwetêye come i fåt. Voloz-v' clôre VLC et l' "
+"Li novele modêye esteut aberwetêye come i fåt. Voloz-v' clôre VLC et l' "
 "astaler asteure?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
 msgstr "Astaler"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "Livreye di Media"
 
@@ -5241,13 +5300,13 @@
 msgstr "Côper dvins"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Rapoirt lårdjeur/hôteur"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:279
 msgid "Autoscale video"
-msgstr ""
+msgstr "Mete al schåle otomatikmint li videyo"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
 msgid "Scale factor"
@@ -5369,7 +5428,7 @@
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Intrêye di l' egaloyaedje odio Alsa"
+msgstr "Intrêye del egaloyaedje odio Alsa"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5377,7 +5436,7 @@
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr "Ataetchmint d' intrêye"
+msgstr "Intrêye del ataetchmint"
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
@@ -5401,11 +5460,11 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Dressêyes Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "Eploye les dressêyes bluray. S' il est essocté, l' fime enondrè direk."
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5415,31 +5474,63 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Sopoirt Blu-Ray Disc (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"Cisse plake Blu-Ray a mezåjhe d' ene livreye pol decôdaedje AACS, et vosse "
+"sistinme n' l' a nén."
+
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Intrêye Blu-Ray Disc"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Fitchî d' apontiaedje VLC"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"Cisse plake Blu-Ray a mezåjhe d' ene livreye pol decôdaedje BD+, et vosse "
+"sistinme n' l' a nén."
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"Li livreye di decôdaedje BD+ di vosse sistinme ni rote nén. I manke l' "
+"apontiaedje?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Aroke Blu-Ray"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Plake lazer CD odio"
@@ -5479,7 +5570,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "Cwåte d' intrêye a eployî"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5489,7 +5580,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr ""
+msgstr "Môde d' intrêye videyo volou"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
@@ -5570,11 +5661,11 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Analodjike"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Rapoirt lårdjeur/hôteur"
 
@@ -5584,11 +5675,11 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Intrêye Blackmagic DeckLink SDI"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
@@ -5615,7 +5706,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "No d' l' éndjin videyo"
 
@@ -5628,7 +5719,7 @@
 "n' specifiyîz rén, l' prémetou éndjin serè eployî."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "No d' l' éndjin odio"
 
@@ -5637,11 +5728,11 @@
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
-"No di l' éndjin odioo ki serè eployî pa l' tchôke-divins DirectShow. Si vos "
+"No di l' éndjin odio ki serè eployî pa l' tchôke-divins DirectShow. Si vos "
 "n' specifiyîz rén, l' prémetou éndjin serè eployî."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Grandeu del imådje videyo"
 
@@ -5662,7 +5753,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/v4l2/video.c:63
 msgid "Video input chroma format"
-msgstr "Cogne chroma del intrêye videyo"
+msgstr "Cogne del crômeye del intrêye videyo"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
 msgid ""
@@ -5714,7 +5805,7 @@
 msgstr "Çouci sipotche li canå. Muzuré e Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "Sitandård videyo"
 
@@ -5730,11 +5821,11 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
 msgid "Tuner input type"
-msgstr "Sôre d' intrêye di tuner"
+msgstr "Sôre d' intrêye do tuner"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:181
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr "Tchoezixhoz li sôre d' intrêye di tuner (Cåbe/Antene)."
+msgstr "Tchoezixhoz li sôre d' intrêye do tuner (Cåbe/Antene)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
 msgid "Video input pin"
@@ -5826,26 +5917,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "Apontyî"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
-msgstr "L'egaloaedjes a fwait berwete"
+msgstr "L'egaloyaedjes a fwait berwete"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "Nol éndjin videyo ou odio di tchoezi"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 "VLC n' pout nén eployî l' éndjin \"%s\", paski si sôre n' est nén sopoirté."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "L' éndjin d' egaloyaedje \"%s\" n' sopoite nén les parametes dmandés."
@@ -5861,9 +5952,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Éndjin DVD"
+msgstr "Éndjin DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5908,9 +5998,9 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulåcion / Sitoele"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 msgid "Layer A modulation"
@@ -5943,7 +6033,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Speke a l' evier"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -5955,7 +6045,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatike"
 
@@ -6057,7 +6147,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d' aflåwixhaedje"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
@@ -6073,7 +6163,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do floû d' berwetaedje"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
@@ -6118,11 +6208,11 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Basse frecwince do halcoteu coinrece (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte frecwince do halcoteu coinrece (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6144,7 +6234,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tone 22kHz sins låtchî"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
@@ -6175,27 +6265,27 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Azimute do Satelite"
+msgstr "Azimute do satelite"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Azimute do Satelite e dijhinmes di digré"
+msgstr "Azimute do satelite e dijhinmes di digré"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Elevåcion do Satelite"
+msgstr "Elevåcion do satelite"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr "Elevåcion do Satelite e dijhinmes di digré"
+msgstr "Elevåcion do satelite e dijhinmes di digré"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Londjitude do Satelite"
+msgstr "Londjitude do satelite"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr "Londjitude do Satelite e 10inmes di digré. Coûtchant est nègatif."
+msgstr "Londjitude do satelite e 10inmes di digré. Coûtchant est nègatif."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
 msgid "Satellite range code"
@@ -6211,7 +6301,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Pitit Canå ATSC"
+msgstr "Pitit canå ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
 msgid "Physical channel"
@@ -6223,7 +6313,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr "Limerike Televuzion eyet Radio"
+msgstr "Limerike televuzion eyet radio"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 msgid "Terrestrial reception parameters"
@@ -6285,7 +6375,7 @@
 
 #: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr "Kimincî directumint dins l' menu"
+msgstr "Kimincî directumint dins l' dressêye"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:77
 msgid ""
@@ -6295,7 +6385,7 @@
 
 #: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVD with menus"
-msgstr "DVD avou menus"
+msgstr "DVD avou dressêyes"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVDnav Input"
@@ -6313,11 +6403,11 @@
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
-msgstr "DVD sins menus"
+msgstr "DVD sins dressêyes"
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr "Intrêye DVDRead (nou sopoirt di menu)"
+msgstr "Intrêye DVDRead (nou sopoirt di dressêye)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:196
 #, c-format
@@ -6350,25 +6440,25 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV intrêye"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Li lijhaedje do fitchî a fwait berwete"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC n' a savou drovi l' fitchî \"%s\". (%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC n' a savou lére l' fitchî (%m)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr "Naxhe do sorridant"
+msgstr "Kidujhance do sorridant"
 
 #: modules/access/fs.c:35
 msgid ""
@@ -6409,8 +6499,8 @@
 msgstr "Fitchî d'intrêye"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6459,7 +6549,7 @@
 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
 #: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "L' interactivité del rantoele a fwait berwete"
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
@@ -6487,28 +6577,28 @@
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle caftire"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Teyire"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
-msgstr ""
+msgstr "Li sierveu est ene teyire. Vos ploz tchåfer do cafè avou ene teyire."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee pot"
-msgstr ""
+msgstr "Caftire"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:144
 #, c-format
 msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-msgstr ""
+msgstr "Li caftire a fwait berwete po tchåfer l' cafè (aroke sierveu %u)."
 
 #: modules/access/htcpcp.c:149
 msgid "Coffee is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Li cafè est presse."
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
@@ -6568,7 +6658,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:99
 msgid "User Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Idintifiaedje do betchteu"
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
@@ -6582,11 +6672,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Otintifiaedje HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Si vos plait intrez én elodjaedje et on sicret valåbe pol realm %s."
@@ -6610,7 +6700,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' ID do floû soûmintrece"
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
 msgid "Group"
@@ -6618,7 +6708,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' groupe do floû soûmintrece"
 
 #: modules/access/imem.c:57
 msgid "Category"
@@ -6626,7 +6716,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:59
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' categoreye do floû soûmintrece"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Unknown"
@@ -6638,11 +6728,11 @@
 
 #: modules/access/imem.c:69
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' codec do floû soûmintrece"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "Lingaedje do floû soûmintrece come discrît pa ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
@@ -6659,7 +6749,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6667,7 +6757,7 @@
 
 #: modules/access/imem.c:84
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeu des floûs di båze del videyo ou des sortites"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
@@ -6678,19 +6768,19 @@
 
 #: modules/access/imem.c:87
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Hôteu des floûs di båze del videyo ou des sortites"
 
 #: modules/access/imem.c:89
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Wårder l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
+msgstr "Håyner l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Håyner l' rapoirt lårdjeur/hôteur d' on floû videyo di båze"
 
 #: modules/access/imem.c:95
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Frecwince do cåde d' on floû videyo di båze"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
@@ -6725,7 +6815,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "Grandeu"
 
@@ -6786,12 +6876,12 @@
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Vos permet di foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur del videyo."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Apontiaedje l' odio"
+msgstr "Apontiaedje del odio"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6808,7 +6898,7 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Apontiaedje li Teletecse"
+msgstr "Apontiaedje do teletecse"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6817,7 +6907,7 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Lingaedje do Teletecse"
+msgstr "Lingaedje do teletecse"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
@@ -6829,7 +6919,7 @@
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
 msgid "SDI Demux"
-msgstr ""
+msgstr "Dismultiplecseu SDI"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -6904,11 +6994,11 @@
 
 #: modules/access_output/file.c:68
 msgid "Synchronous writing"
-msgstr ""
+msgstr "Sicrijhaedje sincrône"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr ""
+msgstr "Drovi l' fitchî avou l' sicrijhaedje sincrône"
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
@@ -6924,7 +7014,7 @@
 msgstr "No d' uzeu ki serè dmandé po ariver å floû."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -6979,7 +7069,7 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe di segmints a stitchî dins l' indecse"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
 msgid "Index file"
@@ -7011,7 +7101,7 @@
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe del kissemaedje e floû HTTP Live"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7163,7 +7253,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:59
 msgid "PVR video device"
-msgstr "PVR endjin videyo"
+msgstr "Éndjin videyo PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Radio device"
@@ -7171,9 +7261,9 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:62
 msgid "PVR radio device"
-msgstr "PVR éndjin radio"
+msgstr "Éndjin radio PVR"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Rîle"
 
@@ -7190,7 +7280,7 @@
 msgstr "Hôteur do floû a egaloyer (-1 po otodeteccion)."
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecwince"
 
@@ -7257,7 +7347,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -7333,8 +7423,8 @@
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"I shonne ki vosse Mac n' est nén ahessî avou én éndjin d' intrêy ki va. S' i "
-"vos plait verifyîz vos raloyeus et vos mineus."
+"I shonne ki vosse Mac n' est nén ahessî avou én éndjin d' intrêye ki va. S' "
+"i vos plait verifyîz vos raloyeus et vos mineus."
 
 #: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
 msgid "Uncompressed RAR"
@@ -7406,7 +7496,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Tårdaedje pol sourdant RTP (seg)"
+msgstr "Tårdaedje pol sourdant RTP (sig)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
@@ -7483,7 +7573,7 @@
 msgstr "Li session RTSP dimandêye n' poleut nén esse metowe en ouve."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Frecwince do cåde ki vos vloz pol egaloyaedje."
 
@@ -7518,7 +7608,7 @@
 msgstr "Hôteur do sorwaitroûle"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Shure li sori"
 
@@ -7540,16 +7630,16 @@
 msgstr "Intrêye del waitroûle"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Waitroûle"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
 msgstr ""
-"Cwantes feyes li contnou di l' waitroûle duvreut esse rafristé pa segonde."
+"Cwantes feyes li contnou di l' waitroûle duvreut esse rafristé pa sigonde."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
@@ -7569,7 +7659,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeur del redjon d' egaloyaedje"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
@@ -7577,7 +7667,7 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region height"
-msgstr ""
+msgstr "Hôteur del redjon d' egaloyaedje"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
@@ -7767,10 +7857,14 @@
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
+"Foirci l' éndjin videyo Video4Linux2 a eployî ene sipecifike cogne di "
+"crômeye (eg. I420 ou I422 po les imådjes raw, MJPG po les intrêyes "
+"rastrindowes M-JPEG) (Tot plinne djivêye: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, "
+"RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Intrêye del cåte a eployî (vey disbugaedje)."
+msgstr "Intrêye del cwåte a eployî (vey disbugaedje)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
@@ -7778,7 +7872,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Intrêye odio del cåte a eployî (vey disbugaedje)."
+msgstr "Intrêye odio del cwåte a eployî (vey disbugaedje)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
@@ -7808,11 +7902,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Rimete a zero contrôles"
+msgstr "Rimete a zero controles"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "Rimete a zero les contrôles come prémetou."
+msgstr "Rimete a zero les controles come prémetou."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -7839,7 +7933,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasse del imådje ou wangnaedje del louminance."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
@@ -7850,7 +7944,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Saturaedje del imådje ou del wangnaedje crômeye."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
@@ -7859,15 +7953,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr ""
+msgstr "Tinte ou balance des coleurs."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
 msgid "Automatic hue"
-msgstr ""
+msgstr "Tinte otomatike"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr ""
+msgstr "Mete a pont otomaticmint li tinte del imådje."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
@@ -7885,7 +7979,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
+msgstr "Mete a pont otomaticmint li balance des blancs del imådje."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
@@ -7893,7 +7987,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Balance del rodje crômeye."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
@@ -7901,7 +7995,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Balance del bleu crômeye."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
@@ -7910,7 +8004,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr "Apontyî Gamma"
+msgstr "Apontyî Gama"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
 msgid "Automatic gain"
@@ -7926,7 +8020,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
 msgid "Picture gain."
-msgstr ""
+msgstr "Wangnaedje del imådje."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
 msgid "Sharpness"
@@ -7934,23 +8028,23 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Mete a pont li passete di netisté."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
 msgid "Chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Wangnaedje del crômeye"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr ""
+msgstr "Controle do wangnaedje del crômeye."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr ""
+msgstr "Wangnaedje otomatike del crômeye"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Controle otomatikmint li wangnaedje del crômeye."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
 msgid "Power line frequency"
@@ -7990,7 +8084,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Ritourner l' imådje di coutchî."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
@@ -7998,7 +8092,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Ritourner l' imådje d' astampé."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
@@ -8006,7 +8100,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Ingleye di tournaedje del imådje (e digres)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
 msgid "Color killer"
@@ -8085,15 +8179,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Metaedje a pont des basses del intrêye odio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
-msgstr ""
+msgstr "Livea des hôts sons"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Metaedje a pont des hôts sons del intrêye odio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8109,7 +8203,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Contrôles do mineu v4l2"
+msgstr "Controles do mineu v4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:198
 msgid ""
@@ -8129,7 +8223,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr "Frécwince di tuner e Hz ou kHz (vey disbugaedje del rexhowe)"
+msgstr "Frécwince do tuner e Hz ou kHz (vey disbugaedje del rexhowe)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
@@ -8167,7 +8261,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -8205,11 +8299,11 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
-msgstr "Contrôles"
+msgstr "Controles"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr ""
+msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
@@ -8229,16 +8323,16 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
-msgstr "Intreye"
+msgstr "Intrêye"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmints"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmint"
 
@@ -8246,8 +8340,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "Plake"
 
@@ -8261,7 +8355,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:65
 msgid "Preparer"
-msgstr ""
+msgstr "Apontieu"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
@@ -8281,7 +8375,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
 msgid "Entries"
-msgstr "Intreyes"
+msgstr "Intrêyes"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
 msgid "Tracks"
@@ -8326,7 +8420,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
 msgid "List ID"
-msgstr "ID di djivêye"
+msgstr "ID del djivêye"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
@@ -8350,7 +8444,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
-msgstr "Eployî l' contrôle do djouwaedje?"
+msgstr "Eployî l' controle do djouwaedje?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid ""
@@ -8388,11 +8482,11 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Sopoirt po les eredjistraedjes VDR (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Displaeçmint do tchaptrê e ms"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
@@ -8408,7 +8502,7 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:102
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Eredistraedjes VDR"
+msgstr "Eredjistraedjes VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
@@ -8498,7 +8592,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr "Purnea d' eurêye a eployî e ms (prémetou 5000)"
+msgstr "Finiesse d' eurêye a eployî e ms (prémetou 5000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
 msgid ""
@@ -8622,33 +8716,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "hintche"
+msgstr "Pa drî a hintche"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Droete"
+msgstr "Pa drî a droete"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Naivyî a hintche"
+msgstr "Sol costé a hintche"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Hôteur del videyo"
+msgstr "Sol costé a droete"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Hôt-pårloes do drî"
+msgstr "Pa drî å mitan"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
@@ -8666,7 +8755,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Tårdaedje do son"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8674,7 +8763,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
 msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr "Radjouter on defet di tårdaedje å son"
+msgstr "Radjouter on efet di tårdaedje å son"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
 msgid "Delay time"
@@ -8686,7 +8775,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
 msgid "Sweep Depth"
-msgstr "Frecwince i ramon"
+msgstr "Parfondeu di ramon"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
 msgid ""
@@ -8727,29 +8816,29 @@
 msgstr "Livea do signå d' intrêye"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
-msgstr ""
+msgstr "RMS/pic"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini li RMS/pic (0 ... 1)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
 msgid "Attack time"
-msgstr ""
+msgstr "Tins d' atake"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' tins d' atake e meyinmes di sigonde (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
 msgid "Release time"
-msgstr ""
+msgstr "Tins d' rivnowe"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' tins d' rivnowe e meyinmes di sigonde (1.5 ... 400)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
 msgid "Threshold level"
@@ -8757,12 +8846,12 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' livea do soû e dB (-30 ... 0)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "Rapoirt lårdjeur/hôteur"
+msgstr "Rapoirt"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
@@ -8770,32 +8859,32 @@
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
 msgid "Knee radius"
-msgstr ""
+msgstr "Reyon do coude"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' reyon do coude e dB (1 ... 10)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
 msgid "Makeup gain"
-msgstr ""
+msgstr "Compinsaedje do wangne"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' compinsaedje do wangne e dB (0 ... 24)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrindeu"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrindeu del game dinamike"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
 msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrindaedje del game dinamike A/52"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
@@ -8824,7 +8913,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrindaedje del game dinamike DTS"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
@@ -8871,7 +8960,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr "Passez al passete l' odio deus fêye. Çouci dene én efet pus intinse."
+msgstr "Passez al passete l' odio deus fêye. Çouci dene on efet pus intinse."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 msgid "Global gain"
@@ -9020,39 +9109,39 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr "Fréc 1 (Hz)"
+msgstr "Frec 1 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr "Fréc 1 wangnaedje (dB)"
+msgstr "Frec 1 wangnaedje (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr "Fréc 1 Q"
+msgstr "Frec 1 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr "Fréc 2 (Hz)"
+msgstr "Frec 2 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr "Fréc 2 wangnaedje (dB)"
+msgstr "Frec 2 wangnaedje (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr "Fréc 2 Q"
+msgstr "Frec 2 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr "Fréc 3 (Hz)"
+msgstr "Frec 3 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr "Fréc 3 wangnaedje (dB)"
+msgstr "Frec 3 wangnaedje (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr "Fréc 3 Q"
+msgstr "Frec 3 Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
@@ -9119,7 +9208,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Search Length"
-msgstr "Longueur del cweraedje"
+msgstr "Longueur do cweraedje"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
@@ -9143,31 +9232,31 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "Setch"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Meteu e spåce odio"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
 msgid "Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Meteu e spåce"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
 msgid "Fixed-point audio mixer"
@@ -9182,18 +9271,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "PIN del rexhowe odio"
+msgstr "Éndjin del rexhowe odio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Éndjin del rexhowe odio (eployant l' sintake ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Môdes des canås del rexhowe odio"
+msgstr "Canås del rexhowe odio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9222,24 +9309,26 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "Rexhowe odio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Éndjin Odio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "L' rexhowe odio a fwait berwete"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"L' éndjin odio \"%s\" n' pout nén esse eployî:\n"
+"%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
 msgid "Audio memory"
@@ -9315,12 +9404,12 @@
 msgstr "3 di dvant 2 pa drî"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "2 di dvant 2 pa drî"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 so S/PDIF"
 
@@ -9398,7 +9487,7 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe odio del eterface K Audio"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
@@ -9424,7 +9513,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "Rexhowe odio PORTAUDIO"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9432,17 +9521,17 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Rexhowe odio Pulseaudio"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "Éndjin odio"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Soundmapper"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:83
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Tchoezixhoz Éndjin Odio"
+msgstr "Tchoezixhoz j' éndjin odio"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:84
 msgid ""
@@ -9549,7 +9638,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete videyo di disinterlaçaedje FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
 msgid "Direct rendering"
@@ -9588,7 +9677,7 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
 msgid "Hurry up"
-msgstr ""
+msgstr "Dispaitchîz vos"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
 msgid ""
@@ -9607,7 +9696,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
 msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr "Passer houte l' cåde (premetou=0)"
+msgstr "Passer houte l' cåde (prémetou=0)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
 msgid ""
@@ -9617,7 +9706,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
 msgid "Skip idct (default=0)"
-msgstr "Passer houte idct (premetou=0)"
+msgstr "Passer houte idct (prémetou=0)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
 msgid ""
@@ -9639,7 +9728,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Divintrin no d' codec libavcodec"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
@@ -9667,7 +9756,7 @@
 "Discôde seulmint ene modêye e basse finté. Çouci dimande moens d' poûxhance "
 "d' aspougnaedje"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr ""
 
@@ -9703,7 +9792,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
 msgid "Ratio of B frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoirt di B cådes"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
@@ -9761,7 +9850,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
 msgid "I quantization factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur di préjhaedje I"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
 msgid ""
@@ -9782,7 +9871,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
 msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice del préjhaedje MPEG4"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
 msgid ""
@@ -9811,23 +9900,23 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
 msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Li schåle minimom do préjheu videyo"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
 msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Li schåle minimom do préjheu videyo."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
 msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Li schåle macsimom do préjheu videyo"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
 msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr ""
+msgstr "Li schåle macsimom do préjheu videyo."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Préjhaedje treyisse"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
@@ -9854,7 +9943,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
-msgstr ""
+msgstr "Mascaedje del louminance"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
@@ -9890,7 +9979,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Aluzixhaedje del louminance"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
 msgid ""
@@ -9910,7 +9999,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr "Specifyî l' profile odio AAC a eployî"
+msgstr "Specifyî l' profil odio AAC a eployî"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
 msgid ""
@@ -9919,17 +10008,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr "\"%s\" n' est nén en ecôdeu videyo"
+msgstr "\"%s\" n' est nén on ecôdeu videyo"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "\"%s\" n' est nén en ecôdeu odio"
+msgstr "\"%s\" n' est nén on ecôdeu odio"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10016,7 +10105,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
 msgid "Prefilter"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-passete"
 
 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
@@ -10028,7 +10117,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Rectangular Linear Phase"
-msgstr "Faee lineyåre rectangulåre"
+msgstr "Faze lineyåre rectangulåre"
 
 #: modules/codec/dirac.c:80
 msgid "Diagonal Linear Phase"
@@ -10044,7 +10133,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
-msgstr "Cogne chroma"
+msgstr "Cogne del crômeye"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
@@ -10306,7 +10395,7 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "Sintetijheu FluidSynth MIDI"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:71
 msgid "FluidSynth"
@@ -10323,9 +10412,9 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Awesnés sortites"
+msgstr "Sortites awesnés"
 
 #: modules/codec/kate.c:195
 msgid ""
@@ -10343,43 +10432,43 @@
 msgstr "Cotoû"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Noer"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Årdjint"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maron"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10387,66 +10476,66 @@
 msgstr "Rodje"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fucsiyå"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Djaene"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Olîve"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "Bleu sarcele"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "Vert clair"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Poûrpe"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Bleu marine"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10454,7 +10543,7 @@
 msgstr "Bleu"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10462,7 +10551,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:214
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî Tiger pol rindou"
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
@@ -10482,17 +10571,18 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:224
 msgid "Default font effect"
-msgstr "Prémetowe efet del fonte"
+msgstr "Prémetou efet del fonte"
 
 #: modules/codec/kate.c:225
 msgid ""
 "Add a font effect to text to improve readability against different "
 "backgrounds."
 msgstr ""
+"Radjoute on efet d' fonte åtecse poz-amidrer l' léjhåvisté do diferins fonds."
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del efet d' fonte pa prémetou"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -10508,6 +10598,9 @@
 "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
 "font parameters where appropriate."
 msgstr ""
+"Kéne discrijhaedje di fonte a eployî si l' floû Kate ni specifeye nén les "
+"parametes dinés del fonte (no, grandeu, evnd) a eployî. On vude no lairè "
+"Tiger tchoezî les parametes del fonte wiski c'est convnåbe."
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
@@ -10518,6 +10611,8 @@
 "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
 "font color to use."
 msgstr ""
+"Prémetowe coleur del fonte a eployî si l' floû Kate ni specifeye nén ene "
+"coleur di fonte dinêye a eployî."
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
@@ -10538,6 +10633,8 @@
 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
 "color to use."
 msgstr ""
+"Prémetowe coleur di fond si l' floû Kate ni specifeye ene coleur di fond a "
+"eployî."
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
@@ -10569,7 +10666,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:291
 msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Prémetous rindous Tiger"
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
@@ -10583,7 +10680,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Costrure li muchete des fontes"
 
@@ -10639,11 +10736,11 @@
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdeu videyo Pseudo raw"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:79
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ewalpeu videyo Pseudo raw"
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
@@ -10717,7 +10814,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soû do brut"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
@@ -10770,9 +10867,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Fitchî des screts"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
 msgid "Size of motion compensation blocks"
@@ -10833,7 +10929,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Côpaedjes di coutchî pa cåde"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
@@ -10841,7 +10937,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Côpaedjes d' astampé pa cåde"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
@@ -10889,7 +10985,7 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje li deteccion di candjmint d' sinne"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
 msgid "Force Profile"
@@ -10913,11 +11009,11 @@
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdeu videyo Dirac eployant libschroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "Ecôdeu videyo Dirac eployant libschroedinger"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -10932,7 +11028,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -10953,7 +11049,7 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
-msgstr "Complessité d' ecodaedje"
+msgstr "Complessité d' ecôdaedje"
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
@@ -11030,6 +11126,7 @@
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
 msgstr ""
+"Rissaetche tos les efets di transparince eployîs dins les sortites DVD."
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
 msgid "DVD subtitles decoder"
@@ -11045,212 +11142,217 @@
 
 #: modules/codec/stl.c:45
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdeu des sortites EBU STL"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Prémetou (Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "Universel (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "Universel (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "Universel (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "Universel (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "Universel, Chinwès (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "Urope coûtchantrece (Latén-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Urope coûtchantrece (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Urope coûtchantrece (Latén-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "Urope levantrece (Latén-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "Urope levantrece (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "Esperanto (Latén-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "Nôrdike (Latén-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirilike (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rûsse (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Oucrinnwès (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "Arabe (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabe (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "Grek (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Grek (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "Ebreu (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Ebreu (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "Trouk (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Trouk (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "Taylandès (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Taylandès (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "Baltike (Latén-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltike (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "Celtike (Latén-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "Urope Nonne-Levantrece (Latén-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "Chinwès Simplifyî (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "Chinwès Simplifyî Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "Djaponès (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "Djaponès Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "Djaponès (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "Coreyin (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreyin (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chinwès Tradicionel (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "Chinwès Tradicionel Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "Hong-Kong di rawete (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamyin (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamyin (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Ecôdaedje do tecse des sortites"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "Defini l' ecôdaedje eployî dins les sortites tecse"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Dijustifiaedje des sortites"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' djustificåcion des sortites"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Deteccion otomatike des sortites UTF-8"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Discôdeu des sortites tecse"
 
@@ -11264,7 +11366,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "CP1252"
@@ -11557,7 +11659,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:131
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passer houte li passete blouke"
 
 #: modules/codec/x264.c:132
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
@@ -11595,7 +11697,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Disinterlacî mode"
 
 #: modules/codec/x264.c:153
 msgid "Pure-interlaced mode."
@@ -11619,7 +11721,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:161
 msgid "Force number of slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Foirci l' nombe di trintches pa cåde"
 
 #: modules/codec/x264.c:162
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
@@ -11627,7 +11729,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter l' grandeu di tchaeke trintche e bites"
 
 #: modules/codec/x264.c:165
 msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
@@ -11673,7 +11775,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:184
 msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Paramete macsimom do préjheu."
 
 #: modules/codec/x264.c:186
 msgid "Max QP step"
@@ -11693,7 +11795,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:193
 msgid "Max local bitrate"
-msgstr "Macs locåle rodedeur des bits"
+msgstr "Macs locåle roedeur des bits"
 
 #: modules/codec/x264.c:194
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
@@ -11719,7 +11821,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:204
 msgid "How AQ distributes bits"
-msgstr ""
+msgstr "Kimint AQ kisseme les bites"
 
 #: modules/codec/x264.c:205
 msgid ""
@@ -11729,6 +11831,11 @@
 " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
 "frame"
 msgstr ""
+"Defini l' mode di kissemaedje des bites po AG, prémetou 1\n"
+" - 0: Essocté\n"
+" - 1: Mode x264 pz prémetou do moumint\n"
+" - 2: eploye log(var)^2 al plaece di log(var) et saye d' adramter li foice "
+"pa cåde"
 
 #: modules/codec/x264.c:210
 msgid "Strength of AQ"
@@ -11760,11 +11867,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:224
 msgid "QP difference between chroma and luma"
-msgstr ""
+msgstr "Diferince QP inte li crômeye et l' louminance"
 
 #: modules/codec/x264.c:225
 msgid "QP difference between chroma and luma."
-msgstr ""
+msgstr "Diferince QP inte li crômeye et l' louminance."
 
 #: modules/codec/x264.c:227
 msgid "Multipass ratecontrol"
@@ -11788,7 +11895,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
 msgid "Reduce fluctuations in QP"
-msgstr ""
+msgstr "Discrexhe les candjmints dins QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:237
 msgid ""
@@ -11891,13 +11998,15 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:291
 msgid "Minimum buffer space between threads"
-msgstr ""
+msgstr "Espåce tampon minimom inte les lignoûles"
 
 #: modules/codec/x264.c:292
 msgid ""
 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
 "threads."
 msgstr ""
+"Espåce tampon minimom inte les lignoûles. -1 est otomatike, båzé sol nombe "
+"di lignoûles."
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
@@ -11965,7 +12074,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:326
 msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Préjhaedje do treyisse RD"
 
 #: modules/codec/x264.c:327
 msgid ""
@@ -12050,7 +12159,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:368
 msgid "PSNR computation"
-msgstr "Cårcul PSNR"
+msgstr "Carcul PSNR"
 
 #: modules/codec/x264.c:369
 msgid ""
@@ -12060,7 +12169,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:372
 msgid "SSIM computation"
-msgstr "Cårcul SSIM"
+msgstr "Carcul SSIM"
 
 #: modules/codec/x264.c:373
 msgid ""
@@ -12161,11 +12270,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
-msgstr ""
+msgstr "e l' espåce"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "temporal"
-msgstr ""
+msgstr "dins l' tins"
 
 #: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "auto"
@@ -12177,11 +12286,12 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:57
 msgid "Teletext page"
-msgstr "Pådje Teletecse"
+msgstr "Pådje teletecse"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:58
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
 msgstr ""
+"Drovî l' acsegneye pådje teletecse. L' prémetowe pådje est acsegneye a 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
 msgid "Teletext transparency"
@@ -12193,7 +12303,7 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:65
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Aroymint do Telectecse"
+msgstr "Aroymint do telectecse"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:67
 msgid ""
@@ -12212,15 +12322,15 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:81
 msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr "Discôdeu VBI et Teletecse"
+msgstr "Discôdeu VBI et teletecse"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:82
 msgid "VBI & Teletext"
-msgstr "VBI & Teletecse"
+msgstr "VBI & teletecse"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "ID do siervice unike DBUS (org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -12231,22 +12341,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "Eterface di contrôle D-Bus"
+msgstr "Eterface di controle D-Bus"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Djouweu d' media VLC"
@@ -12292,7 +12402,7 @@
 
 #: modules/control/gestures.c:108
 msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr "Eterface di contrôle des movmints del sori"
+msgstr "Eterface di controle des movmints del sori"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
@@ -12306,29 +12416,28 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Contrôle do Volume"
+msgstr "Controle do Volume"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Position Control"
 msgstr "Controle del eplaeçmint"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Passer houte"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Rascourtis taprece"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:101
 msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr ""
+msgstr "Eterface d' manaedjmint des tchôdèstapes"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:108
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle del acse hôt-bas del rôlete del sori"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
 msgid ""
@@ -12407,13 +12516,13 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:846
 msgid "Recording"
-msgstr "Eredistraedje"
+msgstr "Eredjistraedje"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:848
 msgid "Recording done"
 msgstr "L' eredjistraedje a stî fwait"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volume %d%%"
@@ -12432,6 +12541,8 @@
 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
 "users home directory."
 msgstr ""
+"Dire a lirc di lére ci fitchî d' apontiaedje. Pa prémetou i cwirt dins l' "
+"ridant måjhon des uzeus."
 
 #: modules/control/lirc.c:59
 msgid "Infrared"
@@ -12439,7 +12550,7 @@
 
 #: modules/control/lirc.c:62
 msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr "Eterface do contrôle då lon infra-rodje"
+msgstr "Eterface do controle då lon infra-rodje"
 
 #: modules/control/motion.c:77
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
@@ -12451,7 +12562,7 @@
 
 #: modules/control/motion.c:86
 msgid "motion control interface"
-msgstr "Eterface do contrôle do movmint"
+msgstr "Eterface do controle do movmint"
 
 #: modules/control/motion.c:87
 msgid ""
@@ -12553,9 +12664,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Drovaedje"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Djoker"
@@ -12587,7 +12698,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:166
 msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "Intrêye del commande do soket UNIX"
 
 #: modules/control/rc.c:167
 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
@@ -12612,11 +12723,11 @@
 
 #: modules/control/rc.c:184
 msgid "RC"
-msgstr "RC (Contrôle då lon)"
+msgstr "RC (Controle då lon)"
 
 #: modules/control/rc.c:187 modules/lua/vlc.c:116
 msgid "Remote control interface"
-msgstr "Eterface Contrôle då lon"
+msgstr "Eterface Controle då lon"
 
 #: modules/control/rc.c:341
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
@@ -12790,31 +12901,34 @@
 
 #: modules/control/rc.c:841
 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
-msgstr ""
+msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur l' éndjin odio"
 
 #: modules/control/rc.c:842
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . defini/aveur les canås odio"
 
 #: modules/control/rc.c:843
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr ""
+msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li boket del odio"
 
 #: modules/control/rc.c:844
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr ""
+msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li boket del videyo"
 
 #: modules/control/rc.c:845
 msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
 msgstr ""
+"| vratio [X] . . . . . . . defini/aveur li rapoirt lårdjeur/hôteur del "
+"videyo"
 
 #: modules/control/rc.c:846
 msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
 msgstr ""
+"| vcrop [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li côpaedje del videyo"
 
 #: modules/control/rc.c:847
 msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
-msgstr ""
+msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li zoum videyo"
 
 #: modules/control/rc.c:848
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
@@ -12822,7 +12936,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:849
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
-msgstr ""
+msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . defini/aveur li boket des sortites"
 
 #: modules/control/rc.c:850
 msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
@@ -12854,7 +12968,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:861
 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacité"
+msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . spexheur"
 
 #: modules/control/rc.c:862
 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
@@ -12918,7 +13032,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:879
 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . boirdeure coutcheye"
+msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . boirdeure coûtcheye"
 
 #: modules/control/rc.c:880
 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
@@ -12977,7 +13091,7 @@
 #: modules/control/rc.c:1348
 #, c-format
 msgid "Playlist has only %d elements"
-msgstr ""
+msgstr "L' djiveye a djouwer a seulmint %d elemint"
 
 #: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
 msgid "Please provide one of the following parameters:"
@@ -12995,7 +13109,7 @@
 #: modules/control/rc.c:1855
 #, c-format
 msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr "| intrêye di roedeur des bits del intrêye : %6.0f kb/s"
+msgstr "| oedeur des bits del intrêye : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/control/rc.c:1857
 #, c-format
@@ -13057,7 +13171,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr "+-[E floû]"
+msgstr "+-[Kissemaedje e floû]"
 
 #: modules/control/rc.c:1886
 #, c-format
@@ -13108,16 +13222,15 @@
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
 msgid "Avformat mux"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplecseu Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Cogne"
+msgstr "No del cogne"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -13213,7 +13326,7 @@
 
 #: modules/demux/dirac.c:41
 msgid "Value to adjust dts by"
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance po mete a pont li dts pa"
 
 #: modules/demux/dirac.c:54
 msgid "Dirac video demuxer"
@@ -13237,7 +13350,7 @@
 
 #: modules/demux/image.c:56
 msgid "Forced chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Crômeye foirceye"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -13246,9 +13359,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Durêye e segonde"
+msgstr "Durêye e sigondes"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13272,7 +13384,7 @@
 
 #: modules/demux/image.c:76
 msgid "Image demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Dismultiplecseu imådje"
 
 #: modules/demux/image.c:77
 msgid "Image"
@@ -13303,13 +13415,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Paroles"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:50
 msgid "Linguistic markup"
-msgstr ""
+msgstr "Rimarke linwistike"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:51
 msgid "Cue points"
@@ -13378,10 +13490,10 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "Accès eyet dismultiplecsaedje RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Eployî RTP so RTSP (TCP)"
 
@@ -13403,7 +13515,7 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:123
 msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr ""
+msgstr "Pôrt do trawa HTTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:124
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
@@ -13421,7 +13533,7 @@
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
 #: modules/demux/vc1.c:43
 msgid "Frames per Second"
-msgstr "Cådes pa Segonde"
+msgstr "Cådes pa sigonde"
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:47
 msgid ""
@@ -13435,7 +13547,7 @@
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
 msgid "--- DVD Menu"
-msgstr "--- Menu DVD"
+msgstr "--- Dressêye DVD"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
 msgid "First Played"
@@ -13469,8 +13581,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -13498,15 +13610,17 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:54
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje l' algorite di ridujhaedje do brut."
 
 #: modules/demux/mod.c:55
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje li revierberåcion"
 
 #: modules/demux/mod.c:56
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
 msgstr ""
+"Livea di revierberåcion (a pårti di 0 disk' a 100, li valixhance pa prémetou "
+"est 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:58
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
@@ -13528,7 +13642,7 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:66
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Livea d' efet surround (di 0 a 100, premetowe valixhance est 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:68
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
@@ -13544,11 +13658,11 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:84
 msgid "Reverberation level"
-msgstr ""
+msgstr "Livea di revierberåcion"
 
 #: modules/demux/mod.c:86
 msgid "Reverberation delay"
-msgstr ""
+msgstr "Tårdaedje di revierberåcion"
 
 #: modules/demux/mod.c:88
 msgid "Mega bass"
@@ -13876,82 +13990,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "Sicrijheu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "Compôzeu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "Produjheu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Informåcion"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "Fijheu d' fimes"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "Çou k' i gn a dandjî"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "Oridjinnåle ogne"
+msgstr "Oridjinnåle cogne"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr ""
+msgstr "Håyner l' sourdant come"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "Copiutrece lodjoe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr ""
+msgstr "Djouweus"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Prumî djouweu"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "Adviertixhmint"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "Programe"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "FRé"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "Modele"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "Prodût"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groupaedje"
 
@@ -14011,7 +14124,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
 msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' contnou southcast po les grandes djins"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:46
 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
@@ -14019,7 +14132,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
 msgid "Skip ads"
-msgstr ""
+msgstr "Passer houte les reclames"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
@@ -14057,7 +14170,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
-msgstr ""
+msgstr "Novea abagaedje winamp 5.2 shoutcast"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
@@ -14065,7 +14178,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:113
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analijheu del sintake Kasenna MediaBase"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:118
 msgid "QuickTime Media Link importer"
@@ -14073,7 +14186,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:123
 msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr ""
+msgstr "Abagneu del djivêye a djouwer videyo di Google"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
 msgid "Dummy ifo demux"
@@ -14081,7 +14194,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:133
 msgid "iTunes Music Library importer"
-msgstr ""
+msgstr "Abagneu del Livrêye di Media d' iTunes"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
 msgid "WPL playlist import"
@@ -14199,6 +14312,8 @@
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
 msgstr ""
+"Canås odio dins l' floû d' intrêye. Limerike alixhance >0. Pa prémetou c'est "
+"2."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:49
 msgid "FOURCC code of raw input format"
@@ -14241,19 +14356,19 @@
 
 #: modules/demux/rawvid.c:49
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Çouci specifeye li lårdjeu e picsels do floû videyo raw."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:53
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Çouci specifeye li hôteu e picsels do floû videyo raw."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:56
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
-msgstr ""
+msgstr "Foirci l' crômeye (Eployî avou sogne)"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "Foirci l' crômeye. Çouci est ene tchinne di cwate caracteres."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:65
 msgid "Raw video demuxer"
@@ -14302,11 +14417,11 @@
 
 #: modules/demux/subtitle.c:74
 msgid "Text subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analijheu del sintake des sortites tecse"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:79
 msgid "Frames per second"
-msgstr "Cådes pa segonde"
+msgstr "Cådes pa sigonde"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
 msgid "Subtitles delay"
@@ -14446,10 +14561,10 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:148
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Dismultiplecseu do floû d' berwetaedje MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletecse"
 
@@ -14467,11 +14582,11 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:190
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Sortites teletecse: deur d' oraye"
 
 #: modules/demux/ts.c:3720
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Sortites DVB: deur d' oraye"
 
 #: modules/demux/ts.c:4013 modules/demux/ts.c:4055
 msgid "clean effects"
@@ -14479,7 +14594,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:4017 modules/demux/ts.c:4059
 msgid "hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "deur d' oraye"
 
 #: modules/demux/ts.c:4021 modules/demux/ts.c:4063
 msgid "visual impaired commentary"
@@ -14523,7 +14638,7 @@
 
 #: modules/demux/vobsub.c:49
 msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analijheu del sintake des sortites Vobsub"
 
 #: modules/demux/voc.c:43
 msgid "VOC demuxer"
@@ -14608,11 +14723,11 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
-msgstr "Opacité"
+msgstr "Spexheur"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:135 modules/video_filter/marq.c:116
 msgid ""
@@ -14679,8 +14794,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -14699,24 +14814,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Å dfwait do djouweu d' media VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Compilé pa %@ avou %@"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Licince"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Aidance do djouweu d' media VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Indecse"
@@ -14730,35 +14845,39 @@
 msgstr "Pré amplifiaedje"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje li rastrindeu del game dinamike"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Rimete a zero"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
+"Tins\n"
+"d' atake"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr ""
+"Tins\n"
+"d' rivnowe"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "Soû"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje li meteu e spåce"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -14783,7 +14902,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Rimåkes"
+msgstr "Rimarkes"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:85
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
@@ -14792,7 +14911,7 @@
 msgstr "Radjouter"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -14821,25 +14940,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "I va"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "No"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sins tite"
 
@@ -14862,7 +14981,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Tchuze nén valide"
 
@@ -14878,40 +14997,40 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Aler a"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:55
 msgid "sec."
-msgstr "seg."
+msgstr "sig."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Aler a"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "No d' uzeu"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
-msgstr "Arokes eyet Adviertixhmints"
+msgstr "Arokes eyet adviertixhmints"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Rinetyî"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrer detays"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Astcheyance Eclitchî"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Repeter Disclitchî"
 
@@ -14927,35 +15046,35 @@
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
 msgid "(no item is being played)"
-msgstr "(boule cayet est djouwé pol moumint)"
+msgstr "(noule cayet est djouwé pol moumint)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaedjes"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Schaper ci Djournå..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Evoyî"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Èn nén evoyî"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC a dedja tcheyou e rak"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -14964,64 +15083,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Aroke en evoyant li rapoirt di tcheyaedje e rak"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Tcheryî pus lon"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "Oister les anccyinnes preferinces?"
+msgstr "Oister les ancyinnes preferinces?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Taper å batch et renonder VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Djournå di disbugaeje di VLC (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "Renonder VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Éndjin videyo"
@@ -15045,7 +15150,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
 msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr "Discandjî l' e forrimpli l' waitroûle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
@@ -15053,7 +15158,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' controleu do forrimpli li waitroûle"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -15069,7 +15174,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
 msgid "Keep Recent Items"
-msgstr "Wårder les Dierins Cayets"
+msgstr "Wårder les dierins cayets"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:77
 msgid ""
@@ -15077,17 +15182,17 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Controle li djouwaedje avou Apple Remote"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:81
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
-msgstr ""
+msgstr "Controle li djouwaedje avou les tapes media"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:84
 msgid ""
@@ -15103,21 +15208,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Schaper otomaticmint l' livea do volume cwand vos moussîz foû"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr ""
@@ -15130,7 +15236,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr ""
@@ -15141,7 +15247,22 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Permet les candjmints otomatikes d' imådjete"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+"Cisse tchuze permet a l' eterface di candjî ses imådjetes a sacwantès "
+"etrevéns."
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Aclawer l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Eterface Mac OS X"
 
@@ -15170,7 +15291,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Catchî les ôtes"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrer tertos"
 
@@ -15187,7 +15308,7 @@
 msgstr "Drovi on fitchî e sipepieus môde..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Drovi fitchî..."
 
@@ -15209,7 +15330,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr "Transmission/Ebagaedje do macrea..."
+msgstr "Kissemaedje e floû/Ebagaedje do macrea..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:259
 msgid "Cut"
@@ -15223,7 +15344,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Aclaper"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Tchoezi tertos"
 
@@ -15235,28 +15356,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Raddisté do djouwaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Normå"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Sincronijhaedje do Boket"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Cwiter après l' djouwaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Aler en avant"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Aler en erî"
 
@@ -15268,32 +15389,32 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Dischinde Volume"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Dimey Grandeu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Grandeu Normåle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dobe Grandeu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Adjinçner al waitroûle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Balter al copete"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr ""
+msgstr "Éndjin videyo forrimpli li waitroûle"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
 msgid "Transparent"
@@ -15301,15 +15422,15 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
 msgid "Window"
-msgstr "Purnea"
+msgstr "Finiesse"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "Mete li purnea å pus ptit"
+msgstr "Mete li finiesse å pus ptit"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
 msgid "Close Window"
-msgstr "Clôre li purnea"
+msgstr "Clôre li finiesse"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
 msgid "Player..."
@@ -15317,11 +15438,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Mwaisse purnea..."
+msgstr "Mwaisse finiesse..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Efets Odio..."
+msgstr "Efets odio..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
 msgid "Video Filters..."
@@ -15329,30 +15450,30 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Rimåkes..."
+msgstr "Rimarkes..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Djivêye a djouwer..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informåcion sol media..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
 msgid "Messages..."
-msgstr "Rimåke..."
+msgstr "Rimarke..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Errors and Warnings..."
-msgstr "Arokes eyet Adviertixhmints..."
+msgstr "Arokes eyet adviertixhmints..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Mete totafwait å prumî plan"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Aidance"
 
@@ -15388,68 +15509,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volume pus bas"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Aclawer l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "En erî"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "Èn avant"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrer/Catchî l' djivêye a djouwer"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repeter"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Comaxhî"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Efets"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Discandjî l' môde forrimpli li waitroûle"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volule a fond"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "Drovi media..."
+msgstr "Drovi on media..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "Bodjî l' media chal"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "LIVREYE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "MI COPIUTRECE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "ENDJINS"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "COINRECE RANTOELE"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "DAEGNTOELE"
 
@@ -15465,77 +15582,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "Libe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Drovi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Egaloyaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Tchoezi on fitchî"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Betchter..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Tchoezi..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "Drovi Ridant VIDEO_TS"
+msgstr "Drovi l' ridant VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Drovi Ridant BDMV"
+msgstr "Drovi l' ridant BDMV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "Sititchî l' Plake"
+msgstr "Sititchî l' plake"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "Essocter les menus DVD"
+msgstr "Essocter les dressêyes DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Mete en alaedje les menus DVD"
+msgstr "Mete en alaedje les dressêyes DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15548,18 +15665,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Pôrt"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15569,17 +15686,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Drovi l' Floû RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15587,150 +15704,149 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Multicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr ""
+msgstr "Éndjin d' egaloyaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
-msgstr "Cådes pa segonde:"
+msgstr "Cådes pa sigonde:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Sorwaitroûle à hintche:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Sorwaitroûle al copete:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Lårdjeur do sorwaitroûle:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Hôteur do sorwaitroûle:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Canå do moumint"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Canå di dvant"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Canå shuvant"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV n' est nén enondé"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Enonder EyeTV sol côp"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Aberweter Tchôke-divin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "Lårdjeur del imådje:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "Hôteur del imådje:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Tcherdjî li fitchî des sortites:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Sitotchî les parametes"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Ecôdaedje des sortites"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Grandeu del fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Aroymint des sortites"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Prôpietés del fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Fitchî Sortite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Drovi fitchî"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i bokets"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Intrêye compozite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Intrêye S-Video"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr "E floû/Schapant"
+msgstr "Kissemaedje e floû/Schapaedje"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
@@ -15803,8 +15919,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Schaper fitchî"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -15813,7 +15929,7 @@
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51
 msgid "Media Information"
-msgstr "Informåcion sol Media"
+msgstr "Informåcion sol media"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Location"
@@ -15821,7 +15937,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 msgid "Save Metadata"
-msgstr "Schaper les Meta-dnêyes"
+msgstr "Schaper les meta-dnêyes"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
@@ -15830,7 +15946,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
 msgid "Codec Details"
-msgstr "Detays do Codec"
+msgstr "Detays do codec"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
@@ -15862,9 +15978,9 @@
 msgstr "Pierdowes cådes"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
-msgstr "E floû"
+msgstr "Kissemaedje e floû"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Sent packets"
@@ -15886,108 +16002,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Pierdous tampons"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Aroke do tins di l' schapaedje des meta-dnêyes"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC n' a savou nén schaper les meta-dnêyes."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Oteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Durêye"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Schaper l' djivêye a djouwer..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Disfacer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
-msgstr ""
+msgstr "Agrandi l' nuk"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Aberweter l' potchete"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "Aler cweri les meta-dnêyes"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Divweler dins l' Finder"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Arindjî l' nuk sol no"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Arindjî l' nuk sol Oteur"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Cweri dins l' djivêye a djouwer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Cogne do Fitchî"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "M3U sitindou"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "Schaper l' Djivêye a Djouwer"
+msgstr "Schaper l' djivêye a djouwer"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-informåcion"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferinces"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
-msgstr "Rimete totafwait a zero"
+msgstr "Rimete a zero"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Rimete a zero les preferinces"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16008,283 +16124,289 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Tchoezi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Nén defini"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Apontiaedjes del eterface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Djenerås Apontiaedjes del Odio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Djenerås Apontiaedjes del Videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Sortites & OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedjes des sortites & del OSD (Håynaedje sol waitroûle)"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Intrêye & Codecs"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Intrêye & Apontiaedjes do codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Met en aleadje l' Odio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Djenerå Odio"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Lingaedje odio mia inmé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Mete en alaedje les depots Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Voeyaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Wårder l' livea do son etur les sessions"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Candjî"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Candjî l' rascourti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Accion"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Rascourti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "Remantchî les Fitchîs AVI"
+msgstr "Remantchî les fitchîs AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "Muchete"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Sicret po Procsi HTTP"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Codecs / Multiplecseus"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "Sôre d' Eterface"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "Foncé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "Rilujhant"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
-msgstr "Politike d' aberwetaedje des potchetes d' albom"
+msgstr ""
+"Politike d' aberwetaedje\n"
+"des potchetes"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' videyo divant l' mwqaisse finiesse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Cachî otomaticmint après des Metaedjes a djoû"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
-msgstr "Prémetou Ecôdaedje"
+msgstr "Prémetou ecôdaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Apontiaedjes do Håynaedje"
+msgstr "Apontiaedjes do håynaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Coleur del fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Grandeu del Fonte"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Lingaedjes di Sortite"
+msgstr "Lingaedjes des Sortites"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Lingaedje sortites mia inmé"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Mete en alaedje OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "Foirci l' crås"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Coleur do cotoû"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Sipexheu do cotoû"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Håyner"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
-msgstr "Mete en alaedje li Videyo"
+msgstr "Mete en alaedje li videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Module di rexhowe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Waitroûlêyes videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Ridant"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Cogne"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Betchete "
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Secwinciel di limerotaedje"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr "Dierin verifiaedje so: %@"
+msgstr "Dierin verifyiaedje so: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Da vosse"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Li pus basse latince"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Basse latince"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Hôte latince"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Pus hôte latince"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Tchoezixhoz l' ridant po schaper vos waitroûlêyes videyo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Tchoezi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16292,58 +16414,88 @@
 "Tchôkî novea tape po\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Combinåcion nén valide"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Odio/Videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Avance del odio sol videyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Sincronijhaedje do boket odio:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Sortites/Videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Avance des sortites sol videyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Sincronijhaedje do boket sortite:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Radisté des sortites:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Raddisté des sortites:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr " cps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Facteur del durêye des sortites:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -16365,7 +16517,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
 msgid "Brightness Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soû di rilujhance"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
@@ -16495,7 +16647,7 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
 msgid "Color extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Satchaedje di coleur"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
 msgid "Invert colors"
@@ -16629,6 +16781,8 @@
 msgid ""
 "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Coûtche MPEG Odio 3 (eployåve avou MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG eyet "
+"RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
@@ -16646,7 +16800,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:203
 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr ""
+msgstr "Flac est ene libe codec odio (eployåve avou OGG eyet RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:207
 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
@@ -16658,11 +16812,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
 msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Floû d' programe MPEG"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:240
 msgid "MPEG Transport Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Floû d' berwetaedje MPEG"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:242
 msgid "MPEG 1 Format"
@@ -16739,9 +16893,9 @@
 msgstr "Èn erî"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kissemaedje e floû/Transcôdaedje do macrea..."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
@@ -16760,12 +16914,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Transcode/Schaper en on fitchî"
 
@@ -16777,8 +16931,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Tchoezixhoz chal vosse floû d' intrêye."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Tchoezi on floû"
 
@@ -16816,7 +16970,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:370 modules/gui/macosx/wizard.m:442
 msgid "Streaming method"
-msgstr "Metôde do floû"
+msgstr "Metôde do kissemaedje e floû"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
 msgid "Address of the computer to stream to."
@@ -16849,13 +17003,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Covierser l' videyo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -16863,7 +17017,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
 msgid "Encapsulation format"
-msgstr ""
+msgstr "Cogne d' ecapsulaedje"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid ""
@@ -16879,18 +17033,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Anonçaedje SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Locå djouwaedje"
 
@@ -16906,7 +17060,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Tchoezixhoz l' fitchî a schaper e"
 
@@ -16942,22 +17096,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Mete divins les sortites"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Nole intrêye di tchoezeye"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Nole destinåcion di valåbe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -16966,7 +17120,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -16974,70 +17128,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Tchoezixhoz l' ridant ki les copeyes sront fwaites divins"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nou ridant di tchoezi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nou fitchî di tchoezi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Fini"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i cayets"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "oyi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "neni"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
-msgstr "oyi: di %@ po %@ segs"
+msgstr "oyi: di %@ po %@ sigs"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "oyi: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr ""
+msgstr "Çouci permet li kissemaedje e floû so on rantoele."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17045,18 +17199,18 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Tchoezixhoz vosse codec odio. Clitchîz onk po obtini co pus d' informåcions."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Tchoezixhoz vosse codec videyo. Clitchîz onk po obtini co pus d' "
 "informåcions."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17064,7 +17218,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17074,7 +17228,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17089,7 +17243,7 @@
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe video minimåle MAC OSX OpenGL (drove en finiesse sins boird)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:72
 msgid "Filebrowser starting point"
@@ -17137,7 +17291,7 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:816
 #, c-format
 msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " roedeur des bits do dismultiplecsaedje : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
 msgid " [Video Decoding]"
@@ -17179,7 +17333,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
 msgid " [Streaming]"
-msgstr " [Floû]"
+msgstr " [Kissemaedje e floû]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
 #, c-format
@@ -17194,7 +17348,7 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:850
 #, c-format
 msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+msgstr " evoyaedje do roedeur des bits : %6.0f kb/s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
 msgid "[Display]"
@@ -17222,7 +17376,7 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B Mostrer/Catchî Naivieu di fitchîs"
+msgstr " B Mostrer/Catchî naivieu di fitchîs"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 msgid " x Show/Hide objects box"
@@ -17285,12 +17439,12 @@
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr ""
+msgstr " <up>,<down> Naivyî emei li boesse roye pa roye"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr ""
+msgstr " <pageup>,<pagedown> Naivyî emei li boesse pådje pa pådje"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
@@ -17303,23 +17457,24 @@
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr ""
+msgstr " r Discandjî l' djouwaedje a l' astcheyance"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr ""
+msgstr " l Discandjî e rond sol djivêye a djouwer"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr " R Discadjî l' repetaedje do cayet"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr ""
+msgstr " o Adjinçner l' djivêye a djouwer pal tite"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
 msgstr ""
+" O Mete å rvier l' ôre del djiveye a djouwer pa tite"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
 msgid " g Go to the current playing item"
@@ -17450,14 +17605,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Di dvant/En eri"
+msgstr "Di dvant / En erî"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Shuvant/En avant"
+msgstr "Shuvant / En avant"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -17490,19 +17643,16 @@
 msgstr "Digré en avant"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Môde blouke/repeter"
+msgstr "È rond / repeter"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Drovi les Sortites"
+msgstr "Drovi les sortites"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr "Controleu do forrimpli l' waitroûle"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
@@ -17602,14 +17752,15 @@
 msgstr "Arester l' blouke A a B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "&Rapoirt lårdjeur/hôteur"
+msgstr ""
+"Rapoirt\n"
+"lårdjeur/hôteur"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
 msgid "Logo filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Nos d' fitchî del imådjete"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:426
 #: modules/video_filter/erase.c:55
@@ -17624,91 +17775,60 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "Pré amplifiaedje\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
+"Reyon\n"
+"do coude"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
+"Compinsaedje\n"
+"do wangne"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje li meteu e spåce"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr ""
+msgstr "(Dixhombré)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronijhaedje do Boket odio:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Sincronijhaedje do Boket sortite:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Raddisté des sortites:"
+msgstr "(Astårdjî)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Rawetes"
@@ -17786,7 +17906,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 msgid "packets"
-msgstr "packets"
+msgstr "pakets"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
 msgid "Upstream rate"
@@ -17810,7 +17930,7 @@
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
-"Radisté del djouwaedje do moumint: %1\n"
+"Raddisté do djouwaedje do moumint: %1\n"
 "Clitchî po adjuster"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:411
@@ -17823,9 +17943,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "Tins di rafristaedje"
+msgstr "Tins passé"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
@@ -17863,7 +17982,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Passete:"
 
@@ -17871,74 +17990,74 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Fé rexhe li plake"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canås:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Pôrts di tchoezi:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî l' alaedje di VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Raloyaedje otomatike"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "No d' l' éndjin"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "No di l' éndjin radio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (limerike)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Cwåte tuner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistinme d' apoirtaedje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Lårdjeur di binde"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " c/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Sipepieusès Tchuzes"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
-msgstr "Dobe clitchaedje poz aveur des informåcions dol media"
+msgstr "Dobe clitchaedje poz aveur des informåcions sol media"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Change playlistview"
@@ -17996,43 +18115,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Raptiti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mi copiutrece"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "Éndjins"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "Locåle Rantoele"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Daegntoele"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "S' abouner a on podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Oister l' abounmint a ci podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S' abouner"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
-msgstr ""
+msgstr "Intrer l' URL do podcast po s' abouner a:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Voloz-v' vormint vos disabouner viè %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Si disabouner"
 
@@ -18105,11 +18224,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
-msgstr "Apontiaedjes del Videyo"
+msgstr "Apontiaedjes del videyo"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "Apontiaedjes del Odio"
+msgstr "Apontiaedjes del odio"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
@@ -18117,7 +18236,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "Intrêye & Apontiaedjes des Codecs"
+msgstr "Intrêye & Apontiaedjes des codecs"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -18127,47 +18246,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Prémetowès valixhances do sistinme"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî les tchôdès tapes"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "Tchoezi l' fitchî"
+msgstr "Assoçnaedje di fitchîs"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Fitchîs Odio"
+msgstr "Fitchîs odio"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr "Fitchîs Videyo"
+msgstr "Fitchîs videyo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Fitchîs del djivêye a djouwer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Mete en ouve"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18200,7 +18318,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:405
 msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr "Vos divos defini on no pol profil."
+msgstr "Vos divoz defini on no pol profil."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
@@ -18225,7 +18343,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module sicrît li floû coviersé dins on fitchî."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
@@ -18245,7 +18363,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa HTTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
@@ -18255,19 +18373,19 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa l' protocole mms."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa RTSP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa UDP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr ""
+msgstr "Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa RTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
 msgid "Base port"
@@ -18276,6 +18394,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
 msgstr ""
+"Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa on sierveu Icecast."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
 msgid "Mount Point"
@@ -18287,7 +18406,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Aspougnî les Rimåkes"
+msgstr "Aspougnî les rimarkes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 msgid "Create"
@@ -18295,7 +18414,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
 msgid "Create a new bookmark"
-msgstr "Ahiver ene nouve rimåke"
+msgstr "Ahiver ene novele rimarke"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
 msgid "Delete the selected item"
@@ -18303,7 +18422,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
 msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr "Disfacer totes les rimåkes"
+msgstr "Disfacer totes les rimarkes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:60
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
@@ -18324,7 +18443,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
 msgid "Convert"
-msgstr "Ratoûrner"
+msgstr "Kivierser"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
@@ -18406,7 +18525,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr ""
+msgstr "Permete li verifyiaedje po les metaedjes a djou di VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 msgid "Save and Continue"
@@ -18437,6 +18556,12 @@
 "platform.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"L' djouweu d' media VLC est on libe djouweu d' media, ecôdeu et meteu e floû "
+"ki pout lére a pårti di fitchîs, CD, DVD, floûs rantoeles, cwåtes d' "
+"egaloyaedje et minme pus!\n"
+"VLC eploye ses divantrins codecs eyet overe aprume so tchaeke kimene "
+"platfôme.\n"
+"\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
 msgid ""
@@ -18468,7 +18593,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr ""
+msgstr "&Riverifyî li modêye"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
@@ -18484,7 +18609,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "Ene novele modêye di VLC (%1.%2.%3%4) est ldisponibe."
+msgstr "Ene novele modêye di VLC (%1.%2.%3%4) est disponibe."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -18512,7 +18637,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
-msgstr "&Schaper Meta-dnêyes"
+msgstr "&Schaper les meta-dnêyes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
 msgid "Location:"
@@ -18542,10 +18667,10 @@
 "Dji n' sai scrire e fitchî %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
-msgstr "Drovi Media"
+msgstr "Drovi on media"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
@@ -18561,7 +18686,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
 msgid "Capture &Device"
-msgstr "Egaloyaedje &Éndjin"
+msgstr "Éndjin d' &egaloyaedje"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
 msgid "&Select"
@@ -18584,11 +18709,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
 msgid "&Convert"
-msgstr "&Ratoûrner"
+msgstr "&Kivierser"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
 msgid "&Convert / Save"
-msgstr "&Covierser / Schaper"
+msgstr "&Kivierser / Schaper"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
 msgid "Open URL"
@@ -18626,9 +18751,8 @@
 msgstr "&Cweri:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Cawetes passêyes houte"
+msgstr "Cweri pus d' rawtes viè"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18676,7 +18800,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
 msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "&Rimete a zero les Preferinces"
+msgstr "&Rimete a zero les preferinces"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
 msgid "Cannot save Configuration"
@@ -18684,11 +18808,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "L' fitchî préférinces n' a savou nén esse shapé"
+msgstr "L' fitchî preferinces n' a savou nén esse shapé"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr "Riw"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
@@ -18698,31 +18822,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Drovi Ridant"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Drovi djivêye a djouwer..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer XSPF"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer M3U"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer M3U8"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Djivêye a djouwer HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Schaper l' djivêye a djouwer come..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Drovi sortites..."
 
@@ -18783,7 +18907,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Mwaisse Bår ås usteyes"
+msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
 msgid "Toolbar position:"
@@ -18807,7 +18931,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Sipepieuse bår ås usteyes des Widget:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
@@ -18863,16 +18987,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
 msgid "DVD menus"
-msgstr "Menus DVD"
+msgstr "Dressêyes DVD"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
 msgid "Advanced Buttons"
-msgstr "Sipepieus Botons"
+msgstr "Sipepieus botons"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Controle do djouwaedje"
+msgstr "Botons do djouwaedje"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -18888,7 +19011,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr "Eures / Munutes / Segondes:"
+msgstr "Eures / Munutes / Sigondes:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
 msgid "Day / Month / Year:"
@@ -18903,7 +19026,7 @@
 msgstr "Repeter l' tårdaedje:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " djoûs"
 
@@ -18917,7 +19040,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
 msgid "Save VLM configuration as..."
-msgstr "Scaper l' apontiaedje VLM come..."
+msgstr "Schaper l' apontiaedje VLM come..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
@@ -18939,11 +19062,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "Videyo al dimande (VOD):"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
-msgstr "Menu d' contrôle pol djouweu"
+msgstr "Dressêye d' controle pol djouweu"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Djoké"
 
@@ -18955,11 +19078,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "Dj&ouwaedje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Odio"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "&Videyo"
 
@@ -18967,7 +19090,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Usteyes"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&ey"
 
@@ -18979,33 +19102,33 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Drovi &fitchî..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Drovi &Plake..."
+msgstr "Drovi &plake..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Drovi &l' floû rantoele..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Drovi &on Éndjin d' Egaloyaedje..."
+msgstr "Drovi &on éndjin d' egaloyaedje..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr ""
+msgstr "&Drovi (sipepieus)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
-msgstr "Drovi &Eplaeçmint do tchapea emacralé"
+msgstr "Drovi &eplaeçmint do presse-papî"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "Drovi &Media dierinmint eployî"
+msgstr "Drovi &media dierinmint eployî"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
-msgstr "Covier&ser / Schaper..."
+msgstr "Kivier&ser / Schaper..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
 msgid "&Stream..."
@@ -19019,17 +19142,17 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Cwiter"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "&Efets eyet Passetes"
+msgstr "&Efets eyet passetes"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "&Sincronijhaedje do Boket"
+msgstr "&Sincronijhaedje do boket"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
 msgid "Program Guide"
@@ -19069,11 +19192,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
 msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr ""
+msgstr "&Eterface forrimpli li waitroûle"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:492
 msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "&Sipepieus Contrôles"
+msgstr "&Sipepieus controles"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
 msgid "Docked Playlist"
@@ -19089,15 +19212,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "Boket &Odio"
+msgstr "Boket &odio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "Canås &Odio"
+msgstr "Canås &odio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "Audio &Device"
-msgstr "Éndjin &Odio"
+msgstr "Éndjin &odio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
@@ -19105,11 +19228,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "&Sortites do Boket"
+msgstr "&Sortites do boket"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
 msgid "Video &Track"
-msgstr "Boket &Videyo"
+msgstr "Boket &videyo"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:643
 msgid "&Fullscreen"
@@ -19121,11 +19244,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "Tofer &pa Dzeu"
+msgstr "Tofer &pa dzeu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "Defini come Tapis&reye"
+msgstr "Defini come tapis&reye"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -19173,7 +19296,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Rimåkes da vosse"
+msgstr "&Rimarkes da vosse"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
@@ -19201,7 +19324,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "Rad&disté"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -19209,7 +19332,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
 msgid "N&ormal Speed"
-msgstr "N&ormåle Raddisté"
+msgstr "N&ormåle raddisté"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Slo&wer"
@@ -19217,45 +19340,50 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "&Jump Forward"
-msgstr ""
+msgstr "&Potchî en avant"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr ""
+msgstr "Potchî en &erî"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Drovi Fitchî..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Drovi &Rantoele..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leyî l' forrimpli l' waitroûle"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Sorti&te"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Djouwaedje"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "Usteyes"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Catchî l' djouweu d' media VLC dins l' bår des bouyes"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Mostrer l' djouwer d' media VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Netyî"
 
@@ -19315,7 +19443,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "Opacités des purneas inte 0.1 eyet 1"
+msgstr "Spexheur des finiesses inte 0.1 eyet 1"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
 msgid ""
@@ -19351,15 +19479,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
 msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe di djoû inte deus clitchaedje di metaedje a djoû"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr ""
+msgstr "Dimander pol politike do rantoele a l' enondaedje"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Schaper les cayets djouwés dierinnmint dins l' dressêye"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
@@ -19396,7 +19524,7 @@
 " - môde normå\n"
 " - ene redjon tofer prezinte po mostrer des informåcions come les paroles, "
 "les potchetes d' albom...\n"
-" - môde minimå avou des contrôles rastrindous"
+" - môde minimå avou des controles rastrindous"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
@@ -19424,7 +19552,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
-msgstr "Enoder avou l' minimåle vuwe (sins les menus)"
+msgstr "Enonder avou l' minimåle vuwe (sins les dressêyes)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
 msgid "Display background cone or art"
@@ -19456,15 +19584,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Eterface Qt"
@@ -19495,7 +19614,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Fitchîs del Djivêye a djouwer|"
+msgstr "Fitchîs deldjivêye a djouwer|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -19564,7 +19683,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
 msgid "Skinnable Interface"
-msgstr ""
+msgstr "eterface ki sait candjî d' pea"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
@@ -19604,7 +19723,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Permete di costrure l' indecse do ridant"
 
 #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
@@ -19672,7 +19791,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:148
 msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lijheu Lua Meta"
 
 #: modules/lua/vlc.c:149
 msgid "Read meta data using lua scripts"
@@ -19684,7 +19803,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Eterface del analijheu del sintake del djivêye a djouwer Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:161
 msgid "Lua Art"
@@ -19756,7 +19875,7 @@
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "Radjoute otomaticmint des noveas medias"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
 msgid "Automatically add new medias to ML"
@@ -19784,7 +19903,7 @@
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:119
 msgid "Scrobbler URL"
-msgstr ""
+msgstr "Scrobbler URL"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:120
 msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
@@ -19843,7 +19962,7 @@
 
 #: modules/misc/gnutls.c:86
 msgid "Export (include insecure ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "Ebager (Mete divins les tchifraedjes nén såve)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
 msgid "GNU TLS transport layer security"
@@ -19894,15 +20013,15 @@
 "\" (prémetou) eyet \"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
 "Sipecifyî l' cogne do djournå. Les tchuzes disponibes sont \"tecse"
-"\" (prémetou), \"html\", eyet \"djournå sistinme\" (sipeciå môde po evoyî å "
-"djournå sistinme al plaece do fitchî."
+"\" (prémetou), \"html\", \"djournå sistinme\" (sipeciå môde po evoyî å "
+"djournå sistinme al plaece do fitchî), eyet \"android\" (sipeciå môde po "
+"evoyî al usteye d' elodjaedje d' android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -20150,7 +20269,7 @@
 msgid ""
 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
 "the video."
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal PID å floû odio. Li PCR PID serè otomaticmint li videyo."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
@@ -20158,7 +20277,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal PID å floû odio."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
@@ -20166,7 +20285,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal PID å SPU."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
@@ -20174,7 +20293,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal PID å PMT."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "TS ID"
@@ -20182,7 +20301,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal ID do floû d' berwetaedje."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
 msgid "NET ID"
@@ -20190,7 +20309,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr ""
+msgstr "Aroyî on ewal ID rantoele (pol tåve SDT)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
 msgid "PMT Program numbers"
@@ -20347,11 +20466,16 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Multiplecseu WAV"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Tchôke-divins di notifiaedje Growl"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Djouwé asteure"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "Djouwé asteure"
 
@@ -20420,11 +20544,11 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:82
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-msgstr "Fonte eployêye po håyner l' tecse dins l' rexhowe XOSD."
+msgstr "Fonte eployeye po håyner l' tecse dins l' rexhowe XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:84
 msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-msgstr "Coleur eployêye po håyner l' tecse dins l' rexhowe XOSD."
+msgstr "Coleur eployeye po håyner l' tecse dins l' rexhowe XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
@@ -20432,7 +20556,7 @@
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Copyî ewalpeu"
 
 #: modules/packetizer/dirac.c:87
 msgid "Dirac packetizer"
@@ -20554,7 +20678,7 @@
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:86
 msgid "SAP timeout (seconds)"
-msgstr "Astådje SAP (segondes)"
+msgstr "Astådje SAP (sigondes)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:88
 msgid ""
@@ -20664,7 +20788,7 @@
 msgstr "Aplicåcions"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sicribanne"
 
@@ -20682,7 +20806,7 @@
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete do floû del kissemaedje e floû Http Live"
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
@@ -20777,7 +20901,7 @@
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:93
 msgid "Bridge stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe do floû pont"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:95
 msgid "Bridge out"
@@ -20790,7 +20914,7 @@
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do floû soûmintrece"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
@@ -20808,7 +20932,7 @@
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
 msgid "Delay a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Astårdjî on floû"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -20844,7 +20968,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:43
 msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployêye."
+msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye."
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
@@ -20852,7 +20976,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:47
 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployêye pol odio."
+msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye pol odio."
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
@@ -20860,7 +20984,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:50
 msgid "This is the output access method that will be used for video."
-msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployêye pol videyo."
+msgstr "Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye pol videyo."
 
 #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
 msgid "Output muxer"
@@ -20884,7 +21008,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:60
 msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr "Çouki est l' multiplecseu ki serè eployî pol videyo."
+msgstr "Çouci est l' multiplecseu ki serè eployî pol videyo."
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
@@ -20900,7 +21024,7 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr "Çouki est l' rexhowe URI ki serè eployêye pol odio."
+msgstr "Çouci est l' rexhowe URI ki serè eployeye pol odio."
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
@@ -20908,11 +21032,11 @@
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr "Çouki est l' rexhowe URI ki serè eployêye pol videyo."
+msgstr "Çouci est l' rexhowe URI ki serè eployeye pol videyo."
 
 #: modules/stream_out/es.c:79
 msgid "Elementary stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe do floû soûmintrece"
 
 #: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
 #, c-format
@@ -20941,7 +21065,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Specifyî l' pådje avou l' lingaedje"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
 msgid "Row"
@@ -20949,7 +21073,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
-msgstr ""
+msgstr "Specifyî li roye avou l' lingaedje"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
 msgid "Lang From Telx"
@@ -20992,7 +21116,7 @@
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Crômeye del imådje"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
 msgid ""
@@ -21002,7 +21126,7 @@
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr ""
+msgstr "Voeyaedje del imådje mozayike."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
@@ -21074,7 +21198,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:78
 msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr "Çouki est l' rexhowe URL ki serè eployêye ."
+msgstr "Çouci est l' rexhowe URL ki serè eployeye."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -21113,9 +21237,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "No del session"
+msgstr "Categoreye del session"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -21167,6 +21290,8 @@
 #: modules/stream_out/rtp.c:120
 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt di båze pol kissemaedje e floû "
+"RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
@@ -21176,6 +21301,8 @@
 msgid ""
 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt odio pol kissemaedje e floû "
+"RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
@@ -21185,6 +21312,8 @@
 msgid ""
 "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
 msgstr ""
+"Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt videyo pol kissemaedje e floû "
+"RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:134
 msgid "RTP/RTCP multiplexing"
@@ -21202,7 +21331,7 @@
 "milliseconds."
 msgstr ""
 "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
-"duvreut esse defineye e milisegondes."
+"duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:144
 msgid "Transport protocol"
@@ -21229,7 +21358,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tårdjaedje del session RTSP (s)"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -21242,7 +21371,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Rexhowe do floû RTP"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "Comande pôrt UDP"
 
@@ -21257,7 +21386,7 @@
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Essocter l' ID ES a l' enondaedje."
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
 msgid "Enable ES id"
@@ -21265,7 +21394,7 @@
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje seulmint l' ID ES a l' enondaedje."
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
@@ -21281,7 +21410,7 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Specifyî on code ISO-639 (troes caracteres) po ci floû soûmintrece"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
 msgid "Set ID"
@@ -21293,7 +21422,7 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Candjî l' ID d' on floû soûmintrece"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
@@ -21301,15 +21430,15 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Defini Lang"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Candjî l' lingaedje d' on floû soûmintrece"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoucaedje do pré-rindou videyo"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:61
 msgid ""
@@ -21319,7 +21448,7 @@
 
 #: modules/stream_out/smem.c:64
 msgid "Audio prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoucaedje do pré-rindou odio"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:65
 msgid ""
@@ -21329,7 +21458,7 @@
 
 #: modules/stream_out/smem.c:68
 msgid "Video postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoucaedje di l' après-rindou videyo"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:69
 msgid ""
@@ -21339,7 +21468,7 @@
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoucaedje di l' après-rindou odio"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
 msgid ""
@@ -21422,63 +21551,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Sitandård rexhowe do floû"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Fitchîs"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "Grandeus"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "Djivêye des grandeus schåyî pa deus ponts (720x576:480x576)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "Rapoirt lårdjeur/hôteur (4:3, 16:9)."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "Comande"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "Prumire comande a-z enonder."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "Grandeu GOP"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Nombe di P cådes inte deus I cådes."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
-msgstr ""
+msgstr "Schåle do préjheu"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Moya odio"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "Moya l' odio cwand l' comande n' est nén 0."
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -21599,7 +21728,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
 msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr "Çouki est l' lingaedje do floû odio."
+msgstr "Çouci est l' lingaedje do floû odio."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
@@ -21644,7 +21773,7 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
 msgid "OSD menu"
-msgstr "Menu OSD"
+msgstr "Dressêye OSD"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
 msgid ""
@@ -21657,7 +21786,7 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
 msgid "Number of threads used for the transcoding."
-msgstr "Nombe di lignoûles eployêyes po l' coviersaedje."
+msgstr "Nombe di lignoûles eployeyes po l' coviersaedje."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
 msgid "High priority"
@@ -21686,49 +21815,49 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
 msgid "Transcode stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Covierser l' rexhowe do floû"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Ricovris/Sortites"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "Famile di fonte pol fonte ki vos vloz eployî"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Fitchî fonte pol font ki vos vloz eployî"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Grandeu del fonte e picsels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "Opacité do tecse"
+msgstr "Spexheur do tecse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
-"L' opacité (contråve di weyoûte) do tecse ki serè håynêye sol videyo. 0 = "
-"transparint, 255 = ttafwaitmint opake. "
+"Li spexheur (contråve di voeyoûte) do tecse ki serè håynêye sol videyo. 0 = "
+"transparint, 255 = ttafwaitmint spès. "
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "Prémetowe coleur do tecse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -21741,107 +21870,107 @@
 "pwis pol vert, adon-pwis pol bleu. #000000 = noer, #FF0000 = rodje, #00FF00 "
 "= vert, #FFFF00 = djaene (rodje + vert), #FFFFFF = blanc"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandeu relative del fonte"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "Foirci l' crås"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "Opacité do fond"
+msgstr "Spexheur do fond"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "Coleur do fond"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Opacité do cotoû"
+msgstr "Spexheur do cotoû"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "Coleur do cotoû"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Sipexheu do cotoû"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "Opacité del ombe"
+msgstr "Spexheur del ombe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Coleur del ombe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "Inglêye del ombe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "Discalaedje del ombe"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pus ptit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "Pitit"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "Grand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "Pus grand"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "Eployî l' moteur di rindou YUVP"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "Tene"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "Spès"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "Moteur di rindou do tecse"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Moteur di rindou di fonte Freetype2"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -21912,7 +22041,7 @@
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "Aspougnaedje d' imådje OpenMAX DL"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
@@ -21920,13 +22049,15 @@
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:66
 msgid "Brightness threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soû di rilujhance"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:67
 msgid ""
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
 msgstr ""
+"Cwand ci mode est en alaedje, les picsels seront mostrés come noer ou blanc. "
+"Li valixhance del soû serè li rilujhance defineye padzo."
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
@@ -21998,7 +22129,7 @@
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
 msgid "Window size"
-msgstr "Grandeu del purnea"
+msgstr "Grandeu del finiesse"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -22006,7 +22137,7 @@
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance d' aswadijhaedje"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
@@ -22248,7 +22379,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
-msgstr ""
+msgstr "Carculer ene redjon moyene"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
 msgid ""
@@ -22258,7 +22389,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
 msgid "Use Software White adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî l' programe di metaedje a pont do blanc"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
 msgid ""
@@ -22271,7 +22402,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
 msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance do rodje d' on peur blanc so vos bindes LED."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
 msgid "White Green"
@@ -22279,7 +22410,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
 msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance do vert d' on peur blanc so vos bindes LED."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
 msgid "White Blue"
@@ -22287,7 +22418,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
 msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance do bleu d' on peur blanc so vos bindes LED."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
 msgid "Serial Port/Device"
@@ -22315,7 +22446,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
 msgid "Darkness Limit"
-msgstr "Limite del Noerixheur"
+msgstr "Limite del noerixheur"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid ""
@@ -22356,11 +22487,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr "Douceur del Passete (e %)"
+msgstr "Douceur del passete (e %)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
-msgstr "Douceur del Passete"
+msgstr "Douceur del passete"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
 msgid "Output Color filter mode"
@@ -22697,7 +22828,7 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:61
 msgid "Chroma for the base image"
-msgstr ""
+msgstr "Crômeye pol imådje di båze"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
@@ -22713,7 +22844,7 @@
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:67
 msgid "Chroma for the blend image"
-msgstr ""
+msgstr "Crômeye pol imådje maxheye"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
@@ -22817,7 +22948,7 @@
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
 msgid "Output picture aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoirt del shonnance del imådje di rexhowe"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:91
 msgid ""
@@ -22989,7 +23120,7 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:99
 msgid "Luminance threshold "
-msgstr ""
+msgstr "Soû di louminance"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:100
 msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
@@ -23078,7 +23209,7 @@
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
 #: modules/video_filter/swscale.c:63
 msgid "Video scaling filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete del metaedje al schåle del videyo"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
@@ -23114,11 +23245,11 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
 msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Môde di disinterlaçaedje del kissemaedje e floû"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr ""
+msgstr "Metôde di disinterlaçaedje a eployî pol kissemaedje e floû"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
@@ -23155,7 +23286,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete di disinterlaçmint videyo"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
 msgid "Input FIFO"
@@ -23257,11 +23388,11 @@
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete videyo gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
 msgid "Gradfun"
-msgstr ""
+msgstr "Gradfun"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:62
 msgid "Distort mode"
@@ -23333,35 +23464,35 @@
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del louminance e l' espåce (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del louminance e l' espåce (prémetowe 4)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del crômeye e l' espåce (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del crômeye e l' espåce (prémetowe 3)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del louminance dins l' tins (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del louminance dins l' tins (prémetowe 6)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del crômeye dins l' tins (0-254)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Foice del crômeye dins l' tins (prémetowe 4.5)"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
@@ -23373,11 +23504,11 @@
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Mete a l' evier li passete videyo"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Coleurs a l' evier"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -23388,11 +23519,12 @@
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
 msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr ""
+msgstr "Animåcio del imådjete # di bloukes"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:53
 msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
 msgstr ""
+"Nombe di bloukes pol animåcion del imådjete.-1 = sins låtchî, 0 = essocté"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:55
 msgid "Logo individual image time in ms"
@@ -23412,7 +23544,7 @@
 
 #: modules/video_filter/logo.c:64
 msgid "Opacity of the logo"
-msgstr "Opacité del imådjete"
+msgstr "Spexheur del imådjete"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:65
 msgid ""
@@ -23428,6 +23560,9 @@
 "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
 "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Foirci l' eplaeçmint del imådjete sol videyo (0=mitan, 1=hintche, 2= droete, "
+"4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses "
+"valixhances, eg 6=al copete droete)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
 msgid "Use a local picture as logo on the video"
@@ -23443,7 +23578,7 @@
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
 msgid "Logo video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete del imådjete videyo"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
@@ -23465,6 +23600,16 @@
 "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
 "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
 msgstr ""
+"Tecse del banire a håyner. Cogne des tchinnes k' i n' a: Raloyî å tins: %Y = "
+"anêye, %m = moes, %d = djoû, %H = eur, %M = munute, %S = sigonde, ... Raloyî "
+"å meta-dnêyes: $a = årtisse, $b = albom, $c = copyright, $d = discrijhaedje, "
+"$e = ecôdé pa, $g = djinre, $l = lingaedje, $n = limero d' boket, $p = "
+"djouwé asteure, $r = préjhaedje, $s = lingaedje des sortites, $t = tite, $u "
+"= url, $A = date, $B = roedeur des bits del odio (e kb/s), $C = tchaptrê,$D "
+"= durêye, $F = no en etir avou l' tchmin, $I = tite, $L = tins ki lait, $N = "
+"no, $O = lingaedje del odio, $P = eplaeçmint (e %), $R = préjhî, $S = "
+"frecwince di sampling del odio (e kHz), $T = tins, $U = eplaideu, $V = "
+"volume, $_ = novele roye)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
@@ -23483,6 +23628,8 @@
 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
 "(remains forever)."
 msgstr ""
+"Nombe di miyinmes di sigonde ki l' banire doet dimorer håynêye. L' prémetowe "
+"valixhance est 0 (dimore tofer)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:111
 msgid "Refresh period in ms"
@@ -23496,7 +23643,7 @@
 
 #: modules/video_filter/marq.c:128
 msgid "Marquee position"
-msgstr ""
+msgstr "Eplaeçmint del banire"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:130
 msgid ""
@@ -23504,6 +23651,9 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Vos ploz foirci l' eplaeçmint del banire sol videyo (0=mitan, 1=hintche, 2 "
+"=droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses "
+"valixhances, eg 6 = droete copete)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:141
 msgid "Display text above the video"
@@ -23511,11 +23661,11 @@
 
 #: modules/video_filter/marq.c:148
 msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Banire"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:149
 msgid "Marquee display"
-msgstr ""
+msgstr "Håynaedje del banire"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:173 modules/video_filter/rss.c:215
 msgid "Misc"
@@ -23575,11 +23725,11 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93
 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Hôteur totåle del mozayike, e picsels."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeur totåle del mozayike, e picsels."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:97
 msgid "Top left corner X coordinate"
@@ -23615,7 +23765,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:111
 msgid "Mosaic alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aroymint del mozayike"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:113
 msgid ""
@@ -23671,7 +23821,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wårder l' grandeu oridjinnåle des elemints del mozayike."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:142
 msgid "Elements order"
@@ -23708,7 +23858,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "offsets"
-msgstr "ofsets"
+msgstr "displaeçmints"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
 msgid "Mosaic video sub source"
@@ -23716,7 +23866,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozayike"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -23732,7 +23882,7 @@
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
 msgid "Motion detect video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete videyo di deteccion d' movmint"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:66
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -23744,11 +23894,11 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:76
 msgid "Haar cascade filename"
-msgstr ""
+msgstr "No d' fitchî Haar cascade"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:77
 msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
-msgstr ""
+msgstr "No d' fitchî XML ki contnént on discrijhaedje Haar cascade"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
 msgid "Use input chroma unaltered"
@@ -23764,7 +23914,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
 msgid "Don't display any video"
-msgstr ""
+msgstr "Ni håyner nén d' videyo"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the input video"
@@ -23772,7 +23922,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the processed video"
-msgstr ""
+msgstr "Håyner l' videyo k' est traiteye"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
@@ -23784,11 +23934,11 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer tot c' ki contnént les messaedjes di disbugaedje"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
 msgid "OpenCV video filter wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Ewalpeu del passete videyo OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
 msgid "OpenCV"
@@ -23806,7 +23956,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
 msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Crômeye del passete OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
 msgid ""
@@ -23815,7 +23965,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
 msgid "Wrapper filter output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe del passete ewalpeu"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
@@ -23831,7 +23981,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
 msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr ""
+msgstr "No d' divintrinne passete OpenCV"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
@@ -23843,11 +23993,11 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr "Fitchî d' apontiaedje pol menu OSD."
+msgstr "Fitchî d' apontiaedje pol dressêye OSD."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr ""
+msgstr "Tchmin po les imådjes del dressêye OSD"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:47
 msgid ""
@@ -23869,6 +24019,9 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"Vos ploz foirci l' eplaeçmint del dressêye OSD (Håynaedje sol waitroûle) sol "
+"videyo (0=mitan, 1=hintche, 2= droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto "
+"eployî des combinåcions di cisses valixhances, eg. 6 = al copete droete)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:62
 msgid "Menu timeout"
@@ -23895,7 +24048,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Valixhance di voeyoûte alpha (prémetou 255)"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:77
 msgid ""
@@ -23907,7 +24060,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:118
 msgid "On Screen Display menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dressêye Håynaedje sol waitroûle (OSD)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:58
 msgid ""
@@ -23920,7 +24073,7 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
 msgid "Active windows"
-msgstr "Purneas en alaedje"
+msgstr "Finiesses en alaedje"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
 msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
@@ -23929,6 +24082,7 @@
 #: modules/video_filter/panoramix.c:71
 msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
 msgstr ""
+"Dispårti l' videyo e sacwantès finiesses po håyner so on meur di waitroûles"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:78
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
@@ -24036,51 +24190,57 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:128
 msgid "Black Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do noer pol rodje"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:129
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (rodje componint ou Y)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:130
 msgid "Black Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do noer pol vert"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:131
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (vert componint ou U)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:132
 msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do noer pol bleu"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:133
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (bleu componint ou V)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:135
 msgid "White Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do blanc pol rodje"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:136
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (rodje componint ou Y)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:137
 msgid "White Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do blanc pol vert"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:138
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (vert componint ou U)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:139
 msgid "White Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Språtchaedje do blanc pol bleu"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:140
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
 msgstr ""
+"Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (bleu componint ou V)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:142
 msgid "Black Level for Red"
@@ -24164,7 +24324,7 @@
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:77
 msgid "Postproc"
-msgstr ""
+msgstr "Pos-traitmint"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:231
 msgid "Lowest"
@@ -24238,16 +24398,20 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
 msgid "VNC polling"
-msgstr ""
+msgstr "Saye di cweraedje VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Mete en alaedje li saye di cweraedje VNC. N' metoz NÉN en alaedje po eplooyî "
+"come cliyint VDR ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Evoyî les movmints del sori å lodjoe VNC. On n' én a nén mezåjhe po eployî "
+"come cliyint VDR ffnetdev."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Key events"
@@ -24275,11 +24439,11 @@
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete videyo di baltaedje"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Baltaedje"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
@@ -24499,7 +24663,7 @@
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:66
 msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "-"
+msgstr "Rawijhî l' passete videyo"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
 msgid "Change subtitles delay"
@@ -24662,7 +24826,7 @@
 
 #: modules/video_filter/transform.c:55
 msgid "Video transformation filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete di candjaedje del videyo"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:56
 msgid "Transformation"
@@ -24686,7 +24850,7 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr "Rapoirt lårdjeur/hteur (4:3, 16:9)."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
@@ -24694,11 +24858,11 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:65
 msgid "Wall video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete meur videyo"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:66
 msgid "Image wall"
-msgstr ""
+msgstr "Meur imådje"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
@@ -24710,7 +24874,7 @@
 
 #: modules/video_filter/yuvp.c:47
 msgid "YUVP converter"
-msgstr "Coviertixheu YUVP"
+msgstr "kivierseu YUVP"
 
 #: modules/video_output/aa.c:56
 msgid "ASCII Art"
@@ -24722,15 +24886,15 @@
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe videyo Android Surface"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/directfb.c:50
 msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe videyo DirectFB http://www.directfb.org/"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:34
 msgid "Window handle (HWND)"
@@ -24748,7 +24912,7 @@
 
 #: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
 msgid "Embedded window video"
-msgstr "Ravalêye purnea videyo"
+msgstr "Ravalêye finiesse videyo"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
 msgid "EGL"
@@ -24875,7 +25039,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -24885,23 +25049,29 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Li rexhowe videyo n' est nén sopoirtêye"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
+"I manke a voste Mac l' acceleråcion Quartz Extreme, k' on-z a mezåjhe pol "
+"rexhowe videyo."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
 msgstr ""
+"Rexhowe videyo po Windows 7/Windows Vista avou l' metaedje a djoû del "
+"platfôme"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
 msgid "Direct2D video output"
@@ -24913,11 +25083,11 @@
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Li mode scribanne vos permet di håyner l' videyo sol scribanne."
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî l' sopoirt di maxhaedje d' éndjolreye"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
@@ -24925,7 +25095,7 @@
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
-msgstr ""
+msgstr "Rexhowe videyo ricmandêye po Windows Vista et les modeyes shuvantes"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Direct3D video output"
@@ -24943,7 +25113,7 @@
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:66
 msgid "Use video buffers in system memory"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî les tampons videyo dins l' memwere do sistinme"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
 msgid ""
@@ -25004,7 +25174,7 @@
 
 #: modules/video_output/sdl.c:56
 msgid "SDL chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Cogne del crômeye SDL"
 
 #: modules/video_output/sdl.c:58
 msgid ""
@@ -25052,7 +25222,7 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Chroma"
-msgstr "Chroma"
+msgstr "Crômeye"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:52
 msgid ""
@@ -25128,7 +25298,7 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
 msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr ""
+msgstr "Limero d' adapteu XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
 msgid ""
@@ -25178,11 +25348,12 @@
 
 #: modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
-msgstr "Chroma eployî"
+msgstr "Crômeye eployeye"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:46
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
 msgstr ""
+"Foirce l' eployaedje d' ene crômeye specifike pol rexhowe. Prémetou est I420."
 
 #: modules/video_output/yuv.c:48
 msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
@@ -25244,11 +25415,11 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
 msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "Tchmin do prédefinixha projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:54
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tchmin viè l' ridant do prédefinixha projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
@@ -25264,31 +25435,31 @@
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
-msgstr "Fonte eployeye po les menus"
+msgstr "Fonte eployeye po les dressêyes"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeu del finiesse videyo, e picsels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:66
 msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr "Li hôteu del purnea videyo, e picsels."
+msgstr "Li hôteu del finiesse videyo, e picsels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
 msgid "Mesh width"
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeur do pontaedje"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Li lårdjeur do pontaedje, epicsels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
 msgid "Mesh height"
-msgstr ""
+msgstr "Hôteur do pontaedje"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Li hôteur do pontaedje, epicsels."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
 msgid "Texture size"
@@ -25318,15 +25489,15 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Li lårdjeur del finiesse des efets videyo, e picsels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Li hôteur del finiesse des efets videyo, e picsels."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer 80 bindes al plaece di 20"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
@@ -25334,7 +25505,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr ""
+msgstr "Nombe de vudes picsels inte les bindes."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Amplification"
@@ -25342,11 +25513,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
 msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
-msgstr ""
+msgstr "Çouci est on coweficyint ki candje li hôteu des bindes."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Croyler l' pic dins l' analijheu"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
@@ -25358,27 +25529,27 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Dessiner les bindes dins l' spekomete"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr ""
+msgstr "Dessiner l' båze des bindes"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Reyon do picsel di båze"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+msgstr "Defini l' grandeu do reyon, e picsels, del båze des bindes (kimince)."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
 msgid "Spectral sections"
-msgstr ""
+msgstr "Seccions do speke"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
-msgstr ""
+msgstr "Decide kibén d' seccions do speke egzistêyront."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:84
 msgid "Peak height"
@@ -25398,7 +25569,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
 msgid "V-plane color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur V-plane"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:94
 msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
@@ -25406,11 +25577,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Visualizer"
-msgstr ""
+msgstr "Afitcheu"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:103
 msgid "Visualizer filter"
-msgstr ""
+msgstr "Passete del afitcheu"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
 msgid "Spectrum analyser"
@@ -25418,7 +25589,7 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
 msgid "#paste your VLM commands here"
-msgstr ""
+msgstr "#Aclaper vos comades VLM chal"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
@@ -25440,11 +25611,11 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
 msgid "Video Codec"
-msgstr "Codec Videyo"
+msgstr "Codec videyo"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "Codec Odio"
+msgstr "Codec odio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
 msgid "Subtitle Codec"
@@ -25555,11 +25726,11 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Panes del mozayike"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
 msgid "Playback Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Préjhi do djouwaedje"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 msgid "Audio Delay"
@@ -25584,7 +25755,7 @@
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Si rén n' aparexhe, clitchîz vosse raloyaedje al daegntoele."
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
@@ -25647,7 +25818,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
 msgid "Thanks"
-msgstr "Mèrci"
+msgstr "Merci"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
 msgid "Licence"
@@ -25655,8 +25826,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -25678,61 +25849,60 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Coxhlaedje des modules"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Divize"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Mostrer les tchuzes avanceyes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Mostrer &pus di tchuzes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "Candjî l' tite sorlon l' medi do moumint"
+msgstr "Candjî l' muchete pol media"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Eure di Cominçmint"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Aspougnî les Tchuzes"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Media di pus"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Tchoezi l' fitchî"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Aspougnî les Tchuzes"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Tchoezi l' fitchî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "Candjî l' no di håyné do Siervice."
+msgstr "Candjî l' eure di cominçmint pol media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Djouwer en ôte media d' ene manire sincrône (fitchî odio e rawete, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Mode d' egaloyaedje"
@@ -25766,13 +25936,12 @@
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Essocter les menus DVD"
+msgstr "Essocter les dressêyes del plake"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Nole Menus plake"
+msgstr "Nole dressêyes plake"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -25817,7 +25986,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
-msgstr "Protocole del Rantoele"
+msgstr "Protocole del rantoele"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
@@ -25917,7 +26086,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "Frecwince do Cåde"
+msgstr "Frecwince do cåde"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
@@ -25989,7 +26158,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Mete e floû tos les floûs soûmintreces"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
@@ -26020,7 +26189,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
 #, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Mete en alaedje l' odio"
+msgstr "Enonder l' odio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -26054,185 +26223,173 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tchoe do profile et do livea x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
+#, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tchoe do profile et do livea x264"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
-msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 #, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"Eployî les codecs sistinme si c' est disponibe (meyeuse cwålité, mins "
-"riskeus)"
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "Passer houte li passete blouke"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
-msgstr "Passete di l' après traitmint del videyo"
+msgstr "Livea del cwålité di l' après traitmint del videyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Lijheu optike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
-msgstr "Premetou éndjin optike"
+msgstr "Prémetou éndjin optike"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Fitchî AVI avou des mås ou nén complet"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "URL do procsi HTTP"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (prémetou)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP so RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Berwetaedje do floû Live555"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Prémetowe politike di muchete"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Instances"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Permete seulmint ene instance"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Politike d' aberwetaedje des potchetes d' albom:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "Tchaeke"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Distrocler les mots pa | (sins spåce)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Schaper les cayets djouwés dierinnmint"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Distrocler les mots pa | (sins spåce)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Politike d' aberwetaedje des potchetes d' albom:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Mete en alaedje li notifieu des metaedjes a djoû"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "Tchaeke"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
-msgstr "Menus lingaedje:"
+msgstr "Dressêyes lingaedje:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "Djoker sol dierinne cåde d' ene videyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Tchoezi l' fitchî"
+msgstr "Assoçnaedje des cawetes di fitchî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Tchoezi l' fitchî"
+msgstr "Apontyî les assoçnaedjes..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Apontyî l' Livreye di Media"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Rivnance eyet l' dujhance"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Eployî l' tinme a vosse môde"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 "Çouci est l' prémetowe eterface di VLC, avou on rivnance eyet l' dujhance "
 "askepieye."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
-msgstr "Eployî l' fitchî des sortites"
+msgstr "Eployî l' stîle askepyî"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "Mostrer l' controleu e forrimpli l' waitroûle"
+msgstr "Mostrer l' controleu dins l' môde e forrimpli l' waitroûle"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "Enoder avou l' minimåle vuwe (sins les menus)"
+msgstr "Enoder avou l' minimåle vuwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Mete l' videyo dins l' eterface"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Candjî l' grandeu del eterface a l' grandeu del videyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Mostrer l' imådjete do scriftôr"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
-msgstr "Foirci l' stîle del purnea:"
+msgstr "Foirci l' stîle del finiesse:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fitchî rissoûce des tinmes:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
-#, fuzzy
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "Håynaedje sol waitroûle"
+msgstr "Mete en alaedje On Screen Display (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
@@ -26291,9 +26448,8 @@
 msgstr "Håyner l' éndjin"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 msgid "Deinterlacing"
@@ -26301,7 +26457,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "Foirci l' Rapoirt lårdjeur/hôteur"
+msgstr "Foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
@@ -26365,7 +26521,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr ""
+msgstr "Enondaedje d' ene dimande di metaedje a djoû..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it ?"
@@ -26373,7 +26529,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
-msgstr ""
+msgstr "Essinciel"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -26458,14 +26614,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
 msgstr "Doûs"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Flou di movmint"
+msgstr "Flou e l' espåce"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
 msgid "Mirror"
@@ -26490,7 +26644,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
-msgstr "Tchoezi Intrêye"
+msgstr "Tchoezi l' intrêye"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
@@ -26498,16 +26652,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
-msgstr "Tchoezi Rexhowe"
+msgstr "Tchoezi l' rexhowe"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
-msgstr "Contrôle di Tins"
+msgstr "Controle do tins"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Controle"
+msgstr "Controle do multiplecsaedje"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
@@ -26525,6 +26678,24 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Renonder VLC"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Avance del odio sol videyo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Avance des sortites sol videyo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Radisté des sortites:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Li rexhowe videyo n' est nén sopoirtêye"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "Eployî les codecs sistinme si c' est disponibe, po les codecs WMV"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
 #~ msgstr "Tins di rafristaedje"
@@ -28590,3 +28761,6 @@
 
 #~ msgid "Hide / Show Viewer"
 #~ msgstr "Mostrer / Catchî li håyneu"
+
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Renondaedje dimandé"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zh_CN.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zh_CN.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zh_CN.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zh_CN.po Changed

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009.
 # Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2010-2012.
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.x.x\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.x.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <xslidian+vlc@gmail.com>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "请参阅名为 COPYING 的文件获取详细信息。\n"
 "由 VideoLAN 小组编写；参见 AUTHORS 文件。\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC 参数设置"
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "选择 \"高级选项\" 查看所有选项。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "界面"
 
@@ -72,14 +72,14 @@
 msgstr "VLC 控制界面设置"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "热键设置"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -136,8 +136,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -340,13 +340,13 @@
 msgstr "VLC 的视频点播执行"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放列表"
 
@@ -362,8 +362,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "常规播放列表行为"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "服务发现"
 
@@ -395,9 +394,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "高级设置"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
@@ -519,13 +518,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
@@ -569,13 +568,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "保存..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "全部重复"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "重复一次"
 
@@ -584,13 +583,13 @@
 msgstr "无重复"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "随机顺序"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "随机关"
 
@@ -626,7 +625,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "打开播放列表(&L)..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
@@ -760,7 +759,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
 msgstr "关闭"
@@ -815,14 +814,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -838,7 +837,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -1020,8 +1019,8 @@
 msgstr "解码器"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1049,7 +1048,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "轨道"
 
@@ -1102,8 +1101,8 @@
 msgstr "编码"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
@@ -1133,7 +1132,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位率"
@@ -1194,17 +1193,17 @@
 msgstr "'%s' 的格式无法被检测。请查看日志获取详细信息。"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "艺术家"
 
@@ -1236,7 +1235,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "设置"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1270,8 +1269,8 @@
 msgstr "程序"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "章节"
 
@@ -1290,8 +1289,8 @@
 msgstr "音频轨道"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "字幕轨道"
 
@@ -1618,7 +1617,7 @@
 "这将定义在可能时您的播放器默认使用的音频输出声道模式 (例如，如果您的硬件支持"
 "的话，就将播放音频流)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "在可能时使用 S/PDIF"
@@ -1629,7 +1628,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr "S/PDIF 可以在您的硬件支持时默认使用做播放音频流。"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "强制检测杜比环绕声"
 
@@ -1715,9 +1714,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1826,7 +1825,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1940,7 +1939,7 @@
 "覆盖是您显卡的硬件加速功能 (直接渲染视频的能力)。VLC 将默认尝试使用它。"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "总在最前"
 
@@ -1991,7 +1990,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1999,6 +1999,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "反交错模式"
@@ -2054,7 +2055,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr "在播放时禁止电源管理，防止计算机由于长时间无活动而被关闭。"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "窗口装饰"
 
@@ -2237,7 +2239,7 @@
 "这可以强制设置高宽比。许多显示器有正方形的像素 (1:1)。如果您有一个 16:9 的屏"
 "幕，您就需要更改此为 4:3 来保持匀称。 "
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "跳帧"
 
@@ -2370,11 +2372,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2382,7 +2384,7 @@
 msgstr "默认"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "开启"
@@ -2622,12 +2624,12 @@
 "您可以手动以 \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-"
 "byte-offset},{...}\" 形式给出一个输入流的书签列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "记录目录或文件名"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "记录将会被保存到的目录或文件名"
 
@@ -2704,7 +2706,7 @@
 msgstr "您可以完全关闭子画面处理。"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3594,7 +3596,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr "启用本项可在 VLC 启动时加载基于 SQL 的媒体库"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "显示播放列表树"
 
@@ -3610,8 +3612,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3629,7 +3631,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "选择用于离开全屏幕状态的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "播放/暂停"
 
@@ -3690,10 +3692,10 @@
 msgstr "较慢 (好)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3705,9 +3707,9 @@
 msgstr "选择用于跳到下一个播放列表项目的热键。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3719,7 +3721,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3732,7 +3734,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3849,7 +3851,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
@@ -3956,8 +3958,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
 
@@ -4374,7 +4376,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "截图"
@@ -4387,7 +4389,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "子画面"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4563,12 +4565,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4641,9 +4643,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "安装"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
 msgstr "媒体库"
 
@@ -5325,7 +5327,7 @@
 msgstr "裁剪"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "高宽比"
 
@@ -5487,11 +5489,11 @@
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "蓝光菜单"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "使用蓝光菜单。若禁用本项，影片将直接开始播放"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5501,31 +5503,55 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr "Blu-Ray 光盘支持 (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr "这张 Blu-Ray 碟需要库解码 AACS，而您的系统中似乎没有。"
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "BluRay 光盘已损坏。"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "缺 AACS 配置文件!"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr "AACS 配置文件中未找到有效的处理密钥。"
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr "AACS 配置文件中未找到有效的主机证书。"
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr "AACS 主机证书已被吊销。"
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "AACS MMC 失败。"
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr "您的系统 AACS 解码库无效。缺密钥?"
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr "这张 Blu-Ray 光盘需要库解码 BD+，但您的系统没有该库。"
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr "您的系统 BD+ 解码库无效。缺配置?"
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr "Blu-Ray 出错"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "音频 CD"
@@ -5665,7 +5691,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "高宽比"
 
@@ -5706,7 +5732,7 @@
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "适配设备名称"
 
@@ -5719,7 +5745,7 @@
 "设备。"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "音频设备名称"
 
@@ -5732,7 +5758,7 @@
 "设备。"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "视频大小"
 
@@ -5810,7 +5836,7 @@
 msgstr "这将覆盖声道设置。单位为 Hz。"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
 msgstr "视频标准"
 
@@ -5923,25 +5949,25 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "设置"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
 msgstr "捕获失败"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr "未选定视频或音频设备。"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr "VLC 无法打开任何捕获设备。请检查错误日志以获取详情。"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr "VLC 不能使用设备 \"%s\"，因为不支持其类型。"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "捕获设备 \"%s\" 不支持请求的参数。"
@@ -5957,16 +5983,14 @@
 msgstr "如果有超过一个数字播送适配器，则必须选择适配器编号。编号从零开始。"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD 设备"
+msgstr "DVB 设备"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
-msgstr "如果有超过一个数字播送适配器，则必须选择适配器编号。编号从零开始。"
+msgstr "若适配器提供多个独立的调谐器设备，则必须选择设备编号。编号从零开始。"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -6006,7 +6030,7 @@
 "发射机应答器将按给定频率为 TV 频道分组 (即复用)。调谐接收器时需要此项。"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "调制 / 组合"
 
@@ -6055,7 +6079,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
@@ -6460,18 +6484,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "EyeTV 输入"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr "文件读取失败"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr "VLC 无法打开文件“%s”。(%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr "VLC 无法读取文件 (%m)。"
@@ -6525,8 +6549,8 @@
 msgstr "文件输入"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6700,11 +6724,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "HTTP 验证"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "请为域 %s 输入一个有效的登录名和密码。"
@@ -6777,7 +6801,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6843,7 +6867,7 @@
 msgstr "释放回调函数的地址"
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -7045,7 +7069,7 @@
 msgstr "访问流时所要求的用户名。"
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7302,7 +7326,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "PVR 电台设备"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "制式"
 
@@ -7319,7 +7343,7 @@
 msgstr "捕获流的高度 (-1 为自动检测)。"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "频率"
 
@@ -7382,7 +7406,7 @@
 msgstr "将被卡带使用的音频部分的位掩码。"
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
@@ -7614,7 +7638,7 @@
 msgstr "请求的 RTSP 会话无法被连接。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "捕获期望的帧率。"
 
@@ -7649,7 +7673,7 @@
 msgstr "子屏幕高度"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "更随鼠标"
 
@@ -7671,9 +7695,9 @@
 msgstr "屏幕输入"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "屏幕"
 
@@ -8297,7 +8321,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
@@ -8359,7 +8383,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "条目"
 
@@ -8368,7 +8392,7 @@
 msgstr "片段"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr "片段"
 
@@ -8376,8 +8400,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "光盘"
 
@@ -8804,7 +8828,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "声音延迟"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -8865,7 +8889,7 @@
 msgstr "输入信号层级"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/峰值"
 
@@ -8898,7 +8922,7 @@
 msgstr "设置阈值水平，单位为 dB (-30 ... 0)。"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
 msgstr "比率"
 
@@ -9290,19 +9314,19 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
 msgstr "湿"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr "干"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr "湿气"
 
@@ -9329,18 +9353,16 @@
 msgstr "空音频输出"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "音频输入 pin"
+msgstr "音频输出设备"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "音频输出设备 (使用 ALSA 语法)。"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "音频输出声道模式"
+msgstr "音频输出声道数"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9348,6 +9370,8 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"音频输出可用的声道数。若输入声道多余输出，则将被缩混。若开启数字呈递，则本参"
+"数将被忽略。"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -9369,19 +9393,19 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr "ALSA 音频输出"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "音频设备"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "音频输出失败"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9470,12 +9494,12 @@
 msgstr "3 前置 2 后置"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "2 前置 2 后置"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 超过 S/PDIF"
 
@@ -9579,7 +9603,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO 音频输出"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9587,7 +9611,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio 音频输出"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "音频设备"
 
@@ -9846,7 +9870,7 @@
 "processing power"
 msgstr "仅解码视频的低分辨率版本。这仅需要很少的处理器资源"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "用于 H.264 解码的跳过循环滤镜"
 
@@ -10038,10 +10062,9 @@
 msgstr "严格标准的一致"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
-msgstr "在编码时强制严格标准的一致 (允许值: -1, 0, 1)。"
+msgstr "编码时强制遵循严格标准 (可接受的值: -2 到 2)。"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10114,17 +10137,17 @@
 "指定要用于编码音频位流的 AAC 音频方案。它有下列选项: 主、低、ssr (不推荐) 和 "
 "ltp (默认: 主)"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr "\"%s\" 不是视频编码器。"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr "\"%s\" 不是音频编码器。"
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10498,13 +10521,13 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "合成增益"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
-msgstr ""
+msgstr "此增益将应用于合成输出。过高的值可能会造成同时播放的音符饱和。"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -10528,7 +10551,7 @@
 "请安装音源文件，并在 VLC 首选项 (输入 / 编解码器 > 音频编解码器 > "
 "FluidSynth) 中配置之。\n"
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "格式化字幕"
 
@@ -10550,43 +10573,43 @@
 msgstr "轮廓"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "灰色"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "银色"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "栗色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10594,66 +10617,66 @@
 msgstr "红色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "紫红色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "黄色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "橄榄绿"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "绿色"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "凫蓝色"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "酸橙绿色"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "紫色"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "藏青色"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10661,7 +10684,7 @@
 msgstr "蓝色"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -10797,7 +10820,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "使用 libass 渲染字幕"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr "正在创建字体缓存"
 
@@ -11147,7 +11170,7 @@
 msgstr "MP3 定点音频编码器"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11266,207 +11289,211 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "默认 (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
 msgstr "系统代码集"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr "通用 (UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr "通用 (UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr "通用 (big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr "通用 (little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr "通用，中文 (GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr "西欧 (Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "西欧 (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "西欧 (IBM 00850)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr "东欧 (Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr "东欧 (Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr "世界语 (Latin-3)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr "北欧语系 (Latin-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "西里尔语 (Windows-1251)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "俄语 (KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "乌克兰语 (KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr "阿拉伯语 (ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "阿拉伯语 (Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr "希腊语 (ISO 8859-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "希腊语 (Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr "希伯来语 (ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "希伯来语 (Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr "土耳其语 (ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "土耳其语 (Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr "泰语 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "泰语 (Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr "波罗地海语 (Latin-7)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "波罗地海语 (Windows-1257)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr "凯尔特语 (Latin-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr "欧洲东南部语言 (Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr "简体中文 (ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr "简体中文 Unix (EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "日语 (7 位 JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr "日语 Unix (EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr "日语 (Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr "朝鲜语 (EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "朝鲜语 (ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "繁体中文 (Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr "繁体中文 Unix (EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr "香港增补 (HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "越南语 (VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "越南语 (Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "字幕文本编码"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr "设置在文本字幕中使用的编码"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "字幕调整"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "设置字幕调整"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "自动检测 UTF-8 字幕"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr "这将开启自动检测字幕文件内的 UTF-8 编码。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 "有些字幕格式允许格式化文本。VLC 将部分处理它，但是您可以选择关闭所有格式。"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "文本字幕解码器"
 
@@ -11480,7 +11507,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr "GB18030"
@@ -12536,22 +12563,22 @@
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "D-Bus 控制界面"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "VLC media player"
@@ -12619,12 +12646,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "位置控制"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "热键"
@@ -12720,7 +12746,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "录制完成"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "音量 %d%%"
@@ -12862,9 +12888,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "正在打开"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
@@ -13417,14 +13443,12 @@
 msgstr "强制使用指定的 avformat 复用器。"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "格式"
+msgstr "格式名称"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "libavcodec 内部编解码器名称"
+msgstr "libavcodec 内部格式名称"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -13611,7 +13635,7 @@
 msgstr "抄本"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌词"
 
@@ -13693,7 +13717,7 @@
 msgstr "RTSP/RTP 访问与去复用"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "使用 RTP over RTSP (TCP)"
 
@@ -13783,8 +13807,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr "使用剪辑中找到的章节编解码。"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr "预加载同目录中的 MKV 文件"
 
@@ -14192,81 +14216,81 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr "作词"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr "监制"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
 msgstr "导演"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "免责声明"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
 msgstr "要求"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
 msgstr "原始格式"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
 msgstr "显示源为"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr "主机"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
 msgstr "演出者"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
 msgstr "原始演出者"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr "提供商源内容"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr "软件"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr "制作"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
 msgstr "型号"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr "产品"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
 msgstr "分组"
 
@@ -14774,7 +14798,7 @@
 msgstr "MPEG 传输流去复用器"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "电报"
 
@@ -14937,7 +14961,7 @@
 "您可以强制指定覆盖上的图像位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以混合"
 "使用这些值，例如 6=右上)。"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15011,8 +15035,8 @@
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr "所有已渲染的图像和文本将会在覆盖缓冲上显示。"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15031,24 +15055,24 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Maemo hildon 接口"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "关于 VLC media player"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "由 %@ 通过 %@ 编译"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "许可"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "VLC media player 帮助"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
@@ -15062,29 +15086,29 @@
 msgstr "前置放大"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr "启用动态范围压缩器"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "复位"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr "激发"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
 msgstr "释放"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
 msgstr "阈值"
 
@@ -15124,7 +15148,7 @@
 msgstr "添加"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15153,25 +15177,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "无标题"
 
@@ -15196,7 +15220,7 @@
 "输入已被更改，无法保存书签。在确认正在编辑的书签有相同的输入时通过 \"暂停\" "
 "终止播放。"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "无效的选择"
 
@@ -15212,7 +15236,7 @@
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr "必须是一个正在播放或暂停的流书签才能工作。"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "跳转到时间"
 
@@ -15224,28 +15248,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "跳转到时间"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "用户名"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "错误和警告"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "清除"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "显示详细信息"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "随机开"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "重复关"
 
@@ -15263,33 +15287,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(没有被播放的项目)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "消息"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "打开崩溃日志..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "保存此记录..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "不发送"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "VLC 上次崩溃了"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15302,64 +15326,50 @@
 "如果您愿意，您可以输入几行文字，描述您在 VLC 崩溃之前做了什么，并附上其它有用"
 "的信息，如: 下载样本文件的链接、网络流的 URL ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "我同意发送此错误报告。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr "仅会提交您的默认电子邮件地址，不会包含更多的信息。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "在发送崩溃报告时发生错误"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "找不到崩溃日志"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "找不到任何上次崩溃的痕迹。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "要移除旧的参数吗?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "我们发现了一个旧版本的 VLC 参数文件。"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "移动到回收站并重新启动 VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "VLC 调试记录 (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr "需要重启"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr "要确保 VLC 不再监听您的媒体键事件，需要重新启动 VLC。"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr "重新启动 VLC"
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "视频设备"
@@ -15416,7 +15426,7 @@
 "disabled here."
 msgstr "默认情况下，VLC 将保留最近使用的 10 个项目。该功能可以在此关闭。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "使用 Apple Remote 控制回放"
 
@@ -15424,7 +15434,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "默认情况下，VLC 可以使用 Apple Remote 远程操控。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "使用媒体键控制回放"
 
@@ -15442,23 +15452,24 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr "VLC 默认将使用暗色调界面风格。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "使用 OS X Lion 的原生全屏模式"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
-"VLC 默认在 Mac OS X 10.7 或更高版本上使用原生全屏模式。也可以使用早期 Mac OS "
-"X 版本的自定义模式。"
+"VLC 默认使用早期 Mac OS X 发行版中的全屏模式。也可以使用 Mac OS X 10.7 或更高"
+"版本提供的原生全屏模式。"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "自动在退出时保存音量"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "缩放界面至原生视频大小"
@@ -15475,7 +15486,7 @@
 " - 视频将被缩放至适合界面的大小\n"
 " 默认状况下，界面将被缩放至视频大小。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "最小化时暂停视频回放"
@@ -15486,7 +15497,20 @@
 "minimizing the window."
 msgstr "启用本项后，最小化窗口时回放将自动暂停。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "允许自动更改图标"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr "本选项允许界面在各种情况下自动更改图标。"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "锁定宽高比"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Mac OS X 界面"
 
@@ -15515,7 +15539,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "隐藏其它"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "全部显示"
 
@@ -15532,7 +15556,7 @@
 msgstr "高级打开文件..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "打开文件..."
 
@@ -15568,7 +15592,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "粘帖"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "全部选择"
 
@@ -15580,28 +15604,28 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "回放速度"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "轨道同步"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "播放后退出"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "向前步进"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "向后步进"
 
@@ -15613,30 +15637,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "减小音量"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "一半尺寸"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "普通尺寸"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "双倍尺寸"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "适合屏幕"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "悬浮在顶部"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "全屏幕视频设备"
 
@@ -15680,7 +15704,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "播放列表..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "媒体信息..."
 
@@ -15697,7 +15721,7 @@
 msgstr "全部窗口到最前"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
@@ -15733,68 +15757,64 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "减小音量"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "锁定宽高比"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
 msgstr "块退"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
 msgstr "快进"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "显示/隐藏播放列表"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
 msgstr "重复"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr "随机"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "效果"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "切换全屏模式"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
 msgstr "最大音量"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
 msgstr "打开媒体..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr "在此拖入媒体"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr "媒体库"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr "我的电脑"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr "设备"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr "本地网络"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr "Internet"
 
@@ -15814,77 +15834,77 @@
 "请在上面的下拉菜单中选择可用设备\n"
 "。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "打开源"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "媒体资源定位器 (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "捕获"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "选择文件"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "浏览..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "目标传输代替作为一个文件"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "同时播放一个其它的媒体"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "选择..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "打开 VIDEO_TS 文件夹"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "打开 BDMV 文件夹"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr "插入光盘"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "禁用 DVD 菜单"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "启用 DVD 菜单"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -15897,11 +15917,11 @@
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 地址"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
@@ -15910,7 +15930,7 @@
 "要打开一个常用的网络串流(HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP 等等)，仅需在上面的框中输"
 "入 URL。如要打开一个 RTP 或 UDP 串流，请点击下面的按钮。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -15924,17 +15944,17 @@
 "\n"
 "要使用一个不同的协议打开串流，请点击取消。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "打开 RTP/UDP 串流"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -15942,68 +15962,68 @@
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "单播"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "多播"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
 msgstr "捕获设备"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "此输入允许您保存、串流或显示您当前的屏幕内容。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "帧每秒:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "子屏幕最左位置:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "子屏幕最上位置:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "子屏幕宽度:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "子屏幕高度:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "当前的频道:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "上一个频道"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "下一个频道"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "正在检索频道信息..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "EyeTV 未启动"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -16011,15 +16031,15 @@
 "VLC 无法连接到 EyeTV。\n"
 "请确认您已经安装了 VLC 的 EyeTV 插件。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "立即启动 EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "下载插件"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
@@ -16028,61 +16048,61 @@
 "此输入允许您处理 QuickTime 兼容视频设备输入的信号。\n"
 "不支持 Live Audio 输入。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
 msgstr "图像宽度:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
 msgstr "图像高度:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "载入字幕文件:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
 msgstr "覆盖参数"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "字幕编码"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "字体"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "字幕排列"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "字体属性"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "字幕文件"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "打开文件"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "%i 条轨道"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "混合输入"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "S-Video 输入"
 
@@ -16161,8 +16181,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "保存文件"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16220,7 +16240,7 @@
 msgstr "丢失的帧"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "流"
 
@@ -16244,108 +16264,108 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "丢失的缓冲"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "在保存元时发送错误"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "VLC 无法保存元数据。"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "持续时间"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "保存播放列表..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "展开节点"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "下载封面"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "获取源数据"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "在 Finder 中显示"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "按名称排序节点"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "按作者排序节点"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "在播放列表中搜索"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "文件格式:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "扩展 M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML 可分享播放列表格式 (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML 播放列表"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "保存播放列表"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr "源信息"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "参数设置"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "全部重置"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
 msgstr "显示基本"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "重置首选项"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16365,283 +16385,285 @@
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "未设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "界面设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "常规音频设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "常规视频设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "字幕与 OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "字幕与屏幕显示设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "输入与编解码器"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "输入与编解码器设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "开启音频"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "常规音频"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "首选的音频语言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "开启 Last.fm 提价"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "可视化"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "会话期间保留音频层级"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "总将音频启动层级重置为:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "更改热键"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "选择一个要被更改的已分配热键:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷方式"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "修复 AVI 文件"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "默认缓冲等级"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "正在缓冲"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr "为每个访问模式使用完整的参数设置自定义的缓冲值。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP 代理"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP 代理密码"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "编解码器 / 多路复用器"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "预处理质量"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
 msgstr "界面风格"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr "深色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
 msgstr "明亮"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "专辑封面下载策略"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "在主窗口中显示视频"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "显示全屏幕控制器"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "隐私 / 网络交互"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "自动检测更新"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr "启用 Growl 通知（播放列表对象变更时）"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "默认编码"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "显示设置"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "字体颜色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "字体大小"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "字幕语言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "首选的字幕语言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "开启 OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr "强制粗体"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr "关于背景、阴影以及轮廓的更多选项可在高级偏好设置中找到。"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+msgid "Outline Color"
+msgstr "轮廓颜色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "轮廓宽度"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "全屏幕模式中的黑屏"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "开启视频"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "输出模式"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "显示截图"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "文件夹"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "前缀"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "顺序编码"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "上次检查于: %@"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "尚未执行检查。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "最低潜伏时间"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "低潜伏"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "高潜伏时间"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "较高潜伏时间"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "选择您的视频截图要保存的文件夹。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "选择"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "选择存储录制内容的目录或文件名。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -16649,58 +16671,95 @@
 "请为下述功能按新键\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "无效的组合"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "很遗憾，这些按键无法被分配为热键快捷方式。"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "此组合已经被 \"%@\" 使用。"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "音频/视频"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "通过视频的高级音频:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "音频轨道同步:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "正值说明音频在视频之前"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "字幕/视频"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "通过视频的高级字幕:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "字幕轨道同步:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "正值说明字幕在视频之前"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
 msgstr "字幕速度:"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "字幕长度因数:"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"以该值延长字幕时长。\n"
+"设为 0 可禁用。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"将字幕时长乘以该值。\n"
+"设为 0 可禁用。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"根据字幕内容与此值\n"
+"重新计算字幕时长。\n"
+"设为 0 可禁用。"
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17105,7 +17164,7 @@
 msgstr "返回"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "流/转码向导"
 
@@ -17128,12 +17187,12 @@
 "此向导仅提供访问了 VLC 流和转码功能中的很小一部分。打开 '保存/流' 对话框将能"
 "访问到更多的功能。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "将流发布到网络中"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "转码/保存到文件"
 
@@ -17145,8 +17204,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "在这里选择您的输入流。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "选择一个流"
 
@@ -17220,13 +17279,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "转码视频"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr "启用本选项可允许转码流中的音频轨道。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17250,18 +17309,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "在此页中，可以设置一些附加的流参数。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "实时 (TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "SAP 广播"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "本地播放"
 
@@ -17277,7 +17336,7 @@
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
 msgstr "在此页中，可以设置一些附加的转码参数。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "选择要保存的文件"
 
@@ -17313,11 +17372,11 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "包含字幕"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "未选择输入"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
@@ -17327,11 +17386,11 @@
 "\n"
 "在转到下一页之前选择一个项目。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "无有效的目标"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17343,7 +17402,7 @@
 "\n"
 "如果您不知道这意味着什么，请查看此窗口中有关的 VLC 流的如何帮助文本。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17354,70 +17413,70 @@
 "\n"
 "请更正您的选择再试。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "请选择要保存到的目录"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "未选择文件夹"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "要选择一个保存文件的目录。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr "请输入一个有效的逻辑或通过 \"选择...\" 按钮选择一个位置。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "未选择文件"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "要选择一个保存流的文件。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr "请输入一个有效的逻辑或通过 \"选择...\" 按钮选择一个位置。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i 个项目"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "是: 从 %@ 到 %@ 秒"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "是: %@ @ %@ kb/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "这将允许在网络中串流。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17428,15 +17487,15 @@
 "请注意 VLC 不是非常适合进行文件到文件的转码。然而它的转码功能适合用来保存网络"
 "流等。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr "请选择您的音频编解码器。点击获取更多信息。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr "请选择您的视频编解码器。点击获取更多信息。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17447,7 +17506,7 @@
 "如果您不知道这意味这什么或者您希望流仅在您的本地网络中传送，请保持此设置为 "
 "1。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17460,7 +17519,7 @@
 "入多播地址，如果它们开启了 SAP 扩展界面，那么将会自动出现在播放列表中。\n"
 "如果您想给您的流取个名字，请在这里输入，否则将使用默认的名称。"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17988,9 +18047,8 @@
 msgstr "停止 A 到 B 循环"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "高宽比(&A)"
+msgstr "宽高比"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18014,29 +18072,29 @@
 "\n"
 "控件将自动出现在这里。"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "预放大\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
 msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
@@ -18044,7 +18102,7 @@
 "Knee\n"
 "半径"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
@@ -18052,64 +18110,22 @@
 "补偿\n"
 "增益"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "开启空间化"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "(提前)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(延迟)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "音频轨道同步:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "字幕轨道同步:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "字幕速度:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "字幕长度因数:"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "强制更新此对话框的值"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"以该值延长字幕时长。\n"
-"设为 0 可禁用。"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"将字幕时长乘以该值。\n"
-"设为 0 可禁用。"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-"根据字幕内容与此值\n"
-"重新计算字幕时长。\n"
-"设为 0 可禁用。"
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "注释"
@@ -18265,7 +18281,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "筛选:"
 
@@ -18273,68 +18289,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "弹出光盘"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "频道:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "选择的端口:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "使用 VLC 步"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "自动连接"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "设备名称"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "电台设备名"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr "TV (数字)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr "调谐卡"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr "传输系统"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "转发器/多播频率"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "转发符号率"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "带宽"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "您计算机上显示的内容将被打开播放以进行流化处理或储存。"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " 帧/秒"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "高级选项"
 
@@ -18398,43 +18414,43 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "减少"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "我的电脑"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "设备"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
 msgstr "本地网络"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "订阅播客"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "移除此播客订阅"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "订阅"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "输入要订阅的播客 URL:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "确实希望退订 %1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
@@ -18532,46 +18548,46 @@
 "将为 DVD、VCD 和 CDDA 设置不同的值。\n"
 "您可以在高级参数设置中定义个唯一的或单独的设置它们。"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr "这是 VLC 的外观界面。您可以在此下载外观："
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "VLC 外观网站"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "系统默认"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "设置热键"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "文件关联"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音频文件"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "视频文件"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "播放列表文件"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "应用(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18956,8 +18972,8 @@
 "无法写入文件 %1:\n"
 "%2。"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "打开媒体"
 
@@ -19043,9 +19059,8 @@
 msgstr "搜索(&S):"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "已忽略扩展"
+msgstr "获取更多扩展"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19115,31 +19130,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "打开文件夹"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "打开播放列表..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "XSPF 播放列表"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "M3U 播放列表"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "M3U8 播放列表"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "HTML 播放列表"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "播放列表另存为..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "打开字幕..."
 
@@ -19323,7 +19338,7 @@
 msgstr "重复延迟:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
@@ -19359,11 +19374,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "用于播放器的控制菜单"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
 
@@ -19375,11 +19390,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "播放(&L)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "音频(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "视频(&V)"
 
@@ -19387,7 +19402,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "视图(&I)"
 
@@ -19399,7 +19414,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "打开文件(&F)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "打开光盘(&D)..."
 
@@ -19407,7 +19422,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "打开网络串流(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "打开捕获设备(&C)..."
 
@@ -19439,7 +19454,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr "关闭到托盘区"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
@@ -19643,39 +19658,44 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "向后跳转(&K)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "打开文件(&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "打开网络(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏幕"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "字幕(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "播放(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "在任务栏隐藏 VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "显示 VLC media player"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "清除(&C)"
 
@@ -19887,15 +19907,6 @@
 "选中本项后，您键盘上的音量增大、减小与静音按钮将总更改您的系统音量。不选中本"
 "项时，若 VLC 为活动窗口，音量按钮将更改 VLC 的音量，否则将更改系统音量。"
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "允许自动更改图标"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr "本选项允许界面在各种情况下自动更改图标。"
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt 界面"
@@ -20807,11 +20818,15 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAV 复用器"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl 提示插件"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+msgid "New input playing"
+msgstr "正在播放新文件"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
 msgstr "现在正在播放"
 
@@ -21128,7 +21143,7 @@
 msgstr "应用程序"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -21587,16 +21602,14 @@
 msgstr "这是将被在 SDP (会话描述符) 中宣告的会话名称。"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "会话名称"
+msgstr "会话类别"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "如果您选择了 SAP 的话这将允许您为宣告指定一组会话。"
+msgstr "若选择使用 SAP，这将允许您指定会话类别。"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -21721,7 +21734,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP 流输出"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr "命令 UDP 端口"
 
@@ -21903,63 +21916,63 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "标准流输出"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr "由冒号分隔的文件完整路径。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr "大小"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr "由冒号分隔的完整尺寸列表 (720x576:480x576)。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr "高宽比 (4:3, 16:9)。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr "用于监听命令的 UDP 端口。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr "要执行的初始命令。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr "GOP 大小"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "在两个 I 帧之间的 P 帧数量。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr "量化器比例"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr "固定要使用的量化器比例。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "静音"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr "在命令不是 0 时静音。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr "MPEG2 视频切换器流输出"
 
@@ -22179,19 +22192,19 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "覆盖/字幕输出"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr "您要使用字体的字体集"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr "您所要使用字体的字体文件"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "以像素为单位的字体大小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -22200,23 +22213,23 @@
 "这是将会在视频上渲染的默认字体大小。如果设置任意不等于 0 的值就将会覆盖相对字"
 "体大小。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
 msgstr "文本不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 "将要在视频上渲染的文本不透明度 (相对于透明度)。0 = 透明、255 = 完全不透明。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr "文本默认色彩"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22228,12 +22241,12 @@
 "红，然后是绿、蓝。#000000 = 黑、#FF0000 = 红、#00FF00 = 绿、#FFFF00 = 黄 (红 "
 "+ 绿)、#FFFFFF = 白"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "相对字体大小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -22242,95 +22255,95 @@
 "这是一个将被在视频上渲染的默认的相对字体大小。如果设置了绝对字体大小，相对大"
 "小将被覆盖。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr "强制加粗"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
 msgstr "背景不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "背景颜色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "轮廓不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 msgid "Outline color"
 msgstr "轮廓颜色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr "轮廓宽度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr "阴影不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
 msgstr "阴影颜色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr "阴影角度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr "阴影距离"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
 msgstr "较小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr "较大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr "使用 YUVP 渲染器"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr "此渲染器字体使用 \"苍白的 YUV\"。此选项仅在您要编码到 DVB 字幕时才需要"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr "浅"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr "深"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr "文本渲染器"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr "Freetype2 字体渲染器"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25310,7 +25323,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Android Surface 视频输出"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr "彩色字符艺术视频输出"
 
@@ -25466,7 +25479,7 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -25476,19 +25489,22 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "K Video 加速视频输出"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Mac OS X OpenGL 视频输出 (需要 drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "视频输出不支持"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr "您的 Mac 不支持 OpenGL 加速"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
-msgstr "您的 Mac 缺视频输出所需的 Quartz Extreme 加速。"
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
+msgstr ""
+"您的 Mac 缺视频输出所需的 Quartz Extreme 加速组件。视频输出仍然可用，但速度会"
+"非常慢，并且可能会出现异常结果。"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -26263,8 +26279,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26286,59 +26302,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "模块树"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "对话框"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "显示扩展选项"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "显示更多选项(&M)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "更改媒体的缓冲"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "起始时间"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "同时播放其它媒体 (外部音频文件, ...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "编辑选项"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "扩展媒体"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "选择文件"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "用于 VLC 内部的完整 MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "编辑选项"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "选择文件"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "更改媒体的起始时间"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "同时播放其它媒体 (外部音频文件, ...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "捕获模式"
@@ -26658,167 +26674,163 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "将已播放轨道状态提交到 last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "编解码器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 配置文件与等级选择"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr "x264 预设文件与调谐选择"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "使用 GPU 加速解码"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "跳过 H.264 环内去块滤镜"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "如果可用则使用系统 WMV 编解码器"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "视频质量后处理层级"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "光盘驱动器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "默认光盘设备"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "损坏的或不完整的 avi 文件"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP 代理 URL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (默认)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP over RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Live555 流传输"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "默认缓存策略"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "实例"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "仅允许一个实例"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "使用单实例模式时将文件加入到队列中"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "专辑封面下载策略:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "每 "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "用 | 分隔单词 (无空格)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "保存最近播放的项目"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "用 | 分隔单词 (无空格)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "专辑封面下载策略:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "激活更新通知器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "每 "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "菜单语言:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr "在视频最后一帧处暂停"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
 msgstr "文件扩展名关联"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "设置关联..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "配置媒体库"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "外观及感觉"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "使用自定义外观"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "这是 VLC 的默认界面，有原生的外观和感觉。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "使用原生样式"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "在全屏模式中显示控制板"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "以最小外观模式启动"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "最小化时暂停回放"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "嵌入视频到界面中"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "缩放界面至视频大小"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "显示系统托盘图标"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "最小化时弹出系统托盘"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "强制窗口样式:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "外观资源文件:"
 
@@ -27112,6 +27124,37 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "媒体管理器列表"
 
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "需要重启"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr "要确保 VLC 不再监听您的媒体键事件，需要重新启动 VLC。"
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "重新启动 VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr "关于背景、阴影以及轮廓的更多选项可在高级偏好设置中找到。"
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "通过视频的高级音频:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "通过视频的高级字幕:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "字幕速度:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "视频输出不支持"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "如果可用则使用系统 WMV 编解码器"
+
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "前置扬声器"
 
@@ -31129,3 +31172,40 @@
 
 #~ msgid "XVMC adaptor number"
 #~ msgstr "XVMC 适配器编号"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+#~ "revoked certificates in TLS sessions."
+#~ msgstr "含可选 CRL 的文件，可阻止移除在 TLS 会话中使用废止证书的客户端。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, "
+#~ "1)."
+#~ msgstr "编码时强制遵循严格标准 (可接受的值: -1、0、1)。"
+
+#~ msgid "Composr"
+#~ msgstr "作曲"
+
+#~ msgid "Override parametters"
+#~ msgstr "覆盖参数"
+
+#~ msgid "Previous/Backward"
+#~ msgstr "上一个/快退"
+
+#~ msgid "Next/Forward"
+#~ msgstr "下一个/快进"
+
+#~ msgid "Loop/Repeat mode"
+#~ msgstr "循环/重复模式"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
+#~ "\", and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
+#~ msgstr ""
+#~ "指定日志格式。可用的选择有 \"text\" (默认)、\"html\" 以及 \"syslog\" (发送"
+#~ "到系统日志而非文件的特殊模式)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
+#~ "announced if you choose to use SAP."
+#~ msgstr "若选择使用 SAP，这将允许您指定会话分组。"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zh_TW.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zh_TW.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zh_TW.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zh_TW.po Changed

@@ -1,23 +1,26 @@
 # Translation to traditional Chinese.
-# Copyright (C) 2005, 2011 the VideoLAN team
+# Copyright (C) 2005-2012 the VideoLAN team
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # $Id$
 #
-# Frank Chao <frank0624@gmail.com>, 2005, 2011.
+# Thanks to Frank Chao <frank0624@gmail.com>
+# Thanks to Hsi-Ching Chao
+# Thanks to Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>
 #
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc\n"
+"Project-Id-Version: VLC-2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 20:18+0800\n"
-"Last-Translator: Frank Chao <frank0624@gmail.com>\n"
-"Language-Team: zh_TW\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -27,27 +30,27 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC偏好設定"
+msgstr "VLC 偏好設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "選擇\"進階選項\"以檢視所有選項"
+msgstr "選擇「進階選項」以檢視所有選項。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "VLC介面設定"
+msgstr "VLC 的介面設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "主要介面設定"
+msgstr "主介面設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
@@ -63,17 +66,17 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "VLC控制介面設定"
+msgstr "VLC 的控制介面設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "熱鍵設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -94,30 +97,28 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgid "Filters"
-msgstr "濾波器"
+msgstr "過濾器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "音訊過濾器是用來後處理音訊串流"
+msgstr "用於處理音訊串流的音訊過濾器。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
 msgid "Visualizations"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr "視覺特效"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "音訊視覺效果"
+msgstr "音訊視覺特效"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
 msgstr "輸出模組"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
-#, fuzzy
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "音訊輸出模組的一般設定"
+msgstr "音訊輸出模組的一般設定。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2114
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
@@ -127,13 +128,13 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "音訊雜項設定和模組"
+msgstr "音訊設定雜項與模組。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -153,12 +154,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "選擇你所偏好的視訊輸出模組並設定"
+msgstr "請選擇您偏好的視訊輸出並進行設定。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr "視訊過濾器被用於處理視訊串流。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Subtitles/OSD"
@@ -167,16 +167,15 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr ""
+msgstr "關於螢幕顯示(OSD)、字幕與「重疊式圖形字幕」"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
-msgstr "輸入 / 編碼器"
+msgstr "輸入 / 編解碼器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "設定純視訊編碼及解碼器"
+msgstr "輸入、解多工、解碼與編碼設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
@@ -186,18 +185,17 @@
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
+msgstr "關於各種存取方式的設定。包含一些共用的設定如 HTTP 代理或快取設定。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Stream filters"
-msgstr "字幕"
+msgstr "串流過濾器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:105
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
-msgstr ""
+msgstr "串流過濾器是一種能夠對 VLC 輸入端進行進階操作的特殊模組。請小心使用..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
@@ -205,33 +203,31 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "解多工器是用來分離音訊和視訊串流"
+msgstr "解多工器被用於分離音訊與視訊串流。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
-msgstr "視訊編碼器"
+msgstr "視訊編解碼器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "設定純視訊編碼及解碼器"
+msgstr "視訊、影像或視訊+音訊解編碼器設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "音訊編碼器"
+msgstr "音訊編解碼器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "設定純音訊編碼及解碼器"
+msgstr "僅處理音訊的解編碼器設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
-msgstr "字幕解碼器"
+msgstr "字幕編解碼器"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "設定純視訊編碼及解碼器"
+msgstr "字幕、文字廣播與隱藏式字幕編解碼器的設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
@@ -239,7 +235,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "一般輸入設定，小心使用..."
+msgstr "一般輸入設定。請小心使用..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2046
 msgid "Stream output"
@@ -298,7 +294,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:159
 msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout串流"
+msgstr "串流輸出"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:160
 msgid ""
@@ -306,6 +302,8 @@
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
+"串流輸出模組可以讓您建立一條串流輸出處理鏈。請參考串流說明以獲得更多資訊。您"
+"可以在這裡調整各個串流輸出模組的預設選項。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
 msgid "SAP"
@@ -323,16 +321,16 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:171
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "VLC 的隨選視訊實作"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
@@ -340,14 +338,13 @@
 msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
+msgstr "播放清單相關的設定(如播放模式與服務探索模組)。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "一般播放清單行為"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "服務探索"
 
@@ -355,7 +352,7 @@
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
-msgstr ""
+msgstr "服務探索模組提供自動新增項目至播放清單的功能。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1947
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
@@ -364,39 +361,38 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "進階設定，請小心使用..."
+msgstr "進階設定。請小心使用..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
-msgstr "CPU功能"
+msgstr "CPU 功能"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:190
 msgid ""
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
-msgstr ""
+msgstr "您可以選擇關閉一些 CPU 加速功能。請小心使用！"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "進階設定"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:199
-#, fuzzy
 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "本模組對VLC其他部分提供網路的功能"
+msgstr "這些模組提供 VLC 其他部份的網路功能。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "色度模組設定"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "這個設定會影響色度轉換模組"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
@@ -408,7 +404,7 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "視訊/音訊/字幕編碼模組的一般設定"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
@@ -430,11 +426,11 @@
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
-msgstr "尚無可用的說明檔"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:228
 msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "本模組尚無可用的說明"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_interface.h:124
 msgid ""
@@ -442,10 +438,13 @@
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"警告：若您無法存取圖形介面，請開啟命令列視窗並切換至您安裝 VLC 的目錄並執行"
+"「vlc -I qt」\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "快速開啟檔案(&O)"
+msgstr "快速開啟檔案(&O)..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -453,15 +452,15 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "開啟目錄(&D)..."
+msgstr "開啟目錄(&I)..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "開啟目錄(&F)..."
+msgstr "開啟資料夾(&F)..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "選擇一或多個檔案以開啟"
+msgstr "選擇要開啟的一個或多個檔案"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
@@ -477,7 +476,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "解碼器資訊(&C)"
+msgstr "編解碼器資訊(&C)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -485,7 +484,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "跳轉至指定的時間(&T)"
+msgstr "跳至指定時間(&T)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "&Bookmarks"
@@ -493,7 +492,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "VLM組態(&V)"
+msgstr "VLM 組態設定(&V)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
@@ -501,13 +500,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
@@ -517,7 +516,7 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "移除選擇的檔案"
+msgstr "移除選擇的"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Information..."
@@ -536,13 +535,12 @@
 msgstr "建立資料夾..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "開啟檔案(&F)...\tCtrl-F"
+msgstr "顯示所在目錄..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "顯示所在資料夾..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -552,42 +550,42 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "儲存..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
-msgstr "重複播放全部"
+msgstr "重複全部"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
-msgstr "重複單一"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
-msgstr "不重複播放"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
-msgstr "關閉隨機"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "增加至播放清單"
+msgstr "加入至播放清單"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 msgid "Add to Media Library"
-msgstr "增加到媒體庫"
+msgstr "加入至媒體櫃"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "增加檔案..."
+msgstr "加入檔案..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -595,11 +593,11 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:92
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "增加目錄..."
+msgstr "加入目錄..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "增加資料夾..."
+msgstr "加入資料夾..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
@@ -609,14 +607,14 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "開啟播放清單(&L)..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:99
 msgid "Search Filter"
-msgstr "搜尋濾波器"
+msgstr "搜尋過濾"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
 msgid "&Services Discovery"
@@ -626,7 +624,7 @@
 msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "有些選項其實是被隱藏的，勾選「進階選項」可以顯示它們。"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
@@ -638,33 +636,30 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:113
 msgid "Magnification"
-msgstr "Magnification"
+msgstr "放大"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:114
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
-msgstr ""
+msgstr "放大部份視訊。您可以選擇影像中要放大的部位。"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
 msgid "Waves"
-msgstr "Waves"
+msgstr "波浪"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:118
-#, fuzzy
 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "選擇效果"
+msgstr "「波浪」視訊扭曲特效"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:120
-#, fuzzy
 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "選擇效果"
+msgstr "「水面」視訊扭曲特效"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr "色彩反向"
+msgstr "影像色彩反轉"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:124
 msgid "Split the image to make an image wall"
@@ -717,21 +712,41 @@
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can promote VLC media player.</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>歡迎使用 VLC 媒體播放器說明</h2><h3>文件</"
+"h3>您可以在 VideoLAN 的 <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> 網站"
+"上找到 VLC 的文件。若您是 VLC 媒體播放器的新手使用者，請參閱 <a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\">VLC 媒體"
+"播放器簡介</a>。您可以在「<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Play_HowTo\">如何使用 VLC 媒體播放器播放檔案</a>」 "
+"文件中得到關於如何使用播放器的相關資訊。所有關於儲存、轉換、轉碼、編"
+"碼、多工與串流等工作，您都可以在 <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Streaming_HowTo\">串流文件</a> 中找到有用的資訊。若您對"
+"相關的術語有疑問，可以向 <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">"
+"知識資料庫</a> 諮詢。要了解主要的鍵盤快捷鍵，請參閱 <a href=\"http://"
+"wiki.videolan.org/Hotkeys\">快捷鍵</a> 頁面。<h3>求助</h3>在問任何問題"
+"之前，請先參考 <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">常見問題"
+"</a>。然後您可以利用 <a href=\"http://forum.videolan.org\">論壇</a>、"
+"<a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">郵件清單</a> 或我們的 IRC "
+"頻道(irc.freenode.net 上的 #videolan)。<h3>貢獻至專案</h3>您"
+"可以花一些時間協助 VideoLAN 專案幫助社群、設計面板、翻譯文件、測試與撰寫程式"
+"碼。您也可以捐贈資金與設備幫助我們。當然，您也可以幫忙推廣VLC 媒體播放"
+"器。</body></html>"
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 msgid "Disable"
-msgstr "關閉"
+msgstr "停用"
 
 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
 msgid "Spectrometer"
-msgstr "光譜"
+msgstr "光譜儀"
 
 #: src/audio_output/common.c:91
 msgid "Scope"
-msgstr "示波器"
+msgstr "顯微鏡"
 
 #: src/audio_output/common.c:94
 msgid "Spectrum"
@@ -739,7 +754,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:97
 msgid "Vu meter"
-msgstr "Vu meter"
+msgstr "音量計"
 
 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
@@ -748,42 +763,41 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:335
 msgid "Audio filters"
-msgstr "音訊濾波器"
+msgstr "音訊過濾器"
 
 #: src/audio_output/common.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr "播放增益"
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "音訊濾波失敗"
+msgstr "音訊過濾失敗"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr ""
+msgstr "已經達到過濾器的最大數量(%u)。"
 
 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:298
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
 msgid "Audio Channels"
-msgstr "音頻"
+msgstr "音訊聲道數"
 
 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "立體聲"
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -794,12 +808,12 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
 msgid "Left"
-msgstr "左"
+msgstr "左邊"
 
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -808,7 +822,7 @@
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
 msgid "Right"
-msgstr "右"
+msgstr "右邊"
 
 #: src/audio_output/output.c:134
 msgid "Dolby Surround"
@@ -816,11 +830,11 @@
 
 #: src/audio_output/output.c:146
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "反向立體聲"
+msgstr "左右聲道交換"
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
-msgstr "布林值"
+msgstr "布林"
 
 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
 msgid "integer"
@@ -877,16 +891,16 @@
 
 #: src/config/help.c:513
 msgid " (default enabled)"
-msgstr " (預設開啟)"
+msgstr " (預設啟用)"
 
 #: src/config/help.c:514
 msgid " (default disabled)"
-msgstr " (預設關閉)"
+msgstr " (預設停用)"
 
 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
 #: src/config/help.c:695
 msgid "Note:"
-msgstr "註記:"
+msgstr ""
 
 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
@@ -902,7 +916,7 @@
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
-msgstr ""
+msgstr "找不到相符的模組。請用 --list 或 --list-verbose 列出所有可用的模組。"
 
 #: src/config/help.c:789
 #, c-format
@@ -912,7 +926,7 @@
 #: src/config/help.c:791
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Compiled by %s on %s (%s)\n"
+msgstr "由 %s 編譯於 %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
@@ -924,6 +938,8 @@
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"已傾印內容至檔案「vlc-help.txt」。\n"
 
 #: src/config/help.c:839
 msgid ""
@@ -931,7 +947,7 @@
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Press the RETURN key to continue...\n"
+"按 RETURN 鍵繼續...\n"
 
 #: src/input/control.c:217
 #, c-format
@@ -939,7 +955,6 @@
 msgstr "書籤 %i"
 
 #: src/input/decoder.c:267
-#, fuzzy
 msgid "packetizer"
 msgstr "封包器"
 
@@ -948,37 +963,36 @@
 msgstr "解碼器"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "串流/轉碼失敗"
+msgstr "串流 / 轉碼失敗"
 
 #: src/input/decoder.c:277
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr "VLC無法開啟 %s 模組。"
+msgstr "VLC 無法開啟 %s 模組。"
 
 #: src/input/decoder.c:468
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC無法開啟解碼器模組。"
+msgstr "VLC 無法開啟解碼器模組。"
 
 #: src/input/decoder.c:722
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "沒有適合的解碼器模組"
+msgstr "無適合的解碼器模組"
 
 #: src/input/decoder.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-"VLC並不支援\"%4.4s\"格式的音訊或視訊。很不幸地，你也沒辦法修正這個問題。"
+msgstr "VLC 不支援該音訊或視訊格式「%4.4s」，很遺憾您無法修正此問題。"
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "軌道"
 
@@ -991,20 +1005,20 @@
 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/macosx/MainMenu.m:285
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
 msgid "Program"
-msgstr "程式"
+msgstr "節目"
 
 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
 msgid "Scrambled"
-msgstr "Scrambled"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:1368
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: src/input/es_out.c:2023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "Vorbis音訊解碼器"
+msgstr "隱藏式字幕 %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
@@ -1021,36 +1035,35 @@
 msgstr "類型"
 
 #: src/input/es_out.c:2910
-#, fuzzy
 msgid "Original ID"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "原始 ID"
 
 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
-msgstr "編碼器"
+msgstr "編解碼器"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
 msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "說明"
 
 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
-msgstr "頻道"
+msgstr "聲道數"
 
 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45
 msgid "Sample rate"
-msgstr "採樣率"
+msgstr "取樣率"
 
 #: src/input/es_out.c:2945
 #, c-format
@@ -1059,11 +1072,11 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2955
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits per sample"
+msgstr "取樣位元數"
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元率"
@@ -1074,14 +1087,12 @@
 msgstr "%u kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:2972
-#, fuzzy
 msgid "Track replay gain"
-msgstr "預設串流"
+msgstr "音軌播放增益"
 
 #: src/input/es_out.c:2974
-#, fuzzy
 msgid "Album replay gain"
-msgstr "預設串流"
+msgstr "專輯播放增益"
 
 #: src/input/es_out.c:2975
 #, c-format
@@ -1100,44 +1111,43 @@
 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:66
 msgid "Frame rate"
-msgstr "框率"
+msgstr "畫面速率"
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "已解碼"
+msgstr "解碼格式"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "你的輸入無法被開啟"
+msgstr "無法開啟您的輸入"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "VLC無法開啟MRL '%s'，請查閱記錄檔以取得細節。"
+msgstr "VLC 無法開啟 MRL「%s」。詳細資訊請閱讀記錄檔。"
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "VLC 無法辨識輸入格式"
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "無法偵測「%s」的格式，詳細資訊請閱讀記錄檔。"
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "藝人"
 
@@ -1147,7 +1157,7 @@
 
 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
 msgid "Copyright"
-msgstr "著作權"
+msgstr "版權"
 
 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:373 modules/access/vcdx/info.c:63
 msgid "Album"
@@ -1155,11 +1165,11 @@
 
 #: src/input/meta.c:59
 msgid "Track number"
-msgstr "軌數"
+msgstr "音軌編號"
 
 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
-msgstr "評分"
+msgstr "評價"
 
 #: src/input/meta.c:62
 msgid "Date"
@@ -1169,7 +1179,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "設定"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
@@ -1184,15 +1194,15 @@
 
 #: src/input/meta.c:68
 msgid "Encoded by"
-msgstr "編碼者為"
+msgstr "編碼者"
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "Artwork URL"
+msgstr "美工網址"
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Track ID"
-msgstr "Track ID"
+msgstr "軌道 ID"
 
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
@@ -1200,11 +1210,11 @@
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:713
 msgid "Programs"
-msgstr "程式"
+msgstr "節目"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "章節"
 
@@ -1223,8 +1233,8 @@
 msgstr "音訊軌"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "字幕軌"
 
@@ -1237,9 +1247,9 @@
 msgstr "上一個標題"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "標題 %i"
+msgstr "標題 %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1262,21 +1272,19 @@
 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
 msgid "Add Interface"
-msgstr "增加介面"
+msgstr "加入介面"
 
 #: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
-msgstr "主控台"
+msgstr "控制台"
 
 #: src/interface/interface.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "Lua Telnet"
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Wet"
+msgstr "網頁"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1295,7 +1303,7 @@
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
-msgstr ""
+msgstr "以預設介面執行 VLC。使用「cvlc」指令以無介面方式執行 VLC。"
 
 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
 #: src/libvlc-module.c:2676 src/video_output/vout_intf.c:182
@@ -1304,19 +1312,19 @@
 
 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1450 src/video_output/vout_intf.c:83
 msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 四分之一"
+msgstr "四分之一"
 
 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1451 src/video_output/vout_intf.c:84
 msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 二分之一"
+msgstr "二分之一"
 
 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1452 src/video_output/vout_intf.c:85
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 原始"
+msgstr "原始大小"
 
 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1453 src/video_output/vout_intf.c:86
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 雙倍"
+msgstr "兩倍大小"
 
 #: src/libvlc-module.c:112 src/libvlc-module.c:332
 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
@@ -1329,6 +1337,8 @@
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
+"這些選項能讓您設定 VLC 的使用介面。您可以選擇主介面、額外的介面模組並設定各種"
+"相關的選項。"
 
 #: src/libvlc-module.c:193
 msgid "Interface module"
@@ -1338,11 +1348,11 @@
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
-msgstr ""
+msgstr "VLC 所使用的主要介面。預設情況下會自動選擇最佳的可用模組。"
 
 #: src/libvlc-module.c:199 modules/control/ntservice.c:57
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "額外介面模組"
+msgstr "額外的介面模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:201
 msgid ""
@@ -1351,24 +1361,27 @@
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
+"您可以選用 VLC 的「附加介面」。這些介面會在預設介面啟動時一併於背景啟動。用逗"
+"號分開清單中的介面模組。(常見的值有「rc」(遠端控制)、「http」、"
+"「gestures」...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:208
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "你可以替VLC選擇控制介面"
+msgstr "您可以選擇 VLC 的控制介面。"
 
 #: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Verbosity (0,1,2)"
+msgstr "詳細資料層級(0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:212
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
-msgstr ""
+msgstr "詳細資料層級(0=只顯示錯誤與標準訊息，1=警告，2=除錯)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:215
 msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr ""
+msgstr "選擇哪些物件應該印出除錯訊息"
 
 #: src/libvlc-module.c:218
 msgid ""
@@ -1379,14 +1392,17 @@
 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
 "message."
 msgstr ""
+"這是一個以「,」分隔的字串，每個物件應該用「+」或「-」表示啟用或停用。關鍵字"
+"「all」表示所有物件。物件可以用類型或模組名稱來表示。指定物件名稱的規則比物件"
+"類型的規則優先。請注意您仍然需要使用 -vvv 參數以確實顯示除錯訊息。"
 
 #: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Be quiet"
-msgstr "安靜"
+msgstr "安靜模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:227
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "關閉所有緊告及資訊訊息"
+msgstr "關閉所有資訊與警告訊息。"
 
 #: src/libvlc-module.c:229
 msgid "Default stream"
@@ -1394,23 +1410,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:231
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "這個串流將在VLC開始時總是自動被開啟"
+msgstr "該串流將永遠在 VLC 啟動時自動地被開啟。"
 
 #: src/libvlc-module.c:234
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
-msgstr ""
+msgstr "您可以手動選擇介面語言。若設定為「自動」，系統將自動偵測語言。"
 
 #: src/libvlc-module.c:238
 msgid "Color messages"
-msgstr "色彩化訊息"
+msgstr "彩色訊息文字"
 
 #: src/libvlc-module.c:240
 msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
-msgstr ""
+msgstr "啟用傳送彩色訊息至控制台。您的終端機軟體必須具備 Linux 色彩支援。"
 
 #: src/libvlc-module.c:243
 msgid "Show advanced options"
@@ -1421,17 +1437,18 @@
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
+"當本選項啟用時，偏好設定與/或使用者介面將顯示所有可用的選項，包含那些使用者應"
+"該永遠碰不到的設定。"
 
 #: src/libvlc-module.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "介面互動"
 
 #: src/libvlc-module.c:251
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
-msgstr ""
+msgstr "當本選項啟用時，使用者介面將在每次需要使者輸入時顯示對話視窗。"
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
@@ -1440,6 +1457,8 @@
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
+"這些選項可以讓您修改音訊子系統的行為、加入可以用於後處理或視覺特效(頻譜分析"
+"儀，...)的音訊過濾器。在這裡啟用這些過濾器，並在「音訊過濾器」區塊進行設定。"
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Audio output module"
@@ -1449,50 +1468,49 @@
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
-msgstr ""
+msgstr "VLC 所使用的音訊輸出方式，預設動作為自動選擇最佳的可用方式。"
 
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/stream_out/display.c:40
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
 msgid "Enable audio"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "啟用音訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:275
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
-msgstr ""
+msgstr "您可以完全關閉音訊輸出，相關的音訊計算將會被略過以節省計算資源。"
 
 #: src/libvlc-module.c:279
 msgid "Force mono audio"
-msgstr "強制使用單聲道"
+msgstr "強制單聲道音訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:280
 msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "強制使用單聲道輸出"
+msgstr "強制單聲道音訊輸出。"
 
 #: src/libvlc-module.c:283
 msgid "Default audio volume"
-msgstr "預設音訊音量"
+msgstr "預設音量"
 
 #: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024"
+msgstr "您可以在此設定預設音量，有效範圍從 0 至 1024。"
 
 #: src/libvlc-module.c:288
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "音訊輸出音量等級"
+msgstr "輸出音量步進"
 
 #: src/libvlc-module.c:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
-msgstr "你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024"
+msgstr "使用這個選項調整音量步進大小，範圍從 0 到 1024。"
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "音訊輸出頻率(Hz)"
+msgstr "音訊輸出頻率(HZ)"
 
 #: src/libvlc-module.c:296
 msgid ""
@@ -1502,7 +1520,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "高品質音訊採樣"
+msgstr "高品質音訊重取樣"
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid ""
@@ -1510,20 +1528,22 @@
 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
 "resampling algorithm will be used instead."
 msgstr ""
+"使用高品質音訊重取樣演算法。高品質的音訊重取樣會消耗較多的處理器資源，因此您"
+"可以選擇停用並讓系統使用資源消耗較低的重取樣演算法。"
 
 #: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "音訊非同步校正"
+msgstr "音訊不同步補償"
 
 #: src/libvlc-module.c:309
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
-msgstr ""
+msgstr "音訊輸出延遲(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:312
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "音訊輸出頻道模式"
+msgstr "音訊輸出聲道模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:314
 msgid ""
@@ -1532,20 +1552,20 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "當允許時使用S/PDIF"
+msgstr "可以的話使用 S/PDIF"
 
 #: src/libvlc-module.c:320
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
-msgstr ""
+msgstr "當您的硬體支援時，音訊播放預設啟用 S/PDIF。"
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "強制偵測杜比環繞"
+msgstr "強制杜比環繞偵測"
 
 #: src/libvlc-module.c:325
 msgid ""
@@ -1554,17 +1574,20 @@
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
+"當您確定您的串流為杜比環繞編碼但系統卻未成功偵測時啟用本選項。即使串流並非杜"
+"比環繞編碼，開啟本選項能增強使用者體驗，特別是與耳機聲道混音器一起使用的時"
+"候。"
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:219
 msgid "On"
-msgstr "開"
+msgstr "開啟"
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "關"
+msgstr "關閉"
 
 #: src/libvlc-module.c:337
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -1572,71 +1595,63 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:340
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr "音訊視覺效果"
+msgstr "音訊視覺特效"
 
 #: src/libvlc-module.c:342
-#, fuzzy
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "允許你增加視覺效果模組(頻譜分析器、其他...)"
+msgstr "加入視覺特效模組(頻譜分析儀之類的)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr "播放增益模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "設定延遲(秒)"
+msgstr "選擇播放增益模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Replay preamp"
-msgstr "播放串流"
+msgstr "播放的前置放大"
 
 #: src/libvlc-module.c:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
-msgstr "允許你指定RTP串流的預設視訊埠"
+msgstr "變更預設的目標音量等級(89 dB)，並覆載串流的播放增益資訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Default replay gain"
-msgstr "預設串流"
+msgstr "預設的播放增益"
 
 #: src/libvlc-module.c:357
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr ""
+msgstr "當串流不含播放增益資訊時使用的增益值"
 
 #: src/libvlc-module.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Peak protection"
-msgstr "雜訊降低"
+msgstr "峰值保護"
 
 #: src/libvlc-module.c:361
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "防止音訊裁剪"
 
 #: src/libvlc-module.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "啟用音訊的時域伸縮"
 
 #: src/libvlc-module.c:366
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
-msgstr ""
+msgstr "讓音訊在非正常速度播放時保持原來的音高"
 
 #: src/libvlc-module.c:373 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -1648,6 +1663,9 @@
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
+"這些選項可以讓您修改視訊子系統的行為，例如您可以啟用視訊過濾器(去交錯、影像調"
+"整之類等)。在這裡啟用這些過濾器並在「視訊過濾器」模組區塊設定它們。您也可以調"
+"整許多其他視訊選項。"
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video output module"
@@ -1657,18 +1675,18 @@
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
-msgstr ""
+msgstr "VLC 所使用的視訊輸出方式，預設動作為自動選擇最佳的可用方式。"
 
 #: src/libvlc-module.c:392 modules/stream_out/display.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Enable video"
-msgstr "啟動視訊"
+msgstr "啟用視訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:394
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
-msgstr ""
+msgstr "您可以完全關閉視訊輸出，相關的視訊計算將會被略過以節省計算資源。"
 
 #: src/libvlc-module.c:397 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
@@ -1698,7 +1716,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr "視訊X座標"
+msgstr "視訊 X 座標"
 
 #: src/libvlc-module.c:409
 msgid ""
@@ -1708,7 +1726,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:412
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "視訊Y座標"
+msgstr "視訊 Y 座標"
 
 #: src/libvlc-module.c:414
 msgid ""
@@ -1724,7 +1742,7 @@
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
-msgstr ""
+msgstr "自訂視訊視窗標題(視訊未被嵌入主介面的情況下)"
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video alignment"
@@ -1739,13 +1757,13 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 msgid "Center"
-msgstr "置中"
+msgstr "中央"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1758,7 +1776,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
 msgid "Top"
-msgstr "頂部"
+msgstr "頂端"
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
@@ -1769,7 +1787,7 @@
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
 msgid "Bottom"
-msgstr "底部"
+msgstr "底端"
 
 #: src/libvlc-module.c:430 src/libvlc-module.c:508 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1813,7 +1831,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:434
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "你可以藉由指定因子來縮放視訊"
+msgstr "您可以以指定係數進行縮放。"
 
 #: src/libvlc-module.c:436
 msgid "Grayscale video output"
@@ -1823,7 +1841,7 @@
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
-msgstr ""
+msgstr "輸出灰階視訊。因為不需要解碼色彩資訊，所以可以節省一些處理器資源。"
 
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Embedded video"
@@ -1831,7 +1849,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:443
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr "將視訊輸出嵌入主介面中。"
+msgstr "將視訊輸出嵌入主介面"
 
 #: src/libvlc-module.c:445
 msgid "Fullscreen video output"
@@ -1839,93 +1857,93 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:447
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "開始播放視訊時使用全螢幕模式"
+msgstr "開始播放視訊時進入全螢幕模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Overlay video output"
-msgstr ""
+msgstr "重疊視訊輸出"
 
 #: src/libvlc-module.c:451
 msgid ""
 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
 msgstr ""
+"重疊圖層是一種顯示卡提供的硬體加速功能(可以直接顯示視訊)。預設情況下 VLC 會嘗"
+"試啟用這個功能。"
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
-msgstr "永遠在最上層"
+msgstr "視窗置頂"
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "永遠讓視訊視窗顯示在其他視窗之上"
+msgstr "永遠將視訊視窗置頂。"
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr "開啟桌布模式"
+msgstr "啟用桌布模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:460
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "桌布模式讓您像桌面背景一樣地播放視訊。"
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "在視訊上顯示媒體標題"
+msgstr "在視訊畫面上顯示媒體標題"
 
 #: src/libvlc-module.c:465
-#, fuzzy
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "永遠讓視訊視窗顯示在其他視窗之上"
+msgstr "在影片頂端顯示視訊的標題。"
 
 #: src/libvlc-module.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr "顯示視訊標題 x 毫秒"
 
 #: src/libvlc-module.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr "顯示視訊標題 n 毫秒，預設值為 5000 毫秒(5 秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Position of video title"
-msgstr "視訊標題位置"
+msgstr "視訊標題的位置"
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr ""
+msgstr "標題在視訊上顯示的位置(預設為底端中間)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:475
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "X 毫秒後隱藏滑鼠游標和全螢幕控制介面"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "n 毫秒後隱藏滑鼠游標和全螢幕控制介面"
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "Deinterlace"
+msgstr "去交錯"
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Deinterlace mode"
+msgstr "去交錯模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr "串流所使用的去交錯方法。"
+msgstr "用於視訊處理的去交錯方法"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
-msgstr "放棄"
+msgstr "丟棄"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
@@ -1934,7 +1952,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
-msgstr "平均數"
+msgstr "平均"
 
 #: src/libvlc-module.c:500 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
@@ -1946,47 +1964,46 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:501 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "磷光"
 
 #: src/libvlc-module.c:502 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC 電影(IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:510
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr "取消螢幕保護程式"
+msgstr "停用螢幕保護程式"
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "在視訊播放期間關閉螢幕保護程式"
+msgstr "在視訊播放期間停用螢幕保護程式"
 
 #: src/libvlc-module.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "在視訊播放期間關閉螢幕保護程式"
+msgstr "播放期間抑制電源管理服務"
 
 #: src/libvlc-module.c:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
-msgstr "在視訊播放期間關閉螢幕保護程式"
+msgstr "播放期間抑制電源管理服務，以避免電腦因為無活動而進入休眠。"
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr "視窗飾物"
+msgstr "視窗裝飾"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
-msgstr "如果該選項開啟，VLC會使用全螢幕模式開啟視訊"
+msgstr ""
+"VLC 可以避免為視訊輸出建立視窗標題、外框等裝飾，給使用者一個「最精簡」的視"
+"窗。"
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
+msgstr "視訊分割模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
@@ -1994,7 +2011,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Video filter module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
+msgstr "視訊過濾模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
@@ -2004,29 +2021,27 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "視訊快照目錄(或檔名)"
+msgstr "視訊抓圖目錄(或檔案名稱)"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
+msgstr "儲存視訊抓圖的目錄。"
 
 #: src/libvlc-module.c:536 src/libvlc-module.c:538
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "視訊快照格式"
+msgstr "視訊抓圖前置檔案名稱"
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "視訊快照格式"
+msgstr "視訊抓圖格式"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "視訊抓圖的影像儲存格式"
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "顯示視訊快照預覽"
+msgstr "顯示視訊抓圖預覽"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
@@ -2034,15 +2049,15 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "使用循序編號而不是時間戳記"
 
 #: src/libvlc-module.c:550
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
+msgstr "抓圖編號使用循序編號而不是時間戳記"
 
 #: src/libvlc-module.c:552
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr "視訊快照寬度"
+msgstr "視訊抓圖寬度"
 
 #: src/libvlc-module.c:554
 msgid ""
@@ -2052,7 +2067,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:558
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr "視訊快照高度"
+msgstr "視訊抓圖高度"
 
 #: src/libvlc-module.c:560
 msgid ""
@@ -2063,7 +2078,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video cropping"
-msgstr "視訊裁切"
+msgstr "視訊裁剪"
 
 #: src/libvlc-module.c:566
 msgid ""
@@ -2073,7 +2088,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "來源長寬比"
+msgstr "來源長寬比例"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2083,20 +2098,22 @@
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
+"強制套用來源長寬比例。舉例來說，某些 DVD 號稱 16:9，但實際上卻是 4:3 畫面。這"
+"個設定值也可以在影片本身不含長寬比例資訊時當作參考。接受的格式為 x:y(4:3、"
+"16:9 依此類推)，表示全域影像長寬比例，或者浮點數值(1.25、1.3333 依此類推)表示"
+"像素的長寬比值。"
 
 #: src/libvlc-module.c:579
-#, fuzzy
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr "視訊縮放"
+msgstr "視訊自動縮放"
 
 #: src/libvlc-module.c:581
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "讓視訊縮放至符合視窗或者全螢幕。"
 
 #: src/libvlc-module.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr "視訊縮放濾波器"
+msgstr "視訊縮放係數"
 
 #: src/libvlc-module.c:585
 msgid ""
@@ -2106,7 +2123,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:588
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr "自訂裁切比率清單"
+msgstr "自訂裁剪比例清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:590
 msgid ""
@@ -2116,7 +2133,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "自訂長寬比清單"
+msgstr "自訂長寬比例清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:595
 msgid ""
@@ -2126,7 +2143,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:598
 msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "修正HDTV高度"
+msgstr "修正 HDTV 高度"
 
 #: src/libvlc-module.c:600
 msgid ""
@@ -2136,9 +2153,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "採樣率"
+msgstr "螢幕像素的長寬比例"
 
 #: src/libvlc-module.c:607
 msgid ""
@@ -2146,20 +2162,23 @@
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
+"強制套用螢幕的長寬比例。大多數的螢幕使用方形像素(1:1)。若您使用的是 16:9 螢"
+"幕，您也許會需要設定為 4:3 以保持比例。"
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
-msgstr "略過頁面"
+msgstr "跳過畫面"
 
 #: src/libvlc-module.c:613
 msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
+"啟用 MPEG2 串流的畫面丟棄。畫面丟棄將發生在您的電腦運算能力不夠強的時候。"
 
 #: src/libvlc-module.c:616
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "丟棄延遲頁框"
+msgstr "丟棄延遲的畫面"
 
 #: src/libvlc-module.c:618
 msgid ""
@@ -2169,21 +2188,21 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:621
 msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "安靜同步"
 
 #: src/libvlc-module.c:623
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "避免視訊輸出的同步機制所造成的大量除錯訊息。"
 
 #: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Key press events"
-msgstr "按鍵事件"
+msgstr "鍵盤事件"
 
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr ""
+msgstr "啟用非嵌入式視訊視窗的 VLC 熱鍵"
 
 #: src/libvlc-module.c:630 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
@@ -2191,7 +2210,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "啟用視訊畫面上的滑鼠點選處理。"
 
 #: src/libvlc-module.c:640
 msgid ""
@@ -2201,44 +2220,36 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:644
-#, fuzzy
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "濾波長度(ms)"
+msgstr "檔案快取(毫秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "本機檔案的快取值(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr "串流輸出多工器快取(ms)"
+msgstr "實況擷取快取(毫秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "相機與麥克風的快取值(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "光碟快取(毫秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "光學媒體的快取值(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "網路快取(毫秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:658
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "網路資源的快取值(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2252,7 +2263,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:665
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "時間同步"
+msgstr "時鐘同步"
 
 #: src/libvlc-module.c:667
 msgid ""
@@ -2262,7 +2273,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:671
 msgid "Clock jitter"
-msgstr "Clock jitter"
+msgstr "時鐘抖動"
 
 #: src/libvlc-module.c:673
 msgid ""
@@ -2284,11 +2295,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2296,24 +2307,24 @@
 msgstr "預設"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
-msgstr "啟動"
+msgstr "啟用"
 
 #: src/libvlc-module.c:685
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "網路介面MTU"
+msgstr "網路介面的 MTU"
 
 #: src/libvlc-module.c:687
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
-msgstr ""
+msgstr "網路傳輸時應用層的最大封包大小(位元組)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:692 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Hop limit (TTL)"
+msgstr "路程限制(TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:694 modules/stream_out/rtp.c:130
 msgid ""
@@ -2321,14 +2332,16 @@
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
+"由串流輸出(-1 = 使用作業系統內建預設值)送出的多點傳送封包的路程限制(也就是"
+"「存活時間」或 TTL)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:698
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr "群播輸出介面"
+msgstr "多點傳送輸出介面"
 
 #: src/libvlc-module.c:700
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
+msgstr "預設的多點傳輸介面。此設定會覆載路由表格。"
 
 #: src/libvlc-module.c:702
 msgid "DiffServ Code Point"
@@ -2355,67 +2368,64 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:721 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
-msgstr "音軌"
+msgstr "音訊軌"
 
 #: src/libvlc-module.c:723
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "要使用的音訊軌編號(從 0 到 n)"
 
 #: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitles track"
-msgstr "字幕軌"
+msgstr "視訊軌"
 
 #: src/libvlc-module.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "要使用的字幕軌編號(從 0 到 n)"
 
 #: src/libvlc-module.c:731
 msgid "Audio language"
 msgstr "音訊語言"
 
 #: src/libvlc-module.c:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
+"您想使用的音訊軌語言(以逗號分隔，二到三個字元的區碼，您可以使用「none」來避免"
+"使用備用語言)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:736
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "字幕語言"
 
 #: src/libvlc-module.c:738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
+"您想使用的字幕軌語言(以逗號分隔，二到三個字元的區碼，您可以輸入「any」使用備"
+"用語言)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:742
 msgid "Audio track ID"
-msgstr "音軌ID"
+msgstr "音訊軌 ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:744
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "要是使用的音訊軌串流 ID。"
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "字幕軌ID"
+msgstr "字幕軌 ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:748
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "要是使用的字幕軌串流 ID。"
 
 #: src/libvlc-module.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "偏好的解碼器清單"
+msgstr "偏好的視訊解析度"
 
 #: src/libvlc-module.c:752
 msgid ""
@@ -2426,29 +2436,28 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:758
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ") 可用"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "標準畫質(576 或 480 條掃描線)"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "低畫質(320 條掃描線)"
 
 #: src/libvlc-module.c:763
 msgid "Input repetitions"
-msgstr "輸入重複"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:765
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
@@ -2472,7 +2481,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Run time"
-msgstr "Run time"
+msgstr "執行時間"
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
@@ -2480,7 +2489,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Fast seek"
-msgstr "Fast seek"
+msgstr "快速搜尋"
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
@@ -2517,7 +2526,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:798
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "串流書籤清單"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:800
 msgid ""
@@ -2526,21 +2535,18 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr "視訊快照目錄(或檔名)"
+msgstr "錄製檔案的存放目錄或者檔案名稱"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "錄製後的檔案所被存放的目錄。"
+msgstr "錄製檔案的存放目錄或者檔案名稱"
 
 #: src/libvlc-module.c:808
-#, fuzzy
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr "一般串流輸出設定"
+msgstr "偏好原生的串流錄影"
 
 #: src/libvlc-module.c:810
 msgid ""
@@ -2549,30 +2555,26 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr "視訊快照目錄"
+msgstr "時光平移目錄"
 
 #: src/libvlc-module.c:815
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "儲存時光平移暫存檔的目錄。"
 
 #: src/libvlc-module.c:817
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift granularity"
-msgstr "時間"
+msgstr "時光平移暫存容量"
 
 #: src/libvlc-module.c:819
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
-msgstr "允許你指定串流輸出的目的音訊編碼器"
+msgstr "儲存時光平移串流的暫存檔最大大小。"
 
 #: src/libvlc-module.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "顯示服務名稱"
+msgstr "根據目前的媒體改變標題"
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -2592,50 +2594,48 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:836 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr "強制字幕位置"
+msgstr "強制改變字幕位置"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
-msgstr ""
+msgstr "您可以變更這個選項將字幕放在影片底下，而不是影片上。試試不同的位置。"
 
 #: src/libvlc-module.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "字幕"
+msgstr "啟用圖形字幕"
 
 #: src/libvlc-module.c:843
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
+msgstr "您可以完全停用圖形字幕處理。"
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
-msgstr "On Screen Display"
+msgstr "螢幕顯示"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
-msgstr "VLC可以在視訊上顯示訊息，稱之為OSD(On Screen Display)"
+msgstr "VLC 可以在視訊上顯示訊息，稱作 OSD(螢幕顯示)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:850
 msgid "Text rendering module"
-msgstr "文字描繪模組"
+msgstr "文字顯示模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:852
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "正常來說 VLC 會使用 Freetype 來進行文字繪製，但您可以選擇改用 svg。"
 
 #: src/libvlc-module.c:854
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "服務探索模組"
+msgstr "圖形字幕來源模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:856
 msgid ""
@@ -2645,7 +2645,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:859
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "圖形字幕過濾器模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:861
 msgid ""
@@ -2658,15 +2658,14 @@
 msgstr "自動偵測字幕檔"
 
 #: src/libvlc-module.c:866
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
-msgstr "如果不指定字幕檔案名稱，就自動地偵測字幕檔"
+msgstr "若無指定的字幕檔檔名則自動偵測字幕檔(根據影片檔的檔名)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:869
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "字幕自動偵測模糊化"
+msgstr "字幕自動模糊偵測"
 
 #: src/libvlc-module.c:871
 msgid ""
@@ -2678,12 +2677,6 @@
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
-"決定字幕偵測的模糊程度及檔名吻合條件選項:\n"
-"0 = 不自動偵測字幕\n"
-"1 = 所有的字幕檔\n"
-"2 = 所有包含電影名稱的字幕檔\n"
-"3 = 字幕檔與電影名稱吻合並包含其他字元\n"
-"4 = 字幕檔與電影名稱完全吻合"
 
 #: src/libvlc-module.c:879
 msgid "Subtitle autodetection paths"
@@ -2703,62 +2696,61 @@
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
-msgstr "當自動偵測字幕檔無效的時候，載入這個字幕檔"
+msgstr "當自動偵測無法偵測到您的字幕檔時載入這個字幕檔。"
 
 #: src/libvlc-module.c:890
 msgid "DVD device"
-msgstr "DVD裝置"
+msgstr "DVD 裝置"
 
 #: src/libvlc-module.c:891
 msgid "VCD device"
-msgstr "VCD裝置"
+msgstr "VCD 裝置"
 
 #: src/libvlc-module.c:892
 msgid "Audio CD device"
-msgstr "音樂CD裝置"
+msgstr "音樂 CD 裝置"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
+msgstr "預設使用的 DVD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
+msgstr "預設使用的 VCD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
-msgstr ""
+msgstr "預設使用的音樂 CD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "預設的DVD裝置"
+msgstr "預設使用的 DVD 裝置。"
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "預設的VCD裝置"
+msgstr "預設使用的 VCD 裝置。"
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "預設的音樂CD裝置"
+msgstr "預設使用的音樂 CD 裝置。"
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "TCP連線逾時"
+msgstr "TCP 連線逾時"
 
 #: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "預設TCP連接逾時(in milliseconds). "
+msgstr "預設的 TCP 連線逾時(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:931
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "HTTP主機位址"
+msgstr "HTTP 伺服器位址"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -2766,11 +2758,12 @@
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"預設情況下，伺服器會監聽任何的本機 IP 位址。指定 IP 位址(例如 ::1 或 "
+"127.0.0.1)或主機名稱(例如 localhost)以限制使用特定的網路介面。"
 
 #: src/libvlc-module.c:937
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "RTSP主機位址"
+msgstr "RTSP 伺服器位址"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
@@ -2782,9 +2775,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:945
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr "HTTP伺服器"
+msgstr "HTTP 伺服器連接埠"
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
@@ -2794,9 +2786,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:952
-#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr "HTTP伺服器"
+msgstr "HTTPS 伺服器連接埠"
 
 #: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
@@ -2806,9 +2797,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:959
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "CDDB伺服器連接埠"
+msgstr "RTSP 伺服器連接埠"
 
 #: src/libvlc-module.c:961
 msgid ""
@@ -2819,7 +2809,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:966
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS 伺服器憑證"
 
 #: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
@@ -2827,7 +2817,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:970
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS 伺服器密鑰"
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
@@ -2835,7 +2825,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:974
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS 憑證授權"
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid ""
@@ -2845,7 +2835,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:979
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS 憑證廢止清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
@@ -2855,7 +2845,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:984
 msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS伺服器"
+msgstr "SOCKS 伺服器"
 
 #: src/libvlc-module.c:986
 msgid ""
@@ -2865,83 +2855,83 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr "SOCKS使用者名稱"
+msgstr "SOCKS 使用者名稱"
 
 #: src/libvlc-module.c:991
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "連線至 SOCKS 代理伺服器時使用的使用者名稱。"
 
 #: src/libvlc-module.c:993
 msgid "SOCKS password"
-msgstr "SOCKS密碼"
+msgstr "SOCKS 密碼"
 
 #: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "連線至 SOCKS 代理伺服器時使用的密碼。"
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
-msgstr "標題元資料"
+msgstr "標題"
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"title\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「標題」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
-msgstr "作者元資料"
+msgstr "作者"
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"author\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「作者」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
-msgstr "藝人元資料"
+msgstr "藝人"
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"artist\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「藝人」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
-msgstr "類型元資料"
+msgstr "類型"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"genre\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「類型」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr "著作權元資料"
+msgstr "版權"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"copyright\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「版權」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
-msgstr "描述元資料"
+msgstr "說明"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"description\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「說明」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
-msgstr "日期元資料"
+msgstr "日期"
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"date\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「日期」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
-msgstr "URL元資料"
+msgstr "網址"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "允許你為一個輸入指定 \"url\" 元資料。"
+msgstr "指定輸入的「網址」詮釋資料。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
@@ -2966,10 +2956,9 @@
 msgstr "偏好的編碼器清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1044
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
-msgstr "允許你選擇編碼器清單，VLC會依照先後順序使用"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1053
 msgid ""
@@ -2979,7 +2968,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr "預設串流輸出鏈"
+msgstr "預設的串流輸出鏈"
 
 #: src/libvlc-module.c:1058
 msgid ""
@@ -2987,57 +2976,58 @@
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"您可以在這裡輸入預設的串流輸出鏈。請參考文件以了解如何建立輸出鏈。警告：所有"
+"串流都會啟用這個輸出鏈。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "對所有的ES啟用串流"
+msgstr "啟用所有 ES 的串流"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
+msgstr "輸出所有的基本串流(視訊、音訊與字幕)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "串流時顯示"
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
-#, fuzzy
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "允許你在串流時播放該串流"
+msgstr "串流處理中一併在本機播放。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1070
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr "啟動視訊串流輸出"
+msgstr "啟用視訊串流輸出"
 
 #: src/libvlc-module.c:1072
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "選擇視訊串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1075
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "啟動音訊串流輸出"
+msgstr "啟用音訊串流輸出"
 
 #: src/libvlc-module.c:1077
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "選擇音訊串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "啟用SPU串流輸出"
+msgstr "啟用 SPU 串流輸出"
 
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "選擇 SPU 串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1085
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr "持續開啟串流輸出"
+msgstr "串流輸出保持開啟"
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid ""
@@ -3045,25 +3035,26 @@
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
+"在多個播放清單項目之間維持單一的串流輸出(若未指定則自動插入收集串流輸出)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "串流輸出多工器快取(ms)"
+msgstr "串流輸出多工器快取(毫秒)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1093
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "設定串流輸出多工器的初始快取大小(毫秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1096
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "偏好的封包器清單"
+msgstr "偏好封包器的清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
-msgstr ""
+msgstr "設定 VLC 採用封包器的優先順序。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1101
 msgid "Mux module"
@@ -3083,7 +3074,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1109
 msgid "Control SAP flow"
-msgstr "控制SAP流量"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1111
 msgid ""
@@ -3093,7 +3084,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1115
 msgid "SAP announcement interval"
-msgstr ""
+msgstr "SAP 發佈時間間隔"
 
 #: src/libvlc-module.c:1117
 msgid ""
@@ -3122,6 +3113,8 @@
 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
+"您可以選擇任何您想用的記憶體複製模組。預設情況下 VLC 會依照您的硬體選擇最快的"
+"模組。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Access module"
@@ -3135,14 +3128,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
-#, fuzzy
 msgid "Stream filter module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
+msgstr "串流過濾器模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:1147
-#, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1149
 msgid "Demux module"
@@ -3157,15 +3148,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
+msgstr "VoD 伺服器模組"
 
 #: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
-msgstr ""
+msgstr "您想使用的 VoD 伺服器模組。設定為「vod_rtsp」以切換回舊的相容模組。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -3178,10 +3168,12 @@
 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
+"以即時優先權執行 VLC 可以得到更好的排程效率，特別是串流輸出。但是這可能會造成"
+"整個系統鎖死，或者反應變得非常慢。您應該只在了解風險的情況下啟用這個功能。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
 msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr "調整VLC優先權"
+msgstr "調整 VLC 優先權"
 
 #: src/libvlc-module.c:1171
 msgid ""
@@ -3189,10 +3181,12 @@
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
+"加入補償值至 VLC 的預設優先權。您可以利用這個選項調整 VLC 對其他程式或其他 "
+"VLC 執行程序的優先權。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr ""
+msgstr "(實驗階段)在存取階段不要進行快取。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid ""
@@ -3204,28 +3198,28 @@
 msgstr "模組搜尋路徑"
 
 #: src/libvlc-module.c:1182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
-msgstr "這個選項允許你指定其他的VLC模組搜尋路徑"
+msgstr ""
+"VLC 額外的模組搜尋路徑。您可以加入一些路徑並且用「PATH_SEP」當作分隔將它們串"
+"接起來。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "Data search path"
 msgstr "資料搜尋路徑"
 
 #: src/libvlc-module.c:1187
-#, fuzzy
 msgid "Override the default data/share search path."
-msgstr "介面預設搜尋路徑"
+msgstr "覆載預設的資料/共享搜尋路徑。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr "VLM設定檔"
+msgstr "VLM 組態檔"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "當VLM啟動時儘快讀取VLM組態檔。"
+msgstr "VLM 啟動時讀取 VLM 組態檔。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Use a plugins cache"
@@ -3233,33 +3227,31 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
+msgstr "使用外掛快取可以大幅提昇 VLC 的啟動時間。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
-#, fuzzy
 msgid "Locally collect statistics"
-msgstr "收集統計資料"
+msgstr "收集本機統計資訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
-#, fuzzy
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "這個選項允許你選擇控制介面"
+msgstr "收集一些關於媒體播放的本機統計資訊。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr "使用常駐程序執行"
+msgstr "以背景服務執行"
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr "使用背景常駐程序執行VLC"
+msgstr "以背景服務方式執行 VLC"
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "寫入程序 ID 至檔案"
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
+msgstr "寫入程序 ID 至指定檔案。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Log to file"
@@ -3267,19 +3259,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1211
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "記錄所有VLC訊息到文字檔"
+msgstr "記錄所有 VLC 訊息至文字檔。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1213
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "記錄至syslog"
+msgstr "記錄至 syslog"
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "記錄所有VLC訊息至syslog(UNIX系統)"
+msgstr "記錄所有的 VLC 訊息至 syslog(UNIX 系統)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr ""
+msgstr "僅容許單一執行程序"
 
 #: src/libvlc-module.c:1220
 msgid ""
@@ -3289,6 +3281,9 @@
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
+"VLC 的單執行程序模式有時候很有用。舉例來說若您將某些媒體類型關聯到 VLC，然後"
+"又不想每次在檔案總管開啟檔案的時候執行新的 VLC 時，這個選項可以讓您用已經存在"
+"的執行程序進行播放或者排入佇列。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid ""
@@ -3299,26 +3294,30 @@
 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
+"VLC 的單執行程序模式有時候很有用。舉例來說若您將某些媒體類型關聯到 VLC，然後"
+"又不想每次在檔案管理員開啟檔案的時候執行新的 VLC 時，這個選項可以讓您用已經存"
+"在的執行程序進行播放或者排入佇列。本選項需要 D-Bus 工作階段服務，且執行中的 "
+"VLC 必須啟用 D-Bus 控制介面。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "VLC 是由檔案關聯啟動的"
 
 #: src/libvlc-module.c:1238
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
+msgstr "通知 VLC 是由 OS 的檔案關聯所啟動"
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr ""
+msgstr "從檔案啟動時使用單程序模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr ""
+msgstr "從檔案啟動時僅容許單一執行程序。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "提高程序優先權"
+msgstr "增加執行程序的優先權"
 
 #: src/libvlc-module.c:1247
 msgid ""
@@ -3332,37 +3331,38 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
+msgstr "使用單程序模式時將播放項目排進播放清單佇列"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
+"當使用單執行程序模式時，將播放項目排入播放清單佇列並保留正在播放的項目。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1266
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "這些選項用來定義播放清單的行為。部份選項可能會被播放清單對話視窗覆載。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1269
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "自動地預分析檔案"
+msgstr "自動預先分析檔案"
 
 #: src/libvlc-module.c:1271
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
-msgstr ""
+msgstr "自動預先分析加入播放清單的檔案(擷取詮釋資料)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
-msgstr "專輯封面原則"
+msgstr "專輯封面方針"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "選擇如何下載專輯封面"
+msgstr "選擇專輯封面的下載時機。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Manual download only"
@@ -3370,11 +3370,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "When track starts playing"
-msgstr "當軌道開始播放"
+msgstr "當音軌開始播放時"
 
 #: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr "軌道被加入時儘快下載"
+msgstr "音軌加入清單時"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286
 msgid "Services discovery modules"
@@ -3384,15 +3384,15 @@
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
-msgstr ""
+msgstr "指定要預先載入的服務探索模組，以逗號分隔。典型的值為「sap」。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "永遠隨機撥放檔案"
+msgstr "永遠隨機播放檔案"
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr "VLC將會隨機地播放清單中的檔案直到被中斷"
+msgstr "VLC 將會持續地隨機播放檔案直到被中斷為止。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Repeat all"
@@ -3400,7 +3400,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC將會持續地的播放這個清單"
+msgstr "VLC 將持續播放播放清單中的所有項目。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Repeat current item"
@@ -3408,33 +3408,31 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC將會持續地的播放目前播放清單中的項目"
+msgstr "VLC 將持續播放目前的項目。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Play and stop"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr "播放並停止"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "播放完一個播放清單項目後停止播放。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Play and exit"
 msgstr "播放並離開"
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
-#, fuzzy
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "播放清單中沒有項目"
+msgstr "若播放清單中已無任何項目則關閉 VLC。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Play and pause"
-msgstr "播放和暫停"
+msgstr "播放並暫停"
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
-#, fuzzy
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr "串流品質"
+msgstr "播放至視訊的最後一個畫面時暫停"
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Auto start"
@@ -3442,45 +3440,44 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
-msgstr ""
+msgstr "載入播放清單以後自動開始播放。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Use media library"
-msgstr "使用媒體庫"
+msgstr "使用媒體櫃"
 
 #: src/libvlc-module.c:1321
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
-msgstr ""
+msgstr "每當您啟動 VLC 時自動地儲存並重新載入媒體櫃。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "媒體庫"
+msgstr "載入媒體櫃"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
-msgstr ""
+msgstr "啟用這個選項讓 VLC 在啟動時載入基於 SQL 的媒體櫃"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr "顯示播放清單樹"
+msgstr "顯示播放清單樹狀結構"
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
-msgstr ""
+msgstr "播放清單可以像目錄一樣以樹狀結構整理播放項目。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
+msgstr "這些設定為 VLC 的全域按鍵綁定，也就是「熱鍵」。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3488,24 +3485,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1343
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
+msgstr "選擇用於切換全螢幕狀態的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 #: src/libvlc-module.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
+msgstr "選擇用於離開全螢幕狀態的熱鍵。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "播放/暫停"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "選擇熱鍵以切換暫停狀態"
+msgstr "選擇用於切換暫停狀態的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Pause only"
@@ -3513,7 +3509,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "選擇熱鍵以暫停"
+msgstr "選擇用於暫停的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play only"
@@ -3521,7 +3517,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "選擇熱鍵以播放"
+msgstr "選擇用於播放的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3531,7 +3527,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "選擇熱鍵以快速重播"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
@@ -3541,57 +3537,55 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1355 src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "選擇熱鍵以慢速重播"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
-#, fuzzy
 msgid "Normal rate"
-msgstr "正常大小"
+msgstr "正常速率"
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
-msgstr "選擇按鍵以設定該播放清單書籤"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr "加快 (細緻)"
+msgstr "加快(微調)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
 msgid "Slower (fine)"
-msgstr "放慢 (細緻)"
+msgstr "放慢(微調)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
-msgstr "下一項"
+msgstr "下一個"
 
 #: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr "選擇熱鍵以播放清單中的下一個項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
-msgstr "上一項"
+msgstr "上一個"
 
 #: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr "選擇熱鍵以播放清單中的上一個項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3600,11 +3594,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "選擇熱鍵以停止播放。"
+msgstr "選擇用於停止播放的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3613,164 +3607,154 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "選擇熱鍵以顯示位置"
+msgstr "選擇用於顯示位置的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "極短距離向後跳躍"
+msgstr "極短程向前跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向後5分鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr "短距離向後跳躍"
+msgstr "短程向前跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向後10秒鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "中距離向後跳躍"
+msgstr "中程向前跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向後1分鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr "長距離向後跳躍"
+msgstr "長程向前跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1382
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向後10秒鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr "極短距向前躍進"
+msgstr "極短程向後跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1386
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "選擇熱鍵以快速重播"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Short forward jump"
-msgstr "短距向前躍進"
+msgstr "短程向後跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1389
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向前10秒鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Medium forward jump"
-msgstr "中距向前躍進"
+msgstr "中程向後跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1392
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向前1分鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Long forward jump"
-msgstr "長距向前躍進"
+msgstr "長程向後跳轉"
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "選擇熱鍵以向前10秒鐘"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
-#, fuzzy
 msgid "Next frame"
-msgstr "下一個檔案"
+msgstr "下一張畫面"
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr "選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Very short jump length"
-msgstr "極短距離跳躍長度"
+msgstr "極短跳轉長度"
 
 #: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "極短距離跳躍長度，秒"
+msgstr "極短跳轉長度(秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1402
 msgid "Short jump length"
-msgstr "短距離跳躍長度"
+msgstr "短程跳轉長度"
 
 #: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "短距離跳躍長度，秒"
+msgstr "短程跳轉長度(秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Medium jump length"
-msgstr "中距離跳躍長度"
+msgstr "中程跳轉長度"
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "中距離跳躍長度，秒"
+msgstr "中程跳轉長度(秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Long jump length"
-msgstr "長距離跳躍長度"
+msgstr "長程跳轉長度"
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "長距離跳躍長度，秒"
+msgstr "長程跳轉長度(秒)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "選擇熱鍵以離開應用程式"
+msgstr "選擇用於離開應用程式的熱鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Navigate up"
-msgstr "向上導覽"
+msgstr "導覽往上"
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "選擇按鍵以向上移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Navigate down"
-msgstr "向下導覽"
+msgstr "導覽往下"
 
 #: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "選擇按鍵以向下移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Navigate left"
-msgstr "向左導覽"
+msgstr "導覽往左"
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr "選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Navigate right"
-msgstr "向右導覽"
+msgstr "導覽往右"
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "選擇按鍵以向右移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1419
 msgid "Activate"
@@ -3778,79 +3762,74 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "選擇熱鍵以啟動所選擇的DVD選單項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "前往DVD選單"
+msgstr "前往 DVD 選單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1422
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "選擇熱鍵以啟動所選擇的DVD選單項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "選擇上一個DVD標題"
+msgstr "選擇上一個 DVD 標題"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "選擇熱鍵以播放清單中的上一個項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr "選擇下一個DVD標題"
+msgstr "選擇下一個 DVD 標題"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1427
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "選擇上一個DVD章節"
+msgstr "選擇上一個 DVD 章節"
 
 #: src/libvlc-module.c:1428
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "選擇熱鍵以播放清單中的上一個項目"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1429
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "選擇下一個DVD章節"
+msgstr "選擇下一個 DVD 章節"
 
 #: src/libvlc-module.c:1430
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1431
 msgid "Volume up"
-msgstr "增加音量"
+msgstr "音量上升"
 
 #: src/libvlc-module.c:1432
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "選擇按鍵以增加音量"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Volume down"
-msgstr "減低音量"
+msgstr "音量下降"
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "選擇按鍵以減低音量"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "選擇熱鍵以靜音"
+msgstr "選擇靜音按鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1437
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -3858,7 +3837,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "選擇按鍵以增加字幕延遲"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1439
 msgid "Subtitle delay down"
@@ -3866,27 +3845,23 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "選擇按鍵以減少字幕延遲"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1441
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr "字幕選項"
+msgstr "字幕位置上移"
 
 #: src/libvlc-module.c:1442
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr "選擇熱鍵以靜音"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr "字幕選項"
+msgstr "字幕位置下移"
 
 #: src/libvlc-module.c:1444
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "選擇熱鍵以靜音"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Audio delay up"
@@ -3894,7 +3869,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "選擇按鍵以增加音訊延遲"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Audio delay down"
@@ -3902,7 +3877,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "選擇按鍵以減少音訊延遲"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Play playlist bookmark 1"
@@ -3946,7 +3921,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "選擇按鍵以播放該書籤"
+msgstr "選擇播放這個書籤的按鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
@@ -3990,7 +3965,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "選擇按鍵以設定該播放清單書籤"
+msgstr "選擇設定播放清單書籤的按鍵。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1478
 msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -4034,83 +4009,75 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1489
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "允許你定義播放清單書籤"
+msgstr "定義播放清單書籤。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1491
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr "循環音軌"
+msgstr "循環切換音訊軌"
 
 #: src/libvlc-module.c:1492
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr ""
+msgstr "循環切換可用的音訊軌(語言)。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1493
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "循環字幕軌"
+msgstr "循環切換字幕軌"
 
 #: src/libvlc-module.c:1494
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr "循環字幕軌"
+msgstr "循環切換可用的字幕軌。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr "採樣率"
+msgstr "循環切換來源長寬比例"
 
 #: src/libvlc-module.c:1496
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr "採樣率"
+msgstr "循環切換預先定義清單中的來源長寬比例。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1497
-#, fuzzy
 msgid "Cycle video crop"
-msgstr "灰階視訊輸出"
+msgstr "循環切換視訊裁剪"
 
 #: src/libvlc-module.c:1498
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr ""
+msgstr "循環切換預先定義清單中的視訊裁剪格式。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
-#, fuzzy
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr "全螢幕(&F)"
+msgstr "切換自動縮放"
 
 #: src/libvlc-module.c:1500
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr ""
+msgstr "啟動或關閉自動縮放。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Increase scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "增加縮放係數"
 
 #: src/libvlc-module.c:1502
 msgid "Increase scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "增加縮放係數。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1503
 msgid "Decrease scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "減少縮放係數"
 
 #: src/libvlc-module.c:1504
 msgid "Decrease scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "減少縮放係數。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
-#, fuzzy
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "介面模組"
+msgstr "循環切換去交錯模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:1506
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "介面模組"
+msgstr "循環切換去交錯模式。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr "在全螢幕中顯示控制器"
+msgstr "全螢幕中顯示控制介面"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
@@ -4129,22 +4096,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "Boss key"
-msgstr "熱鍵"
+msgstr "老闆鍵"
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
-#, fuzzy
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr "本地端播放所使用的去交錯方法。"
+msgstr "隱藏介面並暫停播放"
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr "擷取視訊快照"
+msgstr "視訊抓圖"
 
 #: src/libvlc-module.c:1515
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr "擷取視訊快照並寫入磁碟"
+msgstr "視訊抓圖並寫入磁碟。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
@@ -4155,146 +4120,140 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1518
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgstr "錄製存取過濾器啟動/停止。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1520
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr "正常/重複/迴圈"
+msgstr "正常/重複/循環"
 
 #: src/libvlc-module.c:1521
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr "切換 正常/重複/迴圈 播放清單模式"
+msgstr "切換正常/重複/循環播放清單模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "切換隨機播放清單播放"
 
 #: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr "反縮放"
+msgstr "還原縮放"
 
 #: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊頂端裁剪一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊頂端還原一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊左端裁剪一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊左端還原一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊底端裁剪一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊底端還原一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr "從影像右邊裁切一個像素"
+msgstr "從視訊右端裁剪一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "從視訊右端還原一個像素"
 
 #: src/libvlc-module.c:1552
-#, fuzzy
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "開啟桌布模式"
+msgstr "切換視訊輸出的桌布模式"
 
 #: src/libvlc-module.c:1554
-#, fuzzy
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr "開啟桌布模式"
+msgstr "切換視訊輸出的桌布模式。"
 
 #: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "在視訊輸出上方顯示OSD選單"
+msgstr "顯示視訊輸出的 OSD 選單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "不要在視訊輸出顯示OSD選單"
+msgstr "隱藏視訊輸出的 OSD 選單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "不要在視訊輸出上方顯示OSD選單"
+msgstr "隱藏視訊輸出的 OSD 選單"
 
 #: src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "高亮度標記右邊的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "移動 OSD 選單的高亮度標記至右邊的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1563
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "高亮度標記左邊的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1565
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "移動 OSD 選單的高亮度標記至左邊的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1566
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "高亮度標記上面的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "移動 OSD 選單的高亮度標記至上面的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "高亮度標記下面的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1571
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
+msgstr "移動 OSD 選單的高亮度標記至下面的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "Select current widget"
-msgstr "重複目前項目"
+msgstr "選擇目前的視窗元件"
 
 #: src/libvlc-module.c:1574
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "介面模組"
+msgstr "循環切換音訊裝置"
 
 #: src/libvlc-module.c:1577
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "循環字幕軌"
+msgstr "循環切換可用的音訊裝置"
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
-msgstr "快照"
+msgstr "抓圖"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr "視窗設置"
+msgstr "視窗屬性"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures"
-msgstr "字幕"
+msgstr "圖形字幕"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4303,7 +4262,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "重疊圖層"
 
 #: src/libvlc-module.c:1818
 msgid "Track settings"
@@ -4311,7 +4270,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1850
 msgid "Playback control"
-msgstr "重播控制"
+msgstr "播放控制"
 
 #: src/libvlc-module.c:1878
 msgid "Default devices"
@@ -4323,11 +4282,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1912
 msgid "Socks proxy"
-msgstr "Socks proxy"
+msgstr "Socks 代理"
 
 #: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
-msgstr "元資料"
+msgstr "詮釋資料"
 
 #: src/libvlc-module.c:2021
 msgid "Decoders"
@@ -4364,11 +4323,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2686
 msgid "Jump sizes"
-msgstr "跳轉大小"
+msgstr "跳轉長度"
 
 #: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "印出 VLC 的說明訊息(可與 --advanced 和 --help-verbose 合併使用)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2766
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
@@ -4386,12 +4345,11 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr "列印可用模組清單"
+msgstr "印出可用的模組清單"
 
 #: src/libvlc-module.c:2775
-#, fuzzy
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "列印可用模組清單"
+msgstr "印出可用的模組清單以及額外的詳細資料"
 
 #: src/libvlc-module.c:2777
 msgid ""
@@ -4405,19 +4363,19 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:2783
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "重置目前組態至預設值"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2785
 msgid "use alternate config file"
-msgstr "使用替代的組態檔"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2787
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "重置目前外掛快取"
+msgstr "重置目前外掛的快取"
 
 #: src/libvlc-module.c:2789
 msgid "print version information"
-msgstr "列印版本資訊"
+msgstr "印出版本資訊"
 
 #: src/libvlc-module.c:2827
 msgid "main program"
@@ -4450,7 +4408,7 @@
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "無法開啟 \"%s\" 以寫入"
+msgstr "開啟並寫入「%s」失敗"
 
 #: src/misc/update.c:581
 #, c-format
@@ -4459,7 +4417,7 @@
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"下載中... %s/%s %.1f%% 完成"
+"下載中... %s/%s 已完成 %.1f%%"
 
 #: src/misc/update.c:584
 msgid "Downloading ..."
@@ -4468,12 +4426,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4486,12 +4444,11 @@
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"下載中... %s/%s - %.1f%% 完成"
+"下載中... %s/%s - 已完成 %.1f%%"
 
 #: src/misc/update.c:635
-#, fuzzy
 msgid "File could not be verified"
-msgstr "隱藏介面"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:636
 #, c-format
@@ -4501,9 +4458,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
-#, fuzzy
 msgid "Invalid signature"
-msgstr "無效的選擇"
+msgstr "無效的簽章"
 
 #: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
 #, c-format
@@ -4513,9 +4469,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:672
-#, fuzzy
 msgid "File not verifiable"
-msgstr "隱藏介面"
+msgstr "無法驗證檔案"
 
 #: src/misc/update.c:673
 #, c-format
@@ -4525,34 +4480,33 @@
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
-#, fuzzy
 msgid "File corrupted"
-msgstr "調節器數量"
+msgstr "檔案損毀"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "下載的檔案「%s」已經損毀，因此已被刪除。"
 
 #: src/misc/update.c:708
 msgid "Update VLC media player"
-msgstr "更新VLC媒體播放程式"
+msgstr "更新 VLC 媒體播放器"
 
 #: src/misc/update.c:709
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
-msgstr ""
+msgstr "已經成功地下載新版本。您要現在關閉 VLC 並安裝更新嗎？"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 msgid "Media Library"
-msgstr "媒體庫"
+msgstr "媒體櫃"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
 #: modules/access/v4l2/video.c:258
@@ -4561,663 +4515,663 @@
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr "Afar"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr "Abkhazian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "南非荷蘭文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr "阿爾巴尼亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr "阿姆哈拉文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr "阿拉伯文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr "亞美尼亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr "阿薩姆語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr "阿維斯陀語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr "艾馬拉語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "亞塞拜疆文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr "巴什基爾語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr "巴斯克文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Belarusian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr "孟加拉語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr "比哈爾語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr "Bislama"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr "波士尼亞語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr "不列塔尼文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "保加利亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr "緬甸文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr "加泰隆語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr "夏莫羅語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr "車臣語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr "中文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr "Church Slavic"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr "Chuvash"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Cornish"
-msgstr "Cornish"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corsican"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr "捷克語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
-msgstr "丹麥文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr "荷蘭文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "不丹文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr "英語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr "愛沙尼亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr "法羅文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr "斐濟語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
-msgstr "芬蘭文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr "法文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr "弗裡斯蘭語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr "喬治亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr "德文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr "Gaelic (Scots)"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr "愛爾蘭文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr "嘉樂岡文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr "馬恩語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr "Greek, Modern ()"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
-msgstr "瓜拉尼語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Gujarati"
-msgstr "印度古吉拉特語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr "希伯來文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
-msgstr "赫雷羅語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Hiri Motu"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr "冰島文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
-msgstr "Inuktitut"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Interlingue"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Interlingua"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr "印尼文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "Inupiaq"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr "義大利文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr "爪哇語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr "日文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr "卡納達語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
-msgstr "克什米爾語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr "高棉語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
-msgstr "吉函式庫尤語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "金亞盧安達文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr "吉爾吉斯語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
-msgstr "科米語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr "韓文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
-msgstr "Kuanyama"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr "庫德文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Lao"
-msgstr "寮文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
 msgid "Latin"
-msgstr "拉丁文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
-msgstr "拉脫維亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Lingala"
-msgstr "林加拉語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "立陶宛語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr "Letzeburgesch"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr "馬其頓語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr "馬紹爾群島語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr "馬拉雅拉姆語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr "毛利語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr "馬來語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasy"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltese"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr "Moldavian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr "蒙古文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr "諾魯語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr "Navajo"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr "南恩德比利語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr "北恩德比利語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr "湯加語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr "尼泊爾語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr "挪威語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "新挪威文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr "Norwegian Bokmaal"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr "Chichewa; Nyanja"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr "歐利亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr "奧羅莫語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Ossetian; Ossetic"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr "Panjabi"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
 msgid "Persian"
-msgstr "波斯語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr "巴利語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr "波蘭文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr "葡萄牙文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr "普什圖語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr "蓋丘亞語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Original audio"
-msgstr "原始音訊"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr "里托羅曼語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr "羅馬尼亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr "隆迪語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr "Russian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr "桑戈語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "Sanskrit"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr "塞爾維亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr "克羅埃西亞文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr "Sinhalese"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr "斯洛伐克語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr "Northern Sami"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr "信德語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "南索託語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
-msgstr "西班牙文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr "薩丁文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr "斯瓦特語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr "巽他語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr "斯華西里文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr "瑞典文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr "塔希提語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr "坦米爾語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
-msgstr "韃靼文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr "泰盧固語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr "塔吉克語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
-msgstr "塔加路語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr "泰語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr "藏文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr "提格裡尼亞語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tonga (Tonga Islands)"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr "塞特斯瓦那文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr "頌加文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr "土耳其文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
-msgstr "土函式庫曼語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr "特維語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr "Uighur"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainian"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr "烏都語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr "烏茲別克語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamese"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr "Volapuk"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr "威爾斯語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr "沃洛夫語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr "科薩文"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr "意第緒語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr "約魯巴語"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr "Zhuang"
+msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr "祖魯語"
+msgstr ""
 
 #: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329 modules/video_filter/postproc.c:194
@@ -5232,48 +5186,44 @@
 msgstr "裁剪"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
-msgstr "長寬比"
+msgstr "長寬比例"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:279
 msgid "Autoscale video"
-msgstr "自動比例視訊"
+msgstr "自動縮放視訊"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Scale factor"
-msgstr "縮放"
+msgstr "縮放係數"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
 msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "以立體聲模式擷取音訊串流。"
 
 #: modules/access/alsa.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr "影像格式"
+msgstr "擷取格式(預設 s16l)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "音訊串流的擷取格式。"
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
 msgid "Samplerate"
-msgstr "取樣頻率"
+msgstr "取樣率"
 
 #: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
-msgstr ""
+msgstr "擷取音訊串流的取樣率(Hz)(例如：11025、22050、44100、48000)"
 
 #: modules/access/alsa.c:82
 msgid ""
@@ -5281,114 +5231,112 @@
 "available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
 "use alsa://hw:0,1 ."
 msgstr ""
+"使用「alsa://」開啟預設的音訊輸入。若有多個音訊輸入可供使用，它們將會被列於 "
+"VLC 除錯輸出。要選擇「hw:0,1」，請輸入「alsa://hw:0,1」。"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "音訊"
+msgstr "GSM 音訊"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "JACK音訊輸入"
+msgstr "ALSA 音訊擷取輸入"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr "附件"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr "附件輸入"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:39
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg"
-msgstr "FFmpeg多工器"
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "FFmpeg存取"
+msgstr "FFmpeg 存取"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "存取輸出"
+msgstr "libavformat 存取輸出"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5396,92 +5344,115 @@
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr "Blu-Ray Disc Input"
+msgstr "藍光光碟輸入"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "藍光選單"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "使用藍光選單。若停用則影片會直接開始播放"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "藍光"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "Blu-Ray Disc Input"
+msgstr "藍光光碟支援(libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "藍光光碟輸入"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "VLM 組態檔"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "藍光錯誤"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
-msgstr "音樂CD"
+msgstr "音樂 CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "音樂CD輸入"
+msgstr "音樂 CD 輸入"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
+msgstr "[cdda:][裝置][@[音軌]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:78
 msgid "CDDB Server"
-msgstr "CDDB伺服器"
+msgstr "CDDB 伺服器"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "欲使用的CDDB伺服器位址。"
+msgstr "使用的 CDDB 伺服器位址。"
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
-msgstr "CDDB埠"
+msgstr "CDDB 連接埠"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "欲使用的CDDB伺服器連接埠。"
+msgstr "使用的 CDDB 伺服器連接埠。"
 
 #: modules/access/cdda.c:490
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "Audio CD - Track %02i"
+msgstr "音樂 CD - 音軌 %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr "dc1394輸入"
+msgstr "dc1394 輸入"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "輸入 / 編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5490,9 +5461,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode"
-msgstr "目的視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:50
 msgid ""
@@ -5501,9 +5471,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "自動連接"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
@@ -5512,9 +5481,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "音訊採樣率"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:62
 msgid ""
@@ -5523,7 +5491,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr "音訊頻道數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:67
 msgid ""
@@ -5532,9 +5500,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "自動連接"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
@@ -5543,57 +5510,50 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Optical SDI"
-msgstr "Optical drive"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Component"
-msgstr "選擇輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "選擇輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "視訊"
+msgstr "S 端子"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
-msgstr "嵌入"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "對話框"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "寬高比"
+msgstr "長寬比例"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
-msgstr "長寬比(4:3, 16:9)."
+msgstr "長寬比例(4:3，16:9)。預設情況下假設為方形像素。"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
@@ -5605,7 +5565,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
-msgstr "纜線"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Antenna"
@@ -5613,89 +5573,88 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "TV"
-msgstr "TV"
+msgstr "電視"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107
 msgid "FM radio"
-msgstr "FM廣播"
+msgstr "FM 廣播"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 msgid "AM radio"
-msgstr "AM廣播"
+msgstr "AM 廣播"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:109
 msgid "DSS"
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "視訊裝置名稱"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used."
-msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "音訊裝置名稱"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used. "
-msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "視訊大小"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
-msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr "來源長寬比"
+msgstr "畫面長寬比例 n:m"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 modules/access/v4l2/video.c:215
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "定義使用的輸入畫面長寬比例。預設為 4:3"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/v4l2/video.c:63
 msgid "Video input chroma format"
-msgstr "視訊輸入色度格式"
+msgstr "視訊輸入色彩格式"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
+"強制 DirectShow 視訊輸入使用指定的色彩格式(例如 I420(預設)、RV24，諸如此類)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr "視訊輸入框率"
+msgstr "視訊輸入每秒張數"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
+"強制 DirectShow 視訊輸入使用指定的畫面速率(例如 0 表示預設值、25、29.97、50、"
+"59.94，諸如此類)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Device properties"
-msgstr "裝置設置"
+msgstr "裝置屬性"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
 msgid ""
@@ -5703,41 +5662,37 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Tuner properties"
-msgstr "視窗設置"
+msgstr "調諧器屬性"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr "複製數量"
+msgstr "調諧器電視頻道"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr "頻率"
+msgstr "調諧器頻率"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr "視訊管理員"
+msgstr "視訊標準"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "調諧器國家碼"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
 msgid ""
@@ -5747,16 +5702,15 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
 msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "調諧器輸入類型"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:181
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Video input pin"
-msgstr "視訊選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
 msgid ""
@@ -5767,39 +5721,32 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Audio input pin"
-msgstr "音樂CD輸入"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr "設定視訊輸入對比"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Video output pin"
-msgstr "視訊輸出URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr "設定視訊輸入色調"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Audio output pin"
-msgstr "音訊輸出URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr "設定視訊輸入色調"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr "分析模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:200
 msgid ""
@@ -5815,16 +5762,15 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr "音訊採樣率"
+msgstr "音訊取樣率"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "音訊位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
@@ -5836,7 +5782,7 @@
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:308
 msgid "DirectShow input"
-msgstr "DirectShow輸入"
+msgstr "DirectShow 輸入"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:232 modules/access/dshow/dshow.cpp:237
 #: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:136
@@ -5848,35 +5794,32 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "組態"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 msgid "Capture failed"
-msgstr "開啟檔案中..."
+msgstr "擷取失敗"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
-msgstr "沒有選擇音訊或視訊裝置"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
-msgstr "VLC無法開啟MRL '%s'，請查閱記錄檔以取得細節。"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
-msgstr "VLC無法使用裝置\"%s\"，因為該裝置類型不被支援。"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
-#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "DVB類型:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
@@ -5885,9 +5828,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD裝置"
+msgstr "DVB 裝置"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -5897,7 +5839,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
-msgstr ""
+msgstr "不要解多工"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:47
 msgid ""
@@ -5906,27 +5848,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "Network Name"
+msgstr "網路名稱"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Network Name to Create"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "頻率"
+msgstr "頻率(Hz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
@@ -5935,25 +5874,21 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "調變類型"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -5964,7 +5899,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:81
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr ""
+msgstr "符碼率(鮑)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
@@ -5973,9 +5908,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "頻譜分析器"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -5987,57 +5921,49 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
-#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "FEC rate"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
-#, fuzzy
 msgid "High-priority code rate"
-msgstr "高優先權"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr "儲存空白編碼器資料"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr "儲存空白編碼器資料"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr "儲存空白編碼器資料"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "立體聲模式"
+msgstr "傳輸模式"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr "頻寬"
+msgstr "頻寬(MHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -6052,24 +5978,20 @@
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "KDE介面"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Deinterlace mode"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
@@ -6109,20 +6031,19 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr "MP4串流解多工器"
+msgstr "傳輸串流 ID"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "極化(伏特)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid ""
@@ -6132,17 +6053,15 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "未指定(0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "垂直"
+msgstr "垂直(13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "水平"
+msgstr "水平(18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
@@ -6154,7 +6073,7 @@
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
-msgstr "High LNB voltage"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:175
 msgid ""
@@ -6164,9 +6083,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr "音訊輸出頻率(Hz)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
@@ -6191,9 +6109,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr "連續的串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
@@ -6216,87 +6133,75 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "網路設定"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Satellite Azimuth"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Satellite Elevation"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr "Satellite Elevation"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Satellite Longitude"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "Satellite Longitude"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "音訊頻道"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "音訊頻道"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "選擇音訊頻道"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "TV"
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "數位電視與廣播"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 msgid "Terrestrial reception parameters"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
-#, fuzzy
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr "描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:294
-#, fuzzy
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr "描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:335
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
@@ -6311,19 +6216,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "Satellite Elevation"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
-#, fuzzy
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr "描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "數位廣播"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
@@ -6333,7 +6235,7 @@
 
 #: modules/access/dv.c:60
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
-msgstr "數位視訊(Firewire/ieee1394)輸入"
+msgstr "Digital Video (Firewire/ieee1394) 輸入"
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "DV"
@@ -6341,37 +6243,34 @@
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
-msgstr ""
+msgstr "DVD 視角"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr "預設音訊音量"
+msgstr "預設 DVD 視角。"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr "開始時間"
+msgstr "直接從選單開始播放"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:77
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
-msgstr ""
+msgstr "直接從主選單開始播放 DVD。VLC 會嘗試略過所有無用的警告標語。"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVD with menus"
-msgstr "有選單DVD"
+msgstr "選單 DVD"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVDnav Input"
-msgstr "DVDnav輸入"
+msgstr "DVDnav 輸入"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:335 modules/access/dvdread.c:195
 #: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Playback failure"
-msgstr "暫停重播"
+msgstr "播放失敗"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:336
 msgid ""
@@ -6380,16 +6279,16 @@
 
 #: modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD without menus"
-msgstr "無選單DVD"
+msgstr "無選單 DVD"
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead 輸入(不支援選單)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr "視訊輸出模組清單"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:458
 #, c-format
@@ -6402,9 +6301,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
-#, fuzzy
 msgid "Channel number"
-msgstr "頻道名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid ""
@@ -6414,24 +6312,23 @@
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
-msgstr "EyeTV輸入"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy
 msgid "File reading failed"
-msgstr "音訊濾波器"
+msgstr "檔案讀取失敗"
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC無法開啟檔案 \"%s\""
+msgstr "VLC 無法開啟檔案「%s」。(%m)"
 
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/file.c:311
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC無法讀取檔案"
+msgstr "VLC 無法讀取檔案(%m)。"
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6449,20 +6346,19 @@
 #: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
 msgid "none"
-msgstr "j6"
+msgstr "無"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "collapse"
-msgstr "收摺"
+msgstr "收合"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "expand"
 msgstr "展開"
 
 #: modules/access/fs.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr "被忽略的延伸"
+msgstr "忽略副檔名"
 
 #: modules/access/fs.c:46
 msgid ""
@@ -6477,8 +6373,8 @@
 msgstr "檔案輸入"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6494,70 +6390,68 @@
 
 #: modules/access/ftp.c:58
 msgid "FTP user name"
-msgstr "FTP使用者名稱"
+msgstr "FTP 使用者名稱"
 
 #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "用來連接的使用者名稱。"
+msgstr "連線使用的使用者名稱。"
 
 #: modules/access/ftp.c:61
 msgid "FTP password"
-msgstr "FTP密碼"
+msgstr "FTP 密碼"
 
 #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
 msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "用來連接的密碼。"
+msgstr "連線使用的密碼。"
 
 #: modules/access/ftp.c:64
 msgid "FTP account"
-msgstr "FTP帳號"
+msgstr "FTP 帳號"
 
 #: modules/access/ftp.c:65
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "用來連接的帳號。"
+msgstr "連線使用的帳號。"
 
 #: modules/access/ftp.c:70
 msgid "FTP input"
-msgstr "FTP輸入"
+msgstr "FTP 輸入"
 
 #: modules/access/ftp.c:85
 msgid "FTP upload output"
-msgstr "FTP上傳輸出"
+msgstr "FTP 上傳輸出"
 
 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
 #: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr "網路介面位置"
+msgstr "網路互動失敗"
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr "VLC無法連接至所給予的伺服器。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:143
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr "VLC連接至所給予的伺服器時被拒絕。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr "你的帳號被拒絕。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:217
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr "你的密碼被拒絕。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:224
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr "你嘗試連接至該伺服器時被拒絕。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:49
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "GnomeVFS輸入"
+msgstr "GnomeVFS 輸入"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "重設v4l2控制"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
@@ -6582,25 +6476,27 @@
 
 #: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr "HTTP 代理伺服器"
+msgstr "HTTP 代理"
 
 #: modules/access/http.c:74
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
+"使用的 HTTP 代理伺服器，必須為以下形式「http://[使用者@]代理伺服器.網域:連接"
+"埠/」；若留空白則嘗試使用 http_proxy 環境變數。"
 
 #: modules/access/http.c:78
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "HTTP proxy 密碼"
+msgstr "HTTP 代理伺服器密碼"
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr "如果你的HTTP代理伺服器需要密碼，請在此設定。"
+msgstr "若您的 HTTP 代理伺服器需要密碼，請在這裡輸入。"
 
 #: modules/access/http.c:82
 msgid "Auto re-connect"
-msgstr "自動重新連接"
+msgstr "自動重新連線"
 
 #: modules/access/http.c:84
 msgid ""
@@ -6609,7 +6505,7 @@
 
 #: modules/access/http.c:87
 msgid "Continuous stream"
-msgstr "連續的串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:88
 msgid ""
@@ -6619,27 +6515,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Forward Cookies"
-msgstr "向前"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:94
 msgid "Forward Cookies across http redirections."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:96
-#, fuzzy
 msgid "HTTP referer value"
-msgstr "HTTP使用者名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "HTTP使用者代理人"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
@@ -6647,17 +6540,17 @@
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
-msgstr "HTTP輸入"
+msgstr "HTTP 輸入"
 
 #: modules/access/http.c:105
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr "HTTP驗證"
+msgstr "HTTP 認證"
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6671,9 +6564,8 @@
 msgstr "虛擬"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "VCD 輸入"
+msgstr "虛擬輸入"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6681,74 +6573,65 @@
 msgstr "ID"
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "設定基本串流的 ID"
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "設定基本串流的群組"
 
 #: modules/access/imem.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Category"
-msgstr "CDDB分類"
+msgstr "分類"
 
 #: modules/access/imem.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "設定基本串流的分類"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "未知的"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #: modules/access/imem.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "設定基本串流的編解碼器"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "音訊基本串流的取樣率"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Channels count"
-msgstr "頻道"
+msgstr "聲道數量"
 
 #: modules/access/imem.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "音訊基本串流的聲道數量"
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: modules/access/imem.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "視訊或字幕基本串流的寬度"
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
 #: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
@@ -6758,83 +6641,73 @@
 msgstr "高度"
 
 #: modules/access/imem.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "視訊或字幕基本串流的高度"
 
 #: modules/access/imem.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "樣本長寬比"
+msgstr "顯示長寬比例"
 
 #: modules/access/imem.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "顯示視訊基本串流的長寬比例"
 
 #: modules/access/imem.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "視訊基本串流的畫面速率"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Get function"
-msgstr "鎖定功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Release function"
-msgstr "虛擬解多工功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "串流的位元組大小"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
 msgid "Memory input"
-msgstr "記憶體輸入"
+msgstr "記憶輸入"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
-msgstr "Pace"
+msgstr "步調"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+msgstr "按照 VLC 的步調讀取音訊串流而不是 JACK。"
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
@@ -6842,52 +6715,47 @@
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-msgstr "自動地將VLC輸入埠連接到可用的輸出埠。"
+msgstr "自動連接 VLC 的輸入埠至可用的輸出埠。"
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr "JACK音訊輸入"
+msgstr "JACK 音訊輸入"
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
-msgstr "JACK輸入"
+msgstr "JACK 輸入"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "連結 #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
 "0)."
-msgstr "允許你指定串流輸出的多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "視訊PID"
+msgstr "視訊 ID"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr "允許你指定輸出視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr "允許你指定視訊修整的左方座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "VLM組態(&V)"
+msgstr "音訊組態"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
@@ -6895,18 +6763,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
-#, fuzzy
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "DVDnav輸入"
+msgstr "HD-SDI 輸入"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "選擇下一標題"
+msgstr "文字廣播組態"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
 msgid ""
@@ -6914,27 +6780,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Teletext頁面"
+msgstr "文字廣播語言"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
-msgstr ""
+msgstr "設定文字廣播語言(page=lang/type，...)。"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "輸入"
+msgstr "SDI 輸入"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "解多工器"
+msgstr "SDI 解多工"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
 msgid "Force selection of all streams"
-msgstr "強制選擇所有串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:51
 msgid ""
@@ -6944,7 +6807,7 @@
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "最大化位元率"
+msgstr "最大位元率"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
@@ -6959,7 +6822,7 @@
 
 #: modules/access/mms/mms.c:64
 msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "TCP/UDP逾時(ms)"
+msgstr "TCP/UDP 逾時(毫秒)"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:65
 msgid ""
@@ -6969,11 +6832,11 @@
 
 #: modules/access/mms/mms.c:69
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr "Microsoft Media Server (MMS)輸入"
+msgstr "微軟媒體伺服器(MMS)輸入"
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr "MTP輸入"
+msgstr "MTP 輸入"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -6981,15 +6844,15 @@
 
 #: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "VLC無法讀取檔案"
+msgstr "VLC 無法讀取檔案。"
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
-msgstr "OSS"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr "OSS輸入"
+msgstr "OSS 輸入"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -7004,13 +6867,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Synchronous writing"
-msgstr "同步"
+msgstr "同步寫入"
 
 #: modules/access_output/file.c:69
 msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr ""
+msgstr "以同步寫入方式開啟檔案"
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
@@ -7022,12 +6884,11 @@
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:178
-#, fuzzy
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7041,11 +6902,11 @@
 #: modules/access_output/http.c:68 modules/demux/playlist/qtl.c:250
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:333
 msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
+msgstr "MIME"
 
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
-msgstr ""
+msgstr "伺服器回傳的 MIME(若未指定則自動偵測)。"
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
@@ -7057,12 +6918,11 @@
 
 #: modules/access_output/http.c:76
 msgid "HTTP stream output"
-msgstr "HTTP串流輸出"
+msgstr "HTTP 串流輸出"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "片段"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -7078,24 +6938,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "星等"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr "頻帶數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "影像檔"
+msgstr "索引檔"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "欲使用的面板路徑。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -7106,9 +6962,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Teletext對齊"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -7119,18 +6974,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "HTTP串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "現場"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
-msgstr "啟動TCP連接"
+msgstr "啟用 TCP 連線"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:46
 msgid ""
@@ -7140,7 +6993,7 @@
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
-msgstr "RTMP串流輸出"
+msgstr "RTMP 串流輸出"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
 msgid "RTMP"
@@ -7156,7 +7009,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
 msgid "Stream description"
-msgstr "串流描述"
+msgstr "串流說明"
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
@@ -7164,7 +7017,7 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
-msgstr "串流MP3"
+msgstr "串流 MP3"
 
 #: modules/access_output/shout.c:73
 msgid ""
@@ -7174,18 +7027,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Genre description"
-msgstr "描述"
+msgstr "類型說明"
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
 msgid "Genre of the content. "
-msgstr ""
+msgstr "內容類型。"
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
-#, fuzzy
 msgid "URL description"
-msgstr "描述"
+msgstr "連結說明"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
@@ -7200,9 +7051,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Number of channels"
-msgstr "複製數量"
+msgstr "聲道數量"
 
 #: modules/access_output/shout.c:99
 msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
@@ -7210,16 +7060,15 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:101
 msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr "Ogg Vorbis品質"
+msgstr "Ogg Vorbis 品質"
 
 #: modules/access_output/shout.c:102
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+msgstr "轉碼串流的 Ogg Vorbis 品質資訊。"
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Stream public"
-msgstr "串流輸出"
+msgstr "公開串流"
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -7230,11 +7079,11 @@
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr "IceCAST輸出"
+msgstr "IceCAST 輸出"
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr "快取值(毫秒)"
 
 #: modules/access_output/udp.c:66
 msgid ""
@@ -7244,7 +7093,7 @@
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
-msgstr "全組封包"
+msgstr "群組封包"
 
 #: modules/access_output/udp.c:70
 msgid ""
@@ -7255,7 +7104,7 @@
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
-msgstr "UDP串流輸出"
+msgstr "UDP 串流輸出"
 
 #: modules/access/pulse.c:36
 msgid ""
@@ -7264,14 +7113,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "音訊"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "音訊輸入"
+msgstr "PulseAudio 輸入"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7280,7 +7127,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:59
 msgid "PVR video device"
-msgstr "PVR視訊裝置"
+msgstr "PVR 視訊裝置"
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Radio device"
@@ -7288,11 +7135,11 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:62
 msgid "PVR radio device"
-msgstr "PVR廣播裝置"
+msgstr "PVR 廣播裝置"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
-msgstr "Norm"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:65
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
@@ -7300,33 +7147,32 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:69
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "擷取串流的寬度(-1 表示自動偵測)。"
 
 #: modules/access/pvr.c:73
 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "擷取串流的高度(-1 表示自動偵測)。"
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "頻率"
 
 #: modules/access/pvr.c:77
 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr "擷取的頻率(kHz)"
 
 #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
 msgid "Framerate"
-msgstr "框率"
+msgstr "畫面速率"
 
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "擷取的畫面速率(-1 為自動偵測)"
 
 #: modules/access/pvr.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Key interval"
-msgstr "KDE介面"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:84
 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
@@ -7334,7 +7180,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:86
 msgid "B Frames"
-msgstr "B Frames"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:87
 msgid ""
@@ -7344,11 +7190,11 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "欲使用的位元率(預設為-1)。"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
-msgstr "位元率峰值"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:94
 msgid "Peak bitrate in VBR mode."
@@ -7360,7 +7206,7 @@
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr "使用的位元率模式(VBR或CBR)。"
+msgstr "使用的位元率模式(VBR 或 CBR)"
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Audio bitmask"
@@ -7371,18 +7217,18 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: modules/access/pvr.c:104
 msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr "音量(0-65535)"
+msgstr "音量(0~65535)"
 
 #: modules/access/pvr.c:106
 msgid "Channel"
-msgstr "頻道"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
@@ -7418,32 +7264,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width"
-msgstr "視訊快照寬度"
+msgstr "視訊擷取寬度"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:44
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr "視訊擷取(Video4Linux)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:45
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height"
-msgstr "視訊快照高度"
+msgstr "視訊擷取高度"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:46
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr "視訊快照高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
 msgid "Quicktime Capture"
-msgstr "Quicktime 擷取"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/qtcapture.m:252 modules/access/qtcapture.m:284
 msgid "No Input device found"
-msgstr "沒有找到輸入裝置"
+msgstr "找不到輸入裝置"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:253 modules/access/qtcapture.m:285
 msgid ""
@@ -7456,9 +7298,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr "預設伺服器連接埠"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
@@ -7481,9 +7322,8 @@
 msgstr "RTMP 輸入"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
-#, fuzzy
 msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "TCP輸入"
+msgstr "RTCP (本機) 連接埠"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
 msgid ""
@@ -7513,7 +7353,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "最大化RTP來源"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
@@ -7521,7 +7361,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "RTP來源逾時(秒)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
@@ -7559,7 +7399,7 @@
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
 msgid "RTP"
-msgstr "RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
@@ -7578,36 +7418,33 @@
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
-msgstr "Real RTSP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr "連接失敗"
+msgstr "連線失敗"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC無法連接至 \"%s:%d\"。"
+msgstr "VLC 無法連線至「%s:%d」。"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Session failed"
-msgstr "權限"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr "希望的畫面擷取速率。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Capture fragment size"
-msgstr "相對的字型大小"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:48
 msgid ""
@@ -7616,19 +7453,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "子畫面左上角"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "X座標"
+msgstr "子畫面左上角的垂直座標。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "X座標"
+msgstr "子畫面左上角的水平座標。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
 msgid "Subscreen width"
@@ -7639,18 +7473,17 @@
 msgstr "子畫面高度"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "跟隨滑鼠"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+msgstr "擷取子畫面時跟隨滑鼠。"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr "複製影像"
+msgstr "滑鼠指標影像"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid ""
@@ -7659,12 +7492,12 @@
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr "畫面輸入"
+msgstr "螢幕輸入"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "畫面"
 
@@ -7674,86 +7507,79 @@
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
-msgstr ""
+msgstr "區域橫座標"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "擷取區域的橫座標(像素)。"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
-msgstr ""
+msgstr "區域縱座標"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "擷取區域的縱座標(像素)。"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Capture region width"
-msgstr "相對的字型大小"
+msgstr "擷取區域寬度"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr ""
+msgstr "擷取區域的寬度(像素)，0 為完整寬度"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Capture region height"
-msgstr "子畫面高度"
+msgstr "擷取區域高度"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "擷取區域的高度(像素)，0 為完整高度"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr "畫面擷取輸入"
+msgstr "畫面擷取(利用 X11/XCB)"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
 msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "工作階段描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
-msgstr "SFTP使用者名稱"
+msgstr "SFTP 使用者名稱"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
-msgstr "SFTP密碼"
+msgstr "SFTP 使用者密碼"
 
 #: modules/access/sftp.c:55
 msgid "SFTP port"
-msgstr "SFTP埠"
+msgstr "SFTP 連接埠"
 
 #: modules/access/sftp.c:56
-#, fuzzy
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr "串流品質"
+msgstr "伺服器使用的 SFTP 連接埠"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Read size"
-msgstr "隨機"
+msgstr "讀取大小"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "讀取的請求大小"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr "SFTP輸入"
+msgstr "SFTP 輸入"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr "SFTP認證"
+msgstr "SFTP 認證"
 
 #: modules/access/sftp.c:135
 #, c-format
@@ -7761,38 +7587,32 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr "邊框寬度"
+msgstr "Framebuffer 寬度"
 
 #: modules/access/shm.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr "總是寫入到相同檔案"
+msgstr "Framebuffer 的像素寬度"
 
 #: modules/access/shm.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr "視訊記憶體緩衝區高度。"
+msgstr "Framebuffer 高度"
 
 #: modules/access/shm.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr "Framebuffer 的像素高度"
 
 #: modules/access/shm.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr "影像視訊輸出"
+msgstr "Framebuffer 色彩深度"
 
 #: modules/access/shm.c:54
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Framebuffer的像素深度"
 
 #: modules/access/shm.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "每秒頁框數"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
@@ -7801,74 +7621,64 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "字型大小"
+msgstr "Framebuffer 裝置檔案"
 
 #: modules/access/shm.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
-msgstr "視訊輸入對比"
+msgstr "Framebuffer 的記憶體映射檔路徑"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr "位元"
+msgstr "8 位元"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr "位元"
+msgstr "15 位元"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr "位元"
+msgstr "16 位元"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr "位元"
+msgstr "24 位元"
 
 #: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr "位元"
+msgstr "32 位元"
 
 #: modules/access/shm.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "影像視訊輸出"
+msgstr "Framebuffer 輸入"
 
 #: modules/access/shm.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr "略過頁面"
+msgstr "共享記憶體 Framebuffer"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
-msgstr "SMB使用者名稱"
+msgstr "SMB 使用者名稱"
 
 #: modules/access/smb.c:64
 msgid "SMB password"
-msgstr "SMB密碼"
+msgstr "SMB 密碼"
 
 #: modules/access/smb.c:67
 msgid "SMB domain"
-msgstr "SMB網域"
+msgstr "SMB 網域"
 
 #: modules/access/smb.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
+msgstr "連線使用的網域/工作群組。"
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr ""
+msgstr "Samba(Windows 網路分享)輸入"
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr "SMB輸入"
+msgstr "SMB 輸入"
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
@@ -7876,7 +7686,7 @@
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr "TCP輸入"
+msgstr "TCP 輸入"
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
@@ -7887,13 +7697,12 @@
 msgstr "UDP 輸入"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "恢復預設值"
+msgstr "重置為預設值"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:59
 msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
-msgstr ""
+msgstr "視訊裝置(預設: /dev/video0)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:60 modules/stream_out/standard.c:90
 msgid "Standard"
@@ -7901,7 +7710,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:62
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "視訊標準(預設、SECAM、PAL 或 NTSC)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:65
 msgid ""
@@ -7910,10 +7719,13 @@
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
+"強制讓 Video4Linux2 視訊裝置使用指定的色彩格式(例如 I420 或 I422 用於 RAW 影"
+"像，MJPG 用於 M-JPEG 壓縮的輸入)(完整清單：GREY、I240、RV16、RV15、RV24、"
+"RV32、YUY2、YUYV、UYVY、I41N、I422、I420、I411、I410、MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "使用的介面卡輸入(請閱讀除錯訊息)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
@@ -7921,39 +7733,35 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "使用的介面卡音訊輸入(請閱讀除錯訊息)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "強制寬度(-1 為自動偵測)。"
+msgstr "強制套用寬度(-1 為自動偵測，0 為驅動程式預設)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "強制高度(-1 為自動偵測)。"
+msgstr "強制套用高度(-1 為自動偵測，0 為驅動程式預設)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:82
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "擷取的畫面速率(0 為自動偵測)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:86
 msgid "Use libv4l2"
-msgstr "使用libv4l2"
+msgstr "使用 libv4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:88
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr ""
+msgstr "強制使用 libv4l2 包裝。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "重設v4l2控制"
+msgstr "重設控制元件"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "重設控制為預設值"
+msgstr "重設控制元件至預設值。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -7963,17 +7771,15 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "畫面亮度或黑階調整。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "自動修整"
+msgstr "自動亮度"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr "離開時自動地儲存音量大小"
+msgstr "自動調整畫面亮度。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
@@ -7982,7 +7788,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "畫面對比或明度增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
@@ -7993,153 +7799,135 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "畫面飽和度或色彩增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
 msgid "Hue"
-msgstr "色調"
+msgstr "色相"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr "藍平衡"
+msgstr "色相或色彩平衡。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "自動"
+msgstr "自動色相"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "離開時自動地儲存音量大小"
+msgstr "自動調整畫面色相。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr ""
+msgstr "白平衡色溫(K)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:109
 msgid ""
 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
-msgstr ""
+msgstr "白平衡色溫(Kelvin)(2800 為最小的白熾，6500 為最大的日光)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Automatic white balance"
 msgstr "自動白平衡"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
+msgstr "自動調整白平衡。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
 msgstr "紅平衡"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr "紅平衡"
+msgstr "紅色平衡。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
 msgstr "藍平衡"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr "藍平衡"
+msgstr "藍色平衡。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
 msgid "Gamma"
-msgstr "virtualization"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr "影像調整"
+msgstr "Gamma 調整。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "自動修整"
+msgstr "自動增益"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "離開時自動地儲存音量大小"
+msgstr "自動設定視訊增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "圖片"
+msgstr "畫面增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "畫面"
+msgstr "銳利度"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "調整銳利度濾波器。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr "色度"
+msgstr "色彩增益"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr ""
+msgstr "色彩增益控制。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "自動修整"
+msgstr "自動色彩增益"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "自動地連接到可寫入的用戶端"
+msgstr "自動控制色彩增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:136
 msgid "Power line frequency"
-msgstr ""
+msgstr "電源線頻率"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
-msgstr ""
+msgstr "消除閃爍過濾器使用的電源線頻率。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation"
-msgstr "無效的選擇"
+msgstr "背光補償"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Backlight compensation."
-msgstr "無效的選擇"
+msgstr "背光補償。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "帶止濾波器"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -8150,147 +7938,127 @@
 msgstr "水平翻轉"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "水平翻轉"
+msgstr "畫面水平翻轉。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:155
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "垂直翻轉"
+msgstr "畫面垂直翻轉"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "旋轉90度"
+msgstr "旋轉(角度)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "畫面旋轉角度(度)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "色彩反向"
+msgstr "消色器"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
 "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
 "signal is weak."
-msgstr ""
+msgstr "啟用消色器，也就是說當訊號微弱時切換至黑白畫面。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Goom效果"
+msgstr "顏色效果"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "選擇一個目錄..."
+msgstr "選擇顏色效果。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "黑色"
+msgstr "黑與白"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "深褐色"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr "檔案"
+msgstr "底片"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "浮雕"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "素描"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "天空藍"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "綠色"
+msgstr "草綠"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "PLS檔案"
+msgstr "皮膚漂白"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "鮮艷"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "輸出音量"
+msgstr "音量"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "視訊輸入色調"
+msgstr "音訊輸入的音量。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "紅平衡"
+msgstr "音訊平衡"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "視訊輸入色調"
+msgstr "音訊的輸入平衡"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "最大等級"
+msgstr "低音等級"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "視訊輸入色調"
+msgstr "音訊輸入的低音調整。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "最大等級"
+msgstr "高音等級"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "視訊輸入對比"
+msgstr "音訊輸入的高音調整。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "靜音"
+msgstr "靜音。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr "音量增強模式"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr ""
+msgstr "音量增強模式，也就是低音增益。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "v4l2驅動程式控制"
+msgstr "v4l2 驅動程式控制"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:198
 msgid ""
@@ -8301,17 +8069,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Tuner id"
-msgstr "調節器"
+msgstr "調諧器 ID"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:206
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr ""
+msgstr "調諧器 ID(請閱讀除錯輸出)。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr ""
+msgstr "調諧器頻率(請閱讀除錯輸出)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
@@ -8319,7 +8086,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr ""
+msgstr "調諧器音訊單聲道/立體聲與音軌選擇。"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
@@ -8328,46 +8095,46 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 掃描線 / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 掃描線 / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N 阿根廷"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M Japan"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M 日本"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M 南韓"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr "單聲道"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:285
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "主要語言(僅類比電視調諧器)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:286
 msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "次要語言(僅類比電視調諧器)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:287
 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "(僅類比電視調諧器)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:288
 msgid "Primary language left, Secondary language right"
-msgstr ""
+msgstr "主要語言左，次要語言右"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:303
 msgid "Video4Linux2"
@@ -8375,7 +8142,7 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "Video4Linux2輸入"
+msgstr "Video4Linux2 輸入"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
@@ -8383,21 +8150,19 @@
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
-msgstr "調節器"
+msgstr "調諧器"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
 msgstr "控制"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr "視訊輸入對比"
+msgstr "視訊擷取控制(若裝置支援)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Video4Linux輸入"
+msgstr "Video4Linux2 壓縮的 A/V"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
@@ -8409,35 +8174,35 @@
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
+msgstr "[vcd:][裝置][@[標題][,[章節]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
-msgstr "條目"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
 msgid "Segments"
-msgstr "片段"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
-msgstr "片段"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:517
 msgid "LID"
 msgstr "LID"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "光碟"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:62
 msgid "VCD Format"
-msgstr "VCD格式"
+msgstr "VCD 格式"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
 msgid "Application"
@@ -8449,29 +8214,27 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:66
 msgid "Vol #"
-msgstr "Vol #"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:67
 msgid "Vol max #"
-msgstr "Vol max #"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:68
 msgid "Volume Set"
-msgstr "音量設定"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:71
-#, fuzzy
 msgid "System Id"
-msgstr "串流 %d"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "條目"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
 msgid "Tracks"
-msgstr "音軌"
+msgstr "軌道"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:90
 msgid "First Entry Point"
@@ -8488,11 +8251,11 @@
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "type"
-msgstr "型態"
+msgstr "類型"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106
 msgid "end"
-msgstr "結束"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:109
 msgid "play list"
@@ -8500,7 +8263,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "extended selection list"
-msgstr "延伸的選項清單"
+msgstr "延伸的選擇清單"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:119
 msgid "selection list"
@@ -8508,11 +8271,11 @@
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:130
 msgid "unknown type"
-msgstr "未知類型"
+msgstr "未知的類型"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
 msgid "List ID"
-msgstr "List ID"
+msgstr "清單 ID"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
@@ -8520,11 +8283,11 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)輸入"
+msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) 輸入"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:87
 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
@@ -8536,7 +8299,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
-msgstr "使用重播控制"
+msgstr "使用播放控制？"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid ""
@@ -8556,7 +8319,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr "顯示延伸的VCD資訊?"
+msgstr "顯示延伸的 VCD 資訊？"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:118
 msgid ""
@@ -8574,63 +8337,55 @@
 
 #: modules/access/vdr.c:87
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "VDR 錄影支援(http://www.tvdr.de/)。"
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "章節編碼器"
+msgstr "章節偏移(毫秒)"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "快取值(ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "錄製中"
+msgstr "VDR 錄影"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "開始(&S)"
+msgstr "開始"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Media in Zip"
-msgstr "媒體檔案"
+msgstr "Zip 檔中的媒體"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
-msgstr "欲使用的面板路徑。"
+msgstr "Zip 壓縮檔中媒體的路徑"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr "Zip檔案過濾器"
+msgstr "Zip 檔案過濾器"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
-msgstr "Zip存取"
+msgstr "Zip 檔存取"
 
 #: modules/altivec/memcpy.c:64
 msgid "AltiVec memcpy"
-msgstr "AltiVec memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/arm_neon/audio_format.c:36
 msgid "ARM NEON audio format conversions"
@@ -8638,12 +8393,11 @@
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
-msgstr "ARM NEON video chroma conversions"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
-#, fuzzy
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
-msgstr "欲使用的位元率(預設為-1)。"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
 msgid ""
@@ -8652,9 +8406,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
-#, fuzzy
 msgid "TCP port to use (default 12345)"
-msgstr "欲使用的位元率(預設為-1)。"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
 msgid ""
@@ -8693,9 +8446,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-msgstr "欲使用的位元率(預設為-1)。"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
 msgid ""
@@ -8735,18 +8487,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "音訊/視訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr ""
+msgstr "杜比環繞編碼串流的簡易解碼器"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
 msgid "Dolby Surround decoder"
@@ -8771,7 +8521,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
 msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+msgstr "補償延遲"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
 msgid ""
@@ -8781,9 +8531,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
-#, fuzzy
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "杜比環繞"
+msgstr "無杜比環繞解碼"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
 msgid ""
@@ -8792,18 +8541,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "耳機效果"
+msgstr "耳機虛擬空間化特效"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
 msgid "Headphone effect"
-msgstr "耳機效果"
+msgstr "耳機特效"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "使用混降演算法"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
 msgid ""
@@ -8811,76 +8558,70 @@
 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
 "speakers."
 msgstr ""
+"選擇用於耳機聲道混音器的立體聲對單聲道混降演算法。它可以提供像是站在放滿喇叭"
+"的房間的效果。"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr "選擇要保留的頻道"
+msgstr "選擇保留的聲道"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "左"
+msgstr "左後"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "右"
+msgstr "右後"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "低頻特效"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "向左導覽"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "視訊高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "百分比"
+msgstr "中後"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr ""
+msgstr "立體聲對單聲道轉換的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "簡易聲道混音的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Sound Delay"
-msgstr "環繞延遲(ms)"
+msgstr "聲音延遲"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr "旋轉或翻轉影像"
+msgstr "加入延遲特效至聲音"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Delay time"
-msgstr "延遲"
+msgstr "延遲時間"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
@@ -8897,9 +8638,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Sweep Rate"
-msgstr "採樣率"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
@@ -8907,16 +8647,15 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Feedback Gain"
-msgstr ""
+msgstr "反饋增益"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
 msgid "Gain on Feedback loop"
-msgstr ""
+msgstr "反饋循環的增益"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Wet mix"
-msgstr "選擇"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
 msgid "Level of delayed signal"
@@ -8924,15 +8663,14 @@
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
 msgid "Dry Mix"
-msgstr "Dry Mix"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Level of input signal"
-msgstr "視訊選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -8941,77 +8679,66 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "附件"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "更新時間"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "閥值"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 msgid "Ratio"
-msgstr "評分"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
 msgid "Knee radius"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "預設串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "描述"
+msgstr "壓縮"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:180
 msgid "Dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "動態範圍壓縮"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
 msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "A/52 動態範圍壓縮"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
@@ -9023,60 +8750,56 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "啟用內部升混"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
-msgstr ""
+msgstr "啟用內部升混演算法(不建議)。"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr "ATSC A/52 (AC-3)音訊解碼器"
+msgstr "ATSC A/52 (AC-3) 音訊解碼器"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "A/52->S/PDIF 封裝的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "DTS 動態範圍壓縮"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
-#, fuzzy
 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
-msgstr "Vorbis音訊解碼器"
+msgstr "DTS Coherent Acoustics 音訊解碼器"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "DTS->S/PDIF 封裝的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr ""
+msgstr "定點數音訊格式轉換"
 
 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr ""
+msgstr "PCM 格式轉換的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
 msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr "MPEG音訊解碼器"
+msgstr "MPEG 音訊解碼器"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr "等化器"
+msgstr "等化器樣式"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Preset to use for the equalizer."
-msgstr "串流品質"
+msgstr "使用的等化器樣式。"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
 msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "頻帶增益"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 msgid ""
@@ -9086,30 +8809,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Two pass"
-msgstr "FTP密碼"
+msgstr "二次過濾"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr ""
+msgstr "過濾音訊兩次，提供更強的效果。"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 msgid "Global gain"
 msgstr "全域增益"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
-msgstr "以分貝(dB)設定全域增益 (-20 ... 20)"
+msgstr "設定全域增益(-20 dB ... 20 dB)。"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:75
 msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr ""
+msgstr "10 頻帶等化器"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
+msgstr "平坦"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
@@ -9118,25 +8839,24 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Club"
-msgstr "俱樂部"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:31
 msgid "Dance"
-msgstr "舞曲"
+msgstr "跳舞"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr "Full bass"
+msgstr "完整低音"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Full bass and treble"
+msgstr "完整低音與高音"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Full treble"
-msgstr "全螢幕"
+msgstr "完整高音"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
@@ -9144,61 +8864,60 @@
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Large Hall"
-msgstr "Large Hall"
+msgstr "大廳"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Live"
-msgstr "現場"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 msgid "Party"
-msgstr "派對"
+msgstr "宴會"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
 msgid "Pop"
-msgstr "流行音樂"
+msgstr "流行"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
 msgid "Reggae"
-msgstr "雷鬼"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
 msgid "Rock"
-msgstr "搖滾樂"
+msgstr "搖滾"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
 msgid "Ska"
-msgstr "斯卡"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft"
-msgstr "輕柔"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
-msgstr "輕柔搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
 msgid "Techno"
-msgstr "電子音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
 msgid "Karaoke"
-msgstr "Karaoke"
+msgstr "卡啦 OK"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "簡易卡啦 OK 過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "音訊緩衝器數量"
+msgstr "音訊緩衝區數量"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -9206,11 +8925,12 @@
 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
 msgstr ""
+"計算功率時所使用的音訊緩衝區數量。較多數量的緩衝區會增加反應時間，但對短時間"
+"內的振幅變化較不敏感。"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Maximal volume level"
-msgstr "最大等級"
+msgstr "最大音量等級"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
 msgid ""
@@ -9218,19 +8938,20 @@
 "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
 "value between 0.5 and 10 seems sensible."
 msgstr ""
+"若最近 N 個緩衝區的平均功率高於此數值，將會進行音量標準化。請輸入 0.5 到 10 "
+"的正浮點數。"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 msgid "Volume normalizer"
-msgstr "音量正規器"
+msgstr "音量標準化"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr "等化器"
+msgstr "參數化等化器"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr "低頻 (Hz)"
+msgstr "低頻(Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
 msgid "Low freq gain (dB)"
@@ -9238,7 +8959,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "High freq (Hz)"
-msgstr "高頻 (Hz)"
+msgstr "高頻(Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
 msgid "High freq gain (dB)"
@@ -9246,7 +8967,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr "頻率 1 (Hz)"
+msgstr "頻率 1(Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
@@ -9270,7 +8991,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr "頻率 3 (Hz)"
+msgstr "頻率 3(Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
@@ -9282,41 +9003,39 @@
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
-msgstr ""
+msgstr "有限頻帶內插重取樣的音訊過濾器"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "編碼品質"
+msgstr "重取樣品質"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
-msgstr ""
+msgstr "重取樣品質(0 = 最差但最快，10 = 最好但最慢)。"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "取樣頻率"
+msgstr "Speex 重取樣器"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
-msgstr ""
+msgstr "取樣率轉換器類型"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
 msgid ""
 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
 "the fast one exhibits low quality."
 msgstr ""
+"支援不同的重取樣演算法。輸出品質最好的演算法速度最慢，速度快的品質低落。"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
-#, fuzzy
 msgid "SRC resampler"
-msgstr "取樣頻率"
+msgstr "SRC 重取樣器"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
-msgstr ""
+msgstr "Secret Rabbit Code (libsamplerate) 重取樣器"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
@@ -9327,9 +9046,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Scaletempo"
-msgstr "縮放"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
 msgid "Stride Length"
@@ -9341,7 +9059,7 @@
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Overlap Length"
-msgstr ""
+msgstr "重疊長度"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 msgid "Percentage of stride to overlap"
@@ -9356,81 +9074,72 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Room size"
-msgstr "隨機"
+msgstr "空間大小"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Room width"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr "空間寬度"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Width of the virtual room"
-msgstr "設定快照影像的寬度"
+msgstr "虛擬空間的寬度"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 msgid "Wet"
-msgstr "Wet"
+msgstr "溼"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
-msgstr "Dry"
+msgstr "乾"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
-msgstr "Damp"
+msgstr "濕氣"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr "音訊空間化"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Spatializer"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr "空間化"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr "Float32音訊混音器"
+msgstr "定點數音訊混音器"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr "Float32音訊混音器"
+msgstr "32 位元浮點數音訊混音器"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "虛擬視訊輸出"
+msgstr "虛擬音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "音訊輸出URL"
+msgstr "音訊輸出裝置"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "音訊輸出裝置(使用 ALSA 語法)。"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "音訊輸出頻道模式"
+msgstr "音訊輸出聲道"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9438,69 +9147,65 @@
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"音訊輸出的可用聲道。若輸入的聲道數比輸出裝置多則進行混降輸出。當數位轉送啟用"
+"時，此參數會被忽略。"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "環繞"
+msgstr "環繞 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "環繞"
+msgstr "環繞 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "環繞"
+msgstr "環繞 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "環繞"
+msgstr "環繞 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr "ALSA音訊輸出"
+msgstr "ALSA 音訊輸出"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "音訊裝置"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "音訊輸出失敗"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
-msgstr "音訊裝置\"%s\"已在使用中。"
+msgstr ""
+"音訊裝置「%s」無法使用：\n"
+"%s。"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "視訊記憶體"
+msgstr "音訊記憶體"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "視訊記憶體輸出"
+msgstr "音訊記憶體輸出"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "採樣率"
+msgstr "取樣格式"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
-#, fuzzy
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
-msgstr "Linux OSS音訊輸出"
+msgstr "AudioQueue (iOS / Mac OS) 音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:130
 msgid ""
@@ -9511,7 +9216,7 @@
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:136
 msgid "HAL AudioUnit output"
-msgstr "HAL AudioUnit輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:250
 msgid ""
@@ -9520,7 +9225,7 @@
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:444
 msgid "Audio device is not configured"
-msgstr "音訊裝置未被組態"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:445
 msgid ""
@@ -9531,21 +9236,19 @@
 #: modules/audio_output/auhal.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr "%s (Encoded Output)"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:118 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
 msgstr "輸出裝置"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr "選擇音訊裝置"
+msgstr "選擇您的音效輸出裝置"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr "儲存組態"
+msgstr "喇叭組態"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:122
 msgid ""
@@ -9555,21 +9258,21 @@
 
 #: modules/audio_output/directx.c:126
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr "DirectX音訊輸出"
+msgstr "DirectX 音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
 msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr "3前2後"
+msgstr "3 前 2 後"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr "2前2後"
+msgstr "2 前 2 後"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr "A/52 over S/PDIF"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
@@ -9577,59 +9280,58 @@
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
-msgstr "輸出頻道數量"
+msgstr "輸出聲道數量"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
 msgid ""
 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
 msgstr ""
+"預設的情況下(0)，所有輸入的聲道都會被儲存，但您可以在這裡限制聲道數量。"
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid "Add WAVE header"
-msgstr "增加WAVE標頭"
+msgstr "加入 WAVE 檔頭"
 
 #: modules/audio_output/file.c:87
 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
-msgstr ""
+msgstr "您可以替原始資料檔案加上 WAV 檔頭。"
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
 msgstr "輸出檔案"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
-#, fuzzy
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
+msgstr "音訊取樣將寫入此檔案。(「-」為標準輸出"
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
-#, fuzzy
 msgid "File audio output"
-msgstr "DirectX音訊輸出"
+msgstr "音訊檔案輸出"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "自動地連接到可寫入的用戶端"
+msgstr "自動連接至可寫入的客戶端"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:72
 msgid ""
 "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
 "writable JACK clients found."
-msgstr ""
+msgstr "若啟用本選項將自動連接聲音輸出至第一個找到的可寫入 JACK 客戶端。"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:76
 msgid "Connect to clients matching"
-msgstr ""
+msgstr "連接至相符的客戶端"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:78
 msgid ""
 "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
 "regular expression will be considered for connection."
-msgstr ""
+msgstr "若啟用自動連接，只有名稱符合正規表示法的 JACK 客戶端才考慮連接。"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
-msgstr "JACK audio輸出"
+msgstr "JACK 音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
@@ -9637,37 +9339,33 @@
 
 #: modules/audio_output/kai.c:70
 msgid "Open audio in exclusive mode."
-msgstr ""
+msgstr "以獨占模式開啟音效。"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:72
 msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
-msgstr ""
+msgstr "若您不想讓音訊被其他音訊中斷，請啟用此選項。"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Pulseaudio 音訊輸出"
+msgstr "K Audio Interface 音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "ALSA音訊輸出"
+msgstr "OpenSLES 音訊輸出"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "開啟"
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "開啟來源"
+msgstr "Open Sound System"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
-msgstr "OSS DSP裝置"
+msgstr "OSS DSP 裝置"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
@@ -9675,9 +9373,9 @@
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr "PORTAUDIO音訊輸出"
+msgstr "PORTAUDIO 音訊輸出"
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
@@ -9685,8 +9383,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Pulseaudio 音訊輸出"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 msgid "Audio device"
 msgstr "音訊裝置"
 
@@ -9703,67 +9400,65 @@
 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
 "VLC restart to apply."
 msgstr ""
+"選擇特殊音訊裝置，或者讓 Windows 決定(預設)。變更設定需要重新啟動 VLC。"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr "預設音訊裝置"
+msgstr "預設的音訊裝置"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:91
 msgid "Win32 waveOut extension output"
-msgstr "Win32 waveOut延伸輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:148
 msgid "Use float32 output"
-msgstr "使用float32輸出"
+msgstr "使用 32 位元浮點數輸出"
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:150
 msgid ""
 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
-msgstr ""
+msgstr "啟用或停用高品質 32 位元浮點數音效輸出模式(部份音效卡支援不良)。"
 
 #: modules/codec/a52.c:52
 msgid "A/52 parser"
-msgstr "A/52解析器"
+msgstr "A/52 分析器"
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr "A/52音訊封包器"
+msgstr "A/52 音訊封包器"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr "ADPCM音訊解碼器"
+msgstr "ADPCM 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/aes3.c:48
-#, fuzzy
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
-msgstr "MPEG音訊解碼器"
+msgstr "AES3/SMPTE 302M 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/aes3.c:53
-#, fuzzy
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr "A/52音訊封包器"
+msgstr "AES3/SMPTE 302M 音訊封包器"
 
 #: modules/codec/araw.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr "原始音訊編碼器"
+msgstr "Raw/Log 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/araw.c:58
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "原始音訊編碼器"
+msgstr "Raw 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-ref"
-msgstr "Non-ref"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Bidir"
-msgstr "Bidir"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 msgid "Non-key"
-msgstr "Non-key"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
 msgid "rd"
@@ -9783,10 +9478,12 @@
 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
+"從 FFmpeg 函數庫接收的音訊與視訊編解碼器，包含 (MS)MPEG4、DivX、SV1、H261、"
+"H263、H264、WMV、WMA、AAC、AMR、DV、MJPEG 和其他編解碼器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr "FFmpeg音訊/視訊解碼器"
+msgstr "FFmpeg 音訊/視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
@@ -9799,15 +9496,15 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr "FFmpeg音訊/視訊編碼器"
+msgstr "FFmpeg 音訊/視訊編碼器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr "FFmpeg去交錯視訊濾波器"
+msgstr "FFmpeg 去交錯視訊過濾器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
 msgid "Direct rendering"
-msgstr "Direct描繪"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
 msgid "Error resilience"
@@ -9823,7 +9520,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
 msgid "Workaround bugs"
-msgstr ""
+msgstr "解決程式臭蟲"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
 msgid ""
@@ -9838,6 +9535,15 @@
 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
 "\"ump4\", enter 40."
 msgstr ""
+"嘗試修正一些程式臭蟲：\n"
+"1 自動偵測\n"
+"2 舊式 msmpeg4\n"
+"4 交錯式 xvid\n"
+"8 ump4\n"
+"16 no padding\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 Qpel chroma.\n"
+"請將要啟用的功能編號相加。舉例來說，要修正「ac vlc」和「ump4」，請輸入 40。"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
@@ -9861,7 +9567,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
 msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr "略過頁框(預設=0)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
 msgid ""
@@ -9881,17 +9587,15 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
 msgid "Debug mask"
-msgstr "除錯遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Set FFmpeg debug mask"
-msgstr "設定ffmpeg除錯遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "編碼器名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
@@ -9899,7 +9603,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
-msgstr "視覺化動作向量"
+msgstr "視覺化動態向量"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
 msgid ""
@@ -9921,95 +9625,85 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr ""
+msgstr "跳過 H.264 解碼的迴路過濾器"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
 msgid ""
 "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
 "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
 msgstr ""
+"跳過迴路過濾器(去區塊)通常對品質影響很大，但對高傳真串流卻能提供很大的速度改"
+"善。"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Hardware decoding"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "硬體解碼"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
 msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr ""
+msgstr "可以的話使用硬體解碼。"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Threads"
-msgstr "閥值"
+msgstr "執行緒"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
-msgstr "串流品質"
+msgstr "解碼使用的執行緒數量，0 表示自動"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
 msgid "Ratio of key frames"
-msgstr "Ratio of key frames"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
 msgid "Ratio of B frames"
-msgstr "Ratio of B frames"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
-#, fuzzy
 msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr "視訊位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "交錯的編碼"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "交錯的動態偵測"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
-#, fuzzy
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Rate control buffer size"
-msgstr "搖控介面"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
 msgid ""
@@ -10026,9 +9720,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
-#, fuzzy
 msgid "I quantization factor"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
 msgid ""
@@ -10039,7 +9732,7 @@
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
 #: modules/demux/mod.c:78
 msgid "Noise reduction"
-msgstr "雜訊降低"
+msgstr "降低雜訊"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
 msgid ""
@@ -10077,38 +9770,32 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
 msgid ""
@@ -10126,18 +9813,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
-#, fuzzy
 msgid "Luminance masking"
-msgstr "動作遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
-#, fuzzy
 msgid "Darkness masking"
-msgstr "動作遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
@@ -10145,7 +9830,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
 msgid "Motion masking"
-msgstr "動作遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
 msgid ""
@@ -10155,7 +9840,7 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
 msgid "Border masking"
-msgstr "邊框遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
 msgid ""
@@ -10174,9 +9859,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
-#, fuzzy
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
 msgid ""
@@ -10185,9 +9869,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr "介面模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
 msgid ""
@@ -10196,17 +9879,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr "\"%s\" 不是視訊編碼器。"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "\"%s\" 不是音訊編碼器。"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10219,37 +9902,35 @@
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:769 modules/codec/avcodec/encoder.c:778
 msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr "VLC無法開啟編碼器"
+msgstr "VLC 無法開啟編碼器。"
 
 #: modules/codec/cc.c:55
 msgid "CC 608/708"
 msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cc.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "Vorbis音訊解碼器"
+msgstr "隱藏式字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
 msgid "CDG video decoder"
-msgstr "CDG視訊解碼器"
+msgstr "CDG 視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Theora視訊解碼器"
+msgstr "Crystal HD 硬體視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr "CVD字幕解碼器"
+msgstr "CVD 字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "Chaoji VCD字幕封包器"
+msgstr "Chaoji VCD 字幕封包器"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:36
 msgid "Save raw codec data"
-msgstr "儲存空白編碼器資料"
+msgstr "儲存原始編解碼器資料"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:38
 msgid ""
@@ -10262,9 +9943,8 @@
 msgstr "虛擬解碼器"
 
 #: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Dump decoder"
-msgstr "虛擬解碼器"
+msgstr "傾印解碼器"
 
 #: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
 msgid "Constant quality factor"
@@ -10276,16 +9956,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
 msgid "CBR bitrate (kbps)"
-msgstr "CBR位元率(kbps)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:66
 msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Enable lossless coding"
-msgstr "啟用megabass模式"
+msgstr "啟用無損編碼"
 
 #: modules/codec/dirac.c:70
 msgid ""
@@ -10294,14 +9973,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Prefilter"
-msgstr "設定檔"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
-msgstr "開啟迴圈過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
 msgid "Centre Weighted Median"
@@ -10325,7 +10002,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
-msgstr "色度格式"
+msgstr "色彩格式"
 
 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
@@ -10349,14 +10026,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Picture coding mode"
-msgstr "錄製完成"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
 msgid ""
@@ -10366,16 +10041,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr ""
+msgstr "自動 - 讓編碼器根據輸入選擇(最佳)"
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
-#, fuzzy
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
-msgstr "強制分離字幕檔選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:116
 msgid "Width of motion compensation blocks"
@@ -10395,7 +10069,7 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:131
 msgid "xblen"
-msgstr "xblen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:132
 msgid "Total horizontal block length including overlaps"
@@ -10403,16 +10077,15 @@
 
 #: modules/codec/dirac.c:136
 msgid "yblen"
-msgstr "yblen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:137
 msgid "Total vertical block length including overlaps"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Motion vector precision"
-msgstr "最大動作向量長度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:141
 msgid "Motion vector precision in pels."
@@ -10429,47 +10102,40 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Three component motion estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr "字幕"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr "字幕"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Number of DWT iterations"
-msgstr "列數"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
 msgid "Also known as DWT levels"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Enable multiple quantizers"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
 msgid "Disable arithmetic coding"
@@ -10489,44 +10155,39 @@
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
 msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr "DirectMedia物件解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
 msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr "DirectMedia物件編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dts.c:53
 msgid "DTS parser"
-msgstr "DTS解析器"
+msgstr "DTS 分析器"
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr "DTS音訊封包器"
+msgstr "DTS 音訊封包器"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "視訊x座標"
+msgstr "解碼 X 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:84
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X座標"
+msgstr "顯示字幕的 X 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "視訊x座標"
+msgstr "解碼 Y 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Y座標"
+msgstr "顯示字幕的 Y 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Subpicture position"
-msgstr "字幕"
+msgstr "圖形字幕位置"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid ""
@@ -10536,69 +10197,64 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "視訊y座標"
+msgstr "編碼 X 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:96
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X座標"
+msgstr "編碼字幕的 X 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "視訊y座標"
+msgstr "編碼 Y 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Y座標"
+msgstr "編碼字幕的 Y 座標"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:120
 msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr "DVB字幕解碼器"
+msgstr "DVB 字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3655 modules/demux/ts.c:3713
 msgid "DVB subtitles"
-msgstr "DVB字幕"
+msgstr "DVB 字幕"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:135
 msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "DVB字幕編碼器"
+msgstr "DVB 字幕編碼器"
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "虛擬解碼器"
+msgstr "虛擬編碼器"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
-msgstr "AAC音訊解碼器(使用libfaad2)"
+msgstr "AAC 音訊解碼器(使用 libfaad2)"
 
 #: modules/codec/faad.c:432
 msgid "AAC extension"
-msgstr "AAC延伸"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/flac.c:111
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr "Flac音訊解碼器"
+msgstr "Flac 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/flac.c:117
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr "Flac音訊編碼器"
+msgstr "Flac 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "音色樣本"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr ""
+msgstr "軟體合成器需要的音色樣本檔案。"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "合成增益"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
@@ -10608,11 +10264,11 @@
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynth MIDI 合成器"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:71
 msgid "FluidSynth"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynth"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:145
 msgid "MIDI synthesis not set up"
@@ -10625,9 +10281,9 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "已格式化字幕"
+msgstr "格式化字幕"
 
 #: modules/codec/kate.c:195
 msgid ""
@@ -10645,127 +10301,126 @@
 msgstr "輪廓"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
-msgstr "黑色"
+msgstr "黑"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
-msgstr "灰色"
+msgstr "灰"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
-msgstr "銀色"
+msgstr "銀"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
-msgstr "白色"
+msgstr "白"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
-msgstr "茶色"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Red"
-msgstr "紅色"
+msgstr "紅"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
-msgstr "Fuchsia"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
-msgstr "黃色"
+msgstr "黃"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
-msgstr "橄欖色"
+msgstr "橄欖綠"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
-msgstr "綠色"
+msgstr "綠"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
-msgstr "Teal"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
-msgstr "萊姆色"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
-msgstr "紫色"
+msgstr "紫"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
-msgstr "深藍色"
+msgstr "海藍"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Blue"
-msgstr "藍色"
+msgstr "藍"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
-msgstr "水藍色"
+msgstr "水藍"
 
 #: modules/codec/kate.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr "字體表現"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:215
 msgid ""
@@ -10774,9 +10429,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Rendering quality"
-msgstr "編碼品質"
+msgstr "輸出品質"
 
 #: modules/codec/kate.c:220
 msgid ""
@@ -10796,7 +10450,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr "預設字型效果強度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -10804,7 +10458,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:234
 msgid "Default font description"
-msgstr "預設字型描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -10825,7 +10479,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
-msgstr "預設字型透明度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:246
 msgid ""
@@ -10845,7 +10499,7 @@
 
 #: modules/codec/kate.c:255
 msgid "Default background alpha"
-msgstr ""
+msgstr "預設背景 alpha 值"
 
 #: modules/codec/kate.c:256
 msgid ""
@@ -10868,144 +10522,132 @@
 msgstr "Kate"
 
 #: modules/codec/kate.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Kate overlay decoder"
-msgstr "Cinepak視訊解碼器"
+msgstr "Kate 重疊圖層解碼器"
 
 #: modules/codec/kate.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr "文字描繪模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "Kate文字字幕封包器"
+msgstr "Kate 文字字幕封包器"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
 msgid "Subtitles (advanced)"
 msgstr "字幕(進階)"
 
 #: modules/codec/libass.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr "字幕解多工器設定"
+msgstr "使用 libass 的字幕描繪引擎"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
-msgstr ""
+msgstr "建立字型快取中"
 
 #: modules/codec/libass.c:221
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a minute."
 msgstr ""
+"您的字型快取重建中，請稍候。\n"
+"應該不會超過一分鐘。"
 
 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "MPEG I/II視訊解碼器(使用libmpeg2)"
+msgstr "MPEG I/II 視訊解碼器(使用 libmpeg2)"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:59
 msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "線性PCM音訊解碼器"
+msgstr "Linear PCM 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:64
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "線性PCM音訊封包器"
+msgstr "Linear PCM 封包器"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "線性PCM音訊解碼器"
+msgstr "Linear PCM 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr "視訊解碼器(使用openmash)"
+msgstr "使用 openmash 的視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "MPEG audio layer I/II/III音訊解碼器"
+msgstr "MPEG audio layer I/II/III 解碼器"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "MPEG audio layer I/II/III封包器"
+msgstr "MPEG audio layer I/II/III 封包器"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "視訊解碼器(使用openmash)"
+msgstr "音訊/視訊解碼器(使用 OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "視訊解碼器(使用openmash)"
+msgstr "視訊編碼器(使用 OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
-msgstr "PNG視訊解碼器"
+msgstr "PNG 視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/quicktime.c:67
 msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr "QuickTime函式庫解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "虛擬原始視訊解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr "Theora視訊封包器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/realvideo.c:126
 msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr "RealVideo函式庫解碼器"
+msgstr "RealVideo 函數庫解碼器"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "搖控介面"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr "動作閥值"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "傳送位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "顯示模式"
+msgstr "低延遲模式"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Lossless mode"
-msgstr "存取模組"
+msgstr "無損模式"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "立體聲模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
 msgid "Constant quality mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
-#, fuzzy
 msgid "GOP structure"
-msgstr "圖片"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
@@ -11034,9 +10676,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "閥值"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
@@ -11047,27 +10688,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "最大化位元率"
+msgstr "最大位元率(kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "CBR位元率(kbps)"
+msgstr "最小位元率(kbps)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
-#, fuzzy
 msgid "GOP length"
-msgstr "最大長度"
+msgstr "GOP 長度"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
@@ -11076,34 +10714,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "高斯低通濾波器"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "增加節點"
+msgstr "加入雜訊"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Logo檔名"
+msgstr "低通濾波器"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "音訊非同步校正"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
@@ -11139,19 +10771,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "最大動作向量長度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr "最大動作向量長度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "串流方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
@@ -11162,18 +10791,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
@@ -11200,91 +10827,79 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "設定檔"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "AVG暫存檔"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "建立一個新設定檔"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "設定檔"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr "Dirac視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr "Dirac視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
-msgstr "SDL影像解碼器"
+msgstr "SDL 影像解碼器"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:61
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "SDL_image視訊解碼器"
+msgstr "SDL_image 視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
-#, fuzzy
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr "\"%s\" 不是音訊編碼器。"
+msgstr "MP3 定點數音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #: modules/codec/speex.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Enforce the mode of the encoder."
-msgstr "VLC無法開啟編碼器"
+msgstr "改變編碼器的模式。"
 
 #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
 #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
@@ -11292,31 +10907,28 @@
 msgstr "編碼品質"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr "編碼品質，介於 1.0 (低)到 10.0 (高)之間"
+msgstr "改變介於 0(低) 到 10(高)之間的品質參數。"
 
 #: modules/codec/speex.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Encoding complexity"
-msgstr "編碼品質"
+msgstr "編碼複雜度"
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "改變編碼器的複雜度。"
 
 #: modules/codec/speex.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Maximal bitrate"
-msgstr "最大化位元率"
+msgstr "最大位元率"
 
 #: modules/codec/speex.c:71
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "改變最大 VBR 位元率"
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
-msgstr "CBR編碼"
+msgstr "CBR 編碼"
 
 #: modules/codec/speex.c:75
 msgid ""
@@ -11326,285 +10938,285 @@
 
 #: modules/codec/speex.c:78
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr ""
+msgstr "語音活動偵測"
 
 #: modules/codec/speex.c:80
 msgid ""
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
-msgstr ""
+msgstr "啟用語音活動偵測(VAD)。在 VBR 模式中會自動啟動。"
 
 #: modules/codec/speex.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Discontinuous Transmission"
-msgstr "連續的串流"
+msgstr "不連續傳輸"
 
 #: modules/codec/speex.c:85
 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
-msgstr ""
+msgstr "啟用不連續傳輸(DTX)。"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr "Narrow-band (8kHz)"
+msgstr "狹窄頻段(8kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr "Wide-band (16kHz)"
+msgstr "寬頻段(16kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:89
 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
-msgstr "Ultra-wideband (32kHz)"
+msgstr "超寬頻段(32kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:96
 msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "Speex音訊解碼器"
+msgstr "Speex 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/speex.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Speex"
-msgstr "速度"
+msgstr "Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "Speex音訊封包器"
+msgstr "Speex 音訊封包器"
 
 #: modules/codec/speex.c:107
 msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Speex音訊編碼器"
+msgstr "Speex 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
-msgstr "循環字幕軌"
+msgstr "停用 DVD 字幕透明效果"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "移除所有 DVD 字幕使用的透明特效。"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
 msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr "DVD字幕解碼器"
+msgstr "DVD 字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
 msgid "DVD subtitles"
-msgstr "DVD字幕"
+msgstr "DVD 字幕"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
 msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "DVD字幕封包器"
+msgstr "DVD 字幕封包器"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "USF字幕解碼器"
+msgstr "EBU STL 字幕解碼器"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
-msgstr "Default (Windows-1252)"
+msgstr "預設(Windows-1252)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr "串流 %d"
+msgstr "系統字碼集"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
-msgstr "Universal (UTF-8)"
+msgstr "萬國碼(UTF-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
-msgstr "Universal (UTF-16)"
+msgstr "萬國碼(UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
+msgstr "萬國碼(big endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
+msgstr "萬國碼(little endian UTF-16)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
+msgstr "萬國碼，中文(GB18030)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr "Western European (Latin-9)"
+msgstr "西歐(Latin-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
-msgstr "Western European (Windows-1252)"
+msgstr "西歐(Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "西歐(Latin-9)"
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr "Eastern European (Latin-2)"
+msgstr "東歐(Latin-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
-msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
+msgstr "東歐(Windows-1250)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
-msgstr "Nordic (Latin-6)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr "Russian (KOI8-R)"
+msgstr "俄羅斯(KOI8-R)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
+msgstr "烏克蘭(KOI8-U)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
+msgstr "阿拉伯(ISO 8859-6)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "阿拉伯(Windows-1256)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
-msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
+msgstr "希臘"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "Greek (Windows-1253)"
+msgstr "希臘(Windows-1253)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
+msgstr "希伯來(ISO 8859-8)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "希伯來(Windows-1255)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
+msgstr "土耳其(ISO 8859-9)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "Turkish (Windows-1254)"
+msgstr "土耳其(Windows-1254)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
-msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+msgstr "泰語(TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr "Thai (Windows-874)"
+msgstr "泰語(Windows-874)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr "Baltic (Latin-7)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr "Celtic (Latin-8)"
+msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
+msgstr "東南歐(Latin-10)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
+msgstr "簡體中文(ISO-2022-CN-EXT)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
+msgstr "簡體中文 Unix(EUC-CN)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
-msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
+msgstr "日本語(7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
+msgstr "日本語 Unix(EUC-JP)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr "Japanese (Shift JIS)"
+msgstr "日本語(Shift JIS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
-msgstr "Korean (EUC-KR/CP949)"
+msgstr "韓語(EUC-KR/CP949)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "韓語(ISO-2022-KR)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
+msgstr "正體中文(Big5)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
+msgstr "正體中文 Unix(EUC-TW)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
-msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
+msgstr "香港增補字集(HKSCS)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Vietnamese (VISCII)"
+msgstr "越南語(VISCII)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
+msgstr "越南語(Windows-1258)"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr "字幕字體編碼"
+msgstr "字幕文字編碼"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr "設定文字字幕編碼"
+msgstr "設定字幕所使用的編碼"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 msgid "Subtitles justification"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr "字幕排版"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr "設定字幕對齊"
+msgstr "設定字幕排版"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr "UTF-8字幕自動偵測"
+msgstr "自動偵測 UTF-8 字幕"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr "文字字幕解碼器"
+msgstr "字幕解碼器"
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -11616,10 +11228,10 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "CP950"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:46
 msgid "USFSubs"
@@ -11627,23 +11239,23 @@
 
 #: modules/codec/subsusf.c:47
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "USF字幕解碼器"
+msgstr "USF 字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr "Philips OGT (SVCD字幕)解碼器"
+msgstr "Philips OGT (SVCD 字幕) 解碼器"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:48
 msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "SVCD字幕"
+msgstr "SVCD 字幕"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:57
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
-msgstr "Philips OGT(SVCD字幕)封包器"
+msgstr "Philips OGT (SVCD 字幕) 封包器"
 
 #: modules/codec/t140.c:35
 msgid "T.140 text encoder"
-msgstr "T.140文字編碼器"
+msgstr "T.140 文字編碼器"
 
 #: modules/codec/telx.c:54
 msgid "Override page"
@@ -11666,7 +11278,7 @@
 
 #: modules/codec/telx.c:64
 msgid "Workaround for France"
-msgstr ""
+msgstr "解決法文問題"
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgid ""
@@ -11677,7 +11289,7 @@
 
 #: modules/codec/telx.c:71
 msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "Teletext文字字幕解碼器"
+msgstr "文字廣播字幕解碼器"
 
 #: modules/codec/theora.c:103 modules/codec/vorbis.c:173
 msgid ""
@@ -11687,15 +11299,15 @@
 
 #: modules/codec/theora.c:110
 msgid "Theora video decoder"
-msgstr "Theora視訊解碼器"
+msgstr "Theora 視訊解碼器"
 
 #: modules/codec/theora.c:116
 msgid "Theora video packetizer"
-msgstr "Theora視訊封包器"
+msgstr "Theora 視訊封包器"
 
 #: modules/codec/theora.c:122
 msgid "Theora video encoder"
-msgstr "Theora視訊編碼器"
+msgstr "Theora 視訊編碼器"
 
 #: modules/codec/twolame.c:56
 msgid ""
@@ -11713,7 +11325,7 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
 msgid "VBR mode"
-msgstr "VBR模式"
+msgstr "VBR 模式"
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
@@ -11721,11 +11333,11 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
 msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "聲音心理學模型"
 
 #: modules/codec/twolame.c:66
 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "從 -1(無模型) 到 4 的整數。"
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Dual mono"
@@ -11733,15 +11345,15 @@
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Joint stereo"
-msgstr "共同立體聲"
+msgstr "聯合立體聲"
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "Libtwolame音訊編碼器"
+msgstr "Libtwolame 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:175
 msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr "最大化編碼位元率"
+msgstr "最大編碼位元率"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:177
 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
@@ -11749,7 +11361,7 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:178
 msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr "最小化編碼位元率"
+msgstr "最小編碼位元率"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:180
 msgid ""
@@ -11759,27 +11371,27 @@
 
 #: modules/codec/vorbis.c:183
 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "強制使用固定位元率編碼(CBR)。"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:187
 msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr "Vorbis音訊解碼器"
+msgstr "Vorbis 音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:198
 msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr "Vorbis音訊封包器"
+msgstr "Vorbis 音訊封包器"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:205
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Vorbis音訊編碼器"
+msgstr "Vorbis 音訊編碼器"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "WMA v1/v2 定點音訊解碼器"
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid "Maximum GOP size"
-msgstr "最大化GOP大小"
+msgstr "最大 GOP 大小"
 
 #: modules/codec/x264.c:58
 msgid ""
@@ -11788,9 +11400,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Minimum GOP size"
-msgstr "最大化GOP大小"
+msgstr "最小 GOP 大小"
 
 #: modules/codec/x264.c:63
 msgid ""
@@ -11821,7 +11432,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
-msgstr ""
+msgstr "啟用針對藍光支援的相容性修正"
 
 #: modules/codec/x264.c:82
 msgid ""
@@ -11846,25 +11457,22 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:97
-#, fuzzy
 msgid "B-frames between I and P"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:101
 msgid "Adaptive B-frame decision"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
 "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量 "
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:106
 msgid "Influence (bias) B-frames usage"
@@ -11901,9 +11509,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Number of reference frames"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:126
 msgid ""
@@ -11913,27 +11520,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Logo檔名"
+msgstr "跳過迴路過濾器"
 
 #: modules/codec/x264.c:132
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
-msgstr ""
+msgstr "關閉用於去區塊效應的迴路過濾器(降低品質)。"
 
 #: modules/codec/x264.c:134
 msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
-msgstr ""
+msgstr "迴路過濾器 AlphaC0 與 Beta 參數 alpha:beta"
 
 #: modules/codec/x264.c:135
 msgid ""
 "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
 "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
 msgstr ""
+"迴路過濾器 AlphaC0 與 Beta 參數。alpha 與 beta 參數的範圍從 -6 到 6。-6 表示"
+"輕微過濾，6 表示強力。"
 
 #: modules/codec/x264.c:139
 msgid "H.264 level"
-msgstr "H.264等級"
+msgstr "H.264 等級"
 
 #: modules/codec/x264.c:140
 msgid ""
@@ -11942,24 +11550,25 @@
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
 "for letting x264 set level."
 msgstr ""
+"指定 H.264 等級(如 Annex A 標準定義)。等級並非強制覆載；而是讓剩下的編碼選項"
+"自動選用符合相容性等級的設定。範圍從 1 到 5.1(10 到 51 也可以接受)。設定為 0 "
+"表示讓 x264 決定。"
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
-msgstr "H.264設定檔"
+msgstr "H.264 設定檔"
 
 #: modules/codec/x264.c:146
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
-msgstr ""
+msgstr "指定 H.264 設定檔強制覆載其他設定值"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr "介面模組"
+msgstr "交錯模式"
 
 #: modules/codec/x264.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr "介面模組"
+msgstr "純交錯模式。"
 
 #: modules/codec/x264.c:155
 msgid "Use Periodic Intra Refresh"
@@ -11971,16 +11580,15 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:158
 msgid "Use mb-tree ratecontrol"
-msgstr ""
+msgstr "使用 mb-tree 碼率控制"
 
 #: modules/codec/x264.c:159
 msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Force number of slices per frame"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:162
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
@@ -12004,7 +11612,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:171
 msgid "Set QP"
-msgstr "Set QP"
+msgstr "設定 QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:172
 msgid ""
@@ -12022,7 +11630,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:179
 msgid "Min QP"
-msgstr "Min QP"
+msgstr "最小 QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:180
 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
@@ -12030,12 +11638,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:183
 msgid "Max QP"
-msgstr "Max QP"
+msgstr "最大 QP"
 
 #: modules/codec/x264.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:186
 msgid "Max QP step"
@@ -12055,7 +11662,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:193
 msgid "Max local bitrate"
-msgstr "最大本地位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:194
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
@@ -12063,7 +11670,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:196
 msgid "VBV buffer"
-msgstr "VBV緩衝器"
+msgstr "VBV 緩衝區"
 
 #: modules/codec/x264.c:197
 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
@@ -12093,9 +11700,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Strength of AQ"
-msgstr "串流方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:211
 msgid ""
@@ -12106,19 +11712,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:217
-#, fuzzy
 msgid "QP factor between I and P"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:218
-#, fuzzy
 msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:221
-#, fuzzy
 msgid "QP factor between P and B"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:222
 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
@@ -12184,19 +11787,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr "DirectMedia物件解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr "DirectMedia物件解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Direct prediction size"
-msgstr "DirectMedia物件解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:259
 msgid ""
@@ -12225,9 +11825,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:274
 msgid ""
@@ -12241,7 +11840,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:281
 msgid "Maximum motion vector search range"
-msgstr "最大化動作向量搜尋範圍"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:282
 msgid ""
@@ -12252,7 +11851,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:287
 msgid "Maximum motion vector length"
-msgstr "最大動作向量長度"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:288
 msgid ""
@@ -12260,16 +11859,14 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Minimum buffer space between threads"
-msgstr "最小執行緒數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
 "threads."
-msgstr "最小執行緒數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
@@ -12312,9 +11909,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:316
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
@@ -12337,9 +11933,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:327
 msgid ""
@@ -12369,9 +11964,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr "CPU最佳化"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:341
 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
@@ -12409,12 +12003,11 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:362
 msgid "CPU optimizations"
-msgstr "CPU最佳化"
+msgstr "CPU 最佳化"
 
 #: modules/codec/x264.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr "CPU最佳化"
+msgstr "使用組譯器進行 CPU 最佳化。"
 
 #: modules/codec/x264.c:365
 msgid "Filename for 2 pass stats file"
@@ -12426,7 +12019,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:368
 msgid "PSNR computation"
-msgstr "PSNR運算"
+msgstr "PSNR 計算"
 
 #: modules/codec/x264.c:369
 msgid ""
@@ -12436,7 +12029,7 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:372
 msgid "SSIM computation"
-msgstr "SSIM運算"
+msgstr "SSIM 計算"
 
 #: modules/codec/x264.c:373
 msgid ""
@@ -12446,12 +12039,12 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:376
 msgid "Quiet mode"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr "安靜模式"
 
 #: modules/codec/x264.c:378 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
-msgstr "統計"
+msgstr "統計資訊"
 
 #: modules/codec/x264.c:379
 msgid "Print stats for each frame."
@@ -12468,14 +12061,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "存取模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr "存取模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
@@ -12488,19 +12079,18 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "列印版本資訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:395
 msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
-msgstr ""
+msgstr "為特定類型的來源或狀況調整設定值，再由使用者設定值覆載。"
 
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
-msgstr ""
+msgstr "使用樣式作為預設設定值，再由使用者設定值覆載。"
 
 #: modules/codec/x264.c:402
 msgid "dia"
@@ -12524,28 +12114,27 @@
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "fast"
-msgstr "快速"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "normal"
-msgstr "正常"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "slow"
-msgstr "慢"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "all"
-msgstr "全部"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
-msgstr "spatial"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:418
-#, fuzzy
 msgid "temporal"
-msgstr "快速向前"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "auto"
@@ -12557,16 +12146,15 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:57
 msgid "Teletext page"
-msgstr "Teletext頁面"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:58
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Teletext transparency"
-msgstr "切換透明度"
+msgstr "文字廣播透明度"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
@@ -12574,7 +12162,7 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:65
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Teletext對齊"
+msgstr "文字廣播對齊"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:67
 msgid ""
@@ -12585,23 +12173,23 @@
 
 #: modules/codec/zvbi.c:71
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "Teletext文字字幕"
+msgstr "文字廣播字幕"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:72
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "輸出文字廣播字幕為純文字而非 RGBA"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:81
 msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr "VBI和Teletext解碼器"
+msgstr "VBI 與文字廣播解碼器"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:82
 msgid "VBI & Teletext"
-msgstr "VBI和Teletext"
+msgstr "VBI 與文字廣播"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:137
 msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-msgstr ""
+msgstr "獨特的 DBUS 服務 ID(org.mpris.vlc-<pid>)"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:139
 msgid ""
@@ -12609,32 +12197,34 @@
 "The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
 "<pid>"
 msgstr ""
+"使用獨特的 dbus 服務 ID 以辨識在 DBUS 匯流排上的這個 VLC 執行程序。PID 將會加"
+"入到服務名稱：org.mpris.vlc-<pid>"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "D-Bus控制介面"
+msgstr "D-Bus 控制介面"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC媒體播放程式"
+msgstr "VLC 媒體播放器"
 
 #: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:175
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr "不要開啟DOS指令視窗介面"
+msgstr "不要開啟 DOS 命令列視窗介面"
 
 #: modules/control/dummy.c:39
 msgid ""
@@ -12642,31 +12232,32 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"預設情況下虛擬介面外掛會開啟 DOS 命令視窗。啟用安靜模式將不會顯示視窗，但是在"
+"沒有視訊視窗卻又想停止 VLC 的狀況下會很困擾。"
 
 #: modules/control/dummy.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dummy interface"
 msgstr "虛擬介面"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
-msgstr "動作閥值 (10-100)"
+msgstr "動作門檻(10-100)"
 
 #: modules/control/gestures.c:83
 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "記錄滑鼠手勢需要的移動量。"
 
 #: modules/control/gestures.c:85
 msgid "Trigger button"
-msgstr "觸發按鍵"
+msgstr "觸發按鈕"
 
 #: modules/control/gestures.c:87
 msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠手勢的觸發按鈕。"
 
 #: modules/control/gestures.c:97
 msgid "Middle"
-msgstr "中"
+msgstr "中間"
 
 #: modules/control/gestures.c:100
 msgid "Gestures"
@@ -12678,15 +12269,13 @@
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr "熱鍵"
+msgstr "全域熱鍵"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr "Gtk2介面"
+msgstr "全域熱鍵介面"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 msgid "Volume Control"
@@ -12696,12 +12285,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "位置控制"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "熱鍵"
@@ -12711,15 +12299,14 @@
 msgstr "熱鍵管理介面"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:108
-#, fuzzy
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
-msgstr "滑鼠滾輪X軸控制"
+msgstr "滑鼠滾輪控制"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:109
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠滾輪可以控制音量、位置"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
@@ -12729,7 +12316,7 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:462
 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
-msgstr "音軌: %s"
+msgstr "音訊軌: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479 modules/control/hotkeys.c:503
 #, c-format
@@ -12738,70 +12325,67 @@
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479
 msgid "N/A"
-msgstr "不存在"
+msgstr "N/A"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:528
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr "長寬比: %s"
+msgstr "長寬比例: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:556
 #, c-format
 msgid "Crop: %s"
-msgstr "裁切: %s"
+msgstr "裁剪： %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:570
 msgid "Zooming reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置縮放"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Scaled to screen"
-msgstr "符合畫面"
+msgstr "縮放至螢幕"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:581
 msgid "Original Size"
 msgstr "原始大小"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:609
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace off"
-msgstr "去交錯"
+msgstr "關閉去交錯"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace on"
-msgstr "去交錯"
+msgstr "開啟去交錯"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:662
 #, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr "縮放模式: %s"
+msgstr "縮放模式： %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774
 #, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr "字幕延遲 %i ms"
+msgstr "字幕延遲 %i 毫秒"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:788
 #, c-format
 msgid "Subtitle position %i px"
-msgstr "字幕位置 %i px"
+msgstr "字幕位址 %i 像素"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808
 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr "音訊延遲 %i ms"
+msgstr "音訊延遲 %i 毫秒"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:846
 msgid "Recording"
-msgstr "錄製中"
+msgstr "錄製"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:848
 msgid "Recording done"
 msgstr "錄製完成"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "音量 %d%%"
@@ -12809,22 +12393,21 @@
 #: modules/control/hotkeys.c:1036
 #, c-format
 msgid "Speed: %.2fx"
-msgstr "速度: %.2fx"
+msgstr "速度： %.2fx"
 
 #: modules/control/lirc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr "組態檔案"
+msgstr "變更 lirc 組態檔"
 
 #: modules/control/lirc.c:49
 msgid ""
 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
 "users home directory."
-msgstr ""
+msgstr "通知 lirc 讀取這個組態檔。預設情況下會搜尋使用者家目錄。"
 
 #: modules/control/lirc.c:59
 msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "紅外線"
 
 #: modules/control/lirc.c:62
 msgid "Infrared remote control interface"
@@ -12832,7 +12415,7 @@
 
 #: modules/control/motion.c:77
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
-msgstr ""
+msgstr "使用旋轉視訊過濾器而不是變形"
 
 #: modules/control/motion.c:83
 msgid "motion"
@@ -12845,12 +12428,11 @@
 #: modules/control/motion.c:87
 msgid ""
 "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
-msgstr ""
+msgstr "使用 HDAPS、AMS、APPLESMC 或者 UNIMOTION 等動作感應器來旋轉視訊"
 
 #: modules/control/netsync.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Network master clock"
-msgstr "網路:"
+msgstr "網路主時鐘"
 
 #: modules/control/netsync.c:58
 msgid ""
@@ -12859,19 +12441,17 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/netsync.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Master server ip address"
-msgstr "主用戶端IP位址"
+msgstr "主伺服器 IP 位址"
 
 #: modules/control/netsync.c:63
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
-msgstr ""
+msgstr "用於時鐘同步的網路主時鐘 IP 位址。"
 
 #: modules/control/netsync.c:66
-#, fuzzy
 msgid "UDP timeout (in ms)"
-msgstr "TCP/UDP逾時(ms)"
+msgstr "UDP 逾時(毫秒)"
 
 #: modules/control/netsync.c:67
 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
@@ -12882,34 +12462,32 @@
 msgstr "網路同步"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronization"
 msgstr "網路同步"
 
 #: modules/control/ntservice.c:43
 msgid "Install Windows Service"
-msgstr "安裝Windows服務"
+msgstr "安裝 Windows 服務"
 
 #: modules/control/ntservice.c:45
 msgid "Install the Service and exit."
-msgstr "安裝服務並離開"
+msgstr "安裝服務並離開。"
 
 #: modules/control/ntservice.c:46
 msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr "解除安裝Windows服務"
+msgstr "解除安裝 Windows 服務"
 
 #: modules/control/ntservice.c:48
 msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr "解除安裝服務並離開"
+msgstr "解除安裝服務並離開。"
 
 #: modules/control/ntservice.c:49
 msgid "Display name of the Service"
 msgstr "顯示服務名稱"
 
 #: modules/control/ntservice.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr "顯示服務名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:52
 msgid "Configuration options"
@@ -12931,23 +12509,23 @@
 
 #: modules/control/ntservice.c:65
 msgid "NT Service"
-msgstr "NT Services"
+msgstr "NT 服務"
 
 #: modules/control/ntservice.c:66
 msgid "Windows Service interface"
-msgstr "Windows服務介面"
+msgstr "Windows 服務介面"
 
 #: modules/control/rc.c:70
 msgid "Initializing"
-msgstr "初始化"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:71
 msgid "Opening"
-msgstr "開啟"
+msgstr ""
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
@@ -12967,33 +12545,33 @@
 #: modules/control/rc.c:160
 msgid ""
 "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr ""
+msgstr "以秒顯示目前在串流中的位置。"
 
 #: modules/control/rc.c:163
 msgid "Fake TTY"
-msgstr "Fake TTY"
+msgstr "模擬 TTY"
 
 #: modules/control/rc.c:164
 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr ""
+msgstr "強制 rc 模組如同 TTY 般使用標準輸入。"
 
 #: modules/control/rc.c:166
 msgid "UNIX socket command input"
-msgstr "Unix socket指令輸入"
+msgstr "UNIX socket 命令輸入"
 
 #: modules/control/rc.c:167
 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr ""
+msgstr "從 Unix socket 接收指令而不是從標準輸入。"
 
 #: modules/control/rc.c:170 modules/lua/vlc.c:79
 msgid "TCP command input"
-msgstr "TCP指令輸入"
+msgstr "TCP 命令輸入"
 
 #: modules/control/rc.c:171 modules/lua/vlc.c:80
 msgid ""
 "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
 "port the interface will bind to."
-msgstr ""
+msgstr "從 socket 接收指令而不是從標準輸入。您可以設定介面綁定的位址與連接埠。"
 
 #: modules/control/rc.c:177
 msgid ""
@@ -13001,6 +12579,8 @@
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
+"預設的情況下 rc 介面外掛會啟動 DOS 命令列視窗。啟用安靜模式將不會顯示命令列視"
+"窗，但在無視訊視窗時想停止 VLC 播放會變得很麻煩。"
 
 #: modules/control/rc.c:184
 msgid "RC"
@@ -13008,20 +12588,20 @@
 
 #: modules/control/rc.c:187 modules/lua/vlc.c:116
 msgid "Remote control interface"
-msgstr "搖控介面"
+msgstr "遠端控制介面"
 
 #: modules/control/rc.c:341
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
-msgstr "遠端控制介面已初始化，鍵入 `help' 閱讀說明。"
+msgstr "遠端控制介面初始化完成。請輸入「help」顯示說明。"
 
 #: modules/control/rc.c:777
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
+msgstr "未知的命令「%s」。請輸入「help」顯示說明。"
 
 #: modules/control/rc.c:800
 msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+msgstr "+----[ 遠端控制命令 ]"
 
 #: modules/control/rc.c:802
 msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
@@ -13345,7 +12925,7 @@
 
 #: modules/control/rc.c:1018
 msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr "Press menu select or pause to continue."
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
 #: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
@@ -13360,16 +12940,15 @@
 #: modules/control/rc.c:1348
 #, c-format
 msgid "Playlist has only %d elements"
-msgstr "播放清單只有 %d 個元素"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
 msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr "請提供一個下列的參數:"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1852
-#, fuzzy
 msgid "+-[Incoming]"
-msgstr "編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1853
 #, c-format
@@ -13397,14 +12976,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
-msgstr "音訊濾波器"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1867
-#, fuzzy
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "視訊裁切"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1868
 #, c-format
@@ -13422,9 +13000,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1876
-#, fuzzy
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr "音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1877
 #, c-format
@@ -13442,9 +13019,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1885
-#, fuzzy
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr "串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1886
 #, c-format
@@ -13463,100 +13039,91 @@
 
 #: modules/demux/aiff.c:49
 msgid "AIFF demuxer"
-msgstr "AIFF解多工器"
+msgstr "AIFF 解多工器"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
 msgid "ASF/WMV demuxer"
-msgstr "WAV解多工器"
+msgstr "ASF/WMV 解多工器"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:180
 msgid "Could not demux ASF stream"
-msgstr ""
+msgstr "無法解多工 ASF 串流"
 
 #: modules/demux/asf/asf.c:181
 msgid "VLC failed to load the ASF header."
-msgstr ""
+msgstr "VLC 載入 ASF 檔頭失敗。"
 
 #: modules/demux/au.c:50
 msgid "AU demuxer"
-msgstr "AU解多工器"
+msgstr "AU 解多工器"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Avformat demuxer"
-msgstr "AU解多工器"
+msgstr "Avformat 解多工器"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Avformat"
-msgstr "格式"
+msgstr "Avformat"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Avformat muxer"
-msgstr "格式"
+msgstr "Avformat 多工器"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Avformat mux"
-msgstr "格式"
+msgstr "Avformat 多工"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
-msgstr "強制使用ffmpeg多工器。"
+msgstr "強制使用指定的 avformat 多工器。"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "格式"
+msgstr "格式名稱"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec 內部格式名稱"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Force interleaved method"
-msgstr "介面模組"
+msgstr "強制使用交錯方法"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Force interleaved method."
-msgstr "介面模組"
+msgstr "強制使用交錯方法。"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Force index creation"
-msgstr "更多資訊"
+msgstr "強制建立索引"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:56
 msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
+"重建 AVI 檔的索引。若您的 AVI 檔已經損壞或者未完成(無法搜尋)，請啟用這個選"
+"項。"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "Ask for action"
-msgstr "詢問動作"
+msgstr "詢問如何處理"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:65
 msgid "Always fix"
-msgstr "總是修正"
+msgstr "修正"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:66
 msgid "Never fix"
-msgstr "永不修正"
+msgstr "不修正"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:70
 msgid "AVI demuxer"
-msgstr "AVI解多工器"
+msgstr "AVI 解多工器"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr "建立AVI索引中 ..."
+msgstr "AVI 索引損壞或者遺失"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13569,82 +13136,72 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Build index then play"
-msgstr "1 個項目在播放清單"
+msgstr "建立索引並播放"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Play as is"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Do not play"
-msgstr "拖曳檔案以播放"
+msgstr "不要播放"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr "修正AVI索引中..."
+msgstr "AVI 索引修復中..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
-msgstr "CDG解多工器"
+msgstr "CDG 解多工器"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dump filename"
-msgstr "記錄檔檔名"
+msgstr "傾印檔案名稱"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
 msgid "Append to existing file"
-msgstr "附加至已存在檔案"
+msgstr "附加至已經存在的檔案"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:45
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:54
-#, fuzzy
 msgid "File dumper"
-msgstr "調節器數量"
+msgstr "檔案傾印"
 
 #: modules/demux/dirac.c:41
 msgid "Value to adjust dts by"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/dirac.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video demuxer"
-msgstr "Dirac視訊解碼器"
+msgstr "Dirac 視訊解多工器"
 
 #: modules/demux/flac.c:50
 msgid "FLAC demuxer"
-msgstr "FLAC解多工器"
+msgstr "FLAC 解多工器"
 
 #: modules/demux/image.c:44
-#, fuzzy
 msgid "ES ID"
-msgstr "TS ID"
+msgstr "ES ID"
 
 #: modules/demux/image.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "已解碼"
+msgstr "解碼"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "在解多工器階段解碼"
 
 #: modules/demux/image.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr "影像色度"
+msgstr "強制套用色彩格式"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -13653,25 +13210,22 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "組態選項"
+msgstr "播放秒數"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
 "an unlimited play time."
-msgstr ""
+msgstr "模擬檔案結尾前播放的秒數。負值表示無限播放時間。"
 
 #: modules/demux/image.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "產生基本串流的畫面速路。"
 
 #: modules/demux/image.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Real-time"
-msgstr "延遲"
+msgstr "即時"
 
 #: modules/demux/image.c:72
 msgid ""
@@ -13680,45 +13234,39 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "AVI解多工器"
+msgstr "影像解多工器"
 
 #: modules/demux/image.c:77
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Closed captions"
-msgstr "Vorbis音訊解碼器"
+msgstr "隱藏式字幕"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr "工作階段描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:44
 msgid "Ticker text"
-msgstr "Ticker text"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Active regions"
-msgstr "啟用視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Semantic annotations"
-msgstr "效能選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Transcript"
-msgstr "梵文"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
@@ -13731,18 +13279,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles (images)"
-msgstr "字幕檔"
+msgstr "字幕(影像)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:60
 msgid "Slides (text)"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Slides (images)"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"
@@ -13771,40 +13317,40 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
-msgstr "RTSP使用者名稱"
+msgstr "RTSP 使用者名稱"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:87
 msgid ""
 "Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
-msgstr ""
+msgstr "若網址中無使用者或密碼時使用的連線使用者名稱。"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:89
 msgid "RTSP password"
-msgstr "RTSP密碼"
+msgstr "RTSP 密碼"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:90
 msgid ""
 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
-msgstr ""
+msgstr "若網址中無使用者或密碼時使用的連線密碼。"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:94
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
-msgstr "RTP/RTSP/SDP解多工器(使用Live555)"
+msgstr "RTP/RTSP/SDP 解多工器(使用 Live555)"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr "RTSP/RTP存取及解多工器"
+msgstr "RTSP/RTP 存取與解多工"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr "使用RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:112
 msgid "Client port"
-msgstr "用戶端連接埠"
+msgstr "客戶端連接埠"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:113
 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
@@ -13812,7 +13358,7 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "強制經由 RTSP 多點傳送 RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:119 modules/demux/live555.cpp:120
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
@@ -13820,7 +13366,7 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:123
 msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr "HTTP通道連接埠"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:124
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
@@ -13828,7 +13374,7 @@
 
 #: modules/demux/live555.cpp:635
 msgid "RTSP authentication"
-msgstr "RTSP驗證"
+msgstr "RTSP 認證"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:636
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
@@ -13838,7 +13384,7 @@
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
 #: modules/demux/vc1.c:43
 msgid "Frames per Second"
-msgstr "每秒頁框數"
+msgstr "每秒張數"
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:47
 msgid ""
@@ -13848,15 +13394,15 @@
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr "M-JPEG攝影機解多工器"
+msgstr "M-JPEG 相機解多工器"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
 msgid "--- DVD Menu"
-msgstr "--- DVD選單"
+msgstr "--- DVD 選單"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
 msgid "First Played"
-msgstr "第一次播放"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
 msgid "Video Manager"
@@ -13868,12 +13414,11 @@
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
 msgid "Matroska stream demuxer"
-msgstr "Matroska串流解多工器"
+msgstr "Matroska 串流解多工器"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "下一個章節"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13881,67 +13426,62 @@
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
-msgstr "章節編碼器"
+msgstr "章節編解碼器"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
-msgstr ""
+msgstr "使用在分割裡找到的章節編解碼器"
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr ""
+msgstr "預先載入位於相同目錄的 MKV 檔"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
-msgstr ""
+msgstr "預先載入位於相同目錄的 MKV 檔，以連結分割(不適用於損壞的檔案)。"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
 msgid "Seek based on percent not time"
-msgstr ""
+msgstr "以百分比為單位進行搜尋而不是時間"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
 msgid "Seek based on percent not time."
-msgstr ""
+msgstr "以百分比為單位進行搜尋而不是時間。"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
 msgid "Dummy Elements"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬元素"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
-msgstr ""
+msgstr "讀取並丟棄未知的 EBML 元素(不適用於損壞的檔案)。"
 
 #: modules/demux/mod.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "啟用降低雜訊演算法。"
 
 #: modules/demux/mod.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "啟用回音"
 
 #: modules/demux/mod.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "環繞等級(0-100，預設為0)"
+msgstr "回音強度(從 0 到 100，預設值為 0)。"
 
 #: modules/demux/mod.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
-msgstr "環繞延遲(ms，同常為5-40ms)"
+msgstr "回音延遲(毫秒)。通常值為 40 到 200 毫秒。"
 
 #: modules/demux/mod.c:60
 msgid "Enable megabass mode"
-msgstr "啟用megabass模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "環繞等級(0-100，預設為0)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:63
 msgid ""
@@ -13951,46 +13491,39 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:66
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "環繞效果等級(從0到100，預設值為0)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
-msgstr "環繞延遲(ms，同常為5-40ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:73
 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
-msgstr "MOD解多工器(libmodplug)"
+msgstr "MOD 解多工器"
 
 #: modules/demux/mod.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Reverb"
-msgstr "移除"
+msgstr "回音"
 
 #: modules/demux/mod.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation level"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "回音程度"
 
 #: modules/demux/mod.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation delay"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "回音延遲"
 
 #: modules/demux/mod.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Mega bass"
-msgstr "最大等級"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Mega bass level"
-msgstr "最大等級"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr "最大等級"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
@@ -13998,407 +13531,395 @@
 
 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
-msgstr "環繞等級"
+msgstr "環繞程度"
 
 #: modules/demux/mod.c:100
 msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr "環繞延遲(ms)"
+msgstr "環繞延遲(毫秒)"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
 msgid "Blues"
-msgstr "藍調"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
 msgid "Classic rock"
-msgstr "古典搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
 msgid "Country"
-msgstr "鄉村音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Disco"
-msgstr "狄斯可"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
 msgid "Funk"
-msgstr "放客"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
 msgid "Grunge"
-msgstr "車庫搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr "嘻哈音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Jazz"
-msgstr "爵士樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
 msgid "Metal"
-msgstr "金屬樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
 msgid "New Age"
-msgstr "新世紀"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
 msgid "Oldies"
-msgstr "懷舊音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
 msgid "Other"
-msgstr "其他"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
 msgid "R&B"
-msgstr "R&B"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
 msgid "Rap"
-msgstr "饒舌歌"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
 msgid "Industrial"
-msgstr "工業搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
 msgid "Alternative"
-msgstr "另類音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
 msgid "Death metal"
-msgstr "死亡金屬"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
 msgid "Pranks"
-msgstr "Pranks"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
 msgid "Soundtrack"
-msgstr "電影原聲帶"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr "歐陸科技舞曲"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Ambient"
-msgstr "環境音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr "迷幻舞曲"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Vocal"
-msgstr "聲樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr "爵士+放客"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
 msgid "Fusion"
-msgstr "融合爵士樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
 msgid "Trance"
-msgstr "迷幻電子"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
 msgid "Instrumental"
-msgstr "樂器演奏"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
 msgid "Acid"
-msgstr "迷幻音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
 msgid "House"
-msgstr "浩室樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
 msgid "Game"
-msgstr "遊戲音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Sound clip"
-msgstr "Sound clip"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
 msgid "Gospel"
-msgstr "福音歌曲"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
 msgid "Noise"
-msgstr "噪音音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
-msgstr "Alternative rock"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
-msgstr "Bass"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Soul"
-msgstr "靈魂樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
 msgid "Punk"
-msgstr "龐克音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
 msgid "Space"
-msgstr "太空搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Meditative"
-msgstr "Meditative"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
 msgid "Instrumental pop"
-msgstr "Instrumental pop"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
 msgid "Instrumental rock"
-msgstr "Instrumental rock"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Ethnic"
-msgstr "少數民族音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
 msgid "Gothic"
-msgstr "歌德搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
 msgid "Darkwave"
-msgstr "黑潮音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr "電子工業搖滾"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Electronic"
-msgstr "電子樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr "流行老歌"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
 msgid "Eurodance"
-msgstr "歐陸舞曲"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
 msgid "Dream"
-msgstr "夢幻音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
 msgid "Southern rock"
-msgstr "Southern rock"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
 msgid "Comedy"
-msgstr "喜劇音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
 msgid "Cult"
-msgstr "偶像崇拜音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
 msgid "Gangsta"
-msgstr "Gangsta"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Top 40"
-msgstr "排行榜前 40 名"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
 msgid "Christian rap"
-msgstr "Christian rap"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
 msgid "Pop/funk"
-msgstr "Pop/funk"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
 msgid "Jungle"
-msgstr "叢林音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
 msgid "Native American"
-msgstr "美國本土音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Cabaret"
-msgstr "夜總會音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
 msgid "New wave"
-msgstr "新浪潮"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1385
 msgid "Psychedelic"
-msgstr "迷幻樂"
+msgstr "幻覺"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
 msgid "Rave"
-msgstr "銳舞音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
 msgid "Showtunes"
-msgstr "歌舞劇音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
 msgid "Trailer"
-msgstr "電影預告片音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:99
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr "低傳真"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
 msgid "Tribal"
-msgstr "部落音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
 msgid "Acid punk"
-msgstr "Acid punk"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
 msgid "Acid jazz"
-msgstr "Acid jazz"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
 msgid "Polka"
-msgstr "波爾卡舞曲"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
 msgid "Retro"
-msgstr "復古音樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
 msgid "Musical"
-msgstr "音樂劇"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
 msgid "Rock & roll"
-msgstr "Rock & roll"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
 msgid "Hard rock"
-msgstr "Hard rock"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:52
 msgid "MP4 stream demuxer"
-msgstr "MP4串流解多工器"
+msgstr "MP4 串流解多工器"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:53
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr "選擇輸出"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr "目錄"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "放棄"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr "片段"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr "顯示模式"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr "我的電腦"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr "效能選項"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr "原始大小"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr "輕柔"
+msgstr "軟體"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr "模式"
+msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
-#, fuzzy
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr "群組"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
-msgstr "MusePack解多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:50
 msgid ""
@@ -14408,29 +13929,27 @@
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:56
 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
-msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
+msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP 音訊"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "音訊"
+msgstr "音訊 ES"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 音訊"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr "希望的 H264 串流畫面速路。"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
 msgid "H264 video demuxer"
-msgstr "H264視訊解多工器"
+msgstr "H264 視訊解多工器"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
-msgstr "MPEG-I/II視訊解多工器"
+msgstr "MPEG-I/II 視訊解多工器"
 
 #: modules/demux/nsc.c:47
 msgid "Windows Media NSC metademux"
@@ -14438,15 +13957,15 @@
 
 #: modules/demux/nsv.c:49
 msgid "NullSoft demuxer"
-msgstr "NullSoft解多工器"
+msgstr "NullSoft 解多工器"
 
 #: modules/demux/nuv.c:49
 msgid "Nuv demuxer"
-msgstr "Nuv解多工器"
+msgstr "Nuv 解多工器"
 
 #: modules/demux/ogg.c:56
 msgid "OGG demuxer"
-msgstr "OGG解多工器"
+msgstr "OGG 解多工器"
 
 #: modules/demux/playlist/gvp.c:209
 msgid "Google Video"
@@ -14454,16 +13973,15 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
 msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
+msgstr "顯示 shoutcast 的成人內容"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:46
 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
-msgstr ""
+msgstr "使用 shoutcast 視訊播放清單時，顯示 NC17 分級的視訊串流。"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Skip ads"
-msgstr "略過頁面"
+msgstr "跳過廣告"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
@@ -14473,32 +13991,31 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:66
 msgid "M3U playlist import"
-msgstr "M3U播放清單匯入"
+msgstr "M3U 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:71
-#, fuzzy
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr "M3U播放清單匯入"
+msgstr "RAM 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
 msgid "PLS playlist import"
-msgstr "PLS播放清單匯入"
+msgstr "PLS 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:81
 msgid "B4S playlist import"
-msgstr "B4S播放清單匯入"
+msgstr "B4S 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:86
 msgid "DVB playlist import"
-msgstr "DVB播放清單匯入"
+msgstr "DVB 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:91
 msgid "Podcast parser"
-msgstr "Podcast分析器"
+msgstr "Podcast 分析器"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
 msgid "XSPF playlist import"
-msgstr "XSPF播放清單匯入"
+msgstr "XSPF 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
@@ -14506,7 +14023,7 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
-msgstr "ASX播放清單匯入"
+msgstr "ASX 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:113
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
@@ -14514,113 +14031,101 @@
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:118
 msgid "QuickTime Media Link importer"
-msgstr "QuickTime Media Link匯入器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:123
 msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr "Google Video播放清單匯入器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Dummy ifo demux"
-msgstr "虛擬解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:133
 msgid "iTunes Music Library importer"
-msgstr "iTunes Music Library匯入器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
-#, fuzzy
 msgid "WPL playlist import"
-msgstr "PLS播放清單匯入"
+msgstr "WPL 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:143
-#, fuzzy
 msgid "ZPL playlist import"
-msgstr "PLS播放清單匯入"
+msgstr "ZPL 播放清單匯入"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
 msgid "Podcast Info"
-msgstr "Podcast資訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Link"
-msgstr "Podcast資訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr "Podcast版權"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Category"
-msgstr "Podcast分析器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr "Podcast關鍵字"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr "Podcast字幕"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr "Podcast摘要"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr "調變類型"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Author"
-msgstr "製作人"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr "Podcast摘要"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr "製作人"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Type"
-msgstr "Podcast分析器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
-msgstr "Podcast大小"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:281
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "%s bytes"
+msgstr "%s 位元組"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
 msgid "Shoutcast"
-msgstr "Shoutcast"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Listeners"
-msgstr "濾波器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
 msgid "Load"
-msgstr "載入"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ps.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Trust MPEG timestamps"
-msgstr "時間"
+msgstr "信任 MPEG 的時間戳記"
 
 #: modules/demux/ps.c:44
 msgid ""
@@ -14631,7 +14136,7 @@
 
 #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
 msgid "MPEG-PS demuxer"
-msgstr "MPEG-PS解多工器"
+msgstr "MPEG-PS 解多工器"
 
 #: modules/demux/ps.c:57
 msgid "PS"
@@ -14639,20 +14144,19 @@
 
 #: modules/demux/pva.c:43
 msgid "PVA demuxer"
-msgstr "PVA解多工器"
+msgstr "PVA 解多工器"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr "音訊採樣率"
+msgstr "音訊取樣率(Hz)"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr ""
+msgstr "音訊取樣率，預設值為 48000 Hz。"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
-msgstr "音訊頻道"
+msgstr "音訊聲道數"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
@@ -14660,16 +14164,15 @@
 
 #: modules/demux/rawaud.c:49
 msgid "FOURCC code of raw input format"
-msgstr ""
+msgstr "RAW 輸入格式的 FOURCC 碼"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:51
 msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "RAW 輸入格式的 FOURCC 碼。這是一個四個字元的字串。"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Forces the audio language"
-msgstr "音訊語言"
+msgstr "強制使用音訊語言"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:54
 msgid ""
@@ -14678,9 +14181,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr "Raw視訊解多工器"
+msgstr "Raw 音訊解多工器"
 
 #: modules/demux/rawdv.c:41
 msgid ""
@@ -14689,7 +14191,7 @@
 
 #: modules/demux/rawdv.c:49
 msgid "DV (Digital Video) demuxer"
-msgstr "DV (Digital Video)解多工器"
+msgstr "DV (Digital Video) 解多工器"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:45
 msgid ""
@@ -14698,54 +14200,50 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawvid.c:49
-#, fuzzy
 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawvid.c:53
-#, fuzzy
 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawvid.c:56
 msgid "Force chroma (Use carefully)"
-msgstr ""
+msgstr "強制使用色彩格式(請小心使用)"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:57
 msgid "Force chroma. This is a four character string."
-msgstr ""
+msgstr "強制使用色彩格式，由四個字元組成的字串。"
 
 #: modules/demux/rawvid.c:65
 msgid "Raw video demuxer"
-msgstr "Raw視訊解多工器"
+msgstr "Raw 視訊解多工器"
 
 #: modules/demux/real.c:70
 msgid "Real demuxer"
-msgstr "Real解多工器"
+msgstr "Real 解多工器"
 
 #: modules/demux/sid.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "C64 sid demuxer"
-msgstr "H264視訊解多工器"
+msgstr "C64 sid 解多工器"
 
 #: modules/demux/smf.c:41
 msgid "SMF demuxer"
-msgstr "SMF解多工器"
+msgstr "SMF 解多工器"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "文字字幕分析器"
+msgstr "EBU STL 字幕分析器"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
-msgstr ""
+msgstr "套用延遲至所有字幕(單位為 1/10 秒，也就是說 100 表示十秒)。"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:53
 msgid ""
 "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
 "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "覆載正常的每秒張數設定。僅適用於 MicroDVD 與 SubRIP(SRT) 字幕。"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:56
 msgid ""
@@ -14757,9 +14255,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/subtitle.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Override the default track description."
-msgstr "工作階段描述"
+msgstr "覆載預設的軌道說明。"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:74
 msgid "Text subtitles parser"
@@ -14767,7 +14264,7 @@
 
 #: modules/demux/subtitle.c:79
 msgid "Frames per second"
-msgstr "每秒頁框數"
+msgstr "每秒張數"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
 msgid "Subtitles delay"
@@ -14778,18 +14275,16 @@
 msgstr "字幕格式"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles description"
-msgstr "字幕選項"
+msgstr "字幕說明"
 
 #: modules/demux/ts.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Extra PMT"
-msgstr "解壓縮"
+msgstr "額外的 PMT"
 
 #: modules/demux/ts.c:89
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
-msgstr ""
+msgstr "讓使用者指定額外的 pmt(pmt_pid=pid:stream_type[,...])。"
 
 #: modules/demux/ts.c:91
 msgid "Set id of ES to PID"
@@ -14804,7 +14299,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:97
 msgid "Fast udp streaming"
-msgstr "快速udp串流"
+msgstr "快速 UDP 串流"
 
 #: modules/demux/ts.c:99
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
@@ -14812,42 +14307,42 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:101
 msgid "MTU for out mode"
-msgstr ""
+msgstr "輸出模式的 MTU"
 
 #: modules/demux/ts.c:102
 msgid "MTU for out mode."
-msgstr ""
+msgstr "輸出模式的 MTU。"
 
 #: modules/demux/ts.c:104 modules/mux/mpeg/ts.c:157
 msgid "CSA Key"
-msgstr "CSA金鑰"
+msgstr "CSA 密鑰"
 
 #: modules/demux/ts.c:105 modules/mux/mpeg/ts.c:158
 msgid ""
 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
-msgstr ""
+msgstr "CSA 密鑰。必須為 16 字元的字串(8 個十六進位字元)。"
 
 #: modules/demux/ts.c:108 modules/mux/mpeg/ts.c:161
 msgid "Second CSA Key"
-msgstr "次CSA金鑰"
+msgstr "第二 CSA 密鑰"
 
 #: modules/demux/ts.c:109 modules/mux/mpeg/ts.c:162
 msgid ""
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
 "bytes)."
-msgstr ""
+msgstr "偶數 CSA 密鑰。必須為 16 字元的字串(8 個十六進位字元)。"
 
 #: modules/demux/ts.c:112
 msgid "Silent mode"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr "安靜模式"
 
 #: modules/demux/ts.c:113
 msgid "Do not complain on encrypted PES."
-msgstr ""
+msgstr "不要抱怨加密的 PES。"
 
 #: modules/demux/ts.c:115
 msgid "CAPMT System ID"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT 系統 ID"
 
 #: modules/demux/ts.c:116
 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
@@ -14864,9 +14359,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Filename of dump"
-msgstr "檔案名稱"
+msgstr "傾印的檔案名稱"
 
 #: modules/demux/ts.c:124
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
@@ -14874,7 +14368,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:126
 msgid "Append"
-msgstr "新增"
+msgstr "附加"
 
 #: modules/demux/ts.c:128
 msgid ""
@@ -14883,9 +14377,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Dump buffer size"
-msgstr "字型大小"
+msgstr "傾印緩衝區大小"
 
 #: modules/demux/ts.c:133
 msgid ""
@@ -14895,7 +14388,7 @@
 
 #: modules/demux/ts.c:136
 msgid "Separate sub-streams"
-msgstr ""
+msgstr "分開子串流"
 
 #: modules/demux/ts.c:138
 msgid ""
@@ -14910,42 +14403,37 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:148
-#, fuzzy
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
-msgstr "MP4串流解多工器"
+msgstr "MPEG Transport Stream 解多工器"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
-msgstr "Teletext"
+msgstr "文字廣播"
 
 #: modules/demux/ts.c:187
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Teletext字幕"
+msgstr "文字廣播字幕"
 
 #: modules/demux/ts.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Teletext: additional information"
-msgstr "更多資訊"
+msgstr "文字廣播：附加資訊"
 
 #: modules/demux/ts.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Teletext: program schedule"
-msgstr "Teletext頁面"
+msgstr "文字廣播：節目排程"
 
 #: modules/demux/ts.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr "字體字幕解碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:3720
-#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr "DVB字幕編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:4013 modules/demux/ts.c:4055
 msgid "clean effects"
-msgstr "清除效果"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:4017 modules/demux/ts.c:4059
 msgid "hearing impaired"
@@ -14957,73 +14445,71 @@
 
 #: modules/demux/tta.c:45
 msgid "TTA demuxer"
-msgstr "TTA解多工器"
+msgstr "TTA 解多工器"
 
 #: modules/demux/ty.c:59
 msgid "TY"
 msgstr "TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:60
-#, fuzzy
 msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr "ffmpeg音訊/視訊編碼器"
+msgstr "TY 串流音訊/視訊解多工"
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr "Closed captions 1"
+msgstr "隱藏式字幕 1"
 
 #: modules/demux/ty.c:777
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr "Closed captions 2"
+msgstr "隱藏式字幕 2"
 
 #: modules/demux/ty.c:778
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr "Closed captions 3"
+msgstr "隱藏式字幕 3"
 
 #: modules/demux/ty.c:779
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr "Closed captions 4"
+msgstr "隱藏式字幕 4"
 
 #: modules/demux/vc1.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr "希望的 VC-1 串流畫面速率。"
 
 #: modules/demux/vc1.c:50
 msgid "VC1 video demuxer"
-msgstr "VC1視訊解多工器"
+msgstr "VC1 視訊解多工器"
 
 #: modules/demux/vobsub.c:49
 msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr "Vobsub字幕分析器"
+msgstr "Vobsub 字幕分析器"
 
 #: modules/demux/voc.c:43
 msgid "VOC demuxer"
-msgstr "VOC解多工器"
+msgstr "VOC 解多工器"
 
 #: modules/demux/wav.c:45
 msgid "WAV demuxer"
-msgstr "WAV解多工器"
+msgstr "WAV 解多工器"
 
 #: modules/demux/xa.c:43
 msgid "XA demuxer"
-msgstr "XA解多工器"
+msgstr "XA 解多工器"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:102 modules/video_output/fb.c:56
 msgid "Framebuffer device"
-msgstr ""
+msgstr "Framebuffer 裝置"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:104 modules/video_output/fb.c:58
 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr ""
+msgstr "用於顯示的 Framebuffer(通常是 /dev/fb0)。"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:106
 msgid "Video aspect ratio"
-msgstr "視訊長寬比"
+msgstr "視訊長寬比例"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:108
 msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-msgstr ""
+msgstr "視訊影像的長寬比例(4:3，16:9)。預設為方形像素。"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
@@ -15034,9 +14520,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the image"
-msgstr "旋轉或翻轉影像"
+msgstr "影像的透明度"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:115
 msgid ""
@@ -15058,23 +14543,21 @@
 #: modules/video_filter/erase.c:58 modules/video_filter/logo.c:58
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:50
 msgid "X coordinate"
-msgstr "X座標"
+msgstr "X 座標"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:123
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
 #: modules/video_filter/erase.c:60 modules/video_filter/logo.c:61
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:53
 msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y座標"
+msgstr "Y 座標"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr "Y座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:130
 msgid ""
@@ -15083,11 +14566,11 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
-msgstr "透明度"
+msgstr "不透明度"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:135 modules/video_filter/marq.c:116
 msgid ""
@@ -15098,12 +14581,12 @@
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
 #: modules/video_filter/rss.c:150
 msgid "Font size, pixels"
-msgstr "字型大小, 像素"
+msgstr "字型大小(像素)"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
 #: modules/video_filter/rss.c:151
 msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
-msgstr ""
+msgstr "字型大小(像素)(使用預設字型大小)。"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
@@ -15113,7 +14596,7 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1329
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1332
 msgid "Color"
-msgstr "色彩"
+msgstr "顏色"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:143 modules/video_filter/marq.c:123
 #: modules/video_filter/rss.c:155
@@ -15123,6 +14606,9 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"視訊上顯示的文字顏色，必須為十六進位碼(如 HTML 色碼)。前兩個字元為紅色，然後"
+"綠色，最後藍色。#000000 = 黑色，#FF0000 = 紅色，#00FF00 = 綠色，#FFFF00 = 黃"
+"色(紅色 + 綠色)，#FFFFFF = 白色"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:148
 msgid "Clear overlay framebuffer"
@@ -15136,26 +14622,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Render text or image"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:154
 msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Display on overlay framebuffer"
-msgstr "略過頁面"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:158
 msgid ""
 "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15164,82 +14648,76 @@
 
 #: modules/gui/fbosd.c:213
 msgid "Commands"
-msgstr "指令"
+msgstr "命令"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:218
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/hildon/maemo.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "主介面"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
-msgstr "關於VLC媒體播放程式"
+msgstr "關於 VLC 媒體播放器"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr "由 %s 編譯"
+msgstr "由 %@ 以 %@ 編譯"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "授權"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
-msgstr "VLC媒體播放程式說明"
+msgstr "VLC 媒體播放器說明"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
 msgid "2 Pass"
-msgstr "2 Pass"
+msgstr "二次處理"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Preamp"
-msgstr "夢幻音樂"
+msgstr "前置放大"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "啟用動態範圍壓縮"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
-msgstr "附件"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr "虛擬解多工功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
-msgstr "閥值"
+msgstr "門檻值"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
-#, fuzzy
 msgid "Enable Spatializer"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr "啟用空間化"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
 msgid "Headphone virtualization"
@@ -15247,21 +14725,20 @@
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
 msgid "Volume normalization"
-msgstr "音量正規化"
+msgstr "音量標準化"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
 msgid "Maximum level"
-msgstr "最大等級"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "濾波器"
+msgstr "過濾器"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
 msgid "Audio Effects"
-msgstr "音訊效果"
+msgstr "音訊特效"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
 msgid "Bookmarks"
@@ -15271,10 +14748,10 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
 msgid "Add"
-msgstr "增加"
+msgstr "加入"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15287,7 +14764,7 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
 #: modules/video_filter/extract.c:75
 msgid "Extract"
-msgstr "解壓縮"
+msgstr "提取"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
 msgid "Remove"
@@ -15303,31 +14780,31 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
-msgstr "無標題"
+msgstr "未命名"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
 msgid "No input"
-msgstr "沒有輸入"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
 msgid ""
@@ -15336,7 +14813,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218
 msgid "Input has changed"
-msgstr "輸入已改變"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
 msgid ""
@@ -15344,25 +14821,25 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "無效的選擇"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
 msgid "Two bookmarks have to be selected."
-msgstr "兩個書籤已被選取"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
 msgid "No input found"
-msgstr "沒有輸入"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
-msgstr "跳至特定時間"
+msgstr "跳至時間"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:55
 msgid "sec."
@@ -15370,32 +14847,32 @@
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:56
 msgid "Jump to time"
-msgstr "跳至特定時間"
+msgstr "跳至時間"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "錯誤與警告"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
-msgstr "清除"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
-msgstr "顯示細節"
+msgstr "顯示詳細資訊"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
-msgstr "開啟隨機播放"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
-msgstr "關閉重複播放"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
@@ -15408,37 +14885,36 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:437
-#, fuzzy
 msgid "(no item is being played)"
-msgstr "播放清單中有 %i 個項目"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr "開啟當機紀錄檔..."
+msgstr "開啟當機記錄..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
-msgstr "儲存Log..."
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "不要傳送"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15447,65 +14923,49 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr "產生當機報告信件時發生錯誤。"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr "沒有發現當機紀錄"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "vlc偏好設定"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-msgstr "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC 除錯記錄 (%s).rtfd"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
@@ -15519,9 +14979,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
-#, fuzzy
 msgid "Opaqueness"
-msgstr "開啟:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
 msgid ""
@@ -15530,9 +14989,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
-#, fuzzy
 msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr "放大到全螢幕"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
@@ -15540,25 +14998,23 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr "顯示全螢幕控制器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
-#, fuzzy
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
-msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
 msgid "Auto-playback of new items"
-msgstr "自動播放新項目"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
 msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
-#, fuzzy
 msgid "Keep Recent Items"
-msgstr "重複目前項目"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:77
 msgid ""
@@ -15566,7 +15022,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr ""
 
@@ -15574,7 +15030,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr ""
 
@@ -15586,32 +15042,31 @@
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
 msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-msgstr ""
+msgstr "以暗色或亮色系介面風格執行 VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
-msgstr ""
+msgstr "預設情況下 VLC 將使用暗色系介面風格。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr "替代的全螢幕方式"
+msgstr "使用 OS X Lion 上的原生全螢幕模式"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
-msgstr "離開時自動地儲存音量大小"
+msgstr "離開時自動儲存音量"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
+msgstr "縮放介面以符合原生視訊大小"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
 msgid ""
@@ -15620,22 +15075,38 @@
 " - The video will fit to the interface size\n"
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
+"您有兩種選擇：\n"
+" - 介面將縮放至原生視訊大小\n"
+" - 視訊將縮放至適合圖形介面的大小\n"
+" 預設的情況下，介面將縮放至原生視訊大小。"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "暫停播放"
+msgstr "最小化時暫停視訊播放"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
+msgstr "啟用這個選項後，當視窗最小化時自動暫停播放。"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "鎖定長寬比例"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
-msgstr "Mac OS X介面"
+msgstr "Mac OS X 介面"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
 msgid "Check for Update..."
@@ -15648,7 +15119,7 @@
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:239 modules/gui/macosx/MainMenu.m:240
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:68
 msgid "Extensions"
-msgstr "擴充"
+msgstr "擴充套件"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:243
 msgid "Services"
@@ -15656,19 +15127,19 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:244
 msgid "Hide VLC"
-msgstr "隱藏VLC"
+msgstr "隱藏 VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:245
 msgid "Hide Others"
 msgstr "隱藏其他"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "顯示全部"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:247
 msgid "Quit VLC"
-msgstr "離開VLC"
+msgstr "離開 VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
 msgid "1:File"
@@ -15679,7 +15150,7 @@
 msgstr "進階開啟檔案..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "開啟檔案..."
 
@@ -15697,11 +15168,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
 msgid "Open Recent"
-msgstr "開啟最近的檔案"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr "串流/匯出精靈..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:259
 msgid "Cut"
@@ -15715,85 +15186,81 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
-msgstr "全選"
+msgstr "選擇全部"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:265
 msgid "Playback"
 msgstr "播放"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
-#, fuzzy
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "播放速度"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "軌道同步"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "播放後離開"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
-msgstr "前進"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
-msgstr "向後"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Increase Volume"
-msgstr "增加音量"
+msgstr "提高音量"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:570
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "降低音量"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "一半大小"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "正常大小"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
-msgstr "雙倍大小"
+msgstr "兩倍大小"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr "符合畫面"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
-msgstr "永遠在最上層"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "全螢幕視訊裝置"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
-#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr "透明度"
+msgstr "透明"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
 msgid "Window"
@@ -15812,19 +15279,16 @@
 msgstr "播放器..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "最小化視窗"
+msgstr "主視窗..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "音訊效果"
+msgstr "音訊特效..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "視訊濾波器"
+msgstr "視訊特效..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -15834,7 +15298,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "播放清單..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "媒體資訊..."
 
@@ -15851,17 +15315,17 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
 msgid "VLC media player Help..."
-msgstr "VLC媒體播放程式說明..."
+msgstr "VLC 媒體播放器說明文件..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr "讀我 / FAQ..."
+msgstr "讀我檔案 / 常見問題..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
 msgid "Online Documentation..."
@@ -15869,11 +15333,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
 msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "VideoLAN網站..."
+msgstr "VideoLAN 網站..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Make a donation..."
-msgstr "捐獻..."
+msgstr "捐款..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
 msgid "Online Forum..."
@@ -15881,87 +15345,76 @@
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
 msgid "Volume Up"
-msgstr "增加音量"
+msgstr "音量上升"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375
 msgid "Volume Down"
-msgstr "減低音量"
+msgstr "音量下降"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-#, fuzzy
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "修正長寬比"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 msgid "Backward"
-msgstr "向後"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 msgid "Forward"
-msgstr "向前"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "顯示播放清單"
+msgstr "顯示/隱藏播放清單"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "重複:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "效果"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
-msgstr "選取全螢幕介面"
+msgstr "切換全螢幕模式"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 msgid "Full Volume"
-msgstr "小音量"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 msgid "Open media..."
-msgstr "開啟光碟..."
+msgstr "開啟媒體..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
-msgstr ""
+msgstr "媒體櫃"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr ""
+msgstr "我的電腦"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "裝置"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "區域網路"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "網際網路"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "未選取任何檔案"
+msgstr "尚未選擇裝置"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -15971,83 +15424,77 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
-msgstr "開啟來源"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
-msgstr "多媒體來源定位器(MRL)"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "擷取"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "選擇檔案"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "VIDEO_TS資料夾"
+msgstr "開啟 VIDEO_TS 資料夾"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "開啟資料夾"
+msgstr "開啟 BDMV 資料夾"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "彈出光碟(_E)"
+msgstr "插入光碟"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr "使用DVD選單"
+msgstr "停用 DVD 選單"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "使用DVD選單"
+msgstr "啟用 DVD 選單"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16058,20 +15505,20 @@
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
 msgid "Port"
-msgstr "埠"
+msgstr "連接埠"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP位址"
+msgstr "IP 位址"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16081,179 +15528,167 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
-msgstr "開啟RTP/UDP串流"
+msgstr "開啟 RTP/UDP 串流"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
-msgstr "協定"
+msgstr "通訊協定"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:433
 msgid "Address"
-msgstr "位置"
+msgstr "位址"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
-msgstr "Unicast"
+msgstr "單點傳播"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
-msgstr "Multicast"
+msgstr "多點傳送"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 msgid "Capture Device"
-msgstr "擷取裝置(&D)"
+msgstr "擷取裝置"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
-msgstr "每秒頁框數:"
+msgstr "每秒張數："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
-msgstr "子畫面高度"
+msgstr "子畫面左端："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
-msgstr "子畫面寬度"
+msgstr "子畫面頂端："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
-msgstr "子畫面寬度"
+msgstr "子畫面寬度："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
-msgstr "子畫面高度"
+msgstr "子畫面高度："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
-msgstr "目前頻道:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
-msgstr "上一個頻道"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
-msgstr "下一個頻道"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr "EyeTV未被啟動"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
-"VLC無法連接到EyeTV。\n"
-"請確認你有安裝VLC的EyeTV插件。"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr "馬上啟動EyeTV"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "現在下載"
+msgstr "下載外掛"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr "影像寬度"
+msgstr "影像寬度："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr "影像高度"
+msgstr "影像高度："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "讀取字幕檔:"
+msgstr "載入字幕檔："
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
-msgstr "歷史參數"
+msgstr "覆載參數"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "字幕編碼"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "字幕對齊"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
-msgstr "字型設定"
+msgstr "字型屬性"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "字幕檔"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "音軌"
+msgstr "%i 軌"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
-msgstr "選擇輸出"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
-msgstr "S-Video 輸入"
+msgstr "S 端子輸入"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr "串流/儲存:"
+msgstr "串流/儲存："
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
@@ -16261,12 +15696,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:140
 msgid "Streaming and Transcoding Options"
-msgstr "串流和轉碼選項"
+msgstr "串流與轉碼選項"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:141
-#, fuzzy
 msgid "Display the stream locally"
-msgstr "串流時顯示"
+msgstr "在本機顯示串流"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
 #: modules/gui/macosx/output.m:391
@@ -16274,14 +15708,12 @@
 msgstr "串流"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Dump raw input"
-msgstr "VCD 輸入"
+msgstr "傾印原始輸入"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:155
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation Method"
-msgstr "編碼器描述"
+msgstr "封裝方式"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
@@ -16302,35 +15734,35 @@
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
-msgstr "SAP發佈"
+msgstr "SAP 發佈"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:629
 msgid "RTSP announce"
-msgstr "RTSP發佈"
+msgstr "RTSP 發佈"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:635
 msgid "HTTP announce"
-msgstr "HTTP發佈"
+msgstr "HTTP 發佈"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:641
 msgid "Export SDP as file"
-msgstr "匯出SDP至檔案"
+msgstr "匯出 SDP 檔案"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
-msgstr "頻道名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:187
 msgid "SDP URL"
-msgstr "SDP URL"
+msgstr "SDP 網址"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
 msgstr "儲存檔案"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16347,7 +15779,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
 msgid "Save Metadata"
-msgstr "儲存元資料"
+msgstr "儲存詮釋資料"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
@@ -16356,11 +15788,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
 msgid "Codec Details"
-msgstr "編解碼器細節"
+msgstr "解編碼器詳細資訊"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
-msgstr "讀取媒體"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
@@ -16368,162 +15800,152 @@
 msgstr "輸入位元率"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#, fuzzy
 msgid "Demuxed"
-msgstr "解多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
 msgid "Stream bitrate"
 msgstr "串流位元率"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
-#, fuzzy
 msgid "Decoded blocks"
-msgstr "解碼器"
+msgstr "解碼的區塊"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
-#, fuzzy
 msgid "Displayed frames"
-msgstr "略過頁面"
+msgstr "顯示的畫面"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
-#, fuzzy
 msgid "Lost frames"
-msgstr "Logo檔名"
+msgstr "遺失的畫面"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
-msgstr "串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Sent packets"
-msgstr "傳送封包"
+msgstr "已送出封包"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
 msgid "Sent bytes"
-msgstr "傳送位元組"
+msgstr "已傳送位元組"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
 msgid "Send rate"
-msgstr "傳送率"
+msgstr "傳送速率"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
-#, fuzzy
 msgid "Played buffers"
-msgstr "快速播放"
+msgstr "播放的緩衝區"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
-#, fuzzy
 msgid "Lost buffers"
-msgstr "Logo檔名"
+msgstr "遺失的緩衝區"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr "VLC無法儲存元資料。"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
-msgstr "持續時間"
+msgstr "時間"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "儲存播放清單..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "展開節點"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "現在下載"
+msgstr "下載封面圖片"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr "標題描述資料"
+msgstr "擷取詮釋資料"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
-msgstr "依名稱排序節點"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
-msgstr "依作者排序節點"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
-msgstr "在播放清單中搜尋"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
-msgstr "檔案格式:"
+msgstr "檔案格式："
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
-msgstr "延伸使用者介面(&E)"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
-msgstr "HTML播放清單"
+msgstr "HTML 播放清單"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "儲存播放清單"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
-msgstr "全部重置"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr "基本"
+msgstr "顯示基本"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr "重設偏好設定"
+msgstr "重置偏好設定"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16531,366 +15953,395 @@
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a directory"
-msgstr "請選擇一個目錄"
+msgstr "選擇目錄"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr "選擇一個檔案"
+msgstr "選擇檔案"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
-msgstr "註記:"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "介面設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "一般音訊設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "一般視訊設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "字幕與OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "字幕與OSD設定"
+msgstr "字幕與螢幕顯示設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "輸入與編解碼器"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "輸入與編解碼器設定"
+msgstr "輸入與解編碼器設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "啟用音訊"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "一般音訊"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "偏好的音訊語言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 Last.fm 遞交"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr "視覺特效"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
-msgstr ""
+msgstr "記憶音量"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
-msgstr "總是重設音訊開始等級至:"
+msgstr "啟動時重設音量至："
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
-msgstr "改變"
+msgstr "變更"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr "改變熱鍵"
+msgstr "變更熱鍵"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr "選擇一個動作以改變對應的熱鍵:"
+msgstr "請選擇動作以變更關聯的熱鍵："
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "修復AVI檔案"
+msgstr "修復 AVI 檔案"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "預設快取等級"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "快取"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP 代理"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP Proxy密碼"
+msgstr "HTTP 代理伺服器密碼"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
-msgstr "Codecs / Muxers"
+msgstr "解編碼器 / 多工器"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "後處理品質"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr "介面類型"
+msgstr "介面風格"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr "黑潮音樂"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr "右"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
-msgstr "專輯封面下載原則"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "顯示全螢幕控制器"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr "啟用交錯編碼"
+msgstr "隱私 / 網路互動"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "自動地檢查更新"
+msgstr "自動檢查更新"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "預設編碼"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "顯示設定"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "字型顏色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "字型大小"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "字幕語言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "偏好的字幕語言"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
-msgstr "啟動OSD"
+msgstr "啟用 OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "強制使用單聲道"
+msgstr "強制使用粗體"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "輪廓顏色"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
 #, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "輪廓厚度"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "放大到全螢幕"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
-msgstr "啟動視訊"
+msgstr "啟用視訊"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "輸出模組"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
-msgstr "視訊快照"
+msgstr "視訊抓圖"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
-msgstr "前綴"
+msgstr "前置檔名"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "循序編號"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
-msgstr ""
+msgstr "上次檢查時間："
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "最低延遲"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "低延遲"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "高延遲"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
-msgstr "最高延遲"
+msgstr "較高延遲"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
-msgstr "選擇資料夾以儲存你的視訊快照"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "選擇"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "錄製後的檔案所被存放的目錄。"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
-msgstr "無效的選擇"
+msgstr "無效的組合"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "音訊/視訊"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "音訊軌同步："
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "字幕/視訊"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-#, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "開啟字幕"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "字幕軌同步："
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "字幕速度:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "字幕速度："
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
-msgstr " fps"
+msgstr "fps"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "字幕時間係數："
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"延伸字幕時間。\n"
+"設定 0 以停用。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"字幕時間乘以這個數值。\n"
+"設定 0 以停用。"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"根據內容與此數值\n"
+"重新計算字幕時間。\n"
+"設定 0 以停用。"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
-msgstr "音訊效果"
+msgstr "視訊特效"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
 msgid "Basic"
@@ -16899,82 +16350,74 @@
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
 msgid "Geometry"
-msgstr "幾何"
+msgstr "幾何形狀"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#, fuzzy
 msgid "Image Adjust"
 msgstr "影像調整"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Threshold"
-msgstr "亮度閥值"
+msgstr "亮度門檻值"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "畫面"
+msgstr "銳利化"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
-#, fuzzy
 msgid "Sigma"
-msgstr "小"
+msgstr "標準差"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
 msgid "Banding removal"
-msgstr ""
+msgstr "頻帶移除"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "半徑"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Film Grain"
-msgstr "漸層"
+msgstr "電影顆粒雜訊"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Variance"
-msgstr "迷幻電子"
+msgstr "變異數"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "選擇音軌"
+msgstr "上下同步"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr "選擇音軌"
+msgstr "左右同步"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
 msgid "Transform"
-msgstr "轉換"
+msgstr "變形"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
 msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr "旋轉90度"
+msgstr "旋轉 90〫"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr "旋轉180度"
+msgstr "旋轉 180〫"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
 msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr "旋轉270度"
+msgstr "旋轉 270〫"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
 msgid "Flip horizontally"
@@ -16985,249 +16428,228 @@
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#, fuzzy
 msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr "放大/縮放"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle game"
-msgstr "紫色"
+msgstr "益智遊戲"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
 msgid "Rows"
-msgstr "行"
+msgstr "列"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
 msgid "Columns"
-msgstr "列"
+msgstr "行"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
-#, fuzzy
 msgid "Black Slot"
-msgstr "黑色"
+msgstr "黑色空格"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
-#, fuzzy
 msgid "Color threshold"
-msgstr "動作閥值"
+msgstr "色彩門檻"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
-#, fuzzy
 msgid "Similarity"
-msgstr "動作閥值"
+msgstr "相似度"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
-#, fuzzy
 msgid "Intensity"
-msgstr "網際網路"
+msgstr "強度"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
 msgid "Gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr "梯度"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Hough"
-msgstr "浩室樂"
+msgstr "Hough"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
 msgid "Cartoon"
-msgstr "Cartoon"
+msgstr "卡通"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
-#, fuzzy
 msgid "Color extraction"
-msgstr "色彩反向"
+msgstr "色彩提取"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
-#, fuzzy
 msgid "Invert colors"
-msgstr "反轉(_I)"
+msgstr "色彩反轉"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
-#, fuzzy
 msgid "Posterize"
-msgstr "立體聲"
+msgstr "色調分離"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
 msgid "Posterize level"
-msgstr ""
+msgstr "色調分離程度"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
 msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "動態模糊"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
 msgid "Factor"
-msgstr "Factor"
+msgstr "係數"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
 msgid "Motion Detect"
-msgstr "動作偵測"
+msgstr "動態偵測"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
-#, fuzzy
 msgid "Water effect"
-msgstr "耳機效果"
+msgstr "水面特效"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
 msgid "Add text"
-msgstr "增加文字"
+msgstr "加入文字"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
-#, fuzzy
 msgid "Add logo"
-msgstr "logo"
+msgstr "加入標誌"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "標誌"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
 msgid "Transparency"
-msgstr "透明度"
+msgstr "透明"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:118
 msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr "MPEG-1 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG 和 RAW)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:122
 msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr "MPEG-2 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG 和 RAW)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:126
 msgid ""
 "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
 "RAW)"
 msgstr ""
-"MPEG-4 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG 和 RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:130
 msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "DivX 第一版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:134
 msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "DivX 第二版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:138
 msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "DivX 第三版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:142
 msgid ""
 "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
 "MPEG TS)"
-msgstr "H263是一個為視訊會議最佳化的視訊編解碼器 (低速率，可用於MPEG TS)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
 msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
-msgstr "H264是一個新的視訊編解碼器 (可使用於MPEG TS 和 MP4)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (可使用於TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:154
 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF and OGG)"
-msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:162
 msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
-msgstr "Theora是一個開放的通用編解碼器(可用於MPEG TS 和 OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
-#, fuzzy
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr "虛擬編碼器(不轉碼)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189
 msgid ""
 "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "MPEG Audio Layer 3 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
-#, fuzzy
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr "DVD音訊格式 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG 和 RAW)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:200
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr "Vorbis是一個開放的音訊編解碼器(可用於OGG)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:203
 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr "FLAC是一個低失真的音訊解編碼器(可使用於OGG 和 RAW)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:207
-#, fuzzy
 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
-msgstr "Vorbis是一個免費、開放的音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:211 modules/gui/macosx/wizard.m:214
-#, fuzzy
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr "Vorbis是一個免費、開放的音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
-#, fuzzy
 msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr "MP4串流解多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:240
-#, fuzzy
 msgid "MPEG Transport Stream"
-msgstr "MP4串流解多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:242
 msgid "MPEG 1 Format"
-msgstr "MPEG 1格式"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:260
 msgid ""
@@ -17266,7 +16688,7 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:277 modules/gui/macosx/wizard.m:375
 msgid "Use this to stream to a single computer."
-msgstr "使用這個以串流至單一電腦"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:289
 msgid ""
@@ -17283,11 +16705,10 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
 "stream"
-msgstr "串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:292
 msgid ""
@@ -17298,17 +16719,16 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:322
 msgid "Back"
-msgstr "返回"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr "串流/轉碼精靈"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#, fuzzy
 msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
-msgstr "這個精靈可以幫助你串流、轉碼或是儲存一個串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:331 modules/gui/macosx/wizard.m:332
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:407
@@ -17323,36 +16743,35 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "串流至網路"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "轉碼/儲存至檔案"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
-msgstr "選擇輸出"
+msgstr "選擇輸入"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:344
 msgid "Choose here your input stream."
-msgstr "在這選擇你的輸入串流"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
-msgstr "選擇串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:348
 msgid "Existing playlist item"
-msgstr "存在的播放清單項目"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/macosx/wizard.m:436
-#, fuzzy
 msgid "Partial Extract"
-msgstr "解壓縮"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:358
 msgid ""
@@ -17363,16 +16782,15 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:362
 msgid "From"
-msgstr "來自"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:363
 msgid "To"
-msgstr "到"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:367
-#, fuzzy
 msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:430
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
@@ -17389,11 +16807,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:373
 msgid "UDP Unicast"
-msgstr "UDP聯播"
+msgstr "UDP 單點傳播"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:374
 msgid "UDP Multicast"
-msgstr "UDP群播"
+msgstr "UDP 多點傳送"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
@@ -17414,22 +16832,21 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "視訊轉碼"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:395
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation format"
-msgstr "編碼器描述"
+msgstr "封裝格式"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid ""
@@ -17439,45 +16856,42 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
-msgstr "附加的串流選項"
+msgstr "附加串流選項"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:402
-#, fuzzy
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr "有效時間(TTL)"
+msgstr "存活時間(TTL)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
-msgstr "SAP發佈"
+msgstr "SAP 發佈"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
-msgstr "本地端播放"
+msgstr "本機播放"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:419
-#, fuzzy
 msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr "附加的轉碼選項"
+msgstr "加入字幕至轉碼的視訊"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:413
 msgid "Additional transcode options"
-msgstr "附加的轉碼選項"
+msgstr "附加轉碼選項"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414
-#, fuzzy
 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
-msgstr "選擇檔案以儲存至"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
 msgid ""
@@ -17493,12 +16907,11 @@
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Summary"
-msgstr "摘要"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:432
-#, fuzzy
 msgid "Encap. format"
-msgstr "影像格式"
+msgstr "封裝格式"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:434
 msgid "Input stream"
@@ -17512,22 +16925,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "包含字幕"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
-msgstr "尚未選擇輸入"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
-msgstr "No valid destination"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17536,7 +16949,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17544,73 +16957,70 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
-msgstr "選擇目錄以儲存至"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
-msgstr "尚未選擇資料夾"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
-msgstr "未選取任何檔案"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
-msgstr "結束"
+msgstr "完成"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
-msgstr "%i 項目"
+msgstr "%i 個項目"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
-msgstr "yes: from %@ to %@ secs"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
-msgstr "yes: %@ @ %@ kb/s"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 msgid "This allows streaming on a network."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17618,15 +17028,15 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
-msgstr "選擇你的音訊編解碼器，點擊以取得更多資訊。"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
-msgstr "選擇你的視訊編解碼器，點擊以取得更多資訊。"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17634,7 +17044,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17644,7 +17054,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -17655,25 +17065,25 @@
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
-msgstr "最小化Mac OS X介面"
+msgstr "Mac OS X 精簡介面"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X 精簡 OpenGL 視訊輸出(開啟無邊框視窗)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:72
 msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr "檔案瀏覽器起始位置"
+msgstr "檔案瀏覽器初始位置"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:74
 msgid ""
 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
 "show you initially."
-msgstr ""
+msgstr "指定 ncurses 檔案瀏覽器顯示的初始目錄。"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:79
 msgid "Ncurses interface"
-msgstr "Ncurses介面"
+msgstr "Ncurses 介面"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:770
 #, c-format
@@ -17686,9 +17096,8 @@
 msgstr " %s: %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:808
-#, fuzzy
 msgid " [Incoming]"
-msgstr "編碼"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:810
 #, c-format
@@ -17711,9 +17120,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid " [Video Decoding]"
-msgstr "視訊裁切"
+msgstr " [視訊解碼]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
 #, c-format
@@ -17731,9 +17139,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid " [Audio Decoding]"
-msgstr "音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, c-format
@@ -17751,14 +17158,13 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
-#, fuzzy
 msgid " [Streaming]"
-msgstr "串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " packets sent : %5i"
-msgstr " s 停止"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:848
 #, c-format
@@ -17771,197 +17177,166 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:868
-#, fuzzy
 msgid "[Display]"
-msgstr "顯示"
+msgstr "[顯示]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:870
-#, fuzzy
 msgid " h,H Show/Hide help box"
-msgstr " h,H 顯示/隱藏說明視窗"
+msgstr " h,H 顯示/隱藏說明視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:871
-#, fuzzy
 msgid " i Show/Hide info box"
-msgstr " i 顯示/隱藏資訊視窗"
+msgstr " i 顯示/隱藏資訊視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:872
-#, fuzzy
 msgid " m Show/Hide metadata box"
-msgstr " m 顯示/隱藏元資訊視窗"
+msgstr " m 顯示/隱藏詮釋資料視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:873
-#, fuzzy
 msgid " L Show/Hide messages box"
-msgstr " L 顯示/隱藏訊息視窗"
+msgstr " L 顯示/隱藏訊息視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:874
-#, fuzzy
 msgid " P Show/Hide playlist box"
-msgstr " P 顯示/隱藏播放清單視窗"
+msgstr " P 顯示/隱藏播放清單視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B 顯示/隱藏檔案瀏覽器"
+msgstr " B 顯示/隱藏檔案瀏覽器"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x Show/Hide objects box"
-msgstr " x 顯示/隱藏物件視窗"
+msgstr " x 顯示/隱藏物件視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
-#, fuzzy
 msgid " S Show/Hide statistics box"
-msgstr " S 顯示/隱藏統計視窗"
+msgstr " S 顯示/隱藏統計資訊視窗"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
-#, fuzzy
 msgid " Esc Close Add/Search entry"
-msgstr " Esc Close Add/Search entry"
+msgstr " Esc 關閉加入/搜尋輸入"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
-#, fuzzy
 msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
-msgstr " f 切換全螢幕"
+msgstr " Ctrl-l 重新整理畫面"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
-#, fuzzy
 msgid "[Global]"
-msgstr "全域增益"
+msgstr "[全域]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:885
-#, fuzzy
 msgid " q, Q, Esc Quit"
-msgstr " q, Q, Esc 離開"
+msgstr " q, Q, Esc 離開"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:886
-#, fuzzy
 msgid " s Stop"
-msgstr " s 停止"
+msgstr " s 停止"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:887
-#, fuzzy
 msgid " <space> Pause/Play"
-msgstr " <space> 暫停/播放"
+msgstr " <space> 暫停/播放"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:888
-#, fuzzy
 msgid " f Toggle Fullscreen"
-msgstr " f 切換全螢幕"
+msgstr " f 切換全螢幕"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " n, p Next/Previous playlist item"
-msgstr "前一個播放清單項目"
+msgstr " n, p 下一個/上一個播放清單項目"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " [, ] Next/Previous title"
-msgstr " [, ] 下一個/上一個標題"
+msgstr " [, ] 下一個/上一個標題"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
-#, fuzzy
 msgid " <, > Next/Previous chapter"
-msgstr " <, > 下一個/前一個章節"
+msgstr " <, > 下一個/上一個章節"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
 #, c-format
 msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
-msgstr ""
+msgstr " <left>,<right> 搜尋 -/+ 1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z Volume Up/Down"
-msgstr " z 降低音量"
+msgstr " a, z 音量上升/下降"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
-msgstr ""
+msgstr " <up>,<down> 一行一行瀏覽視窗"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
-msgstr ""
+msgstr " <pageup>,<pagedown> 一頁一頁瀏覽視窗"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
 msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
-msgstr ""
+msgstr " <start>,<end> 瀏覽視窗的開頭/結尾"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
 msgstr "[播放清單]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:906
-#, fuzzy
 msgid " r Toggle Random playing"
-msgstr " r 切換隨機播放"
+msgstr " r 切換隨機播放"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:907
-#, fuzzy
 msgid " l Toggle Loop Playlist"
-msgstr " r 切換隨機播放"
+msgstr " l 切換播放清單循環"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
-#, fuzzy
 msgid " R Toggle Repeat item"
-msgstr " R 切換重複項目"
+msgstr " R 切換重複項目"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
-#, fuzzy
 msgid " o Order Playlist by title"
-msgstr " P 顯示/隱藏播放清單視窗"
+msgstr " o 以標題排列播放清單"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:910
-#, fuzzy
 msgid " O Reverse order Playlist by title"
-msgstr " P 顯示/隱藏播放清單視窗"
+msgstr " O 以標題反向排列播放清單"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
-#, fuzzy
 msgid " g Go to the current playing item"
-msgstr " r 切換隨機播放"
+msgstr " g 前往目前播放的項目"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " / Look for an item"
-msgstr " R 切換重複項目"
+msgstr " / 尋找項目"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
-#, fuzzy
 msgid " A Add an entry"
-msgstr " Esc Close Add/Search entry"
+msgstr " A 加入項目"
 
 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
 #: modules/gui/ncurses.c:915
 msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
-msgstr ""
+msgstr " D, <backspace>, <del> 刪除項目"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e Eject (if stopped)"
-msgstr " s 停止"
+msgstr " e 退出光碟(若停止播放)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
-#, fuzzy
 msgid "[Filebrowser]"
-msgstr "濾波器"
+msgstr "[檔案瀏覽器]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <enter> 加入選擇的檔案至播放清單"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:923
 msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr " <space> 加入選擇的目錄至播放清單"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
-#, fuzzy
 msgid " . Show/Hide hidden files"
-msgstr " B 顯示/隱藏檔案瀏覽器"
+msgstr " . 顯示/隱藏隱藏檔"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -17971,15 +17346,15 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:931
 #, c-format
 msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
-msgstr ""
+msgstr " <up>,<down> 搜尋 +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
-msgstr "[重複] "
+msgstr "[重複]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1052
 msgid "[Random] "
-msgstr "[隨機] "
+msgstr "[隨機]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1053
 msgid "[Loop]"
@@ -17988,68 +17363,63 @@
 #: modules/gui/ncurses.c:1062
 #, c-format
 msgid " Source : %s"
-msgstr " 來源 : %s"
+msgstr " 來源 : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr " 位置 : %s/%s (%.2f%%)"
+msgstr " 位置 : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume : %u%%"
-msgstr " 音量 : %i%%"
+msgstr " 音量 : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Title : %<PRId64>/%d"
-msgstr " 標題 : %d/%d"
+msgstr " 標題 : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
-msgstr " 章節 : %d/%d"
+msgstr " 章節 : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
-#, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr " 來源: <no current item> %s"
+msgstr " 來源: <目前無播放項目> "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
-msgstr ""
+msgstr " [ 按 h 顯示說明 ]"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
 msgid "Shift+L"
 msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr "點選切換單一循環或全部循環"
+msgstr "點一下切換循環全部、循環單一與關閉循環"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr "上一個章節"
+msgstr "上一個章節/標題"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:538
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:544
-#, fuzzy
 msgid "Next Chapter/Title"
-msgstr "下一個章節"
+msgstr "下一個章節/標題"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:577
-#, fuzzy
 msgid "Teletext Activation"
-msgstr "選擇下一標題"
+msgstr "開啟文字廣播"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:593
 msgid "Toggle Transparency "
-msgstr "切換透明度"
+msgstr "切換透明"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
 msgid ""
@@ -18057,93 +17427,81 @@
 "If the playlist is empty, open a medium"
 msgstr ""
 "播放\n"
-"如果播放清單是空的，就會開啟媒介"
+"若播放清單是空的則開啟媒體"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "上一軌"
+msgstr "上一個 / 回轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "向前"
+msgstr "下一個 / 快轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "De-Fullscreen"
-msgstr "取消全螢幕"
+msgstr "解除全螢幕"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Extended panel"
-msgstr "擴充面板"
+msgstr "延伸的面板"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "A->B Loop"
 msgstr "A->B 循環"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Frame By Frame"
-msgstr "框率"
+msgstr "單張播放"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Trickplay Reverse"
-msgstr "反向排列"
+msgstr "倒轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step backward"
-msgstr "向後"
+msgstr "向前跳轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
 msgid "Step forward"
-msgstr "前進"
+msgstr "向後跳轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "循環/重複 模式"
+msgstr "循環 / 重複"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
 msgstr "開啟字幕"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr "顯示全螢幕控制器"
+msgstr "嵌入全螢幕控制介面"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
 msgstr "停止播放"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Open a medium"
-msgstr "開啟磁碟"
+msgstr "開啟媒體"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
-msgstr "播放清單中的上一個媒體"
+msgstr "播放清單中的上一個媒體，按住則往前回轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-msgstr "播放清單中的下一個媒體"
+msgstr "播放清單中的下一個媒體，按住則往後快轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr "開始播放視訊時使用全螢幕模式"
+msgstr "切換進入全螢幕"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Toggle the video out fullscreen"
-msgstr "開始播放視訊時使用全螢幕模式"
+msgstr "切換離開全螢幕"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show extended settings"
@@ -18155,25 +17513,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
 msgid "Take a snapshot"
-msgstr "擷取快照"
+msgstr "抓圖"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
 msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr ""
+msgstr "A 點至 B 點重複播放。"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Frame by frame"
-msgstr "框率"
+msgstr "單張播放"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Reverse"
-msgstr "移除"
+msgstr "倒轉"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Change the loop and repeat modes"
-msgstr ""
+msgstr "變更循環與重複模式"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
 msgid "Previous media in the playlist"
@@ -18190,12 +17546,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
-msgstr ""
+msgstr "在螢幕底端嵌入/解除嵌入全螢幕控制介面"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr "取消靜音"
+msgstr "解除靜音"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
 msgctxt "Tooltip|Mute"
@@ -18203,7 +17559,6 @@
 msgstr "靜音"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Pause the playback"
 msgstr "暫停播放"
 
@@ -18212,23 +17567,25 @@
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"A 點至 B 點重複播放。\n"
+"點一下設定 A 點"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "點一下設定 B 點"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "停止 A 到 B 循環"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "長寬比"
+msgstr "長寬比例"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
 msgid "Logo filenames"
-msgstr "Logo檔案名稱"
+msgstr "標誌檔名"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:426
 #: modules/video_filter/erase.c:55
@@ -18242,128 +17599,88 @@
 "\n"
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
-#, fuzzy
-msgid "Preamp\n"
-msgstr "夢幻音樂"
+"找不到 v4l2 實體裝置。\n"
+"請檢查該裝置是否正由 VLC 播放中。\n"
+"\n"
+"控制介面將自動顯示在這裡。"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+msgid "Preamp\n"
+msgstr "前置放大\n"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
-msgstr " ms"
+msgstr " 毫秒"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid " dB"
-msgstr "dB"
+msgstr " dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr "啟用空間化"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 msgid "(Hastened)"
-msgstr "加快 (細緻)"
+msgstr "(加快)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "延遲"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "軌道同步"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "軌道同步"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "字幕檔"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "字幕對齊"
+msgstr "(延遲)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr "存取輸出模組"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "強制更新對話視窗中的數值"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
-msgstr "註解"
+msgstr "備註"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
-msgstr "額外的元資料和其他資訊都會顯示在這個面板。\n"
+msgstr "額外的詮釋資料與其他資訊會顯示在這個面板。\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
 msgid ""
 "Information about what your media or stream is made of.\n"
 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
 msgstr ""
+"有關您的媒體或串流的組成資訊，\n"
+"包含多工器、字幕、音訊與視訊格式。"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Current media / stream statistics"
-msgstr "這個選項允許你選擇控制介面"
+msgstr "目前的媒體 / 串流統計資訊"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
 msgid "Input/Read"
-msgstr "輸入/讀取"
+msgstr "輸入/已讀取"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
 msgid "Output/Written/Sent"
-msgstr ""
+msgstr "輸出/已寫入/已送出"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
 msgid "Media data size"
@@ -18371,21 +17688,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
 msgid "Demuxed data size"
-msgstr ""
+msgstr "解多工的資料大小"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Content bitrate"
-msgstr "傳送位元率"
+msgstr "內容位元率"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Discarded (corrupted)"
-msgstr "調節器數量"
+msgstr "已丟棄(損壞)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
 msgid "Dropped (discontinued)"
-msgstr ""
+msgstr "已丟棄(停止)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
@@ -18395,7 +17710,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
 msgid "blocks"
-msgstr "區塊"
+msgstr "個區塊"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
 msgid "Displayed"
@@ -18404,7 +17719,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
 msgid "frames"
-msgstr "框"
+msgstr "張"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
@@ -18414,16 +17729,15 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
 msgid "Sent"
-msgstr "已傳送"
+msgstr "已送出"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
 msgid "packets"
 msgstr "封包"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Upstream rate"
-msgstr "串流位元率"
+msgstr "上傳流量"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
 msgid "Played"
@@ -18432,159 +17746,153 @@
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
 msgid "buffers"
-msgstr "buffers"
+msgstr "個緩衝物件"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "Current visualization"
-msgstr "目前視覺效果"
+msgstr "目前的視覺特效"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:336
 msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
-"目前播放速度: %1\n"
-"點擊以設定"
+"目前播放速度： %1\n"
+"點一下調整速度"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:411
 msgid "Revert to normal play speed"
-msgstr ""
+msgstr "重設為正常播放速度"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:518
 msgid "Download cover art"
-msgstr "下載封面藝術"
+msgstr "下載封面圖片"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:561
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time"
-msgstr "更新時間"
+msgstr "經過時間"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr "剩餘時間: %i 秒"
+msgstr "總共/剩餘時間"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr "點擊切換顯示剩餘時間或已播放時間"
+msgstr "點一下切換總共與剩餘時間"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
-msgstr "點擊切換顯示剩餘時間或已播放時間"
+msgstr "點一下切換經過與剩餘時間"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:575
 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr "雙擊以跳轉至指定時間位置"
+msgstr "點兩下跳至選擇的時間位置"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "選擇一個裝置或VIDEO_TS目錄"
+msgstr "選擇裝置或者 VIDEO_TS 目錄"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
-msgstr "選擇一個裝置或VIDEO_TS資料夾"
+msgstr "選擇裝置或者 VIDEO_TS 資料夾"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
 msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "選擇一或多個檔案"
+msgstr "選擇一個或多個檔案"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
-msgstr "檔案名稱:"
+msgstr "檔案名稱："
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
-msgstr "濾波器:"
+msgstr "過濾："
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:360
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "退出光碟"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
-msgstr "頻道:"
+msgstr "聲道數："
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
-msgstr "已選擇的連接埠:"
+msgstr "選擇的連接埠："
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
-msgstr "使用SAP快取"
+msgstr "使用 VLC 的步調"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "自動連接"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "裝置名稱"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
-msgstr "廣播裝置名稱"
+msgstr "電台廣播裝置名稱"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
-msgstr ""
+msgstr "數位電視"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
-msgstr "調節器"
+msgstr "電視卡"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "廣播系統"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr ""
+msgstr "轉頻器/多工頻率"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr ""
+msgstr "轉頻器符碼率"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "頻寬"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
-msgstr ""
+msgstr "您的畫面將被開啟並播放以進行串流或儲存。"
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr " f/s"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
-msgstr "雙擊以取得媒體資訊"
+msgstr "點兩下取得媒體資訊"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Change playlistview"
-msgstr "改變播放清單檢視"
+msgstr "變更播放清單檢視"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Search the playlist"
-msgstr "在播放清單中搜尋"
+msgstr "搜尋播放清單"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
 msgid "Create Directory"
@@ -18595,91 +17903,82 @@
 msgstr "建立資料夾"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr "請輸入新節點名稱。"
+msgstr "輸入新目錄名稱："
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Enter name for new folder:"
-msgstr "請輸入新節點名稱。"
+msgstr "輸入新資料夾名稱："
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:975
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "增加到播放清單"
+msgstr "加入至播放清單"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "清除清單"
+msgstr "清除播放清單"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Sort by"
-msgstr "排序依據"
+msgstr "排序依"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:997
-#, fuzzy
 msgid "Ascending"
-msgstr "開啟"
+msgstr "遞增"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:998
-#, fuzzy
 msgid "Descending"
-msgstr "解碼"
+msgstr "遞減"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "顯示裝置"
+msgstr "顯示大小"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "增加音量"
+msgstr "增加"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "降低音量"
+msgstr "減少"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr "我的電腦"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 msgid "Local Network"
-msgstr "本地網路"
+msgstr "區域網路"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr "子畫面寬度"
+msgstr "訂閱 podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
-msgstr ""
+msgstr "移除此 podcast 訂閱"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入要訂閱的 podcast 網址："
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr ""
+msgstr "您真的要取消訂閱 %1？"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消訂閱"
 
@@ -18709,7 +18008,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "請選擇動作以變更關聯的熱鍵"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
 msgid "Hotkey"
@@ -18722,18 +18021,16 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1469
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "使用者"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1546
-#, fuzzy
 msgid "Hotkey for "
-msgstr "熱鍵"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1550
 msgid "Press the new keys for "
-msgstr "按下新的熱鍵"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1581
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
@@ -18742,7 +18039,7 @@
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1601
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1609
 msgid "Key: "
-msgstr "Key: "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
 msgid "Subtitles && OSD"
@@ -18762,7 +18059,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
-msgstr "裝置:"
+msgstr "裝置："
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
@@ -18776,47 +18073,46 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
-msgstr "這是VLC的可更換面板介面，你可以在此下載其他面板:"
+msgstr "這是 VLC 的可換面板介面。要下載其他面板，請前往"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
-msgstr "VLC面板網站"
+msgstr "VLC 面板網站"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
-msgstr "系統預設值"
+msgstr "系統預設"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr "組態熱鍵"
+msgstr "設定熱鍵"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
 msgstr "檔案關聯"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音訊檔案"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "視訊檔案"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "播放清單檔案"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "套用(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -18833,23 +18129,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
 msgid "Edit selected profile"
-msgstr "編輯所選擇的設定檔"
+msgstr "編輯選擇的設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
 msgid "Delete selected profile"
-msgstr "刪除所選擇的設定檔"
+msgstr "刪除選擇的設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
 msgid "Create a new profile"
-msgstr "建立一個新設定檔"
+msgstr "建立新的設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
 msgid " Profile Name Missing"
-msgstr ""
+msgstr " 設定檔名稱遺失"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:405
 msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr "你必須為設定檔指定名稱"
+msgstr "您必須為設定檔命名。"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
@@ -18866,16 +18162,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
 msgid "Source:"
-msgstr "來源:"
+msgstr "來源："
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
 msgid "Type:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr "串流至網路"
+msgstr "此模組將轉碼的串流寫入至檔案。"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
@@ -18890,12 +18185,11 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr ""
+msgstr "容器(*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
@@ -18903,29 +18197,25 @@
 msgstr "路徑"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr "允許串流至網路"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
 msgid "Base port"
-msgstr "Base port"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
@@ -18937,7 +18227,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
 msgid "Login:pass"
-msgstr "Login:pass"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -18949,11 +18239,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
 msgid "Create a new bookmark"
-msgstr "建立一個新書籤"
+msgstr "建立新書籤"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
 msgid "Delete the selected item"
-msgstr "刪除所選擇項目"
+msgstr "刪除選擇的項目"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
 msgid "Delete all the bookmarks"
@@ -18982,18 +18272,16 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Destination file:"
-msgstr "目的地"
+msgstr "目的檔案："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
 msgstr "瀏覽"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Display the output"
-msgstr "顯示串流輸出"
+msgstr "顯示輸出"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
@@ -19013,21 +18301,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "清除(&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Hide future errors"
-msgstr "隱藏其他"
+msgstr "隱藏未來的錯誤"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
 msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr "調整和效果"
+msgstr "調整與特效"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr "等化器"
+msgstr "圖形等化器"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
 msgid "Synchronization"
@@ -19035,13 +18321,12 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
 msgid "v4l2 controls"
-msgstr "v4l2控制"
+msgstr "v4l2 控制"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr "隱私和網路政策"
+msgstr "隱私與網路存取方針"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -19054,26 +18339,28 @@
 "According to your choices, please check or uncheck the following options:"
 "\n"
 msgstr ""
+"VLC 媒體播放器 不會傳送或收集任何關於您的使用資訊，甚至是匿"
+"名傳送。\n"
+"但是它會連線到網際網路擷取媒體資訊或者檢查是否有可用的更新。"
+"\n"
+"VideoLAN (作者) 需要您決定是否允許這個軟體存取網際網路。\n"
+"根據您的意願，請選擇勾選或取消下列選項：\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr "網路:"
+msgstr "網路存取方針"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr "允許從網際網路擷取媒體資訊"
+msgstr "允許下載媒體資訊"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "檢查更新中..."
+msgstr "允許檢查 VLC 更新"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "繼續"
+msgstr "儲存並繼續"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
@@ -19081,7 +18368,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
 msgid "&Go"
-msgstr "好(&G)"
+msgstr "前往(&G)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
 msgid "Go to time"
@@ -19100,13 +18387,16 @@
 "platform.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"「VLC 媒體播放器」是一個自由的媒體播放器、編碼器與串流伺服器，它可以讀取檔"
+"案、CD、DVD、網路串流、擷取卡甚至更多其他來源！\n"
+"VLC 使用內建的編解碼器並且能在所有熱門的平台上運作。\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
 msgid ""
 "This version of VLC was compiled by:\n"
 " "
 msgstr ""
-"這個版本的VLC編譯者:\n"
+"此版本 VLC 由以下人員編譯：\n"
 " "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
@@ -19118,102 +18408,95 @@
 "You are using the Qt4 Interface.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"你正在使用Qt4介面\n"
+"您正在使用 Qt4 介面。\n"
 "\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
 msgid "Copyright (C) "
-msgstr "Copyright (C) "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr " by the VideoLAN Team.\n"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr "再次檢查版本(&R)"
+msgstr "重新檢查版本(&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "否"
+msgstr "否(&N)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
-msgstr "VLC媒體播放程式更新"
+msgstr "VLC 媒體播放器更新"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "此版本的VLC已經是最新可用的。"
+msgstr "發現新版的 VLC (%1.%2.%3%4)。"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr "你已經擁有最新版本的VLC媒體播放程式"
+msgstr "您已經安裝最新版的 VLC 媒體播放器。"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
 msgid "An error occurred while checking for updates..."
-msgstr "檢查更新的過程中發生錯誤..."
+msgstr "檢查更新時發生錯誤..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "元資料"
+msgstr "詮釋資料(&M)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "編碼器"
+msgstr "編解碼器(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
-msgstr "統計"
+msgstr "統計資訊(&T)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
 msgid "&Save Metadata"
-msgstr "儲存元資料(&S)"
+msgstr "儲存詮釋資料(&S)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
 msgid "Location:"
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
-msgstr "將所有已被檢視過的記錄檔儲存至檔案。"
+msgstr "儲存所有顯示的記錄至檔案"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Update the tree"
-msgstr "更新檢查失敗"
+msgstr "更新樹狀結構"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr "另存記錄檔案為..."
+msgstr "另存記錄檔..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
+msgstr "文字 / 記錄(*.log *.txt);; 所有檔案(*.*) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
 "Cannot write to file %1:\n"
 "%2."
 msgstr ""
-"無法寫至檔案 %1:\n"
-"%2."
+"無法寫入至檔案 %1：\n"
+"%2。"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "開啟媒體"
 
@@ -19240,7 +18523,7 @@
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:209
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
 msgid "&Enqueue"
-msgstr "加入佇列(&E)"
+msgstr "排入佇列(&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:213
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54
@@ -19258,19 +18541,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
 msgid "&Convert / Save"
-msgstr "轉換 / 儲存(&C)"
+msgstr "轉換(&C) / 儲存"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
 msgid "Open URL"
-msgstr "開啟URL"
+msgstr "開啟網址"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:64
 msgid "Enter URL here..."
-msgstr "在此輸入URL..."
+msgstr "請輸入網址..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入您想播放的網址或路徑"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
 msgid ""
@@ -19281,25 +18564,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
-msgstr "插件和擴充"
+msgstr "外掛與擴充套件"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Capability"
-msgstr "能力"
+msgstr "功能"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Score"
-msgstr "示波器"
+msgstr "優先權"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:118
 msgid "&Search:"
-msgstr "搜尋(&S):"
+msgstr "搜尋(&S)："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "被忽略的延伸"
+msgstr "取得更多擴充套件"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19307,7 +18588,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
 msgid "Reload extensions"
-msgstr "重新載入擴充"
+msgstr "重新載入擴充套件"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
 msgid "Version"
@@ -19318,9 +18599,8 @@
 msgstr "網站"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Deletes the selected item"
-msgstr "刪除所選擇項目"
+msgstr "刪除選擇的項目"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
 msgid "Show settings"
@@ -19331,40 +18611,36 @@
 msgstr "簡易"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "切換置簡易編號設定"
+msgstr "切換至簡易偏好設定"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "切換置簡易編號設定"
+msgstr "切換至完整偏好設定"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Save and close the dialog"
-msgstr "顯示進階選項"
+msgstr "儲存並關閉對話視窗"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
 msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "重設偏好設定(&R)"
+msgstr "重置偏好設定(&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
 msgid "Cannot save Configuration"
-msgstr "無法儲存組態"
+msgstr "無法儲存組態設定"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "隱藏介面"
+msgstr "無法儲存偏好設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要重設 VLC 媒體播放器的偏好設定？"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
@@ -19374,34 +18650,31 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "開啟資料夾"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "開啟播放清單..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF播放清單"
+msgstr "XSPF 播放清單"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "播放清單"
+msgstr "M3U 播放清單"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "M3U8播放清單匯出"
+msgstr "M3U8 播放清單"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
-msgstr "HTML播放清單"
+msgstr "HTML 播放清單"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
-msgstr "另存播放清單為..."
+msgstr "另存播放清單..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "開啟字幕..."
 
@@ -19428,6 +18701,8 @@
 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""
+"這個對話視窗可以讓您串流或轉換您本機使用、位於私人網路或網際網路的媒體。\n"
+"您應該從檢查您想要的輸入來源開始，並按「下一個」按鈕繼續下一步。\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:56
 msgid ""
@@ -19435,6 +18710,9 @@
 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
 "but you can change it manually."
 msgstr ""
+"串流輸出的命令字串。\n"
+"當您改變上面的設定值時，這裡也會自動更新。\n"
+"您也可以手動編輯這個命令字串。"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 msgid "Toolbars Editor"
@@ -19445,22 +18723,20 @@
 msgstr "工具列元素"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style:"
-msgstr "下一個標題"
+msgstr "下一個視窗元件風格："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
 msgid "Flat Button"
-msgstr "平面按鈕"
+msgstr "扁平按鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
 msgid "Big Button"
 msgstr "大型按鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Native Slider"
-msgstr "美國本土音樂"
+msgstr "原生滑鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
 msgid "Main Toolbar"
@@ -19468,48 +18744,47 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
 msgid "Toolbar position:"
-msgstr "工具列位置:"
+msgstr "工具列位置："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
 msgid "Under the Video"
-msgstr "在視訊之下"
+msgstr "視訊下方"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
 msgid "Above the Video"
-msgstr "在視訊之上"
+msgstr "視訊上方"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
 msgid "Line 1:"
-msgstr "第一列:"
+msgstr "第一列："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
 msgid "Line 2:"
-msgstr "第二列:"
+msgstr "第二列："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr "進階部件工具列:"
+msgstr "進階視窗元件工具列："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
 msgid "Time Toolbar"
-msgstr "時間工具列"
+msgstr "時間軸工具列"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr "全螢幕控制器"
+msgstr "全螢幕控制介面"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
 msgid "Select profile:"
-msgstr "選擇設定檔:"
+msgstr "選擇設定檔："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "選擇設定檔:"
+msgstr "新設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
-msgstr "刪除目前設定檔"
+msgstr "刪除目前的設定檔"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:197
 msgid "Cl&ose"
@@ -19521,7 +18796,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
-msgstr "請輸入新設定檔名稱"
+msgstr "請輸入新設定檔的名稱。"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
 msgid "Spacer"
@@ -19529,32 +18804,31 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr "彈性空間"
+msgstr "展開間隔"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 msgid "Splitter"
-msgstr "分隔"
+msgstr "分隔線"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
 msgid "Time Slider"
-msgstr "時間滑軸"
+msgstr "時間滑鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
 msgid "Small Volume"
-msgstr "小音量"
+msgstr "小型音量"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
 msgid "DVD menus"
-msgstr "DVD選單"
+msgstr "DVD 選單"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
 msgid "Advanced Buttons"
 msgstr "進階按鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "播放"
+msgstr "播放按鈕"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -19566,26 +18840,26 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
-msgstr "Video On Demand ( VOD )"
+msgstr "隨選視訊(VOD)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr "時 / 分 / 秒:"
+msgstr "時 / 分 / 秒："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
 msgid "Day / Month / Year:"
-msgstr "天 / 月 / 年:"
+msgstr "日 / 月 / 年："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
 msgid "Repeat:"
-msgstr "重複:"
+msgstr "重複："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
 msgid "Repeat delay:"
-msgstr "重複延遲:"
+msgstr "重複延遲："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
@@ -19599,35 +18873,35 @@
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
 msgid "Save VLM configuration as..."
-msgstr "另存VLM組態為..."
+msgstr "另存 VLM 組態檔..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
-msgstr "開啟VLM組態..."
+msgstr "開啟 VLM 組態檔.."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
 msgid "Broadcast: "
-msgstr "廣播:"
+msgstr "廣播："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
 msgid "Schedule: "
-msgstr "排程:"
+msgstr "排程："
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD: "
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
-msgstr "播放器控制選單"
+msgstr "播放器的控制選單"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
-msgstr "已暫停"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312
 msgid "&Media"
@@ -19635,13 +18909,13 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:315
 msgid "P&layback"
-msgstr "播放(&L)"
+msgstr "播放(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "音訊(&A)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "視訊(&V)"
 
@@ -19649,9 +18923,9 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
-msgstr "檢視(&I)"
+msgstr "檢視(&V)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
 msgid "&Help"
@@ -19659,75 +18933,71 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
 msgid "Open &File..."
-msgstr "開啟檔案(&F)"
+msgstr "開啟檔案(&F)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
-msgstr "開啟光碟(&D)"
+msgstr "開啟光碟(&D)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
 msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "開啟網路串流(&N)"
+msgstr "開啟網路串流(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "開啟擷取裝置(&C)"
+msgstr "開啟擷取裝置(&C)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "開啟光碟..."
+msgstr "進階開啟(&O)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
 msgid "Open &Location from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿開啟位置(&L)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr "最近開啟的媒體(&R)"
+msgstr "開啟最近使用的媒體(&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
 msgid "Conve&rt / Save..."
-msgstr "轉換/儲存(&R)..."
+msgstr "轉換(&R) / 儲存..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "串流..."
+msgstr "串流(&S)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr "1 個項目在播放清單"
+msgstr "到達播放清單結尾時離開"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "關閉至系統列"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "效果和過濾器(&E)"
+msgstr "特效與過濾器(&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "軌道同步"
+msgstr "音軌同步(&T)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
 msgid "Program Guide"
-msgstr "程式嚮導"
+msgstr "電視節目表"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
 msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "插件和擴充(&G)"
+msgstr "外掛與擴充套件(&G)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
 msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "自定介面(&Z)..."
+msgstr "自訂介面(&Z)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
 msgid "&Preferences"
@@ -19746,13 +19016,12 @@
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr "最小化介面"
+msgstr "精簡介面(&N)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
 msgid "Ctrl+H"
-msgstr "Ctrl+H"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
 msgid "&Fullscreen Interface"
@@ -19764,24 +19033,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
 msgid "Docked Playlist"
-msgstr "嵌入式播放清單"
+msgstr "嵌入播放清單至主視窗"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "狀態"
+msgstr "狀態列"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
 msgid "Visualizations selector"
-msgstr "視覺效果選擇器"
+msgstr "視覺特效選擇器"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "音訊軌(&T)"
+msgstr "音訊軌"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "音訊頻道(&C)"
+msgstr "音訊聲道(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "Audio &Device"
@@ -19789,7 +19057,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
-msgstr "視覺效果(&V)"
+msgstr "視覺特效(&V)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
 msgid "&Subtitles Track"
@@ -19804,19 +19072,16 @@
 msgstr "全螢幕(&F)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "永遠在最上層(&O)"
+msgstr "自動縮放以符合視窗大小(&W)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Always &on Top"
-msgstr "永遠在最上層(&O)"
+msgstr "視窗置頂(&O)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "DirectX 桌布"
+msgstr "設為桌布(&P)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:650
 msgid "&Zoom"
@@ -19824,18 +19089,17 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:651
 msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr "長寬比(&A)"
+msgstr "長寬比例(&A)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:652
 msgid "&Crop"
-msgstr "裁切(&C)"
+msgstr "裁剪(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
 msgid "&Deinterlace"
 msgstr "去交錯(&D)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "&Deinterlace mode"
 msgstr "去交錯模式"
 
@@ -19844,9 +19108,8 @@
 msgstr "後處理(&P)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "擷取快照"
+msgstr "抓圖(&S)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
 msgid "T&itle"
@@ -19862,12 +19125,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:689
 msgid "&Program"
-msgstr "程式(&P)"
+msgstr "節目(&P)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "書籤(&B)"
+msgstr "自訂書籤(&B)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
@@ -19895,7 +19157,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "速度(&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -19911,59 +19173,62 @@
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:872
 msgid "&Jump Forward"
-msgstr "向前跳轉(&J)"
+msgstr "向後跳轉(&J)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr "向後跳轉(&K)"
+msgstr "向前跳轉(&K)"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "開啟檔案(&O)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "開啟網路(&N)..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "字幕"
+msgstr "字幕(&T)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "播放(&P)"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr "隱藏VLC媒體播放程式工作列"
+msgstr "隱藏 VLC 媒體播放器"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
-msgstr "顯示VLC媒體播放程式"
+msgstr "顯示 VLC 媒體播放器"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "清除(&C)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "顯示進階選項"
+msgstr "顯示進階偏好設定"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
-msgstr ""
+msgstr "開啟偏好設定視窗時顯示進階偏好設定。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
 msgid "Systray icon"
@@ -19973,48 +19238,47 @@
 msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
-msgstr ""
+msgstr "在工作列中顯示系統圖示，它可以用來控制 VLC 媒體播放器進行基本操作。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
-msgstr "啟動VLC時縮小至系統列"
+msgstr "啟動 VLC 時僅顯示系統列圖示"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "啟動 VLC 時僅顯示系統列圖示"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
 msgid "Show playing item name in window title"
-msgstr "將正在播放的項目名稱顯示於視窗標題"
+msgstr "在視窗標題中顯示播放中的項目"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
-msgstr "將正在播放的歌曲或是影片名稱顯示於控制器視窗的標題。"
+msgstr "在控制介面的視窗標題中顯示歌曲或視訊名稱。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
-msgstr ""
+msgstr "切換音軌時顯示系統通知"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
 msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"當 VLC 最小化或者隱藏時，顯示彈出式通知訊息。每當切換目前的播放項目時提供藝人"
+"與音軌名稱等資訊。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
 msgid "Advanced options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-msgstr "顯示進階選項"
+msgstr "在對話視窗中顯示所有進階選項。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr "視窗不透明度"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
 msgid ""
@@ -20024,9 +19288,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr "全螢幕控制器的不透明度"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
 msgid ""
@@ -20037,7 +19300,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "顯示不重要的錯誤與警告對話視窗"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
 msgid "Activate the updates availability notification"
@@ -20050,9 +19313,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
@@ -20060,7 +19322,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+msgstr "在選單中儲存最近播放過的項目"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
@@ -20068,12 +19330,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
-msgstr ""
+msgstr "使用正規表示法過濾最近在播放器中播放過的項目"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr "建立數個影像複製"
+msgstr "定義音訊滑鈕的顏色"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
 msgid ""
@@ -20094,60 +19355,60 @@
 " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr ""
+"VLC 啟動模式：\n"
+" - 正常模式\n"
+" - 一個永遠顯示播放資訊(如歌詞、專輯封面...)的區域\n"
+" - 少量控制元件的精簡模式"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr "在全螢幕中顯示控制器"
+msgstr "在全螢幕模式中顯示控制介面"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
-msgstr ""
+msgstr "在開啟對話視窗中嵌入檔案瀏覽器"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
-msgstr "放大到全螢幕"
+msgstr "定義全螢幕時使用的螢幕"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
-msgstr ""
+msgstr "全螢幕的螢幕編號，異於控制介面所在的螢幕"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
-msgstr "啟動時載入擴充"
+msgstr "啟動時載入擴充套件"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
 msgid "Automatically load the extensions module on startup"
-msgstr "啟動時自動載入擴充模組"
+msgstr "啟動時自動載入擴充套件模組"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
-msgstr "無選單的最小化外觀"
+msgstr "以精簡介面啟動(隱藏選單)"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Display background cone or art"
-msgstr "預設背景顏色"
+msgstr "顯示背景路障圖示或專輯封面"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
-msgstr ""
+msgstr "非播放時顯示背景路障圖示或者目前的專輯封面。可被停用以防傷害螢幕。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
 msgid "Expanding background cone or art."
-msgstr ""
+msgstr "展開的背景路障圖示或專輯封面。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr "背景長寬比"
+msgstr "背景圖片符合視窗大小"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr "忽略鍵盤音量按鈕"
+msgstr "忽略鍵盤音量按鈕。"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
 msgid ""
@@ -20157,32 +19418,21 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "自動修整"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
-msgstr "Qt介面"
+msgstr "Qt 介面"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
 msgstr "錯誤"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "除錯"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
@@ -20190,7 +19440,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "面板檔案 |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -20198,7 +19448,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Playlist Files|"
+msgstr "播放清單檔案|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -20206,19 +19456,19 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
+msgstr "XSPF 播放清單|*.xspf|M3U 檔|*.m3u|HTML 播放清單|*.html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
-msgstr "要使用的面板"
+msgstr "使用的面板"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
 msgid "Path to the skin to use."
-msgstr "欲使用的面板路徑。"
+msgstr "使用面板的路徑。"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
 msgid "Config of last used skin"
-msgstr "組態上一次使用的面板"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
 msgid ""
@@ -20228,16 +19478,16 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
 msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr "顯示VLC系統列圖示"
+msgstr "顯示 VLC 的系統列圖示"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
 msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr "在工作列上顯示VLC"
+msgstr "在工作列上顯示 VLC"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
 msgid "Enable transparency effects"
-msgstr "啟用透明效果"
+msgstr "啟用透明特效"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
 msgid ""
@@ -20248,7 +19498,7 @@
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
 msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr "Use a skinned playlist"
+msgstr "使用面板裝飾的播放清單"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
 msgid "Display video in a skinned window if any"
@@ -20266,7 +19516,7 @@
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
 msgid "Skinnable Interface"
-msgstr "可面板化介面"
+msgstr "可換面板介面"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
@@ -20278,16 +19528,15 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
-msgstr "Lua介面"
+msgstr "Lua 介面"
 
 #: modules/lua/vlc.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Lua interface module to load"
-msgstr "額外介面模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:60
 msgid "Lua interface configuration"
-msgstr "Lua介面組態"
+msgstr "Lua 介面組態"
 
 #: modules/lua/vlc.c:61
 msgid ""
@@ -20305,7 +19554,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "允許建立目錄索引"
 
 #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
@@ -20333,9 +19582,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "TCP輸入"
+msgstr "CLI 輸入"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -20345,41 +19593,36 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "寮文"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr "Lua介面"
+msgstr "Lua 直譯器"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
 msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua CLI"
-msgstr "Lua RC"
+msgstr "Lua CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
 msgstr "Lua Telnet"
 
 #: modules/lua/vlc.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Lua Meta Fetcher"
-msgstr "金屬樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:143
 msgid "Fetch meta data using lua scripts"
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr "金屬樂"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:149
 msgid "Read meta data using lua scripts"
@@ -20387,7 +19630,7 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:155
 msgid "Lua Playlist"
-msgstr "Lua播放清單"
+msgstr "Lua 播放清單"
 
 #: modules/lua/vlc.c:156
 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
@@ -20395,89 +19638,79 @@
 
 #: modules/lua/vlc.c:161
 msgid "Lua Art"
-msgstr "Lua Art"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:162
 msgid "Fetch artwork using lua scripts"
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:167 modules/lua/vlc.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Lua Extension"
-msgstr "AAC延伸"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Lua SD Module"
-msgstr "Lua介面模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:184
 msgid "Freebox TV"
-msgstr "Freebox TV"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:190
 msgid "French TV"
-msgstr "French TV"
+msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Filename of the SQLite database"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "SQLite 資料庫檔案名稱"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr "欲使用的面板路徑。"
+msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "被忽略的延伸"
+msgstr "媒體櫃中被忽略的副檔名"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
-msgstr ""
+msgstr "掃瞄目錄時具有這些副檔名的檔案將不會加入至媒體櫃。"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr "子目錄行為"
+msgstr "子目錄遞迴掃瞄"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
-msgstr ""
+msgstr "掃瞄目錄時一併掃瞄所有子目錄。"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
-msgstr ""
+msgstr "基於 SQL 資料庫的媒體櫃"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Username for the database"
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr "資料庫的使用者名稱"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:120
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Password for the database"
-msgstr "VNC主機名稱或IP位址。"
+msgstr "資料庫的密碼"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Port for the database"
-msgstr "設定快照影像的寬度"
+msgstr "資料庫的連接埠"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:126
 msgid "Auto add new medias"
-msgstr ""
+msgstr "自動加入新媒體"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr "離開時自動地儲存音量大小"
+msgstr "自動加入新媒體至媒體櫃"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
@@ -20508,9 +19741,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Audioscrobbler"
-msgstr "音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
 msgid "Submission of played songs to last.fm"
@@ -20518,7 +19750,7 @@
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:651
 msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr "last.fm: 驗證失敗"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:652
 msgid ""
@@ -20528,7 +19760,7 @@
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:803
 msgid "Last.fm username not set"
-msgstr "Last.fm使用者名稱未設定"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:804
 msgid ""
@@ -20538,19 +19770,19 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
-#, fuzzy
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr "視窗設置"
+msgstr "TLS 加密優先權"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
 msgstr ""
+"選擇加密、密鑰交換方式、雜湊函數與壓縮方式。請參考 GNU TLS 文件中的詳細語法。"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:82
 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
-msgstr ""
+msgstr "效能(加密較快的優先)"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:84
 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
@@ -20566,17 +19798,15 @@
 
 #: modules/misc/gnutls.c:91
 msgid "GNU TLS transport layer security"
-msgstr ""
+msgstr "GNU TLS 傳輸層安全性"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "GnuTLS伺服器"
+msgstr "GNU TLS 伺服器"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr "熱鍵管理介面"
+msgstr "電源管理抑止"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:181
 msgid "Playing some media."
@@ -20584,7 +19814,7 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
@@ -20596,7 +19826,7 @@
 
 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
 msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr ""
+msgstr "XDG 螢幕保護程式抑止"
 
 #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
 msgid "X Screensaver disabler"
@@ -20610,7 +19840,7 @@
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
 "\"."
-msgstr ""
+msgstr "指定記錄格式。可用的選擇有「文字」(預設)與「html」。"
 
 #: modules/misc/logger.c:124
 msgid ""
@@ -20618,26 +19848,31 @@
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
+"指定記錄格式。可用的選擇有「文字」(預設)、「html」、「syslog」(將記錄傳送至 "
+"syslog 而非檔案的特殊模式)和「android」(將記錄傳送至 android )。"
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog 工具"
 
 #: modules/misc/logger.c:130
 msgid ""
 "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
 "are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
 msgstr ""
+"選擇要傳送記錄的 syslog 工具。可用的選擇有「user」(預設)、「daemon」與"
+"「local0」至「local7」。"
 
 #: modules/misc/logger.c:158
 msgid "Verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "詳細資料層級"
 
 #: modules/misc/logger.c:159
 msgid ""
 "Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
 "--verbose."
 msgstr ""
+"選擇使用的記錄層級，或者選擇 -1 以使用與 --verbose 相同的詳細資料層級。"
 
 #: modules/misc/logger.c:163
 msgid "Logging"
@@ -20649,43 +19884,43 @@
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Log filename"
-msgstr "記錄檔檔名"
+msgstr "記錄檔名稱"
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Specify the log filename."
-msgstr "指定記錄檔案名稱"
+msgstr "指定記錄檔檔案名稱。"
 
 #: modules/misc/memcpy.c:42
 msgid "libc memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "libc memcpy"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:51
 msgid "OSD configuration importer"
-msgstr "OSD組態匯入器"
+msgstr "OSD 組態匯入"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:57
 msgid "XML OSD configuration importer"
-msgstr "XML OSD組態匯入器"
+msgstr "XML OSD 組態匯入"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:50
 msgid "M3U playlist export"
-msgstr "M3U播放清單匯出"
+msgstr "M3U 播放清單匯出"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:56
 msgid "M3U8 playlist export"
-msgstr "M3U8播放清單匯出"
+msgstr "M3U 播放清單匯出"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:62
 msgid "XSPF playlist export"
-msgstr "XSPF播放清單匯出"
+msgstr "XSPF 播放清單匯出"
 
 #: modules/misc/playlist/export.c:68
 msgid "HTML playlist export"
-msgstr "HTML播放清單匯出"
+msgstr "HTML 播放清單匯出"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:61
 msgid "Maximum number of connections"
-msgstr "最大連線數"
+msgstr "最大連線數量"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:62
 msgid ""
@@ -20715,54 +19950,47 @@
 
 #: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
 msgid "RTSP VoD server"
-msgstr "RTSP VoD伺服器"
+msgstr "RTSP VoD 伺服器"
 
 #: modules/misc/sqlite.c:115
-#, fuzzy
 msgid "SQLite database module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
+msgstr "SQLite 資料庫模組"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Stats"
-msgstr "設定(&S)"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Stats encoder function"
-msgstr "虛擬編碼器功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Stats decoder"
-msgstr "字幕編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Stats decoder function"
-msgstr "虛擬解碼器功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Stats demux"
-msgstr "設定(&S)"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Stats demux function"
-msgstr "虛擬解多工功能"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/xml/libxml.c:49
 msgid "XML Parser (using libxml2)"
-msgstr "XML解析器(使用libxml2)"
+msgstr "XML 分析器(使用 libxml2)"
 
 #: modules/mmxext/memcpy.c:49
 msgid "MMX EXT memcpy"
-msgstr "MMX EXT memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/mmx/memcpy.c:49
 msgid "MMX memcpy"
-msgstr "MMX memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/asf.c:57
 msgid "Title to put in ASF comments."
@@ -20778,7 +20006,7 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:62
 msgid "Comment"
-msgstr "註解"
+msgstr "備註"
 
 #: modules/mux/asf.c:63
 msgid "Comment to put in ASF comments."
@@ -20794,12 +20022,11 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:67
 msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "ASF 封包大小 -- 預設為 4096 位元組"
 
 #: modules/mux/asf.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate override"
-msgstr "位元率模式)"
+msgstr "位元率覆載"
 
 #: modules/mux/asf.c:69
 msgid ""
@@ -20810,7 +20037,7 @@
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
-msgstr "ASF多工器"
+msgstr "ASF 多工器"
 
 #: modules/mux/asf.c:565
 msgid "Unknown Video"
@@ -20818,17 +20045,15 @@
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
-msgstr "AVI多工器"
+msgstr "AVI 多工器"
 
 #: modules/mux/dummy.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Dummy/Raw muxer"
-msgstr "虛擬S/PDIF音訊混音器"
+msgstr "虛擬/Raw 多工器"
 
 #: modules/mux/mp4.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr "建立\"快速開始\"檔案"
+msgstr "建立「快速啟動」檔案"
 
 #: modules/mux/mp4.c:48
 msgid ""
@@ -20836,14 +20061,16 @@
 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
 "downloading."
 msgstr ""
+"建立「快速啟動」檔案。「快速啟動」檔案是一種針對下載期間的檔案預覽最佳化的檔"
+"案格式。"
 
 #: modules/mux/mp4.c:58
 msgid "MP4/MOV muxer"
-msgstr "MP4/MOV多工器"
+msgstr "MP4/MOV 多工器"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:146
 msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr "DTS延遲(ms)"
+msgstr "DTS 延遲(毫秒)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:49
 msgid ""
@@ -20853,9 +20080,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:54
-#, fuzzy
 msgid "PES maximum size"
-msgstr "最大化GOP大小"
+msgstr "PES 最大大小"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
 msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
@@ -20863,26 +20089,25 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
 msgid "PS muxer"
-msgstr "PS多工器"
+msgstr "PS 多工器"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:86
 msgid "Video PID"
-msgstr "視訊PID"
+msgstr "視訊 PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:87
 msgid ""
 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
 "the video."
-msgstr ""
+msgstr "指定固定的 PID 至視訊串流。"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
-msgstr "音訊PID"
+msgstr "音訊 PID"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr "音訊過濾器是用來後處理音訊串流"
+msgstr "指定固定的 PID 給音訊串流。"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
@@ -20890,7 +20115,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:92
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr ""
+msgstr "指定固定的 PID 給 SPU。"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:93
 msgid "PMT PID"
@@ -20898,7 +20123,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:94
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr ""
+msgstr "指定固定的 PID 給 PMT。"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "TS ID"
@@ -20918,7 +20143,7 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
 msgid "PMT Program numbers"
-msgstr "PMT程式數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
 msgid ""
@@ -20967,9 +20192,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Shaping delay (ms)"
-msgstr "DTS延遲(ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:122
 msgid ""
@@ -20979,9 +20203,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Use keyframes"
-msgstr "使用者名稱"
+msgstr "使用關鍵影格"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
 msgid ""
@@ -20993,9 +20216,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:135
-#, fuzzy
 msgid "PCR interval (ms)"
-msgstr "PCR延遲(ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:136
 msgid ""
@@ -21004,18 +20226,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Minimum B (deprecated)"
-msgstr "輸出裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:141 modules/mux/mpeg/ts.c:144
 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Maximum B (deprecated)"
-msgstr "輸出裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
 msgid ""
@@ -21025,28 +20245,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Crypt audio"
-msgstr "視訊"
+msgstr "音訊加密"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:153
 msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr ""
+msgstr "使用 CSA 加密音訊"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Crypt video"
-msgstr "視訊"
+msgstr "視訊加密"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr "視訊"
+msgstr "使用 CSA 加密視訊"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
-#, fuzzy
 msgid "CSA Key in use"
-msgstr "金鑰"
+msgstr "使用的 CSA 密鑰"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
 msgid ""
@@ -21066,27 +20282,32 @@
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:179
 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr "TS多工器(libdvbpsi)"
+msgstr "TS 多工器(libdvbpsi)"
 
 #: modules/mux/mpjpeg.c:47
 msgid "Multipart JPEG muxer"
-msgstr "多部JPEG多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:51
 msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr "Ogg/OGM多工器"
+msgstr "Ogg/OGM 多工器"
 
 #: modules/mux/wav.c:46
 msgid "WAV muxer"
-msgstr "WAV多工器"
+msgstr "WAV 多工器"
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "正在播放"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
-msgstr "現正播放"
+msgstr ""
 
 #: modules/notify/msn.c:66
 msgid "Title format string"
@@ -21100,11 +20321,11 @@
 
 #: modules/notify/msn.c:74
 msgid "MSN Now-Playing"
-msgstr "MSN Now-Playing"
+msgstr "MSN 正在播放"
 
 #: modules/notify/notify.c:53
 msgid "Timeout (ms)"
-msgstr "逾時(ms)"
+msgstr "逾時(毫秒)"
 
 #: modules/notify/notify.c:54
 msgid "How long the notification will be displayed "
@@ -21112,29 +20333,27 @@
 
 #: modules/notify/notify.c:59
 msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #: modules/notify/notify.c:60
 msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "LibNotify 通知訊息外掛"
 
 #: modules/notify/telepathy.c:71
 msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy「正在播放」(任務控制)"
 
 #: modules/notify/xosd.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Flip vertical position"
-msgstr "垂直翻轉"
+msgstr "翻轉垂直位置"
 
 #: modules/notify/xosd.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
-msgstr "永遠讓視訊視窗顯示在其他視窗之上"
+msgstr "將 XOSD 輸出顯示在螢幕底端而不是頂端。"
 
 #: modules/notify/xosd.c:72
 msgid "Vertical offset"
-msgstr "垂直補償"
+msgstr "垂直位移"
 
 #: modules/notify/xosd.c:73
 msgid ""
@@ -21144,7 +20363,7 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:77
 msgid "Shadow offset"
-msgstr "陰影補償"
+msgstr "陰影位移"
 
 #: modules/notify/xosd.c:78
 msgid ""
@@ -21161,42 +20380,39 @@
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
-msgstr "XOSD介面"
+msgstr "XOSD 介面"
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Copy packetizer"
-msgstr "封包器"
+msgstr "複製封包器"
 
 #: modules/packetizer/dirac.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Dirac packetizer"
-msgstr "DTS音訊封包器"
+msgstr "Dirac 封包器"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "Flac音訊封包器"
+msgstr "Flac 音訊封包器"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr "H.264視訊封包器"
+msgstr "H.264 視訊封包器"
 
 #: modules/packetizer/mlp.c:50
 msgid "MLP/TrueHD parser"
-msgstr "MLP/TrueHD解析器"
+msgstr "MLP/TrueHD 分析器"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "MPEG4音訊封包器"
+msgstr "MPEG4 音訊封包器"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
 msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr "MPEG4視訊封包器"
+msgstr "MPEG4 視訊封包器"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Sync on Intra Frame"
-msgstr "顯示介面"
+msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
 msgid ""
@@ -21206,19 +20422,19 @@
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
 msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr "MPEG-I/II視訊封包器"
+msgstr "MPEG-I/II 視訊封包器"
 
 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
 msgid "MPEG Video"
-msgstr "MPEG Video"
+msgstr "MPEG 視訊"
 
 #: modules/packetizer/vc1.c:51
 msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr "VC-1封包器"
+msgstr "VC-1 封包器"
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.c:55
 msgid "Bonjour services"
-msgstr "Bonjour服務"
+msgstr "Bonjour 服務"
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
@@ -21241,16 +20457,16 @@
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
 msgid "MTP devices"
-msgstr "MTP裝置"
+msgstr "MTP 裝置"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
 msgid "MTP Device"
-msgstr "MTP裝置"
+msgstr "MTP 裝置"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "Podcast URL清單"
+msgstr "Podcast 網址清單"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
@@ -21266,23 +20482,21 @@
 msgstr "音訊擷取"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "音訊擷取(ALSA)"
+msgstr "音訊擷取(PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "介面卡 %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Generic"
 msgstr "一般"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:82
 msgid "SAP multicast address"
-msgstr "SAP群播位址"
+msgstr "SAP 多點傳送位址"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:83
 msgid ""
@@ -21292,7 +20506,7 @@
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:86
 msgid "SAP timeout (seconds)"
-msgstr "SAP逾時(秒)"
+msgstr "SAP 逾時(秒)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:88
 msgid ""
@@ -21300,9 +20514,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Try to parse the announce"
-msgstr "嘗試解析SAP"
+msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:92
 msgid ""
@@ -21311,9 +20524,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:95
-#, fuzzy
 msgid "SAP Strict mode"
-msgstr "立體聲模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:97
 msgid ""
@@ -21326,13 +20538,12 @@
 msgstr "網路串流(SAP)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:132
-#, fuzzy
 msgid "SDP Descriptions parser"
-msgstr "描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872 modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "Session"
-msgstr "作業階段"
+msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:872
 msgid "Tool"
@@ -21359,7 +20570,7 @@
 #: modules/services_discovery/windrive.c:40
 #: modules/services_discovery/windrive.c:41
 msgid "Discs"
-msgstr "Discs"
+msgstr "光碟"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:607
 msgid "CD"
@@ -21371,7 +20582,7 @@
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:611
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "藍光"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:613
 msgid "HD DVD"
@@ -21379,16 +20590,15 @@
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:620
 msgid "Unknown type"
-msgstr "未知類型"
+msgstr "未知的類型"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
 msgid "Universal Plug'n'Play"
-msgstr ""
+msgstr "通用隨插即用服務(UPnP)"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Local drives"
-msgstr "Optical drive"
+msgstr "本機磁碟"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -21399,29 +20609,28 @@
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
-msgstr ""
+msgstr "您的視窗管理員無法提供應用程式清單。"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
-msgstr ""
+msgstr "DASH"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_filter/decomp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Decompression"
-msgstr "描述"
+msgstr "解壓縮"
 
 #: modules/stream_filter/httplive.c:56
 msgid "Http Live Streaming stream filter"
@@ -21429,15 +20638,15 @@
 
 #: modules/stream_filter/record.c:49
 msgid "Internal stream record"
-msgstr ""
+msgstr "內部串流錄製"
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:46
 msgid "Autodel"
-msgstr "Autodel"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/autodel.c:47
 msgid "Automatically add/delete input streams"
-msgstr "自動地增加/刪除輸入串流"
+msgstr "自動加入/刪除輸入串流"
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:43
 msgid ""
@@ -21446,9 +20655,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Destination bridge-in name"
-msgstr "目的視訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:48
 msgid ""
@@ -21465,7 +20673,7 @@
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:56
 msgid "ID Offset"
-msgstr "ID補償"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:57
 msgid ""
@@ -21474,9 +20682,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Name of current instance"
-msgstr "重置目前外掛快取"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:62
 msgid ""
@@ -21518,36 +20725,32 @@
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:92
 msgid "Bridge"
-msgstr "橋接"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:93
 msgid "Bridge stream output"
-msgstr "橋接串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Bridge out"
-msgstr "橋接"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/bridge.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Bridge in"
-msgstr "橋接"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
 #: modules/stream_out/setid.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Elementary Stream ID"
-msgstr "Elementary串流輸出"
+msgstr "基本串流 ID"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
 msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "ES 的延遲時間(毫秒)"
 
 #: modules/stream_out/delay.c:45
 msgid ""
@@ -21556,31 +20759,28 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "播放串流"
+msgstr "串流延遲"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
-msgstr "描述串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:41
 msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr "啟用/停用音訊描繪。"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:43
 msgid "Enable/disable video rendering."
-msgstr "啟用/停用視訊描繪。"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr "DTS延遲(ms)"
+msgstr "延遲(毫秒)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
-msgstr "串流品質"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:54
 msgid "Display stream output"
@@ -21588,91 +20788,83 @@
 
 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
 msgid "Duplicate stream output"
-msgstr "雙工串流輸出"
+msgstr "複製串流輸出"
 
 #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
 msgid "Output access method"
 msgstr "輸出存取方式"
 
 #: modules/stream_out/es.c:43
-#, fuzzy
 msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr "預設的VCD裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
 msgstr "音訊輸出存取方式"
 
 #: modules/stream_out/es.c:47
-#, fuzzy
 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr "允許你指定音訊串流輸出的輸出存取方法"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
 msgstr "視訊輸出存取方式"
 
 #: modules/stream_out/es.c:50
-#, fuzzy
 msgid "This is the output access method that will be used for video."
-msgstr "允許你指定視訊串流輸出的輸出存取方法"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
 msgid "Output muxer"
 msgstr "輸出多工器"
 
 #: modules/stream_out/es.c:54
-#, fuzzy
 msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr "預設的音樂CD裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:55
 msgid "Audio output muxer"
 msgstr "音訊輸出多工器"
 
 #: modules/stream_out/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr "這是將會使用的多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:58
 msgid "Video output muxer"
 msgstr "視訊輸出多工器"
 
 #: modules/stream_out/es.c:60
-#, fuzzy
 msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr "這是將會使用的多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:62
 msgid "Output URL"
-msgstr "輸出URL"
+msgstr "輸出網址"
 
 #: modules/stream_out/es.c:64
 msgid "This is the default output URI."
-msgstr "這是預設的輸出URI"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr "音訊輸出URL"
+msgstr "音訊輸出網址"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
-#, fuzzy
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr "允許你指定音訊串流輸出的輸出存取方法"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
-msgstr "視訊輸出URL"
+msgstr "視訊輸出網址"
 
 #: modules/stream_out/es.c:70
-#, fuzzy
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr "允許你指定視訊串流輸出的輸出存取方法"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/es.c:79
 msgid "Elementary stream output"
-msgstr "Elementary串流輸出"
+msgstr "基本串流輸出"
 
 #: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
 #, c-format
@@ -21681,12 +20873,11 @@
 
 #: modules/stream_out/gather.c:44
 msgid "Gathering stream output"
-msgstr "Gathering串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
@@ -21698,16 +20889,15 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
 msgid "Page"
-msgstr "頁面"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
 msgid "Specify the page containing the language"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "行"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
@@ -21719,7 +20909,7 @@
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
-msgstr ""
+msgstr "文字廣播的動態語言設定"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
@@ -21728,16 +20918,16 @@
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
 msgid "Output video width."
-msgstr "輸出視訊寬度"
+msgstr "輸出視訊寬度。"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
 msgid "Output video height."
-msgstr "輸出視訊高度"
+msgstr "輸出視訊高度。"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
 msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr "樣本長寬比"
+msgstr "取樣長寬比例"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
@@ -21749,13 +20939,12 @@
 msgstr "視訊過濾器"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
-msgstr "影像色度"
+msgstr "影像色彩格式"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
 msgid ""
@@ -21764,44 +20953,38 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr "旋轉或翻轉影像"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
 #: modules/video_filter/rss.c:142
 msgid "X offset"
-msgstr "X補償"
+msgstr "X 位移"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
 #: modules/video_filter/rss.c:144
 msgid "Y offset"
-msgstr "Y補償"
+msgstr "Y 位移"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Y座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge"
-msgstr "視訊對齊"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr "檔案串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/raop.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Hostname or IP address of target device"
-msgstr "VNC主機名稱或IP位址。"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/raop.c:151
 msgid ""
@@ -21810,14 +20993,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/raop.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Password for target device."
-msgstr "VNC主機名稱或IP位址。"
+msgstr "目標裝置的密碼。"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Password file"
-msgstr "密碼"
+msgstr "密碼檔"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
@@ -21825,30 +21006,27 @@
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
-msgstr "RAOP"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Audio Output Protocol 串流輸出"
 
 #: modules/stream_out/record.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Destination prefix"
-msgstr "目的地"
+msgstr "目的地前置字串"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Record stream output"
-msgstr "RTP串流輸出"
+msgstr "錄製串流輸出"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:78
-#, fuzzy
 msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr "這是將會使用的多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -21860,49 +21038,45 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
 msgid "SAP announcing"
-msgstr "SAP發佈"
+msgstr "SAP 發佈"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:82
 msgid "Announce this session with SAP."
-msgstr ""
+msgstr "以 SAP 發佈會談。"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
 msgstr "多工器"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
 "is to use no muxer (standard RTP stream)."
-msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
 msgid "Session name"
-msgstr "工作階段名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
 "Descriptor)."
-msgstr "允許你指定串流輸出的目的音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "工作階段名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
-msgstr "工作階段描述"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:64
 msgid ""
@@ -21912,19 +21086,18 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
 msgid "Session URL"
-msgstr "工作階段URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
 "(Session Descriptor)."
-msgstr "允許你指定串流輸出的目的音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
 msgid "Session email"
-msgstr "工作階段email"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:73
 msgid ""
@@ -21933,9 +21106,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Session phone number"
-msgstr "工作階段名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:115 modules/stream_out/standard.c:77
 msgid ""
@@ -21944,33 +21116,30 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:120
-#, fuzzy
 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
-msgstr "允許你指定RTP串流的預設視訊埠"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
 msgstr "音訊埠"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
-msgstr "允許你指定RTP串流的預設視訊埠"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
 msgstr "視訊埠"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
-msgstr "允許你指定RTP串流的預設視訊埠"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:134
 msgid "RTP/RTCP multiplexing"
-msgstr "RTP/RTCP多工"
+msgstr "RTP/RTCP 多工"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:136
 msgid ""
@@ -21986,7 +21155,7 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:144
 msgid "Transport protocol"
-msgstr "傳輸協定"
+msgstr "傳輸通訊協定"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:146
 msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
@@ -22004,14 +21173,12 @@
 msgstr "MP4A LATM"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:169
-#, fuzzy
 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
-msgstr "允許你在串流時播放該串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "RTP來源逾時(秒)"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22022,35 +21189,32 @@
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:192
 msgid "RTP stream output"
-msgstr "RTP串流輸出"
+msgstr "RTP 串流輸出"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
-msgstr "TCP指令輸入"
+msgstr "命令 UDP 連接埠"
 
 #: modules/stream_out/select.c:47
 msgid ""
 "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
-msgstr ""
+msgstr "命令的監聽 UDP 連接埠(show | enable <pid> | disable <pid>)"
 
 #: modules/stream_out/select.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Disable ES id"
-msgstr "關閉"
+msgstr "停用 ES ID"
 
 #: modules/stream_out/select.c:51
 msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "啟動時停用 ES IS。"
 
 #: modules/stream_out/select.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Enable ES id"
-msgstr "啟動視訊"
+msgstr "啟用 ES ID"
 
 #: modules/stream_out/select.c:55
 msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr ""
+msgstr "僅在啟動時啟用 ES ID。"
 
 #: modules/stream_out/select.c:61
 msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
@@ -22058,44 +21222,39 @@
 
 #: modules/stream_out/setid.c:45
 msgid "New ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "新 ES ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Set QP"
+msgstr "設定 ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
 msgid "Set ES id"
-msgstr ""
+msgstr "設定 ES ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "變更基本串流的 ID"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
 msgid "Set ES Lang"
-msgstr ""
+msgstr "設定 ES 語言"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "設定語言"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "變更基本串流的語言"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
@@ -22128,9 +21287,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio postrender callback"
-msgstr "音軌"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
 msgid ""
@@ -22139,28 +21297,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Video Callback data"
-msgstr "視訊軌"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:77
 msgid "Data for the video callback function."
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Audio callback data"
-msgstr "音訊採樣率"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Data for the audio callback function."
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Time Synchronized output"
-msgstr "選擇音軌"
+msgstr "時間同步的輸出"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:83
 msgid ""
@@ -22170,32 +21324,28 @@
 
 #: modules/stream_out/smem.c:95
 msgid "Smem"
-msgstr "Smem"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Stream output to memory buffer"
-msgstr "串流輸出"
+msgstr "串流輸出至記憶體緩衝區"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr "選擇熱鍵以慢速重播"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr "串流品質"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:47
 msgid "Output destination"
 msgstr "輸出目的地"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
-msgstr "允許你指定串流輸出的目的音訊編碼器"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:50
 msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
@@ -22221,99 +21371,91 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "標準串流輸出"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
-msgstr "欲使用的PNG檔案完整路徑"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
-msgstr "大小"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-msgstr "欲使用的PNG檔案完整路徑"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr "長寬比(4:3, 16:9)."
+msgstr "長寬比例(4:3，16:9)。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 msgid "Command"
-msgstr "指令"
+msgstr "命令"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
-msgstr ""
+msgstr "執行的初始命令。"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
-msgstr "GOP大小"
+msgstr "GOP 大小"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 msgid "Number of P frames between two I frames."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
 msgstr "靜音"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
-msgstr "啟動視訊串流輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
 msgid "Video encoder"
 msgstr "視訊編碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr "允許你指定欲使用的音訊編碼器及其相關選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
 msgid "Destination video codec"
-msgstr "目的視訊編碼器"
+msgstr "目標視訊編解碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
 msgid "This is the video codec that will be used."
-msgstr "這是將會使用的視訊編碼器"
+msgstr "使用的視訊編解碼器。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "視訊位元率"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
-msgstr "附加的轉碼選項"
+msgstr "轉碼視訊串流的目標位元率。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
 msgid "Video scaling"
@@ -22321,24 +21463,23 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
 msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
-msgstr ""
+msgstr "轉碼時套用至視訊的縮放係數(例如 0.25)"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
 msgid "Video frame-rate"
-msgstr "視訊框率"
+msgstr "視訊畫面速率"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Target output frame rate for the video stream."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr "視訊串流的目標輸出畫面速率。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
 msgid "Deinterlace video"
-msgstr "去交錯視訊"
+msgstr "視訊去交錯"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr "在編碼該視訊前去交錯。"
+msgstr "視訊編碼前先做去交錯處理。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
 msgid "Deinterlace module"
@@ -22346,49 +21487,49 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr "指定欲使用的去交錯模組。"
+msgstr "指定使用的去交錯模組。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
 msgid "Maximum video width"
-msgstr "最大化視訊寬度"
+msgstr "最大視訊寬度"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
 msgid "Maximum output video width."
-msgstr "最大化輸出視訊寬度"
+msgstr "最大輸出視訊寬度。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
 msgid "Maximum video height"
-msgstr "最大化視訊高度"
+msgstr "最大視訊高度"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
 msgid "Maximum output video height."
-msgstr "最大化輸出視訊高度"
+msgstr "最大輸出視訊高度。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
 msgid ""
 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
+"套用至視訊串流的視訊過濾器(套用重疊圖層後)。您可以輸入一個以逗號分隔的過濾器"
+"清單。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
 msgstr "音訊編碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr "允許你指定欲使用的音訊編碼器及其相關選項"
+msgstr "使用的音訊編碼器模組(與其相關的選項)。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
 msgid "Destination audio codec"
-msgstr "目的音訊編碼器"
+msgstr "目標音訊編解碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
-#, fuzzy
 msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr "預設的音樂CD裝置"
+msgstr "使用的音訊編解碼器。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
@@ -22396,29 +21537,28 @@
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "轉碼音訊串流的目標位元率。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
 msgid ""
 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
-msgstr ""
+msgstr "轉碼音訊串流的取樣率(11025，22050，44100 或 48000)。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
 msgid "Audio Language"
 msgstr "音訊語言"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
-#, fuzzy
 msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr "視訊過濾器是用來後處理視訊串流"
+msgstr "音訊串流的語言。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr ""
+msgstr "轉碼串流中音訊聲道數量。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr "音訊濾波器"
+msgstr "音訊過濾器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
@@ -22431,20 +21571,18 @@
 msgstr "字幕編碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr "允許你指定欲使用的字幕編碼器及其相關選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
 msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr "目的字幕編碼器"
+msgstr "目的字幕編解碼器"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
-#, fuzzy
 msgid "This is the subtitles codec that will be used."
-msgstr "預設的音樂CD裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
 msgid ""
@@ -22457,21 +21595,20 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:119
 msgid "OSD menu"
-msgstr "OSD選單"
+msgstr "OSD 選單"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
 msgid ""
 "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
-msgstr ""
+msgstr "串流 OSD 選單(使用 osdmenu 圖形字幕模組)。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
 msgid "Number of threads"
 msgstr "執行緒數量"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Number of threads used for the transcoding."
-msgstr "串流品質"
+msgstr "轉碼時使用的執行緒數量。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
 msgid "High priority"
@@ -22480,72 +21617,67 @@
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
 msgid ""
 "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
-msgstr ""
+msgstr "以 OUTPUT 優先權執行選用的編碼器執行緒而不是 VIDEO。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr "選擇音軌"
+msgstr "同步音訊軌"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
 msgid ""
 "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
 "on the audio track."
-msgstr ""
+msgstr "丟棄/複製視訊畫面以達成視訊軌與音訊軌同步。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
 msgid ""
 "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
 "rate."
-msgstr ""
+msgstr "若您的 CPU 無法跟上編碼速率，轉碼器將會丟棄部份畫面。"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
 msgid "Transcode stream output"
 msgstr "轉碼串流輸出"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr "重疊圖層/字幕"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "您想使用的字型家族"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "您想使用的字型檔"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr "字型大小(像素)"
+msgstr "字型像素大小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
-msgstr ""
+msgstr "設定畫在視訊上的字型的預設大小。輸入非零值將覆載相對字型大小。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 msgid "Text opacity"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "文字不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
-msgstr ""
+msgstr "描繪在視訊上的文字的不透明度。0 = 透明，255 = 完全不透明。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
-msgstr "預設文字顏色"
+msgstr "文字預設顏色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22553,117 +21685,112 @@
 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
+"視訊上顯示的文字顏色，必須為十六進位碼(如 HTML 色碼)。前兩個字元為紅色，然後"
+"綠色，最後藍色。#000000 = 黑色，#FF0000 = 紅色，#00FF00 = 綠色，#FFFF00 = 黃"
+"色(紅色 + 綠色)，#FFFFFF = 白色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
-msgstr "相對的字型大小"
+msgstr "相對字型大小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
+"在視訊上顯示的預設相對字型大小。若已設定絕對字型大小則相對大小將被覆載。"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
-msgstr "強制使用單聲道"
+msgstr "強制使用粗體"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Background opacity"
-msgstr "背景顏色"
+msgstr "背景不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "輪廓不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "輪廓顏色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "輪廓厚度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
-msgstr "陰影補償"
+msgstr "陰影不透明度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 msgid "Shadow color"
-msgstr "陰影"
+msgstr "陰影顏色"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
-msgstr "陰影"
+msgstr "陰影角度"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
-#, fuzzy
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
-msgstr "陰影補償"
+msgstr "陰影距離"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Smaller"
-msgstr "更小"
+msgstr "較小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
-msgstr "更大"
+msgstr "較大"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
-msgstr "使用YUVP描繪器"
+msgstr "使用 YUVP 描繪引擎"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "細"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "粗"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
-msgstr "文字描繪器"
+msgstr "文字描繪引擎"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
-msgstr "Freetype2字型描繪器"
+msgstr "Freetype2 字型描繪引擎"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -22671,21 +21798,19 @@
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:91
 msgid "Name for the font you want to use"
-msgstr "你想使用的字型名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Text renderer for Mac"
-msgstr "文字描繪器"
+msgstr "Mac 的文字描繪引擎"
 
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:118
-#, fuzzy
 msgid "CoreText font renderer"
-msgstr "Freetype2字型描繪器"
+msgstr "CoreText 字型描繪引擎"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr "AVG暫存檔"
+msgstr "SVG 樣板檔案"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
@@ -22693,120 +21818,108 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Dummy font renderer"
-msgstr "虛擬編碼器功能"
+msgstr "虛擬字型描繪引擎"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Filename for the font you want to use"
-msgstr "設定你想使用的音訊頻道的串流數量(從0到n)"
+msgstr "您想使用的字型的檔案名稱"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
-msgstr "Win32字型描繪器"
+msgstr "Win32 字型描繪引擎"
 
 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
 #: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Conversions from "
-msgstr "RV32轉換過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
 msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "I420，IYUV，YV12 至 RGB2，RV15，RV16，RV24，RV32 轉換"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
 msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "MMX I420，IYUV，YV12 至 RV15，RV16，RV24，RV32 轉換"
 
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "SSE2 I420，IYUV，YV12 至 RV15，RV16，RV24，RV32 轉換"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
-#, fuzzy
 msgid "MMX conversions from "
-msgstr "RV32轉換過濾器"
+msgstr "MMX 轉換自"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:97 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:82
-#, fuzzy
 msgid "SSE2 conversions from "
-msgstr "RV32轉換過濾器"
+msgstr "SSE2 轉換自"
 
 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:102
-#, fuzzy
 msgid "AltiVec conversions from "
-msgstr "RV32轉換過濾器"
+msgstr "Altivec 轉換自"
 
 #: modules/video_chroma/omxdl.c:35
 msgid "OpenMAX DL image processing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenMAX DL 影像處理"
 
 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
 msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "RV32轉換過濾器"
+msgstr "RV32 轉換過濾器"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:66
 msgid "Brightness threshold"
-msgstr "亮度閥值"
+msgstr "亮度門檻值"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:67
 msgid ""
 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
 "threshold value will be the brightness defined below."
-msgstr ""
+msgstr "啟用使模式時，像素將被顯示為黑白。門檻值將由下面的亮度來定義。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:70
 msgid "Image contrast (0-2)"
 msgstr "影像對比(0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr "設定影像的對比，介於0和2之間，預設值為1"
+msgstr "設定影像對比，介於 0 到 2 之間。預設值為 1。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:72
 msgid "Image hue (0-360)"
-msgstr "影像色調(0-360)"
+msgstr "影像色相(0-360)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
-msgstr "設定影像的色調，介於0和360之間，預設值為0"
+msgstr "設定影像色相，介於 0 到 360 之間。預設值為 0。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:74
 msgid "Image saturation (0-3)"
 msgstr "影像飽和度(0-3)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
-msgstr "設定影像的飽和度，介於0和3之間，預設值為1"
+msgstr "設定影像飽和度，介於 0 到 3 之間。預設值為 1。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:76
 msgid "Image brightness (0-2)"
 msgstr "影像亮度(0-2)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr "設定影像的亮度，介於0和2之間，預設值為1"
+msgstr "設定影像亮度，介於 0 到 2 之間。預設值為 1。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:78
 msgid "Image gamma (0-10)"
-msgstr "影像反差係數(0-10)"
+msgstr "影像 gamma(0-10)"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
-msgstr "設定影像的反差係數，介於0和10之間，預設值為1"
+msgstr "設定影像 gamma 值，介於 0.01 到 10 之間。預設值為 1。"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Image properties filter"
-msgstr "影像檔"
+msgstr "影像屬性過濾器"
 
 #: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
 msgid "Image adjust"
@@ -22814,53 +21927,47 @@
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:40
 msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
-msgstr ""
+msgstr "使用影像的 alpha 通道當作透明遮罩。"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Transparency mask"
-msgstr "透明度"
+msgstr "透明遮罩"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:44
 msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Alpha 混合透明遮罩。使用 png alpha 通道。"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Alpha mask video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "Alpha 遮罩視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Alpha mask"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "Alpha 遮罩"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "視訊大小"
+msgstr "視窗大小"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr "畫面數量(0 到 100)"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
 msgid "Softening value"
-msgstr ""
+msgstr "軟化值"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "消除閃爍視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
-msgstr ""
+msgstr "消除閃爍"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
 msgid ""
@@ -22894,11 +22001,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
 msgid "Classic AtmoLight"
-msgstr "Classic AtmoLight"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
 msgid "Quattro AtmoLight"
-msgstr "Quattro AtmoLight"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
 msgid "DMX"
@@ -22906,16 +22013,15 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
 msgid "MoMoLight"
-msgstr "MoMoLight"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
 msgid "fnordlicht"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Count of AtmoLight channels"
-msgstr "輸出頻道數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
 msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
@@ -22932,18 +22038,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Count of channels"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
 msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
 msgid ""
@@ -22952,7 +22056,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
 msgid "Save Debug Frames"
-msgstr "儲存除錯頁框"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
 msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
@@ -22967,18 +22071,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Extracted Image Width"
-msgstr "影像調整"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
 msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Extracted Image Height"
-msgstr "視訊高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
 msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
@@ -22986,7 +22088,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
 msgid "Mark analyzed pixels"
-msgstr ""
+msgstr "標記分析的像素"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
 msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
@@ -22994,7 +22096,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
 msgid "Color when paused"
-msgstr "暫停時顏色"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
 msgid ""
@@ -23004,16 +22106,15 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
 msgid "Pause-Red"
-msgstr "暫停-紅"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Red component of the pause color"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
 msgid "Pause-Green"
-msgstr "暫停-綠"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
 msgid "Green component of the pause color"
@@ -23021,7 +22122,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
 msgid "Pause-Blue"
-msgstr "暫停-藍"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
 msgid "Blue component of the pause color"
@@ -23038,7 +22139,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
 msgid "End-Red"
-msgstr "結束-紅"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
 msgid "Red component of the shutdown color"
@@ -23046,7 +22147,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
 msgid "End-Green"
-msgstr "結束-綠"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
 msgid "Green component of the shutdown color"
@@ -23054,7 +22155,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
 msgid "End-Blue"
-msgstr "結束-藍"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
 msgid "Blue component of the shutdown color"
@@ -23071,24 +22172,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on top"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on the top of the screen"
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on bottom"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
 msgid "Zones on left / right side"
@@ -23100,7 +22197,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
 msgid "Calculate a average zone"
-msgstr ""
+msgstr "計算平均區域"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
 msgid ""
@@ -23119,7 +22216,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
 msgid "White Red"
-msgstr "白紅"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
 msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
@@ -23127,7 +22224,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
 msgid "White Green"
-msgstr "白綠"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
 msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
@@ -23135,7 +22232,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
 msgid "White Blue"
-msgstr "白藍"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
 msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
@@ -23143,7 +22240,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
 msgid "Serial Port/Device"
-msgstr "序列連接埠/裝置"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
 msgid ""
@@ -23166,9 +22263,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Darkness Limit"
-msgstr "動作遮罩"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid ""
@@ -23182,9 +22278,8 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Used for statistics."
-msgstr "統計"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:270
 msgid "Sat windowing"
@@ -23193,7 +22288,7 @@
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:273
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
 msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "濾波長度(ms)"
+msgstr "過濾長度(毫秒)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
 msgid ""
@@ -23202,7 +22297,7 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
 msgid "Filter threshold"
-msgstr "濾波閥值"
+msgstr "過濾門檻值"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
 msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
@@ -23210,16 +22305,15 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "過濾柔和度(%)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "過濾柔和度"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Output Color filter mode"
-msgstr "視訊輸出濾波模組"
+msgstr "輸出顏色過濾模式"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
 msgid ""
@@ -23227,23 +22321,20 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "No Filtering"
-msgstr "視訊過濾器"
+msgstr "不要過濾"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Combined"
-msgstr "喜劇音樂"
+msgstr "合併"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
 msgid "Percent"
 msgstr "百分比"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Frame delay (ms)"
-msgstr "頁框延遲"
+msgstr "畫面延遲(毫秒)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
 msgid ""
@@ -23253,23 +22344,23 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
 msgid "Channel 0: summary"
-msgstr "Channel 0: summary"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
 msgid "Channel 1: left"
-msgstr "Channel 1: left"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
 msgid "Channel 2: right"
-msgstr "Channel 2: right"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
 msgid "Channel 3: top"
-msgstr "Channel 3: top"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
 msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr "Channel 4: bottom"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
@@ -23277,31 +22368,27 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
 msgid "disabled"
-msgstr "關閉"
+msgstr "已停用"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Zone 4:summary"
-msgstr "頻道摘要"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Zone 3:left"
-msgstr "頻道名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Zone 1:right"
-msgstr "頻道"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
 msgid "Zone 0:top"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Zone 2:bottom"
-msgstr "頻道名稱"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
 msgid "Channel / Zone Assignment"
@@ -23318,29 +22405,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Zone 0: Top gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Zone 1: Right gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Zone 2: Bottom gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Zone 3: Left gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Zone 4: Summary gradient"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
 msgid ""
@@ -23348,9 +22430,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "Gradient bitmap searchpath"
-msgstr "錯誤的項目類型"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
 msgid ""
@@ -23359,9 +22440,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
-msgstr "檔案名稱"
+msgstr "AtmoWin*.exe 的檔名"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
 msgid ""
@@ -23371,17 +22451,17 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:364
 msgid "AtmoLight Filter"
-msgstr ""
+msgstr "大氣光過濾器"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:366
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
 msgid "AtmoLight"
-msgstr "AtmoLight"
+msgstr "大氣光"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:373
 msgid "Choose Devicetype and Connection"
-msgstr ""
+msgstr "選擇裝置類型並連線"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:398
 msgid "Illuminate the room with this color on pause"
@@ -23393,25 +22473,23 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:425
 msgid "DMX options"
-msgstr "DMX選項"
+msgstr "DMX 選項"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:431
 msgid "MoMoLight options"
-msgstr "MoMoLight選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "組態選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr "主介面設定"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:533
 msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
@@ -23423,12 +22501,11 @@
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
 msgid "Change gradients"
-msgstr ""
+msgstr "變更梯度"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Value of the audio channels levels"
-msgstr "音訊頻道數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
 msgid ""
@@ -23437,19 +22514,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the bargraph."
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the bargraph."
-msgstr "Y座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the bargraph"
-msgstr "旋轉或翻轉影像"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
 msgid ""
@@ -23458,9 +22532,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Bargraph position"
-msgstr "Logo位置"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:59
 msgid ""
@@ -23470,9 +22543,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Alarm"
-msgstr "永遠在最上層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
 msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
@@ -23489,34 +22561,28 @@
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
-msgstr "動作偵測視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "音訊/視訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Ball color"
-msgstr "V-plane顏色"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Edge visible"
-msgstr "總是可見的"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Set edge visibility."
-msgstr "總是可見的"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Ball speed"
-msgstr "正常大小"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:104
 msgid ""
@@ -23525,9 +22591,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Ball size"
-msgstr "隨機"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:108
 msgid ""
@@ -23536,9 +22601,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Gradient threshold"
-msgstr "濾波閥值"
+msgstr "梯度門檻值"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:112
 msgid "Set gradient threshold for edge computation."
@@ -23549,28 +22613,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Ball video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Ball"
-msgstr "全部"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Number of time to blend"
-msgstr "頻帶數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:53
 msgid "The number of time the blend will be performed"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:56
 msgid "Alpha with which the blend image is blended"
@@ -23581,66 +22641,56 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:59
-#, fuzzy
 msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Chroma for the base image"
-msgstr "設定快照影像的寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Image which will be blended"
-msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:65
 msgid "The image blended onto the base image"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Chroma for the blend image"
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
-msgstr "X座標"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:74
 msgid "Blending benchmark filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Blendbench"
-msgstr "混合"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Benchmarking"
-msgstr "視訊高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Base image"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr "基本影像"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Blend image"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr "混合影像"
 
 #: modules/video_filter/blend.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Video pictures blending"
-msgstr "視訊濾波器設定"
+msgstr "視訊畫面混合"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:37
 msgid ""
@@ -23652,7 +22702,7 @@
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:42
 msgid "Bluescreen U value"
-msgstr "藍幕U值"
+msgstr "藍色畫面 U 值"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
 msgid ""
@@ -23662,7 +22712,7 @@
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
 msgid "Bluescreen V value"
-msgstr "藍幕V值"
+msgstr "藍色畫面 V 值"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
 msgid ""
@@ -23671,9 +22721,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Bluescreen U tolerance"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "藍色畫面 U 值容忍"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
 msgid ""
@@ -23682,9 +22731,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Bluescreen V tolerance"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "藍色畫面 V 值容忍"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
 msgid ""
@@ -23694,7 +22742,7 @@
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:77
 msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr "藍幕視訊濾波器"
+msgstr "藍色畫面視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/bluescreen.c:78
 msgid "Bluescreen"
@@ -23705,23 +22753,20 @@
 msgstr "輸出寬度"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Output (canvas) image width"
-msgstr "輸出視訊寬度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
 msgstr "輸出高度"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Output (canvas) image height"
-msgstr "輸出視訊高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Output picture aspect ratio"
-msgstr "來源長寬比"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:91
 msgid ""
@@ -23730,9 +22775,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Pad video"
-msgstr "嵌入視訊"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:95
 msgid ""
@@ -23741,19 +22785,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically resize and pad a video"
-msgstr "自動地預分析檔案"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Canvas"
-msgstr "Canal +"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Canvas video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/chain.c:43
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
@@ -23798,27 +22839,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Select one color in the video"
-msgstr "選擇一或多個檔案以開啟"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:69
 msgid "Color threshold filter"
-msgstr "色彩閥值濾波器"
+msgstr "色彩門檻過濾器"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Saturation threshold"
-msgstr "亮度閥值"
+msgstr "飽和度門檻值"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Similarity threshold"
-msgstr "動作閥值"
+msgstr "相似度門檻值"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:71
 msgid "Crop geometry (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "裁剪幾何形狀(像素)"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:72
 msgid ""
@@ -23828,11 +22866,11 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:74
 msgid "Automatic cropping"
-msgstr "自動修整"
+msgstr "自動裁剪"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:75
 msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr "自動地偵測黑色邊框並裁切。"
+msgstr "自動偵測黑色邊框並裁剪。"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:77
 msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
@@ -23851,16 +22889,15 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:83
 msgid "Manual ratio"
-msgstr "手動比率"
+msgstr "手動比例"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:84
 msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Number of images for change"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:87
 msgid ""
@@ -23870,9 +22907,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Number of lines for change"
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:90
 msgid ""
@@ -23881,9 +22917,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Number of non black pixels "
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:93
 msgid ""
@@ -23901,9 +22936,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Luminance threshold "
-msgstr "動作閥值"
+msgstr "明度門檻值"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:100
 msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
@@ -23911,143 +22945,120 @@
 
 #: modules/video_filter/crop.c:104
 msgid "Crop video filter"
-msgstr "裁切視訊濾波器"
+msgstr "視訊裁剪過濾器"
 
 #: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
 msgid "Cropping failed"
-msgstr "裁切失敗"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
 msgid "VLC could not open the video output module."
-msgstr "VLC無法開啟視訊輸出模組"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr "視訊裁切(上)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr "視訊裁切(下)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr "視訊裁切(左)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr "視訊裁切(右)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to top"
-msgstr "視訊填充(上)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr "視訊填充(下)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to left"
-msgstr "視訊填充(左)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr "視訊填充(右)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Cropadd"
-msgstr "裁剪"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
 #: modules/video_filter/swscale.c:63
 msgid "Video scaling filter"
-msgstr "視訊縮放濾波器"
+msgstr "視訊縮放過濾器"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:96
 msgid "Padd"
-msgstr "Padd"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Latest"
-msgstr "更新"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
-#, fuzzy
 msgid "AltLine"
-msgstr "線性"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Upconvert"
-msgstr "轉換"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Low"
-msgstr "寮文"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "媒體(&M)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "最高"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
-msgstr "本地端播放所使用的去交錯方法。"
+msgstr "本機播放時使用的去交錯方式。"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
 msgid "Streaming deinterlace mode"
@@ -24055,7 +23066,7 @@
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "串流所使用的去交錯方法。"
+msgstr "串流時使用的去交錯方式。"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
@@ -24091,85 +23102,74 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
+msgstr "去交錯視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Input FIFO"
-msgstr "輸入"
+msgstr "輸入 FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
 msgid "FIFO which will be read for commands"
-msgstr ""
+msgstr "讀取命令的 FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Output FIFO"
-msgstr "輸出"
+msgstr "輸出 FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
-#, fuzzy
 msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
+msgstr "寫入回應的 FIFO"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr "Dirac視訊解碼器"
+msgstr "動態視訊重疊"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:69
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
-#, fuzzy
 msgid "Overlay"
-msgstr "延遲"
+msgstr "重疊圖層"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:56
 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
-msgstr ""
+msgstr "影像遮罩。像素的 alpha 值高過 50% 時會被消除。"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:59
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr "X座標"
+msgstr "遮罩的 X 座標。"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr "Y座標"
+msgstr "遮罩的 Y 座標。"
 
 #: modules/video_filter/erase.c:63
 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Erase video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:69
 msgid "Erase"
-msgstr "清除"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/extract.c:62
-#, fuzzy
 msgid "RGB component to extract"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/extract.c:63
 msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/extract.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
 msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr ""
+msgstr "高斯的標準差"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
 msgid ""
@@ -24178,57 +23178,48 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Add a blurring effect"
-msgstr "選擇效果"
+msgstr "加入模糊特效"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "高斯模糊視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "俄羅斯文"
+msgstr "高斯模糊"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr "(使用像素)"
+msgstr "半徑(像素)"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "串流方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:53
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Gradfun"
-msgstr "漸層"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Distort mode"
-msgstr "位元率模式)"
+msgstr "扭曲模式"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:63
 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Gradient image type"
-msgstr "錯誤的項目類型"
+msgstr "梯度影像類型"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:66
 msgid ""
@@ -24238,58 +23229,51 @@
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:69
 msgid "Apply cartoon effect"
-msgstr "套用卡通效果"
+msgstr "套用卡通特效"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:70
 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
-msgstr ""
+msgstr "套用卡通特效。僅限「梯度」與「邊緣」使用。"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:73
 msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
-msgstr ""
+msgstr "套用顏色梯度或邊緣偵測特效"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Gradient video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "梯度視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:54
 msgid "Variance of the gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "高斯雜訊的變異數"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period"
-msgstr "最小化檢視(&N)"
+msgstr "最小週期"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period"
-msgstr "最大化位元率"
+msgstr "最大週期"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Grain video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "顆粒雜訊視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Grain"
-msgstr "漸層"
+msgstr "顆粒雜訊"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:66
 msgid "Adds filtered gaussian noise"
-msgstr ""
+msgstr "加入濾過的高斯雜訊"
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
@@ -24320,9 +23304,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "欲使用的位元率(預設為-1)。"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
 msgid "HQ Denoiser 3D"
@@ -24333,13 +23316,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Invert video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr "色彩反向"
+msgstr "色彩反轉"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -24349,9 +23331,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr "Goom動畫速度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:53
 msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
@@ -24367,25 +23348,24 @@
 
 #: modules/video_filter/logo.c:59
 msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr ""
+msgstr "標誌的 X 座標。您可以用滑鼠左鍵移動標誌。"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:62
 msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr ""
+msgstr "標誌的 Y 座標。您可以用滑鼠左鍵移動標誌。"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of the logo"
-msgstr "Logo透明度"
+msgstr "標誌的不透明度"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:65
 msgid ""
 "Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
-msgstr ""
+msgstr "標誌不透明度(從 0 完全透明到 255 完全不透明)。"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
 msgid "Logo position"
-msgstr "Logo位置"
+msgstr "標誌位置"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:69
 msgid ""
@@ -24394,29 +23374,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Use a local picture as logo on the video"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr "使用本機圖片當作視訊上的標誌"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Logo sub source"
-msgstr "Logo檔名"
+msgstr "標誌子來源"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Logo overlay"
-msgstr "Logo檔案名稱"
+msgstr "標誌重疊圖層"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Logo video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "標誌視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
-msgstr "動作偵測視訊過濾器"
+msgstr "互動式放大/縮放視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/magnify.c:48
 msgid "Magnify"
@@ -24437,11 +23412,11 @@
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "X 位移，從螢幕左邊算起。"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
 msgid "Y offset, down from the top."
-msgstr ""
+msgstr "Y 位移，從螢幕頂端算起。"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:107
 msgid "Timeout"
@@ -24454,9 +23429,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Refresh period in ms"
-msgstr "重新整理清單"
+msgstr "重新整理週期(毫秒)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:112
 msgid ""
@@ -24466,7 +23440,7 @@
 
 #: modules/video_filter/marq.c:128
 msgid "Marquee position"
-msgstr "跑馬燈位置"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:130
 msgid ""
@@ -24476,27 +23450,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Display text above the video"
-msgstr "串流時顯示"
+msgstr "在視訊上顯示文字"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Marquee"
-msgstr "畫面上顯示(OSD)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:149
 msgid "Marquee display"
-msgstr "跑馬燈顯示"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/marq.c:173 modules/video_filter/rss.c:215
 msgid "Misc"
 msgstr "雜項"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Mirror orientation"
-msgstr "更多資訊"
+msgstr "鏡射方向"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:63
 msgid ""
@@ -24513,70 +23484,62 @@
 msgstr "水平"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "目錄"
+msgstr "方向"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:70
 msgid "Direction of the mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "鏡射方向"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Left to right/Top to bottom"
-msgstr "視訊裁切(下)"
+msgstr "左到右/上到下"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:73
 msgid "Right to left/Bottom to top"
 msgstr "右到左/下到上"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Mirror video filter"
-msgstr "裁切視訊濾波器"
+msgstr "鏡射視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Mirror video"
-msgstr "鏡像"
+msgstr "視訊鏡射"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:80
 msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
-msgstr ""
+msgstr "相鏡子一樣地將視訊分割成兩部份"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:89
 msgid ""
 "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
 "opaque (default)."
-msgstr ""
+msgstr "馬賽克前景畫面的透明度。0 表示透明，255 表示不透明(預設)。"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr "效果視窗的高度(像素)"
+msgstr "馬賽克的總高度(像素)。"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "馬賽克的總寬度(像素)。"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Top left corner X coordinate"
-msgstr "視訊x座標"
+msgstr "左上角 X 座標"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:99
 msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr ""
+msgstr "馬賽克的左上角 X 座標"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Top left corner Y coordinate"
-msgstr "視訊x座標"
+msgstr "左上角 Y 座標"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:102
 msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr ""
+msgstr "馬賽克的左上角 Y 座標"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
 msgid "Border width"
@@ -24595,9 +23558,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic alignment"
-msgstr "視訊對齊"
+msgstr "馬賽克對齊"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:113
 msgid ""
@@ -24607,9 +23569,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Positioning method"
-msgstr "串流方式"
+msgstr "定位方式"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:119
 msgid ""
@@ -24632,7 +23593,7 @@
 #: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
 #: modules/video_filter/wall.c:43
 msgid "Number of columns"
-msgstr "行的數目"
+msgstr "行數"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:131
 msgid ""
@@ -24642,7 +23603,7 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:134
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "保持長寬比"
+msgstr "保留原始長寬比例"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:136
 msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
@@ -24650,16 +23611,15 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
 msgid "Keep original size"
-msgstr "保持原始大小"
+msgstr "保留原始大小"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Elements order"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:144
 msgid ""
@@ -24669,9 +23629,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Offsets in order"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:150
 msgid ""
@@ -24689,33 +23648,31 @@
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "fixed"
-msgstr "固定的"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 msgid "offsets"
-msgstr "補償"
+msgstr "位移"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic video sub source"
-msgstr "動作偵測視訊過濾器"
+msgstr "馬賽克視訊子來源"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
-msgstr "Mosaic"
+msgstr "馬賽克"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr ""
+msgstr "模糊係數(1-127)"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:53
 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Motion blur filter"
-msgstr "音訊濾波器"
+msgstr "動態模糊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
 msgid "Motion detect video filter"
@@ -24723,7 +23680,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:66
 msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCV 臉部偵測範例過濾器"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
 msgid "OpenCV example"
@@ -24738,34 +23695,32 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Use input chroma unaltered"
-msgstr "視訊輸入彩度格式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "I420 - first plane is greyscale"
-msgstr ""
+msgstr "I420 - 第一個資料平面為灰階"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
 msgid "RGB32"
-msgstr "RGB32"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
 msgid "Don't display any video"
-msgstr "不顯示任何視訊"
+msgstr "不要顯示任何視訊"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the input video"
 msgstr "顯示輸入視訊"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Display the processed video"
-msgstr "串流時顯示"
+msgstr "顯示處理過的視訊"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
 msgid "Show only errors"
-msgstr "僅顯示錯誤"
+msgstr "只顯示錯誤"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show errors and warnings"
@@ -24773,12 +23728,11 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr "顯示所有並包含除錯訊息"
+msgstr "顯示全部包含除錯訊息"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
-#, fuzzy
 msgid "OpenCV video filter wrapper"
-msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
+msgstr "OpenCV 視訊過濾器包裝"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
 msgid "OpenCV"
@@ -24786,7 +23740,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "縮放係數(0.1-2.0)"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
 msgid ""
@@ -24795,9 +23749,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
-#, fuzzy
 msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr "開啟檔案"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
 msgid ""
@@ -24805,18 +23758,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Wrapper filter output"
-msgstr "使用float32輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Wrapper filter verbosity"
-msgstr "使用float32輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
 msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
@@ -24824,7 +23775,7 @@
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
 msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr "OpenCV內部濾波器名稱"
+msgstr "OpenCV 內部過濾器名稱"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
@@ -24832,25 +23783,25 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
-msgstr "組態檔案"
+msgstr "組態檔"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr "OSD選單組態檔。"
+msgstr "OSD 選單的組態檔。"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr "OSD選單影像路徑"
+msgstr "OSD 選單影像的路徑"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:47
 msgid ""
 "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
 "configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "OSD 選單的影像路徑，覆載定義於 OSD 組態檔的路徑。"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
 msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
-msgstr ""
+msgstr "在 OSD 選單上按下滑鼠左鍵可以移動它。"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
 msgid "Menu position"
@@ -24862,6 +23813,8 @@
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
+"您可以強制套用 OSD 選單在視訊上的位置(0=中央，1=左邊，2=右邊，4=頂端，8=底"
+"端，您也可以合併這些設定值，例如 6=右上角)。"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:62
 msgid "Menu timeout"
@@ -24876,7 +23829,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:68
 msgid "Menu update interval"
-msgstr "選單更新間隔"
+msgstr "選單更新的時間間隔"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:70
 msgid ""
@@ -24888,7 +23841,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha 透明值(預設 255)"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:77
 msgid ""
@@ -24900,7 +23853,7 @@
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:118
 msgid "On Screen Display menu"
-msgstr "On Screen Display選單"
+msgstr "螢幕顯示選單"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:58
 msgid ""
@@ -24913,7 +23866,7 @@
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
 msgid "Active windows"
-msgstr "啟用視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
 msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
@@ -24928,9 +23881,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Panoramix"
-msgstr "程式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:89
 msgid "length of the overlapping area (in %)"
@@ -24949,9 +23901,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Attenuation"
-msgstr "輸出選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:98
 msgid ""
@@ -24960,9 +23911,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr "輸出選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
 msgid ""
@@ -24979,9 +23929,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr "輸出選項"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
@@ -25122,16 +24071,15 @@
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:60
 msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
-msgstr ""
+msgstr "色調分離程度(顏色數量為此數值的三次方)"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "色調分離過濾器"
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "降低顏色數量以進行視訊的色調分離"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:60
 msgid "Post processing quality"
@@ -25144,18 +24092,22 @@
 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 msgstr ""
+"後處理的品質。有效範圍從 0(停用) 到 6(最高)\n"
+"較高的等級需要更多的 CPU 資源，不過可以達到更高的畫質。\n"
+"預設的過濾器串鏈，其值對應至下列的過濾器：\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:67
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-msgstr "FFmpeg後處理濾波鍊"
+msgstr "FFmpeg 後處理過濾器串鏈"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:76
 msgid "Video post processing filter"
-msgstr "視訊後處理濾波器"
+msgstr "視訊後處理過濾器"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:77
 msgid "Postproc"
-msgstr "後處理"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:231
 msgid "Lowest"
@@ -25166,23 +24118,20 @@
 msgstr "最高"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "幻覺視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Number of puzzle rows"
-msgstr "複製數量"
+msgstr "拼圖的列數"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Number of puzzle columns"
-msgstr "複製數量"
+msgstr "拼圖的行數"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:47
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr ""
+msgstr "使其中一塊拼圖變成黑色空格"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:48
 msgid ""
@@ -25190,42 +24139,40 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
+msgstr "互動式益智遊戲視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Puzzle"
+msgstr "益智遊戲"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
-msgstr "VNC主機"
+msgstr "VNC 主機"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:72
 msgid "VNC hostname or IP address."
-msgstr "VNC主機名稱或IP位址。"
+msgstr "VNC 主機名稱或 IP 位址。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
 msgid "VNC Port"
-msgstr "VNC連接埠"
+msgstr "VNC 連接埠"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
-#, fuzzy
 msgid "VNC port number."
-msgstr "VNC連接埠號。"
+msgstr "VNC 埠號。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
 msgid "VNC Password"
-msgstr "VNC密碼"
+msgstr "VNC 密碼"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
 msgid "VNC password."
-msgstr "VNC密碼。"
+msgstr "VNC 密碼。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
 msgid "VNC poll interval"
-msgstr "VNC輪詢間隔"
+msgstr "VNC 輪詢時間間隔"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
 msgid ""
@@ -25234,16 +24181,16 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
 msgid "VNC polling"
-msgstr "VNC輪詢中"
+msgstr "VNC 輪詢"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
-msgstr ""
+msgstr "啟動 VNC 輪尋功能。請勿用於 VDR ffnetdev 客戶端。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
-msgstr ""
+msgstr "傳送滑鼠事件至 VNC 主機。VDR ffnetdev 客戶端無須開啟。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
 msgid "Key events"
@@ -25251,7 +24198,7 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr "傳送按鍵事件至VNC主機。"
+msgstr "傳送按鍵事件至 VNC 主機。"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
 msgid ""
@@ -25263,33 +24210,31 @@
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:115
 msgid "Remote-OSD over VNC"
-msgstr "遠端OSD於VNC"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:117
 msgid "Remote-OSD"
-msgstr "遠端OSD"
+msgstr "遠端 OSD"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "水波紋視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple"
-msgstr "漣漪"
+msgstr "水波紋"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "角度"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:58
 msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
-msgstr ""
+msgstr "角度(0 到 359)"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "旋轉視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
 msgid "Rotate"
@@ -25300,9 +24245,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:130
-#, fuzzy
 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
-msgstr "畫面上顯示(OSD)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:131
 msgid "Speed of feeds"
@@ -25314,16 +24258,15 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:133
 msgid "Max length"
-msgstr "最大長度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:136
 msgid "Refresh time"
-msgstr "更新時間"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:137
 msgid ""
@@ -25332,9 +24275,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Feed images"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/rss.c:140
 msgid "Display feed images if available."
@@ -25377,7 +24319,7 @@
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Always visible"
-msgstr "總是可見的"
+msgstr "永遠顯示"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Scroll with feed"
@@ -25388,18 +24330,16 @@
 msgstr "RSS / Atom"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:225
-#, fuzzy
 msgid "RSS and Atom feed display"
-msgstr "畫面上顯示(OSD)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
 msgstr "影像格式"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
-msgstr "輸出影像格式(png或jpg)"
+msgstr "輸出影像格式(png、jpeg、...)。"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:60
 msgid "Image width"
@@ -25423,7 +24363,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:70
 msgid "Recording ratio"
-msgstr "錄製比率"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:71
 msgid ""
@@ -25432,7 +24372,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:74
 msgid "Filename prefix"
-msgstr "檔案名稱修正"
+msgstr "前置檔案名稱"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:75
 msgid ""
@@ -25441,9 +24381,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Directory path prefix"
-msgstr "目錄"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:80
 msgid ""
@@ -25453,7 +24392,7 @@
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
-msgstr "總是寫入到相同檔案"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:85
 msgid ""
@@ -25462,19 +24401,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Send your video to picture files"
-msgstr "字幕"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Scene filter"
-msgstr "存取過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Scene video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:57
 msgid "Sepia intensity"
@@ -25485,9 +24421,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
@@ -25495,31 +24430,27 @@
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "銳利化強度(0-2)"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
-msgstr "設定影像的對比，介於0和2之間，預設值為1"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:59
 msgid "Augment contrast between contours."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "複製視訊過濾器"
+msgstr "銳利化視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "字幕延遲"
+msgstr "變更字幕延遲"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr "延遲計算模式"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -25529,9 +24460,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "視覺效果"
+msgstr "計算係數"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
@@ -25539,18 +24469,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "最大化編碼位元率"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
-msgstr "複製數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "最小 alpha 值"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
@@ -25592,41 +24520,36 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr "字幕延遲"
+msgstr "絕對延遲"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr "相對的字型大小"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "字幕延遲"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr "永不修正"
+msgstr "修正重疊"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
-msgstr "比例縮放模式"
+msgstr "縮放模式"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode to use."
-msgstr "比例縮放模式"
+msgstr "使用的縮放模式。"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Fast bilinear"
-msgstr "Fast bilinear"
+msgstr "快速雙線性"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bilinear"
@@ -25634,15 +24557,15 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:57
 msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "雙立方(品質較佳)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "實驗階段"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:58
 msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+msgstr "最近鄰居(品質較差)"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Area"
@@ -25650,11 +24573,11 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "明度雙三次 / 彩度雙線性"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Gauss"
-msgstr "Gauss"
+msgstr "高斯"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "SincR"
@@ -25666,29 +24589,27 @@
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "雙立方曲線"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Swscale"
-msgstr "縮放"
+msgstr "Swscale"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:47
 msgid "Transform type"
-msgstr "轉換類型"
+msgstr "變形類型"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:48
 msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/transform.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Video transformation filter"
-msgstr "視訊過濾器"
+msgstr "視訊變形過濾器"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:56
 msgid "Transformation"
-msgstr "轉換"
+msgstr "變形"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:57
 msgid "Rotate or flip the video"
@@ -25708,7 +24629,7 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr "元素長寬比"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
@@ -25716,15 +24637,15 @@
 
 #: modules/video_filter/wall.c:65
 msgid "Wall video filter"
-msgstr "Wall視訊過濾器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/wall.c:66
 msgid "Image wall"
-msgstr "影像牆"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
-msgstr "Wave視訊過濾器"
+msgstr "波浪視訊過濾器"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:54
 msgid "Wave"
@@ -25732,7 +24653,7 @@
 
 #: modules/video_filter/yuvp.c:47
 msgid "YUVP converter"
-msgstr "YUVP轉換器"
+msgstr "YUVP 轉換器"
 
 #: modules/video_output/aa.c:56
 msgid "ASCII Art"
@@ -25740,24 +24661,23 @@
 
 #: modules/video_output/aa.c:59
 msgid "ASCII-art video output"
-msgstr "ASCII-art視訊輸出"
+msgstr "ASCII-art 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "灰階視訊輸出"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr "彩色ASCII art視訊輸出"
+msgstr "彩色 ASCII-art 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/directfb.c:50
 msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
-msgstr ""
+msgstr "DirectFB 視訊輸出 http://www.directfb.org/"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:34
 msgid "Window handle (HWND)"
-msgstr ""
+msgstr "視窗代號(HWND)"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
 msgid ""
@@ -25766,28 +24686,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Drawable"
-msgstr "關閉"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Embedded window video"
-msgstr "嵌入視訊"
+msgstr "嵌入視窗視訊"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr "啟動時載入擴充"
+msgstr "OpenGL 的 EGL 延伸功能"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
-msgstr ""
+msgstr "在目前的 tty 上執行 fb"
 
 #: modules/video_output/fb.c:62
 msgid ""
@@ -25797,7 +24713,7 @@
 
 #: modules/video_output/fb.c:65
 msgid "Framebuffer resolution to use"
-msgstr ""
+msgstr "Framebuffer 解析度"
 
 #: modules/video_output/fb.c:67
 msgid ""
@@ -25807,7 +24723,7 @@
 
 #: modules/video_output/fb.c:70
 msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Framebuffer 使用硬體加速"
 
 #: modules/video_output/fb.c:72
 msgid ""
@@ -25817,9 +24733,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image format (default RGB)"
-msgstr "影像格式"
+msgstr "影像格式(預設 RGB)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:77
 msgid ""
@@ -25829,22 +24744,19 @@
 
 #: modules/video_output/fb.c:95
 msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
-msgstr "GNU/Linux framebuffer視訊輸出"
+msgstr "GNU/Linux Framebuffer 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "AAC延伸"
+msgstr "OpenGL 延伸功能"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr "AAC延伸"
+msgstr "OpenGL ES 2 延伸功能"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "AAC延伸"
+msgstr "OpenGL ES 延伸功能"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -25852,37 +24764,31 @@
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
-msgstr "影像視訊輸出"
+msgstr "第二代嵌入式系統的 OpenGL 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "開啟"
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
-msgstr "影像視訊輸出"
+msgstr "嵌入式系統的 OpenGL 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "開啟"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr "OpenGL視訊輸出"
+msgstr "OpenGL 視訊輸出(實驗階段)"
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
-#, fuzzy
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "OpenGL視訊輸出"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
 msgid "Enable a workaround for T23"
@@ -25895,9 +24801,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "視訊編碼器:"
+msgstr "視訊模式"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -25905,89 +24810,85 @@
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
-#, fuzzy
 msgid "WarpOverlay!"
-msgstr "延遲"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "XVideo延伸視訊輸出"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X OpenGL 視訊輸出(需要 drawable-nsobject)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "視訊設定未被儲存"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
-msgstr ""
+msgstr "更新平台的 Windows 7/Windows Vista 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "Direct3D視訊輸出"
+msgstr "Direct2D 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Enable desktop mode "
-msgstr "啟用megabass模式"
+msgstr "啟用桌面模式"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
-#, fuzzy
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
-msgstr "允許你指定RTP串流的預設視訊埠"
+msgstr "桌面模式可以讓您在桌面上顯示視訊。"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
-msgstr ""
+msgstr "使用硬體混合支援"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
-msgstr ""
+msgstr "嘗試對字幕/OSD 混合做硬體加速。"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista 以及之後的版本建議使用的視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Direct3D video output"
-msgstr "Direct3D視訊輸出"
+msgstr "Direct3D 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr "使用硬體YUV->RGB轉換"
+msgstr "使用硬體 YUV->RGB 轉換"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:63
 msgid ""
 "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"嘗試使用硬體加速 YUV->RGB 轉換。當使用重疊圖層時這個選項不會有任何效果。"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:66
 msgid "Use video buffers in system memory"
-msgstr "在系統記憶體中使用視訊緩衝區"
+msgstr "使用系統記憶體中的視訊緩衝區"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
 msgid ""
@@ -25996,20 +24897,24 @@
 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
 msgstr ""
+"在系統記憶體中建立視訊緩衝區而非視訊記憶體。建議不啟用，通常使用視訊記憶體可"
+"以得到更多的硬體加速支援(像縮放或 YUV->RGB 轉換)。當使用重疊圖層時這個選項不"
+"會有任何效果。"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
 msgid "Use triple buffering for overlays"
-msgstr ""
+msgstr "重疊圖層使用三重緩衝"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:75
 msgid ""
 "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
 "better video quality (no flickering)."
 msgstr ""
+"使用 YUV 重疊圖層時嘗試使用三重緩衝，可以得到較佳的視訊品質(消除閃爍)。"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:78
 msgid "Name of desired display device"
-msgstr ""
+msgstr "希望的顯示裝置名稱"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:79
 msgid ""
@@ -26017,16 +24922,18 @@
 "of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
 msgstr ""
+"在多螢幕環境下，您可以指定您想開啟視訊視窗的螢幕的 Windows 裝置名稱。例如："
+"\"\\\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"。"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:84
 msgid ""
 "Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
 "interface"
-msgstr ""
+msgstr "Windows XP 建議使用的視訊輸出。不相容於 Vista 的 Aero 介面"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:97
 msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
-msgstr "DirectX (DirectDraw)視訊輸出"
+msgstr "DirectX (DirectDraw) 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:208
 msgid "Wallpaper"
@@ -26034,19 +24941,19 @@
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
 msgid "OpenGL video output"
-msgstr "OpenGL視訊輸出"
+msgstr "OpenGL 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
 msgid "Windows GAPI video output"
-msgstr "Windows GAPI視訊輸出"
+msgstr "Windows GAPI 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:62
 msgid "Windows GDI video output"
-msgstr "Windows GDI視訊輸出"
+msgstr "Windows GDI 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/sdl.c:56
 msgid "SDL chroma format"
-msgstr "SDL色度格式"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/sdl.c:58
 msgid ""
@@ -26056,11 +24963,11 @@
 
 #: modules/video_output/sdl.c:65
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr "Simple DirectMedia Layer視訊輸出"
+msgstr "Simple DirectMedia Layer 視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:36
 msgid "Dummy image chroma format"
-msgstr "虛擬影像色度格式"
+msgstr "虛擬影像色彩格式"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:38
 msgid ""
@@ -26069,18 +24976,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Dummy video output"
 msgstr "虛擬視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Statistics video output"
-msgstr "ASCII-art視訊輸出"
+msgstr "統計視訊輸出"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
-msgstr ""
+msgstr "視訊記憶體緩衝區寬度。"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:46
 msgid "Video memory buffer height."
@@ -26088,7 +24993,7 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
-msgstr "間距"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vmem.c:49
 msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
@@ -26096,7 +25001,7 @@
 
 #: modules/video_output/vmem.c:51
 msgid "Chroma"
-msgstr "色度"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vmem.c:52
 msgid ""
@@ -26116,13 +25021,12 @@
 msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr "GLX視訊輸出(XCB)"
+msgstr "OpenGL GLX 視訊輸出(XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
-msgstr "X11顯示"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:45
 msgid ""
@@ -26131,17 +25035,16 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X11 window ID"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr "X11 視窗 ID"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
 msgid "X window"
-msgstr "關閉視窗"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:63
 msgid "X11 video window (XCB)"
-msgstr "X11視訊視窗(XCB)"
+msgstr "X11 視訊視窗(XCB)"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -26151,7 +25054,7 @@
 #: modules/video_output/xcb/window.c:282
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC媒體播放程式"
+msgstr "VLC 媒體播放器"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -26170,12 +25073,11 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
 msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr "X11視訊輸出(XCB)"
+msgstr "X11 視訊輸出(XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
-#, fuzzy
 msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr "視訊輸出多工器"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
 msgid ""
@@ -26184,9 +25086,8 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
-#, fuzzy
 msgid "XVideo format id"
-msgstr "視訊埠"
+msgstr "XVideo 格式 ID"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
@@ -26200,12 +25101,11 @@
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
 msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr "XVideo輸出(XCB)"
+msgstr "XVideo 輸出(XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Video acceleration not available"
-msgstr "視訊設定未被儲存"
+msgstr "無法使用視訊加速"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
 #, c-format
@@ -26218,27 +25118,24 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
-#, fuzzy
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr "指定記錄檔案名稱"
+msgstr "裝置、FIFO 或檔案名稱"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/yuv.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Chroma used"
-msgstr "彩度"
+msgstr "使用色彩格式"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:46
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
-msgstr ""
+msgstr "強制使用指定的輸出色彩格式，預設值為 I420。"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:48
-#, fuzzy
 msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
-msgstr " (預設關閉)"
+msgstr "YUV4MPEG2 檔頭(預設停用)"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:49
 msgid ""
@@ -26249,19 +25146,19 @@
 
 #: modules/video_output/yuv.c:59
 msgid "YUV output"
-msgstr "YUV輸出"
+msgstr "YUV 輸出"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:60
 msgid "YUV video output"
-msgstr "YUV視訊輸出"
+msgstr "YUV 視訊輸出"
 
 #: modules/visualization/goom.c:45
 msgid "Goom display width"
-msgstr "Goom顯示寬度"
+msgstr "Goom 顯示寬度"
 
 #: modules/visualization/goom.c:46
 msgid "Goom display height"
-msgstr "Goom顯示高度"
+msgstr "Goom 顯示高度"
 
 #: modules/visualization/goom.c:47
 msgid ""
@@ -26271,108 +25168,96 @@
 
 #: modules/visualization/goom.c:50
 msgid "Goom animation speed"
-msgstr "Goom動畫速度"
+msgstr "Goom 動畫速度"
 
 #: modules/visualization/goom.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
-msgstr "設定影像的色調，介於0和360之間，預設值為0"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/goom.c:57
 msgid "Goom"
-msgstr "Goom"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/goom.c:58
 msgid "Goom effect"
-msgstr "Goom效果"
+msgstr "Goom 特效"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "projectM configuration file"
-msgstr "VLM設定檔"
+msgstr "projectM 組態檔"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
-msgstr "用來連接的使用者名稱。"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
 msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "projectM 樣式路徑"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:54
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "projectM 樣式目錄的路徑"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
 msgstr "標題字型"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Font used for the titles"
-msgstr "字幕速度:"
+msgstr "標題使用的字型"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Font menu"
-msgstr "字型選單"
+msgstr "選單字型"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
-msgstr ""
+msgstr "選單使用的字型"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "視訊視窗的寬度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr "效果視窗的高度(像素)"
+msgstr "視訊視窗的高度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Mesh width"
-msgstr "視訊寬度"
+msgstr "網格寬度"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "The width of the mesh, in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "網格寬度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Mesh height"
-msgstr "峰值高度"
+msgstr "網格高度"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "The height of the mesh, in pixels."
-msgstr "效果視窗的高度(像素)"
+msgstr "網格高度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
 msgid "Texture size"
-msgstr "材質大小"
+msgstr "紋理大小"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "The size of the texture, in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "紋理大小(像素)。"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
 msgid "projectM"
 msgstr "projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "libprojectM effect"
-msgstr "選擇效果"
+msgstr "libprojectM 特效"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
-msgstr "效果清單"
+msgstr "特效清單"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:44
 msgid ""
@@ -26382,15 +25267,15 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
+msgstr "特效視訊視窗的寬度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr "效果視窗的高度(像素)"
+msgstr "特效視訊視窗的高度(像素)。"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr ""
+msgstr "顯示 80 個頻帶而不是 20 個"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
@@ -26398,11 +25283,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr "頻帶間的空白像素數量"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Amplification"
-msgstr "擴大"
+msgstr "放大"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
 msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
@@ -26410,54 +25295,51 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
 msgid "Draw peaks in the analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "在分析器裡描繪峰值"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
 msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "啟用原始的圖形化頻譜"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
 msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
-msgstr ""
+msgstr "啟用光譜儀中的「平面」頻譜分析儀"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
 msgid "Draw bands in the spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "光譜儀中描繪頻帶"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
 msgid "Draw the base of the bands"
-msgstr ""
+msgstr "描繪頻帶的基底"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
 msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "基底的像素半徑"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Spectral sections"
-msgstr "選擇"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
-msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:84
 msgid "Peak height"
 msgstr "峰值高度"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Total pixel height of the peak items."
-msgstr "設定快照影像的高度"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Peak extra width"
-msgstr ""
+msgstr "峰值額外寬度"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
@@ -26465,7 +25347,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
 msgid "V-plane color"
-msgstr "V-plane顏色"
+msgstr "V 平面顏色"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:94
 msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
@@ -26473,7 +25355,7 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
 msgid "Visualizer"
-msgstr "視覺器"
+msgstr "視覺化"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:103
 msgid "Visualizer filter"
@@ -26481,11 +25363,11 @@
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:111
 msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "頻譜分析器"
+msgstr "頻譜分析儀"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
 msgid "#paste your VLM commands here"
-msgstr ""
+msgstr "#在這裡貼上您的 VLM 命令"
 
 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
@@ -26493,12 +25375,10 @@
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "播放清單"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "串流名稱"
 
@@ -26508,184 +25388,152 @@
 msgstr "輸出"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
-msgstr "視訊編碼器:"
+msgstr "視訊編解碼器"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "音訊編碼器:"
+msgstr "音訊編解碼器"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr "字幕解碼器"
+msgstr "字幕編解碼器"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "輸出存取方式"
+msgstr "輸出方式"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
-msgstr "視訊位元率:"
+msgstr "視訊位元率"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
 msgstr "音訊位元率"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
-msgstr ""
+msgstr "多工器"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "視訊PID"
+msgstr "視訊每秒張數"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "音訊採樣率"
+msgstr "音訊取樣率"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "DMX選項"
+msgstr "多工選項"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "視訊擷取"
+msgstr "視訊縮放"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "輸出格式"
+msgstr "輸出埠"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
 msgstr "輸出目的地"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
 msgstr "輸出檔案"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "輸入串流"
+msgstr "輸入媒體"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "錯誤"
+msgstr "錯誤："
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "夢幻音樂"
+msgstr "前置放大："
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "行"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
-#, fuzzy
 msgid "x offset"
-msgstr "X補償"
+msgstr "x 位移"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
 msgstr "寬度"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "列"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
-#, fuzzy
 msgid "y offset"
-msgstr "X補償"
+msgstr "y 位移"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
-#, fuzzy
 msgid "column border"
-msgstr "靜音模式"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
 msgstr "高度"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "背景顏色"
+msgstr "背景"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "視訊對齊"
+msgstr "馬賽克磁磚"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "播放"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "增加音訊延遲"
+msgstr "音訊延遲"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
 msgstr "字幕延遲"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "時間"
+msgstr "時間："
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "VLC媒體播放程式"
+msgstr "VLC 媒體播放器 - 網頁介面"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
-#, fuzzy
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr "載入檔案"
+msgstr "載入 flowplayer 中..."
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "若無任何畫面出現，請檢查您的網路連線。"
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
@@ -26726,12 +25574,11 @@
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要建立串流嗎？"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preamp: "
-msgstr "夢幻音樂"
+msgstr "前置放大："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -26743,108 +25590,103 @@
 "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
 "create the best free software."
 msgstr ""
-"我們要感謝整個VLC社群、測試人員、使用者和下列這些人(或沒被列出的)，因為他們創"
-"造了最偉大的自由軟體。"
+"我們要感謝整個 VLC 社群、測試人員、各位使用者以及以下人員(還有遺漏的那些"
+"人...)，有了他們的貢獻才能創造出最好的自由軟體。"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
 msgid "Thanks"
-msgstr "感謝"
+msgstr "銘謝"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "授權"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "表單"
+msgstr "格式"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr "選擇"
+msgstr "樣式"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Verbosity:"
-msgstr "Verbosity (0,1,2)"
+msgstr "詳細資料層級："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
 msgid "&Save as..."
-msgstr "另存為(&S)..."
+msgstr "另存新檔(&S)..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "模組樹"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
-msgstr "對話框"
+msgstr "對話視窗"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
-msgstr "顯示延伸選項"
+msgstr "顯示延伸的選項"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "顯示更多選項(&M)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "顯示服務名稱"
+msgstr "變更媒體快取"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "開始時間"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "編輯選項"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "額外媒體"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "選擇檔案"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+msgstr "VLC 內部的完整 MRL"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "編輯選項"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "選擇檔案"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
-msgstr "顯示服務名稱"
+msgstr "變更媒體的起始時間"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "同步播放另一個媒體(額外的音訊檔案，...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "擷取模式"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "選擇擷取裝置類型"
+msgstr "選擇裝置類型"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
@@ -26856,7 +25698,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
-msgstr ""
+msgstr "存取進階選項以微調裝置"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
 msgid "Advanced options..."
@@ -26864,21 +25706,19 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "光碟選擇"
+msgstr "選擇光碟"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "使用DVD選單"
+msgstr "停用光碟選單"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "無DVD選單"
+msgstr "無光碟選單"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -26886,7 +25726,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
 msgid "Starting Position"
-msgstr "開始位置"
+msgstr "起始位置"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio and Subtitles"
@@ -26894,23 +25734,23 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "選擇一或多個媒體檔案以開啟"
+msgstr "選擇要開啟的一個或多個媒體檔案"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
 msgid "File Selection"
-msgstr "檔案選擇"
+msgstr "選擇檔案"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr ""
+msgstr "您可以用下列清單與按鈕選擇本機檔案。"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
 msgid "Add..."
-msgstr "增加..."
+msgstr "加入..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "增加字幕檔"
+msgstr "加入字幕檔"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
 msgid "Use a sub&titles file"
@@ -26926,7 +25766,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "請輸入一個網路URL:"
+msgstr "請輸入網址："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
 msgid ""
@@ -26960,7 +25800,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -26999,9 +25839,8 @@
 msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr "編碼器描述"
+msgstr "封裝"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
 msgid " kb/s"
@@ -27009,7 +25848,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "框率"
+msgstr "畫面張數"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
@@ -27020,92 +25859,81 @@
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
+"您只需要輸入下列三者其中一個參數欄位，VLC 會依照原始長寬比例自動偵測其他參數"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "保持原始大小"
+msgstr "保留原始視訊軌"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Video codec"
-msgstr "視訊編碼器"
+msgstr "視訊編解碼器"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "保持原始大小"
+msgstr "保留原始音訊軌"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "採樣率"
+msgstr "取樣率"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
-msgstr "音訊編碼器"
+msgstr "音訊編解碼器"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
-#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "開啟字幕"
+msgstr "在視訊上重疊字幕"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
-#, fuzzy
 msgid "Destinations"
 msgstr "目的地"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
-#, fuzzy
 msgid "New destination"
-msgstr "目的地"
+msgstr "新目的地"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
-msgstr ""
+msgstr "加入您需要的串流方式以及其目的地。請確認轉碼格式是否相容於該串流方式。"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "本地端播放"
+msgstr "本機顯示"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
-#, fuzzy
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "轉碼"
+msgstr "啟用轉碼"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "目的地"
+msgstr "目的地設定"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "雜項"
+msgstr "雜項設定"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "選擇一個網路串流"
+msgstr "串流所有基本串流"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
 msgstr "群組名稱"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "一般串流輸出設定"
+msgstr "產生的串流輸出字串"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "關聯性設定"
+msgstr "選項設定"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -27113,235 +25941,215 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
 msgid "Output module:"
-msgstr "輸出模組:"
+msgstr "輸出模組："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
 msgid "Visualization:"
-msgstr "視覺效果:"
+msgstr "視覺特效："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "啟動音訊"
+msgstr "啟用音訊的時域伸縮"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "杜比環繞:"
+msgstr "杜比環繞："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode:"
-msgstr "播放和停止"
+msgstr "播放增益模式："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
 msgid "Headphone surround effect"
-msgstr "耳機環繞效果"
+msgstr "耳機環繞特效"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
 msgid "Normalize volume to:"
-msgstr "正規化音量至:"
+msgstr "標準化音量至："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "偏好的音訊語言:"
+msgstr "偏好的音訊語言："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
 msgid "Password:"
-msgstr "密碼:"
+msgstr "密碼："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
 msgid "Username:"
-msgstr "使用者名稱:"
+msgstr "使用者名稱："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "傳送播過音軌的統計資訊至 Last.fm"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
-msgstr "解碼器"
+msgstr "編解碼器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "x264 設定檔與等級選擇"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr ""
+msgstr "x264 設定樣式與調整選擇"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
-msgstr ""
+msgstr "使用 GPU 加速解碼"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "Logo檔名"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr "視訊轉碼(如果可用)"
+msgstr "跳過 H.264 編碼迴路內去區塊效應濾波器"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
-msgstr "視訊後處理濾波器"
+msgstr "視訊品質後處理等級"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
-msgstr "Optical drive"
+msgstr "光碟機"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
-msgstr "預設光碟裝置"
+msgstr "預設的光碟裝置"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "影像檔"
+msgstr "損壞或者不完整的 AVI 檔案"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr "HTTP proxy URL"
+msgstr "HTTP 代理伺服器網址"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
-msgstr "HTTP (default)"
+msgstr "HTTP(預設)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "UDP通訊埠"
+msgstr "Live555 串流傳輸"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "預設快取等級"
+msgstr "預設快取方針"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
-msgstr "介面"
+msgstr "執行程序"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
-msgstr ""
+msgstr "僅容許單一執行程序"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-msgstr ""
+msgstr "單程序模式時將檔案排入佇列"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "專輯封面下載原則:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr "每 "
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "以「|」分隔(不含空白)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "儲存最近播放過的項目"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "專輯封面下載方針："
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr "啟動更新提示"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr "每"
+msgstr "啟用更新通知"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
-msgstr "選單語言:"
+msgstr "選單語言："
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
-msgstr ""
+msgstr "播放至視訊的最後一個畫面時暫停"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "檔案關聯"
+msgstr "副檔名關聯"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "設定檔案關聯..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 msgid "Configure Media Library"
-msgstr "媒體庫"
+msgstr "設定媒體櫃"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
-msgstr "視覺感受"
+msgstr "外觀"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "使用自訂面板"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr "這是VLC的預設介面，原生的外觀和感受。"
+msgstr "這是 VLC 的預設介面，具有原生的外觀。"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "使用原生風格"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr "在全螢幕模式顯示控制器"
+msgstr "全螢幕模式中顯示控制介面"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "無選單的最小化外觀"
+msgstr "以精簡介面模式啟動"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "最小化到系統列時顯示彈跳"
+msgstr "最小化時暫停播放"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "VLC介面設定"
+msgstr "整合視訊至主介面"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
-msgstr "重新調整介面至視訊大小"
+msgstr "調整介面以符合視訊大小"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "顯示系統列圖示"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr "最小化到系統列時顯示彈跳"
+msgstr "最小化時系統列顯示彈出訊息"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
-msgstr "強制視窗風格:"
+msgstr "強制使用視窗風格："
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr "面板資源檔案:"
+msgstr "面板資源檔："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "啟用On Screen Display (OSD)"
+msgstr "啟用螢幕顯示(OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
-msgstr "視訊開始時顯示媒體標題"
+msgstr "視訊開始播放時顯示媒體標題"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
 msgid "Subtitles Language"
@@ -27356,9 +26164,8 @@
 msgstr "預設編碼"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "字幕解碼器"
+msgstr "字幕效果"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
@@ -27366,12 +26173,11 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "加入陰影"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "背景顏色"
+msgstr "加入背景"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -27383,12 +26189,11 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
 msgid " px"
-msgstr " px"
+msgstr " 像素"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "影像視訊輸出"
+msgstr "加速的視訊輸出(重疊圖層)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
 msgid "DirectX"
@@ -27399,31 +26204,28 @@
 msgstr "顯示裝置"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "去交錯模式"
+msgstr "去交錯"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "強制長寬比"
+msgstr "強制套用長寬比例"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
 msgid "vlc-snap"
-msgstr "vlc-snap"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Stuff"
-msgstr "亂化(&S)"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
@@ -27435,16 +26237,15 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
-msgstr ""
+msgstr "手動執行"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
 msgstr "設定排程"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "隨意排列"
+msgstr "執行排程"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -27457,11 +26258,11 @@
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 #, fuzzy
 msgid "Prev"
-msgstr "上一項"
+msgstr "上一個"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
-msgstr "增加輸入"
+msgstr "加入輸入"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
@@ -27472,25 +26273,20 @@
 msgstr "清除清單"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "檢查更新"
+msgstr "檢查 VLC 更新"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
-msgstr "正發送更新需求..."
+msgstr "送出更新請求..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
-"\n"
-"你要下載嘛?\n"
+msgstr "您要下載嗎？"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Essential"
-msgstr "spatial"
+msgstr "基本"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
@@ -27498,47 +26294,41 @@
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "反轉(_I)"
+msgstr "色彩反向"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "色彩"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "介面"
+msgstr "互動式縮放"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
-msgstr "Wall"
+msgstr "牆壁"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "黑色"
+msgstr "黑色凹槽"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "增加..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
-msgstr "完全"
+msgstr "全滿"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr "Logo檔案名稱"
+msgstr "標誌消除"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
 msgid "Mask"
@@ -27546,75 +26336,67 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
 msgid "Edge weightning"
-msgstr ""
+msgstr "邊緣加重"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "視訊輸出濾波模組"
+msgstr "輸出色彩過濾模式"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
-msgstr "亮度 (%)"
+msgstr "亮度(%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
-#, fuzzy
 msgid "Darkness limit"
-msgstr "動作遮罩"
+msgstr "黑暗下限"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "標記分析的像素"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
-#, fuzzy
 msgid "Filter threshold (%)"
-msgstr "濾波閥值"
+msgstr "過濾門檻值(%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
-#, fuzzy
 msgid "Filter smoothness (%)"
-msgstr "濾波模式"
+msgstr "過濾柔和度(%)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
 msgid "Motion detect"
-msgstr "動作偵測"
+msgstr "動態偵測"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
 msgid "Anti-Flickering"
-msgstr ""
+msgstr "消除閃爍"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "輕柔"
+msgstr "軟化"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "視覺化過濾器"
+msgstr "空間模糊"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "錯誤"
+msgstr "鏡射"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "VLM組態器"
+msgstr "VLM 組態管理員"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "更多資訊"
+msgstr "媒體管理員編輯"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
-msgstr "名稱:"
+msgstr "名稱："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
-msgstr "輸入:"
+msgstr "輸入："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
@@ -27622,7 +26404,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
-msgstr "輸出:"
+msgstr "輸出："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
@@ -27638,7 +26420,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
-msgstr "多工器"
+msgstr "多工器："
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
@@ -27649,4210 +26431,51 @@
 msgstr "循環"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "更多資訊"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "2前2後"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "環繞"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "ALSA裝置名稱"
-
-#~ msgid "Dump"
-#~ msgstr "傾印"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "工作階段名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Satellite Longitude"
-
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
-
-#~ msgid "dbus"
-#~ msgstr "dbus"
-
-#~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "預設音量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "開啟媒體"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "開啟媒體(&O)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "更新"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "顯示解析度"
-
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "啟動桌布模式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "更新時間"
-
-#~ msgid "Clear Menu"
-#~ msgstr "清除選單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
-#~ msgstr "全螢幕控制器"
-
-#~ msgid "RTSP host address"
-#~ msgstr "RTSP主機位址"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "檢視(&V)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Library"
-#~ msgstr "媒體庫"
-
-#~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "媒體瀏覽器"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "否"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "全螢幕"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Easy Stream"
-#~ msgstr "暫停串流"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manage Streams"
-#~ msgstr "暫停串流"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track Synchronisation"
-#~ msgstr "軌道同步"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLM Batch Commands"
-#~ msgstr "指令"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seek Time"
-#~ msgstr "開始時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "開啟播放清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "移除選擇的檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "慢速播放"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh List"
-#~ msgstr "重新整理清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "等化器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC媒體播放程式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "串流輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "暫停串流"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "媒體檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "擷取裝置(&D)"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "關閉"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "錯誤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create Mosaic"
-#~ msgstr "建立"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "儲存組態"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "移除選擇的檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "建立一個新設定檔"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "刪除所有書籤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure Stream Defaults"
-#~ msgstr "組態熱鍵"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "更新時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "加入佇列(&E)"
-
-#~ msgid "Left rear"
-#~ msgstr "左後"
-
-#~ msgid "Right rear"
-#~ msgstr "右後"
-
-#~ msgid "Left front"
-#~ msgstr "左前"
-
-#~ msgid "Quiet mode."
-#~ msgstr "靜音模式"
-
-#~ msgid "Preload Directory"
-#~ msgstr "預載目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Motion blue"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "套用"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "取消DVD選單(相容性)"
-
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Zoom playlist"
-#~ msgstr "顯示播放清單"
-
-#~ msgid " - Empty - "
-#~ msgstr " - Empty - "
-
-#~ msgid "key"
-#~ msgstr "金鑰"
-
-#~ msgid "Telnet Interface"
-#~ msgstr "Telnet介面"
-
-#~ msgid "Web Interface"
-#~ msgstr "Web介面"
-
-#~ msgid "Audio output saved volume"
-#~ msgstr "已儲存的音訊輸出音量"
-
-#~ msgid "Video output filter module"
-#~ msgstr "視訊輸出濾波模組"
-
-#~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "UDP埠"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置"
-
-#~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
-#~ msgstr "IPv4群播輸出介面位址"
-
-#~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "強制使用IPv6"
-
-#~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "將會預設對所有的連線使用IPv6"
-
-#~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "強制使用IPv4"
-
-#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "將會預設對所有的連線使用IPv4"
-
-#~ msgid "Enable CPU MMX support"
-#~ msgstr "啟用CPU MMX支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援MMX指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-#~ msgstr "啟用CPU 3D Now!支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援3D Now!指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-#~ msgstr "啟用CPU MMX EXT支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援MMX EXT指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSE support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSE支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSE2支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE2指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSE3支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSSE3支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSE4.1支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
-#~ msgstr "啟用CPU SSE4.2支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援SSE2指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
-#~ msgstr "啟用CPU AltiVec支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "如果你的處裡器支援AltiVec指令集，VLC可以對它做最佳化"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "Done %s (100.0%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "完成 %s (100.0%%)"
-
-#~ msgid "Caching value in ms"
-#~ msgstr "快取值(ms)"
-
-#~ msgid "Alsa"
-#~ msgstr "Alsa"
-
-#~ msgid "Avio"
-#~ msgstr "Avio"
-
-#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-#~ msgstr "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-
-#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-#~ msgstr "In kHz for DVB-C/S/T"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
-#~ msgstr "這個精靈可以幫助你串流、轉碼或是儲存一個串流"
-
-#~ msgid "LNB voltage"
-#~ msgstr "LNB voltage"
-
-#~ msgid "22 kHz tone"
-#~ msgstr "22 kHz tone"
-
-#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-#~ msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+msgstr "媒體管理員清單"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transponder FEC"
-#~ msgstr "轉碼"
-
-#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
-#~ msgstr "FEC=Forward Error Correction模式[9=自動]。"
-
-#~ msgid "QAM16"
-#~ msgstr "QAM16"
-
-#~ msgid "QAM32"
-#~ msgstr "QAM32"
-
-#~ msgid "QAM64"
-#~ msgstr "QAM64"
-
-#~ msgid "QAM128"
-#~ msgstr "QAM128"
-
-#~ msgid "QAM256"
-#~ msgstr "QAM256"
-
-#~ msgid "BPSK"
-#~ msgstr "BPSK"
-
-#~ msgid "QPSK"
-#~ msgstr "QPSK"
-
-#~ msgid "8VSB"
-#~ msgstr "8VSB"
-
-#~ msgid "16VSB"
-#~ msgstr "16VSB"
-
-#~ msgid "1/2"
-#~ msgstr "1/2"
-
-#~ msgid "2/3"
-#~ msgstr "2/3"
-
-#~ msgid "3/4"
-#~ msgstr "3/4"
-
-#~ msgid "5/6"
-#~ msgstr "5/6"
-
-#~ msgid "7/8"
-#~ msgstr "7/8"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
-#~ msgstr "垂直邊框寬度"
-
-#~ msgid "1/4"
-#~ msgstr "1/4"
-
-#~ msgid "1/8"
-#~ msgstr "1/8"
-
-#~ msgid "1/16"
-#~ msgstr "1/16"
-
-#~ msgid "1/32"
-#~ msgstr "1/32"
-
-#~ msgid "2k"
-#~ msgstr "2k"
-
-#~ msgid "8k"
-#~ msgstr "8k"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
-#~ msgid "Satellite Polarisation"
-#~ msgstr "Satellite Polarisation"
-
-#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-#~ msgstr "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-
-#~ msgid "DirectShow DVB input"
-#~ msgstr "DirectShow DVB 輸入"
-
-#~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
-#~ msgstr "啟動內部HTTP伺服器，並在此設定其位址與連接埠。"
-
-#~ msgid "HTTP password"
-#~ msgstr "HTTP密碼"
-
-#~ msgid "HTTP ACL"
-#~ msgstr "HTTP ACL"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Certificate file"
-#~ msgstr "私鑰檔案"
-
-#~ msgid "Private key file"
-#~ msgstr "私鑰檔案"
-
-#~ msgid "Root CA file"
-#~ msgstr "Root CA檔案"
-
-#~ msgid "CRL file"
-#~ msgstr "CRL檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Input syntax is deprecated"
-#~ msgstr "輸出裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid polarization"
-#~ msgstr "無效的選擇"
-
-#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
-#~ msgstr "%.1f MHz (%d services)"
-
-#~ msgid "Fake"
-#~ msgstr "Fake"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fake video input"
-#~ msgstr "沒有輸入"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-#~ msgstr "快取值(ms)"
-
-#~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "目錄輸入"
-
-#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
-#~ msgstr "用來連接的使用者代理人。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Max number of redirection"
-#~ msgstr "最大連線數"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use file memory mapping"
-#~ msgstr "使用共享記憶體"
-
-#~ msgid "MMap"
-#~ msgstr "MMap"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Memory-mapped file input"
-#~ msgstr "使用float32輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
-#~ msgstr "濾波器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
-#~ "device will be used."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#~ msgid "Audio Channel"
-#~ msgstr "音訊頻道"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-#~ msgstr "若有多個音訊輸入時，選擇音訊道"
-
-#~ msgid "Brightness of the video input."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#~ msgid "Color of the video input."
-#~ msgstr "視訊輸入色彩"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-#~ msgstr "若有多個音訊輸入時，選擇音訊道"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-#~ msgstr "選擇目錄以儲存至"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decimation"
-#~ msgstr "描述"
-
-#~ msgid "Quality"
-#~ msgstr "品質"
-
-#~ msgid "Quality of the stream."
-#~ msgstr "串流品質"
-
-#~ msgid "Video4Linux"
-#~ msgstr "Video4Linux"
-
-#~ msgid "Video4Linux input"
-#~ msgstr "Video4Linux輸入"
-
-#~ msgid "IO Method"
-#~ msgstr "IO方式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入對比"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
-#~ "the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "自動地為視訊輸入設定白平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。"
-
-#~ msgid "Do white balance"
-#~ msgstr "使用白平衡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is "
-#~ "activated (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "觸發白平衡動作，除非自動白平衡是被啟用的(如果有被v4l2驅動程式支援)。"
-
-#~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "為視訊輸入設定紅平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。"
-
-#~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "為視訊輸入設定藍平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。"
-
-#~ msgid "Auto gain"
-#~ msgstr "自動增益"
-
-#~ msgid "Horizontal centering"
-#~ msgstr "水平置中"
-
-#~ msgid "Vertical centering"
-#~ msgstr "垂直置中"
-
-#~ msgid "Balance"
-#~ msgstr "平衡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入對比"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Treble"
-#~ msgstr "啟用"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "視訊輸入亮度"
-
-#~ msgid "AUTO"
-#~ msgstr "AUTO"
-
-#~ msgid "READ"
-#~ msgstr "READ"
-
-#~ msgid "MMAP"
-#~ msgstr "MMAP"
-
-#~ msgid "USERPTR"
-#~ msgstr "USERPTR"
-
-#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-#~ msgstr "虛擬S/PDIF音訊混音器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trivial audio mixer"
-#~ msgstr "Float32音訊混音器"
-
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "預設"
-
-#~ msgid "No Audio Device"
-#~ msgstr "無音訊裝置"
-
-#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC無法開啟ALSA裝置 \"%s\" (%s)."
-
-#~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "未知的音效卡"
-
-#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
-#~ msgstr "Roku HD1000音訊輸出"
-
-#~ msgid "UNIX OSS audio output"
-#~ msgstr "UNIX OSS 音訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
-#~ msgstr "DirectX音訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-#~ msgstr "FFmpeg音訊/視訊編碼器"
-
-#~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "重新載入影像檔"
-
-#~ msgid "Reload image file every n seconds."
-#~ msgstr "重新載入影像檔每 n 秒。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的多工器"
-
-#~ msgid "Deinterlace module to use."
-#~ msgstr "欲使用的去交錯模組。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fake video decoder"
-#~ msgstr "Cinepak視訊解碼器"
-
-#~ msgid "Lock function"
-#~ msgstr "鎖定功能"
-
-#~ msgid "Unlock function"
-#~ msgstr "解鎖功能"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Memory video decoder"
-#~ msgstr "Theora視訊解碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schroedinger video decoder"
-#~ msgstr "Theora視訊解碼器"
-
-#~ msgid "Enable debug"
-#~ msgstr "啟動除錯"
-
-#~ msgid "Subpage"
-#~ msgstr "子頁面"
-
-#~ msgid "1.00x"
-#~ msgstr "1.00x"
-
-#~ msgid "Host address"
-#~ msgstr "主機位址"
-
-#~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
-
-#~ msgid "HTTP remote control interface"
-#~ msgstr "HTTP遠端控制介面"
-
-#~ msgid "HTTP SSL"
-#~ msgstr "HTTP SSL"
-
-#~ msgid "Signals"
-#~ msgstr "訊號"
-
-#~ msgid "POSIX signals handling interface"
-#~ msgstr "POSIX信號控制介面"
-
-#~ msgid "VLM remote control interface"
-#~ msgstr "VLM遠端控制介面"
-
-#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "ASF v1.0解多工器"
-
-#~ msgid "FFmpeg demuxer"
-#~ msgstr "FFmpeg解多工器"
-
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "Ffmpeg多工"
-
-#~ msgid "AVI Index"
-#~ msgstr "AVI索引"
-
-#~ msgid "Repair"
-#~ msgstr "修復"
-
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "不要修復"
-
-#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-#~ msgstr "字幕(asa解多工器)"
-
-#~ msgid "CSA ck"
-#~ msgstr "CSA ck"
-
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "回捲"
-
-#~ msgid "Fast Forward"
-#~ msgstr "快速向前"
-
-#~ msgid "Extended controls"
-#~ msgstr "延伸控制"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General editing filters"
-#~ msgstr "一般音訊設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Distortion filters"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "Blur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
-#~ msgstr "建立數個影像複製"
-
-#~ msgid "Image cropping"
-#~ msgstr "影像裁切"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Crops a defined part of the image"
-#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inverts the colors of the image"
-#~ msgstr "建立數個影像複製"
-
-#~ msgid "Rotates or flips the image"
-#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
-
-#~ msgid "Adjust Image"
-#~ msgstr "調整影像"
-
-#~ msgid "Audio Filter"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "關於視訊濾波器"
-
-#~ msgid "Controller..."
-#~ msgstr "控制器..."
-
-#~ msgid "Equalizer..."
-#~ msgstr "等化器..."
-
-#~ msgid "Extended Controls..."
-#~ msgstr "延伸控制..."
-
-#~ msgid "Volume: %d%%"
-#~ msgstr "音量: %d%%"
-
-#~ msgid "Use as Desktop Background"
-#~ msgstr "使用作為桌面背景"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep current Equalizer settings"
-#~ msgstr "一般視訊設定"
-
-#~ msgid "No device connected"
-#~ msgstr "沒有裝置被連接"
-
-#~ msgid "Screen Capture Input"
-#~ msgstr "畫面擷取輸入"
-
-#~ msgid "No %@s found"
-#~ msgstr "沒有發現 %@s"
-
-#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
-#~ msgstr "開啟VIDEO_TS目錄"
-
-#~ msgid "iSight Capture Input"
-#~ msgstr "iSight擷取輸入"
-
-#~ msgid "No items in the playlist"
-#~ msgstr "播放清單中沒有項目"
-
-#~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "增加資料夾至播放清單"
-
-#~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "1個項目"
-
-#~ msgid "Empty Folder"
-#~ msgstr "空的資料夾"
-
-#~ msgid "Default Server Port"
-#~ msgstr "預設伺服器連接埠"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add controls to the video window"
-#~ msgstr "視訊輸入對比"
-
-#~ msgid "Interface Settings not saved"
-#~ msgstr "介面設定未被儲存"
-
-#~ msgid "Audio Settings not saved"
-#~ msgstr "音訊設定未被儲存"
-
-#~ msgid "Input Settings not saved"
-#~ msgstr "輸入設定未被儲存"
-
-#~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-#~ msgstr "On Screen Display/字幕設定未被儲存"
-
-#~ msgid "Hotkeys not saved"
-#~ msgstr "熱鍵未被儲存"
-
-#~ msgid " State : Playing %s"
-#~ msgstr " 狀態 : 正播放 %s"
-
-#~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
-#~ msgstr " 狀態 : 正開啟/連線中 %s"
-
-#~ msgid " State : Paused %s"
-#~ msgstr " 狀態 : 已暫停 %s"
-
-#~ msgid " Help "
-#~ msgstr " 說明 "
-
-#~ msgid " c Switch color on/off"
-#~ msgstr " c 切換顏色開/觀"
-
-#~ msgid " a Volume Up"
-#~ msgstr " a 提高音量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[Miscellaneous]"
-#~ msgstr "雜項"
-
-#~ msgid " Information "
-#~ msgstr " 資訊 "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "播放清單中沒有項目"
-
-#~ msgid " Logs "
-#~ msgstr " 記錄檔 "
-
-#~ msgid " Browse "
-#~ msgstr " 瀏覽 "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Stats "
-#~ msgstr "設定(&S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr "Podcast分類"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Playlist (Manually added) "
-#~ msgstr "手動增加"
-
-#~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "Find: %s"
-
-#~ msgid "Open: %s"
-#~ msgstr "開啟: %s"
-
-#~ msgid "Input caching:"
-#~ msgstr "輸入快取:"
-
-#~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "隱私和網路警告"
-
-#~ msgid "A new version of VLC("
-#~ msgstr "一個新版本的VLC("
-
-#~ msgid "&Extra Metadata"
-#~ msgstr "額外的元資料(&E)"
-
-#~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "編解碼器細節(&C)"
-
-#~ msgid "&Statistics"
-#~ msgstr "統計(&S)"
-
-#~ msgid "C&lear"
-#~ msgstr "清除(&L)"
-
-#~ msgid "Message filter"
-#~ msgstr "訊息過濾器"
-
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "更新(&U)"
-
-#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "XSPF playlist (*.xspf)"
-
-#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-#~ msgstr "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-
-#~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "M3U playlist (*.m3u)"
-
-#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
-#~ msgstr "HTML playlist (*.html)"
-
-#~ msgid "&Streaming..."
-#~ msgstr "串流(&S)..."
-
-#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "Direct3D 桌面模式"
-
-#~ msgid "Sna&pshot"
-#~ msgstr "快照(&P)"
-
-#~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "比例(&L)"
-
-#~ msgid "Manage &bookmarks"
-#~ msgstr "管理書籤(&B)"
-
-#~ msgid "Configure podcasts..."
-#~ msgstr "組態podcasts..."
-
-#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-#~ msgstr "允許將音量設定至400%"
-
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "清除"
-
-#~ msgid "Skins loader demux"
-#~ msgstr "面板載入器解多工"
-
-#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
-#~ msgstr "ID3v1/2和APEv1/2標籤解析器"
-
-#~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "虛擬介面功能"
-
-#~ msgid "Dummy demux function"
-#~ msgstr "虛擬解多工功能"
-
-#~ msgid "Dummy decoder function"
-#~ msgstr "虛擬解碼器功能"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "虛擬解碼器功能"
-
-#~ msgid "Dummy encoder function"
-#~ msgstr "虛擬編碼器功能"
-
-#~ msgid "Dummy audio output function"
-#~ msgstr "虛擬音訊輸出功能"
-
-#~ msgid "Dummy video output function"
-#~ msgstr "虛擬視訊輸出功能"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stats video output function"
-#~ msgstr "虛擬視訊輸出功能"
-
-#~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "字型效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fat Outline"
-#~ msgstr "輪廓"
-
-#~ msgid "OSSO"
-#~ msgstr "OSSO"
-
-#~ msgid "Lua Interface Module"
-#~ msgstr "Lua介面模組"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-#~ msgstr "Lua介面模組"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "伺服器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Growl password on the Growl server."
-#~ msgstr "TCP指令輸入"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-#~ msgstr "TCP指令輸入"
-
-#~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "簡易XML解析器"
-
-#~ msgid "IPv4 SAP"
-#~ msgstr "IPv4 SAP"
-
-#~ msgid "IPv6 SAP"
-#~ msgstr "IPv6 SAP"
-
-#~ msgid "IPv6 SAP scope"
-#~ msgstr "IPv6 SAP範圍"
-
-#~ msgid "Use SAP cache"
-#~ msgstr "使用SAP快取"
-
-#~ msgid "HD1000 video output"
-#~ msgstr "HD1000視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Embed the overlay"
-#~ msgstr "字幕延遲"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "影像視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "OpenGL視訊輸出"
-
-#~ msgid "Snapshot width"
-#~ msgstr "快照寬度"
-
-#~ msgid "Width of the snapshot image."
-#~ msgstr "設定快照影像的寬度"
-
-#~ msgid "Snapshot height"
-#~ msgstr "快照高度"
-
-#~ msgid "Height of the snapshot image."
-#~ msgstr "設定快照影像的高度"
-
-#~ msgid "Cache size (number of images)"
-#~ msgstr "快取大小(影像數量)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
-#~ msgstr "設定快取大小(保留影像的數量)"
-
-#~ msgid "Snapshot output"
-#~ msgstr "快照輸出"
-
-#~ msgid "SVGAlib video output"
-#~ msgstr "SVGAlib視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ID of the video output X window"
-#~ msgstr "建立數個影像複製"
-
-#~ msgid "Use shared memory"
-#~ msgstr "使用共享記憶體"
-
-#~ msgid "Band separator"
-#~ msgstr "頻帶分離器"
-
-#~ msgid "Enable peaks"
-#~ msgstr "開啟峰值"
-
-#~ msgid "Enable bands"
-#~ msgstr "Enable bands"
-
-#~ msgid "Enable base"
-#~ msgstr "Enable base"
-
-#~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "字型大小:"
-
-#~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "文字對齊:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
-#~ msgstr "網路介面MTU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
-#~ "rtp://@:1234\n"
-#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
-#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
-#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "http://www.example.com/stream.avi\n"
-#~ "rtp://@:1234\n"
-#~ "mms://mms.examples.com/stream.asx\n"
-#~ "rtsp://server.example.org:8080/test.sdp\n"
-#~ "http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</body></html>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "預設伺服器連接埠"
-
-#~ msgid "Embed video in interface"
-#~ msgstr "將視訊嵌入介面"
-
-#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
-#~ msgstr "最小化檢視模式 (無工具列)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "重新整理清單"
-
-#~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "Color fun"
-
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "Vout/Overlay"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subpicture filters"
-#~ msgstr "字幕"
-
-#~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "視訊過濾器"
-
-#~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Vout濾波器"
-
-#~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "進階視訊濾波器控制"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automate picture coding mode"
-#~ msgstr "錄製完成"
-
-#~ msgid "...when VLC is in background"
-#~ msgstr "...當VLC在背景"
-
-#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
-#~ msgstr "GME解多工器(Game_Music_Emu)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "工作階段名稱"
-
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "標題"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "金鑰"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "選擇"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SDL video driver name"
-#~ msgstr "視訊裝置名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the protocol for the URL."
-#~ msgstr "選擇目錄以儲存至"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the port used"
-#~ msgstr "已選取:"
-
-#~ msgid "Other codecs"
-#~ msgstr "其他編碼器"
-
-#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-#~ msgstr "設定音訊+視訊和雜項編碼及解碼器"
-
-#~ msgid "Open &Directory..."
-#~ msgstr "開啟目錄(&D)..."
-
-#~ msgid "Random off"
-#~ msgstr "關閉亂數"
-
-#~ msgid "Advanced open..."
-#~ msgstr "進階開啟..."
-
-#~ msgid "Add directory..."
-#~ msgstr "增加目錄..."
-
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `%s' 不明確\n"
-
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `--%s' 不允許有參數\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `%c%s' 不允許有參數\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `%s' 需要參數\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-#~ msgstr "%s: 無法識別選項 `%s%s' \n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: 選項不合法 -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: 選項無效 -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: 選項需要參數 -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `-W %s' 不明確\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: 選項 `-W %s' 不允許有參數\n"
-
-#~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
-#~ msgstr "VLC無法開啟封包器模組。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show interface with mouse"
-#~ msgstr "顯示介面"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full support"
-#~ msgstr "啟用FPU支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen-only"
-#~ msgstr "全螢幕"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
-#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#~ msgid "Enable FPU support"
-#~ msgstr "啟用FPU支援"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
-#~ "advantage of it."
-#~ msgstr "如果你的處裡器具備浮點運算單元，VLC可以對其最佳化。"
-
-#~ msgid "CD reading failed"
-#~ msgstr "CD讀取失敗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "overlap"
-#~ msgstr "延遲"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-#~ msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
-
-#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
-#~ msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA)輸入"
-
-#~ msgid "Audio Compact Disc"
-#~ msgstr "音訊光碟"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Additional debug"
-#~ msgstr "附加的串流選項"
-
-#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
-#~ msgstr "使用CD音訊控制和輸出?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
-#~ msgstr "啟動音訊串流輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "If set, get CD-Text information"
-#~ msgstr "取得串流資訊"
-
-#~ msgid "CDDB"
-#~ msgstr "CDDB"
-
-#~ msgid "CDDB server"
-#~ msgstr "CDDB伺服器"
-
-#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
-#~ msgstr "使用HTTP協定連接CDDB"
-
-#~ msgid "CDDB server timeout"
-#~ msgstr "CDDB伺服器逾時"
-
-#~ msgid "Track %i"
-#~ msgstr "音軌 %i"
-
-#~ msgid "Standard filesystem directory input"
-#~ msgstr "標準檔案系統目錄輸入"
-
-#~ msgid "Max level"
-#~ msgstr "最大等級"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CMML annotations decoder"
-#~ msgstr "ADPCM音訊解碼器"
-
-#~ msgid "RealAudio library decoder"
-#~ msgstr "RealAudio函式庫解碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tarkin decoder"
-#~ msgstr "Tarkin解碼器模組"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
-#~ "possibly before an I-frame."
-#~ msgstr "頻帶間的空白像素數量"
-
-#~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
-#~ msgstr "MPEG I/II 硬體視訊解碼器(使用libmpeg2)"
-
-#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
-#~ msgstr "去交錯模式: %s"
-
-#~ msgid "Unknown command!"
-#~ msgstr "未知的指令!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
-#~ msgstr "網路介面MTU"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
-#~ "the connection."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊採樣率"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
-
-#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
-#~ msgstr "MPEG-4視訊解多工器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG-4 V"
-#~ msgstr "MPEG 4"
-
-#~ msgid "Use DVD Menus"
-#~ msgstr "使用DVD選單"
-
-#~ msgid "BeOS standard API interface"
-#~ msgstr "BeOS標準API介面"
-
-#~ msgid "Open Disc"
-#~ msgstr "開啟光碟"
-
-#~ msgid "Prev Title"
-#~ msgstr "上一個標題"
-
-#~ msgid "Next Title"
-#~ msgstr "下一個標題"
-
-#~ msgid "Go to Title"
-#~ msgstr "前往標題"
-
-#~ msgid "Go to Chapter"
-#~ msgstr "前往章節"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "速度"
-
-#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
-#~ msgstr "VLC media player:開啟多媒體檔"
-
-#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-#~ msgstr "VLC media player:開啟字幕檔"
-
-#~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "全部不選"
-
-#~ msgid "Sort Reverse"
-#~ msgstr "反向排列"
-
-#~ msgid "Sort by Path"
-#~ msgstr "依路徑排序"
-
-#~ msgid "Randomize"
-#~ msgstr "隨機"
-
-#~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "移除全部"
-
-#~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "預設"
-
-#~ msgid "Show Interface"
-#~ msgstr "顯示介面"
-
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
-
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
-
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
-
-#~ msgid "Vertical Sync"
-#~ msgstr "垂直同步"
-
-#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
-#~ msgstr "修正長寬比"
-
-#~ msgid "Stay On Top"
-#~ msgstr "保持在上層"
-
-#~ msgid "Take Screen Shot"
-#~ msgstr "擷取畫面快照"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
-#~ msgstr "你的Mac OS X版本不被支援"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%@"
-#~ msgstr "VLC媒體播放器需要Mac OS X 10.4或更高版本。"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "檢查是否有更新"
-
-#~ msgid "Download now"
-#~ msgstr "現在下載"
-
-#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-#~ msgstr "你想要讓VLC自動地檢查更新嘛?"
-
-#~ msgid "This version of VLC is outdated."
-#~ msgstr "此版本的VLC是未被更新的。"
-
-#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-#~ msgstr "目前的釋出版本是%d.%d.%d%c。"
-
-#~ msgid "Autoplay selected file"
-#~ msgstr "自動播放所選擇的檔案"
-
-#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
-#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ 介面"
-
-#~ msgid "Permissions"
-#~ msgstr "權限"
-
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "擁有者"
-
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
-
-#~ msgid "MRL:"
-#~ msgstr "MRL:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "連接埠:"
-
-#~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "位址:"
-
-#~ msgid "unicast"
-#~ msgstr "unicast"
-
-#~ msgid "multicast"
-#~ msgstr "multicast"
-
-#~ msgid "Network: "
-#~ msgstr "網路:"
-
-#~ msgid "udp"
-#~ msgstr "udp"
-
-#~ msgid "udp6"
-#~ msgstr "udp6"
-
-#~ msgid "rtp"
-#~ msgstr "rtp"
-
-#~ msgid "rtp4"
-#~ msgstr "rtp4"
-
-#~ msgid "ftp"
-#~ msgstr "ftp"
-
-#~ msgid "http"
-#~ msgstr "http"
-
-#~ msgid "sout"
-#~ msgstr "sout"
-
-#~ msgid "mms"
-#~ msgstr "mms"
-
-#~ msgid "Protocol:"
-#~ msgstr "通信協定:"
-
-#~ msgid "Transcode:"
-#~ msgstr "轉碼:"
-
-#~ msgid "enable"
-#~ msgstr "啟用"
-
-#~ msgid "Video:"
-#~ msgstr "視訊:"
-
-#~ msgid "Audio:"
-#~ msgstr "音訊:"
-
-#~ msgid "Channel:"
-#~ msgstr "頻道:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Norm:"
-#~ msgstr "正常"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "大小:"
-
-#~ msgid "Frequency:"
-#~ msgstr "頻率:"
-
-#~ msgid "Samplerate:"
-#~ msgstr "取樣頻率:"
-
-#~ msgid "Quality:"
-#~ msgstr "品質:"
-
-#~ msgid "Tuner:"
-#~ msgstr "調節器:"
-
-#~ msgid "Sound:"
-#~ msgstr "音效:"
-
-#~ msgid "MJPEG:"
-#~ msgstr "MJPEG:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decimation:"
-#~ msgstr "描述"
-
-#~ msgid "pal"
-#~ msgstr "pal"
-
-#~ msgid "ntsc"
-#~ msgstr "ntsc"
-
-#~ msgid "secam"
-#~ msgstr "secam"
-
-#~ msgid "240x192"
-#~ msgstr "240x192"
-
-#~ msgid "320x240"
-#~ msgstr "320x240"
-
-#~ msgid "qsif"
-#~ msgstr "qsif"
-
-#~ msgid "qcif"
-#~ msgstr "qcif"
-
-#~ msgid "sif"
-#~ msgstr "sif"
-
-#~ msgid "cif"
-#~ msgstr "cif"
-
-#~ msgid "vga"
-#~ msgstr "vga"
-
-#~ msgid "kHz"
-#~ msgstr "kHz"
-
-#~ msgid "Hz/s"
-#~ msgstr "Hz/s"
-
-#~ msgid "mono"
-#~ msgstr "單聲道"
-
-#~ msgid "Camera"
-#~ msgstr "攝影機"
-
-#~ msgid "Video Codec:"
-#~ msgstr "視訊編碼器:"
-
-#~ msgid "huffyuv"
-#~ msgstr "huffyuv"
-
-#~ msgid "mp1v"
-#~ msgstr "mp1v"
-
-#~ msgid "mp2v"
-#~ msgstr "mp2v"
-
-#~ msgid "mp4v"
-#~ msgstr "mp4v"
-
-#~ msgid "H263"
-#~ msgstr "H263"
-
-#~ msgid "WMV1"
-#~ msgstr "WMV1"
-
-#~ msgid "WMV2"
-#~ msgstr "WMV2"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
-#~ msgstr "位元率峰值"
-
-#~ msgid "Deinterlace:"
-#~ msgstr "去交錯:"
-
-#~ msgid "Access:"
-#~ msgstr "存取:"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "Time To Live (TTL):"
-#~ msgstr "有效時間(TTL):"
-
-#~ msgid "127.0.0.1"
-#~ msgstr "127.0.0.1"
-
-#~ msgid "localhost"
-#~ msgstr "localhost"
-
-#~ msgid "localhost.localdomain"
-#~ msgstr "localhost.localdomain"
-
-#~ msgid "239.0.0.42"
-#~ msgstr "239.0.0.42"
-
-#~ msgid "TS"
-#~ msgstr "TS"
-
-#~ msgid "MPEG1"
-#~ msgstr "MPEG1"
-
-#~ msgid "OGG"
-#~ msgstr "OGG"
-
-#~ msgid "MOV"
-#~ msgstr "MOV"
-
-#~ msgid "ASF"
-#~ msgstr "ASF"
-
-#~ msgid "kbits/s"
-#~ msgstr "kbits/s"
-
-#~ msgid "alaw"
-#~ msgstr "alaw"
-
-#~ msgid "ulaw"
-#~ msgstr "ulaw"
-
-#~ msgid "mpga"
-#~ msgstr "mpga"
-
-#~ msgid "mp3"
-#~ msgstr "mp3"
-
-#~ msgid "a52"
-#~ msgstr "a52"
-
-#~ msgid "vorb"
-#~ msgstr "vorb"
-
-#~ msgid "bits/s"
-#~ msgstr "bits/s"
-
-#~ msgid "Audio Bitrate :"
-#~ msgstr "音訊位元率:"
-
-#~ msgid "SAP Announce:"
-#~ msgstr "SAP發佈:"
-
-#~ msgid "SLP Announce:"
-#~ msgstr "SLP發佈:"
-
-#~ msgid "Announce Channel:"
-#~ msgstr "發佈頻道:"
-
-#~ msgid " Clear "
-#~ msgstr " 清除 "
-
-#~ msgid " Save "
-#~ msgstr " 儲存 "
-
-#~ msgid " Apply "
-#~ msgstr " 套用 "
-
-#~ msgid " Cancel "
-#~ msgstr " 取消 "
-
-#~ msgid "Preference"
-#~ msgstr "偏好設定"
-
-#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-#~ msgstr "作者: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-
-#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-#~ msgstr "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "無法找到點陣圖檔案: %s"
-
-#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
-#~ msgstr "QNX RTOS視訊及音訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Corrupted"
-#~ msgstr "調節器數量"
-
-#~ msgid "Show the current item"
-#~ msgstr "顯示目前項目"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Port"
-#~ msgstr "音訊埠:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Port"
-#~ msgstr "視訊埠:"
-
-#~ msgid "Classic look"
-#~ msgstr "傳統外觀"
-
-#~ msgid "Select play mode"
-#~ msgstr "選擇播放模式"
-
-#~ msgid "Alignment:"
-#~ msgstr "對齊:"
-
-#~ msgid "Default volume"
-#~ msgstr "預設音量"
-
-#~ msgid "Save volume on exit"
-#~ msgstr "離開時儲存音量大小"
-
-#~ msgid "last.fm"
-#~ msgstr "last.fm"
-
-#~ msgid "Disc Devices"
-#~ msgstr "光碟裝置"
-
-#~ msgid "Server default port"
-#~ msgstr "伺服器預設連接埠"
-
-#~ msgid "Post-Processing quality"
-#~ msgstr "後處理品質"
-
-#~ msgid "Repair AVI files"
-#~ msgstr "修復AVI檔案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "(WinCE interface)\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "(WinCE介面)\n"
-#~ "\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Compiled by "
-#~ msgstr "Compiled by "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
-#~ msgstr ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
-
-#~ msgid "Open:"
-#~ msgstr "開啟:"
-
-#~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "選擇目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WinCE interface"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "(WinCE介面)\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Dummy access function"
-#~ msgstr "虛擬存取功能"
-
-#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
-#~ msgstr "Gtk+ GUI說明"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Old playlist export"
-#~ msgstr "舊式播放清單匯出器"
-
-#~ msgid "HAL devices detection"
-#~ msgstr "HAL裝置偵測"
-
-#~ msgid "Mac Text renderer"
-#~ msgstr "Mac字型描繪器"
-
-#~ msgid "Quartz font renderer"
-#~ msgstr "Quartz字型描繪器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
-#~ msgstr "雜項選項"
-
-#~ msgid "SAP Announcements"
-#~ msgstr "SAP發佈"
-
-#~ msgid "Canal +"
-#~ msgstr "Canal +"
-
-#~ msgid "Shoutcast Radio"
-#~ msgstr "Shoutcast Radio"
-
-#~ msgid "Shoutcast TV"
-#~ msgstr "Shoutcast TV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shoutcast radio listings"
-#~ msgstr "採樣率"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shoutcast TV listings"
-#~ msgstr "Shoutcast"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "摘要"
-
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "上"
-
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "下"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "video-filter-event"
-#~ msgstr "視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Xinerama option"
-#~ msgstr "轉碼選項"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Embedded Windows video"
-#~ msgstr "嵌入視訊"
-
-#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
-#~ msgstr "Matrox Graphic Array視訊輸出"
-
-#~ msgid "DirectX video output"
-#~ msgstr "DirectX視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QT Embedded display"
-#~ msgstr "開啟播放清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
-#~ msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
-
-#~ msgid "XVimage chroma format"
-#~ msgstr "XVimage彩度格式"
-
-#~ msgid "X11 display name"
-#~ msgstr "X11 顯示名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
-#~ msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
-
-#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-#~ msgstr "你可以選擇預設的去交錯模式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
-#~ msgstr "介面模組"
-
-#~ msgid "XVMC extension video output"
-#~ msgstr "XVMC延伸視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Experimental) XCB video output"
-#~ msgstr "DirectX視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
-#~ msgstr "DirectX視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GaLaktos visualization"
-#~ msgstr "GaLaktos視覺效果外掛"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spatialization"
-#~ msgstr "視覺效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Processing"
-#~ msgstr "後處理"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shaping delay"
-#~ msgstr "DTS延遲(ms)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
-#~ msgstr "串流品質"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
-#~ msgstr "啟動視訊串流輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transrate"
-#~ msgstr "透明度"
-
-#~ msgid "VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "VIDEO_TS目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video On Demand"
-#~ msgstr "視訊編碼器"
-
-#~ msgid "FFmpeg video filter"
-#~ msgstr "FFmpeg視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autodetect"
-#~ msgstr "自動"
-
-#~ msgid "Login:"
-#~ msgstr "登入:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
-#~ msgstr "檢查更新的過程中發生錯誤..."
-
-#~ msgid "New Node"
-#~ msgstr "新節點"
-
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
-
-#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP/RTP群播"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
-#~ msgstr "使用字幕檔"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "textFormat"
-#~ msgstr "格式"
-
-#~ msgid "General interface settings"
-#~ msgstr "一般介面設定"
-
-#~ msgid "Other advanced settings"
-#~ msgstr "其他進階設定"
-
-#~ msgid "Media &Information..."
-#~ msgstr "媒體資訊(&I)..."
-
-#~ msgid "&Messages..."
-#~ msgstr "訊息(&M)"
-
-#~ msgid "&Extended Settings..."
-#~ msgstr "延伸設定(&E)..."
-
-#~ msgid "&Bookmarks..."
-#~ msgstr "書籤(&B)..."
-
-#~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "關於(&A)..."
-
-#~ msgid "&Load Playlist File..."
-#~ msgstr "載入播放清單檔案(&L)..."
-
-#~ msgid "Additional &Sources"
-#~ msgstr "額外的來源(&S)"
-
-#~ msgid "American English"
-#~ msgstr "美式英文"
-
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "巴西葡萄牙文"
-
-#~ msgid "British English"
-#~ msgstr "英式英文"
-
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "正體中文"
-
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Galician"
-
-#~ msgid "Occitan"
-#~ msgstr "奧克文"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "Panjabi"
-
-#~ msgid "Access filter module"
-#~ msgstr "存取過濾器模組"
-
-#~ msgid "Minimize number of threads"
-#~ msgstr "最小執行緒數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancelled"
-#~ msgstr "取消"
-
-#~ msgid "16"
-#~ msgstr "16"
-
-#~ msgid "32"
-#~ msgstr "32"
-
-#~ msgid "64"
-#~ msgstr "64"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Illegal Polarization"
-#~ msgstr "音量正規化"
-
-#~ msgid "dv"
-#~ msgstr "dv"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "EyeTV access module"
-#~ msgstr "存取模組"
-
-#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
-#~ msgstr "頻寬限制(bytes/s)"
-
-#~ msgid "Bandwidth limiter"
-#~ msgstr "頻寬限制器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force use of dump module"
-#~ msgstr "存取輸出模組"
-
-#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
-#~ msgstr "最大暫存檔案大小(Mb)"
-
-#~ msgid "Record directory"
-#~ msgstr "錄製存放目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force use of the timeshift module"
-#~ msgstr "存取輸出模組"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Timeshift"
-#~ msgstr "時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
-#~ "will be used."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
-#~ "\" will be used for OSS."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
-#~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#~ msgid "Audio method"
-#~ msgstr "音訊方式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
-#~ "device will be used."
-#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "spatializer"
-#~ msgstr "視覺化過濾器"
-
-#~ msgid "aRts audio output"
-#~ msgstr "aRts音訊輸出"
-
-#~ msgid "EsounD audio output"
-#~ msgstr "EsounD音訊輸出"
-
-#~ msgid "Esound server"
-#~ msgstr "Esound伺服器"
-
-#~ msgid "Cinepak video decoder"
-#~ msgstr "Cinepak視訊解碼器"
-
-#~ msgid "%d Hz"
-#~ msgstr "%d Hz"
-
-#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
-#~ msgstr "Kate文字字幕解碼器"
-
-#~ msgid "Kate comment"
-#~ msgstr "Kate註解"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Speex comment"
-#~ msgstr "頻譜"
-
-#~ msgid "Define playlist bookmarks."
-#~ msgstr "定義播放清單書籤。"
-
-#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
-#~ msgstr "Raw A/52解多工器"
-
-#~ msgid "Raw DTS demuxer"
-#~ msgstr "原始DTS解多功器"
-
-#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
-#~ msgstr "MPEG-4音訊解多工器"
-
-#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
-#~ msgstr "MPEG audio / MP3解多工器"
-
-#~ msgid "4:3 subtitles"
-#~ msgstr "4:3 字幕"
-
-#~ msgid "16:9 subtitles"
-#~ msgstr "16:9 字幕"
-
-#~ msgid "2.21:1 subtitles"
-#~ msgstr "2.21:1 字幕"
-
-#~ msgid "Quick Open File..."
-#~ msgstr "快速開啟檔案..."
-
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-
-#~ msgid "Access Filter"
-#~ msgstr "存取濾波器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save As:"
-#~ msgstr "另存新擋..."
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "登入"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
-#~ "Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "這將會重設你的VLC媒體播放器的偏好設定\n"
-#~ "你確定要繼續?"
-
-#~ msgid "Open playlist file"
-#~ msgstr "開啟播放清單檔案"
-
-#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
-#~ msgstr "選擇一個檔案名稱以儲存播放清單"
-
-#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
-#~ msgstr "選擇一個檔案名稱以另存VLM組態..."
-
-#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
-#~ msgstr "開啟一個VLM組態檔"
-
-#~ msgid "&Playlist"
-#~ msgstr "播放清單(&P)"
-
-#~ msgid "Show P&laylist"
-#~ msgstr "顯示播放清單(&L)"
-
-#~ msgid "Play&list..."
-#~ msgstr "播放清單(&L))..."
-
-#~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "偏好設定(&P)"
-
-#~ msgid "Minimal View..."
-#~ msgstr "最小化檢視..."
-
-#~ msgid "Card Selection"
-#~ msgstr "介面卡選擇"
-
-#~ msgid "Customize"
-#~ msgstr "自訂化"
-
-#~ msgid "Outputs"
-#~ msgstr "輸出"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
-#~ "playlist|*.xspf"
-#~ msgstr ""
-#~ "所有播放清單|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|"
-#~ "*.xspf"
-
-#~ msgid "WinCE interface module"
-#~ msgstr "WinCE介面模組"
-
-#~ msgid "RRD output file"
-#~ msgstr "RRD輸出檔案"
-
-#~ msgid "Bonjour"
-#~ msgstr "Bonjour"
-
-#~ msgid "Image video output"
-#~ msgstr "影像視訊輸出"
-
-#~ msgid "Cube"
-#~ msgstr "立方體"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transparent Cube"
-#~ msgstr "透明度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cylinder"
-#~ msgstr "清除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Torus"
-#~ msgstr "工具"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sphere"
-#~ msgstr "速度"
-
-#~ msgid "SQUAREXY"
-#~ msgstr "SQUAREXY"
-
-#~ msgid "SQUARER"
-#~ msgstr "SQUARER"
-
-#~ msgid "ASINXY"
-#~ msgstr "ASINXY"
-
-#~ msgid "ASINR"
-#~ msgstr "ASINR"
-
-#~ msgid "SINEXY"
-#~ msgstr "SINEXY"
-
-#~ msgid "SINER"
-#~ msgstr "SINER"
-
-#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
-#~ msgstr "OpenGL採樣準確度"
-
-#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
-#~ msgstr "選擇3D物件採樣準確度(1 = 小 ， 10 = 大)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point of view x-coordinate"
-#~ msgstr "視訊x座標"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point of view y-coordinate"
-#~ msgstr "視訊x座標"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point of view z-coordinate"
-#~ msgstr "視訊x座標"
-
-#~ msgid "Number of bands"
-#~ msgstr "頻帶數量"
-
-#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
-#~ msgstr "用於頻譜分析器的頻帶數量，應為20或80"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
-#~ msgstr "用於頻譜分析器的頻帶數量，應為20或80"
-
-#~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-#~ msgstr "VLC無法找到編碼器 \"%s\"。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quartz video"
-#~ msgstr "視訊"
-
-#~ msgid "MusicBrainz"
-#~ msgstr "MusicBrainz"
-
-#~ msgid "MusicBrainz meta data"
-#~ msgstr "MusicBrainz詮釋資料"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seam Carving video filter"
-#~ msgstr "複製視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seam Carving"
-#~ msgstr "串流資訊..."
-
-#~ msgid "Audio CD - Track "
-#~ msgstr "音訊CD - 軌道"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
-#~ msgstr "XSPF播放清單匯出"
-
-#~ msgid "VLC - Controller"
-#~ msgstr "VLC - 控制器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A to B"
-#~ msgstr " 到 "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "編碼器設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "開啟VIDEO_TS目錄"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "更新"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "使用字幕檔"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Equalizer"
-#~ msgstr "等化器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Title"
-#~ msgstr "標題(&T):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "搖桿控制介面"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctrl+U"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Interfaces"
-#~ msgstr "新增介面"
-
-#~ msgid "Add node"
-#~ msgstr "增加節點"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s：無法識別選項「--%s」\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscreen height."
-#~ msgstr "視訊高度"
-
-#~ msgid "Get Stream Information"
-#~ msgstr "取得串流資訊"
-
-#~ msgid "%i items in the playlist"
-#~ msgstr "%i 個項目在播放清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "關閉"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
-#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
-#~ msgstr "VLM設定檔"
-
-#~ msgid "Check for updates..."
-#~ msgstr "檢查更新..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No DVD Menus"
-#~ msgstr "使用DVD選單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disk Device"
-#~ msgstr "裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Native or Skins"
-#~ msgstr "美國本土音樂"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles languages"
-#~ msgstr "字幕語言"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Skip Frames"
-#~ msgstr "略過頁面"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Device"
-#~ msgstr "顯示"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
-#~ msgstr "開啟桌布模式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "use Pause Color"
-#~ msgstr "僅暫停"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
-#~ msgstr "啟用交錯編碼"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "已啟用"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image:"
-#~ msgstr "影像"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Position:"
-#~ msgstr "位置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Timestamp:"
-#~ msgstr "時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color:"
-#~ msgstr "色彩"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opaqueness:"
-#~ msgstr "開啟:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "畫面上顯示(OSD)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Not Available"
-#~ msgstr "尚無可用的說明檔"
-
-#~ msgid "Next track"
-#~ msgstr "下一軌"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
-#~ msgstr "字幕解多工器設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to time:"
-#~ msgstr "前往標題"
-
-#~ msgid "3dfx Glide video output"
-#~ msgstr "3dfx Glide視訊輸出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "確定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "刪除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
-#~ msgstr "串流書籤清單"
-
-#~ msgid "You must select two bookmarks"
-#~ msgstr "你必須選擇兩個書籤"
-
-#~ msgid "Input has changed "
-#~ msgstr "輸入已改變"
-
-#~ msgid "Stream and Media Info"
-#~ msgstr "串流及媒體資訊"
-
-#~ msgid "Advanced information"
-#~ msgstr "進階資訊"
-
-#~ msgid "Playlist item info"
-#~ msgstr "播放清單項目資訊"
-
-#~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "另存訊息..."
-
-#~ msgid "Open..."
-#~ msgstr "開啟..."
-
-#~ msgid "Stream/Save"
-#~ msgstr "串流/儲存"
-
-#~ msgid "Use VLC as a stream server"
-#~ msgstr "使用VLC作為串流伺服器"
-
-#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-#~ msgstr "變更預設快取值(ms)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Customize:"
-#~ msgstr "編譯者: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use an external subtitles file."
-#~ msgstr "使用字幕檔"
-
-#~ msgid "Advanced Settings..."
-#~ msgstr "進階設定..."
-
-#~ msgid "File:"
-#~ msgstr "檔案:"
-
-#~ msgid "Disc type"
-#~ msgstr "光碟類型"
-
-#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-
-#~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "RTSP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVD device to use"
-#~ msgstr "DVD裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD-ROM device to use"
-#~ msgstr "CDDB伺服器逾時"
-
-#~ msgid "Title number."
-#~ msgstr "標題數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track number."
-#~ msgstr "調節器數量"
-
-#~ msgid "&Simple Add File..."
-#~ msgstr "增加檔案(&S)..."
-
-#~ msgid "&Add URL..."
-#~ msgstr "增加URL(&A)..."
-
-#~ msgid "&Save Playlist..."
-#~ msgstr "儲存播放清單(&S)..."
-
-#~ msgid "Sort by &Title"
-#~ msgstr "依標題排序(&T)"
-
-#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
-#~ msgstr "依標題反向排序(&R)"
-
-#~ msgid "D&elete"
-#~ msgstr "刪除(&D)"
-
-#~ msgid "S&ort"
-#~ msgstr "排序(&S)"
-
-#~ msgid "&Selection"
-#~ msgstr "選擇(&S)"
-
-#~ msgid "&View items"
-#~ msgstr "檢視項目(&V)"
-
-#~ msgid "Play this Branch"
-#~ msgstr "播放本分支"
-
-#~ msgid "Sort this Branch"
-#~ msgstr "排序本分支"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "資訊"
-
-#~ msgid "%i items in playlist"
-#~ msgstr "播放清單中有 %i 個項目"
-
-#~ msgid "root"
-#~ msgstr "根目錄"
-
-#~ msgid "Playlist is empty"
-#~ msgstr "逼放清單是空的"
-
-#~ msgid "Can't save"
-#~ msgstr "無法儲存"
-
-#~ msgid "New node"
-#~ msgstr "新節點"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Stream output MRL"
-#~ msgstr "串流輸出MRL"
-
-#~ msgid "Target:"
-#~ msgstr "目標:"
-
-#~ msgid "MMSH"
-#~ msgstr "MMSH"
-
-#~ msgid "Channel name"
-#~ msgstr "頻道名稱"
-
-#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
-#~ msgstr "設定字幕延遲(1/10秒)"
-
-#~ msgid "Open file"
-#~ msgstr "開啟檔案"
-
-#~ msgid "VLM stream"
-#~ msgstr "VLM串流"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use this to stream on a network."
-#~ msgstr "串流至網路"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use this to stream on a network"
-#~ msgstr "串流至網路"
-
-#~ msgid "You must choose a stream"
-#~ msgstr "你必須選擇一個串流"
-
-#~ msgid "Unable to find playlist"
-#~ msgstr "無法找到播放清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
-#~ "about it."
-#~ msgstr "選擇你的視訊編碼器，點擊以顯示更多資訊"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
-#~ "about it."
-#~ msgstr "選擇你的音訊編碼器，點擊以顯示更多資訊"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
-#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
-#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
-
-#~ msgid "You must choose a file to save to"
-#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
-#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
-
-#~ msgid "Save to file"
-#~ msgstr "儲存至檔案"
-
-#~ msgid "Transcode audio (if available)"
-#~ msgstr "音訊轉碼(如果可用)"
-
-#~ msgid "Creates several clones of the image"
-#~ msgstr "建立數個影像複製"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cartoon effect"
-#~ msgstr "套用卡通效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
-#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
-
-#~ msgid "Image inversion"
-#~ msgstr "影像反轉"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blurring"
-#~ msgstr "藍色"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adds water effect to the image"
-#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wave effect"
-#~ msgstr "耳機效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Magnifies part of the image"
-#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
-
-#~ msgid "Image adjustment"
-#~ msgstr "影像調整"
-
-#~ msgid "Video Options"
-#~ msgstr "視訊選項"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Preamp\n"
-#~ "12.0dB"
-#~ msgstr "夢幻音樂"
-
-#~ msgid "More Information"
-#~ msgstr "更多資訊"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "已停止"
-
-#~ msgid "Playing"
-#~ msgstr "播放中"
-
-#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
-#~ msgstr "快速開啟檔案...\tCtrl-O"
-
-#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
-#~ msgstr "開啟檔案(&F)...\tCtrl-F"
-
-#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "開啟目錄(&E)...\tCtrl-E"
-
-#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
-#~ msgstr "開啟光碟(&D)...\tCtrl-D"
-
-#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
-#~ msgstr "開啟網路串流(&N)...\tCtrl-N"
-
-#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
-#~ msgstr "開啟擷取裝置(&A)...\tCtrl-A"
-
-#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
-#~ msgstr "精靈(W)...\tCtrl-W"
-
-#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
-#~ msgstr "離開(&X)\tCtrl-X"
-
-#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
-#~ msgstr "播放清單(&P)\tCtrl-P"
-
-#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
-#~ msgstr "訊息(&M)...\tCtrl-M"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
-#~ msgstr "串流及媒體資訊(&I)...\tCtrl-I"
-
-#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
-#~ msgstr "VLM控制...\tCtrl-V"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VideoLAN's Website"
-#~ msgstr "VideoLAN網站"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Online Help"
-#~ msgstr "線上文件"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Embedded playlist"
-#~ msgstr "開啟播放清單"
-
-#~ msgid "Previous playlist item"
-#~ msgstr "前一個播放清單項目"
-
-#~ msgid "Play slower"
-#~ msgstr "慢速播放"
-
-#~ msgid "Play faster"
-#~ msgstr "快速播放"
-
-#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
-#~ msgstr "延伸使用者介面(&G)\tCtrl-G"
-
-#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
-#~ msgstr "書籤(&B)...\tCtrl-B"
-
-#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
-#~ msgstr "偏好設定(S)...\tCtrl-S"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "關於 %s"
-
-#~ msgid "Show/Hide Interface"
-#~ msgstr "顯示/隱藏介面"
-
-#~ msgid "Media &Info..."
-#~ msgstr "媒體資訊(&I)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
-#~ "and RAW)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
-#~ msgstr "Theora是一個免費、開放的通用編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP Unicast"
-#~ msgstr "UDP聯播"
-
-#~ msgid "Stream to a single computer."
-#~ msgstr "串流至單一電腦"
-
-#~ msgid "RTP Multicast"
-#~ msgstr "RTP群播"
-
-#~ msgid "Bookmarks dialog"
-#~ msgstr "書籤對話框"
-
-#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
-#~ msgstr "開始時顯示書籤對話框"
-
-#~ msgid "Extended GUI"
-#~ msgstr "延伸使用者介面"
-
-#~ msgid "Taskbar"
-#~ msgstr "工作列"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Size to video"
-#~ msgstr "有效時間"
-
-#~ msgid "Show labels in toolbar"
-#~ msgstr "在工具列顯示標籤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
-#~ msgstr "在工具列圖示的下方顯示文字"
-
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "兩者"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Distortion"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
-#~ msgstr "TCP連線逾時"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-#~ msgstr "FFmpeg音訊/視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
-#~ msgstr "設定快照影像的高度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video canvas width"
-#~ msgstr "視訊寬度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video canvas height"
-#~ msgstr "視訊高度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
-#~ msgstr "採樣率"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allow"
-#~ msgstr "所有的"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prompt"
-#~ msgstr "流行音樂"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authorise meta information fetching"
-#~ msgstr "更多資訊"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security options"
-#~ msgstr "字幕選項"
-
-#~ msgid "Track Number"
-#~ msgstr "音軌編號"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatic multicast streaming"
-#~ msgstr "自動修整"
-
-#~ msgid "Video Device"
-#~ msgstr "視訊裝置"
-
-#~ msgid "Advanced Information"
-#~ msgstr "進階資訊"
-
-#~ msgid "Interfaces"
-#~ msgstr "介面"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Some random name"
-#~ msgstr "串流名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find a name"
-#~ msgstr "檔案名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About VLC media player..."
-#~ msgstr "關於VLC多媒體播放程式"
-
-#~ msgid "Switch interface"
-#~ msgstr "切換介面"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "France"
-#~ msgstr "取消"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Distribution License"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Always show video area"
-#~ msgstr "擷取視訊快照"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
-#~ msgstr "開啟播放清單視窗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visualisation"
-#~ msgstr "視覺效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Always display the video"
-#~ msgstr "擷取視訊快照"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles preferred language"
-#~ msgstr "字幕語言"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DCCP transport"
-#~ msgstr "UDP通訊埠"
-
-#~ msgid "Codec Description"
-#~ msgstr "編碼器描述"
-
-#~ msgid "print help for the advanced options"
-#~ msgstr "列印進接選項說明"
-
-#~ msgid "Charset"
-#~ msgstr "字元集"
-
-#~ msgid "Remember wizard options"
-#~ msgstr "記住精靈選項"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Device Name "
-#~ msgstr "視訊裝置名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Device Name "
-#~ msgstr "音訊裝置名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
-#~ msgstr "視訊編碼器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the device"
-#~ msgstr "選擇一個檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session descriptipn"
-#~ msgstr "工作階段描述"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No random"
-#~ msgstr "隨機"
-
-#~ msgid "Album/movie/show title"
-#~ msgstr "專輯/電影/秀 標題"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTCP destination port number"
-#~ msgstr "工作階段名稱"
-
-#~ msgid "Autodetection of MTU"
-#~ msgstr "自動偵測MTU"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "goto is deprecated"
-#~ msgstr "輸出裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replay Gain type"
-#~ msgstr "播放和停止"
-
-#~ msgid "Report a Bug"
-#~ msgstr "錯誤回報"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track number/Position"
-#~ msgstr "調節器數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manage"
-#~ msgstr "管理(&M)"
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "需要重新啟動"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctrl+X"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show columns"
-#~ msgstr "歌舞劇音樂"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
-#~ msgstr "顯示VLC系統列圖示"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OSS Device"
-#~ msgstr "OSS DSP裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DirectX Device"
-#~ msgstr "視訊裝置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Alsa Device"
-#~ msgstr "裝置"
-
-#~ msgid "(no title)"
-#~ msgstr "(無標題)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no artist"
-#~ msgstr "藝人"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SAP sessions"
-#~ msgstr "權限"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctrl+Z"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Growl server"
-#~ msgstr "Growl伺服器"
-
-#~ msgid "Growl password"
-#~ msgstr "Growl密碼"
-
-#~ msgid "Growl UDP port"
-#~ msgstr "Growl UDP埠"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Halve sample rate"
-#~ msgstr "採樣率"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Monitor"
-#~ msgstr "視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Statistics input file"
-#~ msgstr "統計"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Statistics output file"
-#~ msgstr "RRD輸出檔案"
-
-#~ msgid "VC-1 decoder module"
-#~ msgstr "VC-1解碼器模組"
-
-#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
-#~ msgstr "IPv6群播輸出介面"
-
-#~ msgid "Sorted by Album"
-#~ msgstr "依專輯排序"
-
-#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
-#~ msgstr "UDP/IPv4網路抽象層"
-
-#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
-#~ msgstr "UDP/IPv6網路抽象層"
-
-#~ msgid "Automatic black border cropping."
-#~ msgstr "自動裁切黑色邊框"
-
-#~ msgid "Growl"
-#~ msgstr "Growl"
-
-#~ msgid "Horizontal border width"
-#~ msgstr "水平邊框寬度"
-
-#~ msgid "Center-Center"
-#~ msgstr "正中"
-
-#~ msgid "Left-Center"
-#~ msgstr "左中"
-
-#~ msgid "Right-Center"
-#~ msgstr "右中"
-
-#~ msgid "Center-Top"
-#~ msgstr "中上"
-
-#~ msgid "Left-Top"
-#~ msgstr "左上"
-
-#~ msgid "Right-Top"
-#~ msgstr "右上"
-
-#~ msgid "Center-Bottom"
-#~ msgstr "中下"
-
-#~ msgid "Left-Bottom"
-#~ msgstr "左下"
-
-#~ msgid "Right-Bottom"
-#~ msgstr "右下"
-
-#~ msgid "Go To Position"
-#~ msgstr "前往位置"
-
-#~ msgid "Small playlist"
-#~ msgstr "小型播放清單"
-
-#~ msgid "URL : "
-#~ msgstr "URL : "
-
-#~ msgid "file size : "
-#~ msgstr "檔案大小 : "
-
-#~ msgid "Choose a mirror"
-#~ msgstr "選擇一個鏡像"
-
-#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
-#~ msgstr "向後跳 3 秒"
-
-#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
-#~ msgstr "向前跳 3 秒"
-
-#~ msgid "Current version"
-#~ msgstr "目前的版本"
-
-#~ msgid "Your version"
-#~ msgstr "你的版本"
-
-#~ msgid "Streamming"
-#~ msgstr "串流"
-
-#~ msgid "General interface setttings"
-#~ msgstr "一般介面設定"
-
-#~ msgid "Video snapshot directory"
-#~ msgstr "視訊快照目錄"
-
-#~ msgid "DCA"
-#~ msgstr "DCA"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
-#~ msgstr "頻帶間的空白像素數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
-#~ msgstr "DirectMedia物件解碼器 "
-
-#~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "取消"
-
-#~ msgid "Timestamp"
-#~ msgstr "時間戳記"
-
-#~ msgid "MSN"
-#~ msgstr "MSN"
-
-#~ msgid "Check for updates now !"
-#~ msgstr "現在就檢查更新!"
-
-#~ msgid "Ascii Art"
-#~ msgstr "Ascii Art"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "屬性"
-
-#~ msgid "from "
-#~ msgstr "從 "
-
-#~ msgid "HTTP/HTTPS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
-
-#~ msgid "UPnP"
-#~ msgstr "UPnP"
-
-#~ msgid "RSS"
-#~ msgstr "RSS"
-
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "旗標"
-
-#~ msgid "Psychadelic"
-#~ msgstr "迷幻音樂"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
-#~ msgid "Open _Disc..."
-#~ msgstr "開啟光碟(_D)..."
-
-#~ msgid "Open a DVD or VCD"
-#~ msgstr "開啟DVD或VCD"
-
-#~ msgid "_Network Stream..."
-#~ msgstr "網路串流(_N)..."
-
-#~ msgid "_Title"
-#~ msgstr "標題(_T)"
-
-#~ msgid "_Chapter"
-#~ msgstr "章(_C)"
-
-#~ msgid "_Language"
-#~ msgstr "語言(_L)"
-
-#~ msgid "_Subtitles"
-#~ msgstr "字幕(_S)"
-
-#~ msgid "_Fullscreen"
-#~ msgstr "全螢幕(_F)"
-
-#~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
-#~ msgstr "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
-
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
-
-#~ msgid "Gtk+"
-#~ msgstr "Gtk+"
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "設定(_S)"
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "重新啟動 VLC"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "說明(_H)"
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "字幕速度："
 
-#~ msgid "_About..."
-#~ msgstr "關於(_A)..."
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "不支援的視訊輸出"
 
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "播放(_P)"
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr "可以的話使用系統的 WMV 編解碼器"
 
-#~ msgid "_Select"
-#~ msgstr "選擇(_S)"
+# Some missing messages in v4l2 controls
+#~ msgid "White Balance Temperature, Auto"
+#~ msgstr "自動白平衡色溫"
 
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "新增(_N)"
-
-#~ msgid "TTL"
-#~ msgstr "TTL"
-
-#~ msgid "Ogg"
-#~ msgstr "Ogg"
-
-#~ msgid "http://"
-#~ msgstr "http://"
-
-#~ msgid "udp://@:1234"
-#~ msgstr "udp://@:1234"
-
-#~ msgid "udp6://@:1234"
-#~ msgstr "udp6://@:1234"
-
-#~ msgid "rtp://"
-#~ msgstr "rtp://"
-
-#~ msgid "rtp6://"
-#~ msgstr "rtp6://"
-
-#~ msgid "/dev/dsp"
-#~ msgstr "/dev/dsp"
-
-#~ msgid "/dev/video"
-#~ msgstr "/dev/video"
-
-#~ msgid "http://www.videolan.org"
-#~ msgstr "http://www.videolan.org"
-
-#~ msgid "Open a network stream"
-#~ msgstr "開啟一個網路串流"
-
-#~ msgid "Eject the DVD/CD"
-#~ msgstr "彈出DVD/CD"
-
-#~ msgid "Exit this program"
-#~ msgstr "離開這個程式"
-
-#~ msgid "About this program"
-#~ msgstr "關於這個程式"
-
-#~ msgid "Simple &Open ..."
-#~ msgstr "簡易開啟(&O)..."
-
-#~ msgid "&Eject Disc"
-#~ msgstr "彈出光碟(&E)"
-
-#~ msgid "E&xit"
-#~ msgstr "結束(&X)"
-
-#~ msgid "&File info..."
-#~ msgstr "檔案資訊(&F)..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "&Simple Add..."
-#~ msgstr "簡易新增(&S)..."
-
-#~ msgid "&Disable"
-#~ msgstr "停用(&D)"
-
-#~ msgid "no info"
-#~ msgstr "沒有資訊"
-
-#~ msgid "General Settings"
-#~ msgstr "一般設定"
-
-#~ msgid "Standard stream"
-#~ msgstr "標準串流"
-
-#~ msgid "XOSD module"
-#~ msgstr "XOSD模組"
-
-#~ msgid "Close Menu"
-#~ msgstr "關閉選單"
-
-#~ msgid "&Chapter:"
-#~ msgstr "章(&C):"
-
-#~ msgid "Open &file..."
-#~ msgstr "開啟檔案(&F)..."
-
-#~ msgid "Open &disc..."
-#~ msgstr "開啟光碟(&D)..."
-
-#~ msgid "&Network stream..."
-#~ msgstr "網路串流(&N)..."
-
-#~ msgid "&Hide interface"
-#~ msgstr "隱藏介面(&H)"
-
-#~ msgid "&Language"
-#~ msgstr "語言(&L)"
-
-#~ msgid "&Subtitles"
-#~ msgstr "字幕(&S)"
-
-#~ msgid "&Add subtitles..."
-#~ msgstr "增加字幕(&A)..."
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "離開"
-
-#~ msgid "&Mute"
-#~ msgstr "靜音(&M)"
-
-#~ msgid "Open network"
-#~ msgstr "開啟網路"
-
-#~ msgid "All files"
-#~ msgstr "所有檔案"
-
-#~ msgid "Add file"
-#~ msgstr "增加檔案"
-
-#~ msgid "Stream Output MRL"
-#~ msgstr "串流輸出MRL"
-
-#~ msgid "A_udio"
-#~ msgstr "音訊(_U)"
-
-#~ msgid "Open a File"
-#~ msgstr "開啟一個檔案"
-
-#~ msgid "Open file..."
-#~ msgstr "開啟檔案..."
-
-#~ msgid "CDDB Disc ID"
-#~ msgstr "CDDB光碟ID"
-
-#~ msgid "CDDB Year"
-#~ msgstr "CDDB年份"
-
-#~ msgid "CDDB Title"
-#~ msgstr "CDDB標題"
-
-#~ msgid "All items, unsorted"
-#~ msgstr "所有項目(未排序)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
-#~ msgstr "允許你指定該輸出串流的有效時間"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mime type"
-#~ msgstr "光碟類型"
-
-#~ msgid "Open Messages Window"
-#~ msgstr "開啟訊息視窗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable skinned playlist"
-#~ msgstr "喔喔!無法找到播放清單 !"
-
-#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
-#~ msgstr "%i個項目在播放清單中(%i未顯示)"
-
-#~ msgid "M3U file"
-#~ msgstr "M3U檔案"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sorted by Artist"
-#~ msgstr "依製作人排序"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
-#~ msgstr "允許你指定該輸出串流的有效時間"
-
-#~ msgid "Standard Play"
-#~ msgstr "標準播放"
-
-#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
-#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
-#~ "transcoding"
-#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
-
-#~ msgid "More info"
-#~ msgstr "更多資訊"
-
-#~ msgid "Control interface settings"
-#~ msgstr "控制介面設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
-#~ msgstr "這個選項允許你定義播放清單書籤"
-
-#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
-#~ msgstr "你可以在這裡指定視訊視窗的標題"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
-#~ "mode."
-#~ msgstr "如果該選項開啟，VLC會使用全螢幕模式開啟視訊"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
-#~ "be stored."
-#~ msgstr "允許你指定視訊快照的影像格式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Program to select"
-#~ msgstr "程式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Programs to select"
-#~ msgstr "程式"
-
-#~ msgid "Input start time (seconds)"
-#~ msgstr "輸入起始時間(秒)"
-
-#~ msgid "Preferred codecs list"
-#~ msgstr "偏好的編碼器清單"
-
-#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
-#~ msgstr "選擇按鍵以關閉音訊音量"
-
-#~ msgid "Standard filesystem file input"
-#~ msgstr "標準檔案系統檔案輸入"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
-#~ msgstr "標準檔案系統檔案輸入"
-
-#~ msgid "Output channels number"
-#~ msgstr "輸出頻道數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Timeout of subpictures"
-#~ msgstr "字幕"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
-#~ msgstr "允許你指定輸出視訊高度"
-
-#~ msgid "Advanced output:"
-#~ msgstr "進階輸出:"
-
-#~ msgid "Output Options"
-#~ msgstr "輸出選項"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
-#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
+#~ msgid "Power Line Frequency"
+#~ msgstr "電源線頻率"
 
-#~ msgid "Last skin used"
-#~ msgstr "上一個使用的面板"
+#~ msgid "White Balance Temperature"
+#~ msgstr "自動白平衡色溫"
 
-#~ msgid "Select the path to the last skin used."
-#~ msgstr "選擇上一個使用的面板的路徑"
+#~ msgid "Backlight Compensation"
+#~ msgstr "背光補償"
 
-#~ msgid "Config of last used skin."
-#~ msgstr "組態上一次使用的面板"
+#~ msgid "Exposure, Auto"
+#~ msgstr "曝光，自動"
 
-#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
-#~ msgstr "介面啟動時顯示書籤對話框"
+#~ msgid "Exposure (Absolute)"
+#~ msgstr "曝光(絕對值)"
 
-#~ msgid "Font filename"
-#~ msgstr "字型檔案名稱"
+#~ msgid "Exposure, Auto Priority"
+#~ msgstr "曝光，自動優先權"
 
-#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
-#~ msgstr "OSD模組所使用的字型大小"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
-#~ "output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的輸出存取方法"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的多工器"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定音訊串流輸出的多工器"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的多工器"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定音訊串流輸出的URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
-#~ "output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的輸出多工器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
-#~ "output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的視訊位元率"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
-#~ msgstr "允許你指定輸出視訊寬度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
-#~ msgstr "允許你指定輸出視訊高度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
-#~ "subpictures overlaying."
-#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的多工器"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
-#~ msgstr "允許你指定視訊修整的上方座標"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
-#~ msgstr "允許你指定視訊修整的下方座標"
-
-#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
-#~ msgstr "允許你指定視訊修整的右方座標"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
-#~ "output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊頻道數量"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
-#~ "streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的目的字幕編碼器"
-
-#~ msgid "List of video output modules"
-#~ msgstr "視訊輸出模組清單"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Top left corner y coordinate"
-#~ msgstr "視訊y座標"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
-#~ msgstr "畫面上顯示(OSD)"
-
-#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
-#~ msgstr "允許你選擇不同的視覺效果"
-
-#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
-#~ msgstr "顯示文字的垂直補償像素"
-
-#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
-#~ msgstr "陰影的補償像素"
-
-#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
-#~ msgstr "MPEG-I/II音訊解多工器"
-
-#~ msgid "Ogg stream demuxer"
-#~ msgstr "Ogg串流解多工器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast playlist import"
-#~ msgstr "PLS播放清單匯入"
-
-#~ msgid "Text subtitles demux"
-#~ msgstr "文字字幕解多工"
-
-#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
-#~ msgstr "ID3標籤解析器(使用libid3tag)"
-
-#~ msgid "Enable CABAC"
-#~ msgstr "啟用CABAC"
-
-#~ msgid "Analyse mode"
-#~ msgstr "分析模式"
-
-#~ msgid "Item Info"
-#~ msgstr "項目資訊"
-
-#~ msgid "Time To Live"
-#~ msgstr "有效時間"
-
-#~ msgid "CoreAudio output"
-#~ msgstr "CoreAudio輸出"
-
-#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
-#~ msgstr "向後10秒鐘"
-
-#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
-#~ msgstr "選擇熱鍵以向後10秒鐘"
-
-#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
-#~ msgstr "向後1分鐘"
-
-#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
-#~ msgstr "向後5分鐘"
-
-#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
-#~ msgstr "向前10秒鐘"
-
-#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
-#~ msgstr "選擇熱鍵以向前10秒鐘"
-
-#~ msgid "Jump 1 minute forward"
-#~ msgstr "向前1分鐘"
-
-#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
-#~ msgstr "向後5分鐘"
-
-#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
-#~ msgstr "選擇熱鍵以向後5分鐘"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows GAPI"
-#~ msgstr "視窗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows GDI"
-#~ msgstr "視窗"
-
-#~ msgid "Network interface address"
-#~ msgstr "網路介面位置"
-
-#~ msgid "Choose program (SID)"
-#~ msgstr "選擇程式(SID)"
-
-#~ msgid "Choose programs"
-#~ msgstr "選擇程式"
-
-#~ msgid "Choose subtitles track"
-#~ msgstr "選擇字幕軌"
-
-#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
-#~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP)解多工器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wizard..."
-#~ msgstr "精靈(W)...\tCtrl-W"
-
-#~ msgid "SLP LDAP filter"
-#~ msgstr "SLP LDAP過濾器"
-
-#~ msgid "SLP input"
-#~ msgstr "SLP輸入"
-
-#~ msgid "Joystick device"
-#~ msgstr "搖桿裝置"
-
-#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
-#~ msgstr "搖桿裝置(通常是/dev/js0或/dev/input/js0)"
-
-#~ msgid "Repeat time (ms)"
-#~ msgstr "重複時間(ms)"
-
-#~ msgid "Wait time (ms)"
-#~ msgstr "等候時間(ms)"
-
-#~ msgid "Action mapping"
-#~ msgstr "動作對應"
-
-#~ msgid "Show tooltips"
-#~ msgstr "顯示工具提示"
-
-#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
-#~ msgstr "顯示組態選項的工具提示"
-
-#~ msgid "GNOME interface"
-#~ msgstr "GNOME介面"
-
-#~ msgid "Select a network stream"
-#~ msgstr "選擇一個網路串流"
-
-#~ msgid "Choose title"
-#~ msgstr "選擇標題"
-
-#~ msgid "Choose chapter"
-#~ msgstr "選擇章節"
-
-#~ msgid "Open the module manager"
-#~ msgstr "開啟模組管理員"
-
-#~ msgid "Open the messages window"
-#~ msgstr "開啟訊息視窗"
-
-#~ msgid "Select audio channel"
-#~ msgstr "選擇音訊頻道"
-
-#~ msgid "Select subtitles channel"
-#~ msgstr "選擇字幕頻道"
-
-#~ msgid "Open disc"
-#~ msgstr "開啟光碟"
-
-#~ msgid "Stop stream"
-#~ msgstr "停止串流"
-
-#~ msgid "Pause stream"
-#~ msgstr "暫停串流"
-
-#~ msgid "Previous file"
-#~ msgstr "上一個檔案"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "標題:"
-
-#~ msgid "Select previous title"
-#~ msgstr "選擇上一個標題"
-
-#~ msgid "Chapter:"
-#~ msgstr "章節:"
-
-#~ msgid "Select previous chapter"
-#~ msgstr "選擇上一個章節"
-
-#~ msgid "Switch program"
-#~ msgstr "切換程式"
-
-#~ msgid "stream output"
-#~ msgstr "串流輸出"
-
-#~ msgid "Item"
-#~ msgstr "項目"
-
-#~ msgid "stream output (MRL)"
-#~ msgstr "串流輸出(MRL)"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "路徑:"
-
-#~ msgid "Gtk+ interface"
-#~ msgstr "Gtk+ 介面"
-
-#~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "離開程式"
-
-#~ msgid "About this application"
-#~ msgstr "關於這個應用程式"
-
-#~ msgid "Play Faster"
-#~ msgstr "快速播放"
-
-#~ msgid "Previous File"
-#~ msgstr "上一個檔案"
-
-#~ msgid "Next File"
-#~ msgstr "下一個檔案"
-
-#~ msgid "Open Target"
-#~ msgstr "開啟目標"
-
-#~ msgid "Use stream output"
-#~ msgstr "使用串流輸出"
-
-#~ msgid "Go To:"
-#~ msgstr "前往:"
-
-#~ msgid "Stream output (MRL)"
-#~ msgstr "串流輸出(MRL)"
-
-#~ msgid "Chapter "
-#~ msgstr "章節 "
-
-#~ msgid "Device name "
-#~ msgstr "裝置名稱 "
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "語言"
-
-#~ msgid "Open &Disk"
-#~ msgstr "開啟磁碟(&D)"
-
-#~ msgid "Open &Stream"
-#~ msgstr "開啟串流(&S)"
-
-#~ msgid "P&ause"
-#~ msgstr "暫停(&A)"
-
-#~ msgid "&Slow"
-#~ msgstr "慢速(&S)"
-
-#~ msgid "Fas&t"
-#~ msgstr "快速(&T)"
-
-#~ msgid "Opens an existing document"
-#~ msgstr "開啟一個已存在的文件"
-
-#~ msgid "Quits the application"
-#~ msgstr "離開應用程式"
-
-#~ msgid "Opens a network stream"
-#~ msgstr "開啟網路串流"
-
-#~ msgid "Opening file..."
-#~ msgstr "開啟檔案中..."
-
-#~ msgid "Exiting..."
-#~ msgstr "離開..."
-
-#~ msgid "Messages:"
-#~ msgstr "訊息:"
-
-#~ msgid "Address "
-#~ msgstr "位置 "
-
-#~ msgid "Port "
-#~ msgstr "埠 "
-
-#~ msgid "Demux number"
-#~ msgstr "解多工器數量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next >"
-#~ msgstr "下一項"
-
-#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
-#~ msgstr "這個精靈可以幫助你串流、轉碼或是儲存一個串流"
-
-#~ msgid "Choose here your input stream"
-#~ msgstr "在這選擇你的輸入串流"
-
-#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
-#~ msgstr "MPEG-2視訊編碼器"
-
-#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
-#~ msgstr "MPEG-4視訊編碼器"
-
-#~ msgid "DivX first version"
-#~ msgstr "DivX第一版"
-
-#~ msgid "DivX second version"
-#~ msgstr "DivX第二版"
-
-#~ msgid "DivX third version"
-#~ msgstr "DivX第三版"
-
-#~ msgid "Audio format for MPEG4"
-#~ msgstr "MPEG4的音訊格式"
-
-#~ msgid "DVD audio format"
-#~ msgstr "DVD音訊格式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pashto"
-#~ msgstr "貼上"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tetum"
-#~ msgstr "頻譜"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showintf"
-#~ msgstr "顯示介面"
-
-#~ msgid "&Select All"
-#~ msgstr "全選(&S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC internal picture video output"
-#~ msgstr "DirectX視訊輸出"
-
-#~ msgid "Choose subtitle track"
-#~ msgstr "選擇字幕軌"
-
-#~ msgid "Choose a stream output"
-#~ msgstr "選擇串流輸出"
-
-#~ msgid "Loop playlist on end"
-#~ msgstr "循環播放清單"
-
-#~ msgid "Telnet remote control interface"
-#~ msgstr "Telnet搖控介面"
-
-#~ msgid "Screenshot Format"
-#~ msgstr "畫面快照格式"
-
-#~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
-#~ msgstr "Mac OS X介面、音訊和視訊"
-
-#~ msgid "Select file or directory"
-#~ msgstr "選擇檔案或目錄"
-
-#~ msgid "SAP interface"
-#~ msgstr "SAP介面"
-
-#~ msgid "&Shuffle Playlist"
-#~ msgstr "亂化播放清單"
-
-#~ msgid "Stop Stream"
-#~ msgstr "停止串流"
-
-#~ msgid "Random effect"
-#~ msgstr "隨機效果"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Big"
-#~ msgstr "亮度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extra Audio File"
-#~ msgstr "音訊濾波器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QWidget"
-#~ msgstr "寬度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "spacing"
-#~ msgstr "快取"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "line"
-#~ msgstr "清除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QGroupBox"
-#~ msgstr "群組"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enabled"
-#~ msgstr "啟動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "horizontalLayout_3"
-#~ msgstr "水平翻轉"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "光碟"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audioscrobbler username"
-#~ msgstr "音訊裝置名稱"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audioscrobbler password"
-#~ msgstr "SOCKS密碼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "設定..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dummy video filter"
-#~ msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dummy VF"
-#~ msgstr "虛擬"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Telnet Interface host"
-#~ msgstr "一般介面設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have to select two bookmarks."
-#~ msgstr "你必須選擇兩個書籤"
+#~ msgid "Focus (absolute)"
+#~ msgstr "焦距(絕對值)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
-#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊採樣率"
+#~ msgid "Focus, Auto"
+#~ msgstr "焦距，自動"
 
-#~ msgid "Jump"
-#~ msgstr "跳至"
+#~ msgid "Zoom, Absolute"
+#~ msgstr "縮放，絕對值"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zu.gmo -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zu.gmo Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/po/zu.po -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/po/zu.po Changed

@@ -2,12 +2,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
 # Copyright (c) VideoLAN 2011
 # Sipho <sipho@translate.org.za>, 2011.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-28 01:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-09 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <sipho@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:797
 #, fuzzy
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Izintandokazi"
@@ -36,9 +36,9 @@
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
 msgstr "Bonisa zonke izinketho ezithuthukile ebhokisini."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
+#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1053
 msgid "Interface"
 msgstr "Isibonisi"
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Izilungiselelo zama-Hotkey"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
 #: src/libvlc-module.c:1601 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
@@ -141,8 +141,8 @@
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:305 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:384
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
@@ -346,13 +346,13 @@
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:341
+#: src/playlist/engine.c:230 modules/demux/playlist/playlist.c:63
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:395
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1080
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1082
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo"
 
@@ -366,8 +366,7 @@
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:499
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Ukutholakala ikwezinsizakalo"
 
@@ -403,9 +402,9 @@
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Izinketho ezithuthukile"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:487 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
+#: modules/gui/macosx/open.m:477 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
 msgid "Network"
 msgstr "Inethiwekhi"
 
@@ -528,13 +527,13 @@
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1313 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1316
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:843
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:844 modules/gui/macosx/MainMenu.m:845
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1469 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
 msgstr "Dlala"
 
@@ -578,13 +577,13 @@
 msgid "Save..."
 msgstr "Gcina..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1179
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Phinda konke"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1172
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Phinda eyodwa"
 
@@ -593,13 +592,13 @@
 msgstr "Ungaphindi"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1523
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1165
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1176
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Random"
 msgstr "Ngokungahleliwe"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:403
 msgid "Random Off"
 msgstr "Okungahleliwe kucimile"
 
@@ -635,7 +634,7 @@
 msgid "Open Play&list..."
 msgstr "Vula u&hlu lokudlalwayo..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:147
+#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:179
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1320
 msgid "Search"
 msgstr "Sesha"
@@ -743,7 +742,7 @@
 
 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
-#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2129
+#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:2376
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Disable"
@@ -803,14 +802,14 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:427 modules/audio_output/kai.c:219
 #: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:70
+#: modules/audio_output/waveout.c:413 modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171
@@ -826,7 +825,7 @@
 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173
@@ -978,8 +977,8 @@
 msgstr "Kuhumushiwe"
 
 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 modules/codec/avcodec/encoder.c:244
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:281 modules/codec/avcodec/encoder.c:768
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:777 modules/stream_out/es.c:363
 #: modules/stream_out/es.c:378
 #, fuzzy
@@ -1008,7 +1007,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:480
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
 msgid "Track"
 msgstr "Umugqa"
 
@@ -1063,8 +1062,8 @@
 msgstr "i-Codec"
 
 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:233
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
 msgid "Language"
 msgstr "Ulimi"
 
@@ -1095,7 +1094,7 @@
 
 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Inani ngesikhashana"
@@ -1159,17 +1158,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:288 modules/gui/macosx/open.m:147
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:441
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:454 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:444
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:458 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
 msgid "Title"
 msgstr "Isihloko"
 
 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Artist"
 msgstr "Umculi"
 
@@ -1203,7 +1202,7 @@
 msgid "Setting"
 msgstr "Izilungiselelo"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
+#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:159
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "i-URL"
@@ -1240,8 +1239,8 @@
 msgstr "Uhlelo"
 
 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Isahluko"
 
@@ -1261,8 +1260,8 @@
 msgstr "Umugqa womsindo"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1041
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1096
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:999
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1099
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Umugqa wezihlokwana"
 
@@ -1582,7 +1581,7 @@
 "played)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+#: src/libvlc-module.c:318 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Sebenzisa i-S/PDIF uma ikhona"
@@ -1593,7 +1592,7 @@
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
 msgstr "Phoqa ukutholwa kwe-Dolby Surround"
 
@@ -1683,9 +1682,9 @@
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:236
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "None"
 msgstr "Lutho"
 
@@ -1795,7 +1794,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:429 src/libvlc-module.c:507
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:162 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
@@ -1913,7 +1912,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:338
 msgid "Always on top"
 msgstr "Phezulu njalo"
 
@@ -1966,7 +1965,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:481 src/libvlc-module.c:483
 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
@@ -1974,6 +1974,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:491 src/video_output/interlacing.c:195
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
 msgstr "Isimo se-Deinterlace"
@@ -2031,7 +2032,8 @@
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Ukuhlothiswa kwewindi"
 
@@ -2213,7 +2215,7 @@
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
+#: src/libvlc-module.c:611 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Yeqa ozimele"
 
@@ -2348,11 +2350,11 @@
 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 modules/access/dshow/dshow.cpp:125
-#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:781
+#: modules/audio_output/alsa.c:62 modules/audio_output/alsa.c:790
 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:433 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:588
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:823
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
@@ -2360,7 +2362,7 @@
 msgstr "Ngokwakhona"
 
 #: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2127 modules/gui/macosx/wizard.m:357
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:2374 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Vumela"
@@ -2597,12 +2599,12 @@
 "{...}\""
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
+#: src/libvlc-module.c:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Lapho kuqophelwa khona noma igama lefayela"
 
-#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: src/libvlc-module.c:806 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr ""
 
@@ -2677,7 +2679,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:845 src/libvlc-module.c:1782 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
 msgid "On Screen Display"
@@ -3554,7 +3556,7 @@
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
 #, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Into yohlu lokudlalwayo olukhona"
@@ -3571,8 +3573,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1234
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Fullscreen"
@@ -3591,7 +3593,7 @@
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:134
+#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
 #, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Misa kancane"
@@ -3657,10 +3659,10 @@
 msgstr "Kancane (kahle)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
-#: modules/gui/macosx/about.m:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
+#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1603
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
@@ -3672,9 +3674,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1158
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3686,7 +3688,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1150 modules/gui/macosx/MainWindow.m:140
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
@@ -3700,7 +3702,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:151 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
@@ -3821,7 +3823,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
 msgid "Quit"
 msgstr "Phuma"
@@ -3940,8 +3942,8 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:149 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
 msgid "Mute"
 msgstr "Thulisa"
 
@@ -4404,7 +4406,7 @@
 
 #: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Ukuthatha isithombe"
@@ -4419,7 +4421,7 @@
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Ukuhlunga ngezithonjana"
 
-#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:177
+#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
 #: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
@@ -4605,12 +4607,12 @@
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:53
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:193 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1287
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
 msgid "Cancel"
@@ -4684,9 +4686,9 @@
 msgid "Install"
 msgstr "Ngokwenziswa"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:343
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
+#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Media Library"
 msgstr "Engeza kumtapo wemidiya"
@@ -5380,7 +5382,7 @@
 msgstr "Lungisa"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1029
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:987
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Ukubheka ngobukhulu bokulinganiselwa"
 
@@ -5561,31 +5563,57 @@
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:221
+#: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:226
+#: modules/access/bluray.c:234
+#, fuzzy
+msgid "BluRay Disc is corrupted."
+msgstr "Kulahliwe (konakele)"
+
+#: modules/access/bluray.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Isimisi se-&VLM"
+
+#: modules/access/bluray.c:240
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:243
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:246
+msgid "AACS Host certificate revoked."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:249
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:235
+#: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:240
+#: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:296
+#: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
 msgstr "I-CD yomsindo"
@@ -5737,7 +5765,7 @@
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:98
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ukubheka ngobukhulu bokulinganiselwa"
@@ -5780,7 +5808,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
 msgid "Video device name"
 msgstr "Igama lesisetshenziswa sevidiyo"
 
@@ -5791,7 +5819,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Igama lesisetshenziswa somsindo"
 
@@ -5802,7 +5830,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
 msgid "Video size"
 msgstr "Usayizi wevidiyo"
 
@@ -5881,7 +5909,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 #, fuzzy
 msgid "Video standard"
 msgstr "Ukuhlunga ividiyo"
@@ -6000,26 +6028,26 @@
 msgid "Configure"
 msgstr "lungiselela ama-Hotke"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:529 modules/access/dshow/dshow.cpp:603
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1050 modules/access/dshow/dshow.cpp:1103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:535 modules/access/dshow/dshow.cpp:609
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1056 modules/access/dshow/dshow.cpp:1109
 #, fuzzy
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Isimo sokuthwebula"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:530
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:604
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1051
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
@@ -6086,7 +6114,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Ukutholakala kokunyakaza"
@@ -6138,7 +6166,7 @@
 #: modules/access/dtv/access.c:115 modules/access/dtv/access.c:123
 #: modules/access/dtv/access.c:132 modules/access/dtv/access.c:140
 #: modules/access/dtv/access.c:158 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ngokuzenzakalela"
@@ -6566,18 +6594,18 @@
 msgid "EyeTV input"
 msgstr "Akukho okufakiwe"
 
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
+#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/file.c:302
+#: modules/access/file.c:311
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
 msgstr ""
@@ -6627,8 +6655,8 @@
 msgstr "Ukufaka kwe-S-Vidiyo"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:479 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
+#: modules/gui/macosx/open.m:469 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:560 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
@@ -6811,11 +6839,11 @@
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:540
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:540
+#: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr ""
@@ -6897,7 +6925,7 @@
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Width"
@@ -6970,7 +6998,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Usayizi oyingxenye"
@@ -7189,7 +7217,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
 #: modules/stream_out/rtp.c:180
@@ -7463,7 +7491,7 @@
 msgid "PVR radio device"
 msgstr "Igama lisisetshenziswa somsakazo"
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
 msgid "Norm"
 msgstr "Okuvamile"
 
@@ -7480,7 +7508,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Frequency"
 msgstr "Ifrikhuwensi"
 
@@ -7549,7 +7577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
 #: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
 msgid "Volume"
 msgstr "Ivolumu"
@@ -7779,7 +7807,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Desired frame rate for the capture."
 msgstr "Isikalo esithandekayo sikazimele sokuthwebula."
 
@@ -7820,7 +7848,7 @@
 msgstr "Ubude besikrini esingezansi:"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:201
+#: modules/gui/macosx/open.m:191
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Landela igundwane"
 
@@ -7844,9 +7872,9 @@
 msgstr "Ukufaka kokuthwebula kwesikrini"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
-#: modules/gui/macosx/open.m:430 modules/gui/macosx/open.m:1193
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:182
+#: modules/gui/macosx/open.m:420 modules/gui/macosx/open.m:1184
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:594
 msgid "Screen"
 msgstr "Isikrini"
 
@@ -8523,7 +8551,7 @@
 #: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/alsa.c:74
 #: modules/audio_output/directx.c:445 modules/audio_output/kai.c:222
 #: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/audio_output/waveout.c:428
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -8590,7 +8618,7 @@
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:467
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:471
 msgid "Entry"
 msgstr "Okungenayo"
 
@@ -8600,7 +8628,7 @@
 msgstr "Imibono"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
-#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:679
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:681
 msgid "Segment"
 msgstr ""
 
@@ -8609,8 +8637,8 @@
 msgid "LID"
 msgstr "Ubunikazi"
 
-#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
-#: modules/gui/macosx/open.m:483
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:111
+#: modules/gui/macosx/open.m:473
 msgid "Disc"
 msgstr "i-Disc"
 
@@ -9049,7 +9077,7 @@
 msgid "Sound Delay"
 msgstr "Ukubambeka"
 
-#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
 #: modules/video_filter/mosaic.c:154
 msgid "Delay"
@@ -9112,7 +9140,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9148,7 +9176,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
 #, fuzzy
 msgid "Ratio"
 msgstr "Isikhathi"
@@ -9550,20 +9578,20 @@
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
 #, fuzzy
 msgid "Wet"
 msgstr "Iwebhusayithi"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
 msgid "Damp"
 msgstr ""
 
@@ -9636,20 +9664,20 @@
 msgid "ALSA audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:158 modules/audio_output/auhal.c:129
+#: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:978 modules/audio_output/directx.c:330
 #: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
-#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Isisetshenziswa somsindo"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:352 modules/audio_output/auhal.c:249
+#: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
 msgstr "Amafayela womsindo"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:353
+#: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
@@ -9736,12 +9764,12 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:408 modules/audio_output/oss.c:170
-#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
+#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:396
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:532 modules/audio_output/oss.c:238
-#: modules/audio_output/waveout.c:452
+#: modules/audio_output/waveout.c:446
 msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
@@ -9854,7 +9882,7 @@
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
+#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
@@ -9862,7 +9890,7 @@
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:926
+#: modules/audio_output/pulse.c:937
 #, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Isisetshenziswa somsindo"
@@ -10106,7 +10134,7 @@
 "processing power"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
 msgstr "Eqa ukuhlunga kwelubhu kwe-H.264 decoding"
 
@@ -10367,17 +10395,17 @@
 "(default: main)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:245
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10801,7 +10829,7 @@
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Umsindo nezihlokwana"
@@ -10822,43 +10850,43 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Black"
 msgstr "Okumnyana"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Gray"
 msgstr "Oku-Gray"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Silver"
 msgstr "Isiliva"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "White"
 msgstr "Okumhlophe"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/text_renderer/freetype.c:167 modules/text_renderer/quartztext.c:108
+#: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
 #: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Maroon"
 msgstr "Okunsundu ngokubomvu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
 #: modules/video_filter/rss.c:72
@@ -10866,66 +10894,66 @@
 msgstr "Okubomvu"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "i-Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Yellow"
 msgstr "Okuphuzi"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
 #: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Olive"
 msgstr "Ubuluhlaza ngokumdaka"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:192 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/gui/macosx/controls.m:194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:119
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Green"
 msgstr "Okuluhlaza satshani"
 
 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:168 modules/text_renderer/quartztext.c:109
+#: modules/text_renderer/freetype.c:177 modules/text_renderer/quartztext.c:109
 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Teal"
 msgstr "i-Teal"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Lime"
 msgstr "i-Lime"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Purple"
 msgstr "Ubunsomi"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Navy"
 msgstr "Okuhlaza ngokunkankane"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/gui/macosx/controls.m:198 modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:120
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
 #: modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10933,7 +10961,7 @@
 msgstr "Okuluhlaza sasibhakabhaka"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
-#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:110
+#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
 msgid "Aqua"
@@ -11070,7 +11098,7 @@
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
 
-#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:461
+#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
 msgid "Building font cache"
 msgstr ""
 
@@ -11446,7 +11474,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
 msgid "Mode"
@@ -11573,210 +11601,214 @@
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
 #. languages using the Latin alphabet.
-#: modules/codec/subsdec.c:94
+#: modules/codec/subsdec.c:95
 msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:96
 #, fuzzy
 msgid "System codeset"
 msgstr "Okohlelo kwakhona"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:97
+#: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "Universal (UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:98
+#: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:99
+#: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:104
+#: modules/codec/subsdec.c:105
 msgid "Western European (Latin-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:105
+#: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:108
+#: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:110
+#: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:112
+#: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:114
+#: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:115
+#: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:116
+#: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:118
+#: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:119
+#: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:121
+#: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:122
+#: modules/codec/subsdec.c:124
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:124
+#: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:125
+#: modules/codec/subsdec.c:127
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:127
+#: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:128
+#: modules/codec/subsdec.c:130
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:131
+#: modules/codec/subsdec.c:133
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:132
+#: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:134
+#: modules/codec/subsdec.c:136
 msgid "Baltic (Latin-7)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:135
+#: modules/codec/subsdec.c:137
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:138
+#: modules/codec/subsdec.c:140
 msgid "Celtic (Latin-8)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:141
+#: modules/codec/subsdec.c:143
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:143
+#: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:144
+#: modules/codec/subsdec.c:146
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:145
+#: modules/codec/subsdec.c:147
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:146
+#: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:147
+#: modules/codec/subsdec.c:149
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:148
+#: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:149
+#: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:150
+#: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:151
+#: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:152
+#: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:154
+#: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:155
+#: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:162
+#: modules/codec/subsdec.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text encoding"
 msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:163
+#: modules/codec/subsdec.c:165
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:164
+#: modules/codec/subsdec.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles justification"
 msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:165
+#: modules/codec/subsdec.c:167
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:166
+#: modules/codec/subsdec.c:168
 #, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Phoqelela indawo yesihlokwana"
 
-#: modules/codec/subsdec.c:167
+#: modules/codec/subsdec.c:169
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:172
 msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/subsdec.c:178
+#: modules/codec/subsdec.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
 msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
@@ -11791,7 +11823,7 @@
 #.
 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
 #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
+#: modules/codec/subsdec.c:292 modules/demux/avi/avi.c:96
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
 msgstr ""
@@ -12797,16 +12829,16 @@
 msgid "D-Bus control interface"
 msgstr "Isibonisi se-Qt"
 
-#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1221 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:974
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:978
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1119
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1136
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1143
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:335
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1374 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1032
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1134
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1151
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1181 modules/notify/growl.m:274
 #: modules/video_output/xcb/window.c:313
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Isidlali semidiya se-VLC"
@@ -12879,12 +12911,11 @@
 msgid "Position Control"
 msgstr "Indawo"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1877
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ziba"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Ama-Hotkey"
@@ -12987,7 +13018,7 @@
 msgid "Recording done"
 msgstr "Qopha"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:1030 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
+#: modules/control/hotkeys.c:1030
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Ivolumu: %d%%"
@@ -13138,9 +13169,9 @@
 msgid "Opening"
 msgstr "Vula"
 
-#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1302 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1305
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:850
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:851 modules/gui/macosx/MainMenu.m:852
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1455 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1460
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/notify/xosd.c:238
 msgid "Pause"
 msgstr "Misa kancane"
@@ -13911,7 +13942,7 @@
 msgstr "Kuyakhanyela"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
@@ -13992,7 +14023,7 @@
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Sebenzisa i-RTP ku-RTSP (TCP)"
 
@@ -14087,8 +14118,8 @@
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
 msgstr ""
 
@@ -14516,90 +14547,90 @@
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4/MOV"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:966
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Composer"
 msgstr "Okungenayo okuyingxubevange"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:969 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
 msgid "Information"
 msgstr "Ulwazi"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Uhla lwemibhalo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "i-Disc"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Requirements"
 msgstr "Imibono"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
 msgstr "Vumela umsindo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Display Source As"
 msgstr "Izilungiselelo zokubonisa"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 #, fuzzy
 msgid "Performers"
 msgstr "Izinketho ezithuthukile"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 #, fuzzy
 msgid "Original Performer"
 msgstr "Usayizi ojwayelekile"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:983
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Model"
 msgstr "Isimo"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:984
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:985
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 #, fuzzy
 msgid "Grouping"
 msgstr "Igama leqembu"
@@ -15129,7 +15160,7 @@
 msgstr "Ukusakaza kwesithuthi se-MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1256 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
 msgid "Teletext"
 msgstr "i-Teletext"
 
@@ -15299,7 +15330,7 @@
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
 #: modules/video_filter/rss.c:146
 msgid "Opacity"
@@ -15374,8 +15405,8 @@
 "igama lefayela lesithombe sefayela ongalisebenzisa ekunqwabelaniseni kwe-"
 "framebuffer."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/notify/xosd.c:81 modules/text_renderer/freetype.c:125
 #: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
@@ -15394,25 +15425,25 @@
 msgid "Maemo hildon interface"
 msgstr "Isibonisi se-Maemo hildon"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:235
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "Mayelana nesidlali semidiya se-VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:104
+#: modules/gui/macosx/about.m:109
 #, fuzzy
 msgid "Compiled by %@ with %@"
 msgstr "Kuhlanganiswe ngu-%s"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/macosx/about.m:197
+#: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
 msgid "License"
 msgstr "Ilayisense"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:210
+#: modules/gui/macosx/about.m:215
 msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Usizo lwesidlali semidiya se-VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:213 modules/gui/macosx/controls.m:188
+#: modules/gui/macosx/about.m:218 modules/gui/macosx/controls.m:190
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
 msgid "Index"
 msgstr "Inkomba"
@@ -15426,30 +15457,30 @@
 msgstr "i-Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
 msgid "Enable dynamic range compressor"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 msgid "Reset"
 msgstr "Setha kabusha"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgid "Release"
 msgstr "Ukulungiswa"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgid "Threshold"
 msgstr "Fanisa isibambi sikadothi"
@@ -15492,7 +15523,7 @@
 msgstr "Engeza"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
@@ -15521,25 +15552,25 @@
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:54
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:328
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/wizard.m:603
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1658 modules/gui/macosx/wizard.m:1666
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1846 modules/gui/macosx/wizard.m:1857
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1286
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
 msgid "OK"
 msgstr "Kulungile"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:141
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:145 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
 msgstr "Igama"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:721
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Akunasihloko"
 
@@ -15565,7 +15596,7 @@
 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ukukhetha okungavumelekile"
 
@@ -15583,7 +15614,7 @@
 "Ukusakazwa kufanele kudlalwe noma kumiswe kancane ukuzi amaphawu wokubekisa "
 "asebenze."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1206
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Eqela esikhathini"
 
@@ -15595,28 +15626,28 @@
 msgid "Jump to time"
 msgstr "Eqela esikhathini"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
 msgid "User name"
 msgstr "Igama lomsebenzisi"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:258
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Amaphutha nezexwayiso"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
 msgstr "Cwethula"
 
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:267
 msgid "Show Details"
 msgstr "Bonisa imininingwane"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
 msgid "Random On"
 msgstr "Okungahleliwe kuyakhanya"
 
-#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:468
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ukuphinda kucimile"
 
@@ -15634,33 +15665,33 @@
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(ayikho into edlalwayo)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Imiyalezo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Vula i-CrashLog..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Gcina leli fayela lokungena..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693
 msgid "Send"
 msgstr "Thumela"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Ungathumeli"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "I-VLC isaphazekile ngaphambilini"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:697
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15669,64 +15700,50 @@
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr "Ngiyavuma ukungathintwa mayelana nalombiko wesiphazamiso."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1821
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Kuvele iphutha uma kuthunyelwa umbiko wokusaphazeka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Ayikho i-CrashLog etholakalayo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912 modules/gui/macosx/prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
 msgid "Continue"
 msgstr "Qhubeka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1912
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Ayikwazanga ukuthola umkhondo wokusaphazeka kwangaphambilini."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1875
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1951
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Susa zonke izintandokazi?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1876
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1952
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Sithole inguqulo endala yamafayela wezintandokazi ze-VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1877
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1953
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Yisa kudothi bese uvula kabusha i-VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2068
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "ifayela lokungena le-VLC Debug (%s).rtfd"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2057
-msgid "Relaunch required"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2058
-msgid ""
-"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
-"to be restarted."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2059
-msgid "Relaunch VLC"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
 msgstr "Isisetshenziswa sevidiyo"
@@ -15786,7 +15803,7 @@
 "disabled here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
 msgid "Control playback with the Apple Remote"
 msgstr "Lawula ukudlala ngesilawuli-kude se-Apple"
 
@@ -15794,7 +15811,7 @@
 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
 msgstr "Ngokwakhona, i-VLC ingalawulwa ngesilawuli-kude se-A.pple."
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
 msgid "Control playback with media keys"
 msgstr "Lawula ukudlala ngezinkinobho zemidiya"
 
@@ -15813,21 +15830,22 @@
 msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
-"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
-"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
 msgstr "Gcina ivolumu ngokuzenzakalela uma uphuma"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
 msgid "Resize interface to the native video size"
 msgstr "Shintshela usayizi wesibonisi kusayizi yevidiyo yakhona"
@@ -15840,7 +15858,7 @@
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
@@ -15852,7 +15870,21 @@
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:106
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Ukulungisa isithombe"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:990
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Khiya ukubheka ngobukhulu bokulinganiselwaK"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
 msgid "Mac OS X interface"
 msgstr "Isibonisi se-Mac OS X"
 
@@ -15881,7 +15913,7 @@
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Fihla okunye"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
 msgstr "Bonisa konke"
 
@@ -15898,7 +15930,7 @@
 msgstr "Ifayela lokuvula elithuthukile..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1002 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
 msgstr "Vula ifayela..."
 
@@ -15934,7 +15966,7 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Namathisela"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:490
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Select All"
 msgstr "Khetha konke"
 
@@ -15947,29 +15979,29 @@
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Dlala"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
-#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:165
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Normal"
 msgstr "Okuvamile"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 #, fuzzy
 msgid "Track Synchronization"
 msgstr "Ukuvumelanisa u&mugqa"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Phuma ngemva kokudlala"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1193
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Iya phambili"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1205
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Iya emuva"
 
@@ -15981,30 +16013,30 @@
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Yehlisa ivolumu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1209
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1220
 msgid "Half Size"
 msgstr "Usayizi oyingxenye"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1210
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1243
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:307 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1221
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1254
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Usayizi ojwayelekile"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1211
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
 msgid "Double Size"
 msgstr "Usayizi ophinda phindiwe"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Linganisa esikrinini"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:311 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1235
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Ntanta phezulu"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Isisetshenziswa sevidiyo egcwala isikrini"
 
@@ -16051,7 +16083,7 @@
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo..."
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347 modules/gui/macosx/playlist.m:480
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Ulwazi lwemidiya..."
 
@@ -16068,7 +16100,7 @@
 msgstr "Letha konke phambili"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:908
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:910
 msgid "Help"
 msgstr "Usizo"
 
@@ -16104,75 +16136,71 @@
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ivolumu ephezulu"
 
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1032
-msgid "Lock Aspect Ratio"
-msgstr "Khiya ukubheka ngobukhulu bokulinganiselwaK"
-
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:136
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
 #, fuzzy
 msgid "Backward"
 msgstr "Iya emuva"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:138
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:170
 #, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Iya phambili"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:141
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Bonisa uhlu lokudlalwayo"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:142 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:174 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #, fuzzy
 msgid "Repeat"
 msgstr "Phinda:"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:143
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
 msgid "Effects"
 msgstr "Imiphumela"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Izikrini ezimnyama esimeni sesikrini esigcwele"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:150
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
 #, fuzzy
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Ivolumu encane"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:153
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Open media..."
 msgstr "Vula imidiya"
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:154
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
 msgid "Drop media here"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:340
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:394
 msgid "LIBRARY"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:345
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:399
 msgid "MY COMPUTER"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:346
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
 msgid "DEVICES"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:347
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:401
 msgid "LOCAL NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
 msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
@@ -16189,82 +16217,82 @@
 "."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:114
+#: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
 msgstr "Umthombo ovulekile"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:115
+#: modules/gui/macosx/open.m:105
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "i-Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:902
-#: modules/gui/macosx/open.m:1122 modules/gui/macosx/open.m:1375
+#: modules/gui/macosx/open.m:107 modules/gui/macosx/open.m:163
+#: modules/gui/macosx/open.m:621 modules/gui/macosx/open.m:898
+#: modules/gui/macosx/open.m:1113 modules/gui/macosx/open.m:1366
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
 msgid "Open"
 msgstr "Vula"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:428
-#: modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:113 modules/gui/macosx/open.m:418
+#: modules/gui/macosx/open.m:481
 msgid "Capture"
 msgstr "Thwebula"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
+#: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:302
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Khetha ukufaka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
 msgid "Browse..."
 msgstr "Buka..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:129
+#: modules/gui/macosx/open.m:119
 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
 msgstr "Kuphathe njengphayiphu kune fayela"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:121
 msgid "Play another media synchronously"
 msgstr "Dlala enye imidiya ngokuvumelanisa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:315
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/macosx/wizard.m:349
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
+#: modules/gui/macosx/open.m:122 modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:417 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
 msgid "Choose..."
 msgstr "Khetha..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:140
+#: modules/gui/macosx/open.m:130
 #, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
 msgstr "Ifolda ye-VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:141
+#: modules/gui/macosx/open.m:131
 #, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
 msgstr "Vula ifolda"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
 #, fuzzy
 msgid "Disable DVD menus"
 msgstr "Amamenyu we-DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:144
 #, fuzzy
 msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Amamenyu we-DVD"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
@@ -16277,18 +16305,18 @@
 msgid "Port"
 msgstr "Intunja"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
 msgid "IP Address"
 msgstr "Ikheli le-IP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:160
 msgid ""
 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
@@ -16298,17 +16326,17 @@
 "sheet."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
 msgstr "Vula ukusakazwa kwe-RTP/UDP"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: modules/gui/macosx/open.m:166
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
 msgid "Protocol"
 msgstr "Iziphakamiso eziyisikelo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/output.m:146
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
@@ -16316,148 +16344,148 @@
 msgid "Address"
 msgstr "Ikheli"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1018
-#: modules/gui/macosx/open.m:1076
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:1009
+#: modules/gui/macosx/open.m:1067
 msgid "Unicast"
 msgstr "Ukusakaza okukodwa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1033
-#: modules/gui/macosx/open.m:1091
+#: modules/gui/macosx/open.m:170 modules/gui/macosx/open.m:1024
+#: modules/gui/macosx/open.m:1082
 msgid "Multicast"
 msgstr "Ukusakaza okuningi"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:442
-#: modules/gui/macosx/open.m:1204
+#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
+#: modules/gui/macosx/open.m:1195
 #, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "I&sisetshenziswa sokuthwebula"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:195
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr "Lendawo ikuvumela ukuqubungula kokuphuma kwesikrini sakho."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
 msgstr "Ozimele ngesekhondi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
 msgid "Subscreen left:"
 msgstr "Isikrini esingezansi kwesokunxele:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:198
+#: modules/gui/macosx/open.m:188
 msgid "Subscreen top:"
 msgstr "Isikrini esingezansi phezulu:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:199
+#: modules/gui/macosx/open.m:189
 msgid "Subscreen width:"
 msgstr "Ububanzi besikrini esingezansi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:200
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Ubude besikrini esingezansi:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Isiteshi samanje:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Isiteshi sangaphambilini"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:204
+#: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Isiteshi esilandelayo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:205 modules/gui/macosx/open.m:1302
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1293
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Ibuyisa ulwazi lwesiteshi..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:206
+#: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "I-EyeTV ayikavulwa"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:207
+#: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:208
+#: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Vula i-EyeTV manje"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:199
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Layisha ungenisa i-plugin"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:200
 msgid ""
 "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
 "video devices.\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#: modules/gui/macosx/open.m:201
 #, fuzzy
 msgid "Image width:"
 msgstr "Ukushuntsha isithombe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:212
+#: modules/gui/macosx/open.m:202
 #, fuzzy
 msgid "Image height:"
 msgstr "Ifayela lesithombwe"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:311
+#: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Layisha ifayela lezihlokwana:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:317
+#: modules/gui/macosx/open.m:307
 #, fuzzy
 msgid "Override parameters"
 msgstr "Dlula phezu kwzihlaka"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
 msgstr "i-FPS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:322
+#: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
+#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
 msgstr "Usayizi wefonti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:326
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Ukuqondiswa kwezihlokwana"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:329
+#: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Izakhiwo zefonti"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:330
+#: modules/gui/macosx/open.m:320
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Ifayela lezihlokwana"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
-#: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:1112
+#: modules/gui/macosx/open.m:1365 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
 msgstr "Vula ifayela"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:836
+#: modules/gui/macosx/open.m:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i tracks"
 msgstr "Umugqa womsindo"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1308
+#: modules/gui/macosx/open.m:1299
 msgid "Composite input"
 msgstr "Okungenayo okuyingxubevange"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1311
+#: modules/gui/macosx/open.m:1302
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Ukufaka kwe-S-Vidiyo"
 
@@ -16536,8 +16564,8 @@
 msgid "Save File"
 msgstr "Gcina ifayela"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
+#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:711
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:252
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
@@ -16595,7 +16623,7 @@
 msgstr "Ozimele abalahlekile"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:366
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:652
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:653
 msgid "Streaming"
 msgstr "Ukusakaza"
 
@@ -16619,110 +16647,110 @@
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Ama-buffer alahlekile"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Kuvele iphutha ngenkathi kugcinwa imetha"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:362
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "I-VLC ayikwazanga ukugciana imethadatha."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:142 modules/gui/macosx/playlist.m:146
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:174
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:533
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Umlobi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:143 modules/gui/macosx/playlist.m:147
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:171 modules/gui/macosx/playlist.m:175
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
 msgid "Duration"
 msgstr "Isikhathi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Susa"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Nweba iqupha"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Layisha ungenise isimbozo sobuciko"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Landa imethadatha"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:495
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Bonisa lapho kutholakala khona"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Hlunga iqopho ngegama"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Hlunga iqopho ngomlobi"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:502 modules/gui/macosx/playlist.m:503
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Sesha kuhlu lokudlalwayo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
 msgstr "Isakhiwo sefayela:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:506
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "i-M3U khulisiwe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:507
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Isakhiwo sohlu lokudlalwayo se-XML esabelanayo (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-HTML"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:723
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 #, fuzzy
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Ulwazi lemidiya"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:320
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
 msgid "Preferences"
 msgstr "Izintandokazi"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:318
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
 msgid "Reset All"
 msgstr "Setha kabusha konke"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 #, fuzzy
 msgid "Show Basic"
 msgstr "Isisekelo"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Setha kabusha izintandokazi"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:743
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:754
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -16740,287 +16768,291 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Khetha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
 msgstr "Akuhleliwe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Izilungiselelo zesibonisi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
 msgstr "Izilungiselelo ezivamile zomsindo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
 msgstr "Izilungiselelo ezivamile zevidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
 msgstr "Izihlokwana ne-OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:642
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Izihlokwana nezilungiselelo zokubonisa isikrini"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
 msgstr "Okungenayo nama-Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Izilungiselelo zokungenayo neze-Codec"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Vumela umsindo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
 msgstr "Umsindo ovamile"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
 msgstr "Ulimi olunconyiwe lomsindo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Vumela ukuthimyelwa kwangaphambilini kwe.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
 msgid "Visualization"
 msgstr "Okubonwayo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Gcina ileveli yomsindo phakathi kwesikhathi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Setha kabusha ngaso sonke isikhathi ileveli yokuqala komsindo ku:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
 msgstr "Ushintsho"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Shintsha i-Hotkey"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
 msgstr "Khetha isenzo ukuze ushintshe i-hoykey ehlobene:"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
 msgid "Action"
 msgstr "Isenzo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Izinqamulelo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
 msgstr "Lungisa amafayela we-AVI"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Inani le-Caching langokwakhona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
 msgstr "I-Caching"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
 msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "I-HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
 msgid "Password for HTTP Proxy"
 msgstr "Iphasiwedi ye-HTTP Proxy"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
 msgid "Codecs / Muxers"
 msgstr "Ama-Codec / ama-Muxer"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr "Ikhwalithi yokucubungula okuthunyelwe"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Interface style"
 msgstr "Isimo se-Deinterlace"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 #, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Ukukhanya"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
 msgstr "inqubomgomo yokulayisha ungenise ubuciko be-albhamu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Show video within the main window"
 msgstr "Nweba ividiyo ukuze igcwale iwindi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Bonisa isilawuli sesikrini esigcwele"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "okwangasese / Ukusebenzisana kwenethiwekhi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Automatically check for updates"
 msgstr "Hlola ngokuzenzakalela ukuvuselela"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Umbhalo wekhodi wakhona"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Izilungiselelo zokubonisa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
 msgstr "Umbala wefonti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
 msgid "Font Size"
 msgstr "Usayizi wefonti"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Amalimi ayizihlokwana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
 msgstr "Ulimi olunconyiwe lwesihlokwana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
 msgstr "Vumela i-OSD"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-msgid ""
-"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
-"preferences."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#, fuzzy
+msgid "Outline Color"
+msgstr "Faka imibala"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Faka imibala"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Izikrini ezimnyama esimeni sesikrini esigcwele"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
 msgid "Display"
 msgstr "Ukuboniswa"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
 msgid "Enable Video"
 msgstr "Vumela ividiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 msgid "Output module"
 msgstr "Imojula yokuphuma"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Ukuthwetshulwa kwezithombe zevidiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310 modules/meta_engine/folder.c:62
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
 msgid "Folder"
 msgstr "Ifolda"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
 msgstr "Isakhiwo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Isiqalo"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Ukufaka izinombolo ngokulandelana"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:487
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:493
 msgid "Last check on: %@"
 msgstr "Kugcinwe ukuhlolwa ngo: @"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:489
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:495
 msgid "No check was performed yet."
 msgstr "Akukho ukuhlolwa okwenziwe okwanaje."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:645
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
 msgid "Custom"
 msgstr "Ngokwezifiso"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Okusalele okuphansi kakhulu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
 msgid "Low latency"
 msgstr "Okusalele okuphansi"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
 msgid "High latency"
 msgstr "Okusalele okuphezulu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Okusalele okuphezulu kakhulu"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1110
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Khetha ifolda lapho uzogcine khona izithombe ezithwetshuliwe zevidiyo."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1246
 msgid "Choose"
 msgstr "Khetha"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 #, fuzzy
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
 msgstr "Umkhombandlela lapho kuzogcinwa khona amafayela kufanele ukhethwe."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1276
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -17028,59 +17060,93 @@
 "Chofoza amakhiye amasha ukuze\n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1338
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Ukuhlanganiswa okungavumelekile"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1339
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1363
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr ""
 "Ngokuzisola, lawa makhiye awakwazi ukunikelwa njezinqamulelo zama-hotkey."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1351
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1355
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1375
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1379
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Lokuhlangana sekuvele kuthathwe ngu-\"%@\"."
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Umsindo/ividiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr "Ukuthuthuka komsindo kuvidiyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
+#, fuzzy
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Ukuvumelanisa u&mugqa"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1557
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Izihlokwana/ividiyo"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Ukuthuthuka kwezihlokwana kuvidiyo:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track syncronization:"
+msgstr "Ukuvumelanisa u&mugqa"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Isivinini sezihlokwana:"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles speed:"
+msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
 
-#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles duration factor:"
+msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
+msgid ""
+"Extend subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
+msgid ""
+"Multiply subtitles duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
+msgid ""
+"Recalculate subtitles duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
 msgid "Video Effects"
@@ -17486,7 +17552,7 @@
 msgstr "Emuva"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:328
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1250
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1208
 msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
 msgstr "Iwizadi yokusakaza/faka ikhodi"
 
@@ -17510,12 +17576,12 @@
 "access to more features."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:496
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
 msgstr "Sakazela kunethiwekhi"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
 msgstr "Faka ikhodi/gcina efayelini"
 
@@ -17527,8 +17593,8 @@
 msgid "Choose here your input stream."
 msgstr "Khetha lapha ukusakazwa kokufakwa kwakho."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:535
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1649
 msgid "Select a stream"
 msgstr "Khetha ukusakaza"
 
@@ -17599,13 +17665,13 @@
 msgid "Transcode video"
 msgstr "Faka ividiyo umsindo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1800
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389 modules/gui/macosx/wizard.m:1751
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1768
 msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
 "stream."
@@ -17629,18 +17695,18 @@
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Kuleli khasi, izinhlaka zokusakaza ezimbalwa ezingeziwe zingahlelwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1845
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:1796
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr "Isikhathi sabukhoma (IS)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:438
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1807
 msgid "SAP Announce"
 msgstr "Ukumemezelwa kwe-SAP"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:418
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:450 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
 msgid "Local playback"
 msgstr "Ukudlala kwasekhaya"
 
@@ -17657,7 +17723,7 @@
 msgstr ""
 "Kuleli khasi, izinhlaka zokufaka ikhodi ezimbalwa ezingeziwe zingahlelwa."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1033
 msgid "Select the file to save to"
 msgstr "Khatha ifayela ozogcina kulo"
 
@@ -17693,22 +17759,22 @@
 msgid "Include subtitles"
 msgstr "Faka phakathi izihlokwana"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:602
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
 msgstr "Akukho okungenayo okukhethiwe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:604
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
 "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
 "\n"
 "Choose one before going to the next page."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:660
 msgid "No valid destination"
 msgstr "Ayikho indawo evumelekile"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
 msgid ""
 "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
 "Multicast-IP.\n"
@@ -17717,7 +17783,7 @@
 "and the help texts in this window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1040
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1001
 msgid ""
 "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
 "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
@@ -17725,71 +17791,71 @@
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
 msgid "Select the directory to save to"
 msgstr "Khetha umkhombandlela ozogcina kuwo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Ayikho ifolda ekhethiwe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
 msgstr "Umkhombandlela lapho kuzogcinwa khona amafayela kufanele ukhethwe."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Alikho ifayela elikhethiwe"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Ifayela lapho kuzogcinwa khona ukusakazwa kufanele likhethwe."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
 msgid ""
 "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
 msgid "Finish"
 msgstr "Qedile"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "Izinto ezingu-%i"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
 msgid "yes"
 msgstr "yebo"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1355 modules/gui/macosx/wizard.m:1365
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1396 modules/gui/macosx/wizard.m:1415
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
 msgid "no"
 msgstr "cha"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1361
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
 msgid "yes: from %@ to %@ secs"
 msgstr "yebo: kusuka emasekhondini angu-@ kuya ku-@"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1371 modules/gui/macosx/wizard.m:1389
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
 msgstr "yebo: %@ @ %@ kbs/s"
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1659
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
 #, fuzzy
 msgid "This allows streaming on a network."
 msgstr "Lokhu kuvumela ukusakaza kunethiwekhi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1667
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
 msgid ""
 "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
 "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -17797,17 +17863,17 @@
 "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1795
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1746
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Khetha i-codec yakho yomsindo. Chofoza kweyodwa ukuze uthole ulwazi olubanzi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1763
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
 msgstr ""
 "Khetha i-codec yakho yomsindo. Chofoza kweyodwa ukuze uthole ulwazi olubanzi."
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1847
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
 msgid ""
 "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
 "the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
@@ -17815,7 +17881,7 @@
 "this setting to 1."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1858
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid ""
 "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
 "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -17825,7 +17891,7 @@
 "name will be used."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1822
 msgid ""
 "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
 "streamed.\n"
@@ -18394,98 +18460,59 @@
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1053
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
 msgid "Preamp\n"
 msgstr "i-Preamp\n"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1054
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1055
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1111
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid " ms"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 #, fuzzy
 msgid " dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1363
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1364
 msgid "Enable spatializer"
 msgstr "Vumela i-spatializer"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1521
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "(Hastened)"
 msgstr "Ngokushesha (kahle)"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1523
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 #, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "Ukubambeka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1549
-#, fuzzy
-msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Ukuvumelanisa u&mugqa"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1561
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "Ukuvumelanisa u&mugqa"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1568
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles speed:"
-msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1582
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Ukufaka ikhodi ezihlokwaneni"
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1610
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Phoqa ukuvuselela kwaleli nani lebhokisi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1693
-msgid ""
-"Extend subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1698
-msgid ""
-"Multiply subtitles duration by this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1703
-msgid ""
-"Recalculate subtitles duration according\n"
-"to their content and this value.\n"
-"Set 0 to disable."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
 msgid "Comments"
 msgstr "Imibono"
@@ -18641,7 +18668,7 @@
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
 msgid "Filter:"
 msgstr "Hlunga:"
 
@@ -18649,68 +18676,68 @@
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Khipha idiski"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
 msgid "Channels:"
 msgstr "Iziteshi:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Izintunja ezikhethiwe:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Sebenzisa inkambiso ye-VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Ukuxhumana okuzenzakalelayo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
 msgstr "Igama lesisetshenziswa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Igama lisisetshenziswa somsakazo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
 msgid "TV (digital)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:919
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Tuner card"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "I-Transponder/ifrikhuwensi yobuningi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Isilinganiso sophawu se-Transponder"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:993
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Umkhawulokudonsa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
 msgid " f/s"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Izinketho ezithuthukile"
 
@@ -18780,46 +18807,46 @@
 msgid "Decrease"
 msgstr "Yehlisa ivolumu"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Isisetheziswa:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Local Network"
 msgstr "Inethiwekhi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Internet"
 msgstr "Isibonisi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Bhalisela i-podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:356
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Susa lekhu kubhaliswa kwe-podcast"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:482
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Bhalisa"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:483
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Faka i-URL ye-podcast ukuze ubhalise ku:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:500
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "Ufuna ukuzikhipha ngempela ohlwelweni lwe-%1?"
 
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Zikhiphe ohlweni"
 
@@ -18918,49 +18945,49 @@
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Lesi isibonisi se-VLC esifakwa izikhumba. Ungalayisha ungenise ezinye "
 "izikhumba"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "Kuwebhusayithi yezikhumba ye-VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
 msgstr "Okohlelo kwakhona"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "lungiselela ama-Hotke"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "File associations"
 msgstr "Ukuhlobana kwamafayela"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Amafayela womsindo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Amafayela wevidiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Amafayela wohlu lokudlalwayo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Faka"
 
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19343,8 +19370,8 @@
 "Ayikwazi ukubhalela efayeleni %1:\n"
 "%2."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:892
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1133
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
 msgid "Open Media"
 msgstr "Vula imidiya"
 
@@ -19499,35 +19526,35 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Vula ifolda"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
 msgid "Open playlist..."
 msgstr "Vula uhlu lokudlalwayo..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 #, fuzzy
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-XSPF (*.xspf)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 #, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-M3U (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-M3U8 (*.m3u)"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-HTML"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
 msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo njenge..."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:710
 msgid "Open subtitles..."
 msgstr "Vula izihlokwana..."
 
@@ -19709,7 +19736,7 @@
 msgstr "Phinda ukubambeka:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
 msgid " days"
 msgstr ""
 
@@ -19747,11 +19774,11 @@
 msgid "VOD: "
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1120
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1135
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Imenyu yokulawula yesidlali"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1163
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1178
 msgid "Paused"
 msgstr "Kumiswe kancane"
 
@@ -19763,11 +19790,11 @@
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Dlala"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1016
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
 msgstr "Um&sindo"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
 msgstr "I&vidiyo"
 
@@ -19775,7 +19802,7 @@
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ama&thuluzi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1072
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
 msgid "V&iew"
 msgstr "&Buka"
 
@@ -19788,7 +19815,7 @@
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Vula ifayela..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Vula i&diski..."
 
@@ -19796,7 +19823,7 @@
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Vula ukusakaza kwe&nethiwekhi..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:903
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Vula isisetshenziswa soku&thwebula..."
 
@@ -19832,7 +19859,7 @@
 msgid "Close to systray"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Phuma"
 
@@ -20044,41 +20071,46 @@
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Yeqela e&muva"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
 msgstr "&Vula ifayela..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Ivula i&nethiwekhi..."
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Phuma esikrinini esigcwele"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 #, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Izihlokwana"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1036
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Dlala"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "Ama&thuluzi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1116
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr "Fihla isidlali semidiya se-VLC emugqeni womsebenzi"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Bonisa isidlali semidiya se-VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1546 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1548 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Sula"
 
@@ -20280,16 +20312,6 @@
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr "Ukulungisa isithombe"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
-msgid ""
-"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Isibonisi se-Qt"
@@ -21208,12 +21230,17 @@
 msgid "WAV muxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/notify/growl.m:99
+#: modules/notify/growl.m:104
 #, fuzzy
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Layisha ungenisa i-plugin"
 
-#: modules/notify/growl.m:309
+#: modules/notify/growl.m:275
+#, fuzzy
+msgid "New input playing"
+msgstr "Bonisa uhlu lokudlalwayo"
+
+#: modules/notify/growl.m:298
 #, fuzzy
 msgid "Now playing"
 msgstr "Bonisa uhlu lokudlalwayo"
@@ -21545,7 +21572,7 @@
 msgstr "Uhlelokusebenza"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:203
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:208
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -22160,7 +22187,7 @@
 msgid "RTP stream output"
 msgstr "Ukuphuma kokusakaza"
 
-#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
+#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
 msgstr ""
 
@@ -22353,66 +22380,66 @@
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Ukuphuma kokusakaza"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: modules/stream_out/switcher.c:86 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
 msgstr "Amafayela"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
+#: modules/stream_out/switcher.c:88
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:95
+#: modules/stream_out/switcher.c:89
 msgid "Sizes"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
+#: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
+#: modules/stream_out/switcher.c:97
 msgid "UDP port to listen to for commands."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
+#: modules/stream_out/switcher.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Command"
 msgstr "Imiyalo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
+#: modules/stream_out/switcher.c:100
 msgid "Initial command to execute."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
+#: modules/stream_out/switcher.c:101
 msgid "GOP size"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
+#: modules/stream_out/switcher.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Number of P frames between two I frames."
 msgstr "Inombolo yezinsuku phakathi kokuhola kokuvuselela okubili"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
+#: modules/stream_out/switcher.c:104
 msgid "Quantizer scale"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
+#: modules/stream_out/switcher.c:106
 msgid "Fixed quantizer scale to use."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:113
+#: modules/stream_out/switcher.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio"
 msgstr "Vumela umsindo"
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
+#: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_out/switcher.c:118
+#: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
 msgstr ""
 
@@ -22649,43 +22676,43 @@
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Nqwabelanisa izihlokwana kuvidiyo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:118
+#: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:119
+#: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
+#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/win32text.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Font size in pixels"
 msgstr "Usayizi wefonti, ngama-pixels"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
+#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
 "set to something different than 0 this option will override the relative "
 "font size."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:126
+#: modules/text_renderer/freetype.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Text opacity"
 msgstr "i-Opacity"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
+#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:130 modules/text_renderer/quartztext.c:96
+#: modules/text_renderer/freetype.c:139 modules/text_renderer/quartztext.c:96
 #: modules/text_renderer/win32text.c:70
 msgid "Text default color"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:131 modules/text_renderer/quartztext.c:97
+#: modules/text_renderer/freetype.c:140 modules/text_renderer/quartztext.c:97
 #: modules/text_renderer/win32text.c:71
 msgid ""
 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -22694,113 +22721,113 @@
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:135 modules/text_renderer/quartztext.c:92
+#: modules/text_renderer/freetype.c:144 modules/text_renderer/quartztext.c:92
 #: modules/text_renderer/win32text.c:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:136 modules/text_renderer/quartztext.c:93
+#: modules/text_renderer/freetype.c:145 modules/text_renderer/quartztext.c:93
 #: modules/text_renderer/win32text.c:76
 msgid ""
 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:139
+#: modules/text_renderer/freetype.c:148
 msgid "Force bold"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:141
+#: modules/text_renderer/freetype.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Ukubheka ngobukhulu bokulinganiselwa ividiyo"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:142
+#: modules/text_renderer/freetype.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Inqubomgomo ye-caching yangokwakhona"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:144
+#: modules/text_renderer/freetype.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
 msgstr "i-Opacity"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:145
+#: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Outline color"
 msgstr "Faka imibala"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:146
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:148
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:149
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Umbala wefonti"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:150
+#: modules/text_renderer/freetype.c:159
 msgid "Shadow angle"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:151
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160
 msgid "Shadow distance"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Smaller"
 msgstr "Ivolumu encane"
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:156 modules/text_renderer/quartztext.c:114
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165 modules/text_renderer/quartztext.c:114
 #: modules/text_renderer/win32text.c:82
 msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166
 msgid "Use YUVP renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+#: modules/text_renderer/freetype.c:167
 msgid ""
 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
 "you want to encode into DVB subtitles"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:175
+#: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:179 modules/text_renderer/win32text.c:94
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
 msgid "Freetype2 font renderer"
 msgstr ""
 
-#: modules/text_renderer/freetype.c:462
+#: modules/text_renderer/freetype.c:471
 msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
@@ -25873,7 +25900,7 @@
 msgid "Android Surface video output"
 msgstr "Izilungiselelo zomsindo"
 
-#: modules/video_output/caca.c:50
+#: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
 msgstr ""
 
@@ -26048,20 +26075,20 @@
 msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr "Ukuphumayo kwevidiyo okusheshisiwe (Ukunqwabelanisa)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:75
+#: modules/video_output/macosx.m:87
 #, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
 msgstr "Ukuphuma kwevidiyo ye-Mac OS X OpenGL (ivula iwindo elinganamphetho)"
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
-#, fuzzy
-msgid "Video output is not supported"
-msgstr "Izilungiselelo zevidiyo kazigciniwe"
+#: modules/video_output/macosx.m:142
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
 
-#: modules/video_output/macosx.m:129
+#: modules/video_output/macosx.m:142
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-"output."
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
@@ -26881,8 +26908,8 @@
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:503
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:334 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
@@ -26906,59 +26933,59 @@
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Isihlahla samamojula"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Ibhokisi"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Bonisa izinketho ezinwetshisiwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Bonisa izinketho ezi&ngeziwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Shintsha i-caching yemidiya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "Start Time"
 msgstr "Isikhathi sokuqala"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Dlala enye imidiya ngokuvumelanisa (ifayela lomsindo elingeziwe...)"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Hlela izinketho"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
 msgid "Extra media"
 msgstr "Imidiya engeziwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
-msgid "Select the file"
-msgstr "Khetha ifayela"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "I-MRL ephelele yokwangaphakathi kwe-VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Hlela izinketho"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Khetha ifayela"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Shintsha isikhathi sokuqala semidiya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Dlala enye imidiya ngokuvumelanisa (ifayela lomsindo elingeziwe...)"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Isimo sokuthwebula"
@@ -27266,176 +27293,170 @@
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Hambisa izibalo zemigqa edlaliwe ku-.fm youkugcina"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
 msgid "Codecs"
 msgstr "Ama-Codec"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 #, fuzzy
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
 msgstr "Sebenzisa isivinini se-GPU (ukuhlolwa)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:339
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
 msgstr "Yeqa i-H.264 kulubhu lokuhlunga le-deblocking"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-msgstr ""
-"Sebenzisa amahlelo wama-codec uma akhona (ikhwalithi engcono, kodwa eyingozi)"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Ileveli yekhwalithi yevidiyo yokucubungula okuthunyelayo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Idrayivu ebonayo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Isisetshenziswa esibonayo sakhona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Ifayela le-AVI elonakele noma elingaphelele"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "I-URL ye-HTTP proxy"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "I-HTTP (ngokwakhona)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "I-RTP ku-RTSP (TCP)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
 msgid "Live555 stream transport"
 msgstr "Isithuthi sabukhoma555 sokuzakaza sokusakaza"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Inqubomgomo ye-caching yangokwakhona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
 msgid "Instances"
 msgstr "Ngokwenziswa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Vumela ukwenziswa okukodwa kuphela"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "Faka amafayela ohlwini uma asesimemi sokwenzisa esisodwa"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-msgid "Album art download policy:"
-msgstr "inqubomgomo yokulayisha ungenise ubuciko be-albhamu:"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Every "
+msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Hlukanisa amagama ngo-| (ngaphandle kwesikhala)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gcina izinto ezidlalwe kamuva"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr "Hlukanisa amagama ngo-| (ngaphandle kwesikhala)"
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "inqubomgomo yokulayisha ungenise ubuciko be-albhamu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
 #, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
 msgstr "Yenza izaziso zokuvuselela zisebenze"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Izilimi zamamenyu:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
 msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 #, fuzzy
 msgid "File extensions association"
 msgstr "Ukuhlobana kwamafayela"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Setha ukuhlotshaniswa..."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
 #, fuzzy
 msgid "Configure Media Library"
 msgstr "Engeza kumtapo wemidiya"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Buka futhi uzwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Sebenzisa isikhumba sangokwezifiso"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Lesi isibonisi se-VLC sangokwakhona, nokubonakala nokuzwa kwakhona."
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
 msgstr "Sebenzisa isiyela sakhona"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Bonisa izilawuli esimeni sesikrini esigcwele"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 #, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
 msgstr "Qala ekubukeni okuncane (ngaphandle kwamamenyu)"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 #, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr "Isaziso se-Systray uma incishisiwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
 msgstr "Shumeka ividiyo esibonisini"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Shintshela usayizi wesibonisi kusayizi yevidiyo"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Bonisa isithonjana se-Systray"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
 msgstr "Isaziso se-Systray uma incishisiwe"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Phoqa isitayela sewindi:"
 
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Ifayela lapho kutholakala khona iskhumba:"
 
@@ -27740,6 +27761,25 @@
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Isiphathi sohlu semidiya"
 
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Ukuthuthuka komsindo kuvidiyo:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Ukuthuthuka kwezihlokwana kuvidiyo:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Isivinini sezihlokwana:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Izilungiselelo zevidiyo kazigciniwe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sebenzisa amahlelo wama-codec uma akhona (ikhwalithi engcono, kodwa "
+#~ "eyingozi)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
 #~ msgstr "Izakhiwo zefonti"

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/Makefile.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/Makefile.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/README.txt -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/README.txt Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/http/js/common.js -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/http/js/common.js Changed

@@ -15,7 +15,7 @@
 ];
 var playlist_types = [
 "asx", "b4s", "cue", "ifo", "m3u", "m3u8", "pls", "ram", "rar",
- "sdp", "vlc", "xspf", "zip", "conf",
+ "sdp", "vlc", "xspf", "zip", "conf"
 ];
 
 var stream_server = window.location.hostname;
@@ -75,7 +75,18 @@
 }
 
 function createElementLi(name, type, dir, ext) {
- var icon = type == "dir" && name == '..' ? 'Back-48.png' : (type == 'dir' ? "Folder-48.png" : ($.inArray(ext, video_types) != -1 ? "Video-48.png" : ($.inArray(ext, audio_types) != -1 ? "Audio-48.png" : ($.inArray(ext, playlist_types) != -1 ? "Other-48.png")));
+ var icon = "Other-48.png";
+ if( type == "dir" && name == '..' )
+ icon = "Back-48.png";
+ else if( type == 'dir' )
+ icon = "Folder-48.png";
+ else if( $.inArray(ext, video_types) != -1 )
+ icon = "Video-48.png";
+ else if( $.inArray(ext, audio_types) != -1 )
+ icon = "Audio-48.png";
+ else if( $.inArray(ext, playlist_types) != -1 )
+ // TODO: Playlist-48.png
+ icon = "Other-48.png";
 var open = type == "dir" ? "opendir='" + dir + "'" : (type == "file" ? "openfile='" + dir + "'" : "opendev='" + dir + "'");
 var str = "<li class='system_icon ui-widget-content' " + open + " ><img src='images/" + icon + "' width='48px' height='48px' title='" + name + "' alt='" + name + "' style='border: none;background:none;'/><div style='font-size:10px;border:none;background:none;'>" + name + "</div></li>";
 return str;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/http/js/controlers.js -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/http/js/controlers.js Changed

@@ -17,13 +17,18 @@
                 $('#mediaTitle').append($('[name="filename"]', data).text());
                 $('#totalTime').append(format_time($('length', data).text()));
                 $('#currentTime').append(format_time($('time', data).text()));
-                $('#seekSlider').slider({
-                    value: toFloat($('position', data).text()) * 100
-                });
+                if (!$('#seekSlider').data('clicked')) {
+                    $('#seekSlider').slider({
+                        value: toFloat($('position', data).text()) * 100
+                    });
+                }
                 $('#currentVolume').append(Math.round($('volume', data).text() / 2.56) + '%');
-                $('#volumeSlider').slider({
-                    value: ($('volume', data).text() / 5.12)
-                });
+                /* Don't interfere with the user's action */
+                if (!$('#volumeSlider').data('clicked')) {
+                    $('#volumeSlider').slider({
+                        value: ($('volume', data).text() / 5.12)
+                    });
+                }
                 $('#rateSlider').slider({
                     value: ($('rate', data).text())
                 });
@@ -166,8 +171,9 @@
             var tgt = browse_target.indexOf('__') == -1 ? browse_target : browse_target.substr(0, browse_target.indexOf('__'));
             $('#browse_elements').empty();
             $('element', data).each(function () {
-                if ($(this).attr('type') == 'dir' || $.inArray($(this).attr('name').substr(-3), video_types) != -1 || $.inArray($(this).attr('name').substr(-3), audio_types) != -1) {
-                    $('#browse_elements').append(createElementLi($(this).attr('name'), $(this).attr('type'), $(this).attr('uri'), $(this).attr('name').substr(-3)));
+                var ext = $(this).attr('name').substr($(this).attr('name').lastIndexOf('.') + 1).toLowerCase();
+                if ($(this).attr('type') == 'dir' || $.inArray(ext, video_types) != -1 || $.inArray(ext, audio_types) != -1) {
+                    $('#browse_elements').append(createElementLi($(this).attr('name'), $(this).attr('type'), $(this).attr('uri'), ext));
                 }
             });
             $('[opendir]').dblclick(function () {

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/http/js/ui.js -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/http/js/ui.js Changed

@@ -4,6 +4,9 @@
         value: 0,
         min: 0,
         max: 100,
+        start: function (event, ui) {
+            $("#seekSlider").data( 'clicked', true );
+        },
         stop: function (event, ui) {
             $("#currentTime").empty().append(format_time(Math.round((ui.value / 100) * $('#seekSlider').attr('totalLength'))));
             switch (current_que) {
@@ -17,6 +20,7 @@
                 sendVLMCmd('control Current seek ' + ui.value);
                 break;
             }
+            $("#seekSlider").data( 'clicked', false );
         }
     });
     $("#volumeSlider").slider({
@@ -24,14 +28,22 @@
         value: 50,
         min: 0,
         max: 100,
+        start: function (event, ui) {
+            $("#volumeSlider").data( 'clicked', true );
+        },
         stop: function (event, ui) {
             $("#currentVolume").empty().append(ui.value * 2 + "%");
             sendCommand({
                 'command': 'volume',
                 'val': Math.round(ui.value * 5.12)
             })
+            $("#volumeSlider").data( 'clicked', false );
         }
     });
+    /* To ensure that updateStatus() doesn't interfere while the user
+     * slides the controls. */
+    $("#seekSlider").data( 'clicked', false );
+    $("#volumeSlider").data( 'clicked', false );
     $('#buttonStop').click(function () {
         switch (current_que) {
         case 'main':

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/http/requests/README.txt -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/http/requests/README.txt Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/http/requests/vlm.xml -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/http/requests/vlm.xml Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/intf/http.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/intf/http.lua Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/intf/modules/common.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/intf/modules/common.lua Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/intf/modules/host.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/intf/modules/host.lua Changed

@@ -115,13 +115,13 @@
     end
 
     local function del_client( client )
-        if client.type == client_type.stdio then
-            client:send( "Cannot delete stdin/stdout client.\n" )
-            return
-        end
         for i, c in pairs(clients) do
             if c == client then
-                if client.type == client_type.net
+                if client.type == client_type.stdio then
+                    h:broadcast("Shutting down.\r\n")
+                    vlc.msg.info("Requested shutdown.")
+                    vlc.misc.quit()
+                elseif client.type == client_type.net
                 or client.type == client_type.telnet then
                     if client.wfd ~= client.rfd then
                         vlc.net.close( client.rfd )
@@ -254,14 +254,14 @@
         local rclients = {}
         if ret > 0 then
             for _, client in pairs(clients) do
-                if is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLERR)
+                if is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLIN) then
+                    table.insert(rclients,client)
+                elseif is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLERR)
                 or is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLHUP)
                 or is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLNVAL) then
                     del_client(client)
                 elseif is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLOUT) then
                     table.insert(wclients,client)
-                elseif is_flag_set(pollfds[client:fd()], vlc.net.POLLIN) then
-                    table.insert(rclients,client)
                 end
             end
             if listeners.tcp then

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/intf/modules/httprequests.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/intf/modules/httprequests.lua Changed

@@ -24,13 +24,20 @@
 
 module("httprequests",package.seeall)
 
+local common = require ("common")
 local dkjson = require ("dkjson")
 
 
 
 --Round the number to the specified precision
 function round(what, precision)
-  if what then return math.floor(what*math.pow(10,precision)+0.5) / math.pow(10,precision) else return "" end
+  if type(what) == "string" then
+    what = common.us_tonumber(what)
+  end
+  if type(what) == "number" then
+    return math.floor(what*math.pow(10,precision)+0.5) / math.pow(10,precision)
+  end
+  return nil
 end
 
 --split text where it matches the delimiter
@@ -58,10 +65,6 @@
     return list
 end
 
-function round(what, precision)
-if what then return math.floor(what*math.pow(10,precision)+0.5) / math.pow(10,precision) else return "" end
-end
-
 --main function to process commands sent with the request
 
 processcommands = function ()
@@ -71,7 +74,7 @@
     local id = tonumber(_GET['id'] or -1)
     local val = _GET['val']
     local options = _GET['option']
-    local band = _GET['band']
+    local band = tonumber(_GET['band'])
     if type(options) ~= "table" then -- Deal with the 0 or 1 option case
       options = { options }
     end
@@ -155,14 +158,17 @@
       common.hotkey("key-"..val)
     elseif command == "audiodelay" then
       if vlc.object.input() and val then
+       val = common.us_tonumber(val)
        vlc.var.set(vlc.object.input(),"audio-delay",val)
       end
     elseif command == "rate" then
-      if vlc.object.input() and tonumber(val) >= 0 then
+      val = common.us_tonumber(val)
+      if vlc.object.input() and val >= 0 then
        vlc.var.set(vlc.object.input(),"rate",val)
       end
     elseif command == "subdelay" then
       if vlc.object.input() then
+       val = common.us_tonumber(val)
        vlc.var.set(vlc.object.input(),"spu-delay",val)
       end
     elseif command == "aspectratio" then
@@ -170,8 +176,10 @@
        vlc.var.set(vlc.object.vout(),"aspect-ratio",val)
       end
     elseif command == "preamp" then
+      val = common.us_tonumber(val)
       vlc.equalizer.preampset(val)
     elseif command == "equalizer" then
+      val = common.us_tonumber(val)
       vlc.equalizer.equalizerset(band,val)
     elseif command == "enableeq" then
       if val == '0' then vlc.equalizer.enable(false) else vlc.equalizer.enable(true) end
@@ -201,6 +209,8 @@
 function xmlString(s)
   if (type(s)=="string") then
       return vlc.strings.convert_xml_special_chars(s)
+  elseif (type(s)=="number") then
+      return common.us_tostring(s)
   else
       return tostring(s)
   end
@@ -433,7 +443,7 @@
     local s ={}
 
     --update api version when new data/commands added
-    s.apiversion=2
+    s.apiversion=3
     s.version=vlc.misc.version()
     s.volume=vlc.volume.get()

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/playlist/soundcloud.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/playlist/soundcloud.lua Changed

@@ -23,19 +23,19 @@
 -- Probe function.
 function probe()
     return vlc.access == "http"
-        and string.match( vlc.path, "soundcloud\.com/.+/.+" )
+        and string.match( vlc.path, "soundcloud%.com/.+/.+" )
 end
 
 -- Parse function.
 function parse()
-    if string.match ( vlc.path, "soundcloud\.com" ) then
+    if string.match ( vlc.path, "soundcloud%.com" ) then
         while true do
             line = vlc.readline()
             if not line then break end
-            if string.match( line, "window\.SC\.bufferTracks\.push" ) then
+            if string.match( line, "window%.SC%.bufferTracks%.push" ) then
                 -- all the data is nicely stored on this one line
                 _,_,uid,token,name = string.find (line,
-                        "window\.SC\.bufferTracks\.push.*" ..
+                        "window%.SC%.bufferTracks%.push.*" ..
                         "\"uid\":\"([^\"]*)\".*" ..
                         "\"token\":\"([^\"]*)\".*" ..
                         "\"title\":\"([^\"]*)\"")

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/lua/sd/icecast.lua -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/lua/sd/icecast.lua Changed

@@ -29,11 +29,23 @@
     local tree = simplexml.parse_url("http://dir.xiph.org/yp.xml")
     for _, station in ipairs( tree.children ) do
         simplexml.add_name_maps( station )
+	local station_name = station.children_map["server_name"][1].children[1]
+	if station_name == "Unspecified name" or station_name == ""
+	then
+		station_name = station.children_map["listen_url"][1].children[1]
+		if string.find( station_name, "radionomy.com" )
+		then
+			station_name = string.match( station_name, "([^/]+)$")
+			station_name = string.gsub( station_name, "-", " " )
+		end
+	end
         vlc.sd.add_item( {path=station.children_map["listen_url"][1].children[1],
-                          title=station.children_map["server_name"][1].children[1],
+                          title=station_name,
                           genre=station.children_map["genre"][1].children[1],
                           nowplaying=station.children_map["current_song"][1].children[1],
-                          meta={["Icecast"]={["Bitrate"]=station.children_map["bitrate"][1].children[1];
-                                             ["Server type"]=station.children_map["server_type"][1].children[1]}}} )
+                          meta={
+				  ["Icecast Bitrate"]=station.children_map["bitrate"][1].children[1],
+				  ["Icecast Server Type"]=station.children_map["server_type"][1].children[1]
+			  }} )
     end
 end

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/share/vlc.desktop.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/vlc.desktop.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/vlc48x48.ico Added

_service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/share/vlc512x512.png Added

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/Makefile.am -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/Makefile.am Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/extras/libc.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/extras/libc.c Changed

@@ -37,6 +37,15 @@
 # include <iconv.h>
 #endif
 
+#if defined(__OS2__) && defined(__INNOTEK_LIBC__)
+# include <uconv.h>
+
+typedef struct os2_iconv_t
+{
+ UconvObject from;
+} os2_iconv_t;
+#endif
+
 /*****************************************************************************
 * Local conversion routine from ISO_6937 to UTF-8 charset. Support for this
 * is still missing in libiconv, hence multiple operating systems lack it.
@@ -326,7 +335,42 @@
 return (vlc_iconv_t)(-2);
 #endif
 #if defined(HAVE_ICONV)
+# if defined(__OS2__) && defined(__INNOTEK_LIBC__)
+ char tocode_ucs2[] = "UCS-2LE";
+ char fromcode_ucs2[] = "UCS-2LE";
+ os2_iconv_t *p_os2_iconv;
+
+ /* Workaround for UTF-16 because OS/2 supports UCS-2 only not UTF-16 */
+ if( !strncmp( tocode, "UTF-16", 6 ))
+ {
+ strncpy( tocode_ucs2 + 5, tocode + 6, 2 );
+ tocode = tocode_ucs2;
+ }
+
+ if( !strncmp( fromcode, "UTF-16", 6 ))
+ {
+ strncpy( fromcode_ucs2 + 5, fromcode + 6, 2 );
+ fromcode = fromcode_ucs2;
+ }
+
+ p_os2_iconv = ( os2_iconv_t * )iconv_open( tocode, fromcode );
+
+ if( p_os2_iconv != ( iconv_t )(-1))
+ {
+ /* Mimic a behavior of GNU libiconv */
+ uconv_attribute_t attr;
+
+ UniQueryUconvObject( p_os2_iconv->from, &attr,
+ sizeof( uconv_attribute_t ),
+ NULL, NULL, NULL );
+ attr.converttype |= CVTTYPE_PATH;
+ UniSetUconvObject( p_os2_iconv->from, &attr );
+ }
+
+ return ( vlc_iconv_t )p_os2_iconv;
+# else
 return iconv_open( tocode, fromcode );
+# endif
 #else
 return (vlc_iconv_t)(-1);
 #endif

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/input/subtitles.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/input/subtitles.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * subtitles.c : subtitles detection
 *****************************************************************************
 * Copyright (C) 2003-2009 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 4108a9bc2cbd80a816db9b5c7d78609e30d55e83 $
+ * $Id: 82315f8786986abf0e9c179e410f058901dc8cb4 $
 *
 * Authors: Derk-Jan Hartman <hartman at videolan.org>
 * This is adapted code from the GPL'ed MPlayer (http://mplayerhq.hu)
@@ -249,7 +249,9 @@
 char **subtitles_Detect( input_thread_t *p_this, char *psz_path,
 const char *psz_name_org )
 {
- int i_fuzzy;
+ int i_fuzzy = var_GetInteger( p_this, "sub-autodetect-fuzzy" );
+ if ( i_fuzzy == 0 )
+ return NULL;
 int j, i_result2, i_sub_count, i_fname_len;
 char *f_fname_noext = NULL, *f_fname_trim = NULL;
 
@@ -273,14 +275,15 @@
 return NULL;
 }
 
- char *f_fname = strrchr( f_dir, DIR_SEP_CHAR );
+ const char *f_fname = strrchr( psz_fname, DIR_SEP_CHAR );
 if( !f_fname )
 {
 free( f_dir );
 free( psz_fname );
 return NULL;
 }
- *(f_fname++) = 0; /* skip dir separator */
+ f_fname++; /* Skip the '/' */
+ f_dir[f_fname - psz_fname] = 0; /* keep dir separator in f_dir */
 
 i_fname_len = strlen( f_fname );
 
@@ -298,8 +301,6 @@
 strcpy_strip_ext( f_fname_noext, f_fname );
 strcpy_trim( f_fname_trim, f_fname_noext );
 
- i_fuzzy = var_GetInteger( p_this, "sub-autodetect-fuzzy" );
-
 result = calloc( MAX_SUBTITLE_FILES+1, sizeof(vlc_subfn_t) ); /* We check it later (simplify code) */
 subdirs = paths_to_list( f_dir, psz_path );
 for( j = -1, i_sub_count = 0; (j == -1) || ( j >= 0 && subdirs != NULL && subdirs[j] != NULL ); j++ )
@@ -337,13 +338,12 @@
 strcpy_trim( tmp_fname_trim, tmp_fname_noext );
 
 i_prio = SUB_PRIORITY_NONE;
- if( i_prio == SUB_PRIORITY_NONE && !strcmp( tmp_fname_trim, f_fname_trim ) )
+ if( !strcmp( tmp_fname_trim, f_fname_trim ) )
 {
 /* matches the movie name exactly */
 i_prio = SUB_PRIORITY_MATCH_ALL;
 }
- if( i_prio == SUB_PRIORITY_NONE &&
- ( tmp = strstr( tmp_fname_trim, f_fname_trim ) ) )
+ else if( (tmp = strstr( tmp_fname_trim, f_fname_trim )) )
 {
 /* contains the movie name */
 tmp += strlen( f_fname_trim );
@@ -359,8 +359,7 @@
 i_prio = SUB_PRIORITY_MATCH_LEFT;
 }
 }
- if( i_prio == SUB_PRIORITY_NONE &&
- j == 0 )
+ else if( j == -1 )
 {
 /* doesn't contain the movie name, prefer files in f_dir over subdirs */
 i_prio = SUB_PRIORITY_MATCH_NONE;

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/libvlc-module.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/libvlc-module.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/libvlccore.sym -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/libvlccore.sym Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/misc/fourcc.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/misc/fourcc.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/misc/rand.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/misc/rand.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * rand.c : non-predictible random bytes generator
 *****************************************************************************
 * Copyright © 2007 Rémi Denis-Courmont
- * $Id: 875c7335ef2496222c8288b8d3926bd32271b37d $
+ * $Id: 0084e2c8a8fb9f0c2942d53ce91bdd4a8ed6a7a0 $
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
 * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
@@ -26,7 +26,60 @@
 #include <vlc_common.h>
 #include <vlc_rand.h>
 
-#ifndef WIN32
+#ifdef __OS2__
+void vlc_rand_bytes (void *buf, size_t len)
+{
+ QWORD qwTime;
+ uint8_t *p_buf = (uint8_t *)buf;
+
+ while (len > 0)
+ {
+ DosTmrQueryTime( &qwTime );
+
+ *p_buf++ = ( uint8_t )( qwTime.ulLo * rand());
+ len--;
+ }
+}
+#elif defined(WIN32)
+#include <wincrypt.h>
+
+void vlc_rand_bytes (void *buf, size_t len)
+{
+ HCRYPTPROV hProv;
+ size_t count = len;
+ uint8_t *p_buf = (uint8_t *)buf;
+
+ /* fill buffer with pseudo-random data */
+ while (count > 0)
+ {
+ unsigned int val;
+ val = rand();
+ if (count < sizeof (val))
+ {
+ memcpy (p_buf, &val, count);
+ break;
+ }
+
+ memcpy (p_buf, &val, sizeof (val));
+ count -= sizeof (val);
+ p_buf += sizeof (val);
+ }
+
+ /* acquire default encryption context */
+ if( CryptAcquireContext(
+ &hProv, // Variable to hold returned handle.
+ NULL, // Use default key container.
+ MS_DEF_PROV, // Use default CSP.
+ PROV_RSA_FULL, // Type of provider to acquire.
+ CRYPT_VERIFYCONTEXT) ) // Flag values
+ {
+ /* fill buffer with pseudo-random data, intial buffer content
+ is used as auxillary random seed */
+ CryptGenRandom(hProv, len, buf);
+ CryptReleaseContext(hProv, 0);
+ }
+}
+#else
 #include <stdint.h>
 #include <string.h>
 #include <stdlib.h>
@@ -117,46 +170,6 @@
 }
 }
 
-#else /* WIN32 */
-
-#include <wincrypt.h>
-
-void vlc_rand_bytes (void *buf, size_t len)
-{
- HCRYPTPROV hProv;
- size_t count = len;
- uint8_t *p_buf = (uint8_t *)buf;
-
- /* fill buffer with pseudo-random data */
- while (count > 0)
- {
- unsigned int val;
- val = rand();
- if (count < sizeof (val))
- {
- memcpy (p_buf, &val, count);
- break;
- }
- 
- memcpy (p_buf, &val, sizeof (val));
- count -= sizeof (val);
- p_buf += sizeof (val);
- }
-
- /* acquire default encryption context */
- if( CryptAcquireContext(
- &hProv, // Variable to hold returned handle.
- NULL, // Use default key container.
- MS_DEF_PROV, // Use default CSP.
- PROV_RSA_FULL, // Type of provider to acquire.
- CRYPT_VERIFYCONTEXT) ) // Flag values
- {
- /* fill buffer with pseudo-random data, intial buffer content
- is used as auxillary random seed */
- CryptGenRandom(hProv, len, buf);
- CryptReleaseContext(hProv, 0);
- }
-}
 #endif
 
 static struct

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/network/udp.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/network/udp.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/playlist/engine.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/playlist/engine.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/playlist/playlist_internal.h -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/playlist/playlist_internal.h Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/playlist/thread.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/playlist/thread.c Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 * thread.c : Playlist management functions
 *****************************************************************************
 * Copyright © 1999-2008 VLC authors and VideoLAN
- * $Id: 29cb89e8c99c12d74caa965a48d9536d07bbdb20 $
+ * $Id: 21c740ae951ffe69568a70cacea2e02cdb8325cb $
 *
 * Authors: Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
 * Clément Stenac <zorglub@videolan.org>
@@ -144,7 +144,7 @@
 * \param p_cur the current playlist item
 * \return nothing
 */
-static void ResyncCurrentIndex( playlist_t *p_playlist, playlist_item_t *p_cur )
+void ResyncCurrentIndex( playlist_t *p_playlist, playlist_item_t *p_cur )
 {
 PL_ASSERT_LOCKED;
 
@@ -163,7 +163,14 @@
 PL_DEBUG( "%s is at %i", PLI_NAME( p_cur ), p_playlist->i_current_index );
 }
 
-static void ResetCurrentlyPlaying( playlist_t *p_playlist,
+/**
+ * Reset the currently playing playlist.
+ *
+ * \param p_playlist the playlist structure
+ * \param p_cur the current playlist item
+ * \return nothing
+ */
+void ResetCurrentlyPlaying( playlist_t *p_playlist,
 playlist_item_t *p_cur )
 {
 playlist_private_t *p_sys = pl_priv(p_playlist);
@@ -543,6 +550,7 @@
 if( p_item )
 {
 msg_Dbg( p_playlist, "starting playback of the new playlist item" );
+ ResyncCurrentIndex( p_playlist, p_item );
 PlayItem( p_playlist, p_item );
 return;
 }

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/posix/filesystem.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/posix/filesystem.c Changed

@@ -190,8 +190,8 @@
 struct dirent *ent;
 char *path = NULL;
 
+#if !defined(__OS2__) || !defined(__KLIBC__)
 long len = fpathconf (dirfd (dir), _PC_NAME_MAX);
-#if !defined(__OS2__) || !defined(__INNOTEK_LIBC__)
 #ifdef NAME_MAX
 /* POSIX says there shall we room for NAME_MAX bytes at all times */
 if (/*len == -1 ||*/ len < NAME_MAX)
@@ -202,12 +202,12 @@
 return NULL;
 #endif
 len += offsetof (struct dirent, d_name) + 1;
-#else /* __OS2__ && __INNOTEK_LIBC__ */
+#else /* __OS2__ && __KLIBC__ */
 /* In the implementation of Innotek LIBC, aka kLIBC on OS/2,
- * fpathconf (_PC_NAME_MAX) is broken, and d_name is not the last member
- * of struct dirent.
+ * fpathconf (_PC_NAME_MAX) is broken, and errno is set to EBADF.
+ * Moreover, d_name is not the last member of struct dirent.
 * So just allocate as many as the size of struct dirent. */
- len = sizeof (struct dirent);
+ long len = sizeof (struct dirent);
 #endif
 
 struct dirent *buf = malloc (len);

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/revision.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/revision.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/revision.txt -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/revision.txt Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/test/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/test/Makefile.in Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/test/url.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/test/url.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/src/text/unicode.c -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/src/text/unicode.c Changed

_service:download_url:vlc-2.0.1.tar.xz/test/Makefile.in -> _service:download_url:vlc-2.0.2.tar.xz/test/Makefile.in Changed

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Makefile.in generated by automake 1.11.3 from Makefile.am.
+# Makefile.in generated by automake 1.11.5 from Makefile.am.
 # @configure_input@
 
 # Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
@@ -19,6 +19,23 @@
 # Automake targets and declarations
 ###############################################################################
 VPATH = @srcdir@
+am__make_dryrun = \
+  { \
+    am__dry=no; \
+    case $$MAKEFLAGS in \
+      *\\[\ \	]*) \
+        echo 'am--echo: ; @echo "AM"  OK' | $(MAKE) -f - 2>/dev/null \
+          | grep '^AM OK$$' >/dev/null || am__dry=yes;; \
+      *) \
+        for am__flg in $$MAKEFLAGS; do \
+          case $$am__flg in \
+            *=*|--*) ;; \
+            *n*) am__dry=yes; break;; \
+          esac; \
+        done;; \
+    esac; \
+    test $$am__dry = yes; \
+  }
 pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@
 pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@
 pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@
@@ -134,6 +151,11 @@
 	$(test_libvlc_media_player_SOURCES) \
 	$(test_libvlc_meta_SOURCES) $(test_src_config_chain_SOURCES) \
 	$(test_src_misc_variables_SOURCES)
+am__can_run_installinfo = \
+  case $$AM_UPDATE_INFO_DIR in \
+    n|no|NO) false;; \
+    *) (install-info --version) >/dev/null 2>&1;; \
+  esac
 ETAGS = etags
 CTAGS = ctags
 # If stdout is a non-dumb tty, use colors.  If test -t is not supported,

Build Results
RPM Lint

Refresh

Comments for request 238 0

Request History

RedDwarf created request over 10 years ago

- Update to version 2.0.2:
+ Lots of bug fixes
+ For a full list, see NEWS file in the package.

mantre accepted request almost 12 years ago

Now it's final, so let's go...